1        2          3       4       5          

Цель номер один (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссер Дэниэл Роби

В 1989 году канадский журналист Виктор Малерк распутывает дело молодого экс-наркомана Даниэля Леже, которого обвиняют в поставке героина и сажают в тайскую тюрьму на столетний срок. Малерк пытается разоблачить темный полицейский заговор и спасти Даниэля от заключения и пыток.

Все фразы и цитаты

Эй!
Мы всё.
Ладно.
- Держи.
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
- Алло?
- Звонок за счёт абонента от
Дэниел Леже.
Вы принимаете оплату?
Да.
Привет, мам! Ты как?
Всё хорошо. Тебе лучше?
Гораздо лучше, да.
Рада слышать.
Хотел поздравить с днём рождения.
Знаю, он был в том месяце,
я был в лесу
и не мог позвонить.
Ничего.
Можешь мне помочь?
Только не говори папе, ладно?
Я на заправке...
Чек при мне, но нет налички.
Можешь продиктовать
свой номер карты?
Тут всего 10$.
Не знаю.
Мам, ты же знаешь,
что это не наркотики?
Твой отец пришёл. Мне пора.
Мам, да брось. Наркоту
кредиткой не купишь!
Алло?
- 7.50$
- Ага.
И ещё это посчитайте.
Я пойду кошелёк
возьму. Сейчас вернусь.
Эй!
Сколько примерно детей находятся
в вашем учреждении,
мистер Вудбридж?
Несмотря на большие
сокращения грантов,
мы ухаживаем более
чем за 20 детьми.
Именно поэтому мы создали фонд...
Да, но прежде всего,
мне хочется узнать,
как вы справляетесь
с трудными детьми,
если вы не против.
Конечно,
но, если позволите, фонд...
Я говорю о двух
конкретных случаях суицида
мальчиков 11 и 12 лет,
которые здесь находились.
- Норм!
- Не сейчас.
Что это?
Кто-то вас вызывает,
мистер Маларек.
Думаю и мне пора уходить.
У нас есть записи показаний.
Хочешь послушать
и освежить память, говна ты кусок?
Мистер Вудбридж,
простите, что прервали.
У нас есть ещё пара вопросов.
Ты какого хрена
пейджер не выключил?
Да плевать. Мы взяли эту суку.
Знаю, но зазвони он
на 20 секунд раньше,
- у нас бы ничего не было.
- Ага, но ты видел его взгляд?
Виктор, охрана просила передать,
что тебя ищут люди
из банды Да Сильва.
- Они здесь?
- Да. У входа.
- Виктор, в чём дело?
- Что?
- В полицию звонить?
- Чёрт.
Позвонить в полицию?
- Что?
- Полиция.
Нет! Никакой полиции.
Неси камеру.
Он там! Вперёд!
Маларек!
Чёрт.
Ты куда? Маларек, стой!
- В машину!
- Быстрее.
Снимай этих уёбков.
Ты снимаешь? Поехали.
Блядь.
Чёрт.
Чёрт.
Пиздец.
Умчался от нас к больнице?
Думаешь, пострадаешь, Маларек?
Считаете, я от вас,
говнарей, убегал?
Напишешь ещё статью о Да Сильве,
сам окажешься здесь.
Поехали отсюда.
Передай Да Сильве,
чтоб чмокнул меня в зад.
Здрасьте, я ищу
палату Анны Маларек.
Виктор!
Боже. Дениз.
Мы тебе названивали.
- Я брал интервью.
- Надеюсь, оно того стоило.
Ты упустил момент,
который не вернуть.
- Она уже закончила?
- Не всё следует твоему расписанию.
- Как она?
- В порядке.
Привет.
Извини.
Всё хорошо.
Нет.
Я всё пропустил.
Она быстрая.
Как её папа.
Держи.
Да, это твой папа.
Привет.
Эй.
Будь здесь.
Хорошо.
Молодец.
Спасибо.
Дюбе получил работу?
Да, только что объявили.
Так и думал.
Наверное, узнал в пятницу
и держал рот на замке.
Не знаю о чём они думали.
О низких зарплатах.
Что?
Всё нормально.
Я знал, что в пролёте.
Вам помочь?
Я снимаю этот дом.
Вы ошиблись адресом.
Где Майкл?
Вы знаете Майкла?
Газета «Глоб энд мейл», Торонто.
Что значит, не преуспеваю?
Ты ничего не писал два месяца.
А как же статья о Да Сильве?
Это была допстатья.
Вам нужны сенсации?
Нужны серьёзные поиски,
долгие расследования.
Может, стоит меньше
уделять времени телепередаче
и сфокусироваться на нас?
Передача на полставки.
Сами знаете.
Мистер Маларек, мы вам
заплатим за новый материал.
А пока что, нет
статей - нет зарплаты.
- Меня щас уволили?
- Нет.
Будешь на фрилансе.
Арт, да брось. Не делай меня
стрингером. У меня ребёнок родился.
Могу выдавать обычные задания.
Я этим не занимаюсь.
Но ты всё в облаках витаешь.
Найди уже что-нибудь.
Мне насрать что.
Возьми тему попроще.
Пиши по статье в неделю,
будешь получать, как обычно.
Арт, дело не в деньгах, ясно?
А в моей работе.
Ладно.
Соберись и пиши
статьи раз в неделю.
Хочу обналичить.
20, 40, 60, 80, 100...
- Держи.
- Спасибо.
Что желаете?
Указания.
Какие указания?
Я ищу Майкла.
Господа, для меня
честь быть здесь.
И я рад возможности
поработать с вами.
Но не забывайте,
мы солдаты на
войне с наркотиками.
Последние несколько лет...
Дэниел! Бро.
Старик, я тебе о нём говорил,
лучшем друге, Дэниеле.
Ты как, бро?
- Нормас. Вижу, у тебя все хорошо.
- Ага, мужик!
Эй, Глен! Это ёбаный Дэниел.
Это его лодка. Шикарно, да?
А что с домом стало?
Глен! Это он.
Из поездки в Тайланд.
- Тайланд?
- Ага.
Тусовщик из Тайланда?
Точняк! Тусовщик из Тайланда.
Хера се!
Здаров, тусовщик из Тайланда
БК - Британская Колумбия
(провинция Канады)
Я тусовщик из БК.
Дохуя тесен мир, да?
Очень тесен.
Пиздец. Надо тебе
кое-что показать.
Эйми, дай ему пивка.
Тусовщик из Тайланда, иди сюда.
Бро, ты до сих пор торчишь мне
за работу на лодке, помнишь?
Хуя с два.
Где же?
Задолжал мне бабла.
Где, блядь?
Где, блядь?
И хуле ты забыл на моей лодке?
Эй, ты чё.
Он только пришёл.
Мой друган. Помнишь?
Твой друган значит?
С хуя ли ты с
меня бабки трясёшь?
Да я же пошутил!
Выблядка кусок!
Где мои вещи?
Верняк в спальне,
где и всё остальное.
Ебать, ну да.
Чёрт.
Ещё чуть-чуть и в
штаны бы насрали.
Пиздец.
Секунду.
Эйми.
Ты её поцелуешь или как?
Он поехавший, но
у него классная дурь.
Мне плевать. Что с домом?
Она тебя не пустила?
Я тебе деньги
отправлял за аренду.
Мне не везёт последнее время.
Расслабься.
Нашёл.
Вот что хочу показать,
тайский мальчик.
Это...
Майкл сказал, что ты сюда
привёз гостинцы из Тайланда.
Так и сказал?
Чёрт.
Хотел бы заценить.
Такое нигде не найти.
Ладно, я пойду.
Ты охуел?
Я такое даю только
особенным. Спроси Майкла.
Это правда.
Кстати, эта вкусняшка
чистая на 90%.
Почти сотка.
Я не колюсь.
Да без базы. Я тоже
откинуться не хочу.
Поэтому я его курю.
Дай зажигалку.
Ой, бля...
Спасибо, но я пас.
Думаешь, ты слишком
хорош для моего герыча?
Окажешься прямиком в раю.
Расскажу секрет.
Если будешь добр
к этим двум ангелам,
они бумагу скурят
с твоего косячка.
Сколько?
Полгода.
С возвращением, друг.
Арт.
Крупный наркодилер.
Настоящий отморозок.
Арестовали в Бангкоке,
но при аресте...
Да. Умирает полицейский.
Мы уже писали об этом.
Ты свою газету читаешь?
Вы охватили
пресс-релиз на 50 слов.
Напишу статью из двух частей
со всеми деталями.
Как работает международная
торговля героином?
Как он попадает из
Тайланда сюда?
Понятно. Возьмёшь
всем доступную статистику.
Нет, конечно.
Добавлю конкретики. Офицер
погиб при исполнении.
Кто этот крутой наркодилер?
Два канадца встретили свою участь
на другом конце света в Бангкоке.
Напишешь к субботе?
К субботе? Да. К субботе
и воскресенью. Две части.
Две части, два чека.
Удвоил свою зарплату?
Он жив.
Ты видел Майкла?
Да, он уехал пару часов назад.
Сел на автобус в Монреаль.
Чёрт. Это хуесос
взял твою наличку?
Наличку? Забрал всё, что было.
Не доверяй нарику.
Чувак,
тут будут наши
клиенты через 10 минут,
а ты выглядишь,
как растоптанное говно.
Да. Извини. Уже ухожу.
Я сказал "наши клиенты".
Работа нужна?
Спасибо за предложение,
но я в рыбалке полный ноль.
К тому же, надо
найти где мне жить.
Можешь остаться здесь.
Места мало, но, ебать,
бесплатно же.
Серьёзно?
Как инсульт.
Я много трудностей повидал.
Надень футболку.
Тут не гей-круиз.
Плачу 80$ в день, плюс чаевые.
Хорошо.
Штаб-квартира
федеральной полиции, Торонто.
Виктор.
- Сержант.
- Неожиданный визит.
Пишу большую статью
для «Глоб энд мейл».
Подумал, интервью
добавит человечности.
Вы не против?
Сегодня не было публикаций.
Меня интересует старое дело.
Ваше мнение насчёт
облавы в Тайланде?
Оно того стоило?
Это трагедия.
Всё, что могу сказать.
Да, но вы все,
должно быть, в шоке.
Вот и напиши свои слова.
Да ладно, Билл.
Хоть цитату дайте.
Будет что-нибудь,
кроме "трагедии"?
Суть подобной операции в том,
чтобы обезопасить Канаду.
Прикрыта большая
поставка героина,
И гибель офицера при
исполнении является
грустным напоминанием
об опасности этой работы.
Хорошо.
Я прочёл пресс-релиз.
Но почему арестованный
ещё в Тайланде?
Нас позвали помочь полиции
Тайланда с этой операцией, Маларек.
Его там будут судить. Но
как он к этому пришёл?
- Всё в пресс-релизе.
- Ничего там нет.
Кто он? Давно он
героин перевозит?
У меня нет комментариев.
Это рассматривают
в суде Бангкока.
Мне нельзя обсуждать
все тонкости, особенно с вами.
Это всё?
Спасибо, сержант.
Так держать, парни.
Держи.
Господи. Ты им понравился.
Даже чаевые оставили.
Или можем...
опять обменяться.
Решай.
Знаешь, я тут подумал,
если всё получится,
эта лодка может стать моей.
Да?
Чёрт, можем стать партнёрами,
зарабатывать бабки.
- Серьёзно?
- Да.
Забавно, как всё вышло.
Словами не передать,
как я благодарен
за всё, что ты для меня сделал.
Не кури пока.
Подвези в аэропорт.
Аэропорт? Куда собрался?
Колумбия.
Устроил встречу.
Ладно.
Чуть не забыл спросить.
Окажешь услугу?
Езжай туда, спроси Мэри.
У неё для меня
посылка. Заберёшь?
И придержи её у
себя, пока не вернусь.
- Конечно.
- Спасибо.
Счастливо.
Билет до Бангкока?
Ты с ума сошёл?
- Нам нужно интервью.
- Чьё?
- Канадского наркодилера.
- Сам позвонишь Луиз и
выпросишь бюджет на
Тайланд? Я не собираюсь.
Дай мне два дня и
я вернусь с эксклюзивом,
похожим на национальный скандал.
На первой полосе, над сгибом.
А потом и попросишь бюджет.
С каких пор тебе нужен
национальный скандал?
Не вини меня, если я единственный,
кто может распознать
враньё полиции.
Я даже не задал
нормального вопроса,
- как он ответил "без комментариев".
- Это просто догадка.
Делай, как остальные:
позвони, проверь архивы,
- просмотри базы данных.
- Все свои источники проверил.
Никто не слышал
об этом наркобароне,
и никто не знает ни о какой
поставке героина в страну.
Я не могу выделить
тебе пять кусков.
Погоди-ка. Тебе
федералы звонили?
Они теперь тебе платят? Вот
так теперь всё делается?
В мой офис живо!
Да, ладно.
Брось, Арт. Знаешь как я завожусь,
когда натыкаюсь на такой сок.
- Хочешь поехать?
- Да.
Оплачу поездку. Но если не вернёшься
с историей на первую полосу, ты уволен.
Понял? Луиз больше не
будет печатать твои статьи.
Понял.
Спасибо, Арт.
Уже жрёшь, Пикер?
Это вы опоздали на 45 минут.
Два кофе, пожалуйста.
Можно всё это на один чек?
И они платят.
- Конечно.
- Спасибо.
Ну и зад! Подайте
нож и вилку, да?
Вы, похоже, совсем отчаялись,
раз со мной тут сидите?
Как рыболовный бизнес?
Отлично. Недавно в
международных водах рыбачил.
Там много крупной рыбы.
В каком смысле в
"международных"?
Что вам говорит термин
«Золотой треугольник»?
Знаешь кого-то в Тайладне?
Хотя знаешь что?
Кажется, я пришёл не по адресу.
Вам это не по зубам.
О чём речь, Пикер?
О международных игроках.
Из Тайланда в БК поставляют
чистый на 99% герыч.
Но самое главное,
речь идёт о том, что вы
заплатите мне
больше, чем обычно.
Можешь достать этого человека?
Уже достал.
Приятно иметь с тобой дело.
Говоришь по-французски?
Да.
Класс.
Здесь всё?
Да, всё.
Если Глену что-то понадобится,
как с тобой связаться?
У меня есть этот номер.
Ну, это мой номер.
Понял. Спасибо.
Эй.
Поиск: Дэниел Леже
Введите дату рождения
Найдено: Роберт Леже
Имеется судимость
Я думал, ты не хотел
работать на этого...
Пикера. Он сам пришёл.
Цель вывозит товар из Тайланда.
Похоже, этот Леже - крупная рыба.
В системе у него
код А. Есть связи.
Судя по досье, связан с Хэллс.
Расскажи, как всё будет.
Шаг за шагом.
Что будет в итоге?
- Хочешь лично арестовать цель?
- Нет.
Соберём улики под
эгидой тайской полиции,
примем участие в покупке.
Леже едет домой.
В итоге:
Мы арестуем Леже
в аэропорту Ванкувера.
Хорошо, сержант.
Я даю разрешение на операцию,
но источник может
получить максимум 80 тысяч.
Плюс затраты.
- Поговорю с Пикером.
- Хорошо.
Спасибо.
Простите, мистер Маларек.
Я не могу вас пустить.
Так, слушайте.
Мы оба знаем, что канадцам
разрешено посещать
канадских заключённых.
А это канадский паспорт...
Паспорт не проблема, но
я не могу вас пустить.
Почему нет?
Хорошего вам дня.
Алло, мистер Маларек? Я Джим Рейвен,
федеральный агент посольства в Тайланде.
- Чем могу помочь?
- Я сейчас в Бангкоке,
хотел увидеть арестованного
вами канадца, я ходил в тюрьму...
Мы всё ещё расследуем
это дело, мистер Маларек.
Уверен, мой коллега
в Торонто вам сообщил.
Я в чёрном списке тюрьмы Бомбат?
Советую прочесть пресс-релиз
об операции Голиаф
- как все остальные, мистер Маларек.
- Я через это уже проходил.
Знаю, как работает система и
знаю, что у посольства нет права...
Хорошего дня, мистер Маларек.
Алло?
Блядь.
Ладно.
Что если Глен узнает,
что ты всю пачку скурил?
Хуй с ним. Он где-то
отдыхает, пока я тут жопу рву.
Мы теперь партнёры, детка.
Всё его - моё, а всё моё - его.
Тогда ладно.
Телефон звонит.
Да?
Почему не отвечаешь?
Привет! Как поездка?
Застрял в Ямайке,
вернусь завтра.
Забери меня из аэропорта.
Что ты забыл в Ямайке?
Не твоё дело.
Твоё дело - забрать
меня завтра в 9.
- И Дэнни.
- Да?
Отвечай, когда я звоню, блядь.
Спасибо за автограф в книге.
Жена вас обожает.
Не за что. Я здесь
от «Глоб энд мейл».
Пишу статью об операции
Голиаф. Слышали о ней?
Арестован канадский наркодилер.
Точно. Начальник тюрьмы не
дал мне с ним встретиться.
- Почему?
- Я надеялся, вы расскажете.
Видимо, канадская полиция
ограничила мне доступ.
Мой друг Джим Рейвен работает
в канадском посольстве.
- Я организую встречу.
- Сержант Джим Рейвен?
Вы знакомы?
Он обычный офицер.
Он не может решать, могу ли я
встретиться с
заключённым в Бангкоке.
Вы хороший друг, Виктор.
Но у тайской полиции особые
отношения с вашей страной.
У меня руки связаны. Вынужден вас
направить к Джиму Рейвену.
Ясно.
Читатели не поймут.
О чём вы?
- Они захотят узнать,
как канадский сержант смог
обойти приказ Генерала
королевской полиции
Тайланда на его же земле.
Нельзя это писать.
Купер?
- Начинаем.
- Сколько?
Тебе 60.
Ты не охуел?
Я беру 40 за бегунков.
Перезвони с предложением получше.
Сколько ты хочешь?
Сто тысяч.
Предлагаю 80.
40 сейчас, 40 при аресте Леже.
- Тогда покроете мои расходы.
- Конечно.
Сделка действительна, если
начнёшь до конца месяца.
Ладно.
Эй, парни. Подойдите.
Как дела?
Прекрасный день?
Я только что говорил с женой.
Она беременна.
Я буду отцом. Падре.
- Папа.
- Да!
Отпразднуете со мной?
Сигарку возьмите. Пожалуйста.
Давайте. Пор фавор.
Леже будет целью номер один,
важнейший из приоритетов.
Мы будем единственной международной
операцией под прикрытием.
Если получится, в этом году нам
выделят самый большой бюджет.
То есть, мы едем в Тайланд?
Мы едем в Тайланд!
Снимите куртку.
Хочу, чтобы жена
знала, что я рад.
Празднуем. Так, подойдите сюда.
Вот так.
Грозный взгляд.
Хорошо получилось.
Господи! Жаль тебя не было.
Ебануться что было.
Я был на тусовке.
Те женщины были
так охуенно красивы.
У меня завязался спор
с ебучим ниггером.
Он, сука, угрожал мне,
так что я достал Магнум
и приставил его сюда.
Смотри, вот сюда.
Он замолчал.
Смотри. Видишь его?
Это ёбаный
колумбийский наркобарон.
У него дохуя власти
и теперь он мой друг.
Он столько рубит бабла,
сколько и мы скоро будем.
Дэниел. Куда ты дел мою посылку?
Я решил, что опасно
оставлять её здесь с клиентами,
поэтому занёс другу.
- Забери её.
- Ага.
У меня её хотят купить.
Да, конечно.
- Его ограбили?
- Да.
Он отбился, но клянётся,
что посылки нет.
Как его зовут?
Не важно. Его ограбили.
- Пиздишь.
- Я тебе говорю.
Я тебе говорю, передай дружку,
что он должен 1000$.
За каждый день задержки +40%.
400 в день?
- Он не потянет?
- Нет, бля!
Ну так пусть побыстрее
найдёт ту тысячу.
Боже.
- Да?
- Привет.
Дейв Миллер тебя опередил.
- Что?
- Он встретился с твоим человеком.
Завтра будет в газете «Сан».
Ты читал статью?
Пока нет. Но это уже не важно.
Мы потеряли эксклюзив.
Я только что угрожал генералу
тайского бюро по
борьбе с наркотиками,
чтобы увидеться с ним.
- Понимаю, но...
- Я пишу статью.
Дальше делай с ней что хочешь.
Не отходи от факса.
Сколько за него?
Шлем не нужен.
Зачем ты их продаёшь?
Тебе нужны деньги?
Просто разонравились.
Не могу дать больше 50$.
Это антиквариат. Они моего деда.
Тогда, может, не
стоит продавать их?
Где твой байк?
Маловато.
350$.
Даже проценты не покрывает.
Оставь себе мои чаевые.
Отъебёшься, может, наконец?
Я дал тебе жильё.
Дал блядскую работу.
Когда тебе было херово,
дал лучшую дурь в БК.
Знаю, но...
Никаких "но"!
Никаких "но",
"если", "пожалуйста".
И не пиздеть!
Бизнес есть бизнес.
Я облажался, ясно? Извини.
Я доверял тебе.
А теперь это доверие
надо восстанавливать.
Предлагаю сделку.
Ты окажешь мне услугу,
а я забуду о твоей
ошибке на 1000$.
Хорошо.
Я хотел сам, но...
у меня не хватит
времени всё спланировать.
А раз ты это уже проворачивал,
думаю, стоит тебя подключить.
Я в деле.
Что с тобой?
- Не можешь заплатить за защиту?
- Что?
Ты не какой-то
охуенный наркобарон?
- Куришь?
- Да.
Значит так.
Кое-как я уговорил свою
газету отправить меня сюда,
взять интервью
у преступного гения,
который попал за решётку.
Но, видишь ли, я не
думаю, что он гений.
Да? Почему?
Потому что все его знакомые говорят:
"Дэниел Леже конченый наркоман,
который врёт, как дышит,
и его единственная цель
в жизни - нахуяриться.
Нутром чую, что тебя покрыли
толстым слоем пиздежа.
Но я не знаю, будешь
ли ты говорить правду,
так что буду думать,
что всё это - пиздёж.
Можешь рассказать
какого хуя произошло
или упустить эту возможность
и отсидеть больше, чем должен.
Тебя кто-нибудь называл мудаком?
Да.
Но большинство
зовёт меня Виктор.
Вик-мудак взял диктофон?
Да.
Почему встреча здесь?
Мы у всех на виду.
Не знаю. Кому не насрать?
Шоутайм.
Классная тачка.
Отвечай на вопросы,
не болтай лишнего.
Идём.
Пикер сказал, что
ты был в Тайланде.
Весь объездил.
Понятно.
Нам нужен источник в Тайланде.
Легко.
В смысле, найти источник
в Тайланде не так сложно.
Каждый водила тук-тука источник.
Не думаю, что водила тук-тука
провезёт 10 кило.
Вы удивитесь.
Мы не хотим удивляться.
Короче, Дэниел рад
съездить в Тайланд
и найти вам источники.
На что мы можем рассчитывать?
10,000$, 20,000$
За кило?
Хуй с ценой.
Как вы собираетесь
провезти 10 кило?
У меня очка не хватит.
Никто не попросит тебя
пихать в жопу 10 кило.
Ладно. Будем на связи.
Удачи.
Удачи.
Господи. 10,000$ за кило?
В пизду. Ты сказал,
им нужен источник.
Про поездку в Тайланд
уговора не было.
Ты купил дохуя
героина в Тайланде.
Скупал 2 месяца и
всё же там скурил.
- Что?
- Да!
Как я вообще поеду в
Тайланд? У меня бабла нет.
Хуй знает.
Но ты едешь. И
найдёшь им источник.
Не выставляй меня
клоуном перед ними
или я тебя выебу и высушу.
Сколько ты зарабатываешь?
Есть заначка?
А что? Тебе нужны деньги?
Нет, просто думал...
Давай уедем?
В отпуск?
Да, в длинный.
Куда?
Не знаю.
Тайланд?
Точно, поехать в Тайланд
с парнем наркоманом.
Ты с ума сошёл?
К тому же, у меня нет паспорта.
- У меня паспорта нет.
- Так оформи, блядь.
Не могу. Правительство
его отозвало,
когда я вернулся из Тайланда.
Посольство одолжило мне
500$ на билет до Канады.
Без уплаченного долга
паспорт не вернуть.
Ты дать заднюю решил?
Ты знаешь сколько должен мне?
Что значит не хочет ехать?
Отговорки придумывает.
Кажись, он знает, что вы копы.
Я думаю, что твой
международный игрок
ебучий нарик,
килограмма в жизни не видел.
Он вас проверял, Купер.
А вы обосрались.
Два клоуна подъехали,
как копы Ванкувера.
К счастью, я сказал,
что всё путём.
Думаешь, он говорит правду?
100%.
Тогда убеди его в
серьёзности наших намерений.
Нет. Вы его убеждайте.
Я нашёл его.
Теперь вы его мотивируйте.
Ты рано.
Ты помнишь Фрэнка.
Фрэнк и его друг берут
лодку на выходные.
- Она готова?
- Да.
Да, ща возьму свои вещи и сойду.
Алло?
Звонок за счёт абонента от...
Привет, пап! Это я, Дэниел.
Вы принимаете оплату?
Это было на лодке.
Где другой мужик?
- Он не вернулся с ним?
- Нет.
Тогда откуда мне знать?
Он его убил?
Завали ебало, будь добр. И сядь.
Я знаю только, что он
пытался наебать Фрэнка.
Фрэнк попросил лодку.
Заплатил кучу бабла.
Херня какая-то. Я выхожу.
Поздновато, мой друг.
Значит, ты бы не приехал
сюда за сделкой, если бы
- тебе не угрожали расправой?
- Именно.
Но ты до этого приезжал в Тайланд.
Я ездил сюда отдыхать с Майклом.
Не планировал покупать.
Ты не наркодилер?
Я наркоман.
В этом виновен, признаю.
Но на этом всё.
Ты сказал, что не мог приехать
из-за проблем с
паспортом и деньгами.
Но всё же ты здесь.
Они за всё заплатили.
Кто?
Федеральные агенты.
За всё заплатили.
Они купили тебе билет?
Билет, отель, еда, затраты, всё.
Одолжишь немного бат?
Нас тут заставляют платить за еду.
- Да.
- Сначала распишись за меня.
Я смогу покупать
вещи в магазине.
Извините, одну минуту.
Когда у тебя суд?
Пара месяцев, не знаю.
Признай вину, несмотря ни на что.
Иначе тебя казнят по
обвинению в торговле.
Не важно в чём правда.
Признай вину.
Отвали!
Хотят эти сигареты и
ещё 5 каждую неделю.
Нужны деньги.
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда. Понял?
Понял.
Не хочу, чтобы меня убили.
Во дворе,
за кухней, ты увидишь Туана.
Он под кайфом. Не работает.
Богатый отец.
Он даст денег.
Вам помочь?
Вы случайно не
сержант Джим Рейвен?
- Он самый.
- Вы живёте в отеле?
Слежу за вашей безопасностью
во время пребывания в Бангкоке.
Я очень тронут заботой
моего государства.
Вы попали в тюрьму Бомбат?
Возможно.
Дэниел Леже наркоман
и патологический лжец.
Не верьте ему.
Наконец-то. Цитата госслужащего.
Что если я узнал, что вы купили
Леже билет в Тайланд?
Что вы на это скажете?
На вашем месте, я
был бы подумал,
прежде чем что-то печатать.
Или что?
Отойдите от машины.
Не хочу, чтобы вы ударились.
Всё хорошо.
Можно отправить факс?
Сигареты?
Нет у меня сигарет.
Эй. Нет!
Не трогайте его.
Кхун тай!
- Где они сейчас?
- В отеле.
Виктор, Анна до смерти напугана.
Мы звонили тебе, но
ты не отвечал. Где ты?
В аэропорту.
В Торонто?
Нет, в Бангкоке.
Господи.
Буду дома завтра.
Новости читали?
УБН в Сиэтле считают,
что мы ничего не делаем.
Начнём с Голиафа.
Сержант Купер.
Все игроки на месте.
Вы сказали то же самое
на прошлой неделе.
Я отдаю приказ начать
подготовку команды Джонсона,
если Голиаф пойдёт не по плану.
Фрэнк, почему нет
продвижения по Голиафу?
Цель исчезла.
Что? Чёрт.
Пикер не знает, куда он пошёл.
Надо быстро заменить Дэниса.
Дюбе больше не даст ни цента.
Воспользуемся бюджетом
другого департамента.
Какого?
Подготовки.
Ты же не думаешь брать Эла?
Мудак не помешает.
Этот раздел посвящён
сексуальным преступлениям
и согласии, без защиты.
Согласно подразделам
2-2.2 уголовного кодекса,
когда подозреваемый обвиняется
по разделам 151 или 152,
или подразделам
153, 160 или 171...
Кадет, мы даём тебе возможность
отточить полевые навыки.
Операции Голиаф нужен человек.
Работа бесплатная
и по возвращению
пройдёшь курсы по...
Я в деле.
- Ты заинтересован?
- Да, бля.
Ладно,
но заранее предупреждаю.
Любая херня, импровизация
или отклонение от приказов
приведёт к выговору
твоему начальству.
Ты понял?
Я тебя не подведу, пап.
Кхун тай!
Кхун тай!
Ты хорошо постарался.
Не согласен.
Что означает
кхун тай?
- Кхун тай?
- Да.
Это значит "ты труп".
Чёрт.
Кто это?
Эл вместо Дэниса.
- Он знает подробности?
- Какие подробности?
Те, в которых у тебя
был крупный игрок,
пытающийся улететь за
наш счёт, а потом исчезает?
Я, блядь, не держу его в клетке.
Залезай.
Угадай что.
В клетке будешь сидеть
ты, пока его не найдём.
- Давай, детка.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Привет, Норм.
Привет! Боже мой.
- Спасибо за помощь.
- Рад помочь.
Они нас здесь не найдут?
Поверь мне. Это
лучше, чем отель.
Останься с Нормом, пока я не вернусь.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Это куда пойдёт?
Пониже.
Где моя статья?
Ты когда пришёл?
Леже послал
на хуй Дэвида Миллера.
У «Сан» нет
материала. У меня есть.
Где, блядь, первая полоса, Арт?
Твой друг нарик выдвинул
серьёзные обвинения.
Это может нам выйти боком.
Прости? Правительство может
подтереться невиновным
и мы ничего не напишем,
потому что он нарик?
Ты об этом говоришь?
Он ограбил заправку.
Что?
Он ограбил заправку.
Он не такой уж и невинный.
Ограбил заправку, значит?
То есть это даёт право федералам
оставить его в Тайланде,
где он будет казнён.
Охуенно здорово.
И теперь они могут
прикрыть весь этот пиздец,
потому что СМИ
коллективно сосут их хуй,
потому что жертва -
не хороший парень.
Расслабься уже. Я не говорю,
что не выпущу статью.
Я сначала всё проверю.
Зачем делать это личным?
Адвокат в 3 часа.
Вырежем что нужно.
И выпустим завтра, хорошо?
На пятой странице? Под сгибом?
Без второй части?
Все всё забудут?
А в это время, канадца собираются
казнить в стране третьего мира,
а мы нихуя не будем делать, Арт?
Извини.
Знаешь, это ты дал
мне первый сюжет.
Ты сделал меня
таким журналистом.
Я тебе так и не сказал спасибо.
Пусть кто-нибудь соберёт мои вещи.
- Заберу их завтра.
- Да брось, Вик.
Нет, наши пути разошлись.
Стоило тебя послушать
на прошлой неделе.
- Привет.
- Привет.
Я друг Дэниела и знаю,
что вы знакомы.
Я ищу его, но не могу найти.
Знаешь, где он?
Нет.
Ты говоришь, что не знаешь его?
Я говорю, что не знаю где он.
Только ебля и
никаких разговоров?
А моей девушкой станешь?
Ладно.
Эй.
Как твой бизнес на стороне?
Дэнни!
Зачем он хочет встретиться?
Потому что он главный
и хочет встретиться.
Запрыгивай.
Фрэнк и Глен много о
тебе рассказывали, Дэниел.
Правда?
Если всё получится,
будем это делать
на регулярной основе.
Мы хотим расширить
наши горизонты в Тайланде.
Для этого нужна твоя помощь.
Дон, я бы с радостью,
но у меня нет денег на Тайланд.
Откуда тогда деньги на поезд?
Я потратил всё, что было.
Знаешь,
с этого момента,
я обо всём позабочусь.
Билет, отель,
расходы, вообще всё.
Больше не валяем дурака.
Ты едешь в Тайланд.
А что с паспортом?
Не волнуйся, Эл всё сделал.
Он уже готов,
осталось только забрать.
Мы тебе даже номер
у аэропорта сняли.
Ты летишь завтра в Тайланд.
- Завтра?
- Дэниел.
Всего на пару дней.
Туда и обратно.
Спасибо, Дэниел.
Давай, пошли.
Вперёд.
Я призываю демократов
высказаться по этому вопросу.
Они говорят, это война.
Относитесь к этому подобающе.
Нужно бороться с
наркотиками по всем фронтам.
Уничтожать лаборатории,
патрулировать границы,
увеличить строгость наказания...
Если вы продаёте наркотики,
вас поймают. А когда поймают...
Норм.
Это просто бомба.
Ты знал, что УБН
давят на полицию БК
для получения результатов?
Если побольше узнаем
о системе квот в США...
- Виктор, слушай.
- Что?
Меня назначили на другой проект.
Отложи пока что.
Я не могу.
Это хороший сюжет,
но Рэнди не хочет,
чтобы я над ним работал.
Газета оплатила пол расследования.
Уже поздно давить на тормоз.
Если мы поедем в БК,
немного покопаем...
Виктор, Рэнди тебя ждёт.
Заходи.
Присаживайся.
Виктор, нам придётся расстаться.
Вы же говорили, что дела
идут в гору, с момента,
как я пришёл.
У меня нет выбора.
Бюджет урезали.
Вы знаете, что я ушёл
«Глоб энд мейл»?
Да, знаю.
Это никак не связано
с расследованием?
Нет.
Не связано с
федеральной полицией?
Это тут ни при чём.
Да, всё будет нормально.
Нет, дело не в площади.
Смотрите.
Площади хватает.
Это не проблема.
Подождите секунду.
Виктор, тебе звонят.
Секунду, Бьянка.
Чего он хотел?
Меня уволили.
Что? Почему?
Не знаю.
- Да?
- Мистер Маларек.
Это Комиссия по
рассмотрению жалоб населения.
Не слышал о вас.
Мы недавно открылись.
Я прочёл вашу статью о
Дэниеле Леже. Хочу её обсудить.
Я больше не работаю
на «Глоб энд мейл».
Я вообще ни на кого не работаю.
Продолжения не будет.
Я звоню, не чтобы
дать информацию.
Это может стать
нашим первом делом.
Мне нужны детали
вашего расследования.
Стой.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Заходи, расслабься.
Рейс завтра. Фрэнк
сообщит когда именно.
И убедись, что
он сядет в самолёт.
Не парься. Он там будет.
Ты не против, если мы тут
побудем еще пару дней?
Нет, конечно.
Что?
Мне нужно в Монреаль.
Зачем?
Надо поговорить с комиссией по
рассмотрению жалоб о федеральной полиции.
Ты подаёшь жалобу на федералов?
Нет, в комиссии прочитали
мою статью из «Глоб».
Они хотят поговорить со
мной о деле Дэниела Леже.
А ты здесь при чём?
Я брал у него интервью,
они хотят, чтобы я дал показания.
Пойду проверю мясной рулет.
Ты две работы
потерял из-за этого.
Может, пора бросить это?
Я не брошу это.
Нужно просто понять в чём дело...
Я никогда не жаловалась
на твою работу.
Я горжусь, тем что ты делаешь.
Всегда гордилась.
Но пора остановиться.
Это не работа, а
судебное разбирательство.
На нас напали.
Мы не знаем кто напал.
Они хотели просто
меня напугать, как обычно.
Нельзя дать им решать,
как нам жить...
Боже мой.
- Что?
- Тебе плевать на мои слова.
Конечно, нет.
Леже там сам по себе.
И что, я должен
оставить его там гнить?
Брось.
Нельзя всех спасти.
У тебя дочь есть.
Что если бы это была наша дочь?
Это не она.
А что если? Она бы
умирала в тайской тюрьме,
а правительство бросило её.
Как ты?
Дело не в Леже и
не в нашей дочери.
Дело в тебе.
Но этот парень - не ты.
Когда соцслужбы тебя забрали,
ты был невинным ребёнком.
Он же преступник, в конце концов.
Правительство наебало его.
Я знаю каково это, когда
тебя избивают каждый день.
И ты не знаешь, придёт
ли кто-нибудь за тобой.
Никто не приходит.
Надеюсь, вы проголодались.
Отличная еда.
Обычно, все хлопают,
когда я приношу мясной рулет.
Первое очко в полуфинале.
Это настоящая магия от МакЭнро.
В тот угол особенно тяжело
попасть.
Чувак, не трогал я твои деньги!
Я звоню не по этому.
Кто твой дилер в Бангкоке?
Порно.
Что?
Порно. Его зовут Порно.
Он водит тук-тук.
Иди в Порно Отель.
Ты прикалываешься?
Нет, его зовут Порно.
Тук-тук стоит перед Порно Отелем.
И он мне может продать
10 кило из своего тук-тука?
10 кило?
Не, нихуя. Но он может найти их.
Покажи ему фотку, где
мы на сиськопляже в Самуй.
Она у тебя осталась?
Вроде да.
Покажи ему. Он меня вспомнит.
И расскажи про Ришара.
Я его с ним познакомил.
Он провозил героин в
своём протезе ноги.
Ты не поверишь. Я попросил снимок
Леже для запроса денег на операцию.
Мне отправили это.
Это что за чёрт?
Роберт Леже.
Мы работали не
над тем человеком.
Не знаю.
Они всегда имена меняют.
Я видел целый список.
Дата рождения совпадает.
Имя совпадает.
Дата и место рождения тоже.
А лицо нет.
Тебе отправили не то фото.
Маловероятно.
Я разберусь.
Ну, что там?
Дэниел Леже есть в записях
фонда соцстрахования.
Есть водительские права.
Он из Квебека, нет судимостей.
А Роберт Леже?
Роберт Леже и Дэниел
Леже - разные люди.
И у Роберта Леже есть судимость.
Понял. Спасибо.
Извините, вы знаете
мистера Порно?
Водитель тук-тука, мистер Порно.
Вон там? Спасибо.
Вы мистер Порно?
Иди посиди с Элом.
Ага.
Не спится?
Надеюсь, мы ничего не забыли.
Деньги для обмена получил?
60 штук.
А что с фотографией?
Ты всё исправил?
В архивах всё перепутано.
Пришлось взять лицо
Леже из видеонаблюдения
и вшить в дело.
Стой, погоди.
То есть мы не знаем,
есть ли у него судимость?
Ты звонил в Квебек?
Не было времени.
Господи.
Возможно, у него
даже нет судимости.
Кому какое дело что
он делал или нет?
Нас интересует что
он делает сейчас.
А сейчас он в Тайланде
работает на нас.
- Друзья.
- Утречко.
Добро пожаловать в Тайланд.
Это наши лучшие
люди, сержант Купер.
Они будут рады помочь
вам с операцией.
Замечательно.
Нам потребуются ваши
люди для подкрепления
Когда передача закончится,
мы покинем Тайланд и
произведём арест в Канаде.
Вы арестуете свой источник.
Как вы обвините наркодилера,
если у него в это время
не будет наркотиков?
Они у него будут.
Мы арестуем его в
аэропорту Ванкувера,
когда он получит свою долю.
Понимаю.
Сержант Купер, боюсь
это не возможно.
Да, почему?
Никому нельзя вывозить
наркотики из страны,
даже канадской полиции.
- Что, выше?
- Да, вот так.
Есть разговор.
Ладно.
Я не говорил лично с полковником,
но мне сказали, что всё получится.
Ты не подумал проверить
тайский закон о наркотиках?
Зачем?
Потому что у нас операция
в блядском Тайланде.
Заткнись, Эл.
- Не говори, что мы уезжаем.
- Да ладно.
Нет.
Мы не уезжаем.
Арестуем Леже здесь, в Бангкок.
Фрэнк, после этого
мы не вытащим Леже из Тайланда.
Херня. Он наш подозреваемый.
Сделаем, что захотим.
Нахуй тайское правительство.
Сделаем вид, что был побег.
Убежал от нас, улетел в Канаду...
Ты хоть понимаешь
какую хуйню несёшь?
Пошёл на хуй, жирдяй.
Начинаем.
Войдите.
Ты рано. Всё готово?
Биологическим часам пизда.
Да?
Это мой друг Порно.
Порно. Классное имя.
Порно, это Фрэнк, Эл и Дон.
Ну, заходи.
- Пивка будешь?
- Не, спасибо.
Я уйду, а вы обсуждайте.
Нет, будешь нам переводить.
Он говорит по-английски.
Всё же лучше останься.
Ладно, тогда пивка хряпну.
Значит, Дэниел говорит,
- что ты можешь нам помочь.
- Спасибо.
Да.
Сколько за кило?
13.
Дадим 9.
Сколько?
Кило? 10.
5 за 10...
5 за 10...
Видимо, он продаст
5 кило за 10 тысяч.
У вас есть 50,000$?
Конечно.
Пересчитаешь?
Я вам верю.
Порно, ты не против?
Да.
Хорошо.
Где будет передача?
Мне надо встретиться с сестрой.
Может, ещё и выйти за
неё, как часть сделки?
Сестра решит, будет
сделка или нет.
Деньги у нас.
Так что нам решать
или нет сделке.
Рад был познакомиться.
Порно, да ладно. Порно!
Это что за херня?
Мы приехали, чтобы встретить
эту мелочь?
Если всё пойдёт не по плану,
для тебя это плохо кончится.
Дэниел, спокойно.
Всё нормально.
К тому же, у тебя 2 дня,
чтобы организовать сделку.
Вернусь завтра.
Люблю тебя.
Да.
Эй, Порно.
Не нравится мне тут. Давай
вернёмся и убедим твою сестру?
Моя сестра не с нами.
Она не верит им.
Она их даже не видела.
Она сидела рядом с ними в отеле.
Сказала, что они из полиции.
Твоя сестра ошиблась,
они не из полиции.
Не бойся, тут безопасно.
Познакомишься с моим другом.
Можно спросить?
В какой пизде вы
откопали этого нарика?
Я тоже думаю, что он пиздит.
Ага.
Кто пиздит?
Я спрашиваю, кто пиздит?
Тот нарик.
Что-то с ним не так.
Не так? Хорошая работа.
Тебя этому в академии учат?
Нас учат доверять чутью.
Позволь скажу кое-что.
На эту операцию нам выделили
миллион долларов.
Твоё чутьё хочет
стать частью команды,
которая тратит такой бюджет,
а результат нулевой?
Болдер?
Нет, сэр.
Проследим за нариком,
а вы завалите свои ёбла.
Нипа и Пимпан?
Порно нашёл их?
Передача в аллее рядом
со старым кинотеатром.
Сколько могут достать?
- Два кило.
- Боже.
Ты охуел что ли?
Мы приехали в Тайланд
- не ради двух кило.
- Попробуйте сами найти.
Ладно, у нас самолёт.
Сегодня ночью устроит?
Это
Нипа и Пимпан.
Боже. Сколько им?
Ебучие азиаты. Кто знает?
Едем?
- Товар при них.
- Да, не волнуйтесь.
Приехали?
Передача здесь?
Кто это?
Мой брат.
Товар у брата.
Иди и проверь.
Нет. Дэниел, скажи,
чтоб слез с байка.
Я знаю их не больше, чем вы.
Скажи, чтоб слез с байка.
Эл, отойди.
Обменяемся в кузове.
Давай, скажи, чтоб слез с байка.
Я не хочу, чтобы он
рванул вниз по улице.
Сзади.
Открывай сумку.
- Покажи деньги.
- Сначала сумку.
- Покажи деньги.
- Открой сумку.
- Показывай деньги!
- Попридержи коней.
- Видишь наркотики?
- Открой, блядь, сумку.
Дай сюда!
- Покажи деньги!
- Не трогай.
Стоять. Нужно подкрепление!
Джеймс, он у тебя!
Стоять, блядь!
Остановись!
Стоп!
Мы из полиции!
Останови!
Выстрел!
Есть раненый!
Останови машину!
Господи.
У нас раненый!
Проверь, как он.
Вызывайте скорую!
Вы в порядке?
Да, нормально.
Сейчас вернёмся.
Я знаю, что это
ужасное происшествие,
но надо действовать, если
не хотим потом огрести.
- Что?
- Если правда вскроется,
вам пиздец.
Да и мне тоже.
Маларек
Не лезь не в свое дело
и никто не пострадает.
Это Норман. Оставьте сообщение.
Норман...
Я поменял билеты.
Лечу домой сегодня.
Возьми девочек с собой в студию.
Защити их, пока
не вернусь. Спасибо.
Мистер Маларек?
Мы готовы вас принять.
Мэм, что он сказал?
Сказал, что вы...
Истории полицейских противоречат.
Они кого-то позвали для дачи
официальной версии ареста.
Что?
Клянусь, что скажу только правду.
Клянусь.
Мистер Маларек.
Роберт МакДональд.
Спасибо, что пришли.
Рад быть здесь.
Мистер Леже был обвинён
в хранении наркотиков,
а также их оборота в Канаде.
Он бы получил
10% наркотиков и 5000$...
Ваша честь, хочу
обратиться к суду.
Эта канадская операция
в Тайланде нелегальна.
Согласно закону Канады,
канадская полиция не имела
права оплачивать мой билет
в Бангкок для
выполнения их работы.
И...
Они заплатили за всё.
За билеты, отели, затраты, всё
- Дэниел Леже это вам сказал?
- Да.
Зачем это федеральным агентам?
Они знают, что это
нелегальное задержание.
Спросите их. Я знаю,
что у Леже не было денег.
Не было даже банковского счёта.
И что важнее, Ваша честь,
полиция моей страны
соврала вам в суде,
а также тайской полиции.
Они сказали, что у меня судимость.
Это неправда.
И я уверен...
Я журналист уже 15 лет.
Пара звонков и я знаю,
есть ли у кого-то связи.
Но про Дэниела Леже всё говорили одно:
"Он обычный нарик."
В криминальном мире он никто.
И я могу это доказать!
Если позволите связаться
с властями моей страны,
я уверен, что могу
запросить письмо
и доказать отсутствие судимости.
Лаос, Мьянма и Тайланд
экспортируют более 200
тонн героина каждый год.
Операция Голиаф
остановила передачу двух кило.
Да, тайцы могли такое подстроить.
Но я считаю, это
совершенно нелепо.
Мне угрожали.
Но, Ваша честь, я...
Думаете, он мог
организовать сделку?
Да.
Дело номер 635412,
Тайланд против Дэниела Леже.
Судья постановляет, что
подсудимый виновен в хранении,
вместе с Нипой Сантонг,
Пимпан Сантонг и Прача Сантонг,
более 200 грамм героина.
Подсудимый приговаривается
к смертной казни.
Суд даст возможность подсудимому
признать свою вину.
Подсудимый признаёт свою вину?
Да.
Полный ответ.
Виновен.
Приговор изменён на
100 лет лишения свободы.
Вы сделали доброе
дело, мистер Маларек.
Без вас у мистера Леже
не было бы шансов.
Теперь они есть?
Эти офицеры нарушили почти
все процедуры и нормы.
Надеюсь, всё будет быстро. В среднем
заключённые погибают через 10 лет.
Канадец через 5 лет.
Это мой приоритет.
Спасибо.
Берегите себя.
Удачи!
Привет.
Её нет.
Что значит нет?
Я получил сообщение,
приехал домой,
но никого не было.
Она ушла.
Анна?
Алло?
Дениз, дай телефон
Анне, пожалуйста.
Она не здесь.
Ты знаешь где?
- Нет.
- Не еби мне мозги, Дениз.
Скажи, если знаешь где она.
- Я очень за них переживаю.
- Она тебе позвонит.
Рад тебя видеть.
Не сомневаюсь.
Это что?
Охранник оставил.
Они от моей матери.
Эти суки у себя их держали?
Что это?
Комиссия по рассмотрению
жалоб населения.
Они расследуют моё дело.
Охренеть! Они едут
со мной встретиться.
Тебе повезло.
Чёрт.
Нужно подписать
форму против полиции
и отправить им.
Нужны связи в почте.
Да, бля. Пиздец мне!
У меня нет денег на связи.
Уже есть связи.
Кто?
Во дворе.
Слева, за кухней.
Увидишь Туана.
Он под кайфом, не работает.
Туан. Нарик.
Он их доставил?
Охуеть. Буддист ты ебучий.
Алло?
Анна?
Это ты?
Дорогая, знаю, ты
не хочешь говорить,
я понимаю.
Я просто...
Ты и наша дочь важнее всего.
Плевать мне на передачи,
газеты и расследования.
Мне дороги только вы вдвоём.
Позволь доказать это.
И тогда, и только тогда,
может, ты мне дашь спасти мир.
Маленькую частичку мира.
Анна?
Мы у моей сестры.
Так и знал.
Ты едешь?
Конечно.
8 лет спустя
Можно войти?
Да.
Дэниел!
Это оно?
Как думаешь?
Открывай!
Я еду домой, брат!
Я так рад за тебя!
Кажется, я готов.
Вот здесь? Захвати как
можно больше задний план.
Начнёшь отсчёт?
Три, два, один.
Важный день для Дэниела Леже,
канадца, ложно обвинённого
в контрабанде героин
в Тайланде в 1989 году.
Его самолёт приземлился
пару минут назад.
Его встретила полиция,
которая отвезёт его в канадскую тюрьму,
где его условно-
досрочно освободят.
Леже, победивший
героиновую зависимость,
смог выстроить защиту против
федерального правительства
из своей камеры в Бангкоке,
собрав тысячи документов,
используя доступ к правительственной
информации в Оттаве.
Леже смог организовать
себе переезд,
чтобы отбыть срок на родине.
Прямо сейчас
Дэниела Леже везут из терминала.
Снимай его.
С возвращением, мистер Леже.
Спасибо.
Я заметил, вас
никто не встречает.
Я потерял родителей,
пока был в тюрьме.
Очень жаль это слышать.
Ребята, можете дать
нам пару секунд?
Спасибо.
Вы смогли построить целое дело
из тюремной камеры в Бангкоке.
Как вам это удалось?
Дзен и Буддизм.
Знаете, что стало с офицерами,
которые вас арестовали?
Без понятия.
Их наградили медалями за
работу над операцией Голиаф,
а также повысили в звании.
Что вы чувствуете?
Вы чувствуете, что у
вас украли 8 лет жизни?
Очевидно, нет слов, способных описать
что Дэниел Леже...
- Благодарность.
Вы спросили, что я
чувствую. Благодарность.
Спасибо, Виктор.
Снял?
И снято.
Оригинальный отчёт Комиссии по
рассмотрению жалоб населения был отложен.
Переписанная смягчённая версия очистила
федеральную полицию от всех нарушений.
Этот инцидент заставил следователя
комиссии уволиться в 1990 году.
Хотя фильм основан на реальных
событиях, некоторые
события были изменены
для драматизации.
В официальном заявлении полиции
говорилось, что офицер погиб
от перелома черепа и никаких
выстрелов не было произведено.
Последней чек Глена Пикера на 40,000$
был обналичен в Новой Шотландии.
После этого следователи комиссии
так и не нашли его следов.
Виктор Маларек решил
писать о политике,
в попытках жить нормальной
жизнью. Год спустя,
с позволения семьи,
он вернулся к расследованию
преступлений в передаче
«W5» на канале CTV.
Человек, послуживший прообразом
Дэниела Леже, заявлял,
что обязан жизнью участию
Маларека в его деле.
Он больше никогда не употреблял героин.
 

////////////////////////////