1        2          3       4       5        6  

Игра в кальмара (2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Игра́ в кальма́ра» (кор. 오징어게임 Оджино Геим, Ojing-eo Geim) — южнокорейский веб-сериал в жанрах выживания, приключенческого боевика, триллера и драмы. Режиссёром и автором сценария всех девяти эпизодов стал Хван Дон Хёк.
Все фразы и цитаты

1 серия

Это как «Чарли и шоколадная фабрика».
Погоня за золотым билетом.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «ИГРА В КАЛЬМАРА»
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР ХВАН ДОН ХЁК
Приз — 4,56 млн долларов.
Люди делают куда худшие вещи
за куда меньшие деньги.
В этой игре
нужна стратегия, нужны альянсы,
но и немного коварства.
Каждый покажет лучшие и худшие стороны.
Неважно, сколько масок наденут люди.
В итоге они покажут свое истинное лицо.
Я уже мухлевал в игре.
Не смухлюешь — можешь не пытаться.
Сочувствие — это слабость.
Моя сильная сторона — манипулирование.
Это место тебя пережует и выплюнет.
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
КОМНАТЫ СЛЕЖЕНИЯ ЗА ИГРОКАМИ
А кто не в долгах? В экономике спад.
Мне пришлось…
На работе мне за это не платят.
Но у меня есть мечты.
Вот и хватаюсь за шанс.
Каково это — расплатиться за дом?
Каково это — расплатиться за машину?
Знаю, это просто мечты, но каково это?
Да, у меня есть мечты.
Может, небольшие, но они тоже есть.
<u>ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ
«ТИШЕ ЕДЕШЬ — ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ»</u>
Твою мать!
Офигеть, всё серьезно.
Офигеть!
Это какая-то дичь.
Это невероятно.
Охрененно жуткая кукла.
Всё реально, брат.
Внимание, игроки.
Ваша первая игра…
…«Тише едешь — дальше будешь».
Моя стратегия — чтобы меня не убили.
Дойти до конца.
Дойти до конца.
- Я умею выжить. Я должна победить.
- Да.
Думаю, я справлюсь, если честно.
Я тренируюсь, и ты тоже.
Про тебя не знаю, но мы все…
- Ясно.
- Нет! Я про то…
Ладно. Куртка толстая, но это правда.
Так не видно, но мы все спортсмены.
У меня лучший номер. 432.
- Один…
- И я — номер один.
Единицы только не хватает.
Номер один — это я.
Думаю, я никогда не перестану бороться.
Иисусу приходилось бороться.
Значит, и мне придется бороться.
Судьба в твоих руках.
Когда контролируешь свой разум,
собираешь волю в кулак,
понимаешь, что сочувствие —
это слабость.
Ради бога, пожалуйста,
пройди это испытание, ради меня.
Я пройду это испытание,
клянусь, я тренировалась.
Согни колени.
Согни свое полезное колено.
В игре у меня есть союзник,
тот, кому я могу доверять.
Не знаю, все ли пришли на игру с мамой.
Вряд ли. Так что мне повезло.
Моя мама была звездой спорта.
Я чувствую,
что она продержится дольше меня
и опозорит меня
перед родными и друзьями.
Но если это случится, знаете что?
У меня самая классная мама.
Важно не быстро бежать.
- Важно быстро остановиться.
- Да.
- Пока она не повернула голову…
- Черепаха и заяц.
Да. Пока она
не повернула голову, я останавливаюсь.
- Не рискую.
- Чёрт возьми.
«Джада» означает «дар знания».
Клянусь, родители не зря
меня так назвали,
потому что я
буквально всё знаю наперед.
Я разбираюсь в людях.
Я вижу, когда кто-то врет,
Я знаю, кому нельзя доверять.
Думаю, в этой игре
это точно будет преимуществом.
Я осмотрелся
и чувствую себя очень уверенно.
Может, ты меня и обгонишь,
но я дойду до финиша.
Я губу не раскатываю.
Мне у тебя надо поучиться
самодисциплине, вот и всё.
Чейз — мой лучший друг.
Мы со школы всё делали вместе.
Если бы Чейз со мной не пошел,
меня бы здесь не было.
С тех пор, как я стал отцом,
я в основном сижу дома.
Я рад, что он здесь со мной.
Но мы с ним соперники.
Лучшие друзья, но соперники.
И если в конце останемся мы с ним, —
а я думаю, так и будет, —
то там уж каждый сам за себя.
Внимание, игроки.
Правила игры следующие.
Когда кукла запоет, можно идти вперед.
Когда кукла перестанет петь,
вы должны замереть.
Кто нарушит правила,
выбывает.
У вас есть пять минут,
чтобы дойти до финиша.
Итак, игра начинается.
Она вся крутится.
Ни на кого не смотри,
ни о ком не думай,
главное — дойти до линии.
Тише едешь — дальше будешь
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Джада, сосредоточься.
Нельзя нагибаться, нельзя дрожать.
Я должна всех победить.
В этой игре я аутсайдер.
Тише едешь — дальше будешь
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Я слышу, как игроки падают на пол.
Валятся как мухи.
Меня вовсю терзают сомнения.
Неужели я облажался?
Всё, что я сейчас могу, — это…
Видеть, как мой лучший друг выбывает, —
это ужасно,
но это не выбьет меня
из колеи, я использую это
для мотивации.
Тише едешь — дальше будешь
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Я так нервничаю.
Я вся вспотела,
но я готова на всё,
чтобы дойти до конца игры.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Я вижу, как все выбывают,
и думаю: «Чёрт!»
Боюсь, что не справлюсь.
С каждым выбывшим
я думаю: «Людей стало меньше.
Больше шансов победить. Я этому рад».
Тише едешь — дальше будешь
Блин, серьезно?
Нельзя отвлекаться.
Нужно контролировать себя.
Я не уйду с первой же игры,
этому не бывать.
Я знаю, что ноги у меня
не те, что раньше,
но я хочу дойти до конца.
Зачем я присела?
Боль просто дикая,
но двигаться нельзя. Двигаться нельзя.
Сосредоточься. Ты справишься.
Я взрослая, сдаваться нельзя.
Я постоянно слышу вокруг себя хлопки.
И каждый раз это не я.
Чёрт, как больно. Я сдаюсь.
Я не могу.
Тише едешь — дальше будешь
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Поверить не могу.
Я первый, номер 107.
На шаг ближе к огромной куче денег.
Значит, я в игре.
Тише едешь — дальше будешь
Да!
Что?!
Да!
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Да! Дай пять!
Слава богу!
Порядок.
Это было тяжело!
Получилось!
Чувак.
Ёкарный бабай!
Я, конечно, в эйфории,
но в игре еще остались люди.
И среди них моя мама.
Я пришел сюда из-за нее.
Я хотел вместе с ней
пережить этот опыт,
но она может не дойти.
Тридцать восемь. Последний шанс.
Я вижу время на часах
и не знаю, успею ли дойти.
Не могу поверить!
Ты тоже справился!
Господи!
Ого!
- Вы посмотрите на туалеты!
- Офигеть!
Да вы издеваетесь!
Погнали!
Офигеть!
С ума сойти! Это безумие!
- Привет, брат по прическе?
- Братья навеки!
Это альянс автоматом!
- Точно.
- Да, давай.
Где хочешь спать? Внизу?
- Наверх не хочу.
- Лягу посередине.
- Я не против.
- Вот здесь?
- Сзади? Да?
- Сзади. Да. Давай.
Эй, мама. Мам!
Я займу тебе нижнюю койку.
А, ладно.
- Где будешь спать?
- Без понятия.
- Как звать?
- Кайл.
- Я Стивен.
- Стивен.
- Очень приятно, Кайл.
- Взаимно.
Хочешь спать со мной?
Давай спать вместе!
Только без секса.
Мы здесь, детка!
Ого! Это туалет?
Офигеть. Какое тут всё кислотное.
Тут зеркало есть!
Лучшая пижамная вечеринка.
Реально. Блин, ну и видок.
После игры «Тише едешь — дальше будешь»
это какой-то сюр.
Это внетелесный опыт,
я чувствую себя как во сне.
Как в кислотном трипе,
а я не пробовал кислоту.
Меня зовут Моти.
- Абу.
- Все зовут меня Моти.
- Абу.
- Двухсотый!
Да, 200-й, а ты 68-й?
Когда выиграю 4,56 миллиона,
двести долларов отдам тебе.
- Да ладно!
- Двести тысяч.
- Ну ладно… Фунтов, да.
- Фунтов? Ладно.
Мой план — познакомиться
с как можно большим числом людей.
Здесь я завожу друзей
куда быстрее, чем в реальности.
Полезно входить в большую группу,
мне кажется, здесь это мне поможет.
Да, мужики! Эй!
Здоров. Давай сразу создадим альянс?
- Ты где спишь?
- Я сплю вон там.
- В средней секции.
- Надеюсь, никто не храпит.
Вы понимаете, что эхо будет
разноситься по всему залу?
Я скриплю зубами. Признаюсь.
Я тоже.
- Ты храпишь?
- Еще как.
- Еще как?
- Где ты спишь!
Ты вон там спишь, да?
Скажи, что ты спишь здесь или вон там.
Нет, я слышал, там тоже есть койки,
за дверью, за аварийным выходом.
Нет, я шучу. Я тоже
иногда храплю. Я иногда храплю.
Мой возраст будет моим преимуществом.
Никто не видит во мне угрозы.
Все думают, что я слабый.
Но я не такой уж и слабый
и хорошо соображаю.
Это может повысить мои шансы.
Внимание, игроки.
Вот результаты первой игры.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Из 456 игроков…
…выбыли 259.
Давай, малышка, сюда!
Заносите!
Каждый выбывший игрок
добавит 10 000 $ в призовой фонд.
Я здесь. Я прошла в следующий тур.
Банк растет, деньги сыпятся.
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Ого, как много! Чёрт!
Охренеть. Целая куча денег.
Я не из богатых, наша семья бедная.
И я хочу им помочь.
Я хочу обеспечить
моих девочек до конца жизни.
Нам бы хватило.
Обалдеть!
Это куча денег!
Да!
Боже мой!
Всё еще сыпятся!
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Текущая общая сумма составляет
2,59 миллиона долларов.
Что?
Если бы тебе сейчас
дали сотню, ты бы ушел?
- Сто штук? Ну нет.
- Да.
- Спасибо.
- Я останусь до конца.
Для меня все здесь — это просто деньги.
Каждый выбывший — это еще 10 000 $.
Еще один выбыл — плюс 20 000 $.
Я улыбаюсь. Тут весело, но мысленно
я настроен на победу. Только на нее.
В этом общежитии вы будете жить,
есть и спать.
Вы же отвечаете за чистоту.
Чёрт.
Между играми будут другие испытания,
которые пройдут в общежитии.
Что?
Мы испытаем ваш характер.
Какие вы в игре, такие вы и в жизни.
В этих испытаниях вы сможете
дать другим игрокам преимущества,
чтобы помочь им в игре.
Но помните.
Вы также получите возможность
исключить других игроков.
Это уже серьезно.
Пошла социальная муть.
Это социальная игра,
если я правильно понял.
Испытания.
Если один игрок может
исключить другого игрока,
это меняет всю игру.
Я… Какие испытания?
Я жду эти испытания.
Например, представь,
ты получил возможность
выбрать одного игрока и исключить его.
Я выберу того, кого я не знаю.
- Я бы не хотел.
- Да, но это жестко.
Придется выбирать случайного человека.
- Но это нечестно. Это нечестно.
- Да.
А я бы без проблем
кого-нибудь исключила.
- Есть идеи?
- Кто исключить?
Хороший вопрос.
Кого-нибудь из братанов.
- Что это?
- Шире.
- Смотри.
- Шире. Вот так.
- Да ладно, давай нормально.
- Покажи, как.
Вот так отжимаемся, смотрите.
Будешь объяснять
или отжиматься со мной?
- Смотри, друг.
- Тащи сюда свою старую задницу.
Он братан.
Есть группа парней,
которых я называю «братаны».
Потому что они держатся вместе,
расхаживают с важным видом,
мол, смотрите, какие мы сильные.
Но очень важно
быть осторожным с групповым мышлением.
В группе ты для всех мишень.
Давайте от скамьи.
- Можешь отжаться от скамьи?
- Хочешь? Давай.
Это «Игра в кальмара».
И в этом общежитии
игра становится реальностью.
Начинаешь думать:
«Кто спит рядом с тобой?
С кем я хочу общаться?»
Начинаешь замечать людей,
которые постоянно держатся вместе.
Правда будешь за меня считать?
432-й создает мужской клуб
и оценивает людей по внешности.
А это опасная игра.
Как накачал.
Накачал.
Я не зазнаюсь, ни капли.
Я не считаю себя лучше других людей.
Я просто уверен в себе.
Я очень общительный.
И практически эгоист,
потому что я очень люблю себя.
Я знаю, кто я. Таким меня создал Бог.
Он не сделал меня другим.
Зачем мне хотеть стать другим?
Например,
я иногда не понимаю,
когда люди говорят:
«Жизнь так несправедлива».
Она справедлива.
Ведь с тобой происходит
та же хрень, что и со мной.
Но я же не жалуюсь.
Игроки, пора заняться домашними делами.
О, мы будем нарезать продукты.
Да, точно.
Тут-то они нам и пригодятся.
Я когда-нибудь это делала?
Я хорошо умею чистить картошку
этой штукой, но тут форма неудобная.
- Я Дэни, а ты?
- Кайл.
- Очень приятно.
- Кайл?
- Откуда ты?
- Из Кентукки.
- Да, по акценту понятно.
- Ага.
И как тебе здесь?
- Нервничал, когда сюда шел?
- Ага.
Общение меня не пугало.
- Я нервничаю из-за испытаний.
- Правда?
После «Тише едешь — дальше будешь»
мне было очень тяжело.
В конце было совсем трудно.
Я уж думал сдаться.
- Правда?
- Но я собрался. Пришлось.
Несмотря ни на что,
на прическу,
на деревенское происхождение и акцент,
мне кажется, я всегда был чуть
более-менее умным, чем,
наверное, многие из других штатов
к северу или даже к западу от Кентукки.
Я иногда замечаю,
как люди слышат мой акцент
и думают: «Да, парнишка,
вероятно, не очень умный».
Но да, я могу это использовать
в любой момент,
чтобы получить преимущество.
Если я увижу возможность,
я ей воспользуюсь.
Я что-то делаю не так?
- Картошку…
- О, получилось!
- Чистится?
- Всё, получается.
Я хотел сказать, что картошку срезать…
Внимание, игроки 101 и 134.
Вас выбрали для испытания.
Вы можете дать одному игроку
преимущество в следующей игре
или выбрать одного игрока
и исключить его.
Ваше решение будет анонимным,
и оно будет объявлено завтра.
Ну ничего себе.
Отправим кого-то домой?
- Кому поможем?
- Да.
Помогать нужно тому,
кому ты нравишься, да?
Можно дать им больше шансов в игре
и посмотреть, помогут ли они тебе.
Думаешь, в ответ тебе тоже помогут?
Подадут руку в сложной ситуации?
И что ты получишь? «Большое спасибо»?
Но если останешься с ним наедине,
он тебя всё равно подставит.
- Да.
- Такова природа игры.
- Я бы подставила.
- Да!
Четыре с лишним ляма, какого?..
- Логичнее выгнать.
- Думаю, да.
Это 10 000 долларов.
Один человек делает нас
на 10 000 $ ближе к призу.
Чёрт возьми.
Ладно, давай всё обсудим.
Я вспоминаю номера,
не знаю, кого выбрать.
Там есть мама с сыном.
Это жестоко.
Не знаю, представь, что у них на уме.
Двойной шанс поделить деньги.
Мы с тобой их не поделим. А они — да.
Двухсотый со всеми общается.
Ходит туда-сюда.
- Он всегда…
- Думаешь, это стратегия?
- На 100%. И это меня пугает.
- Ясно.
А что насчет больших парней?
Здоровые крупные ребята?
Игрок номер 432 уже собирает группу.
Он у них типа главаря.
Очень активно общается.
Игроки.
Объявите свое решение.
Давай!
Прикольно было.
- Поработали на славу.
- Да.
Позитивно так.
А, вон она идет.
Что ж, посмотрим. Еще увидимся, да?
- Вы там что, посуду мыли?
- Видите?
Морковь чистили. Будем есть морковь.
Классный причесон!
Так-так-так.
Тот самый парень с пляжа!
Угадайте, что на ужин. Морковь.
- Хотел сказать…
- Я чистил морковь.
Клянусь.
Кайл, ты подозрительный.
Что случилось?
Внимание, игроки.
Время первого приема пищи.
Стройтесь в четыре шеренги
и берите по одному лотку с едой.
Жрать хочу. Съем всё, что дадут.
Для меня сейчас три самые важные вещи —
это еда, еда и еще раз еда.
Эй. Да, блин!
Надеюсь, это итальянская еда.
Баклажаны пармиджано, пицца,
араббиата, пенне с аматричаной.
- Покажи, что там.
- Открой лоток.
- И всё?
- Да.
- Ну как?
- Отвратительно.
Как пластмасса. Серьезно.
Я устал, я проголодался,
для меня это закуска, а не еда,
а мне 100% нужна еда,
иначе я не смогу думать.
Для меня это приоритет.
Офигеть, я видела 161-го.
Он снова встал в очередь!
- Да ладно.
- Он впереди!
Спасибо.
В конце концов,
мы здесь не ради честной игры.
Мы здесь, чтобы играть, и я буду играть
по любым правилам, по каким захочу.
- Еще порцию взял?
- Да!
А куда он дел первую?
Он только что открыл вторую.
- Не может быть!
- Ты врешь.
Гонишь.
- Нет!
- Что?
Он достал из-под матраса
второй лоток и открыл его.
Я бы так никогда
не поступила. Я не права?
Нет, ты права.
Воровать еду некрасиво!
Брать два-три лотка с едой?
Я понимаю, что тут каждый сам за себя.
Если ты так ведешь себя здесь,
какой ты по жизни?
Ладно, надо держать себя в руках.
Он ест так быстро, что не скажешь.
И он слишком довольный.
Только не выбрасывайте еду.
- Хочешь?
- Да. Можно?
- Да.
- На 100%?
- Надо?..
- Нет, не надо.
Спасибо, милая. Обалдеть!
Поверить не могу.
Хочешь выбросить? Я съем. Спасибо.
Я занимаюсь инвестициями,
я управляющий активами.
Я хотел сделать там карьеру.
Но, похоже, после пандемии
моя мечта пошла прахом,
и теперь я занялся творчеством.
Я перестал верить
в ценности корпоративного мира.
Никаких правил. Свобода от всего.
От морали, от людей, которые говорят:
«Не делай то, не делай это».
Делай, что хочешь.
Это твой единственный шанс.
Это ведь бренный мир.
И что тогда останется?
Что ты думаешь по поводу испытаний?
Мне интересно, они анонимные?
- Это так… Я не люблю секреты.
- Да.
Я не верю, что все они,
получив возможность,
не исключат кого-нибудь анонимно.
Все ведут себя так…
Да, не знаю, стала бы я так рано…
Внимание, игроки.
Свет в общежитии
будет выключен через пять минут.
Я устал. С меня хватит.
Расчески отстойные.
Как мне красоту наводить?
- Сколько же тут посуды.
- Мы так спать не ляжем.
- Ну ладно.
- Да.
Споки-ноки!
Всем завтра удачи!
- Да, давайте! Мы справимся, ребята.
- Мы все проиграем и пойдем домой.
Не терпится как следует отдохнуть,
прочистить мозг
и подготовиться к следующей игре.
Они оба храпят.
Офигеть.
Внимание, игроки.
Это подъем.
Доброе утро!
Где кофе без кофеина?
Как дела? Как спалось?
- Не очень, но…
- Поспала хоть?
Надо почистить зубы.
Все знают про твой день рождения.
Да, спасибо, вы лучшие.
Спасибо. Шестьдесят девять!
Я считаю за честь
быть здесь самым старшим.
Ты для всех здесь крестный отец.
Лучше так, чем «старик».
- Кто храпел?
- Я не храплю.
- Ты, огромный нос.
- Нет.
- Вы оба надо мной, да?
- Да, но храпели здесь.
Здесь как в казино. Время не ощущается.
Нет окон. Нет часов.
Я хреново себя чувствую
и хочу еще поспать.
- Ты как? Не спалось?
- Нет.
Но нельзя показывать усталость,
это проявление слабости.
С днем рожденья тебя
Давайте! Поём!
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Рик
С днем рожденья тебя
Да, Рик!
Минутку!
Спасибо. Спасибо всем.
Шестьдесят девять!
Лучший день рождения.
Без семьи, лучший день рождения.
Лучший!
Мы тут думали,
какая будет следующая игра.
С печеньем, скорее всего.
- С печеньем?
- Скорее всего.
Я точно не знаю,
какая игра будет дальше, я…
Ничего. Поживем — увидим.
Не волнуйся ни о чём.
Всё само придет, главное — верить.
Верить с горчичное зерно.
- Да.
- Да, именно. Так держать!
Вы решили, кого бы исключили?
- Я не буду.
- Не будешь?
Да, не буду.
- Ты не такой?
- Нет.
Тяжело будет сказать,
что кого-то исключили из-за тебя.
- Я так не сделаю.
- Нет, ты прав.
Репутацию испортишь.
Там какая-то движуха.
Прошу прощения.
Игроки.
Пока вы были в общежитии,
прошло первое испытание.
Нет!
В нём игрокам предложили выбор.
Они могли дать
одному игроку преимущество
в следующей игре…
…или
выбрать одного игрока
и исключить его.
Они решили…
…исключить.
- Сердце бьется!
- Я вся дрожу.
Сердце вовсю колотится.
Боже мой!
- Это был ты?
- Сердце… Нет!
Потрогай сердце.
Я тебя найду, если это ты.
Где угодно разыщу.
Утрою на тебя охоту.
Сейчас будет объявлен выбывший игрок.
ИГРОК
Чёрт возьми.
Боже мой. Нет!
Нет.
Что?
Чёрт возьми!
Охренеть.
ИГРОК
Нет!
О нет. Нет!
Не может быть! Нет!
Вот блин.
Игрок 200, вы выбыли из игры.
- Кошмар.
- Да, грустно.
Как?..
Понятия не имею, почему
меня выгнали.
Грустно, если честно, потому что
я хотел улучшить жизнь своей семьи.
Улучшить жизнь своей дочери.
Чтобы я мог собой гордиться,
чтобы родные мной гордились, но…
Видимо, просто не судьба.
Никто никому не доверяет.
Вот так вот с нами обошлись.
Мне тут же стало не по себе.
Однако в банк добавилось 10 000 $.
Еще день продержались.
Вот уж на него я бы
не подумал, что его исключат.
Он подошел, представился,
был таким любезным.
Я бы за многих других проголосовал.
- Если бы пришлось.
- Да.
Может, он был слишком любезным?
Я с ним не общался…
- Хороший был мужик.
- Хорошим не везет.
- Так…
- Эй!
Иногда это правда.
Очень интересно.
Вот это жесть.
Сто первый подозрительно реагирует.
- Думаешь?..
- Слишком…
Я начинаю вести себя так…
Нет, я понимаю, но я с ним много раз…
Он так себя не ведет.
Говорю вам, он в этом замешан.
Не знаю, кто еще.
У меня есть план.
Я буду такой дружелюбной,
буду общаться со всеми,
а там посмотрим, как пойдет игра.
Я иногда буду просто
сидеть и наблюдать за людьми,
смотреть, кто как общается.
У меня диплом по уголовному правосудию,
я хорошо разбираюсь в людях.
Думаю, мне это пригодится.
Мне кажется, люди недооценивают
девушку ростом в метр-шестьдесят,
они буквально смотрят на меня свысока.
Трудно, когда к тебе нет уважения,
когда приходится его заслужить,
когда некоторых уважают просто так,
за их внешний вид.
Внимание, игроки.
Настало время следующей игры.
- Как думаешь, что за игра?
- Лишь бы не печенье. Не знаю.
Игроки должны проследовать
за персоналом в игровой зал.
Что за?..
Что это?
Без понятия.
Добро пожаловать на вторую игру.
Встаньте в четыре равные шеренги.
Четыре шеренги? В четыре шеренги.
Не знаю, что выбрать.
Следуй интуиции.
Пожелай мне удачи.
Я почти уверена, какой номер выбрать.
- Два — счастливое число.
- Обадеть.
Это зал для объединения в команды.
Думаю, я выберу единицу.
- Три?
- Тройка меня пугает.
- Почему?
- Не знаю.
Тройка меня манила, как только я вошел.
- Идете в четвертую?
- Да.
Да. Я иду в четвертую.
Четверка в Южной Корее —
очень несчастливое число.
Внимание, игроки.
Первые игроки из каждой шеренги
проследуют за персоналом
в игровой зал.
Вот блин. Это была плохая идея, да?
Игроки номер 166, 328,
98 и 170,
проследуйте за персоналом
в игровой зал.
- Тут есть подвох.
- Там какая-то опасность.
Ну вот, печенье.
Ё-мое. Я так и знал.
Смотрите.
Чёрт.
Сердце.
Спорим, придется фигуру выбирать?
Игроки, вторая игра называется
«Дальгона».
В ней игроки при помощи иглы
должны вырезать фигуру,
напечатанную на сахарных сотах.
Если фигура у игрока сломается,
он выбывает.
Ё-мое!
Перед началом игры
вы должны выбрать,
какую фигуру будут вырезать
все игроки из вашей шеренги.
Нет! Чёрт.
Все должны выбрать разные фигуры,
и все должны согласиться с выбором.
- Они выбирают нам фигуры.
- Да.
Зонтик хуже всех. Он никому не нужен.
Остальные фигуры гладкие:
круг, треугольник.
Но зонтик хуже всех,
там есть мелкие кончики,
и их нужно вырезать
из хрупкого печенья иглой.
И зачем я встал в начало шеренги?
- Боже мой.
- Господи.
У вас две минуты на выбор фигуры.
Елки-палки.
Вот тут и начнется жесть, да?
Я беру круг.
- Я — треугольник.
- Треугольник мой, бери звезду.
- Ладно, пусть.
- Треугольник мой.
Нет, я беру треугольник.
Можешь взять зонтик.
- Нужно что-то решить.
- Круг проще всех.
- Треугольник сложнее, да?
- Да.
У парня самая простая фигура,
дальше идет девушка.
- Треугольник мой.
- Он не проще звезды.
Звезда проще, по этой логике она твоя.
Будем чередоваться.
- Я беру треугольник.
- Да.
Мы решили: парень,
девушка, и так далее.
Мы не так договорились.
Нет уж.
Большинство довольно выбором?
Ты доволен?
- Я доволен своим выбором.
- Нет.
- Я доволен.
- Десять секунд. Я стою здесь.
- Я не пойду.
- Треугольник мой.
У нас пять секунд. Бери зонт. Бери.
Кто-то должен выбрать зонт.
Нет.
Игроки. Ваши две минуты истекли.
Вы не пришли к единогласному решению
и нарушили правила игры.
- Игрок 98 выбыл.
- Господи!
Игрок 166 выбыл.
Охренеть!
Игрок 170 выбыл.
Игрок 328 выбыл.
Из-за 98-го исключили троих остальных.
Вот! Хорошо, что мы в конце,
иначе нас бы убили.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ — 192
ПРИЗ — 2 640 000 $
Ну, еще 40 тысяч.
Внимание, игроки.
Следующие четыре игрока
в начале каждой шеренги,
сделайте шаг вперед.
Следующие?
Твою мать…
Делай что угодно, но не бери зонтик.
Не соглашайся на зонт, братан.
Ни в коем случае не бери зонт.
Делай как надо, или все умрем.
Только так, иначе все умрут.
Внимание, игроки.
Первые игроки из каждой шеренги
проследуют за персоналом в игровой зал.
Игроки номер 454, 378,
321 и 288,
проследуйте за персоналом
в игровой зал.
Как бы они ни пытались
забрать другую форму,
борись за нас.
Давай, Деандре!
Будь сильным.
Давай, Кевин.
Вперед!
Это жесть.
До нас ведь не дойдет?
Надеюсь, что дойдет.
Ладно.
Мы в зале.
Ну всё.
Как будем решать?
Может, наперегонки?
Оттуда туда. Бежим к символам.
- Думаю…
- Ладно.
- Давайте, быстро.
- Чёрт.
Нет!
Нет!
Да!
Три, два, один!
Стойте, это не так…
Он мой.
Он ушел к треугольнику!
Вернись туда, Кевин, вернись туда!
Не возьмешь форму — все умрем.
- Я готов умереть.
- Все должны согласиться.
- Я умру.
- Я готов умереть.
- Я умру здесь.
- Я умру.
Все должны согласиться.
Команда тебя возненавидит,
если не выберешь.
Бери фигуру. Давай. Верь.
- Бери зонт, и все довольны.
- Не буду.
Я в первой шеренге,
я первым должен выбирать.
- Нужно торопиться.
- Мы должны договориться.
- Осталось 13 секунд, 12…
- Бери скорее!
- Это бессмысленно.
- Я не двинусь!
 

2 серия

Бери зонт, и мы все останемся.
Я в первой шеренге,
я первым должен выбирать.
Я не сдвинусь. Он коснулся с тобой.
Да! Всё так! Ты умрешь…
- Давай!
- Не сдавайся!
- Четыре, три, два, один.
- Я не сойду с места.
Ну и ну.
Игроки.
Ваши две минуты истекли.
Вы не пришли к единогласному решению
и нарушили правила игры.
- Нет!
- Нет!
Уже восемь человек выбыло.
Чёрт, мы так кучу людей потеряем.
Внимание, игроки.
Следующие четыре игрока
в начале каждой шеренги,
сделайте шаг вперед.
Так, подойдите сюда.
Насколько вы разозлитесь,
если мне придется выбрать зонт?
- Я буду в ярости.
- Ясно.
- Тогда не буду.
- Я не разозлюсь.
- Не разозлишься?
- Кто-нибудь раньше сломается.
Внимание, игроки.
Первые игроки из каждой шеренги
проследуют за персоналом в игровой зал.
Игроки номер 452,
432,
344…
…и 299,
проследуйте за персоналом
в игровой зал.
В четвертой следующий Спенсер.
Только не бери зонтик.
- Глубоко вдохни. Соберись.
- Ты сильный.
Он не самый языкастый.
Давай, Спенсер!
Народ, не грузите его.
Да, не надо на него наседать.
Слушай, братан. Не двигайся.
Бери, что надо.
Наша дверь — круг. Стой у нее.
Это будет лучшим решением.
Идем по порядку.
Один, два, три, четыре.
Всё зависит от удачи, от твоих мыслей.
Он уйдет. Ты должен…
Сейчас главное — у кого крепче нервы.
Я зонт не выберу, успокойтесь.
Не сдавайся четвертому.
Эй, братан, не реви. Елки-палки.
Стой на своем. Он спуску не даст,
но ты стой на своем. Он сдастся.
А ты нет.
Давай, ты справишься.
Я в тебя верю.
Дыши.
Я был маменькиным сынком.
Я помню, что я часто
мочился в постель. Я плакал,
когда мамы не было рядом. Не знаю.
Я был интровертом, а когда повзрослел,
я очень долго не мог
общаться с другими людьми.
Я очень доверчивый. Это проблема.
Когда мне что-нибудь говорят,
я тут же в это верю.
У меня много очень саркастичной родни,
и иногда я понимаю их сарказм,
но чаще всего он от меня ускользает
и я думаю, что они говорят искренне.
Во мне развита эмпатия.
Иногда это выходит боком.
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ВТОРОЙ
ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ</u>
Давай, 299-й!
Не подведи нас!
Слушай. Так. Ты хочешь пойти домой?
- О чём ты?
- Ответь. Хочешь?
- Да или нет?
- Говори уже.
Хочешь домой?
Должно быть: один, два, три, четыре.
- Если хочешь…
- Вот как?
Братан, будь мужиком.
Не дадим себя убить, братан. Не дадим.
Да, давай, Ти!
Давай!
Бери зонт. Нельзя, чтоб нас убили.
Послушайте. Помолчите
и выслушайте меня.
Давай, братан.
У нас полторы минуты.
Я выберу дверь, если послушаете.
Прояви уважение, остынь.
Расслабься, всё путем.
Хочешь уважения, а не слушаешь.
Давай, валяй.
Надо как-то сотрудничать.
Я хочу помочь. Если я закончу первым,
я помогу другим, если позволят.
Я возьму этот чертов зонт,
если вы пообещаете…
Я знаю, что вы все меня видите.
Это звучит сексуально,
мне все это говорили.
Но прошу, плюньте на чужое печенье.
- Оближите.
- Я плюну на твое печенье. Обещаю.
Ладно, у нас…
- Что?
- Я хочу помочь другим людям.
- Ты не знаешь, что за дверью.
- Если закончу раньше, я тебе помогу.
- Мы все за.
- Давайте.
Давай.
Всё путем, у нас 30 секунд,
чтоб подумать и выдохнуть.
Я помогу тебе,
если закончу раньше, идет?
По рукам?
Чёрт, он сдался. Он сдался.
Если я закончу, я тебе помогу. Идет?
Мы теперь доверяем злодею?
Серьезно?
Мне это не снится?
- Вы все меня слышите.
- Давай.
- Руку к стене.
- Десять секунд.
Иди к двери, чувак.
Все хотят отсюда выбраться.
Вперед! Да!
Господи, получилось.
Боже мой!
Хрень какая-то. Он его затравил.
Он пожал ему руку. Он злодей.
Никогда не жми руку злодею.
Вот именно!
- Всё будет хорошо.
- Это просто зонт.
- Мы еще не начали.
- Мы справимся.
Всё еще можно победить, брат.
Победа будет слаще, если мы выиграем.
Внимание, игроки.
Игра «Дальгона» скоро начнется.
Вы и ваша шеренга
будете вырезать выбранную фигуру.
Каждая фигура будет играть отдельно.
Игрокам не разрешается
помогать другим игрокам.
Я такой дурак, что не предвидел этого.
Я думал, что…
СПЕНСЕР
…можно друг другу помогать.
Не знаю.
Но это состязание.
Надо было раньше думать.
Ладно, братан, справимся.
Так и знал, что будет подвох.
Я разволновался.
Блин, нет.
Пожалуйста, не надо.
Чёрт возьми, не надо. Блин.
Если его стошнит…
Я вырос очень религиозным,
членом Церкви Иисуса Христа
Святых последних дней.
И я всё еще хожу
в церковь каждую неделю, но
я уже и не знаю, что думать.
В этом странно признаваться, но
думаю, в жизни важно задавать вопросы.
И это нормально,
если ответ не приходит сразу.
У меня уже давно были вопросы,
и не думаю,
что ответы на них меня устраивают.
Игроки, вырезающие круг,
будут играть первыми.
Немедленно пройдите в игровой зал.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ — 188
ПРИЗ — 2 680 000 $
- Да!
- Да!
Да!
- Я это сделал. Спасибо.
- Молодец.
Внимание, игроки.
Встаньте в очередь
перед дверью с кругом.
Следующая игра — «Дальгона».
Мы справимся. Терпение.
Погнали!
Мы справимся.
Мы все справимся. Вперед!
Спасибо.
Это круг.
Чёрт, руки трясутся.
У вас есть десять минут.
Итак, начнем игру.
Медленно, но верно.
В зале очень тихо.
Ты сможешь. Так. Пожалуйста.
У мамы сосредоточенный вид.
Не могу отделаться от мысли,
что если я хочу выиграть,
нужно играть, как моя мама.
Игрок 80 прошел.
Как это у тебя получилось?
Плюй в баночку.
Плюнуть в банку.
Игрок 278 прошел.
Игрок 31 прошел.
Игрок 452 прошел.
Игрок 286 прошел.
Да, вперед!
Игрок 267 прошел.
Молодец, детка.
- Самое трудное позади. Мы справились.
- Игрок 434 прошел.
Прошел.
Прошел.
Время?
Некогда смотреть.
О нет.
Игрок 48
выбыл.
Игрок 35 прошел.
Игрок 428 выбыл.
Игрок 109 выбыл.
Игрок 188 прошел.
Сколько времени?
- Две — тридцать пять.
- Давай, вытаскивайся.
Игрок 302 прошел.
Сломалась. Она сломалась.
Игрок 73 выбыл.
Осталось чуть-чуть, Джесс. Чуть-чуть.
Почти получилось, давай же.
Еще чуть-чуть, давай.
У меня получится. Чёрт.
Пожалуйста.
Игрок 33 прошел.
Минута-пятнадцать.
Игрок 301 прошел.
Молодец, Трей.
Сорок четыре секунды, народ.
- Сорок секунд.
- Сорок секунд.
У тебя получится.
Игрок 186 прошел.
Да. Давай же. Чёрт.
Осталось 20 секунд.
Чёрт.
Игрок 2 прошел.
Готово.
Игрок 141 прошел.
Я тебя люблю.
Да!
- Мы вернулись!
- Вернулись!
Мы снова здесь!
Да!
Господи, я так волновалась.
Тот факт, что мы оба прошли,
меня невероятно обрадовал.
Всё время, что я тут с мамой,
я хочу больше времени быть с ней.
- Я справился.
- Я знаю, что ты справился.
- Круг!
- Круг!
- Круг!
- Круг!
Где особая благодарность 452-му?
452!
452!
Да! Вперед!
Мужик, молоток.
Красава вообще.
Давайте, ребята!
- Еще надо игру пройти.
- Да.
Я правильно поступил.
Кто-то должен был это сделать,
настоять на своем.
Бог избрал меня. Что я мог поделать?
Думаю, придется поработать.
- Лизать, плевать и резать?
- Лизать и плевать.
У нас простая фигура,
но это всё равно испытание.
- Согласен.
- Не все его пройдут.
Ладно, погнали.
Ну как, вкусно?
- Да, очень.
- Вкусно.
Как спортсмен, я сильный конкурент.
Я силен духом. Я мысленно готовлюсь
к любым трудностям.
Но эта игра меня пугает больше всего.
Тут нужны чрезвычайная точность
и терпение, а я в этом не очень силен.
У меня огромные и тяжелые руки.
Малейшее движение — и всё, конец.
Желаю вам всем победы.
Игрок 456 выбыл.
О да.
Игрок 382 прошел.
Игрок 142 прошел.
Да!
Чёрт возьми.
Игрок 161 прошел.
Игрок 20 выбыл.
Игрок 444 выбыл.
Игрок 432 прошел.
Игрок 165 выбыл.
- Игрок 222 прошел.
- Удачи.
Прости, брат.
Я не думаю о других людях.
В конце концов, выживает сильнейший,
а я тут сам по себе.
Больше меня никто не поддерживает.
Эй!
- Господи!
- Молоток!
Чёрт возьми.
- Красава.
- Нормуль.
432-й, отлично сыграл.
Я тебя видела. Отлично договаривался.
- Спасибо.
- Не за что.
И речь отличная. Отличная речь.
Думаю, его скоро выгонят.
- 432-го?
- Да.
Спасибо за выбор, друг.
У меня был круг, но ты был крут.
Отлично провернул.
Его здесь не любят.
Я хочу залечь на дно как можно дольше,
потому что не хочу
быть здесь самой громкой.
432-й громче всех. Слишком громкий.
- Поздравляю, друг!
- Я тебя тоже.
- Нужно…
- Еще поборемся.
432-й очень громкий,
прямолинейный, высокомерный.
Это неверный подход к людям.
Мы все пришли сюда за призом.
Но его можно выиграть и скромно.
Здесь меньше людей, чем я думал.
Гораздо меньше. Это круг и треугольник.
- Круг и треугольник.
- Дальше звезда.
Останется человек 90.
Мы все вернемся в общежитие.
Ни пуха! У вас всё получится.
У меня есть комплексы.
Я боюсь, что люди мне доверяют.
Я боюсь, как люди меня воспринимают.
Нравлюсь ли я им,
считают ли меня смешной
или очаровательной, вот это всё.
Я комплексую, что у меня нет парня,
нет серьезных отношений в 23 года.
Все мои подруги вышли замуж,
или беременны, или с детьми.
Я комплексую, что я никому не нравлюсь.
Часть этого опыта —
доказать самой себе,
что я способна на безумные вещи.
Но понравиться себе,
полюбить себя и свои недостатки —
это очень сложно переварить.
Я не нравлюсь себе и не люблю себя
в данный конкретный момент.
Игрок 219 выбыл.
Давай же.
Игрок 79 выбыл.
Я боюсь дышать.
Боюсь, что любой звук сломает печенье.
Игрок 39 выбыл.
Я всё еще думаю о 200-м игроке.
О том, как некрасиво я с ним обошлась.
Игрок 451 прошел.
Молодец, Фил.
Я предпочла кому-то навредить
вместо того, чтобы помочь.
Карма — жестокая штука.
Поделом мне.
Игрок 134 выбыл.
Игрок 245 выбыл.
Игроки 287 и 198 прошли.
Да.
Игрок 337 прошел.
Игрок 344 прошел.
Да!
Игрок 243 прошел.
Игрок 16 прошел.
Игрок 176 прошел.
Да, Господи!
Игра окончена.
Игроки 92, 262,
265, 285, 322,
345 выбыли.
Игроки, вырезающие зонтик,
пожалуйста, пройдите в игровой зал.
- Вперед.
- Погнали.
В нашей шеренге
все явно злятся на 299-го.
Не могу поверить,
что он согласился на зонтик.
Игрок 432 мне не нравится,
но лучше б я был в его шеренге,
а сейчас наши шансы пройти дальше
ничтожно малы.
Даже в глаза не смотрит.
Я слышу, как они шепчутся,
как говорят всякое про меня.
Идиот.
И я вижу их взгляды.
Он здесь?
Вон там, вроде.
Я здесь, чтобы помочь
родителям деньгами,
и…
я очень рискую.
Но и все остальные рискуют из-за меня.
Теперь все меня ненавидят.
Наших домой уйдет
больше, чем остальных.
- Смажь сверху слюной.
- Сверху нормально.
Да.
Я стараюсь от всего отгородиться.
Я не хочу ни на что отвлекаться,
потому и без того волнуюсь.
Ставки для меня сейчас крайне высоки.
Это почти невыносимо.
Столько денег сейчас
зависит от этой иглы…
Игрок 101 выбыл.
Зараза.
Хорошая была игра. Ни пуха!
Игрок 193 выбыл.
Я чувствую, как всё на меня давит.
Не смогу смотреть вокруг, меня стошнит.
Еще бы чуть-чуть.
Игрок 349 выбыл.
Но трудно не видеть
вокруг меня других людей.
- И что они теряют.
- Игрок 335 выбыл.
Из-за меня.
Почти получилось.
Зазаза.
Игрок 6 выбыл.
Игрок 67 выбыл.
Игрок 338 выбыл.
Некоторые меня возненавидят.
Игрок 137 выбыл.
Думаю, некоторые из них
будут помнить меня до конца жизни
как того, кто лишил их
шанса стать миллионером.
Игрок 274 выбыл.
Игрок 114 выбыл.
Я почти закончил.
Очень волнуюсь и нервничаю.
Я выйду победителем.
Говорят, это лишь игры.
Это не так.
Игрок 299 выбыл.
Да.
Игрок 270 прошел.
Вот это да.
Игрок 215 прошел.
Так и знала. Было ясно. Он молодец.
Нужно немного ускориться.
Игрок 4 выбыл.
Игрок 368 выбыл.
Игрок 223 выбыл.
Это борьба, братан.
Чёрт возьми, почти вытащила.
Я так зла.
Мы вместе.
Давай, да, еще чуть-чуть.
Игрок 330 прошел.
Игрок 367 прошел.
Игрок 194 прошел.
- Сколько секунд?
- Тридцать.
Нет.
Игрок 21 выбыл.
Чёрт, какая хрупкая. Надо ее достать.
Игрок 107 прошел.
- Готово. Получилось.
- Игрок 418 прошел.
Сколько секунд?
Пять секунд.
Застряла.
Есть!
Игрок 319 прошел.
Вперед!
- Мы оба справились! Боже.
- Получилось!
Ваше время вышло.
Еще бы чуть-чуть.
- Дорогой, мы дома!
- Привет!
- Да!
- Чёрт возьми!
Чёрт, как же я рад всех вас видеть!
Банда зонтиков пришла!
Мэри Поппинс — лучшая!
У меня сердце забилось.
Я думал, что этото волосатый — Кайл.
Он 101-й.
Где он?
Братан, с ума сойти.
Я думал, это всё. Думал, мне конец.
Я хотел, чтобы выбыли трое,
и все трое вернулись из своих команд.
Кого ты не ждал?
Эдриана.
Я думал, никогда больше
вас не увижу, так расстроился.
Тео и Брайтона.
Обними меня.
Друг!
Красава, мужик.
Некоторых сильных игроков нужно убрать.
107-й не только справился с зонтом,
боже мой, какой воин!
Он первым закончил
«Тише едешь — дальше будешь».
Надо выгнать того,
кто выигрывает всё подряд.
Но первым в списке — 432-й.
Если у меня будет шанс выгнать игрока,
я выгоню 432-го.
- Братан.
- НФЛ.
НФЛ — днище.
Я не в НФЛ!
- Пижон.
- А ну, иди сюда.
Я кое-что скажу. Не убегай.
- Не беги, тощежопый!
- Вот и поговорили.
- Я тебя через колено переломаю.
- Валяй.
Если спущусь, ты убежишь?
- Нет.
- Ладно.
- Ну давай.
- Ну чего?
- Не убегай!
- Чего хотел-то?
Так, я кое-что тебе скажу.
Я тебя не трогаю, и ты не трогай.
Еще раз назовешь меня пижоном…
Я тебя не трону, здесь нельзя.
Да.
Но на воле могу и тронуть. Ясно?
Хорошо, пижон, лады.
Бывай.
432-й думает, что он еще
в старших классах школы
и что на всех наезжать — это прикольно.
Вряд ли кто-то его боится.
Он никому не нравится
и сам этого не понимает.
Как я его ненавижу!
Но если выпадет шанс, я его выгоню.
Я передам моющую жидкость.
Чёрт, тут волосы по всему полу.
- Мерзость.
- Да уж.
Я, честно говоря, думала, тут чище.
Думаю, скоро будет объявление.
- Чёрт, какое сухое!
- Вот. Они хотят меня убить.
Хотят, чтобы я вышла из игры.
Внимание, игроки.
Я же говорил.
Вот результаты второй игры.
Да!
Да!
Вот чёрт.
Надо выйти.
Лучше встать.
Хочу это видеть.
Давайте!
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
- Продолжайте.
- Не останавливайтесь.
Офигеть!
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Есть!
Ого!
Три миллиона триста тысяч.
Ничего себе!
Из 188 игроков
выбыли 69.
Это много.
- Не буду хлопать.
- Это наши друзья.
Да, не буду хлопать.
Да!
О, большая копилка.
Да, друг.
Сейчас призовой фонд составляет
три миллиона триста семьдесят тысяч.
Ничего себе!
Мы это заслужили.
Вот и всё.
Кто-то из нас это заберет.
С ума сойти, да?
Да, это круто.
Я хочу получить эти деньги,
но знаю, что мне нужно завести друзей.
После игры «Дальгона»
я потерял половину альянса.
Мой кореш Кайл,
номер 101, был в четвертой шеренге,
мой брат по прическе,
и он так и не вернулся.
Не знаю, как вам, а мне грустно.
Мои друзья выбыли.
Мой друг Чейз был со мной
в «Тише едешь — дальше будешь».
Но его замочили
чуть ли не первым. Так и выбыл.
Думаю, важно заключить альянс
на случай, если
придется выбирать команду.
Особенно когда дойдет
до перетягивания каната.
- Похоже, у нас новая команда.
- Да. Есть такое.
Новый маленький альянс.
Есть мозги. Есть сила.
- Стариковская сила.
- Есть мудрость.
Надо придумать название.
Кганбу.
- Да, банда Кганбу.
- Кганбу?
- Это «лучшие друзья» по-корейски.
- Лучшие друзья, да. Кганбу.
Банда Кганбу?
- Да, банда Кганбу.
- Неплохо.
Мне нравится иметь стратегию и план.
Я нашел союзников, банду Кганбу,
которые помогут мне выиграть.
Думаю, мы очень сильная банда.
И если мы
в какой-нибудь игре проиграем,
я проиграю с друзьями
и легко это переживу.
Давайте кулаки.
- Банда Кганбу.
- Банда Кганбу.
Мне нравится. Очень круто.
Какие у вас были фигуры?
- Самая простая, круг. Мне стыдно.
- Зря.
У меня тоже был круг!
А у меня зонтик.
Тебе надо татуировку такую набить.
- Я набью себе круг, а ты?
- Да.
Я участвую в этой игре,
скорее, чтобы испытать себя.
Я хочу доказать, у меня еще осталось
внутри что-то такое,
чего я давно в себе не видела.
Для меня это возможность…
…показать, что я еще могу
пробовать что-то новое.
Я хочу доказать это себе.
И, думаю, это хороший шанс это сделать.
Я не знаю, чего ожидать, но,
думаю, это хороший шанс
познакомиться с людьми со всего мира.
Надеюсь, я заведу здесь друзей.
И я очень этому рада.
Я особо не боюсь, я просто радуюсь.
Мне кажется, мужчины не понимают,
на что способны женщины.
- Нас принижают.
- Может, это и к лучшему.
Мне нравится, когда
меня считают аутсайдером.
Но помимо этого,
может, нам стоит познакомиться
скажем так, с кем-то большим и сильным?
Эта стратегия нам поможет
дальше в перетягивании каната.
Да.
Стойте.
Что-то происходит. Там какой-то движ.
Ну вот.
- Кто возьмет трубку?
- Не трогайте.
Не трогай.
Это наверняка испытание.
Я стою в стороне, просто наблюдаю.
Я не хочу никуда лезть.
Пусть лучше меня не знают.
Но телефон — это испытание.
Кто меня исключит,
если никто меня не знает?
Может, нужно позвонить?
- Возьмите трубку.
- Я возьму.
Пусть сначала зазвенит.
Не трогайте!
Вряд ли с этим телефоном
будет какая-то хрень.
Возьми трубку.
Тишина.
Мы как мартышки,
не знаем, что это такое.
Чёрт возьми.
Думаю, мне нужно
взять трубку раньше всех.
Если тебе дать шанс
кого-нибудь исключить, кого выберешь?
- Думаю, 432-го.
- Точно.
Всё хорошо?
- Нет.
- Ты ничего не поел.
- Я пытаюсь сберечь силы.
- Понимаю.
432-й весь из себя,
такой весь нахальный.
Я не хочу быть тут всеобщей мамой,
но я хотела с ним поговорить,
чтобы понять,
действительно ли он такой.
У тех, кому я здесь не нравлюсь,
нет чувства юмора.
- Или они воспринимают тебя не так.
- Не так, да.
- Считают тебя колючим.
- Да.
А я совсем не такой.
Ты говоришь, не задумываясь.
Ведешь себя естественно, как…
- Да.
- Тут же всё выкладываешь.
Это можно понять как колючесть.
От меня хотят, чтобы я
хоть на секунду перестал быть собой.
- А это настоящий ты?
- На 1000%.
Вот, значит, ты такой.
Он не надевает маску.
Он такой на самом деле.
Моя единственная мысль насчет 432-го —
если придется играть
в перетягивание каната,
он достаточно сильный,
чтобы согласиться взять
меня в свою команду.
- Я слышала, что ты играл в колледже?
- Да, мэм.
- Во что?
- Футбол.
- Где?
- Клемсон.
«Тайгерз».
- Да.
- Ты получил диплом?
Нет, я бросил учебу ради этой игры.
Один семестр остался.
Почему ты решил участвовать?
Люблю испытания,
чтобы было что рассказать.
Я в детстве всему учился сам.
Мама волновалась, нервничала.
Отца у тебя не было?
Нет, только мы с мамой.
Она была мне лучшим другом, но…
- Как есть.
- Ты хороший сын.
- Стараюсь.
- Ты не колючий.
Я знаю.
Но 120 человек так считают.
- Ну, 119.
- Нет, не столько.
С того момента, как я появился на свет,
были только я и моя мама.
У меня не было доверия
с отцовской точки зрения,
не было доверия…
Не знаю, я с детства никому не доверял.
Я мог доверять только маме.
И иногда я даже маме
доверять не мог, потому что…
Чему может?..
Мама родила меня в 21 год.
Чему может белая 20-летняя девушка
научить чернокожего пацана?
Она не так много
могла для меня сделать.
Поэтому я полностью ей доверял.
Не поймите неправильно.
Я очень ее люблю.
Она мой лучший друг во всём мире.
Но вы должны понимать,
что с того момента,
как я появился на этом свете,
не было никого, кому я мог бы доверять.
Не было никого, кто…
Никто не понимал, какой я,
и мне до сих пор
кажется, что никто этого не понимает.
Представь, сейчас зазвенит.
Сделаем трехтактное дыхание,
выполняется оно так.
Открываете рот шире,
чем было бы комфортно.
Сначала вдыхайте животом. Вот так…
Потом выдыхайте.
Это такая работа.
Это были сумасшедшие дни.
Мало сна, сильный стресс,
куча людей загоняются.
Как врач по продуктивности
и долголетию,
я знаю, что когда мы
в состоянии стресса,
мы перестаем быть собой.
И я научился успокаивать людей,
возвращать их в привычное
продуктивное состояние.
Я возвращаю людей в реальный мир.
Прочувствуйте этот момент
прямо сейчас.
Чирлидерши, когда подпрыгивают,
раздвигают в прыжке
ноги и касаются носков.
Давайте…
Спасибо, было классно.
Чего ожидаешь от этого дня?
Мне кажется, что нам позвонят,
и попросят назвать по телефону номер,
и этот номер выгонят.
Вот так…
- Звонит.
- Телефон звонит.
Пусть отвечает, сколько хочет.
Я хочу взять трубку.
Надеюсь, мне дадут кого-нибудь выгнать.
Я хочу выгнать 432-го.
Что со мной случится?
Алло?
По-моему, он поторопился отвечать.
Алло?
Эй, он всё время
стоял рядом с телефоном.
- Игрок.
- Да.
Не вешайте трубку, пока вам не велят.
Он всё время стоял у телефона,
ждал, когда он зазвонит.
За то, что вы ответили на звонок…
За то, что я ответил…
Дайте кого-нибудь выгнать.
Он зарывается. Я хочу его выгнать. 432.
…вам дается возможность
получить угощение.
Ну вот.
Что?
Чувак, это чизбургер?
Не может быть!
Настоящая еда?
Твою мать!
Обалдеть!
Бургер с картошкой.
- Отойдите все.
- Чёрт, как вкусно пахнет!
Офигеть, что?
Нет!
- Офигеть!
- Берите!
Не может быть! Нет!
Каждый за себя, братан.
Можно картошку?
Как стервятники.
Обалдеть!
Девушка целый бургер взяла.
И спокойно ушла.
Я взяла большой, жирный,
сочный бургер, и это было супер.
В десятке лучших блюд,
лучший бургер в моей жизни.
Ого, ребят, ничего себе!
Так, предлагаю разделить.
Стоп, это мое угощение!
Можно два кусочка картошки?
Стервятники.
Я посмотрел на еду и расстроился.
Да, это еда, она вкусная.
Но я хотел выгнать 432-го.
Ребят, какие же вы все мерзкие.
Это отвратительно.
Какие же вы все тупые.
Мне не еда нужна была.
Я хотел кое-кого выгнать.
Кого? Видимо, ту, что бургер схватила?
Нет, 432-го. Он обещал
переломать меня пополам.
- Тебя?
- Да.
- Я не трону телефон.
- Я не отвечу на случайный звонок.
А если я отвечу, а мне скажут: «Так,
мы дадим лично тебе пиццу по-чикагски,
если кого-нибудь выгонишь»?
Да, пицца.
Я тебя пойму.
Я так не смогу, я же не мудак.
Выйдешь, съешь пиццу,
но никому про нее не скажешь.
Это было бы эгоистично.
Что-то случится, и я возьму трубку.
Может, мне дальше взять трубку?
Нет, не надо.
- Дальше что-то плохое.
- Они так заманивают.
Что хочешь? Хэппи Мил
или четыре ляма бабла?
Блин, прямо сейчас? Даже не знаю.
- Куриные наггетсы. Боже мой!
- Отстань от него!
Телефон, звони сейчас.
- Ну вот.
- Телефон звонит.
Кто возьмет трубку?
- Кто возьмет?
- Ответить?
Я сниму трубку.
Хотите ответить?
- Нет!
- Нет!
- Так нечестно!
- Только не он опять.
Офигеть!
Алло?
Игрок, не вешайте трубку,
пока вам не велят.
Я сильно удивлена,
что он оба раза взял трубку.
Если получит еще бургер, я разозлюсь.
Игрок 198.
Так точно.
За то, что вы ответили на звонок,
вы теперь на грани выбывания.
Зараза.
Вы должны убедить
другого игрока взять трубку.
Любопытство.
Если другой игрок возьмет трубку,
он будет на грани выбывания.
- Что такое?
- Пойду-ка я отсюда.
Мы такие: «Пока!»
Они все ушли.
У вас есть две минуты.
Если не убедите
другого игрока взять трубку,
вы покинете игру.
Он явно смотрит сюда.
На нас?
Пойду-ка я наверх.
Игрок 198, вы всё поняли?
Да.
Время пошло.
 

3 серия

Вы должны убедить
другого игрока взять трубку.
Если не убедите
другого игрока взять трубку,
вы покинете игру.
Время пошло.
Зачем я взял трубку?
Я реально занервничал.
Но я хочу исключить 432-го.
Есть хочешь?
А сам почему не съешь?
Мне велели дать трубку тому,
кто хочет шоколадный кекс.
Я трубку не возьму, друг.
Он уже давно стоит с трубкой.
Тут что-то не так.
У меня были терки с игроком 198,
поэтому я ни за что
не возьму из его рук телефон.
Кому еды?
Что делать? Я бы что-нибудь придумал,
но сейчас надо мной угроза исключения.
Шанс на четыре миллиона.
В голове просто пусто.
- Хотите шоколадный кекс?
- Кекс? Можно.
Так бери, если хочешь.
Возьму, если там меня не выгонят.
Так иди.
Я вижу страх в его глазах.
Кто хочет угощение,
должен взять трубку за две минуты.
Я вижу, что что-то не так.
Кто-нибудь, возьмите трубку, там кекс.
Шоколадный, любому,
но велят успеть за две минуты.
Я решил: «Эти стервятники
любят картошку и бургеры.
Кто откажется от кекса?»
- Что там сказали?
- Да, нужно успеть за две минуты.
- Точно?
- Да.
- Нет!
- Две минуты.
Ты ему веришь?
Из всех людей ты поверил ему?
- Там шоколадный кекс.
- Ответь!
Возьми трубку!
- Себ, нет!
- Почему?
Себ, идем. Поверь мне.
Всего две минуты!
Там дали всего две минуты.
Возьмите трубку!
Возьмите, кто-нибудь, я не буду.
- Дают любому, кто хочет.
- Точно?
Да, бери.
Дариус, нет!
- Бери.
- Дариус, нет!
- Не надо, Дариус.
- Нет!
Нет.
- Друг, что сложного?
- Нет?
Всё, я ухожу.
Нужно успеть за две минуты,
иначе не дадут.
Нет.
Он слишком отчаянно уговаривает.
Мысли несутся с огромной скоростью,
некогда всё продумать.
Никто не хочет?
Игрок 198.
Возьмите трубку.
Две минуты истекли.
Вы провалили испытание.
Он такой…
Йо!
Кто пришел.
Я потерял четыре миллиона.
Он ушел.
Господи!
Игрок 198…
…выбыл.
Призовой фонд теперь
составляет 3 380 000 долларов.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ТРЕТИЙ
ВОЙНА</u>
Слушай, а я говорил про чертов телефон.
- Все рвались ответить.
- Именно.
Он стал жадным. У него тут друзья.
- Да.
- К своим друзьям он не пошел.
Он пошел сначала к тому,
с кем сегодня познакомился.
Это нелогично.
Я бы на его месте сказал:
«Там, за дверью, дают пиццу,
но ты должен постоять здесь».
А у него неубедительно.
Началась реальная жесть.
Он ушел, и цели больше нет,
теперь все каждый сам себе волк.
Невероятно.
Нереально, чувак.
Поверить не могу.
Если ты уйдешь,
я не знаю, что мне делать.
Твоя задача — играть дальше.
Чувак, ты тут самый яркий.
Серьезно. Ты как луч света.
Плевать, что ты старше всех.
Будем заодно.
Мы хорошая команда.
Да, это точно.
Мне правда кажется,
что банда Кганбу у нас отличная.
Мы не высовываемся,
со всеми приветливо общаемся.
Вряд ли у нас есть враги,
мне кажется, мы все хорошие люди.
Я в своей тарелке, как ни странно.
Я пришел сюда в основном,
чтобы принести пользу.
Не планировать победу
с моими талантами,
но я надеюсь,
что если помогу кому-нибудь победить,
это будет и моя победа.
- Это было бы здорово.
- Может, так и будет.
Если ты выиграешь,
в этом есть и моя заслуга.
Я не лидер. Сам по себе.
Но я люблю подстегивать лидеров.
Люблю помогать.
Я трудоголик.
Работа всегда отнимала
у меня очень много времени.
Сейчас времени побольше,
и с годами
у меня появилось много разных хобби.
Всем, чем я увлекаюсь,
я занимаюсь серьезно.
Ничего не делаю поверхностно.
Жена считает это недостатком.
Я пчеловод.
Я очень люблю своих пчел.
Я думаю о них каждый день.
Интересно, думают ли они обо мне.
Неплохо.
Два, это два.
Дальше будет канат.
Жди неожиданностей.
Мы не знаем, просто…
Каждый день здесь
мы просыпаемся и адаптируемся.
- Ага.
- И выживаем любой ценой.
- Да.
- Вот так.
Я доверяю 33-й, Фигги.
Мы с ней неплохо общаемся,
она со мной очень открытая и искренняя,
со мной никто так себя не ведет.
Слушай, если я вылечу,
сможешь присмотреть за моей мамой?
Если что-то случится… С тобой?
Просишь позаботиться о маме?
Да. Что с ней всё хорошо.
Ты шутишь? Без вопросов!
- Я с вами. На 100%.
- Хорошо.
- Ладно.
- На 100%
Здесь тебя отрывают
от всего, к чему ты привык.
Приходится полагаться на окружающих.
Я хочу, чтобы людям со мной было тепло,
чтобы им казалось,
что перед ними кто-то из домашних.
Дать им ощущение безопасности в игре,
где все борются
за 4,56 миллиона долларов.
Люди будут вести себя беспощадно.
Люди в этой игре будут сходить с ума,
но я хочу стать
для них безопасной опорой.
Чтобы они думали: «Пойду-ка к Фигги,
она вернет меня в норму.
Она меня успокоит, и мне полегчает».
Вот кем я хочу быть для людей.
А взамен я смогу
надёжно опереться на них.
В этой игре это очень важно.
Внимание, игроки.
Свет в общежитии
будет выключен через пять минут.
Думаете, завтра перетягиваем канат?
На стене канат следующий.
Нам нужен хотя бы один сильный мужик.
Большого Чеда, например.
Но Большого Чеда все хотят.
Он самый здоровый мужик тут,
с виду как медведь.
Внимание, игроки.
Это подъем.
Чёрт возьми.
- Готов есть овсянку?
- Нет.
Лоренцо не доволен линией волос.
Хочет, чтоб было погуще.
Это видно.
Все ощущения в твоем теле.
Сердцебиение, дыхание. Прочувствуй.
А где вся банда?
- Зубы чистят, наверное.
- Да.
Как спалось?
Отлично. Сегодня перетягиваем канат.
Мне нужно размяться.
Все знают, что дальше будет канат.
В моей команде
все сильные, все спортсмены.
И нам не о чем волноваться.
Когда я в душе вижу накаченных ребят,
с кубиками на животе, это меня пугает.
Ну, в перетягивании каната
важна не только сила.
Главное — держаться вместе.
Я подготовился, я готов.
Сила — мое главное
качество в этой игре.
Своими шансами я доволен.
Ну вот.
Что-то намечается.
Внимание, игроки.
Скоро начнется третья игра.
Игроки, пройдите,
пожалуйста, в игровой зал.
Я нервничаю.
- Да? Нервничаешь?
- Да.
Ясно.
Я думаю, многие здесь
успели подружиться друг с другом.
И каждая новая игра —
это своего рода лотерея,
останется ли в игре твой друг,
с которым ты только что общался.
Это будет кровавая резня.
Офигеть.
Да.
Отлично!
Я же говорил!
Меня только первый номер устроит.
- Ну вот опять.
- Как ощущения?
С ума сойти.
Восемь шеренг.
Внимание, игроки.
В следующей игре
команды сыграют друг против друга.
Пожалуйста, разделитесь
на восемь равных шеренг.
У вас есть пять минут.
- Так, собираем команду.
- Идем с нами.
- Ребят, можно к вам?
- Чёрт, а мне куда?
Мы тебя берем.
Не могу найти Стива.
Ну, что думаешь?
Хочешь набрать команду?
Рик?
Куда мне?
Эй, вон он.
- Слава богу.
- Спокойно, Рик, ты с нами.
Первая мысль: мы строимся
для перетягивания каната.
Значит, банде Кганбу
надо держаться вместе.
Всё хорошо. Рик с нами.
Я рад, что я в твоей команде.
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Так.
- Нас 15.
Перетягивание каната.
У нас всё тихо-спокойно,
потому что в нашей команде
есть сильные здоровые мужики.
Я вижу, как в других шеренгах
народ бегает, как куры без головы.
Но в нашей шеренге все спокойны.
Кто не в шеренге, поднимите руку.
Нам нужны еще трое.
Им нужна помощь. Не бросайте их.
Всех исключат. Соглашайтесь!
Эй, полные команды, сядьте.
У нас двое лишних.
Кто в конце шеренги, уходите. Уйдите.
У нас слишком много людей.
Если мы не соберем команду
до истечения времени,
нас могут выгнать.
Кто за то, чтобы 186-й ушёл
из нашей команды?
Нужно быть заодно!
Это ничего не меняет.
Мне необязательно уходить.
Прошу, уходи!
Пожалуйста, уйди!
Эй!
- Ясно.
- Успокойся.
Домой никто не хочет.
Думайте друг о друге,
а не только о себе. Давайте.
Ладно, я уйду.
Успокойтесь, всё в порядке.
Сядьте. Сядьте все.
- Братан, мы справимся.
- Думаешь?
- Да.
- Лицом вперед.
Блин, она там разрыдалась.
Из-за чего?
Контролируй эмоции.
Это игра не в сочувствие. Вообще.
Эй.
- Он прав.
- Дыши.
- Она меня довела.
- Всё хорошо. Дыши.
Не знаю, чего я реву.
Всё хорошо. Мы вместе. Мы с тобой.
И пусть сейчас мы
друг против друга, мы с тобой.
Да?
Мы справимся.
Когда я ушел из баскетбола,
я тогда неплохо,
очень неплохо зарабатывал.
Моя жена Сэм — мое спасение,
она управляла моими деньгами.
Я ей сказал: «Делай всё, что нужно».
И когда я ушел из спорта,
я осознал все проблемы,
когда каждый день думаешь о деньгах.
И она в этом смысле
научила меня уму-разуму.
У нас порой не хватает денег,
и наступит момент,
когда мы будем финансово богаты.
Но сначала нужно стать богатым духовно,
чтобы ценить финансовое богатство,
этому меня научила Сэм.
Сейчас при помощи жеребьевки мы решим,
какие команды будут играть первыми.
Началось.
Третья команда.
И первая команда.
Ну вперед.
- Класс.
- Я доволен.
Я вижу в третьей шеренге Брэда.
Его шеренга явно меньше и слабее.
Первая шеренга самая сильная.
У нас явное преимущество.
Я смотрю на первую команду
и думаю: «Блин, там все здоровые».
У них больше шансов.
Охренеть!
Вот блин.
Внимание, игроки.
- Что это?
- Блин!
Это третья игра.
«Морской бой».
Нет!
Это вообще не перетягивание каната.
Охрен…
Это другая игра.
Зараза.
Команда наших соперников
думала, что тут всё решат мышцы?
Нет. Вот что сегодня победит.
Внимание, игроки.
Сначала обе команды должны
выбрать себе капитана.
Бро, капитаном этого корабля
должен стать Брэд.
Он знает свое дело.
- Стопудово.
- Он часто в это играет.
Мы с братьями играли
в эту игру лет с десяти.
Я играла пару месяцев назад.
Значит, это твой день.
Я тут же поднимаю руку,
я хочу спасти себя любыми способами.
Это теперь не просто мои сокомандники.
Чтобы дожить до завтра,
нужно оставить их позади.
И моя первая мысль была:
«Не хочу быть
на тонущем корабле. Я капитан».
Капитан, вы должны выбрать лейтенанта.
352.
178.
В этой игре капитан делает
выстрелы по команде соперников.
Давай, братан. Морская команда.
Когда корабль оказывается убит,
игроки в нём выбывают из игры.
Побеждает капитан, который
первым убьет два корабля соперников.
Разместите корабли.
Нет. Вертикально.
Вертикально.
Пять.
Я выбираю себе двухпалубный корабль,
потому что его легче спрятать.
Поставить подальше.
Выше риск, выше награда.
Стоп!
Вы и вы, поменяйтесь местами.
В последний момент
она переносит наш корабль
из правого дальнего угла
и ставит его вперед.
Стоп, нет, я у края не встану.
Я не умею играть в эту игру,
но я знаю, что стоять впереди
небезопасно, особенно
в двухпалубном корабле.
Мы их сделаем!
Победившие капитан
и лейтенант останутся в игре.
Покинут игру капитан
и лейтенант проигравшей команды,
а также все игроки с «убитых» кораблей.
Вот чёрт.
Зачем я в это влезла?
Итак,
игра начинается.
Так.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
B2, мимо.
Мимо?
Мимо.
Они выстрелили по B.
Думаю, у них корабль в столбце B.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
B7, мимо.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
G2, ранен.
Красные подбили первый корабль.
Я так и знал.
Жаль, капитан не я.
Не в обиду 220-й,
но она играет без стратегии.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
F3, мимо.
Мы стреляем в случайные места.
Н7, мимо.
Стреляем — мимо.
А2, мимо.
В этой игре решает не сила.
Здесь главное — стратегия.
Я смотрю на лейтенанта: «Мы победим!»
Ничто не помешает нам
пустить их корабль на дно.
D2, ранен.
Я сейчас в самом уязвимом положении
с тех пор, как вошел в эту дверь.
Нужно куда-нибудь попасть, братан.
У них нет плана.
Они просто действуют наугад.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
D5, ранен.
- Да!
- Да!
Да!
Синие подбили первый корабль.
Это ни хрена не значит.
Им нужно потопить весь корабль.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
C2, убит.
Красные потопили первый корабль.
- Да! Погнали!
- Вперед!
- Первый есть!
- Нужен еще один!
Игроки 68, 41, 422,
447 и 452 выбыли.
Я за них в ответе.
И я в ответе за то,
чтоб за них отомстить.
Синие сделали выстрел.
C5, ранен.
- Да.
- Есть!
Вперед.
Синие сделали выстрел.
- B5, ранен.
- Да!
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
E5, убит.
Синие потопили первый корабль.
Игроки 142, 188,
389 и 343 выбыли.
Мы наконец-то потопили корабль.
Счет 1:1, дела пошли на лад,
наша команда чувствует себя увереннее.
Команда, которая потопит
следующий корабль, победит.
Я чувствую сумасшедшее давление.
Мы думаем:
«Что делать?
Остался последний корабль».
Мне сейчас страшно,
они могут выстрелить куда угодно.
Что может быть лучше, чем C4?
Это обозначение взрывчатки.
Сброшу-ка я на этих ребят C-4.
Надеюсь, мы что-нибудь взорвем.
Синие, ждите результата.
C4, ранен.
- Да! То-то же! Вперед!
- Вперед!
Чёрт возьми.
Потопим его к чертям. Давайте.
Сбрось на него еще C-4.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Эй, не реветь! Это еще не конец!
Что вы делаете? Вы что там делаете?
Еще не конец. Я не теряю надежды.
Есть шанс, что 270-й промажет
и мы останемся в игре.
Вытрите слезы. Это еще не конец.
Елки-палки!
Мы выбрали худших
капитана и лейтенанта.
Шансы совсем не в нашу пользу,
но это еще не конец.
Что думаешь?
G2.
Синие сделали выстрел.
Давай.
Красные, ждите результата.
G2, ранен.
- Да!
- Есть!
Да!
Я с детства занимаюсь спортом,
и меня учили не сдаваться,
несмотря ни на что.
Красные сделали выстрел.
У меня сейчас в голове одна мысль:
не сдаваться.
Синие, ждите результата.
C5, мимо.
- Есть!
- Да! Господи!
Да.
Синие сделали выстрел.
Если там двухпалубный, игра окончена.
Всё, мы вышли.
Красные, ждите результата.
F2, мимо.
Ну что, прижмем их.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
Врать не буду.
- Захватывающая игра.
- Точно.
Очень захватывающая.
Выиграем или нет,
будет, о чём детям рассказать.
D4, мимо.
G3.
У меня такой характер,
что я хочу всё контролировать сам.
- G3?
- G3.
Синие сделали выстрел.
Если промажем, это конец.
Если попадем, есть шанс победить.
Вдруг там двухпалубный.
Красные, ждите результата.
G1, в воду.
Брызгами.
G3, ранен.
- Есть!
- Да!
- Ну что?
- Да!
За что нам это всё?
Мы справимся.
Красные сделали выстрел.
Если мы не попадем,
следующим выстрелом
они потопят наш корабль,
и мы отправимся домой.
Синие, ждите результата.
B4, убит.
Душераздирающе.
Игроки 270 и 432…
…выбыли.
- Есть!
- Да!
Вы сумасшедшие.
В лицо вы мне этого не говорили.
Красная команда потопила
два корабля синей команды
и выиграла игру.
- Да!
- Да!
Капитан 220 и лейтенант 352 выбыли.
То-то же! Молодцы!
Это радость с налетом грусти,
потому что
мы прыгаем,
но я вижу павших сокомандников,
и я просто…
Но я рад, что привел команду к победе.
Выжившие игроки обеих команд
могут вернуться в общежитие.
Вот блин.
Я правда думал,
что смогу дойти до конца.
Да, ребята!
Я вижу, как все улыбаются,
и это безумие.
Нет ничего лучше, чем знать,
что люди тебе доверились,
и ты оправдал их доверие.
Танец кальмара.
Эй!
Я обожаю эту игру, часто играю.
Я не лучший эксперт,
но я часто играю в эту игру.
Ты будешь главным, Ти Джей,
я ничего об этой игре не знаю.
Большое спасибо.
Ти Джей — капитан.
Он лидер, командный игрок. Супер.
Во время перестрелки
в моём бывшем районе,
я прыгнул на мою младшую сестру.
Просто инстинктивно. Я даже не думал.
И люди говорили:
«Идиот! Ты идиот! Зачем ты это сделал?»
Я не знал, что ответить.
А потом, когда у меня
на глазах происходит насилие,
я закрываю собой людей,
ведь я большой и сильный, я справлюсь.
И я знаю, что могу
защитить людей, могу бороться за них.
Я делал это столько раз,
что даже не сосчитать.
Вот такой у меня характер.
Ничего не могу поделать.
Храбрость — это неотъемлемая
черта моей личности.
Синие сделали выстрел.
B4, убит.
Синие потопили первый корабль.
Игроки 186, 187,
и 433 выбыли.
Так держать! Еще один!
Еще один — и мы свободны!
Мы потопили первый корабль,
у нас преимущество.
Но это стресс,
потому что наш пятипалубный подбит,
а я должен сохранять спокойствие.
Мы победим, никто домой не отправится.
Гарантирую. Спасибо за доверие.
Но в такой стрессовой ситуации
доверие других нужно оправдать.
Эй.
Доверьтесь.
Смирение и благодарность.
Ти Джей — хороший мужик,
но он поддерживает позитивный настрой.
Эй. Я вас всех люблю.
А я думаю: «Бро, это „Игра в кальмара“.
Вернись в реальность и топи корабли».
Я за вас, ясно? Я за вас.
Синие сделали выстрел.
F5, ранен.
- Да! Офигеть!
- Я же говорила!
Красные сделали выстрел.
D7, ранен.
Слушайте. Никто домой не уйдет.
Синие сделали выстрел.
F4, ранен.
Вот так!
Боже мой.
Красные сделали выстрел.
B7, ранен.
Вы не пойдете домой.
Никто из вас. Обещаю.
Я сейчас очень расстроена,
потому что наш корабль —
первый на выбывание.
Либо мы прикончим их,
либо они прикончат нас.
Мы можем выиграть. Что думаете?
Вниз? Эй, я вас всех люблю.
Мы справимся.
Ну вот и всё.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
F6, мимо.
Вперед, давай.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
Пожалуйста.
E7, ранен.
Я остался последним
в пятипалубном корабле, конец близок.
Погнали.
Мы справимся.
На первом курсе колледжа
мы играли с одной
из лучших команд страны.
Синие сделали выстрел.
Сокомандник бросает мяч
и промахивается.
Я хватаюсь за мяч в последнюю секунду.
Один бросок до победы.
Я бросаю мяч. Он летит целую вечность.
Красные, ждите результата.
Я думаю только о жене и детях.
«Ты сможешь, папа. Ты справишься».
Это твой звёздный час. Жги
ТИ ДЖЕЙ
F3, убит.
Игроки 136, 135
и 386 выбыли.
Синие потопили два корабля красных
и победили.
Капитан 396 и лейтенант 264 выбыли.
Боже мой!
Боже мой.
Слава богу.
Я атеист, но благодарю бога.
Вы мне доверились.
Ни единого корабля.
В пятой команде ни одного выбывшего.
Мы все выжили, и это потрясающе.
- Ни одного человека.
- Ни одного человека.
Как я и обещал!
Ни одного!
Ни одного человека!
Господи, вся команда выжила?
- С ума сойти.
- Вся команда цела.
- Кто был капитаном?
- Он.
Ты безопасно провел свой флот, мужик.
Это почти как
выиграть чемпионат. Реально.
- Дайте минутку.
- Да. Иди, отдохни.
Я слышал за ухом голос жены.
Смирение и благодарность.
Я слышал это снова и снова.
Милая, ты была со мной.
Спасибо тебе огромное.
Ты была со мной.
Ты справился.
Я горжусь тобой, чел.
Я рад, что ты был нашим лидером.
Я буду доверять тебе до конца.
Я сейчас серьезно.
Спасибо. Это так важно для меня.
- Ты крут, чел.
- Ты тоже.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо, милая.
Это моя тема. Вперед.
- У нас есть игрок. Ты главная.
- Вперед.
Я хорошо играю.
Вы сюда, раз, два, три.
Я зарабатываю играми.
В чём я хороша, так это в этом.
Вперед, ребята.
Думаю, все видели,
что я не похожа на других,
с самого детства.
Я, наверное, лет с девяти
начала отстраняться от людей,
чувствовать себя
более депрессивной, чем сверстники,
и вести себя не совсем обычно
для своего возраста.
Я очень горжусь своим интеллектом.
Я люблю читать книги,
люблю напрягать мозг.
В 13 лет меня взяли в Менсу,
мой IQ был выше, чем у 99,5% в стране.
Меня туда отправили родители,
думаю, они хотели официально
убедиться в моих способностях.
Я давно не знала,
куда применить свой ум.
Мы решили расположить наши корабли
по углам, чуть поодаль.
Середину оставили пустой,
потому что люди в панике целятся туда.
Команда мне доверяет,
и я чувствую себя замечательно.
Давай.
Так.
Когда играешь в «морской бой»,
нужно помнить,
что по непонятной причине
люди всегда целятся в C3.
Психологически это
кажется самой подходящей клеткой,
третья сверху и слева.
Красные сделали выстрел.
C3, мимо.
- Ничего страшного.
- Ладно.
Хорошо, давай.
Синие сделали выстрел.
Приготовились.
Огонь.
- Да!
- Да!
G2, ранен.
Боже мой.
Стреляй, капитан!
F2, ранен.
- Да!
- Прощай!
- Да. Дай пять!
- Пока!
- Да, сэр!
- E2, ранен.
Пока-пока!
- Да!
- Молодец!
Мы их громим, одно попадание за другим.
D2, ранен.
Тут нужна удача,
но также математика и логика.
C2, убит.
- Ничего.
- Синие потопили первый корабль.
Да!
Есть!
Молодец!
Это их самый большой корабль.
Игроки 438, 435, 267,
350 и 34 выбыли.
Синие сделали выстрел.
- Да!
- A5, ранен.
Синие сделали выстрел.
A4, ранен.
Синие сделали выстрел.
С вами было здорово.
A3, убит.
Игроки 362, 226
и 357 выбыли.
Синие потопили два корабля красных
и победили.
- Да!
- Да!
Капитан 57 и лейтенант 434 выбыли.
Думаю, меня очень сильно недооценивали.
Это нормально, но теперь
все поняли, что я очень умная,
я теперь у всех на радарах.
Чем больше я на виду,
чем больше людей меня знает,
тем больше во мне видят угрозу.
Ни фига себе!
- Что? Что за?..
- С ума сойти!
Что это?
Брауни, ты пойдешь.
Говорите координаты,
какие считаете нужными.
Как подскажет нутро.
Я полностью за тебя. Ты мой капитан.
Я не очень хорошо
умею играть в «морской бой»,
но мы все верим Брауни и доверяем ей.
Так что все за нее, без вопросов.
Верили мне там, поверьте и здесь.
Я не дам нам проиграть.
Лично я уверен в нашей команде.
Раз, два, три, банда Кганбу!
- Погнали!
- Вперед!
Банда Кганбу победит. Стопудово.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
D6, мимо.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
G7, мимо.
Я не контролирую ситуацию.
Синие сделали выстрел.
Я чувствую сильный стресс.
Красные, ждите результата.
Я чувствую сильное беспокойство.
G3, мимо.
Всё, что я могу в этой игре, —
это стоять в корабле.
Синие, ждите результата.
- G4, мисс.
- И мне это не нравится.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
C3, ранен.
Да!
Так держать! Вперед!
- Отлично.
- Мы молодцы.
Я начинаю паниковать,
мне нужно, чтобы
наш капитан принёс победу нашему флоту.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
F6, ранен.
Красные сделали выстрел.
Синие, ждите результата.
F5, убит.
Красные потопили первый корабль.
Отлично!
Игроки 218 и 414 выбыли.
Сейчас вся команда смотрит на меня
как на своего лидера.
B3?
Надо использовать этот момент.
Нужно думать о призе и о миссии.
Синие сделали выстрел.
Я должен выиграть.
Есть!
B3, ранен.
Всё хорошо.
Синие сделали выстрел.
D3, ранен.
E3, ранен.
Я только повторяю: «Это корабль Фигги.
Ей хана».
Когда мы понимаем, что пойдем ко дну,
сердце разрывается.
Моим шансам на 4,56 миллиона хана.
Синие сделали выстрел.
Не хочу, чтоб мы выбыли.
Синие потопили первый корабль.
Игроки 103, 248, 297,
35 и 33 выбыли.
Сочувствую.
Чувствовать, что твое время вышло,
и ты не мог ничего поделать, —
это очень тяжело.
Команда, которая потопит
следующий корабль, победит.
Красные сделали выстрел.
Буквально ноздря в ноздрю.
D4, ранен.
Синие сделали выстрел.
F7, ранен.
Да. Давай.
D3, мимо.
Они промахиваются.
Мы знаем, что он здесь.
Но теперь они точно знают, куда бить.
Синие сделали выстрел.
F6, ранен.
Да.
Давай.
Красные сделали выстрел.
E4, ранен.
Вот чёрт.
Зараза.
У нас остается последний выстрел.
Мы принимаем решение
на 4,56 миллиона долларов.
Всего два варианта.
Два варианта — и всё.
F5 или F8. Одно из двух.
Нужно попасть, иначе хана.
Мы все паникуем, но нужно собраться.
Мы банда Кганбу.
Мы друг за друга горой.
Если они промахнутся, мы выиграли.
Всё зависит от последних выстрелов.
Их шансы — 50 на 50,
но если они промахнутся,
мы их потопим и победим.
Мы точно знаем, как стоит их корабль.
Пять или восемь.
Что думаете? Кто за пять?
Кто за пять?
Я бы выстрелил в пятую.
Кто за восемь?
Все голосуют за пятую.
У меня пятеро детей.
Интуиция велит мне стрелять F5.
У меня 18 внуков.
Интуиция подсказывает восемь.
Док? F5 или F8?
Я за восемь.
Док выбирает F8.
Мне нутро подсказывает F5.
Либо я делаю самый важный ход,
либо я главный лох.
Была не была.
Синие сделали выстрел.
Красные, ждите результата.
Пусть выберут пять!
Я молюсь, чтобы остаться в игре.
Промажьте!
Сегодня мы вернемся в общежитие.
F8, убит.
Игроки 107, 194,
367 выбыли.
Синие потопили два корабля красных
и победили.
- Да!
- Да!
Капитан 258 и лейтенант 273 выбыли.
Док выиграл нам игру.
Док, что ещё сказать. Ты мой герой.
Мои дети будут в восторге.
Это мой лучший момент
в «Игре в кальмара».
Я помог.
Мы справились.
Это просто чудо.
- Банда Кганбу!
- Банда Кганбу.
Я полностью доверял Рику.
Он настоящий герой.
Мы и раньше были близки,
но после этого
я бы доверил ему свою жизнь.
Жду открытия двери,
скрестив пальцы,
и надеюсь увидеть Фигги.
Да!
Где же Фигги?
А Фигги нет.
И это хреново.
- Я расстроился из-за Фигги.
- Я знаю.
Мы хотим, чтоб число игроков
уменьшалось, но забываем…
…почему оно уменьшается.
Потому что наши друзья выбывают.
Дальше будет еще тяжелее.
О нет.
Деньги на бочку.
Внимание, игроки.
Мы готовы объявить
результаты третьей игры.
Чёрт.
Офигеть!
Вот это зрелище. Не так много осталось.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Давайте!
Смотрю вверх и вижу кучу денег.
Половина давно позади.
А в игре осталось очень мало людей.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
В начале игры было 456 человек,
и мы все еще здесь.
Как же приятно
упасть и расслабиться.
Йо!
- Лучше не подходить.
- Это игра?
Похоже на банкомат.
Это видеоигра.
О нет. Мне плохо. Мне это не нравится.
- Это игра?
- Что это за хрень?
Внимание, игроки.
Перед следующей игрой
будут два испытания на выбывание.
Охренеть.
Эти испытания пройдут
на глазах у всего общежития.
Охренеть, бро!
Для первого испытания
каждый должен выбрать,
какого игрока он хочет исключить.
Трое с наибольшим количеством голосов…
Стоп, трое?
…все
будут
исключены.
 

4 серия

Трое игроков
с наибольшим количеством голосов
будут немедленно исключены.
Офигеть.
Ненавижу такое.
- Я пас.
- Нужно со всеми поговорить.
- Есть желающие уйти?
- Три — это слишком, я не смогу.
Первое испытание на выбывание
для всего общежития
начнется через 30 минут.
Господи!
Конкурс на популярность.
- Блин.
- Офигеть.
- Боже.
- Мне это не нравится.
Люди сейчас осознали,
что мало побеждать в играх.
Сейчас впервые всплывут
все мельчайшие детали наших личностей.
Офигеть.
Все в панике.
Эти общие испытания заставляют людей
принимать не самые привычные решения,
да еще и времени мало.
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ЧЕТВЕРТЫЙ
НЕГДЕ УКРЫТЬСЯ</u>
Нужно всем это обсудить.
- Всем.
- Да, всем вместе.
Эй, народ, хотите
всё совместно обсудить?
- Давайте все сюда.
- Групповое обсуждение.
Я знаю, что все хотят остаться,
но нам нужно решить…
Все хотят остаться, на 100%, да?
Но по правилам трое должны выбыть.
И нужно как-то это справедливо решить.
Можно придумать
какую-нибудь игру или решение,
после чего все согласятся,
что эти трое должны выбыть,
когда мы сыграем в эту игру,
с которой все согласятся.
- Нет.
- Нет?
Мне нравится хаос их игры.
Никто не хочет
голосовать за чье-то выбывание.
Мы — вибрация любви.
Я ведущий терапевт
и малоинвазивный хирург,
поэтому часто играю роль лидера.
Когда нас провоцируют,
есть такие техники,
которые позволяют сосредоточиться
и настроиться на выбор.
Мы действуем из страха,
или же мы действуем из любви?
Судя по всему тому, что я слышал,
нужно как-то определиться,
как выбрать этих троих,
чтобы все согласились, кто это будет.
Ни за что.
- Это вряд ли.
- Я против.
Мы и так играем в игры. Нет уж.
Этот 330-й высокомерный.
Немного не от мира сего.
Он любит командовать, с большим эго.
В этой игре высокомерным не место.
Можно мне высказаться?
Если кто-нибудь хочет уйти,
вдруг кого-нибудь всё достало,
помните, что здесь есть люди,
которые хотят остаться.
Справедливости ради,
мы тут сейчас все вместе,
но не всем удобно
высказываться в группе.
Давайте разойдемся,
подумаем, а потом решим.
Договорились.
В таких местах,
где образуются альянсы
и все смотрят на лидеров этих альянсов,
я стараюсь затаиться.
Здесь я завел много друзей.
У нас образовался альянс.
Без альянса тут никак.
Вдруг понадобится помощь.
Кого выберем?
Не будем тратить голос на Дока?
Я не общаюсь с такими врачами.
Они любят управлять.
У меня мало врачей в друзьях,
потому что они все такие.
Я с врачами не общаюсь.
У некоторых здесь есть последователи.
Если их убрать,
последователи разбегутся.
Это может помочь
банде Кганбу продержаться до конца.
Пока мы сильны, всё будет нормально.
Нужно быть заодно, иначе кто-то из нас
может случайно вылететь
с перевесом в один голос.
Нет, с этим я на 100% согласен.
Думаю, надо выбивать лидеров.
- Я за Ти Джея.
- Да? Ясно.
Отлично. Да.
После вчерашнего я готов уйти.
- Правда?
- Да. Я повеселился.
Долго я здесь вряд ли задержусь.
Думаю, сейчас у всех паранойя.
- Правда?
- Да.
Много номеров называют?
Надеюсь, не мой.
- Нет.
- Cпасибо.
Нет.
Номер 286-й — мой друг Чед,
мы сдружились.
В этой игре нужно
быть собранным, умственно и физически.
Мы с ним близко сошлись,
и для меня это очень важно.
Ладно, давайте поговорим.
Какая стратегия?
Выгонять и защищать людей.
Да, но мы должны быть заодно.
Но нужно понимать,
что у нас единая группа, Ти Джей.
- Единая группа.
- Джесси в нашей группе.
- Единая.
- Джесси за нас.
Я знаю, кого хочу выгнать.
Я просто не хочу быть первой,
кто примет это решение.
Если моя команда будет против,
я стану для всех мишенью.
Люди придумывают стратегии.
Я так думаю.
Я слышала много номеров.
И громче всех называют доктора В.
«Дока», как его еще зовут.
Мне так кажется, он видный персонаж,
в том смысле, что его любят, знают.
Он очень умный, для многих это угроза.
Он мишень.
374-й говорит, что готов пойти домой.
Похоже, 374-й говорит:
«Мне тут всё надоело».
- Это 374-й?
- Да.
Это который?
- Который сидел там с Корой.
- Ясно.
Есть теория.
Нужно голосовать одинаково.
Не просто за хрен пойми кого.
Люди будут голосовать группами,
поэтому рискуют все.
- Думаешь, ты рискуешь?
- А если народ…
Это личное решение.
Каждый голосует так,
как велит ему сердце.
- Я сейчас запутался.
- И я запуталась.
Народ называет номера.
Слышали, какие номера называют?
Я среди прочих слышал номер 374.
- Доктора В называют.
- Да.
Я слышал, Ти Джея называют.
Здесь опасно высовываться.
Я бы сказал,
что мы решаем всё между собой,
и мы решили раньше срока.
Игра будет продолжаться.
С каждым днем
будет вылетать всё больше людей.
Это часть игры.
Какие номера называют? Я слышала 330.
Поддерживаю, да!
Бум! Я за.
Его поведение ему же и аукнется.
Карма злая.
Да. Точно.
Мне говорили, что меня считают угрозой.
У меня диплом математика.
У меня степень магистра.
Я не только красивая, но еще и умная.
Мужчинам редко нравятся
умные и красивые женщины.
Им нравятся красивые пустышки,
а у меня полный набор.
Моя самая большая слабость —
я принимаю импульсивные решения.
То есть, я не люблю медлить,
у меня мало терпения,
я не продумываю каждый шаг.
У меня блестящий ум,
я могу всё продумать,
но под давлением
я совершаю ошибки только в путь.
Идите сюда все!
Что там?
Яблок хватит на всех.
Мы зашли на кухню.
Там была миска целых яблок.
- Зеленых яблок.
- Да.
Какая милая история.
«Посмотрите, какие мы молодцы,
мы вам нарезали яблок».
Они принесли яблоки.
Тут что-то нечисто.
Они же не принесли конфеты.
Яблоки — это подозрительно.
Мы решили, может, вас угостить?
Яблоки меня не вдохновляют.
Я, пожалуй, пас. Спасибо.
Спасибо за доброту, но я не возьму.
Мы просто принесли всем яблок.
И 161-й повел себя невежливо.
И даже, пожалуй, грубо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Не за что.
Ну всё. Достала меня
эта история с яблоками.
Я лезу из кожи вон,
чтобы завести друзей.
Это меня вообще не волнует.
Если сложится такая энергетика,
люди сами придут
и станут верными друзьями.
Я в этом уверен.
Я терпеть не могу подхалимов.
«Привет, как дела?»
Обсуждают с тобой какую-то ерунду.
Мы друг другу никто.
Нам не надо общаться.
Нас связали обстоятельства.
Я так не делаю.
Даже ради игры.
Терпеть не могу, у меня аллергия.
Нет. Это всё ненастоящее.
Нужно быть искренним,
тогда всё сложится.
Внимание, игроки.
Скоро начнется голосование.
Игроки, выстройтесь в ряд
перед клавиатурой.
Готовы?
Веди в атаку.
Ладно. Хочешь быть первым?
Мне всё равно, могу первым.
Всё получится.
Каждый должен выбрать,
какого игрока он хочет исключить.
Вы все проголосуете,
и три игрока с наибольшим
количеством голосов будут исключены.
Меня трясет. Хотя я и не успела
нажить себе врагов,
не лезла в передряги, в спектакли.
Я просто знаю,
что все сейчас на взводе.
Любой может заметить
какую-нибудь мелочь и затаить обиду.
И — бац! — ты в списке на вылет.
Игроки, когда вам скажут,
подойдите к клавиатуре
и наберите номер игрока,
которого вы хотите исключить.
Поверить не могу.
Волнуюсь ли я? Нет.
У меня ни с кем нет никаких терок.
Я в безопасности,
потому что тут многих не любят.
Когда за игрока проголосуют впервые,
его фото появится на экране.
Зараза.
С ума сойти!
Проблема в том, что если ты первым
проголосуешь за кого-то нового,
о твоем голосе узнают все,
а в этой игре это огромный минус.
Гарантированно на тебя
кто-то будет точить зуб.
Офигеть.
Когда я увидел свое лицо,
я понял, что мне хана.
Моей стратегией была
демонстрация слабости.
Я всем говорил, как мне здесь плохо.
Что я якобы хочу домой.
И кто-то решил, что я хочу уйти.
- Это плохо.
- Чёрт.
Это жестко.
Ого.
Первым получил голос 374-й,
и это достаточная причина для вылета.
Никто не хочет, чтобы после
твоего голоса появилось новое лицо.
Вряд ли это многих обрадует.
Я вторая, нет смысла прятаться,
все знают, за кого ты голосуешь.
Но я думала о том,
кто был со мной груб,
и решила, что это
хороший способ ответить.
Офигеть!
Это было неожиданно.
- Офигеть.
- Ого!
Зачем выбирать меня?
В «Игре в кальмара» повсюду змеи.
Никому нельзя доверять, точно.
Тут важно каждое решение,
и я не собираюсь бояться
сделать трудный выбор, если нужно.
Игрок 302 меня впечатлила,
мы обе независимые, сильные женщины,
и нам, женщинам,
нужно держаться вместе.
Скорее бы моя очередь.
Я им покажу.
Люди боятся выставить еще одно лицо,
чтобы самим не стать мишенью.
Я вижу 161-го и вижу 374-го.
Мы знаем, что нам нужно
исключить трех человек,
и я готова выставить
на кон нового игрока.
Да, я стану мишенью за то,
что выставила третьего игрока.
Чёрт, она это сделала. Она это сделала.
Да, я серьезно.
Абсолютно серьезно.
Я встала и проголосовала за 330-го,
потому что так решила моя команда.
Нам нужно держаться вместе.
У нас есть противники,
и мы должны преданно
держаться и помогать друг другу.
179-я держит слово.
Она не испугалась,
и все такие: «Ого!»
Она сильная женщина.
Сейчас, похоже, будет интересно.
Скорее всего.
Какие симпатичные ребята.
Разбавим женщиной.
Что есть, то есть.
Конечно.
Сюрприз.
- Боже мой! Это я!
- Кто бы мог подумать?
Это точно.
В этих условиях
я выбрал ту же, кто выбрала меня.
Хочу дать себе шанс побороться.
Без борьбы я не сдамся.
Если уж уходить, то эффектно.
Забыл, «три-ноль-два»
или «триста два». Надо проверить.
- Без разницы, и так, и так.
- Я понял.
Ты мне сразу не понравилась.
Плевать на ненавистников,
но от меня им прилетит карма.
Очевидно, что 179-я — лидер
альянса главной четверки.
Многие на этом табло
не представляют угрозы.
Я очень надеюсь,
что люди умные и голосуют за 179.
Игроки, голосование завершено.
Трое с наибольшим количеством голосов
будут немедленно исключены.
Я здесь ради денег.
Я никому не предан.
Я предан только свинке.
Первым выбывает игрок…
…номер 374.
Готов.
Уничтожен.
Жестко.
Следующим выбывает игрок…
…номер 330.
Еще увидимся.
330-й покинул здание.
Я рада, потому что мне хватило смелости
выставить его на экран.
Ничего личного. Решение группы.
Но теперь я мишень для других.
Последний выбывает игрок…
…номер 161.
Люди реально как бараны.
Я вылетел, потому что
оказался на табло.
Из-за нее.
Если бы она меня не выбрала,
я бы остался в игре.
Я их не виню. Я виню ее.
Роуз расстроилась.
Да.
Осталось 70 игроков,
а общий призовой фонд —
3,86 миллиона долларов.
Впервые никто не захлопал.
Для меня это было
одним из самых трудных решений.
- Неприятно.
- Да.
Внимание, игроки.
Свет выключится через 30 минут.
Второе испытание на выбывание
для общежития состоится завтра утром.
Я проголосовала
за 161-го только потому,
что он иногда вел себя грубо, и…
Он ни разу слова хорошего не сказал.
- Но это игра.
- Это игра.
- Нам остается лишь играть.
- Именно.
Кажется, я нажила врагов.
Я была редактором в «Нью-Йорк Таймс»,
и я работала во многих отделах.
Меня взяли работать в спорт,
я раньше занималась спортом.
Я всегда играла с мячом.
Кукол у меня не было,
я не понимала их смысла.
Я выбрала спорт.
Мама была спортсменкой.
Мама была отличной спортсменкой
для своего времени,
я занималась разными видами спорта
до школы и раньше,
но в итоге поступила в колледж.
Поступила в Университет Канзаса,
где стала первой женщиной,
получившей полную
баскетбольную стипендию.
- Я рад, что ты осталась.
- Боялся?
- Ага.
- Да.
- Я за другого чувака голосовал…
- Да? Спасибо.
- Не за что. Рад за тебя.
- Спасибо, зайка.
Какой же он милый.
Похоже, люди начинают
показывать свое истинное лицо.
И мне нужна поддержка альянса.
Чтобы игроки 176, 182 и 183
показали мне, что мне здесь рады.
За кого ты голосовал? За меня?
Нет, я очень нервничал.
Я хотел оставить тебя и 302-ю.
Ты понял, что это командное решение.
Да, точно. И я голосовал
за того, который выбыл первым.
А я видела, как вводили число 179.
Я вводил?
- Шучу, Дэш.
- Не надо меня обманывать!
Я не хотел,
чтобы кто-то видел, поэтому…
Нет, конечно, я бы так не поступил.
Я голосовал за Чейни, но я им вру,
якобы не за нее,
потому что она явно лидер альянса.
На следующей игре
они могут ополчиться против меня,
а я здесь не один в уязвимом положении.
Многие говорят, что хотят сделать тату.
- Я, например.
- Круто. Да?
Сделаю телефонную карту
с кругом, треугольником и квадратом.
- Сделаешь? Правда?
- В цвете и с номером 232.
Может, даже напишу «банда Кганбу».
- Правда? Ого!
- Получится такой коллаж.
Надо же! Будет супер!
Люди удивляются, что у меня
есть довольно большие татуировки.
Одна из них идет
по всей правой ноге, до самого бедра.
Там история моей жизни.
Дань уважения семье.
Многие думают, что врачи,
особенно пожилые врачи,
такого не делают.
Мои хобби невозможно пересчитать.
Например, я выращиваю орхидеи.
У меня цветок орхидеи
в натуральную величину
на ноге, с инициалами всех моих внуков.
Восемнадцать. И я надеюсь
добавить еще, хотя места больше нет.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ну и денек! Очень неприятный денек.
Внимание, игроки. Это подъем.
Погнали!
Вскоре начнется второе испытание.
- Как себя чувствуешь?
- Ночка была тяжелой.
Я рада, что осталась еще на день,
что участвую в соревновании.
Мысль о том, что я могу вылететь,
заставила меня взбодриться.
Мне нужно, чтобы за меня
было как можно больше людей.
Не наживать врагов.
Я прямо на взводе,
готов отлично себя показать.
Звучит наивно, но мой план всё тот же —
делать то, что кажется правильным.
- Лучшая стратегия — быть собой.
- Да. О да.
Для всех личное исключение
было сложнее самих игр.
Все объединяются в команды, альянсы.
Все, кто состоит в альянсах,
ждут мощной поддержки.
И все решают, на кого
ополчиться дальше, чтобы самим
быть в безопасности.
Как думаете, что нас ждет дальше?
Думаю, сейчас натравят
команды друг на друга.ЁЭЁ
Если будем заодно, у нас преимущество.
Когда-нибудь разделимся,
но сейчас мы заодно.Э
- Банда Кганбу.
- Давайте. Тихонечко.
- Лекси, считай.
- Раз, два, три.
- Банда Кганбу!
- Банда Кганбу!
- Ну всё.
- Давайте.
Здесь каждый угроза.
Если дошел до этой точки…
- Все угроза.
- Все угроза.
Я всегда тебя поддержу.
Если что-то нужно, дай знать.
Спасибо.
- Взаимно.
- Да.
Я чувствую,
что эмоции просто зашкаливают.
С ума сойти.
Слушайте, дело такое. Дело такое.
Есть альянс из четырех человек:
Чейни, Дариус, Тренер и Джесси.
И они многих ведут за собой.
Всем нам надо голосовать за Чейни.
Я так и сделал.
Я вру про свой голос.
Я голосовал за Чейни,
она лидер этого альянса.
Не знаю, что ты хочешь услышать.
Здесь тебе нужно быть осторожным.
- Да.
- Я понимаю.
Будь осторожен, иначе станешь мишенью.
Показать классные перевороты?
«МакТвист»? «Двойной четверной бургер»?
- Давай.
- Давно не делал. Может быть больно.
Готова?
Вот так.
Врать не буду.
Дэш.
Привет. Как дела?
Он говорил про ваш альянс.
Я сяду рядом, хочу послушать.
Он буквально сказал,
что проголосовал за Чейни.
Что?
Он убеждал нас,
что это будет лучшая стратегия.
Поверить не могу.
Чувствую, надо держаться
от него подальше.
Я чувствую, как мое доверие к нему…
Приз, детка!
Меня это выбесило.
Как меня это выбесило!
Ну и ну. Я считал его нашим другом.
Я должен сказать об этом 179-й.
Игрок 141 ведет себя не очень красиво.
За ним надо присматривать.
Чейни! Ты не поверишь.
Я глуховат, сяду вот здесь.
Так, слушаю.
Угадай, кто всем говорит,
что стратегически лучше выгнать тебя?
Кто?
Дэш.
Ничего себе!
Жуть.
Неудивительно. Я чувствовала,
что он мой номер вводит.
Так и есть.
Дэш совсем зарвался.
Нужно собирать союзников.
Мы тебя защитим.
Классный бросок. Неплохо!
Так!
Посмотри на них.
243-й.
- Вон там.
- Ясно.
Он лидер.
- Главарь?
- Да, блин.
Я наблюдатель.
Все эти альянсы,
где доминируют мужчины,
меня раздражают.
Я в браке с женщиной,
с сильной женщиной,
и мы сталкиваемся с этим каждый день.
И когда я вижу то же самое здесь, это…
Это меня бесит.
Мы здесь не за этим.
Внимание, игроки.
Игрок 232,
пройдите на кухню
с любым игроком по вашему выбору.
Стивен, пошли.
- Иди, Стивен.
- Пошли.
- Удачи.
- Ага.
Погоди, старик.
В моём доме не было стабильности.
Не было цели. Я из большой семьи.
Девять детей. Я один из девяти.
Мои родители рано завели детей.
Слишком рано, чтобы иметь детей.
Мы были бездомными, жили в машинах.
Мы переезжали из дома в дом
с кучей детей, блин.
И у нас никогда не было…
Мы даже не каждый вечер ели.
Я не очень близок с родителями,
даже с мамой.
В детстве я был маменькиным сынком.
Так что да, с мамой я еще общаюсь.
Не то чтобы мы не приспособились,
но своего отца
я знать не желаю, он говнюк.
О, что это тут у нас?
Ттакчи.
Давай.
- Умеешь их переворачивать?
- Нет.
- Перевернул.
- Нужно попасть?
Теперь ты.
Нужно попасть.
- Просто ударить сверху?
- Да.
- Промазал.
- Порой не всё решает сила.
Скорее, вот так.
Ничего себе!
Я ставлю вот так ногу.
- Вот так.
- Надо же!
Как ты легко.
Бросай легко.
Уголок.
Попробуй еще раз.
- Вот так?
- Да.
- Получилось.
- Вот.
Да ты крут, дедуля.
Есть.
Это охрененно просто.
Всё равно не понимаю.
Внимание, игроки.
Игрок 243,
вы проиграли в ттакчи.
Блин, что происходит?
Всё путем.
Карточки.
Я думал, мы просто играем.
Это моя вина.
За себя я не волнуюсь.
Я волнуюсь за Стива.
Я думаю: «243, твое время вышло».
Это, блин, еще что?
Шоколадка.
- Что?!
- Шоколадка.
- Ты крут, дедуль.
- Лучше зови стариком.
Я отца стариком зову.
Но как скажешь.
Хватит с меня детей, жена убьет.
Я выдохнул, Стив возвращается со мной.
Я спятил. О, Стив.
Ёшкин кот!
Я испугался.
Слава богу, его из-за меня не выгонят.
С ума сойти.
Ведем себя тихо. Тихо.
Да.
Что мы делали? Мы мыли посуду.
Дыши.
Смотри, здесь никого.
Мерзкий душ.
Не туда.
- Раз, два, три, четыре.
- Отлично.
Я скучаю по сыну.
Он мне недавно снился.
Что бы сейчас сказал твой парень?
Возвращайся.
Знаешь, я скучаю по дочери.
Надеюсь, она сейчас не думает:
«Где же мамочка?»
Надеюсь, она спокойна.
Да, я тоже думала: «Интересно,
мой ребенок спрашивает, где я?»
Я чувствую вину, что подписалась
на эту хрень и оставила ребенка.
Это всё ради нее.
Я думаю, они нас поддерживают.
Надеюсь.
Мы пытались завести детей…
…с помощью ВМИ,
внутриматочной инсеминации.
Много раз ничего не получалось,
минимум раз пять.
И…
…мы были на грани развода.
Потому что это было тяжело
для нас обеих.
И…
Мы сделали перерыв
и сосредоточились на нас.
Чтобы снова любить друг друга,
наслаждаться друг другом, и…
Мы снова пришли к той точке,
когда оказались готовы.
И…
Да, у нас родилась девочка.
Она совсем не похожа на меня,
и очень похожа на мою жену.
Это была моя яйцеклетка,
и всё сложилось идеально.
Что за хрень?
Я же говорила!
- Вот чёрт.
- А я говорила!
Что это?
Что это за хрень?
Честно говоря, я боюсь быть впереди.
Почему?
Тем, кто впереди, всегда хуже.
- Зато вылетим вместе.
- Я не вылечу.
Что это за хрень?
Чёрт, мне страшно.
Внимание, игроки.
Это второе испытание
для общежития на выбывание.
Требуются пятеро добровольцев.
До сегодняшнего дня
я просто молча бродила туда-сюда,
но пришло мое время.
Игроков становится меньше.
Нужно быть активнее.
Может, мне вызваться?
- Может, мне вызваться?
- Это опасно.
Мне вызваться?
Я ни за что не пойду добровольцем.
Я не хочу с этим связываться.
Не хочу получить шанс на выбывание.
Нет уж. Пусть другие идут.
- Ладно, я иду.
- Кто-то должен это сделать.
Надеюсь, это даст мне
шанс вершить правосудие
и повернуть ситуацию в свою пользу.
Один доброволец есть.
Кого-то тут могут выгнать.
Но я это сделаю. Я готов рискнуть.
Может, вызваться?
- Эй!
- Я пойду.
Нас трое? Четверо?
Четверо. Пятеро.
Что я наделала?
Сердце в пятки ушло.
- Что это может значить?
- Это попрыгунчик.
Один будет означать вылет
или что-нибудь плохое.
Пять игроков, которые
вызвались участвовать в испытании,
выберите, за какой коробкой
из этих шести вы встанете.
Мне плохо.
Чётко, стопудово.
Не думай, выбирай нутром.
Это хорошая коробка.
В этих шести коробках вас ждет сюрприз.
- У меня плохое предчувствие.
- У меня тоже.
В коробках три варианта:
возможность исключить других игроков…
…преимущество в следующей игре…
…или
немедленное выбывание.
 

5 серия

В коробках три варианта:
возможность исключить других игроков,
преимущество в следующей игре,
или ваше немедленное выбывание.
Давай.
Нет.
Мы справимся.
Смотри, как Джесси
перед ней строит лидера.
Держись, мы с тобой.
Игрок 183,
можете открыть свою коробку.
Медленно.
Медленно.
Вот чёрт.
Что там?
Игрок 183…
…вы должны исключить двух игроков.
Да!
ИСКЛЮЧИТЕ ДВУХ ИГРОКОВ
Я знаю, кого он выберет.
Первый игрок, кого я выбираю, —
единственный, с кем я ни разу
не общался в этом общежитии.
Поэтому мне легко принять это решение.
Первый игрок — номер 026.
Амбер.
Игрок 26, вы выбываете из игры.
Это безумие.
Сердце в груди колотится,
потому что все сейчас под ударом.
Второй игрок, которого я выбираю,
разносит по общежитию дезинформацию,
распространяет ложь
и стравливает людей.
Я такого в нашем общежитии не потерплю.
Второй игрок…
…141.
Я никому не врал.
Есть альянс из четверых:
183, 182, 179, 176.
Игрок 141, вы выбываете из игры.
Я тебя обожаю.
Господи.
Игрок 375,
можете открыть свою коробку.
Боже милостивый.
Удачи!
Игрок 375,
вы выбываете из игры.
ВЫБЫЛ
Хреново.
Игрок 87, можете открыть свою коробку.
Зачем он это сделал?
Не знаю. Понятия не имею.
Моя группа, мой альянс, Уголок,
планировал не высовываться.
Я что-то упустил?
Игрок 87,
вы должны исключить одного игрока.
У нас свой альянс,
и этот игрок тоже состоит в альянсе.
Это серьезный игрок,
угроза моей команде,
так что я готов сделать выбор.
Я исключаю игрока номер 176.
Всё хорошо. Ничего страшного.
Блин.
- Неожиданно.
- Согласен.
Хреново.
Я за тебя переживал. Я волновался.
Игрок 130…
…можете открыть свою коробку.
Господи боже!
Игрок 130,
вы получили преимущество
в следующей игре.
Преимущество — это хорошо.
Я отлично себя чувствую, преимущество —
очевидно, лучшая коробка из всех.
Я сейчас на седьмом небе.
Молодец, брат.
Я охрененно нервничал, бро.
Заставил ты меня понервничать.
Чёрт.
Я знаю, что она чувствует.
Это адский стресс.
Я из-за нее расплакалась,
потому что нечего было туда идти.
Ты можешь вылететь прямо сейчас.
И я здесь останусь совсем одна.
Игрок 229,
можете открыть свою коробку.
Ну давай.
Господи!
Игрок 229…
…вы должны исключить трех игроков.
Вот чёрт.
Охренеть.
Никаких больше «муси-пуси».
Я здесь ради дочери.
Началась реальная жесть.
Она смелая малышка,
и я знаю, что она часть меня.
И я тоже такая.
- Она бы сказала: «Мама, ты молодец».
- Ты сильная. Выше голову.
Поэтому я принимаю решения ради нее.
Первый игрок…
…получил преимущество.
- Это же бред.
- Да уж.
Номер 130.
Чёрт!
Какого?..
- У него же преимущество.
- Потому она его и выгнала.
Это бред какой-то.
Вот это игра, чёрт возьми.
Я думаю, игроки меня недооценивали.
Это жёстко.
Но, думаю, настало время
показать, что я могу
выиграть «Игру в кальмара».
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ПЯТЫЙ
СЛАДОСТЬ ИЛИ ШАЛОСТЬ</u>
Эти игроки состоят в альянсе.
301 или 302. Их надо разделить.
Мать с сыном нужно разделить,
потому что это нечестно.
Мне жаль. Простите.
243.
Кто 243-й?
Чёрт.
Ого, братан, это мощный ход!
Это ужасно.
Прости, Стив.
Бред какой-то.
Это вообще хреново.
Не думал, что она меня знает.
Я думал, что хорошо держусь в тени.
Я в шоке. Сердце ушло в пятки.
Не знаю. Это хреново.
232.
Нет!
Это плохо.
За что? Рик, за что?
- Мне жаль, доктор Рик.
- Мы тебя любим.
Скоро увидимся.
Всё нормально. Всё в порядке.
Вылететь вот так — это очень грустно.
Мне было приятно быть частью банды.
Моей банды. Банды Кганбу.
Я чувствовал себя защищенным,
но оказалось, что нет.
РИК
Очень грустно.
Игроки, испытание окончено.
Чуть не вылетел.
- Я переживал за тебя.
- Скажи.
Я был уверен, что мне конец.
Чем меньше остается людей,
тем сильнее непобедимый дуэт
и мы всё более очевидная мишень.
Я из-за тебя разревелась.
Ненавижу тебя.
Да, она крута.
Она поступила как босс. Как босс.
Всё будет хорошо.
Это была стратегия,
без эмоций, и я уважаю тебя за это.
И ты нам помогла.
Это был поступок крутой стервы.
Поступок крутой стервы.
Игрок 229. Она меня мощно мотивировала.
Это было смело.
Уверен, решение далось нелегко.
- Прости.
- Нет, всё путем.
Он добрый мужик,
но и тебе было трудно. Всё хорошо.
Я не жалею ни о каких своих решениях.
Я уравняла для всех шансы.
Мне наплевать, кто меня теперь
ненавидит, кто затаил зуб.
Думаю, большинство людей здесь
скажут спасибо за то, что я сделала.
Банда Кганбу сейчас
совершенно раздавлена.
Стратегия — перегруппироваться,
развернуться, сменить направление
и не паниковать. Ни в коем случае.
Так, слушайте.
Обсудим, что случилось.
- Тут никого?
- Тут никого.
Так, мудреца мы, очевидно, потеряли.
- Да, его нет.
- Квадзиллу тоже.
Да.
Есть идеи, почему так вышло?
Думаю, мы слишком на виду.
В нас видят самую сильную команду.
Нужно меньше светиться.
Да, это умно. Девочка поступила жестко.
- Да.
- Но я бы поступил так же.
Выгнать парня с преимуществом —
это тоже отлично.
Но теперь мы знаем: она игрок.
Так что мой совет такой:
ни с кем ни о чём не говорить.
Как говорится,
длинный язык корабли топит.
- Да?
- Да, в буквальном смысле.
- Слушайте. Тихо.
- Да. Бан…
- Банда Кганбу.
- Банда Кганбу. Да.
- Хорошо.
- Да.
- Давай. После тебя.
- Спасибо.
Дожить бы до завтра.
10% участников выбыли.
Фалисия смотрела на меня.
Я думал, нам конец.
Выгнать участника с преимуществом —
это очень умный ход.
Офигеть!
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Никто больше не хлопает.
Покажите деньги.
Даже смотреть не хочу.
Эта игра испытывает
людей направо и налево,
но вот реальная игра.
Жесткая реальность. Никакого веселья.
Каждый день может быть последним.
Ты думаешь, что ты в безопасности,
но игра наносит удар в спину.
Посмотри на чертову копилку.
Посмотри на свинку!
«Слышите меня?»
- Она начинает визжать.
- Да, повизгивает.
Нужно общаться с как можно
большим количеством людей,
чтобы в такой хрени тебя не выгнали.
Но я не хочу в «альянс».
Я могу доверять тебе, общаться с тобой,
но я не считаю, что у нас «альянс».
Это слово кажется людям угрожающим.
Победа полностью изменит
мою жизнь, на 360 градусов.
Мой главный план, когда я сюда шла, —
если или когда я выиграю деньги,
я пожертвую часть из них
в центр помощи донорам почек,
потому что год назад
я отдала свою почку брату.
Да, моя почечка сейчас
работает в его теле.
Слава богу, у него всё хорошо.
Со здоровьем у него лучше,
он идет на поправку.
По-моему, это прекрасно.
Я рада за него.
В лицо я ему это не скажу.
У нас с братьями не такие отношения.
Было тяжело,
но лучше уж открыть ту коробку,
чем с исключением.
Что бы я делала без тебя тут?
Я кляла тебя на чём свет стоит.
Знаю. Видела твои слезы.
Я расплакалась. Из-за тебя, дурочка.
Ты думала, я пойду домой.
«Она думает, что вылетит.
Я думаю, она вылетит».
Эмоции переполняли. Я так нервничала.
Я не хотела стоять там одна.
Я знаю. Но ты приняла отличные решения.
Я думала: «Она молодец».
Я впервые настолько вымотана.
Не считая родов.
Я была отличницей,
особенно в старших классах.
В старших классах я была оторвой.
В школе я дралась,
огрызалась на учителей,
но всегда хорошо училась.
Учителя и психологи
взяли меня под свое крыло,
потому что видели во мне потенциал.
Я в итоге пошла в колледж Смит.
Я впервые зашла в общагу —
а там одни белые.
Это было для меня культурным шоком.
Я родом из Атланты.
Атланта — Черная Мекка Штатов.
Так что у меня был культурный шок.
Но сердцем я почуяла:
«Девочка, это твоя школа».
Там все были умные, красивые.
Люди были доброжелательные,
преподаватели доброжелательные.
Я решила: «Здесь мое место».
Колледж Смита сформировал
меня как личность.
Женщины, которых я там встретила,
сделали меня сильнее.
Думаю, всё это подготовило
меня к этому соревнованию.
Всё путем.
Да, всё путем.
Блин, это был кошмар.
Ты едва не вылетел.
Странно, но я не нервничал.
Я был спокоен.
- У тебя была цель.
- Да.
Пока что-нибудь еще не случилось,
мы ценим тебя до чертиков.
Уголок, чувак. Мы за Уголок до конца.
Мики — прикольный чел.
У нас похожее чувство юмора.
Он заботится о тех,
кто заботится о нём.
Он с трудом доверяет людям,
не подпускает их близко,
но попав в этот круг,
остаешься там навсегда.
Гипотетически, будем реалистами.
Если нас только трое…
Хреново, что нас тут трое,
ведь нас шестеро.
Но вам я доверяю, а им — нет.
Кто-то идет.
Да, но в следующий раз бросай в прыжке…
- Вжух.
- Попал!
И всё.
- Не промажешь.
- Нет.
- Нет.
- Нед.
Наша группа зовется «Уголок»,
мы тусим в уголке под кроватями.
Кроме нас троих,
с нами еще 339, 065 и 77.
Хорошие парни, девушки.
Сильная команда.
Я выгоню их одного за другим,
когда придется. Это факт.
- Нед, давай быстрее.
- Да, поторопись.
- Простите.
- Если будет вонять, мы уйдем.
Внимание, игроки.
Свет в общежитии скоро будет выключен.
Спокойной ночи.
С ума сойти.
Игра становится совершенно безумной.
Ты меня не выгонишь, а я — тебя.
- Ни за что.
- Это стопудово.
Если вылетим, то с боем.
Ладно. Спокойной ночи,
«Игра в кальмара».
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Внимание, игроки. Это подъем.
Доброе утро.
Еще один день.
- Да, еще один день в раю.
- Еще один день в раю. Точно.
У меня пропал аппетит.
Как спалось, Джесси?
Хорошо. Мне снился сон,
там моя мама, ну, не моя мама,
а кто был во сне моей мамой,
собрала меня и десять человек у дома,
и мы играли
в «Тише едешь — дальше будешь».
Вот чёрт.
- Как дела, Роланд?
- Привет.
Роланд, думаю, у тебя можно спросить.
Но ты никаких слухов
не слышал, вдруг кто-нибудь
нацелился на мою маму
после того, как?..
Нет, я про вас ничего не слышал.
Будет очень интересно,
если мы останемся в игре.
Ага.
Останутся только близкие нам люди.
Это будет ужасно.
Около полугода назад
у меня случился коллапс легкого.
Я восемь дней пролежал в больнице.
Четыре дня с трудом дышал.
Плевральные трубки, операция,
полный набор, было ужасно.
Моя мама и моя девушка
всё время были со мной.
Все восемь дней.
Мама прилетела из Нью-Джерси.
Они с Сесилией были со мной в больнице.
Это было самое приятное,
что они когда-либо для меня делали,
я им бесконечно благодарен.
Но это
серьезно всех нас подкосило
физически и эмоционально.
Я был при смерти. Чуть не умер.
И, знаете, в таких…
В таких ситуациях начинаешь
совсем иначе смотреть на вещи.
Я получаю удовольствие.
Да, только это и остается.
Что нас еще ждет, всё равно.
- Давай, дамочка.
- Внимание, игроки.
Давай, дамочка.
На кухню требуются пять игроков.
Подозрительно.
- Ну уж нет.
- Что?
Иди.
- Давай.
- Я пойду.
- Ты пойдешь?
- Ведите меня.
- Давай, Май.
- Иду.
Ты пойдешь? Правда? Ладно.
Я точно туда не пойду.
Если они справятся с заданием,
общежитие получит угощение.
- Я иду!
- Да!
Да!
- Стой, не надо бросаться.
- Я пойду ради вас!
- Погодите.
- Нет, я пойду. Я согласна.
Выберите пятерых игроков
для выполнения задания.
- Пятеро есть.
- Да.
Опусти руку.
Нет! Не надо, блин!
Мы вам что-нибудь принесем.
- Ты пойдешь? Точно?
- Да.
Нам не сказали,
что будет, если не успеем.
Да, я знаю.
Вдруг там что-нибудь сложное,
паззл из 1000 частей.
- Мы справимся.
- Знаешь…
Моя первая мысль простая:
«Нас „угостят“ исключением
пятерых человек,
всех, кто на кухне».
Удачи вам! У вас сильная команда.
Удачи! Вы все справитесь.
Я вызвалась, чтобы получить контроль.
Я хочу контролировать
свою жизнь, свою судьбу.
Мы пришли. О, апельсины!
Будем выжимать сок.
- Обалдеть! Нет, это хорошо.
- Я за!
Чистим апельсины.
Игроки, ваша задача —
выжать сок из имеющихся апельсинов
и заполнить все три бутыли.
Если справитесь за 30 минут,
всё общежитие получит угощение.
Итак, можете приступать.
- Вперёд!
- Резать их вот так?
- Ясно. Да.
- Да.
- Я бы съела один!
- Какие красивые апельсины!
Что вы думаете о вчерашнем?
Это всё… Два дня таких исключений, да?
- Да.
- Так вылететь — хуже всего.
Это пробуждает в людях худшие стороны.
Я честно ничего не знал
про терки, про альянсы,
про это всё, и это страшно.
- Мало ли что.
- Не думаю, что это плохо.
Со стороны кажется,
что у вас что-то вроде альянса.
- Вы часто общаетесь.
- Мы просто хорошие друзья.
Нет, я знаю, но я просто говорю,
что некоторые из «альянсов» негласные.
Понимаете, о чём я?
- Это просто люди, которые…
- Точно.
Если что, мы с вами все в очереди.
Чёрт, нас не должны видеть вместе.
Мы уже тут слабый альянс
из трех игроков.
- Да, мы очень плохо играем.
- Да.
Я одиночка.
Я не умею…
Я могу работать в группе,
но не очень это люблю.
Наверное, из-за потери слуха
мне приходится тратить много энергии,
общаясь со слышащими людьми.
Мне приходится вслушиваться,
иногда читать по губам.
Мне приходится считывать обстановку.
Это трудная работа.
Чтобы выжить, я буду
стараться изо всех сил.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы продержаться еще один день,
но я не хочу…
Я не хочу…
Думаю, как показать
«подставлять других»,
не показывая неприличный жест.
Некоторые говорят,
что никому не доверяют,
а я так не чувствую.
- Я знаю, что вы никогда…
- Я вам доверяю.
Я вам полностью доверяю.
- Да.
- Я вас люблю. Правда.
- Ура.
- Ура.
Будем сидеть ниже травы,
надеюсь, нас не выгонят.
- У тебя есть дети?
- Да, есть, три года.
- Мальчик, девочка?
- Не заметно, что я мама мальчика?
- Представляете меня с девочкой?
- Да, ты мама мальчика.
Она падает и ревет.
А я ей: «Встань! Заткнись!»
Эшли и Джада, вы такие забавные.Э
Правда. Вы напоминаете мне
моих друзей из морфлота.
Они всё говорили прямо.
Ничего не утаивали.
Спасибо, Мэй.
Май! Эшли говорит, правильно «Май».
Я Май, но внучка зовет меня «Мэймэй».
Какая прелесть.
- Что за угощение?
- Да, чем угощать будут?
Думаю, апельсиновым соком.
Или мы выжимаем сок для персонала?
Нет!
Эксплуатация!
Игроки…
…у вас осталось 30 секунд.
- Стоп. Нет!
- Что?
Нет, она врет.
- Дави.
- Всё хорошо. У всех полные, да?
Давлю.
Наполняйте. Давите изо всех сил.
- Она любит с нами играть.
- У меня много.
- Должно хватить.
- Да.
Ну давай же.
- Да.
- Этого хватит.
Да, я думаю, мы… У нас будет…
Давай, до самого верха!
Получилось!
Стой, спокойно.
Она не полная, это пена.
- Полная.
- Да, она полная.
- Полная.
- Игроки.
Время задания истекло.
Прекратите работу немедленно.
У нас всё готово.
Не знаю, что будет,
если мы не выполним задание.
Мы не знаем ставки на неудачу.
Я в игре старался не высовываться,
и я не хочу впервые проявить себя —
и первым же делом облажаться.
Если скажет что-то кроме «вы прошли»…
- Игроки, вернитесь в общежитие.
- Что?!
Результаты задания
будут объявлены позже.
Ни фига себе! За что вы так с нами?
Мы даже результатов не знаем.
Интересно, что они делают.
Надеюсь, всё хорошо.
С ними Май,
она мне нравится, она милая.
Родители меня учили:
«Не лезь добровольцем,
скорее всего, будет хрень».
- Мило.
- Да.
Не хлопайте, мы ничего не знаем.
Вы справились? Или нет?
Мы не рады?
Мы не знаем, справились ли мы.
- Не знаете?
- Нет.
Молю бога о лакомстве.
- Хочу угощение.
- Я обожаю шоколад.
Да? А мои любимые десерты — лимонные.
Лимонные торты. Лимонные кексы с маком.
Лимонные безе. Обалдеть.
- Вы не боитесь?
- Чего бояться?
Не знаю.
Внимание, игроки.
Некоторые из вас
вызвались выполнить задание.
Они с заданием
справились.
В качестве награды
всё общежитие получит угощение.
Угощение…
…это пикник.
Другое дело!
Вот это я понимаю! Да!
Вина бы с сыром сюда.
Хочу куриные наггетсы.
Выберите, с кем вы разделите пикник,
и выстройтесь в очередь.
Со мной? Идем.
Давай. Будем держаться вместе?
- Идем.
- Кому нужна пара? У тебя есть пара?
- Иди вместе с Май.
- Давай с тобой.
Ладно.
Кому нужна пара?
У нас 63 человека.
Кому-то одному пары не хватит.
- Пара нужна?
- Давай.
И я решил пойти с Авророй,
потому что она мне ближе всех.
Лучше быть с тобой,
чем остаться лишним.
Ясно.
- Я рад остаться без пары.
- Игроки.
Каждая пара должна
взять одеяло для пикника
и найти место, где сесть.
Пора перекусить.
Спасибо.
- Где сядем?
- Не знаю.
- Спасибо. Давай, брат.
- Чувствую себя принцессой.
Спасибо.
- Пахнет печеньем.
- Чем-то сладким.
Я так хочу пикник! Я в предвкушении.
Как думаете, мы втроем поместимся?
- Спасибо.
- Джордан, там еще одно.
- Правда?
- Да.
Я не против пикника в одиночестве.
Я единственный ребенок.
Я люблю одиночество.
Спасибо, друг.
Я готов рискнуть.
Не знаешь, что случится.
А мне нравится,
что у меня тут всё на меня одного.
Эй.
Мы готовы.
Какая прелесть.
Чёрт, я в предвкушении.
Нам первым корзину.
- Спасибо.
- Спасибо.
Можете наслаждаться пикником.
Ого!
Да!
Жевательные конфеты!
Какая прелесть!
Тут есть сок!
- А тут что?
- Печенье.
Ого, ты посмотри!
Я никогда не была так счастлива.
- Они постарались.
- Чипсы со вкусом барбекю!
Обалдеть!
Тут конфеты!
Они нас любят.
Погоди. Дай сюда. Хочу еще поискать.
Ох, тут…
Что там?
- Положи эту хрень.
- Там на дне камушки.
Ох, тут конфеты! Вот это…
- Давай, ты глянь!
- Да.
Круто!
Ребята, можно сказать
тем, кто работал на кухне?
- Огромное спасибо!
- Огромное спасибо!
Господи.
Всё хорошо.
Я вижу камушки, и сердце замирает.
Либо я выгоню собственную мать,
либо она выгонит меня.
Тут еще что-то. Камушки? О нет!
- Камушки.
- Там камушки.
- Поднимите дно.
- В корзине камушки.
- И правда. Ты поднимал дно?
- Вот чёрт.
Это фигово.
Знал, что надо было разделиться.
Это жестокая, злая, дикая игра.
Придется сражаться один на один.
Вы бесстыжие.
А в моём двойном дне камушков нет.
229-я стала мне
корешем-любовью-подругой.
И…
…я знаю, что она хочет победы
куда больше, чем я.
И это тяжело,
потому что кто-то должен уйти.
Это очень хреново.
Офигеть.
У меня нет слов.
Фэйвор расплакался. Он опустошен.
Если он и во время игры
будет таким же эмоциональным,
для меня это будет преимуществом.
- Не хочу с тобой играть.
- И я тоже.
Тебе лучше выиграть. Серьезно.
- Май, будем играть до смерти.
- Да, точно.
У нас нет выбора.
Вот чёрт.
Мне хреново.
Внимание, игроки.
Встаньте и пройдите за персоналом.
Ваша следующая игра — «камушки».
Каждый сыграет один на один
с напарником по пикнику.
И только половина из вас вернется.
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Игра в камушки на 4,56 миллиона.
Большинство матерей
поддадутся своему ребенку.
Одна из нас отсюда не выйдет.
Я пришел побеждать.
Я буквально в ужасе.
Боже, прошу.
Охренеть.
Я не хочу проиграть. Я не хочу домой.
Мне кажется, люди начинают меняться.
Я хочу выиграть эти деньги.
Я должен выиграть эту игру.
Вот и всё. Любой может вылететь.
Поздравляю.
Вы победитель «Игры в кальмара».
 

6 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Внимание, игроки.
Чтобы выиграть приз
в 4,56 миллиона долларов,
вы должны сыграть в серию игр.
Я стану тебе лучшим другом,
но кину тебя в любой момент.
О нет.
Говорят, это лишь игры.
Это не так.
Не знаю, все ли пришли на игру с мамой.
Это моя тема.
В чём я хороша, так это в этом.
Будет, о чём детям рассказать.
Игрок 432 выбыл.
Никто домой не отправится.
Надвигается буря,
а я как маяк среди воды.
- Здесь каждый угроза.
- Нужна команда.
Банда Кганбу!
Кроме того, мы испытаем ваш характер.
Какие вы в игре, такие вы и в жизни.
Настало время показать,
что я могу выиграть «Игру в кальмара».
Зараза.
243.
232.
Я разревелась.
Вам также дадут шанс
заработать награды.
Можете наслаждаться пикником.
Я никогда не была так счастлива.
- Там на дне камушки.
- На дне камушки.
Либо я выгоню собственную мать,
либо она выгонит меня.
Ваша следующая игра — «камушки».
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ШЕСТОЙ
ПРОЩАНИЕ</u>
Что за?..
В этом зале все молчат,
можно услышать, как упадет булавка.
Никто не хочет играть в «камушки».
Все должны сыграть в «камушки»,
и лишь половина из нас
сегодня вернется в общежитие.
- Чёрт возьми. Это хреново.
- Да.
- Я нервничаю.
- Да.
В желудке тянет. Если я расплачусь…
Я тоже стараюсь не реветь.
Вот блин.
Кганбу. Нас осталось не так много.
Вот и решится наша судьба.
- В детской игре в камушки.
- Да.
Внимание, игроки.
Как только слышу этот голос…
У вас есть 20 минут, чтобы придумать
свою игру в камушки и сыграть в нее.
Пары могут играть в любую игру,
на которую согласны оба игрока.
Если в паре за указанное время
не определится победитель,
оба игрока выбывают.
Ну вот.
У вас 20 минут.
Итак, игра начинается.
Ну, что скажешь?
Если будем их бросать, у тебя
будет фора, потому что я плохо бросаю.
Предлагаю стратегическую игру.
Нет. Мы оба знаем
принципы стратегических игр.
Предлагаю тогда найти компромисс,
где победа больше зависит от удачи.
Дело такое.
Я не хочу уехать домой и говорить,
что это из-за того, что мне не повезло.
Давай сразу так: я бросаю левой рукой…
Чтоб был нужен хоть какой-то навык,
чтобы было справедливее…
- Это несправедливо.
- Почему?
Это глупо. Прислушайся к голосу разума.
- Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага.
- Бум!
- Ты первая? Или выбирай.
- Нет, ты первый.
- Ладно, я.
Чёрт, я боюсь. Меня сейчас стошнит.
- Не может быть! Ну и ну!
- Вот блин.
Давай на ловкость.
Найдем ведро. Будем бросать.
Кто больше в него попадет, победил.
По рукам?
Чёрт, люблю тебя!
Это будет кошмар.
Я так нервничаю.
Всё нормально. Это игра.
Просто играй.
Почему ты хочешь выиграть?
Я не могу себе позволить
уйти на пенсию.
Еще кое у кого из моих близких
проблемы со здоровьем,
и я хочу пожертвовать часть денег
в благотворительный фонд,
который помогает ему лечиться,
это если честно.
- Понимаю.
- А ты?
Ты же знаешь, что я слабослышащая.
Для меня это вопрос представительства.
Хочу, чтоб мои мной гордились,
а никто никогда не представлял меня.
Слабослышащий,
кто общается языком жестов
и при этом говорит своим голосом.
Да.
И я хочу учить
здесь людей языку жестов.
Те, с кем я общалась пять минут,
говорят мне: «Доброе утро!»
Я слабослышащий.
- Я видела слуховой аппарат.
- Да.
Ты не учила меня языку жестов.
Я с тобой общался, а ты вовсе…
К тебе тот же вопрос, Тим.
Если б ты подошла ко мне вот так, я бы…
Я не обязана к тебе подходить.
- Ты сейчас давишь на сочувствие?
- Давлю?
- Да.
- Тим!
- Нет.
- Тим, что ты делаешь?
Ты ни разу об этом не упомянула,
ни разу никак это не показала.
Тим, мы не друзья.
Ты ждала этого момента.
- Я тебя раскусил.
- Тим, это обидно.
Ты заговорила со мной
и автоматически сделала вот так.
И я такой: «О, язык жестов».
Раньше ты этого не делала.
- Нет, Тим.
- И начала только сейчас.
Тим, ты сейчас губишь себя.
Ты меня обманула.
- Эх, Тим.
- Нет, я…
Ну нет, прости.
Мне тебя жаль.
А мне тебя — нет,
потому что скоро ты пойдешь домой.
- Посмотрим, как решит вселенная.
- Точно.
Я хочу выиграть.
Хоть в чём-то
оказаться лучшим, понимаешь?
А я просто хотела
найти в себе стимул для победы.
И кажется, я снова его нашла.
Да.
Люблю тебя, мам.
И я тебя.
Я тебя сделаю.
Ну попробуй.
Тебе ни за что не выиграть.
Хрень какая-то, бро.
Я не хочу с тобой бороться.
Чей rfveitr ближе к стене, тот выиграл.
- Да.
- Будем кидать к ступеньке.
Вытряхиваем камушки. Один бросок.
- Кто ближе.
- Идет.
- Подождем таймер?
- Пусть дойдет до конца.
- До последних 20–30 секунд.
- Давай.
- Бум!
- Один бросок. Победитель берет всё.
- По рукам.
- Отлично.
Давай выроем ямку, кто больше попадет?
Бросаем. Чьих больше…
- Тот и победил.
- Давай.
Ладно.
Начнем.
Есть.
Я смотрю только вперед,
сосредоточена только
на себе и на камушках.
- Чёрт.
- Чёрт.
Давай.
- Ты первый.
- Хорошо.
Выбирай игру, только не на бросание.
Я согласен только бросать.
Только бросать?
Согласен на любую игру на броски,
где больше одного камушка.
- Меня броски не устраивают.
- Не повышай голос.
- Я не повышаю голос.
- Ладно. Слушай.
- Я думал, ты игрок.
- Я игрок.
- Поэтому я не сдамся.
- Ты не игрок.
Почему ты такой упрямый?
Я хочу победить. И ты должна хотеть.
- Залетел?
- Да.
- Серьезно?
- Ты попал.
- Хороший бросок.
- Спасибо.
- Попал.
- Попал?
Да.
Один — ноль.
Два — ноль.
Три — ноль.
Всеми ты не попадешь.
Вот блин.
Чёрт, как же это трудно.
С ума сойти. Подождем немного?
Давай подождем.
Эта игра сейчас
на меня сильно давит.
Ты бы знала,
через что мне пришлось пройти.
Я рада, что так далеко прошла…
…но главное, что я хочу
сделать с деньгами, — это
отдать часть из них
центру донорства почки,
потому что год назад
я отдала свою почку брату.
Это наконец-то даст моей семье толчок,
который мы заслужили,
потому что мы не заслуживаем
этого круговорота боли,
не заслуживаем столько страдать.
Мне это знакомо.
Всё, что жизнь может на тебя вывалить.
Я бывала на самом дне.
Моя семья не поддерживает мои решения
пойти служить в армию
или стать в 19 лет матерью-одиночкой.
И…
Выговорись.
Это тяжело. Это было тяжело.
Да, это тяжело.
Тяжело, потому что у меня никого нет.
- Поэтому….
- Да.
- Никогда не сдавайся.
- Да. Я не сдамся.
Да.
- Так. Последний.
- Последний?
Чёрт.
- Ты победил.
- Прости, друг.
Чёрт.
- Прости.
- Чёрт.
Друг, не извиняйся.
Жги, братан.
- Буду жечь.
- Продержись до конца.
- Сделай это.
- Да.
Больше нечего сказать.
- Прости.
- Вот чёрт.
За что нам это?
Двадцать камушков.
Игрок 337 выбыл.
Получилось.
Игрок 339 выбыл.
Игрок 404 выбыл.
Игрок 361 выбыл.
Игрок 83 выбыл.
- Ты хочешь свести на нет…
- Пусть лучше случай решит.
- Я не согласен.
- Откажешься от игры?
Это ты не идешь на компромиссы.
Что? Я предложила столько компромиссов!
Это ты сидишь и упрямишься.
- Это ловушка.
- Это не ловушка.
- Я не могу спорить со стеной.
- Это ты тут стена.
Я с тобой не спорю, я ищу компромиссы.
- Восемь минут.
- Да. Это будут долгие восемь минут.
- Удачи.
- Удачи.
Большинство матерей позволили бы
своему ребенку победить.
Два очка.
Тоже два очка.
Но порой бывает сложно
подавить в себе дух соперничества.
Попала.
- Думаешь?
- Да.
Что он подумает, если я поддамся?
И я пытаюсь его обыграть.
Давай.
Нечетное.
- Блин, это нехорошо.
- Ладно, продолжаем.
- Это меня бесит.
- Продолжаем.
Чёрт возьми, вот это напряжение.
Знаю. Да.
Такое чувство,
что я не смогу бросить камушек.
Да.
Один бросок, один камушек.
Восемь — восемь.
Десять — восемь.
Сколько шариков?
Осталось пять.
Хорошо.
Времени полно.
Давай.
Я хочу побороться,
но положение у меня хреновое.
Так, один есть.
Давай.
Ну же.
Давай.
У всех нас тут есть цель,
но это будет горькая победа,
ведь она моя близкая подруга.
Всё.
Пойду посчитаю.
Мы играли так:
чьих камушков больше, тот и выиграл.
- Значит, я выиграла?
- Видимо.
Хорошо играл.
Игрок 382 выбыл.
Я насчитал четыре твоих, два моих.
- Да.
- Было здорово.
Я рад, что ты выиграл.
И не забывай.
Только вперед.
- Кганбу навсегда.
- Да.
Игрок 209 выбыл.
- Сколько? Раз, два… Шесть?
- Пять — шесть.
Пять — шесть?
Значит, я могу…
Так.
Пять — шесть.
Зараза.
- Вот и всё.
- Вот и всё.
- Люблю тебя
- Поздравляю, брат.
Один…
- Охранник, есть победитель.
- Я победил.
Охранник.
- Все мои камушки у тебя.
- Нет.
- Чёрт возьми.
- Прости, Джада.
Мне так жаль.
Люблю тебя, Джада.
Игрок 97 выбыл.
Игрок 334 выбыл.
Игрок 183 выбыл.
Игрок 344 выбыл.
Игрок 179 выбыл.
Господи боже!
Еще два броска.
Не знаю, что делать
Промажу — и мне конец.
Так не промажь.
Не хочу уйти домой из-за ямки в земле.
Ты уйдешь, потому что её нет.
Выбирай оружие. Я тебе, ты мне.
- Идет?
- Ладно. Вот этот, средний.
А ты бери вот этот.
- Этот?
- Да.
Ладно, уговорил. Я сыграю.
Берем два камушка. И будем
стараться попасть вон в эту штуку.
- Вот так?
- Да. Справедливо?
Согласен.
Давай. Кидай, пожалуйста.
Я так нервничаю.
Не торопись.
Господи, прошу.
Помоги мне.
Господи.
Прошу.
Удачи тебе!
Ты молодец.
Забери приз.
Я не должна была победить.
Должна была.
Всё хорошо.
- У тебя один шарик?
- Да.
Остался один.
Господи.
Боже мой.
Не хочу уходить.
Зачем ты трясла шарики, мам?
Хотела повыше, а получилось далеко.
Не сдавайся.
- Не буду.
- Играй дальше.
Ты сильнее меня.
Да.
Все… Все будут тобой гордиться.
Вернись домой с победой.
- Да.
- Пожалуйста.
Чёрт.
- Ближе к вон той ступеньке?
- Да.
- Три, два, один?
- Да.
Всё зависит от одного шарика.
Три, два, один…
Не думал, что обыграю тебя в бросании.
Прости.
Прости.
Мне так жаль.
Бросаем дальше.
Слава богу.
Пять секунд.
Один есть. Так, ничья.
Бросай!
Два, один…
Бросай!
Внимание, игроки. Игра окончена.
Надо решить, кто победил,
иначе оба вылетим.
- И как решим?
- Я первой попала.
- Нет уж. Исключено.
- Дилан!
Ты согласилась бросать.
Мы бросили поровну и попали поровну.
Но я попала первой.
И дала тебе первым бросить.
- Брось, я же выиграла.
- Крестики-нолики на песке?
Время вышло.
Время вышло.
Будет честно, если я выиграю.
Нет. Я категорически
не согласен. Категорически.
Нужно решить, иначе оба вылетим.
Я не отдам тебе победу.
Игроки 65 и 399 выбыли.
Хреновые это игры.
Игрок 87 выбыл.
Твою же мать.
- Люблю тебя.
- И я тебя тоже.
Реву из-за тебя.
Да. Хочу тобой гордиться.
Будешь.
Победы должны приносить радость.
А эта — как проигрыш.
Жаль, что ты выиграл.
И мне жаль, что я выиграл.
Папа будет тобой гордиться.
Я знаю.
Правда будет.
Он велел тебе играть честно,
и ты следуешь его указаниям.
- Я был так рад играть с тобой.
- Я тоже.
Прощай.
Игрок 302 выбыл.
Эй!
Боже мой!
- Ух ты!
- Ни фига себе!
Я вернулся в общежитие, а там нет того,
кому можно было доверять,
кто был за тебя горой.
Этого человека больше нет.
Думаю, у меня было преимущество,
пока мама была здесь.
Теперь, думаю, шансы сравнялись,
и мне нужно понять,
как быть дальше без нее.
Рад тебя видеть. Тяжело было?
- Очень тяжело. Очень трудно.
- Да.
Да, понимаю.
Но знай, что мы сейчас здесь.
- Да.
- Вот в этом моменте.
- Да.
- Играем?
Играем! Играем, друг. Играем. Ох, ёлки.
Я боюсь, что из-за ухода мамы
на меня будут обращать больше внимания,
а мне внимание ни к чему.
Не хочу становиться мишенью.
- Я так рад вас видеть, ребята.
- И я тебя тоже.
Я пропустил игру.
Иди сюда.
Я всё время тут сидел.
- Сочувствую.
- Отстой.
Сочувствую.
Если честно, мне нехорошо.
Я словно предал друга,
чтобы стать ближе к призу.
Но моя стратегия в этой игре
и вообще во всём остальном —
не терять надежду и не высовываться,
зная, что может случиться что угодно,
поэтому переживать не стоит.
Потому что мы скорбим.
Да, мне было тяжело.
- Знаешь, что я тебя люблю?
- Да.
- Я рада, что ты здесь. Я здесь.
- Да.
Чёрт.
Май, номер 287, — мудрая, очень мудрая,
и искренне переживает за людей.
У нас с ней разница в возрасте.
Но я вижу ее в себе,
а она видит меня в ней.
Я так рада, что я здесь.
Да! Я тоже рад, что ты здесь.
- Крутые сучки здесь.
- Да.
- Стой. Крутые сучки?
- Крутые сучки здесь.
- Крутые сучки здесь.
- Крутые сучки здесь.
После этой игры
мое доверие уменьшилось еще больше.
Но, мне кажется,
Филлу можно полностью доверять.
Здесь он мне ближе всех.
Вперед, Джеки!
Президент… Погоди. Клуба крутых сучек.
- Вот чёрт.
- Не может быть.
Отстаньте уже от нас!
Мне очень страшно.
Внимание, игроки.
Вот результаты четвертой игры.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Боже мой! Поверить не могу.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Тридцать два игрока выбыли.
Чёрт!
Погнали!
Елки-палки!
- Офигеть.
- Блин, почти полная!
Офигеть!
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Божечки!
- Даже представить не могу.
- Чёрт, 4,2 ляма!
Деньги становятся всё реальнее.
Я думала, в игре
главное — это испытания,
но, похоже, главное
в этой игре — понять,
что сейчас у игроков на уме.
Ух ты. Остались только мы.
Текущий призовой фонд
составляет 4 250 000 долларов.
- Ого!
- Ничего себе!
Там моя мама.
Там моя мама, ребята.
Господи.
Ух ты.
Невероятно.
Это была самая
трудная победа, стопудово.
- И самая заслуженная.
- Да.
Просчитываешь на два шага вперед,
а игра опережает на 400 шагов.
Но ты делаешь всё возможное,
чтобы контролировать, что можешь,
и это самая стрессовая ситуация
в моей жизни.
- Теперь тут будет тихо.
- Половина выбыла. Как их и не было.
Мы должны перераспределить команду.
Это… Кто остался? Только мы, да?
А кто ещё? Маркус выбыл, Брайан выбыл.
- Да.
- Сегодня тут будет ужасно тихо.
Увидим, что дальше.
- Настоящая банда Кганбу.
- Да!
Нужно выживать каждый день.
Меня не волнует,
что дальше, что нас ждет.
Главное — пережить
каждый конкретный день.
Я здесь ради победы.
И я здесь, чтобы забрать домой
эту огромную, жирную копилку.
Вот зачем я здесь.
Кто у Чеда в тройке лучших,
а кто темная лошадка?
О да.
Если честно, я бы поставила на Май.
- На победу?
- Да.
Она психологически сильная.
- Темная лошадка.
- Да.
- Она явный фаворит.
- Явный фаворит.
- Да.
- Точно.
Я родилась во Вьетнаме,
и я уехала оттуда
во время войны в 1975 году.
Мне было восемь лет. И я помню,
как нас свезли на аэродром, где все,
все беженцы
лежали на этом аэродроме.
И в восемь лет мне всё было интересно,
и я подняла голову,
чтобы посмотреть, откуда бомбят,
куда стреляют.
И я на долю секунды подняла голову.
И тут же, мгновенно, солдат
приставил пистолет к моему виску.
Он хотел меня застрелить,
потому что увидел во мне угрозу.
И мама очень сильно
прижала меня к земле.
И в эту долю секунды
моя жизнь могла закончиться.
Этот момент я никогда не забуду.
И этот момент стал
для меня стимулом быть сильной.
Внимание, игроки.
Разошлась она сегодня.
Если на кухню, я согласен.
- Без страха нет славы.
- Началось.
Чуть позже
состоится следующее испытание,
для него игроки должны
выбрать капитана.
Господи!
- Вы мне доверяете?
- Давай.
Ти Джей? Все за Ти Джея?
- Ти Джей?
- Я за Ти Джея.
- Ти Джей, ты пойдешь?
- Погодите!
Вы правда доверяете мне,
чтоб я вел вас вперед?
- Да!
- Я тебе верю, Ти Джей.
Я тебе доверяю.
Если да, доверие должно быть на 100%.
И если я получу
это доверие, я всецело ваш.
- Я тебе доверяю.
- Да. Давай.
Хорошо.
- Ти Джей!
- Ты согласен?
- Конечно. Без страха нет славы!
- Ладно.
- Ти Джей.
- Похлопаем Ти Джею!
Господи.
Будет интересно.
Смирение и благодарность.
Я чувствую себя крайне смиренным
и крайне благодарным за то,
что мои пробы и ошибки
привели меня к этому моменту.
Потому что я привык
быть лидером в стрессовых ситуациях.
Я знал, что Ти Джей справится.
Ти Джей любит быть главным.
Других предложений я не слышал.
Никто точно не хочет быть капитаном,
все боятся вылететь в случае неудачи.
Игрок 182.
- Да.
- Вас избрали капитаном.
Жду объяснения, что это означает.
Я прикорнул. Просыпаюсь —
и узнаю, что мы
«единогласно» выбрали 182-го капитаном.
Мне он не капитан.
Мне он не лидер.
Я думал, что нам стоит обсудить,
потому что есть лидеры и получше.
Я ему не верю.
Он может выгнать меня в любой момент.
Используй момент. И больше ничего.
Это всё, что ты можешь.
Игроки, испытание начнется через час.
Выбирайте друзей с умом.
Выбирайте друзей с умом.
- Что это значит?
- Это было…
Так зловеще.
- Да.
- Точно.
Выбирайте друзей. Так говорят,
когда кто-то тебя предает.
- Да.
- Кто-то исключит своего друга.
Мне не по себе.
Подойдите сюда, в центр. Чтобы все… Да.
Настоящий лидер вдохновляет других
и заботится о том, чтобы все
так же хорошо
воспринимали себя, как лидер — их.
Итак, моя мантра — «используй момент».
Всё, что у нас есть, — это момент.
Точно.
Ну что, давайте соберемся
и помолимся. По-настоящему.
Быстренько помолимся,
секунд на восемь.
Умиротворение не недостижимо.
Так что давайте.
Склоните, пожалуйста, головы.
Я хочу поблагодарить Бога
за семью, которую мы обрели.
Неожиданную семью.
Спасибо Богу за то, что нам
посчастливилось встретить друг друга.
Мы все можем быть едины
в любой момент.
- Да.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Кто выбрал его главным?
- Так и знала, он сам себя выбрал.
Я ничего не говорила. Каждый раз.
Я не могу, Би. Я не могу.
Мужики такие мужики.
Мужики такие мужики.
Когда люди меня видят,
они считают меня пустышкой.
Меня всегда недооценивают.
И когда я говорю, что была
оружейником в Королевском флоте,
они такие: «Что? Правда?»
А я им: «Да, а что?
Чему вы удивляетесь?»
Как-то я пришла
с розовой сумкой в блестящем платье,
и все поспорили,
что я не продержусь дольше недели.
а я в итоге стала главной.
Я никогда специально
к этому не стремилась.
Просто это часть моего характера.
Я уважаю людей,
я хорошо разбираюсь
в том, что хорошо, а что плохо,
что нужно делать,
как принимать верные решения,
и я загорелась.
Вся эта ситуация меня бесит.
Девочкам нужно быть заодно.
Да.
- Нас девять.
- Мы против них.
- Да.
- Привет, Марина, Аманда.
Давай, Джеки.
Здесь всего девять девушек.
Нам нужно держаться вместе.
Нельзя и дальше друг друга выгонять.
Ты права. Да.
Девушки рулят!
Ну как ты? В порядке?
Да ладно. Я сто раз
был в таких ситуациях.
Да, я уверен, что ты вел людей
на более великие подвиги.
Точно. Дело в том, что мне доверяют.
- Молодец, что вызвался.
- Спасибо.
- Рад, что ты мой лидер.
- Вы не пожалеете.
- Чед, можно тебя?
- Что такое?
В общем…
Что такое?
- Я не верю Ти Джею.
- Я тоже.
Тут его банда.
- Ноль веры ему.
- Да.
Якобы он действует искренне.
Сомневаюсь.
- Нет.
- Нет.
Ти Джей артист.
Я считаю, что как артист
он изображает персонажа,
которого люди хотят видеть.
Выше нос. Я всем говорю:
выше нос, будьте сильными.
Слава храбрым. Через боль и страх.
На 100%.
Но капитанов выгоняют.
Да, это точно.
286-й и 287-я недовольны.
Им совсем не нравится,
как 182-й со всеми общается.
Пришло время использовать
мою неприязнь к нему
в своих интересах.
Будем действовать,
что бы дальше ни случилось.
Настройтесь на лучшее.
Он станет главной мишенью.
- На 100%. Да.
- Да?
На 100%.
- Ти Джей нервничает.
- Да.
По нему не скажешь, он вечно болтает.
Да.
Может, будет голосование.
Нужно убедиться…
Да, что у нас есть пара голосов.
Именно.
У меня в каждой группе
есть люди, готовые…
Если нужен еще один, я с вами.
- Я больше никого не знаю.
- Нет, ты с нами, но думаю…
- Буду держаться тебя.
- Да.
Держимся друг друга, как всегда.
Играем дальше. Ниже радаров.
Без базара. Всё путем.
- Надо разойтись.
- Да.
- Поброжу тут.
- Отлично.
По-моему, у меня
отличный «лапшеметр».
По людям видно,
когда они не уверены в себе.
У всех свои признаки,
но хороший лидер должен
дать людям высказаться,
а не говорить самому.
Больше слушать, чем говорить.
Собирать информацию.
Чтобы понять, что у людей на уме.
Так можно предсказать,
кто что собирается сделать,
по манере говорить,
по манере поведения.
И в этой игре хорошо понимать,
кто что сделает или не сделает, —
это огромное преимущество.
Думаю, многие нас,
девушек, недооценили.
Сейчас сила в числе,
а нас всего девять.
Я думаю, мы все заслужили
пройти дальше, потому что, увы…
Согласна. Женщинам надо быть заодно,
иначе нас будет легче выгнать.
- Согласна.
- Я за вас.
Девочки рулят!
Теперь женщины уйдут отсюда
только в том случае,
если проиграют в игре.
Мы можем всем доказать,
что мы достойны.
- Ведь они думают, что это не так.
- Да.
Мысль о том, что здесь
девять женщин и 22 мужчины,
пугает, если честно.
И я готова сейчас
поддержать любую из женщин.
- Теперь придерживаемся уговора.
- И не нарушаем его.
Да.
Потому что иначе у нас не получится.
Всех не выгонят.
Одна из нас должна победить.
Наша женская команда
может нанести большой урон.
Пора действовать и держаться вместе.
И тогда мы наделаем шуму.
Май идет.
- Еще одна.
- Май, подойди.
У нас нет женской группы.
- Иди к нам.
- Мы как раз об этом.
Я вижу, что женщины собрались
вместе, и думаю,
что если в испытании
заставят голосовать на выбывание,
мне было бы выгодно создать альянс.
Эшли!
Иди в женскую группу.
- Иди сюда!
- Роуз!
- Роуз!
- Ладно.
Единственный наш шанс —
сплотить женщин воедино.
Я положусь на вас,
а вы положитесь на меня.
Если 22 мужика пройдут,
нас выгонят голосованием.
- Джеки.
- Джеки!
Джеки, иди сюда!
Можно сказать, что впервые девушки
собрались вместе без мужчин.
Здесь осталось девять женщин.
С ума сойти, да?
Никто из нас сегодня не вылетит,
мы будем стоять на своем.
Стопудово.
Полностью согласна.
Нам надо держаться вместе.
Но в то же время
мне не дает покоя одна мысль.
Можно ли доверять женщинам? Не знаю.
- Нет.
- Ну что, вперед!
- Нет.
- Началось.
Ненавижу это.
Нет.
Только не это.
Может, победит тот, кого первым вырвет?
Потому что меня вот-вот вырвет.
Бог ты мой.
- Началось.
- Началось.
Время пришло.
Игроки, испытание вот-вот начнется.
Игрок 182, встаньте
на подиум справа от меня.
Пока вы были здесь,
вы успели выстроить отношения.
И теперь вы в ответе
за судьбу друг друга.
Вот блин.
В следующий раунд
пройдут всего 20 игроков.
Да ладно.
Ого!
В этот самый момент
женщинам нужно быть заодно.
Момент напряженный, план хорош,
только если его придерживаться.
И мы очень нервничаем.
Игрок 182.
Вы капитан и автоматически
проходите в следующий раунд.
Ну и ну.
Публично получить преимущество —
это практически минус.
Это страшно, и это
точно делает тебя мишенью.
Пора проявить свою
истинную преданность.
Выберите союзника, кого
вы хотите спасти от исключения
и взять с собой в следующую игру.
Те 11 игроков,
кого не выберут в этом испытании,
будут исключены.
Я выбираю…
Я выбираю игрока 287.
Иди, Май.
Я сегодня слышала, как она говорила,
что терпеть его не может,
а он, блин, выбрал ее.
Спасибо.
Поверить, блин, не могу.
Игрок 287,
выберите того, кто пройдет
с вами в следующую игру.
Ты знаешь, что делать.
Вот оно. Вот наш момент.
Мы, женщины, будем держаться вместе.
Мы знаем нашу миссию.
Мы знаем, что делать.
Если все сыграют свою роль,
мы все пройдем.
Пора приступать к делу.
Я знаю, что она выполнит свое обещание
и выберет кого-то из девушек.
Понятия не имею, кого выбрать.
Чеду, 286-му, я доверяю,
мы с ним близки.
Или все-таки поддержать женщин?
Это очень трудное решение.
Игрок 287, выберите одного союзника.
Игрок 286.
Люблю тебя, Чед.
Она разбила цепочку.
Нельзя заключать уговор,
а потом его нарушать.
Ты показываешь,
что тебе нельзя доверять.
И ты показываешь это не только мне,
но и всем остальным женщинам.
У нас был уговор.
Он обещал поддержать.
История этого игрока меня зацепила,
и я хочу, чтобы у него
была возможность играть дальше.
Игрок, с которым
я хочу дальше играть, —
игрок номер двести
пятьдесят
четыре.
Спасибо, брат.
Я выбираю игрока,
который всегда был рядом,
когда у меня никого не было.
Вот так.
Семьдесят семь.
Я в тебе не сомневалась.
Я люблю тебя.
Ладно.
Пришло время действовать.
Мой выбор точно поможет
изменить ситуацию.
Игрок 018.
Чёрт.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо тебе огромное.
Игрок 19.
Иди сюда.
Я думаю, что нужно уравнять счет,
а женщин здесь явное меньшинство.
Женский альянс? Что?
Я что-то пропустил?
Игрок 393.
Впервые в этой игре мужчины
почувствовали угрозу со стороны женщин.
Это здорово — использовать момент
и показать, что и мы
умеем создавать альянсы.
Мы тоже можем делать, что хотим.
Мы тоже контролируем игру.
Я как сумасшедший
просчитываю в уме варианты.
Сколько женщин осталось?
И сколько осталось мест?
Я пытаюсь рассчитать,
есть ли у меня вообще шанс.
Спасибо.
Если выбрать Филла и попросить
его выбрать женщину, ты как?
Тебе решать. Это твое решение.
Игрок 393,
выберите того, кто пройдет
с вами в следующую игру.
Я знаю, что мы договорились
сначала выбрать девушек,
но Филл здесь был мне лучшим другом,
и выбрать кого-нибудь другого — это…
Это предательство.
Не знаю, что и думать.
 

7 серия

Игрок 393, выберите того,
кто пройдет с вами в следующую игру.
Это испытание пройдут
только 12 оставшихся игроков.
Те 11 игроков, кого не выберут
в этом испытании на преданность,
покинут игру.
Я выбираю этого игрока,
потому что верю,
что он примет верное решение.
451.
Ну всё. Никому нельзя доверять.
Выбери девушку, Филл.
Пожалуйста, выбери девушку.
Филл здесь был моим лучшим другом,
и я чувствую,
что могу полностью ему доверять.
Это всегда непростой выбор.
Я знаю, что Аманда создала прецедент,
но инстинкты велят мне
выбрать Сэма, игрока номер 16.
Сэм до сих пор был мне отличным другом,
и он заслуживает возможности
пройти в следующий этап.
Даже не знаю, как быть.
Игрок 278.
Игрок 016.
Понятно, что женщины стараются
держаться вместе до конца,
но я выбрала Сэма, 016,
потому что он мой друг,
я хочу, чтобы он был рядом.
Игрок 023.
Спасибо.
Игрок 051.
Игрок 221.
Я осталась последней
из женщин, и я в панике.
Эй, мы же обещали быть заодно!
Я молюсь, чтобы они увидели
во мне сокомандника и союзника.
Репрезентация важна.
Поэтому я уважаю то,
что сегодня здесь происходит.
Игрок 355.
О, Халли.
Так или иначе,
план 19-го игрока сработал:
все девять женщин
в итоге оказались в топ-20.
Вы можете спасти еще пятерых игроков.
Я встретила здесь замечательных мужчин
и женщин, но они
уже стоят рядом со мной.
И выбирать между вами очень мучительно.
Я пытаюсь просчитать все варианты.
Халли дружит с Элиоттом,
с Роландом и Джеймсом.
Голова идет кругом,
похоже, всё висит на волоске.
Игрок 429.
418.
Честно говоря, я даже не знаю,
кого мне вообще выбрать.
Это хреново.
Я невольно нервничаю.
С кем я здесь близко подружился?
Первый ли я в их списке?
Раз надо выбирать, я выбираю…
…игрока 301.
Кажется, в лице Роланда
я обрел лучшего друга.
Спасибо, друг. Спасибо.
Я был уверен, что мне конец.
Я вас всех люблю.
Мама меня убьет,
если я не выберу этого человека.
Если Перна пройдет,
он из банды Кганбу.
Он выберет меня.
Нужно, чтобы Перна прошел.
Игрок 269.
Игрок 269,
ваш выбор будет последним.
Я не хочу проиграть, не хочу уходить.
Я молюсь, чтобы Джеймс
сделал правильный выбор.
Игрок 031.
Я вас люблю.
Все оставшиеся игроки,
вы выбываете из игры.
- Хреново.
- Ужасно.
Одиннадцать.
- До фига.
- Хорошие люди.
У меня перехватило дыхание,
словно меня ударили под дых.
Это ужасно.
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ
ДРУГ И ВРАГ</u>
Внимание, игроки.
Вот результаты испытания.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
- Ох ты ж…
- Ого!
- Ого!
- Ого!
Текущий призовой фонд
составляет 4 360 000 долларов.
Ничего себе!
Приз близко. Он буквально здесь.
Да, осталось еще 19 игроков,
но приз в пределах досягаемости.
Чёрт возьми.
Поверить не могу.
Посттравматический синдром,
как в первом классе.
Да?
- Рад, что ты здесь.
- А я рад, что ты здесь.
- Девочки, геи и небинарные — заодно.
- Точно.
Я чувствую себя
интровертным экстравертом.
Я рос в Бразилии,
и в детстве я был очень экстравертным.
У меня было полно друзей.
Когда я переехал в Америку,
надо мной жестко издевались
в средней школе, и, думаю,
из-за этого я закрылся в скорлупе,
в которой долго сидел.
Но это помогло мне принять самого себя.
Поэтому мой девиз — всегда
избегать конфликтов и конфронтации.
Кроме того,
я в колледже учил психологию,
так что я чуть больше понимаю,
как устроен человеческий мозг.
Но при этом у меня
здесь вообще нет стратегии.
Я иду вслепую.
Понятия не имею, куда это приведет.
Обычно я хорошо считываю обстановку
и, как правило,
просто плыву по течению.
Видимо, в этом и есть мой план.
От всего сердца.
Отныне я буду вечно предана тебе.
Ты показал мне,
что действия сильнее слов.
Ты всегда говорил, что за меня горой.
Но сегодня ты доказал,
что ты за меня горой.
- Люблю тебя, Ти Джей.
- И я тебя, Май.
Я это искренне.
Я чувствую себя виноватой, потому что
я ему не доверяла, а он меня поддержал.
Оказалось, он мой сторонник.
Я положу это в копилку знаний,
и, возможно, это сможет пригодиться
в следующей игре.
- Я твой должник.
- Вовсе нет.
Главное — борись изо всех сил
ради своих детей.
- Точно.
- Делай всё, что можешь.
- А потом угости меня пивом.
- Ладно. Договорились.
Может, лучше «Олд фешен»?
- Давай, еще лучше.
- Да?
- Еще лучше.
- Но конверт промокнет.
Коктейль прольется, но я попытаюсь.
Нет, я приеду
к тебе в гости в Ирландию.
- Отлично.
- Да.
У моей жены уже было двое детей.
Так что у меня двое приемных детей.
И трое биологических.
Но они все мои дети.
Скарлетт — шесть лет,
и у нее есть кое-какие
особые потребности,
если можно так сказать.
Она после рождения
очень долго не разговаривала.
Но в последние год-два
она начала вылезать из скорлупы.
Начала с нами общаться.
Она может сказать, если что-то не так,
если она хочет есть,
пить, если у нее болит голова.
Я рад, что есть прогресс.
Эти 4,56 млн могут изменить нашу жизнь.
С ними…
С ними нам станет легче.
На эти деньги можно
создать безопасную среду
для Скарлетт, когда ей что-то нужно,
когда ей нужна помощь, а нас рядом нет.
Вот что это для меня.
Осталось 20 человек.
С ума сойти.
Персонал, готовьтесь к следующей игре.
Хотите выучить кричалку
лучшей двадцатки игроков?
А есть кричалка?
- Он чокнутый.
- Ну конечно!
Текст такой: «Игра в кальмара,
бабки будут наши».
Ладно, давай.
Игра в кальмара
Бабки будут наши
Просто.
Два, два, хлопок, вниз, прыжок.
- Погнали!
- Всё путем?
- Сейчас будет игра!
- Что?!
Сейчас будет игра!
Внимание, игроки.
Настало время следующей игры.
Проследуйте за персоналом
в игровой зал.
Ладно, мы справимся. Мы сможем.
Трей, я надеюсь,
это будет игра на поедание.
Я чувствую, как деньги
становятся всё ближе.
Когда игра только началась,
это было как лотерейный билет,
а ты лишь молишься,
чтобы номера совпали.
Ну вот, последняя двадцатка.
И сейчас кажется,
что мы хоть что-то заслужили,
есть ощущение,
что мы за что-то боремся.
Это уже не просто случайный шанс.
Приз в пределах досягаемости.
Если проиграть сейчас,
это будет словно его вырвали из рук.
Я намерен бороться
против всех до самого конца.
Ёлки.
Что?
- Что за хрень?
- Что?!
- Это что за хрень?
- Что это за хрень?
Что-то новенькое.
Да, это что-то незнакомое.
- Волшебный ящик.
- Как тебе?
- Пока никак.
- Ясно.
Народ, чтобы там ни скрывалось,
мы со всем справимся.
Внимание, игроки.
- Ну, вперед.
- Чёрт.
- Офигеть.
- Было радостное волнение.
Теперь я занервничала.
- Опа!
- Меня стошнит.
Перед вами — кран-машина
с медведями для каждого из вас.
Они определят порядок, в котором
вы будете играть в следующую игру.
«Стеклянный мостик».
Стеклянный мостик состоит
из пар плиток,
сделанных из разных видов стекла.
Одна из плиток выдержит ваш вес.
А другая — нет.
Боже!
Перед игрой в «Стеклянный мостик»
вы должны решить,
в каком порядке будете его проходить.
Каждый достанет медвежонка
из кран-машины.
В каждом медвежонке спрятан номер,
который вы отдадите другому игроку.
- Чёрт возьми!
- Вот блин.
- Вот это поворот.
- Плохо быть среди первых.
Слишком много шансов
вылететь с вероятностью 50 на 50.
Так что маленькие числа,
скажем, от одного до семи,
никому не нужны.
Все хотят в конец очереди.
Пусть другие падают
со стеклянного мостика.
Это мои 4,5 миллиона, а не ваши.
Игрок 287,
выберите первого медвежонка.
Ноль-четыре.
Думаю, у всех, кто пойдет перед 12-м,
будет самая трудная задача,
скорее всего, они вылетят.
Отдайте четвертый жилет
игроку по вашему выбору.
Я выбрала этого игрока, потому что
я с ним не знакома.
По-моему, этот человек
даже не пытался со мной заговорить.
Чёрт.
Не худший номер.
Молодец.
Я в шоке.
Мы здесь стали
фактически единой семьей,
но мне кажется, она нас предает.
И порой в аргументации ее действий
нет вообще никакой логики.
Тут номер шесть.
Спасибо.
Я недавно с ним познакомилась.
Вот и всё.
У меня к нему никаких чувств.
Номер восемь.
Чёрт, это тяжело.
Прости.
Один.
Я выбираю этого игрока
вовсе не из злого умысла.
Мне просто кажется,
он всегда был здесь лидером
во всех отношениях.
И я думаю, никто другой
не возглавит нас лучше, чем он.
Прости, Ти Джей.
Всё нормально.
Первый рискует больше всех.
Я боюсь.
Конечно, боюсь.
Этим решением она меня уничтожила.
Когда я был подростком, мы с друзьями
любили прыгать по крышам.
В Нью-Йорке все дома стоят кучно.
Мы бегали и перепрыгивали
щели между домами
с крыши на крышу.
И… Мама меня убьет.
И как-то раз на двухэтажном доме
я споткнулся и упал в мусор.
Было страшно, я мог
упасть на бетон и пораниться.
Но помимо этого я всегда говорю:
«Видели, как падает жираф?»
Люди отвечают: «Что? Нет».
И я говорю: «Это я.
Я не падаю. Мне слишком долго падать».
Он его принесет?
Номер три.
Офигеть.
Я не знаю, кому отдать номер три,
и выбираю считалкой.
- Прости, друг.
- Сочувствую.
Номер девять.
Спасибо, друг.
Ноль-пять.
Хреново.
Мы вместе.
Она дала мне номер шесть,
теперь пойдет передо мной.
Восемнадцать.
Луч надежды.
Удачи!
Счастливая семерка.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
Да вы издеваетесь!
Двадцать.
Номер 20.
Нарочно не придумаешь.
У первого игрока в «Стеклянный мостик»
гарантированный золотой пропуск
в следующую игру
в руках.
Я обещал стоять за тебя.
Прости меня.
- Прости меня.
- Всё хорошо.
Спасибо.
Десять.
Удачи тебе, Филл.
Пятнадцать.
Четырнадцать.
Спасибо. Хорошее число.
Мне достался номер 17.
- Это тебе.
- Спасибо.
Он твой.
Порядок определен.
Проследуйте за персоналом
в игровой зал.
Всех вас люблю.
Пошли.
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
- Вот чёрт.
- Чего?
- Офигеть.
- Блин.
- Какого?..
- Да.
Это эпично.
Ого!
Обалдеть не встать!
Обалдеть!
- Ну вот мы и здесь!
- Мы здесь!
Зараза!
Рехнуться.
Не то слово.
Мы можем лишь использовать момент.
Внимание, игроки.
Перед вами 17 пар стеклянных плиток.
В каждой паре есть плитка,
на которую можно встать,
и та, на которую вставать нельзя.
Игроки, которые перейдут через мостик,
пройдут в следующую игру.
Правильно угадать шаг
семнадцать раз подряд — это нереально.
Но я по природе борец.
Бороться до последней секунды,
до последнего вздоха,
до конца. Я никогда не сдаюсь.
Дайте на вас посмотреть.
- Вы прекрасная команда.
- Спасибо, Ти Джей.
- Я в тебя верю, Ти Джей.
- Рад был узнать вас.
- Ты справишься, Ти Джей.
- Благодарность и смирение, народ.
Пройдем этот мостик!
Вы наверняка об этом думали,
но я всё равно предложу.
- Люблю тебя.
- Давай.
Все делают по одному шагу.
Номера 18, 19 и 20, вы везунчики.
Остальные делают один шаг.
Если там безопасно, стойте на месте.
Следующий игрок идет вперед
и выбирает следующую плитку.
- Давайте.
- Это честно.
- У всех шансы 50 на 50.
- Мы согласны?
Мы соглашаемся?
- Да.
- Согласна.
Нет. Каждый сам за себя.
Каждый играет сам за себя.
Это сермяжная правда.
Если один игрок против,
ничего не выйдет.
Только встав на стекло,
ты поймешь, что чувствует твое нутро.
Если все остальные согласны,
я на 100% готов рискнуть.
Мы уже далеко прошли.
Каждый из нас должен принять решение.
Если мы согласны,
то согласны вместе. Хорошо?
Я был первым,
и я даже не надеялся
перейти этот мостик.
Я знаю, что это
индивидуальная игра. Я это знаю.
В конце концов, победитель только один.
Однако в некоторых играх
требуется командная работа.
Здесь мы должны сыграть как команда.
Потому что эту игру не пройти
без доверия друг к другу.
Мы должны сыграть как команда.
Да. Давайте.
Мы справимся только в команде.
Давайте.
Нам нужно слушать друг друга
и доверять решению. Вот и всё.
Похоже, этот план меня спас. Реально.
Мне достаточно один раз угадать.
Всего один раз.
И дальше вперед пойдут другие,
и уже другие будут рисковать.
Удачи, Ти Джей.
- Удачи, друг.
- Удачи, Ти Джей.
- Удачи.
- Не толпитесь.
Разойдитесь от него.
Я знаю, что смогу.
Будь уверен в себе —
и эта энергетика передастся всем.
Мое сердце спокойно.
Разум находится в равновесии.
Не торопись, Ти Джей.
Я знаю, что смогу.
Мы точно справимся.
Не может быть, а точно.
- Господи!
- Что?
Обалдеть!
Игрок 182
выбыл.
Сердце ёкнуло.
Это мой друг.
Ужасно видеть, как он уходит,
и даже не попрощаться с ним.
Это задало настроение игры.
Любой может вылететь в любой момент.
Следующий игрок, сделайте шаг вперед.
Ты справишься, друг.
Ясно? Ты справишься. Да?
Да.
Мне нужно сделать один правильный выбор
и этого достаточно, чтобы пройти игру.
Давай, Чез.
- Ты сможешь.
- Не торопись.
- Это легко.
- Минус один.
- Кто третий?
- Трей.
Ты справишься, Чез.
У всех в зале
нервы накалены до предела.
Господи!
Чёрт!
Игрок 221 выбыл.
Я за тобой, Трей.
Все через это пройдут.
Ты справишься.
О чём задумался, Трей?
Есть такая штука, которую я называю
«привилегия больших чисел».
Те, у кого номера ближе к двадцати,
они спокойны, расслаблены,
достаточно пофигистично относятся
ко всей ситуации.
О чём задумался?
А те, у кого номера меньше, думают:
«Перестаньте стоять у меня над душой.
Отстаньте от меня.
У меня тут вопрос жизни и смерти,
а вы не рискуете
4,5 миллионами долларов».
Ты справишься. Кто, если не ты.
Ты сможешь, Трей.
- Чёрт.
- Давай, Марина.
Молодец, Марина.
Доверься интуиции.
Трей, господи, сделай верный выбор.
- Легендарно.
- Даавай!
Господи!
То-то же!
Да, Трей!
- Да, сэр.
- Вперед!
- Молоток, Трей!
- Да, Трей.
Ты справишься, Марина.
Красава!
301-й сиганул не глядя, без страха.
Это подняло боевой дух команды.
Аллилуйя, давайте.
Я придерживаюсь плана, Марина.
В начале игры
мы все договорились,
что каждый сделает по одному шагу.
Тогда шансы на победу
у всех будут равны 50 на 50.
Я думаю, так справедливее всего.
Ты сделал выбор, Трей.
Можешь остаться тут.
Пойдешь вперед меня?
- Пойду.
- Пойдешь?
- Обгонишь меня?
- Обгоню.
- Я обгоню тебя. Да.
- Обгонишь?
- Молодец, Марина.
- Ну уж нет.
- Спасибо, Марина.
- Молодец.
Я пойду вперед, друг.
Так или иначе.
Мы действуем по плану.
77-я выходит сзади вперед,
и главное — идти по следам.
Не реви.
Нельзя отвлекаться.
Пора взять свою судьбу в свои руки.
Пожалуйста!
Нет!
Игрок 77…
Ой.
…выбыл.
Чёрта с два.
Марина поступила тупо, ясно?
Ошиблась стеклом и провалилась.
А на кой чёрт ты туда полезла?
Сидела бы спокойно на расслабоне.
Я оборачиваюсь, вижу 278-ю,
а она стоит на месте.
Я бросил свой жребий, подкинул монетку.
Я сделал свой выбор 50 на 50,
теперь очередь 278-й
идти вперед и выбирать.
Думаете, я заслужил третий номер?
- Нет.
- Нет, вовсе нет, Трей.
- Нет.
- Не думаю.
Я не хочу спрашивать напрямую.
Но я хочу, чтобы она чувствовала,
что отказывает мне в помощи,
когда я об этом прошу.
Мы договорились: один шаг на каждого.
Я не знаю, что делать,
я на это не подписывалась.
Я не буду жертвовать собой,
у меня и так маленький номер.
Если придется стоять на одном месте,
а вы все будете идти мимо меня,
если мне так лучше,
я так и сделаю.
Эшли всем видом показывает,
что не собирается меня обходить.
А время идет.
Я не хочу, чтобы
из-за нее одной вылетела вся группа.
Пойдешь сам?
Или хочешь, чтобы кто-нибудь?..
Что ты делаешь?
Нет!
 

8 серия

Мои родители
в колледже занимались спортом.
Они учились в хороших вузах,
и их соперники были из высшей лиги.
Я рос в обстановке конкуренции.
Мы постоянно играли в разные игры.
Часто в баскетбол гоняли.
Отец заставлял меня усердно учиться
и усердно заниматься спортом.
Я перепробовал, наверное,
все виды спорта, но нигде не преуспел.
Было обидно, потому что
тебе устанавливают определенную планку.
А ты…
Иногда планка слишком высока,
и ты не справляешься.
Мы договорились: один шаг на каждого.
Эшли всем видом показывает,
что не собирается меня обходить.
Лучшее, что я могу сделать, —
это продолжать.
Пойдешь сам?
Или хочешь, чтобы кто-то?..
- Есть!
- Да!
Да, Трей!
- Стой там.
- Охренеть!
- Ты это сделал!
- Обалдеть!
Успокойся, не торопись.
Никто другой не пойдет?
Она не будет прыгать?
Похоже, нет.
Он может обгонять.
Не хочу ни на кого давить,
но будет справедливо,
если кто-нибудь его обойдет.
Что ты несешь?
Ты крут, Трей.
- Сейчас не его черед.
- Сейчас очередь…
Эшли.
Охренеть!
- Трей, ты что творишь?
- Нет!
Игрок 301
выбыл.
Чёрт возьми. Трей.
Печально, что Трей выбыл.
Он был великолепным парнем,
такие рождаются
один на миллион.
И его выбывание — одно из самых
печальных зрелищ в моей жизни.
А она ни слова не сказала.
Это Эшли виновата.
Да.
Придерживаемся плана.
Каждый выбирает 50 на 50,
это для всех справедливо.
Не получится отмазаться.
Каждый должен принять это решение.
Не вижу в этом ничего сложного.
278-я показала себя эгоисткой,
не поддержав команду.
Проявила свой характер.
В будущем я буду
держать с 278-й ухо востро.
Она показала мне,
что она не командный игрок.
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ВОСЬМОЙ
НА ШАГ БЛИЖЕ</u>
- Идем дальше.
- Иди, Перна.
- Это всё заслуга Трея.
- Да.
Зараза!
Не хочу в это играть.
Я теперь впереди, прятаться негде.
Я должна прыгнуть.
У меня нет другого выбора.
- Ладно, обходите меня.
- Я пойду. Я обойду.
Не буду же я прыгать до конца.
Я пойду туда.
Давай. Прыгай.
Я домой так быстро не уйду.
- Я прыгаю.
- Готов?
Да!
- Есть!
- Давай, Перна.
Командная работа!
А теперь прыгайте дальше.
Идите вперед.
Аллилуйя!
Иди. Окажи честь.
Поздравляю.
Ты справишься.
- Давай, Джеки.
- Иди, Джеки.
Мне так страшно.
Меня переполняют чувства,
и я пытаюсь сосредоточиться.
Время.
Пытаюсь довериться интуиции.
Нет.
Я раздавлен. Даже не хочу идти вперед.
Как мне дальше без подруги?
Без той, что всегда меня поддерживала.
Она один из лучших людей,
что я встречал в жизни.
Мне больно видеть,
как выбывает еще один мой друг.
Словно погас свет.
Игрок 393 выбыл.
Полпути позади.
- Если все играют по плану.
- Половина есть.
Блин, время летит быстро.
Ты справишься.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пройдем вместе.
- Би, что говорит чутье?
- Вот не надо.
Какое предчувствие?
- Слушай интуицию.
- Значит, налево?
Это мои мысли, а ты решай сам.
Слушай свою интуицию.
Время идет.
Время.
Эники-беники ели вареники.
- Да!
- Вот так! Есть!
Кто рискует следующим?
- Девятый.
- Супер.
Отжигай.
Думаю, наискосок.
- Если там было… Да.
- Направо?
- Я так же думаю.
- Да.
- Эллиотт, люблю тебя.
- Ты сможешь.
- Ты крут, Эллиотт.
- Мы с тобой.
Вперед.
- Да!
- Вот так! Да!
- Это всё ты, мама!
- Вперед, Филл.
Давай.
Роланд. Можно тебя обнять по пути?
Прости, что дал тебе этот номер.
Я всё еще здесь,
а у тебя еще есть шанс.
Ты справишься, друг.
Подумай, прислушайся к себе.
- Рад был познакомиться.
- Ты справишься!
- Ты сможешь.
- Доверься чутью.
Я так же думал.
- Есть!
- Вот так!
Вот так-то!
Молоток, Филл! Молоток!
- Дальше.
- Чад, обними меня по пути.
- От души.
- Ты сможешь.
Чад, братишка.
- Братан.
- Прими верное решение.
- Выбор твой.
- По интуиции.
- Иди вперед.
- Поздравляю.
- Ты классный мужик, Чад.
- Чад, иди вперед.
Что подсказывает сердце.
- Ты справишься.
- Нужно поспешить.
Что думаешь, Май?
Чёрт, на меня повесить хочешь?
Я тебе доверяю.
Блин, Чад.
Если б не ты,
я б тут не стоял, так что давай.
Большая ответственность.
Нет. Это мой выбор.
Ты мой герой.
Мне очень страшно,
потому что я не хочу,
чтобы из-за меня Чад вылетел.
Вот чёрт.
Что сам чувствуешь?
Что Май должна мне сказать.
Чёрт. За что ты так со мной?
- Которая?
- Левая.
- Значит, прямо.
- Сюда?
- Прямо?
- Да.
Чёрт возьми.
- Да!
- Вот так! Молоток, Чад!
- Спасибо, Май!
- Вот так!
- Спасибо, Май!
- Я люблю тебя!
Давайте!
- Иди, Роуз!
- Всё отлично.
Иди сюда.
Так.
Удачи, Роуз.
- Чёрт возьми.
- Удачи, Роуз.
- Ты справишься, ясно?
- Ну, не знаю.
- Роуз, мы ценим твою смелость.
- Ты сможешь.
Давай руку. Давай руку.
- Так.
- Всё хорошо.
Ты справишься, Роуз.
Я знаю, что меня ведет мой Бог.
Надеюсь, мои предки
помогут мне пережить эту игру.
Надеюсь, Бог проведет меня.
- Господи.
- Давай, Роуз.
Я вас люблю.
- И я тебя, Роуз.
- Ты сможешь, Роуз.
Мы почти дошли до конца.
- Да!
- Да!
- Да! Вот так!
- Да!
- Вот так.
- Мы сможем, ребята.
Господи!
Мои предки сейчас со мной, это точно.
- Еще три.
- Давайте.
Еще три.
Ты справишься, Шивон. Прими решение.
Ты сможешь, Шивон.
- Ты сможешь.
- Ух ты.
- Время есть.
- Ты сможешь.
Не слишком много, но да.
Давай.
Есть мысли? У меня вообще никаких.
Тебе решать, Шивон, не нам.
Мы в тебя верим.
Доверься интуиции.
Игрок 23 выбыл.
Так, кто дальше?
- Майки хочет.
- Вперед!
- Иди, Майки.
- Мы тобой гордимся.
Ну и жесть.
По одному.
Давайте, два шага осталось.
Давай, Майки.
- Погнали.
- Люблю тебя.
Вперед!
На кону 4,56 миллиона долларов.
Не нравится мне этот звук.
Они изменят мою жизнь и моих родных.
Обеспечат лучшее детство моим детям.
Без них я отсюда ни за что не уйду.
Давай.
- Куда идти?
- Ты сможешь.
Как сам думаешь.
Ирландцам везет. Давай!
Я пойду вот сюда.
- Нет!
- Нет!
Нет.
Игрок 254 выбыл.
Я буду скучать, Майки.
Иди вперед. Вот так.
Ты сможешь, Джеймс.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Ты справишься.
Я в тебя верю. Всё будет хорошо.
- Люблю тебя, Филл.
- И я тебя.
Удачи!
Ты справишься.
Он просто в ужасе.
- Я им горжусь.
- И я тоже.
Его трясет.
- Джеймс, мы тобой гордимся.
- Люблю тебя!
Мы тебя любим, Джеймс.
Доведи нас до сцены.
- Будь героем.
- Давай.
Доведи нас до сцены.
- Дыши.
- Будь героем, Джеймс.
- Налево или направо?
- Направо!
Май велит направо.
Нет!
Нет.
Охренеть.
Нет.
Игрок 269 выбыл.
Прости, Джеймс.
Всё хорошо, Май.
Всё хорошо. Никто же не знал.
- Май, всё хорошо.
- Никто не знал.
- Ты не могла знать.
- Никто не знал на 100%.
Ты не виновата.
Ребята, надо торопиться.
- Давайте.
- Быстрее переходите.
Молодец.
По одному.
Мост пройден, но вкуса победы нет.
Мне трудно перешагивать
эту черту без Джеки.
Поздравляю.
Выбыло восемь игроков,
но меня среди них нет,
я чертовски благодарна.
Спустите меня с этого мостика.
- Поздравляю.
- Молодец, солнце.
Май провела меня через мостик.
Я только ей мог доверить это решение.
Я рад, что она выбрала верную плитку.
Хочу попасть с ней в финал.
Да!
Не верится, что я
в финальной дюжине. Это невероятно.
Но 278-я этого не заслужила.
Я точно ее выгоню
при первой же возможности.
- Что за хрень?
- Чёрт!
Что?!
Ого!
- Какого чёрта?
- Почему тут пусто?
- Что?
- По сути убрали все койки.
Жуткое ощущение.
Здесь жили сотни людей,
и на всё огромное общежитие
нас осталось всего 12.
Как непривычно.
Как же здесь пусто.
Никого нет.
Молодец.
Молодец.
- Люблю тебя, Роланд
- Я тоже тебя люблю, Май.
Я рад, что ты еще здесь.
Я этих людей знать не знаю.
Я сразу раскусила их тусовку,
и это меня охрененно бесит.
А еще мне страшно, потому что,
если им дадут шанс
проголосовать за выбывание,
они первым делом
выгонят таких одиночек, как я.
Мы не выбыли только потому,
нас здесь так много,
потому что мы были заодно. Да?
Мои мама и папа поженились,
когда я был совсем маленькой,
но я никогда их вместе не видела.
Они оба, скажем так,
вышли из грязи в князи.
Они оба росли без родителей.
Им пришлось всего
добиваться самим,
самим прокладывать путь в этом мире.
Маму мою можно описать
как сильную, с грубыми эмоциями,
с суровой внешностью.
И меня она воспитывала
такой же твердой, как она.
Я тоже суровая внешне,
до меня еще нужно достучаться,
снести пару стен,
прежде чем я пущу кого-то в душу.
Что чувствуешь?
- Смешанные чувства.
- У меня тоже.
Я рада, что прошла,
но с другой стороны…
- Грустно.
- Мы потеряли друзей.
Так что печально.
Давайте выстроимся
в шеренгу и обнимемся.
Внимание, игроки.
Вот результаты пятой игры.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Ну вот.
- Вот так!
- Ура.
Ну вот.
Отлично!
Заполняй свинку!
Ух ты.
Текущий призовой фонд
составляет 4 440 000 долларов.
Три четверки!
Вас осталось всего 12.
Еще 11 игроков стоят между вами
и 4,56 миллиона долларов.
Следующее испытание состоится завтра,
его проведут лицом к лицу.
- Ого.
- Офигеть.
Сегодня будет трудно уснуть.
В команде напряженная атмосфера.
Копилка сейчас наполнена почти доверху.
Мы помним, когда она была пустая. Это
было словно несколько месяцев назад.
- Сядем вон туда.
- Да.
Это очень странное чувство,
мы скучаем по нашим друзьям,
но мы знаем, что очень близко
подобрались к финальному призу.
- Я скучаю по Джеки.
- Я тоже, с ней было спокойно.
Я горжусь ей.
Горжусь — не то слово.
Я тоже ей горжусь.
У меня была глупая мысль,
что мы вместе дойдем до самого конца.
Халли, ты в хорошем настроении.
Смотри, как подпрыгивает.
Все на нервах, мне некомфортно.
Ненавижу это место.
Я вполне уверен в своих
способностях не раскрывать карты.
Я рос геем в очень религиозной семье.
Я не мог быть самим собой,
потому что иначе я рисковал,
ведь мне постоянно твердили,
что такие, как я, попадут в ад
или умрут из-за своих решений.
Поэтому в детстве
я изо всех сил старался не быть геем.
Я пытался заключить сделки с Господом.
Я перепробовал всё,
что может придумать ребенок.
И после того,
как я ушел из дома и сделал каминг-аут,
я потерял семью из-за их убеждений,
я создал новую семью.
Я нашел людей,
которые выполняют эти роли
во многом даже лучше,
чем мои кровные родственники.
Я боюсь следующего испытания.
Ты наконец-то вытащишь меня отсюда?
Интересно будет посмотреть.
Мы все ждали этого момента.
Все под угрозой, каждый хочет выиграть.
Даже сегодня это было видно.
Нереально, что мы
с 19-м игроком всё еще в игре,
хотя мы были рядом
в «Тише едешь — дальше будешь».
Мы обе в финальной дюжине,
шанс выиграть для любой из нас — 1/6.
Мы бы никогда в это не поверили.
Да, мне понравилось.
- Нас осталось 12 человек.
- Всего дюжина.
Боже мой, сложно представить.
Ничего себе.
Двенадцать человек осталось.
Выбыли 444 человека.
Выбыли 444 человека.
Осталось 12.
Если бы нас с тобой
поставили один-на-один…
Ну и ладно. Ты бы выложилась на 100%?
Да. И ты выложись на 100%.
На 99%. Дам тебе процент форы.
В разговорах с Чадом
мы укрепляем нашу дружбу,
чтобы дойти до финала.
Мы не высовываемся,
мы строим стратегию,
как двигаться дальше вдвоем.
Похоже, никто тут
не ударит нас в спину, не предаст нас.
Не знаю. Посмотрим.
Ну да.
Когда такие деньги
на кону, возможно всё.
Да.
Моя близкая дружба с Чадом —
это прекрасно, но в данный момент
я решила скрывать
свои намерения, потому что
мне кажется, что никому
нельзя полностью доверять.
Такое дело.
Это стая волков,
которая грызется за кусок мяса.
- С ума сойти.
- Эй!
- Эй вы там!
- Ау!
Как дела у лондонцев?
Мы тут строим планы.
Тут много свободных коек,
но я вижу, что Би, Эллиотт и Аманда
по-прежнему спят рядом.
Это меня беспокоит.
Все плетут интриги.
Потому что деньги близко,
все хотят их получить.
Мы должны смотреть в оба,
вдруг появится новый альянс,
который нас выгонит.
- Спасибо, Чад, за поддержку.
- Тебе спасибо.
Не за что. Я уйду,
только если ты мне разрешишь.
Перестань.
Би.
- Моя Аманда.
- Как нам это удалось?
- Кто-то там тебя хранит.
- Да.
Ладно, я выскажусь.
Если нас снова попросят проголосовать,
мы должны голосовать вместе.
Они перевешивают
нашу небольшую команду.
Да.
Надеюсь, это не голосование.
Будет новое испытание.
Мы должны их расколоть.
Иначе они нас сделают.
Да.
С ума сойти, не хочется
вонзать кому-то в спину нож,
ведь каждый всё еще
сам за себя, понимаешь?
Я этого не хочу,
надо соревноваться и играть в игры,
но приходится иметь дело с…
Я люблю Би и Аманду, но это как…
Да, они классные, но в конце концов,
если до этого дойдет,
тогда один из нас против одного из них.
Они-то выгонят нас.
Да.
На 100%.
Я рада, что Филл и Эшли прошли.
Мы создаем альянс.
И если мы общими усилиями
можем выгнать другого игрока,
тогда никаких обид,
мы должны по праву занять
свое место в финале.
Это безумие.
Внимание, игроки.
Свет в общежитии скоро будет выключен.
Спокойной ночи.
Спасибо за поддержку.
- Сладких снов.
- Ребята.
Доброй ночи.
Спокойной ночи, Филл.
Спокойной ночи, друзья.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Внимание, игроки.
Это подъем.
В каком фильме он говорит:
«Научите меня танцевать»?
И там его учат танцевать…
Утром я просыпаюсь
и вижу эти клики, эти альянсы.
Некоторые тусят друг с другом
с самого начала игры,
Якобы они тут лучшие друзья.
Приходится строить из себя их подругу,
потому что мне нужны союзники.
Да.
Давай, Перна! Только не пёрни…
Перна мне нравится. В нём есть
позитивная энергия этакого шута.
Он никогда не ищет
плохое в людях или в ситуации.
Он просто рад быть здесь.
Гляньте на его плечо.
Так.
Моя семья переехала
в Непал в 1992 году.
Там я и родился.
Моя мама была на девятом месяце
беременности, когда приехала в Непал
и начала свою жизнь как беженка.
Я прожил там 16 лет.
У нас не было электричества,
было очень плохо с медициной.
Это была тяжелая жизнь.
Я видел, как люди умирали
от гриппа и других простых болезней,
я видел, как люди борются за еду,
решали, что есть завтра.
Я думал, что это нормально,
я думал, что все так живут.
Но сейчас, оглядываясь назад,
я понимаю, как это было тяжело.
Я хочу вселить надежду
в тех, кто всё еще борется,
кто каждый день
борется за еду, за жизнь.
Не факт, что я выиграю,
но обещаю бороться
и никогда не сдаваться.
Давай, Би!
Давай, Би!
- Так. Может, это просто игра?
- Ладно.
- Началось.
- Ладно.
В любом случае мы пройдем вместе.
Ну уж нет!
- Господи!
- Вот чёрт!
Нет.
Ладно.
Что это?
О нет.
Игроки, настало время
следующего испытания.
Этот кубик встанет нам
в несколько миллионов долларов.
Ага.
Перед началом теста
вы должны выбрать лидера.
Я готова.
- Я хотела вызваться, но если…
- Я готова.
Давайте обсудим желающих,
и я начну,
потому что вы знаете, к чему я.
Май всегда была моей любимицей.
Я уверен в ее честности.
Поэтому я голосую за Май.
А знаете что? Думаю, я выберу Май.
Спасибо.
- Да, я за.
- Все за Май?
- Да, я за.
- Май.
Я вызывалась,
чтобы контролировать игру.
Это дает мне преимущество,
так я могу контролировать
свою судьбу и свое будущее.
Игрок 287, после инструктажа
вы должны бросить кубик.
Если выпадет шесть,
один игрок покинет игру.
Перед каждым броском
вы должны либо выбрать себя,
либо выбрать другого игрока,
который может покинуть игру.
Вот чёрт.
Май, ты как?
Испытание закончится,
когда игру покинут три игрока.
Можно сказать?
Теоретически, если мы все выберем себя,
то всё решит случай.
- Это самый честный вариант.
- Да.
Мы все хотим остаться,
а если выбросим шестерку, то…
Тогда мы вылетим.
Всё решит случай,
без всяких задних мыслей.
Думаю, все согласны.
Берем пистолет, спускаем курок
и надеемся, что он не выстрелит.
Май задает планку.
- Да. От этого и пляшем.
- Да.
Игрок 287,
испытание началось.
Я не буду выбирать себя.
Я точно так же старалась,
чтобы пройти, как и все остальные.
И вчера мы показали,
что должны действовать, как команда.
Прости, Эшли, но я выберу тебя.
Бесит. Ты говоришь,
что я не играю в команде,
но сейчас ты сама
против решения команды.
Мы договорились не так.
Игрок 278 , вы рискуете покинуть игру,
если игрок 287 выкинет шестерку.
Я ничего не понимаю.
Май застала меня врасплох.
Думаю, это некрасиво,
но на то это и игра.
Игрок 287, бросайте кубик.
Игрок 287,
вы решили исключить игрока 278.
Вы не выбросили шестерку,
значит, этот игрок остается.
С чего ты взяла,
что можешь меня исключить?
Так не пойдет. Моя судьба
в моих руках, а не в твоих.
Игрок 287, выберите,
кому вы передадите игральную кость.
Тяжело видеть, как Эшли подставили,
и никто при этом не сказал ни слова.
Надеюсь, дальше все выберут себя,
иначе начнется совсем ерунда.
Блин, это тяжело.
Я выбираю себя, ведь мы так решили.
Спасибо, ребята.
Молодец.
Люди могут быть заодно,
даже в шаге от 4,56 миллиона.
Будем играть как команда.
Игрок 418, раз вы выбрали себя,
если выпадет шесть, вы выбываете.
Ни разу в жизни не выкинул шестерку,
не выкину и сегодня.
Ладно.
- Мы заодно!
- Вперед!
- Ни разу не выбрасывал шесть.
- Играем дальше, спокойно.
- Простите, я испугался.
- Ты молодец.
Давай, 16-й.
- Давай, Сэм.
- Я выбираю себя.
Мне гораздо комфортнее
довериться случайности,
чем строить планы и козни.
Игрок номер 16 был мне
близким другом всю игру,
и будет жаль, если он вылетит
из-за номера на кубике,
Отлично!
Молоток!
Я выбираю себя.
Тяжело смотреть,
как люди бросают кубик.
Я жду своей очереди.
Я часто играю в нарды
и часто выбрасываю шестерки.
В нардах это хорошо,
но здесь за это можно вылететь.
Ты справишься.
Ого.
Миледи.
Я думаю, что делать.
Просчитать стратегию
или поступить, как обычно?
Рискнуть и отдаться случайности?
Я выбираю себя.
Я, кстати, всегда бросаю шестерки.
И люблю азартные игры.
Чёрт. Сама сказала.
- Я тебя не отпущу.
- Всё хорошо.
Игрок 18, у вас выпала шестерка,
и вы выбываете.
Всё хорошо.
Я просто раздавлена.
Но в этой игре я всё делала правильно.
Я играла совершенно искренне.
Я сделала всё,
чтобы наслаждаться каждым этапом,
и ничего бы не изменила.
Люблю тебя, Би.
Ты справишься!
- Чёрт, сама сказала про шестерку.
- Да уж.
Еще два игрока
покинут игру в этом испытании.
Эшли.
Эшли, от меня никаких задних мыслей.
Выбирай, кого хочешь.
Потому что на тебя наехали.
- Я не наехала, ясно?
- Нет, я знаю.
- Я не наезжала.
- Я всё понимаю.
Просто ты выбрала
человека из нашей команды.
Да, но я не хочу
отрицательных коннотаций,
якобы я на нее наезжаю.
Я выбираю Май.
Несправедливо мне выбираться дважды.
- Логично.
- Это точно.
Уважительная причина.
Выпало пять, на один меньше шести.
Так что ей повезло. Фортануло ей.
Я выбираю себя.
- Давай, отлично.
- Напряженно.
Да!
Давай.
Я выбираю себя.
Это игра. Я делаю это ради нас.
Верно. Ты прав, брат.
Давай, Перна.
- Вперед.
- Давай.
- Удачи!
- Готовы?
Давайте.
- Ёлки.
- Иди сюда
С ума сойти.
Игрок 31,
у вас выпала шестерка,
и вы выбываете.
Люблю тебя, Перна!
Мы тебя любим.
Давайте!
- Жесть.
- Еще один игрок покинет игру.
- Ладно, удачи.
- Ты справишься, Филл.
Я кидаю за себя,
и что бы ни случилось,
я вас всех люблю.
Мне было честью быть с вами.
Филл в опасности,
а я не хочу страдать
от потери близких друзей.
- Чёрт.
- Да.
Спасибо.
Удачи, Аманда.
Я выбираю себя.
Аминь.
Десять человек отделяют
нас от выигрыша денег. Так что…
Тут начинаешь думать, просчитывать.
Но при этом я последую зову сердца
и уйду сам, если выброшу шестерку.
- Удачи, Чад.
- Удачи, Чад.
Тут на кону целая жизнь,
и я боюсь, что он уйдет
и мой мир рухнет.
Игрок 286,
у вас выпала шестерка, и вы выбываете.
Сочувствую, Чад.
Чад, чёрт тебя дери!
Ничего. Выиграй. Всё хорошо.
До встречи дома.
Всё хорошо. Я в порядке.
Всё будет хорошо, Май.
Пока, Чад.
Ты выдвинула меня,
а теперь разревелась.
Ненавижу, когда стервы жалеют себя.
Май, ты играла нечестно,
и тебе за это прилетело.
Ты выпустила в мир
отрицательную энергию,
и Чад стал жертвой.
 

9 серия

Май такая, какая есть.
Она больше не может прятаться
за тем фасадом,
за которым пряталась раньше.
Маска милой дамы.
Больше за ней не спрячется.
Внимание, игроки.
Вот результаты испытания.
Чёрт.
Иди сюда, Эшли.
Май, ты с нами или отдыхаешь?
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Хотя она и не входит в группу,
по-моему, Май классная,
и я рад, что она еще остается в игре.
Ей я могу полностью доверять.
- Обалдеть!
- Ого!
Девять останется.
Будет ноль-девять.
Одна цифра.
Не верится, что я прошла так далеко,
и я надеюсь обойти остальных восьмерых
и дойти до конца.
Май хотела меня выгнать,
но не вышло, так что
мне даже лучше,
я готова к любым поворотам.
Сегодня мы потеряли
прекрасных ребят. Прекрасных.
Текущий призовой фонд составляет
4 470 000 долларов.
Эти деньги не казались мне
реальными до этого момента.
Раньше я об этом только мечтал,
а теперь у меня есть реальный шанс.
Да уж. Сегодня было жестко.
- Командная работа.
- Да.
- Мы все бросали кубик.
- Да. И всё вышло цивилизованно.
Точно.
Никто из нас не продвинулся бы
так далеко без нашей тесной группы.
При этом мне кажется, что каждый раз,
когда мне казалось,
что кому-то можно доверять,
человек менялся
и становился таким,
каким я его даже не представляла.
Тот факт, что 287-я
выбрала 278-ю на выбывание,
раскрыл мне глаза, возможно,
мне стоит быть с ней чуть осторожнее.
До сих пор не верится.
Это бред.
Она со мной не общается,
словно это я ее выбрала.
Да.
И все к ней подходят:
«Ой, Май, привет».
А она всё играет
эту роль скромной дамочки.
Сука, ты меня не обманешь.
Я вообще ни разу не дура.
Я работаю
в Министерстве внутренней безопасности.
Я выступаю судьей.
Моя работа —
просматривать студенческие визы
неиммигрантов, желающих
учиться в Соединенных Штатах
и поступить в университеты.
Поначалу, когда я начала
работать в 2013 году,
я старалась помочь как можно
большему числу иммигрантов,
потому что я сама была иммигрантом.
Я приехала в 1975 году,
чувствовала себя тут чужой,
ведь я лишилась дома,
поэтому я их прекрасно понимала.
Но иногда я не могу
позволить эмоциям взять верх.
Поэтому я… Мы…
Я должна забыть о них
ради успешной работы.
Я всегда хотел выбрать себя.
У Май был момент, когда она решила
сыграть сама за себя,
и мы не можем ее в этом винить.
- Да.
- Винить может только Эшли.
- Да. Я очень нами горжусь.
- Я тоже.
Еще как.
Я обожаю Май. Она прелесть,
но я вообще не понял ее решения.
Мы все решили, как будем играть.
Но я знала, что она так поступит.
Я потеряла близкого друга, который
был со мной, несмотря ни на что,
но нужно планировать следующую игру.
Но мне одиноко.
Мне тяжело в общежитии.
И я там никому не могу доверять.
Я знаю, что должна
подавить свои чувства…
…и быть сильной…
…ради себя.
<b>ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ</b>
<u>ЭПИЗОД ДЕВЯТЫЙ
КРУГ ДОВЕРИЯ</u>
Внимание, игроки.
Это подъем.
Доброе утро.
О, девятка лучших!
Ты себе косы заплетала?
Пыталась. Да.
Но другим заплетать получается лучше.
А, ясно.
Это тяжело.
Забавно, потому что,
когда мы все сюда пришли,
казалось, что тут были
группа здесь, группа тут, группа там.
Но теперь мы все связаны.
Вчера вечером я думал,
что хорошо, что мы с тобой в паре.
Роланд и Май тоже в паре.
- Эшли тоже как бы с нами.
- Да.
Мне жаль, что многих с нами нет,
но сейчас я бы всё так и оставил.
Это, наверное, лучший исход
из всех, что могли случиться.
Этот нейтралитет и доверие
к твоим, так сказать, «сокомандникам»,
такие особые вещи часто
упускают из виду в таких ситуациях.
Формально мы все друг против друга,
но люди созданы для совместной работы.
Так что важно иметь людей,
на которых можно положиться.
- Эй, Сэм.
- Что?
Можно тебя на минутку?
Нужно поговорить.
- Можно?
- Да.
Ладно, пойдем, может, наверх?
Да.
Я хочу ему прояснить,
почему я решила выбрать
на выбывание его друга, 278-ю,
чтобы он не видел во мне угрозы.
Как ты?
Эмоционально истощен,
ведь Эшли — моя близкая подруга.
И когда ты ее выбрала,
я не почувствовал к тебе враждебности.
Я понимаю, это игра.
Но мы все согласились сыграть
цивилизованно и достойно.
И все разумно согласились
выбирать себя,
иначе всё быстро привело бы к хаосу.
Я 20 лет служила на флоте.
Там силен дух товарищества,
взаимной помощи друг другу.
На стеклянном мостике
я думала, что знаю Эшли,
пока она не проявила
отсутствие командной работы.
Она стояла, не хотела рисковать,
и все ее обходили,
чтобы принять решение за нее.
По-моему, это эгоистично,
и я просто хочу, чтобы ты понял,
что мне не нравится не сама Эшли,
а ее характер, я смотрю на нее и думаю:
«Поддержит ли она меня
в критической ситуации?»
- Ясно.
- Я хочу, чтобы ты это понял.
Почему я так поступила.
Я пытался играть в эту так,
чтоб я мог собой гордиться,
так, как я бы вел себя в реальном мире.
Пока мы следим за нашими сердцами
и нашей человечностью,
ведь у каждого есть хорошие черты,
это всё, за чем мы должны следить.
Игрок 287 меня смущает.
Я видел, как она принимала решения,
которые я сам бы не принял.
Эти решения меня удивили.
Думаю, игра на нее сильно повлияла,
и мне нужно быть с ней поумнее.
- Думаешь, я могу с ней поговорить?
- Она всегда открыта для общения.
Она выслушает. Как она сказала,
каждый принимает решения за себя.
- Да.
- Чёрт, как больно от этих скамеек.
Я не считаю 278-ю командным игроком.
Но в уме я просчитываю,
что будет дальше.
Поэтому мне лучше перед ней извиниться,
чтобы не вызвать подозрений
и тем самым спасти себя.
Представь, что ты в общественном месте,
ты видишь симпатичную девушку и…
…хочешь с ней поговорить.
Как ты аккуратно к ней подкатишь?
Самое аккуратное, что я могу, —
это вообще к ней не подходить.
Я пришла сюда,
чтобы познакомиться с людьми,
и, думаю, мне тоже очень нравится
поближе узнавать людей
из лучшей девятки.
Надеюсь, обо мне думают точно так же,
и никто не видит друг в друге угрозы.
Это смешно. Правда.
У меня было хорошее детство,
но мне казалось,
что я усердно пыталась доказать себе,
доказать всем, что я не тряпка.
Я росла с сестрой-близняшкой.
Я бы сказала,
что она моя лучшая подруга.
Мы полные противоположности
по характеру,
по увлечениям, по манерам,
но все остальные
всё равно постоянно нас сравнивали.
Я ее обожаю,
но нас часто стравливали
друг с дружкой, и это хреново.
- Привет, Эшли.
- Привет, Май.
- Можно с тобой поговорить?
- Да.
- Идем, поговорим.
- Да.
Всё хорошо.
Ну что, Май?
Я хочу, чтобы ты знала,
что я люблю тебя как человека.
Не знаю, что там случилось,
но то, что я увидела…
- А что конкретно ты увидела?
- Погоди.
На стеклянном мостике
ты не рисковала, не шла вперед.
- И я…
- Что ты видела?
Что ты не прыгнула.
Я прыгнула.
Я обернулась, пропустила человека
и сказала: «Так, я прыгнула.
Дальше я не пойду. Народ,
мы договорились играть как команда».
Вот я и была в шоке, когда
ты сказала, что я не командный игрок.
Не знаю, что ты видела или не видела,
но я была впереди.
- Я знаю.
- И я рискнула.
Может, я не так восприняла.
Надо было сначала поговорить с тобой.
Но, знаешь…
Ты бы кого угодно
спросила: «Она прыгнула?»
- Я хотела спросить тебя.
- Но не спросила.
Я искренне за это извиняюсь.
- Хорошо?
- Спасибо, принимается.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо, что поговорила со мной.
Я это ценю. Никаких обид.
Извинения приняты.
Я тебя быстренько обниму,
буду мило вести себя с тобой.
Но я тебя вижу. Я за тобой слежу.
Я знаю, какая ты. Ты ведешь свою игру.
- И хватит держаться особняком.
- Знаю.
Дайте поспать!
- Я так уютно лежала.
- Я тоже.
- Будет игра.
- Игра?
Внимание, игроки.
Настало время следующей игры.
Проследуйте за персоналом
в игровой зал.
Что это?
Ёлки-палки!
- Что за странности!
- Мне это не нравится.
В центре лежит подарок.
Внимание, игроки.
Пожалуйста, выберите место.
Шестеро игроков отсеются
в следующей игре…
…«Круг доверия».
Вам всем завяжут глаза.
Тот, кого похлопают по плечу,
должен снять повязку,
взять подарок
и положить его на стол игрока,
которого хотите исключить.
Этот игрок покинет игру,
если не угадает,
кто положил ему коробку.
Если он угадает, останется в игре,
а игрок, который положил ему коробку,
покинет игру вместо него.
Хуже игры невозможно придумать.
Мы достаточно хорошо знаем друг друга,
и выгнать кого-либо будет непросто.
Но чем ближе я к финалу,
тем больше понимаю, что нужно
забыть об эмоциональных связях,
ведь рано или поздно
придется кого-нибудь исключить.
Жесть какая-то.
Игроки, наденьте повязки.
По-моему, это круг недоверия,
а не круг доверия.
Нужно включить голову на полную
и никому не доверять,
потому что я здесь волк-одиночка.
Итак, начнем игру.
Чёрт возьми.
Охранники выбрали меня первой.
Кого же выбрать?
Мне нужно придумать
наилучшую стратегию,
чтобы ни у кого не вызвать подозрений.
Из-за того, что у нас с Эшли
есть определенные разногласия,
это слишком очевидно.
Но мой близкий друг Роланд, я…
Вряд ли кто-нибудь подумает, что это я.
Я его люблю, но мне
в первую очередь надо спасти себя.
Игроки, снимите повязки.
Интересно.
Игрок 418,
чтобы остаться в игре,
вы должны правильно угадать,
кто из игроков
положил подарок на ваш стол.
Кто хочет сознаться?
Никто ничего не скажет?
- Нет, Филл?
- Нет.
Май?
Кто тебе косы заплетет?
Факт. Ладно, это не она.
Но это прозвучало так,
как будто заранее спланировано.
Нет, я хочу сказать, что…
- Я тебе верю.
- Ладно.
Да ладно.
Что?..
Ты бы меня предал, Эллиотт?
- Ты мне как сын.
- Сразу?
Я это уважаю.
Для вас двоих
выгнать меня так рано — это смело.
Ладно.
Я хорошо лажу с каждым из вас.
Вчера я была на твоем месте.
Я не спешу никому ставить коробку.
А ты бы кому ее поставила первым делом?
Май.
- Эшли!
- Слишком очевидно.
- И что?
- Да, логично.
Она бы точно выбрала Май.
- А ты меня?
- Я б не стал.
- Ты мой кореш.
- Да. Мы друганы.
Я не со всеми лажу одинаково.
Это логично. У всех свои друзья.
Не рискуй.
Не рисковать? Как? Если выберу тебя?
Да.
Думаю, подарок мне поставил…
…игрок номер
51.
Я была в шоке.
Люблю тебя, Роланд.
И я тебя. Если это не ты поставила.
Жаль было выбирать Роланда,
но я должна делать всё возможное,
чтобы пройти дальше.
Следующим из игры выбывает
игрок номер 418.
Зараза.
Я уверена, что этот подарок
Роланду на стол положила 287-я.
Она хитрая, и может
в любой момент тебя предать.
Игроки, наденьте повязки.
Я знаю, что мне нужно
встать из-за стола максимально тихо.
А еще я знаю, что нужно
выбрать того, кто меня не заподозрит.
Аманда вечно твердила,
что женщины должны держаться заодно.
Она меня точно не заподозрит.
Надо осмотреть комнату.
Какая картина была до этого?
Хочу взглянуть на кофту Май.
Раньше она была заправлена,
нужно на нее посмотреть.
Можешь выпрямиться, Май?
- Встать?
- Сядь ровно.
- Сядь ровно.
- А, поняла.
Несложный выбор, да, Май?
Есть догадки?
Нет.
Думаю, 355-й можно доверять.
- Ты как, Сэм?
- Здесь светло.
Ты как, Филл?
Но у Филла волосы лежат не так.
Так себе.
Приятно, что кто-то видит
во мне угрозу.
Думаю, подарок мне положил…
…игрок 451, Филл.
Следующим из игры выбывает
игрок номер 19.
Мне немного стыдно
за то, что я положила подарок
на стол Аманды.
Но с другой стороны,
думаю, 4,56 миллиона долларов
облегчат мне угрызения совести.
В этой девятке лучших
я искренне считаю Май
моей главной угрозой.
Из каждой игры
она выезжает на белом коне,
и многие не понимают,
как ей это удается.
Так что я выберу Май.
И пусть подумает на Эшли.
Я работаю иммиграционным судьей
и анализирую людей.
Читаю по их лицам.
По движению глаз,
по тому, как они сидят.
Суетятся ли они,
как они на меня смотрят.
И я делаю выводы.
В этой игре я уверена в себе.
Это очень трудное решение.
Это офигенная возможность,
и я буду круглой дурой,
если ей не воспользуюсь.
Я изо всех сил делаю виноватое лицо.
Я знаю, у нас были разногласия,
и, да, у тебя сильный характер,
но вряд ли это ты.
Сэм.
На тебя многое указывает.
Мы с тобой поговорили.
Это мог быть ты.
Эллиотт.
Я думаю, что
ты мог это сделать.
Филл.
Мы знакомы недавно.
- И я этому рада.
- Я тоже.
Итак, я приняла решение.
Думаю, это игрок…
…429.
Потому что он оглядывался
с виноватым видом.
Следующим из игры выбывает…
…игрок номер 429.
Я рассчитывал, что Май
меня не заподозрит,
подумает на других игроков.
Был рад знакомству.
Но я проиграл, а она выиграла.
Вот это интуиция! Она умная дама.
У Май котелок отлично варит.
Май очень умная.
И это тревожный звоночек для всех.
Это тяжело.
У меня есть друзья,
но я не состою в альянсах.
Я выбираю игрока номер 451.
У нас хорошие отношения,
но близкими друзьями мы не стали.
Сердце ушло в пятки.
Хреново увидеть коробку на столе Филла.
Я боюсь.
Ну что ж.
Один из вас попытался меня выгнать.
Есть у меня подозрения.
Роуз.
Не довелось нам
близко узнать друг друга.
И я виню в этом себя.
Я мог подойти первым, прости меня.
Эшли.
Ты хороший человек.
Спасибо.
Сегодня может быть только одно решение,
и думаю, тому,
кто поставил мне подарок,
пришлось сделать этот нелегкий выбор
не по своей вине.
Я думаю, это Роуз, игрок 051.
Следующим из игры выбывает
игрок номер 51.
Да.
Пока, Роуз.
Еще два раунда.
Надеюсь, мне не дадут
и не поставят коробку,
тогда я железно попадаю
в финальную тройку.
Игра просто жесть.
Я точно не поставлю
подарок на стол к Май,
она меня тут же раскусит.
Мне нужно положить подарок
на стол тому,
с кем я чуть ближе знакома.
Поэтому я положила подарок
на стол Филлипа.
Мы отлично ладим,
он никогда не догадается,
что это сделала я.
Ну вот опять
Сэм, братан.
Ты обещал, что мы с тобой ещё потусим.
Возможно, притворялся.
Халли.
Грустно, наверное, когда самые
роскошные волосы на проекте не у тебя.
И Эшли.
Мог ли друг стать врагом? Возможно.
Или это Май?
Такая милая. Такая кроткая.
Я сделал свой выбор.
Думаю, игроку, который
поставил мне подарок,
пришлось принимать решение,
которое он принимать не хотел.
И я верю, что это хороший человек.
Но я думаю, что подарок мне поставил…
…игрок 278, Эшли.
Ничего личного.
Следующим из игры выбывает
игрок номер 278.
Пока, Эшли.
Я не хотела услышать эти слова.
Я старалась выглядеть спокойной.
«Оскара» мне не видать.
Я была так близка,
но этого оказалось мало.
Дайте мне передышку.
С ума сойти, Филл снова это сделал.
Он сейчас главная звезда
«Круга доверия». Это невероятно.
Внимание, игроки. Это последний раунд.
Так и знала.
Это может быть любой из вас,
потому что вы бы друг друга не выбрали.
Рискованно выбирать того,
кто сидит рядом с тобой.
Но ты ловкий, ты спортсмен.
Ты бы мог такое провернуть.
Май как-то сказала мне,
что у тебя невинное лицо.
Но я знаю, что на стол Сэму
ты бы коробку не поставил.
И я знаю, что ты знаешь,
что они друг друга не выберут.
Так что если выбрать меня,
шансы остаться в игре
у тебя будут чуть больше.
Как же тяжело, Май вся дрожит.
Я всегда дрожу. Я всегда нервничаю.
Потому что это конец.
Последний шанс остаться в тройке.
Мы все нервничаем.
Игрок 16 тут же нервно заговорил.
Он напряжен, но Май трясётся,
как осиновый лист.
А в последние дни
у меня появилось к ней недоверие.
Мне кажется,
451-й выглядит самым спокойным.
Не могу его раскусить.
С вами было круто.
Я думаю, что подарок мне положил…
…игрок номер 287.
Май.
Последним из игры выбывает…
…игрок номер 355.
Пока.
Сейчас я корю себя.
Из-за недавних событий
я не прислушалась к своему чутью.
Я бы хотела повернуть время вспять
и попасть в финал, но не могу.
Для меня это было самое
сложное решение за всю игру.
Как же это хреново.
Рука не поднялась выбрать Сэма.
Он для меня самый близкий друг.
Пришлось выбирать между Халли и Май.
Они обе очень милые.
Я должен был сделать выбор,
и я выбрал Халли.
Игроки, игра окончена.
Можете вернуться в общежитие.
Проследуйте за персоналом.
Всё хорошо.
Иди между нами.
Ну и дела!
Это какой-то сюр.
Словно поднялся уровень воды.
Ты как, Май?
Сердце остановилось на шесть раундов.
- Да. Это изматывает.
- Да. Буквально.
Сколько раз ты клала коробку?
Один.
Ты тоже один раз?
Всего один раз.
Я выбрал Халли.
Не ожидал, что Роланд сразу уйдет.
- Да, я тоже. Это жестко.
- Кто мог положить?..
Понятия не имею.
Ты положила коробку Роланду?
Кому ты ее положила?
Я положила…
Кому я положила коробку?
Ведь Эллиотт положил тебе…
Я положила Аманде.
- А, ты положила Аманде.
- Надо же.
Да блин!
- Чёрт, как громко!
- Громко.
- Ужас. Очень громко.
- Да ладно вам.
Внимание, игроки.
Вот результаты шестой игры.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Вот чёрт.
Сколько людей.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
Шесть игроков выбыли.
Ого.
Это уже не игра на доверие.
Победителем станет лишь один.
Закон — тайга.
Призовой фонд составляет
4 530 000 долларов.
Игроки 16, 287 и 451, вы вышли в финал.
Чёрт.
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Цель игры — выжить любой ценой.
Я делаю всё возможное,
чтобы не вылететь.
Я сделаю всё, чтобы победить.
Здесь все незнакомцы по сути.
Порой деньги меняют людей.
ДАЛЕЕ В ШОУ «ИГРА В КАЛЬМАРА: ВЫЗОВ»
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
КОЛИЧЕСТВО ИГРОКОВ
ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Вы победитель «Игры в кальмара».