Трудный ребёнок (1991 год). Цитаты и фразы из фильма
«Трудный ребёнок» (англ. Problem Child) — кинокомедия 1990 года с
Майклом Оливером в главной роли. Фильм был выпущен 27 июля 1990 года.
Фильм получил негативные отзывы критиков, однако получил успех в
прокате, собрав $72 млн при бюджете в $10 млн. Успех фильма дал зеленый
свет двум сиквелам.
Все фразы и цитаты
Приятно родиться в такую ночь, да?
Похоже, моё рождение никого не обрадовало.
В корзине лежу я, а эта женщина - моя мать.
А сейчас моя мамаша сматывается.
Но всё ещё поправимо, дом-то шикарный.
-Мадам..
-И кому это пришло в голову подкинуть такого
чудного малыша?!
ТРУДНЫЙ РЕБЁНОК
Но это не бред, я знаю наверняка, на этом
свете нет ничего хуже дурного мальчишки!
Что он в этом понимает?!
-Странный пёсик..
СТИРАЛЬНЬIЙ ПОРОШОК
-Проголодался, наверное?
Очень мило.
-Водолаз Ден, водолаз Ден, на поверхность!
-Это мои любимые игрушки и не надо пудрить
мозги, других просто нет.
А это мой папаша.
На грубость нарываешься?!
-Я просто пошутил.. нет, только не к монашкам!
-А пингвины умеют летать?
-На помощь, помогите!
-Убедились, никто меня не пригрел,
никто не позаботился.
-Никто так и не полюбил.
Дураков не нашлось.
-Здесь написано, что Генри будет сильным,
верным и любящим.
-Генри, Хенк, Анри. Имя для неудачников.
-Нет, подумай, Генри.. Хенк, это имя
для победителя!
-Как успехи в школе, Хенк?..Отлично, папа!
Молодец, Хенк, блестящее будущее обеспечено.
Отметим звёздочкой.
-Нет, я против, а может, Дональд?
Здесь написано, что Дональду суждены
богатство и власть, такой ребёнок мне и нужен.
-Ладно, по мне всё равно, каким он станет,
ведь он будет нашим ребёнком!
-И не помешает, если он станет председателем
совета директоров.
-А на каком Вы месяце?
-Вообще-то я не беременна, пока, но мы заранее
всё планируем.
-Помечтать никогда не вредно.
-Показатель успеха наших методов
99 процентов.
-Малыш Генри Хилли?
-Дональд.
-Но, к несчастью, остаётся один
процент и это - вы.
Сожалею, но результат анализа положительный.
-Положительный? Это же хорошо!
-Нет, положительный - это плохо.
-Нет, положительный - хорошо,
а отрицательный плохо!
-Нет, отрицательный хорошо,
а вы, положительно бесплодны.
-Значит, все бессоные ночи впустую?
-Сейчас объясню.. вот ваша матка.
Эта пурпурная штука - шейка матки, а
зелёные загогулины - фаллопиевые трубы.
Это случайно, подайте. Спасибо.
Эта жёлтая штука ваш яичник.
Прикрепим сюда вот так.
А впрочем, это неважно. Жёлтой
штуковины у Вас нет, а зелёные
загогулины, скорее бурые.
-Доктор, Вы уверены, что нет никакой надежды?
-Ни малейшей.
Но есть и другие способы завести ребёнка.
Я старался полюбить сиротский приют, но
потом увлёкся фотографией.
После этого всё покатилось под откос.
СМАКУЙ УЛЬIБКУ РЕБЁНКА ИБО ДЬЯВОЛ БЛИЗКО
СВЯТОЙ БРУТ
-Доедайте жаркое, дети, растущему организму
нужна пища.
И дисциплина.
-Если жаркое так полезно, почему Вы
его не едите?
Не знаю, что мне досталось, пища или
дисциплина.
-Что это за дрянь?!
-Брось, Джуниор, ешь и молчи, из-за тебя
опять всем попадёт.
-Меня не проведёшь!
-Джуниор, куда делось жаркое?
-Оно такое вкусное, что я его проглотил.
-Глазам не верю, ты, наконец, исправился!
Слава Богу!
-Руки прочь, дамочка, уши мне ещё пригодятся!
-Итак, юноша, правила тебе известны,
начинай уборку.
-Сестра, я уже собрал вещи.
-Любимец мой, я буду очень скучать.
-Скучать, куда это он?
-А ты не знаешь? Меня усыновили, у
меня новые мама и папа, очень добрые.
-Это правда?
-Да, хорошие мальчики попадают в приличные
дома, а плохих мальчиков наказывают!
Ерунда, лучше жить без семьи, чем быть
придурком вроде Фредди.
Его называли воплощением зла, демоном века,
снова пойман.
-А где же мультики?
-Они сами напросились.
-Все 34 жертвы?
-Точно.
-Он знаменит!.. По всем каналам показывают.
-После его побега жители трёх штатов целую
неделю боялись покидать дома.
И наконец-то безжалостный маньяк по кличке
Убийца с бабочкой пойман.
-Почему все ко мне цепляются, я не злодей,
это недоразумение. Всем на меня плевать, всем!
Очень симпатичный!
Власти подтвердили, что после неудавшейся
попытки побега Беку грозит увеличение срока,
его поместят в федеральную тюрьму особого
режима.
СПОРТИВНЬIЙ МАГАЗИН БОЛЬШОГО БЕНА
-Удачного дня, дорогая. Полистай брошюры по
усыновлению, а вечером поговорим.
-Сам полистай, я в жизни не надену
поношенного платья, мне не нужен чужой
ребёнок! Усыновление исключается!
-Ладно, хорошо.
В МАГАЗИНЕ БОЛЬШОГО БЕНА ЕСТЬ ВСЁ
Добро пожаловать в магазин Большого Бена,
здесь вы найдёте спортивные товары на
любой вкус.
Эти товары произведены американцами для
американцев и, кстати, сограждане, не
забудьте выбрать Большого Бена мэром!
-Мистер, Вы здесь работаете?
-Да, сынок, чем могу помочь?
-Мне нужна фляжка с компасом, на рекламном
щите написано, что здесь есть всё.
-Конечно, Большой Бен продаёт фляжки
365 дней в году.
Ну, какая тебе подойдёт?
-Наверное, синяя.
-Сынок, куда ты подевался?
-Этот мужчина помогал мне найти фляжку.
-Извините, надеюсь, Хенк Вам не надоел, мы
собираемся в поход и он очень возбуждён.
-Наверное, вам весело вместе?
-Да, жизнь скучна без этих крошечных
негодников, ради детей и живём, старина!
Всё, дружище, пошли, ты всё нашёл?
-Да.
-Держи.
-Спасибо, старина.
-Не за что.
-Малыш Бен, живо сюда!
-Что?
-Живо сюда, тебя ждёт сюрприз.
Верно, Большой Бен
стопроцентный американец.
-Я продаю магазин японцам.
-Но я..
-Что с тобой?
Ты думал, что я всё завещаю тебе?
-Да.
-А вот и нет.
Я продаю дело корпорации Херошито.
-А я получу землю, да, папа?
-Не получишь, нет, нет.
Землю я тоже продаю. Отсюда и до реки.
-Что?
Просто не верится, папа, я горбатился на тебя
10 лет без всякой прибавки к жалованию.
-Надеюсь, ты усвоил урок?
-Урок?
-Никому нельзя доверять.
-Даже родному отцу?
-Особенно родному отцу!
Знаешь, в чём твоя беда?
Ты слишком порядочный, а я ждал от тебя
подвоха, безжалостного карабканья наверх.
Но ты упрям и не следовал моему примеру.
Сегодня мой День рождения.
Посмотрите, что мне подарили..
-Джуниор, Джуниор, почему так долго?
Через 20 минут мы подаём обед.
-У меня всего две руки.
-Кастрюли должны блестеть так, чтоб я
видела в них своё лицо!
-Эта крышка очень похожа на вас.
-Ну всё, умник, ты за это поплатишься!
-Инга Винн в кастрюле!
-На помощь!
-Может и пол заодно вымыть?
МУСОР
СМЕЛЬЧАКИ БОЛЬШОГО БЕНА
-Итак, ребята, соберитесь. Если мы
выиграем, все получат мороженное.
-Да!!
-А если проиграем.. ерунда..
съедим мороженное.
Всё, на поле. Я горжусь вами, играйте жёстче!
Играйте куче!
-Малыш Бен, можно на секундочку..
-Я уже объяснил, не важно, что вы ведёте по
очкам, мы не спасуем.
Не болтай чепуху, матч мы уже выиграли,
я пришёл поделиться радостью, Бен,
Херрет сделали ультразвук!
-Что это?
-Мальчик!
-Поздравляю, Рой.
-Получи сигару с надписью ''Это мальчик'',
открой рот..
-Я не курю.. прекрати.
-Открывай, открывай.
И команда ''Вожди'' получает ещё одно очко.
-Кто бы мог подумать, ещё одно очко!
Так держать, Гарри!
-Пожалуйста, успокойтесь,
не кричите, ради Бога!
Замолчите, замолчите!!!
Ведите себя, как монахини, нет никаких
доказательств, что Джуниор замешан в
сегодняшней трагедии.
-Зачем доказательства? Он дьявол!
-Это злодей!
-Он рисует жутких скелетов!
-Безголовых покойников.
-Чудовищ, пожирающих людей!
-Ладно, я не утверждаю, что я гениальный
психолог, нет, но, возможно, ребёнок просто
нуждается в любви, неужели непонятно?
-Не болтайте чепухи, или избавьтесь от
Джуниора, или найдите других монахинь!
-Нет-нет-нет, пожалуйста, не заводитесь,
постарайтесь дышать глубже и не волноваться.
Единственный способ разобраться -
выслушать самого Джуниора.
-Простите, сёстры и, пожалуйста,
не заставляйте меня поднимать
тяжёлые камни и чистить грязные унитазы.
Я буду паинькой, обещаю!
-Убедились? Он раскаялся!
-Пожалуйста, потерпите, я обещаю примерно
учиться, чтобы поумнеть и стать священником.
-Ну, что, довольны? Священником!
Это вроде монахини в пиджаке. Мальчик-
монахиня, образец для подражания!
И вот что я вам скажу..
Только сильные люди признают свои ошибки
и он сильный человек и моё личное мнение
совпадает с мненинем Опекунского совета.
Джунинор не будет удалён из приюта!
-Удалён, что значит удалён?
-Не унывай, Джуниор,
просто монахи предположили,
что ты не очень счастлив в приюте.
Что в этом смешного?
-Ты меня рассмешил, тупица!
-Он просто бесёнок!
-Ты бы предпочёл покинуть приют?
-Пошевели мозгами, кретин, это моя мечта!
-Убедились, мистер Кибеди, ребёнок неисправим.
-Что-что, говори по-человечески, тётя!
-Возможно.
-Возможно.
-Ребёнок хочет сказать..
-Что если дёргать руками и трясти плечами,
люди подумают, будто я знаю о чём говорю.
-Очевидно, он неуравновешанный ребёнок, я
всегда это знал и напрасно я его защищал.
Сущий чертёнок и от имени Опекунского совета
я заявляю, что он будет удалён из приюта.
Как можно быстрее!
-Не тяни, чёрт возьми, моложе я не становлюсь!
-Селли и малыш Джон нарядились и идут
на праздник.
-У неё новое платье!
Я всюду искала такие туфли.
-Интересно, почему нас не пригласили?
-По той же причине, что и Кренельца, Берта
Кещеца. Если нет детей, на детском празднике
делать нечего.
У родителей особая власть и если уж попал
в этот круг, избавляешься от чужаков.
-У родителей особые заботы. Главное -
это мама, папа и ребёнок.
-Только ребёнок нам не светит, Бен, мы с тобой
одиноки... навсегда!
-А усыновление, Флоренс?
-Это мы уже обсуждали.
-Да, но если у нас столько любви, зачем
тратить её на глупых тварей?!
-Они не глупые.
-Подумай, дорогая, обычные матери мирятся с
тем, что дала природа, а мы сами выберем
ребёнка, как в магазине.
-В магазине?
Но соседи узнают, что ребёнок чужой, что
они скажут?
-Что скажут соседи? -Посмотрите, Бен и Фло
Хилли идут на День рождения с сыном.
Правда он прелесть?! И как замечательно
выглядит Фло в новом платье!
И где она купила сумочку в тон к туфлям?
А ещё они скажут: ''Давайте пригласим семью
Хилли на ужин''.
-Бен, на ужин?! Ладно, усыновляем!
-Поторопитесь, дети, ещё пять минут на письма
друзьям и потом спряжение глаголов.
Дорогая королева Елизавета, как там в Англии,
наверное приятно быть королевой?
Уважаемый епископ Туто, как поживаете?..
Я хорошо. Надеюсь, церемония прошла успешно!
Дорогой Убийца с бабочкой, как тебе в тюрьме?
Я собираюсь вырезать из газеты
твою фотографию.
Хоть мы и незнакомы, я чувствую, что у
нас много общего.
Никто нас не понимает и я по-прежнему ношу
бабочку, чтобы быть на тебя похожим и,
кстати, отличная новость, скоро я выйду
на свободу. Твой поклонник номер 1, Джуниор.
-Курить..
-Сэр, простите, что побеспокоил, сэр,
Вам письмо.
-Прочесть..
-Подписано, Джей Ар..
-Да, однажды мы встретимся на воле
и зададим шороху!
Отличная новость, я выхожу на свободу..
-Что? Он попал под амнистию? Мир сошёл с ума!
-Ты его знаешь? Он ещё безумней, чем я!
-Остынь, начальник!
-Наш образцовый Заключённый с бабочкой
сегодня неотразим!
-Начальник, лови!
-Я не тороплю тебя, дорогая, природа
переменчива.
-Природа нас подвела. Коммерция надёжнее.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА КОЛД РИВЕР
-Итак, посмотрим, чем я могу вам помочь.Вам
нужен ребёнок, которого можно любить.
Я запишу вас в лист ожиданий и вы получите
ребёнка через 7 лет.
-Через 7 лет?
-Если, конечно.. нет, я не сказал ни слова,
ни одного слова.
-Что, что Вы собирались сказать?
-Да, болтливость меня подводит, но вы мне
симпатичны, очень симпатичны, хоть убейте.
А если люди мне симпатичны, я стремлюсь им
помочь, так уж я устроен.
Я всегда помогаю тем, кто мне симпатичен.
Сегодня утром я узнал об одном семилетнем
мальчике. Умён не по годам, немного
шаловлив, как и все в его возрасте.
Кажется, у меня и снимочек есть. Вот он.
-С бабочкой он выглядит респектабельно.
-Прелесть!
-Даже не знаю, семь лет-это слишком.
Я хочу чтобы все думали, что я сама родила.
-Разумеется, это желание многих женщин.
Вам нужен смазливенький младенец.
Он будет вопить по ночам и
Вам придётся, спотыкаясь, бежать в
детскую менять грязные и вонючие памперсы.
Вас ждёт бесконечная уборка, груды фантиков
и носовых платков и Вы поправитесь
фунтов на 60.
-А можно без памперсов?
-Ты ведь любишь спать допоздна, а семилетние
мальчики не будят по утрам.
Мы пропустим все дурацкие хлопоты и сразу же
перейдём к приятному.. К детским праздникам.
-К сентябрю я возглавлю родительский комитет.
-И Колтун не будет скучать.
-Да, Колтун - это наш кот.
-Просто не верится, Джуниор обожает котов!
-Ты слышала? Соглашаемся!
-Мистер Кибети, вы нас уговорили.
-А вы получили ребёнка.
БЛАГОСЛОВЕН ВХОДЯЩИЙ
-Вот и он. Вон, это наш сын.
Представляешь, наш мальчик!
-Симпатичный. Соседки мне позавидуют.
-Парочка придурков.
-Привет.
Я сейчас расплачусь.
-Вроде взрослый, а весь в голубом.
-Здравствуй, дружище, я Бен, а это Фло.
Дай пять, парень.
-Привет, меня зовут Джуниор, мой любимый
цвет - голубой, а твой?
-Голубой, тоже голубой, малыш. Ну надо же,
просто чудо, невероятно, иди на ручки.
Спасибо, спасибо, до свидания сёстры,
до свидания дети.
-Всем пока. Пишите письма.
-Мы забрали любимца приюта, все вышли
его проводить.
-Всё, приехали. Ну просто нет слов.
Выходите из машины.
Отличный получится кадр. Идите на лужайку.
Джунинор въезжает в новый дом.
Побыстрее, Джуниор, поставь чемодан на травку.
Поставь его туда. Фло, обними его.
Покажите зубки. У всех счастливые лица.
Улыбнитесь и скажите: ''Сырные шарики''.
-Сырные шарики.
-Прекрасно, замечательно!
-Зачем вы меня усыновили,
почему у вас нет детей?
-Знаешь ли, никогда ведь не угадаешь,
какой родится ребёнок. Вдруг шалун,
а с тобой никаких сюрпризов.
Мистер Кибеди рассказал, какой ты потрясающий.
-Да? -Конечно.
Два года подряд тебя признавали самым
популярным сиротой.
-Очень умно.
-Заходи.
Прошу.
-Ух ты, классный дом!
-И мы постараемся не пачкать и не сорить, да?
-Надеюсь, всё застраховано?
И у вас котик! Кис-кис.
-Нет, Джуниор, поласковей с котом.
Не гладь его против шерсти.
-Колтун очень странно себя повёл.
Джуниор, иди сюда, познакомься с Полли.
Полли, поздоровайся с Джуниором.
-Привет, привет.
-Он знает всего одно слово?
-Да, сынок, пошли, я покажу тебе дом.
-У меня будет своя кровать?
-Кровать? Жизнь удалась, Джуниор,
своя комната.
-Ух ты!
-Надеюсь, ты любишь клоунов?
Боже мой, они слабоумные!
-Что скажешь, юноша?
-Да, много клоунов!
Звонок в дверь
-Наверное, твой дедушка. Жди здесь,
а мы подготовим старика.
-Как мы рады, папа, проходи.
-Ну и ради какого сюрприза я сюда притащился?
-Ну, папа, догадайся.. это мальчик.
-Господи, наконец-то!
Молодцы, подгадали к выборам, а я заметил, что
ты располнела, мамашка!
Ну и когда родится внучек?
-Располнела?
-Нет, папа, нет, Флоренс не родит ребёнка.
-Вот мошенник, ты послушался моего совета и
отнёс сперму женщине, которая нашла
ей применение?
Суррогатная мать? Ответь-ка, сынок, тебе
выдали пробирку или ты поступил, как мужчина?
-Нет, папа, мы усыновили мальчика.
-Ты сошёл с ума!
-Я думал, ты обрадуешься. Пошли.
-Обрадуюсь? Ты не знаешь, во что ввязался.
Мать наркоманка, испорченная кровь, вдруг
его родители познакомились в тюрьме!
Вдруг они демократы!
-Он дивный ребёнок, ты сразу его полюбишь.
Я с гордостью представляю нового члена
семьи Хилли, Джуниора.
-Нет, Джуниор! Я потратил на этих клоунов
3000 долларов!
-Джуниор, ты здесь?
-Джуниор!
-Боже!Это дьявол!
-Ты цел, дружище?
-Да. Здесь немного дымно.
-Вот что произошло, клоуна закоротило.
-Из носа сыпались искры, я очень испугался.
-Нет, этот проказник врёт.
-Папа, папа..
-Надеюсь, ты сохранил чек.
Зло у него в крови.
-Пожалуйста, потише, вдруг он услышит и
обидится.
Это просто случайность.
-Чёрта с два, избавьтесь от него.
-Хватит, папа, мы так решили.
-Ладно, ноги моей в этом доме больше не будет!
-Расступитесь, дорогу!
-Что случилось?
-Избавьтесь от этого сопляка, избавьтесь!
-Бедный котик, прежним он никогда не будет.
-Что? Ты сейчас думаешь о глупом коте?
Моего отца повезли в больницу, Джуниор
испытал потрясение..
Ты хоть подумала о бедном мальчике?
Ему ужасно грустно!
Да, но это меня утешит.
50, 60, 70..
-Я вижу пушистого кролика.
Да, пушистый кролик, а вокруг
белые невесомые снежинки.
-Он врёт, он видит совсем не это.
-Извините, но обследование провожу я.
А сейчас что Вы видите, Мартин?
-Розовые цветочки.
-Он опять врёт! Откуда розовые цветы?
Рисунок-то чёрно-белый!
-Если Вы не перестанете нас прерывать, я
попрошу Вас удалиться.
-Но розовых цветов нет!
-Я вижу белые перистые облака.
-Нет не видишь, ты видишь убийства,
вспоротые животы.
-У него есть право на обследование,
не мешайте!
-Чёртовы либеральные законы!
Он всюду видит кровь!
-Кровь видите Вы.
-Чёрт!
-Мне жаль, что так вышло, Мартин.
Итак, продолжим обследование.
Что Вы видите на этом рисунке?
-Я вижу кровь!!!
-Приветствую. Как знаменитый пациент?
-У этого типа, точно, мозги набекрень.
РАДОСТИ ОТЦОВСТВА
-Что ты делаешь?
-Ничего.
-А что всё это значит?
-Просто я искал бумагу, чтобы написать
письмо Большому Бену.
-Ты заботливый мальчик, Джуниор, но учти,
это мамин комод и сюда нельзя лазить. Здесь
она хранит спицы и вышивку.
-Мне очень стыдно, мистер Хилли, просто мне
страшно одному в комнате.
-Ну конечно, я понимаю, почему тебе страшно.
Это первая ночь в новом доме.
Ну ничего, ты привыкнешь.
Если честно, Джуниор, мне тоже страшновато.
Ведь сегодня я стал отцом!
-Ничего, ты быстро разберёшься.
-В чём я разберусь?
-Что значит быть отцом и прогонишь меня.
-Прогоню? Джуниор, мы никогда тебя
не прогоним. Ты здесь навсегда.
И мы всё будем делать вместе... кататься
на великах, рыбачить, играть в салки.
Я хочу быть хорошим отцом, лучшим отцом
и, знаешь, я всегда найду время, чтобы
поболтать с сыном о его бедах
за чашкой горячего какао.
-Эй, соня, ты готов к походу?
-Я собирался посмотреть мультики.
-Не ленись, малыш, в твоём возрасте я
мечтал о походах,
но твой дедушка вечно был занят,
а тебе повезло, карапуз.
-Бен, приведи его.
-Джуниор, познакомься с соседями.
-Миссис Хендорсон, малышка Люси, доброе утро.
-Какой приятный сюрприз!
-Мы узнали о пожаре и решили, что этот торт
поднимет вам настроение.
-Спасибо. Познакомьтесь с моим
сыном Джуниором.
-Очень приятно, дамы.
-Боже мой, он настоящий джентльмен, верно, Люси?
-Он такой большой, вчера у них вообще не
было ребёнка, а сегодня семилетний..
Жуть просто!
Я не приглашу его на День рождения.
-Люси..
-Мама, он одет, как человек,
который кремировал дядю Лео.
-На этой неделе Люси исполняется шесть,
но в этом году мы не пригласим клоуна и не
надуем шарики, обойдёмся без мороженого.
-Мой День рождения в субботу, я буду рада,
если ты придёшь!
-Ждём вас в субботу ровно в два.
-Мы придём.
-Всё, Люси, поехали.
-Спасибо за торт.
Поднос мы непременно вернём.
-Ещё раз спасибо.
-Чудесно, наконец-то нас признали и все
хлопоты окупятся.
-Поверить не могу, мечты сбываются! День
рождения и мы пойдём в поход с сыном!
-Без меня, я поеду в магазин за новым платьем.
Дай мне денег.
Это значит, что ты не пойдёшь с нами в поход?
-Ни за что!
-Ладно. Джуниор, у меня идея. Мне кажется,
моему сыну пригодятся карманные деньги.
Что скажешь?
-Отлично!
Так ты постепенно научишься тратить деньги.
-Доллар? Как потратить доллар?!.
-Всё, сладкоежка, поехали, мы опаздываем!
Кар-р-р!
ОСТОРОЖНО МЕДВЕДИ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЕДУ БЕЗ ПРИСМОТРА
-Медведи?
-Не бойся, дружище, медведи не нападают,
если их не дразнить.
Нужно отыскать участок для палатки
под номером 32, Рой забронировал его
специально для нас.
32-й УЧАСТОК
-Отличное место забронировал ваш друг,
мистер Хилли.
-Хорошо на природе! Небо, деревья..
-И туалеты.
-Эй, ребята, отсюда закат не видно, пошли на
берег реки к нашей палатке.
-Может послать его, мистер Хилли?
-Пустяки. Главное что.. и называй меня папой,
мне будет приятно.
-А я хочу домой, смотреть телек.
-Телек? Разве телевизор сравнится с диким
плющом, обвившим сосны?
пу-у-ук
-И свежим воздухом!
-Как успехи, Бен?
-Всё в порядке. Дети, угощение почти готово.
-С ума сойти! Детишки Роя, одни мозги
на всех. И сегодня они у крайнего.
-Бен, зайди в палатку. На два слова.
-Ну как тебе первая ночь в походе с сыном?
-Чудесно! Сбылась моя мечта.
-Забудь, что ты выкупил сына из приюта,
ерунда, не у каждого рождаются ангелочки,
как у нас с Хериэт.
-У меня один сын, но он один на миллион.
-Нет! Это ты, Рой?
-Напугаем детишек?
-Я испугался.
-Минуточку, это ещё не всё...Мы их разыграем.
Представляю восторг на их милых личиках!
-Ну и шкура, как настоящая! Откуда?
-Малыш Бен, теперь ты отец, примерь-ка!
СУПЕРПАПА
-Спасибо, Рой.
поют по-ненашенски
-И что теперь?
-История о призраках.
-Запечём пастилу.
-Устроим лесной пожар?
-А ты не знаешь, что поджигать лес плохо?
-В этом-то и прикол.
-Я пожалуюсь папе. Пожалуюсь!
-И я пожалуюсь.
-Объявим ему бойкот.
-Всё, мы его не замечаем.
-А это заметите?
-Гадость!
-Жизнь на природе пойдёт мальчику
на пользу, он здесь расцветёт.
-Я так рада за него!
-Наверное, ты в жизни не ходил в походы.
Это весело!
Песни, запечённая пастила, можно пугать
глупых людей.
-А-а-а-а!!!
-Молодец Рой!
-Что стряслось, детки? Испугались
тщедушного медвежонка?
Он совсем не страшный.
Отлично, потрясающе, Рой!
А интересно, он боится щекотки?
Что, боишься щекотки, косолапый?
Цып-цып-цып.
-Ой, чуть не укусил. Рой, Рой, на помощь!!!
Помогите!!! А-а-а-а!!!
-Куда он подевался?
-Кажется, ушёл.
-А-а-а-а!!!
-Наверное, научился танцам у туристов.
-Рой..
-Ха-ха-ха-ха!
-Забыть не могу, что переполох в лагере
устроил Джуниор.
-Забыть не могу, что переплолох
в лагере устроил Джуниор.
-И он хохотал как одержимый.
-Может запереть его на ночь в комнате?
-Здесь написано, что дети часто
проказничают, чтобы привлечь внимание,
и строгие меры нужны
только в том случае, если поощрение не помогло.
-В задницу, в задницу..
-И это поощрять?
-Засранец.
-Миссис Хендерсон, у Вас чудесный дом!
-Зовите меня Мерион.
-Мерион, это просто сказка! Нет ничего
прекраснее счастливого детского смеха!
-Извините.
-Мерион, Вы уже видели костюм Джуниора?
-Славный малыш!
-Большой Бен - это большой бизнес. Джуниор,
я принёс детям значки и наклейки для
велосипедов.
Окажи дедушке услугу. Раздай мои
подарки друзьям
-Зачем?
-Зачем? Заработаешь 10 долларов.
-Отлично, дедушка.
-Дети..
-Не трогай, это мне подарили, ясно?
-Я просто посмотрел.
-Ты мог сломать, не подходи, это моё!
-Кто он такой?
-Новый мальчик, но играть с ним не советую.
У него вши и вообще он подкидыш.
-Фу, гадость!
-Всё, мальчики и девочки пошли, пошли на шоу.
-Отлично!
-А ты не выходи отсюда.
-Почему?
-Я так хочу. Это мой День рождения и
я решаю, кому можно смотреть шоу, а кому нет.
-А почему ты не смотришь шоу?
-Клоуны тупые.
-Обидно, что все тебя бросили!
-Если я подарю тебе одну вещь,
ты пообещаешь её сберечь?
-Мой дедушка дал мне это перед смертью.
-А что это?
-Слива, обычная слива, но твёрдая как камень.
Под старость дедушка стал немного
странным, он считал, что эта слива
напоминает розы.
Но главное, что это связь между двумя людьми.
Я тридцать лет хранил её в кармане.
-Бен, иди сюда, познакомься с Фофседорами.
-Сейчас, дорогая.
Я уверен, что ты тоже её сбережёшь.
-Живее, Бен.
-А тебе на волшебное шоу нельзя!
Я устрою своё шоу.
-А-а-а!
-А-а-а-а-а-а-а!!!
Наверное, я немного переборщил, мне
теперь попадёт.
-У нас неприятности.
-Неприятности, говоришь? Знаешь,
что я думаю, нужно избавиться от ребёнка
и завести нового кота.
-Глупости, Фло!
-А ты самый умный?
Покажи ему, кто хозяин.
Держи и будь мужчиной!
-Господи, мне так стыдно за свой поступок, это
никогда не повторится, клянусь!
Я никогда не огорчу мистера Хиллиа,
только он был добр ко мне!
Пожалуйста, не шлёпайте меня, мистер Хилли.
-Я не хочу, Джониер, но тебя нужно наказать.
Я лишу тебя карманных денег.
-Целого доллара?
-Да, отдай мне деньги.
Интересно, у него есть сдача с двадцатки?
-Ладно, а теперь ложись спать.
И подумай перед сном, как тебе исправиться.
Понял?
Надеюсь, ты усвоил урок. Доброй ночи.
Он что, добрячок?
-Вам чего?
-Полный бак.
-Пряники! Я 15 лет не ел пряников!
-Чёрт!
ЦИРК
КОЛД РИВЕР
50 МИЛЬ
-А сейчас любимый сын города, Большой Билл.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ ГОРОДА
-Во- первых, я благодарю всех, кто поддержал
меня на выборах мэра.
Сегодня праздничный матч и неважно, кто
выиграет, а кто проиграет.
Главное, чтобы Большой Бен победил на выборах.
Когда на табло зажгутся результаты вашей
игры, ребята, вспомните о Большом Бене.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БОЛЬШОГО БЕНА
Седьмая подача, счёт 3:3.
-Не унывайте, Джуниор заменит Энди.
-Не подкачай, дружище.
-Кто, я?
-Конечно ты, Джуниор, ты должен отбить мяч.
Встань и надень шлем.
Возьми биту.
-Но я не умею играть в бейсбол.
-Самое время научиться.
-А что если..
-Неважно, что случится.
Главное, выйти и постараться. Запомни,
в любом случае я буду тобой гордиться.
Соберись, сынок.
-Господи, ты сошёл с ума, вводишь в игру это
чудовище!
Я балотируюсь в мэры, он меня опозорит!
-Он не подведёт. Ты справишься, дружище?
-Классная бабочка, вонючка, ты продавал
в ней печенье для девчонок-скаутов?
-Не болтай, Корт.
А он смазливый.
-Первая подача.
-Ясли бы я не знал об усыновлении,
я бы подумал, что это твой ребёнок.
-Кто ты такой, птенчик? Прошлый раз
мы выиграли без твоей помощи.
-Вообще-то я живу у тренера.
-У этого болвана, который всем покупает
мороженное?
-Он не болван.
-Смотри на подающего,
не отвлекайся, дружище.
-Моя новая машина! О, Боже!..
-Не унывай, держи биту крепче и старайся
попасть по мячу. Ясно?
-Да.
-Только не выпускай биту из рук. Соберись.
Отличная мысль, держать биту крепче!
-Сын болвана, сын болвана!
-Сын болвана.
-Молодец, бросай биту.
Так нельзя!
-Отвали отсюда!
-Бросай биту, Джуниор, ты с ума сошёл!
-Сейчас получишь, карапуз!..
-Тачдаун, тачдаун, тачдаун!
-Мы усыновили сатану!
-И о чём ты только думал?
Так ты отплатил за заботу?
Всё, жди здесь, я позову священника.
-Здравствуйте мистер Хилли, помните
меня? Вы продали мне фляжку.
Отличный был поход, я поймал три рыбины.
Мой отец так гордился!..
Так гордился!..
-Засунь их в задницу.
-Джуниор, вернись, маленький язычник!
Джуниор!.. Где он, негодник!
-Благословите, Святой отец, я согрешил.
Святой отец.. Моё терпение на исходе. Речь
идёт о моём сыне, он очень трудный ребёнок.
Он совершает ужасные поступки, чудовищные!
Мой отец его ненавидит, жена тоже.
Все его ненавидят кроме меня, но я тоже с
ним ссорюсь. У меня ничего не вышло.
Мальчик невыносим, пора принимать решение.
Я верну его в сиротский приют.
-Нет, нет, не надо, уж лучше наказывай.
-Я перезвоню через пять минут.
-Забирайте его!
-Давайте всё обсудим.
-Нечего обсуждать.
-Мы возвращаем его в приют.
-Плохие дети у плохих родителей.
-Значит, я плохая, потому что ненавижу ребёнка?
-Он очень странный мальчик.
-Вы навязали нам извращенца!
-Вы его взяли, он ваш.
-Вы нас обманули!
-А куда мне его пристроить?
Его вернули уже 30 раз!
-31, Чарли.
-Вы говорили, что вам неважно, какие у
него глаза. Вы хотели завести ребёночка,
чтобы он играл с вашим мерзким котом.
-Погодите, погодите, минутку.. Что вы сказали?
-30 раз? Фло, ты слышала, его возвращали 30 раз!
Господи, он ведь всё-таки человек!
-Хватит нести чепуху, этот ребёнок - чудовище!
-Неужели неясно, Фло, мы поступаем как все.
Отказаться от ребёнка проще простого.
-Да, чёрт возьми!
-Разве не это худшее из зол?
Все стараются найти лёгкий путь, надеются,
что проблемы исчезнут, но они только
накапливаются.
Понимаешь, наш вопрос в том, что нам
делать с нашим трудным ребёнком!
Я скажу тебе, как мы поступим..
Мы дадим ему то, что ещё никто не давал.
Нашу любовь, Фло.
Да, мы будем любить его, когда он шалит.
Чем он хуже, тем сильнее будем любить.
И, однажды, он изменится и скажет:
''Эти люди и вправду меня любят''!
Они не бросят меня.
И мне незачем быть плохим.
И чем чёрт не шутит, я могу стать
президентом Соединённых Штатов!
-Президентом Соединённых Штатов,
ты ума лишился?! Уже в третьем классе
он загремит за решётку!
-Джуниор, сынок, Джуниор, открой дверь.
-Ты сказал, что взял меня навсегда!
-Да, извини, я ошибся. Поверь мне,
мы не вернём тебя в приют.
-Я не верю тебе, ты только притворяешься
моим другом, ты такой же, как все.
-Джуниор, открой, сынок!
-Тупица, ты оставил ключи в машине!
-Он умеет водить, потрясающе!
Отлично получается, сынок! Я горжусь тобой!
Джуниор, Джуниор, тормози!
-Ты ослеп, кретин?
-Налево, налево..
Направо, Джуниор, направо.
Осторожно!
-А-а-а-а!!!Нет!
Нет, Джуниор, не трогай рычаг, нет!
Нет!
Сынок, поворачивай!
ИЗГОНЯЮЩИЙ ДЬЯВОЛА
Телефон
-Алло.
-Бен, это Джим Коннар. Ты сидишь?
-Да.
-Плохие новости. Твой отец опустошил
твой банковский счёт, чтобы возместить
ущерб нанесённый его магазину.
Я знаю, как это тяжело потерять
сбережения, но Бен..
ДОМ ЧУДНЫЙ ДОМ
Всё, он спятил!
-Отлично!
Это ко мне!
Привет!
-Прочь с дороги, малыш, я ищу Джей Ара.
Это я, Джуниор.
-У меня нет времени на глупости. Мой
приятель уголовник и он опаснее гремучей змеи.
-Понятно?
-Это я, тупица, я посылал тебе письма.
-Выходит, я проехал 1000 миль ради
семилетнего сопляка?!
-Через две недели мне исполнится 8.
-Не раскатывай губки.
-Мистер и миссис Хилли, познакомьтесь
с самым классным парнем на свете.
Это Мартин.
Дядушка Мартин, это мистер и миссис Хилли,
а это стереосистема за 3000 долларов и
шикарный телек.
-Чудесно, дядя!! Неприменно у нас
переночуете! Приятно познакомиться
с дядей нашего дорогого Джуниора!
Дядя Мартин, нужно принять его по-королевски!
Пусть думает, что Джуниор - ангел.
Нельзя чтобы он уехал без своего отродья!
-Все обожают Джуниора. Чтобы заработать
карманные деньги, он ходит за продуктами
для пожилых соседей.
Верно, Бен?
-Ну..
-Ему так нужны кровные родственники!
Например, дядя.
Рулета подложить, Марти?
-Да.
-Сейчас.
Он всех очаровал!
-Я Вам помогу.
-Ваш племянник обожает уборку. Он
подметает, вытирает пыль и моет посуду.
Для одинокого мужчины он просто находка!
Вы холостяк, Марти?
Я 15 лет не был с женщиной.
Женщин привлекают одинокие отцы.
Если бы у Вас был ребёнок вроде
Джуниора, женщины бы на Вас вешались!
-Ты сказал 15 лет?!
-Ой, нет!
-Прекрати!
-Ах..ах..
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ ЖЕНУ И РЕБЁНКА,
ВЫЛОЖИ 100000$. ДЯДЮШКА МАРТИН
ОХОТА НА УБИЙЦУ С БАБОЧКОЙ
-Посмотри, что я захватил в путешествие..
боеприпасы, оружие, гранаты и даже
динамит.
-Это игрушки. Ты что, издеваешься
надо мной?! Это всё для детей.
-Зачем ты выбросил, разве нам не нужны запасы?
-О чём ты, парень, я с тобой не работаю.
-А я думал, мы подельники, я думал,
что нужен тебе.
-Мне никто не нужен.
Я работаю один.
-Прощай Джуниор, прощай Фло,
мне так грустно, что вы уехали!
100000 долларов? Обойдёшься.
Доброе утро, дом! Привет, солнышко!
-Это не похоже на медовый месяц!
Я думала, ты меня любишь. Ты называл
меня ''Крошкой'', ''Куколкой''.
-Медовый месяц в разгаре, тупица!
-Тупица? Тупица! Я выпускница Редклифа,
а не безмозглая кукла,
которую можно связать и мучить.
-Заткнись!
-Не заткнусь, выпусти меня, кретин!
Ты ещё пожалеешь, мой час придёт и когда я
отомщу, ты запоёшь фальцетом!
Негодяй!
-Папа пришёл. Прощай Джуниор!
БОЛЬШОЙ БЕН
-Как живописно, Джуниор!
МИССИС Хилли
Точно, в яблочко!
МИСТЕР Хилли
-Он любил меня.
Всё это время он любил меня.
-Сюда нельзя, ваш отец готовится к
выступлению по телевидению.
-Папа, нам нужно поговорить.
-Зачем ты припёрся? Я выхожу в эфир.
-Флоренс и Джуниор похищены!
-Пять минут, мистер Хилли.
-Хорошо.
-Мне нужно 100000 долларов.
-Ты спятил, этот ребёнок чудовище,
а твоя жена заноза в заднице.
Наслаждайся жизнью, сынок!
-Папа, ты одолжишь мне деньги или нет?
-Нет, не одолжу.Ты не забыл, что работаешь
у меня? Я знаю сколько ты получаешь и
рисковать не намерен.
-Тогда я тебе не сын.
-Ладно, только катись отсюда, я занят выборами.
-Тебя интересуют только выборы!
-Не ври избирателям, скажи, что ты
изуродуешь наш город.
-А сейчас предвыборное обращение Большого
Бена, кандидата на пост мэра.
-Америка для американцев? Если ты веришь
в эту чушь, ты глупее, чем я думал.
Я готов душу японцам продать, если
сойдемся в цене. И нечего клянчить
деньги, это бесполезно.
Поцелуй меня в задницу!
Звонок телефона
-Алло.
-Деньги раздобыл?
-Да.
-Отлично. Привози в цирк.
Я буду ждать у клетки с тиграми.
-Рой, одолжи машину.
-Не могу, старина, мы едем на охоту.
-Я тоже.
-Извини, Бен, мы уже погрузили снаряжение.
Ты с ума сошёл, прекрати!
Ты никуда не поедешь!
Эй! Вернись, что ты задумал?
Вернись.Эй..
ЦИРК
-Я ещё никогда не был в цирке и я бы не
отказался от лимонада.
-Терпеть не могу цирк!
Ничего нет хуже клоунских шуточек.
-Посмотри, журавль!
-Посмотри, кулак!
-Клоуны!
-На помощь, выпустите меня! Люди!
Помогите, что вы медлите? Я знаю,
что вы рядом, я слышу, как вы дышите!
-Марти, давай посмотрим на бородатую женщину.
-Нет, я в тюрьме на них насмотрелся.
Если не перестанешь ныть, вмажу.
-Что ты сказал, псих с бабочкой?
Моего сына нельзя бить, отпусти его.
-Отвали, папаша, и учти, слабак, все
козыри у меня.
Итак, обменяемся на счёт три.
Ты бросишь деньги, я отпущу Джуниора.
-Ладно.
Раз.. два.. три..
-Какого чёрта?
-Слюнтяй!
-Отдай ребёнка!
-Зачем? Ты ему не нужен! Он хочет
поехать со мной. Верно, парень?
Впереди гастроли по всему штату.
Все задрожат от страха. Будем
обжираться пряниками.
Что скажешь?
Решайся, зададим шороху. Отвечай.
Ну?
-Да, зададим! Отличная идея!
-Я тебя на куски порву, паршивец!
-Только через мой труп. Беги Джуниор, беги!
-Мои деньги!
-Стой!
Бах
-Семья непревзойдённых акробатов из Алании.
-Извините, мисс..
-Я тебя поймаю!
-Берегитесь!
-Джуниор, ты цел?
-Всё в порядке, папа.
-Ты назвал меня папой?!
-Да, кажется, назвал.
-Прочь с дороги!
-Он удирает!
-С семьёй Хилли шутки плохи, сынок, бежим!
-Вон он!
Нет ничего лучше, чем прогулка с отцом.
Смотри, что я нашёл!
-Это ружьё Роя, отдай.
-Почему?
Ты не сможешь вести машину и стрелять.
-И что дальше?
-У меня идея.
-В погоню, папа!
-Жми на газ, сынок! Так держать!
-Стреляй по колёсам, папа!
-Не злите меня!
-Я требую остановить машину!
Что происходит? Я требую развода!
-Заткнись, Фло!
-Тормози, Джуниор, жми на тормоз!
-А-а-а-а-а!!!
-Что случилось, чем это воняет?
-Фло всегда мечтала о путешествиях.
-Всё, поехали домой.
-Сопливый предатель!
-Нет!!!
-Нет!!!
-Папа, папа, только не умирай!
Прости меня за все шалости, обещаю,
я буду паинькой, папа!
Не умирай, я люблю тебя!
-Я тоже люблю тебя, сынок!
-Папа, глазам не верю!
-Мне тоже не верится.
-Ты цел?
-Да.
А вот моей сливе досталось.
-Не шевелитесь, скорая уже выехала.
-Я не ранен, он попал в сливу.
-Ты ведь не вспомнишь о глупых
обещаниях насчёт шалостей?
-Конечно нет. Будь самим собой.
-Ничему жизнь не учит.
-Пошли, сынок.
Пошли.
И почему он меня любит, почему родители
любят детей? Наверное, на этот вопрос
нет ответа.
Кто знает, например, почему небо голубое
и что случилось с миссис Хилли?
-Твой хряк создаёт странные звуки.
-Да, бедняга неделю мается животом.
-О, Боже!!!