1        2          3       4       5       6        

Созвездие (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Созвездие» (англ. Constellation) — сериал в жанре психологического триллера, созданный Питером Харнессом. Главные роли исполнили Нуми Рапас и Джонатан Бэнкс. Премьера состоялась на стриминговой платформе Apple TV+ 21 февраля 2024 года.

Все фразы и цитаты

1 серия

Двадцать один...
...тридцать...
...становится хуже. Почему вы молчите?
Вокруг огонь... Огонь! Огонь!
Капсула горит.
Двадцать один...
Двадцать один...
Тридцать, сорок, сорок два...
Вокруг огонь...
Огонь! Огонь!
...тридцать, сорок,
сорок два... Мне жарко. Жарко!
Мир наоборот.
ТЕМПЕРАТУРА - НИЗКАЯ
Становится хуже. Почему вы молчите?
Мне жарко. Жарко!
Можно сделать чуть теплее?
Печка сломалась, детка. Укутайся.
...тридцать, сорок,
сорок два, мне жарко. Жарко!
Мир наоборот.
- Мамочка, что она говорит?
- Мир наоборот.
Двадцать один...
Она говорит, что мир наоборот.
Становится хуже. Почему вы молчите?
Когда вернется папа?
Становится хуже. Почему вы молчите?
Капсула горит.
Капсула горит.
Мамочка!
Что случилось с папой?
РЕКА ВИНДЕЛЕЛЬВЕН
СЕВЕРНАЯ ШВЕЦИЯ
Закрой дверь, детка.
Как холодно.
Пойду разожгу камин.
Можно сказку?
Да.
Да.
Я тебе почитаю.
Ту, что на iPad.
Про космос.
Это моя любимая.
Да.
Привет, я Йоханна. Я астронавт.
Я работаю
на Европейское космическое агентство.
Живу на Международной
космической станции.
Я проведу там целый год.
Расскажу тебе особую сказку на ночь.
Она называется «Девочка в ракете».
- Хочешь послушать?
- Да.
Итак, начнем.
«В космосе очень холодно.
Звезды быстро движутся,
а солнце ярко светит, чтобы согреться».
«В открытом космосе очень тихо.
Но хуже всего то, что в открытом космосе
бывает очень одиноко».
Мама!
Мама!
Мама!
СОЗВЕЗДИЕ
КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
Элис, выезжаем через 15 минут.
Уже спускаюсь.
5 НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Подождите.
- Я готова.
- Хорошо.
Поздоровайся.
Управление полетами, соединяю вас.
МЕЖДУНАРОДНАЯ
КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ (МКС)
460 КИЛОМЕТРОВ НАД ЗЕМЛЕЙ
СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ НАСА,
РОСКОСМОСА (РОССИЯ),
ЕВРОПЕЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО
АГЕНТСТВА (ЕКА), КАНАДЫ И ЯПОНИИ
Мама?
Доброе утро.
Ты почистила зубы?
Да.
Сколько минут?
Три минуты.
Как принято у нас в семье.
Ты сегодня выходишь в космос?
Не беспокойся, детка. Мы к этому готовы.
Знаю.
Поздороваешься с Яз?
- Доброе утро, Элис.
- Привет, Яз.
Ты нервничаешь?
Немного.
Хочешь посмотреть на салат?
По-моему, он хорошо растет.
Некоторые семена взошли.
Как тебе?
- Чудо, правда?
- Красиво.
Но я попрошу кого-то другого
- его попробовать.
- Да.
Чтобы не превратиться в инопланетянку.
- Проверь связь.
- Понял.
Надо говорить шепотом.
Почему?
В лаборатории ХЯС
ведутся сложные работы.
Привет, Элис.
Привет, Пол.
У твоей мамы важный день.
ЛРД, данные ХЯС.
Основные сигналы – зеленые,
магниты настроены, 25,5.
- Понял. Шестой этап.
- Понял.
Температура ядра – минус 130 градусов.
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ
ПАСАДИНА, КАЛИФОРНИЯ
Настройте лазеры.
Быстрее.
Что он делает?
Ищет новое состояние вещества.
Что это значит?
Не знаю.
До твоего возвращения 84 дня.
Всего 84.
Жду не дождусь.
Ой.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже скучаю, мама.
Будешь осторожна
во время выхода в космос?
Как всегда.
Попробую увидеть тебя.
- Ого.
- Смотри.
Вот ты где.
Видишь?
- Мы готовы.
- Хорошо.
Удачи, сынок.
Удачи, командир.
До сих пор мне всегда везло.
Привет, Элис.
Помаши себе.
Начинаем.
Станция, ЛРД, прием.
Настройте связь. У нас работа.
ОЖИДАНИЕ ВИДЕОТРАНСЛЯЦИИ...
Мама.
Ты слышишь?
Всё в порядке?
Ее нет.
Обломки! Пробоина в корпусе!
Мама!
Элис!
Хьюстон, это станция.
Вы слышите?
Хьюстон, это станция. Вы слышите?
- Управление, закрыть двери.
- Хранилище не активно.
НАСА - УПРАВЛЕНИЕ ПОЛЕТАМИ
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Станция, это Хьюстон,
у вас разгерметизация.
Все каналы открыты.
Экипаж – в эвакуационную капсулу
«Союз-1».
Начать подготовку к эвакуации согласно
протоколу экстренного реагирования.
Хьюстон, в «Заре» огонь и туман.
- Отключить электричество.
- Илья!
Джо, немедленно
двигайся к ближайшей
эвакуационной капсуле «Союз-1».
Хьюстон, между нами и «Союзом-1» пожар.
Направляйтесь в «Рассвет».
Джо, я не пройду!
Илья, надо добраться
до эвакуационной капсулы.
Понял.
Что с нами столкнулось?
С нами что-то столкнулось!
Проходи сейчас!
Выхожу.
Держи меня!
Я закрою люк.
Перекройте доступ кислорода.
Поняла! Сейчас!
Отключаю герметизацию «Звезды».
Нас что-то ударило.
- Всё хорошо?
- Люк закрыт.
Экипаж, перекличка.
Эрикссон.
Андреев.
- Бростин.
- Сури.
- Ланкастер?
- Я застрял.
Воздух чистый.
Эрикссон, Бростин, воздух
чистый. Помогите командиру Ланкастеру.
Понятно.
Андреев, Сури,
проверьте жизнеобеспечение.
- Уже начали.
- Проверяем.
Хьюстон, мы теряем кислород.
- Я слышу.
- Станция, прием.
Пол, как ты?
- Я застрял.
- Его притянуло.
- Он закрывает собой пролом.
- Наложим жгут здесь.
- Зажми артерию.
- Уже.
- Хьюстон, Пол ранен.
- Ясно.
Его левую руку зажало
под четвертой стойкой.
У него сильное кровотечение.
Как там системы?
Илья, что у нас?
Отключение электроэнергии
в 55% «Звезды» и «Квеста».
Разгерметизация в «Гармонии», «Коламбусе».
Джо...
...теперь ты главная.
Нужно дать ему кислород.
- Поняла.
- Начинай.
Экипаж, оцените
жизнеспособность капсулы «Союз».
Мы видим серьезные потери
кислорода и давления по всей МКС.
Поняла. Илья?
- Пол, не отключайся, ладно?
- Да.
Одри, готовь Пола
к немедленной эвакуации.
Дыши.
- Слышишь?
- Его нельзя эвакуировать.
Джо, в капсуле «Союз-1»
нет электричества.
Сигналы: 95% неисправность электроцепи.
«Союз-2» исправен.
«Союз-1» неисправен.
На «Союзе-2» всего три места.
Эвакуировать можно только троих.
Критическая неисправность всех систем
и жизнеобеспечения.
Подождите.
Вы не можете запустить «Союз-1».
Качай.
Если не сможем его перенести,
придется ампутировать руку.
Мне жаль, Пол.
- Джо...
- Всё будет хорошо.
Джо, Илья.
На утро у вас был запланирован
выход в космос.
Вы должны выйти в космос,
чтобы починить
системы жизнеобеспечения на «Союзе-1».
Я хочу вернуться.
Он отключился. А как же Пол?
Джо, Одри позаботится о Поле.
Поняла.
Вы должны оценить повреждения
эвакуационной капсулы «Союза-1».
Отремонтировать системы жизнеобеспечения
и электричество.
- Поняла.
- И сможете попасть домой.
Сюда.
ЕВРОПЕЙСКОЕ
КОСМИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО
КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
Быстрее. Какой ужас. Мы оба опоздаем.
Если вы слушали,
к моменту аварии
лазер был активирован шесть секунд.
Лаборатория ХЯС может извлечь
информацию за миллионные доли секунды.
Поддерживайте температуру ниже минус 84
и разработайте план извлечения.
Командир, сигнал из лаборатории ХЯС.
Что-то проходит.
Ирена Лысенко, Роскосмос.
Командир Генри Калдера.
- Главный научный консультант...
- Генри.
...лаборатории реактивного движения.
- Смотрите.
- Микаэла Мойон, НАСА, ЦУП.
- О боже.
- Фредерик Дюверже.
Глава ЕКА.
- Серьезное столкновение...
- Вы это видите?
- ...на МКС...
- Чёрт возьми.
...нужно обсудить полную эвакуацию.
Элис, заходи.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Все по местам.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что с тобой, Венди?
Мне снились кошмары.
Джо, Илья,
ваша задача – оценить повреждения
электропроводки и систем жизнеобеспечения.
Поняла.
Хорошо, Джо. Можешь открыть люк.
Ясно.
Люк открыт и закреплен.
- Я выхожу.
- Я за тобой, Джо.
Джо, Илья,
передаю вас Роскосмосу,
они проконтролируют ваш выход.
Удачи.
Ясно.
Понял.
Доброе утро, Джо, Илья.
Мы будем руководить ремонтом.
РОСКОСМОС, УПРАВЛЕНИЕ ПОЛЕТАМИ
БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Мы оба вышли из люка.
Вы будете в темноте еще около 20 минут.
Ясно.
Джо, на «Союзе-1»
полностью отсутствует электричество.
Вы должны починить провода на «Юнити».
Ясно.
Илья, проверь капсулу «Союз-2».
Понял.
Я в «Науке», метрах в восьми.
Повреждения поверхностные.
Похоже, «Союз-2» более-менее невредим.
Хьюстон, операция Пола завершена.
Поняла.
Жизнеобеспечение МКС работает на 30%.
ЕКА, важность этого эксперимента
нельзя недооценивать.
У нас есть сигнал.
Двухквантовый сигнал. Это очень важно.
КЁЛЬН, ГЕРМАНИЯ
Мы понимаем, что это важно, ЛРД,
но нельзя ставить эксперименты НАСА
в приоритет над эвакуацией.
Не рассказывайте мне
об эвакуации, Фредерик.
Я этим занимаюсь 50 лет.
Если мы покинем МКС в теперешнем
политическом климате, то не вернемся.
НАСА, наука не важнее людей.
У нас здесь не детский сад.
Мы открыли другое состояние вещества,
проявляющееся только в невесомости.
То, что там сломалось, можно починить.
О чёрт.
Электроснабжение сильно пострадало
от столкновения.
Кислородная система, внешние
электрокабеля перерезаны с этой стороны.
Не могу их соединить.
Ущерб непоправим.
Хьюстон, ваши рекомендации.
У Пола остановка сердца.
Начинаю реанимацию.
Раз, и два, и три, и четыре,
и пять, и шесть...
Прекратите работы в космосе.
Готовьте «Союз-2» к входу в атмосферу.
Команда в космосе и Хьюстон,
игнорируйте этот приказ.
- Он не согласован.
- ЛРД.
Хьюстон, не вмешивайтесь.
Я не позволю принять это решение,
пока мы не извлечем данные
из лаборатории ХЯС.
Я не согласен. Давайте завершим
этот звонок и спасем людей.
Сергей, продолжай ВКД.
Джо, медики занимаются Полом.
Продолжайте работу.
Поняла.
Жду указаний.
Куда теперь?
Пусть двигается к ферме.
Необходимо починить вспомогательные
системы жизнеобеспечения.
Это что?
В чём проблема?
Джо, мы не видим то, что вы видите.
- Проверь камеру.
- Ясно.
Горит красная лампочка.
Связь потеряна.
Камера несправна. Извините.
Камеры за пределами «Юнити» не работают.
Она должна продолжать.
Проверяем все сигналы...
Ладно. Минута до восхода солнца.
Двадцать семь, 28, 29, 30.
Восход солнца через пять,
четыре, три, две, одну.
Джо, двигайся к ферме и отремонтируй
вспомогательные системы,
иначе на «Союзе-1» не будет
ни электричества, ни кислорода.
Поняла.
Не забудь, что на ферме
нет камер. Они все вышли из строя.
Мы полностью ослепли.
Ясно. Двигаюсь к вспомогательным
системам жизнеобеспечения.
Хорошо, Джо.
Двадцать восемь, 29, 30.
- Стоп.
- Назад.
- Начинай.
- Раз и два, и...
Огибаю угол модуля «Леонардо».
Вижу ферму.
О боже.
Дай амиодарон.
Двадцать один, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
То, что с нами столкнулось, полностью
разрушило системы жизнеобеспечения.
Столкновение серьезное.
Раз, и два, и три, и четыре...
- Ты видишь причину?
- Двигаюсь туда.
Подбираюсь ближе.
Там разрыв, примерно... сантиметров 50.
В ферме, на вершине, что-то запуталось.
Илья, слышишь меня?
Скоро буду.
Джо, что ты видишь?
Там оранжевая ткань.
Кажется, надо зайти сверху.
Вернись. Чёрт. Это тело.
Джо, подтверди.
Джо?
Джо, ответь.
Илья, нам нужно изображение Эрикссон.
Джо! Я иду!
Чёрт побери.
Проверь мою кислородную смесь.
Давай, Джо.
Давай.
Еще немного. Да, Джо.
Я с тобой.
Ого. Да.
Я ее держу.
Скажи ему дать нам изображение.
Андреев, дай изображение.
Невозможно.
Это была женщина. СССР. Советская.
Я видела мертвую женщину-космонавта.
НАЧАТЬ РЕАНИМАЦИЮ
Давай!
Ну же, я не сдамся!
Очнись!
Давай!
РЕАНИМАЦИЯ
Давай.
Давай.
Хьюстон, ЦУП...
Пол мертв.
Повторяю, командир Ланкастер мертв.
Мне жаль это сообщать.
Станция передает,
что командир Ланкастер умер.
Он умер от остановки сердца.
ГЕНРИ КАЛДЕРА
Прощай, Пол.
«Союз-2», готовьтесь к отстыковке.
Параметры схождения с орбиты
загружены, родные едут на Байконур.
Нам это не поможет, если мы погибнем.
Расслабься.
График ремонта «Союза-1» готов.
Трое из вас улетят сейчас на «Союзе-2»,
оставшийся член экипажа
восстановит электроснабжение «Союза-1»
с помощью батарей 606
из русского модуля управления.
Тогда «Союз-1»
сможет вернуться на Землю.
Может, двое из нас улетят на «Союзе-2»,
а двое останутся чинить «Союз-1»?
Систем жизнеобеспечения
хватит только на одного человека.
Итак, Илья, Яз,
Одри, летите на «Союзе-2».
Джо, я останусь.
Нет, ты командир «Союза».
Доставь их домой.
Это приказ.
А как же Элис?
У всех нас есть семьи.
Липко, да?
Знаешь что, Лука, давай снимем крылья и...
Или, может, начнем всё сначала?
ЕКА НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЛИНД
Она вернется?
Надеюсь.
Почему не скажешь «да»?
Не хочу тебе лгать.
Слушай, детка.
У мамочки есть шанс вернуться,
но это сложно.
ЕКА
Такого не было,
чтобы кто-то не вернулся из космоса.
Ну, из полетов ЕКА.
Я должен тебе кое-что сказать.
Очень огорчительное.
Боюсь, папа Венди умер.
Что будет с велосипедами?
Мы их оставили там.
Длительность работы СКД
две минуты 57 секунд.
- Угол входа – 95 градусов.
- Готовы?
- Параметры установлены.
- Мы готовы.
Хочешь что-то сказать?
Передать сообщение домой?
Если я не вернусь,
помоги Магнусу и Элис.
С богом.
Станция наклонена.
Двигатели проверены.
Полная мощность. Открыть.
Ясно.
Затвор открыт.
Зажигание КДУ через три, два, один.
Механическое разъединение.
Вижу отделение.
Направляюсь к траектории входа
в атмосферу.
Время до посадки: три часа 27 минут.
Дай бог.
Пока.
Джо, наполни «Союз-1»
припасами на 24 часа.
На сколько хватит
систем жизнеобеспечения?
Сколько кислорода?
Примерно на 19 часов.
Хорошо.
- Послушайте.
- Иди назад, Элис.
Перешлите информацию об орбите.
Ланкастер. Мы спрашивали
о чемоданах, о сумках.
Соболезнуем.
- Мне жаль.
- Да.
О боже.
Мне так жаль.
Венди, иди сядь с Элис.
Сочувствую, Фрида.
Хочешь моего кролика?
«Союз-1» поврежден.
Дышать воздухом в нём можно,
но энергии для возвращения не хватит.
Наполни «Союз-1» припасами,
потом сними разряженные батареи
и замени их батареями 606 со «Звезды».
Каждые 45 минут на МКС будешь получать
кислород и электричество для ремонта.
Поняла.
Джо, твои родные в пути.
Сможете поговорить, когда наступит день.
Отлично.
Закрой главный люк.
- Загерметизируй.
- Ясно.
Подождите.
- Я сейчас.
- Джо,
солнечной энергии на МКС хватает
только для освещения и жизнеобеспечения.
У тебя полторы минуты.
Скоро ночь.
Ты не сможешь загерметизироваться.
Мне нужно кое-что забрать.
Я успею.
Джо, ночью кислород
будет только в «Союзе-1».
Я знаю.
- Джо.
- Скажите Элис, ее ожерелье у меня.
- Джо, 20 секунд.
- Ее ожерелье у меня.
Мама ее любит. Со мной всё будет хорошо.
Я вернусь к ней и к папе.
Обещайте, что передадите ей.
Десять, девять...
- Обещайте, что скажете.
- ...восемь,
семь, шесть...
Сергей, обещаешь?
Если не пообещаешь,
я буду сидеть здесь и дуться.
- Мы передадим.
- Спасибо.
Процедура на орбите:
45 минут при свете, 45 минут в темноте.
Отключение связи.
Светло будет через сорок...
Для протокола –
и я знаю,
насколько это невероятно,
но это мой рисунок
того, что разбило солнечную батарею.
Тело женщины
в скафандре СССР.
СТОЛКНОВЕНИЕ
Пойдем искать мамочку, Элис?
Ладно.
О детка.
ЧАСЫ - МИНУТЫ - СЕКУНДЫ
Доброе утро, станция. Доброе утро, Джо.
Доброе утро, Сергей.
- Ты всегда такой радостный.
- Спасибо, Джо.
У нас примерно 17 часов 49 минут.
Давай найдем батареи.
Конечно. Я хочу домой.
Эти батареи не передвижные,
но к ним должен быть доступ.
Ясно.
Времени понадобится больше,
чем мы думали.
СКД через 20 секунд.
Зажигание двигателя через пять, четыре,
три, две, одну.
Расстыковка завершена.
Ирена, ты отвечаешь
за эту чертову эвакуацию.
Я отправил тебе план.
Пусть Эрикссон запустит лабораторию ХЯС.
Генри, я приказала им
бросить твое оборудование.
С какой стати?
Вполне вероятно,
что оно стало причиной аварии.
Ирена, за шесть секунд работы
оно могло совершить то,
что изменит мир.
Изменит твою жизнь, мою, моего брата.
Оно работало. Надо его вернуть.
Другого шанса не будет.
Перешли план извлечения данных.
«Союз-2», подтвердите
параметры схода с орбиты.
Подтверждаю. Входим в атмосферу.
Капсула входит в атмосферу.
СТОЛКНОВЕНИЕ
Вас понял.
Громко и однозначно.
Перешли план извлечения данных.
КОСМОДРОМ РОСКОСМОСА
БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН
Да? Мы сейчас выходим из самолета.
Едем прямо в центр управления полетами.
Что там у нее?
Хорошо. Да. До свидания.
У нее скоро наступит ночь.
Если поспешим, сможете пообщаться.
- Хорошо.
- Да?
Пристегнитесь на время перегрузки.
Запрокиньте голову, чтобы держать
дыхательные пути открытыми.
Обрыв связи.
ЦУП, прием.
Мы тебя слышим, Илья. Громко и четко.
Рад слышать ваши голоса.
«Союз-2» раскрывает парашют,
начинает контролируемую посадку.
Джо. Хорошие новости.
«Союз-2» успешно приземлился.
Поняла. Отлично.
Джо, высылаем тебе схемы.
ЛРД просит забрать результаты
одного из экспериментов.
- Какого именно?
- Лаборатории ХЯС в «Дестини».
Не знаю. Вряд ли я успею.
Это эксперимент НАСА.
Не подвергай себя опасности.
Мои родные там?
Они уже едут.
- Десять минут до темноты.
- Поняла.
Я знаю, что у вас с мамочкой
были проблемы.
Но я хочу, чтобы вы остались друзьями...
...что бы ни случилось.
Твои родные здесь,
идут поговорить с тобой.
Я так хочу с ними поговорить.
Отлично. Сейчас всё организуем.
Поняла.
Закончим с батареей до темноты.
Хорошо.
Твои родные заходят в зал.
Поняла...
Станция, ответьте ЦУПу.
Открыть каналы связи.
ЦУП, это станция, прием.
ЦУП, это станция, прием.
Станция, ответьте ЦУПу.
Станция, ответьте ЦУПу.
Что происходит? Папа, что происходит?
Открыть все каналы связи.
Алло, это станция. Мои родные там?
Открыть все связи.
Спрошу у них, что случилось.
Будь тут, ладно?
Извините. Простите.
Полная потеря связи.
Что случилось?
Ответьте.
Откройте все каналы связи.
Что случилось?
Открыть все каналы связи.
Элис. Вернись, Элис!
Все каналы связи открыть.
Элис.
Элис!
Элис!
Становись.
Чёрт.
Эй!
Что...
Мама!
Мама!
Мама!
Мама.
Где ты была?
 

2 серия

Элис, детка, поговори со мной.
Только не засыпай.
Не спи, Элис!
Как ты там оказалась?
Элис, детка!
Доченька.
Ты призрак?
Мамочка сейчас вернется, ладно?
Ладно.
Всё будет хорошо.
Мамочка позаботится о тебе.
Любовь моя.
Ты снова пахнешь собой.
А как я должна пахнуть?
Возможно, будет жечь.
Но так ты согреешься.
Мама...
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
О нет. Горячая вода закончилась.
Согрею еще.
Не уходи.
Мама. Мне холодно.
Мамочка?
Элис!
Элис!
- Где ты? Где...
- Я здесь.
Что случилось?
Где она?
Кто?
ЦУП, это станция. Слышите меня?
Вы меня слышите?
Я потеряла время.
Я потеряла много часов.
У меня понижен
уровень кислорода в крови.
Я потеряла сознание...
Системы жизнеобеспечения
будут работать еще шесть часов 45 минут.
СОЗВЕЗДИЕ
АЭРОДРОМ БАЙКОНУР КАЗАХСТАН
Майор Лысенко.
Командир Калдера.
Вы меня странным образом ободряете.
Вы всегда так говорите,
но я никак не могу понять,
правда ли это.
Я привез оборудование,
которое нужно немедленно отправить
на спасательную миссию «Союза-1».
Неизвестно, будет ли
спасательная миссия «Союза-1».
Почему?
Признаков жизни нет.
Пойдем.
Ладно. Давай.
Всё получится.
Медленно и аккуратно.
Медленно и...
Да.
Не знаю, слышите ли вы меня.
Я вас не слышу.
Это станция.
Батарея номер два
установлена на «Союзе».
На замену одной батареи
потребовалось примерно 55 минут.
Осталось четыре.
И 90 минут на процедуру отстыковки.
О чёрт.
Эй!
Меня кто-то слышит?
Это станция.
Я боюсь темноты.
Есть и другие ракеты, да?
В смысле, есть же
сумасшедшие миллиардеры. «СтарКосм», да?
При всём безумии, «СтарКосм»
не совершит запуск за день.
А дня у нее нет. У нее несколько часов.
Должен быть способ ее вернуть.
Должна быть возможность.
Ей не успели выслать
параметры схода с орбиты.
Я не знаю. Что за параметры, Фредерик?
Даже если она починит капсулу,
ей придется самой
рассчитывать вход в атмосферу.
Это очень опасно.
Но ее этому учили.
То есть вы обучали ее четыре года.
Да?
О, ради бога, не плачьте.
Не сидите здесь и не плачьте, ради бога.
- Венди!
- Иду!
- Пока, Элис.
- До встречи.
Элис...
Ты всё?
Мне нужно поговорить с другими
сотрудниками, пока они не ушли.
Она погибла?
Нет.
Но времени у нее мало.
Она не погибла,
пока нет подтверждения, да?
Да.
Я люблю тебя, детка.
Привет, детка. Привет, Магнус.
Я решила записать вам послание,
раз не получилось поговорить.
Мне нужно всё это починить,
чтобы добраться домой.
Приятно услышать чей-то голос...
...хотя бы свой собственный.
Да.
Это третья.
В общем, надо торопиться.
...третья. В общем, надо торопиться.
...третья.
В общем, надо торопиться.
Прекрати дышать.
Не дыши, Джо.
Останься в «Дестини».
Пол?
Чем занят «СтарКосм»?
Мы на связи с Алианой. Они стараются,
но к тому времени
она будет мертва, Генри.
Треть миллиарда долларов,
чтобы привезти два трупа
и какое-то лабораторное оборудование.
Какое-то лабораторное
оборудование, Микаэла?
Это крайне важное исследование.
Не только для понимания того,
как устроена вселенная,
но и имеющее тысячу способов
практического применения,
которые радикально изменят жизнь
на нашей планете.
Наука не выше людей, Генри.
Да.
Так.
Станция, это ЦУП.
Так.
Да. Я вас слышу.
Я смогу сегодня поговорить с родными?
Станция, это ЦУП.
Это записанное сообщение.
Антенна S-диапазона не работает,
мы вас не слышим.
- Откройте все местные частоты.
- Господи.
Мы пытаемся загрузить
параметры схода с орбиты.
ЛРД просит забрать данные ХЯС.
Восстановите электроснабжение «Союза-1».
Начните расстыковку как можно быстрее.
Систем жизнеобеспечения
хватит примерно на два часа 30 минут
на момент 09:38 15 октября.
Давай.
Станция, это ЦУП.
Это записанное сообщение.
- Открыты на первом и четвертом?
- Конечно.
Возле нее нет нашего оборудования.
Мы не запускаем спутники возле МКС.
Скажу по секрету:
у ВВС США есть движущиеся спутники.
Я попросил поднять их повыше.
Мы это знаем, Генри,
но приближение спутников
не поможет с ней связаться.
Если повреждения значительные,
она нас не услышит.
Командир Калдера, вам звонят
из морской обсерватории Скагеррака.
О боже.
Скагеррак?
Не смотрите на меня так.
Я не потеряю лабораторию ХЯС.
Я не потеряю ее.
Этого не будет.
Станция, это ЦУП.
Это записанное сообщение.
Антенна S-диапазона не работает,
мы вас не слышим.
С вами связывалась сестра?
Вы же знаете, что она умерла.
А брат с вами связывался?
Не связывался уже много лет.
Слава богу.
...ожидаем новостей
об астронавте, оставшемся на МКС...
«БЕРНИС»
22 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ КАЛИФОРНИИ
...сейчас это самый одинокий
человек во Вселенной.
Со мной
астронавт в отставке Бад Калдера.
Командир, что происходит
при таком повреждении МКС?
«БЫТЬ СОБОЙ»
БАД КАЛДЕРА
Это приведет к разгерметизации
многих модулей МКС.
Это, пожалуй, самая серьезная проблема.
Расскажите, что произойдет
с астронавтом,
оставшимся там.
Есть протокол.
У нас есть утвержденные
последовательности действий,
на тренировках мы прорабатываем
почти каждый сценарий.
Даже если ситуация необычная,
действовать будут по схеме.
Но вы видели, что может случиться,
если что-то пойдет не так.
Конечно.
Наверное, это навевает воспоминания.
Нет, я не собираюсь...
Я не привык предаваться воспоминаниям.
Но у вас был опыт
возвращения тел домой.
Это не вопрос. Это наблюдение.
Можете немного рассказать о том,
что, по-вашему мнению,
сейчас чувствует астронавт?
Да, но с какой стати?
И «немного» – это сколько?
Мне не платят за фантазии.
Генри Калдера, большое спасибо.
Я Бад! Бад Калдера, господи!
Чёрт.
ЦУП, это станция. Прием.
Ладно.
Электроснабжение «Союза-1»
полностью восстановлено.
- Станция, это ЦУП.
- Это станция, прием.
Это записанное сообщение.
Систем жизнеобеспечения
- хватит примерно на 98 минут на 10:48.
- Конечно.
Минимальное время расстыковки –
90 минут.
Чёрт.
ЛРД просит забрать данные ХЯС.
Вы издеваетесь.
Мы пытаемся
загрузить параметры схода с орбиты.
Я этого не дождусь.
Ладно.
Давай.
Так.
Какого...
«Кислород – 19%».
Мне пора лететь.
Передаю вслепую.
Начинаю процедуру расстыковки «Союза-1».
Вперед.
Введите параметры схода с орбиты.
Введу вчерашние цифры,
других у меня нет.
«Параметры схода с орбиты устарели».
Знаю, но тебе придется мне помочь.
Ну давай.
Давай. Ну пожалуйста.
«Начинается отстыковка.
До запуска – 90 минут».
Станция, это ЦУП.
Это записанное сообщение.
Антенна S-диапазона не работает,
мы вас не слышим.
Откройте все местные частоты.
Мы пытаемся загрузить
параметры схода с орбиты.
Папа, что такое
«параметры схода с орбиты»?
Ну, насколько я понимаю,
это место на краю Земли,
куда нужно попасть,
чтобы добраться домой.
Мамочка знает, что это такое?
Я не знаю.
Думаю, что знает.
Она очень умная.
Чёрт.
- Станция, это ЦУП.
- Заткнись.
Антенна S-диапазона
не работает, мы вас не слышим.
Систем обеспечения
хватит примерно на 45 минут.
Рассчитайте параметры
схода с орбиты самостоятельно.
Готово.
ЛРД просит забрать данные ХЯС.
- Не подвергайте себя риску.
- О, чёрт возьми.
Привет, Магнус.
Я введу параметры схода с орбиты.
Я рассчитала их сама.
Будем надеяться,
я смогу вернуться домой.
Сорок один...
Магнус, я тебя знаю.
И ты знаешь,
почему я должна это сделать.
Я очень благодарна
за твою любовь и доверие.
Знаю, было нелегко.
Ты пожертвовал многим...
Извини, что я...
Я оставила тебя наедине с...
Я тебя люблю.
ЗАПИСЬ
Элис...
Ты для меня всё.
И я хотела...
Я хотела, чтобы ты мной гордилась.
Ты.
И я хотела показать тебе, что...
Даже если я не здесь...
Я всегда с тобой и с папой.
Вряд ли ты понимаешь, как сильно я...
Я хотела быть рядом,
видеть, как ты растешь,
как пойдешь в старшие классы,
впервые влюбишься и...
...пойдешь с парнем на танцы,
став постарше и... Просто
быть рядом и видеть, как ты взрослеешь.
Что бы ни случилось,
мои глаза всегда
будут наблюдать за тобой.
И...
И мое сердце
бьется в унисон с твоим, детка.
Я так тебя люблю,
ты и представить себе не можешь.
Ладно. У меня осталось 12 минут,
мне нужно...
Надеюсь, я всё рассчитала правильно.
Ладно.
«Неисправность болта»?
Что? Какого чёрта?
С болтами всё в порядке. Это не данные.
«В случае неисправности системы
нужно открутить разделительные болты
в стыковочном узле МКС
с обеих сторон люка.
Потребуется два члена экипажа».
Чёрт.
Давай.
Ну пожалуйста.
Сорок один, 40, 39,
тридцать восемь, 37, 36, 35...
По триангуляции что-то есть?
Нет. Пока еще нет.
...тридцать, 29, 28, 27, 26,
двадцать пять, 24, 23, 22,
двадцать один, 20, 19, 18,
семнадцать, 16, 15,
четырнадцать, 13, 12, 11,
десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
Послушайте.
ЙОХАННА ЭРИКССОН
Закройте глаза.
Что еще мы можем сделать для тех,
кто навеки уснул,
кроме как вспоминать о них в молитвах?
Жить и верить в то, что после смерти
они продолжают свой путь,
но уже с Богом.
Точно так же, как мы молимся
за наших братьев и сестер
во время их долгих странствий,
мы молимся и за тех,
кто покинул этот мир.
Джо, это ЦУП.
Ты слышишь?
Ладно.
Отстыковалась от МКС.
Три часа и 20 минут
до входа в атмосферу...
Кажется.
Я подумала, ты не захочешь быть один.
Меня вполне устраивает одиночество.
Сколько вы сейчас берете
за путешествие на «Союзе»?
Семьдесят пять миллионов туда и назад?
Это скоро закончится.
Если не начнете посылать туристов.
Туристов? Ой, да ладно.
Выпьем.
За Джо и Пола.
За Джо и Пола.
Ладно.
Ладно.
Запуск двигателя через
пять, четыре, три,
две, одну.
Эксплуатация МКС
была рассчитана не больше чем на 20 лет.
А прошло уже почти 30.
Она трещит по швам.
Ваш президент говорит:
еще семь лет максимум.
Мой президент ошибается.
Я сам себе президент.
Мы выйдем из программы.
Всё бросить только потому,
что произошла ошибка и кто-то погиб?
НАСА никого не отправляет на Луну
после «Аполлона-18».
Значит, вот так?
Вы же знаете,
чем я занимался все эти годы.
Наверное, для меня – вот так.
Роскосмос хочет остановиться
в нужный момент.
Вас совсем не интересует болезнь,
в которой вы отлично разбираетесь?
Произошла смертельная авария после
многолетних предупреждений об обломках.
Это произойдет снова, Генри.
И мы не получим ответы
на многие вопросы.
Ладно. Назовем МКС международной могилой
и оставим космос людям с деньгами.
Чёрт!
«Союз-1», это ЦУП. Вы слышите?
ЦУП, «Союз-1» входит в атмосферу.
Слышите меня?
Это «Союз-1». Прием.
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ПОСАДКА
НЕМЕДЛЕННО СКОРРЕКТИРУЙТЕ КУРС
«Союз-1» вошел в атмосферу.
Она не отвечает.
Траектория баллистическая.
- Куда она упадет?
- Куда угодно в радиусе 300 км.
Возьмите своих радистов и найдите ее.
Надо выяснить, где она.
- Это иголка в стогу сена.
- Позвоните в NORAD.
Позвоните вашему человеку в Египте.
Управление Роскосмоса, это «Союз-1».
Вы меня слышите?
Управление Роскосмоса, это «Союз-1».
Вы меня слышите?
«Союз-1»...
Это ЦУП.
«Союз-1», это ЦУП. Вы слышите?
«Союз-1», это ЦУП.
- Мы не...
- Чёрт.
- Откройте все ОВЧ.
- Мне нужно...
«Союз-1», это ЦУП.
Повторяю. Откройте все ОВЧ.
Там... Я пытаюсь!
ЦУП!
ЦУП, слышу вас хорошо. Спасибо.
«Союз-1», мы вас слышим.
Вы на 6,5 градусов отклонились
от оптимального курса, исправьте.
Не могу, я на баллистической траектории.
Спросите, забрала ли она данные.
- О, Генри, бога ради.
- Спросите.
Данные четвертого этапа ХЯС у тебя?
Да.
Джо?
С ней есть связь? Где она?
Баллистический спуск
под очень крутым углом.
Ожидаемая перегрузка – восемь единиц.
Поняла.
Джо! Джо?
Привет.
Джо, связь сейчас прервется.
Мы тебя найдем не сразу.
Удачи.
Привет. Знаешь что?
Что?
Там маркировка ЛРД.
Грузите в первый спасательный вертолет.
- Шевелитесь, чёрт побери.
- Конечно.
У нее очень мало времени.
Ее сложно найти.
Не надо так, Фредерик.
Я сказал дочери, что всё будет хорошо!
Ты в порядке?
Лечу на северо-восток,
из вертолета ничего не вижу.
Вертолет номер пять,
посмотрите на юго-востоке над горой.
Вертолет номер два,
северо-запад, 22 градуса.
Что вы видите?
Пока ничего, команда 1.
Добро пожаловать.
Мы поможем вам отсюда выбраться.
Спасибо.
Мамочка!
Доченька моя.
Поставьте меня на землю.
Это моя доченька.
Мамочка!
Люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Привет, Джо.
С тобой всё в порядке?
Я так... Я так рада...
Я так рада быть здесь.
Я так вас люблю.
Я так вас люблю.
Я... С возвращением.
Спасибо.
Дай мне.
Отдайте, пожалуйста.
Откройте чемодан.
Резервуары должны быть готовы.
Это мое детище.
Дайте мне iPad.
Отойдите.
СОЕДИНЯЮ
Это папа Венди?
Тебе не стоит смотреть, детка.
Не смотри.
Ну, как дела?
Я не знаю.
Ого. Ты отлично выглядишь.
Я вернулась. Я вернулась, да?
Да.
Привет.
- Привет, Джо, я...
- Пойдем.
Вперед, ребята.
Я скоро вернусь.
- Я вернулась.
- Она дома.
Отвезем тебя в Звездный городок.
Извините.
Уберите фотоаппарат.
Чёрт возьми. Вот оно.
Ну надо же.
Не может быть.
Как сказать по-русски «эврика»?
Спасибо.
Мамочка?
Мамочка!
Элис?
С тобой всё хорошо?
Ладно.
Что?
Я уже забыла запах Земли.
Где она?
Кто?
Где моя дочь? Элис!
- Что?
- Где она?
- Кто?
- Ты.
Не понимаю, о чём ты.
Ты не видела себя?
- В зеркале?
- Нет! Здесь.
Мамочка, я ничего не видела.
Одевайся.
Мамочка!
Собирайся.
Давай, нам надо идти.
На улице очень холодно.
Она замерзнет до смерти. Надо ее найти.
Кого?
Другую тебя.
 

3 серия

Мамочка, куда мы идем?
У озера есть еще один домик. Пойдем.
Детка, что ты делаешь?
Не останавливайся.
Помечаю дорогу, как Гензель и Гретель.
Помнишь? Ты мне читала
«Гензель и Гретель».
Там еще один домик.
Похожий на наш, но не наш.
Мы не заблудимся. Пойдем.
Мамочка!
Мамочка!
Мамочка!
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
80 КМ ОТ МОСКВЫ, РОССИЯ
Она не слишком похожа на себя.
Это всё равно твоя мама.
Она похожа на мертвую.
Эй, Элис.
А если она не выйдет?
СОЗВЕЗДИЕ
Объявляю
минуту молчания в память о коллеге
и друге, командире Поле Ланкастере.
Он был самым потрясающим,
веселым, преданным, умным человеком,
любящим мужем и отцом,
отличным руководителем.
Словами не описать,
как мы по нему скучаем.
Ваши вопросы.
Что, по-вашему, стало причиной аварии?
Столкновение.
Да, но с чем?
Это было что-то небольшое.
На МКС есть
система обнаружения обломков.
Тревога прозвучала. Не было времени...
Ведется совместное расследование,
мы не хотим предвосхищать события.
- Извини, перебил, Джо.
- Ничего.
Ваша миссия окончена?
Сможете провести время с родными?
Мы... Нет, моя миссия не окончена.
Я девять месяцев должна
проводить опыты и собирать данные...
Моей задачей было следить
за физическим и неврологическим влиянием
длительного пребывания в космосе...
Вы сейчас чувствуете
это влияние на себе?
Ну, я чувствую...
Я чувствую себя лучше,
чем пару дней назад.
Но, знаете...
Забывается запах Земли.
В космосе нет погоды.
Нет времен года.
Так приятно почувствовать осень
и запах дождя.
Я очень рада вернуться домой.
У вас всё хорошо?
Всё отлично.
Смотрите, мы снова втроем.
- Где его похоронят?
- Не знаю, детка.
ПОМЕЩЕНИЕ НАСА
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ
Арлингтон?
Там хоронят людей вроде Нила Армстронга,
президента Джона Кеннеди.
Людей, которые жили давно?
Людей, которые родились в Америке
и совершили что-то храброе и значимое.
Героев вроде твоего папы.
Эрика,
он был прекрасным человеком. Мне жаль.
Меня зовут Фрида.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗВЕЗДНОГО ГОРОДКА РОССИЯ
У нас с собой мобильные
устройства машинного обучения.
Это не идеально, но...
Неважно.
Смотрите.
Вот что мы получили...
...перед столкновением.
Эффект интерференции.
Такие же результаты я получил,
извлекая данные здесь, на Байконуре.
- Что?
- Точно такие же.
Как? Это работает только в космосе.
- Покажите.
- Я не записал.
То есть всё померкло,
но эффект был. Я видел.
Я знаю, что он был на МКС,
но на Земле он сохраниться не мог.
- Это невозможно.
- Вот именно, Эрин.
Поэтому мы проведем эксперимент еще раз.
«БЕРНИС»
5,5 КМ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ КАЛИФОРНИИ
Приветствую на «Берни-Кон IV».
ФЕСТИВАЛЬ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ
2021 Г.
Привет, Бад. Бад?
- Привет.
- Какая у тебя ставка?
Слишком низкая.
Десять дней на корабле
общаться с долбаными психами.
Посмотри на этого типа.
Я ходил по Луне,
и вот чем закончилось мое путешествие.
Приходится вести дебаты с тем козлом.
- Привет.
- Хотите воды?
Я получаю 250.
Двадцать баксов за автограф.
Еще и во время трагедии в космосе.
Это дурной тон. Неудачный момент.
И всё то, что якобы случилось со мной
и другими...
Чёрт возьми.
На конвенциях веселее,
чем на съемочной площадке.
Больше шансов заняться сексом.
Мне надоело это слышать.
Сейчас всё вот так.
Мне надоел этот статус-кво.
Нужны перемены.
- Привет.
- Вот и инопланетяне.
- Подпишите Космической Софи...
- Да.
Надо говорить шепотом.
Почему?
В лаборатории ХЯС
ведутся сложные работы.
- Привет, Элис.
- Привет, Пол.
У твоей мамы важный день.
ЛРД, данные ХЯС.
Основные сигналы – зеленые,
магниты настроены, 25,5.
- Понял. Шестой этап.
- Понял.
- Температура ядра...
- Я так по тебе скучаю.
Я тоже скучаю, мамочка. Будешь
осторожна во время выхода в космос?
Как всегда.
Странно, что не прозвучала сигнализация,
предупреждающая об обломках,
я точно помню, что слышала ее.
Важно понимать, была ли тревога.
А ваши коллеги?
Я не помню.
По сигнализации не было отчета.
Тревога не прозвучала. Я проверила.
Я спал.
То есть сигнала не было.
За это отвечает НАСА.
В том числе финансово.
Что это за звук? Я слышала этот звук.
Не один раз, а несколько.
Статическое электричество.
Все каналы открыты.
Экипаж – в эвакуационную капсулу
«Союз-1». Начать подготовку к эвакуации.
В «Заре» огонь и туман.
- Отключить электричество.
- Хьюстон,
между нами и «Союзом-1» пожар.
Направляйтесь в «Рассвет».
- Эрикссон.
- Андреев.
- Бростин.
- Сури.
- Я застрял.
- Эрикссон, Бростин,
воздух чистый.
Предмет, с которым мы столкнулись,
определился как помеха
в электроузле на ферме.
Это не обычный космический мусор.
Покажи запись ВКД.
Джо, медики занимаются Полом.
Продолжайте работу.
Поняла. Жду указаний. Куда теперь?
Пусть двигается к ферме.
Необходимо починить вспомогательные
системы жизнеобеспечения.
Это что?
Джо, мы не видим то,
что вы делаете. Проверь камеру.
Поняла. Горит красная лампочка.
Камера неисправна. Извините.
Трансляция прерывается.
У нас нет полной записи того,
что произошло потом.
НАСА/ЕКА отвечают за внешние камеры.
Они были повреждены при столкновении.
И мы не сможем узнать, что это было.
Это было тело.
Человеческое тело.
Тело женщины
в советском скафандре и шлеме.
Тело внутри было высушено,
мумифицировано.
Я дотянулась до него рукой.
Оно отцепилось
и продолжило полет на орбите.
Командир...
...вы понимаете, насколько невероятно то,
что тело сохранилось в космосе
по меньшей мере 32 года,
прошедших с момента распада СССР?
И что такой объект мог повредить МКС?
Да.
Естественно, я понимаю...
В полученных нами записях
есть вот такой фрагмент.
«06:55:48. Эрикссон.
"Проверьте кислородную смесь"».
Зачем вы просили
проверить содержание кислорода?
Кислорода в моём скафандре хватало.
Проверка показывает, что я...
Ответьте на вопрос.
По какой причине
вы запросили проверку кислорода?
Я переживала, что у меня...
...гипоксия.
Что вашему мозгу не хватает кислорода?
- Да.
- Почему?
Потому что, как и вам,
мне было сложно поверить в то,
что я увидела.
Не сообщалось ни об одном погибшем
или пропавшем космонавте или астронавте
выше линии Кармана.
Это правда?
- Да.
- Как вы это объясните?
Стоит рассмотреть космический мусор.
У вас уже были подобные случаи?
Что, простите?
Вы чувствовали, что у вас гипоксия,
недостаток кислорода,
во время полета,
до или после этого момента?
Симптомы гипоксии – потеря памяти...
...дезориентация...
...галлюцинации.
Нет.
Не чувствовала.
Будьте осторожны.
Принимайте эти таблетки каждый
день до дополнительных указаний врача.
Что это?
Это фолиевая кислота и витамины D и B12.
Конденсата нет, только осадок.
Он там был.
Что вы, Генри, он не мог существовать
дольше миллионной доли секунды.
«Что вы, Генри»?
Думаете, я видел призрака?
Не говорите со мной как с дураком.
А вы не говорите со мной
как с ассистенткой.
И как вы объясните тот факт,
что при извлечении данных вчера
я видел ту же картину,
что и во время эксперимента на МКС?
Это сбой.
- Оборудование российское.
- Ладно. Хватит.
Извините за грубость, Эрин.
Но он там был, хотя сейчас уже нет.
Эффект интерференции.
Здесь есть связь,
и мы должны понять какая.
Мне нравится твоя прическа.
Я мало занимаюсь прической.
С возрастом ты становишься всё красивее.
Ну надо же.
Я получил комплимент.
Я по тебе соскучилась.
А я по тебе, Джо.
Я будто тонул...
...понимаешь?
Угу.
Извини, что втянула тебя в это...
Нет.
Мы об этом договаривались. Да?
Вино.
Я забыл вино.
Папа!
Почему не «мамочка»?
Мамочка дома. Не знаю, в курсе ли ты.
Она забыла шведский?
Папа!
Как дела, детка?
За год до запуска «Аполлона-11»...
КОНСТРУКТИВНЫЕ НЕДОСТАТКИ
КАПСУЛ «АПОЛЛОНА»
...в капсуле было
найдено более 10 000 недостатков,
в том числе 500 проблем
с системами жизнеобеспечения.
Пожар на «Аполлоне-9»
был вызван одной из них.
Погибло три человека.
Не было времени исправить эти недостатки
до полета Армстронга,
Олдрина и Коллинза.
Вы же сами сказали, что был год.
Думаете, НАСА целый год чесало геморрой?
Я хочу сказать вот что:
в космосе только что погиб человек,
астронавт.
Реальный человек, у которого была семья...
- В-четвертых, пояс Ван Аллена.
- Это основы
уважения к людям, сэр.
Мы потеряли целую МКС...
Учитывая уровень радиации
между Землей и Луной
и относительно небольшую
толщину командного модуля,
астронавты должны были получить
серьезное облучение.
Вы все уже умерли бы от лейкемии.
Для выхода из атмосферы Земли
скорость должна составлять
около 16 000 километров в час.
Пояс Ван Аллена пролетаешь,
не успев и глазом моргнуть.
Радиоактивные частицы не успевают
вступить в контакт с телом.
Ну вот. Я вступил в дискуссию.
Не должен был, но вступил.
Хотя должен был швырнуть вас
в чертов океан.
Позвольте спросить.
Скажите, мы летаем в космос
или просто притворяемся, а?
Что скажете, сэр?
Вы считаете МКС сказкой?
Нет. Я думаю, она существует.
Я не был на «Аполлоне-11»
и не знаю, высадились ли они на Луне.
Но я был на «Аполлоне-18»
и знаю, что я точно высадился.
Да. Я читал вашу книгу.
Вот так, дети.
Книгу можно купить при выходе.
В ней столько неточностей,
что она не представляет ценности.
Что, простите?
Там полно фактических ошибок.
Вы даже кличку
своей первой собаки перепутали.
- Кто вообще написал это?
- Я.
Думаете, я не знаю
кличку своей первой собаки?
Понятия не имею.
Но вы всё напутали, сэр.
Думаю, вас обманули.
Или у вас ненадежная память.
Если назовете меня лжецом, берегитесь.
Думаю, возможно, вы долетели до Луны.
Возможно, к тому моменту
некоторые недостатки устранили.
Но полет «Аполлона-13»
чуть не кончился катастрофой.
Во время вашего полета шесть лет спустя
погибло двое людей.
Вы рассказываете историю –
или вам скормили историю, –
полностью нелогичную.
Привет, детка!
О боже.
Ну же. Господи.
Нет!
Куда ты исчезаешь?
Всё в порядке?
Не знаю. Мне не по себе.
Поговорим об этом?
- Не надо.
- Точно?
Да, точно.
У меня ноги опухли.
Когда ты в космосе,
все жидкости приливают к сердцу.
А теперь возвращаются обратно.
Я помогу.
Точно?
Ладно. Держи крепко, да?
- Да.
- Хорошо.
- Всё хорошо?
- Да. Осторожно. Я в порядке.
Лучше пойди позови папу.
Мне жаль.
- Ты будешь в порядке?
- Да. Позови папу.
- Точно?
- Да.
Кто здесь?
Элис?
Я тут.
Всё хорошо? Ты упала. Я помогу.
Вот так.
Со мной всё хорошо.
Всё хорошо.
Рукавица, которую потерял
Эд Уайт на первых работах в космосе.
Фотоаппарат, который Майкл Коллинз
потерял возле «Джемини-10».
Термоодеяло, потерянное во время STS-88.
И мешки мусора,
выброшенные астронавтами
из «Скайлэба» в 1973-1974 годах.
Думаю, мешок мусора –
подходящий кандидат.
Думаете, причиной аварии
стал мешок мусора?
Нет, я не думаю,
что это был мешок мусора.
Размер и форма были похожи
на мешок мусора?
Если бы я увидела мешок мусора,
то сказала бы, что это мешок мусора,
бога ради!
Следите за тоном, командир.
Здесь никто не обязан
верить вам на слово.
...одиннадцать, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Я иду искать!
Мы не сможем это воссоздать,
как бы нам ни хотелось.
Воссоздать?
Я воссоздал это.
Это рисунок, Генри.
За рисунок не дадут Нобелевскую премию.
О, Эрин, я знаю.
Я уже получил Нобелевскую премию.
Да, кажется, в 1981 году.
Можете мне помочь?
Я на эту работу
потратил 35 лет своей жизни.
Так почему вы это видите, а я – нет?
Чертов эффект наблюдателя.
Это единственное,
что приходит мне в голову...
...если у меня не галлюцинации.
Эй!
Эй!
Нашла!
Что ты сделала с моим кроликом?
Это мой кролик.
- Я ничего не делала с кроликом.
- Почему ты такая злая?
Нельзя мучить чужого кролика.
- Вот твой дурацкий кролик.
- Но зачем ты это сделала?
Думаешь, тебе всё можно,
раз твой папа погиб?
На его месте должна была быть твоя мама.
Твоя мама – ненормальная стерва.
Так говорит моя мама.
Твоя мама тоже стерва.
Посмотрим на этот слайд.
Это мешок мусора, выброшенный со станции
«Мир» советскими космонавтами.
По подсчетам НАСА, около 350 таких...
Командир, все с уважением
относятся к вам и к вашим достижениям.
Но вся история
советской космической программы
была рассекречена,
существуют десятки мемуаров
космонавтов, инженеров, контролёров,
которые дали показания
после распада СССР.
Мы знаем, кто был в отрядах космонавтов,
кто летал, кто нет, когда они летали.
Там нет ни одного пропавшего без вести
человека, мужчины или женщины.
Вы видели то, чего не было.
Вы переживали сильный стресс.
Такое бывает.
На сегодня всё.
Поговорим у меня в кабинете.
Генри.
Слушай, я рискую, пытаясь тебя защитить.
Нельзя всё сводить к тому,
хватало ли кислорода твоему мозгу.
Они пытаются доказать,
что тебе нельзя доверять,
ведь не хотят признавать,
что их космический мусор
стал причиной катастрофы.
Я видела то, что видела.
Ты принимаешь витамины?
Что ты делаешь?
Я не знаю, что с тобой, Джо.
Но продумай свой рассказ.
МИССИЯ МКС
РАССЛЕДОВАНИЕ АВАРИИ НА МКС
ПОМЕЩЕНИЕ ЕКА
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ
Магнус!
Магнус!
Я тебя держу.
Не понимаю, что происходит.
Мне кажется, что я уже не я.
Ладно, пойдем внутрь.
- Что...
- Сядь.
Все против меня ополчились.
Вот так.
- Я хочу домой.
- Да.
Знаю.
Просто успокойся.
Ладно?
Помочь тебе разуться?
Ладно.
Вот так. Теперь этот.
Я тебя люблю.
А я тебя.
Можешь встать?
Давай... Вот так.
Вот так. Всё хорошо?
Подними эту руку. Вот так.
Вот ты где.
- Привет.
- Привет.
Как дела, Элис?
Не знаю.
Тебя что-то беспокоит?
Вы летали на Луну?
Один раз. В 1977 году.
И как там?
Неплохо.
Что вы делаете здесь?
Занимаюсь наукой.
Какой?
Слышала о квантовой физике?
Да. Но не знаю, что это.
- А хочешь узнать?
- Конечно.
Долгое время мы считали, что миром
управляют законы
так называемой классической физики.
- Знаешь, что это такое?
- Кажется.
Это простейший способ
всё измерить и предсказать.
Затем появились люди
вроде Альберта Эйнштейна.
- Слышала о нём?
- Да.
Да. Он начал исследовать
очень мелкие вещи
вроде атомов, частиц атома, волн.
Мы увидели, что законы
классической физики там не действуют,
и это загадка.
Мы не можем это объяснить и предсказать.
Например, одно и то же вещество может
одновременно быть в двух состояниях.
Возьмем, например, частицу.
Конкретную частицу.
В одном мире эта частица черная,
а в другом эта же частица белая.
И между этими мирами
существует лиминальное пространство,
где частица и черная,
и белая одновременно.
И они не хотят выбрать,
в каком состоянии будут,
пока кто-то на них не посмотрит.
Это безумие.
Да, безумие.
Но это правда.
Я изобрел оборудование,
которое взяли в космос.
- Я надеялся получить ответы...
- И сработало?
Не знаю.
Вроде бы я что-то видел...
...но, кажется, оно не хочет,
чтобы его видели.
Как в прятках.
Именно как в прятках.
Элис.
Извини, что я...
Я оставила тебя одну.
По-твоему, я такая же, как раньше?
Не совсем.
Почему?
Ты смотришь на меня иначе.
Как я на тебя смотрю?
Как будто ты меня любишь.
Ясно.
- У меня для вас доставка.
- Привет.
Хочу поблагодарить
за спасение моего детища.
Лаборатория ХЯС не была частью ЕКА.
Вы не обязаны были помогать. Спасибо.
- Джо Эрикссон.
- Генри Калдера.
Мы уже знакомы.
Да.
Вы были в программе «Аполлон».
Очень долго.
ХЯС, этот эксперимент... Он важен?
Для меня – да.
Послушайте, командир,
тут задействованы крупные бюрократии.
У всех свои скрытые мотивы.
Не только у русских, у всех.
Легко попасть в их жернова.
Люди, побывавшие в космосе,
должны быть осторожны.
Если захотите поговорить...
Спасибо.
- Я думала, ты у Венди.
- Мы поругались.
- Почему?
- Она сказала, что ее мама...
Ее мама считает тебя ненормальной.
Я нашла скафандр, о котором я говорила.
Который я видела.
Который столкнулся с нами.
Смотрите, это...
Это скафандр Звездного городка
начала 60-х.
«Салют-7» и последующие станции.
Ты знаешь, кто это?
Кто?
ЖЕНЩИНА-КОСМОНАВТ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ КОСМОСА
Ирена.
Я не говорю, что это она.
Но если советская миссия провалилась,
это попытались бы скрыть.
Я слышал от одного типа,
что Гагарин не первый был в космосе.
Нет, правда. Первым был Владимир Илюшин.
Но он разбился в Китае,
его вернули на родину и арестовали.
Это теории заговора. Нам они не нужны.
Народ, это не теория заговора.
Я сама видела.
Какое самое ненадежное доказательство?
Одри.
Какое самое ненадежное
доказательство, Джо?
Показания свидетелей.
Ты ученый. Ты это знаешь.
Народ, вот оно.
Кажется, оно засохло.
Весной снова зазеленеет.
Вот.
Я хочу побыть одна.
Конечно.
Да.
Где-то в космосе висит мое сердце.
Его искры попадают...
...в другие невоздержанные сердца.
Это один из мусорных мешков
станции «Мир» с медицинскими отходами,
такими пользовались в 1980-х годах.
На орбите их до сих пор несколько сотен.
Честно говоря, очень похоже. Признаю.
Космический мусор СССР –
не наша финансовая ответственность.
Еще нужно принять во внимание
жестокую травму, которую вы переживали.
Ладно.
Повторите.
Ладно.
Вы отзываете свои показания,
что видели скафандр?
Да.
Мы очень рады, что достигли консенсуса.
Отлично, Джо. Молодец.
Можно уже ехать домой?
КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
У нас новая машина?
Что?
Зачем ты это сделала?
Думала, будет парить.
Ты бросила стакан на пол,
как ненормальная.
Элис, отнеси рюкзак наверх.
- С тобой всё хорошо?
- Да.
У нас новая машина?
- Что?
- Она синяя.
Да.
Но... Она не красная.
Я точно помню, что у нас была красная.
Нет, синяя.
Когда мы в последний раз это делали?
Вы меня странным образом ободряете.
Вы уже говорили.
Вам снится Земля или космос?
Мне постоянно снится космос.
Снится, что я бесконечно
вращаюсь вокруг Земли.
Как думаете, почему?
Вы что-то скрываете, Ирена.
Почему вы настаиваете на том,
что мертвого космонавта не было?
Потому что мертвого космонавта не было.
Возможно, был.
Я умираю...
У меня лимфома. Четвертая стадия.
Так что это последний раз.
Вы правда умираете, Валя?
Музыка. Выбирайте сами.
Вам странным образом стало хуже?
Серьезно?
- После инцидента?
- Конечно мне хуже.
Я не знаю, что со мной будет.
Боюсь, что там нет ни рая, ни ада.
Так в чём смысл?
Извините.
- Хотите присоединиться?
- Нет.
Попрошу вас пройтись со мной.
Другие космические корабли
при возвращении
не приземлялись в радиусе 1 600 км
от запланированного места,
а вы смогли приземлить
непилотируемый модуль
в 450 метрах от ожидающего вас
авианосца «Франклин Рузвельт».
Да, я и два тела.
Позвольте спросить:
вы думаете, я их убил?
Это ваш замысел?
Обвинить меня в убийстве?
Конечно нет.
Но вы удачно потеряли сознание
во время разгерметизации.
Это вы скажите, насколько удачно –
очнуться на трупах друзей.
Слушайте, мы ходим кругами.
Я основываюсь на фактах.
- Я 30 лет был офицером полиции.
- Да ну.
Я 60 лет был военным летчиком.
Физик-теоретик.
- Астронавт.
- Алкоголик в депрессии.
Можете мне помочь?
Что?
Просто вы правы.
Пробелы есть. Есть то, чего я не помню.
- Например?
- Я отремонтировал...
Я всё отремонтировал на «Аполлоне-18».
Эти люди были живы, а вдруг они мертвы.
Извините, как вы могли всё починить?
Я всё починил.
Мы долетели до Луны,
и я ни разу не облажался.
- Это всё Генри.
- Что?
Пятнадцать лет бренди и таблеток.
Генри Калдера.
Генри?
- Можете мне помочь?
- Можете сделать шаг назад?
Потому что я не должен стоять здесь
и говорить с уродливым засранцем
вроде вас.
Спрашиваете, откуда я знаю, что был там?
Потому что у меня в голове
огромная дыра.
Вы этого не знаете,
потому что вы это не пережили.
Как и вы.
- Идиот.
- Неудачник.
- Нет.
- Мошенник.
Ну нет... Я не мошенник, чёрт возьми!
Мамочка, кажется,
там нет другого домика.
Я думаю...
Что?
Бывает, что люди видят то,
чего нет, когда расстроены.
Люди, которые летали в космос,
видели всякое.
Я не хочу тебя обижать...
Я не хочу тебя огорчать,
но, думаю, ты права...
Я не думаю, что ты моя дочь.
Но если нет, тогда кто же ты?
Что ты сделала с моей мамочкой?

 

4 серия

Далеко еще идти?
У меня носки промокли.
Здесь же минус 50.
Папа?
Да?
Что будем делать?
Выпьем горячего шоколада?
В смысле, где будем жить?
Ну,
можем вернуться в Англию.
Можем остаться в Швеции.
Можем поехать куда угодно.
У нас нет никаких...
Помнишь, как мы здесь были
в последний раз?
Прошлым летом, с мамой.
Я волнуюсь.
Ну, ее здесь не будет.
Ты понимаешь, да?
Мы больше ее не увидим.
СОЗВЕЗДИЕ
С прошедшим Рождеством
и прошедшим днем рождения!
О боже.
Итак. «У испанского пожарного
два сына. Как их зовут?»
«Хосе Знойный и Хосе Пылкий».
Довольно смешно.
Что?
Полная чушь.
Это и должно быть чушью.
В этом весь смысл.
Ты тоже что-то расскажи.
О нет.
- Да.
- Расскажи анекдот.
Ладно.
Так, сейчас.
Он похож на предыдущий.
- Но про шведов.
- Я женат на шведке. Рассказывай.
В общем, у Нельсона Манделы
есть сводный брат, швед.
Кто такой Нельсон Мандела?
Будет не смешно,
если не знаешь Нельсона Манделу.
Я знаю, кто он такой.
Итак, у Нельсона Манделы
есть сводный брат, швед, по имени...
Мосте Мандела.
Это очень... По-шведски это очень смешно.
Ты переставил шкафы.
Нет, с какой стати?
Джо, давай поговорим.
Конечно.
Просто... Перед твоим полетом
мы расстались не очень по-хорошему.
Как мы расстались?
Ну, ты не посмотрела
на меня на прощанье.
Конечно посмотрела.
Нет, не посмотрела.
Я много об этом думал в прошлом году.
Не знаю, заметила ли ты,
но те несколько месяцев были ужасными.
По крайней мере, для меня.
Перед твоим полетом.
Мне жаль.
Просто я всё помню не так.
Я вернулась и останусь здесь.
Ты меня любишь?
Конечно.
Я не ищу поддержки.
Просто мне надо знать.
Конечно я люблю тебя, большой болван.
СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВИЧ РАХМАНИНОВ
ЕВРОПЕЙСКОЕ КОСМИЧЕСКОЕ
АГЕНТСТВО, КЁЛЬН - ГЕРМАНИЯ
- Добрый день.
- С возвращением.
Спасибо.
А эта?
«Откуда в море взялся песок?»
Выбросить или оставить?
Ты меня не понимаешь, да?
Я спрашиваю,
выбросить или оставить эту книжку.
Выбрасывай.
Есть.
«Подменыш».
Да.
Там тролли забрали ребенка.
И бросили его в огонь,
чтобы мама вернулась.
Да.
Что конкретно тебя расстроило
перед моим полетом?
Не стоит об этом говорить.
Шестигранник где-то там?
Да.
- Вот этот, да?
- Да.
Мы тебя почти не видели.
Было то неудачное лето в домике,
а потом ты тренировалась.
Очень много.
То есть конкретной причины не было?
Настанет день,
когда я соберу
последний предмет этой дурацкой мебели
и больше не буду этим заниматься.
Магнус, что?
Я не ревнивый. Надеюсь, ты это знаешь.
Но я начал задумываться
о твоей связи с Фредериком.
Что?
Нет.
Вовсе нет.
Сейчас у нас всё хорошо складывается.
- Да.
- Самое время во всём признаться.
Но, Магнус,
у меня не было романа с Фредериком.
Я бы никогда так не поступила.
- Конечно.
- Магнус, прошу.
Будем честны друг с другом.
Да.
Джо, пока тебя не было...
...я кое с кем познакомился.
Что?
Хотя между нами ничего не было.
Мы выпили вместе.
Один раз поцеловались.
Что?
Я думал, ты меня бросишь, Джо.
Знаешь, ходили слухи
по поводу вас с Фредериком.
Я думал, мы расстанемся,
когда ты вернешься.
Но почему?
- То есть...
- Я просто честен с тобой.
Да. Я хочу, чтобы ты был моим мужем.
Я хочу, чтобы Элис была моей дочерью.
Когда я была там, то думала только
о том, чтобы вернуться домой
и собирать дурацкую мебель.
Когда я была в космосе одна
и никто меня не слышал, и...
...я думала, что погибну.
Папа?
Папа. Иди сюда.
Магнус...
Мне очень жаль,
что я потеряла столько времени.
Я бы не справилась, если...
Папа!
Иди.
Извини.
СТРЕСС ТРАВМА
ЛИТИЙ VII
СМЕРТЬ В КОСМОСЕ
«БЕРНИ-КОН»
ФЕСТИВАЛЬ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ
ИЭН РОДЖЕРС
Мистер Роджерс?
- Мистер Роджерс?
- Секунду.
- Он...
- Бад,
всех выступающих зовут
в кают-компанию. Экстренный брифинг.
Да, я просто хотел сказать...
Прошу внимания.
Дамы и господа, с вами говорит капитан.
Мы разворачиваемся,
причалим в порту Санта-Барбары.
По-видимому, с одним из гостей
ночью произошел несчастный случай.
Нужно принять меры предосторожности.
ФБР
Просим вас оставаться на борту,
надеемся, вам это не доставит
серьезных неудобств.
Генри, вас спонсирует НАСА,
вы сотрудник НАСА.
И был им задолго
до вашего рождения, Микаэла.
Напоминаю, что у вас нет разрешения
уйти в другое космическое агентство
с техникой ЛРД.
Лаборатория ХЯС – моя.
Эксперимент провалился, Генри.
Прошу, не говорите так.
Знаю, с этим трудно смириться.
Провал – это нечто другое.
Мне просто нужно всё обдумать.
Результаты есть.
Вы должны вернуться домой.
У вас было десять дней
и вся возможная помощь,
но нет доказательств, что ХЯС работает.
Мы закрываем лабораторию.
Это конец проекта.
Генри...
Я всё помню не так.
Что, например?
Где стоит мебель. Какая у меня машина.
Ясно.
Я помню, что она красная, а она синяя.
Это мелочь, но...
Вообще-то, не мелочь.
Думаю, я...
У меня дома фортепиано,
но я не играю на фортепиано.
У вас бывают галлюцинации?
Да.
Какие именно?
Я вижу Пола Ланкастера.
То есть...
Наверное, его призрак.
Иногда мне кажется,
что я до сих пор на МКС.
То, о чём вы рассказываете,
очень похоже на ПТСР:
переживание травмирующих событий заново,
провалы в памяти, злость.
Неудивительно, что вы в таком состоянии.
Вы рисковали жизнью,
переживали за свой экипаж, своих родных.
Вы переживаете смерть друга.
Это огромная травма.
Вы вернулись на Землю,
и тут вас это настигло.
Мы проведем с вами
тест угнетения дексаметазона
и проверим уровень кортизола.
А пока что дам вам одно лекарство.
Какое?
Литий.
Дженни, у меня нет психоза.
И нет депрессии.
Да, но он вас успокоит.
Он облегчает эти симптомы.
Я не хочу. Я не...
Это положит конец моей карьере.
ФАРМОЛИТ 300 МГ КАПСУЛЫ
АНТИДЕПРЕССАНТ
Меня интересует ваше исследование.
Как оно называется? Салютогенез?
- Я...
- Какое вы даете ему определение?
Не знала, что вы здесь.
Я здесь.
Здесь я на своем месте.
Кажется, я могу помочь.
Как у вас дела?
В лаборатории ХЯС?
Ну, я до сих пор ею руковожу.
Кажется, я на пороге прорыва.
Угу.
Я мало что помню
о лаборатории ХЯС до аварии. Я...
- Я...
- Хотите посмотреть?
Я многого не понимаю.
Вы знакомы с неофициальными
данными от астронавтов?
Как на них влияют полеты? Хорошего мало.
Некоторые испытывают
эмоциональное выгорание.
О да.
Это тяжело.
Столкнуться с тем,
чего люди не понимают.
Да.
У меня есть друзья
из экипажа «Джемини-4»...
Чак Паркс, Джон Купер...
Они чувствовали
запах горелых гренок. Оба.
Джон слышал собачий лай.
Говорил, это Лайка.
Интересно, что чувствовала Лайка.
Вы любите собак?
Вроде того.
Это было всегда,
с первых полетов на большой высоте.
Я был летчиком-испытателем
до «Аполлона».
Летал на максимально возможной высоте,
почти на границе атмосферы.
В то время коллеги
часто сообщали о силе,
давящей на одно крыло
на высоте 27 500 метров.
Называли это «левой рукой Бога».
Я знал одного человека.
Он потерял сына.
Шестилетний мальчик
утонул в озере
на дне рождения младшей сестры.
Через несколько лет этот человек
летел на DC-10 над Невадой
и услышал голос.
Детский голос.
Голос его сына.
«Папа, берегись».
Он заметил, что вошел в пике,
но смог выровняться.
До конца жизни он клялся,
что сын его спас.
Об этом молчат,
но такие явления
сопровождают нас и в космосе.
ЭКИПАЖ «САЛЮТА-7» ВИДЕЛ АНГЕЛОВ
Вы видели то, чего нет?
При восхождении на Эверест
или полете в космос
вы думаете только о вершине.
Если не быть осторожным,
легко забыть, что после этого
нужно еще спуститься.
Тогда люди слетают с катушек.
Посмотрю, что там.
Оборудование снова включилось.
- Алло.
- Это папа.
Я не могу говорить.
Ничего не получается.
О боже.
Было несколько удачных лет, но...
Господи, надо как-то это решить.
Надо как-то совладать с этим засранцем.
Папа, хватит винить во всём этом
кого-то другого.
Конни, это не болезнь.
Это болезнь.
Никто не ковырялся в твоем мозгу.
Всё зависит от тебя.
Ты можешь это контролировать.
Если у тебя приступ,
просто прими таблетки.
Я не могу говорить.
АПТЕКА
30 КАПСУЛ - ЛИТИЙ 7
Она говорит
о смерти и несчастных случаях.
- Еще эта проблема со шкафами.
- В смысле?
- Она прячется в шкафах. Да.
- Она прячется в шкафах.
Мне кажется, что...
...вы утратили взаимопонимание.
Ей десять.
Было девять, когда вы улетели.
Это долгий год.
У нее сейчас лиминальный возраст.
Что такое «лиминальный»?
Переход от одного к другому.
Да. Именно.
Она хочет что-то изменить,
например, свою комнату.
Целый год она жила
только с папой, а мама...
Мама была слишком далеко.
Она была в космосе.
Теперь она вернулась, а Элис не уверена.
Возможно, ее преследует чувство,
что мама...
Ну:
«Кто ты?
Тебе можно доверять?»
Что ты ей рассказал?
Она знает о нас много личного.
Она моя коллега и учительница Элис.
Что сказала Дженни?
Дженни сказала, что у меня ПТСР.
Не о чем беспокоиться.
Со мной всё в порядке.
Никому не говори.
Думаешь, у меня проблемы
в отношениях с Элис?
- Нет.
- Нет?
Конечно проблемы есть.
Меня год не было дома.
«Кто ты? Тебе можно доверять?»
- Она не говорила о недоверии.
- А ты сидел и со всем соглашался.
Элис!
Комната для гостей.
Элис!
Ты здесь?
Чёрт.
Элис!
Элис, выходи оттуда.
Элис, немедленно.
Что?
Я нашла старую одежду,
выбери себе что-то.
Ладно.
Детка. Выходи.
Мы почти не проводили время
с тобой вдвоем.
Может, поедем куда-то вместе?
Только мы?
Нет, конечно, папу тоже возьмем.
Можем поехать в домик.
А как же школа?
Ты целый год ходила в школу.
Элис.
Детка, не закрывайся от меня.
Я не закрываюсь.
Ты не рада, что я вернулась?
Не знаю.
Я просто немного разочарована.
Я думала, всё будет иначе.
В центре лаборатории ХЯС –
камера с газообразным рубидием.
Вокруг нее – лазеры, электромагниты.
- Магнитная ловушка.
- Ясно.
Для создания конденсата лазер
должен попасть в резонанс с атомами.
Когда лазер отключается,
образуется суперпозиция.
ПРОФ. ЛУИС ФРИМАН - МТИ
Вы ее образовали?
Черное пятно... Два черных пятна рядом.
Эту картинку мы получили на борту МКС.
Это эффект интерференции, Генри.
Но его там быть не может.
Какие у вас данные?
- Вот они.
- Что это?
Похоже на сову, нарисованную ребенком.
Оно не хочет, чтобы его видели.
Что?
Но поверьте, когда я провел опыт здесь...
Когда вы провели опыт здесь?
Я видел именно это.
Так покажите мне данные.
Это и есть данные. Я не могу, Луис.
Оно там точно есть, внутри ореола,
но вижу его только я.
Генри, мне жаль. Вряд ли вы
проложили путь в другую вселенную.
То, что вы видели на МКС,
было ошибочным изображением.
Нет. В лаборатории ХЯС
я пытался запечатлеть состояние,
когда одна частица находится
в двух разных состояниях одновременно.
И мы это сделали.
Генри, опыт не удался,
изображение ошибочно.
Можете провести его снова.
Нет, не могу, чёрт возьми,
потому что мы больше
не попадем в космос.
Слушай, Луис.
Что если результаты этого опыта
могут теоретически
быть видны по-разному?
Например?
Не на экране.
В голове наблюдателя.
В том, как он видит окружающий мир.
Что если он влияет
на химические процессы в мозгу?
Да ладно.
Вся история квантовой физики
связана с эффектом наблюдателя,
влиянием наблюдения за чем-то
на эксперимент.
Что если эксперимент влияет на меня?
Должно быть, это больно, да?
Когда вам не верят.
Агент Брайт, ФБР.
Здесь речь
о психологическом заболевании,
когда люди видят реальность
не такой, какой она является.
Возможно, вы не в курсе, агент Брайт,
но правда – это большая редкость.
Вам это говорили
в правоохранительных органах?
Да.
Я был на Луне.
Я ходил по ней.
Есть доказательства.
Я оставил мяч для гольфа.
Никто не сомневается в том,
что вы ходили по Луне.
Нам надо узнать,
что случилось с человеком на корабле.
Вы подошли к нему и оторвали от ужина.
Да, чтобы поговорить. Переубедить его.
Я хочу сойти с корабля
в Санта-Барбаре, ладно?
Вы сказали,
что если мистер Роджерс вступит
с вами в драку, вы бросите его в океан.
Агент Брайт, я не могу
поднять руку выше чем на 45 градусов,
после того как я разбился
на самолете в Корее.
Даже если бы мог, я бы этого не сделал.
Я астронавт.
Парень что надо.
ВИТАМИН D, B12, ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА
Что вы делаете?
Я самостоятельный человек.
Мне не нужно чье-либо разрешение
находиться где-либо.
Я хочу, чтобы мы пришли к соглашению
о причинах этого.
Убедите меня в том,
что я не схожу с ума.
ИЗМЕРИТЬ
СТОП
ГОТОВО
ИНГИБИТОР СЕРОТОНИНА
ИСПЫТАНИЯ
ИНГИБИТОР СЕРОТОНИНА
АДРЕНОРЕЦЕПТОР ЛИТИЙ-7
ГОТОВО
ИНГИБИТОР СЕРОТОНИНА
ИСПЫТАНИЯ
АДРЕНОРЕЦЕПТОР ЛИТИЙ-7
МЕДКАРТЫ АСТРОНАВТОВ МКС
АНДРЕЕВ, ИЛЬЯ
СМОТРЕТЬ
«Илья. Витамины А.
Одри. Витамины А.
Яз. Витамины А».
ЙОХАННА ЭРИКССОН
«Витамины В».
Ладно.
«Аманда Кляйн.
Витамины В».
АМАНДА КЛЯЙН
«Астронавт НАСА Аманда Кляйн
видела в космосе ангелов».
В - ЛИНЧ, САЛЛИ (В)
Давай.
САЛЛИ ЛИНЧ
«Суд над канадским астронавтом.
Подделав документы, пыталась убить
бывшего мужа и новую семью».
«Калдера, Генри».
Что вы делаете?
Прекратите!
Эй!
Эй!
Что я делаю со своим временем,
со своей жизнью, касается только меня.
Извините, Генри.
Если бы не твое чёртово любопытство,
не было бы никаких проблем.
С вами всё хорошо, Генри?
Командир Калдера?
Любопытство кошку сгубило.
- Джо.
- Что?
У нас было время, чтобы всё обдумать...
...но не было времени поговорить.
О чём?
Очевидно, что-то изменилось,
извини, если я сказал что-то неуместное.
Но, Джо, я хочу тебя
так же, как и раньше.
Я хочу, чтобы мы дослужили контракты
и пошли в частную фирму, как и говорили.
Я с ними говорил.
Со «СтарКосмом», с Алианой.
Они за.
Особенно если мы придем к ним вместе.
Калифорния.
- Не знаю, о чём ты говоришь.
- Джо, послушай.
Если ты передумала,
ты должна мне хотя бы сказать.
Ты передумала?
Между Землей и космосом
много странных различий,
и это не только сила притяжения.
На Земле и в космосе
время движется с разной скоростью.
После шести месяцев в космосе
астронавт стареет на 0,007 секунд
меньше, чем человек на Земле.
Куда они деваются?
- Что именно?
- Куда деваются 0,7 секунд?
Это ты?
Да, я с тобой говорю.
Это она, Магнус?
Что такое?
Это она?
Не надо, Джо.
- Извини, Сара.
- «О, извини, Сара».
- Джо.
- Оставь моего мужа в покое.
Что это было?
Отдай ключи.
Это смехотворно.
Тебе пару недель нельзя водить машину.
Я умею водить чертову машину.
Не ругайся при дочери.
Ведешь себя как городская пьяница.
Можно включить музыку?
Мне надо сосредоточиться.
Элис, мне надо сосредоточиться.
Элис, выключи!
- Элис, бога ради!
- Мама!
В агентствах есть реабилитационные
клиники для астронавтов, которые...
Это состояние
называется выгоранием астронавтов.
Бога ради, она только вернусь.
- Я не хочу, чтобы она снова уехала.
- У нее проблема.
Очевидно, эта реакция
на пережитый в космосе стресс.
Без вмешательства ей станет еще хуже.
Ты поедешь с ней?
Не знаю.
Возможно. Для начала.
У вас был роман?
- Что она сказала?
- Неважно.
Так был?
Да.
- Что происходит?
- Меня позвал Магнус,
он беспокоится о тебе.
Ты мне соврала.
Что?
Его волнует твое
диссоциированное поведение.
Я сам могу говорить за себя, гаденыш!
Что ты ему сказал?
Я сказал ему правду.
Я... Если честно, я не помню. Я не...
Как можно такое забыть?
Очевидно, у нее проблемы с памятью.
Отвали!
Если ты испытываешь эти симптомы, Джо,
мы запросто можем тебе помочь.
Мне надо поговорить с мужем.
Убирайся из моего дома.
Вон!
Я не сошла с ума.
Фредерик, я на тебя работаю.
Это мой дом.
Тебе здесь не место. Я не на работе.
Ладно.
Ладно.
Мы завтра пойдем в отдел кадров.
Хорошо, что всё так раскрылось.
Я тебе не врала.
Я не дурак.
Я не помнила.
Я не помню. Не помню!
Может, здесь всё не так,
как было до моего полета!
Всё так же, как и было, Джо!
Это ты изменилась.
Папа!
Постой. Магнус! Эй, Магнус!
Позаботься о своей дочери
для разнообразия!
Чёрт!
ЙОХАННЕ ЭРИКССОН
«Морская обсерватория. Дания».
«Уважаемая командир Эрикссон...
Прилагаем две кассеты.
Мы вас слышали 15 октября,
когда вы были на МКС.
Запись нечеткая, но мы посылаем ее вам
вместе с расшифровкой».
Что с вами не так?
Вы всем рассказываете,
что ходили по Луне,
а это неправда. Вы лжец,
трус и вор.
- Видеозаписи с «Бернис» готовы.
- Отлично.
Все по порядку.
«ЦУП, это станция, прием».
ЦУП, это станция, прием.
ЦУП, это станция, прием.
Я буду говорить. Я...
Не знаю, слышите ли вы,
но лампочки у меня горят,
так что я не знаю.
Не знаю, неисправность здесь или...
Папа?
«...последняя расшифровка.
Вторую запись сделали мы
23 ноября 1967 года.
Вероятно, там запечатлена авария
в космосе и смерть женщины-космонавта».
Огонь, огонь, капсула горит.
...двадцать один, двадцать один...
...тридцать, 40, 42. Мне жарко. Жарко...
СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА.
ЖАРКО. ОГОНЬ СПРАВА.
ОГОНЬ. КАПСУЛА ГОРИТ.
Тридцать.
Сорок. Сорок два. Мне жарко. Жарко.
Мамочка?
- Элис? Что случилось, Элис?
- Это я!
Что? Что ты видишь?
Ты умерла.
- Не буди ее.
- Она не спит.
- Это папа Венди.
- Что? Пол?
Ради бога, Джо, оставь ее.
- Я хочу уйти.
- Иди сюда.
- Подожди. Поставь ее.
- Вот так. Пойдем.
Магнус! Куда ты ее несешь?
Не сажай ее в шкаф!
- Не сажай ее в чертов шкаф!
- Я этого хочу.
Чем это поможет?
Пусть папа меня укроет.
- Не сажай ее в чертов шкаф!
- Она боится тебя, Джо. Ясно?
Ты ее пугаешь.
Уходи. Иди вниз.
Всё хорошо?
Что ты делала?
Зачем ты сажаешь ее в шкаф?
Ей страшно. Она хочет спрятаться.
Как давно ей страшно?
А ты как думаешь?
Прими таблетки,
которые тебе дала Дженни.
Знаешь что?
- Эти таблетки – нейролептики.
- Конечно. В этом весь смысл.
Нет, подожди. И те и другие.
Эти витамины и... Оба лекарства...
Это согласованные усилия
посадить меня на нейролептики.
Чтобы отрицать то, что я там видела.
Прими чертовы таблетки, Джо.
Что ты делаешь?
Перезвоню Фредерику,
потому что, вообще-то, он прав.
Нет, я должна в этом разобраться.
И ты должен мне помочь.
Я должна разобраться,
зачем они это делают.
Я тебе помогаю, Джо.
Зачем ты звонишь Фредерику?
Это же я с ним якобы трахалась.
Не смей!
Я знаю, что вы...
Вы меня слышали, когда я была там.
Когда я была в космосе, пыталась
вернуться домой и мне было страшно,
вы меня слышали. Я прослушала записи.
А вы собирались бросить меня
на верную смерть.
Джо.
- Положи телефон.
- Прости.
Положи чертов телефон.
- Я никуда не денусь!
- Положи...
Магнус?
 

5 серия

Ма... Магнус?
Магнус?
Магнус!
Магнус!
Алло.
ФРЕДЕРИК
Алло!
Магнус?
Магнус?
Джо?
Мы пришлем тебе помощь. Я уже еду.
Нужна скорая помощь.
Мой муж ударился головой.
Он без сознания. Срочно нужна скорая.
- Хватит прятаться.
- Я хочу пойти спать.
Всё хорошо. Поехали кататься.
Зачем? Где папа?
Пошел на прогулку. А мы поедем вместе.
Будет маленькое приключение.
Куда мы едем?
Как надолго?
Что у тебя со щекой?
Можно позвонить папе?
Элис, я твоя мама.
Мы можем вместе покататься на машине.
Позвоним ему по пути. Ладно?
Садись в машину.
ФРЕДЕРИК
Люблю тебя.
Я не помню. Не помню.
Я знаю, что вы меня слышали,
когда я была там!
- Мама?
- Элис!
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
АУДИО
СЕКРЕТНО
УРОВЕНЬ А
Какого чёрта?
ФАЙЛ НЕДОСТУПЕН!
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
В лаборатории ХЯС
ведутся сложные работы.
Температура ядра – минус 130 градусов.
- Настройте лазеры. Быстрее.
- Что он делает?
Ищет новое состояние вещества.
Что это значит?
Ищет новое состояние вещества.
- Что это значит?
- Не знаю.
До твоего возвращения 84 дня.
Всего 84.
В лаборатории ХЯС
ведутся сложные работы.
СОЗВЕЗДИЕ
Генри.
Генри.
Замолчи.
Замолчи!
КОМНАТА ГЕНРИ КАЛДЕРЫ
КЁЛЬН, ГЕРМАНИЯ
Эй!
Кто там?
Представьтесь или валите оттуда!
Эй!
Да?
Генри, всё в порядке?
Да, я...
Вы принимаете лекарство?
Объявили лауреатов Нобелевской премии.
Я вспомнила о вас.
Угу?
«Основное внимание уделяется тому,
как в рамках квантовой механики две
или более частиц могут существовать
в так называемом запутанном состоянии.
То, что происходит с одной частицей
из запутанной пары,
определяет то, что произойдет с другой,
даже если они разделятся».
- С вами всё хорошо?
- Да, вполне.
Много лет не было так хорошо.
Генри.
Генри?
ПАРОМНАЯ ПЕРЕПРАВА ПУТТГАРДЕН
СЕВЕРНАЯ ГЕРМАНИЯ
КВАРТИРА ИЛЬИ АНДРЕЕВА
МОСКВА
ДЖО ЭРИКССОН
- Илья.
- Тебе дали витамины в Звездном городке?
Привет, Джо.
Что написано на пузырьке? На рецепте?
Знаешь, что в МКС полно трещин?
Она как старая фарфоровая чашка.
Что написано на этикетке?
Постараюсь прочесть громко и четко.
«Витамины D, B-12...»
Там написано «А», да? В скобках – А.
В скобках – А, верно.
А у меня – «В».
МЕДКАРТА ПАЦИЕНТА
То есть тебе, Одри и Яз дали А,
а мне – В.
Нам – пятерки,
тебе – четверку. Старайся.
Очень смешно.
У меня другие таблетки. Нейролептики.
Илья?
Можно с самого начала?
На медкомиссии я была у психиатра.
Мне сказали, что у меня ПТСР.
И дали таблетки «Фармолит».
И эти таблетки выглядят так же,
как мои витамины.
Я провела анализ, они одинаковые.
Если они одинаково выглядят,
может, ты их перепутала, Джо.
Ты правда думаешь,
что это на меня похоже?
Нет.
Атомно-абсорбционная спектрометрия
показала, что это литий.
Изомер лития. Литий-7.
Я не ошиблась.
Зачем тебе в Звездном городке
дали литий?
Возможно, я призналась, что видела то,
чего не должна была видеть.
Илья, меня слышали,
когда я была в космосе.
Меня слышали,
когда я была одна на МКС и...
И думала, что связи нет.
Тебя не слышали, Джо.
Я там был. Тебя не слышали.
Астронавтам дают литий.
Зачем?
- Ты правда думаешь...
- Подожди минутку.
Алло, Джо.
Что-то не так, Илья.
- Джо.
- Секунду.
Что это?
Лед.
Зачем?
Возить лед не запрещено, правда?
Не запрещено.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Дам тебе кое-что послушать.
Мама?
Джо.
Знаешь что,
я некоторое время не буду на связи.
Я буду...
Можешь проверить свои таблетки?
Провести анализ.
Я тебе перезвоню. Ни с кем не говори.
- Кто это был?
- Мамочкин коллега.
Ты проголодалась, детка?
ОШИБКА
НЕТ СВЯЗИ
Ирена Лысенко. Оставьте сообщение.
Ирена.
Мне нужна ваша помощь.
Приезжайте и всё исправьте.
КВАРТИРА БАДА КАЛДЕРЫ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Вы позвонили Константине Калдере.
Оставьте сообщение.
Привет, Конни, это папа.
Я хотел спросить...
В последнее время я не забываю
о лечении и...
И хотел спросить, есть ли у тебя
планы на День благодарения.
Да. Позвони мне.
Это Тенси. Меня здесь нет.
Если тебя здесь нет, не знаю, есть ли я.
Поэтому говорить нелегко.
Я хотел спросить у тебя
насчет Дня благодарения, пока не поздно.
Маме привет.
Спроси, куда она дела
деньги от продажи «понтиака».
Спроси, куда она дела
деньги от продажи «понтиака».
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ
Генриетта Калдера.
Оставьте сообщение.
Привет, детка. Это твой вроде как отец.
Можно вопрос?
- Конечно.
- Ты прячешься в шкафах.
Зачем?
Не знаю.
Мне кажется, так поступают,
если чего-то боятся.
Ты чего-то боишься?
Мы можем дать название твоему страху?
Я просто иногда боюсь. Вот и всё.
Но вчера вечером ты сказала,
что видела отца Венди.
На похоронах.
Ты сказала, что я мертва.
Но теперь ты здесь, так что...
Ты правда это видела?
Валя.
Валя?
Та Валя.
Которая...
Которая меня пугает.
«Та Валя» – человек?
Что делает «та Валя»?
Почему тебя это пугает?
Она морочит мне голову.
Это она?
Заставляет меня прекратить играть.
Прятаться.
Кто она такая?
Не знаю. Это сон.
Нарисуешь ее? Нарисуешь мне ту Валю?
С тобой всё хорошо?
Да, конечно. Да.
Ты тоже нервничаешь. И...
Я нарисую тебе мой страх,
если ты нарисуешь свой.
Ладно.
Договорились?
- Да.
- Хорошо.
Мне надо срочно позвонить.
- Я скоро вернусь, ладно?
- Да.
Да.
Лоренц.
О, здравствуйте.
Кто это?
Меня зовут Йоханна Эрикссон.
Я астронавт из ЕКА.
Зачем вы мне звоните?
Ну, я к вам еду.
Вы прислали мне кассеты.
Не думаю, что вы та, кем назвались.
Если моя сестра
прислала вам кассеты или что-то еще,
она сумасшедшая.
Лори, кто это?
Алло.
ВАЛБОРГ БАНГ
БРАТ И СЕСТРА ИЗ СКАГЕРРАКА
ОСУЖДЕНЫ НА ПОЛГОДА
ЗА НАРУШЕНИЕ
МНОГИХ СУДЕБНЫХ ОРДЕРОВ
«На протяжении многих лет
они подделывали записи и посылали их...
Они не просто чудаки. Они преступники».
- Джо?
- Магнус, мне так жаль.
С тобой всё хорошо? Ты ранен?
Всё нормально. Где Элис?
Здесь. С ней всё в порядке.
Джо, ты должна вернуться домой.
- Дай телефон.
- Отвали.
Мне жаль. Я совершила
огромную ошибку. Всё так...
Дай мне телефон,
или я немедленно уволю твою жену.
Привет, Джо. Мы понимаем,
что ты переживаешь. Всё хорошо.
- Скажи, где ты.
- Дай трубку Магнусу.
Мы оба хотим знать,
где ты, чтобы помочь тебе.
Это папа?
Отдай трубку Магнусу.
Поговори с Иреной Лысенко.
Она в этом специалист.
Она тебе поможет.
Джо?
Где ты это видела?
Ты слышала мои рассказы об аварии?
Джо?
Откуда ты знаешь... Где ты это видела?
Джо.
Где ты?
Мы поехали прокатиться.
Я могу тебя встретить.
Я должна кое-что у тебя спросить
и хочу услышать честный ответ.
Конечно.
Зачем мне дали нейролептики
в Звездном городке?
Тебе их не давали.
После моих показаний на слушании
ты подошел ко мне и спросил,
принимаю ли я таблетки.
Почему?
Ты знал, что это такое?
И поэтому спросил?
- Насколько я знаю, витамины.
- Это литий.
- Скажи правду.
- Вернешься – и поговорим.
Отдай Магнусу телефон.
Дай мне Магнуса, пожалуйста.
Джо, ты должна срочно вернуться.
Люблю тебя. Мы скоро вернемся. Пока.
Джо?
Витамины B и D.
АРХИВЫ РОСКОСМОСА
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, РОССИЯ
Ваш уровень доступа.
Запрошенный медицинский документ
больше недоступен.
Там машина.
Вызови полицию.
Вызови полицию!
Ты был в архивах. Зачем?
А что?
Мы получили сообщение от ЕКА.
Командир Эрикссон исчезла.
Как исчезла?
Она напала на мужа,
увезла с собой ребенка
и забрала научное оборудование из ЕКА.
Она звонила тебе?
Она должна связаться со мной,
если ей нужна помощь.
Я сообщу, если что-то узнаю.
МОРСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ СКАГЕРРАКА
МЁН, ДАНИЯ
Что это?
Мама должна задать здесь пару вопросов.
СКАГЕРРАК
Да?
Я Джо Эрикссон. Вы мне писали.
Нет, нет.
Мамочка! Смотри.
Что?
Здравствуйте. Я Джо Эрикссон.
Это моя дочь Элис.
Чего вы хотите?
Я хочу знать, что вы записали.
Вы прислали мне письмо.
Ваши кассеты у меня.
Не стоит волноваться.
Мне 85, и у меня остеопороз.
Если пнете меня под зад,
я упаду и рассыплюсь.
Приветствую в морской
обсерватории Скагеррака.
Вызови полицию!
Не пищи как морская свинка.
Это Йоханна Эрикссон.
А вот и нет!
Эта женщина – кризисная актриса.
Кто такая кризисная актриса?
Это подстава, Валли!
Нас снова отправят с тюрьму!
Шоколадку?
Это мой брат Лоренц. У него деменция.
Что?
Вы такая красивая.
Мы уже давно не встречали
настоящих астронавтов.
Скажите, пожалуйста,
откуда у вас запись.
Я и сама мечтала слетать в космос.
Пусть расскажет, зачем пришла.
ВВЕРХ И ВПЕРЕД
К нам редко кто-то приезжает. Вот.
Я приехала, потому что
никто не верит,
что я видела то, что видела.
Я видела тело женщины-космонавта.
Оно столкнулось с МКС.
Но меня заставляют говорить иначе.
Пытаются упрятать в лечебницу.
Говорят, что я сошла с ума.
Вы послали мне запись
погибшего космонавта.
И запись моего голоса в космосе,
когда никто меня не слышал.
Мой брат вас слышал,
хотя и с помехами.
Вы говорили о трупе, находясь на МКС.
Но... Но как?
Это одна из наших записей-призраков.
Записей-призраков?
Нельзя обсуждать записи-призраки.
Не смей их обсуждать.
Я на десять минут старше тебя!
Ты такая наивная, чёрт возьми.
Если бы ты заткнулась,
нам жилось бы легче.
И сколько нам осталось?
Отец дал нам денег
на акустический комплекс в 1949 году.
После войны такого оборудования
оставалось много.
И три бывших в употреблении магнитофона
с аукциона армейского имущества США.
У нас была диспетчерская,
как на мысе Кеннеди.
Это мы.
В то время
во всем мире было
шесть или семь человек,
занятых этим делом.
Любители.
Братья в Италии.
Австралийцы и американцы.
Что они делали?
Самостоятельные записи того,
что происходит в космосе.
Ну, «Спутник», знаете. Собачка Лайка.
Это Звездный городок.
- О да. Верно.
- Ты права.
И в Хьюстоне, Техас, тоже.
Нас пригласили туда.
Мы произвели на них впечатление.
За нами наблюдали.
Это Генри.
- Да.
- Он приезжал в 1982 году.
У нас были проблемы с ним.
- Что он сделал?
- Попросил записи, конечно же.
«Аполлона-18»?
Ха!
Если мне не изменяет память,
на «Аполлоне-18» была авария.
Выжил только Генри Калдера.
Он был алкоголиком и неудачником.
Он был не таким, как сейчас.
Нужно выйти в море на корабле.
Я не хочу выходить на корабле.
Я хочу знать, как вы сделали записи.
Но услышать записи-призраки
можно только на воде.
Никто не будет слушать записи-призраки!
Лоренц, она не кризисная актриса.
Она ищет ответы. Как и мы.
Пойдем.
Записи-призраки.
Она не выражала желания
причинить боль Элис.
Она вернется.
Что за кошмар.
Я звоню в полицию.
Не знаю, воспримут ли это всерьез.
Их не было пару часов.
У нее психотический эпизод.
Посмотрим, воспримут ли это всерьез.
Если ты обратишься в полицию, Магнус,
это станет достоянием общественности.
Поднимется огромная шумиха.
Ее назовут безумным астронавтом,
видевшим призрака и похитившим дочь.
Она потеряет работу.
Потеряет репутацию.
Мы этого хотим?
Ты знал, что это возможно?
У некоторых астронавтов
по возвращении ухудшается зрение.
У большинства.
Мы редко это обсуждаем.
Сопутствующие потери.
Но с ней всё не так.
У некоторых случается
профессиональное выгорание.
Это мы тоже не обсуждаем.
Аварии случаются.
Бывают крупные аварии, которые
никто не хочет объяснять или признавать.
Какие?
Ну, в 1984 году
СССР отправил в космос
небольшую станцию «Союз-7».
Три космонавта увидели
вокруг корабля оранжевое свечение.
Все они заявили,
что видели каких-то ангелов,
парящих над ними в космосе.
Этот непонятный феномен
исчез через десять минут.
Это можно назвать галлюцинациями,
но через десять дней
еще три космонавта попали на станцию
и все шестеро видели это снова.
Это факт.
Есть расшифровки переговоров.
Они публиковались в советских газетах.
Было проведено
подробное официальное расследование.
Вы не думаете, что это были ангелы?
Возможно, были.
По мнению Лоренца, возможно, были.
Это просто история про призраков.
Ваш мертвый космонавт
тоже история про призрака.
Еще одна история про призрака в космосе.
Кто эти люди? По-моему, они психи.
Людям многое мерещится в космосе.
Они слышат собачий лай и голоса.
По возвращении домой
многие астронавты кажутся сумасшедшими.
Мы долго считали это помехами.
Иногда мы записываем
по нескольку секунд помех.
Другие записи ясные и четкие.
Мы откладывали эти кассеты в сторону
и не вспоминали о них.
До «Аполлона-18».
На записях «Аполлона-18»
было много такого шума.
Но Лоренц смог кое-что расслышать.
Этот шум слышат в НАСА? В России?
Да.
Но не могут его расшифровать.
Расшифровать?
Мы научились выслушивать слова в шуме.
Лори это удавалось намного лучше,
чем мне.
Он выучил русский язык.
Мы отплываем
на восемь километров от берега.
В восьми километрах звук четче всего.
Нужно попасть в лиминальное место.
Пограничное – на воде или в космосе.
Нужно углубиться, чтобы расслышать.
НЕТ СИГНАЛА
Это было записано 23 ноября 1967 года.
РОСКОСМОС - ЖЕНЩИНА-КОСМОНАВТ
Это молодая женщина-космонавт,
ее капсула дала сбой
во время возвращения на Землю.
Мне жарко.
Если хорошенько прислушаться,
можно понять, что она говорит.
Но надо очень сильно хотеть услышать.
Очень жарко. Слишком жарко.
- Очевидно, она погибла.
- Я не...
Это мог быть ваш труп.
Огонь. Огонь. Капсула горит.
Мамочка?
Что?
Там только шум.
Нужно натренировать слух.
Там может быть что угодно.
Постойте.
Огонь, огонь, 30, 40, 42, мне жарко.
Это всё выдумки.
Прекратите!
В тот день Ирена Лысенко
отправилась в космос
и якобы вернулась назад
целой и невредимой.
Что еще вы хотите послушать?
Хотите «Аполлон-18»?
Или Пола Ланкастера?
- Пол Ланкастер погиб.
- О, правда?
Он точно погиб?
Да, погиб.
Лоренц его слышал. Я тоже его слышала.
Извините, но нет, не слышали.
А потом вернулись вы.
И, вы, доктор Эрикссон, живы и здоровы.
А командир Ланкастер – нет.
Хотите послушать?
Нет.
Это как лица в пламени.
Пятьсот человек побывало в космосе.
Выше линии Кармана.
Среди них – алкоголики,
сумасшедшие, психи, похитители
и те, кто думает,
что на Земле живут пришельцы.
Как и в любой случайной выборке людей.
Но это не случайная выборка.
Это лучшие из лучших.
Их проверяют. Их тренируют.
Эти люди просто так
не слетают с катушек.
Пойдем отсюда.
Мам, прошу. Пожалуйста.
В космосе что-то не так.
Всё это ничего не доказывает.
- Мамочка!
- Послушайте!
С меня хватит.
О, извините.
Мне жаль.
Надо возвращаться.
Извините.
Алло.
Папа?
О боже, Элис. Вы в порядке?
Не знаю. Она сама не своя.
- Она не сделала тебе больно?
- Конечно нет.
- Мы в Дании.
- Где? Слушай, я...
- Я вас заберу.
- Мы уже уедем.
Она везет меня в домик
на реке Винделельвен.
Она боится,
что ты отправишь ее в больницу.
Элис, я смогу звонить тебе
на этот номер?
Она не знает, что я тебе звоню.
Я хочу позаботиться о ней.
Не хочу, чтобы она уехала.
Она никуда не поедет. Слушай, я...
- Я скоро к вам приеду.
- Мне пора.
Эли...
Если натренировать разум,
можно это расслышать.
Это не выдумки.
Вовсе нет.
Это не выдумки, Элис.
В книжке Алиса пыталась поверить
в шесть невозможных вещей
перед завтраком.
У вас хороший корабль.
Спасибо.
И спасибо, что приехали.
- Это...
- Нет.
- Это ваше.
- Нет!
- Мне не нужно их забирать.
- Да.
- Они ваши.
- Нет!
Возьмите. Они ваши.
Теперь мы поедем домой?
Пока еще нет.
Я хочу поехать с вами.
Это необязательно.
Обязательно, если ХЯС у нее.
ХЯС больше не работает.
- Зачем она вам?
- Это мой эксперимент.
Мне звонила Микаэла.
Просила забрать у вас пропуск
и отправить вас вместе с ХЯС домой.
Нет, она мне нужна, потому что я...
Что?
Генри.
Что?
Я поеду с вами.
Но сначала переоденусь.
Когда мы приедем?
Скоро.
С тобой всё хорошо?
Не знаю.
Я не понимаю что к чему.
А ты как?
Будучи астронавтом, нужно уметь
раскладывать всё по коробкам.
Поместить что-то в коробку, закрыть ее
и забыть об этом.
И заниматься чем-то из другой коробки.
Давай разложим всё по коробкам.
По-настоящему.
Как мои бусинки.
Постой, это твоя коробка.
Первая коробка.
Мусорный мешок.
Мусорный мешок.
Я не видела мусорный мешок
с улыбающимся скелетом.
Это был труп женщины.
Та Валя.
Вот что столкнулось с МКС.
Вторая коробка.
Смерть Пола.
То, что там происходило,
когда я была одна и у меня были видения.
То, что я видела дома.
- Третья коробка.
- Записи.
- Четвертая?
- Таблетки.
Пятая.
Ты, я и папа. Самая важная коробка.
Что там?
Вина за то, что я бросила тебя на год.
Причинила тебе боль.
Вина за то, что причинила боль папе.
Как причинила боль папе?
Элис, я...
Кто такая та Валя?
Эта женщина.
Она летает вокруг Земли.
Она мертвая.
Она погибший космонавт.
Но ты не слышала,
как я рассказывала об аварии.
Нет.
Та Валя – это я?
Она говорит не так, как ты.
Значит, она говорит.
- Но я думала, она мертва.
- Она немного жива и немного мертва.
Она вроде как...
Вот бы запись была почетче.
Какая?
За 23 ноября 1967 года.
Видишь, не работает. Там только шум.
Огонь! Огонь. Капсула горит!
Двадцать один.
Мамочка, это Валя.
Мам!
Мам.
Двадцать один.
Хорошо.
Сорок, 42.
Мне жарко. Жарко.
Двадцать один.
Жарко.
Огонь! Капсула горит!
Двадцать один. Двадцать один.
У нее такой голос?
Да.
Тридцать, 40, 42. Мне жарко. Жарко.
Мир наоборот.
Бад?
Бад.
Бад?
Ты меня слышишь?
Ясно и четко, Хьюстон.
Ты перестал принимать лекарства.
С меня хватит.
Я создал оборудование,
лабораторию холодного ядерного синтеза.
Она была на борту МКС.
Она...
Думаю, она всё испортила.
Мне неинтересно.
Знаешь астронавта
по имени Йоханна Эрикссон?
Я приду за тобой, Генри.
Рано или поздно.
Ты не сможешь. Сделанного не воротишь.
О, я приду.
И устрою бардак.
Я даже не знаю, существуешь ли ты.
Как ты сможешь меня коснуться?
Ну, я заставил тебя описаться.
...хуже. Почему вы молчите?
Вокруг огонь. Огонь! Огонь!
Капсула горит.
Двадцать один.
Сорок, 42. Мне жарко.
- Что она говорит? Мамочка?
- Жарко.
Мир наоборот.
Она говорит, что мир наоборот.
Вокруг огонь. Огонь. Огонь!
Капсула горит.
Двадцать один.
ПАРК АЛЬМЕДАЛЕН
РЕКА ВИНДЕЛЕЛЬВЕН
СЕВЕРНАЯ ШВЕЦИЯ
Чёрт.
- Что?
- Что это?
Это дорога.
Здесь нет двух дорог.
Я здесь была миллион раз.
Всё в порядке. Вот наша дорога.
Или можно поехать через озеро.
Мамочка.
Всё в порядке, здесь все так ездят.
Мы тоже уже это делали. Отстегни ремень.
Мамочка.
Мамочка, мне страшно.
Всё в порядке, детка.
Что это за шум?
- Это просто лед.
- Что?
Не волнуйся. Он метр толщиной.
Мама?
МКС - РОСКОСМОС
14.10.21 - Й. ЭРИКССОН
Элис, доброе утро.
Ты только что проснулась?
Тебе снилась Земля или космос?
Земля.
Надо говорить шепотом.
Который у вас час?
Через полчаса рассвет.
Я скучаю по тебе.
Вот и ты.
Помаши себе.
Мама?
Мама?
Джо!
Мамочка, кто это был?
Никто.
Это папа Венди.
Нет.
Нет, это были мы с тобой.
Прямо перед аварией.
Это не я.
Я не говорю по-шведски.
Я не называю тебя «мама».
Мама!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
 

6 серия

 - Надо говорить шепотом.
- Почему?
В лаборатории ХЯС
ведутся сложные работы.
Привет, Элис.
Привет, Пол.
У твоей мамы важный день.
ЛРД, данные ХЯС.
Основные сигналы – зеленые,
магниты настроены, 25,5.
Температура ядра – минус 130 градусов.
Настройте лазеры.
Быстрее.
Что он делает?
Ищет новое состояние вещества.
Ого.
Попробую увидеть тебя.
Вот ты где.
Привет, Элис.
Помаши себе.
Мама?
Мама?
Мама? Ты слышишь?
Всё в порядке?
Ее нет.
Ну, нам тоже пора ехать.
Станция, ЛРД, прием.
Настройте связь. У нас работа.
Обломки! Пробоина в корпусе!
Мама?
Элис!
Эли...
СОЗВЕЗДИЕ
Джо!
Джо!
Микаэла, мы потеряли лабораторию ХЯС.
Хьюстон, это станция.
У нас разгерметизация. Нужна помощь.
Джо.
Джо, не отключайся.
Поговори со мной, Джо.
Пол, как она?
Пол!
- Пол!
- Одри, дай влажные салфетки!
Да, черный.
Летучая мышь черная.
Мальчики, поменьше блесток.
Чтобы не разлетелись.
Липко, да?
Знаешь что... Давай начнем всё сначала.
Начни сначала.
Папа?
Элис.
Я так тебя люблю.
Я должен сообщить тебе кое-что ужасное.
Пристегнись.
Где же ты?
Привет, Элис.
Мне так жаль.
Хочешь сесть с Венди?
Да? Давай.
Магнус, мне так жаль.
Не могу поверить. Это ужасно.
Привет, Элис.
Привет, Венди.
Угол входа: 95 градусов.
Вы готовы?
- Готовы. Параметры установлены.
- Удачи.
Хочешь передать сообщение?
Я работал в лаборатории
холодного ядерного синтеза.
Лаборатории ХЯС.
Мы ее потеряли.
- Что?
- Эксперимент НАСА.
Одри, мы должны
передать результаты в ЛРД.
Генри Калдере.
Пол, не знаю,
о каком эксперименте ты говоришь.
Просто передай.
Ладно.
А твоим родным?
Скажи, что я лечу домой.
Передай им это.
Эй. Проснись. Мы приехали.
Давай, я тебя понесу.
Вот так.
Она дома?
Нет.
Первая капсула
приземлилась в Казахстане.
Она летит в следующей с Полом.
Но сначала он должен починить «Союз».
Если умереть в космосе,
на Земле тоже умрешь?
Поспи, детка.
Когда поспишь, тебе станет лучше.
Как холодно.
То есть...
Элис! Детка!
Выходи, не прячься от меня.
Ох, бога ради.
Прошу.
В октябре 1960 года
прототип Р-16 взорвался при запуске
на космодроме Байконур...
Элис.
Нельзя уходить без спроса.
Ясно? Даже если я сплю.
Что ты там делаешь?
Что это?
Авария на Байконуре.
Погибло сто человек.
Тебе нельзя такое смотреть.
Пойдем.
Есть хочешь?
Будешь блинчики?
Я хочу остаться здесь.
Нет. Выходи давай.
Элис, отдай iPad.
Я отдам тебе iPad, но не выйду.
Я не позволю тебе сидеть в темноте
и смотреть ужасы на YouTube, ясно?
Выходи.
- Давай.
- Я хочу посидеть одна.
Пожалуйста, папа!
Мама!
Папа!
Если вы меня слышите, это станция.
Переношу и подключаю батарею номер пять.
Отстыковка через...
ЗАПИСЬ
Какого чёрта?
Третья. Третья.
Надо торопиться.
Это третья. Давай.
Надо торопиться.
Пол?
Хьюстон, это станция.
- Станция, это Хьюстон.
- Вы слышите.
Слава богу.
Какова ситуация?
Хьюстон, какие протоколы
обращения с мертвым телом?
Станция, что вас тревожит?
Меня тревожит...
Тревожит, что...
У Эрикссон глубокие порезы.
Меня тревожит,
что при выходе из невесомости
она потеряет много крови в капсуле
во время вхождения в атмосферу.
Вас поняла, станция.
Передадим вам ответ.
Прекрати дышать.
Не дыши, Джо.
Оставайся в «Дестини».
Джо, мне жаль.
Думаешь, призраки существуют?
Не знаю. Возможно.
Думаешь, призраки –
это то же самое, что Бог?
Я не верю в Бога.
Ты не веришь в Бога?
Нет. Я англичанка.
Венди!
Венди, папа возвращается домой!
Всё в порядке.
Моя мама тоже вернется.
Эй.
Привет.
Элис...
Боюсь, они оставят маму там.
Вношу координаты.
Горит красная лампочка.
Активирую все девять переключателей.
Проверь тестер батареи.
Он не работает.
Что делать при неисправности болта?
В случае неисправности системы
нужно открутить разделительные болты
на панели «Союза» в «Звезде».
С другой стороны люка.
Для этого нужно два члена экипажа.
- ЦУП. ЦУП, прием.
- Извините, командир...
Давай. Ну же.
Давай.
Давай!
Ну же!
Болты откручены.
Десять.
Скоростной гироскоп.
Двадцать.
Включить двигатель.
Так.
Станция, это «Союз-1». Прием.
Станция?
Чёрт.
Я так тебя люблю, Фрида.
А я тебя.
Меня зовут Эрика.
Она была в «Союзе».
Пол ее вынес.
Он...
...оставил ее там
по какой-то причине.
В космосе?
Послушай...
Возможно...
Возможно, нам стоит об этом думать как...
Знаешь, это как...
Как пирамиды.
Они стоят тысячи лет,
чтобы обеспечить последнее пристанище...
...для великого фараона или вождя.
Да?
А МКС тоже одна из величайших вещей,
созданных человечеством.
Ее дом здесь, папа.
С нами.
Почему ты не привез ее назад?
Послушай, Элис.
Я советовался с Хьюстоном,
с центром управления полетами...
- Я знаю, что значит Хьюстон.
- Советовался по поводу чего?
О таком нелегко говорить,
- но твоя мама была тяжело ранена.
- Ясно.
Половина ее лица застряла,
и ее вытягивало...
Что ты, на хрен, делаешь?
- Пойдем.
- Как она выглядела?
Нет. Пойдем.
- Магнус, мне жаль.
- Господи.
Пол, ты прошел осмотр у психолога?
Да или нет?
Что, прости?
Мне виднее, как я себя чувствую.
Вас там не было.
Я получил указание и выполнил его.
И не обсуждайте это
с сотрудниками НАСА, ясно?
Занимайтесь своими делами.
Эй!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь с кроликом?
Он мне не нужен.
Я помогу тебе его отмыть.
Мне не нужен дрянной кролик.
Это детская игрушка.
Элис, это же твой кролик.
В тот день я встал первым.
В лаборатории ХЯС
был запланирован шестой этап опытов.
Что такое ХЯС?
Что такое ХЯС?
Лаборатория холодного ядерного синтеза.
Это эксперимент ЛРД. Эксперимент НАСА.
Перед столкновением я...
Я устанавливал лазеры вместе с Одри.
Кажется, Пол...
«Кажется, Пол» что?
Эта проблема возникла
еще перед расстыковкой.
Думаю, возможно...
Думаю, возможно,
мы используем разную терминологию.
Включите запись.
Хочешь посмотреть на салат?
По-моему, он хорошо растет.
Некоторые семена взошли.
Как тебе?
Чудо, правда?
Вы этим занимались?
Пол, кажется, мы говорим о разных вещах,
но мы не знаем, что такое
лаборатория холодного ядерного синтеза.
Проект ХЯС был прекращен 12 лет назад.
Меня интересует, почему
было принято одностороннее решение
перенести тело Эрикссон из «Союза-1»
и оставить на МКС.
Ее семья не получила толковых ответов.
Давайте лучше сделаем перерыв.
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Мы разделяем ответственность
за решение оставить тело Эрикссон там.
Хьюстон должен поддержать меня.
Я принял правильное решение, да?
Ты был там, Пол.
Это было твое решение.
Мне приказали оставить ее там.
Да. Основываясь на твоей оценке.
Мне приказали оставить ее там.
ОТ ЭЛИС
МАМЕ
Я учитель.
Я думал, что могу помочь
детям пережить разные
эмоциональные ситуации.
Она ваша родная дочь.
Это совершенно другое.
Она отдаляется.
Что мне с этим делать?
Знаете...
Инстинктивно мы оберегаем детей
от похорон, от траура.
Но они помогают нам осознать
потерю близкого человека.
Может быть, ей нужна какая-то церемония.
ЗАГОВОР «АПОЛЛОНА-18»
Люди снова отправляются
в историческое приключение.
В Космоцентре им. Кеннеди во Флориде
огромный, сложный и хрупкий корабль
доставит трех американцев
на Луну в последнем
из запланированных полетов.
И взлет. Взлет 18-й миссии «Аполлон»
уже произведен.
У нас разгерметизация.
Прошу!
Потеря связи.
Потеря связи.
Хьюстон, это Калдера.
У меня двое погибших!
Записи переговоров
американских астронавтов показывают,
что имело место
сокрытие гибели двух человек
при возвращении с Луны.
Тук-тук.
- Привет.
- Микаэла, где Генри Калдера?
Кто?
Командир Калдера.
С «Аполлона-18»?
Бад Калдера.
Создатель лаборатории ХЯС.
Пол.
В чём дело?
Нобелевская премия.
Лаборатория реактивного движения.
Создатель оборудования ХЯС.
Никто не создавал это оборудование.
Ради бога, Пол, его не существует.
Послушай...
Извини, но ты должен взять себя в руки.
- Я держу себя в руках.
- Пол.
Но хрень, которой я занимался...
Не ругайтесь, командир.
Последнее, чем я занимался
перед столкновением, –
настройка лазеров в лаборатории ХЯС.
Я получал инструкции
от командира Генри Калдеры
из лаборатории реактивного движения.
И вдруг оказывается,
что этого оборудования нет.
И Генри Калдеры нет.
Вы что-то скрываете?
Где он?
Где он, Микаэла?
Я не знаю.
Лежит мертвый где-то в канаве?
Пьяный?
«Аполлон-18» –
самый большой провал НАСА.
Пол.
Пол.
Как дела, Вендиву?
C ней всё в порядке.
Тебя зовут Вендиву?
Эрика.
В школе всё хорошо?
Девятилетние девочки.
Нет никого опаснее или злее
девятилетних девочек.
Тебя не дразнят?
Не жуй с открытым ртом, Венди.
Пол.
Ты говорила с Элис?
Не-а.
Не говорила?
Пока что нет.
Она твоя подруга, Венди.
У нее недавно погибла мама.
Скоро похороны, ты должна ее поддержать.
Ее мама погибла, и...
- ...твоему папе пришлось оставить ее там.
- Думаю, у них всё хорошо.
Всё в порядке.
В разгерметизированном модуле.
Знаешь, ее глаза, она...
Завтрак.
Пожалуйста.
Давай спокойно позавтракаем
без этих разговоров о глазах.
Пожалуйста.
Элис.
Элис, идем же.
Элис?
Элис.
Давай, выходи оттуда.
Отвали.
Слушай, все собрались внизу,
мы будем вспоминать маму.
Я не хочу.
Зачем мне это?
Так положено.
Надо попрощаться.
Глупо прощаться, когда мама еще там.
Пол.
Пол!
Я отнял МКС у всего мира.
Мы ее потеряли из-за меня.
Пол.
Подожди здесь, ладно?
Это был несчастный случай.
Мне надоело повторять. Это случайность.
Знаешь, как невероятно тяжело я работал?
Каждую минуту.
Каждый час я работал больше, чем...
Но в итоге
я облажался и во всём виноват.
- Папа, ты не облажался.
- Венди, всё в порядке.
Пойдем.
Пойдем уже.
Я совершил святотатство.
Я взял товарища за руку
и бросил на произвол судьбы.
Ты следовал указаниям.
Я нашел оправдание.
- Потому что тогда повел себя как трус.
- Прекрати.
Я нашел оправдание.
И бросил ее там, потому что боялся.
И я даже не знаю.
Возможно, она там еще жива.
Пол.
Ты этого не выдержишь.
Пойдем домой.
Пол.
Ты говорила с Элис?
Как она?
Я больше не могу говорить с Элис.
Она завидует.
Она была моей подругой.
Она потеряла маму, Венди.
Не будь паршивкой.
Венди.
Что ты ей сказал?
Пол.
Здесь столько всего не так.
Чёрт.
Я не... Я не могу дышать.
- Выйди на улицу.
- Да, я...
Привет.
Как дела, малышка?
Привет, Элис.
Мой папа хочет тебе что-то сказать.
- Что?
- Давайте лучше...
Он говорит, что, возможно,
твоя мама еще жива.
Папа?
Боже, Пол!
Элис, что случилось?
- Мама?
- Пол?
- Не буди ее.
- Она не спит.
Мама!
Эй. Всё будет хорошо.
Всё в порядке. Пойдем наверх.
Всё хорошо.
Что ж, это было ошибкой.
Ты слишком мала.
Мне почти 11.
Думаю, нам нужен отдых.
Поедем вместе с тобой
куда-нибудь туда, где...
В домик.
Нет. Там очень холодно.
В мамин домик. Хочу в мамин домик.
Поехали в Мексику.
Или куда-то еще.
В «Леголенд»?
Я хочу в ее домик.
Ладно.
Пол?
Пол.
Привет.
Эрика.
- Спасибо, что пришли.
- Да. Конечно.
Я не знаю, где он.
Вчера он сказал,
что хочет подышать воздухом,
и не вернулся.
Я звоню, он не берет трубку, я...
У нас есть реабилитационная клиника.
Что?
Для астронавтов, которым тяжело
адаптироваться после полета.
Нет, нужно просто пойти и...
Мы мало об этом говорим,
но такое бывает.
Это называется «высотный психоз».
У нас есть методы успешного лечения, но...
Иногда требуется вмешательство.
Мы должны найти его сейчас же.
И найдем. Но мне жаль.
Когда мы его найдем,
его придется забрать.
Ну вот и всё.
Вокруг один снег.
Теперь мы не сможем...
Пойдем пешком.
Там километра два, Элис.
Сама посмотри.
Есть дорога через озеро.
Я не поведу машину по замерзшему озеру.
Там можно только пройти пешком,
но, по-моему, лучше вернуться
в Альмедален и остановиться в отеле.
Пойдем пешком.
Элис.
Элис, стой.
Элис!
Почему ты меня не слушаешь?
Моя мама мертва.
Моя жена мертва.
Элис!
КВАРТИРА БАДА КАЛДЕРЫ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
ЛЕКСИНГТОН-АВЕНЮ, 60566
Заходи давай.
Я помню эти картины.
Мама их любила.
Это подменыш.
Эти картины всегда меня пугали.
Они жуткие.
Мне нравятся.
Ладно. Да, конечно.
Мне разрешено их любить.
Я не говорю, что тебе не разрешено.
Ты их любишь – отлично.
Но если бы я их любил,
ты бы их не любила, да?
Что?
Я сдаюсь.
Нет. Извини. Прости.
Я вовсе не идеален.
Но я стараюсь как могу.
Папа, не плачь.
Мы еще ее увидим. Обещаю.
Элис.
Нет, не увидим.
Послушай меня.
Мы больше никогда не увидим маму.
Не увидим. Никогда.
Она мертва.
Нам придется начинать всё заново.
Я понимаю, что тебе это не нравится.
Мне жаль, что у тебя остался только я.
Но мы должны начать заново.
Да?
Командир Калдера?
Называйте меня Бад.
Вы меня не помните.
Нет. Кто вы такой?
Пол Ланкастер.
Вранье.
Вы меня не помните?
А вы меня помните?
Да.
Но не таким.
Ну надо же. Всего хорошего.
Нет, стойте. Генри, послушайте!
Генри? Меня так не называют.
Мое имя не Генри.
Вы тренировали меня в НАСА.
Я сейчас разозлюсь.
Ради бога, помогите мне.
Зачем НАСА послало тебя?
Ты только что из космоса, болван.
Ты оставил там тело.
Да.
Да, оставил.
Но они меня не присылали.
Никто не присылал.
Мне нужно...
Генри, мне нужны ответы.
О боже.
Я схожу с ума.
ГОТОВ К СЛЕДУЮЩЕМУ ШАГУ
(ПО ЛУНЕ)
«АПОЛЛОН-18»: ТРАГЕДИЯ
Я припоминаю аварию на «Аполлоне-18».
Да, случилась чертова авария.
Но все вернулись живыми.
Вы стали героем, сэр.
Да, произошла авария.
Внезапная разгерметизация кабины.
Два человека погибло.
Никто не погиб. Ее починили.
- Двое погибло. Тед Ларсен и Б...
- Никто не погиб.
Вы ее починили.
Для меня...
...было большой честью
работать с вами, командир.
Нет.
Мне нужны ответы.
Нет. Я не могу туда вернуться,
и ты тоже не можешь.
- Расскажите немедленно.
- Нет, принимай свои таблетки.
К чёрту таблетки.
Расскажите, что произошло.
И объясните, почему вы
в такой ободранной квартире.
Произошло вот это.
Возможно, я думал, что всё не так.
Но произошло именно это.
Вы не должны быть здесь.
Это твой последний шанс
убраться из моей квартиры.
Нет, расскажите мне, чёрт возьми.
Расскажите.
Мне нужны ответы немедленно.
- Руки прочь!
- Хватит вранья!
Убирайся!
Вон.
Командир Калдера,
расскажите, почему вы здесь.
Это ты расскажи мне,
какого чёрта ты здесь.
Нет, стоп! Эй!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
 

7 серия

Мама?
Мама!
Мама!
Я тебя видела!
Мама!
СОЗВЕЗДИЕ
Господи, эта головная боль...
Мне так тяжело. Я даже...
Я толком ничего не вижу.
Включить еще раз?
Мама?
Джо!
В твоих воспоминаниях всё так?
Нет.
А в чём разница?
Мы не говорили по-шведски.
Ты вообще не говоришь по-шведски?
Немного понимаю.
Но нет, мамочка, я не говорю по-шведски.
Я помню, что ты говорила по-английски
о лаборатории ХЯС.
ХЯС?
Ты сказала, что там проводят опыт.
Сказала, что...
...что Пол проводит опыт.
Элис, дело в том, что...
Я не помню о лаборатории ХЯС до аварии.
Я ничего о ней не помню. Я не...
Я вообще о ней не помню.
Что это такое?
Генри сказал,
это что-то, связанное с физикой.
Это... Это квантовый эксперимент.
С целью запечатлеть
квантовую суперпозицию.
Что это такое?
Это когда одна вещь существует
в двух разных местах одновременно.
Вот еще одна кассета с твоим именем.
Послушаем?
Какая... Какая на ней дата?
«15.10.2021».
Это после аварии.
Хьюстон, какие протоколы
обращения с мертвым телом?
Станция, что вас тревожит?
Меня тревожит...
Тревожит, что...
У Эрикссон глубокие порезы.
Меня тревожит,
что при выходе из невесомости...
Думаю, нам не нужно это слушать.
Мне надо во всём разобраться.
Ладно.
Мамочка?
Всё будет хорошо. Не бойся.
Я приготовлю пасту.
Мы посидим обнявшись и...
Мамочка.
Я такая же, как была?
Что, прости?
Я твоя Элис?
- Я...
- Извини.
О, не извиняйся, Элис. Это не...
Просто мне не кажется, что ты моя мама.
Тебе так не кажется?
Нет.
Но надо во всём разобраться.
Мы...
Мы просто...
Мы должны во всём разобраться.
Вы говорили с Иреной?
Она уже едет сюда.
Зачем она сюда едет?
Потому что именно она
позаботится о вашей жене.
Господи боже.
Простите, что... Что вы здесь делаете?
Ведь от вашей машины никакого толку.
Я здесь, потому что со мной
было то же самое.
НАСА
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама?
Мама?
Эй.
Есть здесь кто?
Мама!
Помогите!
Элис?
Мама.
Элис, детка, поговори со мной.
Зачем ты пряталась в шкафу?
- Детка?
- Мне было страшно.
Мама?
Где папа?
Ты снова пахнешь собой.
А как я должна пахнуть?
Возможно, будет жечь.
Но так ты согреешься.
Вот так.
О нет. Горячая вода закончилась.
Согрею еще.
Не уходи.
Не уходи.
Мама. Мне холодно.
Мамочка?
Мама?
Мама!
Мама?
Мама!
Элис? Я здесь.
Что случилось? Где ты была?
Я видела ее.
Она там, на снегу.
А ты... Ты была на снегу?
Я видела маму.
С ней всё хорошо.
Она меня нашла.
А теперь снова ушла.
Детка, если ты ее видела...
Я знаю, ты думаешь, что...
Это был не сон!
Я это чувствовала.
Я чувствовала ее.
Ощущала ее запах.
Чувствовала снег.
- Она была здесь.
- Нет, не была.
Была. Она была здесь.
Я не знаю, что делать.
Пойдем. Согреем тебя.
Пойдем в постель, ладно?
Что?
- Где она?
- Кто?
Ты.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты не видела себя?
- В зеркале?
- Нет! Здесь.
Мамочка, я ничего не видела.
Что с тобой?
Одевайся. Там еще один домик.
Похожий на наш, но не наш.
Дело в кассетах?
Оденься потеплее.
Придется идти через озеро.
Мамочка, извини за мои слова.
Одевайся.
Мамочка! Я не всерьез!
Извини меня. Давай оставим всё как есть.
Она пряталась в шкафу наверху.
Пойдем!
На улице холодно.
Она замерзнет. Надо ее найти.
Кого?
Другую тебя.
Что это?
Здравствуйте.
Дорога полностью заблокирована.
Ну... Пригоните бульдозер.
Он уже едет.
Я не буду ждать.
Моя дочь там с обезумевшей женой.
Мамочка, кажется,
там нет другого домика.
Пойдем.
Сюда.
Я уверена, что сюда.
Пойдем.
Я думаю...
Что?
Бывает, что люди видят то,
чего нет, когда расстроены.
Люди, которые летали в космос,
видели всякое.
Я не хочу тебя обижать...
Я не хочу тебя огорчать,
но, думаю, ты права...
Я не думаю, что ты моя дочь.
Но если нет, тогда кто же ты?
Что ты сделала с моей мамочкой?
Давай выясним вместе.
Элис.
Ты спятила! Я хочу к папе!
Я хочу домой к папе!
Элис, стой!
Элис!
Элис, стой!
Элис!
Элис?
Элис?
О господи. Снова.
Мама!
Элис!
Элис!
Мама!
Мамочка!
Кажется, я его нашла.
Я нашла другой домик.
Мамочка?
Элис?
Элис?
Элис, ты это слышишь?
Элис, ты это слышишь?
Элис?
Если ты это слышишь, скажи что-нибудь.
Если ты это слышишь, скажи что-нибудь.
Привет.
Привет.
Что?
Элис!
Элис!
Элис!
Элис, если тебя здесь нет,
я вызову полицию.
Привет, Элис.
Где ты?
В домике. Типа того. Наверху.
Элис, хватит уже.
Это наш домик?
Он похож на наш...
- Ты в шкафу?
- Да.
Я тебя не вижу.
Наверное, это не тот шкаф.
Но мы одна и та же Элис?
Не знаю.
Там есть зеркало?
Да.
Если ты посмотришь в зеркало,
я тоже посмотрю.
Чёрт. Замок защелкнулся.
Что?
Мы заперлись на замок.
Алло!
Вы говорите по-английски?
Моя дочь пропала.
Мы в домике на севере Альмедалена.
Ей десять лет. Приезжайте быстрее.
Она пошла на озеро. Это безопасно?
Но она туда пошла.
Она думает, что найдет маму.
Ты что-то видишь?
Это ты?
Мы одинаковые?
Что ты здесь делаешь?
Я ищу маму.
Ты ее видела?
Да.
Она пришла и вытащила меня
из этого шкафа.
Из этого шкафа?
Да.
Ты в домике?
Твоя мама там с тобой?
Она не может.
Почему?
Потому что она мертва.
Эй!
Мне жаль.
Ничего.
Когда она умерла?
В космосе. Она до сих пор там.
Она говорила с тобой по-шведски?
Да.
Какого цвета ваша машина?
Красная.
Твоя мама тоже мертва?
Думаю, это твоя мама жива,
а моя мамочка погибла.
Думаю, они поменялись местами.
Элис?
Можешь вернуть ее?
Всегда по двое...
Так что случилось?
У вас был нервный срыв?
Я был в командном модуле.
Только что вернулся с Луны.
Через 16 часов
произошла разгерметизация.
Мой экипаж...
Мне показалось, что они мертвы.
Я вроде бы отключился.
Произошло чудо:
когда я пришел в себя, они были здоровы.
А я, вернувшись на Землю, не был.
- Как вы вылечились?
- Принимал таблетки...
...и погрузился в работу.
Сколько это продлилось?
Мы готовы. Вы идете?
Готовы!
- Элис!
- Элис!
Элис!
Элис?
Эй!
Это я.
Та, которая не говорит по-шведски.
- Мы должны...
- Где ты?
Со мной мама.
В шкафу?
Нет. Она здесь.
Я ее не вижу.
Я ее не слышу.
Элис?
Кажется, ты должна говорить через меня.
Замолчи.
Замолчи!
Я приду за тобой, Генри.
Рано или поздно.
О, я приду.
И устрою бардак.
Элис!
Элис!
Элис!
Элис!
Элис!
Она говорит...
Люблю тебя.
Она говорит, что любит тебя.
Я тоже тебя люблю.
Она может показаться мне в зеркале?
Элис?
Элис?
Ты меня слышишь?
Она не может.
Спрашивает: «Когда ты вернешься домой?»
Не знаю, могу ли я вернуться домой.
Она говорит, что не знает,
может ли вернуться домой.
Почему?
Потому... Потому что я не...
Я не знаю как.
Наверное... Мне надо разобраться.
Скажи ей, что я разберусь.
Она не знает как.
Ей надо разобраться.
Она разберется.
Да?
Командир Калдера?
Называйте меня Бад.
Нет, стойте. Генри, послушайте!
Генри?
Меня так не называют. Мое имя не Генри.
Мама.
Элис.
Здесь холодно.
Детка.
Я хочу спать.
Мне страшно.
Всё будет хорошо.
Мама.
Элис.
Элис, поговори со мной.
Пойдем.
- Что произошло?
- Произошло это.
- Руки прочь...
- Хватит вранья!
Убирайся!
Командир Калдера,
расскажите, почему вы здесь.
- Какого чёрта ты здесь?
- Нет, стоп! Эй!
Генри!
Вот, возьмите ее.
Я пойду искать свою дочь!
О боже, нет.
Пол.
Пол! Это Генри.
О господи боже.
О боже. Не отключайся. Не умирай.
Ох, ну же.
911? Нужна скорая.
Огнестрельное ранение.
Да, в живот.
Что? Адрес. Чертов адрес.
Лос-Анджелес.
Где-то в Лос-Анджелесе. Что...
АСТРОНАВТ ЕКА ЙОХАННА ЭРИКССОН
ПОГИБЛА В АВАРИИ НА МКС
Господи, мои очки.
60... Держись, Пол.
Лексингтон-авеню, 60556.
Да.
Калдера.
Бад.
Чёрт возьми, кто ты, девочка?
О боже, как холодно.
А я в одном белье.
Помогите!
Элис!
Элис.
Элис?
Элис. Детка.
Элис.
Очнись.
Детка!
Я сделала тебе это.
Я должна ее спасти.
Давай.
Мама?
- Я больше ее не чувствую.
- Ясно.
Думаю, она мертва.
Давай! Ну же!
Элис!
Элис!
Это папа.
Иди к нему.
Но я твоя Элис.
Да.
Иди к папе. Ладно?
Джо?
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю.
Элис! Сюда!
Элис.
Элис!
Элис.
С тобой всё хорошо?
Привет, папа.
Давай!
Так.
Что ты наделала?
Что?
Ты... Ты была с кем-то?
Мне так холодно.
Давай. Иди сюда. Я с тобой.
Всё хорошо.
Элис?
Элис?
Элис, детка...
Элис! Элис!
Элис!
Больше никогда так не делай.
Ладно, детка?
Никогда.
Но я видела маму.
Она велела идти к тебе.
Ты ее не видел?
Ты видел ее?
Я...
Я не знаю.
Огонь. Огонь! Капсула горит.
Двадцать один. Двадцать один.
Тридцать. Сорок. Сорок два.
Мне жарко. Жарко.
Эй!
Эй!
Хочешь увидеть твою маму?
Пойдем со мной,
и я отведу тебя к твоей маме.
Ты кто?
Она недалеко.
Где она?
Пойдем со мной, дитя.
Уходи, дитя.
Папа?
Я здесь, детка.
Я рядом.
Где она?
Отправилась за помощью.
Для кого?
Мне жаль.
Зря я оставил тебя с ней.
С кем она поехала?
С женщиной по имени Ирена Лысенко.
Космонавтом?
Кажется, да.
Бывшим.
Надо ее вернуть.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
 

8 серия

 Элис.
Даже если я не здесь...
Я всегда буду с тобой.
Что бы ни случилось,
мои глаза всегда
будут наблюдать за тобой.
ВКЛЮЧЕНИЕ
ПУСК
Хьюстон, это Бёрдсонг.
Г. КАЛДЕРА - ХЬЮСТОН
Они живы.
Должно быть, я отключился.
Они дышат.
Я вижу, что они дышат.
Но они были мертвы... Господи!
Я вижу, что они дышат.
Они живы.
Они живы.
...отключился. Они дышат.
Я вижу, что они дышат!
Они живы. Они дышат.
Я вижу, что они дышат.
СОЗВЕЗДИЕ
Папа, сядь.
Сядь.
Послушай.
Мамочка умерла.
Мне жаль.
Она погибла в аварии.
Что, прости?
Ее тело осталось в космосе.
Ты провела с ней два дня в домике.
Я сама слышала.
Мамочка жива.
Просто она не с нами.
Мы потеряли мамочку.
И есть еще одна Элис.
Это ее мамочка вернулась.
Есть какое-то другое место.
Это связано с лабораторией ХЯС.
Элис.
Мамочка психически нездорова.
То, что она тебе рассказала, неправда.
Мамочка жива.
Ошибаешься, папа.
С аппаратом что-то не так.
Изображение повреждено.
Покажи мне.
Мистер Калдера
обвиняется в том, что стрелял
в командира Пола Ланкастера
в квартире на Лексингтон-авеню, 60556,
около 21:05 в понедельник
8 ноября 2021 года.
Также мистер Калдера
сбросил мистера Иэна Роджерса
с кормы судна «Бернис»
у побережья Санта-Барбары
около 23:35 в воскресенье
17 октября 2021 года,
что стало причиной утопления
упомянутого мистера Роджерса.
Давайте.
Мистер Калдера утверждает,
что не он совершил эти преступления.
Поэтому он настаивает на прохождении
теста на полиграфе
для установления его личности
и осведомленности об этих событиях.
Сравните мою ДНК
с ДНК жителя квартиры Бада Калдеры.
Но вы не отрицаете,
что вы Генри Калдера.
Мы уже установили, что я не являюсь
так называемым Бадом Калдерой.
А я полагаю,
что оба эти джентльмена –
один и тот же человек.
Со всем уважением, это не так.
Я прошу вас установить
место жительства Бада Калдеры,
его личные и финансовые обстоятельства.
Короче говоря,
помогите мне выяснить, как он живет.
Прочтите это.
«БЫТЬ СОБОЙ»
БАД КАЛДЕРА
Я этого не писал.
Оборудование стоит кучу денег.
Наверное, миллионы.
А она взяла топор и нанесла ему
40 ударов, как Лиззи Борден.
Сожалею.
От имени Европейского
космического агентства.
Она проходит лечение. Мы ее уволим.
- Правда?
- Да.
Помню, как в 64-м году
проводился первый набор
женщин-астронавтов.
Они только что прошли медкомиссию.
И Стивен Виндерусс,
прежний начальник управления,
написал доклад
о проблеме женщин в космосе
и сложностях подбора темпераментного
психофизиологического объекта,
то есть женщины,
для управления сложной машиной,
то есть космическим кораблем.
Эту проблему мы так и не решили.
Генри, вас это не волнует?
Нет.
Нет. Что? Это просто вещь.
У нас своя жизнь.
Эли... Элис?
Что происходит?
Почему я взаперти?
Почему я здесь?
Вы говорите по-английски? По-русски?
Подождите! Пожалуйста. Стойте.
Подождите, пожалуйста. Эй!
Прошу... Прошу, вернитесь!
Телефон у нее?
Не знаю.
Почему ты не знаешь?
Мне надо с ней кое-что обсудить.
Ты же думала, что она мертва.
Элис. Ешь завтрак.
- Он на вкус как дерьмо.
- Он на вкус не как дерьмо.
Ты не знаешь, какое оно на вкус.
Я не пущу тебя к матери,
если будешь верить в тот вздор,
который она говорит.
Это не ПТСР.
Это не психоз.
Это не шизофрения.
Так говорят все шизофреники и психопаты.
Мне надо вернуться к дочери.
Ты играешь на пианино, да?
Сыграй.
В домике был пожар.
Перед этим...
...я видела свою дочь.
Настоящую.
Я не видела ее с тех пор,
как отправилась в космос.
Сыграй.
У вас есть дети?
Ты была в поездке с дочерью.
После пожара она сильно заболела,
но сейчас с ней всё хорошо.
Она с отцом.
Я чувствовала ее запах.
Настоящей Элис.
Я чувствовала запах моей дочери. Правда.
Если тебя не лечить, поверь,
твое состояние ухудшится.
Почему вы не даете мне увидеть ее?
Прошу.
Это мое дитя.
Это моя дочь, и я ее потеряла.
Ты беременна.
Мы проводим тест на беременность,
прежде чем назначать литий.
Он очень ядовит для плода.
Что?
- Мы могли бы дать тебе...
- О нет.
...1800 мг лития-7,
чтобы облегчить твои симптомы,
но ты на раннем сроке беременности.
Четыре недели.
Мы разработали для тебя
альтернативную терапию,
но ты должна принимать лекарства.
Иначе придется снова делать электрошок.
Я не могу родить этого ребенка.
Если я рожу ребенка,
как я вернусь к ней?
Пожалуйста.
Прими таблетки.
Я вижу, что тебе больно.
Я вытерплю боль!
Это не безумие!
Я должна вернуться к ней.
Понимаете? Я не могу остаться здесь.
Что там за шум?
У нас есть еще один гость.
Ты не увидишь этого человека.
Неизлечимый случай.
Прошу, не уходите...
Это вы...
Вокруг огонь.
Огонь! Огонь!
Капсула горит.
Сорок. Сорок два.
Мне жарко.
Жарко. Мир наоборот.
Вокруг огонь. Огонь! Огонь!
Сорок. Сорок два.
Мне жарко! Жарко! Мир наоборот!
Капсула горит!
ИРЕНА
Да.
Генри?
Да.
Это Ирена.
Надо увидеться. Срочно.
Вы знакомы с Иэном Роджерсом?
Я не знаю, кто это.
Вы когда-либо были на борту «Бернис»?
Насколько я знаю, нет.
Вы встречались с Полом Ланкастером
у себя дома, в Восточном Голливуде?
Я не проживаю в Восточном Голливуде,
поэтому не встречался там
с Полом Ланкастером.
Вы раньше встречались
с Полом Ланкастером?
Много раз.
При каких обстоятельствах
вы с ним встречались?
Я точно не помню, как мы познакомились,
но мы оба работали в НАСА
над программой МКС.
Я глава Лаборатории
реактивного движения,
а он астронавт и командир полета.
Вы стреляли в Пола Ланкастера?
Нет.
Но, полагаю, я мог его убить.
Как?
Я изобрел машину, вызвавшую...
...или, скорее, создавшую условия
для смертельной аварии в космосе.
Я бы послушал, как ты играешь.
- Привет.
- Илья!
Тебя попросили прийти?
Ты говорил с Магнусом? Видел Элис?
Подождите снаружи, пожалуйста.
Я задавал
много вопросов об этом состоянии.
Почему ты не играешь?
Я никогда не слышал, чтобы ты играла.
Илья, это прозвучит
безумно, но я не больна.
Я много читала о работе Генри.
Знаешь, где сейчас Генри Калдера?
Чем он занят? Я бы поговорила с ним.
Это называется «выгорание астронавтов».
Чувство диссоциации. Паранойя.
Ощущение, что знакомые места и люди
таковыми не являются.
Такое бывало много раз.
К счастью, это поддается лечению.
Зачем ты пришел?
Ирена больна.
Она просила заменить ее.
Нужен тот, кто присмотрит
за этими людьми.
Илья,
я слышала записи
радиопередач из ее капсулы.
Капсула разрушилась в космосе.
Она погибла.
Тело, столкнувшееся с МКС, –
это тело Ирены.
Пол не погиб. Погибла я.
Джо, если ее тело столкнулось с МКС,
каким образом она оказалась здесь?
Так же, как и я.
Мы... Мы перенеслись из другого места.
Самое простое объяснение того,
что вы обе здесь, –
то, что вы обе вернулись живыми.
Я ее не помню.
Она глава Роскосмоса, но я ее не помню.
Я не помню лабораторию ХЯС.
Не помню Генри Калдеру.
Я не помню даже свою дочь.
Значит, у тебя что-то не так с памятью.
Уходи.
У тебя столько дел, Джо.
Хватит горевать, поправляйся.
Прошу.
Если тебе не станет лучше,
то станет только хуже.
Кажется, я видел ее.
В снегу.
И на минуту я...
Я был так рад снова ее увидеть.
Я почувствовал, как по ней скучаю
и как ее люблю...
...и как мне жаль.
А потом она исчезла.
Я не понимаю жену и дочь.
Я понятия не имею,
что именно они переживают.
У них есть секреты,
которые меня не касаются.
Я не знаю, как дальше жить.
И не знаю, чем помочь Элис.
Как снова сблизиться с ней.
Вы хотите снова с ней сблизиться?
Мы будто парим в космосе.
Мы все как будто парим в космосе.
Ну надо же,
- я не привык к такой красоте.
- Генри.
Вы меня странным образом ободряете.
Что?
Что изменилось?
Садитесь.
Знаете, давно,
когда я проходил обучение,
Ирена Лысенко полетела в космос.
И...
И вернулась целой и невредимой.
И надо же.
Ох, она была настоящей красоткой.
Я с ней не был знаком.
Потом я уехал.
Долгое время я был не в себе.
И тогда я услышал,
что в космосе произошла авария,
а Ирена Валентина Лысенко задохнулась.
Вы так думаете, потому что больны.
Генри, мы оба пережили аварию.
- Вернуться назад было странно.
- Еще как, чёрт возьми.
Вы чувствовали, что рядом с вами
живет другой человек.
Кто-то спит в моей постели,
носит мою одежду
и ест мою овсянку, чёрт возьми.
Вы в этом вопросе эксперт.
Если я снова начну принимать таблетки,
они помогут мне избавиться
от расстройства личности?
Генри, что случилось?
Я не Генри.
Генри исчез.
И, если повезет,
он больше никогда не вернется.
Но будет помнить, кем он был,
и проживет мою старость
с моими зависимостями и неудачами.
Вернитесь со мной
в клинику святого Сергия, я помогу вам.
Нет, мне не нужна помощь.
Я человек,
получивший Нобелевскую премию.
У меня есть фото с Рейганом
и с Мухаммедом Али.
Это я.
А вы можете всё отрицать и скрывать,
как и всегда.
- Бога нет.
- Мама! Мама!
Мама!
Ты веришь в призраков?
Не знаю.
Иногда мне кажется, что папа рядом.
Я знаю, что он погиб,
но иногда мне кажется, что он рядом.
Венди, я думаю, что моя мама погибла,
а здесь остался кто-то другой.
Я бы поменялась с тобой местами.
Наполовину живая и наполовину мертвая –
это лучше, чем совсем мертвая.
Наверное, некоторые люди
могут быть и здесь, и не здесь.
Что случилось с твоим папой?
На маминых похоронах
он вел себя как безумный.
Я не знаю.
Он поехал в гости к астронавту,
и в него стреляли.
Сейчас он в больнице.
Мне как-то грустно.
А я до сих пор грущу по маме.
Кажется, я видела ее призрак.
Зато у тебя крутой папа.
Он ворчун.
Он хороший папа.
Да. Наверное.
Папа, я знаю, что это всё не взаправду...
...всё, что она сказала.
Я знаю, что она не погибла.
Я очень рад это слышать от тебя.
Мы можем ее навестить?
Ладно.
- Тебе нужны вещи из этой коробки?
- Что там?
Вещи, найденные возле домика.
Да.
О, здесь написано «гостиная».
- Да.
- Хорошо.
Элис, последняя возможность проверить,
не забыла ли ты что-то наверху.
Элис?
Элис?
Ты меня слышишь?
Сыграем в игру?
Мама там?
Я хочу знать, правда ли то,
что я видела ее у домика.
Прошу.
Я хочу с ней поговорить. Пожалуйста.
Мы уезжаем.
Элис.
Элис.
Пока.
Ну вот.
Я больше не буду искать маму.
Ладно.
Есть еще одна Элис.
Где-то в другом месте.
Мама с ней, а не со мной.
Это отличная точка зрения.
Я не могу злиться на другую Элис
за то, что ей повезло.
Я очень тобой горжусь.
Я храбрая?
Ты невероятно храбрая.
Моя детка.
А полиграф?
Вы отлично его прошли.
А ДНК?
Если я прав,
моя ДНК закручена в другую сторону,
по сравнению с найденной
дома у Бада Калдеры.
Нет. ДНК идентична.
А полиграф доказывает только то,
что вы уверены в правдивости сказанного.
Это и есть правда.
Правда – это большая редкость сегодня.
Вы не замечали?
«БЕРНИ-КОН IV» СПИСОК ГОСТЕЙ
«БЕРНИС»
Генри, также известный как Бад Калдера,
предъявляю вам официальное обвинение
в убийстве Иэна Роджерса
и покушении на убийство
командира Пола Ланкастера.
Вы не обязаны ничего говорить,
хотя вашей защите может повредить,
если вы промолчите о том,
о чём потом заявите на суде.
Переходим к ночи
так называемого «двойного события».
Через три недели
после убийства Энни Чепмен,
30 сентября 1888 года.
Был сырой, ненастный вечер.
И ужасно темный.
В час ночи...
...стюард клуба вел своего пони с тележкой
через арку,
в переулок.
Пони отскочил налево,
испугавшись того,
кто прятался в переулке.
Джека-потрошителя.
Пойдемте я покажу вам,
где именно он прятался.
Какого чёрта?
Я полицейский в отставке.
Я знаю.
Живи на полную, Иэн Роджерс.
Как ты себя чувствуешь?
Кто те люди наверху?
Там только один человек.
Кто он?
Первый человек в космосе.
- Что?
- Принимай таблетки.
Играй на фортепиано.
Выполняй знакомые твоему телу действия.
Это помогает.
Иначе, поверь, ты сломаешься.
Я погибла в космосе?
Можно мне вернуться?
Я когда-либо смогу вернуться?
Вас двое?
Одна мертва, одна жива?
А меня двое?
Как это улучшит наше понимание себя?
Но если такое бывает в космосе...
Хватит.
У тебя есть ребенок,
которому нужна мать.
Возможно, родится еще один.
Прими это и отпусти ситуацию.
Как это возможно?
Я не могу.
Как бы там ни было,
это невозможно изменить.
Ты это не изменишь.
Никогда.
Дело сделано.
Живи.
Живи.
Я думаю о другой Элис.
Угу.
Думаю, она не против,
что ты здесь со мной.
Думаю, она не против.
Мы обе кого-то потеряли,
но также и нашли кого-то.
Это не значит,
что нужно забыть друг друга.
Просто нужно это принять.
Мы это принимаем?
Ты потрясающий ребенок, Элис.
Твоя мама невероятно бы тобой гордилась.
А ты мной гордишься?
Да.
Мне нужна мамочка.
А мне нужна Элис.
Это я. Мамочка, я могу ей быть.
Вот что я видела.
Вот что столкнулось с МКС.
Это нарисовала Элис.
ТА ВАЛЯ
Наверное, слышала,
как ты об этом говоришь.
Я пытаюсь быть рациональной, Магнус.
Мой муж здесь.
Моя дочь здесь.
Очевидно, это тот же мир,
который я покинула.
Но что?
Я начну принимать лекарства...
...если это значит, что я...
...я не буду больше жить на острие ножа.
Если это значит, что я смогу
вернуться домой и быть с вами.
А что будет с ребенком?
Мы всегда хотели второго,
но перестали говорить об этом
перед твоим полетом в космос.
Мы в состоянии завести ребенка?
Ты его хочешь?
А ты?
Меня зовут Ирена Валентина Лысенко.
Я глава
Центра управления полетами Роскосмоса.
СПИСОК РАССЫЛКИ АСТРОНАВТОВ
В 1967 году я стала второй женщиной,
побывавшей в космосе.
С того момента, во время
существования СССР и после его распада,
моим бременем и обязанностью было
скрывать простой факт
о космических путешествиях.
Что они сводят людей с ума.
Мы это знаем.
Вы это знаете.
Мы притворяемся, что это не так,
но очень многие из нас видят и слышат
то, что невозможно объяснить...
...даже назвав это безумием.
Возможно, вы захотите
анонимно сообщить мне,
если испытываете подобные проблемы.
Пол.
Пол, отпустите.
- Я что-то видел!
- Отпустите!
Мне жаль.
Всё не так, как было.
Магнус, я похожа на твою Джо?
Нет.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю и...
Я хочу быть с тобой больше, чем раньше.
Я тоже.
Можно сесть рядом?
Конечно.
Спасибо, что позаботились о ней.
Возьми.
- Как вас зовут?
- Ирена Валентина Лысенко.
Но друзья зовут меня Валей.
Спустимся вместе в кроличью нору, Элис.
Элис!
В бесконечность и дальше!
Дай мне минутку, ладно?
Мама?
Что?
Можно задать тебе вопрос?
Если произошло то, что произошло...
Если мы с папой отсюда, а ты оттуда...
...откуда будет твой ребенок?
Элис, даже если я не здесь...
Я всегда с тобой...
...и с папой.
Вряд ли ты понимаешь, как сильно я...
Я хотела быть рядом,
видеть, как ты растешь.
Что бы ни случилось,
мои глаза всегда
будут наблюдать за тобой.
И мое сердце
бьется в унисон с твоим, детка.
Я так тебя люблю,
ты и представить себе не можешь.
Любовь моя.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ДИРКА ХАЙДЕМАННА,
БОББИ МАКГИ И СИМОНЕ БЕР
 

////////////////////////////