Джек Восьмёркин - «американец» (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5        6         7       

 

Джек Восьмёркин - «американец» (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

 

«Джек Восьмёркин — „Американец“» — художественный фильм по мотивам одноимённой повести Николая Смирнова. Телевизионный вариант был трехсерийным, версия для кинопроката была перемонтирована в две серии.


Все фразы и цитаты

[песня]
То штиль, то шторм на море
Нашей жизни, мой друг,
Плывем, то хохоча, а то и плача.
И кружит стрелка компаса,
Где север и юг,
Два полюса - успех и неудача!
Но с неудачей драться
Нам судьбою дано,
И жаловаться в драке не пристало!
Моряк, рыбак, охотник, фермер,
Мы заодно,
Успех, вот цель,
Во что бы то не стало!
Как было всё налажено,
Сколько труда приложено!
Мистер Успех, куда же вы?
Мистер Успех, ну что же вы!
Единственное правило
Годится для всех,
И ты живи, его не забывая..."
[песня приглушена, скрип двери,
английская речь]
Охранник: - [перевод] Иди, парень,
и постарайся найти работу,
иначе снова попадешь к нам.
[песня продолжается]
От той овцы, что Бог забрал,
Приплода не жди,
Цыплят считай по осени - не раньше!
А если вовсе станет худо -
Зубы сожми,
И двигай дальше, парень,
Двигай дальше!
Как было всё налажено,
Сколько труда приложено!
Мистер Успех, куда же вы?
Мистер Успех, ну что же вы!
Па-па-па-пай..."
[английская речь с переводом]
- Привет, Чарли! Какого черта
ты опаздываешь?
Целую вечность надо тебя ждать!
- Салют, Джек! Опоздал из-за этой
старой колымаги!
Джейн, это Джек. Джек, это Джейн.
- Hello, Jack!
- Hello, Jane!
- Джек, если ты всё решил,
значит, так и должно быть.
Может быть, у тебя там
всё будет в порядке.
Так что, забирай машину!
- Да ты с ума сошел! Ты просто обалдел!
Ты же останешься нищим по моей милости!
- Со мной остается Джейн.
Она отличная девчонка и
говорит, что приносит удачу!
- Прощай, Чарли!
- Прощай, Джек!
- Счастливо, ребята!
Пиши, Чарли!
[слышится марш]
- Сами читайте, пожалуйста!
[покашливает]
[торжественно]
"В топке трактора тот уголь загорится,
Загугукает могучая машина,
И поедет, и поскачет, и помчится
Трактор пахаря к сияющим вершинам!"
[покашливает] По-моему, это хорошо.
- Трактор, вообще-то, это прекрасно!
Но трактор вовсе не работает на
каменном угле, понимаете?
[звук печатной машинки]
- Я насчет земли.
- Вы ошиблись, товарищ, это редакция.
- А вот это ваша газета?
Тут написано, что все крестьяне,
получившие землю,
во всеоружии готовятся
встретить весеннюю страду.
Я не знаю, зачем они вооружаются?
Но я тоже хочу получить свою землю!
В один, второй, в третий офис.
Все говорят: "Езжай в свою деревню!".
А ее нет.
Понимаете, нет. Сгорела
она в 18-м году.
[иронично усмехается]
- Вы откуда, товарищ?
- Маргетт. Это на линии
Ричмонд-Чарльстон.
- На какой линии?
- На линии Ричмонд-Чарльстон.
Это... Соединенные Штаты.
- А...
[прокашливается]
Товарищи, придется подождать!
- Ага...
- Так?
- Там чудак какой-то пришел...
землю просит [смешок].
[шепотом] Из Америки.
- Стихов не предлагает?
- [отрицательно] У-ку.
- Зовите-ка его сюда!
Так, а вы идите! И подумайте! Идите!
- Понимаете, Томас говорит:
в России землю дают!
Каждому бесплатно - только работай!
- Товарищ Томас? Простите,
это в какой организации?
- Это в тюрьме. Сижу я с ним в камере...
- Где, где?
- Окружная тюрьма, США, штат Вирджиния.
[покашливает]
- Муза Ивановна! Стакан чаю
и бутерброды товарищу!
Мужчина: - Простите, но мы...
Дама: - Душенька...
- У него гость, товарищи!
Думаю, что надолго!
- Такой рассказ, и вот...
- Я говорю Томасу: "Сказки!"
А он говорит: "Дурак! В
России-то революция была!".
- Как тебя звать?
- Джек. - Джек?
- Ну, Яшка, по-нашему-то. Восьмеркин!
Я-то, как белые Починки
сожгли, в лес убежал.
Вышел на станцию, а там... э...
Ну, паровоз и много-много с ним...
вагонов.
- Эшелон!
- А, ну да, эшелон, эшелон!
И из Петрограда детей
увозили от голода.
Вот я и прибился...
- Ешь, ешь!
Так...
- За мной долг!
Как урожай соберу - отдам.
- Точно! Была какая-то такая история!
Сколько тебе лет тогда было?
- 14-тый пошел.
- А-а, Починки, Починки, Починки...
Уезд не Сергиевский?
- Сергиевский!
- Муза Ивановна! Ну-ка Пичулина ко мне!
Слушай, Восьмеркин...
Напиши для нас статью...
- Угу.
- О положении сезонных рабочих
в Североамериканских
Соединенных Штатах, а?
- Писать некогда - пахать надо!
- Борис Иванович, вызывали?
- Товарищ Пичулин,
что-то у нас было из деревни
Починки Сергиевского уезда?
- В Починках... впервые в уезде
организована сельхозкоммуна!
Сообщает наш селькор, он же у них
председатель - Василий Капралов.
- Так! Ну, Восьмеркин, езжай в
свои Починки, получай свой надел!
Цела твоя деревня!
- И землю дадут?
- Непременно!
[быстрая веселая музыка, песня]
Руки целы, ноги целы,
Голова идей полна,
На пригорке домик белый,
В домике жена,
Стол накрыт, а в окне
Рожицы дете-ей,
Если это не во сне,
Это значит всё окэй!
Мы и так без всяких книжек знаем,
Что почем у фермера в судьбе!
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе хозяин,
Значит, парень, ты не так себе!
Две качалки на террасе,
Две машины в гараже,
Труд окончен, день прекрасен,
Радость на душе.
В стойле конь, бык в хлеву,
Двери на замке-е,
Если это наяву,
Это значит всё окэй!
Мы и так без всяких книжек знаем,
Что почем у фермера в судьбе!
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе хозяин,
Значит, парень, ты не так себе!
Для тревоги нет предлогов,
Принцип фермера таков:
Кроме сборщика налогов -
Никаких врагов!
И растет в банке счет
До скончанья дне-ей,
Если так произойдет,
Это значит всё окэй!
Мы и так без всяких книжек знаем,
Что почем у фермера в судьбе!
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе хозяин,
Значит, парень, ты не так себе-е!
Come on, guys! Come
on, everybody!
Everybody, swinging cowboys!
Come on, come on!
Пада-падаб-да-дай...
Мы и так без всяких книжек знаем,
Что почем у фермера в судьбе!
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе,
Если стал ты сам себе хозяин,
Значит, парень,
Значит, парень, ты не так себе!"
[плеск воды]
- [кричит] Лю-ди-и!
А-а!
Лю-ди!
[играет и свистит]
[пение медленное]
Что за век придурковатый
На деревню к нам пришел?
Плохо, если ты богатый,
Если бедный - хо-о-рошо!
И верчусь я на полатях,
Не смыкая ночью глаз,
Дело в следующем, батя:
Вырождаемся, как класс!"
- Помолчи-и!
- Чаво?
- (лошади) Но!
Джек: - Здрасьте!
- Тпру, стоять!
- Сижу!
- Видим, что сидишь!
Чего расселся-то? О-освобождай дорогу!
- Как же я освобожу? Объезжайте!
- А нам объезжать никак нельзя!
У нас вон - товар хрупкий!
Уступай! Уступай-уступай!
- Ну как же я уступлю-то?
Машина - не аэроплан,
по воздуху не полетит!
- Не полетит, говоришь?
- Не полетит!
- Да... Кхе. Плохи твои дела-то!
- Плохи!
- Угу. Совсем!
- Без помощи - никак! Может, поможете?
- Кхе, поможете...
Помощь - она денег стоит, верно? Хе-хе!
- А я вам заплачу!
Помогите!
Лошадкой дернем?
- Пятерка!
- Чего пятерка?
- Пять рублей! Овес-то нынче дорогой,
и времени в обрез - пахать надо!
- Да, пахать надо...
- Вот я и говорю: пятерка!
- Рубль! И ни цента больше!
[играет и свистит]
- Ну, сиди-сиди!
[Джек продолжает играть и свистеть]
Эй, паря! Так и будешь сидеть?
А?
Ну ладно, так и быть, рублишко скину!
А?
И не стыдно? Старость не уважаешь!
- Рубль и веревка! Она у вас есть?
Дед: - Чего?
Ишь ты!
Веревку ему! Меньше трехи не согласен!
И гривенник за веревку!
А?
Эх, молодежь! Грабители!
Ну ладно! Всю жизнь по
доброте своей страдаю!
По рукам!
Чего расселся-то? Сымай сапоги!
И портки сымай!
- Окэй.
- Ишь ты!
Ну! Давай-ка...
Дед: Пошел-пошел-пошел!
Пошел! Так...
Давай. Тихо-тихо-тихо!
Вот так... молодец...
Вот... Назад! Сдай-сдай-сдай-сдай!
Так... Так-так-так! Ну-ну-ну-ну, оп!
Джек: - Тпру! Тпру!
Дед: - Стоя-ять!
Дед: Хорошо!.. Ну!
Живей-живей, ребятки!
Джек: - Давай веревку сюда!
Дед: - Давай привязывай!
Джек: - Щас-щас!
Дед: - Так... Живо!
Дед: - Петр, давай!
Джек: - Давай веревку!
Дед: - Так... Привязывай!
Джек: - Натяни!
Дед: - Так... Петр, помогай! Вот...
- Давай!
- Чего?
- Ну, вперед поехали!
- Не-ет! Сперва задаток - гривенник!
Без задатка не пойдет!
- Ну, папаша! Шутите?
- Ни за что не пойдет - такая
хитрая сволочь!
- Ладно!
Держите!
- Ну вот, теперь другое дело!
Петр, пошли!
- Вперед!
- Но! Пошла!
Тпру! Стоять, стоять!
Ну, паря, давай рассчитываться!
Чё рот-то раззявил? Иди отвязывай!
- Может, оденемся сначала?
- А мы и без портов принять можем!
Мы люди не гордые!
Мы из простых - нас Бог простит!
Может, полтинничек набросишь?
- Ну, папаша!
Смотри, опять не залети! Ну, ладно...
Дед: - А ты куда едешь-то?
- Да в Починки!
Далеко еще, Пал Палыч?
- Да нет!
Починки-то вот, вот есть, за бугром!
А ты откуда знаешь, что
меня Пал Палычем звать?
- [смеется] А я вас сразу узнал!
- А я тебя чего-то... не признаю!
- Ну-ка, пусти-пусти! Пусти!
Восьмеркиных помните?
- Хе, а чего не помнить-то!
Иван с войны не вернулся,
а Пелагея с Катериной и ноне живут.
Хлеба - ни куска, одна тоска!
Три кола вбито, небом покрыто!
Был у них еще сын Яков...
да тот помер.
- Кто это сказал: "помер"?
- А чего говорить-то?
Известно!
- Кому это известно?
А я, по-вашему, кто?
- Кто?
- Да я Яков Восьмеркин и есть!
[гром]
- А-а! А-а-а!
[испуганные крики]
- Так я к тебе вечером забегу?
- Отстань, ухажер!
- Зайду-у попозже! Хе-хе!
[играет гармонь]
- У Варьки была?
- Была-была... Я и вчерась, и
сегодня заходила...
[гармонь неспеша играет]
[гром]
[быстрая музыка]
- Пошел!
[кричат] Люди!
- Люди!
- Яшка Восьмеркин воскрес!
- Ага, воскрес!
- А-а, это за грехи наши!
В церкву не ходим!
- Слушайте папаню!
[быстрая музыка]
- Яшка Восьмеркин воскрес!
- Воскрес!
- Это за грехи наши!
- Гони, папаня!
[быстрая музыка]
Папаня, гони! Нечистая сила!
- Пошел-пошел! Давай, пошел!
Лю-ди!
- Лю-ди!
Гони, папаня! [стук]
[быстрая музыка]
Петр: - Ага, воскрес! Только что!
Батя: - За грехи наши!
Петр: - За грехи, потому что
в церкву не ходит никто!
[кудахтанье, быстрая музыка]
- Давай-давай-давай, догоняй!
Ну, давай, жми! Давай, милый, жми!
- Ворота закрывай!
В дом, в дом скорей!
- Морду убери!
[скрип колодезного журавля]
[тревожная музыка]
[шум упавших дров]
- Come on, boy! Come on, come on!
Иди сюда!
Иди сюда! Иди-иди!
- Ты черт?
- [смеется] Ну какой же я черт?
Я Джек Восьмеркин. Я тоже когда-то
жил в этой деревне.
А ты тетку Пелагею знаешь?
- Знаю.
- Ну-ка, покажи мне, где она живет!
Э-э-эх!
Садись...
Вот...
Поехали?
- Поехали!
- [шепотом] Кать, а Кать, лампадку бы
надо зажечь!
- [шепотом] Еще чего! Никаких лампадок!
Не старое время!
[стук в окно]
[стучит]
[стук в дверь]
- Кто?
- [смеется] Свои!
- Свои все здесь, уходи!
- Да это я! Сын ваш! Яков!
- Аминь, аминь! Рассыпься!
- Ну, пустите что ль?
- Ведь покойничек ты!
Как пустить-то тебя?
- Да не покойник я!
Я из Америки приехал.
Ну, пустите - всё расскажу!
- Открыть что ли, мать?
- Не открывай, Кать! Упаси Бог!
- Если ты Яшка, скажи, как нашу
корову звали?
- Пеструшка!
- Мам! Мам, это же Яшка, слышь?
Это же Яшка, ну, мам!
- Подожди ты, Катя!
Подслушал у кого-нибудь - корова-то
видная была!
О-ох...
Яшка сызмальства пел хорошо и на
балалайке играл - проверить надо!
- А спой чего-нибудь!
[Джек поет]
My Bonnie is over the ocean,
My Bonnie is over the sea,
My Bonnie is over the ocean,
So, bring back my Bonnie to me!
Bring back, bring back,
Bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Bring back my Bonnie to me!
At night when I lay on my pillow,
At night when I lay on my bed,
At night when I lay on my pillow,
I think that my Bonnie was dead.
Bring back, bring back,
Bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Bring back my Bonnie to me!"
- Яшенька, ой!
Яков: - Ой, ну, наконец-то!
Мать: - [плача] Яшенька!
Родименький сыночек!
- О-о, мама, мам, мама!
[плачет от радости]
- Как же вы здесь живете-то, мамаша?
- Хорошо живем!
Ток старый сгорел - новый дали!
- Да, живем мы отлично!
Земля у нас теперь!
- Да-а!
- That's all right!
Земля - это хорошо!
А скотина есть?
- И скотина имеется, а как же!
А птица?
- И птица.
Катя: - Ну, птица у нас обязательно
имеется, да!
У нас теперь всё есть!
Не то, что в прежние времена!
- All right! [смеется]
Пошли, посмотрим!
- Куда?
- Ну как куда? Землю посмотрим,
хозяйство!
Времени-то в обрез - не сегодня-завтра
пахать!
- Как пахать? А к столу?
- Ну, к столу-то успеем... Хозяйство
осмотреть надо!
- Что ж вы меня, Яков Иваныч,
обижаете?
Не успели приехать и сразу из дома!
А что соседи скажут?
- А что они скажут?
- Скажут: "Не по-людски
у Восьмеркиных!
Сын, можно сказать, с того света
вернулся, с самой Америки,
а она не попоивши, не покормивши -
пахать!"
Нехорошо! Вон этот, как то, Володька
Би-бирюк!
- А, Володька Бирюк, ага, ага!
- Из Красной армии вернулся.
Так цельную неделю гуляли!
Двух поросят как не бывало!
- Одних пряников на 10 рублей!
- А кур сколько! Ой-ой-ой! Петухов!
- Все... всех подчистую!
- Всех подчистую!
А этот...
- А у Елецких Валька-то!
- Елецкий объявился!
- Во! Во!
- Уж на что беднота, а и то,
пока гуляли...
Катя: - [радостно] Баньку спалили!
- Баньку спалили!
- Ну да?
- Да!
- А как же!
Так что, никуда, сынок, я вас не пущу!
- Баньку-то, может, оставим?
- Баньку оставим.
- Баньку оставим.
А, нет у нас баньки-то! [смеется]
[вздыхает]
- Ну, вот я и дома!
- Яшка говорит: "Я сын, из Америки.
Кучу золота привез тебе!
Из самой Америки!"
- Я, говорит, сын из Америки приехал!
В чемоданах золото привез!
- Где ж столько золота взял?
- Не знаю.
- Миллионерщик, что ли?
- Неужели 12 мешков?
- Ну, а то сколько же!
- Беги к Скороходову и проси всё,
что надо.
Скажи: так, мол, и так,
Яшенька вернулся,
угостить его надо, как следует!
Завтра сочтемся!
За нами теперь долгов не будет!
Мы теперь тоже не хуже других!
- Да!
Давайте, давайте отсюда! Это вам
не телега, расселись тут!
- С праздником тебя, Пелагея!
- Спасибо!
- Радость-то какая! Он что, здесь
жить будет или вас с собой возьмет?
- Дак...
А чё мы там не видели!
Дед: - Здесь остается! [говор]
[торжественно поют]
Не осилит нашу силу
Капитала кабала!
Старый хмель?? сошлют за дело
Пролетарского села...
- [запыхавшись] О, Пал Палыч!
Пал Палыч, здрасьте!
Брат приехал! Из Америки, миллионер!
Ну и мамаша просила этого... ну... э...
Ну, Пал Палыч, сами понимаете, а?
Ага? Того...
- Слыхал?
[торжественный марш]
- А это что?
- Праздник у нас, Яшенька!
- Не надо этого.
Мать: - Яша!
Катя: - Яшенька...
- Не надо этого, мамаша!
Мальчик: - [кричит] Самогонку не пьет!
- Не выпил!
- Отверг!
- А может, он это... того?
- Ты сам того, пьяница несчастная!
- Картошку ест! [людской говор]
Молоком запил!
[людской говор]
- А вы случайно... не женатый мужчина,
Яков Иваныч?
- А тебе какое дело!
- А интересно!
- Интересно ей!
Ты это, Маруська, брось!
И, вообще, дайте человеку поесть!
Из самой Америки приехал!
- Что с глупостями пристаете
к человеку,
вместо того, чтобы
серьезно поговорить!
- Много ты понимаешь, старый мухомор,
про что ему говорить охота!
Может, про эти самые глупости!
[смеются]
- Уважь, Пелагея, земляков:
представь сына перед народом,
так сказать, в полной форме!
Маруся: - Расскажите про Америку,
Яков Иваныч!
- Надо уважить, Яшенька! Вы уж
не обижайтесь!
Народ у нас простой...
[песня]
Без всяких околичностей и сложностей,
Рассказываю то, с чем сам знаком.
Известно всем, что равные возможности
В Америке, практически, закон!
Что это значит? Поясню примером,
Возьмем э... ну, хоть меня
С миллионером.
У нас с миллионером
Возможности равны,
Мы в этом с ним
Как близнецы похожи -
Пешком добраться до луны,
Пешком добраться до луны
Мы оба одинаково не можем!
Пешком добраться до луны,
До луны
Мы оба одинаново не можем!
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны
Возможности равны.
В Америке, в Америке, в Америке
Для разных членов общества
Возможности равны-ы-ы!
Он спит в шикарной спальне,
Под мост иду я спать,
Ах, хотя осенний дождь и там намочит!
Он может так же поступать,
Он может так же поступать,
Конечно, если очень уж захочет!
Он может так же поступать,
Поступать,
Конечно, если очень уж захочет!
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны
Возможности равны,
В Америке, в Америке, в Америке
Для разных членов общества
Возможности равны-ы-ы!
Он ездит на машине
Величиной с вагон,
Шофер, лакей, в окошках занавески!
Зато меня везет фургон,
Почти что собственный фургон,
Куда везет? В участок полицейский.
Зато меня везет фургон,
Да, фургон,
Куда везет? В участок полицейский!
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны
Возможности равны.
В Америке, в Америке, в Америке
Для разных членов общества
Возможности равны-ы-ы!
Ту-ту-ту...
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны,
В Америке для всей страны
Возможности равны.
В Америке, в Америке, в Америке
Для разных членов общества
Возможности равны-ы-ы!"
- Только это я, мамаша, без гостинцев.
Я ведь думал, что вы... это...
Тут как...
Я ведь думал, что вы умерли.
[смех]
- Ах, Господи! Нам от вас,
сынок, ничего не надо -
никакого золота, ни каменьев
драгоценных.
Нам бы только до осени дотянуть
да Катьке приданое справить.
- Ой, да ну что вы такое, мама,
говорите, мамаша!
Не надо мне никакого приданого!
Не старые времена!
И вообще, я замуж не собираюсь -
очень надо!
Я, может, в коммуну запишусь!
- Батюшки, что ты говоришь, дочка!
Какая теперь коммуна, когда у нас...
такое!
- Яша!
Яша, я бы давно в коммуну ушла,
только у меня красной косынки нет!
- Да будет у тебя и косынка,
и туфли на высоком каблуке!
Всё у тебя будет, сестренка!
- А зонтик?
- И зонтик!
- А... И галоши?
- И галоши! И у вас, мамаша!
- Нам бы хлеба побольше, хлеба!
- Всё будет!
Всё будет, всё будет!
Главное - земля есть!
И скотина...
Фу!
Нравится, мамаша?
- [читает] "Аг-ро-тех-ни-ка."
Яш, а это по-американски?
- "43 совета механику зерноуборочного
комбайна фирмы "Маккормик" "!
Яков: Так...
Пелагея: - А это что такое, Яшенька?
- Это?
Электродоильный аппарат!
Новейшая конструкция!
Гарантия... Фирма "Сименс" гарантирует
бесперебойную работу в течение 3-х лет!
10 коров в час!
Сколько у нас коров?
- А что, к этой штуке еще корова
требуется?
- Корова требуется, но экономия
времени огромная!
Во!..
- А это что?
- Это?
Сепаратор!
Тоже электрический!
- А если продать, за это деньги
дадут, а, Яшенька?
- Так зачем же продавать-то!
- Ну я так, на всякий случай...
А на что же ты их покупать собрался?
- Чего покупать, мамаша?
- Ну, это, хлеб...
- Зонтик, галоши!
- Вот именно! Откуда это возьмется-то?
- Отсюда!
Яков: [пишет] "Дорогой... Чарли!
Добрался хорошо...
[смеется] У меня - большая
неожиданность:
живы мать и сестра!
У них небольшая... ферма.
Я еще ничего не видел,
но, судя по разговорам,
хозяйство многоотраслевое:
скот,
птица,
земля.
Пока нет электричества,
но, думаю, что это из-за того, что
у них нет электроприборов.
Завтра осмотрюсь и начну действовать.
Наверно, буду ориентироваться
на молочное животноводство.
Пока всё.
[смеется] Пиши, у кого ты сейчас
работаешь.
Привет Джейн.
Постскриптум: Машина бегает, магнето
не подводило.
Джек."
[пение птиц]
[крик петуха]
- [весело] Ма-ать!
Вставай!
Хозяйство пойдем смотреть!
- Господи, сынок, поспал бы еще?
Дорога из Америки не близкая,
а я сейчас самовар поставлю.
- Вставай-вставай!
Чай потом будем пить!
Сначала хозяйство посмотрим!
Мать: - Ох...
Вот это мой надел - вон до того кола!
[считает шаги по-английски]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
У, черт! [считает по-русски]
9, 10, 11, 12, 13, 14...
[скрип двери]
[зевает]
[считает по-русски]
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
- А чё это он, мам?
- Мда... Земли-то немного...
Трех акров не наберется.
- Чего?
- Чем же вы скотину кормите?
- А, здесь мы картошку сажаем,
а в поле еще надел есть!
Катя: - Ага.
- А ферма где?
Ну, я говорю, скотину где держите?
[смех]
- Да здесь и держим! Вон она, скотина.
- Ну иди, иди сюда! Иди, вот! [мычание]
- Иди, моя красавица!
- Вот, Василиса! Вот!
- Василисочка наша!
Ты моя душенька, Василисонька!
Катя: - Цып! Цып-цып-цып!
Чик-чик-чик...
Цып-цып-цып...
- И это всё?
- Ага, всё!
- Скотина и птица...
- Ага!
- Ладно, мы в поле пошли!
- Ага!
- А ты оставайся здесь!
Корову лучше помой!
- [кричит] Вбивать?
Мать: - Вбивай-вбивай!
[смеется]
Яков: - Так... Здесь, да?
- Здесь.
- Так... Ой, нет, Яшенька... Вроде
ты неправильно... вбил.
От куста до березы вроде Пал Палыча
Скороходова земля будет.
- Ну а где же? От этого кола до того,
правильно?
- От этого кола до того - правильно,
а от того до березы, вроде, не наше,
вот и не знаю как!
Яков: - Щас, разберемся! Так...
- Вот и расстерялась, вот...
Вот, помню хорошо, что стояла береза,
а еще тогда тоненькая стояла,
сейчас какая-то здоровая...
И вроде она, и вроде не она...
А вот кусты узнаю...
Яков: - Земля здесь кислая?
Мать: - А кто ж ее знает - мы ее
на язык не пробуем.
Рожь родится, ячмень... А кто лен
посадит, так и лен...
А еще что-нибудь посадить - еще растет.
- Будем ли мы платить долги Франции?
Вот вопрос на текущий момент!
Я предлагаю:
никаких долгов Скороходову не платить!
[ребенок плачет]
Все: - Правильно!
- Если что - жаловаться в сельсовет!
Все: - Конечно! Точно! Давно пора!
- Ударим первой коммунарской бороздой
по Керзону и Скороходову!
Ура, товарищи!
Коммунары: - Ура-а!
Ура-а!
- Папа, смотри!
[ребенок плачет]
- Ребятки, что вы! Это Яшка!
Не узнаете, что ли?
Сынок, это дружки твои:
Вася Капралов, Николка Чурасов,
Маршевы - Митька и Сашка!
Неужто не узнаёшь никого?
- Ваську Капралова... узнал бы!
- Да мы-то его узнали... тетка Пелагея.
- А вы к нам насовсем приехали или
к мамаше погостить?
- Я сюда жить приехал. Хозяйство вести.
- А в Америке-то чем занимались?
- Да всем по-немногу:
хлеб выращивал, в животноводстве
работал,
трактористом был, табаком занимался...
Да много чем, всего не перечтешь!
- А правда, что в Америке все
миллионеры?
Вот у нас только один богатый -
Скороходов,
да и тот не от земли разбогател.
- Почему все-то?
Остался приятель там у меня - Чарли,
так он...
- А, извиняюсь, как же вы
миллионером стали?
[плач ребенка]
- Каким миллионером?
Да вы что, ребята! У меня нет ничего!
Я там сезонным рабочим был:
кому вспахать, кому посеять,
кому урожай убрать.
Вот этими руками всё делал!
Думал: заработаю денег, землю куплю.
Ни черта не получилось!
- Так ты, Яшка, значит, простым
рабочим в Америке был?
- Да.
- Ребята!
Качать представителя пролетариата
Североамериканских Соединенных Штатов!
Ну-ка, подержи!
[веселые крики]
[кричат] Ура-а!
Ура-а!
Ура-а! [смеются]
- Ну! Вижу я, что нам тебя только
и не хватало!
Это хорошо, что ты вернулся к нам
молодцом и общественником!
Ну, а у нас теперь... коммуна!
Земли нам дали на коммуну - 80 га,
семена.
Нюрка моя в городе на курсах
стенографистов учится, да.
Приедет - будет всю документацию
вести,
а то бумаги мы, конечно, немножечко
подзапустили...
Ну что? Вступаешь к нам в коммуну?
У нас ведь как:
"От каждого - по способности,
всем - поровну!"
- Это как? Один хуже работает,
другой лучше,
а получают все одинаково?
- Ну конечно! В этом-то всё и дело!
А?
- Хм... Да нигде я в Америке коммун
не видал - ни на севере, ни на юге.
Я уж лучше сам буду!
- Что, единоличником хочешь?!
- Оставьте его, товарищи...
Он еще политически плохо подкован...
Тут налицо...
разлагающее влияние буржуазной
пропаганды!
Петька, ну-ка иди сюда!
- Здравствуй, Пелагея.
- Здравствуй. Сын из Америки вернулся!
- Ага, вижу.
- Мать, я зайду к Скороходову,
а ты иди домой - телку надо продать
и как можно дороже.
- Здравствуй!
Сын из Америки приехал! Видел?
[хрюканье свиней]
- Папаня! Яшка... Яшка к нам идет!
Американец к нам пожаловал!
- Не болтай пустое!
- Вот тебе святой истинный крест,
папаня!
- Да сколько раз тебе, паршивцу,
говорить - не крестись!
Докрестишься! Раскулачут нас,
прости Господи!
А ну, божись по-новому!
- Честное рабоче-крестьянское!
- Ну, то-то же!
Мне-то что, а тебе с ними жить!
Зови мать!
И скажи, чтоб на стол
по первому разряду!
И казеную!
- Жалко казеную-то, папань!
- Конечно жалко, сынок! А что делать?
На хороший цветок и пчелка летит!
Миллионщика уважить надо!
А то вчера-то... Э-эй!
[плюет]
- Маманя!
- Катя! Катя!
Ой! Ой!
Ой!
Катя, дочка, беда!
Яшка велит Василису продавать!
Землю в узелочек завязал, уезжать
собирается!
Ох, ты моя... Коровушка ты
моя кормилица!
- А-а-а! Супруга моя!
Дочь Маланья - чистый персик!
[смеется]
Ну-ка...
- Милости просим
откушать дорогого гостя!
- Да я больше не могу!
- Держи! Держи-держи!
Идите, бабы, идите! Держи-держи!
- Пал Палыч, пожалей! Пал Палыч!
- Не-не-не! Сначала закусим, а дела
потом! Петр, держи!
- Пал Палыч, я не могу сейчас!
Вот, вот где уже!
- Обижаешь! Яков Иваныч...
- Ну, скажи!
- И слышать не хочу!
- Ну, сил больше нет!
- Обижаешь!
Мы люди простые.
От чистого сердца!
Для нас гостя угостить, всё одно, что...
- Что миллион выиграть! Золотом!
- Именно! А вообще-то, Яков Иваныч,
это хорошо, что ты к нам пришел!
Состоятельные люди, они...
должны вместе держаться!
В одном, так сказать, э... обществе!
Верно говорю?
- Дело в следующем...
- Именно!
Вместе! Вместе-вместе!
Особенно сейчас!
Голодранцам, вишь, землю дали...
Хозяевами себя почувствовали!
Чуть что - "мы тебя раскулачим!"
Да на, кулачь!
А что с меня взять-то, по моей
доброте?
Кому только не помогаешь?
Одному лошадь дай, другому картошек,
третьему хлеба не хватает...
А сколько денег... раздал? Хо-о!
Даешь-то бумажка к бумажечке,
а получаешь назад...
Во! Одни медяки!
(сыну) Убери руки!
Где они их только берут!
Шантропа! А процент?
А чё! [смеется]
Во!
Во какой процент!
Да нет... Во!
Берешь 50, так они воют: "Мироед!"
Верно говорю?
- Дело в следующем...
- Помолчи!
"Мироед, мироед!" А куда они без
мироеда-то?
Ну, скажи, скажи, скажи:
куда, куда, куда, куда, а? Куда?
Вот видишь! И правильно... - никуда!
[кричит] Маланья! Что вы там,
умерли что ль?
Дочь моя, Маланья! Э... чистый персик!
Девка на выданье!
Ишь ты! Сколько у тебя золота-то
во рту!
Пару коней купить можно!
Или это не золото?
- Золото! За этот зуб 80 долларов
заплачено!
- Дело в следующем...
- Проба законная на зубе есть?
- Пробы нет.
- Ну а... зачем же это на пробу-то?
- Ну как?
- Сразу видно, что золото! Был бы
медный - заржавел.
Хорошая штука!
Покажи.
Ишь ты...
Петр: - Ну-ка...
Да... С таким капиталом везде
прожить можно!
Чем заниматься собираетесь?
- Да так... Хлеб у вас хорошо родит?
- Так я хлеб не сею. Что я, с ума
что ли сошел?
Это, паря, дело убыточное!
Конечно, полоски две - да, засеваю,
ну, чтобы так, считаться в середняках,
а больше - ни-ни!
То не годится, что не родится!
[смеются] Хлеб сеять!
Это, ведь, не раскормишься!
Да и земля, знаешь, какая?
Что обрабатывай ее, что...
- Ну, а если машиной?
- Какая машина? [смеется]
Где ж она, машина-то?
Вон она, наша машина!
Помолишься Николе Угоднику,
на урожай-то и рассчитываешь!
- Да...
Ну, а какая средняя температура?
- У?
- У кого?
- У кого?
- Да нет, летом какая средняя
температура?
- А-а! [смеется] Летом-то?
Летом тепло!
- Ну а в градусах?
- Это вот здесь вот известно,
сколько градусов-то!
Написано. А на земле-то ничего
не написано!
[поет]
Э-эх, земля моя, землица-а!
[вместе]
Стоит баба на току-у,
Две недели не постится,
Полно брюхо табаку!"
- Маланья! Запели, самовар неси!
- Ага!
[играют марш]
- Ты тут... никому не верь!
Такие люди...
Я никому не верю!
Вот даже ему!
- Дело в следующем...
- Помолчи!
В деньги бумажные... не верю!
Нет, беру, конечно, но не верю!
Вот в золото верю!.. Верю!
А это ты ловко придумал -
во рту золото прятать! Заграница!
Покажи-ка еще-то.
Ага. Видал?
- Сейф хороший!
- Отсюда ни один мазурик не украдет!
Кругом воры!
Только ты вот что... Никому ни слова!
- Угу.
- Ни-ни!
Мы с тобой - свои люди, у нас особый
рассчет!
Хе-хе! Да...
Там за твоей... мамашей кое-какой
должок... имеется.
- Какой должок?
- Чего? Да нет, это я так сказал...
- Не, папаша, ты скажи, какой долг!
- Ну-ну-ну, забудь, ну!
- Ну, я тебя прошу!
- Ну, хватит, сказал! Забудь!
А то, вот, просто поссоримся,
Яков Иваныч, и всё! Обижаешь!
Поссоримся! Святой истинный крест!
- Пал Палыч...
- Фу ты! Ну скажи ему!
- Вот тебе...
- Чего?!
- ...честное рабоче-крестьянское!
- Желаю знать всю сумму!
- Да оставь ты! [смеется]
Да не... Было бы из-за чего
волноваться-то! Хе-хе-хе-хе!
Это между нами-то? Состоятельными
людьми?
И из-за каких-то копеек! Хе-хе!
- Да у меня и копеек нет!
Я вам вчера последний рубль отдал!
[хохочет]
- Шутник! [смеется]
- Я не шучу, я серьезно!
Вот - ни копья!
- А мы люди не гордые -
мы и золотишко можем взять!
- Мы разменять могем, папаня!
- Да нет у меня никакого золота!
Это понятно? Нету!
Ни золота, ни денег!
[смех затих]
Ни черта нет!
- Как это нет?
- А вот так!
Мне приятель в штатах на дорогу дал...
а сам нищий там остался.
- Дорогому гостю самоварчик!
- Пошла вон, кобыла!
Так... стало быть, желаешь узнать
должок, сумму, так сказать?
Это мы в момент!
Петр!
Живо!
[рыдания]
- Не реви!
"Кобыла" - слово не матерное!
Отец любя!
- [рыдая] А чего он... при кавалере!
- Значит так...
Мешок зерна,
мешок муки,
44 рубля,
двугривенный,
и вчера: мука, яйца,
самогон и горшки.
- Момент! Какие горшки?
- А такие, красавец мой,
которые я на дороге переколол,
когда ты меня покойником стращал!
- И штаны!
- Вон и Петька портки там оставил!
Ищи их, свищи!
И веревка.
- Какая веревка?
- Ишь, какой умный!
"Какая веревка?"
Да у меня, может, эта веревка
20 лет сносу не знала,
пока я ее из-за тебя не порвал!
Ежели из-за каждого голодранца
веревки рвать,
веревок не напасешься!
Так мы, по доброте нашей, и по миру
пойдем! Правда я говорю?
- Дело в следующем...
Копейка рубль бережет!
- Дурак! Тебя не о
том спрашивают!
- Долг платежом красен!
- Слыхал?
- Слыхал.
- Петр, счеты!
- Ага.
На, папаня!
- Так...
Значит, так...
Пят и пять...
Значит, и четыре, два...
[кричит] Бабы! Уберите со стола!
Понаставили тут!
Повернуться негде!
Значит, всего: 92 рубля 40 копеек.
Видишь? Плюс проценты.
Что будем делать?
- Считать!
- У?
- Расскажите товарищам, как вы
дошли до такой жизни?
- Рассказыте, Рассказыте!
- Здрасьте!
- [хором] Здрасьте!
- А где учитель?
- Учитель в сурфе.
- Это что еще за сурф такой?
Это где?
- Не в сурфе, а в шурфе - это у него
зуб выпал.
Василий Васильевич в шурфе - за школой.
- Мое почтение!
Я хотел бы поговорить.
- Обязательно надо поговорить!
Я слышал про вас.
Вы вернулись из Североамериканских
Соединенных Штатов?
- Точно.
- Ну, как там?
- Там, ну...
- Особенно меня интересует
положение индейских меньшинств,
историография и археология.
У себя мы, наконец, взялись
за археологию вплотную!
Есть серьезные подозрения...
что этот курган...
является... захоронением древних
скифов,
а, может, и более ранних культур.
Вот - приступили к раскопкам!
- Неужели гору копать будете?
- Раньше здесь были обширные покосы,
нас, конечно, не пускали.
Но сейчас, когда с этим покончено...
- А что, теперь не косят?
- Косят, конечно!
Но частнособственнический эгоизм
уступает, теснится!
[звук марша]
На его место приходит наука,
искусство, культура! Слышите?
[звук марша] Коммунары!
Разве можно было в нашей деревне
раньше услышать оркестр?
Вон, видите эти бесполезные кусты?
За ними дорога.
Раньше был почтовый тракт.
Может, по нему проезжал
Грибоедов или Радищев!
Мы же не знаем!
Откуда мы можем знать?
- Да, народу много ездит!
Разве всех узнаешь!
Но ведь кусты, они способствуют
снегозадержанию
и сохраняют влагу на полях!
- Совершенно бесполезные кусты!
Влаги и так достаточно!
- Ну, в общем, я хочу заняться
сельским хозяйством.
Вы не знаете, какая здесь средняя
температура?
- Вас, простите, как величать?
- Джек... То есть Яков Восьмеркин.
- Так вот, уважаемый Яков Восьмеркин,
я давно наблюдаю здешние места...
Вообще, климатические характеристики
здесь довольно устойчивые -
если за дело взяться грамотно,
земля не подведет.
Увы, культура земледелия у нас
пока еще...
Было крепкое хозяйство адмирала
Кацаурова, вон за тем лесочком!
Слышали о таком?
- Нет, не очень!
- Стыдно! Честное слово, стыдно!
Молодежь не интересуется историей
родного края!
А ведь адмирал Кацауров -
участник русско-японской компании,
член географического общества,
участник многих научных экспедиций!
- Да я... я политически плохо подкован.
Я больше по сельскому хозяйству.
Хочу поднять землю, обзавестись
машинами...
Крик детей: - Василий Васильевич!
Учитель: - Очень советую побывать у
Кацаурова.
Когда-то было очень культурное
хозяйство,
правда, управляющий уехал. Война,
разруха сделали свое дело.
Но кое что осталось!
- А сейчас там кто-нибудь живет?
- Старику оставили дом, учитывая
заслуги его перед русской наукой.
- Ох!
Плачь, Катя!
[плачет]
- Плачь шибче, Кать!
[рыдает]
- Обмывать-то будем, Яков Иваныч?
- Зачем?
Катька только что ее помыла!
- Ну, а, так...
Ну да, ну да...
[завел мотор]
[доносится марш]
[играют марш]
 

[завел мотор]
[быстрая музыка песни "Мистер Успех"]
Крик женщины: - Ирочка, Ира! Иди домой!
Женский голос: - Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре! Стой!
Упражнение начи-най!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Крик: - Иди домой, я кому говорю!
... девять, десять, одинадцать,
двенадцать!
Делай... раз!
Делай... два!
Делай три!
Замри!
- Здесь химическая лаборатория?
- Пройдите в соседнюю комнату.
- У нас так много работы...
даже не знаю, что вам сказать!
- Да... я...
- Единоличники у нас вообще
в последнюю очередь!
Смотрите: вон сколько заявок!
- Ну а как же быть? Ведь пахать надо!
- Вы, прямо, как с луны свалились,
честное слово - пахать ему надо!
Я же вам показываю:
вот... Только от коллективных хозяйств!
- Ну, я так и знал, мне всегда
не везет... с женщинами!
Это потому что я рос без матери,
сиротой...
- Зайдите... через пару часов.
- Туфта какая-то!
- Много ты понимаешь!
Их на революцию поднять -
раз плюнуть!
Народ уже вооружен!
В теории слабоваты...
- Буржуазея у них очень ??стая.
- Много отвлекающих факторов!
- Значительное влияние клерикальных
кругов!
Мальчик: - Позабудьте все вопросы,
Покупайте папиросы!
Копейку штука -
Минует скука!
Всего копейка!
Копейку не жалей-ка!
Позабудьте все вопросы,
Покупайте папиросы!
Копейку штука -
Минует скука!
Всего копейка!
Копейку не жалей-ка!
Купите, гражданин, папиросу!
Нюхать папиросу лучше всего носом!
- Сигары у тебя есть?
- На кой мне сигары?
Не имеем такого товару!
Позабудьте все вопросы,
Покупайте папиросы!
Копейку штука -
Минует скука!
Всего копейка!
Копейку не жалей-ка!
Позабудьте все вопросы,
Покупайте папиросы!
Копейку штука,
Минует скука!
Всего копейка!
Копейку не жалей-ка!
- Фамилия Неймотин обязательно
через "й".
Девушка: - Хорошо, я поняла.
- Мне нужно послать телеграмму...
в Соединенные Штаты Америки.
- Пожалуйста, посылайте.
[плавная музыка]
Пожалуйста, посылайте.
- Что, так просто?
- Конечно!
А вы инспец?
- Да.
Меня зовут Джек.
А что такое "инспец"?
- Иностранный специалист.
А у нас для инспецов льготный тариф,
скидка.
- Ах, да. Я специалист в области
сельского хозяйства.
Трактор, комбайн, разбираюсь
в животноводстве,
стригу овец, даже в чопах
соображаю!
Так что я, конечно, специалист..
но не иностранный.
Как в таком случае тариф?
- Тариф будет обыкновенный:
2 рубля слово.
- Я даже... табачное производство
знаю!
- Всё равно 2 рубля.
[смеется]
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Адрес входит в сумму?
- Входит.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- "Чарли Крауну, авеню Маркет,
штат Кентукки, США.
Жду Вирджинию...
Джек."
Всё правильно?
- Конечно!
- Двадцать рублей! [стук печати]
[крик петуха]
- [шепотом] Видала?
- Видала!
Мать: - Не в себе он!
Не может нормальный человек
такую телку на телеграмму променять
и на это, как его...
- На термометр!
- Вот-вот, на его, прости Господи!
Всякое в жизни бывает, на то и мужик
в доме!
Ну, загулял там или что-нибудь,
а тут - деньги потратил на телеграмму!
Корову, корову продал для этого!
Ох, разорит он нас, доченька!
Разорит!
Что будем делать?
- А по людям пойдем!
[смеется]
Сошьем торбу, маманя...
и пойдем, о Богоньки...
[потягивается]
по миру, Христа ради просить!
[крик петуха]
[скрип двери, шаги]
- Щи вчерашние?
- Вчерашние, Паша, хорошие.
Наваристые щи!
- То-то смотрю сала переложила.
Так по миру пойдем!
Где Маланья?
- Спит дитя.
Пусть поспит, Паша, пока у родителев,
в родном доме.
- Нечего дрыхать! Буди!
Итак нагуляла себя поперек шире,
кобыла!
- Грубый вы, папаня!
[зевает]
Чего это нас... прозывают кулаками?
- Мели больше, дура! Середняки мы!
И налог у нас середняцкий!
Петр: - Дело в следующем...
Им на наш налог... начихать!
- Как это начихать?
- А вот так!
- Не имеют полного права!
Хотя, могут... хозяйство растащить.
- Вот.
Голодрань коммунарская!
Да и мы не простые!
Петр...
Есть у меня одно соображение...
Отделяться тебе надо!
- Дело в следующем: голодранцам ничего
давать не надо!
- Тихо!
- Что тихо-то?
Сами же говорите отделяться!
- [вполголоса] Умолкни!
- Чего умолкни, папаня? Я говорю, дело
в следующем... - Молчи, говорю!
- За что, папаня! За то, что
я о нашем достатке пекусь?
Зачем говорите отделяться!
- А, вы разговариваете! Может, мне на
улице подождать?
- Бабы! Возьмите Петра в дом!
- [плача] Маманя, мамань! Ты видела,
мамань?
Он мне... Он мне прямо в морду, маманя!
- [утешая] Тихо, тихо, тихо!
- Отпусти!
- Тихо, тихо, тихо!
- О, маманя, пусти! Ну за что? За что?
- Тихо, тихо, тихо, тихо, сыночек!
- Маманя, погоди, я спрошу только:
"За что?"
- Ишь чего придумал: коня ему дай!
- Пал Палыч, ну пахать-то надо!
- Не смеши, паря! Такого коня... да
в чужие руки?
Ну-ка, ну-ка! Ох, молодец!
Дай-ка ножку, ножку!
Ну, ножку хозяину! Вот так, молодец!
Да еще, по бедности нашей, у меня,
может, окромя него ничего не осталось!
Не-не-не! И не уговаривай!
Вон, к своим коммунарам иди! Слышишь?
[играет марш]
- Кушай, сыночек, кушай!
Не расстраивайся!
Кушай!
- Маманя!
- А?
- У нас кисельку нету?
- Есть. У нас всё есть.
- Не отдам! Соколик мой ясный! Не отдам
я тебя в чужие руки на поругание!
Не отдам! Ни за что, ни за что
не отдам!
Ни за какие миллионы! Ни за рубь,
ни за два!
- А за три?
- Кто ж накормит тебя овсом отборным?
Яков: - Овес имеется!
- Нет, Господь меня покарает за то,
что я польстился
вот на эти три рубля! Не отдам!
Ни за что! Не отдам!
Три с полтиной. На меньшее я
не согласен!
- Окэй.
- Чего?
- Ну, согласен, говорю!
- Бери.
[пение коммунаров]
"...Нас с дороги не собьешь,
Прогремим на всю планету
Коммунарское "Даешь!".
"Даешь!
Даешь!
Наше коммунарское "Даешь!"..."
- Куда это все?
- К Восьмеркиным?
- Может пожар?
- Да какой пожар! Яшка-американец
с ума свихнулся!
- Да врать!
- Да не может быть!
- Коммунары!
Крики: - Скорее, скорее!
- Ну, ну, давай-давай!
- Бабуль, не отставай!
- Впере-ед!
- Что делать?
Как быть?
Скажите, люди добрые!
[плача] За что нас Бог наказал?
За какие грехи?
Господи!
- Бог тут ни при чем, мама!
Нету Бога!
Он, ведь, в Америке голода на знал,
вот и выкаблучивается!
- Я первый его увидел!
- У меня он с самого
начала на подозрении!
- А мне эта балалайка сразу
не понравилась!
- Пелагею-то жалко!
- Корову продал! Свихнулся парень!
- С моим свояком так же было.
Жил себе человек, жил, вдруг залаял!
Потом пузыри пустил!
- Что?
- Я первый это увидел!
- Я первый увидел!
- Цыц! Говорю: Яша, зачем ты это
делаешь?
Зачем огород песком удобряешь?
Свихнулся человек - яснее ясного!
- Ой, люди добрые!
Как на белом свете жить-то теперь?
- Мама, мама! Мама, ну не надо!
Мам, ну не плачь, пожалуйста!
- Вот она, Америка, до чего довела!
- Дело не в Америке!
Налицо разлагающее влияние
частнособственнической идеологии!
А вы что думаете?
Свободно можно свихнуться!
Мать: - [тихо] А вот еще, что я вам
скажу.
Не схотела говорить, а теперь скажу!
Хотите верьте, хотите нет!
[плачет]
Он на голове ходит!
- Ой! [говор]
[плача] Не расстраивайся, Пелагея!
[причитания]
Не бойся, Пелагея, мы тебя в обиду
не дадим!
- Ты к себе в Америку поезжай!
Там и выкаблучивайся!
- А зачем же сейчас в Америку?
Там уже пахать закончили!
Ну чего встали-то?
Земли здесь тяжелые, потому и песок!
[музыка коммунаров, марш]
- Никола-ай!
[кричит] Сегодня ночью ко мне!
На секретное совещание!
Предлагаю избрать в президиум...
Чурасова,
Сашку Маршева,
Настю Урнову и...
Митьку Маршева.
Так...
- Я... в президиуме не умею!
- Тише, товарищ, тише!
Вопрос один:
Как дальше работать?
Земли мы набрали, половина - целина.
Сегодня начали пахать.
По целине плуг идет плохо.
Даже до червей не добираемся!
[плач ребенка]
Ну, по такой пахоте зерно разбрасывать
жалко!
Предлагаю начать прения. Давайте!
- Целину бросать надо, а пары пахать!
[плач ребенка]
- Нет, надо именно целину пахать, пока
лошади не измучены!
- Ох, ваши измучены! На моем мерине
только и пашем, а ваши измучены!
- Да у тебя только одно на уме, дед!
[перебранка]
- Дело в следующем, Кузьмич:
а чего у них там такое?
- А ничего! Секретное совещание!
Чего, чего...
[перебранка]
- Молчи! Все молчите!
- Тихо! Тихо! Ну что ж, товарищи,
дело ясное!
Не рожна не выходит с коммуной!
Я предлагаю потихоньку разделить
землю по едокам,
и пусть каждый пашет свой клин,
как знает!
- Значит, смерть коммуне, да?
- Так оно и есть - смерть, зато мы
живы останемся!
А ведь ежели языком болтать
всю весну,
да за коммуну орать, почем зря,
то к осени все ноги протянем!
Предлагаю голосовать мое конкретное!
- Давай-давай-давай! Но!
- Всё!
Шабаш!
Давайте обедать!
- Но-о!
Но! Но!
Но!
Но-о!
Come on!
- Яша! Больше не могу!
[тяжело дышит]
- Давай пахать! Пахать надо!
Come on! Come on! Но!
- Но! Но! Пошли!
- Если трактор из города не придет,
лошадьми не вспашем!
- Вот я и говорю: много земли взяли!
Лошадьми не вспашем!
[шум трактора]
- Еде-ет!
[радостные крики]
- Но!
- Пошел, пошел!
Давай, давай!
- Тпру! Тпру!
[шум трактора]
- Яшка! Яшка!
- Тпру!
- Яшка, к коммунарам трактор едет!
Бежим, посмотрим!
А? Ну, Яш?
- Пахать надо!
- Яша!
- Давай-давай!
Но! Пошла!
- Но!
Но!
[играет коммунарский марш]
[радостные крики]
Крик: - Трак-тор!
Тракторист: - С дороги отойдите!
Ну, отойдите с дороги!
С дороги отойдите!
- Даешь трактор! Даешь новую жизнь!
Все: - Ура-а!
[играет марш коммунаров]
- А пахать-то на нем можно?
- Один трактор заменяет 20 лошадей!
- Насчет работы - может верно,
а насчет навоза сомневаюсь!
- А у тебя одно на уме!
Девки! А тракторист - мужчина
симпатичный! [смеются]
[поют] Не подымутся колосья,
Если пОтом не польешь,
На деревне каждый носит
Коммунарское "Даешь!"
Даешь!
Даешь!
Наше коммунарское "Даешь!".
Даешь!
Даешь!
Наше коммунарское "Даешь!" "
[английская речь с переводом]
- Привет, Чарли!
Иди сюда!
- Привет, Кэт!
Целую вечность тебя не видел!
- Твои газеты.
- Это письмо в Россию.
Смотри не потеряй его!
Вечером потанцуем?
- С удовольствием!
- Ну и отлично!
Мать: - Ровно кроты земляные!
А что будем сеять - не говорит!
- Яш, а Яш! А что будем сеять,
так и не скажешь?
- Придет время - скажу!
Смотри-смотри, не пропускай!
Не на дядю работаешь-то!
- Честь труду!
- Грядки не топчи!
[плач ребенка]
Яков: Здорово!
Капралов: - Выручай!
(ребенку) Цыц!
От всей коммуны просьба!
- Я ему с самого начала говорил:
мало ли что может случиться, научи!
Я всё-таки в армии служил, на флоте,
кое-что в моторах смыслю!
А он ни в какую: "Что может случиться?"
Вот у него зубы и заболели!
- С зубами не шути! Видишь, неделю
болел, так я его джином полоскал!
- Ну и что?
- Что, что... Две бутылки как не бывало!
Три доллара коту под хвост!
Хороший аппарат!
Иди сюда!
Крути!
Николка!
- Да?
- Держи и натягивай!
- Ага.
Давай!
[шум мотора]
[радостные крики] Ура-а!
- Давай сюда!
Иди-иди!
- Я?
- Садись!
Нажимай педаль...
- Так, да?
и вот эту ручку - на себя!
Да!
Расходи-ись!
[женский крик]
Не подведет?
А то мы... волнуемся!
Ну, ты... - молодец!
Ну что ж, товарищи, Яков Восьмеркин
проявил себя
как сознательная часть внесоюзной
бедноты,
хотя он... блуждает еще в потемках
политических заблуждений!
Хотя далек он от высоких идей
коллективизма,
классовое сознание проникает
в душу бедняка!
- Американский миллионер Гардт
владеет недвижимостью
на 30 миллионов долларов.
Рокфеллер держит акции 30-ти
предприятий.
За каких-то несколько лет Форд
стал миллионером!
- Молодец, Яшка! Режь дальше!
Я батрачил у фермера Трентона.
Пять тысяч акров земли, трактора,
комбайны.
А кто такой этот Трентон?
- Кровопийца!
- Я к тому, братцы,
что когда нам сегодня бесплатно
дали землю,
каждый из нас,
никого не эксплуатируя, может свободно
стать миллионером!
А в Америке это удается единицам.
- Ну... что же, товарищи...
классовое сознание всё-таки медленно
пробивает себе дорогу...
к политически неграмотной части
внесоюзной бедноты...
Ну-ка, Бутылкин, подержи!
Мальчик: - [кричит] Восьмерки-ин!
Восьмеркин!
Восьмеркин, айда в сельсовет - тебе
письмо из Америки!
- Так а где письмо-то?
- Я же говорю - в сельсовете!
Тебе надо явиться срочно!
- Ага!
И-хоп!
Ну-ка, дай-ка!
Но! Пошла-а!
Хоп, хоп! Хоп!
Но! Пошла! Но! Но!
[английская речь с переводом]
"Милый Джек,
судя по присланному адресу, ты
получил ферму в хорошем месте.
Широта подходящая - я смотрел
карту,
и, кажется, плодородный район.
Смотри, чтобы твой бизнес
не погубили конкуренты.
Обнимаю. Твой Чарли."
- Неужели из самой Америки?
- Видишь?
Авеню Маркет, штат Кентукки, USA.
Мать: - Да...
Катя: - Ой...
А там-то чё, Яша?
- Здесь всё!
Трактор,
новый дом,
молочная ферма!
- А на хлеб-то хватит?
- Хватит...
- А... а про зонтик-то уже и забыл?
- Зонтик в первую очередь!
[Катя смеется]
[смех остановился]
- Ну, здравствуй!
[девушка смеется]
Девушка: - Здравствуй! [поцелуй]
- Как прошло плавание?
- Прекрасно, дарлинг!
- Я очень волновался - от тебя
не было никаких сообщений!
- Но я с тех как у телеграфа,
я не могла дать тебе телеграмму!
- Ах, так. [смеются]
Девушка: - Так...
Яков: - О-о!
Алё?
Мама? [смеется]
- Дети!
Приехали!
Катя!
Яша приехал!
Ка-тя!
[Катя смеется]
Дарлинг, ю вонт ти? /Дорогой, ты
хочешь чаю? (англ.)/
- Мейби кава?
- Чего это вы, мам, по-английски?
- Яшенька! Я думала, что тебе приятно!
- Выучили! [смеется]
[плавная музыка]
[музыка продолжается]
[бой барабана, марш коммунаров]
- [мужским голосом] Яшка, вставай -
беда будет!
Вставай, говорят тебе!
Яша! Яш!
Да вставай скорей, а то беда случится
с минуту на минуту!
Давай вставай!
- [сонно] Куда, куда? Ты что?
- Нам трактор не остановить -
ты же не показал!
Чурасов уже вспахал всё, что можно,
даже Головинский овраг!
Давай скорей, Яша!
- [сонно] Ну как же дай, темно ведь!
- Давай! Сейчас наверно покосы
пашет! Ну, давай, давай!
Вот сапог, шляпа, давай, Яша!
[Яков зевает]
[шум трактора]
- Ой, Николка, держись! Скоро уже!
- Не робей, Николка!
- Потерпи!
- Ой, скорее, братцы!
Скорее, братцы!
Скорее, братцы! Скорее!
Не могу больше!
- Яша, останавливай его! Ну?
- Ручку нажимай!
- Ой... ой...
[заглушил мотор]
- Ну вот и всё.
- [кричит страдальчески] О! О!
Девушка: - Николка, я с тобой!
Капралов: - Да ты куда?
Коммунары: - Ура-а!
Ура-а!
- [шепотом] Поди, поди-ка сюда, поди!
- А?
- [шепотом] Сеем-сеем, а чего сеем -
не знаем!
- Тьфу!
- Вы чего, мам?
- А ничего!
[шепотом] Словно лягушку проглотила!
- Ой, мамочка родная, ой!
Катя: - [тихо] Яков!
- Всё надрывается!
А, между прочим, советская власть дала
8-часовой рабочий день трудящим!
[Скороходов поет:]
Получается - опенок
Лучше белого грибка-а,
[вместе поют:]
Получается - теленок
Лучше целого быка-а!
Я устал от этих пряток!
Непонятно, хоть убей!
Петр: - Дело в следующем...
Отец: Почему мне свой достаток
Надо прятать от людей!
Петр: - Дело в следующем...
Отец: Так и жду - кондрашка хватит,
Лягу под иконостас, э-эх!
Петр: - Дело в следующем, батя:
Вырождаемся как класс!
- [страдальчески] Помолчи!
Петр: - Чего?
- Далеко заедете!
- Тпру!
- Не боись, паря! Моя лошадка
поумней другого мужика будет!
Сама до дому довезет! [смеются]
Погонять не надо!
- Дело в следующем: обученая так, во!
- Трудишься?
- Тружусь.
- Ну, скоро разбогатеешь!
- А чё, я не против!
- А не боишься? Народ-то, знаешь,
нынче какой? [смеются]
А?
Возьмут да раскулачут! [смеются]
- А за что меня раскулачивать?
Я своим трудом живу!
- Чего сеял-то?
- Чего сеял, то и собирать буду!
- Ишь ты!
Но! Пошел!
Ишь, как заговорил?
Видать, и впрямь разбогатеть хочет!
- Дело в следующем: они своих
не тронут!
- А-ай!
Вот мое решение: будем разделяться!
Был один кулак - Скороходов,
а будет два середняка!
Чего они тогда с тобой сделают?
- Так они вам и поверят, папаня!
- Я из соображения: сделаем обструкцию!
- А? Это что же такое?
- А мы навроде с тобой разбрешемся!
- Это что ж я, против родного отца?
- Да не-ет, это как будто бы!
Ну, вроде, понарошке!
- Не поверят!
- А мы им не скажем!
- А?
- А для пущей правды... подеремся!
Прямо на улице!
- Дело в следующем: на это я
не согласный!
Чтоб вы меня при всём народе?
Не согласный я!
- Подожди, Петр! Я же тихонько!
- Знаю я ваше "тихонько"!
Раскроите морду своей обструкцией,
а я молчи!
- Ну ладно, раз такое дело, то и ты
меня можешь!
- У?
- Не-не-не! Только так - слегка!
- Нет, слегка не поверят, папаня!
- Ладно...
А для полного эффекта мы тебя
оженим!
- Дело в следующем, папаня:
я б к Кацауровской дочке просватался!
- Вот дурья башка! Чё в ней
хорошего-то? Одни маслы торчат!
- Белая!
- "Белая"! Дурак, прости Господи!
О будущем думать надо!
Только дураки думают, что власть-то
переменится! Нет, Петр!
Назад дороги нет!
А раз ничего не изменишь, зачем тебе
жена дворянка? Чего с нее взять?
Только биографию портить!
Не-ет, нет, Петр! Нас голыми руками
не возьмешь!
Еще мои внуки... будут...
А-а, с тебя внуков-то...
- Ты... проникнись идеей!
Ты посмотри: в какое время мы
живем!
- Ну?
- Ну! Что ну-то!
Пойми, темная ты женщина!
Только освобожденный человек
способен
полной грудью ощутить радость
труда!
- Радость-то я ощущаю,
а вот ты скажи, где удобрение
будешь брать?
- Я с этим не согласный!
Дорогие товарищи, предупреждаю:
мне на удобрение начихать!
Так и пропишите в протоколе!
Я идейный коммунар, а не
какой-нибудь там...
- Идеи твои... нам известны!
На собрание к нам идешь, а сам
в кулацкий угол поглядываешь?
- Это я что ли?
- А то кто же?
Корову до сих пор не обобществил!
- Какую корову?
- Ту самую, что у Восьмеркиных
сторговал!
- Ах э-это! Ну так это совсем другое
дело! Это я...
А, может, я через эту самую корову
единоличника воспитываю!
[смех]
А что?
Если у всех единоличников скотину
скупить...
- Ну?
-... они никогда кулаками не станут!
- Правильно придумал!
- А я поддерживаю коммунарку
Хворостянинову:
без удобрения пропадем! Вон Восьмеркин,
песок сыпал - смеялись,
удобрял - смеялись, а теперь у всех
зелени от горшка два вершка,
а у него полный огород! Всходы во!
- Подумаешь, ботву отрастил!
Может, это порода такая! А что
вырастет, это еще надо спросить!
- Так он тебе и сказал, держи карман!
- И, вообще, нам единоличники - не указ!
Нашли учителя!
- А глупому поучиться-то - не грех!
- Маруська!
- А ты меня не затыкай!
Критику развивать надо, между прочим!
Сам говорил!
- Критику? Развивать надо!
Вот я и хочу сказать...
про Чемберлена!
Товарищи!
Вот уже две недели, как мы послали
этому реакционеру
протокол нашего собрания с резолюцией
и требованием,
а он делает вид, что ничего
не произошло!
[поет]
At night when I lay on my pillow,
So bring back my Bonnie to me!
Bring back...
Привет! [смеется]
Привет...
Может, дашь пройти-то?
Тихо-тихо! Тихо-тихо-тихо!
Ты чего это?
Хороший, хороший мальчик!
Как тебя зовут-то?
- Его зовут Марий!
Ну зачем ты вышел из загона?
Зачем?
- А вы меня помните?
Я посылал телеграмму... в Соединенные
штаты.
- Так, очень смутно!
- Ну как же? Неужели не помните?
Америка, штат Кентукки, Маркет...
- (быку) Иди-иди-иди!
- А я о вас думал каждый день!
- А как поживает Вирджиния?
Она что, еще не приехала?
- Какая Вирджиния?
Так "Вирджиния" - это...
[смеется] Это растение!
Яков: Это культура! Понимаете?
Это... [смеется] Это семена!
- Семена?
- Of course! [смеется]
Конечно-конечно! [смеется]
А что это за имя у него какое-то
странное - Марий?
Женское! Вернее, коровье!
- А... папа его купил маленьким,
думал - корова.
А он вырос и вот...
[Яков смеется]
А Марий, между прочим, очень
мужское имя! - Да?
- Так звали одного полководца
в Древнем Риме.
- Здорово!
- А он так быстро растет, что мы даже
не знаем, что с ним делать!
- Так ему корову надо! И будут
отличные телята!
- Да.
- Да... Я просто в Америке долго
работал с крупным рогатым скотом!
Я даже в родео учавствовал!
[смеются]
Да!
- Осторожно!
- А как вас зовут?
- Таня.
- Таня! Таня... Тихо-тихо-тихо!
Хоп-хоп-хоп!
- Осторожно!
[смеются]
- Молодой еще!
- Он просто хорошо воспитан!
- Марий! Марий! Тихо-тихо-тихо!
Действительно, воспитан хорошо!
- [смеясь] Но вы всё-таки осторожно!
- Тихо-тихо... Хоп-хоп-хоп!
- Осторожно!
Ушиблись?
- А меня зовут Джек!
Яков Восьмеркин.
Я недавно из Соединенных Штатов.
Еще не успел освоиться здесь.
[смеется]
Фу-у!
- Адмирал Кацауров.
- Джек. Восьмеркин Яков.
- Танечка мне говорила, что вы хотите
продать электродоилку.
К сожалению, молодой человек, я не могу
купить у вас этот замечательный аппарат.
Ну, прежде всего, потому что у нас
нет электричества,
И потом... и потом у нас нет...
[смеется]
исходного продукта.
Марий отказывается давать молоко,
хотя мы на него очень расчитывали.
Я бы с удовольствием просто дал бы
вам в долг,
но... землю обрабатывать некому.
Танечка работает в городе, приезжает
ко мне только на лето,
и потом какие из нас работники?
Мы, конечно, не жалуемся!
У нас огород,
картофель, есть куры...
- Марий.
- Да, Марий... [смеется]
Нет, живем, конечно, небогато!
[смеется]
- Папа, Яков Иванычу это совсем
неинтересно!
- А чего стесняться? Бедность -
не порок, не так ли, молодой человек?
- Я...
- Кстати, вы помните, что ответил
Соломон
Лидийскому царю Крёзу,
который попытался поразить его
своим богатством?
- Папа!
- Да... Впрочем, мы... вторглись
в область... малоинтересного.
- Хотите, я вам покажу наш сад?
- Да!
- Ну вот, не успели поговорить,
понимаете,
а ты гостя гонишь из дому!
- Нет, я как специалист в области
сельского хозяйства
очень интересуюсь садами!
Особенно запущенными!
- Ах, вот как!
Так вам должна быть известна история
садов Семирамиды!
- У?
Не очень.
- Да?
- Что вы! Это же удивительная история!
Я вам сейчас расскажу!
Вы будете потрясены!
Тут многое напутано!
Дело в том, что по-сирийски Семирамида
звучит, как Шуммарамат.
Обязательно длинная "м", понимаете?
Шуммарамат.
И потом надо хорошо представлять
себе,
что такое, собственно, был Вавилон
в 9-м веке до Рождества Христова.
Это же чёрт-те что!
- Папочка!
Он же не Василь Васильевич!
У нас бывает учитель.
- Да, между прочим, он говорил, что вы
всерьез интересуетесь археологией.
И правильно делаете! Потому что...
Потому что у молодого человека
непременно должен быть
широкий круг интересов, особенно
теперь,
когда открылись такие возможности!
Вот, что вас сейчас интересует?
- Вы говорили: у вас имеются куры.
Ну, я бы посмотрел!
- Э... законное желание!
[пение птиц]
[протяжная песня, мужской голос]
Без дороги лунной ночью-ю,
Заблудившись, мы идё-ём,
Мы еще поодиночке-е,
Но уже вдвоё-ём,
[женский голос]
В этом сне на двоих
Места нет слова-ам,
Ведь обходится без них
Музыка, что снится нам.
[вместе поют]
Колдовскую музыку Вселе-енной
Слышит тот, кто любит и люби-им,
Счастье - это со-он,
Счастье - это со-он,
Счастье - это сон одновреме-енно
Наяву приснившийся двои-им!
[мужской голос]
Мир доверчивый и славны-ый
Нас молчанью научи-ил,
[женский голос]
Мы еще молчим о главно-м.
[мужской голос]
Нет, уже молчи-им!
[вместе]
В этом сне на двои-их
Места нет слова-ам,
Ведь обходится без них
Музыка, что снится нам.
[шум трактора]
[песня "Из-за острова на
стрежень", приглушенная трактором]
...Выплывают расписные
Стеньки Разина челны!
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.
«Волга, Волга, мать родная,
Волга – русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!..."
- Давай к нам, Яков Иваныч!
В ногах правды нет!
- Да боится он! [смех]
- Что же бояться, Маруську что ли?
- А у них в Америке такие порядки:
ежели с бабой в телеге проехал... -
жених и всё тут! [смех]
- Да не пугайся, Яков Иваныч, садись!
- Садись, Яков Иваныч, давай!
- Спасибо!
- Ой! [смех]
[поют] ...Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны...
- Яков Иваныч, а чё к нам в коммуну
не идете? Всё один да один...
- Да вроде не инвалид - сам справлюсь!
- Да и мы, вроде, не безрукие! [смех]
А вместе веселее!
Яков Иваныч, вы, говорят, у себя
на огороде ананас посадили!
Попробовать уж больно охота!
Или врут люди?
- Врут, Маруська.
Врут - ананасы надо после
картошки сажать!
А у мамани на огороде огурцы росли!
[смех]
- Ах, бедность наша бедность!
Оно конечно, хотя и перебиваемся
с хлеба на воду,
но, как говорится, мошна пуста,
да душа чиста! Верно я говорю?
[смеется]
Эх, знаю я вас!
Деньги получишь и сразу
по деревне понесешь:
"Скороходов - кулак, деньги
под процент дает!"
Главное, последнюю копейку отдаешь,
и никакой благодарности!
Ведь я к тебе... как к сыну родному!
Ну, ладно... Денег я тебе дам,
хотя, конечно, я - сирота,
один рос,
и всё вот этими руками...
Меня всякий мазурик обмануть
и облапошить может!
Отвернись!
Обманет, а потом... ищи ветра в поле!
Поэтому я желаю, чтобы всё
было по закону.
Как в законе прописано.
- А чего это там написано?
- А это мы враз!
Читаю:
"Банковский билет обеспечивается
золотом,
драгоценными металлами
и прочими активами
государственного банка."
Вот, можешь убедиться!
- Ну?
- Что ну?
- Чего делать-то?
- Фу ты какой непонятливый-то!
Так читай!
"Обеспечивается золотом и прочими
активами".
Так вот, ты и обеспечь!
- То есть как это?
- Ну как! Я тебе деньги дал...
- Да где ж дал-то? Вы же из
рук не выпускали!
- Да нет, ну я... ну... как будто бы,
как будто бы дал.
- Ну-ну?
- Ну, я тебе дал...
- Ну да...
- А ты их взял.
А чем отдавать будешь?
Ну, из чего ты возьмешь?
- Ну как, я сажал, сеял!
- Вот умора! А чего сажал? Чего сеял?
Чего соберешь?
А-а, вот видишь! "Сажал, сеял"!
А вдруг градом побьет?
Мороз, засуха или извержение какое?
- Ну какое извержение-то?
- Да нет, это я так, к примеру говорю!
Вот я тебе последнюю копейку отдал,
а может я ее на черный день хранил?
Я ведь человек болезненный!
У меня и аппетита нет никакого!
- А для аппетита надо подорожник
пить.
- Так вот я и говорю! Взять-то ты взял,
а золотом не обеспечил!
Ну и прочими активами тоже,
как в документе пропечатано!
[вздыхает]
- Ну ладно...
Вот тебе мое последнее слово.
Садись и пиши.
- Ну а денег-то дадите?
- Конечно-конечно!
Как уговорились - 25 рублей. Садись.
Пиши: "Я, Восьмеркин Яков,
взял у бедняка Скороходова
кровно им заработанные 25 рублей,
кои обязуюсь вернуть...
- Может быть про бедняка-то не надо?
- А это почему же?
- Ну... нескромно.
- Ну, бедность по нынешним
временам - не порок!
Не при старых порядках живем,
чего стыдиться-то?
Написал?
- Написал!
- Пиши дальше:
"А ежели я, потерявши совесть,
этих денег не отдам...
- Не буду я про совесть писать!
Причем здесь совесть?
- А по-твоему, значит,
денег не отдать - это по совести?
- Нет, ну когда не отдам,
тогда и о совести поговорим!
- Тогда не поговорим! Ладно, пиши, как
есть:
"А ежели я
этих денег не отдам,
то пусть... вышеозначенный
бедняк Скороходов
вырвет у меня... золотой зуб."
Чего замер?
Уснул что ль?
- Смотрю...
- А чё смотреть-то?
Что я, картина какая?
- Значит, зуб?
- Золотой зуб.
А ты как думал?
Прямо не знаю, чего делать!
Может Петра-то отделить?
Чего посоветуешь?
- Зачем это?
- Ну, малым двором-то прокормиться
легче,
а то так, глядишь, и до зимы
не дотянем!
- Не поможет, Пал Палыч!
При вашей-то бедности? Не поможет!
- Ну что, папаня?
Поверил американец-то, а?
- Да его поймешь что ли!
На роже-то не написано!
Зубы вон скалит, шантропа проклятая!
- Без этой без самой обструкции
не поверят!
[потягиваясь] Ни за что не поверят,
папаня!
[смех девушек, говор]
- Ну что?
Всё правильно, сорок?
- Всё правильно, сорок.
Товарищи!
Предлагаю при въезде в деревню
затянуть песню,
для агитации.
Пусть мужики видят: удобрения у нас
теперь запасены на год вперед!
- Папаня! Обструкцию скоро начинать
будем, а?
Эх!
- Торопишься?
- Ага!
- Торопишься наперед батьки?
Бабы!
- Мы тут, Паша!
- Чтоб у меня кричать, как следует!
Чего кричать, помнишь?
- Режут!
- Да какой "режут"!
Вот послал Бог дуру,
прости Господи!
- Ага!
- "Убивают"! Повтори!
- Убивают!
- Ты!
- [кричит] Убивают!
- Да цыц ты!
Ну, ладно.
Ну?
С Богом!
[вместе кричат] - Убивают! Убивают!
- Убивают!
- Убивают!
[пение коммунаров:]
Даешь!
Даешь!
Наше коммунарское "Даешь!".
Даешь!
Даешь!
Наше коммунарское "Даешь!"
Ну-ка звонче, запевала,
Труд общественный прославь,
Чтобы мир не разъедала
Частной собственности ржавь.
- Ну, папаня!
Мать: - Убивают!
- Петька, не забывай, что понарошке!
- А ты сам на ноги-то не наступай!
- Убивают!
- Убивают!
- В трудовое крестьянство не позволю
сбежать!
Петр: - Мужики! За власть родную
никого не пожалею!
[крики: "Убивают!"]
- Но, пошла! Но! Но, пошла!
- Но, залётная!
Петр: - Мужики!
- Сукин ты сын!
Петр, не забывай, поаккуратней!
- Убивают!
- Убива-аю-ют!
- Никита!
- Давай быстрей!
Мужики! Мужики, что случилось?
- Петр, понарошке!
В трудовое крестьянство...
- Папаня!
- Не позволю!
- Чего деретесь, мужики?
- За родную власть никого
не пожалею!
- Убива-ают!
- Ах ты, папаша, храпоидол!
- Петр! Подожди...
- Говорил понарошку! Понарошку!
- Убивают! Убивают!
- Не хо... не хотел я...
- Не хотел, папаня?!
- Ненароком получилося!
- А-а!
- За родную власть никого
не пожалею!
Мать, Маланья: - [кричат] Ой, уби-ли!
Петр: - Мужики! Он меня убил!
- На отца руку поднимаешь?!
- Папаня! Папаня! А!
- Ехидна!
- Ой!
- Ну, папаня!
Родитель!
- А?
- На!
- Ну спасибо, сынок!
Ну, щас я тебе покажу... обструкцию!
- Папаня...
Капралов: - Э-это... Убьешь!
- Дело в следующем, папаня...
Капралов: - Петр! Петр!
Отца-то... убьешь ведь ты!
- А-а!
- Зашибет!
Капралов: - Вот, товарищи! Кулак живуч!
Но мы против оскорбления личности!
В стане кулаков-единоличников
раздор!
И это хорошо!
Хоть мы и против мордобоя,
против оскорбления личности кулаком
и оглоблей.
- Перед всем народом...
отказываюсь от тебя!
Не сын ты мне!
Отделяю тебя на вечные времена-а!
- Говорят, Скороходовы разодрались!
Мать: - О, Господи! Ой, Господи!
- Пал Палыч... Петра всё-таки отделил!
- Господи, Господи, что деется!
- Фу, фу...
Жарко!
- А...
Я замуж не пойду!
- Да и не ходи!
Больно ты кому-то нужна!
- А почему это не нужна?
Не хуже других!
[Яков смеется]
На что материю-то притащил?
[веселое пение:]
Ты гляди, какой красивый,
Краше цветика в росе!
Глазки вроде чернослива,
Губки вроде монпасье!
Сколько горлиц сизокрылых
Вилось около него!
Для одной берег он силы,
Догадайся, для кого!
[Катя смеется]
Катя: - Петька-то, Петька! Глянь-ка!
[гармонь, балалайка весело играют]
Куда это он?
- Совсем народ с ума свихнулся!
В урожай и сватаются!
Наверно, к Кацауровской дочке
поехал.
В той стороне больше
никого нету!
[пение продолжается:]
"... Как за каменной стеной!
Сколько горлиц сизокрылых
Вилось около него!
Для одной берег он силы,
Догадайся, для кого! Ох!
 

[музыка из песни "Мистер Успех"]
[быстрая музыка]
- Считаю своим долгом предупредить...
- Дело в следующем...
- Папочка, не нервничай! Тебе вредно
волноваться! Не обращай внимания!
- Дело в следующем...
плинтус растрескался,
лага прогнивает!
Никифор!
[кричит] Никифор!
Никифор!
- Чаво?
Петр: - Чего у тебя?
- Две стропилы поменяешь,
и еще сто лет простоит!
- Во!
- Считаю своим долгом предупредить...
- Ты тут, Алексей? Алексей!
Петр: - Алексей, оглох что ли?
- Сам ты оглох!
Петр: - Чё у тебя?
Алексей: - Сырость развели!
Петр: - Сыро? Алексей: - Сыро.
Петр: - Оставь открытым!
Нехорошо, папаша! Сыро!
- Считаю своим долгом...
- Дело в следующем...
сырой подвал - надо проветривать!
Ну-ка пусти!
[быстрая музыка]
[звук клавиш пианино]
[звук клавиш, наступаемых ногами]
- Папочка, не волнуйся!
Это еще ничего не значит!
Главное - не волнуйся!
В конце концов, переедем жить
во флигель.
Это может быть даже лучше!
- Считаю своим долгом предупредить:
у меня имеется мандат от губернского
комитета на проживание в этом доме,
выданный мне за заслуги перед
русской наукой!
- Молодец, папаша!
Давай сюда документик... - посмотрим.
[быстрая музыка]
- Считаю своим долгом преду...
- Дело в следующем:
с домом мы разобрались... Алексей!
- Чаво?
Никифор! Давай! - Ага, ясно!
Никифор, ну-ка подняли-подняли!
Папаша, в сторонку-в сторонку! Так...
Ставь, всё! Вот балалайка...
Пошли-пошли! Давай-давай...
- Алексей, давай музыку!
- Ага!
[весело играет]
[поют частушки]
Кто же молодца не знает?
Во, как месяц золотой!
В небе солнце заслоняет
Своей дивной красотой!
Опа, опа, мыло и мочало!
Опа, опа, мы начнем сначала!
- Не волнуйся, я тебя прошу!
[пение] Ты гляди, какой хороший!
Может так, а может сяк!
Князь прекрасный, благородный,
Деревенский середняк!
Опа, опа, мыло и мочало!
Опа, опа, а мы начнем сначала!
Ты гляди, какой красивый!
Не жених - козырный туз!
Глядь, каки на нем галоши,
Глядь, какой на нем картуз!
Опа, опа, мыло и мочало!
Опа, опа, мы начнем сначала!...
Ты, невеста, будь довольна,
Поприветливей гляди...
- Папа, не волнуйся!
Я снаружи малохольный,
Но забористый внутри!
- Ого!
[медленно] Опа, опа, мыло и мочало!
- Успокойся, папочка!
[пение] Опа, опа, мы начнем сначала!
- Я их застрелю!
- Ты не... Ты не волнуйся!
[быстрая музыка]
[поют, хлопают] Оп! Оп! Оп! Оп!
Оп! Оп! Оп! Оп!
Опа! Опа! Опа! Опа!
Оп! Оп!
Нам потоньше??..."
- Этого не надо! Не надо!
- Понял!
- Дело в следующем:
поскольку я есть на сегодняшний
день сознательный середняк -
личность самостоятельная...
- Ага!
имею полное право...
Мимо тещиного дома я без шуток...
- Да подождите вы!
Ну, правда, по нынешним временам
от дворянского звания
проку нет никакого - одни хлопоты,
но это я вам прощаю, как сознательный
середняк.
Дело в следующем: долги за вами
имеются...
Долги имеются! Долги ваши папаня
мне отписал!
Вот они, во!
Но ежели, конечно, что...
то... какие между родственниками
могут быть долги!
- Кто же молодца не знает?...
- Прекратить!
Я хотел бы понять, что, собственно,
происходит?
Что это всё означает?
- Нешто мы не понимаем?
Мы всё понимаем!
Не шантропа какая-нибудь, прости
Господи!
[шуршание бумаги]
Так... Во!
Соображение имеем!
- Что это всё означает?
- Дело в следующем...
Презент!
Как говорится, от всей души!
Только предложение у меня имеется:
не кроить мануфактурку
до времени, покуда не выйдет вашего
полного решения.
[довольно смеется]
[быстрая музыка]
- Вы у меня еще попо... попомните
у меня! Попомните у меня все!
- Вы у меня... вы у меня вот где!..
Ложись! [выстрел]
Петр: - Мы еще доберемся до вашей
дворянской сущности!
- Мы еще доберемся!
- Доберемся! Ага!
[продолжают ругаться]
[быстрая музыка продолжается]
Адмирал: - [удивленно] Это вы, Яков?
- Я.
Сливы сейчас зацвели в Калифорнии...
Посевные работы закончились...
и... и сезонные рабочие, в Америке,
уезжают на север.
Адмирал: - Ага...
Некоторые даже женятся.
У меня тоже хорошие виды на урожай!
- Хорошие?
Яков: - Хорошие!
Вот поэтому я и прошу...
руку и сердце вашей дочери! Вот...
Предлагаю! Предлагаю руку
и сердце!
Предлагаю... предлага...
Предлагаю сердце, прошу руку...
Да, руку.
- Сегодня, простите, какое число?
- 12-тое.
- 12-тое, вон как...
А то мы живем на отшибе -
не очень-то в курсе.
Там что, новый декрет вышел?
- Какой декрет?
- Ну, чтобы жениться по 12-тым
числам?
Мда... Сегодня... почему-то...
женихи зачастили!
Вы только не обижайтесь на меня,
ради Бога!
В сущности, я ничего не имею против -
вы мне очень симпатичны,
как человек э... с широким кругозором...
Помните, как у Минандер?
"Типичный пахарь, анатический,
Всю жизнь воюющий
С скалой бесплодною,
С полынью горькой и колючей."
А вот еще место...
- Папа!
- Ну что ж мне сказать вам,
молодой человек?
Мы с Танечкой решили кончать
с единоличным хозяйством,
да и какие из нас хозяева, по правде
сказать!
Имение отдаем коммуне - зачем добру
пропадать, сами посудите?
Как сегодня решила высокая комиссия:
подвал проветрить,
пару стропил заменить,
и сто лет еще дом простоит!
Приданого за Танечкой не предвидится,
а потому, какой с меня спрос?
Помните, как у Теренция?
"Отцовский долг, скорее, -
Приучать детей
Всё делать не из страха - доброй воли."
Как Танечка захочет, так и будет.
- Я, как ты.
- [смеется] Меня замуж никто не зовет,
но... я бы подождал!
Да и что за свадьба в страду,
курам насмех!
Вот вы лучше послушайте:
я вам расскажу, как сватаются
туземцы на Полинезийских островах.
Там без свиньи не обходится!
- Папа!
- Ну?
[английская речь с переводом]
- Доброе утро!
Вот письмо для тебя!
- Доброе утро.
Это от моего друга из России.
Наверно, скоро станет миллионером.
- Повезло твоему другу!
- Что-то я тебя раньше не видел?
Как тебя зовут?
- Кэрол.
- [тихо] Славная птичка!
Чарли: "Джек, дружище!
Невероятная удача!
Вчерашние газеты сообщили о
нашествии саранчи
на плантации "Вирджинии" в Гондурасе.
Так что американские поставщики
тебе не конкуренты.
Теперь о главном.
Старая лиса Трентон лопнет от зависти,
когда узнает,
что ты сватаешься к дочери адмирала!
А что? Чем не партия для богатого
фермера?
Главное, действуй решительно
и помни:
один поцелуй - и флот наш!"
[шаги]
[выстрел]
Яков: - [падая] Ой-ой-ой-ой!
- Это вы, Яков?
- Я.
- Я думала - воры!
Я надеюсь, вы не ушиблись?
- Пустяки! Ой...
Только колется очень!
- Это Горгона - любимая папина роза!
Тише вы! Папу разбудите!
- После выстрела-то?
- Стрельба для него - лучшее
снотворное!
В это время ему снятся исторические
баталии!
- Значит, не проснулся?
- Ну, может и нет!
- [тихо] Ага!
Тогда сейчас... мне нужно...
сказать вам кое-что.
Это очень важно!
- Может быть, лучше днем?
- Днем не получается, днем работа -
огород.
А сейчас как раз всё очень удобно!
Вот.
Слушай, ты чего днем молчала?
- А что я должна была сказать?
- Что ты не против выйти за меня
замуж.
- С какой это стати?
- Ну как! Я тебя очень люблю!
- Вот как? Хм... Первый раз слышу!
- [громко] А ты знаешь, как мой друг
в Америке в таких случаях
ухаживает за девушками? - Как?
- А вот так!
[целует, Татьяна вскрикивает]
Яков: Ой! [падая] Ой!
- Живой?
- Живой.
[оркестр коммуны играет марш]
- Папаня!
Дело в следующем:
коммунары в доме у Кацаурова
коммуну обустраивают!
И Танька с ими!
- А чё ж ты не женился-то?
[Маланья смеется]
"Я сам, папаня! Я сам, папаня!"
[смех Маланьи]
На тебя рассчитывать - внуков
не дождаться! [смех Маланьи]
Вон, на Малашку одна надежда!
Я тебе щас как...
[Маланья смеется]
- Я тебе щас...
- О! Да тебе... [хохот]
Отец: - [смеясь] Ой, Малашка...
[хохочут]
Яков: - [напевает]
My Bonnie is over the ocean,
My Bonnie is over the sea,
My Bonnie is over the ocean,
So bring back my Bonnie to me!
Bring back, bring back
[Катя пробует подпевать]
Bring back my Bonnie to me, to me!
[смеются]
At night when I lay on my pillow,
At night when I lay on my..."
Адмирал: - [читает] "Коммунар! Борись
за достойную встречу
150-летия... фра..."
- Извините, папаша!
- ...150-летия французской революции!"
Позвольте...
- Иди сюда! Обратно неси! Сюда неси!
- Это что же? Это когда же 150-летие?
- Так всего 15 лет осталось, а дел
невпроворот!
Осторожно трибуну!
Здесь ставь! Не кантуй!
- А что это?
- А вот написано:
"Наш ответ Чемберлену. Коммунар,
строй свой самолет!"
- Неужели на самолет копите?
- Деньги копить - это кулацкое занятие,
а у нас, папаша, фонд развития
воздушного флота.
Можете сделать свой взнос.
- А это что?
- А это на покупку динамо-машины!
Будет свое электричество!
[играет оживленная музыка]
- Папочка, ты переедешь в мою
комнату, а в твоей будет "РеОС".
- Хорошо, детка. Только диван
нужно к окну переставить!
Голос: - Митька, ты где?
Что дальше-то?..
- Очень интересно! Очень интересно...
мда...
[читает] "Надзор за выполнением
РеОС".
А вас не затруднит, что такое
"РеОС"?
- Это к товарищу Капралову!
Капралов: - [кричит] Экстренная
пятиминутка!
[звук горна]
- Голодранцы стараются!
- Дело в следующем: чё бы им
не стараться-то? Трактор наладили.
- Яшкина работа?
- Яшкина.
- За этим особый глаз нужен -
больно резвый!
Смотри, чтоб не обскакал!
- Вы скажете тоже, папаня!
Как он обскачет-то, на таком
огородишке?
- Сиди! Вот сразу видно,
что дурак!
А этот Джек-то себе на уме!
В поле - бабчину, а сам молодчина!
Поди, вон, узнай, чё он там
посеял-то!
Слышь, спрашивал я! Молчит, гад!
- Говорят: ананас.
- О-о-о!
Знают в Казани, что люди сказали!
А ты чего глупости-то повторять?
Пошел бы к американцу-то,
да разузнал бы что и как!
- Ага! А он мне по шее!
- Ну, по шее-то тебе лишний раз,
дураку, не повредит!
Ну, можно и без этого обойтись.
Слышь... способ есть!
[плавная музыка]
Яков: - [шепотом] Тань!
Это я, не стреляй!
- А... что?... По местам, стоять!
Это вы, Яков?
- Я.
Я насчет э... [покашливает]
хотел узнать...
в отношении Татьяны очень
важное дело!
- Ах, как вы меня напугали!
- Извините...
Я... у Тани хотел узнать...
- А, вы к Танечке!
У нее экстренная пятиминутка.
У нас теперь коммуна!
Там - клуб, а в моей комнате комиссия
какая-то...
Мда...
А послушайте, скажите, вы не в курсе,
что такое "РеОС"?
- Нет.
- И я не знаю.
Очень серьезные молодые люди!
Очень!
Вот послушайте!
Бутылкин: - Я Василия поддерживаю!
Насчет освобождения человека
и особенно, вот, насчет радости -
это он очень хорошо высказал!
- Ты лучше насчет своей коровы скажи!
- Насчет коровы я всё сказал!
Корову я купил для воспитания,
чтобы ослабить у единоличников вот
этот вот... как Капралов говорил-то?
- Частнособственнический инстинкт!
- Во! Ага, вот это самое!
- Товарищи!
Но наша наипервейшая задача -
это воспитание нового человека!
Взять того же Восьмеркина.
Ведь он, кроме своего огорода,
ничего не видит!
- Точно! Так и ползает, так и ползает
весь день,
вроде как перед иконой в старые
времена!
- Ну! А чем это может кончиться?
К чему это может привести?
- К хорошим урожаям, наверное?
- Это не главное!
Обратите внимание, товарищи!
Для...
наживы
собственник готов на всё!
В то время, как у нас не хватает
главного:..
- Кормов, что ли?
- Я имею ввиду дело пропаганды
наших достижений!
Оно находится в угрожающем состоянии!
Единоличник Восьмеркин с легким
сердцем
покрывает полотном свой
частнособственнический огород,
в то время как мы могли на таком
количестве материи
свободно разместить все 4 принципа
построения коммуны на селе,
выделенной товарищем Костомолоцким
в его последней брошюре:
"Агония капитализма".
Дело не шуточное, товарищи!
- Что-то ты больно завираешь, Вась!
- Маруська, прекрати!
Прекрати!
- Ну, насчет твоего Костомолоцкого,
правда, не больно разбираюсь -
уж очень он худой, а вот Яков Иваныч -
мужчина видный!
Главное, работник хороший, и для
нашей компании очень пригодился бы!
Правильно, дед?
- Э... Я, как идейный коммунар,
поддерживаю! [смех]
- Кого?
- Чего кого?
- Поддерживаешь кого?
- А... Нет, я, как идейный коммунар,
против! [смех]
- Против чего?
- Я против того, чтобы вчисляли
мою корову,
как орудие, вот как ты говорил там?
- Орудие воспитания классового
сознания, дед!
- Во-во! Как идейный коммунар!
[смех]
- Кстати, как вы относитесь
к Феокриту?
- Я к вашей Тане хорошо отношусь!
- [смеется] Ну, это понятно...
- А пятиминутка у них давно началась?
- Давно, давно!
Они начали часов в 6 - еще светло было.
- Ну всё, мне пора! Поздно, завтра
рано вставать - работа!
- Нет-нет-нет! Ну, как не стыдно!
Никуда я вас не пущу!
Ну что вы! Вот послушайте:
"Ее челом, пунцовыми устами,
Ногою стройной, трепетным бедром
И прелестями прочими ее
Явись, явись нам в образе своем!"
А? Каково?
А вы: "поздно, рано вставать".
Мне за вас стыдно, молодой человек!
Вы должны ухаживать за девушками,
петь серенады, читать стихи!
Или вот еще...
"Услади окрестный воздух
Ты дыханьем нежным,
Пусть слов твоих мелодия живая
Опишет несказанное блаженство,
Что чувствуем мы оба в этот миг!"
У?
Вы совершенно правы,
молодой человек,
эти строки надо слушать
с закрытыми глазами!
И дальше...
О, вот это вот особенно... вы знаете...
э...
"Так сбрось же это имя!
Оно ведь даже и не часть тебя!
Взамен его меня возьми ты всю!"
А!
- Спите?
- Спим, Яшенька, спим.
- Спим, Яшенька.
- Угу...
Культуру украли!
- У кого?
- "У кого, у кого"!
У нас, у кого!
- [кричат] Ой! Ой! А-а!
- А чё это такое "культура", доченька?
- А?
- Нет у нас никакой культуры, нету!
- Да вроде ничего такого и не было!
- Может быть, было, да не заметили!
- А, во-во, может, да!
[причитая] - Обокрали! Обокрали!
Яков: - Чего вы орете-то?
- Так положено, Яшенька! Ведь, шутка
сказать, такую вещь украли!
- Яшенька, деревню нужно поднимать!
- Не надо деревню!
Мать: - Как?
- Сами справимся!
Караулить будем!
- Ничего не понимаю! Петя!
- А?
- Петя, сынок! Петя, а ну-ка поди сюда!
- Чего, папаня?
- Э... сынок... На-ка вот, пожуй,
попробуй! Чего это такое, а?
- Дело в следующем:
мне не распробовать - я
на вкус неспособный!
- Чего кобенишься-то? За столом вон
управляешься, слава Господи,
а тут - неспособный! Пробуй!
- Дело в следующем: а ежели отрава
какая?
- Чего мелишь? Чего мелишь-то, прости
Господи!
- От наследника желаете избавиться?
Так и скажите!
- Эх ты! Дур-рак!
- А ежели не так, пущай Маланья
пробует!
В крайнем случае, ее приданое
дома останется!
- Малаша! Доченька!
- Чего?
- Иди! Чего папаня даст!
- Иди сюда!
Ну, иди сюда, доченька! Чего дам!
- Чего папаня даст!
- Чего?
- Н-на, жуй!
- Чего это?
Петр: - Жуй, говорят!
- Еще чего, не буду!
- Как это не будешь?
- Дело в следующем: ты что ж,
не веришь нам?
По твоему что ж, отец и брат зла
тебе желают? Ух, глаза бестыжые!
Отец: - Подожди, подожди...
- А чего это?
- Зелье приворотное!
- Для женихов!
- Глотать надо?
- А как же!
- Замуж-то хочешь?
- Хочешь?
- Хочу!
- Ну вот!
- Ну вот, вот и жуй!
- Ну как?
- Чего это?
Ну чего молчишь, кобыла, когда
спрашивают?
Есть эффект?
- Есть!
- Какой?
- Какой, тебя спрашивают?
- Еще больше замуж хочется!
- Тьфу ты, прости Господи!
Чего стоишь-то? Иди...
[письмо на английском с переводом]
"Джек, дружище!
Вот и приближается день, когда ты
станешь богатым.
Двух тысяч фунтов "Вирджинии"
хватит и на дом, и на трактор,
и на всё остальное.
Помнишь, что говорил старая лиса
Трентон?
"Человек, у которого в кармане
завалялся доллар,
уже не человек, а покупатель."
Теперь главное - реклама.
Не жалей денег.
Дай объявление в местную газету,
одно-два в газету штата, и каждый
день рекламируй по радио.
Покупатель, особенно оптовик, любит
иметь дело с людьми респектабельными.
Пусть сестра и мать вступят в женский
клуб,
лучше в теннисный или любительниц
верховой езды.
Если на вступительный взнос
нет денег,
возьми в вашем банке
со странным названием
"Скороходов - кулацкая морда", про
который ты мне писал.
И последнее: я не знаю, как это у вас
называется,
у нас это "брифинг".
Собери журналистов на брифинг и угости
джентельменов сигарами.
Обнимаю тебя. Твой Чарли."
[шумный говор]
Капралов: - "Корова, корова!". Хватит!
Капралов: Всё!
Дед: - Беда!
Капралов: - Тише!
Дед: - Беда!
Капралов: - Что?
Дед: - Беда, Василий! Восьмеркины
сгинули!
- Как сгинули?
- Не выходят из дому и всё тут!
Как сквозь землю!
- А может быть померли?
- А может и померли. Кто их знает?
Уж три дня не выходят!
Ананасы у них, вишь, не выросли!
Одна ботва! Ну, вот они и порешили...
- А ну айда!
[тихий женский плач, вздохи]
Дед: - Во, а я иду мимо - никого!
Обратно иду, и обратно... - никого!
[женщины плачут]
Дед: - Я к вам, конечно,
это дело, сразу... э... вот.
[мать чихает]
[тихий плач]
[Яков поет:]
"My Bonnie is over the ocean..."
[Катя:] - "Май..." кто там, Яшка?
[Яков:] - Бонни, Бонни.
[Катя:] - А, Бонни! [смеется]
[Катя и Яков поют:]
"My Bonnie is over the ocean..."
Капралов: - [стучит, кричит]
Тетка Пелагея!
Так вы живы что ли?
[Пелагея, Катя:] - Живы, живы!
[Пелагея:] - А как же!
Случилось чего, Вась?
[пение Якова:]
"My Bonnie is over the ocean"
Капралов: - Да что же вы...
[пение Якова продолжается]
Темнота деревенская!
Работать с вами и работать!
Дед: - А я вижу: никого!..
Обратно иду...
[мать чихает]
- All right!
[смеются]
- Яшенька, сколько думаешь за табак-то
выручить?
- Не меньше тыщи!
- Ой, Господи!
[смеются]
- Ладно! На сегодня работы отменяются!
Сегодня - в клуб!
- Какой-такой клуб?
- Шучу, мать, шучу!
Пойдете к колодцу. Чтоб завтра вся
деревня была тут!
Скажете: "Яшка завтра будет давать
сигары пробовать бесплатно!"
Эх, жалко, радио у нас нет! [смеется]
- Так это вместо радио у нас -
Маруська Куростьянова!
[поет] "Bring back, bring back
Мать: - Бринг!
Bring back my Bonnie to me, to me!
[Катя подпевает]
Bring back, bring back,
Мать: - Бринг!
Bring back my Bonnie to me!"
[пение]"Потеряла я коле-ечко-о,
Потеряла я любо-овь,
По-теря-ла-а
я любо-овь..."
[веселая музыка]
- Ах!
А-ах!
Это как же понимать, Катерина?
- А так и понимай!
Не век же нам в бедняках-то ходить!
Ах, кажется дождик собирается!
- Ах!
Пелагея: - Завтра милости просим к нам!
Скажите мужикам: Яшка вечером сигары
задаром будет раздавать!
[говор] - Еще не известно, как давать
будут!
- По душам надо давать, по душам!
- По душам - несправедливо! Надо
давать мужикам!
- Ой, не могу! А где у нас тут мужики?
А?
По дворам надо давать, бабоньки!
По дворам!
- Напирай, мужики! Давай!
[шум толпы]
Катя: - [радостно] Ой, Яшка!
Избу-то разнесут!
- Ну-ка, дай-ка...
- Точно! Брифинг так брифинг! А?
[шум, крики]
Крик: - Отвори дверь! [стучат]
- Ну, покупатель готов?
- На дорожку, на дорожку!
[шум толпы, стук, крики: "Открывай!"]
- Ну, вперед! По первой - бесплатно!
- По одной!
По одной, по одной! Ну-ка!
По одной!
По одно-ой!
По одной!
Берите, берите, берите!
Американские сигары!
Пробуйте, нюхайте, курите!
Берите, мужики! Берите, берите!
Берите, не стесняйтесь!
Берите-е!
Американские сигары!
- Папань!
Там... Яшка Восьмеркин цигарки раздает.
Я бы сходил бы, а?
- Угу! Я тебе схожу!
[веселая музыка]
- Вот так.
[покашливание]
[веселый говор]
Маруся: - [шутливо]
Ой, мужики, насмолили-то!
- Папаня!
Папань!
Кажись, американец горит!
- Сперва пусть долги отдаст,
а потом хоть совсем сгорит!
[кашель]
- Что-то я не разобрал, Яков Иваныч!
Стар стал?
До конца не прочувствовал!
Давай еще!
- Пятак - штука!
- То есть, как это?
- Ну, проба бесплатно,
а дальше по пятаку!
- А говорили задаром!
Ишь, чего удумал! Я тебе пятак,
а ты его в карман?
- Само собой!
- Видал? Ишь как заговорили!
- Это... Мужики!
Это сколько же он заработает,
если ему каждый по пятаку
за сигарку сунет?
Нет, брат!
Не на таких напал!
- Так ведь я работал! Мы всё лето
втроем не разгибались!
- Так и я пятак не в кустах нашел!
- Так дело не пойдет! Мы к тебе как,
по-человечески, как к родному,
а ты - пята-ак!
Пятак!
[говор]
- Пятак - штука!
- Видал, чего удумал, а?
- Ты куда, ни свет, ни заря!
- В город.
Яков: - [кричит] Американские сигары!
Купите!
Покупайте, покупайте!
О!
Купите сигару! Американские сигары!
- Нет, нет.
- Лучшие сигары! Ну, купите!
Сигары!
[звучит трагичная музыка]
[поют протяжно]
У собственности частной
Сегодня вид несчастный.
Старуха захандрила,
И смертный час настал.
В венках, а не в короне,
В гробу, а не на троне,
И жив ее хозяин -
Всемирный капитал!"
Мальчик: - Позабудьте все вопросы,
Покупайте папиросы!
Копейку - штука,
Минует скука!
[начали петь весело]
Эх, провожаем до порога,
Провожаем до порога,
Провожаем до порога,
Говорим во след: Эх!
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
А обратной нет.
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
А обратной нет!
[снова трагично поют]
Пьянчуга с хулиганом
Яков: - Купите сигары!
Тоскуют над стаканом.
Меняется житуха,
Сгущается беда.
Такое представленье,
Что светопредставленье!
Похоже, что и с нами
Покончат навсегда!
[весело] Эх!
Провожаем до порога,
Провожаем до порога,
Провожаем до порога,
Говорим во след: Эй!
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
А обратной нет!
Туда тебе и дорога,
Туда тебе и дорога,
А обратной нет! Эх!
- Вот махорка - для носа дёрка!
Табак полезный, от всех болезней!
Командирам РККА скидка в сумме пятака!
Позабудьте все вопросы,
Покупайте папиросы!
[музыка, танго]
- Ты ешь, ешь!
Тебя как звать-то?
- Александр.
- Понимаешь, Александр...
Я бы сам сочинил, да всё как-то
времени не хватает.
Мальчик: - Ну это понятно!
- То посевная, то сенокос...
То другое что-нибудь!
Сам понимаешь, недосуг!
- Ясное дело!
- Ну вот, а без стихов не берут!
- Не-не! Ни за что не возьмут!
У нас в народе большая тяга
к культуре!
- Это точно... Время такое!
- Конечно! Лимонаду хочешь?
- Да пей, пей!
[музыка остановилась]
- Стоп, стоп, стоп, стоп!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Минуточку, минуточку!
Это совершенно не то!
Это совершенно не то!
Вы ж подумайте, что вы танцуете?
Вы танцуете аргентинское танго!
Понимаете? Аргентина!
Страна находится во власти
латифундистов! Там голод!
А вы своим танцем должны протестовать,
понимаете? Протестовать!
И это же надо почувствовать,
между прочим!
Танцор: - Я чувствую...
- Да что вы чувствуете!
Чувствовать надо вот этим местом!
Душой, понимаете?
Во, во, во, во! Вы чувствуете?
Вот, она чувствует, а вы нет!
Значит так, продолжаем!
И не надо этой вашей демагогии!
- А может достаточно, Александр Борисыч?
- Нет, недостаточно!
Будем репетировать дальше! Поехали!
[играет танго]
Во!
- Ну так что, Александр? Берешься?
- Я б тебе сочинил...
да вот... период у меня щас не тот -
одна лирика идет!
Ничего с собой поделать не могу!
Себя мучаю, ее мучаю!
Всё про любовь получается!
- Вот.
Между прочим, дочь нашего
участкового!
- Возьмись! Я заплачу!
- Не-ет! Нет, нет!
Стихи за деньги не пишутся -
я пробовал!
- Ну, попробуй еще раз!
Я тебя очень прошу!
- "Сигарный дым клубится,
Аромат "Вирджинии",
Любовь не повторится,
Любовь моя, не жди меня!"
Видишь, что делается? Или вот:
"Я исчезну, как дым сигары,
Раскройся, бездна!
Прости, Тамара!"
[плачет]
[быстрая музыка]
[песня]"В мечтах казалось - к цели
Дойду я без помех,
Но в жизни всё случается иначе,
И в зеркале, где отражался
Мистер Успех,
Мне рожи корчит Миссис Неудача!
Пошла, кричу я, старая!
Ты мне не нужна!
Я полон сил, я молод,
Я не рохля!
Мне только бы понять получше:
Чья тут вина?
И я добьюсь успеха,
Будь я проклят!
Как было всё налажено!
Сколько труда приложено!
Мистер Успех, куда же вы?
Мистер Успех, ну что же вы!
[быстрая музыка, джаз]
Пайра-па-па...
Ах, как было всё налажено! Ах!
Сколько труда приложено!
Мистер Успех, ну, куда же вы?
Мистер Успех, ну, что же вы!
Мистер Успех, куда же вы?
Мистер Успех, ну что же вы!"
[плеск]
[кулаки поют]
"Кабы знать, где будет сыро,
Да соломки постелить.
Может, с сыном, для близира,
Петр: - Чаво?
Мне хозяйство разделить?
А ведь всё-таки не худо
Варит эта голова, ох!
Был один кулацкий хутор,
Середняцких будет два!
И не лезьте..." Тихо!
Петр: - Чаво?
- О-о, кого я вижу!
Яков Иваныч! Наш
богатей-миллионщик!
Мы тебя, можно сказать, по всей
деревне ищем, с ног сбились,
а он вона - в луже сидит!
- В чем дело-то?
- Дело в следующем: должок за тобой!
- Совершенно верно! И желаю весь
этот долг получить сполна!
Время подошло!
Скороходов: - Ты чего, оглох что ли?
- Нет.
- Так давай деньги!
- А нету денег! Не купили мой товар!
- Ай-ай-ай! Вот народ, а!
Ничего в заграничном товаре
не понимает!
- Дело в следующем...
- Темнота-а!
- На этот случай у нас расписочка
имеется!
- Верно! Расписочка... имеется!
"Если я не отдам долг,
то вышеозначенный бедняк
Скороходов
вырвет у меня изо рта золотой зуб!"
- Угу!
- "Яков Восьмеркин." Видишь, как!
У меня даже на этот случай, вон,
инструмент с собой вожу!
- Пал Палыч! Ну подожди еще недельку!
- Ну что ты, что ты, Яков Иваныч!
Ждать и догонять - это последнее дело!
Это... обижаешь!
Не для того мы новую
жизнь строим,
чтобы всякий мог бедняка
обидеть, верно?
Подержи его!
[быстрая музыка]
Яков: - Я вам покажу!..
Кулак: - Петенька, держи его!
А то... Не давай уплыть!
Ага... Щас...
Иду-иду-иду!
- Папаня, уплывает!
Кулак: - На подмогу... Держи его!
- Папаня! ??
- Держи! Петя! Ты где, сынок, а?
Сынок, ты где?
Петенька, ку-куда же ты делся?
Петя!
Петенька! А-а! [ныряет]
Петя! Петя, сынок, ты где?
Куда ж ты подевался-то?..
- Папаня, тону!
- Петенька! Куды же...
- Тону, тону!
- А где ж ты... черт... ой...
Щас... Петя! Петя!
Петр: - Я плавать не уме...
- Где же ты, сынок?
Ты же плавать-то у меня не умеешь!
Петя, иду на подмогу! Держись!
Петя, держись, сынок! Ага, вот!
[Яков кричит]
Кулак: - Подожди!
Петя, а я тебя ищу-ищу, а ты вот где!
А ну-ка, держи!
Открывай рот! Мошенничаешь?
Имущество от долгов скрываешь?
- Папаня, дело в следующем:
вы ему стукните по зубам - он рот и
откроет!
- Да ну что ты, Петя! Жалко парня!
Отпусти его. Отпусти.
Держи! А ну-ка быстро открывай рот!
Открывай!
- Жалко? С вашей добротой по миру
скоро пойдем! Чё вы, папаня!
- Петя, а может мы цигарки вместо
долга возьмем?
- Да что же, тут зуб золотой, а там
цигарки!
- Этим сигарам цена 500 рублей!
- Сколько?
- 400!
- Ну-ка, еще раз скажи!
- 300!
- Ну, ну, говори!
- Рви, папаня, рви!
- Ладно, берите - ваша взяла!
- Ну вот и хорошо! Брось его, Петя!
Пошли!
Ну, пойдем.
- Папаня! Побольше клади, папаня!
- Не надо, не надо, Петя!
Успеем-успеем!
Бери, бери вот эту корзинку! Пошли!
Бедный сынок! Промок весь?
- Ага, промок, папаня!
- (лошади) Стоять-стоять! Тпру!
Петр: - Это я!
Кулак: - Ишь ты, испугалась!
[дрожит, тяжело дышит]
- У, кулацкая морда!
- Петя, сынок, поторапливайся!
- Щас я, папаня.
Ишь, какой!
Иду, папань!
- Ой, сгубит нас наша доброта-то,
одно разорение!
[Петр чихает]
Кулак: - Чё-то мало цигарок-то,
прячешь что ли?
- Дома в сенях остальные!
Кулак: - А?
Кулак: Ну...
Пошли домой!
Но!
Петр: - Щас, иду. Иду, папаня!
Еще вот тут.
Вот еще, погоди...
- А я?
Машину-то помогите вытащить!
- Машину вытаскивать денег стоит!
А у тебя денег-то нету!
Пошли домой! Пошли!
- Папань! Товар потеряли, папань!
Папаня, товар! Папань!
Папаня, товар потеряли!
Щас я догоню...
Папаня! Папаня! Тпру! Папаня!
Папа-а!
[веселый марш коммунаров]
- Яшка! Ты чего?
Сигары-то продал?
- Скороходов забрал!
- Вот, товарищи!
Перед вами
печальный результат
частнособственнической идеологии!
Ее, так сказать, продукт!
- Сам ты продукт!
Капралов: - "Мое! Сам! Один!" - вот
кулацкая идеология!
- Какой же он кулак? Яшка трактор
наладил! Работает - дай Бог каждому!
- А машина?
- А что машина?
- Что?
- А отбери у него машину -
и будет настоящий бедняк,
не хуже нас!
- За что машину-то забирать?
Причем здесь машина?
- А у тебя одно на уме - лишь бы
об этом! [ругаются]
Капралов: - Ти-хо! Тихо!
[плавная музыка]
- Что тебе Яшка сделал?
Капралов: - Ти-хо!
Чему нас учит товарищ Костомолоцкий
в своей брошюре:
"Агония капитализма".
Собственник обречен!
- Какой же он собственник?
- Кто же он?
- Такой же работяга!
- Симпатичный мужчина! А твой
Костомолоцкий - таракан в очках!
- Что?
Лектор...
Упр.Кооп.Товарищества - таракан?!
Ну, ты думай, что говоришь-то!
- Я с этой промежевкой несогласный!
- Да у тебя одно на уме!
- Как идейный коммунар несогласный!
- Да я щас возьму на месте и помру,
а там уже ты, старый мухомор,
со мной несогласный!
- Ты, Маруська, это прекрати!
Маруся: - Ты сам говорил, что критику
надо развивать,
а только Чемберлена критикуешь!
- А причем тут Чемберлен!
[спорят, ругаются]
Капралов: - Член Упр.Кооп.Товарищества -
таракан?!
Таракан! А?
Таракан! Надо ж это придумать такое!
Ну, Маруська! Маруська!
- Таня, ты чего?
[спор, ругань]
Капалов: - Чемберлен, понимаешь!
Ти-хо!
Капралов: Понимаешь!
- А ну, давай! Где у нас тут мужики?
Капралов: - А ну, давай!
- А у нас мероприятие - динамо
купили, "электричество" называется!
Капралов: - Взяли! Взяли!
[радостные голоса]
Капралов: Пошла!
Еще давай! Пошла!
Скороходов: - Семь,
восемь.
Петр! Кончается - загружай!
- Угу. Мамань!
Давай!
Хорош!
Скороходов: - Пять,
шесть.
[ругаются в толпе:] - Я же здесь стоял!
- Чего стоял?!...
- Маманя! Давай!
Голоса: - Да это что же делается, а!
- Осади! А то щас встану!
Скороходов: - Один...
два...
три...
четыре. Угу.
Следующий!
Мужики! Больше не становитесь!
Не-ет, торговлю кончаю!
Все руки отмотал!
[крики]
Скороходов: Всё-всё-всё и не шумите!
Всё, кончаю-кончаю!
Петр: - Папаня!
- А-а-а, Яков Иваныч!
Может, махорочки?
Ну-у... Денег нет? Так я угощу!
- Смеешься? Гад!
Мужики, он же ничего не делал!
Мужики!
Это я, это мы с Катькой и с матерью!
Мы вырастили-то! Мужики, ну это мы,
мы, ну!..
Это мы! Ну что вы стоите?
Бейте его!
Мужики! У, гад!
Разойдись! Разойдись!
Петр: - Папаня!
Всё сломаю!
Эх!
Скороходов: - Аккуратней!
- Эх, гад!
Маланья, мать: - Ой, помогите!
Яков: - А-а-а! Всё разнесу!
- Ой, помогите! Помогите!
Яков: - Всё разломаю! Кулачье проклятое!
Убью! Мироеды!
Э-эй! На, подавись!
Бабы и сигары??? В махорку?
Разломаю! Разломаю!
[барабаны, марш]
- Папа, Яшку убивают!
- Что? Где? Кто?
- Дядя Паша!
- Коммунары!
За мной!
Бутылкин: - Василий, а как же
мероприятие?
- Какое... меро..мероприятие?
Меня подождите!
- Болит, Яша?
- Болит.
[звучит музыка "Барыня, барыня..."]
- Щас-щас-щас!
- Так, молодой человек!
Минуточку, мамаша! Прошу вас
вот сюда!
Барышня! Одну секундочку!
Жертва кулацкого
произвола - Восьмеркин!
Очень хорошо! Вот пальчик вот так,
вот личико сюда и смотрим вот туда!
Отверточку вот так! Очень хорошо!
Будем снима-ть!
- Таня! Таня!
- Что?
- Давай сфотографируемся?
- О нет, я фотографироваться не буду.
Не болит?
- Нет.
- Ну, хорошо!
Папа!
Папа!
[Капралов поет:]
"Барыня, барыня, сударыня барыня!"
Коммунарская моя ба-рыня!"
- Когда заведу, отпустишь!
- Хорошо!
- Яша! Ну что, скоро у вас?
- Ну, скоро-скоро!
- Давайте-давайте! Ну!
- Куда ребенка-то дел?
- Так ведь Нюрка из города вернулась!
- Понятно.
- Ну, давайте! Давайте!
- Иди-иди!
- "Барыня, барыня..."
- Готово у тебя?
- Готово!
Будем пробовать?
- Давай!
Крути!
[шум генератора]
Давай обороты!
Крики: - Ура-а!
Капралов: - Товарищи! Товарищи!
Это же... Товарищи!
Ура-а! Ура-а!
Ура-а!
- Яша!
Ну... спасибо тебе!
От всей коммуны!
Я... ты... Эй!
- Подожди!
- Что?
- На, это вам, коммуне.
- Да ты...
- Мне теперь ни к чему!
- Вот это да!
Неси в дом! Осторожно!
Давай!
Ну ты...
Эй!
Слушай, Яша!
А давай к нам, а?
У нас теперь не коммуна,
у нас теперь колхоз будет!
- Это как?
- От каждого по способности,
каждому по труду!
Знаешь, как... заживем! А?
Ну, давай... думай!
- Товарищи!
Проявите революционную
сознательность, пока светло!
Давайте сфотографирую!
- Товарищи! Мужчина же специально
к нам приехал!
Фотограф: - Детей вперед! Дети -
наше будущее!
Очень хорошо! Косыночки поправить!
Так! Встали! Внимание!
Так, вот, девушка, вот, чуть-чуть-чуть
правее! Очень хорошо!
- Яшка! Яшка, давай сюда!
Ребята, ну, Яшка! [смеется]
- Товарищ Восьмеркин!
- Да я...
- Товарищ Восьмеркин! Жертва
кулацкого произвола, понимаете ли...
Ну, что это такое! Вот, не нарушайте
композицию. Вот сюда...
Пройдет между молодым человеком
и хорошенькой девушкой!
Подбородочек! Так, девушка...
Папаша! Папаша, бодрей!
Хорошо, так... Вот ребеночка вперед...
Идите сюда!
Так... Пояски подтянули! Хорошо-о!
Хорошо-о!
- Вы знаете, Яков? А я узнал, что
такое "РеОС"!
Представьте себе... [смеется]
это...
- Папаша!
Ну что ж, товарищи! Настроение
отличное,
все счастливы!
 

 

 

 

 

////////////////////////////