Сверхновый Супермен (2011 год). Цитаты и фразы из мультфильма
All-Star Superman (2011)
Сверхновый Супермен
Английское название: All-Star Superman
Режиссёр: Sam Liu
Все фразы и цитаты
Обречённая планета.
Серво-ячейки отказали. Мы падаем.
Отчаявшиеся учёные.
Приближаемся к фотосфере. Усильте стабилизаторы.
Последняя надежда.
Давление увеличилось на 55.
Славная чета.
Супермен.
Гравитационные щиты не справляются, доктор Квинтам.
Мы падаем прямо на Солнце.
Когда мы достигнем зоны конвекции,
температура достигнет 40 миллионов градусов.
Я пока не готов умереть.
Жаль.
Ты убил собственного брата.
- Убил.
- Этого не может быть.
Я собственноручно собрал твой генокод.
Он был изменён высшим разумом.
- И теперь я бомба замедленного действия.
- Но...
Я умираю благодаря Лексу Лютору.
Насколько оно большое?
С моей точки зрения,
можно только надеяться, что оно соразмерно.
"Супермен спасает миссию на Солнце"?
Лоис, мы ещё не знаем этого.
Я всегда пишу истории о Супермене до того,
как они происходят.
Если только ты не знаешь
насколько велико Солнце, уходи.
Оно в 333000 раз больше Земли.
Я посмотрел это на моих сигнальных часах Супермена.
Спасибо, Джимми.
Это как сто миллиардов ядерных бомб,
взрывающихся каждую секунду.
Ты тайно работаешь над статьёй?
Нет, а что?
Лекс Лютор сказал миру,
что он исправился.
И, несмотря на все наши усилия,
мир ему поверил.
Эта новость стара как мир, шеф.
Нет, зато вот это.
Лютор много вложил в права на воду.
Скучная история Кента.
Дьявол кроется в мелочах, Ломбард.
Лютор планировал нажиться
на всемирной нехватке воды...
... нехватке, которую он намеревался
создать какими-то вмешательствами в Солнце.
Это завтрашняя передовица.
Мы, наконец, прижали этого сукиного сына.
Я достигаю критической массы.
Лекс, мне только что позвонили из пресс-центра.
Daily Planet просят прокомментировать.
Соединение произойдёт через 30 секунд.
Вы снова говорите сами с собой?
Я удалённо управляю оружием.
Требуется девять минут,
чтобы сигнал достиг Солнца.
Я должен идеально управлять передачами.
Солнца?
Тебя выпустили из тюрьмы для работы
на свою страну, а не на себя.
Я помню, что обещал не использовать свой ум
для создания смертельных ловушек.
Я помню это.
Магнитные изоляторы отходят.
Корабль разваливается.
Я достигаю критической массы.
Кто-нибудь, помогите.
Но как-то утром я взглянул
в зеркало и кое-что понял.
Я старею, а он нет.
Нужно было что-то с этим сделать.
Вы не считаете?
Соединение произойдёт через 30 секунд.
Только не здесь.
Квинтам, открой шлюз.
- Откуда этот щит?
- Это Супермен.
Он как-то увеличил собственное
биоэлектрическое поле.
Это невозможно.
Но это так.
Ты поднимаешь 200 квинтильонов тонн.
Даже с учётом одной шестой земной силы тяжести...
... здесь, на моей лунной базе,
это в три раза больше твоего рекорда.
Чувствую, что я могу больше.
Без сомнений, но это самое тяжёлое устройство,
известное людям.
Прибавь это к новым супер-силам,
появившимся, когда ты спас меня...
... и станет очевидно - твое тело меняется очень быстро.
Не знаю, как тебе сказать об этом, Супермен.
Скажи прямо.
Во время полёта к Солнцу,
твоё тело подверглось воздействию солнечной радиации...
... больше, чем оно может выдержать.
Я вижу, похоже на крохотные фейерверки под кожей.
Твои клетки перенасыщены солнечной энергией.
Они взрываются изнутри.
Я умираю.
Прости, Супермен.
Если бы я не попытался украсть огонь у Солнца,
этого бы не произошло.
Не извиняйся.
- Ты не мог знать.
- Но он знал.
Это был его план.
Лютор использовал меня, чтобы убить тебя.
Мы создаём здесь новые виды людей,
для последующего улучшения всего человечества.
Ты вдохновил нас, Супермен.
Я обещаю, мы найдём способ спасти тебя.
- Сделайте мне услугу, доктор Квинтам.
- Что угодно.
Моё состояние. Пока не говорите никому.
Сначала я должен кое-что сделать.
Бог ты мой!
"Подождите", говорит.
"Эксклюзивное интервью", говорит.
Если Кларк Кент не появится
через пять секунд, он уволен.
Пять, четыре, три...
... два, один.
Осторожно!
Где тебя черти носили, Кент?
Эээ, работал над загаром?
Ни с места. Руки над головой.
Лекс Лютор, вы арестованы за покушение на убийство...
... и преступления против человечества.
Да, пожалуйста, ребята, я весь ваш.
Он улыбался, когда они схватили его.
Сказал что-то о друзьях в высших эшелонах власти.
- Это странно.
- Международный суд...
... предлагает вернуть электрический стул,
специально для него.
Ты когда-нибудь думала о смерти, Лоис?
Не пугай меня, Смолвиль.
Простите.
Идиот. Твой парень идиот.
Да как ты смеешь? И он не мой идиот.
Ну, спасибо, Лоис.
Не знаю, где была бы моя самооценка без тебя.
Одна, перед телевизором.
Пошли, Кларк.
Спасибо, что помог с пакетами.
Лоис, я хочу кое-что тебе сказать.
Если речь идёт о суде, это может
подождать до завтра. Мне пора.
Лоис, я должен кое-что тебе сказать.
Ты Кларк Кент?
Я Кларк Кент.
Извини, Супермен, но ты должен признать,
в это вериться с трудом.
Все годы, что я пыталась доказать,
что ты Супермен...
Пару раз ты меня почти поймала.
... а теперь ты вот так открываешься мне?
Что случилось с большим золотым ключом,
который у тебя был?
Показалось, что он недостаточно надёжен.
Добрый день, Супермен.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Пожалуйста, занесите машину мисс Лэйн внутрь,
и отремонтируйте все повреждения, полученные при посадке.
Этот ключ не может быть надёжным.
Почему бы тебе не попробовать?
Я сделал его из куска звезды-карлика.
Он весит полмиллиона тонн.
Так ты единственный, кто может поднять его?
У меня достаточно тяжелая работа, Лоис.
Необходимо какое-нибудь тихое местечко, чтобы передохнуть.
Как вода?
Хороша.
- Ты ведь не подглядываешь?
- Лоис.
Ну, по правде говоря, будь я на твоём месте...
Я никогда не пользуюсь положением, Лоис.
Так это свидание?
В смысле, это из-за моего дня рождения,
или у нас тут будет всё серьёзно?
Супермен?
Это для тебя.
Сорвал их на Альфа Центавре IV.
Они поют.
Не думала, что ты коллекционируешь
современное искусство.
Вообще да, но это оружейная.
За годы я собрал не малое количество
разрушительного оружия.
Здесь есть вещи, способные навредить мне,
вроде этого криптонитового лазера или этой гравитационной пушки.
Надеюсь, никто из твоих врагов не прознает об этом месте.
Они сделают всё что угодно, чтобы убить тебя.
Это не проблема, Лоис.
Моя крепость только для самых близких мне людей.
Идем, посмотришь на мой новый Телескоп Времени.
Что он делает?
Позволяет мне общаться с моими
потомками в далёком будущем.
Это Кэл Кент, Супермен 84-го века.
В 8315 году мы бились с безумным богом Дарксайдом.
Я всё ещё работаю над ошибками...
... но когда-нибудь, я смогу использовать его,
чтобы предотвращать угрозы до их возникновения.
Он чуть-чуть похож на моего отца.
Тысяча воинов, отважных и верных.
А это Пожиратель Солнц.
Он блуждал на орбите около Юпитера, когда я нашёл его.
Бедняжка мог умереть с голоду.
- Чем ты его кормишь?
- Светилами.
Маленькими, я делаю их здесь,
на моей Космической Наковальне.
Он ещё малыш.
Наслаждайся.
А что здесь?
Что за чёрт?
- Лоис, тебе туда нельзя.
- Я не собиралась.
Ты можешь попасть куда угодно в крепости,
за исключением этой комнаты.
Туда вход воспрещён.
Время ужина.
Почему бы нам не приступить?
Как тебе?
Я восстанавливал его в свободное время.
Думаю, здорово иметь хобби.
Что это на тебе?
Традиционная парадная одежда криптонцев.
Я сшил её сам.
Судостроение, дизайн одежды.
Ты очень одаренный человек.
Мне просто нравится пробовать что-то новое.
Мой полёт к Солнцу,
он не только утроил мои силы...
... он утроил моё любопытство, моё воображение,
стремление к творчеству.
А честность он тоже утроил?
Вот поэтому ты вдруг рассказал мне
всю правду о твоей тайной личности?
Нет, не поэтому.
Но ты говоришь правду.
Да.
Ладно, как ты объяснишь случай,
когда Кларк был свидетелем...
... на суде Босса Грималди,
а ты был его телохранителем?
Меня подменил Бэтмен.
А когда Кларк вручил тебе ключ от города...
... это тоже был Бэтмен?
Робот.
Лоис, каждый раз я сбивал тебя с толку,
чтобы защитить.
Но теперь я говорю тебе правду.
Кларк Кент и Супермен - одно и то же.
Если сейчас ты рассказываешь мне правду...
... значит до этого ты врал мне годами?
Впервые я вижу наши странные отношения...
... строго в чёрном и белом цвете.
И я должна спросить себя, почему он лгал мне?
Хочу пить.
Все эти новые силы и его новый супер-интеллект.
Что, если он устал от своей забавы...
... дурачить людей, которые его любят,
просто чтобы чувствовать своё превосходство.
Что, если он привёл меня сюда ради
какого-то ужасного эксперимента...
... который он затеял в той запретной комнате?
Мне нужно оружие.
Всё встаёт на свои места.
Он привёл меня сюда,
чтобы я стала матерью целой расы сверх-детей.
Этого нельзя допустить.
Они вырастут и будут всем лгать.
Я могу чем-нибудь помочь, мисс Лэ...?
Он знает, что я здесь.
Нужно остановить его.
Господи помилуй, мне нужно остановить его.
Щекотно.
Что я наделала?
Во-первых, ты подтвердила мои подозрения,
что на меня не действует криптонит.
- Я заберу это, если не возражаешь.
- Я не понимаю, что происходит.
Кажется, Робот 7 барахлит.
Разберусь с ним позже.
Он оставил дверь открытой тогда,
когда я синтезировал некоторые химикаты.
Они могут вызывать искажения зрения и паранойю.
Я видела машину для вскрытия.
Швейную машину, ткущую неразрушимое полотно.
Паранойя должна быстро пройти.
Мне уже лучше.
Прости, что оставил тебя одну,
но я готовил твой подарок на день рождения.
И это заняло больше времени,
чем я рассчитывал, прочитать и запомнить...
... 8 миллиардов символов в твоём генетическом коде.
- О чём ты говоришь?
- Похоже, сюрприз уже раскрылся.
Эта сыворотка соответствует твоему генокоду.
Она даст тебе силы, равные моим, на 24 часа...
... без моей уязвимости к криптониту
или красному солнечному свету.
С днём рождения, Лоис.
Ну как?
Я чувствую себя по-другому. Лучше.
Работает?
Лекс Лютор, ваши безумные планы
подвергли опасности жизни...
... каждого мужчины, женщины и ребёнка этой планеты.
Прежде, чем я вынесу приговор суда...
... вам есть, что сказать в свою защиту?
Супермен заставил меня сделать это.
Это его следует судить.
- Что?
- Судить Супермена?
Тишина.
Кончай этот фарс, ты, напыщенная дряхлая жаба.
Ты аморальный хищник-социопат...
... ведомый завистью, жадностью и манией величия.
Александр Джозеф Лютор...
... суд счёл вашу вину доказанной по всем обвинениям
в преступлениях против человечества.
- Да! Правосудие торжествует.
- Давно пора.
Костюм, что я сделал для тебя, подошёл?
Лишь немного лучше моей собственной кожи.
Забавно, я никогда не замечала,
чтобы ты меня измеря...
Что за шум?
Это сигнальные часы Джимми.
И я уже вижу, почему он зовёт на помощь.
Прости, Лоис.
Вот уж чего не хотел в твой праздник,
так это вторжения рептилий из центра Земли.
Если бы не было монстров,
я бы почувствовала себя обманутой.
Ну же, давай спасём Метрополис.
Думаю, мы немного опоздали.
Метрополис, Крул сожрёт твоих детей.
А как тебе это?
Ха! Смотри, кто это.
Самсон.
Супермен.
На некоторое время он отстанет от Метрополиса.
Его лёгкие просто взорвутся. Извините.
Всегда рад снова видеть тебя.
Зачем ты здесь, Самсон?
Я думала, ты со своим другом-качком
заняты путешествиями во времени.
Так и было, прекрасная Лоис.
Только твоё очарование могло соблазнить
меня вернуться в этот отсталый век.
И Атлас здесь.
- Почему вы здесь.
- Они думают, здесь бар для одиноких.
Простите, джентльмены, дама со мной.
Это решать даме, не так ли?
Точно. Предлагаю соревнование столетий.
Каждый из нас сотворит суперподвиг в честь дамы.
Да, и самый невероятный из них выиграет её.
Выиграет меня?
Умные и красивые одинокие девушки,
обладающие сверх-способностями...
... редки в любом веке, Лоис.
Мой супер-подвиг очевиден.
Я один на один победил Крула,
остановив поход на Метрополис.
А я сокрушил всю его армию.
Тебе немного осталось, Супермен.
Как насчёт того, чтобы забрать
этих недоделанных завоевателей...
... обратно к центру Земли, где они живут?
Жители подземелья всегда боялись...
... и уважали тебя, Супермен.
Мой сын будет наказан за свои преступления.
Но Крул указывает на подстрекателя к войне...
... по имени Самсон.
Я подозревал, Ваше Высочество.
Позвольте мне разобраться с этим.
Ты представляешь?
Раса людей-ящеров, которая избежала вымирания...
... переселившись к центру Земли.
Пойдём со мной, и я покажу тебе чудеса
за пределами твоего воображения.
Небольшой символ моей привязанности.
Радиоактивные королевские регалии Ультрасфинкса.
Осторожнее, Лоис.
Плутоний-240 смертелен.
Не в эти 24 часа.
Слушайте, парни, я польщена.
Но вам будет очень трудно превзойти Супермена.
Ты отвергаешь мою любовь ради интрижки с ним?
Выбирай слова.
Если я завоюю твоё сердце...
... Я заставлю Титанов преклониться
пред тобой и признать твою красоту.
Я раздроблю алмазы своей могучей рукой
и превращу их в игристое вино...
Ух, ты.
Это день первый.
Лоис, можно тебя на минутку?
Зачем ты заигрываешь с ними?
Может быть, я хочу проучить
тебя за игру в Кларка Кента.
Я не играю в Кларка Кента.
Я и есть Кларк Кент.
В любом случае, ты победишь в любом состязании,
которое придумают эти неудачники.
Почему бы тебе не развлечь меня?
Всё-таки это мой день рождения.
Ты не доверяю тебе, Самсон.
Тебя всегда преследуют проблемы.
Что мне нужно сделать, чтобы ты
держал свои руки подальше от моей девушки?
Я путешественник во времени,
и знаю, она не долго будет твоей девушкой.
Любые средства хороши
и в любви, и на войне.
Как бы то ни было, очень скоро
ты будешь слишком занят своими проблемами...
... чтобы думать о свидании.
Забудь, Самсон.
Меньше, чем через час, я и Лоис
будем на вечеринке в Атлантиде.
Я что-то сомневаюсь.
Что это, Атлас, часть сюрприза на день рождения?
Поскольку мы, одолжили это ожерелье у Ультрасфинкса...
... он как фурия преследует нас.
Гоняясь за нами сквозь время и пространство.
Легенда гласит, что незадолго до своей смерти...
... ты совершил самые поразительные
подвиги в своей жизни.
Некоторые исследователи говорят,
что среди них, ты ответил на вопрос без ответа.
О чём ты говоришь?
Ультрасфинкс здесь.
Верните украденное.
Лоис.
Остановись.
Теперь она находится в состоянии
квантовой неопределённости.
Жива и мертва одновременно.
Вселенная задаст тебе вопрос без ответа.
Верный ответ - это жизнь.
Не сможешь ответить - она умрёт.
Это мое решение.
Вы украли это ожерелье.
Ты не понимаешь?
Мы бы сами не справились с Ультрасфинксом,
поэтому заманили его сюда.
Но мы не хотели навредить Лоис,
клянусь Зевсом.
И я клянусь.
Если она умрёт, вы оба отправитесь в Призрачную Зону.
Ультрасфинкс, я слушаю.
Вопрос:
Что будет, если непреодолимая сила встретит неприступный объект?
Они сдадутся.
Ответ принимается.
Супермен.
Я была жива и мертва одновременно.
Мой Бог.
Всё хорошо, я с тобой.
Пошли, нам пора на вечеринку.
Подожди минутку,
а как же наше состязание?
Ответ на загадку это не то,
что я бы назвал подвигом силы.
Согласен. Как насчёт того,
чтобы побороться за неё?
Или могучий Человек из Стали трусит?
Даже щит на его груди желтый*.
(*цвет трусости в геральдике)
Ну ладно, достаточно, вы двое.
Так у нас пари?
Если побеждаю я, вы оба тотчас же покинете 21-й век.
Я покину, так и быть, но с
прелестной Лоис Лэйн на моём плече.
Только если я не побью его первым.
Извините, вы уже начали?
Сегодня был чудесный день.
Мы сделали всё, что я когда-либо хотела.
Знаешь, чего всегда хотел я?
В смысле, с первого дня как мы познакомились.
Чего же?
Мой подарок улетучивается.
Я уже не вижу радиоволны.
Я уже не слышу пения звёзд.
Я устала и всё болит,
будто танцевала ночь напролёт.
Спасибо, что позволил мне провести
день в твоём мире.
Знаешь, я занимаюсь и другими вещами.
В смысле, помимо жизни Супермена.
Ты превосходно играешь Кларка Кента.
Ты почти одурачил меня.
Погоди, пока я ему всё не расскажу.
Лоис?
Я знал о твоём неловком появлении, Кент.
Просто заканчиваю работу над своим Библиоботом,
передвижной библиотекой.
Прочти "Повесть о двух городах".
Это было лучшее из всех времен, это было...
Убери его.
- Это был век мудрости
- Смотри куда идёшь, ты, бык неуклюжий.
Ты пишешь как поэт, но сметаешь всё, как лавина.
Кажется, у меня было чувство
собственного достоинства, когда я пришёл.
Похоже, твоя неуклюжесть спасла меня от удара током.
Хотя и временно.
Наверно, мои ботинки с резиновой подошвой.
Я видел этот заголовок - "Да Винчи Преступности".
Кажется комплиментом, но за ним насмешка.
Репортёры не пишут заголовков своим статьям, Лекс.
Ты идёшь, Кент?
Меня от него тошнит.
Это безвкусная мальчишеская улыбка,
вылощенное самолюбие.
Скажи честно.
Разве само его существование не унижает тебя?
Не унижает нас всех?
Наши поля деятельности не пересекаются.
Что ты пишешь обо мне?
Дай сюда.
Шифровка? Я расколю её меньше, чем за минуту.
- Я...
- Это стенография, Лекс.
Что это за нелепая манерность для мужчины?
Ты можешь представить лучший мир, Кент?
Это всё, чего я когда-либо желал.
В мире без Супермена, неприступная Лоис Лэйн...
... могла бы заметить старого доброго Кларка,
томящегося в углу.
Вы продолжаете говорить обо мне,
но я здесь, чтобы взять интервью у Вас.
Я просто хочу сказать.
Крепкий деревенский парень с мозгами, честностью,
и без выраженного собственного стиля?
Ты хорошая добыча для циничной городской девицы.
Почему вы не подали апелляцию?
Но когда он повсюду, ты как пародия на мужчину.
Олух, ущербный.
Рядом с Суперменом затмевается
даже величие Лекса Лютора.
Вы пытаетесь меня запугать?
Я пытаюсь просветить тебя.
Мы все не дотягиваем до его
извращённого нечеловеческого совершенства.
Потрогай это, Кент.
Настоящие мускулы.
Не дар чужеродной биохимии.
Результат тяжёлого труда.
Вы не похожи на человека,
встречающего конец своей жизни.
Не похож.
Ну и как сейчас Супермен?
Бледен? Устал?
- Слаб?
- Выглядит в норме.
Но это не так.
Что бы ты делал, если бы у тебя были его силы?
- Помогал людям.
- Да, возможно.
Тебе недостаёт фантазии увидеть альтернативы.
Альтернативы?
Для правды, правосудия и остальных вещей,
которые нельзя взвесить или измерить.
Для каждого абстрактного понятия,
которое он олицетворяет.
Я убью тебя, Лютор.
Высосу до капельки.
Убью.
Я не боюсь тебя, Паразит.
Ум всегда побеждает грубую силу.
Это стекло не освинцовано.
Сила.
Сила большая, чем я когда-либо обладал.
Берегись.
Что за?
Найти силу.
Огонь.
Покажем им.
Нужно убраться от него подальше.
В чём дело, Кент?
Боишься, что он высосет твою трусость?
- Давай!
- Бей их!
Пошли!
Приготовились!
Найти силу.
Это слезоточивый газ, идиот.
Вот ты где.
Хочешь выжить - держись рядом со мной.
- Врежем им.
- Бежим.
- Бежим.
- Быстрее.
Мне стоило оставить тебя этим животным,
Кент, но ты нужен мне живым.
Ты нужен, чтобы рассказать мою историю.
Историю о человеке, который отказался
преклонить колено перед инопланетным захватчиком.
Берегись, он идёт прямо на нас.
Мощь, как у Солнца.
Это его не остановит,
он поглощает кинетическую энергию пуль.
Помолись Эйнштейну о чуде, Кент.
Землетрясение.
Нападать на меня?
Ты знаешь, что становится с теми,
кто переходит дорогу Лексу Лютору?
То же случится и с Суперменом.
Ты всегда нравился мне, Кент.
Ты простой, скромный, забавно неловкий.
Человечный.
Короче, ты всё, чем он не является.
Я сделаю тебе подарок.
Ты знал, что можно с такой скоростью
декламировать "Моби Дика"...
... что он превратится в звуковую дрель,
способную пробурить скалу?
Зовите меня Измаил.
Несколько лет тому назад - когда именно, неважно...
Стой.
Ты можешь сбежать, когда захочешь.
Я не хочу.
Я иду ан казнь удовлетворённым, зная,
что я убил Супермена.
Отравил его передозировкой...
... тех самых солнечных лучей,
что дали ему его силы.
Ты ничего не можешь доказать.
Это правда, Кент.
Это мой подарок.
Он не желает, чтобы мир узнал
о его угасании, конечно же...
Так что будь деликатен с этой новостью.
Сочный двухдюймовый заголовок будет в самый раз.
Дальше я не пойду.
Моя прелестная племянница, Настальция,
доставит тебя к выходу.
Мистер Кент.
Ей 18, она говорит на 30 языках
и жаждет править миром.
Быть может, я ей позволю, после себя.
Такая потеря. Вы с Суперменом
могли бы быть друзьями...
... а вместо этого ты скоро умрёшь.
Но он умрёт первым.
Куда теперь, мистер Кент?
В глубокий космос.
Зачем?
Ты знаешь, что это?
Это уменьшенный город Кандор.
Один из твоих врагов украл его с Криптона,
незадолго до взрыва.
Брэйняк. Он использовал свою технологию,
чтобы превратить в миниатюру величайший город...
... мира, откуда я родом.
Я пытался вернуть тысячи людей,
что живут там...
... к нормальному росту.
Ты нашёл способ?
Нет.
Но я нашёл для них подходящую планету,
чтобы заселить.
И я отнесу их туда.
Дело в том, что она очень далеко.
Даже при нормальных обстоятельствах...
... мне бы потребовалось три недели,
чтобы слетать туда и обратно.
В моём текущем состоянии,
это займёт больше времени.
Быть может больше, чем у меня есть.
Я не понимаю.
Это то, что я скрывал от тебя.
Я умираю, Лоис.
Ты не умрёшь.
Ты найдёшь выход.
Мы будем вместе. Наши дети будут
летать в парке Метрополиса.
Обещай мне.
У нас не может быть детей.
Наши виды слишком отличается.
Что бы ни произошло, мы никогда
не получим большего, чем сейчас.
Как ты всегда говоришь?
"Всегда есть выход".
Мне жаль, Лоис.
Дела не прекратятся просто потому,
что я умираю.
Отведи свой народ к их новому дому.
Когда ты вернёшься,
я буду ждать тебя здесь.
Смотрите, там, в небе.
Простите, если напугал вас.
Это был долгий путь, и я чувствую себя неважно.
Что случилось с Метрополисом?
Матерь Божья.
Кент, ты, где был последние два месяца?
Я был на твоих похоронах.
Меня случайно завалило на острове Страйкер,
во время бунта заключённых.
К счастью, внизу оказалось
бомбоубежище со всем необходимым.
Не вдаваясь в подробности,
Супермен услышал мои мольбы о помощи.
Супермен жив? Я знала это.
А вот это он видел?
Освежающе.
И прекрасно.
Подходящее место для столицы нового Криптона.
Думаю, с такой же лёгкостью мы могли
бы очистить от обезьян Метрополис...
... и отстроиться там.
Как пожелаешь, любовь моя.
Здравствуйте.
- Ты что-нибудь слышала?
- Ветер?
Бар-Эл и Лило. Я всё про вас прочитал.
Космонавты с Криптона,
десятилетиями блуждавшие в пространстве.
Это честь познакомиться с вами.
Я тоже с Криптона.
Мы знаем кто ты, Супермен.
Мы нашли путь к Земле по следам искажений...
... от корабля, в котором ты прилетел сюда.
Не понимаю, что заставило тебя вернуться.
Эта планета мой дом, я вырос здесь.
Но моё криптонское имя Кал-Эл.
Я сын Джор-Эла.
Возможно, мы даже родственники.
Я помню Джор-Эла. Слабак.
Вечно витал в облаках.
И сын такой же, как отец.
Ты мог бы построить новый Криптон
на месте этого убожества.
У меня нет права навязывать своё мнение...
Вы заняли мою крепость?
Не стоило оставлять ключ под ковриком.
У нас есть все права.
Силы, что мы обрели от желтого Солнца этого мира.
Превосходство нашей криптонской культуры.
Ты безволен, раз не добился
такой же свободы на этой планете.
Вы разрушили статую моих родителей.
Мы славим жизнь Криптона, а не его смерть.
Это место просто воняет болезненностью.
Даже психопат и преступник Криптона,
навечно запертый в Призрачной Зоне...
... проявит больше благородства,
чем лучшие из этих обезьяноподобных людишек.
Тебе должно быть стыдно.
Я думал, вы сможете заменить меня после того,
как меня не станет...
...но вы не заинтересованы в людях этой планеты.
Хочешь показать мне, кто здесь главный?
Ты перенял их образ жизни.
Это отвратительно.
Вы раскололи Луну.
Ты мне больше нравился в костюме.
Не думал, что криптонская одежда так популярна.
Всё криптонианское.
Всё по-новому, мистер Кент.
Я знаю, что ты за моей спиной, Стив.
Что бы ты не делал, прекра...
Я скучал по тебе Кент. Ты просто умора.
Твой парик горит.
Я не ношу...
Должно быть неловко.
Так вот, где прячется Супермен.
Даже хуже, чем я думал.
Ты спрятал своё величие...
... и скачешь среди обезьян,
как один из них.
Где твоя гордость?
Я полон гордости.
Вижу, что вы сделали ошибку...
... но, несмотря на это крутое тело,
я не Супермен.
Позови Супермена через сигнальные часы.
- Ты куда пошёл?
- Кровь из носа.
Достаточно.
Пора прекратить это унизительное подражание.
- Раскрой свою криптонскую сущность или...
- Бар-Эл.
Мне так...
Нет.
Поймал.
Не смей прикасаться к ней голыми руками.
Я не могу летать.
Я так ослаб. Почему я так ослаб?
Вы сказали, что отследили путь,
по которому мой корабль прибыл на Землю.
Это значит, вы прошли через
местность с осколками Криптона.
Минералы в вашем теле медленно
превращаются в криптонит.
Мне не нужна помощь. Только не от тебя.
Бар-Эл.
Я ничего не вижу.
Я сделал всё, что мог,
чтобы ей было удобно.
Но я не могу нейтрализовать криптонит в ваших телах.
Недостаточно времени.
После всего, что мы сделали,
ты проявляешь к нам доброту.
Мои земные родители научили меня прощать.
Мы можем много чему научиться у человечества.
Возможно.
Кал-Эл, сын Криптона,
Я горд, признать тебя соотечественником.
В тебе живёт наше величие.
У нас немного времени.
Есть способ спасти нас обоих.
Конечно, ты уже думал о нём.
Да.
Но это должен быть ваш выбор.
Я попытаюсь найти способ вылечить вас.
Но твоё собственное время истекает.
Делай то, что должен.
Отправь нас в Призрачную Зону.
Прощение.
Ты победил, Лютор.
Я умираю.
Мир принадлежит тебе...
... хотя бы на три недели до твоей казни.
Так что вот тебе вызов.
Ты говорил, что хотел сделать
многое во благо человечества...
... если бы я не был на твоём пути?
Самое время доказать это.
Лекс, я знаю, в тебе есть добрая сторона.
Ты научил меня всему,
что мне следовало знать...
... чтобы я смог двигаться вперёд без тебя.
Надеюсь, я смог показать им тоже.
Кларк?
Ты же не собирался прокрасться туда-сюда,
и не зайти к своей матушке?
Конечно, нет.
Просто хотел положить цветок.
Он с Криптона и никогда не завянет.
Ты похудел. Болеешь?
Мам, я Супермен.
А я твоя мама.
Лучше заботься о себе.
Да, мэм.
- Ты скучаешь по нему?
- Каждый день.
Но его дух всегда с нами.
Ну что, у тебя есть время покушать,
или пора идти спасать мир?
Я люблю тебя, мам.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Через это святое миропомазание...
... пусть Господь, в своей любви и жалости,
поможет тебе...
Отойдите от меня, падре.
От вас воняет глупостью.
Как обычно.
Супермен даже не утрудил себя присутствием.
Я надеялся, он придёт посмотреть на это.
Уверен, ему всё расскажут.
Вы узколобые идиоты.
Это было слишком просто.
Моё последнее желание?
Тот коктейль был
сывороткой супер-силы на 24 часа.
Мой ход.
Я был бы рад почистить клетку
Пожирателя Солнц за вас, Супермен.
Просто хочу так попрощаться с малышом.
Он может быть одним из самых опасных
существа во Вселенной...
... но я всё равно буду, э...
- ... скучать по нему.
- Вы в порядке?
Дневник Супермена, последняя запись.
Мои клетки разлагаются с пугающей скоростью.
У меня кончается время.
У меня нет сожалений.
Моя жизнь была чудесной.
Я путешествовал сквозь пространство и время,
видел и творил вещи за пределами понимания.
У меня были любящие родители,
хорошие друзья, как Пит, Лана и Джимми.
Помогая людям,
я прожил невероятную жизнь.
Я любил прекрасную женщину.
И это было взаимно.
Я устал.
Но есть ещё одно дело.
Это было не обязательно.
Не смог устоять.
Следующие 24 часа я обладаю его супер-силами,
благодаря созданной им сыворотке.
- Как?
- Его крепость не совсем неприступна.
Клёво. А когда я получу свои супер-силы?
Тогда же, когда я доверю тебе ключи от машины.
Вставай. Я выпустил на свободу
подонков со Страйкера.
Они займут своими беспорядками полицию.
Как и ты.
Дистанционное управление для орудий устрашения.
Развлекайся.
Если у тебя все его силы,
зачем заморачиваться со всем этим?
Ты бы не спрашивала,
если бы видела его в бою.
А я достаточно повоевал с ним.
Вот поэтому я слегка подстраховался.
В отличие от меня, Супермен теряет свои силы
под красным солнечным светом, так?
Друзья в высших кругах.
Где Супермен?
Боишься светила-тирана?
Взгляни на бич миров.
Тайный союзник Лютора, наконец, объявился.
Моё последнее приключение начинается.
Это Супермен, конец.
Ты будешь не один.
Один из нас останется, сохранит крепость для потомков.
Остальные будут биться с тобой вместе.
Вы очень преданны мне.
Солярис это живой солнечный компьютер.
Он отравляет здоровые звёзды, заставляя их излучать
синий свет, которым он питается.
Настройте свои приёмники на 430 терагерц
и вы его услышите.
Невозможно, я превратил твоё Солнце в красное.
Ты должен быть бессилен.
Теперь вижу.
Твой костюм защищает тебя от красного излучения.
Но в этой жаре он долго не продержится.
Он продержится достаточно, чтобы справиться с тобой.
Нет, твоё Солнце умирает...
... но тебя я убью первым.
Остановись.
Что бы ни пообещал тебе Лютор,
он предаст тебя.
Я предам Лютора раньше.
Я поглощу твоё Солнце, и заменю его в небе.
Твой народ будет поклоняться мне,
или умрёт в холодной тьме.
- Спасайся.
- Нет.
Солярис подменил программу Робота 7.
Робот 7 украл супер-сыворотку для Лютора.
Робот 7 должен искупить вину.
Прости меня.
Что это?!
Естественный враг бродячего светила.
Познакомься с моим Пожирателем Солнц.
Чудовище! Оххх!
Сдавайся, Солярис.
Ты не можешь победить его, нет нужды.
Ты убил его.
Небо снова обычное.
Должно быть Супермен...
Выходите из машины, мисс Лэйн.
Все, быстро.
Джимми Олсен и Лоис Лэйн, так?
Вы как будто уже умерли.
Пощади.
Во мне не осталось пощады.
Назовите хоть одну причину,
почему я не должна стереть вас в порошок.
Передовица, которую мы напишем
о тебе в завтрашней Daily Planet?
Кент, да что с тобой?
Ты ужасно выглядишь.
Я всё видел, Перри.
Завтра это будет сенсацией.
Только закончил.
Кларк.
- Он не дышит.
- Нет.
Его сердце не бьётся, Лоис.
Смотрите, там.
Он меньшая из ваших проблем.
Иди к чёрту, Лютор.
Не стоит говорить в таком тоне
с будущим спасителем Земли.
Которого, кстати говоря,
вы отправили на электрический стул.
На электрический стул тебя отправила правда.
Я не верю в правду.
Её нельзя измерить или подержать в руках.
В смысле, что такое, правда?
Лекс, остановись.
Я знаю, каково обладать такой силой.
Она пьянит, но есть нечто большее.
Используй эти сверх-чувства.
Подумай минутку.
Можешь не пытаться помешать мне.
И тебе больше не понадобятся
эти назойливые сигнальные часы.
Супермен больше не придёт на помощь.
Печально, поскольку без него мы в пролёте.
Посмотри на эти снимки из офиса в Сингапуре,
Солнце становится синим.
Ты ещё не понял? Солярис
подставил тебя и отравил солнце.
Ты тщеславный, тупой человечишка.
Тупой?
Лоис.
Кто-то ещё хочет выступить против
самого могущественного человека на Земле?
Я.
Что ты там от меня прячешь?
Гравитационную пушку.
Кларк?
Я же говорил тебе, Лоис.
Супермен.
Ты когда-либо думал,
что всё кончится вот так?
И я буду смотреть на тебя сверху вниз?
Вообще-то, я всё продумал до мелочей в этом деле.
Я слежу за тобой с того самого момента,
когда у Робота 7 сбилась программа.
Тяжело держаться в воздухе?
Я только что увеличил твой вес в 500 раз.
Поэтому я не использую гравитационную пушку, я...
Нет.
Если мне суждено умереть, ты умрёшь первым.
Смотрите.
Добро пожаловать в новый мир.
Сложите оружие, и я не причиню вам вреда.
Чуть позже я займу место в Белом Доме.
Там я сделаю официальные заявления.
А давай устроим показной суд,
прежде чем казнить этих предателей?
- Ты в норме?
- Лучше чем обычно.
Я могу видеть
весь электромагнитный спектр...
... а это должно быть атомы,
мелкие облачка вероятности.
Эйнштейн не смог связать
силу гравитации с тремя остальными...
... но если бы он всё это увидёл...
Это совершенно очевидно.
Дядя Лекс?
Фундаментальные взаимодействия
контролируются сознанием.
Всё связано.
Все.
Вот каким он видит мир всё время.
Ежедневно.
Не понимаю, стоит ли мне беспокоиться
или чувствовать себя ничтожной.
Какая жестокая шутка.
Заводной механизм мироздания...
... опирающийся на драгоценное
и невероятное отрицание энтропии, на жизнь.
А механизму всё равно.
Как будто... Будто это всё мы, здесь вместе.
Мы всё, что у нас есть.
Ты совершенно сбил меня с толку.
Извини его, Настальция.
Он только что понял, как всё устроено.
Гравитация искажает время.
Супермен запер меня в релятивистском парадоксе.
Он хочет сказать,
что его 24 часа супер-сил только что кончились.
Но прошла только пара часов.
Относительно нас.
Гравитационная пушка немного
ускорила течение времени для него.
Считаешь, я не приготовил больше...?
Ищешь вот это?
Верни это. Я всё видел.
Я видел, как спасти мир.
Я могу заставить всех увидеть это.
Если бы не ты, я бы спас мир.
Если бы это имело для тебя значение, Лютор...
... ты бы спас мир годы назад.
Ты прав.
О, твоё несчастное лицо.
Никто, кроме меня, не сможет
восстановить Солнце, Лоис.
Я превращаюсь в чистую энергию...
... у меня есть только одна попытка спасти мир.
Это всё, что тебе нужно.
Я люблю тебя, Лоис Лэйн...
... и буду любить всегда.
Ты уверена, что не хочешь
произнести речь на панихиде?
Тысячи людей высказывают своё почтение.
Он не умер.
Он там, наверху, приводит в порядок Солнце.
И когда закончит, он вернётся.
Я буду ждать его здесь.
Обречённая планета.
Отчаявшиеся учёные.
Последняя надежда.
Славная пара.
Супермен.
Мы все знаем эту историю, Лютор.
Зачем ты хотел меня видеть?
Если это попытка бегства...
Я был бы свободен.
Нет, я уже принял свой неминуемый конец.
Это исповедь.
Простите меня, доктор, ибо я согрешил.
Много.
Ты убил его.
И даже клятвы на смертном одре,
что я увидел ошибки в своём пути, не смогут изменить этого.
Но есть одна вещь,
которую я могу сделать в честь его памяти.
"А-А-Ц-Ц-А-Т-Т-А"...
- Это?
- Карта генетического кода Супермена.
Я воссоздал его из 24-часовой супер-сыворотки.
Я также, наконец, понял, как повторить его.
Нет.
Конечно, потребуется яйцеклетка здоровой женщины.
Они всегда говорили, что хотят иметь детей.
Он не умер.
Он там, наверху, восстанавливает Солнце.
И когда закончит, он вернётся.