1        2          3       4       5        6         7      

Первый мститель: Другая война (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пе́рвый мсти́тель: Друга́я война́» (англ. Captain America: The Winter Soldier) — американский супергеройский фильм 2014 года, основанный на персонаже комиксов издательства Marvel Comics Капитане Америке, созданный студией Marvel Studios и распространявшийся компанией Walt Disney Studios Motion Pictures.

Все фразы и цитаты

Слева.
Я слева.
Ага, ты слева. Понял.
Не смей. Даже не вздумай!
- Я слева.
- Хорош!
Нужен доктор?
Мне нужны новые лёгкие.
Старик,
ты сейчас пробежал 20 км
за 30 минут.
Неважно стартовал.
Правда? Ты должен стыдиться.
Пробеги ещё круг.
Уже пробежал? Полагаю, пробежал.
Ты где служил?
В 58-й воздушно-спасательной.
Но сейчас я работаю с ветеранами.
- Сэм Уилсон.
- Стив Роджерс.
Тебя ни с кем не перепутаешь.
Ты, наверное, ужаснулся,
оказавшись дома после разморозки.
Привыкну со временем.
Рад знакомству, Сэм.
Дело в кровати, да?
Что?
Твоя кровать слишком мягкая.
На войне я спал на земле,
а под голову клал камни.
Как пещерный человек.
Теперь я дома
и сплю в своей кровати, а кажется...
Что лежишь на пастиле.
Боишься, что провалишься до пола.
Долго там был?
Две командировки.
Скучаешь по старым временам?
Всё не так плохо.
Еда намного вкуснее.
Раньше всё было только варёное.
Нет полиомиелита.
Интернет - отличная штука.
Помогает мне наверстать упущенное.
Марвин Гэй, 1972-й год.
Саундтрек к фильму «Trouble Man».
Всё, что ты пропустил,
в одном альбоме.
Добавлю в список.
ЖДИ НА ТРОТУАРЕ
ДЛЯ ЭВАКУАЦИИ :)
Что ж, Сэм, долг зовёт.
Спасибо за пробежку,-
если ты называешь это бегом.
Так вот, значит, как?
- Да, именно так.
- Ну ладно.
Если захочешь зайти к нам,
чтобы меня зауважала
девушка из приёмной,
дай знать.
- Буду иметь в виду.
- Ага.
Привет, парни.
Не подскажете,
где Смитсоновский музей?
Нужно забрать одно ископаемое.
Очень смешно.
Как дела?
Привет.
Не везде побегаешь.
Не везде.
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
Цель - мобильная пусковая
платформа «Лемурианская Звезда».
Во время последнего запуска
спутника её захватили пираты.
93 минуты назад.
- Требования?
- Полтора миллиарда.
- Почему так много?
- Это платформа Щ.И.Т.А.
Значит, она не сбилась с курса,
а нарушила границу.
Значит, на то есть причины.
Надоело делать за Фьюри
грязную работу.
Расслабься. Это не так уж сложно.
Сколько пиратов?
25. Опытные наёмники.
Лидер - этот парень.
Жорж Батрок. Внешняя разведка
Франции, бывший агент.
Он в красном списке Интерпола.
За время службы участвовал
в 36 операциях по ликвидации.
Знаменит тем,
что оставляет горы трупов.
Заложники?
В основном инженеры.
Один офицер. Джаспер Ситуэлл.
Их держат на камбузе.
Что Ситуэлл делает
на пусковой платформе?
Так, я проверю палубу
и найду Батрока.
Наташа, выруби двигатели
и жди указаний.
Рамлоу - на корму, найди заложников
и помести в спасательные капсулы,
потом эвакуируй. Всё, работаем.
Все слышали капитана.
Готовьтесь.
Проверка связи.
Есть связь.
Занимался чем-нибудь весёлым
в субботу вечером?
Из моей старой компании
все парни умерли, так что нет.
Подходим к зоне выброски, Кэп.
Позови на свидание Кристен
из отдела статистики, она не откажет.
Поэтому и не зову.
Стесняешься или боишься?
Очень занят!
На нём был парашют?
Нет.
Ему не нужен.
Ни с места!
Спасибо.
Да. Что бы вы без меня делали?
А как тебе медсестра,
что живёт напротив?
Она вроде симпатичная.
Зачисть машинное отделение,
а потом найдёшь мне подружку.
Я могу совмещать.
Я говорил Батроку... Если мы хотим,
чтобы Щ.И.Т. нам заплатил...
...пора начинать отправлять им тела!
У меня есть пуля для одного из вас...
Хочешь получить пулю в голову?
Убери ногу.
Хочешь пулю в голову?
Я не люблю ждать.
Звони Дюрану.
Корабль должен быть готов
к отплытию, когда придёт выкуп.
Заводи двигатели.
Хорошо.
Привет, морячок.
Заткнись.
Хочешь быть героем, да?
Ну что ж,
я ждал слишком долго...
Найди Батрока... Если через
2 минуты не будет вестей...
...я начинаю убивать их!
Я найду его.
Две минуты.
Щ.И.Т. не выходит на связь, Батрок...
Цели обнаружены.
УДАР на позиции.
Наташа, доложи статус.
Статус, Наташа?
Секунду!
Машинное зачищено.
Время вышло.
Кто умрёт первым?
Ты!
Взять его.
По моей команде.
Три,
два,
один.
Я же сказал,
Щ.И.Т. не вступает в переговоры.
Линия оборвалась.
Я потерял контакт с ними...
Заложников готовят к эвакуации.
Романофф не пришла к точке
сбора. Нам нужна помощь, Кэп.
Противник обезврежен
не полностью.
Наташа, Батрок где-то здесь.
Вернись к Рамлоу
и защищай заложников.
Наташа?
Я думал, ты умеешь
не только щитом махать...
Сейчас увидим.
Ой, неловко вышло.
- Что ты делаешь?
- Копирую данные жёсткого диска.
Полезная привычка.
Рамлоу просил твоей помощи.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Сохраняешь разведданные Щ.И.Т.А.
Всё, до чего могу добраться.
Наше задание - спасти заложников.
Нет, это твоё задание,
и ты прекрасно с ним справился.
Ты поставила под угрозу
нашу операцию.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Ну хорошо.
Тут я прокололась.
Это мягко сказано.
ТРИСКЕЛИОН
ШТАБ-КВАРТИРА Щ.И.Т.А
Вы всем лжёте или только мне?
Я не лгал. У агента Романофф
было другое задание.
О чём вы
не сочли нужным рассказать?
Я не обязан ничего говорить.
Ник, заложники могли погибнуть.
Я отправил лучшего солдата
в истории предотвратить это.
Солдаты доверяют друг другу,
в этом смысл армии.
А не в том,
чтобы собраться и пострелять.
Последний раз, когда я доверился
кому-то, я потерял глаз.
Я не просил тебя делать то,
что тебе не по душе.
Агенту Романофф всё по душе.
Я не могу вести задание,
когда у моих подчинённых
есть другие задания.
Это называется «разделение задач».
Никто не выдаёт тайны,
поскольку никто не знает всех тайн.
Кроме вас.
Ты ошибаешься насчёт меня.
Я делюсь информацией.
Добрый я, знаешь ли.
В док «Озарения».
У капитана Роджерса
нет допуска к проекту «Озарение».
Отмена запрета.
Фьюри, Николас Дж.
Подтверждаю.
Раньше в лифтах играла музыка.
Да уж.
Мой дед управлял лифтом 40 лет.
Работал в красивом здании.
Получал хорошие чаевые.
По вечерам шёл домой
с валиками мелких банкнот в пакете.
Он говорил: «Привет».
Ему говорили: «Привет».
Шло время, люди стали грубее.
Он говорил: «Привет».
Ему говорили: «Ступай себе».
Дедушка крепче сжимал пакет.
Его ни разу не ограбили?
Каждую неделю шпана приставала:
«Что в пакете?»
И что он делал?
Показывал.
Кучу смятых банкнот
и заряженный «Магнум» 22 калибра.
Да, дедуля любил людей.
Но он не слишком им доверял.
Да, я знаю.
Они немного крупнее «Магнума».
Это проект «Озарение».
Три хеликэриэра
следующего поколения,
подключенных к сети
спутников наведения.
Запускаемых
с «Лемурианской Звезды».
После запуска
им не требуется приземляться.
Непрерывный суборбитальный полёт
на новых репульсионных двигателях.
Старк?
Он внёс несколько предложений,
когда осмотрел старые турбины.
Эти новые точные орудия
дальнего действия
могут уничтожать
до тысячи живых целей в минуту.
Спутники способны читать ДНК
террориста, когда он ещё в укрытии.
Сможем нейтрализовать множество
угроз ещё до их появления.
То есть, наказание до преступления?
Мы не можем позволить себе
столько ждать.
Кто «мы»?
После Нью-Йорка я убедил
Совет Всемирной Безопасности
в необходимости
новых технологий для анализа угроз.
Наконец-то мы
на шаг опережаем всех.
Направляя оружие на Землю
и называя это защитой.
Я сейчас читаю файлы
Старка старшего.
Величайшее поколение?
Вы тоже делали ужасные вещи.
Нам приходилось...
...из-за чего порой не спали по ночам.
Но мы делали это,
чтобы люди были свободны.
А это не свобода. Это страх.
Щ.И.Т. принимает мир, как он есть,
а не каким мы бы хотели его видеть.
Советую тебе поскорее свыкнуться
с этой программой, Кэп.
И не мечтайте.
Добро пожаловать
в Смитсоновский музей.
Информационные стойки
находятся на втором этаже.
«С возвращением, Кэп».
Президент Мэтью Эллис
Символ нации.
Гэрой всего мира.
История Капитана Америка -
история чести,
храбрости и самоотверженности.
Отказав ему в призыве на службу
из-за слабого здоровья,
Стивена Роджерса выбрали
для участия в программе,
уникальной для истории
американской армии.
Она превратила его
в первого суперсолдата на Земле.
На этих редких кадрах -
Капитан Америка, любимый герой...
Выдержав испытание боями,
Капитан Америка
и его Воющие Коммандос
быстро завоевали признание.
Их задача -
уничтожить «ГИДРУ»,
тайный научный отдел нацистов.
Лучшие друзья с детства,
Баки Варне и Стивен Роджерс
были неразлучны
как на школьном дворе,
так и на поле боя.
Барнс - единственный
из Воющих Коммандос, кто погиб,
исполняя свой военный долг.
Зима была суровой.
Агент Пегги Картер, СНР
Нью-Йорк, 1953 г.
Из-за бури половина батальона
осталась за линией фронта.
А Стив, то есть капитан Роджерс,
прорвался сквозь блокаду «ГИДРЫ»,
которая месяцами не давала
высунуться нашим союзникам.
Он спас более тысячи солдат,
включая человека, который стал...
Который в итоге стал моим мужем.
Даже после своей смерти
Стив влиял на мою жизнь.
Ты должна гордиться собой, Пегги.
Я прожила свою жизнь.
Я сожалею лишь о том,
что ты не смог прожить свою.
В чём дело?
Сколько себя помню,
я хотел поступать правильно.
Но я уже не знаю,
что правильно теперь.
Я думал, что смогу вернуться
и выполнять приказы.
Служить.
Но сейчас всё по-другому.
Вечно ты драматизируешь.
Ты спас этот мир.
А мы его испоганили.
Неправда.
Твоё участие в основании Щ.И.Т.А
помогло мне остаться.
Слушай.
Мир изменился, и никто из нас
не может вернуться назад.
Мы лишь можем
приложить все усилия.
Иногда это значит,
что нужно начать заново.
Пегги.
Стив.
Да?
Ты живой.
Ты вернулся.
Да, Пегги.
Тебя не было так долго.
Так долго.
Ну разве я мог тебя оставить?
Ты ведь должна мне танец.
Изолировать офис.
Открыть данные запуска спутника
с «Лемурианской Звезды».
Доступ запрещён.
Декодировать.
Декодировка не удалась.
Отмена запрета.
Фьюри, Николас Дж.
В отмене запрета отказано.
Все файлы закрыты.
Кто отдал приказ?
Фьюри, Николас Дж.
Совет Всемирной Безопасности.
Подтверждаю.
Если Ник Фьюри считает,
что его головорезы в костюмах
и коммандос смогут убрать за ним
весь мусор, то он ошибается.
Этот провал неприемлем.
Поскольку захват произошёл в миле
от наших территориальных вод,
это слишком мягко сказано. Я требую
немедленного разбирательства.
Нужно не разбираться,
а действовать.
Обязанность этого совета -
контролировать Щ.И.Т.
Подобная брешь
ставит серьёзные вопросы.
Например: каким образом
французский пират
смог захватить
секретное судно Щ.И.Т.А
среди белого дня?
К вашему сведению, он алжирец.
Могу нарисовать карту, если хотите.
Весьма остроумно,
председатель Пирс,
но Совет весьма серьёзно относится
к международному пиратству.
Неужели? А я нет.
Меня волнует не один корабль,
а весь флот.
Если этот совет
охватывает мстительность
из-за любого выпада в нашу сторону,
возможно, кто-то должен
курировать нас.
Господин председатель,
мы не предлагаем...
Прошу прощения.
Опять неприятности,
господин председатель?
Смотря что
называть неприятностями.
Мы работаем в одном здании, и лишь
пираты заставили тебя прийти?
Ну, ядерная война бы
тоже заставила.
Ты сильно занят?
Ничего такого,
что не исправить деньгами.
Я хочу попросить об одолжении.
Созови голосование.
Проект «Озарение»
должен быть отложен.
Это не одолжение,
а слушание в подкомитете. Длинное.
Может, это пустяк,
и наверняка так и есть,
но мне нужно время,
чтобы в этом убедиться.
А если это не пустяк?
Тогда мы оба будем рады,
что хеликэриэры ещё на земле.
Хорошо.
А ты притащишь Железного Человека
на день рождения моей племянницы.
Спасибо, сэр.
Пусть не просто залетит на минутку,
а пообщается.
Дело в том...
Становится только хуже.
На той неделе
меня остановил полицейский.
Он думал, что я пьяна.
Я дёрнула руль,
чтобы объехать пластиковый пакет,
потому что приняла его
за взрывчатку.
Есть груз, который надо
оставлять в прошлом.
А есть тот,
который надо брать с собой.
Наша задача - понять,
как нести этот груз.
В большом чемодане
или в маленькой сумочке?
Вам решать.
- До следующей недели.
- Конечно.
Ну надо же... Бегущий человек.
Застал несколько минут.
Впечатляет.
Да, брат, у всех нас
одинаковые проблемы.
Чувство вины,
сожаление.
Ты кого-то потерял?
Напарника, Райли.
Ночное задание.
Стандартная
воздушно-спасательная операция.
Ничего такого, что мы не делали
тысячу раз до этого.
Пока РПГ не поджарил Райли
прямо в воздухе.
Я ничего не мог сделать.
Только беспомощно наблюдать.
- Сочувствую.
- После этого
было очень трудно найти причины,
чтобы остаться там.
Но теперь ты счастлив?
Вернулся в мир?
Количество моих командиров
уменьшилось до нуля.
Так что да.
А ты не думал об уходе?
Нет.
Не знаю.
Если честно,
даже не знаю, чем бы занялся.
Бои без правил?
Отличная идея,
только что пришла в голову.
Серьёзно.
Ты можешь делать что хочешь.
Что приносит тебе радость?
Не знаю.
Активация шифрования связи.
Открыть защищенную линию 0405.
Подтверждено.
Хилл слушает.
Ты нужна мне в Вашингтоне.
В полной секретности.
Дай мне четыре часа.
Даю три. Конец связи.
Права показать?
Обнаружен перелом.
Рекомендуется
обезболивающая инъекция.
По данным полиции Вашингтона
в этой зоне
нет патрульных машин.
Вытащи меня отсюда.
- Силовая установка отключена.
- Так перегрузись!
ЦЕЛОСТНОСТЬ БРОНИ
Внимание,
целостность окон нарушена.
Да что ты?
Сколько ещё ждать?
Произвожу расчёт.
Целостность окон -31%.
Включаю защитные средства.
Подожди!
Целостность окон -19%.
Предлагаю ответные меры.
Стой!
Целостность окон -1 %.
Сейчас!
Силовая установка запущена.
Полное ускорение! Живо!
Начать вертикальный взлёт!
- Системы полёта повреждены.
-Активируй навигационные камеры!
Передай мне управление!
Свяжи меня с агентом Хилл.
Система связи повреждена.
А что не повреждено?
Кондиционер работает
в штатном режиме.
Впереди пробка.
Найди альтернативный маршрут.
Пробка на мосту Рузвельта.
Все автомобили стоят.
Свободна 17-я авеню,
впереди, через три квартала.
Внимание. Впереди перекрёсток.
Уведи меня с улиц!
Рассчитываю маршрут
к безопасной зоне.
Это так мило.
Слушай, было бы здорово.
Привет.
Мне пора идти.
Хорошо. Пока.
Моя тётя, у неё бессонница.
Если хочешь,
пользуйся моей машинкой.
Это дешевле, чем в той,
что в подвале.
Да? И какая цена?
Чашка кофе?
Спасибо, но
я уже загрузила машинку в подвале,
да и незачем пачкать
моей униформой твою машинку.
Я только что со смены
в инфекционном отделении...
Что ж, буду держать дистанцию.
Надеюсь, не очень большую.
Кажется, ты не выключил музыку.
Точно. Спасибо.
Я вроде не давал вам ключ.
Думаешь, мне нужны ключи?
Меня выгнала жена.
Не знал, что вы женаты.
Ты ещё много не знаешь обо мне.
Я в курсе, Ник. В этом и проблема.
ВЕЗДЕ УШИ
Прости, что так поступаю,
но мне больше некуда было пойти.
Щ.И.Т. СКОМПРОМЕТИРОВАН
Кто ещё знает о вашей жене?
Только...
ты и я
...мои друзья.
Мы теперь друзья?
Зависит от тебя.
Не
Доверяй
никому.
Капитан Роджерс?
Капитан,
я Агент 13,
особый отдел службы Щ.И.Т.А.
Кейт?
У меня приказ оберегать вас.
Чей приказ?
Его.
«Фокстрот» ранен, он без сознания.
Нужны медики.
Есть описание стрелка?
Скажи, что я веду преследование.
Он выживет?
Я не знаю.
Расскажи мне о стрелке.
Он быстрый. Сильный.
С металлической рукой.
Баллистика?
Три пули.
Оружие отследить невозможно.
Советский ствол.
Да.
Пульс падает. У него тахикардия.
- Каталка.
- Медсестра, помогите укрыть его.
- Давление падает.
- Дефибриллятор!
Зарядите на 100 единиц.
Не поступай так со мной, Ник.
Отойдите все.
Три, два,
один. Разряд.
- Пульс?
- Отсутствует.
Выставь 200.
Назад!
Три, два, один. Разряд!
Дайте мне эпинефрин!
- Пульс?
- Нет.
Только не это, Ник.
Только не это.
Точное время?
1.03, доктор.
Время смерти -1 час 3 минуты.
Я должна забрать его.
Наташа.
Наташа!
Что Фьюри делал у тебя дома?
Я не знаю.
Кэп, вас вызывают в Щ.И.Т.
Хорошо, минутку.
Говорят, срочно.
Хорошо.
Ты не умеешь лгать.
Группа УДАР, сопроводить
Роджерса в Щ. И. Т. для допроса.
Я сказал ему.
- Пошли.
- Хорошо.
УДАР, выдвигаемся.
Капитан Роджерс.
Соседка.
Капитан,
меня зовут Александр Пирс.
Сэр, это большая честь.
Это для меня честь, Капитан.
Мой отец служил в 101-й дивизии.
Входите.
Это фото сделано через 5 лет
после нашего знакомства с Ником,
когда я служил в госдепартаменте,
в Боготе.
Местные повстанцы
захватили посольство.
Охрана вытащила меня,
но там оставались заложники.
Ник был заместителем директора
местного отделения Щ.И.Т.А,
и он пришел ко мне с планом.
Он хотел осуществить штурм
через канализацию.
Я сказал:
«Нет, проведём переговоры».
Но повстанцы не вели переговоров,
и они решили всех убить.
Они ворвались в подвал
и что там нашли?
Он был пустой.
Ник проигнорировал
мой прямой приказ
и провёл несанкционированную
операцию на чужой территории,
и спас от смерти
дюжину сотрудников посольства,
включая мою дочь.
И вы повысили его.
И с тех пор никогда не жалел об этом.
Капитан, зачем Ник
вчера пришёл к вам?
Не знаю.
Вы знали,
что квартиру прослушивают?
Ник сказал мне.
Он сказал,
что это делали по его приказу?
Хочу вам кое-что показать.
Кто тебя нанял, Батрок?
Это сейчас?
Да. Его взяли вчера вечером
в его тайной квартире в Алжире.
Хотите сказать, он подозреваемый?
Батрок - не наёмный убийца.
Нет. Всё намного сложнее.
Батрока анонимно наняли
для захвата «Лемурианской Звезды».
Связались по электронной почте
и заплатили переводом,
а деньги прошли через
17 подставных счетов.
Последний счёт вывел
на холдинговую компанию,
зарегистрированную на имя
Джейкоба Вича.
Я должен знать, кто это?
Навряд ли. Он умер 6 лет назад.
Его последний адрес -
Элмхёрст-Драйв, 1435.
Когда мы познакомились с Ником,
его мать жила в доме 1437.
И вы думаете, Фьюри нанял пиратов?
Чего ради?
Ну, по основной теории
захват судна
был прикрытием для получения
и продажи секретных разведданных.
Сделка сорвалась,
и это привело к гибели Ника.
Если вы знали Фьюри, то понимаете,
что это неправда.
Поэтому я вас и позвал.
Я занял место в совете не потому,
что хотел этого,
а потому что Ник меня попросил.
Потому что мы оба были реалистами.
Знали, что несмотря на дипломатию,
рукопожатия и риторику,
чтобы сделать мир чище,
иногда следует
сначала разрушить старый.
А это не всем по душе.
Некоторые поливают тебя грязью,
потому что ты не боишься
засучить рукава
и пытаться создать нечто лучшее.
И мысль, что эти люди
сегодня празднуют,
приводит меня в бешенство.
Капитан, вы последний
видели Ника живым.
Не думаю, что это случайно.
И мне, кажется, вы тоже.
Поэтому я снова спрошу.
Почему он пришёл к вам?
Он сказал никому не доверять.
Интересно, имел ли он в виду и себя?
Простите.
Это были его последние слова.
Прошу прощения.
Капитан,
убили моего друга,
и я выясню, за что.
Любой, кто встанет на моём пути,
пожалеет.
Любой.
Ясно.
Центр управления.
Подтверждаю.
Необходимо усилить периметр.
- Ясно.
- Да, сэр.
- Отдел Криминалистики.
- Подтверждаю.
Кэп.
Рамлоу.
Оперативники хотят показать нам
найденные на крыше волокна.
Приготовить боевую группу?
Нет, сначала узнаем, что там.
Ладно.
Как успехи в деле,
которое тебе передали?
- Административный уровень.
- Подтверждаю.
Простите.
Мне очень жаль,
что так вышло с Фьюри.
Какое несчастье.
Спасибо.
Архив.
Подтверждаю.
Пока мы не начали,
никто не желает выйти?
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
Группа УДАР на 25-й этаж.
Тише, здоровяк.
Кэп, имейте в виду,
что тут ничего личного!
Теперь это личное для меня.
Брось щит и подними руки!
Сдавайся, Роджерс!
Открыть дверь!
Тебе некуда бежать!
Что за ерунда?
Он движется к гаражу.
Перекройте мост.
Капитан Роджерс,
немедленно сдайтесь!
Немедленно сдайтесь!
Повторяю: немедленно сдайтесь.
Внимание.
Отложить все текущие операции.
Это высший уровень.
Свяжитесь с дорожной службой.
Все светофоры на красный.
Отменить все вылеты
из аэропорта Балтимора,
аэропортов Даллеса и Рейгана.
Все камеры наблюдения в городе
на этот монитор, ясно?
Сканируйте все открытые источники,
телефоны, компьютеры,
планшеты.
Абсолютно все!
Если о нём напишут в Твиттере,
я хочу об этом знать.
При всём моём уважении,
если Щ.И.Т.
охотится на Капитана Америка,
мы имеем право знать, почему.
Потому что он солгал нам.
У Роджерса есть информация
касательно смерти Фьюри.
Он отказался поделиться ей.
Как бы трудно ни было это принять,
Капитан Америка
дезертировал из Щ.И.Т.А.
- Где она?
- В безопасности.
Подробнее.
Где ты её взял?
С чего мне тебе говорить?
Фьюри тебе отдал. Почему?
- Что на ней?
- Я не знаю.
Хватит лгать.
Я лишь делаю вид,
что всё знаю, Роджерс.
Ты ведь знала,
что Фьюри нанял пиратов?
Это имеет смысл.
С кораблём что-то было не так,
и Фьюри нужно было попасть на него.
Я не буду спрашивать дважды.
Я знаю, кто убил Фьюри.
В разведке мало кто верит
в его существование.
Его называют «Зимний солдат».
Ему приписывают
более двух дюжин убийств
в последние 50 лет.
Сказки про призраков.
Пять лет назад я сопровождала
ядерного инженера из Ирана.
Кто-то прострелил мне колеса
под Одессой.
Мы потеряли управление
и полетели к обрыву.
Я вытащила нас.
Но там был Зимний солдат.
Я прикрывала инженера,
так что он убил его
сквозь меня.
Советская пуля.
Ствол неизвестен. Прощай, бикини.
Да, уверен, что ты ужасно
выглядишь в бикини.
Искать его бесполезно.
Я знаю, я пыталась.
Как ты и сказал, он призрак.
Тогда выясним,
чего хочет призрак.
Ник Фьюри был убит хладнокровно.
Для любого здравомыслящего
человека он мученик, а не предатель.
Знаете, что делает его предателем?
То, что он нанял пиратов,
чтобы угнать собственный корабль.
Ник Фьюри
использовал вашу дружбу,
чтобы заставить этот Совет
отложить проект «Озарение».
Проект, который бы раскрыл
его незаконные операции.
В лучшем случае, он солгал вам.
- В худшем...
- Вы призываете к моей отставке?
Я хоть сейчас напишу заявление.
Этот разговор можно перенести
на другое время.
Но вы хотите обсудить это?
Мы уже всё обсудили,
господин председатель.
Совет решил немедленно
возобновить проект «Озарение».
Хотите отпустить колкость -
сейчас самое время.
Первое правило, когда ты в бегах.
Не беги, а иди.
Если я побегу в этой обуви,
она свалится.
На флэшке программа обнаружения
шестого уровня: вставим её,
и Щ.И.Т. сразу узнает, где мы.
Сколько у нас времени?
Примерно 9 минут
с этого момента.
Фьюри был прав насчёт корабля.
Кто-то пытается что-то скрыть.
Эти данные защищены каким-то
искусственным интеллектом.
Он переписывает себя
для отмены моих команд.
Ты можешь обойти его?
Тот, кто его разработал,
слегка умнее меня.
Слегка.
Я попробую запустить трэйсер.
Щ.И.Т. создал его для отслеживания
вредоносных программ.
Если мы и не сможем открыть файл,
то хотя бы узнаем, откуда он.
Я могу вам помочь?
Нет. Жених просто помогает мне
выбрать место для медового месяца.
Точно. Мы женимся.
Поздравляю.
Куда бы вы хотели поехать?
НЬЮ-ДЖЕРСИ
В Нью-Джерси.
У меня есть точно такие же очки.
Вы практически близнецы.
Если бы.
Он идеал.
Если что-то понадобится,
меня зовут Аарон.
Спасибо.
Ты сказала «9 минут». Быстрей!
Расслабься.
Готово.
УИТОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Знаешь, где это?
Когда-то знал. Идём.
Стандартная группа захвата.
Двое сзади, двое по бокам
и двое идут прямо на нас.
Если узнают, я займусь ими, а ты
беги к южному эскалатору в метро.
Заткнись и обними меня.
Смейся над моими словами.
- Что?
- Быстро.
В магазине чисто.
Проверьте на всех этажах.
На третьем чисто.
На втором чисто.
Проверьте ещё раз!
Сверху донизу.
- Поцелуй меня.
- Что?
Публичные проявления чувств
вызывают у людей дискомфорт.
Естественно.
Испытал дискомфорт?
Тут подошло бы другое слово.
Добро пожаловать в Нью-Джерси,
Штат садов
Где Капитан Америка
научился угонять машины?
У нацистов в Германии.
Не угонять, а брать взаймы.
Опусти ноги.
Ладно, у меня к тебе вопрос.
Но ты можешь не отвечать.
В любом случае, если не ответишь,
- это тоже будет ответ.
- Что?
Это был твой первый поцелуй
с 1945 года?
- Всё плохо, да?
- Я этого не говорила.
Но кажется, что ты это имела в виду.
Нет, не имела.
Просто интересно,
много ли у тебя было практики.
- Мне не нужна практика.
- Всем нужна практика.
Это не был мой первый поцелуй
с 1945 года.
Мне 95, я молод.
Но любимой нет?
Ты не поверишь, но трудно найти
кого-то с таким жизненным опытом.
Это ничего.
Просто выдумай что-нибудь.
- Как ты?
- Не знаю.
Правда зависит от обстоятельств.
Она не всегда одинакова для всех.
Как и я.
Тяжело так жить.
Зато так легче остаться в живых.
Трудно доверять человеку,
если не знаешь,
кто он на самом деле.
Да.
Кого ты хочешь видеть во мне?
Допустим, друга.
Боюсь, ты слишком наивен
для этой работы, Роджерс.
Это здесь.
Файл создали по этим координатам.
Как и меня.
КЭМП ЛИХАЙ
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА - АРМИЯ США
В этом лагере меня тренировали.
Он изменился?
Немного.
Прибавьте темп, дамы!
Бегом! Бегом!
Не отставать!
Давай, Роджерс! Шевелись!
Живо встать в строй!
Роджерс!
Я сказал, встать в строй!
Это тупик.
Никаких тепловых следов,
никаких волн, ни радиосигнала.
Должно быть, они использовали
роутер, чтобы сбивать со следа.
В чём дело?
Запрещается хранить боеприпасы
ближе 500 ярдов от бараков.
Это здание явно не на месте.
Эмблема Щ.И.Т.А.
Может, здесь всё и началось.
А вот и отец Старка.
Говард.
А что за девушка?
Если и так работаешь
в секретном месте...
Зачем нужно прятать лифт?
Файл не могли отправить отсюда.
Эти технологии - прошлый век.
Включить систему?
Д-А. Да.
Сыграем в игру?
Это из фильма,
который был популярен...
Знаю, видел.
Роджерс, Стивен.
Год рождения 1918.
Романофф, Наталья Альяновна.
Год рождения 1984.
Это какая-то запись.
Я не запись, фройляйн.
Возможно, я не тот человек,
которым был,
когда Капитан взял меня в плен
в 1945 году.
Но я существую.
Ты знаешь, что это?
Арним Зола был немецким учёным,
работавшим с Красным Черепом.
Он мёртв уже много лет.
Во-первых: я швейцарец.
Во-вторых: оглядитесь вокруг.
Я никогда не был столь живым.
В 1972 году мне поставили
смертельный диагноз.
Наука не могла спасти моё тело.
Но мой разум,
который заслуживал спасения,
сохранили на 60 ООО метрах плёнки
в базе данных.
Вы сейчас внутри моего мозга.
- Как вы сюда попали?
- По приглашению.
Операция «Скрепка»
после Второй мировой войны.
Щ.И.Т. приглашал немецких учёных,
имевших стратегическую ценность.
Они думали,
что я смогу помочь их делу.
Но ещё я помог своему.
«ГИДРА» погибла
вместе с Красным Черепом.
Отрубишь одну голову -
две другие займут её место.
Докажи.
Открываю архив.
«ГИДРУ» создавали с верой в то,
что человечеству
нельзя вверять
его собственную свободу.
Но мы не понимали,
что если попробуешь
отнять у людей свободу,
они будут сопротивляться.
Война многому нас научила.
Человечество должно добровольно
отказаться от свободы.
После войны был создан Щ. И. Т.
И меня пригласили сотрудничать.
Выросла новая «ГИДРА».
Прекрасный паразит
внутри Щ.И.Т.А.
В течение 70 лет
«ГИДРА» тайно подкармливала
кризис, наживалась на войнах,
и когда история
не хотела сотрудничать,
историю меняли.
Это невозможно.
Щ.И.Т. остановил бы вас.
Говард и Мария Старк
погибли в автокатастрофе
Случаются несчастные случаи.
ПОГИБ
«ГИДРА» создала
столь хаотичный мир,
что человечество готово
обменять свою свободу
на безопасность.
Когда мы закончим
процесс очищения,
«ГИДРА» провозгласит
новый мировой порядок.
Мы победили, Капитан.
Ваша смерть стоит
столько же, сколько ваша жизнь.
Бесконечный ноль.
Как я и говорил...
Что на этой флэшке?
Проекту «Озарение»
необходимо зрение.
Поэтому я написал алгоритм.
Какой алгоритм? Что он делает?
Я бы с удовольствием
вам ответил, но...
К сожалению, вы умрёте раньше,
чем я закончу.
Стив, к нам приближается объект.
Баллистическая ракета
средней дальности.
У нас 30 секунд.
- Кто её выпустил?
- Щ.и.т.
Боюсь, я тут слишком
задержался, Капитан.
Признайте.
Так будет лучше.
Наше с вами время
уже прошло.
Вызовите Агента.
Я собираюсь уходить, мистер Пирс.
Вам что-нибудь нужно
до моего ухода?
Нет.
Хорошо, Рената, можешь идти.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хочешь молока?
Наш график сдвинулся.
Времени в обрез.
Две цели шестого уровня.
Я уже потерял из-за них Золу.
Мне нужно подтверждение смерти
через 10 часов.
Простите, мистер Пирс, я...
Я забыла свой
телефон.
Ох, Рената.
Жаль, что ты не постучала.
Привет.
Ты прости меня за это,
но нам нужно залечь на дно.
Все, кого мы знаем, хотят убить нас.
Не все.
- Ты в порядке?
- Да.
В чём дело?
Вступая в Щ.И.Т., я думала,
что перехожу на сторону добра.
Но, похоже,
я просто поменяла КГБ на «ГИДРУ».
Я думала, я знаю, что делаю,
но теперь я уже не вижу разницы.
Ты слишком наивная
для этой работы.
Я у тебя в долгу.
Ничего.
Если бы мы поменялись местами,
и я должна была спасти тебе жизнь...
Скажи честно,
ты бы доверил мне это?
Теперь да.
И я всегда говорю честно.
Как-то ты слишком расслаблен
для человека, узнавшего,
что его смерть была бессмысленна.
Наверное, просто хочу знать,
кто мой враг.
Я приготовил завтрак.
Если вы такое едите.
Итак, вопрос в том,
кто в Щ.И.Т.Е мог выпустить ракету
внутри страны.
Пирс.
Который засел в самом
охраняемом здании в мире.
Но он работает не в одиночку.
На «Лемурианской Звезде»
был алгоритм Золы.
И Джаспер Ситуэлл.
Значит, вопрос в том, как два
самых разыскиваемых человека
в Вашингтоне похитят
офицера Щ.И.Т.А среди бела дня?
Ответ: никак.
Что это?
Считай, это резюме.
Это Бахмала? Спасение
Халида Хандила, это был ты?
Такты из воздушно-спасательной.
Это Райли?
Да.
Я слышала, вертушки
не могли пробиться из-за РПГ.
У тебя что, незаметный парашют?
Нет.
Вот это.
Ты вроде говорил, что ты пилот.
Я никогда такого не говорил.
Я не могу просить тебя об этом, Сэм.
Ты не просто так ушёл из армии.
Капитан Америка
нуждается в моей помощи.
Нет лучшей причины,
чтобы вернуться.
Где мы можем достать такие штуки?
Последняя из них в Форт-Миде,
за тремя воротами с охраной
и стальной стеной в 30 см.
Это не должно стать помехой.
СЕКРЕТНОЕ ДОСЬЕ
«СОКОЛ»
Слушай, сегодня
мне надо лететь домой.
Проблемы в избирательном округе,
нужно кое с кем встретиться.
Какой-то конкретный избиратель,
господин сенатор?
Нет.
23 года. Знойная.
Очень знойная.
Хочет быть репортёром.
Точно не знаю.
Я с ней не для того,
чтобы её слушать.
Всем бы ваши проблемы.
Не скажи. Я с ней себе спину сорвал.
Но это неподходящее место
для обсуждения.
Забавная булавка.
Спасибо.
Идите сюда.
Хайль «ГИДРА».
- Видишь... Спина ни к чёрту.
- Да, я заметил.
Может, к врачу сходить?
Думаю, да.
Входящий звонок Александр Пирс
Оставьте меня.
Подгоните машину.
Да, сэр?
Агент Ситуэлл, как ваш обед?
Я слышал,
крабы там восхитительны.
Кто это?
Симпатичный парень
в солнечных очках на десять часов.
На другие десять часов.
Вот так лучше.
Что вам нужно?
Вы зайдёте за угол справа от вас.
Через два парковочных места
стоит серая машина.
Мы с вами прокатимся.
И зачем мне это делать?
Потому что у вас
очень дорогой галстук,
и я не хочу его портить.
Расскажи об алгоритме Золы.
- Ни разу не слышал.
- Что ты делал на корабле?
Меня тошнило. Укачало.
Этот трюк - намёк на то,
что ты сбросишь меня с крыши?
Но это не твой стиль, Роджерс.
Ты прав.
Не мой.
А её.
Стой. А как насчёт той девушки
из бухгалтерии, Лоры...
Лиллиан. С пирсингом?
Да, она симпатичная.
Да. Но я не готов к этому.
Алгоритм Золы - это программа,
которая выбирает
- цели «Озарения».
- Какие цели?
Вы!
Телеведущий в Каире,
замминистра обороны,
школьница-отличница в Айове...
Брюс Бэннер, Стивен Стрендж,
все, кто являются угрозой
для «ГИДРЫ».
Сейчас или в будущем.
В будущем?
Но как это узнать?
А как не узнать?
21-й век - это цифровая книга.
Зола научил «ГИДРУ» читать её.
Ваши банковские данные, медицинские
книжки, политические взгляды,
электронная почта, звонки,
оценки на экзаменах!
Алгоритм Золы
анализирует прошлое людей,
чтобы предсказать их будущее.
И что потом?
- Боже мой. Пирс убьёт меня.
- Что потом?
Потом хеликэриэры «Озарения»
ликвидируют людей из списка.
По нескольку миллионов за раз
одним ударом.
«ГИДРА» умеет затыкать рот.
Что ж ты-то такой неугомонный?
Запуск «Озарения» через 16 часов:
у нас мало времени.
Я знаю. Он поможет нам
обойти сканеры ДНК,
и мы выйдем прямо к хеликэриэрам.
Что? Вы сошли с ума?
Это чертовски плохая идея.
Чёрт!
Держитесь!
Уходи! Я займусь этим!
Повторяю, гражданские лица
в опасности.
Зона эвакуации в районе дома 23
по Вирджиния Авеню.
Встреча через две минуты.
По мне ведут огонь
снизу и сверху автострады.
Гражданские лица в опасности.
Повторяю, люди в опасности.
Зона эвакуации в районе дома 23
по Вирджиния Авеню.
Встреча через две минуты.
Все в укрытие!
Все в укрытие!
Баки?
Какой ещё Баки?
Бросай щит, Капитан! На колени!
На колени! Быстро!
Вниз! Вниз! Быстро на колени!
Живо!
Не двигаться.
Опусти оружие.
Не здесь. Не здесь!
Это был он.
Он смотрел прямо на меня,
но не узнал меня.
Как такое возможно?
Это было 70 лет назад.
Зола.
Весь отряд Баки
взяли в плен в 1943-м.
Зола ставил на нём эксперименты.
Каким-то образом
он помог Баки выжить при падении.
Видимо, они нашли его и...
Это не твоя вина, Стив.
Даже когда у меня ничего не было,
Баки был со мной.
Ей нужен доктор.
Если мы не наложим повязку,
она истечёт кровью в машине.
Уф, эта штука сдавила мне мозг.
Он кто такой?
Выкопать три ямы.
Огнестрельное.
Она потеряла пол-литра крови.
Может, и литр.
- Я заберу её.
- Сначала ведём к нему.
Наконец-то.
Рваные раны на позвоночнике,
трещина в грудной клетке,
раздробленная ключица,
проколотая печень
и ужасная головная боль.
Не забудьте про коллапс лёгкого.
И это тоже.
В остальном... я в порядке.
Но вы умерли,
у вас сердце не билось.
Тетродотоксин Б.
Замедляет пульс
до одного удара в минуту.
Бэннер создал его для стресса.
Ему не слишком помогло, но...
мы нашли ему применение.
Зачем такая секретность?
Почему не рассказали нам?
Нужно было показать,
что покушение удалось.
Тебя не убить, если ты уже мёртв.
Кроме того,
я точно не знал,
кому можно доверять.
БАНК
Сержант Барнс.
Баки, нет!
Процедура уже началась.
Вы станете...
новым оружием... «ГИДРЫ».
Заморозить его.
Сэр, он нестабилен.
Он бредит.
Полный отчёт.
Отчёт, живо!
Человек на мосту.
Кто он?
Ты уже видел его на другом задании.
Я знал его.
Твоя работа -
благо для человечества.
Ты изменил этот век.
Мне нужно,
чтобы ты сделал это ещё раз.
Общество балансирует
между порядком и хаосом.
И завтра утром
мы подтолкнём его к порядку.
Если ты не сделаешь свою работу,
я не смогу сделать свою.
И «ГИДРА» не подарит миру свободу,
которой он заслуживает.
Но я знал его.
Подготовьте его.
Он был вне крио-камеры
слишком долго.
Тогда сотрите память
и начните заново.
Этот человек отказался
от Нобелевской премии мира.
Он сказал,
что мир - это не достижение,
а ответственность.
После такого у меня возникают
проблемы с доверием.
Нужно остановить запуск.
Сомневаюсь,
что Совет меня услышит.
Что это?
Когда хеликэриэры
достигнут высоты 1 км,
после синхронизации
со спутниками «Озарения»
они войдут в боевой режим.
Мы должны проникнуть на кэриэры
и заменить их систему наведения
на нашу.
Не на одном или двух.
Надо связать все три,
чтобы это сработало,
потому что если хоть один
из кораблей останется в строю,
погибнет куча людей.
Полагаю, что все, кто на борту,
работает на «ГИДРУ».
Нужно пройти мимо них,
заменить системы на серверах и...
может быть, спасти всё,
что осталось...
Мы ничего не будем спасать.
Мы не просто уничтожим кэриэры,
но и уничтожим Щ.И.Т.
Щ.И.Т. не имеет к этому отношения.
Вы дали мне это задание.
Так всё и будет.
Щ.И.Т.У нельзя доверять.
Вы сами это сказали.
«ГИДРА» выросла у вас под носом,
и никто не заметил.
Почему, по-твоему,
мы в этой пещере?
Я заметил.
Сколько людей
успело погибнуть до этого?
Слушай, я не знал про Барнса.
А если бы знали, сказали бы?
Или тоже бы фрагментировали?
Щ.И.Т., «ГИДРА».
Всему конец.
Он прав.
Не смотрите на меня.
Я делаю, что и он,
только медленней.
Что ж...
Похоже, теперь ты
тут командуешь, Капитан.
Мы искали тебя.
Мои родители хотели
отвезти тебя на кладбище.
Знаю, прости.
Я просто хотел побыть один.
Как прошло?
Нормально.
Она рядом с отцом.
Я хотел спросить...
Знаю, что ты хочешь сказать, Бак.
Просто...
Положим на пол диванные подушки,
как в детстве.
Будет весело. Ты всего лишь
должен чистить мои туфли
или выносить мусор.
Возьми.
Спасибо, Бак,
но я могу прожить в одиночку.
Но, видишь ли, ты не обязан.
Я буду с тобой до конца, брат.
Он тоже там будет.
Знаю.
Кем бы он ни был раньше,
теперь он другой...
Не думаю, что его можно спасти.
Его нужно остановить.
Не знаю, смогу ли я.
Возможно, он не даст тебе выбора.
Он не знает тебя.
Узнает.
Собирайся. Пришло время.
Ты пойдёшь в этом?
Нет. На войне полагается
носить форму!
Чёрт.
Теперь точно уволят.
Заключительный этап запуска.
ЗАПУСК «ОЗАРЕНИЯ»
Начинаем наведение на цели.
Всему персоналу
пройти на пусковые станции.
Как долетели?
Чудесно.
А дорога из аэропорта - так себе.
К сожалению,
Щ.И.Т. не может контролировать всё.
Включая Капитана Америка.
Здесь у всех
биометрические пропуска.
Это даст вам
неограниченный допуск.
Я паркуюсь там уже два месяца.
- Но это его место.
- А где он был?
Кажется, в Афганистане.
Нет, ДТ-6, зона посадки занята.
Ну, мог бы и сам сказать.
Наверное, тарелка.
Я проверю.
Командование приказывает
очистить пусковую зону.
Прошу прощения.
Я знаю, что дорога
была не слишком лёгкой
и некоторые из вас с радостью
выбросили бы меня по пути.
Но вот мы и прибыли.
Мир должен быть благодарен.
Агенты Щ.И.Т.А,
говорит Стив Роджерс.
Вы много слышали обо мне
в последние дни.
Некоторым из вас
даже приказали поймать меня.
Но пришло время узнать правду.
Щ.И.Т. - это не то, что мы думали.
Теперь он захвачен «ГИДРОЙ».
Её глава - Александр Пирс.
УДАР и «Озарение» -
часть «ГИДРЫ». Не знаю, кто ещё,
но я знаю, что они в здании.
Возможно, сейчас
они стоят рядом с вами.
Они почти получили то,
что хотят.
Полный контроль.
Они застрелили Ника Фьюри.
И не остановятся на этом.
Если вы
поднимете в воздух хеликэриэры,
«ГИДРА» сможет уничтожить всех,
кто стоит у неё на пути.
Если мы её не остановим.
Я знаю, что много прошу.
Но цена свободы высока.
Так было всегда.
И я готов заплатить эту цену.
И если я в этом одинок,
да будет так.
Но я уверен, что я не одинок.
Ты написал речь заранее,
или это импровизация?
Самодовольный сукин сын.
Арестуйте его.
Похоже, командовать буду я.
Ускорьте процедуру запуска.
Поднимайте корабли.
Есть проблемы?
- Есть проблемы?
- Простите, сэр.
Я не буду поднимать корабли.
Приказ Капитана.
Отойди от компьютера.
Как он и сказал...
- Нет!
- Опустите оружие!
Приказ Капитана.
Вы выбрали не ту сторону, агент.
Это зависит от точки зрения.
ЗАПУСК «ОЗАРЕНИЯ»
РУЧНОЙ РЕЖИМ
Закрыть дверь отсека!
Закрыть сейчас же!
Закрыть дверь отсека!
РЕЖИМ НАБЛЮДЕНИЯ
Они начинают запуск.
Кэп, как отличать
друзей от врагов?
Если в тебя стреляют,
значит, это враги.
Кэп,
я видел врагов,
о которых ты говорил.
Ты в порядке?
Пока ещё живой.
Позвольте задать вопрос.
Если завтра Пакистан
вторгнется в Мумбаи,
и вам будет известно,
что они схватят ваших дочерей
и захотят казнить их на стадионе,
а вы можете остановить это
одним нажатием кнопки...
Вы бы не сделали этого?
Вы все.
Нет, если это твоя кнопка!
Простите.
Кажется, я вам праздник испортила.
Спутники на высоте 1 км.
Сокол, статус?
Веду бой.
Хорошо, Кэп. Я внутри.
Чёрт.
Кэп, у нас 8 минут.
Всё по плану.
ДЕАКТИВИРОВАНО
Что вы делаете?
Отключает протоколы безопасности
и сливает все тайны в Интернет.
Включая тайны «ГИДРЫ».
И Щ.И.Т.А.
Если ты это сделаешь,
всё твоё прошлое
тоже выйдет наружу.
Ты точно хочешь,
чтобы мир увидел тебя такой,
какая ты на самом деле?
А ты?
Модуль «Альфа» установлен.
Сокол, где ты?
Пришлось сделать крюк.
Я внутри.
«Браво» установлен.
Два готовы, остался один.
Всем пилотам Щ.И.Т.А
подняться в воздух.
В воздухе у капитана Роджерса
нет никого, кроме нас...
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
Отменить шифровку
может только высшее начальство.
Для этого нужно 2 руководителя
высшего уровня.
Не волнуйся. Сейчас придёт второй.
Получил мои цветы?
- Я рад тебе, Ник.
- Правда?
А я думал, что ты хотел меня убить.
Ты знаешь правила игры.
Тогда зачем назначать меня
главой Щ.И.Т.А?
Потому что ты был лучше
и беспощаднее всех,
кого я знал.
Я делал это для защиты людей.
Наши враги - это твои враги, Ник.
Хаос. Война.
Рано или поздно грязная бомба
взорвётся в Москве,
или электромагнитное излучение
поджарит Чикаго.
Дипломатия?
Сдерживающий фактор.
Временная мера.
Ты знаешь, где я этому научился.
В Боготе.
Ты не спрашивал.
Ты сделал то, что было необходимо.
Я могу навести порядок в жизни
7 миллиардов людей,
пожертвовав жизнями 20 миллионов.
Это следующий шаг.
Если тебе хватит смелости.
Нет. У меня хватит смелости
не делать его.
Сканер сетчатки глаз включён.
Не думаешь, что мы стёрли
твой допуск из системы?
Я знаю, что ты стёр мой пароль.
Возможно, удалил
изображение сетчатки.
Но если хочешь быть на шаг впереди
меня, господин председатель,
тебе нужно смотреть в оба.
Подтверждаю допуск
высшего уровня.
Код шифровки принят.
Средства защиты отключены.
Третий хеликэриэр
в 45 градусах слева по носу.
6 минут.
Сэм, не подбросишь?
Ясно. Сообщи, когда будешь готов.
Я уже сообщил!
Ты куда тяжелее, чем кажешься.
Плотно позавтракал.
Стив!
Кэп, отвечай. Ты цел?
Я тут.
Я ещё на хеликэриэре.
- А ты где?
- На земле.
Я без костюма. Прости.
Ничего, я справлюсь.
Объявляется срочная эвакуация.
Всему персоналу
проследовать в укрытие.
Всем агентам Щ.И.Т.А
собраться в точке «Дельта».
Сэр, охрана Совета прорвана.
- Повторите.
- Там Чёрная Вдова.
Я иду наверх.
- Сокол?
- Да.
Рамлоу идёт в Совет.
Я им займусь.
Погибнут люди, Бак.
Я не могу этого допустить.
Прошу, не вынуждай меня.
Готово.
Попало в тренды.
Если не хочешь дыру в груди,
положи пистолет.
С самого начала
они были заминированы.
Брось его!
Брось его!
Я на 41 этаже, двигаюсь
к юго-западной лестнице.
Будет больно.
«ГИДРА» не берёт в плен.
Лишь наводит порядок.
А порядок приходит с болью.
Ты готов к боли?
Чувак, замолчи.
Лейтенант, сколько ещё?
65 секунд до связи со спутником.
Система наведения включена.
Выпускаем систему вооружений.
Одна минута.
Кэп, 30 секунд.
Будь готова.
Модуль «Чарли»...
Поднялись на высоту 1 км.
Выходим на связь со спутником.
Включите алгоритм.
Алгоритм включен.
Наводитесь на цели.
ХИЛЛ, МАРИЯ
НАВЕДЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
ПРЕЗИДЕНТ МЭТЬЮ ЭЛЛИС
ВАШИНГТОН
ЭНТОНИ СТАРК
НЬЮ-ЙОРК
НАВЕДЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Достигнут предел
количества целей.
Наведение завершено.
Огонь по готовности.
Открываю огонь через
три,
две,
одну.
Модуль «Чарли» готов.
Где цели?
Где цели?
Кэп, уходите оттуда.
ПОВТОРНОЕ НАВЕДЕНИЕ
НАВЕДЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
3 ЦЕЛИ
Открывайте огонь.
- Но, Стив...
- Огонь!
Сейчас же!
Какая утрата.
Всё ещё не готовы
поставить на Роджерса?
Нам пора, госпожа Вдова.
Сюда. Идёмте.
Ты вывезешь меня отсюда.
А когда-то я бы подставился
ради тебя под пулю.
Ты уже сделал это.
И сделаешь это опять,
при необходимости.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
ЗАРЯЖЕНО
Романофф.
Наташа.
Наташа! Очнись!
Они и правда сильно жалят.
Хайль «ГИДРА».
Это не твоя стихия, малыш.
Скажите, что вы подняли вертушку!
Сэм, где ты?
41 этаж. Северо-западное крыло!
Летим! Оставайся на месте!
Не вариант!
41 этаж! 41!
На здании
не написаны номера этажей!
- Хилл!
- Где Стив? Ты знаешь, где Роджерс?
Ты меня знаешь.
Нет, не знаю!
Баки.
Ты знаешь меня всю жизнь.
Тебя зовут
Джеймс Бьюкенен Барнс.
Молчи!
Я не буду с тобой драться.
Ты мой друг.
Ты моё задание.
Ты моё задание!
Тогда заверши его.
Потому что я буду с тобой
до конца.
МАРВИН ГЭЙ
TROUBLE MAN
Опять слева.
СТАРК ИНДАСТРИЗ
Вы клянётесь говорить правду,
только правду
и ничего кроме правды?
Клянусь.
Почему капитан Роджерс
не выходит на связь?
Я не знаю,
что ещё он может сказать.
Думаю, развалины в Потомаке
говорят сами за себя.
Он мог бы объяснить,
как нашей стране обеспечивать
свою безопасность после того,
как вы с ним уничтожили
наш разведывательный центр.
«ГИДРА» передавала вам
не разведданные, а ложь.
И вы лично имеете к этому
прямое отношение.
Агент, вам следует знать,
что некоторые члены комитета,
учитывая ваш послужной список
как на благо нашей страны,
так и против неё, считают,
что вы должны находиться в тюрьме,
а не ёрничать над Конгрессом США.
Вы не посадите меня в тюрьму.
Вы не посадите никого из нас.
Знаете почему?
Просветите.
Потому что мы нужны вам.
Да, наш мир очень хрупок.
В том числе, из-за нас.
Но мы лучше всех
способны защитить его.
Так что если хотите арестовать меня,
то действуйте.
Вы знаете, где меня искать.
Теперь я понимаю,
что ты чувствовал.
Привыкните.
ПОЛКОВНИК НИКОЛАС ДЖ. ФЬЮРИ
«ПУТЬ ПРАВЕДНИКА...»
Мы покопались в файлах «ГИДРЫ».
Не все крысы
пошли на дно с кораблём.
Сегодня вечером лечу в Европу.
Не хочешь со мной?
Меня ждёт незаконченное дело.
Ну а ты, Уилсон?
Мне бы пригодился такой человек.
Я больше солдат, чем шпион.
Что ж, ладно.
Если меня будут искать,
скажите, что меня можно найти
здесь.
Вы должны гордиться.
На его языке это как «спасибо».
Не летишь с ним?
Нет.
И тут не останешься.
Нет.
Я осталась без прикрытий.
Нужно придумать новые.
Это может занять время.
Надеюсь на это.
То, о чём ты просил...
Люди из Киева отплатили мне
услугой за услугу.
А ты окажешь мне услугу?
Позвони той медсестре.
Она не медсестра.
А ты не агент Щ.И.Т.А.
- Как там её зовут?
- Шэрон.
Она милая.
Будь осторожен, Стив.
Не спеши распутывать
этот клубок.
Ты пойдёшь за ним.
Ты не обязан идти со мной.
Знаю.
Когда начинаем?
ПЕРВЫЙ МСТИТЕЛЬ
ДРУГАЯ ВОЙНА
Всё кончено.
Фьюри обнародовал все данные.
Все данные, что были у него.
Герр Стракер,
если они узнают о нашей работе,
о том, что мы служим «ГИДРЕ»...
«ГИДРА», Щ.И.Т.
Две стороны одной монеты,
вышедшей из употребления.
То, что есть у нас,
стоит гораздо больше,
чем знал кто-либо из них.
Мы лишь поцарапали поверхность
и уже...
Лаборатории по всему миру
продолжают работу «ГИДРЫ».
Мы скормим их Капитану Америка
и его колоритным друзьям
и собьём их с нашего следа.
А как насчёт добровольцев?
Их трупы будут лежать так глубоко,
что даже их души не найдут их.
А уцелевшие?
Близнецы.
Рано или поздно
они встретятся с близнецами.
Это уже не мир шпионов.
Даже не мир героев.
Это эра чудес, доктор.
И нет ничего более жуткого,
чем чудо.
Баки Барнс
1917-1944
 

////////////////////////////