Renault Clio (2008+). Руководство - часть 1

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 1 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 4 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

à7711400989îîñä

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 747-9 – 77 11 400 989 – 01/2008 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CLIO

(

www.renault.ru

 )

SiteWeb

RUS

RUS

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 2 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

NU747-9 | RUS | Dos = 9 mm | 257 pages | 3 de Couv

Cyan

    

Magenta

     

Jaune

ELF 

ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɝɚɦɦɭ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ 

ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ RENAULT: ɦɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ, 

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɤɚɤ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ 

ɪɭɱɧɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.

ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ Ɏɨɪɦɭɥɵ 1 

ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ELF ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ 

ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɫɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ 

ɨɬɞɟɥɚɦɢ RENAULT ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ELF ɛɥɟɫɬɹɳɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ 

ɜɫɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɷɬɨɣ ɦɚɪɤɢ.

Ź ɋɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ 

ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɫɢɫɬɟɦ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

RENAULT ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ RENAULT ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬ www.lubricants.elf.com

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! 

Ⱦɥɹ  ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ  ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ,  ɜ  ɰɟɥɹɯ 

ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ 

ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. ɋɦ. ɤɧɢɠɤɭ ɩɨ 

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.

 

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ 

ELF

The oil born in Formula One

Elf

RUS

4 ɉɊɈɋɌɕɏ ȾȿɃɋɌȼɂə*

ȾɅə ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ȼȺɒȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

*

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ, ɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȼɚɲɟɣ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ

ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,

– ɞɚɠɟ ɩɪɢ

ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ,

– ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɚɲ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɜ ɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɥɢ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ

ɞɟɬɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɢɯ ɜɟɫɭ ɢ ɪɨɫɬɭ
(ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɢ ɬ. ɩ.).

• ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȿɫɥɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɦɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɯ ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ «ɩɪɨɬɢɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ».

• Ƚɪɨɦɨɡɞɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɣ ɛɚɝɚɠ
ɭɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɧɨ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

• ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɝɪɭɡɨɜ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟ ɢɯ
ɬɹɠɟɫɬɶ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ
ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɶɸ
ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.

• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ

ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ȼɚɲɢɦ ɪɨɫɬɨɦ.

• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɤɥɨɧ

ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɥ ɤ ɬɟɥɭ.

• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ: ɜɟɪɯɧɢɣ
ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ.

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɝɨɥɨɜɟ.

4 Gestes

RUS

4

1

2

3

0.1

Bienvenue (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 

Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего Руководства по эксплуатации без предварительного письменного разрешения ком- 

пании RENAULT, 92 100 Billancourt 2007 запрещены.

Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
–  ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
–  поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
–  быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также  

знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам  

понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать  

любые необходимые консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:

Добро пожаловать в Ваш автомобиль!

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на  

момент написания документа.

Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав- 

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных  

опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили  

в течение ближайшего года.

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

0.2