Электрокардиограф Е-104. Руководство по эксплуатации

Электрокардиограф Е-104. Руководство по эксплуатации

Содержание

Содержание...............................................................................................................................3

Согласование терминологии......................................................................................5

Раздел 1. Важная информация................................................................................6

Инструкция по использованию батареи......................................................................6

инструкция по утилизации кардиографа....................................................................6

источник питания...............................................................................................................6

Гарантийные условия.......................................................................................................6

Ответственность врача.....................................................................................................7

Информация по технике безопасности........................................................................7

Раздел 2. Краткая инструкция.....................................................................................9

Части кардиографа и их функциональное назначение...........................................9

Загрузка бумаги.................................................................................................................1 2

Подключение пациента к кардиографу......................................................................1 4

Регистрация ЭКГ в автоматическом режиме...........................................................16

Регистрация ЭКГ в ручном режиме............................................................................1 6

Примеры распечаток.......................................................................................................1 7

Комплектация...................................................................................................................1 8

Раздел 3. Управление кардиографа.................................................................19

Клавиатура.........................................................................................................................1 9

Режимы «Быстрые клавиши» и «Меню»...................................................................2 0

Сенсорный дисплей.........................................................................................................2 0

Раздел 4. Описание меню............................................................................................21

Основное меню................................................................................................................21

Пациент..............................................................................................................................2 4

Формат печати..................................................................................................................2 6

Экран...................................................................................................................................31

Главное меню......................................................................................................32

Настройки............................................................................................................33

Дата/Время..........................................................................................................34

Служебное меню.................................................................................................35

Калибровка сенсорного экрана..........................................................................35

Настройка сети....................................................................................................36

выбор языка........................................................................................................36

Записи..................................................................................................................37

Просмотр записи.................................................................................................38

Версия программного обеспечения.................................................40

Раздел 5. Обслуживание и уход...................................................40

Раздел 6. Устранение неисправностей........................................47

Согласование терминологии
Ниже описаны термины и пояснения к ним, используемые в настоящем руководстве по эксплуатации электрокардиографа Е-104.

Клавиша — кнопка клавиатуры на корпусе кардиографа. Пример использования:

... нажмите на клавишу «Печать» для старта распечатки кардиограммы...»

это означает, что надо нажать на клавишу «Печать» на клавиатуре кардиографа.

Кнопка (виртуальная кнопка) — это сенсорная кнопка на экране кардиографа. Пример использования:

«...нажмите на кнопку «Пациент» в меню «Главное меню», чтобы редактировать поля пациента...»

это означает, что надо нажать (коснуться) на кнопку «Пациент» на сенсорном дисплее кардиографа.

Условные обозначения — пиктограммы

Ниже изображены пиктограммы, которые в этом руководстве сопровождают информацию, касающуюся безопасности. Они разделяют все рекомендации на три категории.
Указывает на запрещенные действия.
Сопровождает важные рекомендации типа «Опасно», «Внимание» и «Осторожно».
Указывает на действия, которые должны быть выполнены.

Раздел 1. Важная информация
Инструкция по использованию батареи

Индикатор зарядки батареи на клавиатуре кардиографа горит во время Г рядки батареи.

Батарею запрещается вскрывать, бросать в огонь или заряжать вне кардиографа — опасность взрыва батареи.

Утилизируйте батарею только в специализированных центрах по переработке.

Инструкция по утилизации кардиографа

Кардиограф должен быть утилизирован только в специализированных центрах по переработке.

Источник питания

Разъём питания находится на задней панели прибора.

Блок питания кардиографа предназначен для работы от сети переменного тока напряжением от 100 В до 240 В и частотой от 50 Гц до 60 Гц.

Электрокардиограф Е-104 может подключаться к бортовой сети автомобиля с напряжением 12— 15 В.

Сетевой индикатор на клавиатуре горит всегда, когда кардиограф подключен к сети. Кардиограф может работать как от внешнего источника питания (блок питания кардиографа или автомобильная бортовая сеть), так и от встроенного аккумулятора.

Гарантийные условия

Кардиограф Е-104 гарантирован от дефектов в части материала и сборки компонентов на период 12 месяцев, начиная с даты продажи. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате несчастного случая или неправильной эксплуатации прибора. Гарантия предусматривает бесплатную замену неисправной детали. Гарантийные обязательства теряют силу в случае попытки проведения ремонта со стороны не авторизованных

или неквалифицированных лиц.

В случае выявления дефекта перешлите аппарат к дилеру или непосредственно производителю. Производитель несет ответственность за безопасную и надежную работу прибора только при соблюдении следующих условий:

- если сборка, настройка, модификации и ремонт кардиографа проводились лицами, авторизованными производителем;

- если кардиограф Е-104 использовался в соответствии с рекомендациями пройзводителя.

Ответственность врача

Электрокардиограф Е-104 предназначен исключительно для использования квалифицированным медицинским персоналом под непосредственным наблюдением врачей. Цифровая и графическая информация должна быть тщательно изучена с учетом всех клинических показателей состояния пациента. Кроме того, необходимо принимать в расчет корректность наложения электродов и общее качество зарегистрированных данных, так как эти факторы могут повлиять на точность полученных результатов.

Врач несет ответственность за постановку диагноза или получение мнения эксперта для назначения соответствующего лечения.

Информация по технике безопасности

Перед использованием Е-104 обязательно прочитайте этот раздел, чтобы обеспечить безопасную и правильную работу с прибором.

Для обеспечения безопасности необходимо следовать рекомендациям, приведенным ниже.

Не используйте чистящие растворы.

Прибор соответствует требованиям по электромагнитной совместимости (ЭМС) для медицинских приборов, что гарантирует защиту от выбросов и электропомех. Однако следует соблюдать особую осторожность при использовании прибора с высокочастотным оборудованием.

Перед использованием прибора представителем компании производителя должен быть проведен инструктаж, касающийся функциональных возможностей системы и техники безопасности.

Перед очисткой отключите прибор и отсоедините его от сети.

При повреждении или подозрении на повреждение сетевого шнура, прибор должен эксплуатироваться только от батарей.

Используйте принадлежности и другие детали, только производимые или рекомендованные компанией производителем. Использование других деталей и принадлежностей может привести к травмам, получению некорректных данных и/или повреждению оборудования.

Следует убедиться, что ни пациент, ни электроды (включая нейтральный электрод) не контактируют с другими пациентами или проводящими предметами (даже если они заземлены).

Допускается использование прибора для обследования пациента с водителем ритма (пейсмейкером) или одновременное использование электрокардиографа с другими электростимулирующими приборами. Однако стимулирующие приборы должны использоваться на значительном расстоянии от электродов. В случае сомнения пациент должен быть отключен от регистратора.

Внимание!

Для предотвращения удара током не разбирайте прибор. Кардиограф не содержит деталей, сервисное обслуживание которых может проводиться пользователем. Доверяйте проведение сервисных мероприятий только квалифицированному персоналу.

Не используйте этот прибор вблизи взрывоопасных объектов или при наличии воспламеняющихся газов, таких как анестезиологические реагенты.
Прибор не предназначен для стерильного использования.

Ни при каких обстоятельствах не погружайте прибор и его кабели в жидкость.

Не проводите стерилизацию прибора при высоких температурах (например, автоклавирование). Не проводите стерилизацию с использованием электронных лучей или гамма-излучения.

Прибор имеет классификацию CF согласно ГОСТ Р 50267.25-94 (МЭК 601-2-25-93). Это означает, что вход пациента полностью изолирован и защищен от дефибрилляции. Однако компания производитель может гарантировать защиту от дефибрилляционного напряжения только при использовании оригинального кабеля пациента.
Не дотрагивайтесь до корпуса прибора при проведении дефибрилляции.

Раздел 2. Краткая инструкция

Части кардиографа и их функциональное назначение
Вид сверху

(1) Сенсорный дисплей

Отображает ЭКГ, информацию о пациенте, информацию о состоянии прибора. Используется также для ввода данных о пациенте или выполнения различных функций методом касания виртуальных кнопок, отображаемых на сенсорном дисплее.

Не размещайте тяжелые предметы на сенсорном дисплее и не подвергайте его ударам. В противном случае он может быть поврежден.

Не используйте для работы с виртуальными кнопками сенсорного дисплея колющие или режущие предметы, чтобы избежать повреждения сенсорной поверхности жидкокристаллического дисплея.

Удаляйте загрязнение с поверхности сенсорного дисплея мягкой тканью, смоченной спиртом или силиконовой тканью.

Когда кардиограф не используется, храните его накрытым, чтобы предотвратить попадание воды на сенсорный дисплей.

(2) Клавиша отсека заправки бумаги

Предназначена для открытия отсека заправки бумаги. При нажатии на клавишу приоткрывается дверца отсека. После этого кардиограф можно открыть и заправить Z-бумагой или рулоном (см. «Загрузка бумаги»),

(3) Индикатор Сети

Горит зеленым цветом, когда прибор подключен к источнику питания (см. «Раздел 1. Важная информация» «Источник питания»),

(4) Индикатор зарядки батареи

Горит зеленым цветом, когда производится зарядка встроенной аккумуляторной батареи.

(5) Клавиатура

Содержит необходимые кнопки для получения доступа ко всем функциями кардиографа Е-104.

Расположение разъемов

(6) Разъем кабеля ЭКГ

Предназначен для подключения кабеля пациента.

Используйте только специально предназначенный для этого прибора указанный в спецификации кабель пациента.

Не используйте этот разъем для иных целей, только для подключения кабеля ЭКГ.

Прибор Е-104 разработан в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50267.25-94 (МЭК 601-2-25-93) для приборов класса Пб типа CF. Защита от дефибриллятора возможна только при использовании соответствующего кабеля пациента. Убедитесь, что при совместной работе с дефибриллятором используется соответствующий кабель пациента (см. «Комплектация»),

(7) USB-порт

Предназначен для подключения прибора Е-104 к компьютеру USB-кабелем типа Af-Bm (см. «Комплектация»),

(8) LAN-порт

Предназначен для подключения прибора Е-104 к компьютеру или к локальной сети ethernet-кабелем.

(9).Разъем питания

'Предназначен для подключения прибора к питающему постоянному ' напряжению 15В. Используйте только специально предназначенный для этого прибора блок питания, указанный в спецификации.

Вид снизу

(10) Ручка для переноски кардиографа

Предназначена для надежного удерживания кардиографа рукой оператора во время переноски.

Загрузка бумаги

Кардиограф Е-104 поддерживает два вида бумаги шириной 110 мм: Z-бумага и рулон.

Заправку бумаги удобнее всего производить на столе.

Перед заправкой бумаги обязательно выключить кардиограф Е-104.

1.Положите кардиограф Е-104 на стол перед собой так, чтобы клавиши 4 были под экраном.

2. Нажмите на клавишу отсека заправки бумаги (2). Откроется отсек заправки бумаги.

3. Возьмите основание кардиографа левой рукой, а верхнюю часть кардиографа правой.

4. Раскройте кардиограф полностью, оставив верхнюю часть кардиографа на столе.
5. В раскрытом виде кардиограф Е-104 выглядит как на рисунках ниже.

6. Для заправки Z-бумаги положите ее между направляющими (13) и далее следуйте инструкции, начиная с шага 8. Для заправки рулона возьмите рулон (11), вставьте в него валик (12).

7. Рулон вместе с валиком вставьте в прорези между направляющими (13).

8. Возьмите левой рукой край термобумаги и, потянув его влево, положите на валик термопринтера, прикрепленный к откинувшейся крышке отсека заправки бумаги.

9. Удерживая левой рукой основание кардиографа, правой рукой закройте кардиограф.

10. Правой рукой удерживайте кардиограф, левой рукой закройте крышку отсека заправки бумаги, приложив небольшое усилие.

11. Теперь кардиограф Е-104 заправлен термобумагой, можно приступать к - работе.

Подключение пациента к кардиографу

Подключите кабель пациента к кардиографу Е-104. К другому концу кабеля пациента подключите электроды.
Таблица ниже содержит сводную информацию о цветовой и символьной кодировке отведений и соответствующих им мест наложения электродов.

Наложение грудных электродов (6 положений)

Наложите грудные электроды на следующие точки (убедившись, что пациент не испытывает боли или дискомфорта):

1. Четвертое межреберное пространство на правом краю грудины.

2. Четвертое межреберное пространство на левом краю грудины.

3. Посередине между 2 и 4.

4. Пятое межреберное пространство на средне-ключичной линии.

5. На левой передней подмышечной линии на том же горизонтальном уровне, что и 4.

6. На левой средне-подмышечной линии на том же горизонтальном уровне, что 4 и 5.

Регистрация ЭКГ в автоматическом режиме

Подготовьте кожу, наложите электроды.

Включите электрокардиограф. Убедитесь, что установлен режим печати «Авто» (см. Раздел 4. Описание меню. Формат печати).

Нажмите на клавишу «Печать» на клавиатуре кардиографа.

Результатом станет распечатанная ЭКГ в заданном формате печати. Распечатанная ЭКГ сохранится в памяти кардиографа, при необходимости можно будет сделать копию.

При удерживании клавиши «Печать» в нажатом состоянии, длительность печати определяется длительностью удерживания клавиши, но не может быть более 30 секунд.

При отсутствии бумаги ЭКГ запишется в память кардиографа, в последствии данные можно будет просмотреть и при необходимости распечатать.

Для быстрой распечатки копии записанной ЭКГ нажмите клавишу «Записи» потом клавишу «Печать» на клавиатуре кардиографа.

Регистрация ЭКГ в ручном режиме

Подготовьте кожу, наложите электроды.

Включите электрокардиограф. Убедитесь, что установлен режим печати «Руч» (см. Раздел 4. Описание меню. Формат печати).

Нажмите на клавишу «Печать» на клавиатуре кардиографа. Печать на термопринтере будет длиться до повторного нажатия клавиши «Печать», но не более 2 минут.

В ручном режиме печати регистрируемая ЭКГ НЕ сохраняется в памяти кардиографа.

Примеры распечаток

Комплектация
Комплект поставки

-Тип кабеля пациента и количество согласуются с Заказчиком.

:-Допускается применение других электродов, разрешенных для применения в Российской Федерации. Тип электродов согласуется с Заказчиком.

'-Количество согласуется с Заказчиком.

-Допускается применение другого сетевого блока питания, удовлетворяющего требованиям ГОСТ Р 50267.0. -Тип согласуется с Заказчиком.

‘-Поставляется по требованию Заказчика.

-Поставляется по требованию Заказчика.

'-Допускается применение электродного геля другого типа, разрешенного для применения в Российской Федерации.

-Допускается применение другого типа рулонной или Z-образной термобумаги шириной от 110 до 112 мм.

Раздел 3. Управление кардиографа
Клавиатура

Режимы «Быстрые клавиши» и «Меню»

Кардиограф Е-104 имеет два режима работы клавиш «Стрелки курсора».

Режим «Быстрые клавиши»

В этом режиме клавиши «Стрелка влево», «Стрелка вверх» и «Стрелка вправо» изменяют соответственно тип фильтрации, масштаб и скорость отображения ЭКГ. Кроме того в режиме «Быстрые клавиши» нажатие клавиши «Стрелка вниз» выводит в окно отображения ЭКГ следующие отведения, например: на экране были отведения I, II, III, после нажатия клавиши «Стрелка вниз» на экране появятся отведения aVR, aVL и aVF, при повторном нажатии клавиши «Стрелка вниз» на экране появятся отведения V1, V2, V3 и т. д. по кругу.

Для переход в режим «Быстрые клавиши» необходимо выйти из всех меню нажатием клавиши «Домой» (курсор должен исчезнуть с экрана).

В режиме «Быстрые клавиши» при нажатии клавиши «Ввод» изменяется тип окна отображения графиков ЭКГ в следующей последовательности: 3 графика —» 6 графиков по 3 в два столбца —> 6 графиков в один столбец —» 12 графиков по 6 в два столбца.

Режим «Меню»

В этом режиме клавиши «Стрелки курсора» работают как курсор в меню. Вместе с клавише «Ввод» клавиши «Стрелки курсора» дают возможность перемещаться по меню и настраивать кардиограф Е-104.

Сенсорный дисплей

На сенсорном дисплее отображается ЭКГ, информация о пациенте, состоянии прибора, ЧСС, функциональные кнопки, различные сообщения и меню. Вы можете касанием изображенных на дисплее кнопок открывать дополнительные меню или запускать на выполнение некоторые функции.

Раздел 4. Описание меню

Основное меню

Отображает регистрируемую ЭКГ, частоту сердечных сокращений (ЧСС), текущее время и уровень заряда батареи. В этом меню можно настроить масштаб, скорость и фильтр отображаемой на дисплее ЭКГ.

«Основное меню» содержит кнопки для входа в следующие меню: «^Пациент», «Формат печати», «Главное меню», «Фильтр», «Масштаб», «Скорость», «Экран» и «Записи».

Кнопка «Идентификатор пациента»

Отображает номер истории болезни, если введен, иначе отображает фамилию, если введена, иначе отображает имя пациента, если введено. Чтобы ввести параметры пациента войдите в меню «Пациент», нажав кнопку

с идентификатором пациента. В меню параметров пациента можно войти и через «Главное меню» — «Пациент».

Кнопка «Формат печати»

Отображает текущий формат печати. Название этой кнопки формируется по следующему шаблону:

Кнопка «Фильтр»

Отображает текущий фильтр ЭКГ. Для изменения типа фильтрации ЭКГ нажмите кнопку с названием текущего фильтра или клавишу «стрелка влево» на клавиатуре кардиографа в режиме «Быстрых клавиш». В выпавшем окне можно выбрать следующие типы фильтров: «Без фильтра», «Без фильтра + ADS», «Фильтр 30Гц», «Фильтр 50 Гц», «Фильтр 30Гц +

ADS», «Фильтр 50Гц + ADS». Выбранный тип фильтрации применяется сразу.

Кнопка «Масштаб»

Отображает текущий масштаб ЭКГ. Для изменения масштаба отображения ЭКГ нажмите кнопку с текущим значением масштаба или клавишу «Стрелка вверх» на клавиатуре кардиографа. В выпавшем окне содержатся

следующие масштабы: «2.5 мм/мВ», «5 мм/мВ», «10 мм/мВ», «20 мм/мВ», «40 мм/мВ». Масштаб графиков в окне отображения ЭКГ изменяется сразу после выбора.

Кнопка «Скорость»

Отображает текущую скорость ЭКГ. Для изменения скорости отображения ЭКГ нажмите кнопку с текущим значением скорости или клавишу «Стрелка вправо» на клавиатуре кардиографа. В выпавшем окне содержатся

следующие скорости: «50 мм/с», «25 мм/с», «12.5 мм/с». Скорость

отображения графиков изменяется сразу после выбора.

Выбор экрана

Открывает меню «Тип экрана», в котором можно выбрать способ

отображения регистрируемых графиков ЭКГ на сенсорном дисплее. Чтобы войти в это меню коснитесь кнопки «Экран» или при помощи клавиш стрелок установите курсор на кнопке «Экран» и нажмите кнопку «Ввод».

Кнопка «Записи»

Открывает меню записей. Чтобы войти в меню записей коснитесь кнопки на дисплее или при помощи клавиш стрелок установите курсор на кнопке «Записи» и нажмите кнопку «Ввод».

Текущее время

Отображает текущую дату и время. Чтобы изменить дату и время войдите в «Главное меню» —-> «Настройки» -> «Дата/Время».

Уровень заряда батареи

Отображает текущий заряд аккумуляторной батареи. Во время зарядки батареи на индикаторе появляется значок молнии. Длительность зарядки при полной разряженной батареи составляет не более 3 часов. Длительность работы кардиографа от батареи без внешнего источника питания составляет не менее 8 часов без печати.

Пациент

Все поля, кроме даты рождения, имеют длину 40 символов. Для заполнения поля пациента нажмите на названии или содержимом соответствующего поля. После нажатия на экране кардиографа появится клавиатура для ввода текста.

Раскладку клавиатуры можно изменить, нажав кнопку справа от заполняемого поля.

Отменить заполнения поля и вернуться в меню пациента можно нажав кнопку «Отмена» в левом нижнем углу меню.

Для сохранения заполненного поля нажмите кнопку «Применить» в правом нижнем углу меню.

Заполнение поля «День рождения»

Для заполнения поля «День рождения» нажмите на названии поля или на само поле. В появившемся окне содержится клавиатура, на которой будут активны только те кнопки с цифрами, которые можно нажимать, чтобы ввести корректную дату дня рождения. Таким образом, кардиограф подсказывает, какие цифры можно вводить, зная о високосных годах и числе дней в каждом месяце.

Над полем ввода дня рождения написан формат даты, который может иметь три вида: ДД/ММ/ГГГГ (день/месяц/год), ММ/ДД/ГГГГ (месяц/день/год) или ГГГГ/ММ/ДД (год/месяц/день). Выбрать нужный формат даты можно в меню установки даты и времени (Главное меню —» Настройки -> Дата/Время).

Возраст

После ввода дня рождения возраст пациента вычисляется автоматически и не может быть изменено. Если возраст не может быть рассчитан автоматически, например по причине неверно установленного времени или неверно введенного дня рождения, то вместо возраста будет прочерк.

Если поле «День рождения» не заполнено, то возраст можно ввести вручную, нажав на кнопку возраста, и выбрав соответствующее число.

Кнопки «Предыдущий пациент» и «Очистить все»

При нажатии на кнопку «Предыдущий пациент» все поля пациента заполняться содержимым полей предыдущего пациента.

При нажатии на кнопку «Очистить все» все поля данных пациента, кроме поля «ЛПУ», будут очищены.

Формат печати

Позволяет настроить различные способы печати регистрируемых сигналов ЭКГ на термопринтере.

При выборе режима печати «Стандарт Ручн» или «Кабрера Ручн» в меню настройки печати можно выбрать наборы отведений «Набор 1» или «Набор 2».

Длительность распечатки можно задать в меню «Длительность регистрации

ЭКГ». Минимальное время печати 3 секунды, максимальное 12 секунд, шаг 0,5 секунды.

Кроме того, в этом меню можно настроить режим печати «Freeze». В этом режиме печатается ЭКГ до и после нажатия на клавишу Freeze в течение заданного в меню времени.

При нажатии на кнопку «Печать QRS» появляется меню, в котором можно включить печать представительных кардиокомплексов, а также задать скорость и масштаб.

Чтобы включить печать

представительных кардиокомплексов нажмите кнопку рядом с надписью «Печать». Кнопка печать

представительных кардиокомплексов имеет три значения: «Да» - печатать, «Нет» - не печатать, «По запросу» -

спрашивать о печати после печати отведений.

Чтобы задать скорость и масштаб распечатываемых представительных кардиокомплексов нажмите кнопки напротив надписей «Скорость» и «Масштаб» соответственно. В выпавших окнах можно выбрать соответствующие значения, а при выборе пункта «Как ЭКГ»

кардиокомплексы распечатаются со скоростью и масштабом такими же, как в распечатанных отведениях.

Печать таблицы

спрашивать о печати после печати отведений.

Чтобы задать скорость и масштаб распечатываемых представительных кардиокомплексов нажмите кнопки напротив надписей «Скорость» и «Масштаб» соответственно. В выпавших окнах можно выбрать соответствующие значения, а при выборе пункта «Как ЭКГ» кардиокомплексы распечатаются со скоростью и масштабом такими же, как в распечатанных отведениях.

Печать таблицы

Дополнительная обработка ЭКГ

Включение режима «Поиск QRS» дает возможность распечатывать отведения с начала кардиокомплекса. Кроме этого, включенных режим «Поиск QRS» позволяет включить режим «Выравнивание по амплитуде», который позволяет распечатать отведения на термобумаге так, чтобы графики ЭКГ не «налазили» друг на друга.

Режим «Выравнивание по амплитуде» позволяет разместить графики ЭКГ наиболее оптимальным способом на термобумаге.

Если включить «Авто печать после подключения к пациенту», то печать в заданном автоматическом режиме начнется сразу, как только будут подключены электроды к пациенту.

Экран

Это меню предназначено для выбора отображения графиков ЭКГ на дисплее кардиографа. В меню можно выбрать следующие варианты отображения графиков:

1. 3 графика на экране: I, II, III; aVR, aVL, aVF; V1, V2, V3; V4, V5, V6;

2. 6 графиков на экране по 3 графика в 2 столбца: I, II, III, aVR, aVL, aVF; V1, V2, V3, V4, V5, V6;

3. 6 графиков на экране: I, II, III, aVR, aVL, aVF; V1, V2, V3, V4, V5, V6;

4. 12 графиков по 6 графиков в 2 столбца: все отведения на экране одновременно.

Для быстрого переключения между экранами отображения графиков ЭКГ можно воспользоваться клавишами «Стрелка вниз» и «Ввод», находясь в основном меню в режиме «Быстрых клавиш» (см. описание на «Основное меню»).

- «Настройки» - в этом меню содержится: окно настройки Даты/Времени: кнопка настройки яркости экрана;

кнопка настройки толщины линии графиков на термобумаге; кнопка настройки яркости печати на термобумаге;

- «Служебные» - в этом меню содержатся кнопки для входа в следующие подменю:

«Калибровка TS» - окно калибровки сенсорной панели;

«Настройки сети» - окно настройки сетевого соединения;

Для выхода из меню «Настройки» нажмите кнопку «Выход» или быструю клавишу «Домик» на клавиатуре кардиографа.

Дата/Время
Это меню предназначено для ввода и настройки представления текущей даты и времени в кардиографе. Описание кнопок:

Чтобы изменить дату или время нажмите на нужную кнопку меню или установите на нее курсор и нажмите клавишу «Ввод» на клавиатуре кардиографа. После этого над кнопкой появится маленькое окно с тремя кнопками: «+», «Текущее значение», «-». Для изменения текущего значения с помощью сенсорного дисплея нажмите кнопки «+» или «-». С помощью клавиатуры этого можно добиться при помощи клавиш стрелок.

Чтобы введенные значения даты и времени сохранились в кардиографе как текущие, необходимо нажать кнопку «Установить» и в появившемся окне подтвердить установку нажатием кнопки «Да».

Для выхода из меню «Дата/Время» нажмите кнопку «Выход» или быструю клавишу «Домик» на клавиатуре кардиографа.

Служебное меню
Это меню содержит группу кнопок, предназначенных для калибровки сенсорной панели, настройки сетевого интерфейса и обновления программного обеспечения.

Это окно предназначено для калибровки сенсорной панели кардиографа. Если сенсорная панель кардиографа не откалибрована, то при любом касании дисплея будет появляться окно калибровки.

Чтобы откалибровать сенсорную панель нажмите сначала на крестик в левом верхнем углу окна, потом на крестик в правом нижнем углу.

Чтобы отменить калибровку, нажмите клавишу «Домик» на клавиатуре кардиографа.

После калибровки или отмены калибровки окно закроется.

Настройка сети

Выбор языка

Это меню позволяет изменять языка программы кардиографа.

Чтобы изменить язык, нажмите на соответствующий флаг с названием языка. После этого язык программы кардиографа измениться.

Записи
Это меню содержит список записей ЭКГ, кнопки «Выбор», «Копия» и «Выход». Список записей ЭКГ содержит только те записи, которые были зарегистрированы в автоматическом режиме!

Список записей ЭКГ

В левой части меню расположен вертикальный список записей, названия которых содержат полную дату и время регистрации, а также уникальный номер записи. При позиционировании курсора на любой записи в правой части меню появляется содержимое записи: фамилия, имя, номер истории болезни, возраст, день рождения, №ЛПУ, комментарий и дату регистрации.

Список можно просматривать при помощи сенсорного дисплея или стрелок курсора на клавиатуре кардиографа.

Чтобы подробно просмотреть запись, нажмите клавишу «Ввод» на клавиатуре кардиографа или нажмите на название записи на дисплее. Появится окно «Подготовка записи», после закрытия которого в меню «Просмотр записи» будут отображены графики ЭКГ.

Кнопка «Копия»

Кнопка «Копия» предназначена для копирования выбранной записи в специальный раздел памяти. Этот раздел памяти можно просматривать на персональном компьютере, если подключить к нему кардиограф с помощью USB-кабеля, поставляемого в комплекте.

Копия записи, хранимая в специальном разделе, может быть скопирована, просмотрена или удалена на этом разделе с помощью персонального компьютера, при этом оригинал записи останется храниться в кардиографе.

Просмотр записи
Меню отображает записанную в автоматическом режиме ЭКГ. При входе в это меню, параметры отображения и печати ЭКГ совпадают с теми параметрами, которые были установлены на момент записи.

Идентификатор пациента записи

Отображает идентификатор пациента, сохраненный в записи. Параметры пациента можно изменить, при этом изменения сохраняться в записи. Чтобы изменить параметры пациента, войдите в меню пациента, коснувшись идентификатора пациента на сенсорном дисплее или при помощи клавиш курсора на клавиатуре. Меню параметров пациента совпадает с меню «Пациент» (см. «Описание меню» —» «Пациент»),

Дата регистрации записи

Отображает момент начала печати или записи в память.

Секунды от начала печати

Отображают число секунд, прошедших от момента начала печати или записи в память.

Формат печати записи

Кнопка отображает формат печати ЭКГ на момент начала печати или записи в память. При желании сделать копию записанной ЭКГ можно изменить формат записи. При этом копия ЭКГ будет распечатана с измененным форматом печати, но сами изменения формата печати НЕ сохраняться в записи. Таким образом, при выходе из меню просмотра записи и повторном печати записи формат печати будет таким, каким он был на момент регистрации ЭКГ.

Фильтр записи

Отображает фильтр ЭКГ, при котором было совершена запись. Фильтр может быть изменен перед распечаткой копии, при этом измененное значение фильтра НЕ сохраниться в записи.

Масштаб записи

Отображает масштаб ЭКГ, при котором было совершена запись. Масштаб может быть изменен перед распечаткой копии, при этом измененное значение масштаба НЕ сохраниться в записи.

Скорость записи

Отображает скорость ЭКГ, при котором было совершена запись. Скорость

может быть изменен перед распечаткой копии, при этом измененное значение масштаба НЕ сохраниться в записи.

Выбор экрана записи

Позволят изменить число графиков ЭКГ на экране просмотра записи, а также показать расчетную таблицу и представительные QRS комплексы.

Версия программного обеспечения

Раздел 5. Обслуживание и уход

Предстерилизационная очистка, стерилизация и дезинфекция

Электроды должны подвергаться дезинфекции и/или предстерилизационной очистке и стерилизации (в зависимости от особенностей конкретных исследований) по методическим указаниям МУ-287-113 и инструкциям, устанавливающим методы, средства и режимы предстерилизационной очистки, стерилизации и дезинфекции для используемых электродов.

При необходимости стерилизации кабеля пациента, его стерилизуют химическим газовым методом (окисью этилена или смесью ОБ) при температуре не более 60 °С.

Предстерилизационная очистка частей, соприкасавшихся с телом пациента в процессе ЭКГ-исследования, проводится ручным способом. Протирание производят отжатым тампоном из бязи или марли, смоченным моющим раствором (2% перекиси водорода; 0,5% синтетического моющего средства).

Дезинфекцию электрокардиографа проводят по МУ-287-113 химическим

методом. Изделие или его часть, непосредственно не соприкасающуюся с пациентом, протирают салфеткой из бязи или марли, смоченной дезинфицирующим раствором (3 - 4 % перекиси водорода; 0,5%

синтетического моющего средства) и отжатой во избежание попадания дезинфицирующего раствора внутрь изделия.

Очистка прижимного ролика от загрязнения

Плохое качество изображения на бумаге (бледные или нечеткие линии) может быть связано с загрязнением прижимного резинового ролика . термопринтера частицами бумаги. Для чистки прижимного ролика надо использовать тампон из ваты, намотанной на жесткую палочку, например, на 1 спичку. Вату смочите водой.

Выключите электрокардиограф, откройте отсек заправки бумаги.

Аккуратно очистите от загрязнения доступную часть прижимного ролика. Пальцем проверните прижимной ролик.

Повторяйте действия, описанные в предыдущем абзаце, до полной очистки ролика от загрязнения.
Не смачивайте вату бензином, ацетоном или другим чистящим средством, i способным повредить резину прижимного ролика.

Поверка электрокардиографа

Электрокардиограф многоканальный с автоматическим режимом

переносной ЭК12Т модели «Е-104» и его модификации является средством измерения и подлежит первичной поверке при выписке из производства и после ремонта и периодической поверке при эксплуатации.

Поверка проводится по Р 50.2.009-2001 «Государственная система обеспечения единства измерений. Электрокардиографы,

электрокардиоскопы и - электрокардиоанализаторы. Методика поверки». Межповерочный интервал - 1 год.

Очистка корпуса
Перед очисткой выключите прибор и отсоедините его от сети. Ни при каких условиях не погружайте прибор в чистящий раствор и не стерилизуйте горячей водой, паром или газом.
Корпус кардиографа может быть очищен мягкой тканью только снаружи. При необходимости допускается использование хозяйственного не щелочного чистящего средства для удаления жира и пятен.

Кабель пациента

Расположите отведения таким образом, чтобы на них не наступали и не наезжали колесиками приборной тележки. Аналогичные меры безопасности должны быть применены к хранению кабеля пациента.
Кабель пациента не должен подвергаться излишним механическим нагрузкам. При отсоединении отведений, держитесь за штекер, а не за кабель.

Кабель можно мыть мыльным раствором. Стерилизация, если требуется, должна проводиться только газом и без пара. Для дезинфекции протрите кабель стандартными средствами дезинфекции, применяющимися в Вашем учреждении.

Условия хранения прибора

Температура хранения: от -10°С до +50°С.

При длительном хранении прибора без использования необходимо каждые три месяца подзаряжать встроенный аккумулятор, включая прибор в сеть не менее чем на 4 часа.

Хранение термобумаги

Термобумага, используемая в Е-104, требует условий, несколько отличающихся от условий хранения обычной бумаги, так как она может реагировать на химикаты и тепло. Однако, при выполнении следующих пунктов можно обеспечить нормальные условия для хранения бумаги. Необходимо выполнять следующие условия, как при хранении бумаги, так и при архивировании результатов.

1. До использования храните бумагу в фирменной картонной упаковке. Не снимайте картонную упаковку до тех пор, пока не начнете использовть бумагу.

2. Храните в прохладном, темном и сухом месте.

3. Не храните бумагу вблизи химикатов, например, стерилизационных растворов.

4. Не храните бумагу в пластиковых коробках.

5. Некоторые виды клея могут реагировать с бумагой — не приклеивайте распечатку на картонное основание при помощи клея.

Информация по электромагнитной совместимости

Информация данного раздела доводит до пользователя сведения о электромагнитной совместимости электрокардиографа согласно

требованиям ГОСТ Р 50267.0.2.
Таблица 1 — Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение

Электрокардиограф предназначен для применения в электромагнитной обстановке, определённой ниже. Пользователь электрокардиографа должен обеспечить его применение в указанной электромагнитной обстановке

Примечания

1                 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2                 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3                 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной максимальной
выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика.

Раздел 6. Устранение неисправностей

Неисправность	Что проверить
Прибор не включается/ Индикатор сети не горит	Проверьте, подключен ли сетевой кабель. Если проблема сохранится, обратитесь к представителю ООО «Элитроника»
«Шумные» графики ЭКГ	ПРОВЕРЬТЕ КАЧЕСТВО НАЛОЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОДОВ. Убедитесь, что пациент расслаблен и в помещении тепло. Включите фильтр Ф30Гц для снижения мышечного тремора.
Кривая ЭКГ отходит от центра	Дрейф изолинии — проверьте качество наложения электродов. Включите фильтр изолинии.
Нет распечатки	Проверьте, защелкнут ли кардиограф, и есть ли в нем бумага.

Гарантийное и послегарантийное техническое обслуживание осуществляется компанией ООО «Элитроника» и авторизованными техническими центрами, имеющими лицензию на право проведения ремонта медицинских изделий для функциональной диагностики
Адрес компании ООО «Элитроника»: Российская Федерация, 124489, г. Москва, г. Зеленоград, ул. Сосновая аллея, д.6, стр.23, Тел(факс): (495) 924-08-00, service@elitronika.ru.

//////////////////////////