«Во́рон» (англ. The Crow) — американский готический супергеройский
фильм 1994 года, снятый Алексом Пройасом по сценарию Дэвида Дж. Шоу и
Джона Ширли. В нём сыграл последнюю роль в кино Брэндон Ли. Фильм
основан на одноимённом комиксе Джеймса О’Барра.
Все фразы и цитаты
ВОРОН
Когда-то люди верили,
что если кто-то умирает,
то ворон уносит его душу
в страну мёртвых.
Но иногда случается
что-то очень плохое...
и из-за ужасной печали
душа не может успокоиться.
Тогда иногда,
но только иногда...
ворон может принести душу обратно,
чтобы восстановить справедливость.
Сюда.
Здесь кусок стекла.
Эй, сержант!
Да?
Шелли Вебстер и Эрик Дрейвн.
Свадьба назначена на завтра.
Кто женится в Хэллоуин?
Никто.
- Сэр, нам надо её увозить.
- Делайте.
Давайте, ребята.
Делайте.
Чёртова Ночь Дьявола.
Сколько уже на счету?
143 пожара.
- Это меньше чем в прошлом году.
- Ещё три часа.
- Может, они медленно начинают.
- Проходим!
Ребята, вы не можете просто
зайти и забрать её.
Существуют правила. Вы должны
сначала разобраться со мной.
- Это жертва?
- Нет, это Амелия Эрхарт.
- Мы нашли её, а вы не заметили.
- Мне всё равно, как её зовут.
Я не отдавал приказа её увозить.
Господи, Альбрехт.
Я понимаю, почему они забрали
твой золотой значок.
Да, я не был достаточной задницей.
Ну же, пошли.
Хорошо, уносите.
- Шелли?
- Отойди, крошка.
- Где Эрик?
- Не беспокойся о нём.
Скажи ему, чтобы
позаботился о Саре.
Хорошо, скажу.
Ты просто лежи. Идём.
- Это ты Сара?
- Да.
Знаешь, с твоей сестрой
всё будет в порядке.
Она мне не сестра. Шелли
просто заботится обо мне.
Она мой друг.
Она и Эрик.
Вы врали ей про Эрика.
Я был должен.
И вы врёте мне про Шелли.
Она умрёт, да?
Ну...
Ну, идём.
Всё будет хорошо.
Она поправится.
Здание сгорело.
Остался только пепел.
Я часто думала,
что всё это правда...
семьи, друзья, чувства.
Но теперь я знаю, что иногда,
если любовь настоящая...
и двое предназначены друг для друга,
ничто не может их разлучить.
Потом.
Кто ты, ночной сторож?
Знаешь, это место
нуждается в...
хорошем стихийном бедствии.
- Знаешь, землетрясение, торнадо.
- Нет, нет, нет.
Микки, давай, старина.
Тебе нужно добавить горчицы.
Устрой потоп, как в Библии.
Эгей, давай я сам сделаю.
Вот так, хорошо.
Как насчёт лука?
Давай, старина.
Не экономь на мне.
- Побольше лука.
- Получай.
Ну вот и хорошо.
Теперь поговорим.
А, вот и Сара-монстрик!
- Как ты управляешь доской на мокрой улице?
- Просто талант. Привет.
Сара, она настоящий ценитель хот-догов.
Ты голодна?
- Ты покупаешь?
- Я покупаю.
- Только без лука, ладно?
- Без лука?
От него всё время пукаешь.
Знаете, озеро Эри
однажды загорелось...
от той дряни, что в нём плавала.
Думаю, стоило это увидеть.
Зажигай! Е!
- Здорово мы обчистили их автоматы!
- Чёрт!
Вот чёрт, парни.
Птаха, машина копов, машина копов!
Плохие люди сегодня ночью
выходят на улицу.
- Проклятье!
- Что такое?
- Подожди здесь.
- Будь осторожен.
Микки, вызывай подмогу!
Гейбриэл!
Департамент жилья!
Нарушения кодекса?
Угрозы безопасности?
Место мне подходит.
Сделаем перестановку.
"В смущеньи дьявол там стоял...
и чуял,
как добро ужасно.
Увидел добродетель во плоти,
какая прелесть." Это порнография.
Добродетель?
Шелли?
Нет! Эрик!|Пока!
Нет, нет, нет! Я первый.
Прошу.
- Шелли.
- Эрик!
Эй, это неплохо.
Это хорошо.
Ты сможешь сделать лучше?
Сможешь лучше?
Взгляни на это.
Взгляни на это.
За Ночь Дьявола,
мой любимый праздник.
Иди сюда и поговори
со своими приятелями...
Ты свихнулся.
Ты выжил из ума, козёл?
Взгляни!
Сосунки пьют последними.
- Отвали, Банка.
- Эй.
Он даже не заряжен.
Этот заряжен.
Кто из вас, ублюдки Мотор-сити...
может поспорить,
что этот не заряжен?
Эй, зажигай!
Зажигай!
- Зажигай!
- Зажигай!
Зажигай! Зажигай!
Эй вы, стрелки.
- Уберите стволы, парни.
- Что ты делаешь?
Крошка.
Уууу!
- Я люблю тебя.
- Скажи ещё раз.
Я люблю тебя.
О, боже!
Ресторан.
Ты выглядишь превосходно.
Да!
Да!
Нет, нет, нет!
Вот ещё пара колец.
Здесь 24 карата.
24 карата? Да тут только 18 карат.
Барахло. Скорее всего подделка.
Кожаная сумка. Кожаная.
Господи. Посмотри, Банка, что это?
Пятно крови?
Я дам тебе 50 баксов.
Ненавижу благотворительность.
Ну, забирай или уходи.
Прямо для тебя.
Решения, решения.
Ты, дешёвка, медноголовый...
мучитель малолетних,
древний ублюдок.
Закрывай дверь
когда выходишь!
Ох, я закрою её для вас,
господин.
Да пошёл ты!
Подавись, ты, грязная свинья!
Рад бы я был, если бы пырнул
тебя ножом в зад.
Какого чёрта ты
раскрасился, придурок?
Хэллоуин ещё не наступил.
Иди сюда.
Чёрт, да ты убийца!
Мужик, я никого не убивал!
Да я даже тебя не знаю!
- Какого чёрта тебе надо?
- Хочу, чтобы ты рассказал мне историю.
Мужчина и женщина,
год назад.
- Да ты рехнулся...
- Послушай!
Я уверен, ты помнишь.
Ты убил их. В Хэллоуин.
Да, да, Хэллоуин, да. Какой-то чувак,
какая-то сучка, какая разница?
Её звали Шелли.
Ты её порезал.
Ты её изнасиловал.
Шелли, да. Я гладил её розовую
задницу, и ей это нравилось!
Убийца? Убийца? Давай я расскажу тебе
про убийство. Это прикольно.
Это легко.
Ты быстро научишься.
Я познакомлю тебя
с двумя моими дружками.
Мы никогда не промахиваемся.
Постарайся получше.
- Попробуй снова!
- Ааааа!
Жертвы.
Разве не все мы?
- Какое безобразие! Куда катится мир?
- К безобразию.
Я поднимусь по лестнице.
Отчитаюсь оттуда.
Проваливайте с моей дороги, твари!
Дай мне вон то, оттуда!
Почему бы вам, девушки, не прийти попозже?
Проверь-ка.
Представляешь?
Игровые автоматы взорваны.
- Бум!
- Можешь себе представить? Трагично.
Собери своих солдат.
Вы нужны мне ночью. Это не трудно.
- Он там?
- У него встреча.
Ты думаешь о прошлом.
Мне это подарил папа.
На пять лет.
Он говорил, что детство заканчивается
тогда, когда понимаешь, что умрёшь.
Она уснула?
Думаю, мы её сломали.
Мне нравятся её глаза.
Красивые.
Эй, кроха, проваливай с дороги!
Я сказала, чтобы ты сюда не приходила.
Думаю, ты ещё долго
не придёшь домой, Дарла?
Она занята. Иди, поиграй
со своими куклами, хорошо?
У меня нет кукол.
Хочешь поесть?
Кое-кто уже купил мне поесть.
Полиция.
"Кое-кто уже купил мне поесть".
Тридцать, сорок долларов.
Кто там ещё?
Эй! Убирайся! У нас закрыто!
Проспись в другом месте, тупоголовый,
если не хочешь быть покалеченным.
Чёрт бы побрал этих бродяг,
они никогда не научатся.
Эй! Эй!
"Неожиданно я услышал, как кто-то...
тихо стучит в дверь моей комнаты."
О чём ты говоришь?
Ты слышал как я стучал?
Ты вламываешься в частную собственность,
и ты заплатишь мне за новую дверь!
Я ищу обручальное кольцо.
Золотое.
Ты найдёшь дорогу в морг, пустоголовый.
О, чёрт.
Чёрт меня побери!
Чёрт побери.
Чёрт побери!
- Ааа!
- Мистер Гидеон.
Вы невнимательны.
Я повторяю. Золотое
обручальное кольцо, понятно?
Оно было заложено здесь год назад,
клиентом по кличке Банка.
Он поведал мне об этом
перед тем как испустить дух.
Кто этот мешок дерьма?
Это Банка, один из прислужников Птахи.
Думаю, несчастный случай
можно исключить.
У ваших уличных демонов
разве нет нормальных имён?
Должно быть это борьба за территорию,
но не похоже на обыкновенную разборку.
Перестань, Альбрехт, пожалей меня.
Ты теперь участковый, вот и будь им.
Я должен тебя за это
благодарить, так?
Мудрый совет:
следи за своим паршивым языком.
Чёрт, и как ты это назовёшь?
Я бы назвал это кровью, детектив.
Предполагаю, вы запишете это
как граффити.
Теперь ты покинешь место убийства.
- Теплее?
- Что ты делаешь?
- Разве ты не знаешь эту игру?
- Какую игру?
Хорошо, кольца!
Я расскажу тебе про кольца!
Они в металлической коробке!
Она там, под прилавком!
Забирай свои долбаные кольца!
Подавись ими, сукин сын!
- Смотри, ведёт на чердак.
- Да.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
О, какое красивое.
Не могу поверить.
Шелли.
Я люблю тебя.
- У тебя есть единственный шанс выжить.
- Забирай всё что хочешь.
- Спасибо.
- Всё забирай!
Теперь ты расскажешь мне,
где я могу найти...
остальных дружков Банки.
"Яма". Они все собираются в "Яме".
Подонки Птахи околачиваются там.
Приколист живёт наверху.
- Приколист.
- О, крошка.
- Целый клуб для развлечений...
- Пожалуйста!
- с весёлыми пиратскими кличками!
- Прекрати! Пожалуйста!
- Господи Исусе!
- Тихо!
Каждое из них - это жизнь...
которую ты помог уничтожить.
Заклинаю.
Не убивай меня.
Я не буду тебя убивать.
Ты расскажешь остальным,
что смерть придёт за ними...
сегодня ночью.
Скажи им, что Эрик Дрейвн
шлёт привет.
Когда ты выйдешь отсюда,
они надерут тебе задницу.
Ты просто грязь, ублюдок!
Я чувствую запах бензина?
Нет, нет!|Нет!
Нет!
Нет!
Знай, чувак, что он в доме.
Кружку пива.
Ничего не могу поделать.
Твоя мама... вообще-то
она сейчас в отключке.
Да, отрубилась.
Полиция! Не двигаться!
Я сказал: "Не двигаться!"
А я думал, полицейские
всегда говорят "Замри!"
Я полицейский, и говорю не двигаться,
Белоснежка. Если двинешься - ты труп.
А я говорю, что я труп, и я двигаюсь.
Ни шага больше.
Я серьёзно.
Так стреляй, если хочешь,
офицер Альбрехт.
Ты что, рехнулся?
На пушку идёшь?
Крутой что ли?
- Не помнишь меня?
- О чём ты говоришь?
Как насчёт Шелли?
Ты помнишь Шелли Вебстер?
Шелли Вебстер мертва, приятель.
Я хочу тебя арестовать, легко и просто.
Двигай!
Хорошо, мы подождём здесь подмогу.
- Становится странновато.
- Вот это уже лучше.
Ты знаешь того,
кто называет себя Птахой?
У него был дружок, который не умел
играть с ножами. Нравится плащ?
Ты - тот парень, который убил Банку.
Проверь.
Он уже был мёртв.
Он умер год назад.
В тот момент, когда дотронулся до неё.
Они все мертвы.
Просто они этого ещё не знают.
Проваливай оттуда!
Копы!
Сваливаем!
Брось его, бежим!
О, прекрасно, прекрасно.
Парень похож на клоуна из ада...
и ты упустил его на ровном месте.
По крайней мере, он не ходит по воздуху.
Ненавижу это.
Рановато для Ночи Дьявола.
Ты очень беспокойный.
Просто снова был
немного голоден, вот и всё.
- Будь осторожен про что спрашиваешь.
- Да, знаю, я могу получить.
Существуют силы,
которые направляют тебя.
Видеть - значит верить, не так ли?
Мммм, вкусно.
Лавка Гидеона просто сгорела до основания.
Никто не разьяснил мне этого.
Я ничего не могу поделать.
Ты должно быть ужасно разочарован.
У меня проблемы.
Один мой человек погиб.
- Да, и кто же это?
- Банка.
Кто-то проткнул его органы
в алфавитном порядке его же ножами.
Джентльмены, думаю мы должны...
почтить минутой молчания
бедного, старого Банку.
Завтра ночью ты работаешь на меня?
- Сделаю всё, что ты скажешь.
- Хорошо.
Это очень успокаивает.
Я до сих пор не услышал,
почему сгорел Гидеон.
Стихийное бедствие,
длань Господня, или что?
Назовите это моим любопытством.
Отпусти ты, тварь!
Ха.
Даже не притормозил, ты, мразь!
Он не мог остановиться.
Вот задница.
Я бы проехала.
Ты вообще кто такой, клоун или кто?
Иногда.
Больше похоже на серфинг чем на скейт.
Я хочу, чтобы дождь перестал.
- Дождь не может идти вечно.
- Эрик?
Не благодари меня.
Разве мы не боремся за правое дело?
Двойное убийство год назад.
Виновных нет.
Энни... взгляни.
"Мы, нижеподписавшиеся жильцы
дома 1929 на Caulderon Court..."
Это что - петиция?
Хороший подзатыльник девушке,
которая нашла себе неприятности.
- Причина, которая её убила.
- Она боролась против выселения жильцов?
Шелли Вебстер и её рок-н-ролльный
парень, Эрик Дрейвн.
В прошлый раз когда ты занимался
подобным делом, тебя понизили.
- Знаю. Торрес постоянно напоминает.
- Я уверена.
Ты взвинчен тем, что переведён.
Мне холодно.
Ты не брал у меня папку, хорошо?
Не говори, что ты передо мной в долгу.
Ага, я перед тобой в долгу!
Ну да.
Проклятье.
Ночью мы можем подняться...
и видеть весь город горящим
из этого окна.
Там огромная птица.
Чего?
Это голубь.
Иди сюда, птичка.
Эй, птичка.
Эй, птичка.
Птичка. Цып-цып-цып...
Сюда, птичка.
Иди сюда, птичка, цып-цып-цып.
Птичка? Эй, птичка?
Здесь, Приколист.
Какого чёрта?
Мужик, нет! Не делай этого!
Из-за тебя у меня чуть сердце не разорвалось!
Посмотри на него.
Не утруждайся.
Тебе самое время забрать птицу,
и уматывать, приятель.
Убери ствол, Приколист.
Ты меня смертельно ранил.
Ты серьёзно влип.
Заглядывал в зеркало?
Тебе нужна профессиональная помощь.
В яблочко!
Он стреляет!
И получает очки!
- Господи Исусе!
- Господи Исусе?
Прерви меня, если уже слышал такое.
Исус Христос заходит в отель.
О!
Он берёт в руку три пальца хозяина
и спрашивает...
Так ты не сдох?
"Ты можешь оставить меня на ночлег?"
- Это больно?
- Чёрт. Это... Чёрт, это больно?
О, Господи.
Посмотри, что ты мне с пальцами сделал!
У меня в кармане пистолет.
Разве ты не рад видеть меня?
Не подходи!
Не подходи ко мне!
Посмотри.
Мать - имя Господа на устах
и в сердцах всех детей.
Ты понимаешь?
Морфий тебе вредит.
Дочь ждёт тебя на улице.
Если бы я хотела льда,
я бы попросила!
Наливай!
Наливай сам, мачо.
Мне действительно нужно.
Хорошо.
Ты сгорел, играясь со спичками?
- Отвали.
- У тебя назначена встреча.
- Ладно, чёрт бы меня побрал.
- Пей.
Во-первых.
Объяснить поподробнее или покороче?
Дайте моему другу стаканчик крови.
О! Хей, хей, хо!
Эй, доброй ночи, Дарла.
Стой здесь.
Отойди, вонючка.
Шшшш.
Я нахожусь на углу
27-й и Вашингтона...
месте, где в прошлую Ночь Дьявола был
самый сильный пожар.
Ровно год назад здание,
которое вы видите...
через улицу позади меня было полностью
уничтожено огнём.
С огнём сражались семь пожарных команд...
но потеряли жизни двух пожарников.
Фактически, там не было
постоянного надзора полиции...
Замри!
Господи. Никогда больше так не делай.
Чёрт.
Неплохое сходство.
Я видел твоё тело, мужик.
Ты умер. Тебя похоронили.
Ты всё ещё фуражку не снял.
Я сяду.
Чёр...
Чёрт побери!
Скажи...
а ты не привидение?
Ууу!
Я не знаю, кто я. Мне нужно, чтобы ты
рассказал, что с нами случилось.
Ты шесть раз кувыркнулся,
выпав из окна.
Она... была избита и изнасилована.
Умерла в больнице.
Эй, ты сам спросил.
Давай. Прочти дело.
Шелли Вебстер продержалась
30 часов в интенсиве.
В конце концов душа покинула тело.
Я видел это.
И ничего не мог для неё сделать.
- Эй.
- Не трогай меня!
Эй.
Ты в порядке?
Я видел её.
Я видел её твоими глазами.
Ты всё время был с ней.
Ну, ты кое-что понял?
Знаешь, я надеялся, что она очнётся.
Дай мне что-нибудь,
с чем бы я мог работать.
Да.
Посмотри, я...
Почему ты с этим ничего не делаешь?
Думаешь, что хоть кто-нибудь из жильцов,
которые подписали петицию...
будут говорить после того,
что случилось?
Я уже спрашивал, и...
в конце концов понял, что
сую свой нос куда не следует.
Это твоя жена?
Да, мы... Ну... Больше нет,
мы разводимся.
Забавно.
Мелочи так много значили
для Шелли.
Я думал, что они обычные.
Поверь мне, нет ничего обычного.
Тебе не стоит курить.
Они тебя убьют.
Снова растворяешься
в тонких материях?
Я думал, что вошёл через
главную дверь.
Знаешь, мне очень жаль из-за того, что
случилось с тобой и твоей подружкой.
Да.
Да.
Я порезался!
Я пристрелю тебя, сукин сын!
Я видел перед собой дуло.
И после этого мой бизнес круто поднялся.
- Другие дни были хуже.
- Да.
Я тоже его видел.
У него была гитара.
Он подмигнул прежде чем выпрыгнуть
с четвёртого этажа, словно у него крылья.
Подмигнул тебе?
Музыканты.
- Что ты ещё видел?
- Пока я ничего не слышал...
о том, что ты сделал, чтобы
покончить с этим!
Что теперь? У меня нет
средств к существованию.
Ты ничего не потерял.
А может ты вовсе не такой крутой!
О, господи!
Достаточно. Держи.
Ах! Исусе!
Попрощайся с последним дружком,
который не хотел со мной сотрудничать.
Ты говоришь, что эта штука настоящая?
Вся сила мира находится
в глазах, приятель.
Иногда они более полезны, чем люди,
которые ими владеют.
Да ты точно спятил!
И ты это знаешь!
Да.
Глаза видят. И это самое важное,
что я узнал от моей сестры.
Сестры? Она должно быть...
Дочь моего отца.
Вот так.
Какая разница, если ты не видишь сходства?
Теперь приятель, давай с самого начала.
Поподробнее.
Что ты там рассказывал?
У него была птица.
Чуть лицо мне не разорвала.
Он сказал передать Птахе,
что смерть на его пути.
Хрен поймёшь, что это значит.
Дрейвн. Он сказал, его зовут
Эрик Дрейвн.
Хочешь расслабиться?
Этот человек-птица, он появился для
того,чтобы оставить тебя в живых, так?
А ты уверен, что ты не придумал всё это,
чтобы просто спасти свою задницу?
Я ничего не придумывал.
Я не выкручиваюсь, вы, два идиота.
Правильно.
Парень и его птица.
Ужасно трогательно.
Отправляйся к чёртям!
Дай мне.
Благодарю.
Приколист сказал, что тоже
видел чёрную птицу.
Большую.
А потом он захлебнулся своей кровью.
Я позову мусорщика.
Снова ты.
Ты проиграл или голоден?
Привет.
Уже не знаю, сколько раз я тебе говорил.
Мы повязаны!
Провалится один - провалятся все!
- Знаешь, сколько мы это собирали?
- Знаю, долго.
Этот кусок дерьма сделал
из Банки куклу вуду!
Банка был придурком.
Банка.
Зажигай! Зажигай!
Зажигай! Зажигай!
Зажигай!
Где Приколист?
Возможно всё еще...
кончает на Дарле.
Сигареты и пиво.
По-быстрому.
Уже.
Кого ты из себя корчишь, парень?
Я твой пассажир.
Поехали.
Что значит эта херня?
Эй, Птаха! Птаха!
- О, чёрт!
- Что на тебя нашло?
Идиот!
Ты стукнул мою машину!
Что тебе надо, парень?
Деньги? Наркотики? У меня есть.
Ты можешь нам пригодиться.
Это ты убил Банку.
- Это ведь бизнес, так?
- Быстрее.
Ты взял сливки?
Ненавижу.
Это нельзя даже сливками назвать.
Что за чёрт...
О, посмотри.
Мы становимся популярными.
Когда они так мигают,
значит разозлились.
Это 48-й.
Преследуем старую красную машину.
Поворачивай.
У тебя что-то личное, амиго,
мы это устроим.
Правильно? А?
Проклятье! Тупик!
Смотри!
О, Боже!
С дороги!
Чёрт побери!
Проклятые иномарки!
Чёрт! Чёрт!
Ненавижу.
Это плохо.
Птаха!
Ты мой!
Чёрт!
- Помнишь?
- Да, я всё помню.
Но я не знаю что...
Что? А? Что?
О чём ты говоришь?
Нет, нет, нет, нет.
Ты имеешь в виду деловую часть города?
Да, я помню её.
Нам нужно было попугать
эту маленькую леди.
Она мешала нам в деле
переселения жильцов.
И тут объявился её дружок-идиот,
и превратил обычное дело...
в кучу дерьма!
Кому какое дело?
Это старая история!
Зачем? Что тебе нужно?
Что это? Что?
Скажи мне. Скажи!
Это ты посылал нам жалобы?
Иди сюда!
"В смущеньи дьявол там стоял."
Ты потеешь?
Я знаю тебя. Я знаю тебя.
Я знал, я знал тебя.
Я знал, я знал тебя.
Но это не ты.
Ты это не ты. Мы выкинули тебя в окно.
Оттуда не возвращаются.
Это настоящий мир.
Сюда нет возврата.
Мы убили тебя.
Сюда нет возврата.
Птаха...
Сюда нет возврата!
Сюда нет возврата!
Птаха.
"В смущеньи дьявол там стоял...
и чуял, как добро ужасно."
"И чуял, как добро ужасно."
Птаха. Птаха.
Это семичасовой выпуск новостей.
Больше чем десять лет,
как ночь перед Хэллоуином...
получила чёрное и мёртвое название
"Ночь Дьявола"...
имя, полученное за ежегодные поджоги.
В прошлом году было зарегистрировано
200 поджогов, 11 людей погибло.
Нынешняя ночь возможно станет
самой большой и смертной среди Ночей Дьявола.
Мэр собрал пожарников из всех
близлежащих округов...
Тебе нравится омлет или глазунья?
Что ты делаешь?
Я не люблю яйца.
- Погоди, тебе нравились яйца.
- Да, когда мне было пять лет.
И что же ты хочешь теперь?
Чёрный кофе и сигареты?
Ты решила выиграть звание матери года?
О, это не наркотики.
Кое-кто разбудил меня.
- Кто?
- Да это ерунда.
Ты странно себя ведёшь.
Ты выиграла в лотерею, ил что, Дарла?
Не обращай внимания.
Я никогда не была хорошей мамой.
Омлет.
Я люблю омлет... Мама.
Эй, Альбрехт.
Это уже третий раз на твоём участке
за 24 часа.
Мы только что выловили это из реки.
Сгорел в собственной машине.
- Надо идентифицировать его по зубам.
- Его зовут Птаха.
Поджоги его специальность.
Случилось то, что
должно было случиться.
- Дело закрыто.
- Чёрта с два!
Иди сюда.
Ты что-то скрываешь от меня.
На мне серийный убийца,
оставляющий трупы повсюду...
а ты кого-то прикрываешь.
Кто этот герой комиксов
с раскрашенным лицом?
- Вы детектив. Вы мне скажете.
- Хорошо.
Гидеон сгорел дотла, а ты болтаешь
со странным незнакомцем...
спалившим машину Птахи, который
газанул, когда нужно было тормознуть.
Потом ты воруешь одну
из папок дела об убийстве
и говоришь, что это
просто автоавария?
- Давай!
- Да. Неплохая речь.
Не хотелось тебя прерывать.
Звучало хорошо.
Тебе нужно записать эту чушь.
Хорошо, хитрожопый.
У капитана тебя ждёт небольшая
любовная записка.
- Удачи в первый день отстранения.
- Отстранения?
- За что?
- Несоответствие.
Соедините меня с лабораторией.
Один для печали,
два для радости...
- Иди сюда.
- ...три для девочки, четыре для парня.
Танец...
Эрик?
Сара, ты с ума сошла.
Гэйбриэл.
Я думала, что ты умер.
Но ты ведь не мёртвый?
Я знала, что это ты.
Даже в гриме.
Я вспомнила твою песню.
Ты сказал:
"Дождь не может идти вечно."
Это из твоей песни, да?
Выходи, Эрик.
Я знаю, что ты здесь.
Мне не хватает тебя...
и Шелли.
Мне так одиноко.
Чёрт с тобой.
Я думала тебе не всё равно.
Сара, мне не всё равно.
Это он.
Это он!
Он выглядел по-другому.
Он раскрасился как шлюха.
Я видел его.
Птаха послал меня за пивом.
Потом он его забрал.
Я его преследовал.
А он зажарил Птаху
в его тачке!
Ох, Птаха!
За тебя, приятель!
Может, нам стоит записать на видео?
И проиграть в замедленном темпе.
- Зажигай! Зажигай!
- Ты видел могилу?
- Пустая.
- Зажи...
Могила?
Какая могила?
Что с моей могилой?
Три из четырёх.
Он придёт сюда за этим уродом.
Так нечестно.
Это вина Приколиста.
Этот парень был неуправляем.
..."Выбросьте их обоих."
Теперь призраку нужна моя задница!
В следующий раз призрак
убьёт мою задницу.
- В следующий раз...
- Эй.
Это не призрак.
- Все прибыли.
- Следите за ним.
Он нам может понадобиться.
Призрак убьёт мою...
Он любит с луком или без?
Хорошо.
Не говори со мной.
Если кто-то мёртв,
он не может вернуться, так?
Я тоже так думал.
Ты кого-то подозреваешь?
Вы скажете, что я рехнулась.
Возможно, мы вместе рехнулись.
- Вы тоже его видели?
- Я видел кого-то.
Возможно, это был твой крёстный.
Эрик вернулся не из-за меня.
Он не может быть мне другом,
потому что я жива.
Хочешь, чтобы друг
проводил тебя до дому?
Парни.
Похоже, наш друг Банка
не сможет сегодня присоединиться...
по случаю его смерти.
Хочешь сесть?
Так, так, так.
Снова у нас Ночь Дьявола.
Думаю, нам нужно немного повеселиться...
запалить несколько пожаров,
получив некоторую выгоду.
Мне нравятся красивые огни.
Дело в том, что всё это было раньше.
Понимаете, о чём я говорю?
- Нет причины прекращать.
- Неправда. Лучшая причина прекратить.
Единственная причина прекратить.
У человека есть идея.
Идея притягивает остальных...
думающих аналогично.
Идея разрастается.
Идея становится организацией.
Что такое идея?
Вот, парни, что меня беспокоит.
Но, как я вам говорил,
я уже думал об идее...
и это заставило меня улыбнуться.
Да будет вам известно, джентльмены...
жадность - для начинающих.
Беспорядок, хаос, анархия...
вот настоящее веселье!
- Что с Ночью Дьявола?
- А что с ней?
Я начал первые пожары
в этом проклятом городе.
До того как я узнал, каждый шарлатан
и бездельник
имитировал меня.
Знаете, что они придумали теперь?
Открытки, поздравляющие
с Ночью Дьявола.
Разве не здорово?
Да.
Идея стала организацией, парни.
Время начинать.
Хотите мы споём "Ligth my fire"
для всего города?
Нет.
Я хочу чтобы вы разожгли
такой огромный костёр,...
чтобы боги обратили на нас внимание.
Вот о чём я говорю.
Я хочу, чтобы все вы посмотрели мне
прямо в глаза...
ещё раз и спросили:
"Мы повеселимся, или как?"
- Эй, ты! Как тебя зовут?
- Чего?
Скэнк!
Ты ничего не чувствуешь?
Я чувствую себя маленьким червяком.
"Я чувствую себя маленьким червяком
на огромном крючке."
Знаешь, парень, твоя мама
должна быть горда тобой!
Какого хрена он здесь делает?
Джентльмены.
Пустите меня! Пустите меня!
Мне нужно идти!
Так ты это он, да?
Мститель.
Убийца убийц.
Неплохой прикид.
Я не уверен насчёт лица.
Мне нужен он.
Ты его не получишь.
Так...
Похоже, ты принял решение.
Теперь посмотрим, как ты его выполнишь.
Ах, как же это скучно.
Убить его!
Ооо... больно наверное.
Вот и всё.
Парень был чокнутым.
Он пропал.
Схватите его!
Здесь! Здесь, помогите!
Он меня убьёт!
Господи Исусе!
Эй!
Вы все умрёте.
Сваливаем отсюда!
Похоже, неподходящий день
быть плохим парнем, да, Скэнк?
Я не Скэнк.
Скэнк там.
- Скэнк мёртв.
- Это точно.
Нет!
Что за чушь...
- Не двигаться!
- Взять!
Это всё она написала!
Двинешься - и мы стреляем!
Вы окружены полицией.
Не пытайтесь сбежать.
- Немедленно прекратите движение.
- О чёрт!
...руки и ноги...
Немедленно прекратите.
Лечь, руки и ноги врозь...
Давай! Пошевеливайся!
Мой совет:
в следующий раз пригнись.
Так много копов, не думай что они
ерундой занимаются.
Чёрт!
Ох. Я знал, что ты так сделаешь.
Посмотри туда.
Весь город должно быть объят пламенем.
Даже небо красное.
Хоть это и немного поздно, я соглашусь
с тем, что это великий Эрик Дрейвн.
У него есть сила, но эту силу
можно у него отнять.
- Он мне нравится.
- Ворон...
его связь между миром живых...
и миром мёртвых.
Тогда убьём ворона - уничтожим человека.
Хмм.
Я возвращаюсь домой, Шелли.
Ты скажешь, что я не должна
быть на кладбище
в полночь, да?
Это самое безопасное место в мире.
Потому что все мертвы.
Я знала, что ты придёшь.
На самом деле поздно, Сара.
Ты не попрощался.
Ты должна меня простить.
Ты никогда не вернёшься.
Однажды я подарил это Шелли.
Думаю, ей было бы приятно
что оно у тебя.
Так ты будешь всегда её помнить.
Я никогда его не сниму.
Я лучше пойду поплачу дома.
Пока.
Шшш! Шшш!
Шшш! Полегче, дорогая.
Давай.
Давай.
Что это? Сувенир от твоего дружка?
Я возьму его на счастье.
Что ты на это скажешь?
Её глаза так невинны.
Эрик!
Эрик, помоги! Эрик!
Производит впечатление.
Карр! Карр! Бах!
Чёрт, я мёртв!
Отдай мне девочку, и я позволю
тебе уйти отсюда.
Так, так.
Может, дашь мне минутку
подумать над этим?
Ха. Чёрт.
А, чёрт.
Так, так, так. Похоже, наша
короткая жизнь заканчивается...
и в течение нескольких минут наступят
важные перемены. Согласен?
Для призрака ты неплохо
истекаешь кровью.
- Он всё ещё жив.
- Тогда убейте его!
Пока, птичка.
А, чёрт.
Я пришёл выразить моё почтение...
а ты тут уже всех перестрелял.
- Они забрали Сару.
- Сколько их?
Ещё двое.
Я сам разберусь.
Не беспокойся.
Я не беспокоюсь.
План такой.
Ты стоишь впереди, и когда у них
кончатся патроны, я их арестую.
Великолепный план.
Но есть одна проблема.
О, чёрт.
Ты всё кровью залил.
Знаешь, я думал, что ты неуязвим.
Был. Больше нет.
Думаю, тебе нужна моя помощь, так?
Давай.
Возьми.
- Ты же должен был стоять позади.
- Похоже, я перепутал.
Это вся сила, которая у тебя была.
Теперь она моя.
Жаль, не осталось времени...
для нас.
Помоги, Эрик!
Мне страшно!
Пусти меня!
Пусти её!
Возьми меня, я не буду сопротивляться.
Возьми меня, я не буду сопротивляться.
Хорошо.
Нет!
Эрик!
- Сара?
- Обернись!
Эрик!
Знаешь, мой отец говорил...
"Внутри каждого человека сидит дьявол...
и не будет покоя, пока его не найдёшь."
То, что произошло с тобой
и твоей девушкой...
Я очистил то здание.
Чёрт, ничто в этом городе
не происходит без моего согласия.
Поэтому, приятель, мне жаль,
если я разрушил ваши свадебные планы.
Но если это утешит тебя...
ты заставил меня улыбнуться.
У тебя большое вдохновение, сынок.
Мне будет тебя не хватать.
У меня есть кое-что для тебя.
Больше мне оно не нужно.
Тридцать часов боли!
Все разом!
Все тебе.
Да.
Помоги ему.
Ты жив?
Господи, мне нужна сигарета.
Кто-нибудь ещё мёртв?
Ты мне помог.
То что ты был здесь, помогло мне.
- Спасибо.
- Забудь.
Всё равно я хотел сходить в церковь.
Фу, гадость!
Я брошу...
если выживу.
Будь с ним, пока помощь не подойдёт.
С ним будет всё хорошо, да?
Эрик?
Он всегда так делает.
Шелли.
- Так, что здесь происходит?
- Многочисленные убийства.
По крайней мере дождь перестал.
- Дождь не может идти вечно.
- Не могу поверить.
- Призрак это твоя ошибка, Альбрехт?
- Иди-ка домой.
- Я в порядке.
- Хорошо.
- Хочешь рассказать мне, что произошло?
- Твой патрульный на крыше.
Ты его не заметил.
Уберите его отсюда!
Спасибо.
Если люди, которых мы любим, уходят...
единственный способ оставить их жить -
не переставать их любить.
Горят здания, умирают люди,
но настоящая любовь - вечна.