1        2          3      

Выстрел в пустоту (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вы́стрел в пустоту́» (англ. Shot Caller) — американский фильм в жанре драматический триллер режиссёра Рика Романа Во про финансиста Джейкоба Харлона. Фильм является заключительным в трилогии тюремных фильмов за авторством Рика Во после «Преступника» и «Стукача». Оригинальный сценарий разрабатывался Риком Во и продюсером Джонатаном Кингом на протяжении трёх лет, с 2012-го по 2015-й годы, съёмки прошли летом 2015 года, а премьера состоялась лишь в 2017-м. Из-за ограниченных кино-показов фильм собрал очень скромную кассу в 3,4 миллиона долларов, по сравнению с почти 10-миллионным бюджетом, став провальным с точки зрения сборов. По состоянию на 2023 год «Выстрел в пустоту» обладал рейтингом 70% на сайте Rotten Tomatoes.

Все фразы и цитаты

Дорогой Джошуа.
Я знаю, что уже почти шесть лет,
как от меня не слышно ни слова.
Поверить не могу,
что ты уже в десятом классе.
Время так летит,
и вместе с тем остановилось.
Обычно отец надеется,
что сын пойдёт по его стопам. Но, слава богу,
в нашем с тобой случае это не так.
У меня и в мыслях не было
причинить тебе боль, Джош.
Но я подвёл тебя по всем статьям.
Я пишу это письмо,
чтобы как следует с тобой попрощаться.
Почему я так долго тянул с этим? Не знаю.
Видимо все таки, я просто трус.
Оставь свой след в этом мире, сынок.
Всегда защищай маму.
И что бы ты обо мне не услышал,
продолжай пробиваться вперёд.
И не оглядывайся назад.
Твой отец.
Слышь, братан. Этот ебанат повесился.
Ни хрена, чувак. Его порешили, корешь.
Лопес, что случилось?
У мужика были проблемы, сэр.
Суицид, как же.
Так, отведите Лопеса в одиночку.
Сфотографируйте все в камере.
Нет, стоп.
Ничего не делайте.
Код 4.
Похоже не ты один сегодня
покинешь этот блок, Баблос?
Давай я тебя выведу.
А то этот ебучий бардак
весь день разгребать.
Деньги на дорогу, две сотни.
И временная лицензия.
Действует до тех пор,
пока новые права не получите.
Доедешь до станции на этом минивэне.
И решай проблемы
по мере их поступления, Баблос.
Это тебе от Зверя.
ВЫСТРЕЛ В ПУСТОТУ
ЦВЕТЫ ЛОЛЫ. ВОСТОЧНЫЙ БЕВЕРЛИ.
Как дела, дубина?
Ну брат, рад тебя видеть
Добро пожаловать.
Это тебе, приятель.
Лично выбирал.
Там на первое время кое-что.
Я ценю твою заботу.
А ещё для тебя
вечеринка готовится, братан.
Этого салагу звать Хауи.
Он у нас все организует.
Это тебе нужно
устраивать вечеринку-приветствие
Говорил же тебе,
он сразу просечёт кто ты.
Он от восхищения чуть не обосрался.
А так он снайпер вообще-то.
Выполнял воинский долг в Афгане.
Сейчас единственный твой долг,
оставаться чистым.
Понял, сэр.
Блядь, поехали уже хавать.
Заказывай что захочешь, все за мой счёт.
Мне хата нужна.
Конечно. И шмотки тоже
тебе не помешало бы сменить.
Полностью прикид поменять.
Я все устрою, братан.
Эд Катчер, УДО.
Сообщили что бывший насильник
удерживает у себя девочку 14-ти лет.
А мы сраный ордер ждём.
Спокойно. Ленни мой подопечный,
- я разберусь.
- Хорошо
Это Катчер, открывай дверь, Ленни.
Ленни, это Катчер,
открывай. Ты знаешь правила.
Бросай.
Заходим! Черт!
10-3, здесь огнестрел!
Повторяю у нас огнестрел.
Здарова, Чоп?
Как делишки, Чопер?
Давно не виделись, да?
С возвращением домой, братан.
Это Джейсон Хорват.
Очень рад.
Погоняло Шеф слыхал?
Что-нибудь говорит?
Его каждый торчок к югу от Фолсома знает.
Все сучки, которые здесь,
раздвигают ноги на раз.
Говорю тебе, все до единой
долбанные черлидерши, братец.
Верти их для ебли
в буквальном смысле, как хочешь.
Захочешь выпить, курнуть?
Я рядом, брат.
Хорошо выглядит, да?
Ништяк.
Ищешь ванную комнату?
Идем, покажу тебе приватную.
Одевайся.
Ладно.
Хочешь, приведу других девочек?
Скажи только, какие нравятся.
Как тебя звать?
Дженни.
Давай мы с тобой как-нибудь выпьем, Дженни.
Только не сегодня.
У Волыны и Хауи есть мой номер, так что...
У них и спрошу.
Нужна тачка.
Не вопрос, Баблос.
Все нормально?
Ложись!
Кого положили?
Дженни!
Нет, Дженни. Нет! Нет!
Нет!
Баблос, надо сваливать, пошли.
Идем, идем, идем!
Увози его,
ты не расписной, вдруг тормознут.
Поехали.
Бегом, бегом, бегом!
Блядь!
Твоя тачка чистая?
Страховка продлена, документы в порядке.
Сегодня она мне нужна.
Скажи, где тебя высадить.
Да хоть здесь.
Тут ходит автобус.
Так ты не расписной?
Ни одной нет.
Подчиняешься только мне.
Ни с кем рядом не трись,
особенно с отсидевшими,
пока не дам добро.
Есть, сэр.
Достань два предоплаченных
сотовых разных операторов.
Будь у меня в мотеле в 10 утра.
Понял, сэр.
ДЕСЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Не по правилам?
Он толкнул меня.
Это фол!
Если такой неженка,
вали на хер с площадки.
Порядок. Продолжаем.
Опускай плечо.
Если Греймен опять такое отколет - я
надеру ему задницу.
Как? На стремянку залезешь?
Какого хера?
Это что, повод поглумиться над моим ростом?
Хирш говорит,
что Келли победит, если
Доу Джонс превысит 10-4.
Не при текущем рынке.
И все же.
Мецкер республиканец.
Надо бы закрыть сделку поскорее.
Ладно.
Вечером обсудим.
Ты же знаешь правила, приятель.
Как дела в школе?
Мы делали маски для президентского дня.
Ага.
Я выбрал Авраама Линкольна.
И шляпу, как у него сделал.
Это же круто. Не терпится увидеть.
Включишь телевизор, когда доешь.
- Мама наверху?
- Да.
Привет, малышка.
Привет.
Знаешь, у нас есть ещё 45 минут
до встречи
с Томом и Дженнифер.
Но я уже сходила в душ.
Знаю. Это мой самый любимый запах.
Хорошо.
Хорошо.
- Ничего не будет, да?
- Нет.
Нет.
Кстати говоря, дизайн обалденный.
Спасибо. А ты видел образцы пола?
Монетки, да?
Уверенна, они пройдут на ура.
Да, но сколько времени это займёт?
- Выкладывать их?
- Да.
Конечно, нужна уйма времени.
Поэтому сегодня
буду уговаривать Дженнифер помочь.
Надо её будет как-то умаслить.
А дома в дипломе у всех одинаковые?
Да. Даже игровая площадка
В твоём я хотел бы жить.
Ещё бы.
Стой, стой, стой.
Что такое?
Просто... мне просто нужно...
Что? Я догадывалась, что так будет.
А не должна была.
Дженнифер хочу, чтобы ты знала,
что я ем твою спаржу.
Нет! Нет!
Это то, что я хотел сказать.
Вино закончилось.
- Можем заказать ещё бутылочку.
- Да, давай.
Здесь мило.
Очень хорошее место.
Ещё бутылку.
А я не согласна с тем, что бейсбол
идеален для свиданий.
Например, это не ...
- Но это круто.
- И клубные места у задней линии.
Они романтичные и халявные.
- Что?
- Это бесплатно, ребята.
Хорошо, ладно, подожди, подожди.
Я соглашусь, я согласна.
Если только мы с Джен
выбираем следующие два раза.
Да!
- Два? Почему это два?
- Ладно, мы хотим на Джонна Меера.
- На Джона Меера
У Джона Меера никакой халявы не будет.
Вообще по-любому.
Подкати к кому-нибудь, чтобы нам сделали
билеты на Джона Меера.
Не смотри на меня,
смотри на Джейкоба.
У него лучшие наколенники в офисе.
Самые результативные.
Ребята.
Погоди, скоро сделку Мецкера закроем
и увидим, кто кому будет зад лизать.
Верно, напарник.
Милый, светофор!
Осторожно!
Нет!
Нет! Нет! Том!
- Милый, нет!
- Боже мой!
Присаживайся.
Звонил твой начальник, Тони.
Почему прогулял работу?
Особенно после того,
как я из кожи вон лез,
чтобы устроить тебя на это место.
Слушайте я все понимаю, честно.
Данте заболел, а моя мама...
Нет, нет, даже слышать об этом не хочу.
Никаких отговорок.
Ты же согласился на план Б
вместо того,
чтобы до смерти жизнь просирать.
Но это тяжело, Катчер
Это тяжело для меня.
Конечно тяжело.
Ведь ты осуждённый-преступник.
Признай это и преодолей.
Или я лично отправлю
твою жопу обратно в тюрягу.
Даже не думай, что я этого не сделаю.
Я преодолею. Клянусь, преодолею.
Как там Эд?
Думаю, чувствует себя неважно.
Да, зато он спас девочку.
Это должно его утешать.
Да, но три пули в жилет.
Прости, что заставил ждать, Мэнни.
Без проблем, брат.
Как себя чувствуешь?
Нормально. А ты?
Сначала хочу сказать,
что у нас все аплодировали тому,
как ты справился с педофилом.
Особенно после того, как это уёбок в тебя стрелял.
Готовы ловить паразитов?
Да, готовы.
По словам информатора через два дня Зверь
проворачивает сделку
с оружием с мексиканцами.
Он приказал Джейкобу Харлону по кличке «Баблос»
взять дело в свои руки.
Харлон только вчера откинулся.
Этот Харлон из группировки?
Нет, все говорят он тёмная лошадка.
Сам Зверь, значит.
Этот чувак рулит Калифорнией
последние 15 лет...
и делает это прямо из тюряги.
Все хорошо, Эд?
Да, продолжайте.
Быстрее. У меня много другой работы.
Ладно. Есть детали по этой сделке?
Да.
Тысяча АК-47 и как минимум
500 глоков,
вывезенных из Афганистана,
в Штатах не зарегистрированы.
B ВТФ сообщили?
И отдать им все лавры?
Да ни за что.
Мы сами разберёмся, братец.
Согласен. И какой у нас план?
Харлону грозит третий срок.
Прижмём пидараса,
и заставим стучать на Зверя.
Все просто.
Вся их гребанная структура полетит к чертям.
Ладно. Я обойду территорию поспрашиваю.
Может, кто что расскажет.
А я займусь Харланом,
попозже с ним встречусь.
Понеслась, ребята.
Встаньте прямо, пожалуйста.
Что дальше?
Обвинения, верно?
Да. Я знаю прокурора,
назначенного
на твоё дело. Любит всем
по полной, впаивать, Джейкоб.
Особенно если идёт речь о вождению в пьяном
виде с летальным исходом.
Он будет требовать максимального наказания
Четыре года плюс ещё три
за тяжкие телесные повреждения
Так как другому водителю ноги переломало.
Речь идёт о семи годах за решёткой, приятель.
Семь лет.
Поборемся?
Да, конечно, можно судиться, но...
Скажу тебе честно:
«такие улики не пришибёшь».
И камера на перекрёстке против нас.
Мой совет: «дай мне поговорить с прокурором
и пойти на сделку».
Потому что если будем судиться
то получим по максимуму.
Именно так работает эта система.
А что за сделка?
Если не опротестуешь обвинения,
Думаю, я смогу выбить
два года по первому пункту
и не тяжкие телесные, а всего лишь
вождение в пьяном виде
с причинением ущерба.
Таким образом скостим
три года до восьми месяцев.
Получится,
при удачном раскладе отсидишь 16 месяцев.
Да, 16 месяцев.
Решать тебе.
Привет.
Здравствуй.
Хорошие новости.
Они приняли дом как залог,
Я могу внести деньги
и вытащить тебя отсюда. Хорошо?
Что? Что-то произошло? Что?
Знаю, это будет тяжело принять.
Но Стив хочет предложить им сделку.
Если я не оспорю обвинения,
они дадут 2 года...
- Нет!
- ...и восемь месяцев.
Нет! Будем судиться.
Иначе мне светит 7 лет.
Ничего не светит,
если выиграем в суде.
Кейт.
Что?
Дорогая. У меня было одно промилле.
Я проехал на красный.
Я убил Тома.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.
Я знаю.
Мне плевать, что говорит Стив.
За несчастный случай людей
в тюрьму не сажают!
Дженнифер и Тина больше никогда не увидят Тома.
И я за это в ответе.
16 месяцев - это ничто по сравнению
с их страданиями.
Нет!
Я вбил свой номер в оба.
С этого сотри, чтобы был чистый.
Куда едем?
На восток. Цветы Лолы на Беверли!
О вчерашнем что-то говорят?
Пока ничего не слышал.
А девчонка?
Она будет в порядке. К счастью,
пуля прошла навылет;
Она надёжная?
Безусловно.
Дженни болтать не станет?
Всем скажи: «если кто вякнет,
что видел меня на вечеринке,
они трупы.
Понял, сэр.
Вам помочь?
Я ищу Германа Гомеса.
Ну дела...
Давно не виделись, братан.
Не то слово.
Держи, малышка.
Мы пойдём поболтаем, хорошо?
Позови меня если что.
Я ненавижу эти сраные вентиляторы, приятель.
Пиздец как ненавижу.
Весь день из жары в холод.
Аж кости ноют.
Присаживайся.
У тебя прекрасная семья.
Спасибо, корешь. Я ценю, что отметил.
А сам-то как? Жена, дети?
Были.
Этот мир обходится и без нас, да?
Сочувствую, дружище, правда.
Провести в тюряге 17 лет и все в пизду.
Знаешь это я попросил
Зверя отдать сделку тебе.
Сам просил?
Через Симона.
Потому что о человеке
судят по его поступкам.
Признателен.
Нет, это я тебе признателен.
А пушки у твоего мальца сейчас с собой?
Нет.
Место уже назначили?
Да, в полночь. Рядом с Солтон-Си.
Получите точные координаты за час до встречи.
Все ведь будет гладко, верно?
Конечно.
Не терпится съесть их сырный стейк.
Ты часто сюда ходил?
Здесь от работы недалеко.
Извини, просто
я не представляю тебя в костюме.
Как Гордон Гекко, типа того?
Сколько тебе было тогда? Лет 12?
Где-то так.
А откуда родом?
Из маленького городка в Пенсильвании.
Где жутко скучно.
Так что когда вернулся,
то решил, что поеду сюда,
заценю пляж.
А где же ты пушки-то взял?
Повезло.
Минобороны самолётами
отправляло их в Афганистан.
Для сил безопасности.
Но тысяча единиц пропало.
Короче, мы как-то ночью
брали дом, где скрывались талибы.
Я зачищал подвал и нашёл там лаз.
Бум.
Там в конце лаза
были заныканы калаши и глок
Что, все?
Да. Они их там просто сложили.
Я дверцу заколотил, а командиру не сказал.
Ебучие моджахеды.
Да они бы их использовали против нас.
Так что я нашёл поставщиков,
которые согласились загрузить их
в контейнер, возвращавшийся в Штаты.
- Обошлось в сто калашей, конечно...
- Стоп, стоп.
То есть, сейчас их там всего 900?
Нет, их было 1100.
Я решил, что 100
для перевозки домой это недорого.
Нужно учитывать, что мы говорим о качественном
советском производстве,
а не о дешёвом палёном говне из Китая.
Он сказал, что ему нужно
поговорить с тобой, Баблос.
Ебанные тупоголовые
скины с вечеринки, чувак.
Я сказал им:
«Чтобы они блядь залегли на дно».
Не послушали меня.
Поцапались с одной
из этих ебучих банд из пляжа.
А эти уёбки знали тот дом.
Хочешь сказать это была месть.
Я говорю то, что мне сказали.
Это точно было не случайно.
Они целились мне прямо в лицо.
Эй, это мой косяк.
Это «нахуй» мой косяк.
Но я, «блядь» разберусь с ними,
через жопу вывернусь,
но найду этих ебучих пидарасов,
а когда найду всех их «нахуй» перестреляю.
Но сначала сделка.
Да, да я понимаю.
Кстати, смотрю пацан тебе нравится.
Поверь, мне тоже.
Он типа солдатик,
прошёл через сраный Афганистан.
Но это не Афган, не так ли?
Ты знаешь меня, знаешь, что я за человек.
Сейчас я должен быть рядом с тобой,
мне «блядь» нужно тебя прикрывать.
Ты же знаешь, никто не должен
видеть меня с членами группировки.
Как это происходит сейчас.
Пиздец! Среди бела дня!
Держи людей под контролем.
Ставки слишком высоки, никакой хрени.
Будь осторожен.
Блядь!
Тебе же было сказано:
«не отвечать никому кроме меня».
- Прости, я...
- Заткни ебало.
Смотри на меня.
В этой игре каждый
твой шаг имеет последствия.
Если бы ты вытворил такое со мной в тюрьме,
ты уже «блядь» бы истекал кровью.
Я буду слушаться, Баблос.
Клянусь.
Черт возьми, конечно будешь.
Открыть восточные ворота.
Особо опасные вперёд.
Слушай, приятель,
понимаю, что тебе страшно.
Мне тоже было бы страшно.
И ты должен знать,
что все осуждённые по тяжким статьям
от домашних убийств
до отягчающих сидят вместе.
Это означает, что придёться
иметь дело с серьёзными парнями...
И они будут испытывать тебя на прочность,
нравится тебе это или нет.
Остальные на выход, в шеренгу.
С самого начала придётся постоять за себя.
Потому что если тебя сделают мишенью -
то этому не будет конца.
Новички!
А вот и девочки.
Красавчик. Мне нравится.
Давай, тащи свой зад сюда.
Это хорошее место.
Это хорошее место!
Ты с нами или как?
Глядите. Этот говнюк расплакался, что ли?
Мы утрём твои слёзки, девочка.
Хватай его!
Заткнись! Заткнись!
Снимай с него штаны, чувак.
Тихо, тихо.
Куда прёшь, белоснежка!
Похоже какой-то дохляк напоролся на мину.
Эй долбаёб. Двигайся!
Я сейчас порешу тебя нахуй!
Лежать! Всем лечь на землю! Живо!
Быстро легли все на землю, блядь!
Лицом вниз.
- Так, разошлись!
- Оттащите его!
Лицом вниз!
Окатите их!
Лежать. Не вставать
Просто дышать.
А рыбка то зубастая.
Лицом к стене.
Заходи.
Обосрёшься или обосцышься здесь...
Оставлю тебя в этом месте
на месяц, неофициально.
Грязные шмотки оставляй у двери.
Повернись.
Новых наколок нет?
Думал, увижу
клевер или знак арийского братства..
Только избранные
могут такие носить.
Понятно.
Одевайся!
Проясни мне одну вещь.
На Саут Бей прошлой ночью
подстрелили девушку.
И говорят, что ты был там.
Они ошибаются.
Мне нужно алиби.
Я снял номер в Easy
Stay Motel рядом с центром,
пока не найду квартиру.
Тут сказано, что ты заселился в 18.35.
А стрельба была после полуночи.
Это все, что есть.
Ещё съел обед
со стейком в Сизлерс, заплатил наличными.
Потом в банк заходил.
Хиловатое алиби.
Но и к этому делу меня не примажешь.
Будь по другому - ты бы уже закрыл меня
на год за нарушение УДО.
Ещё как закрыл бы.
Когда мне в следующий раз?
Никогда.
Я сам с тобой свяжусь.
Мобильным обзавёлся?
Я написал номер на бланке.
Хорошо.
Спасибо.
Эй, дубина.
Иди со мной.
Тот кого ты сейчас встретишь
здесь всем заправляет.
Прояви уважение.
Я Баллон.
Джейкоб.
Да, биржевой маклер из Пасадены.
Значит так, выходя во двор,
что бы ты не делал...
Держись своей расы.
Зачем ты ударил ту жабу?
Он первый на меня наехал.
Ты собираешься махаться
так с каждым
кто на тебя косо посмотрит?
Я вовсе не ищу проблем, нет.
Но и дерьма в свой адрес не потерплю.
Единственное,
что у нас здесь есть это уважение.
Вопрос в том,
будешь ли ты тупо нюхать нары,
как большинство.
Короче, у безопасности есть цена.
Халявы здесь нет.
Все вкладываются как умеют.
Я понимаю.
Я не говорю о том, чтобы нам повысить
свои компьютерными навыками.
Придётся запачкать руки,
как и всем нам.
Или ты можешь заняться просмотром,
каково это выживать
здесь в одиночку, Бабловед.
Привет.
Здравствуй.
Джошуа написал тебе письмо...
и он очень хотел
чтобы ты его прочитал.
Он все сделал сам, один.
Я хотела отдать его тебе,
но охранник на входе забрал его.
Знаю, знаю. Его потом мне отдадут.
Ясно.
Не терпится прочитать.
Думаю, тебе понравится.
Как он там?
Он хорошо.
Прости.
Все хорошо.
Рада видеть тебя.
Кейт, что-то случилось. Скажи, что?
Дженнифер подала в суд за смерть
в результате противоправных действий.
Я просто...
Я не знаю, что мне с этим делать вообще.
Сколько у нас счёте денег?
Хватит где-то, на три месяца.
Я звонила Лин,
попросила снова дать мне работу.
Нет, нет.
Не надо бросать учёбу, ты почти закончила.
Выбора нет,
нужно оплачивать счета.
Джейкоб, так что...
Слушай, пройдёт полгода,
пока ей назначат дату заседания
А у нас есть ещё деньги под залог дома.
Да.
Используй кредитную линию,
пока дом продаётся.
Я не буду его продавать. Не буду.
Это всего лишь дом, Кейт.
Это поможет протянуть до тех пор,
пока ты
не получишь диплом дизайнера.
А это сейчас самое главное.
Это наш дом.
Твоя жизнь не должна
останавливаться из-за этого.
Пообещай продать его.
Обещаешь?
Да.
Спасибо.
Кейт?
Черт!
Джейкоб.
Приятно, наверное выйти на свободу.
Как мне кажется.
Проезжал мимо нашего старого дома и...
Знаешь, он за это время
ничуть не изменился.
Где работаешь?
Сейчас в адвокатской конторе.
А я...
Я помощник юриста.
А не думала снова вернуться к дизайну?
Нет.
Нет, на это нет времени.
Понимаешь, кручусь между работой и домом.
Все хорошо.
Что есть, то есть.
Зачем ты послал это письмо?
Джош думал,
что ты хочешь покончить с собой.
Это тебе.
Карточки с образцом подписи
к твоему новому счёту.
Заверь у нотариуса и верни мне.
Ты на мой вопрос ответишь?
На счету 178 тысяч.
Я понятия не имею,
как ты добыл эти деньги, и мне плевать
Оставь их себе, я их не возьму.
Нет, нет, теперь они твои.
Я не возьму бандитские деньги!
Тише, пожалуйста.
Не указывай мне, что делать.
Не имеешь права.
Сем лет от тебя не было никаких вестей.
Ничего!
Как ты узнал, где я сейчас живу?
Я и не думал тебе указывать, Кейт.
Деньги чистые.
Я просто никак не мог
передать их из тюрьмы.
Понятно. И что же это?
Это мой утешительный приз?
Отдай их Джошу, делай, что хочешь.
Сам отдай их Джошу.
Ему нужен отец.
То письмо я написал,
потому что не хочу,
чтобы моя история как-то сказалась на нем
Он заслуживает лучшего.
И ты заслуживаешь.
Когда с этим покончим,
больше ты меня не увидишь.
Твой заказ из столовой?
В твоей пайке будет шарик.
Ты за него отвечаешь.
И что мне с ним делать?
Принеси завтра во двор.
Как?
В своей ебанной жопе, мужик.
Только смажь хорошенько.
Ты же не хочешь,
чтобы эта дрянь лопнула внутри тебя.
Какого хуя ты на пол вылупился?
Проблемы, что ли?
Врубился. Решил что
теперь ты крутой, да?
Когда лишь разок
въебал по этой ебучей жабе.
Может, хочешь, чтобы тебя перевели ко мне?
Там принцип открытых дверей.
Узнаешь, как белый дерётся.
Хочешь выяснить?
У нас нет никаких проблем.
- Heт проблем!
- Нет.
Не копайся, Джинкинс. Пошли.
Соблюдаю гигиену, сэр.
Продолжай в том же духе, Бабловед.
Съебал – на хуй с дороги!
Не видишь, что ли «блядь» я иду?
Съебал – на хуй с дороги!
Точные координаты получим только завтра.
За час до сделки.
Какие-то проблемы?
Ты че? Никаких проблем.
Нет, просто мало времени,
а мы без понятия, во что влезаем.
Я просто защищаю тебя, и все.
Ты че, базара нет, без проблем.
Я с тобой, брат.
Все пучком.
Где находится нычка?
В Марено Веле.
На одном складе.
А проверяли её давно?
Я вчера там был. Все нормально.
Да. Волына знаком с завскладом.
Да, да, да, все пучком.
Он вырубит
камеру, как мы подгрёбем.
Все схвачено.
Тачек берём по минимуму.
Сам грузовик и разведка.
Кто чище всех?
Хорват. После УДО уже два года.
Ты в разведке, все остальные - в грузовике.
Что на кону - вы знаете.
Теперь по домам и не высовываться.
Поезжай-ка с Чопером.
Понял.
Я пытался, но он не сдаёт места.
Говорит,
что даст знать за час до сделки.
Я пытался.
Я сделал все, о чем ты просил.
Круто.
Наденешь жучка.
Пошёл ты. Какого ещё на хуй жучка?
Даже не заикайся.
А как я все узнаю?
Ты врубаешься, что меня «блядь» замочат?
А если замочат -
ты вообще ни хрена не получишь.
Это был твой выбор.
Не дашь информацию - Моника останется
сидеть за наркоту,
а ты пойдёшь следом.
Я тебе помочь пытаюсь.
Я здесь.
Я же блядь здесь.
Я ж пришёл, блядь.
Я сделал все, о чем ты просил.
Ну что поделать,
если он ни хрена мне не говорит?
Я никак не смогу помочь, если не дашь мне
информацию. Все просто.
Все просто.
А что ты мне предлагаешь, Фрэнк?
Мобилу мою отследи, хорошо.
На неё жучка поставь.
Это ж можно, да?
Фрэнк, слушай меня.
Говорю первый и последний раз.
Если твой ебучий телефон потеряет сигнал
хоть на секунду
То я немедленно передам в УБН твоё дело.
А у меня там друзья.
Они о вас с Моникой позаботятся.
Как следует. Справедливость восторжествует
Знаешь что это значит?
Как миленькие на двадцатку присядете.
В такое положение ты меня ставишь.
Усек?
Да.
Можно просьбу?
Какую, Фрэнк?
Я достану инфу, а она поедет домой.
Дай слово.
Да.
Дай мне слово, мужик.
Я сказал да.
Я даю тебе слово.
Слушай, она для меня все.
Она вся моя ебанная жизнь.
Мяч на твоём поле, Фрэнк.
До скорого, Фрэнк.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПАПА
Твой черёд, бабловед.
Знаю, что тебе до усрачки страшно.
Когда пытаешься разобраться с моралью.
Что о тебе подумает семья?
Осудят ли они тебя?
Я тоже об этом думал
перед первым разом.
А потом понял,
что все это неважно.
Единственное, что имеет значение
вернёшься ли ты домой
к своим родным живым.
Этот чувак монстр. Ты главное держись меня.
Откуда они знают, что он и правда стучит?
Да без разницы!
Не завалим его - завалят нас, врубаешься?
Так, их выводят. Пора.
Соберись, соберись. Мы сделаем это.
Как только выйдет.
Кончай его!
Правда в том,
что когда-то мы все были
маленькими ангелочками.
А в таком месте, как это мы вынуждены
становиться либо бойцами, либо жертвами.
Здесь середины не существует.
И твой выбор - стать бойцом.
Так оставайся же им.
Заверила у нотариуса?
Да, заверила.
Я велел не приводить его сюда.
Я знаю, но он сам
захотел приехать так что...
Я подожду тебя в машине, хорошо.
Хорошо.
Слушай,
каждое слово в том
письме это правда.
Больше мне нечего добавить.
Знаешь, я любил читать твои письма.
Перечитывал каждое по многу раз.
Затем целых семь лет от тебя ни слова.
А потом это письмо!
Даже когда ты знал,
что выходишь ты все равно
не хотел знать сына.
Нет, это не так.
Просто есть вещи, которые
обратно не вернёшь.
Ничего не получится.
Ты и мама - вы теперь идёте своей дорогой.
А я иду своей.
Какой ещё дорогой? Так и будешь
дальше просирать жизнь, отец.
Неважно, чем я занимаюсь!
Твоя задача - заботиться
о себе и о маме.
Послушай, я понимаю, почему
ты оттолкнул нас.
Для того чтобы защитить нас.
Но, папа, ты уже отсидел.
Все кончено.
Позволь нам помочь стать тебе на ноги.
Пожалуйста.
Ты хочешь мне помочь?
Да, хочу.
Тогда держись подальше.
Неудачник ёбанный!
Садись в машину.
Что вам принести?
Порцию блинчиков,
яичницу с беконом и кофе, пожалуйста.
Хорошо.
- Мне то же самое.
- Хорошо.
Спасибо, мэм.
Нужна другая тачка.
Рядом с кафе «Ниссан» Дженни.
Дерьмо, но зато не паленый.
А внедорожник сломался или...
Нет. Завтра поедем на нем.
И дай мне адрес Волыны.
Сам за ним заеду.
Хорошо.
Как ты с ним познакомился?
Я что, опять накосячил, Баблос?
Нет, я просто хочу знать.
Со мной в части
служил паренёк из Хантингтон-Бич
Мы были очень близки.
Да.
И он говорил о банде скинхедов,
в которую входил,
и о серфинге.
Блин...
Обещал научить меня, когда вернёмся.
Но он подорвался.
На похоронах
я познакомился с Дженни,
его сестрой. Рассказал ей об оружии,
так как мы с её братом хотели его продать.
Мы вместе все это планировали.
И она свела меня с Волыной.
Два кофе.
И Волына...
Берет тебя за это в банду?
Я не хочу быть членом банды.
Кто это с Баллоном?
Герман Гомес. Он держит масть у латиносов.
Его отец - большая шишка, брат.
Ебучая ОГМА.
Герман - надёжный чел. Почти как мы.
Держи себя с ним, будто он один из нас.
Зверь уже пульнул базар.
Латиносы хотят жаб заколбасить,
И мы «блядь» вписываемся.
Разъебем это говно.
- Я слышал тебя, брат.
- Ещё как, разъебем.
Черт, я не могу участвовать в махаче.
Но откосить тебе никто не даст, братец.
Расчёт на то, что все наши поднажмут.
Ты не лезь туда, где копы, видеокамеры
или кто из чужих может тебя вычислить.
Оставайся в серёдке, держись своих.
Если копы засекут, то нас просто кинут
в изолятор как обычно.
А выгорит - ништяк.
Вооружайтесь.
Ебашить этих уродов
и черножопых пидарасов!
Вперёд. Заработайте себе на татуху!
Вот блядь!
Они побежали!
Давай.
Лечь на землю, лечь на землю.
Всем не двигаться
или будем стрелять на поражение!
Бля, я твой должник.
Всем лежать! Оставаться на местах!
Встать, суд идёт.
Мистер Харлон, суд признает вас виновным
в нападении на заключённого
с применением оружия
и приговаривает
к среднему сроку заключения - 4 года.
Также суд признает вас виновным
в совершении этого преступления
в составе банды в интересах последней.
И приговаривает вас
к дополнительным 5-ти годам
лишения свободы. Согласно
разделу уголовного; кодекса 667, пункт 5
вы обязаны отбыть как минимум
85 процентов этих сроков.
И это не отменяет ваш изначальный приговор.
Все кончено. Забудь обо мне.
7 дней в неделю будешь в изоляторе,
прогулка 1 час в день.
Душ 3 раза в неделю.
Вне камеры находится
на вводном пространстве
с другими заключёнными запрещено.
Предупредительных выстрелов
больше не будет.
Ты в банде состоишь?
Нет.
Зачем же ты участвовал?
Вы сами знаете.
У вас тут есть свои законы, а у нас свои.
И они важнее.
Да, ну что ж.
Это перечеркнуло год хорошего поведения.
Ты получил новые обвинения и познакомился
с крутыми парнями.
Надеюсь, оно того стоило.
Ты знаешь правила, потрошитель.
Лицом к стене.
Открыть 13-ую.
Закрыть 13-ую.
Руки в окно для еды.
Можешь встать, Потрошитель.
Добро пожаловать в хату, Баблос.
Я Потрошитель.
Кто здесь смотрящий?
Палисандр из меченых.
Открыть переднюю дверь во двор.
Палиcaндр это Баблос.
Слышал, как ты заехал в Чино.
Зверь тоже оценил.
Спасибо.
Он все ещё в одиночке?
Она раз в сто больше, чём моя.
Уже 9 лет там сидит.
Отличается!От обычной тюрьмы, да?
Можно и так сказать.
Не сомневайся, братан
дизайн этих мест сконструирован так,
чтобы ломать таких, как мы.
Ну что, дубины?
500 отжиманий. Потрошитель, считай.
Готовы?
Лечь.
Раз, два, три.
Раз.
Упали!
Раз, два, три.
Два.
Упали!
Раз, два, три.
Три.
Упали!
Раз, два, три.
Четыре.
Как дела?
Думал, ты караулишь информатора.
С трёх часов утра.
Решил пожрать чего-нибудь и отлить.
Есть движение?
Неа. Знаешь, могу
поставить на кон свой палец, Мэнни,
что этот Харлон не так то прост.
В смысле за ним кто-то стоит?
Фил говорил, жена с сыном
приходили к нему в мотель,
а он захлопнул перед ними дверь.
Я имею в виду, мы говорим о мужике
у которого была идеальная жизнь, верно?
Которой «блядь» обзавидоваться можно.
Он вообще из другого мира.
Он «блядь» даже слово «гангстер»
без ошибок напишет.
Немного бухнул, попал в аварию.
Погиб его друг.
Конечно, отъебашив десятку,
человек меняется, но такие как он,
не посылают просто так в жопу
всю свою прошлую жизнь.
Нет.
Слушай, скажу тебе так,
если человек попадает в тюрьму,
то потом все возможно, приятель.
Что-то узнал?
Земляки пока молчат.
АТФ перехватили какой-то звонок из Мексики.
И там что-то насчёт
передачи оружия в Солтон-Си.
По крайней мере, мы
хоть место знаем.
Кого прослушивали?
Воротилу из картеля в Сен-Лоре.
И, конечно же, АТФ хочет
всю нашу инфу.
Сонора, да?
Да.
Эта гадина становится все больше и больше.
Может подключить АТФ это не такая
плохая идея.
Слушай знаешь что, брат.
Может, будешь рулить всем из конторы,
а то ведь всего неделя прошла,
после того как в тебя стреляли.
Предлагаешь сидеть с пальцем
в жопе? Ты что шутишь?
Это ещё хуже, чувак.
Я конечно жесткача много повидал по работе
но когда ты участвуешь в нем...
когда ты на другом конце...
это совсем другая игра, брат.
Слушай, сам, я никогда в
перестрелках не участвовал...
поэтому не стану говорить,
что знаю, каково это,
потому что не знаю.
Но зато я знаю, что на свете есть девочка,
которая сейчас в безопасности.
Только благодаря тебе.
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Будь все проклято, мужик.
Это отстой.
Это хорошо.
Она должна жить дальше.
Черт!
На землю его, живо!
- За ним, Баблос!
- Ложись!
Двор, драка заключённых.
Один на один. Драка заключённых.
Ебашь этого «Нортено», корешь.
Вали его!
Баблос!
Баблос, отпусти его!
Оторви этому колхознику башку!
Окатить его.
На землю! На землю, быстро!
Один!
Два!
Три!
Эй.
К тебе пришёл адвокат.
С каких это пор ты один в конвое?
А что? Подкинешь проблем?
Нет, сэр.
Знаешь, кто я?
Да.
Палисандр теперь в камере смертников.
После того, что произошло.
Он 4 месяца пытался
добраться до того вертухая.
В пизду их.
Эти копы...
должны понять,
что мы здесь правим балом.
Кто-то понимает,
как Робертс.
Но остальные думают,
что если закроют нас покрепче,
и изолируют...
то лишат нас власти.
Они даже думают, что мы не при делах?
Что мы вымирающий вид.
Они «пиздец» как неправы.
Мы просто очень избирательны.
He каждого называем братом.
Теперь вопрос...
готов ли ты?
Да.
Рад это слышать.
Но татуху прячь, чтобы
никто не узнал кто ты.
Так мы усыпим бдительность врага.
Да понимаю.
Теперь ты здесь держишь масть.
Робертс посадит тебя в одиночку.
Для приватности.
Меня устраивает.
Читать любишь?
У меня коллекция книг по психологии.
Сейчас как раз заканчиваю
читать «Человеческое Животное».
Пришлю тебе её
и ещё несколько моих любимых.
Смертельное оружие бойца -
это его ум.
Добро пожаловать в семью, брат.
Мистер Харлон,
вы отбыли 85 процентов вашего срока.
И в связи с вашим хорошим поведением
и отсутствием взысканий
я рекомендовал комиссии вас освободить
через 30 дней.
Это ваши документы на УДО.
Там сказано, кому отчитываться.
Спасибо.
Нажми вызов.
Я вернусь за ним через полчаса.
Волыну знаешь?
Он прислал маляву о крупной партии оружия,
которую один щегол везёт из Афганистана.
Он спрашивает разрешения
пойти к Герману Гомесу
и отгрузить это за полтора ляма
для его людей из картеля.
Герману маляву кинули?
Он уже откинулся.
И ты откинешься через 30 дней.
Я дам знать Герману,
а ты все возьмёшь в свои руки.
И в пизду нашу обычную долю.
Волына показал себя
полноправным партнёром в этом деле.
Но я буду на УДО.
Причём тут твоё ебучее УДО?
Просто 10 лет...
Ты что «блядь» думаешь,
что лишишься чести быть одним из нас,
только выйдя за ворота? Конец
наступит только тогда, когда в могилу ляжешь.
А до, тех пор
будешь пахать на своих братьев.
Я это понимаю.
И прежде чем ещё что-то пизданёшь,
подумай как на твоей семье
отразится это решение.
Не понял?
Я что заикался?
Передам маляву Волыне,
скажу притормозить со сделкой,
пока я не откинусь.
Верный ответ.
Кто это?
Это Баблос. Открывай дверь.
Хауи тебе весь день названивает. Что за хуйня?
Открывай.
В смысле «блядь» названивает?
Мне никто не звонил. Блядь!
Блядь!
Что ты сказал Катчеру?
Герман знает, что ты крыса?
Ебучий тупой ублюдок.
Это Герман пытался тебя захуярить, ебанат.
Нет, вы оба пытались.
Иначе бы его банда не знала, что я там.
Давай, сделай, что хотел.
Вперед.
Давай, блядь!
Давай, сделай это нахуй!
Я не... я не крыса.
Не... Крыса.
Да. Ну что?
Ничего. Почти 4 часа.
Хорошо. Поеду проведаю Волыну.
А ты пока ещё последи за Харлоном.
- Ладно, понял.
- На связи.
Фрэнк, это Катчер.
Фрэнк!
Блядь!
Заходи в номер, сейчас же.
Ёб твою мать!
Да.
Он оставил тут телефон,
а сам съебался.
Подожди минутку.
Постой.
Погоди.
Кто-то из участников сделки думает, что Волына ещё жив.
И в 11 отправит ему координаты.
Не могу отследить того, кто писал Волыне.
Наверное отключил.
Надеюсь ебучая SMS-ка придёт,
потому что иначе все полетит в пизду.
Где Волына?
Ты мне скажи. Я заехал за ним,
а он так «блядь» и не вышел.
Позвоню ему.
Сделай милость. Не могу с ним нянчиться.
Погнали. Давай ключи.
Волыне звонят.
С другого номера. 714.
Смотри русские серийные номера.
И глоки.
Австрийские, не из США.
Да, их не отследить.
Добро.
Волына так и не отвечает.
Вытащи у себя батарею, вдруг его пасут.
Вы двое члены братства, поедете в кузове,
так как вы чисты.
Загружаем.
Наш информатор мёртв.
И ещё Харлон куда-то съебался.
А как прошёл твой день?
Хорошо, так что ты хочешь
сделать, прочесать индийские казино,
или есть план Б,
Просто АТФ тоже ничего не знает?
Нашему информатору звонили.
Часа 2 назад.
Из Морено-Валли.
А потом и он на хрен исчез.
Зашевелились, тараканы.
Хорват не отстаёт.
Прямо за нами едет.
Который час глянь.
Без восьми 11.
Йоу. Я засек кое-что.
Входящий звонок в Палм-Десерт в 10 часов.
Сейчас 10:54.
Знать бы точные координаты
ещё бы успели их накрыть.
Вот.
Около пяти миль.
СООБЩЕНИЕ ОТ ГЕРМАНА
ОТОСЛАТЬ ВОЛЫНЕ
Есть.
Вперёд. Координаты пришли!
Все по машинам!
Загружаемся!
Ещё меньше мили по той дороге.
Хорошо. Поверни и встань.
Отключайте звук у телефонов,
расположимся здесь.
Пиши мне, если что увидишь.
Так точно.
Дай-ка гляну на твою пушку.
Продолжай ехать.
Что? Что такое? Что не так, Баблос?
Сколько всего у тебя оружия?
Что ты сказал Волыне?
То же самое, что и тебе, честно.
Соврёшь ещё раз - отстрелю твою ёбанную башку!
Сколько?
Две. Две тысячи АК-47.
Волына перед тем, как я встретил тебя, сказал,
что если я хоть слово скажу о том,
что оружия там больше,
то он сразу пулю мне в бошку пустит, Баблос
Поверь мне.
Где остальные?
Волына мёртв, верно?
Быстро отвечай на мой вопрос, блядь.
Второе хранилище, номер 246.
Чопер и остальные знают?
Нет. Мы с Волыной туда ходили одни.
Вот что ты сделаешь дальше.
Забудешь о том, что они там есть.
И просто исчезнешь, блядь.
Вернись на службу.
Мне похуй, что ты будешь делать.
Но если я когда-нибудь снова о тебе услышу
- то ты уже нигде не спрячешься.
Ты меня понял?
Все понял?
Да. Да.
Прыгай.
- Но...
- Открывай дверь и прыгай.
Где Хауи?
Выкинул его труп за пол мили отсюда.
Крысятничала мразь.
Смотрите в оба.
Это они.
Ты ищешь Волыну?
Понимаю, это всего лишь бизнес.
В следующий раз бери стрелка получше.
Orale. (испанский)
С моими бойцами проблем не бывает.
Ты не учёл одного.
Ты заключил сделку со стукачем.
Он собирался нас с тобой пустить в расход.
Так ты с ним разобрался?
Да. И с мальцом,
который заныкал ещё тысячу пушек.
Не кипишуй. Я знаю где он их спрятал.
Я что подумал.
Можно осчастливить всех этой сделкой.
А потом распилить остальное между собой.
Меня устраивает.
Orale.
Tienes todas las armas?
Simon.
AJ, carga los cohetes.
Чопер, разверни грузовик.
Бабки при тебе?
Un millon cinco.
Хорошо.
На землю! На землю!
Стреляй, стреляй, стреляй!
Блядь, корешь!
Собаки Флаки!
Руки за спину!
Не шевелиться!
Брось оружие!
У него пистолет!
Замри я сказал.
Руки за спину.
ВНИМАНИЕ ОГОНЬ ОТКРЫВАЕТСЯ СРАЗУ НА ПОРАЖЕНИЕ
Нам официально подтвердили.
Ты проведёшь весь свой пожизненный
срок в карцере. Если только
не согласишься играть на нашей стороне..
- Не во что я играть не буду.
- Да ладно тебе, Харлон.
Усмири свою гордыню.
Ты нечем не обязан этим людям...
He сотрясайте воздух. Мы закончили.
Ты же знаешь, что с тобой сделают
в секторе смертников, тамошние подонки
за убийство Волыны?
Решать нужно сейчас...
Иначе все предложения от меня
и моих коллег
отменяются.
Это все, что у тебя есть?
Блеф?
Я уже признал вину за торговлю оружием.
Дай мне отсидеть своё как мужику.
Знаешь, чего я не понимаю?
Я работаю давно
и знаю, когда рецидивисты
идут на дело чтобы выжить и
когда, а это редкий вид...
чтобы упиваться своей властью.
Но это не про тебя.
Отнюдь нет.
Так зачем ты просираешь свою жизнь?
Послушай, я не знаю, чем
они тебя удерживают...
но могу предложить кое-что получше.
Что-то реальное.
Никакого блефа и прочей херни.
Сдаёшь мне Зверя.
И всех, кто при делах.
и будешь свободен.
Я серьёзно.
Ни временного заключения,
ни смягчения приговора.
Выходишь.
Обратно в свободный мир.
Вернёшься к Кэтрин и Джошуа.
Там нет никакой свободы.
Особенно для стукача с мишенью на спине.
Знаешь, Харлон, когда
я уйду отсюда...
сделка уйдёт вместе со мной...
Скатертью дорога.
Ладно.
Удачи тебе здесь.
Пошли, Баблос.
Не спеши.
Туда.
Теперь, когда мы смотрим друг другу в глаза,
ты дашь мне ответ.
Тело Волыны обнаружили где-то в 5 часов.
А значит он никак не мог слить копам
координаты. Потому что
Герман прислал их тебе,
только за час до вашей с ним встречи.
Итак объясни мне, как три
разных агентства успели
заранее расставить капканы и всех повязать.
Я сделал тебе подарок...
а ты плюнул мне в лицо.
Каково чувствовать себя ходячим мертвецом?
Так же, как и последние 10 лет.
Это мы ещё посмотрим,
когда твоя жена и сын будут лежать в крови,
а тебе придёться жить,
зная что это из-за тебя.
Убери от меня эту тварь!
Наручники, Баблос.
Наручники, Баблос.
Ладно, Баблос.
Тихо!
Хорошо, успокойся!
Успокойся.
Брось рацию.
Спокойно,
спокойно, Баблос;
Медленно.
Что за хуйня, Баблос?
Ты знал, что опять сюда заедешь?
Поэтому и устроил копам эту облаву.
Чтобы меня достать.
Грамотно.
Ну, давай разберёмся.
Я никому не позволю тронуть мою семью.
Мы сейчас проясним кое-что.
Я уже сижу пожизненный срок...
так что на дополнительный мне насрать.
Но я не буду сидеть в камере смертников
ожидая, что меня прирежут
как какое-то животное.
Так что напиши, что он первый атаковал
меня заточкой. А в замен
твоё соглашение с нами остаётся в силе...
включая ежемесячные
переводы на твой счёт.
Могу это гарантировать по той причине...
Потому что теперь я здесь главный?
Скажи это.
Ты здесь главный.
РАПОРТ
ВО ДВОРЕ ТЮРЬМЫ ПРОИЗОШЁЛ ИНЦИДЕНТ
МЕЖДУ ДЖЕРРИ «ЗВЕРЕМ» МЭННИНГОМ
И ДЖЕЙКОБОМ «БАБЛОСОМ» ХАРЛОНОМ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛУЧЕННЫХ РАНЕНИЙ
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ МЭННИНГ СКОНЧАЛСЯ НА МЕСТЕ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ НЕИЗВЕСТНОГО АБОНЕНТА:
ПОДАРОК. СКЛАД 246.
Вынь батарейку и сломай сим-карту.
Ущипните меня.
Не понимаю этого парня.
Но он «блядь» мне нравится.
«ЧЕЛОВЕК ЖИВОТНОЕ»
Тебе письмо, Баблос.
Спасибо.
ОТ ДЖОША ХАРЛОНА
Мама сказала, что тебе дали пожизненное.
Без права на УДО.
Не думаю, что когда-нибудь пойму, почему
все это произошло. Но я хочу сказать,
что уже смирился с реальностью.
И поэтому сделаю то,
о чем ты просил меня в письме.
Я буду продолжать
жить дальше своей жизнью, отец.
Я извлеку уроки из твоих ошибок...
и всегда буду защищать маму.
Но самое важное...
Я хочу, чтобы ты знал...
Я простил тебя.
Твой сын Джош.
 

////////////////////////////