Nissan New X-Trail T32 (2019 год). Руководство - часть 23

4 - 35 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Характеристика (проигрыватель компакт-дисков/радиоприемник, тип B)

Поддерживаемые носители

CD, CD-R, CD-RW, USB2.0

Поддерживаемые форматы файлов

ISO9660 LEVEL 1, ISO9660 LEVEL2, Apple ISO, Romeo, Joliet
* ISO9660 LEVEL 3 (пакетная запись) не поддерживается.

Поддерживаемые 
версии

*1

MP3

Версия

MPEG1, MPEG2, MPEG2.5

Частота дискретизации

8 - 48 кГц

Скорость цифрового потока

8 кбит/с - 320 кбит/с, VBR

WMA

*2

Версия

WMA7, WMA8, WMA9

Частота дискретизации

32 кГц – 48 кГц

Скорость цифрового потока

48 кбит/с - 192 кбит/с, VBR

Информация, содержащаяся в ярлыке

Ярлыки ID3 VER1.0, VER1.1, VER2.2, VER2.3 (только MP3)

Уровни папок

Уровни папок: 8, количество каталогов: 255 (включая корневой каталог), количество файлов: 
512 (максимум 255 файлов в одной папке)

Отображаемые кодировки знаков

*2

01: ASCII, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16 Non-BOM 
Big Endian), 05: UNICODE (UTF-8), 06: UNICODE (Non-UTF-16 BOM Little Endian)

*1

   Файлы, созданные с частотой выборки 48 кГц и битовой скоростью 64 кбит/с, не могут быть воспроизведены.

*2

   Возможные коды зависят от вида носителя, версии и той информации, которая должна быть выведена на дисплей.

4 - 36

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Возможные неисправности и рекомендации по их устранению

Признак неисправности

Возможные причины неисправности и меры по ее устранению

Диск не воспроизводится

Проверьте, правильно ли загружен компакт-диск.

Проверьте, не поцарапан ли или не загрязнен ли компакт-диск.

Проверьте, нет ли в проигрывателе сконденсировавшейся влаги. Если это так, подождите, пока конденсат не испарится (при-
мерно 1 час), прежде чем пользоваться проигрывателем.

Если ошибка связана с перегревом проигрывателя, он вернется к нормальной работе после того, как температура проигрывателя 
придет в норму.

Если на диске записаны файлы различных форматов - музыкальные файлы (CD-DA) и файлы MP3/WMA, то будут воспроизво-
диться только музыкальные файлы CD-DA.

Проигрыватель не способен воспроизводить файлы, имеющие иное расширение, чем “.MP3”, “.WMA”, “.mp3” или “.wma”. 
Кроме того, система кодировки символов и количество знаков в названиях папок и файлов должны соответствовать указанным 
спецификациям.

Проверьте, в правильном ли формате записаны файлы на диске. Это может происходить из-за различия настроек приложений 
для записи файлов формата MP3/WMA или текстовых редакторов.

Проверьте, была ли полностью закрыта сессия записи диска.

Проверьте, не защищен ли диск от копирования.

Плохое качество звучания.

Проверьте, не поцарапан ли или не загрязнен ли компакт-диск, либо файл записан со слишком низкой битовой скоростью.

Для начала воспроизведения требуется слишком 
длительное время.

Если на диске MP3/WMA записано много файлов или он имеет многоуровневую  структуру, или если диск был записан за не-
сколько сессий, для начала воспроизведения требуется определенное время.

Музыка прерывается, пропускаются дорожки.

Программное обеспечение и аппаратные средства могут быть несовместимыми. Скорость записи, ширина и глубина записи 
могут не соответствовать спецификациям. Попробуйте использовать самую низкую скорость записи.

Пропуски файлов, записанных с высокой битовой 
скоростью.

Пропуск фрагментов может происходить из-за большого объема данных, например, при слишком высокой битовой скорости 
записи.

При воспроизведении происходит мгновенный переход 
к следующей записи.

Если файлу формата, отличного от MP3/WMA было присвоено расширение “.MP3”, “.WMA”, “.mp3” или “.wma”, или если вос-
произведение запрещено защитой авторских прав, проигрыватель перейдет к воспроизведению следующего файла.

Воспроизведение происходит в порядке, отличном от 
нужного.

Порядок воспроизведения определяется порядком, в котором файлы были записаны на компакт-диск, поэтому он может от-
личаться от нужного вам.

4 - 37 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

ВНИМАНИЕ

Во избежание повреждения или деформации антенны, обя-
зательно снимайте ее в следующих случаях:

Перед въездом на автоматическую мойку.

• 

Перед въездом в гараж с низким потолком.

• 

Перед накрыванием автомобиля чехлом.

• 

АНТЕННА

При необходимости антенну можно демонтировать.

Возьмитесь за основание антенны и отверните ее, вращая 
против часовой стрелки.

Для установки антенны вставьте ее в гнездо и вращайте по 
часовой стрелке до упора.

4 - 38

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

12.  Кнопка выключения питания/регулятор громкости звука 

VOL

13.  Кнопка RPT (Повторение)

14.  Кнопка MIX (воспроизведение записей в случайной по-

следовательности)

15.  Кнопки запоминания предварительно настроенных ра-

диостанций

16.  Кнопка A-Z

17.  Ручка MENU/кнопка ENTER

Система защиты от кражи (для некоторых 
вариантов исполнения автомобиля)

Используйте 4-значный ПИН-код (персональный иденти-
фикационный номер) радиоприемника, известный только 
владельцу автомобиля, который эффективно снижает воз-
можность кражи блока аудиосистемы. Без ввода ПИН-кода 
аудиосистема не может работать.

При несанкционированном снятии аудиосистемы с автомоби-
ля срабатывает система защиты от кражи, которая блокирует 
последующее включение аудиосистемы. Единственным спосо-
бом разблокировать работу аудиосистемы является ввод кода 
радиоприемника, который указан на идентификационной кар-
те, поставляемой вместе с документацией на автомобиль.

ПРИМЕЧАНИЕ

Индивидуальный 4-значный код радиоприемника при-

• 

веден на карте, которую вы получили вместе с докумен-
тацией на автомобиль.

При утере 4-значного кода радиоприемника обратитесь 

• 

к официальному дилеру NISSAN.

Снятие блокировки аудиосистемы

При отключении аудиосистемы от бортовой электрической 
сети автомобиля происходит блокировка аудиосистемы.

6.   Кнопка поиска радиостанции/записи (быстрая прокрут-

ка вперед)

7.   Кнопка SETUP (Настройка)

8.   Кнопка BACK (Возврат)

9.   Кнопка выгрузки компакт-диска

10.  Кнопка MEDIA

11.  Кнопка управления телефоном

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ/
РАДИОПРИЕМНИК (тип A)

1.   Кнопка DISP (Дисплей)

2.   Кнопка RADIO (Радиоприемник)

3.   Кнопка DAY/NIGHT (День/Ночь)

4.   Кнопка TA (Дорожные сообщения)

5.   Кнопка поиска радиостанции/записи (прокрутка назад) 

4 - 39 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Кнопка включения питания/регулировки 
громкости звучания (VOL)

Включение/выключение питания: 

Для включения аудиосистемы нажмите кнопку включения 
питания/регулировки громкости питания (VOL).

Система начнет работать в том режиме (радиоприемник или 
проигрыватель компакт-дисков), который использовался 
непосредственно перед ее выключением.

Для выключения аудиосистемы нажмите кнопку включения 
питания/регулировки громкости питания (VOL).

Регулирование уровня громкости: 

Для регулирования уровня громкости вращайте кнопку 
включения питания/регулировки громкости питания (VOL).

Для увеличения громкости звука поверните кнопку включе-
ния питания/регулировки громкости питания (VOL) по часо-
вой стрелке.

Для уменьшения громкости звука поверните кнопку вклю-
чения питания/регулировки громкости питания (VOL) против 
часовой стрелки.

Кнопка SETUP (Настройка)

Для конфигурации настроек Audio (Аудиосистема), Clock 
(Часы), Radio (Радиоприемник) или Language (Язык) выпол-
ните следующую процедуру:

Нажмите кнопку <SETUP>.

1. 

Нажмите ручку <MENU/ENTER>.

2. 

Поворачивайте ручку <MENU/ENTER> по или против ча-

3. 

совой стрелки, при этом на дисплей будут последова-
тельно выводиться следующие варианты меню:

 Audio 

(Аудиосистема) 

→ Clock (Часы) → Radio (Радио-

приемник) → Language (Язык)

Вторая, третья и четвертая цифры кода радиоприемни-

4. 

ка вводятся таким же образом, только используйте для 
этого кнопки 

d

, 

e

 и 

f

 предварительно настроенных 

радиостанций.

 Например, 

нажмите 

d

 один раз, 

e

 шесть раз и 

f

 де-

вять раз.

Нажмите ручку <MENU/ENTER>  

5. 

g

 для подтверждения кода. 

Если введен правильный код, аудиосистема включится.

Если введен неправильный код, то будет отображено со-

6. 

общение [Incorrect Pin] (Неправильный ПИН-код), [Please 
re-enter Pin] (Повторите ввод ПИН-кода) и показано остав-
шееся количество попыток ввода [Remaining Tries: xx].

После прочтения сообщения нажмите ручку <MENU/ENTER>  

g

 для возврата к экрану ввода и введите правильный код 

радиоприемника.

Если вы введете неправильный код и после третьей по-

• 

пытки, то аудиосистема заблокируется на 60 минут. На 
дисплее будет происходить обратный отсчет времени от 
60 до 0 минут. Через 60 минут введите правильный код 
радиоприемника.

Если вы введете неправильный код после восьми серий 

• 

из трех попыток, то аудиосистема будет заблокирована 
постоянно. Для получения подробной информации об-
ратитесь к официальному дилеру NISSAN.

Управление основными функциями 
аудиосистемы

Аудиосистема может работать, только если выключатель за-
жигания находится в положении ON или ACC.

После подключения питания и включения аудиосистемы 
на дисплее будет отображено сообщение [Radio Code] (Код 
радиоприемника) и она будет разблокирована после пра-
вильного ввода кодов.

Снятие блокировки: 

Внимательно изучите данный раздел. Необходимо точно 
следовать всем изложенным ниже инструкциям.

Для снятия блокировки аудиосистемы выполните следую-
щие операции:

Переведите выключатель зажигания в положение ACC 

1. 

или ON.

[Radio Code] (Код радиоприемника) отобразится наряду 

2. 

с четырьмя цифровыми разрядами, заполненными зна-
чениями «0».

Нажмите кнопку выбора 

3. 

c

 предварительно запрограм-

мированных радиостанций столько раз, сколько соот-
ветствует первой цифре индивидуального кода.

 

Например, если код радиоприемника 5169: для первой 
цифры «5» нажмите пять раз кнопку выбора предвари-
тельно запрограммированных радиостанций 

c

.

4 - 40

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

сов, и нажмите ручку <MENU/ENTER>. Разряд минут бу-
дет мигать. Поворачивайте ручку <MENU/ENTER>, чтобы 
скорректировать показания в разряде минут, и нажмите 
ручку <MENU/ENTER> для завершения установки пока-
заний часов.

ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) 

• 

 

Отображение часов можно включить и выключить. При 
выборе [ON] будут отображены часы. (Отображение ча-
сов будет сохраняться даже после выключения питания 
аудиосистемы). При выборе [OFF] часы не отображаются.

Format (Формат) 

• 

 

Обеспечивает настройку дисплея часов на 24-часовой 
или 12-часовой режим.

Настройки радиоприемника: 

Нажимайте кнопку <SETUP> до тех пор, пока не будет вы-
брано меню Radio setup (Начальная настройка радиоприем-
ника).

Выбор языка: 

Нажимайте кнопку <SETUP> до тех пор, пока не будет вы-
брано меню настройки Language (Язык).

Кнопка DAY/NIGHT (День/Ночь)

Нажмите кнопку День/Ночь для переключения яркости дис-
плея между дневным и ночным режимами.

Переключатели на блоке аудиосистемы также будут подсве-
чены в ночном режиме.

Кнопка управления телефоном

Использование кнопки управления телефоном приведено 
в разделе «Телефон с функцией Bluetooth

®

 Hands-Free (тип 

А)» ниже в этой главе.

Меню AUX In 

• 

Используйте эту функцию для регулировки уровня звука 
внешнего источника сигнала.

Меню Speed Volume (Компенсация громкости в зависи-

• 

мости от скорости автомобиля) 

В данном режиме уровень громкости контролируется 
автоматически в зависимости от скорости движения 
автомобиля. 

При установке этой функции на 0 (ноль) автоматическая 
компенсация громкости отключается.

Меню Bass Boost (Усиление низких частот) 

• 

Включите или выключите функцию Bass Boost (Усиле-
ние низких частот), которая выделяет низкие звуковые 
частоты.

Меню Audio Default (Настройки аудиосистемы по умол-

• 

чанию) 

На заводе аудиосистема получает предварительно за-
программированные настройки. Выберите [Yes] (Да), 
чтобы вернуться к настройкам, предварительно запро-
граммированным на заводе. Выберите [No] (Нет) для 
выхода из меню с текущими настройками.

Настройка часов: 

При повороте ручки <MENU/ENTER> в режим настройки ча-
сов режим будет меняться следующим образом:

Set Time (Настройка времени) → ON/OFF (Вкл./Выкл.) → 
Format (Формат)

Set Time (Настройка времени) 

• 

Выберите пункт [Set Time] (Настройка времени), затем 
установите показания часов следующим образом:

Разряд часов будет мигать. Поворачивайте ручку <MENU/
ENTER>, чтобы скорректировать показания в разряде ча-

После настройки нужных уровней нажимайте последова-
тельно кнопку Back (Назад) или кнопку <SETUP>.

Регулировки аудиосистемы: 

Нажмите кнопку <SETUP>, чтобы отобразить экран меню 
начальной настройки, а затем выберите пункт [Audio] (Ау-
диосистема).

При последовательном нажатии ручки <MENU/ENTER> про-
исходит переключение режимов в показанной ниже после-
довательности: 

Sound (Параметры звучания) → AUX In (Внешний источник 
сигнала) → Speed Vol. (Компенсация громкости в зависимо-
сти от скорости автомобиля) → Bass Boost (Усиление низких 
частот) → Audio Default (Настройки аудиосистемы по умол-
чанию)

Поворачивайте ручку <MENU/ENTER> по или против часовой 
стрелки, чтобы отрегулировать перечисленные ниже пози-
ции, а затем нажмите ручку <MENU/ENTER> для подтверж-
дения выбора.

Меню параметров звучания 

• 

Низкие частоты:

Используйте эту регулировку, чтобы усилить или осла-
бить низкочастотные составляющие звукового сигнала.

Высокие частоты:

Используйте эту регулировку, чтобы усилить или осла-
бить высокочастотные составляющие звукового сигнала.

Bal. (Баланс) :

Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс 
громкости звучания левых и правых громкоговорителей.

Баланс передних и задних громкоговорителей:

Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс 
громкости звучания передних и задних громкоговорите-
лей.

4 - 41 

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Кнопки запоминания предварительно настроенных радио-
станций 

Если в режиме радиоприемника нажимать кнопку запоми-
нания предварительно настроенных радиостанций менее 2 
секунд, то произойдет настройка на предварительно настро-
енную радиостанцию.

Аудиосистема может запоминать до 12 радиостанций в диа-
пазоне FM (по 6 для FM1 и  для FM2) и 6 радиостанций в диа-
пазоне AM.

Для того чтобы запомнить частоту радиостанции вручную:

Настройте радиоприемник на нужную станцию с помо-

1. 

щью кнопок поиска радиостанции/записи.

Нажмите одну из кнопок запоминания предварительно 

2. 

настроенных радиостанций и удерживайте ее нажатой 
до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал. (При 
нажатой кнопке запоминания предварительно настроен-
ных радиостанций звук радиоприемника приглушается).

На дисплее появится номер канала, а звук будет восста-

3. 

новлен. Это свидетельствует об успешном сохранении 
частоты выбранной станции в памяти радиоприемника.

Повторите шаги 1-3 для остальных кнопок памяти.

4. 

Если провода аккумуляторной батареи будут отсоединены 
или перегорит плавкий предохранитель аудиосистемы, то 
данные в памяти радиоприемника не сохранятся. В этом 
случае повторите процесс программирования частот нуж-
ных вам радиостанций.

Система радиоданных (RDS)

Система радиоданных RDS позволяет передавать одно-
временно с основным FM-радиосигналом дополнительную 
информацию в закодированной цифровой форме. Система  
RDS передает такую информацию, как наименование радио-
станции, дорожные сообщения или новости.

GOM Pacific (GOM Тихий океан)

• 

GOM S. America (GOM Южная Америка)

• 

Для подтверждения настроек выключите аудиосистему, 

7. 

переведите выключатель зажигания в положение [OFF], 
а затем переведите выключатель зажигания в положе-
ние [ON].

Кнопка

Если нажать кнопку <RADIO> при выключенной аудиосисте-
ме, то она включится и начнет работать радиоприемник.

Если нажать кнопку <RADIO> при воспроизведении аудио-
сигнала от другого источника, то этот источник выключится 
и начнет работать радиоприемник.

Для выбора диапазона частот нажимайте кнопку <RADIO> до 
тех пор, пока не появится обозначение нужного диапазона.

FM 1 → FM 2 → AM → FM 1

Если нажать кнопку <RADIO> и удерживать ее дольше 1,5 
секунд, то шесть радиостанций с наиболее сильным сигна-
лом будут автоматически запомнены для кнопок предвари-
тельной настройки (с 1 по 6). Во время поиска радиостанций 
на дисплей выводится информационное сообщение, а звук 
отключается до завершения настройки. По окончании на-
стройки система переходит к трансляции радиостанции, за-
помненной для кнопки предварительной настройки.

Кнопки поиска радиостанции/
записи

Коротко нажимайте кнопку 

 или 

 для изменения 

частоты вещания вручную.

Для автоматической настройки на радиостанцию нажимай-
те и удерживайте кнопку 

 или 

. Когда система 

найдет работающую радиостанцию, она остановится на со-
ответствующей частоте.

Кнопка MEDIA

Нажмите кнопку <MEDIA> для воспроизведения подключен-
ного совместимого устройства.

При последовательном нажатии кнопки <MEDIA> проис-
ходит переключение источников аудиосигнала в показанной 
ниже последовательности:

CD (Компакт-диск) → USB (iPod) → AUX (Внешний источник 
сигнала) → CD (Компакт-диск) → Bluetooth

Источник, которого нет, будет пропущен.

Управление радиоприемником

Изменение частотного диапазона и шага переключения 
частоты

Для изменения параметров настройки частотного диапазона и 
шага переключения частоты выполните следующие действия.

Включите питание аудиосистемы.

1. 

Нажмите кнопку <RADIO> и выберите диапазон AM или 

2. 

FM.

Нажмите кнопку <SETUP> и удерживайте ее дольше 3 

3. 

секунд.

Через 3 секунды, удерживая нажатой кнопку <SETUP>, 

4. 

поворачивайте ручку <MENU/ENTER> против часовой 
стрелки до тех пор, пока не услышите 3 щелчка, по ча-
совой стрелке до тех пор, пока не услышите 3 щелчка, а 
затем против часовой стрелки до тех пор, пока не услы-
шите 3 щелчка.

Поворачивайте ручку <MENU/ENTER> до тех пор, пока не 

5. 

будет выделен пункт [Region] (Регион) и нажмите ручку 
<MENU/ENTER>.

Выберите подходящий регион из следующих вариантов:

6. 

EUR (Европа)

• 

4 - 42

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Кнопка MEDIA

Для переключения в режим воспроизведения компакт-диска 
нажимайте кнопку <MEDIA> при загруженном в проигрыва-
тель компакт-диске до тех пор, пока не будет выбран режим 
CD.

Просмотр перечня

При воспроизведении записи нажмите ручку <MENU/ENTER>, 
чтобы отобразить имеющиеся записи в режиме просмотра. 
Для выбора записи из перечня или записи, с которой нужно 
начать прослушивание, поверните, а затем нажмите ручку 
<MENU/ENTER>.

Быстрый поиск

В режиме просмотра списка для поиска записи может быть 
осуществлен быстрый поиск. Нажмите кнопку <A-Z>, по-
верните ручку <MENU/ENTER>, чтобы выбрать первую букву 
названия записи, и затем нажмите ручку <MENU/ENTER>. 
После выполнения поиска будет отображен перечень име-
ющихся песен. Выберите нужную запись и нажмите ручку 
<MENU/ENTER> для воспроизведения нужной записи.

Ускоренная прокрутка вперед/
назад

Нажмите и удерживайте кнопку поиска радиостанции/записи 
для быстрой прокрутки записи вперед или назад. Как только 
кнопка будет отпущена, воспроизведение возобновится с 
нормальной скоростью.

Переход к следующей/предыдущей записи:

При однократном нажатии кнопки поиска радиостанции/
записи произойдет переход к следующей записи в прямом 
направлении или назад к началу текущей записи. Последова-
тельно нажимайте кнопку поиска радиостанции/записи для 
пропуска записей.

По окончании трансляции дорожного сообщения аудиоси-
стема возвратится в режим, который был включен до пере-
дачи сообщения.

Если во время трансляции дорожного сообщения нажать 
кнопку <TA>, то действие функции прерывания текущего 
режима для передачи дорожных сообщений прекращается. 
Функция ТА переходит в режим ожидания, а аудиосистема 
возвращается к своему предыдущему режиму.

Управление проигрывателем компакт-дисков

Загрузка

Вставьте компакт-диск в загрузочную щель этикеткой вверх. 
Компакт-диск будет автоматически загружен в проигры-
ватель, после чего начнется его воспроизведение. После 
загрузки компакт-диска на дисплее появится количество за-
писанных произведений и общее время воспроизведения.

ВНИМАНИЕ

Не применяйте силу для загрузки компакт-диска. В против-
ном случае вы можете повредить проигрыватель компакт-
дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ

Проигрыватель компакт-дисков воспроизводит обыч-

• 

ные аудиодиски или диски с файлами в форматах MP3/
WMA.

Аудиосистема автоматически определит, содержит ли 

• 

загруженный компакт-диск файлы в формате MP3/
WMA и отобразит надпись [MP3CD].

Если загруженный диск несовместим с возможностями 

• 

системы (например, это DVD-диск), либо система не мо-
жет считать записанные на нем данные, то на дисплее 
будет отображено сообщение с предупреждением об 
ошибке. Извлеките этот диск и вставьте другой диск.

ПРИМЕЧАНИЕ

В некоторых странах или регионах отдельные сервисные 
функции системы RDS могут отсутствовать.

Альтернативная частота (AF) 

Функция альтернативной частоты работает в радиодиапазо-
не FM.

Режим AF работает во время прослушивания радио-

• 

станции в диапазоне FM, а также при воспроизведении 
записей на компакт-диске или в режиме AUX (если до 
этого аудиосистема работала в диапазоне FM радиопри-
емника).

Радиоприемник, сравнивая мощность радиосигналов на 

• 

всех альтернативных частотах, автоматически выбирает 
и настраивается на ту частоту вещания, на которой обе-
спечиваются наилучшие условия приема радиопередачи.

Функции RDS 

Если радиоприемник настроен на радиостанцию RDS вруч-
ную или полуавтоматически, начинается прием радиодан-
ных RDS, и на дисплей выводится название принимаемой 
станции (PS).

Функция приема дорожных сообщений имеется в режиме 
радиоприемника (диапазон FM) или любого другого источ-
ника аудиосигнала.

Для выбора режима TA нажмите кнопку <TA>. При вклю-

• 

чении режима TA на дисплее появится надпись «TA». 

При повторном нажатии кнопки <TA>. Режим TA выклю-

• 

чается и надпись «TA» исчезает с дисплея.

Прерывание текущего режима аудиосистемы 
для трансляции дорожного сообщения 

При получении дорожного сообщения включается его транс-
ляция и на дисплее отображается сообщение с названием 
радиостанции.