«Блеф», вариант названия — «Блеф — исто́рия моше́нничества и
обма́нщиков» (итал. Bluff – Storia di truffe e di imbroglioni) —
итальянская криминальная комедия 1976 года с Адриано Челентано и Энтони
Куинном в главных ролях. За роль в этом фильме Челентано получил
национальную кинопремию Италии «Давид ди Донателло».
Все фразы и цитаты
Энтони Куин и Адриано Челентано
в фильме «БЛЕФ»
- Хватит.
- Эй, начальник!
-Что такое?
-Сегодня день свиданий?
- А что?
- Смотри.
- Я ничего не вижу…
- Тут таран!
- Извини…
- ТЫ С УМА СОШЕЛ?
- Я сказал – «извини»!
- Я тебя на каторгу отправлю!!!
- На каторгу? За что?
- Я тебя отправлю в Кайенн!
(Чертовый остров)
- Эшелон как раз завтра отправится!
- Ты уверен?
- Да!
- Ты уедешь с ним, если
еще раз попытаеш…
- ОХРАНА! ВЗЯТЬ ЕГО!
- БРОСЬТЕ ЕГО В КАРЦЕР!
- Не толкайтесь. Иду, иду…
- Иди!
- Я поспорил, что уеду завтра
- Эй, начальник, когда я уеду?
- Завтра!!!
- Эй, вы пошевеливайтесь! Поднимайтесь!
- Не задерживайтесь! Быстрей! Быстрей!
- Ну, смотри, смотри внимательно.
Это какая карта?
- Семерка?
- Семерка!
- Хг-гг-г. Туз. Хг-гг-г.
- Ай, да ну, тебя!
- Давай еще разок?!
- Нет, не могу больше….
- Но имей в виду, если ты опять
проиграешь…
- Я пойду в туалет. Договорились?
- Договорились!
- Сосредоточься.
- Вот у меня 3 карты. Двойка, тройка и туз.
- Ага…
- Что ты себе выбираешь?
- Туза!
- На этот раз он у меня,
пожалуй, выиграет.
- Открой рот, будь внимательным.
- Пошире открой…
- И держи туза как можно крепче.
- А сейчас двойку я переворачиваю
рубашкой вверх.
- Тройку подкладываю под двойку.
- Остается выяснить: где туз?
- Здесь…
- Ты уверен?
- Ну, тогда посмотри на своего туза!
- Ой, что б тебя!
- Опять проиграл!
/Сокамерники/
- Ха-аха-ха…
- Пошли…
- Я не долго буду…
- Давай, давай!
- Интеллигентные люди…
- …обычно стучат,
перед тем как войти,
- …тем не менее – я очень рад.
- Ты?...
- Кто такой? Что ты тут делаешь?
- То, что и ты собирался…
- Но только, в одиночку это
у меня не получается…
- А теперь очевидно получится!!!
- Спасибо, приятель!
- Слезай!
- Ай-я-яй…
- Уйди!... Мне больно… А-а-а…
Ай-я-яй… А-а-а…
- Сволочь! Гад!
- Обскакал меня, паскуда!
- Что тут происходит?
- Прежде чем входить надо постучать…
- Всё в порядке?
- М-м-м…
- Ну, вроде бы да…
- Что ждешь? ДАВАЙ БЫСТРЕЕ!
- Одну минуту…
Одну минуту…
- Я, всё таки, что-то делаю…
- Хватит разговаривать…
Мы и так уже потеряли кучу времени…
- Ну, хорошо… Хорошо…
- А где меня похоронят?
- Лезь, и не задавай глупых вопросов…
- Ну, тащи его!
- Поехали!
- Поехали…
- Обидно, что нет покойничка, могли бы
в покер-ишко сыграть… Хг-хг…
- Держи вот это и переодевайся…
- В кармане есть немного мелочи.
- Спасибо. Знакомство с тобой
мне очень приятно.
- А мне оно просто омерзительно.
- Давай, вылезай!
- Ты куда?
- Тебе в ту сторону.
- Честно говоря, я страдаю морской болезнью
- Благодарю вас за любезность,
до свидания…
- Желаю всего наилучшего…
- Э-э-э… Стой, болван!
- Мы тебя вытащили из-за решетки не для того
чтобы выслушивать твои идиотские шуточки!
- Не строй из себя дурочка, а то попадешь
на яхту в горизонтальном положении!
- М-м-м…
- Э-э-э… Меня всегда убеждали
убедительные доводы!
- Молодец!
- Давно бы так.
/Звук отъезжающей машины/
- Дамы и господа!
Делайте ваши ставки.
- Игра сделана.
- Прошу внимания.
- Красное и зеро.
- А вы не видели тут девушку в
длинном… воздушном платье?
- Лицо у неё такое, какое бывает
только у ангелов…
- Говоря по правде,
насчет ангела здесь…
- Ладно, сколько я вам должен?
- Здесь всё бесплатно.
Угощает хозяйка яхты.
- Могу быть чем нибуть полезен?
- Есть свободное местечко
за столом черного Джека.
- Спасибо. Но я…
предпочитаю рулетку.
- Х-хг..
- Дамы и господа делайте ваши ставки.
- Прошу прекратить.
- Игра сделана.
Ставок больше нет.
- Ставок больше нет.
- ПО СТО ФРАНКОВ НА ВСЕ НОМЕРА,
ВКЛЮЧАЯ ЗЕРО.
- 18 красное.
- Красное 18. Я выиграл!
Вот это здорово! Вот это удача!
- Я поставил на 18.
- Позвольте…
- «18» выиграл!
- Игра была сделана…
- Хотел поставить на другое, но потом
передумал и поставил на это.
- И представьте себе – угадал!
Да! Да!
- Отдайте мне мой выигрыш,
так как клиент всегда прав!
- Это я вам кидаю на чай.
Спасибо, маэстро!
- Такая удача… х-хг… редко бывает.
- Теперь можно сыгрануть в покер.
- Место свободно?
- М-м-м.
- Благодарю.
- А в «козла» у вас тут играют?
Или в «свинью»? Или в «пьяницу»?
- Я просто так спрашиваю,
из любопытства.
- Х-хг-хг-х-х… Я часто дёргаю руками,
вы уж меня извините…
- Я больше привык играть
в кегли, чем покер.
- Где он?
- За вторым столом. Как раз сдает карты.
- Мне одну.
- ИДИОТЫ!!!
Кого вы мне привезли?!
- Простите, того, кто спрыгнул с поезда!
- Но это не он!!!
- Смокинг на себя нацепил.
Забрал деньги.
- Что ж нам делать?
- Вышвырнуть его за борт?
- Нет!
- Ни каких историй!...
на борту моей яхты!
- Не спускать с него глаз.
- Когда публика разойдется, мы
послушаем, что он нам споёт…
- Стрит… Х-хг-хг…
Я выиграл.
- Ваш.
- Х-хг-хг…
Сегодня мне невероятно везет.
- Сначала в рулетку, а теперь в покер.
- И так, за вами 48 тысяч 822 франка.
- 22 франка можно скинуть.
- Я граф Волотье, по этому чеку вы можете
получить где угодно, хоть в «отель де пари».
- Меня знают всюду.
- Мне очень приятно.
- А мне, к сожалению, наоборот.
- А если я предложу вам
со мной сыграть?
- Одну партию.
- Пусть она будет заключительной
и решающей.
- Х-хг-хг…
- От такого предложения
трудно отказаться.
- Прошу.
- Можно сдавать?
- Нет. Сдавать будет он.
- Я считаю, что вы сегодня потрудились
не мало. Лучше вам отдохнуть.
- Да… Х-х-х…
- Прошу снять.
- Я вам доверяю.
- Благодарю.
- Слово моё.
- Ставлю 50 тысяч.
- М-мг. Хожу…
- Я тоже.
- Пас.
-Карты?
-Одну.
- Две.
- А мне 4.
- Я могу поменять 4?
- Ну, конечно.
- Дай ему все 4.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Чьё слово?
- Моё! Сверху всё, что вы выиграли.
- Ушёл.
- Доставил.
- Открывайте.
- У меня… тузовый покер.
- У меня… тоже.
- Ну-ка… Давайте посчитаем…
- 1, 2, З, 4, 5, 6, 7, 8.
Придется деньги поделить.
- Нет! Игра твоя на этом закончена.
- То есть как?
- Мы у тебя отобьем
охоту остроумничать!
- А-а-а!
- О-о-о!
/Звук выстрела/
- Спокойно, спокойно.
Мне хочется немного отдохнуть.
- Послушай – ты! Жалкий тупица.
- Ты удрал из тюрьмы вместо другого
человека. Выкладывай нам - кто ты такой!
- И каким образом оказался в этом эшелоне?
- Меня туда определило французское
правительство. Я бы сказал, за сущую ерунду.
- Якобы я продал партию импортного пива.
- 600 ящиков.
- Которое отдавала мочой.
- Почему отдавало?
Это и была моча!!!
- Самая настоящая!
Без подделки!!!
- А меня обвинили в мошенничестве и
повезли туда, где я уже был однажды.
- В пересыльную тюрьму. А от туда
отправляют прямо в Кайенн.
- Хуже места не бывает.
- Есть поговорка: где был счастлив,
туда не возвращайся.
- Я решил сбежать по дороге.
И сбежал…
- Я итальянец. Рост средний. Нос греческий.
Взгляд волевой. Чувственный рот.
- Особых примет не имел.
- Пока эти славненькие ублюдки…
Х-хг…
- В настоящее время нахожусь
в эмиграции из-за
- несовместимости моего характера…
с характером итальянских властей…
- Какого черта вам от меня надо?
- Ты должен вернуться в ту самую
пересыльную тюрьму.
- Это что предложение или угроза?
- Понимай, как хочешь.
Мы предлагаем тебе работу.
- Х-хг-хг…
Работать мне на вас не хочется.
- Что… я… должен… делать?
- Вопросы буду задавать я!
- Ты говорил, что уже побывал
в этой тюряге.
- Рассказывай, как ты сумел
сбежать от туда?
- А! История фантастичная.
- Моя камера была окружена решетками.
-М-мг…
- Железными…
- Внизу полно людей, которые
как бы спрашивают
- «Ко-гда-ты-уйде-шь-от-сю-да?»
- Но у меня не было уверенности,
что удастся…
- И стал себе твердить:
«Я-хо-чу-что-б-уда-ло-сь!».
- И, в конце концов, УДА-ААА-ЛОСЬ!
- ДЕРЖИТЕ ЕГО!!!
- Держите его!!!
- Стоит ему высунуть голову –
продырявлю в туже секунду!
- М-м-м… А-а-а…
- А-а-а…
/Исправительный лагерь Кап Хруп/
- Просыпайся! Пора завтракать.
- Ха-ха-ха…
- Ты специализируешься на
поисках тараканов в супе, так?
- На этот раз, возможно, найдешь
немного супа среди тараканов. Ха-ха-ха!
- Ха-ха-ха! Дай ему двойную порцию.
- Сегодня без первого.
- Почему?
- Я решил похудеть.
- Лучше телячье филе.
- Прошу вас.
- Что это?
- Телячье филе.
- Настоящее телячье?
- Настоящее.
- Из теленка?
- Как вы просили.
- Идите…
- Шарлотта.
- Ты хочешь шарлотку?
- У них в меню этого нет.
- Нет. Так меня зовут.
- Ох! Красивое имя.
- Но пирожное тоже звучит неплохо.
- Ты смеешься надо мной?
- Да!
- Какой ты странный…
- М-м-м… Я с тобой согласен.
- Поговорим обо мне.
- Но очень симпатичный.
Где ты родился?
- М-м-м… Не всё ли равно где я родился?
Важно, что я родился…
- …под счастливой звездой!
- Потому что встретил такую куколку!
- Да… Я хочу дать один совет…
- Темный притоны и игорные дома
ангелочки, вроде тебя, посещать не должны.
- Такие места не для них.
Я видел тебя в тот вечер на яхте.
- А потом ты куда-то испарилась.
- Надеюсь, ты сегодня не смоешься?
- Мэтр!
- Слушаю вас.
- Для графа Волотье ничего не передавали?
- Вы граф Волотье?
- Конечно!
- Звонили из отеля де пари,
вас там ожидает турецкий посол.
- МЕНЯ ЖДЕТ ТУРЕЦКИЙ ПОСОЛ, А ВЫ МНЕ
ДО СИХ ПОР НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛИ?!
- Я не знал, что вы граф.
- РАЗВЕ ЭТОГО СРАЗУ НЕ ВИДНО?
- Дорогая, кофе мы выпьем позже.
Недопустимо, что бы посол ждал нас. Идем.
- Это просто ни на что не похоже!
- Мне очень жаль…
- ЧТО ЗНАЧИТ «ОЧЕНЬ ЖАЛЬ»?
- Счет пришлете в отель.
- Счет на счет?… Э-э-э…
- Счет на счет счета!
Граф-считает-счета-на-своем-счету!
- И это просто так не кончится!
МЫ ЕЩЁ СВЕДЕМ С ВАМИ СЧЕТЫ!
- Что ты делаешь?
- Делаю вид, что разглядываю твои ножки.
А на самом деле проверяю –…
- …умеешь ли ты танцевать.
/Поёт/
/Поют/
- Ты хорошо поешь.
- Знаю, я всё делаю превосходно.
- Но ты тоже…
- Какой стиль?
- Очень личный.
- Я сдерживаюсь.
Не хочу слишком выпячиваться,…
- …а то весь зал будет
смотреть только на меня.
- Ха-ха-ха. Ты хвастун и задавала.
Но всё равно ты мне нравишься.
- Я это давно понял.
- А всё-таки, кто ты такой и
чем занимаешься в жизни?
- Обслуживаю дамочек,
преимущественно в гостиницах.
- Посетим в ближайшую? А-а-а?
- Ты что обиделась?
Можно поехать и к тебе…
- Меня это тоже устраивает.
- Убирайся вон.
- Эй!
- Я, может, ещё вернусь…
- Слушай, ты мне ничего не должна…
- Мы познакомились, нам было хорошо.
- Не делай кислую физиономию.
- Если не хочешь, ни кто тебя не заставляет
ложится со мной в постель…
- Откуда ты знаешь, что я не хочу?
- Мне казалось.
- А теперь, что тебе кажется?
Так пойдет?
- Неплохо, но если позволишь,
то можно больше.
- Ну, давай,… помогай мне.
- Чтобы мы сделали больше!
- Ты не нормальная!
Сначала целуешь, потом бьешь!
- Ты всё запутала.
Ничего не понятно!
- В чём дело? Что такое?
- Я не понимаю…
Почему ты плачешь?
- Прошу тебя Феликс, уходи.
Не спрашивай почему.
- Но не иди за мной.
Возвращайся!
- Я не могу тебя так бросить.
Ты дрожишь… Холодно?
- Эй, погоди, куда это мы приехали?
- В гостиницу.
- Разве ты не об этом мечтал?
- Можете ехать! Ждать не нужно!
- А деньги… кто мне заплатит?
- Граф Волотье. Отель де пари.
- Номер, если у вас есть паспорт,
стоит 100 франков.
- Если паспорт не предъявите –
З00 франков.
- А если франков не предъявить,
тогда сколько?
- Я для себя одной беру номер.
- И это поставьте в счет.
- А-а-а!
- Праздновать важные события надо
всегда с шампанским.
- А в вашем возрасте шампанское вредно.
- Мм-о-у…
- Дайте город.
- Я никогда не знала итальянца.
Говорят, они особенные.
- Это правда.
Мы отличаемся спокойствием.
- А-а-а…
- М-м-а-а…
- Не так. Прошу тебя!
- Ты испортишь мне платье.
- Испорчу платье?
Тогда – разденемся…
- А? Хорошая мысль!
- Можешь остаться в галстуке.
- Не смотри на меня!
- Сейчас смотреть не буду.
Потом всё увижу.
- Ну что ж ты?
Пожалуйста, не смотри на меня.
- Кто?
- Ты! И дай мне выпить…
- На…
- Отсюда ты выглядишь ещё лучше.
- Я буду пить из бутылки.
- Но много не пей. Шампанское
здорово ударяет в голову.
- Я знаю.
/Поют птицы/
- Мерзкий пьяница!
- Шампанское в голову ударило?
- Ага… Да.
- Я жду от тебя ответа!
- Я уже ответил.
- Я с такими подонками,
как вы, не работаю.
- Советую, такие слова не произносить…
- Я их уже произнес.
- За те дела, которые ты
сегодня натворил,
- …я могу тебя лет на 10
упрятать в тюрьму.
- Ты пытался изнасиловать
невинную девушку.
- Она готова дать показания.
- И её жильцы тоже.
- На этот раз мы организовали
дело получше, чем тогда.
- Так что не советую тебе
делать глупости.
- Ты слышал уже моё предложение?
- Принимай его! Тебе всё равно
от нас не ускользнуть.
- Или ты все ещё надеешься каким
нибуть образом выкрутится?
- Хм… Дело так повернулось… что,
пожалуй, мне теперь это не удастся….
- ТЫ ВСЁ ЭТО ОРГАНИЗОВАЛА!!!
- МОГЛА БЫ И ПРИДУМАТЬ
КАК МНЕ ВЫКРУТИТСЯ!
- Способ есть.
- Выкладывай!
- Ты должен проникнуть в ту тюрьму,
из которой отправляют в Кайенн.
- Ты пойдешь по собственной воле
или я тебя туда посажу!
- А что я там должен делать?
- Организовать еще один побег.
Но в этом случае…
- …ты убегаешь не один. Придется
тебе захватить кое-кого.
- Кого?
- Его зовут Филипп Бенг.
- Ты никогда не слышал этого имени?
- Бенг?... Бенг Маэстро?
- Он самый!
- О, знаменитый человек!
И большой знаток нашего дела.
- О, конечно, обрадуется нашему знакомству.
- Прекрасно.
- Одну минуту!
Я ещё не дал вам своего согласия.
- Простите, это не тот пистолет, пули
которого разрываются в голове на части?
- Тот! Ты угадал.
- Мне нравится эта работа.
Когда мы начнем?
- Немедленно!
- Почему немедленно?!
- Может можно побыстрей?
- Достань нам этого человека.
И смотри! Не ошибись…
- Тебе же будет лучше!
- Зачем он вам так нужен?
- Не суй нос не в свои дела!
- Не суй нос не в свои дела…
- ЧЬИ ЖЕ ОНИ, ПО-ТВОЕМУ?
- А МОИ РАСХОДЫ?
КТО МНЕ ИХ ОПЛАТИТ?
- Уйму-денег-стоит-вытащить-человека-
из-тюрьму, да-ещё-такого-как-Бенг!
- Когда ты передашь нам
его из рук на руки…
- …получишь 40 тысяч.
- Поехали.
- Постой! Скажи мне одну вещь…
- …вон та девочка, она
на вас работает?
- В некотором смысле – да…
- Ты можешь передать ей кое-что на словах?
- Могу!
/«Немое кино»…/
- Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку.
- Ик.
- Нравится, святой отец?
- Э-э-э… Да!
- Я вам их подарю, если
вы меня исповедуете.
- М-м-м. Сейчас я не могу, сын мой.
- Я еще и тюремный капеллан. Еду исповедовать
и утешать несчастных заключенных.
- Приходи ко мне в приходскую
церковь, там я… тебя… исповедую…
- О-о-о!
- Мх-м-xx…
- Видите ли, я заблудшая бедная овечка.
Мне надо покается быстрее,
- … чтобы вернуться обратно в стадо.
- Ну, хорошо, хорошо, сын мой.
- Пойдем, расскажи, освободи
свою совесть от грехов.
- Однажды, среди белого дня, я остановил
на дороге тюремного священника…
- …и коварно обманув, лишил его всех одежд,
а в придачу ещё и средств передвижения.
- Главное, что ты раскаялся и, прошу тебя,
больше этого не делай.
- Прислушайся к моим словам…
- Разумеется.
- Прочитай три раза «Аве Мария».
- Да, да…
- Прочитай три раза «Отче наш».
И иди себе с богом. Иди…
- Лучше уж я поеду.
Так быстрей доберусь.
/Гудок в машине/
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Я приехал исповедовать заключенных.
- А-а-а!
- А старый капеллан?
- Он кается. Я на него наложил епитимью.
Он стоит на дороге.
- Почти голый, а ветер сегодня холодный.
- А!
- А, что это у вас за пакеты?
- О-о-о! Подарки бедным сироткам.
- А это возьмите, пожалуйста, на хранение, очень старинные часы. Я их
заберу, когда буду уезжать.
- Возьмите.
- Осторожнее…
- Не беспокойтесь.
- Они с кукушкой, да?
- О, да! Как закукует, все в округе услышат!
- А-а-а! Х-хг…
- Поезжайте.
- А-ах-а…
- Фу…
- Мне нужно срочно побеседовать с директором.
- Прошу вас, святой отец.
- Проходите.
- Спасибо.
- Войдите.
/Грохот от двери/
- Кто вы такой?!
- Новый директор.
- А я кто, по-вашему?
- Этого я не знаю.
- Новый капеллан вашей тюрьмы.
/Говорит тихо/
- Хочу немного посекретничать с вами…
/Непонятно, очень тихо тараторит/
- Извините, но я ничего не понял!
/Быстро выкрикивает/
- НА ДНЯХ ГОТОВИТСЯ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ
ПОБЕГ ИЗ ВАШЕЙ ТЮРЬМЫ!
/Быстро выкрикивает/
- ПОРОШУ БЫТЬ КРАЙНЕ ВНИМАТЕЛЬНЫМ!!!
- ЭТО НЕВОЗМОЖНО! ПОТОМУ ЧТО ИЗ ЭТОЙ
ТЮРЬМЫ ЕЩЁ НИ КТО НИКОГДА НЕ УБЕГАЛ!!!
- НЕ ОРИТЕ!
- КТО ЭТО ОРЕТ?!
- КОНЕЧНО НЕ Я – ВЫ ТУТ ОРЁТЕ!
- ВЫ ОРЁТЕ, А НЕ Я!
- УСПОКОЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
- Что это такое?
- Мой завтрак.
- Сколько сахару?
- Две.
- ПРОСТИТЕ, Я ВСЁ-ТАКИ МОГУ
УЗНАТЬ – В ЧЕМ ДЕЛО?!
- Года два назад один итальянец смотался
отсюда по канализационной трубе.
- Я знаю стену, за которой
есть лаз в эту трубу.
- Убери.
- Эта та стена, по которую я вам говорю.
- Эта самая?
- Сейчас её не будет!
Я с ней ра-спра-влю-сь!
- Нет, лучше ты. Давай! Живо!
- И ты принимайся за работу.
- Быстро!
- Ломайте её.
Пробуравьте эту стену насквозь.
- Быстрее, а то будет поздно!
- Видите? Теперь убедились,
что я был прав?
- Невероятно! Трудно поверить! Ломайте
дальше! Я хочу выяснить всё до конца!
- Ломайте! Нужно до конца всё выяснить!
- Который час?
- М-м-м… Не знаю… У меня нет часов.
- А если были, который был бы?
- Не могу сказать.
- А ну, побыстрее, мальчики!
- Вам сказано – побыстрей!!!
- Осталось 9,…
- Теперь 8,…
- Теперь 7...
- Теперь 6.
- Теперь 5.
- Теперь 4.
- Теперь 3.
- Теперь две.
- Теперь одна.
/Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку/
- Скажите – «бум».
- Бум.
/Взрыв/
- Тревога!!!
- Тревога!
- Тревога!
- Директор! Взрыв около
въезда в тюрьму.
- Может они хотят сбежать с той
стороны? Бегите туда, скорей!
- Бежим туда! А вы оставайтесь здесь –
сторожить! Если что – включайте сирену.
- И ты беги, чего стоишь…
- Одну минуту, святой отец.
- Теперь я тебя, наконец, узнал.
- Ты тот самый мерзавец, который через эту трубу сбежал из нашей тюрьмы
2 года тому назад.
- О, ОТЕЦ НЕБЕСНЫЙ!
НАУЧИ МЕНЯ ГРЕШНОГО КАК СПАСТИСЬ!
- Сейчас я тебя освобожу.
Давай, вставай быстрее.
- Я тот парень из эшелона.
Ты что, меня не узнаешь?
- ВОТ ЧЁРТ, НИ КАК НЕ МОГУ ОТКРЫТЬ!
- Ты просто дурак.
- Что?
- Это не те ключи.
- Эх… Не те ключи? Погоди…
- Ага… Так…
- Так… Так…
- А может эти?
- А-а-а…
- Тебе ведь лучше знать.
- ПОТОРАПЛИВАЙСЯ!
- Успокойся.
- КАКОЕ, К ЧЁРТУ, СПОКОЙСТВИЕ!
СПОКОЙСТВИЕ!!!
- А я тебе не доверяю.
- НАШЕЛ ВРЕМЯ ДЛЯ ОБЪЯСНЕНИЙ.
ЖИВО ВПЕРЕД И БЕЗ РАЗГОВОРОВ.
- Сначала скажи – кто тебя послал.
- ЕСЛИ ТЫ НЕ ВЫЛЕЗЕШЬ НАРУЖУ, Я
ТЕБЯ ВЫПИХНУ ПИНКОМ ПОД ЗАД!!!
- ПОСЛУШАЙ! Я МОГУ БЫТЬ ОЧЕНЬ ГРУБЫМ…
- Э-э-э… Повежливее, святой отец.
- А-а?
- ЕСЛИ БУДЕШЬ ЖДАТЬ ВЕЖЛИВОГО
ОБРАЩЕНИЯ – СГНИЁШЬ В ЭТОЙ КАМЕРЕ!
- У-у–у…
- Находятся же люди, готовые
выложить мне…
- …40 тысяч франков, что бы я
освободил такого... М-м-м…
- Как бы тебя назвать?
- Как хочешь.
- Да иди ты.
- Эх. Ох.
- Ыы-ы-ы…
- Ыы-ы-ы…
- ДА НЕ ТОЛКАЙ МЕНЯ!
- Мы уже прибыли.
- Давай сюда!
БЕГИ БЫСТРЕЕ!
- СКОРЕЙ К МАШИНЕ!
- На, заводи мотор!
- И НЕ НЕРВНИЧАЙ!
ЗАВОДИ! ЗАВОДИ!
- МЫ УДИРАЕМ ИЛИ ЧТО?!
ТЕБЕ НАДО ОСОБОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ?!
- Спокойно, не волнуйся…
- А КТО ВОЛНУЕТСЯ?!
- Давай, давай! Давай!
- Чего ты дергаешь её взад вперед?
Дай мне хоть сесть!
- Кха…
- Сигареты есть?
- Да. Сию минуту.
- КАКИЕ ЕЩЁ СИГАРЕТЫ?!
Быстрей переодевайся!
- Ты ведь не на бал маскарад
собираешься?!
- Нас уже наверняка ищут.
- Я всё-таки хочу знать,
на кого ты работаешь?
- А-а-а… Чёрт их разберет! Какая-то
группа дураков, которыми командует баба.
- А подружка у неё просто шлюшка.
- Почему это тебя интересует?
- Я с детства очень любознательный.
- Они мне сказали – вытащи
Филиппа Бенга.
- Филиппа Бенга?
- Да.
- Ха-аха-ха… Ты ошибся, приятель.
Я вовсе не Филипп Бенг. Ха-ха-ха.
- Ну, да?
- Да!
- Ты посмотри… как следует на это личико.
Такое может быть у Бенга? Ха-ха-ха.
-Нет. Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Так ты не Филипп Бенг?
- Нет. Как не обидно, приятель.
- Влопаться в такую историю! ЧЁРТ МЕНЯ
ПОДЕРИ! ЧТОБ ТЫ ПРОКИС, ЧТОБ ТЕБЯ РАЗОРВАЛО!
- Ну, что я теперь расскажу этим бандитам?
За… за кого я тебя им выдам?
- Это твоё дело.
- М-м-м…
- Плакали мои 40 тысяч франков.
- М-м-м…
- Ты правду говоришь?
- Филипп Бенг сидел вместе со мной.
Его отправили в Кайенн.
- Я вместо него хотел бежать.
- Послушай, дружище! Эй!
- Этот самый, Филипп Бенг,
какой он из себя?
- Вообщем, похож на меня.
Примерно, такой же как я.
- А сколько ему лет?
- Да примерно столько же,
сколько и мне.
- Превосходно! Они не получат именного
его, а получат примерно такого как он.
- Поехали к ним на свидание,
как договорились.
- Какие у тебя намерения?
- Хочу всех разыграть.
- А ты в этом специалист?
- Лучший в мире!
- А как тебя зовут?
- Феликс.
- Феликс… Ни кому не известное имя.
- Скоро будет известным.
- Не люблю хвастливых школяров.
- ПОСЛУШАЙ ТЫ, ПИСКЛЯВЫЙ КОМАР,…
- …ЕСЛИ ТЫ ВЯКНЕШЬ ЕЩЁ ЧТО-ТО В ЭТОМ
РОДЕ, Я РАСШИБУ ТЕБЕ РОЖУ!!!
- Но, поскольку ты в другом весе,
поединок не состоится. Быстро поехали!
- Ты мне до смерти надоел и я жажду
побыстрее разделаться с тобой!
- Одну минуту.
Сначала скажи мне - какой у тебя план.
- А-а-а. Вот какой.
- Ты будешь сидеть в машине.
- Они уже давно не видели
этого Филиппа Бенга.
- Сразу им будет трудно его узнать.
- А я к ним подхожу, получаю свои деньги.
- Делаю тебе знак, ты подъезжаешь и
мы оба сматываемся. Подходит?
- Это так глупо…
- Да!
- …что, пожалуй, может сработать.
- А сколько я буду иметь?
- Я дам тебе 50 процентов.
- По твоему справедливо?
- А может, ты хочешь 40?
- Значит как решили. Когда я
дам сигнал – ты удираешь.
- Ну, чего ты ждешь?
- Иду…
- Как обстоят твои дела?
- Этот ваш приятель – сидит в машине.
- Только он немного не в себе.
- Что это значит?
- Ну, какой-то потрепанный.
Постарел сильно, его трудно узнать.
- В тюрьме сидеть не сладко.
- Она меняет людей.
- Он стал совсем другим человеком.
- Ха-ха. Нас это мало интересует.
- А деньги?
- Вы привезли с собой деньги?
- Мы ведь договаривались, что я
получу их, когда сдам с рук на руки.
- Пф-ф-ф…
- Да успокойся. Чего ты дергаешься?
- Я абсолютно спокоен.
- Да, это он.
- Прекрасно, поехали.
- За ним!
- ВЫ, ДВОЯ, БЫСТРО ТУДА!
- Раздави его в лепёшку.
- Не надо сюда ехать! ОСТАНОВИТЕСЬ!!!
- Что будем делать?
- Пробивай!
- Слушаюсь.
- НЕ-НА-ДО!!!
- Ой!!!
- Чёрт! Что это?!
- О-о-о!
- Вы целы, ребята?
- Я же вам кричал, чтоб вы
не ехали сюда.
- Да, ну вас к дьяволу.
- ЭТО ТЫ ВИНОВАТ!
Как сапог водишь машину.
- Ах…
/Выстрел/
- Ай!
- Эй, болван!
В ней нет ни капли бензина.
- Если хочешь, чтобы я повез
тебя – прыгай.
- Вот он – на катере!
- Хэ-эээ…
- Всё в порядке?
Ты от них удрал.
- Подонок! Гад!
Паршивый предатель! Иуда!
- Скажи спасибо, что я тебя спас.
- Характер у тебя препаршивый,
ты слишком вспыльчивый.
- Э-эггг… Вспыльчивый?!
Я из-за тебя чуть с жизнью не простился!
- Чуть не считается…
Хотел посмотреть как ты выпутаешься.
- Теперь я тебя хорошо знаю.
- Нет ещё...
Не совсем приятель!
- Хук справа.
- А-а-а, приятно узнать.
- А это у меня хук слева.
- Теперь можно спокойно
обсудить наши дела.
- Ты думаешь, у нас есть с тобой какие нибуть
дела, которые можно спокойно обсуждать?
- М-м-м…
Мы могли бы вместе работать.
- Х-х-х…
Работать с тобой?
- А почему бы и нет? Я тебя проверил
в деле, ты меня вполне устраиваешь.
- Но меня, к сожалению, ты
никак не устраиваешь.
- Ага... Что же тебе во мне
не приглянулось?
- Да хотя бы то, как ты поделил
со мной деньги!
- А всего лишь…
- Держи.
- Можешь забрать и мою долю.
- Как? Что это значит?
- Это барахло… не стоит…
ломанного гроша!
- А ты КЛЮНУЛ И ПОПАЛСЯ на крючок.
- Что ты делаешь?
- Э-э-э. Хэ-хэ…
- Ты сошел с ума.
- ПОПАЛСЯ НА КРЮЧОК! КАК ГЛУПЫЙ
КАРАСЬ! Они фальшивые!!!
- БЕЛЬДЮК –
СПЕЦИАЛИСТ ПО ТАКИМ ДЕЛАМ!
- Отсюда всё её богатство!
Она облапошила чуть ли не полсвета!
- Говорят, что один лишь Филипп
Бенг сумел надуть эту Бельдюк.
- Наверное, поэтому она хотела
вытащить его из-за решетки.
- Или чтобы отомстить.
- М-мг…
- Или вернуть то, что он увел у неё из
под носа, прежде чем угодил в тюрягу.
- Хм. Твоё предположение
очень похоже на правду.
- Жаль, что ты на его месте. Вдвоем
с ним мы могли бы развлечься на славу.
- Мне тоже жаль.
- Вот ему я бы помог.
- Помог?
-Ага.
- Ха-ха-ха…
- Ты лучше скажи, попытался объегорить…
- Ха-ха-ха-ха-ха…
- Что бы… самому стать
первым мошенником.
- Да…
- Не дурной был бы поединок.
/Гудок паровоза/
- Но всё-таки, что ты скажешь
насчет нашей совместной работы?
- Судя по тому, как мы начали,
лавочку можно закрывать.
- Это верно, ты прав. Я могу достать
немного денег, чтобы начать действовать.
- Надо бы!
- Хватит немного.
- Только на первые расходы.
- Скажем…
- …100 тысяч.
- 100 тысяч?!
- Ты хочешь в аккуратных печечках?...
Или можно россыпью?
- Ты же говорил, что всё умеешь?
Вот тебе и случай. Прояви себя!
- Но сперва, тебе надо слегка
по-обчистить перышки.
- Я больше не могу думать о мелочах.
- Большой человек – большие мысли.
- Ладно. Об этом я подумаю.
- Ты трюк с прокаженным знаешь?
- Это мы… в два счета.
- Он сидит изумительно!
- Я шью у вас и плачу вам за костюм…
- …довольно большие деньги.
- Простите.
- А брюки не короткие?
- Чем могу служить?
- Эх-эх… Добрый день.
- Говорят у вас лучшие портные.
- А мне… э… как раз… нужен…
э… костюмчик. Но готовый.
- У нас вы не сможете ничего себе подобрать.
- Почему это?
- Эх-э-э… Надо посмотреть.
- Э… Может, подберу.
- До свидания.
- До свидания!
- Их столько…
- Ага… Ага… Вот это мне подойдет.
Серьезный классический стиль.
- Надеюсь материал чистая шерсть?
- Конечно.
Вы выбрали самый дорогой костюм.
- Э-э-э… Цена для меня
не имеет значение.
- Куда я могу пройти, чтобы примерить?
Х-ха-ха…
- Туда, пожалуйста.
- Попрошу, рубашку, галстук,
носки и бритву.
- Бритву?
- Да, хочу побриться.
- Как приятно очутится на свободе.
- На свободе?
- Да… Хэ-хэ…
- Жан Клод, займитесь
этим господином.
- И принесите ему бритву. Он хочет побриться.
- Слушаюсь.
- До свидания.
- Завтра мой шофер зайдёт…
- …и заберет остальное.
- Как вам будет угодно, господин президент.
- Чем могу служить?
- Меня интересует ткань.
- К вашим услугам. Какие именно желаете?
- М… Что нибуть потемнее в серых тонах.
- Понятно. А для чего?
Для костюма или брюк?
- Нет, нет, нет… Речь идет о моей тетушке.
Она мечтает о штанах.
- О-о-о! Здесь какое то недоразумение.
- Мы шьем только мужское платье.
И очень высокого класса.
- Я понимаю, но вы очевидно
не знакомы с моей тетей.
- А… Откровенно говоря, нет.
- У неё столько всего позади,…
- …и если быть точным, то и впереди…
- Прошу вас, месье.
- Благодарю.
- ОЙ, КУРАНТЕ!
- О! О! Вот это сюрприз!
- Вот неожиданная встреча!
- Тебе удалось выбраться из Больницы?
- Да, наконец-то!
- Хе-хе… Значит ты выздоровел?
- Нет, я неизлечим.
- Неизлечим?
- Как они тебя выпустили?
- Я просто сбежал.
- Ты сбежал?
Немедленно выгоните его!
- Если узнают, что тут был больной проказой
ваш магазин закроют раз и навсегда.
- Превосходно!
- Честно говоря, я весьма доволен.
Э-э-э… Сколько я вам за всё должен?
- НИСКОЛЬКО! НИЧЕГО!!!
НАША ФИРМА ВАМ ЭТО ДАРИТ!
- Благодарю…
- Пожалуйста.
- Как благодарить вас?
Дай те я хотя бы пожму вашу руку.
- НЕТ. НЕТ!!!
- НЕТ, НЕТ, НЕ ПОДАВАЙТЕ.
- ОТОЙДИТЕ ОТ НЕГО ПОДАЛЬШЕ.
- ЧТО ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ТОЖЕ ЗАБОЛЕЛ?
- Давайте я вашу пожму?
- Я не дурак.
- Я возьму шляпу.
- А этот кусок с собой, он до него дотронулся.
- А мои вещички лучше сожгите.
Еще раз за все благодарю.
- Пошли, пошли…
/Свистит/
/Говорит с акцентом/
- Я ищу чего нибуть дорогое.
- Для мой Frau… жене.
- Э… На день…
/Поет песню/
- Happy birthday to you!…
- А-А-а!!! День рождение!
День рождение вашей жены, понимаю.
- У вашей супруги день рождение,
я вам покажу нечто уникальное.
- Такового вы больше нигде не увидите.
Единственный экземпляр.
- Бриллиант.
- А!!!
- И простите меня за хвастовство,
это действительно др-ррр-агоценность.
- Вся бриллиант?
- Да.
- И к тому же у него довольно
низкая цена, к моему несчастью.
- О-о-о! Для меня цена не есть
никакой важность.
- О-о-о! Это же прекрасно.
- Цена... низкий… небольшой для такой вещи?
- Да.
- Что вам угодно?
- Хозяин вы?
- Да. А что вы желаете?
- Я, видите ли, только что вернулся,
прям оттуда,…
- …где имеется очень большая
партия изумительных материалов.
- Это отрез марки принца Галльский.
Чистая шерсть.
- Вас интересует?
- Нет. Совершенно не интересует.
- И к тому же я занят с эти господином.
- Я покупать пол метра.
- А! Я вам не продавать. Я на метры не размениваюсь.
Я продаю целиком. И потом я уже обещал.
- Нет, ничего вы мне не обещали.
- КАК ЭТО НЕ ОБЕЩАЛ. ВЫ ТУТ ПРОДАЁТЕ?
- Да, я здесь продаю.
- ПОЧЕМУ ЖЕ Я НЕ МОГУ ПРОДАВАТЬ?
- Это, например, у вас что?
- Это? Это бриллиантовая брошь.
- Сколько она стоит?
- 100 тысяч франков.
- 100 тысяч за какую то брошечку.
- А я предлагаю отрез, привезенный из Лондона.
И ВЫ ЕЩЕ ВОЗРАЖАЕТЕ!!!
- У ЭТОГО МАТЕРИАЛА ТАКОЙ ЖЕ
ЗЕЛЕНОВАТЫЙ ОТТЕНОК, КАК У ВАШЕЙ КОЖИ!
- ПОЗВОЛЬТЕ!!!
- СТОЙТЕ СПОКОЙНО НЕ ДЁРГАЙТЕСЬ!
- ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ!?
- ДАЙТЕ ВАС ЗАВЕРНУТЬ!!!
- ПРЕКРАТИТЕ!!!
- Держи вора!
- Стой!
- ТЫ ЧТО? ОТПУСТИ. ДАЙ МНЕ УДРАТЬ.
- О-о-о!!!
- ДЕРЖИТЕ ЕГО!
- Держите его!!!
- Вот он брошь. Я спасать ваш брошь.
- О-о-о!...
- О! Какое счастье.
- Я спасать брошь.
- Вы вели себя как настоящий герой.
- Что я могу сделать, чтобы
выразить вам свою благодарность?
- Вызвать такси, я есть… думать…
- … мой рука… поломался.
- О-о-о!
/На следующий день/
- О-о-о-о-о-о!... Это вы… сэр!
- Как мне приятно видеть вас вновь.
- Прошу вас заходите. Ох! Ваша рука!
- Какое несчастье.
- Ничего. Ничего.
- Иди побыстрей и принеси коньяк.
Присаживайтесь.
- Danke.
- О!
- О-о-о!
- Я снова к вам приходить, чтобы…
покупать тот самый брошь.
- Ага. Боже. Конечно, конечно.
- Вот она - эта брошечка,…
- …которую вы с таким
мужеством защищали.
- О! Очень красивый!
Сколько было его цена?
- Хэ... Понимаете…
- Вообще то я продаю её за 100 тысяч.
- Но для вас, учитывая всё, что
здесь произошло, 80 тысяч.
- О! Я благодарить.
Сейчас выписать чек.
- По правде говоря, теперь…
такие времена, что мы…
- Но для вас… я сделаю исключение…
- Нет. Это очень правильно!
- Сейчас столько вор. No, проблем.
- Я посылать свой шофер и
он привозить деньги.
- Я свой жена написать записка.
- Одну минуту, сэр.
- Хэ-хэ…
- Пожалуйста.
- А-а-а…
- Может лучше я напишу за вас?
- Я вам очень, очень буду благодарен.
- Х-х-х… Что вы. Слушаю.
- Машэ, жена францу-зе-нка,…
- …передай мой новый шофер…
80 тысяч франков,…
- …который мне нужен,
чтобы делать сюрприз.
- Ха-ха…
- Ха-ха. Браво. Браво….
- И, наконец,… целую… твой…
- Ой.
- Ха-ха…
- Как вы подписывать ваш
жена… францу-зе-нка?
- Я? Э-э-э… М… М-м-м…
- Твой мышонок. Ха-ха…
- Мышонок? Ха-ха…
- Это очень мило.
- А, давай. Ха-ха…
- Ха-ха… Да…
- Твой-мы-шо-нок… Ха-ха…
- Порменио.
- По-рме-нио…
- Х… Меня тоже зовут Порменио.
- Ваше имя Порменио? Ха-аха…
- Да. Ха-ха-ха.
- О! Какое удивительное совпадение!
- Две Порменио! Ха-аха…
- Абдулла!
- Что угодно, буано, я здесь?
- Жена этого ювелира выложила
мне всю сумму.
- Сначала хотела, было позвонить мужу,
но телефон не работал.
- Я заранее перерезал провода
на лестнице.
- Хэ-хэ-хэ…
- Как её продать, если об этом
уже написано в газетах?
- А-а-а?
- Феликс никогда не унывает.
- Видишь это заведение?
- В нём цыплят с тубриками навалом.
- Сейчас я покажу тебе трюк
«миллион из кармана».
- Это какой же?
- А тот, который удается, если
найдешь подходящего болвана.
- Дамы и господа,
делайте ваши ставки.
- Игра сделана. Ставок больше нет.
- Я выиграла!
- Ставок больше нет.
- 13. Это мне поменяйте и
поставьте на 13!
- 13.
- Ставок больше нет.
- А-А-А!
- УРА! Я ЧУВСТВОВАЛА, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ!
- ВСЁ НАШЕ! А-А-А!
- Мерси.
- Извините!!! Я так взволнована! Спасибо!
- Делайте ваши ставки.
- Поменяем их стразу же.
Не будем больше играть.
- Ты была потрясающей!
- Поменяйте, пожалуйста, прямо сейчас.
- КАК ЗДОРОВО!!!
- Ты довольна?
- ВСЁ МОЯ ЗАСЛУГА!
- Моей жене везёт.
- Мы поставили все свои деньги!
И в третий раз! Ау-у–у!
- О, боже мой! Боже мой!
Сколько денег!
- Отдай их мне.
Так будет лучше, спокойнее.
- Сеньора?
- М-м-м?
- Это не вы потеряли?
- Что? Что?
- Что потерял?
- Эту брошь?
- Ах! Ух! О-о-о!
- Вот она.
- Когда вы получали деньги в кассе
она должно быть выпала.
- Ху-у…
- О-о-о!!!
- Красивая.
- Но это совсем не её брошка!
- Не говори ерунды. А чья же ещё?
- Я её потеряла, когда получала деньги.
- О, боже! Какое счастье!
Дай ему чаевые.
- ДАЙ ЕМУ НА ЧАЙ, БОЛВАН.
Да, побыстрее.
- Возьмите.
- Не нужно. Я совсем не для этого.
- БЕРИТЕ, НЕ ВАЛЯЙТЕ ДУРАКА.
- Я же сказал, не нужно.
- Я поступил, как поступают
все честные люди.
- Идем скорей.
Благодарю вас. Благодарю.
- Бла-го-да-рю!
- Такая красота!
- С каких это пор ты стал таким честным?
- Одну секунду…
- Инспектор Колыбей. Из специальной бригады.
- А-а?!
- Что вы от нас хотите?
- Задержан человек с фальшивыми деньгами.
- Нужны свидетели. Пройдемте.
- Я вас задержу на пару минут.
- Но, простите…
- Мы то тут причем?
- Пройдемте.
- Я ничего не понимаю.
- Идемте.
- Сейчас всё выясним, не волнуйтесь.
- Боже мой!
- Инспектор, клянусь вам, это не я.
- ЗАКРОЙ СВОЮ ПАСТЬ!!!
- Скажите, пожалуйста, вы
дали ему эту банкноту?
- Ничего я ему не давал.
Я его не знаю.
- КАК ТЫ МНЕ НИЧЕГО НЕ ДАВАЛ?
- Я ТЕБЯ В ЖИЗНИ НЕ ВИДЕЛ!
- ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ НЕ ВИДЕЛ,
ПОЧЕМУ ЖЕ Я ТЕБЯ ВИДЕЛ?
- Не знаю.
- НЕГОДЯЙ!
- Ой-й-й! Почему вы бьете моего мужа?
- БЛАГОДАРИ, ЧТО ТВОЯ ЖЕНА
ЖЕНЩИНА, А ТО Б Я ЕЁ…
- ИНСПЕКТОР ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
ВЫ ЖЕ БЬЕТЕ МЕНЯ! КУДА ЭТО ГОДИТСЯ?
- Извини.
- ОНИ ДАЛИ МНЕ ДЕНЬГИ ЗА ТО,
ЧТО Я НАШЕЛ БРОШЬ!!!
- Ай-яй-яй!
- Тихо!
- Какую брошь?
- Вот эту самую!
- Ну-ка, покажите.
- Ха! Ха!
- А-а-а!
- Та, которую вчера украли! А!
- И про которую пишут в газетах.
- ВЫ ВСЕ АРЕСТОВАНЫ ЗА
ВОРОВСТВО И МОШЕННИЧЕСТВО!
- Лицом к стене. Я вас буду обыскивать!
- Ах!
- Стой тихо и не вякай,
этот полицейский зверь.
- А-ах-х…
- Инспектор?!
- Что?
- Сколько так стоять?
- А!!! Проверим.
- Ай!
- Прямо, дурак.
- Ой!
- Всё.
- А у тебя приятель? Ну-ка… О!
- Х!
- Ох-хо-хо… Бумажник. Ну-ка.
- Здесь у тебя… барахло.
А ну, повернись!
- Где у тебя оружие?
- Ого! Ха-ха-ха.
- Откуда у тебя столько
фальшивых банкнотов?
- Я… в рулетку. Я их выиграл в рулетку.
- Он их выиграл в рулетку. Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- А на какой номер?
- На-ааа тттри-нааа-ддца-тттом тт-рии рра-за.
- Три раза!
- ЗАТКНИ СВОЮ ГЛОТКУ!!!
- А это брошку вы, наверное,
нашли в пасхальном яичке?
- Давай её сюда. Да побыстрей. Отцепи.
- Это наа-шии де-нннь-гии.
Онн-и не фаа-льш-ииив-ые.
- Экспертиза установит
фальшивые они или нет.
- Не двигаться. Не делать ни шагу.
- Сержант. Вызовите тюремную перевозку.
Приказ об окружении здания я отменяю.
- Да, ты остаёшься здесь.
Я должен вернуться в комиссариат.
- А ты меня отвезешь. Стоять на месте.
- Что нам делать?
- Т-с-с…
- Тихо.
- А?
- Уходите… Скорее. Скорее.
- Скорей. Чего ждешь?
- А-а-а…
- Что с тобой? Что случилось?
- Неужели тебя облапошили?
- Где мои деньги? Где твои деньги?
- Наши деньги удирают.
- А-а-а! Чёрт!
- Куда? Не уходи…
- А-а-а!
- Слушай куколка! Еще ни одному человеку
не удавалось надуть меня два раза подряд!!!
- ГОНИ ОБРАТНО ДЕНЬГИ,
ИНАЧЕ Я ТЕБЯ ТАК ОТДЕЛАЮ!
- Неужели ты способен на это?!
- ЕЩЕ КАК СПОСОБЕН!
- СЕЙЧАС ПРОДЕМОНСТРИРУЮ!!!
- Пусти! Ты что ничего не понимаешь?!
- Единственное, что я понимаю, что
мне надо вернуть свои деньги!
- Куда ты их засунула? А-а-а?
- Рукой подать…
- Посмотри правее.
- А?... А!
- Ни с места!
- Ты у меня на мушке.
- Позор приставать к беззащитной девушке.
- Это кто здесь беззащитная девушка?
Вот эта? Какая статуя заговорила?
- Статуя правосудия и справедливости.
- Верни ей деньги.
- Извини меня. Знаешь Феликс,
я всерьез в тебя влюбилась.
- Я тебе не лгу. Поверь мне Феликс.
Честное слово.
- Ты не рассердишься на
меня за это, папа?
- Э-э-э! Постой!
- Позвольте, то есть, почему папа?
- Да потому, что… папа!
- Папа?
- Папа!
- Ты хочешь сказать, что эта сукина…
- …э-э-э… что вот она твоя дочка?
- Совершенно верно.
- Она дочь Филиппа Бенга.
- То, что ты Филипп Бенг я давно понял.
- Но что с ангельским лицом можно
быть дьявольской преступницей…
- Эй! Поосторожней!
- Никакая она не преступница.
- Просто немного помогает во
всей этой операции. Ясно?
- Она работает на Бельдюк.
- Ха-ха. Работала! Для того чтобы
помочь убежать мне из тюрьмы.
- Ты кого угодно сможешь обвести.
Но меня тебе не удастся!
- Послушай, эти деньги мне нужны для того, чтобы
платить одну предварительную работенку.
- Постой, я объясню.
Я тебе предлагаю работать вместе.
- Я вполне искренен. Я теперь тебя
знаю, видел, что ты умеешь.
- Я придумал для тебя
что-то очень крупное.
- Слышишь меня или нет?
- Давай так, ты продолжай
думать, а пошел.
- Ты великолепен, Феликс.
- Ты божественно танцуешь.
- Запомни, что ты мне должен
ещё семь «Чарльз Стонов».
- Семь «Чарльз Стонов»…
- Феликс, потанцуешь с нами?
- Слишком устал.
- Ну, чего ты убежал от меня?
- Какой же ты к чёрту игрок?
- Ты что же, собираешься всю жизнь
танцевать за деньги с этими дамочками?
- Сыграл одну партию и бросил.
- В том момент, когда предстоит большая
игра, когда нужно удвоить ставку…
- Легко играть, когда у тебя
сильные карты.
- Но игроки, вроде меня, великие
игроки! Ха-ха. Предпочитают блеф.
- Ведь гораздо зажигательнее делать вид, что у
тебя «фул», когда у тебя две паршивых пары.
- Ха-ха. И увеличивать ставку до тех пор, пока
партнеры не испугаются и не бросят свои карты.
- А ты… забираешь весь банк.
- Вот это… действительно блеф.
- Как поделим?
- Теоретически пополам.
- Что значит теоретически?
- То, что к концу большой игры
один из нас может надуть другого.
- Интересно кто кого?
- Если ты решил объехать всю страну на велосипеде,
мы могли бы принять участие «Тур де Франц».
- Мой дед говорил, что не надо судить о
музыке, пока не закончился концерт.
- Какое мне дело до твоего деда?!
- Куда ты меня везешь. Мне уже надоело.
- Сейчас узнаешь.
- Приехали. Ха-ха.
- Вот видишь, вся эта местность наша.
Я купил её. Ха-ха.
- Отсюда мы начнем нашу большую игру.
Вот с этого места.
/Кваканье лягушек/
- Шутки в сторону. Где настоящее место?
- Вот оно.
- Ты что, в самом деле,
купил эту мерзость?
- Из этой мерзости я извлеку целое состояние.
- Откроешь производство консервированных лягушек?
- А…
- Нефть?... Тут есть нефть?
- Нефти тут нет.
- Золото?
- И золота тут нет.
- Мы с тобой договорились, что в результате
этой операции каждый получит хороший куш.
- Так объясни, какого дьявола,
ты с этим связался?
- Когда игрок идет на блеф, ему
наплевать на то, что у него есть.
- Важно остальных поверить,
что что-то есть.
- Понятно…
- Ты когда нибуть о Нибелунгах
слышал? А?
- Среди них были превосходные воины.
Моряки, художники.
- И были они несметно богаты.
- И вот однажды, сотни лет тому назад
во время одного из походов…
- …они подошли вон к тем горам и
перевалили через них.
- Вон через те горы.
- И тут им глазам открылась эта
изумительная долина.
- Они похоронили здесь усопших.
- И вот сейчас подо всей этой долиной,
под этим болотом,…
- …находится огромный Некрополь,
забитый сокровищами.
- Погоди, значит тут полным-полно этих
Нибелунгов и их сокровищ?!
- Тогда действительно мы
сорвём неплохой банк!
- Мы богаты!
- Нет. Это только блеф.
Но ведь ты же в него поверил!
- Чтобы блеф получился, нужно
самому в него поверить.
- Постой!
- Убирайся.
- Погоди!
- Пошел к чёрту! Оставь меня!
- Смотри, кто к нам едет. Эй! Эй!
- Привет начальник.
- Они помогут в нашей игре.
- Эй. Ребята! Привет!
- Привет начальник.
- Привет, Мишель.
- Приказывайте шеф.
- Привет ребята. Как приятно
снова вас видеть.
- По-прежнему в форме?
- Шеф, чем займемся в этот раз?
- В этот раз, ребята, мы
займемся историей,…
- …самым великим археологическим
открытием всех времен,…
- …могилой Зигфрида.
- В это сумасшествие
ни кто не поверит.
- Легче всего люди верят
в самое невероятное.
- Верно?
- Верно.
- Зачем копать так близко
от воды, это опасно.
- На то есть причина.
- Если Бенг что-либо делает, значит, причина есть.
- Верно?
- Верно.
- Чепуха. Какой дурак попадется
в твою ловушку?
- А может это будет Бельдюк.
- Бельдюк?
- Ага.
- Тебе взбрело в голову обмануть эту хищницу?
- Обманывал и раньше.
- Обманывал. Верно.
- Верно. Обманывал и раньше.
- А потом оказался за решеткой. Верно?
- Верно. Ха-аха-ха. М…
- Хочешь попробовать еще раз?
- У нас с ней свои счеты.
- А ведь мы, кажется, компаньоны?
- Получай.
- Э-э-э. Кто приехал.
- Привет девочка.
- Здравствуй.
- Как дела?
- Всё в порядке, папа. Вещи у меня в багажнике.
- Молодец.
- Но они предупредили, что всё надо
вернуть в музей до открытия выставки.
- Превосходно.
- Привет.
- Видишь, на что пошли твои денежки.
- А?
- И брошка туда?
- Нужно было рабочим платить.
- Я вижу, вы с папой ударились
в благотворительность.
- И она принесет ему богатство.
- По меньшей мере - 100 миллионов.
- Или 100 лет за решеткой,
если не прекратим этот бред.
- Твой папаша… из-за своих личных
целей всех нас отправит в Кайенн.
- Ты слышал Мишель? Нынешняя молодежь
не желает признавать гениев. Завидует…
- Мг!
- Мы подошли к самому ценному
предмету аукциона.
- Археологическая реликвия.
- Статуэтка Нибелунгов,
относящаяся к 3 веку нашей эры.
- Одна из немногих находок
этого таинственного периода.
- Согласно теории немецкого
археолога профессора Кунца…
- Очень интересно, правда?
- Стартовая цена 35 тысяч франков.
Кто предложен первую цену?
- Госпожа предлагает 40 тысяч.
Кто-то предложит больше?
- 50 тысяч.
- 60 тысяч.
- 60 тысяч раз. 60 тысяч два.
- 100 тысяч.
- Господин предлагает 100 тысяч. Это хорошее
предложение. Кто-то то предложит больше?
- Не будем упорствовать. На чёрном рынке есть и получше.
- Конечно.
- 100 тысяч три. Продано!
- На этом последнем предмете аукцион
завершен. Спасибо за участие, господа.
- Доставьте мне предмет в отель «Де пари».
- Непременно.
- Не повредите.
- Немедленно доставим.
- Позвольте мадам? Граф Никервота. Извините мадам,
я бы хотел посостязаться с вами на другом поприще.
- Но, к сожалению, археология моя страсть.
Я готов растратить на неё всё состояние.
- Прекрасно вас понимаю.
- Если вы интересуетесь вещами этого
периода, заезжайте ко мне на яхту.
- Непременно.
- Я рассчитываю.
- Мишель! Ты был великолепен.
- Всего лишь? Это моя лучшая роль.
- Не важно. Это благодаря шубе.
- Сенсационная находка археологов.
- Специальный выпуск.
Специальный вечерний выпуск!
- Археологи сделали
важнейшее открытие!
- Последнее сообщение!
Последнее сообщение!
- Ей, парень!
- Спасибо, сэр.
- Специальный выпуск.
Последнее сообщение! Х-х-х…
- Молодец! Пьер Жан, скажи своему отцу,
что он отлично сфабриковал эту газету.
- Заголовок просто изумительный.
- Невероятно! Просто невероятно.
- Прочтите-ка эту статью. А в 5 часов
выступление профессора Кунца.
- Они поднимаются на борт!!!
- Как только они включат радио,
мы тут же выйдем в эфир.
- Поехали!
- Мне…
- Тихо.
- Наша музыкальная программа будет продолжена,
после выступления профессора Кунца.
/Говорит старческим голосом/
- Мне наДДлежит успокоить слушателей…
- …относительно сообщений,
опубликованных в газете…
- …о якобы обнаРРуженной моГГиле
ЗиГГфРРида, великого коРРоля НибелунГГов.
- Сообщение не соответствует действительности.
Пока мы ещё ничего утвеРРждать не можем.
- Верно лишь то, что в наше распоРРяжение
поступили некотоРРые преДДметы,…
- …которые доказывают возможное
существование мифической могилы ЗиГГфРРида.
- Сейчас мы выясняем, каким образом,
в руки подпольных тоРРговцев…
- …попадаются сохРРанившиеся дРРевности.
- И мы надеемся в ближайшие дни лучше осветить
это удивительное аРРхеологическое откРРытие.
- Хорошо известно, что НибелунГГи,
это дРРевний наРРод,…
- …пРРеДДавал оГГРРомное значение
поГГРРебение своих умеРРших.
- В моГГилах котоРРых клали всё их окРРужение
и всё принадлежащие им сокровища.
- Это, несомненно, поднимает цену
найденного захоРРонения.
- Хотя мы пока что не можем, должным
обРРазом, определить истинную стоимость.
- Сколько… стоит…?
- Шарлота?!
- А теперь, дамы и господа, мы возвращаемся
к программе легкой музыки.
- Какая муха тебя укусила!
Чуть всё не погубил!
- Что уж тут губить? Уж кто и рискует, так это я.
А тебе бы только командовать, а не работать.
- Я знаю, что делаю. А тебе посоветую выполнять
то, что я велю. Дай мне сигарету.
- Нечего тебе курить.
- Почему?
- Тебе вредно.
- А-а-а!
- Ты её не впутывай.
- Слушай, ангелочек, не лезь в это дело.
Отойди в сторону. Уйдем в месте, хорошо. Согласна?
- Согласна. Но позже, не сейчас.
Всё это важно для отца. Я не могу его бросить.
- Ну, что ты решил?
Уходишь или остаешься?
- Остаюсь.
- Но только запомни, что я
тоже умею… блефовать.
- И почище твоего.
- Хэ!
- Осторожно, сзади.
- НЕ БЕЙТЕ МЕНЯ. Я должен сказать
очень важную вещь Бельдюк.
- Подождите!
- Пусть он пройдет. Это должно быть
правдой, иначе он самоубийца.
- Игра продолжается.
- Кто этот дядя?
- Эксперт, который работает у меня.
Свой человек. Что тебя привело сюда?
- Я знаю, где прячется Бенг.
- Я это узнаю и без тебя.
- Хы-хы-хы… Но тебе не известно, что он готовит.
- И что же это?
- Либо что-то сверхъестественное,
либо он спятил.
- Болтает о каких то могилах,
которым чуть ли не 1000 лет.
- В них полно золотых вещей.
Он думает на этом разбогатеть.
- Говори ясней.
- Я… и сам толком не знаю. Пытался что-то разнюхать.
- Но он темнит. Знаю только,
что все свои деньги он вложил в землю.
- Все свои деньги?!
Точнее, мои деньги!
- Да… Но всё равно их уже нет.
- Он купил какое-то гнилое болото, на котором полно
лягушек и так кошмарно воняет, хоть нос затыкай.
- А он только одно и твердит: там внизу есть…
этот…м-м-м… да, Некрополь.
- Никропа.
- Ну, да Некрополь. Так он его называет.
- Ты видел это болото?
- Как не видеть?! Видел. Там уже всё раскопано.
- И копают не специалисты, а всего
четверо каких-то безработных.
- Того и гляди, что всё это обвалится
и трахнет им по башке.
- Я ему сказал:
ты меня в это дело не впутывай.
- И вот погляди, чем он со мной
рассчитался. Какие-то медяшки.
- Монеты Нибелунгов…
В превосходном состоянии.
- По истине редкость.
- Правда?
- Каждая из них стоит не менее…
20 тысяч франков.
- Где Бенг?
- Ха-ха-ха… Не поддельные, да?
- Сколько заплатишь, если скажу.
- Дам тебе шанс выйти отсюда с целыми зубами.
- И ещё… быть возле меня.
- Меня больше привлекает 100 тысяч
и быть подальше от тебя.
- Наглец.
- Вот и договорились.
- Ты мне напоминаешь
Бенга в молодости.
- Чёрт с тобой, я согласна
на твои условия.
- Но предупреждаю, на сей раз
игра пойдет очень рискованно.
- Алло. Приготовьте Rolls-Royce.
- Вы профессор поедите с нами.
- Вот тебе за то, что я с тобой когда-то связалась!
Вот тебе за то, что мы с тобой разошлись!!!
- Я потратила столько времени, разыскивая тебя.
- М-м-м…
- За то, что я всё-таки тебя нашла.
За то, что ты увел у меня…
- Хватит. Достаточно.
- Нет. Пусть продолжает. Не мешай ей.
Ты меня этой гадине продал.
- За сколько? Теперь ты ходишь у неё в любовниках?
А тебе здесь что нужно? Твои бриллианты?
- Я тебе скажу, что с ними стало.
- Я их ПРОДАЛ,… чтобы
купить… эту землю.
- ПОД НЕЙ… ЗДЕСЬ… СПРЯТАНЫ… сокровища,
о которых ты… мечтала всю жизнь.
- Если то, о чем ты болтаешь правда, я решу,
что с эти делать. Идем те профессор, посмотрим.
- Профессор, погодите…
Я хочу вам кое-что показать.
- Это карта, которую я составил
в результате моих поисков.
- Не будем терять времени. Я хочу сама всё увидеть.
Да смотри, чтобы это не оказалось враньем.
- Х-х-х… Пошли.
- Кажется, она клюнула.
- Всё ещё может провалиться.
- Осторожно.
- Идите осторожно.
- Осторожно, профессор.
- О-о-о!!! Как это великолепно!
Фантастика!
- Нечто потрясающее.
- Я нашел это…
- Такого я еще никогда в жизни не видел.
- Я нашел…
- Дайте ещё фонарь, больше света.
- Я нашел богатство, Шарлота!
- Шарлота! Наконец то мы богаты.
- Папа! Я так счастлива.
- Я тоже рад, девочка…
- Ну, что Бельдюк?! В жизни всё-таки
существует справедливость!
- Сколько лет я крутился!
И вот они результаты.
- Пожалуйста, помогите мне.
Я хочу посмотреть! Я хочу посмотреть!
- Я тоже хочу посмотреть!
- Пошевеливайся.
- Открывай, живей!!!
Ну что вы стоите, открывай!
- Прошу вас осторожно.
- Медленно поднимайте. Плита, вы можете её сломать.
- Монеты сохранились превосходно. Они в
великолепном состоянии. Это просто поразительно.
- Они бесценны.
- Смотрите! Хы…
- Это шлем самого великого Зигфрида. Ха?!
- Ты уверен?
- Да.
- Нет, это могила какого-то сановника.
Из числа приближенных великого короля.
- Да… пожалуй… из числа…
- Профессор?!
Вы уверены в том, что говорите?
- Да!
- Профессор прав, за этой стеной
должны быть сокровища…
- …ещё более бесценные, чем эти.
Я это чувствую. Я это знаю.
- Хорошо. Давайте-ка проверим. Ей, ребята,
вперед! Ломайте стену. Быстро ломайте.
- А! Шарлота!
- Что с вами?
- Папа!
- Я больше не чувствую сво…
- Скорей воды! Воды!
- Э-э-э. Э-эй… БЕНГУ ПЛОХО,
ТАМ НАВЕРХУ ТАЩИТЕ СЮДА ВОДУ!
- Ага! Время!
- Давай, включай насос.
/Грохот/
- Осторожней, Бенг. Сейчас всё рухнет.
- Ой, что это?
- О, боже!
-О-о-о!!!
/Грохот/
- УХОДИТЕ. ПРОЧЬ ОТСЮДА ВСЕ!
- Быстрей! Где Белюдюк?
- Какой ужас! Мы все погибнем!
- Папа!
- Вылезай! Я помогу ему.
- Долго ту будешь тут сидеть?
- Папочка!
- Быстрей наверх!
/Грохот/
- Сейчас обрушится стена.
Скорей отсюда вон. Вон!
- Ну что удалась… наша… комедия?
- Великолепно. Я в душе как сумасшедший хохотал.
- Правда?
- Иди. Иди. Не задерживайся.
/Грохот/
- Слушай, Бенг. Чтобы всё это дело довести до конца…
нужны огромные деньги, не так ли? А у тебя - их нет.
- Х-х-х… Я найду компаньона.
- Ты купил эту землю на мои бриллианты.
Так что принадлежит она не тебе, а мне.
- А… Контракт на моё имя.
- Значит хозяин я.
- Контракт можно аннулировать.
- Ха-ха. Нет Бельдюк, из этого ничего не выйдет.
Поэтому предлагаю договориться по-хорошему.
- Тогда скажи, сколько ты хочешь.
- Я запрошу не много.
- Земля стоит гораздо дороже.
Гони 100 миллионов и она твоя.
- Всего лишь? А ты не продешевил?
- М-м-м… Может оно и так. Я знаю, что ты из
неё значительно больше выкачаешь.
- И потом какая широкая известность: Бельдюк,
единственная владелица сокровищ Нибелунгов.
- Музеи, коллекционеры у твоих ног.
- Подумай, как следует.
Это великий шанс.
- Он тебе даст то, о чём ты мечтала –
репутацию порядочной женщины.
- Пошли.
- Ты свободен.
- Да, но…
- Сказано, убирайся!
- Ха-ха. Ты её ещё бережешь?
- Ну, сознавайся, самые лучшие
годы твоей жизни.
- Да. Но ты умудрился испоганить их, ублюдок.
Я не могу этого забыть.
- Прости. Скажи, что у меня есть хоть какая-то надежда.
Я готов на коленях вымаливать у тебя прощение.
- Ну, Бель. Я сознаюсь, что я негодяй. Прошу у тебя,
забудь прошлое и давай начнем всё сначала.
- Чем ты можешь доказать мне что земля твоя?
Где на неё документы?
- Конечно, в сейфе. Конечно, в одном из банках,
который вы контролируете уже много лет.
- А ключ от сейфа где?
- Вот он.
- Видишь? Все годы он был здесь.
- Нотариус пришел, он ждет.
- Ну, открывай.
- Ха-ха. Не волнуйся, Бель, на это
раз без обмана. Давай подписывать.
- Идемте, профессор.
- Ты куда Шарлота?
- У меня срочное дело.
- Ты всегда убегаешь посреди действия?
- А теперь я бегу для того, чтобы организовать финал.
- Папа всю эту операцию задумал только для
того, чтобы заполучить драгоценности,…
- …которые он спрятал в эту шкатулку, перед
тем как они посадили его за решетку.
- Вот как! Значит, вся эта заваруха
имела совсем другую цель?
- И история с Нибелунгами и могилой
Зигфрида, всё это только ради этого?
- Хм…
- Нет, дорогие, так просто
спектакль не кончится.
- Какой же я мошенник, если не в
состоянии ложь обратить в правду.
- Но это невозможно. Даже папа
не смог бы сделать этого.
- А я смогу, детка.
- «Невозможное» моя специальность. На этом
кораблике валяется 100 миллионов франков.
- И чтобы заполучить их я готов
прыгнуть выше своей головы.
- Не делай этого Феликс, ты
не уйдешь живым с этой яхты.
- Драгоценности мы получили. Разве этого
мало? Отец поделит их с тобой поровну.
- Знаешь, ангелочек, я в тебя
кажется, втюрился.
- Но всё равно не могу бросить
партию в середине игры.
- Блеф – это блеф. И если блефуешь, блефуй до конца.
/Свистит/
- Дело сделано. Ходу назад нет.
Подписывай.
- Когда-то заканчивали сделку за зеленым
столом и ставили всё на карту.
- Да, но было раньше.
- И сейчас есть старая добрая рулетка.
- Что скажешь, Бель?
Я готов сыграть на всё.
- И я тоже. Землю против денег.
- Ха-ха. Идёт!
- Нет, погоди. Только не ты.
- Ха-ха-ха. Но и не ты.
- Выбирай цвет.
- Черный.
- А я люблю красный.
- Одну минуту.
- Придётся тебе прервать игру.
- Что тебе нужно? Убирайся отсюда.
Эти дела тебя не касаются.
- Вы разыгрываете мои деньги.
- Да гони ты его к чёрту. Что ты
тут забыл. Свои 30 серебряников?
- Я не забыл, а не получил положенного.
А вот ты видно уже забыл, что я твой компаньон.
- Сейчас время довести до всеобщего сведения.
- Ну и что из что следует?
- То, что его деньги, так же и мои деньги.
- Плюнь на него, Бель.
- И давай играть, сегодня мне везёт.
- Тебе возможно, а вот твоей дочери нет.
- Что?
- Причём тут Шарлота? Отвечай!!!
- Успокойся, старый дурак.
- А.
- Иначе ты рискуешь больше не увидеть её.
- Твоя дочь в моих руках и учти, что обнять ты
её сможешь, если примешь все мои условия.
- Я высказался ясно?
- Шарлота. Где моя девочка? Шарлота!
- Шарлота!
- Ты ударил меня в самое больное место.
- Но смотри, будь осторожен, если не хочешь,
чтобы я тебя своими руками задушил.
- На, забирай себе эти проклятые деньги.
- Бель, земля твоя, я подписываю.
- Погоди. Удивляюсь тебе, маэстро. Ты чуть
было не совершил непростительную глупость.
- Я хочу уйти отсюда живым. Живым и
невредимым. С денежками подмышкой.
- И пусть дадут мне катер,
чтобы я смог уехать.
- Когда я буду в полной безопасности,
я позвоню тебе по телефону.
- Вот тогда и подпишешь.
- Не верь ему, Бенг, он блефует. Выкиньте его за борт.
- ОСТАВЬТЕ. НЕ ТРОГАЙТЕ его
под угрозой жизнь моей дочери.
- Бель, прошу тебя, отдай ему деньги.
- Нет.
- Бель, умоляю. Умоляю.
- Это же только формальность. Земля всё равно
уже твоя. Помоги мне вернуть моего ребёнка.
- Бель, заклинаю тебя.
- Помоги.
- Пусть уходит. И дайте ему катер.
- Постой!
- Я пойду за тобой, даже в ад, негодяй, но я найду тебя.
- Ха-ха-ха. Тебе не удастся сдержать обещание.
- Ставь на красное, ставь на чёрное,
а всё равно выиграет зеро.
- Еще ни кому не удавалось меня надуть.
- Прошу.
- Сейчас мы прокатимся с ветерком.
- Сегодня я буду с тобой очень вежлив.
- Спасибо.
- Я давно уже заметил, что у тебя две маски.
Но чаще всего, почему-то, маска прохвоста.
- Ха-ха.
- Как вы себя чувствуете?
- М-м-м-м-м… А-а-а…
- Дайте ему виски.
- Благодарю.
- Вот стоит твой катер.
/Звонок телефона/
- Слушаю… Ей, Бенг.
- Ага…
- К телефону.
- Алло, папа, это я, Шарлота.
- А, моя девочка. Что тебе от меня нужно?
- Дело уже сделано. Можешь подписывать.
- Что подписывать?
- НАШ КОНТРАКТ, БЕНГ!
- А?
- Алло, полиция. Известный мошенник
Филипп Бенг, который бежал из тюрьмы,…
- …и которого вы разыскиваете,
прячется на яхте Бельдюк.
- Поторопитесь. Я повторяю.
Найдете Бенга на яхте Бельдюк.
- Парапаааа-парапаа-парааапа…
- Давай.
- Ой.
- О!
- Отрежьте ему дорогу к катеру.
А ты со мной, быстро!
- СТОЙ!
- СТОЙ!
- БЫСТРЙ! БЫСТРЕЙ!
- Чёрт побери, эту веревку!
- Догоняйте, бегите за ним.
- Не дайте ему уйти.
- Полный вперед.
- Хочешь посмотреть, что
стало с твоим другом?
- Не беспокойся, мои ребята
его не выпустят.
- Феликс, сюда, сюда.
- МНЕ КУДА? В КАКУЮ СТОРОНУ?
- НЕ ТУДА. ДАВАЙ В ДРУГУЮ.
- ТУДА?
- ДА, ДА!!!
- Ей, Феликс знает, что делать.
- Та-та-та-аааа…
/Взрыв/
- Какая ужасная смерть.
- Ей, полиция.
- Из уголовной полиции. Нас известили,
что у вас скрывается Бенг. Взять его.
- Одну минутку, инспектор.
- Бенг, клянусь тебе, что это
не я предупредила их.
- Я хочу, чтобы ты снова был со мной.
Я могу помочь тебе. У меня большие связи.
- Знаешь, что отвечу?
- Говори…
- Я пойду с ними.
- Ну и катись, проклятый сумасброд.
- Для тебя всё кончено. Остаток жизни ты проведешь
в тюрьме. Запомни, я предлагала тебе спасение.
- Чао. Можете мне не помогать.
Я и сам дойду до машины.
- Комиссар, одну минутку. Инспектор Балате.
Нам приказано забрать у вас арестованного.
- А вам поручено выяснить у мадам Бельдюк,
каким образом преступник попал на яхту.
- И вообще, все подробности этого дела. Поехали.
- Пошли.
- Я жду вас в комиссариате,
чтобы составить докладную.
- Фу… Ха-ха… Эх, Бенг, ну, как, я тебе
понравился? А эти дурочки клюнули.
- Кто мог позвонить в полицию?
Наверное, этот псих, твой приятель.
- Только болван не учёл, что когда великий Бенг
организует свой блеф всё рассчитано до мелочей.
- Нет, Мишель, на этот раз, к сожалению, не всё.
- О-о-о! Да ты что! Ха-ха.
- Ей, ты! Погляди назад,
увидишь кого нам Бог послал.
/Полицейская сирена/
- О, чёрт. Этого нам ещё
не хватало. Легавые, Бенг.
- Мишель…
- Да?
- Давай, попробуем с ними справиться.
- А, ну, выходи.
- Выходи.
- Выходи.
- А! А! Во! А!
- Ха… А! На!
- Ты что не в себе?
- В твоем возрасте играть
в куклы смешно.
- Ну, чего рот разинул? Я же тебя предупреждал,
что умею блефовать почище всех вас.
/Очень тихо/
- Бле-фо-вать?...
- А… А-а-а? А почему ты живой?
- Я воскрес! Взял 5 манекенов, посадил их на 5
мотоциклов, сам сел на шестой и сказал им: «поехали».
- И вот, мы здесь. Всё очень просто.
- Вз-вз-вз… ЗНАЧИТ ЭТО ОПЯТЬ ТВОИ ШТУЧКИ?
- Значит, ты не взорвался?
- Я не такой дурак, чтобы раньше времени помирать.
- Объясни мне! Стой, я должен отдышаться.
Отмотай назад.
- Когда я продырявил камеру в сарае, я выскочил
с другой стороны. Не оставаться же мне внутри?
- А как же взрыв?
- Я его сам и устроил.
- А мои деньги? Говори, куда ты дел мои деньги?
- У МЕНЯ ИХ НЕТ.
- МЕРЗКИЙ ЧЕРВЯК!
- Где деньги?
- Их нет.
- Ах… Я раздеру тебя пополам.
Если ты не вернешь деньги.
- Я отдал их Шарлоте.
- Да? Почему это Шарлоте?
- Могу я доверять своей будущей жене?
- А? А!
- Ей, вы! Чего вы там разлеглись?
У нас нет ни минуты времени!
- Взгляните, кто к нам едет!
- Сматываем удочки.
- Быстрей. Поднажми.
- Стреляйте! Стреляйте!
/Выстрелы/
- Вон они! Гони быстрей!
/Выстрелы/
- А ты видел, какая организация?
- А ты видел, какой взлет? Ха-ха!
- Бельдюк! Мы тебя надули! Ха-ха!
/Выстрелы/
- БОЛВАНЫ! ОПЯТЬ ОНИ
УСКОЛЬЗНУЛИ! ИДИОТЫ!!!
- Я вас всех убью, негодяи! Я найду тебя,
Бенг! Я отомщу тебе, проклятый.
- Такие навыки не ожидал? Ха-ха.
- О, нет. Красота! Ха-ха.
- А где же деньги?
- Вон там сзади, папа.
- Где?
- Вон, они, держи.
- Ой!
- Держите деньги!
- Ой! Улетают!
- Деньги!
- Наши… деньги…
- Мы так старались… Это было слишком
здорово, чтобы хорошо закончится.
- Тащить их трудно.
- Сделать миллион узелков, было еще трудней.
- Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
- Быстрей! Быстрей!