1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11      

Изобретая Анну (2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Изобретая Анну» (англ. Inventing Anna) — американский драматический мини-сериал, созданный и спродюсированный Шондой Раймс, вдохновлённый историей Анны Сорокиной и статьёй Джессики Пресслер в New York Magazine «Как Анна Делви обманула тусовщиков Нью-Йорка». Премьера сериала состоялась 11 февраля 2022 года на платформе Netflix.

Все фразы и цитаты

1 серия

Вся эта история,
которую ты сейчас будешь смотреть,
сидя на своей жирной заднице,
как никудышное чмо, - она обо мне.
МОЖЕТ, У НЕЕ СТОЛЬКО ДЕНЕГ,
ЧТО ОНА ПОТЕРЯЛА ИМ СЧЕТ
ВИВИАН КЕНТ
Фу! Я не о ней.
ИСТОРИЯ «БОГАТОЙ НАСЛЕДНИЦЫ»,
ПОКОРИВШЕЙ МАНХЭТТЕН!
Я о себе.
Ты меня знаешь.
Меня знают все.
Я кумир.
Легенда.
КОРОЛЕВА АФЕРЫ
Наследница-самозванка
якобы выманила тысячи долларов
в виде дорогих обедов, роскошных
номеров и частных путешествий.
Сообщают, что она обманула
высший свет Манхэттена,
оставив в дураках
влиятельнейших членов общества
из мира искусства,
недвижимости, моды и финансов.
Это всё ложь, знаете ли.
Я ничего плохого не делала.
Это чушь собачья.
Анна Делви - шедевральна,
сволочи вы этакие, и пусть они идут на…
Я работаю ради успеха.
Я зарабатываю свои достижения.
Смотри внимательно.
Может, научишься у меня уму-разуму.
Сомневаюсь, но мечтать не вредно.
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
ИЗОБРЕТАЯ АННУ
28 МАЯ 2018 ГОДА
20 НОЯБРЯ 2017 ГОДА
Прокуратура Манхэттена
с радостью предъявляет
обвинение Анне Сорокиной.
Мисс Сорокина также известна
под псевдонимом Анна Делви.
Она обвиняется
по акту Верховного суда штата Нью-Йорк
по двум пунктам
крупной кражи первой степени,
трем пунктам
крупной кражи второй степени
и одному пункту кражи
третьей степени, а также в краже услуг.
Она совершила
беловоротничковые преступления,
представляясь светской львицей
в попытке украсть
несколько миллионов долларов.
Продолжается расследование
ее уголовной деятельности.
Если вы думаете,
что стали жертвой этой ответчицы,
прошу вас позвонить
по номеру горячей линии.
Спасибо.
АРЕСТ «СВЕТСКОЙ ЛЬВИЦЫ»
Ты это читаешь?
Она вернулась в Нью-Йорк.
Невероятно. Как, думаешь, ее поймали?
Карма, милая.
Вселенная исправляет всё плохое.
Надо выпить и подумать об Анне.
Ты видел статью?
Я ее не знаю.
Мы ее не знаем.
Дорогой, это было в газетах.
Скандал может выйти грандиозный.
У меня нет желания унижаться.
Это одна статья, один репортер.
Да еще и из «Пост».
Никто не станет ее перепечатывать.
Да и зачем им это?
Кто в этом мире интересуется
ничтожной Анной Делви?
Нора. Здравствуй, дорогая.
МАНХЭТТЕН
- Что-нибудь видишь?
- На доске пока нет заданий.
Я говорю это сейчас.
Велят писать про Меланию -
выпрыгну из окна.
Я больше не буду писать про Меланию.
Я скучаю по статьям про семью Обама.
Возможно, у меня есть материал.
Я думала: «Почему бы не толкнуть его?»
- Да, иди к начальству. Давай.
- Дерзай.
- Попробуй.
- Почему нет?
Так.
- Ну же.
- Так, к чёрту. Я захожу.
- Ты справишься.
- Да.
Нет. Не могу смотреть.
Да. Хорошая идея.
Вивиан. У нас совещание.
Знаю, и пока вы не зашли далеко,
я хотела предложить
тему своей новой статьи.
Что это?
Ее зовут Анна Делви
или Анна Сорокина - никто не знает.
Она или богатая немецкая наследница,
или не имеет ни гроша
и, возможно, русская.
- Я…
- В том-то и дело, никто не знает.
Кем бы она ни была,
ее экстрадировали из Лос-Анджелеса
и привлекли к суду сегодня.
Я сейчас бегу в суд. Уже опаздываю.
- Я напишу про нее.
- Лэндон.
- Вивиан!
- Она напишет про #MeToo на Уолл-стрит.
Это так уж необходимо?
- Эта статья…
- Сейчас-то почему жалуешься?
Я дал тебе интересную
провокационную тему.
Да, спасибо.
Вместо нее я прошу эту, Лэндон.
- Темы тебе назначает Пол.
- Да, но это - гвоздь номера.
Тупая тусовщица. Не думаю.
Дайте мне шанс взять интервью.
Вивиан…
Обвинительный акт читается как роман.
Обвинения, среда, участники -
с ума сойти можно.
Речь о банках, финансовых
консультантах, инвестиционных фондах,
юридических фирмах, застройщиках,
филантропах, кураторах,
арт-дилерах, Неделе моды
и половине нью-йоркского общества,
а ей всего 26.
Я в 26 едва соображала, что к чему.
Знаете же, я хорошо пишу.
Дайте мне написать о ней.
Темы назначает Пол.
Уолл-стрит, #MeToo.
Ладно.
Жду статью через три недели.
Нет проблем.
Она должна быть под стражей.
Без залога? Бросьте!
Ваша честь, мы знаем,
что она сегодня в суде
лишь потому,
что вы разрешили нам поймать ее.
Это оправданно, Ваша честь.
- Ваша честь, она…
- Она сбежит.
Прокуратура потребует
большой срок заключения по ее делу.
Возвращение под стражу необходимо.
Моя клиентка намеревается
вернуться в суд.
Она молода, уязвима, без насильственных
преступлений на счету.
Установите разумную сумму залога,
и я сдам ее паспорт.
Тогда она сможет помочь мне
построить защиту,
для чего нужно много работы,
учитывая финансовые обвинения.
Мисс Сорокина, м-р Сподек
попросил меня подумать о залоге.
Да.
Я вовсе не уверена,
что вы вернетесь в суд
и примете свою участь.
Совершенно не уверена.
Я отправляю вас под стражу
в Райкерс-Айленд до суда.
Пристав, увести.
- Вы хорошо сражались.
- Спасибо.
Не представляю, как девушка ее возраста
выдержит заключение в Райкерс.
Бывает.
Я не заметила,
сидели ли в зале ее родные.
Без комментариев.
- Я их и не просила.
- Но собирались.
Просто интересно, знаете ли вы,
как она во всё это вляпалась.
Без комментариев.
Это серьезные обвинения.
В них вовлечены два крупнейших
банка мира, не говоря о «Фортресс».
«Фортресс» - компания высокого полета.
Большинство 26-летней молодежи
в таких песочницах не играет
и даже не знает об их существовании,
но она знала.
Как она узнала о «Фортресс»?
Без комментариев.
Я просто… очень хотела бы
побеседовать с Анной.
Этому не бывать.
«Пост» назвала ее
«мнимой светской львицей».
Никто не читает «Пост».
Присяжные читают «Пост»,
а «Пост» насмехается над ней.
Тупая тусовщица? Они явно ошиблись.
Эта девушка не тупая.
Не знаю, кто она, но не дура.
- Слушайте, я…
- Она заслуживает правды.
Одно интервью.
Я лишь прошу вас поговорить с ней.
Пусть сама решит.
Кто вы?
Вивиан Кент. Вивиан.
Вивиан Кент, Вивиан.
Я пойду туда, а вы за мной не пойдете.
Прости.
Я сидел в комнате,
полной беременных, один.
Мне очень-очень жаль.
Я весь день был похож
на фетишиста - любителя потискать
беременных в кабинете доктора Харриса.
Вилки.
Я еще раз прошу прощения.
- Я закрутилась.
- Этого мало.
Это хорошая история.
Анна действительно…
Не знаю. Она удивительна.
Анна в тюрьме. Знаешь, что удивительно?
Своими силами подниматься,
работать с тем, что имеешь,
и приходить на УЗИ.
Это стоило пропущенного визита
к врачу по гениталиям.
Ладно.
Говори.
«Фортресс».
Никто не попадает в «Фортресс»
без ключей, а это - деньги или власть.
Если Анне это удалось,
она финансовый гений.
Даже если не удалось,
она всё равно финансовый гений.
К тому же она вращалась
в высшем обществе.
А это закрытый мирок.
Либо ей там было место,
либо она проникла туда.
Так или иначе - история реальна.
Видел бы ты лицо Пола.
«Уолл-стрит, #MeToo».
Знаешь, тебе не надо терпеть Пола.
О боже, прошу, не начинай.
Я просто говорю,
что, может, ты переоцениваешь это дело.
Не переоцениваю.
Понимаешь? Оставь эту тему.
Я просто хочу помочь.
Дорогая Анна, я пишу статьи
для журнала «Манхэттен».
Я кое-что читала о вас.
Газеты не отдали вам должного.
Те крупицы, что я нашла, так интересны,
что я уверена: ваша история сложнее.
Я знаю, что за ней кроется
блестящая, интересная…
«Блестящая, интересная?»
Перебор?
Лесть куда хочешь приведет.
…блестящая, интересная женщина.
Если вы согласны, я готова
встретиться и поговорить о статье.
Надеюсь, вы в порядке,
учитывая обстоятельства,
и мы сможем вскоре встретиться.
Вот мой номер телефона.
С уважением, Вивиан Кент.
Что…
Алло?
Да. Да, я приму звонок из Райкерс.
Алло, это Вивиан Кент.
Вивиан, это Анна Делви.
РАЙКЕРС
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Положите палец на сканер.
Идите и ждите автобус «Рози».
- Снова автобус?
- Тут их много.
Пропуск.
Сколько надо ждать?
Сколько надо.
Просто малышу хочется есть.
Ждать надо сколько надо.
Прекрасный день.
Брось, Сподек, я не на работе.
Зачем пришел? Есть ведь телефон.
Ты должна увидеть это личико.
Посмотри на него.
Кто такому личику откажет?
Ты правда хочешь ответа при ребенке?
Кэтрин, не берись за это дело.
Возьмусь. Она преступница.
Она крала у крупнейших
банков и отелей города.
Якобы. И все ненавидят банки
и думают, что отели дерут три шкуры.
- Это чушь, на х…
- Находчивость!
Кое-кто повторяет всё подряд,
так что «находчивость».
Находчивость, ладно.
Брось, Тодд.
Эти банки и отели - она унизила их.
Я не могу снять обвинения -
мне голову снимут.
И я и не хочу их снимать.
Она олицетворяет
все нынешние проблемы Америки,
а сама даже не американка.
Ее оправдают.
Она Робин Гуд, народный герой.
Она мелкая су…
…сомнительная мошенница.
Она милая, хорошая девочка.
Это сексизм.
Анна - настоящая преступница.
Думаю, ты ошибаешься, раз на то пошло.
Но ладно, я попытался.
Папа попытался, да?
Папа попытался.
Увидимся в суде.
Тодд, ты не думал
передать ее другому адвокату?
Нет, Кэтрин, не думал.
Я не хочу тебя оскорблять, правда.
Ты меня знаешь.
Просто я знаю твою сферу и уважаю,
а это совсем не то.
Я беспокоюсь.
Иди ты на хутор, Кэтрин.
Доказательств - на 11 000 страниц.
У меня в команде
по этому делу семь человек.
Это глубокие воды.
Я бросаю спасательный круг.
Что?
Я предложу ей сделку
взамен на признание.
Мы быстро закроем дело.
Избежим суда.
Мне лететь вашим самолетом
в Канзас-Сити в десять утра.
Можно ли поменять билет
на более поздний рейс…
Сорокина.
Сорокина.
Я, это я.
Сюда.
Вивиан, спасибо, что приехали.
Здравствуйте, Анна.
Рада знакомству.
Как дела? Вы в порядке?
В порядке. Я рада, что вы приехали.
Я знаю, вы обещали,
но мне сказали, визиты журналистов
долго организовывать, так что…
Но вы приехали быстро.
Я не как журналист приехала.
Много формальностей.
Значит, это обычный визит?
Да. Так намного быстрее.
Видите ли, для официального визита
журналисту нужны пропуска,
но любой обычный человек
может навестить заключенного.
Я села на автобус и приехала.
Ясно.
Я знаю, вы хотите интервью,
и я просто… я не…
Я не знаю, если я… Я просто не хочу…
Необязательно соглашаться сейчас.
Мы поговорим неофициально,
то есть я не буду цитировать вас
и упоминать о нашей беседе.
Мы просто познакомимся поближе,
а потом вы решите. Хорошо?
Хорошо.
Та женщина, прокурор?
- Помощник прокурора? Кэтрин Макко?
- Да, Макко.
Макко рисует мой публичный образ
как тупой, поверхностной
охотницы за деньгами.
Я хочу, чтобы вы знали:
я совсем не такая.
Я не простая тусовщица.
Я пытаюсь построить бизнес.
Так.
Даже имя.
Она сказала, это псевдоним.
Это безумие.
Делви - не псевдоним.
Это девичья фамилия моей мамы.
Конечно.
Анна, если бы вы могли
дать мне имена тех,
с кем можно поговорить -
имена друзей, коллег -
любого, кто может
подтвердить вашу версию событий,
это помогло бы интервью.
Вы сказали, это неофициально,
пока я не соглашусь?
Да.
Просто я подумала, есть ли способ
доказать, что у вас были деньги…
Деньги для меня не проблема.
И если прокуроры сомневаются во мне,
если думают, что у меня нет денег
и я ни за что платить не могу,
почему бы не назначить залог?
Если я такая мошенница, это такой
простой тест. Оплачу ли я залог?
Испытайте меня. А вместо этого я здесь.
Я теперь просыпаюсь по утрам,
думая, что мне приснился
ужасный кошмар.
А потом я слышу звук,
или чувствую запах,
или вижу решетки
краем глаза, и…
…понимаю: это не сон.
Анна, вы здесь в порядке?
Вы в безопасности?
Просто это место…
отличается от реальности,
и я говорю
не об определенном стандарте жизни.
Я не избалованная.
Здесь сидят преступницы,
опасные личности.
Вивиан, я ничего плохого не сделала.
Я не делала того,
что мне приписывает прокурор.
Всё это какое-то недоразумение.
Мне здесь не место.
Не знаю, справлюсь ли я.
Всё будет хорошо.
Может, сейчас так не кажется,
но всё обойдется.
- Всё будет хорошо.
- Не касаться.
- Вивиан?
- Да?
Вы…
Вы беременны,
или вы просто очень-очень толстая?
Я беременна.
Так.
- Что делаешь, малыш?
- Ничего.
- Где ты была вчера?
- У врача.
Вопрос вдогонку: весь день?
Нет, я брала интервью
для статьи про Уолл-стрит.
Много историй #MeToo.
Надо было всё обмозговать.
Чтоб меня.
Ты была в Райкерс.
Анна ответила, и ты ездила в Райкерс.
Да. Ходила в самоволку. Умница.
- Борись с верхушкой, женщина.
- Не кричите.
Я впечатлен.
Пол тебе руки-ноги переломает,
когда поймает, но всё же.
Он ее не поймает.
Хватит чпокать свои Пулитцеры.
Иди сюда и помоги.
Что нужно?
Вот записи суда
по делу Анны до сих пор.
Они мне ничего не говорят.
У меня нет зацепок,
я не знаю, с кем она общалась,
кто ее друзья. Надо найти тех,
кто поговорит со мной о ней.
Нужны источники, имена.
Здесь все как неопознанные.
Фатима, что они делают?
Они же журналисты. Пишут, значит.
Прокурор - единственная,
кто знает всех «неопознанных».
Она готова говорить о деле?
Нет.
Я не прошу вас говорить о суде
или называть свидетелей.
Ничего официального.
Я просто хочу добавить цвета делу.
Цвета делу? Нет.
Никто так просто не заговорит.
Богатые - нет. Ты их выкури.
Банк указан в обвинительном акте.
Ты звонила менеджерам?
Может, они расколются?
Среди таких обычно находится болтун.
Анна Делви, или, может, Анна Сорокина?
Она была вашей клиенткой.
Спасибо, да, я с радостью подожду.
Я как раз говорила с вами,
и явно что-то случилось,
когда вы просили ждать…
Ну, я… Конечно, я подожду.
Снова Вивиан Кент.
Нет, не включайте режим ожидания.
Не надо…
Нет, я не хочу ждать.
С меня хватит. Я…
Анна не выдает информацию?
Анна еще даже не согласилась
на интервью.
- Привет.
- Ты опоздал.
- Где дети?
- У твоей матери.
Ула выложила твою одежду.
Вечерний костюм.
- Куда мы идем?
- На премьеру в «Эйле».
Так.
Макко предложила сделку.
По делу Сорокиной? Отлично.
Сделка хорошая.
На лучшее она и надеяться не может.
Она согласится?
- Я ей еще не сказал.
- Когда предложили сделку?
- В субботу.
- В субботу?
Милый, у тебя долг
как у официального лица.
Это посчитают нарушением, если…
Я знаю законы.
Конечно я скажу ей о сделке.
Не будем об этом. Я просто…
Я просто устал.
Что ты делаешь? Мы вроде опаздываем.
Мы опаздываем.
Но надо разгрести кое-какое дерьмо.
Рассказывай, друг.
- Ты работаешь в крупной фирме.
- Я работаю у отца.
А я - в «Виворк».
Моим последним крупным клиентом
была якобы внебрачная дочь президента.
- Она была смешной.
- Она всё же была на него похожа.
Мэгс, это сложное дело.
Финансовые документы,
выписки из международных банков -
а в офисе только мы с Алекси.
Знаешь, сколько документов
надо изучить?
Мы не справимся с таким объемом.
Какой бы ни была сделка,
она, наверное, должна согласиться.
Кэтрин порядочная.
Зная ее, скажу,
что сделка будет хорошей.
Стоящей.
Так почему ты не хочешь,
чтобы Анна согласилась?
Иногда я надеваю смокинг,
хожу с тобой на эти вечера,
и хоть я рядом
с Маргарет Вандерберн-Портер
из нью-йоркских Портеров
и хоть смокинг стоит больше,
чем люди получают в месяц…
Не будь гадким.
…даже тогда
я чувствую себя как парковщик.
Будто я снова на Лонг-Айленде, и я…
…паркую машины,
чтобы помочь маме со счетами.
И мне кажется, что наши друзья
должны бросать мне ключи и чаевые.
Милый.
Анне не нужно парковать машину.
Ну же.
- Ты часто уходишь.
- Прости.
Где ты была?
Гонялась за зацепкой с Уолл-стрит.
Есть что хорошее?
Да, отличная зацепка. Супер-ми-ту.
Вивиан, вот ты где.
Лэндону звонили из прокуратуры
по делу какой-то самозванки.
Его не было на месте,
но помощник прокурора…
Я всё записала.
«После визита Вивиан Кент
я хочу формально заявить,
что прокуратура
не имеет комментариев по делу
мошенницы, известной как Анна Сорокина
или Анна Делви».
- Тебе это о чём-то говорит?
- Да, это…
Знаешь что? Я этим займусь.
Спасибо, Фатима.
Блин.
- Она бросила мне вызов.
- Я не нарочно…
Ты ввела меня в заблуждение.
Она должна работать над #MeToo.
Нельзя это обсудить?
Она не может назначать сама себе темы
и хвастаться этим, будто самая умная.
Я не хвастаюсь.
Как вы можете оправдать эту тему?
Да. Скажи мне, Вивиан.
Что ты можешь иметь против того,
что женщины с Уолл-стрит
заявляют о #MeToo?
Ничего, но женщины с Уолл-стрит
об этом не заявляют.
Они до смерти боятся потерять работу,
ходят к психологам и работают
рядом с рукастыми козлами,
а вы хотите бросить
гранату руками журналистки
и вынудить их рассказать
свои истории публике,
после чего они получат
душевную травму и лишатся карьеры.
Я не против женщин. Я против вас.
Вы превращаете их в замануху.
Вот о чём я.
Ей правила не писаны.
Оставишь нас?
Пол?
На минуту.
Почему всё так сложно?
Ты поручил ему Вайнштейна,
а он сказал, это пустышка.
Кто смотрит на Харви
и ничего не находит?
Джоди, Меган и Ронан
нашли материала на Пулитцер.
А теперь, когда все СМИ до единого
уже написали о #MeToo,
чёрт, даже Опра вернулась в седло…
Теперь он хочет писать об этом?
Когда это неважно?
Когда он может присоединиться к тренду.
- Ты несправедлива.
- Я не буду это писать.
Я хочу настоящую статью с зубами.
Это не тебе решать.
Я ездила в Райкерс, Лэндон.
Я интервьюировала Анну.
Она дала тебе интервью?
- До суда?
- Говорю, там что-то есть.
Темы назначает Пол.
Пол никогда не дает мне приличных тем.
- И отправил меня в Журбирь.
- В Журбирь?
Кладбище старых журналистов.
У нас нет кладбища старых журналистов.
Левый задний угол офиса,
куда не попадает свет солнца.
Со старыми брюзгами,
которые, кстати, прекрасно пишут.
Это Журбирь.
Все это знают. Пол уж точно знает.
И он отправил меня туда
и ждет, когда я умру.
Мне не дают хороших тем. Лэндон…
Может, Пол осторожничает.
Учитывая прошлое.
- Нет никакого прошлого.
- Есть.
- Нет никакого прошлого.
- Статья.
- Ничего не было. Ты это знаешь.
- Кое-что было.
- Не было.
- Было.
Это был Пол.
Нам придется остаться
при своих мнениях.
Дай мне месяц. Месяц на статью об Анне.
Позволь мне написать ее,
пока нас не обскакали.
- Вивиан…
- Ты мой должник.
Я взыскиваю долг.
Две недели, но напиши хорошо.
Эксклюзивное интервью с ней
и хорошие источники.
Две недели. Покажи мне что-нибудь.
Иначе Пол даст тебе другую тему.
Ты сдался.
Через пару месяцев она уйдет в декрет.
А это?
Скажи Полу, чтобы шел на хрен,
возьми год декрета, роди ребенка,
а потом поищешь новую работу.
Мне не нравится твое лицо.
Люди забывчивы.
Да, но люди умеют гуглить.
А Гугл… Что? Что я всегда говорю о нём?
- Гугл не забывает.
- Гугл не забывает.
Ты сам знаешь, что ни одно СМИ
не наймет меня, Джек.
Я получу интервью. Ясно?
- Ясно.
- Хорошо.
А отель?
Я об этом думала. «Бикман», «Дабл-Ю»…
Многие из них указаны
как истцы по делам о неуплате,
но она жила в каждом из них.
По паре дней максимум.
Там не знали ее достаточно,
чтобы запомнить ее гостей.
Не в тех, что подали иски.
Я про тот, что не подал.
«12 Джордж».
Согласно этому,
Анна жила там несколько месяцев.
«12 ДЖОРДЖ»
Да.
Из-за этого у меня могут быть
большие неприятности.
Он больше моей квартиры.
Он стоит 1 700 долларов за ночь.
И это даже не люкс.
1 700 долларов за ночь.
Наверное, счет Анны был огромен.
И она по нему уплатила?
Всё до цента.
И чаевые давала сотенными.
Я читала, ее называют мошенницей.
Но Анна Делви здесь легенда.
Мы видели ее деньги.
Вы ее знаете?
Я не фамильярничаю с гостями.
Помните ее друзей или посетителей?
Я не фамильярничаю с гостями.
Это запрещено.
Мне надо возвращаться.
Хотите снять селфи, или что?
Анна делала селфи по всему отелю.
Здравствуйте, я пишу статью
об Анне Делви, поэтому звоню вам.
Я знаю, вы с Анной
встречались, и не раз.
Это есть в инстаграме.
В инстаграме.
АННА ДЕЛВИ
Нет, это точно вы.
Уверена.
Здрасте, я Вивиан.
Уверена. Вы вместе
более чем на 30 фото в инстаграме.
Инстаграм.
Я не хотела бы связывать вас с Анной
в статье, не услышав вас.
Я это сделаю, но неохотно.
Отлично. Там и увидимся.
Она из семьи Делви.
Они дилеры антиквариата. Немцы.
Есть трастовый фонд.
Вот всё, что я знаю.
Она русская, у нее богатый отец.
Что-то с солнечными панелями.
Они очень богаты, так она сказала.
Вот ситуация.
Ее семья владела
картиной импрессиониста,
которую должны были продать
за 42 лимона, когда Анне стукнуло 25,
и они с братом должны были
поделить деньги.
Это было по-настоящему.
Я видела картину.
Кажется, видела.
Скажу вот что об Анне.
Стерва умела одеваться.
Шикарный парижский кутюр.
Марки Rick Owens и Zara из магазина.
Она же богатая. Не понимала я ее.
Но у нее было море тряпок, так что…
Она постоянно надевала
одно и то же черное платье.
Была похожа на куклу Барби. Милашка.
В ней что-то такое было.
Анна?
Мы с ней пару раз обжимались,
и говорю вам, я не первая девушка,
с которой она была.
Она секси.
Она мне всё рассказывала,
и говорю вам,
Анне Делви секс был ни к чему.
Она не любила им заниматься.
Если речь о потребностях тела,
Анна как с другой планеты.
Она пришла на встречу к нам в офис.
Она пошла в мой туалет,
там не было бумаги,
а она сходила по-большому.
Она просидела так всю встречу…
«ФОРТРЕСС»
…и воняло от нее невыносимо.
Воняло так сильно,
что я сказал: «С этим человеческим
существом что-то не так».
Анна меня пугает.
Мне до сих пор снятся кошмары.
Боже, всё это время она притворялась.
Нет, послушайте. У нее было
простецкое крестьянское лицо,
поэтому было ясно,
что она реально богата.
Девушке с таким лицом
не сошла бы с рук бедность,
в нашем-то мире.
Это странно, но я жалею,
что не узнал ее лучше.
Ты докрасил детскую?
Всего одну стену. А что?
Селфи из инстаграма.
Это Анна, и это Анна.
И это Анна, и это Анна.
Анна.
Всё это снято за последние пять лет.
- Охренеть.
- Кто эта девушка?
Сколько в ней Анн?
Кто такая Анна Делви?
Всё в порядке.
- Ваш пропуск. Не потеряйте.
- Не терять. Ясно. Автобус «Рози»?
Сорокина.
Вы снова с обычным визитом?
Что, простите?
Обычные визиты, визиты журналистов.
Вы снова с обычным визитом.
Да. Как я уже говорила,
визит журналиста сопряжен
с формальностями.
А обычный визит -
самый скорый и простой…
В визит журналиста
выделяют частную комнату.
Думаю, ничего, сегодня тут мало народу.
Так вот, у меня пара вопросов.
Можно их задать?
Я пыталась взять другие интервью,
чтобы подтвердить вашу историю.
Вы мне не верите?
Дело не в этом. Просто для такой статьи
журналисту нужны другие источники.
Для достоверности.
У меня прогресс.
Я поговорила
с вашими друзьями и коллегами.
Ваши знакомые - очень интересные
и состоявшиеся люди.
Все они много рассказывали о вас,
но кое-какие факты мне не понятны.
Вы приехали на автобусе?
Что?
На автобусе.
Вы приехали на белом автобусе?
Да.
Журналистам не надо
приезжать на автобусе.
Вас привозят на машине. Вы VIP.
Ясно.
Анна, я хочу прояснить эти факты.
Все, с кем я говорила, все до единого
описывают вас совсем по-разному.
Как будто все они говорят
о множестве разных людей,
а не об одном человеке.
Что вы об этом думаете?
С кем вы говорили, и что вам сказали?
Заметки не со мной - не могу сказать.
Журналистам позволяют
приносить бумаги и тетрадки.
Я это запомню.
Они говорили о вашей манере одеваться.
Совсем разные описания.
Вы знаете, почему так?
Или ваша личная жизнь…
Вот важный вопрос.
Все назвали разные
источники богатства вашей семьи.
Если прояснить…
Журналистам позволяют
даже взять устройство записи,
и ваше время не ограничено
40 минутами, ведь вы VIP.
Вы ехали на автобусе.
Вы не знаете, что такое VIP?
Знаю, но на VIP
распространяются правила.
Такой визит надо запросить официально
в письменном виде,
потом ждать одобрения,
а на это могут уйти недели.
Иногда VIP - не лучше.
Анна, вы можете ответить
на какой-то из этих вопросов?
Просто рассказать,
почему все описывают вас по-разному?
У меня вопрос.
Ладно.
Я читала кое-что о вас.
Многие читали кое-что обо мне.
- Это не вопрос.
- Ну, я его задам.
Ладно.
- Что?
- Ничего.
Нет, почему у вас такое лицо?
Так, вы поискали обо мне данные,
почитали обо мне кое-что,
а теперь хотите задать вопрос.
Это не ново. Меня обычно спрашивают
о том, что с ребенком из статьи
и где он сейчас.
И правда ли
«Блумберг» предложил мне работу,
а потом, когда всё вскрылось, отказал?
Вопросы всегда об этом.
И да, я могу сказать, что мне отказали,
и нет, я не знаю, что с ребенком.
Это ответ на ваш вопрос?
Я хотела бы перейти к вам.
Я не это хотела спросить.
Что же тогда?
Я поискала материалы о вас в интернете,
и видела фото,
и у меня вопрос: что вы носите?
Почему вы так одеваетесь?
Как…
Вот так?
Что вы носите? У вас бедный вид.
Это красивый…
Я беременна.
Вещи для беременных трудно…
Я оделась похуже для тюрьмы.
Нет, вам нужна одежда получше.
Можете купить Scalia,
Herrera, Dior, Valentino,
а Chanel делает прекрасные балетки.
У вас слишком жирные ступни
для каблуков.
Но это - нет. Вы выглядите нищей.
Анна. На вас что надето? Комбинезон?
Я в тюрьме, но я всё равно
добавила украшения и выгладила его.
Анна, вы можете
ответить на мои вопросы?
Я еще не дала согласие
на интервью с вами,
и мы всё еще… как это называется…
Беседуем неофициально.
Анна.
Знаете, Тодд сказал мне,
что Макко предлагает сделку.
Я подумаю. Сделка хорошая.
Возможно, я соглашусь.
Не хочется, но, возможно,
это самое разумное.
- Анна!
- Пока.
VIP всегда лучше, Вивиан.
Просто надо быть готовым
работать для этого.
Я придерживался фактов,
изложил ей все детали сделки
и предоставил ей решение.
Признание или суд - ее выбор.
- И?
- Она думает.
Да.
Она позвонит,
когда примет решение. Так что…
Чего ты от нее хотел бы?
На какой ответ надеешься?
Если она согласится,
не надо будет выступать в суде.
Суд будет лучше?
Да, если я выиграю дело,
это будет здорово для нас обоих.
Но если я проиграю…
Сделка - более надежный вариант.
Анна хотя бы знает,
когда она выйдет на свободу.
Я не сделал того, что продлит ее срок.
Мне это вреда не нанесет.
Это лучше для будущего Анны?
Может быть.
Я правда не знаю, за что болею.
Я как Агги с фруктовым льдом.
Она не может
выбрать лиловый или красный,
так что дает выбрать Брайану,
а когда он выбирает,
она понимает, злится она или радуется.
Анна сделает выбор.
И ты поймешь, что чувствуешь,
так или иначе.
Я знаю.
Думаешь, поспим в нашей кровати?
Нет.
Эта стерва тебя берёт на понт.
- Барри!
- Статьи приходят и уходят.
А она психопатка и жаждет крови.
Хрень в духе Ганнибала Лектера
и кричащих ягнят.
Наш просвещенный друг хочет сказать,
что девушка, возможно, душевнобольная.
У меня неофициальная версия.
Я не могу писать статью с этим.
Что мне делать? Я не сдамся.
Я не подниму лапки кверху
перед Полом и его #MeToo.
Значит, что? Я поеду обратно
и уговорю ее дать мне интервью.
Что?
Этого мало.
Она не просто должна
дать тебе интервью.
Только я этого не говорил!
Но она должна отказаться от сделки.
Не смей говорить ей этого.
Это неэтично.
Но он прав, тебе нужно время.
Тебе надо взять у нее много интервью.
Построить историю,
говорить с источниками.
Вернись к ней снова.
Проведи с ней время.
Со сделкой она пропадет.
Вы обе… Вив, ты…
Да.
Очевидно, она должна отказаться.
Тебе нужен суд. Без суда нет статьи.
О чём ты?
Если она согласится,
у меня будет время с ней.
Если согласится - кто она?
Заключенная на севере штата?
Ты не сможешь тратить
по три-четыре часа
на поездки в тюрьму каждую неделю.
Я могу. Почему это не могу?
Я знаю,
мы все прикидываемся, что его нет,
но ты ведь знаешь, что твоя пилотка
скоро выстрелит ребеночком, так?
- Блин.
- Эй.
Может, тебе повезет
и она не согласится на сделку.
Она согласится.
- Так.
- Да.
Макко предложила хорошую сделку.
Так.
Ясно.
Анна передала вам,
что ее не интересует интервью.
Ну конечно.
Ей просто не понравилось
направление, в котором вы шли.
Направление?
Направление?
Тодд. Можно звать вас Тоддом?
Я буду звать вас так.
- Да.
- Ваша клиентка сбрендила на хрен.
Не было никакого направления.
Я шла в никуда.
Я не знаю, кто такая Анна Делви
или Сорокина, или кто она там.
Чем больше знаю, тем меньше я знаю.
Сердцебиение сильное.
Так кто у нас?
Пока не могу сказать.
Этот ваш младенец
не хочет мне показываться.
Вивиан.
Вот.
Это девочка.
Да! Девочка. Вивиан!
Вивиан?
Блин, твою мать.
Чёрт меня раздери.
На хрен, так всё растак.
- Я сейчас вернусь.
- Да.
Ага.
Вивиан, я пытаюсь найти
утешительные слова для тебя.
Я чувствую, ты расстроена,
но не хочу тебя утешать,
потому что ты портишь
один из лучших моментов моей жизни.
Начинай объяснять.
Она реальна.
Я думала, я исправлю
мою репутацию
до появления человечка,
которого я обязана защищать и лелеять.
Я хочу дочку, правда. Но…
Я думала, что успею спасти карьеру.
Я думала, она будет починенной,
дышащей, устойчивой,
прежде чем всё изменится.
Смотри. Она реальна.
У меня истекло время.
И если ты скажешь мне,
что радость в связи с дочерью
должна компенсировать мне
потерю карьеры -
дела, от которого мой мозг светится, -
клянусь богом, я задушу тебя во сне.
Спасибо.
Не благодари меня.
Я рада, что у нас девочка.
Я знаю.
Что будешь делать?
АРЕСТ «СВЕТСКОЙ ЛЬВИЦЫ»
Ждите у погрузочного дока.
Я иду на перерыв.
Нет, чёрт возьми, вы не можете отказать
мне в перерыве. Профсоюз. Повторить?
Ну ладно тогда.
Как вы с Анной подружились?
«12 ДЖОРДЖ»
Я работаю здесь, Анна долго здесь жила.
Мы понравились друг другу.
Почему вы солгали о вашей дружбе?
Я не лгала. Я просто не поделилась.
- Можно взять у вас интервью?
- Нет. Спасибо.
Можно спросить почему?
Я не продаю друзей.
В Сети масса фото с вами,
Анной и этими двумя женщинами.
Вы были подругами. Что случилось?
Прощайте.
Анна соглашается на сделку. Вы знали?
Анна не тупая. Если она соглашается -
значит, она решила,
что так будет правильно.
Вы поэтому пришли?
Спросить, знаю ли я об Анне?
Я просто не хочу,
чтобы Анна разрушила себе жизнь.
Вам плевать на Анну.
Вам нужна статья, и я не знаю почему,
но вы каким-то образом ее не получите,
если Анна согласится.
Значит, ответ на мой вопрос
о вашем приходе сюда - я.
Вы пришли сюда в надежде,
что я уговорю Анну отказаться,
чтобы вы смогли написать статью, так?
Нефф, послушайте.
Это важная статья о финансовых фирмах,
об обращении с женщинами
и о том, как общество
допускает только элиту…
Мне пофиг. Я не новичок и я не дура.
Это Нью-Йорк.
Я работаю с людьми в Нью-Йорке.
Здесь у всех своя игра.
И каждому нужно победить.
Здесь все двигают локтями.
Здесь все чего-то хотят.
Денег, власти, имиджа, любви.
Вы хотите чего-то.
И хотите отнять это у Анны.
Имейте смелость признать это.
Это я могла бы уважать.
Но ваш приход сюда с латте и улыбочкой
в надежде, что я помогу, так как вас
заботят женщины и общество…
Нет. Не сегодня, сатана.
Мне нужно это интервью.
Я хочу…
Я хочу карьеру,
которую должна была построить.
Не надо, чтобы вы уговаривали Анну.
Чтобы добиться ее уважения,
я должна это сделать сама.
Но мне надо знать, чего Анна хочет.
Вивиан? Я Бет,
ответственная по СМИ в Райкерс.
Садитесь.
Присаживайтесь.
Выпейте чаю.
Вам интересно, почему я тут.
Я не дам интервью.
Я соглашусь на сделку.
Тодд вам рассказал.
Да.
Но я всё думаю: зачем?
Если я проиграю суд,
Тодд говорит, что я могу сесть
минимум лет на 15, может, на дольше.
А если я соглашусь, я выйду
через четыре года, и меня депортируют.
Зачем мне отказываться?
Просто так сложилось…
Вас все зовут мошенницей,
тупой светской львицей, посмешищем.
Они все решают, кто вы такая.
Если вы согласитесь на сделку -
это всё, вы согласитесь с ними.
И навсегда останетесь тупой тусовщицей.
Суд и всё, что к нему приведет, -
ваш единственный шанс защититься,
вернуть себе репутацию.
Странно, что вы от нее отказались.
Что? Теперь я вам дорога?
Нет, я вам не друг.
Я не обязана вам нравиться,
я журналист.
Я хочу кое-чего от вас.
Я хочу эту статью.
Взамен я дам вам то, чего хотите вы.
И чего, по-вашему, я хочу?
Я так понимаю, у нас признание.
Да, Ваша честь.
Ответчица признаёт
вину по всем статьям.
Четыре года УДО с депортацией.
- Защита сообщила ответчице?
- Да, ваша честь.
И ответчица понимает детали сделки?
- Да.
- И она согласна?
- Согласна.
- Нет.
Анна.
Что?
Анну Делви не будут звать
тупой тусовщицей.
Я умна. Я деловая женщина.
Мы будем судиться.
Ясно?
Ясно.
Моя клиентка отказывается
от сделки, Ваша честь.
Я хочу, чтобы меня услышал суд.
Я хочу процесса.
Она хочет процесса - будет процесс.
Взамен я дам вам то, чего хотите вы.
И чего, по-вашему, я хочу?
Спасения? Признания невиновности?
Нет. Вы хотите славы.
Если вы мне позволите,
я расскажу миру вашу историю
и напишу ее чертовски хорошо.
Я сделаю вас звездой.
Все узнают имя Анны Делви.
Стерва не согласилась на сделку.
Будет суд.
Ко мне обратилась журналистка.
Ты с ней говорил?
Нет. Категорически отказался.
Я тоже.
 

2 серия

Мне подходило учреждение своей фирмы.
Пожалуй, мне нравилось то,
что мне 24 года, 25, 26,
а на меня работают десять человек,
и некоторые в два раза старше меня.
Мне это приносило удовлетворение.
Как, по-вашему, вам это удалось?
Я всегда считала,
что мой главный актив -
способность увидеть талант
и отделить личные качества
от профессиональных.
Что вы называете…
Мне не нужно, чтобы вы
нравились мне как человек,
но если я вижу,
что вы подходите на пост,
хорошо работаете
и вписываетесь в команду,
мне неважно, что вы за личность.
Я не обязана дружить со всеми.
Вы тоже такая.
Может быть.
Но не всё - предмет сделки.
У меня есть друзья, как и у вас.
Сегодня встречаюсь с вашим другом.
С Вэлом.
С Вэлом? Боже.
Зачем вам встречаться с Вэлом?
Чтобы вас описал тот, кто знал вас до…
…всего этого.
Во времена, когда вы только
приехали в город.
Мы были едва знакомы.
Есть ли кто-то еще?
Кто прольет больше света
на прежнюю версию вас?
Вы думаете, что я эволюционировала,
как героиня кинофильма,
но я всегда была собой.
Может, нам обеим в будущем будет проще,
если вы перестанете думать
обо мне так же, как все.
Банально, понимаете?
ВЭЛ
Не смей шевелиться.
Ты прекрасна.
Я хочу убить твоих родителей.
Мы готовы.
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
Послушайте, я живу модой.
Я воплощение моды.
Я встречаю многих
девок с деньгами,
желающих стать светскими львицами.
Желающих стать крутыми.
Желающих! Выскочек.
Жадных людей.
Анна Делви не была жадной.
У Анны Делви был подлинный класс.
Откуда вы это знаете?
Всё дело в деталях.
Так, на вас
платье, которое вы считаете
очень красивым.
Но я вижу, что это
закос под бренд, и неудачный.
Ткань дешевая,
принт не сходится на швах,
сумочка чего-то стоит,
но вас не примут
за жительницу Парк-авеню,
богатую выпускницу швейцарской школы.
А обувь… Мне прямо жаль вас.
Кто заставил надеть…
- Я поняла.
- Детали.
И какие детали были у Анны?
У Анны?
Эта стерва была безупречна.
Такие люди рождаются со вкусом.
Я не о чувстве моды.
Я о настоящем вкусе.
Анна была неброской.
Элегантной. Ala?a. Balenciaga. Dior.
Она знала,
как правильно говорить и поступать.
«Пойдем пожрем лапши» -
это не про Анну.
Жуть какая. Нет-нет.
Анна знает,
что лучший лосось - у Люсьена.
И что в прошлом лучшим блюдом
в «Уэверли» была курица по-амишски.
Уже нет. Теперь она отвратительна.
Но тогда Анна это знала.
И вино.
- За нас!
- Выбор вина о многом говорит.
Нувориши всегда заказывают
самую дорогую бутылку.
Анна заказывала как «старые деньги».
Судила по регионам, по годам.
Анна была своей в обществе.
Анна и была обществом.
И вы тесно дружили?
Анна была холодной и неприступной.
Недоступной. Никогда не писала ответы.
Ей было всё равно, что думали другие,
и интересовалась она
исключительно собой.
И она была злюкой.
Я жаждал ее дружбы.
Отчаянно.
И это был ее дар.
Анна Делви была королевой стерв.
Но ее поведение внушало мысль,
что она недаром Королева Стерв.
Поэтому Чейз был помешан на ней
с первой встречи.
Чейз?
Чейз.
- Чейз. Ее парень.
- Постойте, ее парень?
Дорогая, вы не знаете о Чейзе?
«Все прогрессивные,
а Чейз пробужденный»?
Двадцать шесть лет.
Вот сколько времени
средний человек проводит во сне.
Двадцать шесть лет ночей.
Двадцать шесть лет снов.
Двадцать шесть лет,
наполненных мыслями и идеями,
значением и волшебством, кошмарами.
И чудесами.
Но когда вы просыпаетесь,
когда встает солнце,
всего-за минуту-другую…
…эти знания уходят в небытие.
Исчезают. Пропадают.
Уходят.
Представьте.
Что, если вы не будете терять
это время, а используете его?
Действительно поймете свое подсознание.
А если мы смогли бы понять
подсознание целой страны?
Что мы могли бы сделать
с таким знанием?
Стали бы мы более сплоченными?
Смог бы город
из одной части света почувствовать
город из другой части света,
просто поняв его надежды,
страхи и мечты?
Смогла бы одна страна
учиться большему у другой?
Смогли бы мы предсказать восстание?
Войну? Пандемию? Геноцид?
Я спрашиваю вас: что, если бы я смог
закачать ваши сны в облако?
ПРОБУЖДЕНИЕ
Постой-ка. Кто такой Чейз, блин?
Постой, нет. Дело не в этом.
Говоришь, Вэл любит Анну?
Обожает. Боготворит.
Значит, у них были серьезные тёрки.
Иначе зачем ему стирать
публичные воспоминания о ней?
Постой, что…
Откуда ты вообще…
Это всё есть в инстаграме.
Лу писается от счастья -
побывал в инсте.
- Мы очень им гордимся.
- Ржака. Заткнись.
- Ищете инфу для моей статьи?
- Нет.
Вы помогаете.
Мне не нужна помощь.
Лэндон дал две недели.
- Покажи ей, что мы нарыли.
- Итак…
Мы собрали все посты Анны
и посты друзей Анны
и составили хронологию Анны.
ХРОНОЛОГИЯ АННЫ ДЕЛВИ
В 2011 году Анна Сорокина
покидает дом в Германии,
чтобы поступить в колледж
Централ-Сент-Мартинс в Лондоне.
Бросает факультет дизайна
и летит в Париж.
В 2013 году мисс Делви
работает стажером в журнале «Пёрпл».
Когда именно она стала Делви?
Трудно сказать.
Она говорит, девичья фамилия матери.
Я проверяла. Нет.
Эта девчонка стоит денег за учебу.
В 2013 году стажер журнала мисс Делви
едет из Франции в США
провести с коллегами отпуск в Монтоке.
И ей явно в кайф,
потому что в Париж
с коллегами она не вернулась.
13 августа Анна прибывает на Манхэттен.
Знаешь, что еще появилось
там в то время?
Эбола. Совпадение? Нет.
- Закрой рот.
- Сам закрой.
Через пару дней она встретила Вэла.
Он удалил все свои фото с ней,
но если сверить его ленту с ее…
Бар «Акме» - бар «Акме». Совпадает.
Люди в наши дни живут только онлайн.
Частной жизни конец,
но я только начинаю.
Вот что круто. Аккаунт Чейза.
26 августа Чейз публикует
фото шахматной доски.
- Круто.
- Что?
Первая фотка Анны в ее аккаунте -
шахматная доска.
Попахивает преследованием.
Или романтикой. А через неделю…
Они уже занялись делом!
С того момента
ленты Чейза и Анны
почти синхронизированы.
Сан-Франциско. Берлин. Париж.
Бурный роман с путешествиями.
Лос-Анджелес. 33-й день рождения Чейза.
#ТортДляЛюбимого.
Так, это прелесть.
Он был мальчиком-мечтателем,
изобретателем новомодной примочки.
Они были повсюду.
И места, где они бывали,
становились модными.
Анна и Чейз долго жили в отелях.
ПРОБУЖДЕНИЕ - ЧЕЙЗСИКОРСКИ
ЧЕЙЗ СИКОРСКИ - ПРОБУЖДЕНИЕ
Кто так делает?
Живет в отелях, как Элоиза?
Анна так делала. А Чейз жил с ней
в отелях по всему миру.
Шиковали, продвигали
его приложение, жили красиво.
Кто платил за всё это?
Только Чейз.
В бизнес Чейза поступали новые деньги,
а Анна должна была получить траст
только к 25 годам, так что - Чейз.
До лета, когда они жили у меня, и…
Ну, у Норы.
- Ведь я живу у Норы, и…
- Нора?
Нора. Мой лучший друг.
Она возвращает в моду кафтан.
Постойте, вы о Норе Рэдфорд?
О той самой Норе Рэдфорд?
Я знаю, о чём вы думаете.
Но Нора хочет, чтобы я у нее жил.
Мода оплачивается стилем,
а не сотенными.
Нора интересная. У нее до хрена денег.
К тому же она любит меня больше,
чем моя стерва-мать - когда-либо.
Чейз и Анна?
Да. Они жили у Норы, и всё было хорошо.
У нас с Анной было свое время.
У Чейза с Анной - свое.
Ночные потрахушки на Grindr? Шалава!
Не смей меня позорить.
- У тебя еще оргазм на лице.
- Прекрати.
Он мне нравится.
Только не говори,
что он твоя половинка.
Разве он не в Огайо вырос?
Ты понимаешь, что он фермер?
Он нормальный.
Мне в нём это нравится.
Фермер точно не охотится на твой траст?
Чейз - один из немногих
моих знакомых,
которому я нужна не из-за денег.
Он платит за всё.
Он сам добился успеха.
Этим следует восхищаться.
Я тебя умоляю.
Я тоже сам добился успеха.
Поэтому я тобой так восхищаюсь.
И что было в итоге?
У Вэла с Анной? И что с путешествиями?
Почему Нью-Йорк,
где труднее всего начать бизнес?
Это же Нью-Йорк.
Успех здесь чего-то стоит.
Или же она приехала ради Чейза.
А он что?
Хочешь раскусить ее - спроси бывшего…
Нет. Не выйдет.
Я не могу его найти.
Его инста заглох в 2016-м.
А ее аккаунт?
Сентябрь 2014-го, Ибица.
Анна, Чейз и эта красавица.
Это та, о ком я думаю?
Талия Маллай.
Анна Делви общалась с Талией Маллай.
Так, и что?
И Талия готова к беседе,
так что выпиши
командировочные в Хэмптонс.
Я не буду платить за твой отдых.
Мне нужна машина в аренду
и ночь в дешевом мотеле.
Не можешь позвонить ей?
Позвонить?
Да, что такого тебе
надо спросить лично?
Я немногого прошу.
Понадобилась куча
звонков и умасливаний,
чтобы уговорить Талию Маллай
встретиться со мной.
Найти окно в управлении
деловой империей,
чтобы объяснить,
почему владелица империи
дружила с девушкой вроде Анны.
Мне просто нужно, чтобы ты,
мой редактор, в этом помог.
Ты же знаешь, я пытаюсь.
Ты не дал мне две недели,
их дал Лэндон…
Я дал тебе тему про Уолл-стрит.
Я предложил тебе искупление.
Важную тему,
которая спасла бы тебя
после провала с Донованом Лэмом.
Это всё, что я могу.
Я не знаю, чего еще ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты не вынуждал меня
вымаливать командировочные!
Ладно.
Хочешь похоронить карьеру
с этой мнимой светской львицей - давай.
- Нефф.
- Рэчел.
Ну? Чего?
Я была в суде.
Анна не согласилась на сделку.
Она будет судиться, а это значит,
что она еще долго пробудет в Райкерс.
Я подумала, нам надо составить график,
чтобы одна из нас посещала ее
хоть раз в неделю.
- Что?
- Я порылась в Сети.
Заключенным можно привозить вещи.
Журналы и прочее.
Ты… Постой.
Ты шутишь, да?
С чего бы мне шутить?
Это тюрьма. Наша подруга в тюрьме.
Нельзя бросать ее там. Ей нужны друзья.
Я не поеду к Анне в тюрьму.
Я не обязана посещать
эту женщину в тюрьме.
Эту женщину? Вы лучшие подруги.
Отец отказал ей в деньгах,
она не может платить за тебя,
покупать тебе тряпки и обеды -
и ты бросаешь ее?
Анна не платила за меня.
Анна купила тебе эти туфли и пальто.
Я была с ней,
когда она купила эти серьги.
Свитер. И я помню эту сумочку!
Она купила всё, что на тебе.
Банк Делви закрылся - и ты ее бросаешь.
- Ты ее использовала.
- Это ты ее использовала.
Мы с ней были подругами,
а ты была ее прислугой.
Что?
Да, она купила мне одежду, но ты?
Она купила тебя саму!
Купила твое время, твое…
Скажи, что меня купили.
Давай. Испытай меня.
Прояви смелость обсудить
покупку этой черной женщины,
ведь меня так и подмывает
съездить тебе по роже!
Давай!
Да, беги!
Что у нас на Талию Маллай?
- «У нас»? Что…
- Вы уже вызвали ее в суд?
Зачем вы пришли?
Мы должны работать вместе.
Мы могли бы работать вместе.
Но не работаем.
Не знаю, как вы убедили мою клиентку
дать вам интервью,
но это моей защиты не касается.
Поделитесь тем,
что у вас есть на Талию, -
и я добавлю вам данных,
когда встречусь с ней.
- Дополним защиту.
- Мы не… Нет никаких «мы».
Так вы ее не вызывали?
Что у нее взяло обвинение?
Можете хоть примерно описать?
Чем больше у нас амуниции перед…
Вивиан Кент, подите вон.
Вон.
Что у нас на Талию Маллай?
Ничего, кажется. Могу перепроверить.
Посмотри в коробке,
я проверю остальное.
- Остальное?
- То есть это всё?
Всё, что прислала прокуратура?
Все их документы поместились
в одну гребаную коробку?
Там скульптура дерева у живого дерева.
Эти дома стоят по 30 миллионов.
У кого есть 30 миллионов на дом?
Даже не на дом - на дачу.
Судя по всему, у женщин,
чьи бренды стоят миллиарды.
Все дома в моём родном городке,
вместе взятые,
не стоят и десяти миллионов.
Да.
Посмотри-ка.
- Что?
- Нелепый дом!
Никто не должен жить в таком домине.
Милая…
Выдохни.
Я заберу тебя… Может, через час?
Я отдаюсь на волю богачки.
Я позвоню, как…
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Здрасте.
Да.
Ага.
Прошу за мной.
Я не знала, что у вас гости.
Это обычное дело.
Люблю развлекать гостей.
Но с моей стороны грубо не сказать вам.
Знаете, у меня новая пляжная линия.
Вы будете ослепительны
в одном из кафтанов.
Нет, спасибо, я в порядке.
Мне не трудно принести вам
пару вариантов на выбор.
Я люблю обеспечивать комфорт гостям.
Мне комфортно.
Пахнет очень вкусно.
Видите? Ослепительна.
Хотите, поделюсь постыдным?
Впервые я включила духовку,
когда мне было 25 лет.
- Да ну, правда?
- Я не готовила.
Коктейли. Я смешивала мартини
родителям и их друзьям
в десять лет, но кухня?
У нас был персонал.
Когда тебе чего-то хотелось -
взять молока, например,
тебе всегда это приносили.
Мне пришлось попросить первого парня
научить меня жарить яйца.
И вас это смущает?
Это позор - не уметь заботиться о себе.
Не уметь заботиться о любимых людях.
Знаю.
«Бедная богатая девочка».
«Вот стерва!
Иди поплачься в кучу денег».
Нет. Что вы.
Я и этого стыдилась.
Денег.
И заработала свои.
Скажите…
…готово ли.
О боже. Объедение.
Итак, Анна Делви.
Она уже заправляет в Райкерс?
Почему вы так говорите?
С нее станется.
Вы с ней дружили?
Как-то вместе отдыхали.
Пару раз ужинали.
Что вас сблизило, если можно спросить?
Я ценю женщин,
не старающихся впечатлить людей.
Не испытывающих страха.
Плюющих на всех и вся?
И она прекрасно
разбиралась в искусстве.
Спасибо.
Потрясающе, правда?
Я ее покупаю, так что,
если можно, изобразите одобрение,
как и прочие снобы.
Единственное стоящее произведение -
она.
Синди Шерман?
Один из первых кадров
из ее фильма без названия.
Да.
Синди молодец, но полмиллиона
за ее фото в киношном наряде?
До этой серии
Шерман была обычным фотографом,
прячущимся за объективом.
Наблюдателем. Она выбирала темы
на основе вкусов других людей.
Потом однажды вошла в собственный кадр.
Сочла себя достойной.
Не позволила, чтобы ей навязали роль
в мире искусства под властью мужчин,
а сама стала звездой в своей работе.
И это изменило мир.
Это не киношный наряд.
Это смелость.
Это момент в искусстве.
Вы, наверное,
одна из сотрудниц Дамиана.
Думаете, я здесь работаю?
Я не работаю.
Что плохого в работе?
Как еще вы позволите себе
взять домой работу Синди?
Отец покупает всё, что я велю купить.
И однажды его деньги перейдут мне.
Заработать лучше, чем унаследовать.
- Поверьте мне.
- Поверить вам?
Той, что хочет купить такую мазню?
Вместо этого?
Конечно, я купила фото.
Конечно.
Она мне понравилась.
И я включила ее в свой круг.
На время.
Пока она не появилась на Ибисе.
На Ибисе?
На Ибице. Ясно.
- Ибиса.
- Да.
Я была там с друзьями,
а они с Чейзом написали, что приехали,
но это сразу показалось мне странным.
ТАЛИЯМАЛЛАЙ
Я НА ЛОДКЕ
Постой. Что за лодка, чёрт возьми?
Чья это лента?
Талии. Она на Ибице.
Это не ее лодка.
Яхта, и она не Талии, а этого мужика.
ХЕНРИК НАЙТ
«ВСЁ ХОРОШЕЕ - ДИКО И СВОБОДНО»
Блин, Хенрик Найт?
Он техномагнат.
Видел его выступление
в Кремниевой долине.
Он должен вложиться в меня.
Его поддержка может открыть
двери для инвестиций.
Выпускник Стэнфорда, теннисист,
вкладывается в биотехнологии.
У него два миллиарда.
Напиши Талии.
- Что написать?
- Что мы на Ибице.
- Но мы в Челси.
- Просто напиши, мы там.
Что…
- Ты серьезно?
- Да.
АННА ДЕЛВИ
ПОСТОЙ… ТЫ ТОЖЕ НА ИБИЦЕ?
Она отвечает.
ТАЛИЯ МАЛЛАЙ
НА ЯХТЕ ДРУГА. И ТЫ?
- Что она сказала?
- Пригласила нас на ужин.
Блин! Что мне ей сказать?
Скажи, мы сегодня заняты
и приедем завтра.
- Чейз…
- Скажи.
Что? Блин, ладно.
АННА ДЕЛВИ
НЕ МОГУ.
Она отвечает?
Постой.
ПОТУСИМ ЗАВТРА?
ДА! УЖИН В 8.
ПРИЕЗЖАЙТЕ В ПОРТ, МЫ ЗАБЕРЕМ ВАС.
Завтра ужин?
Давай бронировать билеты.
Нет, я не поеду.
Отец мной сейчас недоволен, так что…
Ничего, я заплачу.
Ну, я пошел.
Думайте обо мне в Париже
и о четырех показах,
которые я отработаю, как нормальный,
пока вы тут балдеете за меня.
Мы летим на Ибицу.
Ненавижу вас.
Мы хоть успеем к ужину?
АННАДЕЛВИ - 1 СЕНТЯБРЯ 2014 13:30
МЫ ПОЛЕТЕЛИ НА ИБИЦУ. ВСЁ КРУТО.
С ума сойти, не верится,
что мы обе тут!
И не говори! Каковы шансы?
- Привет.
- Как дела? Очень рад.
Замечательная яхта.
Какой максимум? 17 узлов?
В открытом море дает 20.
Пойдемте, я покажу вам яхту.
Брайс. Стив.
Привет.
Я точно видела тебя в «Сохо-Хаус».
Нет, я туда не хожу.
Тебе отказали в членстве?
Стив может тебе подсобить в этом.
Да.
Я лучше буду зависать в «Макдоналдсе»
или открою свой клуб,
чтобы отказывать их членам.
Так и сделай. Они пускают кого попало.
Так пошло стало.
Мне нравится твое платье.
Да! Идеальное.
Спасибо! Я купила его здесь.
- Поведу вас в магазин. За мой счет.
- Правда не стоит.
Мне не нужно.
Стиву нравится покупать мне вещи.
Да, Стив?
Я бы поспорил, но даже победив,
я проиграю, так что да,
я люблю покупать ей вещи.
Нет, прошу вас, я буду рада.
Это меньшее, чем я могу
отплатить за любезность.
Ну, salud.
- Salud.
- Salud.
- Кэтрин!
- У нас запланирована встреча?
Нет. Я хотел узнать,
не играем ли мы грязно.
Я этого не планировал,
но ты играешь грязно,
и я хотел сказать,
что тебе это навредит.
Тодд, чтобы почувствовать угрозу,
мне надо понять, о чём ты толкуешь.
Документы. Ты прислала коробочку.
- Лейн?
- То была не коробочка.
То не коробочка.
Ясно, значит, мне прийти в суд
с пустыми коробками
под все улики,
которые ты по волшебству найдешь?
Это грязная игра!
Тодд, два факта.
Раз: я не играю грязно. Никогда.
Два: тебе не суждено
знать законы лучше меня.
Это абсолютно невозможно.
И закон требует от меня
передавать документы
защите в самой полной мере.
Я так сделала. И продолжу это делать.
Ad infinitum. Вечно.
К концу недели
чтобы все документы были у меня.
Ты просишь,
чтобы я отказалась от обязанности
действовать согласно закону
в соответствии с долгом прокурора?
Все документы, Кэтрин.
Все.
- Ты уверен?
- К концу недели!
«12 ДЖОРДЖ»
Прости, я опоздала.
Надо было сделать пару кругов.
Это мне, Нефф?
Спасибо, милая.
Значит, дело в визитах к Анне?
Ты поговорила с Рэчел?
Она звонила. Плакала.
Ты хотела ее избить?
Кейси. Это Рэчел.
Брось. Она милашка.
Она не едет к Анне.
Ты знаешь Анну.
Она не готова к реальности.
Она расстроится из-за обслуживания
или задерет нос не там, где надо,
и ее изобьют.
Нельзя ее там бросать.
Надо, чтобы у нее был стимул. А Рэчел…
Она ведет себя так,
будто Анна ей чужая.
Будто они едва знакомы.
И ситуация ей в новинку.
А сама рассекает в туфлях Анны.
Лубутены. Весна.
Надо было ее побить.
- Вмазать белой твари…
- Хватит.
Хорошо.
Нефф, Рэчел не поедет к Анне в тюрьму.
У нее есть на то причины.
Но, думаю, чудесно то, что едешь ты.
Так.
Хочешь ездить раз в две недели со мной?
- Или дважды в неделю, или…
- Детка.
Когда речь об Анне,
я устанавливаю рамки.
Я тоже не поеду к ней в Райкерс.
Но я всегда поддержу тебя.
- Нефф?
- Не понимаю.
Как можно отвернуться от подруги?
Нефф.
Та женщина в тюрьме - не Анна Делви.
Не та, кого мы знали.
Анны Делви не существует.
Женщина в Райкерс - другой человек.
Та, что притворялась Анной Делви.
Мы ее не знаем.
- Ты ничего о ней не знаешь.
- Она Анна.
Она, возможно, твоя подруга.
Или же совсем чужой человек.
Ты хочешь поехать туда, войти в тюрьму
и узнать, что женщина,
которую ты считала подругой, -
просто вымышленный персонаж?
Ваш… Как?
Анна?
Что? Я без понятия.
Прости, я уловил
русский акцент в твоей речи.
Ваше здоровье.
Я год проучился в Москве.
Помню только тосты.
Тебе.
- Тебе, дорогая.
- За нас!
- Ты пролил.
- За нас.
- Мы здесь.
- Получилось.
За нас.
И как ты справляешься, Талия?
Работа - отстой.
Я просто хочу тусоваться круглый год,
пока эти болваны думают,
как платить за всё.
Ты меня понимаешь, Анна.
Ну, куда дальше?
Стиви думает…
Данные - это новое время.
Да, но это данные о снах.
Они субъективны и, если честно,
так же ценны, как сны,
а я не знаю большей траты времени,
чем слушать рассказы о снах.
Согласен. Это ужас.
Это лишь часть вопроса.
…в Майами через две недели,
и кто выиграет этот спор?
Мы собираем массивы…
Боже, Чейз изо всех сил
раскручивает Хена на вложения.
Стыда у него нет.
…фантазии и ценность…
Просто он увлечен своим проектом.
Конечно, и это прекрасно,
но мы на отдыхе.
Ему надо расслабиться.
Хен!
Давай потанцуем!
- Чтобы завершить мысль…
- Чейз, хватит о работе.
Хен, постой.
Вопрос. Сколько тебе? Под 60?
Примерно, да. А что?
Мне просто любопытно,
в каком возрасте подводишь черту.
Я хочу сказать, твои слова
и твое отношение к этому делу….
В старших классах
отец говорил мне то же,
когда я велела вложиться в «Фейсбук».
«У меня же есть телефон.
Я могу просто позвонить друзьям».
Но он имел в виду вот что:
«Я умнее тебя, девочка,
и я не могу ошибиться».
Добавь к этому каплю
женоненавистничества, и - бум!
Ты тоже можешь потерять
сто миллионов, вот так.
Для Хена это не проблема.
Ясное дело. У него всё хорошо.
Как и у моего отца.
Дело не в деньгах.
Вопрос гораздо важнее.
Мне интересно. Чем ближе ты к смерти,
тем увереннее тебе надо быть в жизни?
В том, что знаешь,
или думаешь, что знаешь?
Ведь стареть страшно, наверное.
Не так ли?
Меня парит этот разговор.
Да. Давайте просто…
Нет! Я могу понять.
Я не знаю, что делать со своей жизнью.
И избегаю вопроса.
Пытаюсь обогнать его.
Но он преследует меня.
Ты боишься смерти?
Анна, прекрати.
- Ты гостья, моя гостья…
- Ничего.
Я разберусь.
Конечно разберешься.
И он хочет ответить.
Посмотрите на него.
Да, нынче я чаще
думаю о смерти. Ну и что?
А она тебе снится?
Думаешь, людям твоего возраста
снится смерть?
Страх.
Да.
Снится.
А если я произвожу лекарства,
мне не понадобятся эти знания?
Для продажи успокоительных.
Ты молодец.
Она молодец!
Говоришь, работу ищешь?
Я?
Нет. Я обещала не работать на других.
И ты можешь дать обещание. Если хочешь.
Вот страница Kickstarter.
Кажется, тебе футболка положена.
Если он достигнет цели.
Как насчет ста тысяч?
Ты очень щедр. Спасибо.
Отлично, теперь - танцевать.
Поразительно.
А ты - знаешь, как тебе повезло?
Она удивительная.
Будь моим партнером.
Возглавь пиар.
Финансирование. И то и другое.
Я подумаю.
Это тебе надо на нее работать, чувак.
Ее энергичность просто…
Ее цветение - это было прекрасно.
Она всех нас сразила.
- И она была без ума от Чейза.
- Знаешь, что будет от этого?
- Что?
- Я…
А он не отлипал от нее
ни днем ни ночью.
Талия, привет!
Через неделю мне поступил
странный звонок от Хена.
Где вы?
Здесь, на Ибице.
На яхте?
Да, мы скучаем по тебе!
Анна, какого хрена?
Мы все уехали.
Хен уехал пять дней назад, но сегодня
ему позвонили с яхты. Вы еще там.
И я сказала, что это невозможно,
ведь кто поселится на чужой яхте,
когда был гостем гостя?
И командует экипажем, будто своим…
Талия, успокойся.
Яхта стоит тут, и мы решили
остаться на пару дней.
Анна, убирайся с яхты.
Не верится, что надо тебе объяснять,
как это некрасиво
и в каком дурном свете
ты выставляешь меня…
Прости, мы уедем. Всё в порядке.
Как ты?
Как я?
Твою мать!
Вали на хрен с яхты!
Постойте, они остались?
Мы все сошли на берег и распрощались.
- Кто так делает?
- Как они вернулись?
Без понятия.
Но, знаете,
одни только расходы на капитана
и экипаж на яхте на целую неделю…
Всё равно что столкнуть
«Теслу» Хена в воду.
Вот сколько они украли в эквиваленте.
Думаете, это потому,
что Анна выросла избалованной…
Анна - нет.
Она знает, так нельзя.
Это была не ее идея.
Чейз гонялся за всем,
что только мог захапать.
Но зачем Анне позволять ему это
или мириться с его действиями?
Она была влюбленной дурочкой.
Она извинилась перед вами?
Мы больше не общались.
И это, боюсь, конец истории.
Боже, простите. Уже поздно, да?
Нам пора.
Я только позвоню мужу, и…
Оставайтесь ночевать.
Уже поздно, чтобы ехать обратно.
А у меня полно места.
Спасибо, нет.
- У нас номер в мотеле.
- В мотеле?
Чепуха. Здесь есть гостевой домик.
Анна там жила пару дней.
Знаете, я повесила туда фото Шерман.
Можете насладиться атмосферой.
- Джек, что ты…
- Чувствуешь?
Чувствую. Ты спятил.
Не ходи, не говори, просто… чувствуешь?
Что это?
Камень…
Тридцать шесть градусов.
Полы с подогревом,
настроенные под нашу температуру.
Без обид, но я хочу трахнуть этот пол.
Дальше - больше.
Вдохни.
- Что это?
- Шалфей.
Наверное, всё это имение им пропитано.
А я нигде не могу найти шалфей.
А я искал.
Может, это пахнет не шалфей, а деньги.
Оставь эту дешевую щетку.
Сначала мы воспользуемся
всем в этом шкафчике,
а потом займемся диким сексом.
Да, чёрт возьми.
Я мог бы поплыть домой.
Вот как хорошо я спал.
Наверное, эти простыни - из котят.
Я не могу шевельнуться. И не стану.
Как думаешь,
сколько таких комнат было у Анны?
Она пожила в свое удовольствие.
Увы, я вам не по карману.
Вы видели их в Париже
сразу после Ибицы, так?
Значит, Ибица.
Что именно там произошло?
Вы знаете? Талия вам сказала?
Надо же, как вас зацепило.
Почему вам важны события на Ибице?
Я знаю одно: когда я встретился
с ними в Париже, всё было иным.
Шла Неделя моды.
Я работал над тремя показами,
и мы жили вместе
в апартаментах отеля «Гулакси».
Я трудился, они тусовались,
но отношения трещали по швам.
Ты вызывающе держишься.
- Не отвлекай зрителя от ткани.
- Прости.
Талия увидела мой потенциал,
а ты зарубил этот контакт.
Я предлагаю тебе офис
на первом этаже фирмы.
А я его не хочу!
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
Процент от нуля - ноль,
идиот ты этакий!
Тебе просто нужны мои деньги.
Твои деньги? Какие? Я за всё плачу!
И это неважно,
так как я хочу свое дело.
Что? Какое дело?
Я пока не знаю! Не знаю.
Что-то масштабное. Что-то свое.
- Глобальное.
- Мое приложение будет хитом.
Нет, ты не слушаешь.
Попытайся подумать о чём-то кроме себя.
Попытайся не быть такой психопаткой!
Так! Хватит, Чейз. Остынь.
Уйди, Вэл.
Как вы ушли с VIP-мест,
ради которых я рвал задницу?
Это тряпки на вешалках.
Всем насрать.
Знаешь что?
Она вся твоя.
Я пошел.
Чейз!
Чейз, правда?
Серьезно? Что? Он ребенок.
Он младенец, блин. Клянусь!
Пойдем найдем шампанское,
посмотрим кино и перемоем кости
всем мужикам, кроме меня.
Да.
Привет, ты где?
Ты с Анной?
Да.
Окажи мне услугу.
Какую?
Проверь паспорт Анны.
Что? Зачем?
Просто проверь. Ради меня, ладно?
Не буду. Это жутко.
Я думаю, она мне лжет.
Я знаю, что она лжет.
О чём?
- Я пошел.
- Да хотя бы о своих деньгах.
Чейз, серьезно.
Она ходячий банкомат.
Практически королева.
Проверь. Это займет секунду.
- Нет.
- Что тут такого?
Если ничего такого, проверь сам.
Где ты? Ты под кайфом?
Судя по голосу, да.
Приезжай и поговори со своей девушкой.
Неважно.
Вы сказали Анне? Спросили ее фамилию?
У меня не было повода.
На том этапе
подозрительным был только Чейз.
На том этапе?
Значит, на другом всё изменилось?
- Давай по рюмочке на ночь. Лузер.
- Роскошь. Нет.
Мисс Делви.
Мисс Делви, деньги не пришли.
Мы звонили в банк.
Им не давали указаний.
Боюсь, я должен
попросить у вас кредитку.
- Не сейчас.
- Она дала кредитку.
- Разве нет?
- Да!
- Мисс Делви.
- Они у вас.
- Попробуйте еще раз.
- Я уже.
Значит, проблема с системой.
- Нужна карта или наличные.
- Попробуйте.
Вы не хотите денег?
Мой отец будет недоволен
таким обращением со мной.
Позвони отцу
и попроси карту с деньгами.
Ты заодно с этим мелким управленцем,
жадным до власти?
- Оскорбления не помогут.
- Мне нужно лекарство.
Отец перечислит деньги как можно…
Сейчас ночь. Банки закрыты.
Утром тогда. Бросьте.
Боже. Нам даже нельзя… Это абсурд.
Мне просто нужны таблетки.
Мы удержим ваши вещи
до получения платы.
У вас несколько карт!
Это ваша, а не наша проблема!
К чёрту. Я позвоню Чейзу,
он всё оплатит.
Нет. Я сама всё решу.
- Как?
- Попробуйте карты.
Анна! Нет, мне нужны таблетки и сон.
Завтра у меня тяжелый день.
- Я позвоню Чейзу.
- Нет, нельзя. Я сама всё решу.
- Ладно. Я позвоню Норе.
- Постой, не надо.
- Это позор.
- Какое там - мы бездомные.
Вэл! Нет!
Это абсурд. Пустите нас в номер.
Это медицинская необходимость.
Есть простое решение.
Мне нужна карта со средствами на ней.
Мисс Делви.
Анна?
Вэл, я…
Прости. Я…
Мой отец…
Я совсем… Одна.
Он… лишил меня денег.
Я заплачу.
Я заплачу.
Мне просто нужно…
Я могу… заплатить.
Я могу заплатить.
Я могу… Я могу заплатить.
Я могу… Прости. Я могу… Могу заплатить.
Я…
Простите за недоразумение.
У нее тяжелый период.
Багаж?
Сюда, пожалуйста.
Чейз заплатил? Почему?
У нее не было денег?
Не было денег? Что вы.
Она была сломлена, возможно.
Я еще не видел, чтобы такая сильная
личность вдруг становилась ранимой.
Сказал бы, снимите номер,
но вы, чего доброго, послушаетесь.
Доброе утро.
Я уже опаздываю.
Столько магазинов - а времени нет.
- Пока.
- Пока.
Пока.
То ссоритесь, то миритесь -
не уследить.
Что я могу сказать? Я влюблен в нее.
Мы поговорили, и она…
Она готова посвятить себя моему делу.
А глядя на этот ум, на этот энтузиазм…
И стиль.
Как только она получит траст…
Я всё еще покрываю ее расходы.
Но да, это скоро случится.
Так или иначе, нас как пару
будет не остановить.
Я сделал то, что ты просил.
Проверил ее паспорт.
И ты был прав.
Ее фамилия - Сорокина.
Не Делви. Это русская фамилия.
Судя по всему - простая, как Смит.
Паспорт немецкий,
но родилась она в Подмосковье.
Уверен, тому есть объяснение,
и, думаю, это болезненно,
учитывая события в отеле вчера ночью.
Может, они сбежали.
Может, от Путина скрылись.
Или от бойцов какого-то олигарха.
Но что бы ни случилось,
у нее серьезная душевная травма,
и нам надо найти способ помочь ей.
Ау?
Мне пора.
Я не сказал бы,
но если бы ты видел ее боль…
Нет, я благодарен. Правда.
А Лондон? Мы всё же едем?
Да.
Что делать в этой ситуации?
- Ей нужна помощь.
- Не беспокойся. Потом это обсудим.
Встретимся в отеле.
Я встретился с ними.
И даже не час спустя.
Даже не через 60 минут.
Боже, вот и вы. Еще десять минут -
и пришлось бы переплывать Ла-Манш.
- Мог бы лететь без нас.
- Чепуха, вы без меня пропадете.
Это ты пропал бы без таблеток,
как я слышал.
Да.
Ясно.
Что-то случилось?
Да, то, что ты роешься в чужих сумках.
Проверяешь чужие паспорта.
Он шутит.
Чейз!
Скажи ей.
Он мне велел это сделать.
Ты велел это сделать!
Вы меня разводите. Боже. Ну вы и гады.
Я бы так с тобой не поступила.
Он мне велел.
- Чейз! Скажи ей, сволочь!
- Это гадко, Вэл.
- Это полное нарушение…
- Ты мне велел!
Ты меня умолял. Я отказал!
А ты стал умолять.
Простите, мои друзья спятили.
Совсем чокнулись.
Именно такой взрыв
ожидаем в этой ситуации.
Ты меня разочаровал.
А ты избалованная и психованная.
А ты просто лжешь о том, что было.
В ее вещах копался ты.
Это мерзко, Вэл.
Ты не можешь этого признать?
Сам ты козел мерзкий,
гребаный психопат!
Ты сам велел мне проверить ее паспорт!
- Сэр, уходите. Сейчас же.
- Согласен. Он тебя использует.
Знаешь, ты для него ходячая копилка.
Теперь поехали отсюда.
Мы опоздаем на поезд.
Увидимся, Вэл.
О боже, это, наверное, было ужасно.
Больно.
В моём мире ничего
не длится больше сезона.
Для нормальных это больно.
Но почему Анна пошла против вас?
Я не понимаю.
Не ходите за мной. У меня работа.
Вы не можете просто дать контакт Чейза?
Постойте!
Я так и не поняла,
почему они бросили вас.
Вы плохого не сделали.
Эй.
В чём она там ходит?
В оранжевом?
В сером.
Хорошо.
Так лучше.
Этот писк -
звук, которым вселенная сообщает,
что ты сам себя здорово поимел.
Чтоб меня.
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
Проверить.
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
НЬЮ-ЙОРК
ВЫ ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ДАЛИ
СОГЛАСИЕ НА ЛИЧНЫЙ ДОСМОТР,
А НЕ НА ДОСМОТР С РАЗДЕВАНИЕМ.
Стивенс!
Сорокина!
Сорокина!
Эй!
Сорокина - это ваша!
Где вы пропадали, чёрт возьми?
Надо поговорить о Чейзе.
Вы из-за него в беде?
Или из-за вас его нигде не найти?
Я не обязана дружить со всеми.
Вы думаете, что я эволюционировала,
как героиня кинофильма…
…но я всегда была собой.
Привет!
Нам пора. Опоздаем.
Боже, что еще?
Сорокин?
Или Сорокина?
Анна Сорокина, да?
- Я сменила имя, ну и что?
- Имя или личность?
Анн Сорокиных много.
Анна Делви - только одна.
Да и звучит лучше.
Лучше? То есть не по-русски?
Какого хрена?
Что ты надулся как маленький?
Так ты русская?
Я родилась там. Кому какое дело?
Кто ты, блин?
- У нас нет на это времени.
- О чём еще ты лжешь?
Кто ты, блин?
У меня нет на это времени!
У меня нет времени на тебя!
Я дал тебе всё, что имею,
а у тебя нет времени сказать,
кто ты на самом деле?
Кто ты?
Я строю дело.
Дом. В Нью-Йорке.
Для художников и покровителей искусств.
Студийные пространства,
выставки для публики.
Но и место для самого эксклюзивного
и блестящего клуба в своем роде.
Это будет вершиной мира искусства,
а я буду на ней стоять.
Хранительница и хозяйка.
Кто я?
Этот клуб, этот фонд и будет мной.
Тем, что я есть.
Я должна создать это дело,
чтобы у художников и людей
вроде меня наконец был дом.
Безопасное место.
Место, где они будут дома.
Место, где я буду дома.
Ты помешаешь этому?
Или поможешь?
Скажи сейчас, ведь я так не могу.
У меня правда слишком много дел.
И я и так потратила массу времени.
Это прекрасно.
Давай…
Я хочу помочь осуществить мечту,
чего бы это ни стоило.
Моя родина помешает мне
стать той, кем я хочу быть?
Нет. С чего бы?
Я не могу никому позволить
ставить под вопрос мои корни.
- Я знаю.
- Никому.
Этого не будет.
Ты же это сделал.
Почему?
Твой паспорт.
Ты прочитал мой паспорт?
Нет.
Тогда кто это сделал?
Вэл.
Никому?
Никому.
 

3 серия

Анна, я ведь извинилась.
Мне нужна причина.
Часы посещения почти истекли.
Я беременна,
мне трудно сюда добираться.
Вы грустили,
когда потеряли работу в «Блумберг»?
Кто он вообще?
Парнишка, обманувший вас?
Поговорим лучше о вашем деле.
Фирма Анны Делви…
Фонд. Фонд Анны Делви.
Фонд, верно.
Как вам пришла идея фонда?
Вам помог ее придумать Чейз?
Зачем Чейзу помогать мне?
Он был вашим бойфрендом.
Нет. Он был парнем, с которым я спала.
Хотите любовный роман - купите книжку.
Вы вместе работали
над вашими предприятиями.
Мы развивали свои предприятия
отдельно, одновременно,
параллельно, не вместе.
Ясно.
Но вы были вместе два года.
Вы ничего у него не почерпнули?
Вы разве не справились обо мне?
Я знаю английский, французский,
немецкий, китайский, испанский.
Я знаю семь языков.
У меня фотографическая память,
я математический гений
и талантливый предприниматель.
ФАД был моей идеей. Только моей.
Я, блин, одарена. Я гений.
Это ответ на ваш вопрос?
Чейз?
Беременность - дерьмовая отмазка
от визита ко мне.
Вы не особенная.
Детей рожают каждый день.
На корточках в полях.
Я в тюрьме.
Вы должны приезжать, иначе всё.
В следующий раз
привезите мне нижнее белье.
Natori, из «Бергдорф», не дешевле.
Здешние трусики отвратительны.
Кроватку поставим сюда? Прямо под окно?
Не знаю.
Сам видишь, какая Анна чокнутая.
Она ничего мне не дает.
А Пол дышит мне в затылок,
что ничуть не помогает делу.
Может, стол для пеленания
поставим под окно?
Будем смотреть на улицу, меняя ее.
Я же не наседаю на нее.
Я думала, я начала мягко, осторожно.
Может, кроватку поставим туда.
Нельзя ставить ее сюда. Это моя стена.
И твоя стена еще будет тут,
когда родится малышка?
Джек, я не знаю.
Пока что…
Стена останется. Мне это нужно. Ладно?
Кроватку поставим здесь.
Есть.
За работу.
«Расскажите мне о своем деле,
о своем бойфренде.
Где он сейчас?» Мягко, осторожно.
Если только их двухлетний роман
не был лишь прикрытием
для их различных махинаций.
НОРА
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
Я уже с вами говорила.
Разве этого мало?
Еще всего пару вопросов.
Вы Вивиан, да?
Вивиан, мы обе знаем, что меня
нельзя связывать со статьей.
Видите ли, моя работа важна для меня,
и, что важнее,
она важна для менее обеспеченных.
Я нужна им.
Если меня хоть как-то затронет статья…
Я в советах семи
благотворительных организаций.
Я лучшая в сборе пожертвований.
Мне нельзя отвлекаться на такое,
когда моя работа крайне…
Важна. Понимаю.
Дело в том, что я знаю: Чейз и Анна
жили у вас, когда были вместе,
а вы числитесь советником Чейза.
И, как вы знаете, вы отмечены
на фотографиях с Анной,
так что я могу уйти отсюда,
порыться в интернете
и привести холодные,
нелицеприятные факты,
в том числе ваше имя,
или же я останусь, мы поболтаем,
и ваше имя останется за завесой тайны,
а на историю Чейза и Анны
прольется свет.
Только неофициально.
Вы будете источником.
И мое имя не печатайте.
Это и есть источник.
И без диктофонов.
Я удалю интервью,
как только закончу статью.
Никаких диктофонов. Делайте заметки.
Договорились.
Чейз и Анна жили у меня
несколько месяцев в 2014 году.
Он вложил все свои деньги в стартап,
а она заявляла, что не хочет
больше брать деньги у папаши,
что пытается жить самостоятельно.
Расскажете, что у них
были за отношения?
Конечно нет.
Давайте проясним кое-что.
Кто угодно может солгать,
что я была советником.
Меня с ними мало что связывает.
Они дружили с Вэлом,
и я видела эту девчонку насквозь.
Она щеголяла знакомствами.
Считала себя умнее всех,
а сама раньше полудня не вставала.
А Чейз?
Его я тоже не выносила.
Вашу мать.
- Слава богу.
- Привет, Нора.
Как прошла Неделя моды?
Вы видели показ Chanel?
- Где Вэл?
- Он с вами разве не связался?
Нет.
Он сказал, что летит в Алабаму к отцу.
В Алабаму? Мне начинать волноваться?
Нет. Вы знаете, каким он бывает.
Работа, тусовка, сон - и по новой.
Я очень рада, что вы вернулись.
Я рад вернуться.
Завтра вечером
я устраиваю ужин у Клейнсмит.
Она старая сука.
Она тебя услышит.
Ты ее не любишь,
потому что она любит меня.
Нет, мне нравятся старые суки.
Это ты меня позоришь -
технарь-лизоблюд.
Я должен целовать ее в зад
ради «Пробуждения».
А завтра и тебе придется это делать
ради Фонда Анны Делви,
так что сложи губки бантиком.
Сколько у нас встреч?
Три.
Тебе не кажется, что троих
для моей команды мало?
Для встреч с финансистами надо больше.
Нужны люди из гостиничного бизнеса,
пиарщики, дизайнеры интерьеров.
Мы говорим о работе сейчас?
Эту тему поднял ты.
Тебе не нравится?
Я в восторге.
Грир умолял меня включить его в список.
Так что я приглашу его
и упомяну приложение.
Если бы только он дал полмиллиона…
Доброе утро.
Что было бы,
если бы все спали допоздна, как Анна?
Куча данных для приложения.
Ты готов?
Да. Ты в этом пойдешь?
Тебе надо изучить их биографии
перед встречами.
Дай понять, что ты подготовилась.
Ладно.
Я прочитала.
Ты не могла так быстро.
Эйдетическая память. Проверь меня.
Ладно.
Первая встреча?
Габриэль Калатрава, ведущий архитектор.
ГАБРИЭЛЬ КАЛАТРАВА
Я хочу, чтобы Фонд Анны Делви
был пространством для состоятельных.
Убежищем от внешнего мира
для художников и покровителей искусств.
Фонд будет глобальный, эксклюзивный,
и интерьеры должны это отражать.
Я вижу только вас
в роли дизайнера моих интерьеров.
Я заинтригован.
Но если главная роль у искусства,
я хотел бы увидеть вашу коллекцию,
прежде чем решить,
хочу ли взяться за проект.
Начните с куратора или галериста,
и, если он согласится, я в деле.
Следующая встреча?
Саша Томас, ведущий
галерист «Томас и Фортман».
САША ТОМАС
Клуб будет закрытым, частным,
где можно будет ужинать,
работать, остановиться.
Но в центре стола будет искусство,
поэтому я хотела бы
сотрудничать с кем-то вроде вас,
ведь у вас безупречная коллекция.
Звучит чудесно.
Нет, божественно.
Но, знаете,
я не смогу собрать коллекцию,
пока не узнаю,
в какой она будет атмосфере.
Вы говорили,
что встречались с архитектором.
Узнайте сначала, в деле ли он,
а потом вернитесь ко мне, ладно?
И последняя?
Ричард Лавин, управляющий
лучшей недвижимостью Манхэттена.
Мы думали, что начнем со здания,
а потом обратимся
к куратору или архитектору,
и мы знаем,
что у вас лучшая недвижимость.
Ясно. Но кто такие «мы»?
У вас есть инвесторы,
творческая команда, хоть кто-то?
Если честно, я в восторге от идеи.
Я колеблюсь не из-за проекта…
Просто такие предприятия
во многом полагаются
на известность учредителей, и…
Я выбираю, с кем мне работать,
скорее на основе людей, чем идей.
А когда речь об этом…
Кто такая, на хрен, Анна Делви,
и почему мне должно быть дело до нее?
Без обид, но вы меня понимаете.
Уверен, ты прекрасно подала себя.
Я знаю, ты не на такой
результат надеялась, но…
Нам нужны люди получше.
Они все такие узколобые.
Нужны новые встречи.
Я взыскал все долги,
чтобы организовать эти встречи.
Нужно время.
У тебя было только три долга?
Может, на вечере познакомимся с кем-то.
Вот ты где.
Givenchy.
Тебе уже нельзя выглядеть
как человек из народа.
Спасибо, Нора.
Куда направляешься?
Можно и Анне пойти?
Это ведь ваш вечер, да?
Ох, зайчик.
Я была бы рада взять вас обоих, но нет.
Скорее, нам нельзя опаздывать.
Прости. Мне нужна эта инвестиция.
Мне плевать. Иди на свой вечер.
Прости.
Я не сплю. Как прошел вечер?
Отлично.
Грир хочет вложить миллион.
Все ждут не дождутся бета-версии.
Как ты?
Мне нужна Нора.
Что?
Мне нужна Нора для ФАД.
Нору не стоит брать в команду.
Она скорее советник.
Налаживает связи, дает свое одобрение.
Вот именно.
Меня в бизнесе не воспримут всерьез,
если меня не поддержит богатый человек.
И чтобы люди вошли в мою команду,
сначала мне нужна Нора.
Конечно, да. Кто-то вроде нее.
Почему не она?
Нора жесткая.
И сказала, что ее страсть -
поддерживать бизнесменов из меньшинств.
Я женщина.
Это не меньшинство.
Ты азиат-технарь.
Я дитя иммигрантов.
Ты не хочешь делиться Норой?
Дело не в этом.
Просто, знаешь,
она, похоже, тебя недолюбливает.
Так помоги мне.
Мы найдем тебе кого-нибудь.
Скоро.
Ладно?
Да.
Чейз не воспринимал ее всерьез.
Почему, думаете, Анна была с ним?
Думаю, она надеялась, что он будет
знакомить ее с нужными людьми.
Ему хватило ума не делать этого.
А он почему был с ней?
Думаете, они правда любили друг друга?
Я не хочу ставить себя
на место мужчины 30 с небольшим лет.
Вы знаете, где сейчас Чейз?
Без понятия.
Ты рано встала.
Доброе утро.
Где Чейз?
На работе.
Наконец занялся своим приложением.
Я любовалась этой картиной.
Моя Полэй.
Я купила ее на аукционе в 97-м.
В 97-м?
Тогда Полэй еще даже не жила
в Нью-Йорке. Это ее период Омахи.
Ты поклонница?
Ее ранних работ - да.
Но ее новый этап?
Гигантские скульптуры?
Знаете, как говорят:
«Когда новых идей нет, увеличь старые».
Я иду в «Бергдорф». Хочешь со мной?
«БЕРГДОРФ-ГУДМАН»
Это позор - делать из такого
прекрасного существа предмет интерьера.
Не начинай.
Не могу прекратить.
ДОННА ЗАВЕРИ
100 ВЛИЯТЕЛЬНЕЙШИХ ДАМ
БУДУЩЕЕ ФИНАНСОВ - ЖЕНСКОГО ПОЛА
Мой внук десять минут проплакал,
а я вдруг оказалась в совете фонда,
который хочет остановить
таксидермию экзотических птиц.
Мисс Рэдфорд, мисс Завери, прошу сюда.
Конечно.
Ты одержима.
Вот она. Красавица.
- Спасибо.
- Привет.
Дорогая.
СЬЮЗАН ЭЛКОТТ
ЖЕНЩИНЫ, ИЗМЕНИВШИЕ МОДУ:
РЕДАКТОРЫ И АВТОРЫ
Рада видеть.
Привет.
ПАТРИСИЯ КОНТИ
«ПРОЦЕСС» - 11-Й СЕЗОН
НОМИНАЦИИ НА «ЭММИ»
Что происходит? Когда показ?
Королева блеска.
ДЖОДИ КЛЕЙНСМИТ
ТРЕБУЯ ИДЕАЛА
Ты прелестна.
Сьюзан, как новые офисы?
Скоро будут готовы.
Наш декоратор добыл работы Кандинского.
Я слышала, аукцион был безумием.
Слышала, Парк Авеню 281 сдается?
- Нет.
- Старый миссионерский дом?
Потрясающее здание.
Кто-то должен снять его.
Какие картины там можно повесить, а?
ПАРК-АВЕНЮ, 281
Боже.
Мисс Прада прислала сафьян,
чтобы вы придумали модели сумочек.
Желаете выбрать кожу?
Передайте Миучче благодарность.
Для моей вешалки выбрали пальто?
Спасибо, дорогуша.
Спасибо.
Отлично.
Oscar на зиму.
На осень.
Как вы все познакомились?
Подружились в дни
засилья клуба мужиков.
И решили создать свой клуб девочек.
Женщинам в бизнесе бывает одиноко.
Действительно.
Даже сейчас кажется,
что мужики еще в силе.
Пока я развивала ФАД…
Что развивала?
Я создаю клуб - Фонд Анны Делви.
Молодец.
Помощница Донны знает
этот магазин как свои пять пальцев.
Иди с девочками
и выбери что-нибудь для Чейза.
Для Чейза?
Ему не стоит ходить
на встречи в его обносках.
Нужно что-то на пуговицах.
Она четыре минуты орала на меня
за то, что бариста написал
мое имя на ее стакане с кофе.
Сказала, что как будто пьет мой кофе.
Мисс Рэдфорд ушла,
но сказала, что вы добавите кое-что.
Распишетесь в ее счете?
ИТОГО: $27 459,43
ПОДПИСЬ ГОСТЯ
Я хочу, чтобы Фонд был в Парк 281.
Отлично.
Это старый миссионерский дом.
Идеальное место.
Сплошной мрамор, камень,
средневековая архитектура. Это…
Да.
Ты хоть слушаешь?
Да.
Нет. Да, слушаю.
Просто мне надо в Берлин.
Зачем?
По работе. Меня пригласили
выступить на фестивале.
Я думала, ты занимаешься бета-версией.
Занимаюсь. Я просто…
Всё идет хорошо,
и я хочу еще немного раздуть интерес.
Тогда я лечу с тобой.
Я задыхаюсь в этом гребаном доме.
И сейчас идет биеннале.
Мне правда надо заняться работой.
Я скоро вернусь.
Ты не можешь сейчас ехать.
Ты должен помочь с ФАД.
Послушай, ФАД откроется,
когда всё будет готово.
Ты пока этого не знаешь,
но это связано с судьбой,
это провидение,
всё должно совпасть, как парад планет.
Поверь мне.
Я не оставлю компанию на волю звезд.
Я забочусь о нас.
Если тебе нужны деньги…
Будь так, я бы попросила у отца.
Мне нужно что-то свое.
И у тебя это будет.
Я вернусь через пару дней,
через неделю максимум.
В 2015 году Кремниевая долина вложила
три миллиона в приложение Чейза.
Он был у всех на устах.
И через восемь месяцев он исчезает.
Перестает постить
и обновлять свой Kickstarter.
Он не отвечает на мои имейлы.
Он будто пропал.
Наверное, заблудился
в собственном заду.
- Что происходит?
- Чего вы хотите?
Просто этот человек,
помешанный на нетворкинге,
экстраверт-предприниматель,
бесследно исчезает.
Это неестественно. Это тайна.
Если можно, я гляну
улики за год, когда они встречались…
Нет.
Почему не отвечаете?
Анна звонит мне по 37 раз на дню
и требует всякое.
Я не могу ей этого дать,
пока не закончу разбирать документы.
Тогда разрешите вам помочь.
Анна для меня не тайна, а работа.
Так что с вашего позволения.
Привет.
Как ты?
Не лучшая афтерпати этого театра.
Они всех выгнали в полночь?
В самом деле.
Выпьем за афтер-афтепати.
Что было во вторник?
Не знаю. Всё было хорошо.
Встреча с продюсерами.
«ПРОБУЖДЕНИЕ» - ЧЕЙЗ СИКОРСКИ
БЕРЛИН
ЧЕЙЗ - Встречаюсь с классными людьми.
Большой потенциал для ФАД.
Анна, мы заказываем еду.
Хочешь чего-нибудь?
С удовольствием.
Отлично. Это рядом.
Еда будет готова через 20 минут.
Нет, я не езжу туда в межсезонье.
И не знаю, зачем это нужно. Кто знает…
Большое спасибо, Анна.
Пожалуйста.
Знаешь, где сейчас Чейз?
Я говорила о его приложении с другом,
который хочет вложиться.
Его здесь нет.
Он на фестивале в Берлине.
Сомневаюсь. В этом году
фестиваль отменили.
ЧЕЙЗ СИКОРСКИ
FACETIME
Привет. Прости, здесь плохо ловит сеть.
Да?
Как Берлин?
Хорошо. Да, всё идет отлично.
Ты сейчас на фестивале?
Да, это здорово.
Встречаюсь с людьми,
с которыми хочу тебя познакомить.
Чейз, блин! В этом году
фестиваль отменили.
Где ты, мать твою?
Алло?
Это Чейз.
Чейз, блин, лучше будет,
если ты перезвонишь. Где ты?
Просто скажи мне правду.
Я не знаю, почему ты солгал,
но, уверена, тому есть объяснение,
и даю тебе шанс
рассказать мне всё. Ладно?
Пять гребаных фейковых постов
из Берлина?
Ты серьезно? О боже.
Ты психопат, блин!
Или я больная, потому что верю тебе?
Это Чейз.
Это просто трэш какой-то.
Ты должен помогать мне,
а сам бросаешь меня одну.
А теперь еще и лжешь мне.
Прошу тебя, перезвони мне.
Это Чейз.
Так, я не буду
больше оставлять тебе сообщения.
Я просто не смогу уснуть,
так что приму таблетки.
Но я выпила,
так что если я не перезвоню…
Ну ладно, прощай.
«ПРОБУЖДЕНИЕ»
Рафаэль?
Привет, Анна.
Что у вас творится?
Чейз нанял меня,
но я занимаюсь каркасами, а не кодом.
Я дизайнер.
А для функционала Чейза
нужен программист.
Хоть это его компания,
ему не было дела до ее работы.
Лишь бы дизайн был клевый.
Потом перестал платить нам.
И скрыл всё это от Анны?
Да.
Тебе надо поговорить с Чейзом.
Я не знаю, где он.
Прости. Я не знаю.
Увидитесь - скажи, пусть заплатит.
Или ладно, я сам попрошу его.
Ты программист, да?
Нет, вообще-то я…
Да, но ты ведь можешь узнать,
откуда залит пост в инстаграм?
Да, могу.
- Вот.
- Это легко.
Знаете, где сейчас Чейз?
Да, я получил имейл.
Он сказал, что живет в Дубае
и работает на шейха -
разрабатывает технологии будущего.
А это полная чушь.
У него есть номер телефона или…
Нет, он сказал мне, что теперь
верит только в личный контакт.
Хотите встретиться -
напишите ему и договоритесь.
Думаю, он прячется от наших инвесторов.
Да.
Я написала ему кучу имейлов.
Он не хочет личного контакта.
Пол всё не затыкается - мол, я не могу
доказать, что у меня есть
материал для статьи.
Я писала титульные статьи,
когда Пол был стажером.
Знаешь, что надо сказать ему?
Чтобы отвалил.
А эти?
Пара трусов с собственной витриной
не может быть мне по карману.
Цена за откровенность твоей героини.
Я не буду покупать ее.
Белье - базовая потребность.
47 долларов 50 центов.
Боже. Ты шутишь?
За то, чего никто не увидит.
Ты не знаешь, чем она занимается.
Ее личная жизнь меня ставит в тупик.
Не знаю как, но она
так сломала Чейза,
что он пропал из Сети.
Как можно пропасть из Сети,
если работаешь на шейха?
А если он позвонит тебе?
Если он работает на шейха,
то живет в отеле.
Наверное, в пятизвездочном,
недалеко от дворца.
Пробки в Нью-Йорке - цветочки.
Я жила там, когда обозревала
гражданскую войну в Ливии,
в очень хорошем отеле за счет шейха.
Не по моему выбору, но всё же.
Не куплю трусы за 50 баксов.
Здравствуйте, я подруга Чейза Сикорски.
Соедините меня с его номером.
Нет? Спасибо.
У вас остановился гость
по имени Чейз Сикорски?
Понятно.
Чейз Сикорски? С-И-К-О-Р-С-К-И.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ничего. Спасибо.
- Нет, всё хорошо.
Спасибо.
У вас случайно не остановился гость
по имени Чейз Сикорски?
Алло.
Здравствуйте. Чейз, это Вивиан Кент
из журнала «Манхэттен».
Блин.
Попробуем снова в другой день.
«ПРОБУЖДЕНИЕ» - ЧЕЙЗСИКОРСКИ - #ОГАЙО
Огайо?
Это Сьюз.
Здравствуйте, я Вивиан Кент
из журнала «Манхэттен».
Простите, что беспокою.
Скажите, можно ли поговорить
с вами о вашем сыне?
Нет, сейчас не…
Чейз не был дома бог знает сколько,
и его не обрадует
мой разговор с репортером.
Так что простите…
Вы случайно не встречались
с его девушкой, Анной Делви?
- Вивиан? Я не вижу…
- Я не принесла вам белье.
Но угадайте, с кем я говорила?
Со Сьюз Сикорски.
Я люблю Сьюзан.
А она любит вас.
И вы любили Чейза.
Вы поехали аж в Огайо,
чтобы встретиться с его семьей.
Это были настоящие отношения,
вы его любили.
ТАКСИ «БАКАЙ СИЛВЕР»
ДЕЙТОН, ОГАЙО
Вы заблудились, барышня?
Кто там, Родж?
Какая вы красивая!
Вам чем-нибудь помочь?
Папа?
Анна.
Чейз был для меня удобным.
Доступным, как ведущий игрового шоу
или продавец подержанных машин.
Мне нравилось манипулировать им,
но я его раскусила, и мне стало скучно.
В конце я поняла, что у него
за всю жизнь не было своих мыслей.
Тебя усыновили?
Почему говоришь,
что ты дитя иммигрантов?
Так и есть.
Мама из Канады.
Они приехали, когда ей было два.
Слушай, я был в Берлине,
но родители позвонили, а я не был дома…
Хватит лгать! Что с «Пробуждением»?
- Всё в порядке. Оно…
- Ничего подобного.
Ты потерял офис, ты должен дизайнеру,
бета должна была выйти
неделю назад. В чём дело?
Просто… Это стартап. Всё запаздывает.
Тогда почему ты здесь зализываешь раны,
вместо того чтобы работать в Нью-Йорке?
Почему не заплатил Рафаэлю…
Потому что денег больше нет.
Ясно? У нас закончились деньги.
То есть - закончились?
Денег больше нет.
Ни цента. Они все ушли.
Как могли закончиться три миллиона?
Куда они все ушли?
Часть - на плату людям,
часть - на путешествия для раскрутки.
- И много ушло на тебя.
- На меня?
Ты хотела жить шикарно.
Ты, блин, издеваешься?
На Ибицу хотел помчаться ты.
Кто носился с раскруткой приложения,
а не создавал его?
Ты обвиняешь во всём женщину,
выставляешь меня принцессой.
- А ты…
- Я не это делаю.
Послушай, сотрудники и инвесторы
дышат мне в спину,
люди с Kickstarter угрожают мне
из-за барахла с моей символикой.
И ты представить не можешь,
как мне тяжело,
когда я стараюсь провернуть это дело.
Да, мне не понять.
Нет, я знаю, ты тоже развиваешь бизнес,
но разве не видишь?
Поэтому я не смог помочь с ФАД.
Если я выберусь из этой ямы,
я смогу уделять всё внимание тебе,
а я только этого и хочу.
Что ты скажешь Норе?
Норе нельзя ничего говорить.
Подруга Норы
хочет дать нам два миллиона.
Если она узнает, игре конец.
Нам надо лишь залечь на дно
на пару недель,
пока не придут деньги,
а потом всё внимание уделим ФАД.
«Мечта в одиночку остается мечтой.
Мечтая вместе,
мы можем осуществить всё».
Джон Леннон.
Прошу тебя, Анна.
Мы ведь команда, так?
Я…
ЖИЗНЬ ЛЮБОВЬ СМЕХ
Разочаровались, наверное.
Люди всегда разочаровывают.
Наверное, вам одиноко
как человеку,
который знает семь языков,
обладает такой памятью и талантами,
но не находит тех,
кто угнался бы за ним.
Я люблю одиночество.
Не возвращайтесь
без того, что я просила.
Номер Чейза Сикорски.
Алло?
Вы не случайный человек,
вы не просто источник.
Вообще-то, вы звезда моей статьи.
Анна? Может, она хорошая,
может, меня обманули,
но если посмотреть на факты,
мошенник здесь вы.
На Неделе моды
Вэла и Анну бросили в беде вы.
На яхту Хена напросились вы.
Инвесторов обманывали вы,
и если я не узнаю вашу версию событий,
это мне и придется напечатать.
Или, если вы расскажете что знаете,
мы исправим положение.
Я не буду называть ваше имя.
Просто назову вас «бойфренд-технарь».
Как насчет «футуриста»?
Звучит лучше, чем «бойфренд-технарь».
Футурист? Я в восторге.
Итак…
Что между вами произошло?
Ты вернулся! Как Берлин?
Отлично.
Знаешь, немцы известны
своей холодностью,
но я обнаружил,
что они придают значение снам.
Как чудесно!
Анна, я закажу обед - сходи забери.
Ну, рассказывай.
Ты не видел Вэла в Берлине?
Он там часто бывает.
Конечно, мы будем рады инвестициям.
Нет, я не назвал бы это дневником снов.
Это…
Это новый способ
исследовать подсознание.
Да, знаете, 99% людей забывают свои сны
через десять минут после пробуждения,
но если мы вмешаемся до того,
как они забудутся…
Да, в приложении есть
программа записи голоса…
Точно…
Вам это нужно?
Ничего.
Полезно иногда пачкать руки.
Видишь ли, микробы из почвы
действуют как антидепрессанты.
Тогда займусь садоводством.
Это мои очки?
Нет. Они мои.
Ты выглядишь…
Спасибо.
Вэл с вами не связывался?
Нет. А с тобой?
Это не в его духе - пропадать, верно?
Думаю, да.
На Неделе моды что-то случилось?
Ничего такого. Только вот…
В один вечер
мы были в гостинице и вовсю веселились,
но потом нас не пустили.
О чём ты?
Отель забрал все наши вещи,
и Вэл остался без таблеток.
Он развалина, если не принимает их.
Верно ведь?
Зачем отелю было это делать?
Ну, я бы заплатила,
но мой отец бывает жестким,
когда дело доходит до моего траста.
Думаю, он завидует
моим планам на бизнес.
А Вэл…
Вэл не может ничего
себе позволить, конечно.
Зарплаты в мире моды.
Но кто должен был заплатить?
Чейз должен был заплатить,
но тогда он просто исчез.
Оставил нас на улице.
Но зачем ему это?
Не знаю.
Вы поссорились? Или…
Нет.
Но вы знаете,
как идут дела с компанией и…
С «Пробуждением»?
Расскажи подробнее.
Вы не знали?
Ну… надеюсь, я не вышла за рамки.
Я предположила,
что вы, как его советник…
Расскажи подробнее.
Если я расскажу,
не говорите, что вы узнали от меня.
Анна, расскажи побольше о…
Что ты там открываешь? Дело?
Мой клуб?
Как, говоришь, ты его назвала?
Фонд Анны Делви.
Но мы столкнулись с препятствиями.
Я думал, нужно сменить название,
чтобы нас не обвиняли в тщеславии.
Это мужская точка зрения.
Почему женщине нельзя
дать свое имя фирме?
Если она не верит, что ее имя
привлечет клиентов, кто поверит?
Это вдохновляет, и я хочу,
чтобы клуб был таким же.
Конечно, но название должно
говорить о занятии.
«Пробуждение»…
Я открыла «Нора Рэдфорд и партнеры»,
и всем было плевать, кто я такая.
Но я добилась своего, и знаешь почему?
Когда кто-то хотел отнять у меня фирму,
это был провал,
потому что «Нора Рэдфорд» - нонсенс
без самой Норы Рэдфорд.
Если бы я назвала свое дело
нелепым модным словечком,
не знаю, где я была бы сейчас.
Если хочешь успеха для своего фонда,
тебе нужны связи в мире искусства.
Завтра я иду на вечер
центра искусств «Шторм Кинг».
Это сбор средств
для программы искусств.
Да, я иду с вами.
У тебя есть планы?
Не думаю.
Хорошо. Ты пойдешь со мной.
Чейз, ты же не против?
Пришлось сказать ей о фирме.
Правда? Зачем?
Она попросила документы компании,
и пришлось сказать о трудностях.
Блин!
Она вдруг просит документы,
а теперь интересуется ФАД?
Она заинтересовалась мной,
но это не значит, что она откажет тебе.
Да, но Нора действует не так.
У нее узкий кругозор.
А теперь и Грир, наверное, откажет.
Ничего, всё сложится,
когда соблаговолят звезды.
Провидение.
Да. Это… Понятно.
Надо было догадаться,
что Анна настучала,
но я верю в презумпцию невиновности.
Но тогда я всё понял.
Случившееся было очевидным.
Что вы сделали?
Я должен был пойти с Норой
на вечер «Шторм Кинг»,
так что я остался в списке гостей.
Чествование мусора как артефакта.
Это противопоставление
звуковых пейзажей.
Нематериальность в диалоге
с эфемерными пространствами.
Это перформанс,
чествующий голубой цвет.
В духе постмодернизма.
Шампанское.
Все здесь.
Все и кто попало, как я вижу.
Я тебя кое с кем познакомлю.
Майкл, знакомься, это Анна Делви.
Анна, Майкл - один из самых
молодых галеристов в мире.
У него прекрасный вкус.
Анна открывает фонд искусств.
Прекрасная идея.
Нора для меня -
замечательная наставница.
Она помогает мне начать дело.
Знаете, она поддерживает
молодых женщин в бизнесе.
Конечно. Это моя страсть.
Саша, знакомься,
это моя подруга Анна Делви.
Мы знакомы.
Анна, я не знала,
что вы знакомы с Майклом.
Это Ричи, один из талантливейших
шеф-поваров мира.
Я бы умерла без «Нобу».
Он готовит лучшую еду
для лучших вечеров.
Я приглашаю вас в свою команду.
Мне насчет вас звонил Ричи.
Создадим интерьер под его меню.
Хорошо.
Ты знаешь
Донну, Джоди, Патрисию, Сьюзан.
Это Анна, моя протеже.
Знаете, нужно поддерживать
молодых деловых женщин.
Мне всё звонят насчет вас.
Моя подруга Джоди Клейнсмит,
Габриэль Калатрава, Саша Томас.
Похоже, вы всех знаете.
Кое-кого знаю.
Я сказала отцу,
что будущее - это не только производные
и умирающие институты прошлого века…
Аминь.
Можно с тобой поговорить?
Чейз! С вашего позволения.
Анна.
Анна!
Нет, я всё сделала,
чтобы помочь твоей компании,
я добыла тебе вложения,
я слушала твои сны -
в прямом и переносном смысле, блин…
Ты забыла, что я знаю правду о тебе?
Я видел твой паспорт.
А сам-то?
Лжешь о своей компании,
о своем происхождении,
раздуваешь каждую мелочь,
чтобы создать свой имидж.
Ты из Огайо.
А ты осудила меня за это.
Я полюбила твоих родителей.
Они чудесные, как и их домик.
Я была бы рада вырасти
в таком доме, а не в…
А не где? Кто ты?
Я знаю, ты не немка.
Чейз, в тебе всё - ложь.
Я хотя бы делаю то, на что нацелилась.
А в тебе нет выносливости,
ты сдаешься при первой же трудности.
Потому что ты ни хрена не бизнесмен.
Всему, что ты знаешь о бизнесе,
тебя научил я.
Ты всё у меня отняла.
Друзей, образ жизни, работу,
а теперь, выходит, и Нору.
Ты просто моя копия.
Я позолоченная копия.
Я хочу 40% от ФАД.
Что?
За всё, чему я тебя научил,
за всех, с кем познакомил. Да, 40%.
«Мечта в одиночку остается мечтой.
Мечтая вместе,
мы можем осуществить всё».
Я знаю. Анна…
Это сказал не Джон Леннон, а Йоко Оно.
Когда мы вернулись к Норе,
я предположил, что Анна останется,
но она собрала вещи
и ушла тем же вечером.
Но почему так, после всего,
что было у нее с Норой?
Не знаю.
Думаю, всё это было для нее лишь игрой.
Чем это было для вас?
В итоге она в тюрьме,
а я продвигаю
технологии будущего в новом мире.
Знаете, Дубай - невероятное место.
Если хотите настоящую статью,
я представлю вас шейху.
Будете обозревать наши проекты.
Так ты теперь на стороне Чейза?
Определенно не на его стороне.
Он такой же хитрый, как она.
Я ни на чьей стороне.
Уже нет.
И на стороне Анны
я не была. Она просто…
Она увлекательная.
Например, кто тратит несколько месяцев,
влезая в доверие к наставнику,
но обрывает все связи,
как только добивается успеха?
Она одинокая волчица, ей не нужна стая.
И она переехала в дом получше.
Думаю, дело не только в этом.
Думаю, между ними
что-то произошло. Наверняка.
Анна всегда
оставляет после себя
какую-то катастрофу.
Ты спросила у адвоката?
Тодд - полный тупик.
Всегда есть две стороны.
Говорю вам, я ни на…
Всегда есть две стороны. Да.
Мисс Кент?
Каким высокопарным вопросом
вы прервете сегодня мой обед?
Против Анны Сорокиной
подавала жалобу некая Нора Рэдфорд?
Этот вопрос - оскорбление сандвичу
с лучшим нью-йоркским пастрами.
Конечно я не стану отвечать.
Спросите у адвоката.
Просто…
Судя по данным, что я нашла,
настоящий мошенник в этой истории -
бойфренд Анны.
Напечатаю сейчас - и покажется,
что вы арестовали не того или не ту.
Тогда ваша статья неточная.
Мои источники утверждают обратное.
Я не могу
поделиться с вами документами.
Но я могу поделиться тем,
что не попало в их состав,
потому что кое-кто
передумал подавать в суд.
Вивиан, надо сказать,
я удивлена, видя вас снова.
Я ведь сказала…
Почему вы не упомянули
о своих кредитках?
Алло? Позавтракаем?
То есть как - странные расходы?
«Нейман» - 800 долларов.
«Барнис» - 4 000. «Бергдорф» - 17 000.
О боже.
У вас есть список покупок
в «Бергдорфе»?
Туфли Valentino восьмого размера,
солнечные очки CELINE,
черное платье Sandro…
Сумочка Balenciaga…
Мисс Рэдфорд ушла,
но сказала, что вы добавите кое-что.
Распишетесь в ее счете?
«БЕРГДОРФ ГУДМАН»
ИТОГО 27 459,53
Вообще-то, мисс Рэдфорд хотела,
чтобы я взяла еще кое-что.
Рады видеть вас.
Еще кое-что для мисс Рэдфорд?
Спасибо, Эшли.
ИТОГО 7 479,01
Анна, мы заказываем еду.
Хочешь чего-нибудь?
С удовольствием.
Отлично. Это рядом.
Еда будет готова через 20 минут.
«Бергдорф-Гудман», «Нонг Ла Тиа»,
«Убер», «Симлесс», «Американ Эйрлайнс»,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Чертова сука!
Четыреста тысяч долларов.
Почему вы не сказали,
что она крала у вас?
Мои финансы - мое дело.
Вы могли бы подать в суд, помешать ей…
Это было унизительно.
Она воспользовалась мной,
а я понятия об этом не имела.
Что вы думаете сейчас?
Почему она так сделала?
Я бы, наверное, дала ей денег,
попроси она.
Она ведь так старалась
завлечь меня, а потом…
И вот что самое абсурдное.
Потом Анна послала мне подарок.
Благодарность или угрозу.
Точно не знаю.
Если вы подадите в суд,
вы, возможно, вернете свои деньги.
Я вернула их.
Моя подруга Донна
работает в «Федерал Кредит».
Ну, как работает… Она гендиректор.
Вы вернули все деньги?
Четыреста тысяч долларов?
Знаете, что меня бесит?
Что «Бергдорф» позволил ей
купить всё это.
Я там постоянно делаю покупки,
у меня своя полка. Они знают мой вкус.
У Анны был паршивый вкус.
Они правда подумали, что всё это - мое?
Вот он.
Нора, вам посылка.
Хорошо.
Вот. Прошу.
Так.
НОРЕ
С ЛЮБОВЬЮ ОТ АННЫ
Откройте его.
Нора отдала его мне.
Наверное, он стоит больше,
чем вся мебель в этой квартире,
а она просто отдала его мне.
Что будем с ним делать?
Колледж для малышки.
Да.
Непохоже на «Бергдорф».
Сойдут, и вы их примете.
И вот почему. Я знаю о кредитках Норы.
Я знаю, что вы подставили Чейза,
я знаю о павлине.
У меня есть материал
с вами или без вас.
Если хотите контроля
над своим образом в статье,
рассказывайте.
Я забыла о гребаном павлине.
Вы украли все эти деньги?
Чтобы получить желаемое,
надо трудиться.
Я всегда это знала. Чейз - нет.
Он думал, он лучше и умнее меня.
А Нора обращалась со мной так,
будто я предмет интерьера.
Почему я не могла использовать ее?
Я получила необходимое -
команду своей мечты.
А кредитки Норы?
Вы крали? Правда?
Мне нравится это белье.
Иметь качественную одежду очень важно.
Я сделала презентацию
со своим бизнес-планом и командой.
Вам будет полезно прочесть ее
перед нашей следующей встречей.
Спасибо за трусики.
- За трусы для вашей клиентки.
- Что?
- Вчера я купила трусы.
- Я не буду платить за это.
Я не прошу возмещения расходов,
я хочу, чтобы вы поняли:
мы на одной стороне.
Я покупаю вашей клиентке белье,
потому что мне важна эта статья.
Странно у вас это проявляется.
И я знаю, что она вас
тоже достала капризами.
Может, не с трусами,
но она звонит по 37 раз на дню.
Она меня с ума сводит, блин.
Я вымотался.
Давайте я вам помогу.
Возьмите меня в команду.
Она сказала, я должна
прочесть презентацию по ФАД.
Она открывает карты.
Ни один адвокат не позволит
журналисту рыться в документах.
Бросьте. Я знаю,
она натворила дел, но я не…
Но даже лучшие адвокаты
допускают ошибки:
скажем, уходят пить кофе
и оставляют документы без присмотра.
Спасибо.
Спасибо.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
СОРОКИНА
ФАД
НЬЮ-ЙОРК
ИСТОРИЯ
Ясно и убедительно.
Поработай еще пару недель.
УЧРЕДИТЕЛЬ
АННА ДЕЛВИ
Мне всё звонят насчет вас.
Моя подруга Джоди Клейнсмит,
Габриэль Калатрава, Саша Томас.
Похоже, вы всех знаете.
Кое-кого знаю.
Надо найти вам здание.
Я хочу Парк 281.
 

4 серия

Миссионерский дом,
построен в 1890-х годах.
Четыре тысячи квадратов. Шесть этажей.
Она знает это здание лучше меня.
- Это ей надо быть риелтором.
- Нет.
Войдем?
Итак, Фонд Анны Делви -
это частный клуб,
но также оживленный центр
изобразительных искусств.
Я хочу, чтобы это было местом
для людей со вкусом, выше VIP-ложи.
Если вы член клуба,
вы знаете: вы особенные. Вы элита.
Нужно не одно большое пространство.
Я хочу, чтобы здесь был ряд
небольших уютных комнат с дворецкими.
Клубы внутри клуба.
Точно. Именно это
я себе и представляла.
Может, поставим
стихийные магазины, экспонаты
и инсталляции
на крутящемся подиуме здесь?
Но только самых интересных художников.
Я думаю, это будет свежо и ново.
Здесь можно оставить
пустое пространство для скульптур.
Огромных произведений искусства.
Вроде скульптуры Дорис Сальседо.
Я думала о гостиничных номерах.
Двух этажей хватит?
Но нужна роскошь. Специальный отбор.
Я хочу, чтобы гости
чувствовали себя как дома.
Ричи, здесь я надеюсь на ваш гений.
Мне нужны три ресторана. Разные.
Один из них - необязательно
очередной «Нобу», но я не против.
И мне нужен фреш-бар.
И немецкая пекарня.
Нам нужна немецкая пекарня.
Мои родители не приедут,
но они убили бы меня,
не подавай я штрудель.
- Ну как?
- Проект очень масштабный.
Открытие будет шикарным.
«Кристо» обещали обернуть здание.
Само здание будет шедевром.
О нём будет говорить весь город.
Точно. Это будет великолепно.
Браво, Анна.
Вы первой увидели его,
но у нас есть другие клиенты.
Больше никому не показывать.
Я его беру.
Каковы сроки?
Аренда - четыре миллиона в год.
Гарантируете ремонт?
Каков бюджет?
Бюджет на ремонт - 20 миллионов,
но похоже, потребуются 25.
Это не включает рестораны.
Давайте округлим.
Скажем, ей нужно 40 миллионов.
Примерно так?
Она создала бизнес-план.
Привлекла лучших советников.
Ее архитектор? Габриэль Калатрава.
Короли архитектуры.
Его отец спроектировал ВТЦ.
Гостиничными номерами
у нее заведовал Андре Балаж.
Ричи Нотар из «Нобу»
согласился курировать ресторан.
Охренеть.
Правда же? Команда мечты.
А тут и идеальное здание подвернулось.
Парк-авеню, 281.
Ты в порядке?
Да. Цвету и пахну.
О чём бишь я?
О самом интересном.
Анна осматривает Парк 281,
говорит, что возьмет его.
Ты точно в порядке?
Да. Спросите, кто владелец Парк 281.
С виду тебе плохо.
Ты в моей матке? Нет.
Спросите, кто владелец
дома 281 по Парк-авеню.
Кто владелец?
Эби Розен.
Эби Розен?
Анна могла выбрать любое здание,
но выбрала она то,
которым владеет богатейший
магнат недвижимости Манхэттена.
У него адвокатов и связей море,
да еще и член до колена.
Мне нравится эта девчонка.
VIP всегда лучше.
Точно.
Команда мечты у нее в кармане,
Эби Розен на ее крючке.
В своих мечтах она уже большая шишка.
Она на вершине. Уже чует запах успеха.
Ей нужно лишь
обеспечить финансирование.
Ей нужно лишь 40 миллионов.
Но никто не дал бы Анне 40 миллионов.
Прости.
Ты говоришь, что финансисты
правда хотели дать ей денег?
Я не могу разговорить их,
но вот документы.
БФА, «Ситибанк», «Фортресс».
Анна была 25-летней девчонкой
в коротком платьице
и без гроша за душой.
Как это случилось?
Кто, блин, поверил бы, что Анна Делви
может вернуть 40 миллионов?
АЛАН РИД
Потрясающе.
Одно из моих любимых.
Я вижу новое всегда,
когда смотрю на него.
Алан, я решила, что здесь
будет удобно обсудить Анну Делви.
А вы еще кто?
Вивиан Кент, журнал «Манхэттен».
Это…
Вы за мной пришли сюда?
Это домогательство.
Это уважение.
Я могла бы расспросить вашего швейцара.
Но уважаю вашу жену.
Могла бы расспросить вашего партнера.
Но уважаю ваше рабочее место.
А здесь мы просто незнакомцы,
обсуждающие искусство.
Вы не опозорены.
Ваша репутация нетронута.
Наша беседа останется тайной.
Я просто хочу узнать вашу версию.
Как вы с ней встретились?
Почему вы ей помогли?
Нет.
ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
- Доброе утро, м-р Рид.
- Доброе.
Доброе утро, м-р Рид.
- Вас ждет первый корт.
- Спасибо.
Мы держим первый корт для VIP-персон.
Алан Рид всегда получает первый корт.
Да!
Не надорвись.
Умей проигрывать.
Я думал, вы это проработали
на терапии для пар.
Мы прекратили.
Адвокат по разводам дешевле терапии.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Наследница из Европы.
Она открывает клуб.
Как «Сохо», но эксклюзивнее.
Ей нужен советник.
Послать ее к тебе?
Дай угадаю.
Хочешь часть от организации кредита?
Конечно, и учетные часы,
если что-то получится.
Посмотрим.
- Как ее зовут?
- Анна Делви.
Да.
Да, приятель. Я про гидроциклы,
инфлюенсеров, моделей.
Буквально всё, что есть под солнцем,
будет на Багамах.
И представь:
мой партнер в этом деле - Джа Рул.
Да, я серьезно, чувак.
Сам Джа Рул, блин.
Да, будет круто.
Точно.
Да, он говорит, что не опаздывает,
так что самое время вложиться.
Хуже инвесторов никого нет.
Инвесторы - для слабаков.
Я за собственный капитал.
Полное владение, полный контроль.
Чёрт, подруга.
Живешь на широкую ногу с трастом.
Я хотел поговорить с тобой.
Ты должна в это вложиться.
Мои инвесторы - сплошные звезды.
Вложиться в вечеринку вне города?
Ну ты и язва. Это будет масштабно.
Спасибо, но нет.
Это слишком мелко для меня.
Кстати, Билли,
вчерашний бардак совсем вышел за рамки.
Это была вечеринка.
И ты не должна здесь жить.
Пить не умеешь.
Доброе утро, м-р Рид. Ваш завтрак.
Спасибо, Камилла.
«ФАЙНЕНШЛ ТАЙМС»
- Доброго дня.
- И тебе.
ДЖУЛИЯ
Привет, Джулс.
Привет, папа.
Красивый галстук! Идет к глазам.
Как твоя стажировка?
Нам с мамой не терпится
попробовать твой буйабес.
Что случилось?
Ты знаешь,
какой сексизм царит на кухнях?
Эта токсичная среда ранила мне душу.
Поговори с наставником или с шефом.
Не могу. Сексизм сверху и идет.
Ты не понимаешь, папа.
Я нашла классный ретрит.
Мне нужно отдохнуть от всего.
А кредит за этот месяц исчерпан.
Прошу, папочка. Мне нужен перерыв.
Ладно, но надо поговорить
о твоих дальнейших планах.
Найдем другие кулинарные курсы?
Папа, я не должна быть шефом.
- Но, Джулия…
- Мне пора.
Спасибо за деньги. Маме привет.
- Люблю тебя.
- Стой…
Проверку выполнили в рекордные сроки.
Только ради средств.
Они подтвердили, что поручатся за заём,
но без страхового фонда в 12% минимум…
Поверь, тебе это будет выгодно.
Они назначают новых попечителей.
Но основные положения - всё еще фигня.
Я сказала им, что надо будет
заложить другие активы
и обеспечить покупку.
- Как они ответили?
- Ищут.
Вам не нравится картина?
Нравится. Она интересная.
М-р Рид. Здравствуйте.
Спасибо за встречу.
Присаживайтесь.
Расскажите о вашем фонде.
ФАД, Фонд Анны Делви,
отличается от всех закрытых клубов.
Мы будем отличаться тем,
что будем отбирать эксклюзивную
клиентуру из мира искусства.
Чем это отличается
от «Сохо», «Нойехаус», «Винг»?
Всем.
ФАД намного лучше этих мест.
Каким образом?
Вот мой бизнес-план.
У нас будут все атрибуты роскоши,
но я хочу дать моим членам
больше, чем они ожидают.
Хочу предвосхищать их нужды.
И вы работали в мире искусства
или в гостиничном деле?
Нет, но я понимаю…
Это огромное предприятие, понимаете?
Где ваши индикаторы, ваши КПР?
Какова маржа прибыли?
Исследование рынка провели?
Как ваш предполагаемый продукт
будет конкурировать с рынком?
Я родилась в мире искусства.
Я понимаю бизнес.
Пусть я молода, но у меня
есть опыт и связи моей семьи.
Конечно. Я не предполагал иного.
Но начинать бизнес в Нью-Йорке -
это не для слабонервных.
Я в курсе,
но я планирую добиться успеха.
Может, было бы легче
начать ФАД в Европе,
но мое место в Нью-Йорке.
Сейчас моя проблема в том,
что мой траст в Германии,
а нужен капитал в Америке,
чтобы начать работу.
Это серьезная проблема.
Поэтому я пришла к вам.
У вас нет измеримого
профессионального опыта в этом
или в любом другом бизнесе.
К тому же нет капитала в Штатах.
Вам будет трудно заручиться
поддержкой американского банка,
не имея репутации.
Я не могу помочь.
Я справлюсь.
ФАД изменит правила игры.
Мисс Делви, простите,
но вы меня не убедили.
- Если вы дадите второй шанс…
- Я не могу помочь.
Спасибо, что пришли.
На дворе 21-й век,
но клуб мужиков по-прежнему правит.
Поэтому было трудно получить заём?
Потому, что мне 25 и я женщина.
Они бросают взгляд на мои лицо и зад
и сразу делают выводы.
Но вы не остановились?
Вам очень хотелось денег.
Вы должны понять,
что в этом городе денег не счесть.
В Нью-Йорке море капитала.
Но таланты найти трудно.
Планы вроде моих возникают нечасто.
Гений - редкость.
К тому же я не проигрываю.
- Мисс Делви…
- Я поторопилась.
Но если выслушаете меня,
вы поймете: ФАД жизнеспособен.
У меня есть ответы на ваши вопросы.
КПР, индикаторы - всё.
Как только я арендую здание
за четыре миллиона в год,
бюджет на ремонт
составит около 40 миллионов.
В мой совет входят
самые успешные люди
из мира недвижимости и отелей города.
Что же до отсутствия капитала здесь,
у меня есть траст
в 60 миллионов. Я могу…
Мисс Делви, ответ по-прежнему «нет».
Так дела не делаются,
и ваша неспособность это понять -
тоже проблема.
- М-р Рид… Я…
- Нет. Прощайте, мисс Делви.
Анна Делви обратилась к вам
в связи с займом?
Да.
У нас отличная репутация,
и состоятельные люди
приходят сначала к нам.
Если у Анны было 60 миллионов
в трасте, как она заявляла,
зачем ей вообще заём?
Это не было странно?
Богачи не рискуют своими деньгами.
Это роль банков. Мы берем
на себя риски и защищаем капитал.
Если всё идет хорошо,
все делают деньги.
Но активы Анны были в Германии,
и ей нужна была здесь
кредитная линия, чтобы открыть ФАД.
Но вы отказали ей в займе?
Большинство банков отказали ей.
- Это Уолл-стрит.
- То есть?
Эта девчонка хотела
занять 40 миллионов,
а сама бегала в коротких платьях
с титьками навыпуск.
- Ее не принимали всерьез.
- Для займа? Да.
Эти гады переспали бы с ней,
но ее вид не соответствовал роли.
Это не Сохо и не Ист-Виллидж.
Она хотела не столик
в ресторане заказать.
Анна хотела занять большую сумму
в самых консервативных
учреждениях страны.
Ей нужно было войти.
Доказать свою добросовестность.
Как она это сделала?
Она умная девочка.
Она начала как следует одеваться,
но этого было мало.
Знаете, как деньги текут
и вращаются среди богатых?
Отношения и знакомства.
Анне нужен был спонсор.
Мисс Делви, что вы здесь делаете?
Ваша помощница долго обедает,
а мне надоело ждать в приемной.
Ваша дочь красивая.
Я вызову охрану.
Знаете, как тяжело
молодой женщине в бизнесе?
При чём тут это?
У меня есть мечта.
У меня большой траст.
У меня замечательный совет,
и всё же никто не рассматривает
мое предложение из-за моей внешности.
Задумайтесь об этом.
Будь я мужчиной с нужным акцентом,
в правильном костюме,
из правильного университета Лиги Плюща,
ходила бы я еще по кабинетам?
Подумайте, что ждет вашу дочь,
когда она выйдет в мир.
Так.
Я слушаю.
Вот мой бизнес-план,
который включает сроки ремонта,
операционные прибыли,
КПР и другие индикаторы.
Продолжайте.
Мне нужна ваша помощь
в финансировании ФАД.
Если ваш капитал за границей,
это будет трудно.
Но только вы сможете это осуществить.
Дела моей семьи ведет Петер Хеннеке.
Он живет в Германии,
но он даст вам всю информацию.
Я тут же переведу вам аванс.
Что вам нужно?
Мне нужно подтвердить капитал,
детали вашего траста.
Я поговорю с Питером и скажу ему,
чтобы позвонил вам сегодня.
Начнем процесс.
Нужно будет поработать.
Я должен быть уверен.
Сегодня у меня вечеринка.
Многие мои советники там будут.
Приходите. Прошу вас.
Посмотрите, что я умею.
Я не могу.
Вы хотите знать,
насколько жизнеспособен ФАД?
Тогда приходите.
МАЙКЛ СЮЙФУ ХУАН
ГАБРИЭЛЬ КАЛАТРАВА
РОН УИТОН
АЛАН РИД
Можно это заменить?
Никто не любит пятна на приборах.
Алан! Привет.
Я пришел первым?
В этом ресторане красиво.
Конечно красиво. Его выбрала я.
Вы в порядке?
Конечно. Как же иначе?
ФАД для меня всё.
Ваша семья, наверное, гордится вами.
Им плевать.
Мой отец всегда был
незаинтересованным, равнодушным.
Может, он гордился бы сыном.
Реджи! Привет.
Знаете Реджи Уолша?
Алан. Мы встретились
в фойе «Эллис Рид».
Да, я встретила прекрасных людей.
У вас лучшие клиенты.
- Она не…
- Познакомьтесь с Майклом.
АННА ДЕЛВИ
Мне надоел Кунс.
Его работы нынче вторичны.
Размах проекта умопомрачителен.
Анна - мечта архитектора. Невероятно.
Они обратились к нам,
чтобы организовать конкурс художников.
Помимо филантропии,
у меня команда специалистов по ИИ,
потому что мне интересно
сочетание искусства и технологий.
Что создаст это пересечение?
Прекрасная идея.
Мы экспериментируем
со свободными инсталляциями
и более концептуальными работами
уже пару лет.
Но мы возвращаемся к корням.
Это вдохновлено
племенами омо из Южной Эфиопии.
Наши тела - такой же холст,
как хлопково-конопляная ткань.
Мы как-то были на сафари в Кении.
Волшебное место.
Жирафы больше, чем ожидаешь.
«Фортресс» гарантирует вам
персонализированное обслуживание.
Наш бизнес в «Сити-Нэшнл»
основан на отношениях.
Мы не ставим в режим ожидания
и не отсылаем к приложению.
У вас еще даже нет приложения, да?
- Ну…
- Иногда это удобно.
Я обожаю «Убер».
Любите искусство, Алан?
Я скорее любитель, чем знаток.
Как-то в Европе я чуть не сделал тату
Витрувианского человека Микеланджело,
но что-то меня остановило.
Давайте напишем вас.
Нет. Вы вряд ли…
Вы не видели, что делаем.
Что именно?
Ваша душа сияет, Алан.
Вы пугаете юриста Анны?
Уговариваем на портрет.
Они не всех просят.
Подумайте.
- Анна, знакомьтесь.
- Да.
Мой друг Якуб из «Ситибанка».
- Привет.
- Очень рад.
Это Рон Уитон,
гендиректор чартерной фирмы.
- Привет.
- Да.
Мы сотрудничали в создании «Блейда».
«Блейд».
Мой друг Кевин,
он работает с Мартином Шкрели.
- Как вы?
- Очень приятно.
Это Анна Делви, как вы знаете.
Спасибо, что пришли.
Это для меня важно.
Спасибо, что поддерживаете
Фонд Анны Делви.
Когда я придумала этот проект,
я знала: только Нью-Йорк.
И сегодня вы доказали,
что я сделала верный выбор.
За вас.
Будем здоровы!
Спасибо.
Она принесет нам прибыль.
Она и правда особенная.
Действительно.
М-р Хеннеке, спасибо за поздний звонок,
учитывая разницу во времени.
Что вы. Я рад.
Анна сказала мне,
что вы поможете ей получить здание.
Я попробую, но сначала
мне нужны данные о трасте Анны.
Для заявки на заём
и для нашей проверки в «Эллис Рид».
Это не проблема.
По состоянию на сегодня
активы стоят около 60 миллионов евро,
то есть около 65 миллионов долларов.
Я подготовлю копии документов
траста и списка бенефициаров,
список активов и владений, документы
о наличии средств и список попечителей.
Именно это мне и нужно. Спасибо.
Они будут у вас завтра.
Доброй ночи, м-р Рид.
Доброй ночи.
У КЛИЕНТА ЕСТЬ СРЕДСТВА НА ОПЛАТУ УСЛУГ
- Что?
- Это шутка какая-то.
- Что происходит?
- Так.
В таких фирмах на каждого
нового клиента заполняется формуляр.
Как проверка. Одобрение.
И всегда нужно поставить галочку.
Есть ли у клиента средства,
чтобы платить за услуги?
По сути, богат ли человек,
чтобы стать нашим клиентом?
Юрист ставит галочку - да или нет.
Алан Рид сказал «да».
Что?
Но у Анны не было активов.
Она спала на диване Билли Макфарланда.
У нее не было ни гроша.
Алан Рид думал иначе.
Но он старший партнер-владелец.
Он пережил 80-е.
Он всё видел.
Белфорта, Трампа, Леманов, Мэдоффа -
и повелся на вранье Анны?
Как такое возможно, чёрт возьми?
Что такого в Анне?
Шерри, где рубашка -
подарок твоей сестры на Рождество?
Отдала в «Гудвилл».
Ты сказал, только европейцы и нувориши
носят шелк таких цветов.
Помнишь, как мы
только приехали в город?
Жили в квартирке на Кристофер-стрит
над зоомагазином?
Как я могла забыть?
Помнишь, какими мы были энергичными?
Радовались будущему,
расставанию с твоими родителями.
Ничего не было спланировано и решено.
Я помню, как ты ненавидел это.
Как жаловался каждый вечер.
Может, приляжешь…
Когда я лежу,
она топчется по моим органам,
берёт мачете, который я явно
для нее отрастила,
и начинает рубить мою волю к жизни.
То есть она пинается?
Чтоб тебя и твою сперму.
Нет. Не вставай.
Ложись спать. Прости. Я…
Нет. Я не хочу отдыхать,
если тебе плохо.
А еще я боюсь уснуть -
вдруг ты убьешь меня,
чтобы больше не рожать.
Попробуем еще на четвереньках.
Думаешь, они трахались?
Алан и Анна?
Алан дал Анне ключи от королевства.
Полный допуск.
Почему? Верил в ее потенциал?
Им плевать на потенциал.
Им важны деньги. Но у Анны их не было.
Они, возможно, спали.
- Мужик и девчонка.
- Кризис средних лет.
Гораздо логичнее, если они спали.
Так постоянно бывает.
Но они не спали.
Были бы квитанции.
Кредитки, отели,
тайная квартира, подарки. Хоть что-то.
Я проверяла. Ничего.
Анна была одна после Чейза.
Анна - Дева Мария с Уолл-стрит.
Это не помогает.
Попробуешь что-то еще?
Попробуем сунуть ребенка тебе в дырки?
Доброй ночи.
Кому ты звонишь в три утра?
Петеру Хеннеке.
И в Дюссельдорфе сейчас утро.
Детка.
Анна сказала, Хеннеке ведет их дела.
Менеджер состояния семьи.
Всегда автоответчик.
Они точно не трахались?
Роман? У Алана?
Простите, но нет.
Для таких выводов надо знать Алана.
Он не выходит за рамки. Никогда.
Если не было ничего непристойного,
тогда как, по-вашему,
она обманула Алана?
Юристам важнее всего
комиссионные и учетные часы.
Комиссионные достаются
партнеру, привлекшему клиента.
Для партнера-владельца вроде Алана
это постоянные деньги.
Даже если работаешь десятилетиями.
Надо ли отбирать тщательнее? Да.
Но иногда мимо проплывает крупная рыба,
и ты не тратишь время,
определяя, что это за вид.
Ты бросаешь сеть и ловишь ее.
Думаю, Алан рассуждал так:
«Если она откроет новый "Сохо",
в будущем это миллионы,
возможно, десятки миллионов дохода».
И для него это не подачка и не труд.
Всё, что он делал для нее:
все знакомства, все беседы,
все имейлы,
все мимолетные мысли о ФАД -
это учетные часы.
Алан срывал банк.
Для партнера его уровня
это где-то 2 000 долларов в час.
Не считая младших юристов или клерков,
работавших над ее делом за него.
Так всё дело было в деньгах?
Для Алана? Еще бы, блин.
Но она ему не заплатила.
В этом и заключается тайна.
Как партнер отрабатывает 200 часов,
не получив аванса?
Может, он утратил хватку. Бывает.
О боже.
У меня здесь нет дел,
но я больше не могу идти,
и я хотела писать, так что…
Я весь день говорила об учетных часах.
Для юристов учетные часы - главное.
Но, насколько я знаю,
Анна не заплатила Алану ни цента.
- Правда?
- Без комментариев.
Он помог ей бесплатно.
Что это за женщина?
Вы религиозны? Или добры?
Дали какую-то клятву?
Вы в порядке?
Да. Мы говорим не обо мне.
Зачем ему ей помогать?
Может, дело в возможности.
В азарте охоты.
В шансе пересечь финиш первым,
известности, победе,
уважении, почете, славе.
Понимаете?
Так она и вам не платит?
Без комментариев.
Теперь предложения польются рекой.
Мне не терпится. Скорее бы начать.
Всё, ради чего я работала, рядом.
В пределах досягаемости.
Всё получится. Я в это верю.
Вашей дочери с вами повезло.
Вряд ли она с вами согласится.
Вы часто видитесь?
Она всегда занята.
Учебой?
Нет. Ей не понравилось в колледже.
Она ничем не занимается.
И злится, когда мы спрашиваем,
чем она хочет заниматься.
Мы так стараемся давать ей всё.
Открывать ей все двери.
Папа отказал мне в деньгах.
- Я рассказывала вам?
- Нет.
Я так злилась на него.
Но после того как он это сделал,
у меня не было выбора.
Пришлось жить самостоятельно.
И я поняла,
что могу о себе позаботиться.
Что бы ни случилось.
Вот эта. Видите?
Вижу.
Прекрасно.
Что случилось?
Ничего. Просто здороваюсь.
Звонит Питер Хеннеке
по поводу Анны Делви.
Соедините.
Рад вашему звонку, м-р Хеннеке.
Анна говорит,
у вас в Нью-Йорке прогресс.
У нас два банка, заинтересованных
в ее проекте и готовых дать ей кредит.
Отличные новости.
Значит, вам нужны документы
о ее трасте, о средствах…
Именно. Доказательство происхождения
траста, банковские выписки.
Мой помощник вышлет вам
список всего необходимого.
Это нам поможет. Спасибо, м-р Рид.
Зовите меня Аланом.
Это невероятный проект.
Целиком заслуга Анны.
Она всегда была одаренной.
Не сомневаюсь.
Моя помощница также
снова вышлет наш счет за аванс.
Конечно. Прошу прощения.
Я тут же перечислю деньги.
Это займет два-три дня.
Понимаю. Международные переводы иногда…
Это раздражает,
но я перечислю деньги тут же.
Я уделю вам всё свое внимание.
Спасибо, Петер.
ПРАЧЕЧНАЯ И ХИМЧИСТКА
Это точно здесь? Район с виду опасный.
Теперь в Нью-Йорке уже не грабят.
Пойдем.
Шеф-повар известна своими
невероятными кухнями на колесах.
Кухни на колесах? Ушам не верю.
О ней писали в «Таймс».
Анна сказала, она крута.
Анна сказала! Я туда не пойду.
Брось. Так это устроено.
Мама! Папа!
Этот ретрит - потрясающий.
Кайли была там неделю назад.
Новые очки, папа?
Прогрессивные линзы.
Оправа немного молодежная.
Ты позволил хипстеру выбрать тебе очки.
Мне они нравятся.
Они тебе идут.
Мы с мамой беседовали…
Раз уж с курсами
французской кухни не вышло…
Я не виновата.
Никто тебя не обвиняет, но что дальше?
Дочь Роберта Тейлора -
редактор в «Конде Наст».
Разрешила позвонить ей.
Боже! Нет. Журналистика мертва.
Я этого не хочу.
Тогда чем ты займешься?
Вы будто на ссору нарываетесь.
Мы с папой волнуемся.
Ты должна была поступить
два с половиной года назад.
Твои друзья скоро выпускаются.
У меня свой путь.
И куда он ведет?
Прости. Я не хотел тебя расстраивать.
Мы беспокоимся.
Я делаю что могу.
Мы знаем, что ты стараешься,
но этого мало.
Мама!
Пора тебе отвечать за свои поступки.
Что это значит?
Это значит, что если ты не можешь
удержаться на работе или в колледже,
мы не будем содержать тебя.
Я пытаюсь найти свою страсть.
Не всем дается
скучная, стабильная работа.
Да, но моя скучная работа не может
и дальше оплачивать твое безделье.
Люди работают
над своей страстью, Джулия.
Пора тебе заняться чем-то.
Вы лишаете меня денег?
О боже. Алан.
Алан.
Это было потрясающе.
Не так ли?
Ты заключила сделку?
Почти.
Круто!
Какая ты леди-босс,
диктуешь свои правила и всё такое.
Как твоя вечеринка?
Это как назвать Тайную вечерю ужином.
Я создаю ощущения, меняющие
правила игры. Это как высадка на Луну.
И как твоя высадка?
Всё круто.
Не говори никому,
но смотри, какое помещение.
Мы назовем его «Фестиваль Агня».
Агня. Через «а».
Фестиваль Агня?
Агонь через «а»?
Так ты назвал свою затею?
Буква «а» важна в нумерологии.
Ты серьезно?
Вив?
Ты там?
Нет.
Она угнала частный самолет.
Что?
Анна угнала частный самолет, блин.
Поясни.
Ты же знаешь, это дамский туалет, так?
Я там писала.
Пол - старомодное понятие,
а моча универсальна.
Анна угнала самолет.
Она знает.
- Ты ей сказала?
- Я пытаюсь.
У нас есть заявления
свидетелей из «Блейда».
Анна зафрахтовала частный самолет
за 35 000, чтобы лететь в Омаху.
На какие шиши?
Ты ей не сказала? Нет.
Анна угнала самолет.
Анна не заплатила
ни картой, ни переводом.
Она правда угнала самолет?
«Блейд» подает в суд,
работает с прокурором.
Мол, она их обманула.
Как, блин, угнать самолет?
Мне не выманить
кресло с местом для ног,
а эта пацанка обманом заполучила
частный самолет до Омахи. Молодец.
Что было в Омахе?
Спасибо.
Ваша заявка прошла первый этап.
Мы перейдем к проверке
и доведем дело до конца.
За ФАД и «Фортресс».
За развитие необычайного дела.
У меня хорошее предчувствие.
Я готов помочь вам
достигнуть желаемого.
Мне нравится, как это звучит.
Что вы делаете в выходные?
Хотите билеты на «Беркшир Хэтэуэй»?
На конференцию Баффета?
Уоррен Баффет. Она поехала
на конференцию его компании.
Клянусь. Это у меня в заметках.
Мне она правда нравится.
Я хочу знать вот что:
как, блин, угоняют самолет?
«БЛЕЙД»
РОБЕРТ С. ВАЙЗЕНТАЛЬ
- Как вы?
- Это Рон Уитон.
Гендиректор чартерной фирмы.
САМОЛЕТ ДО ОМАХИ?
Рон, это Анна. Нас познакомил Дэвид.
Я лечу на мероприятие Баффета в Омаху.
Мне нужен небольшой самолет.
Поможете? Давайте сходим выпить. АД
- Это новый айфон?
- Я бетатестер.
ОТВЕТИТЬ
КОМАНДА «БЛЕЙД» - ПЕРЕСЛАТЬ
Помогите мисс Делви с самолетом.
ОТПРАВИТЬ
Самолет здесь,
но она не дала кредитку.
а перевод не пришел.
Ты же знаешь: нет денег - нет полета.
Ты читала имейл Рона?
Здесь написано:
«Помогите мисс Делви с самолетом».
Правила есть правила.
Она дружит с гендиректором.
Он велел помочь ей.
Хочешь отказать подруге шефа?
Вот чёрт.
Классный самолет, Анна.
Спасибо, что подвозишь.
Пустяки. Вы всё равно туда ехали.
В компании веселей.
Мисс Делви? Мисс Делви.
- Мисс Делви.
- Что?
Простите, ваш перевод не пришел.
Проверьте системы. Перевод был выслан.
- Но…
- У меня встречи. Поговорите с Роном.
- Звони Рону.
- Сама звони Рону.
Она просто взяла самолет? Без оплаты?
Она летела к Баффету.
Наверняка у нее были деньги.
Я сказал, пусть летит,
а перевод придет.
Она знала нужных людей,
бывала в нужных местах.
Богачам нет дела до денег.
Я подумал, она дура, но богатая.
Так вы бы сейчас
пустили меня к самолету?
Чёрт, нет.
Не обижайтесь,
но вы явно из гражданских.
Отлично.
Ты сегодня быстрый.
Я бодр и весел.
Кстати, спасибо за рекомендацию.
Анна - звезда.
Кто?
Анна Делви, твоя немецкая наследница.
Открывает клуб.
Всё срослось?
Ты вроде знал ее семью.
Нет. Встретил ее на вечеринке.
Наверное, дал визитку.
«Фортресс» готова
дать ей заём в 40 миллионов.
Речь о годовом притоке дохода
свыше 200 миллионов.
И это - до того,
как клуб станет международным.
Круто. Будешь выставлять
счета за это до самой смерти.
Именно так.
Не забудь мою долю.
Долю?
Какую долю?
К такому легко привыкнуть.
Я много путешествую
и поняла, что так удобнее,
чем авиалиниями.
Мы начинаем снижение над Омахой.
Пристегните ремни.
- Свалим с конференции, да?
- Да.
Настоящие VIP тут не ради нее.
- Мы тут ради вечеринки.
- Одной вечеринки.
Ежегодно Баффет
устраивает тайную вечеринку.
Приглашает только важных людей
вроде Билла Гейтса.
Теперь - в зоопарке.
В зоопарке?
Я люблю вечеринки.
Значит, поездку вы связываете
с преступными намерениями.
Она деловая женщина.
Ее заявка на кредит была подана
в «Фортресс» и «Сити Нэшнл».
Она ждала, чтобы пришли деньги.
Значит, конференция -
праздник до праздника?
Да. Кто летает на праздники в Омаху?
В 25 лет я думал,
что весело в Вегасе и Майами.
Но вы не Анна.
Фестиваль богачей - рай для банкира.
Умные, изысканные, состоятельные.
Это «Коучелла» Уоррена Баффета.
Она крадет самолет, чтобы тусоваться
с первыми богачами мира?
Предположительно.
Может, у нее были деньги.
Алан верил, что есть.
Поэтому задействовал свои контакты.
«Фортресс» была готова клюнуть.
Калатрава готовил чертежи…
Продолжайте, просто не смотрите.
Ей нужен был лишь один шаг -
и сделка была бы заключена.
Господи.
Не двигайтесь.
Я уже так делал. Сидите смирно.
Что вы делаете?
Господи!
Лучше?
Боль ушла. Она правда ушла.
Я люблю вас.
Девять лет брака, двое детей.
Пропуска.
Спасибо.
У вас нет доступа на мероприятие.
Но у меня же билет.
Он только на конференцию.
У вас нет пропуска на это мероприятие.
Но мое имя в списке.
Списка нет, только пропуска.
Догонишь нас?
Конечно, я только разберусь. Увидимся.
Просканируйте еще.
Вы знаете, кто я?
Мэм, прошу вас отойти.
Привет.
Секунду.
Да?
Анна, как дела?
В чём дело, Дэвид?
Хорошие новости.
Ваша заявка у аналитиков.
Мы на следующем этапе.
Они попросили депозит
доброй воли в 100 тысяч,
чтобы приступить к проверке.
Это не проблема для вас?
Нет. Конечно нет.
Я велю Петеру перечислить деньги.
- Анна, не надо паниковать.
- Я потеряю Парк 281.
Они уже теряют терпение.
У меня сейчас нет ста тысяч в Штатах.
Все мои деньги в Европе.
- Нельзя терять здание.
- Успокойтесь.
У нас остается «Сити Нэшнл Банк».
Оставим «Фортресс» на потом.
Реджи из СНБ предоставит тебе заём,
и ты получишь свое здание.
Я хочу, чтобы вы работали со мной.
Мы хорошая команда.
Вы можете войти в совет ФАД.
Спасибо, Анна. Это много значит.
Нет. Не благодарите.
Просто согласитесь и помогите мне.
Я помогу.
Я как раз хотел звонить вам.
Что так долго? Прошли недели.
Мы хотели завершить проверку.
Мы звонили в УБС в Мюнхене,
а м-р Хеннеке…
Он всё выслал.
Я получила копии этих имейлов.
Да, но некоторые документы
были расплывчатыми.
Простите, они не убедили
моих аналитиков. Они спорили.
И отказали вам в займе.
Вы обещали заём, Алан.
Сказали, что Реджи поможет.
- Есть другие варианты.
- Нет!
Я хочу то здание.
Я сказала вам, я хочу Парк 281.
Это может быть только Парк 281.
Анна, успокойтесь.
Нет. Они отдадут
мое здание кому-то другому.
Они хотят моего провала.
Никто этого не хочет.
Я думала, вы на моей стороне, Алан.
Это так.
Мы в этом деле вместе.
Что мне делать?
Что мне делать, Алан?
Отец подумает, что я никчемная.
Если я в вашем совете,
вы должны доверять мне.
Я поговорю с Реджи.
Поезжайте домой.
Я разберусь, ладно?
Ладно.
Я могу доверять только вам.
Петер, вы можете гарантировать,
что деньги придут?
Что перевод Анны придет?
Конечно. На что вы намекаете?
Перевод уже отправлен.
Что случилось, Алан?
У меня не было выбора.
Аналитики сильно давили.
Мы не смогли подтвердить
происхождение ее состояния.
Кто эта девушка?
Ты уверен в ней?
Реджи, я разочарован.
Уверяю тебя, у нее большое состояние.
Почему еще я вошел в ее совет?
Мои руки связаны.
Я не должен это говорить,
но Дэвид из «Фортресс»
уже начал проверку и даст добро.
ФАД добавил Андре Балажа
и другие громкие имена.
У нее будет финансирование на пять лет.
Как я могу это исправить?
В знак нашей доброй воли
я хочу открыть для вас счет
в нашем банке.
Учитывая вашу деятельность в США,
мы хотим предоставить вам
кредит в 200 000 долларов.
Можете тут же снять эти деньги.
Поймите, мы ценим ваш бизнес,
и я сам проверю,
чтобы у вас было всё необходимое.
Я хочу наладить наши отношения.
Рада это слышать.
Подпишите здесь, и мы тут же
перечислим 200 тысяч на ваш счет.
Ребята!
Идите сюда.
Я прошлась по ее кредитке.
Наша девочка купила
кое-что в «Телефонике».
Что это?
Телефонный оператор, Европа.
Анна потратила 100 баксов
на виртуальную сим-карту.
Сим-карта - это маленький чип
в телефоне, на нём хранятся данные…
- Я знаю, что это.
- Молодец.
Так вот, теперь есть
виртуальные сим-карты.
Можно установить приложение
на телефоне -
и получить номера из разных стран.
- У Анны он был?
- Да.
Какой номер она использовала?
Это и есть самое интересное.
М-р Рид?
Мисс Кент, это уже домогательство.
Вы знали о Петере Хеннеке? Знали?
…вашему звонку, м-р Хеннеке.
Анна говорит,
у вас в Нью-Йорке прогресс.
У нас два банка, заинтересованных
в ее проекте и готовых дать ей кредит.
Отличные новости.
Значит, вам нужны документы
о ее трасте, о средствах…
Я говорил с Хеннеке. Я говорил с ним.
Виртуальная симка с немецким номером
и приложение искажения голоса.
Пять долларов на iTunes.
Питера Хеннеке не существовало.
- Как ее зовут?
- Анна Делви.
Кто эта девушка? Ты уверен в ней?
Она принесет нам прибыль.
Уверяю тебя, у нее большое состояние.
Почему еще я вошел в ее совет?
Я не должен это говорить,
но Дэвид из «Фортресс»
уже начал проверку и даст добро.
Она правда особенная.
Действительно.
Алан?
Как можно оправдаться за такое?
Хеннеке, ложь Алану…
Идите вы с вашими историями.
Скажете, я неправа?
Я думаю, мой отец хотел только сыновей.
Гений - мой брат.
И отец всегда думал, что я провалюсь.
Все мужчины недооценивают женщин.
Даже те, кто должен любить нас.
Алан недооценил вас?
Поэтому вы унизили его?
Вас так беспокоит Алан.
Вы правда думаете,
что ему грозит какая-то потеря?
Это меня арестовали за то,
чего я не совершала.
Это мне отказали в залоге.
Каждый день мужчины совершают
поступки хуже моих якобы преступлений.
И что им за это бывает? Ничего.
Никаких последствий,
и их уж точно не сажают.
У Алана всё обойдется.
Его, наверное, повысят.
Мужчины всегда приземляются
на четыре лапы.
Вот так. Хорошо.
Отлично.
Ты же не уйдешь от меня к Тодду?
…мир видит то, что мы всегда знали…
- Посмотрим.
- …ни один народ
не так бесстрашен, смел
и решителен, как американцы.
ДОКЛАД ПРЕЗИДЕНТА
Ну и клоунада.
«Эллис Рид» подаст на тебя в суд?
У нас нет денег на залог.
Я поговорила с ним.
Алан Рид оказался тряпкой.
Анна использовала его.
Бедный болван.
Алан кто угодно, но не бедный.
Его, по сути, повысили.
Назначили его главой
отдела недвижимости.
Два миллиона в год
до премий и прибыли c акций.
Он позволил, чтобы его фирму
облапошили, а его повысили.
…ведь наш народ силен.
Для этих мужчин последствия нулевые.
Доброе утро, м-р Рид.
Я приготовил вам двенадцатый корт.
 

5 серия

805-й разлил кофе на ковер.
Что будут делать?
Заменят весь ковер. 9 000 долларов.
За ковер? Чёрт.
Сними ярлычки,
прежде чем отправлять в химчистку.
Зачем чистить новую Prada?
Хочешь увидеть
торты в виде членов? Стоят 15 штук.
Чертов 1105-й празднует 50-летие.
Лифт - для персонала.
- Привет, Чарли, Габи. Всё хорошо?
- Привет, Нефф. Да. Безумная ночка.
Пошлю вам завтрак. Как обычно?
Это будет здорово. Спасибо.
- Им сюда нельзя.
- Это Чарли и Габи Розены.
Знаешь Эби Розена?
Когда папа владеет отелем,
вам можно куда угодно.
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЧАСТЕЙ.
НЕФФ
Она прожила здесь
месяца три-четыре, думаю.
Почему так долго?
Чего она хотела?
Ничего. Это же отель.
- Перерыв на обед закончился.
- Я еще ем.
По правилам профсоюза тебе нельзя
разговаривать со мной, пока я ем.
У меня перерыв.
Как закончу, ты узнаешь.
Я могу уйти, если вам…
У меня есть время.
Продолжайте.
Давайте.
Она рассказывала вам о прошлом?
О родителях? О друзьях из Европы?
Вы хотели поговорить
о жизни Анны в отеле.
Таковы были условия.
Вы весьма верны ей.
Я не продаю друзей. Такой уж я человек.
Как она?
Вы были у нее?
Тюрьма немного… Мое рабочее время
не позволяет мне ездить туда
в часы посещения.
Далеко.
Она в порядке?
В порядке.
Ну да, это тюрьма, но всё же.
Я волнуюсь за нее.
Она вам дорога.
Вы правда хорошие подруги.
Вначале это была не дружба.
Вначале мне нужны были деньги
на финансирование моего фильма,
а Анна… Анна была очень щедрой.
Народ, у нас почти все номера заняты.
Сегодня все должны быть начеку.
Ремонтники, как дела?
Тренажеры починены.
Ждем парильню, но справимся к 17:00.
У вас время до полудня.
Портье, что у нас для VIP?
- Я этим занимаюсь. У меня…
- Я этим занимаюсь.
Экскурсия по выставке Раушенберга
забронирована для Леклеров.
Полет на вертолете
для новобрачных заказан.
«Бергдорф» откроют вечером
для мисс Леонг.
Мисс Леонг - моя VIP.
Но она обратилась ко мне.
Мы этим занимаемся.
В случае проблем со считывателями карт
не беспокойте гостей.
Запишите номера карт
и снимите деньги потом.
Радуйте гостей.
Помните: каждая деталь важна.
Так. За работу.
Нефф. Она новенькая, и она учится.
Она упускает чаевые,
потому что боится гостей.
Я не буду щелкать клювом,
пока она учится работать.
Подруга, мне нравится твой ход мыслей.
Иди.
Замените мне телевизор.
Нужен большой экран для моих сериалов.
Я поговорю с руководством.
Как ваше имя?
Нелл?
Не знаю. Ваше лицо мне знакомо.
Мы встречались?
Нефф. Мы вместе учились.
Точно.
Ну, ты занимаешься
чем хочешь. Круто. Удачи.
Имя?
Делви. Анна. Акцент.
Дает чаевые сотенными.
- Приветствую, мисс Делви.
- Спасибо.
Спасибо.
В дверь только что вошла дойная корова.
САРА ТОМСОН 1522
РОБЕРТ 1155 - ДЖОН ФРЭНК
АННА ДЕЛВИ - N
- Привет, Фатима.
- Вив.
Доброе утро.
Что с вами сегодня?
Я упустила срочные новости?
Ау?
Что такое?
Вышел трейлер новой программы
«Америка расследует».
Подробнее.
Учитывая историю об изнасиловании
из «Роллинг Стоун»,
историю с Брайаном Уильямсом,
историю с фондом Клинтонов,
это на самом деле… новый взгляд
на идею фальшивых новостей,
этические стандарты СМИ,
падение нравов среди журналистов…
И на самом деле, знаешь, это всё…
Но, думаю, может быть…
Лу!
В программе выступит мальчишка
из твоей статьи, Донован Лэм.
Что?
Донован Лэм дал интервью о тебе.
«Америка расследует» выпускает
программу о низкопробной журналистике,
и одна из тем - ты.
Вивиан.
- Я в порядке.
- Всё будет хорошо.
Я в порядке.
Всё нормально.
Хочешь посмотреть? И закрыть тему?
Нет, не хочу.
- Вивиан.
- Мне нужен кофе. Кто хочет кофе?
ДОНОВАН ЛЭМ О ПОСЛЕДСТВИЯХ
НЕКОМПЕТЕНТНОСТИ СМИ
Добрый день.
Да, я заказала комнату для прессы,
но сегодня у меня только пара вопросов.
Журналы?
Чёрт. У меня нет журналов.
- То есть - нет журналов?
- Я забыла их купить.
- Вы забыли?
- Забыла.
Я… В следующий раз.
Я прошу у вас одну мелочь.
Я оказываю вам услугу -
даю эксклюзивное интервью.
- Меньшее, что вы…
- Я забыла. Бывает. Ясно?
Ясно.
Так.
- Что с вами?
- Ничего.
- С вами что-то не так.
- Всё в порядке.
Всё нормально.
Тогда почему вы рассеянная?
Послушайте. Я беременна. Я устала.
Я хотела пройти мимо киоска
и купить «Форбс», «Форчун»
и весь список,
но я забыла, и мне очень жаль.
Мы можем приступить к работе?
Я прошлась по квитанциям. Объясните.
Вы съехали от Билли,
заселились в «12 Джордж»
и, похоже, стали там жить.
Дольше, чем где-либо раньше.
Почему?
Вы злитесь на меня.
Я не злюсь на вас.
Мир не вертится вокруг вас, Анна.
Значит, кто-то обидел вас,
как маленькую девочку?
Анна.
Нет. Вы обижены. Почему?
Вы получили в СНБ 200 тысяч
перед заселением,
так что деньги у вас были.
Но вы нигде столько времени не жили.
- Что особого в «12 Джордж»?
- Дело в работе?
Вы плохо работаете? Вас увольняют?
Нет.
Анна, «12 Джордж»?
Дело в вашем муже?
Он сказал что-то о том,
как у вас лицо потолстело?
Нет. И мое лицо не потолстело.
Нет, потолстело.
Вы беременны, так что это случится.
Вы толстеете. И лицо ваше потолстеет.
Оно станет огромным и уродливым,
а потом родится ребенок.
Так со всеми бывает.
Я же говорила, вы не особенная.
Почему вы так долго жили в отеле?
Вивиан, я в тюрьме
целый день, постоянно,
и эти женщины сами по себе интересны,
но все разговоры -
о том, как убить мужа
и как легко совершить кражу личности.
Не будьте эгоисткой. Развлеките меня.
Кто обижает маленькую девочку и почему?
Охрана!
Кошмар. Мы уже два раза
переселяли ее в новый номер.
Она сводит персонал с ума требованиями.
Полотенца, подушки.
Света мало, света много.
Она хочет особый чай. Какого хрена?
Она дает чаевые сотнями,
но всё равно она заноза в заду.
- Анна Делви?
- Она самая.
Ей вечно что-то нужно.
Что, например?
Она VVIP.
Ей нужен лучший столик. Это лучший.
Ты знаешь, по четвергам мы держим его
для гендиректора «Голдман».
Сегодня четверг. Ни в коем случае.
Билеты. Бродвей. В партер.
В любое время. На любое представление.
До конца года.
Делви, 19:00.
Почему так долго?
Как я могу ускорить утверждение?
Мне нельзя терять здание.
Всё в процессе: проверки,
предварительная документация.
Вы сделали всё, что могли.
Теперь вы в ожидании.
Так это устроено. Надо ждать.
Дю Белле 2005 года.
Комплимент от вашего портье Нефф.
Спасибо.
БИЗНЕС-ПЛАН ФАД
КОНЦЕПЦИЯ - ФОНД АННЫ ДЕЛВИ
ЗДАНИЕ - 281 ПАРК
АДМИНИСТРАТОР ОТЕЛЯ
ФАД НАМЕРЕВАЕТСЯ
ПРИОБРЕСТИ 281, ПАРК-АВЕНЮ
Надо же.
Ты подарила вино за 400 долларов.
Это неоправданно.
Вычту из твоей зарплаты.
Не волнуйся. Это окупится. Увидишь.
Молись за это.
Сосредоточьтесь на получении аренды.
Я знаю, вы заплатите аванс.
Мисс Делви, вот документы,
что вы просили распечатать.
Спасибо.
Вам нравится вино?
Нам нужно обсудить
пару пунктов сделки об аренде,
особенно об ответственности.
Я сказала, мы хотим
забронировать визит в Хай-Лайн.
Мэм, вам не нужно ничего бронировать.
Это общественный парк.
Мы не хотим ждать.
Позвоните кому-нибудь
и занесите нас в список.
Мэм, звонить некому. Это парк.
Вы приходите и гуляете.
Я требую бронь.
Конечно, да,
я сама позвоню в службу парка.
Нефф, верно?
«Ле Куку» был великолепен.
Увидимся.
Чем могу помочь сегодня?
«МАНХЭТТЕН»
Привет.
Нам звонили из «Америка расследует».
- Хотят комментарий от тебя.
- Пол.
Но я уговорил их
взять у тебя полное интервью.
- Что?
- Подумай об этом.
Для тебя это шанс
прояснить случившееся.
Дай им интервью, развей все сомнения.
У них хорошая репутация.
Они дадут тебе шанс.
Шанс.
Вивиан, я…
…взыскал все долги,
чтобы обеспечить это тебе.
Это идеальная возможность.
Мне надо работать.
У нас пара дней. Подумай, ладно, Вив…
Я обо всём договорюсь.
Билеты будут ждать вас. Хорошего дня.
Мы хотим на Говернорс-Айленд.
Я вам помогу.
Вы нужны мне.
Эй. Подождите очереди.
Нефф.
Простите, мисс Делви,
мне нужно помочь ожидающим гостям.
Уступите, пожалуйста.
Отсюда до Говернорс-Айленд
доберетесь на пароме,
но потом нужно будет взять такси,
чтобы добраться до Бэттери
и там сесть на паром.
До парома мы хотим пообедать
и взять с собой всё для пикника.
Я позвоню в «Дин и Делука»…
Жанно, мне нужен
другой портье, немедленно.
Вам сейчас помогут.
Что я могу для вас сделать, мисс Делви?
Теперь, господа, давайте к делу.
Мы здесь, чтобы изменить
лицо нью-йоркских клубов.
Здравствуйте, я звоню
от имени мисс Делви.
Она сможет встретиться с вами
в «Эллис Рид» в 11:00.
Спасибо.
Ваша машина ждет.
Я позвонила.
Вам приготовят чай «Леди Грей».
Водитель подождет,
отвезет вас к м-ру Лавину,
а потом у вас встреча с «Ситибанком».
Ты потрясающая.
- Я помогу, мисс Делви.
- Спасибо.
Нефф, мне надо
организовать еще кое-что.
Я обо всём позабочусь. Нет проблем.
Вы организовывали встречи.
Я организовывала взлет Анны.
И уж поверьте, я справилась с блеском.
Просунула ее в базы данных.
Постойте, какие базы?
У каждого ресторана, клуба,
салона, даже пиар-агентства
есть списки известных людей,
звезд, тех, кого стоит знать.
База данных.
Если вы гость «12 Джордж»
и мы хотим порадовать вас,
моя работа -
включить вас в нужную базу.
Если вы в нужной базе,
вы получите любое приглашение,
войдете в любую VIP-ложу,
получите любой билет, любой столик.
Я включила Анну в самые
эксклюзивные базы данных.
Значит, вы серый кардинал?
Можно и так сказать.
Да, давайте так и скажем. Напишите это.
Делви, да. Она у нас из важных гостей.
Спасибо, что сделали исключение.
Мы за ней поухаживаем.
АННА ДЕЛВИ
VIP
Это наша особая гостья.
Она не будет стоять в очереди
на улице в день презентации.
Послушай, Тони, между нами:
эта девчонка - немецкая наследница.
Не скупитесь там.
Между нами: моя гостья
купила два квартала Парк-авеню.
МНОГО ТРАТИТ
Говорю тебе. Она нужна вам в списке.
Она открывает клуб в здании Эби Розена.
Она крупная рыба.
Делви.
ДОБАВИТЬ НОВОГО КЛИЕНТА - АННА ДЕЛВИ
ЗАМЕТКИ О КЛИЕНТЕ - VIP
Делви.
ЗАМЕТКИ О КЛИЕНТЕ - VIP
Д-Е-Л
В-И.
ЗАМЕТКИ О КЛИЕНТЕ
VIP
- Вы в базах.
- Спасибо, Нефф.
Анна моя ровесница,
но правит своим миром.
Она гендиректор. Это впечатляет.
- Детка, посмотри это.
- Не перебивай.
Все эти идиоты
заплатили тысячи долларов
и помчались на Багамы.
Там какой-то интернетчик
затеял роскошную вечеринку
на частном острове.
А там он поселил их
в палатках для пострадавших от ураганов
и кормил плавленым сыром!
Твиты про Фестиваль Агня - умора.
- Почитай.
- Нет, я занята - считаю деньги.
Смотри, это чаевые от Анны
только за эту неделю.
За что?
То есть - за что?
Кому какое дело? Она дает сотни.
Люди так кичатся деньгами,
только пытаясь отвлечь тебя от чего-то.
Не доверяй этой девчонке.
Чаевые этой девчонки
оплатят мой первый фильм.
Я ее обрабатываю.
Смотри свой фестиваль дня.
Фестиваль Агня.
Всем этим богатеям негде было какать.
Этих чуваков посадят!
Вивиан, поговорим?
Ты точно не хочешь сесть? Прошу.
Пол…
Я хотел спросить, как ты.
В порядке ли ты.
Это всё?
И я хотел узнать,
есть ли у тебя мысли
об интервью для «АР».
У меня нет мыслей.
Это всё?
Ты не уступишь ни шагу.
- Мы закончили?
- Нет.
Я… Можно я…
Просто… Послушай.
Работая в команде,
мы были убойной силой.
И я часто об этом думаю.
И о том, как весело нам было.
Это место было…
Я обожал приходить на работу.
Мы вчетвером ездили в отпуск.
У тебя же ребенок будет, блин.
Предрожденчик тебе
должна устраивать Мэрилин.
Я не хотел…
…чтобы всё так закончилось…
Тебе не дали высказаться.
Я знаю.
Если ты дашь интервью,
ты ответишь на их вопросы
и всё это закончится.
Люди услышат тебя лично.
Ты объяснишь, что случилось.
Пол…
Просто подумай об интервью.
Прошу тебя.
Ладно.
Льюис, дай девушке передохнуть.
Она с «Фортресс», ты ее не переубедишь.
- Но можно попытаться, да?
- Да.
Извините. Ничего не подписывайте.
Моррисон - дилетант.
К чёрту «Фортресс». Возьми заём у меня.
Знаешь, что я могу?
Если ты переведешь свой траст
в «Джупитер Груп»,
мы осуществим нечто масштабное.
Грандиозное.
Конрад, всему свое время.
Я жду утверждения для ФАД.
Мне нужно это обеспечить.
Это случится.
Я смотрю на вещи
более широко, понимаешь?
Твое будущее не в Германии.
Мы станем отличной командой.
Ты ведь это знаешь?
И я не только о «Джупитер Груп».
Я о себе. Лично.
Я рядом.
Это было так приятно.
Спасибо, что встретились со мной.
- Конечно.
- Я с радостью.
Вот и моя машина.
- Анна. Поговорим утром? Отлично.
- Да.
Льюис. Тебя подвезти?
Не надо. Моя машина недалеко.
- Хорошо.
- До встречи.
- Увидимся.
- Пока.
Это… И я рада знакомству с вами. Пока.
Ваша машина.
Я отпустил шофера.
Я поднимусь к тебе.
Мне надо выспаться.
Я помогу уснуть.
Мисс Делви, вам позвонили, это важно.
Она настаивала на разговоре.
Думаю, это ваша мать.
Моя мать. Это, наверное, серьезно.
Прости. Я должна поговорить с ней.
Может, я подожду?
Нет. Мама звонит. Это надолго. Нефф?
Сэр, прошу.
Нико будет рад помочь вам
с машиной, такси,
любым видом транспорта.
Пока, Конрад. Пообщаемся через неделю.
Присаживайся. Теперь можно поговорить.
Ладно.
Он правда думал, что ему перепадет.
Почему? Вы с ним не флиртовали.
Надежды не давали. И всё же…
Это был деловой ужин.
Будь я мужчиной,
он не трогал бы мой зад,
но поскольку я женщина…
Они думают, что за дерьмовую сделку
им еще и минет будет.
- Какая наглость.
- Да, блин, это мужской мир.
Индустрия кино такая же.
Я училась снимать короткометражки.
Я хороша, но женщинам-режиссерам светит
лишь реклама тампонов.
Я знала, что ты творческий человек.
Это чувствуется по тебе.
Ты не такая, как все здешние простушки.
Они живут ради работы.
Да, это не работа моей мечты.
Я собираю деньги на игровой фильм.
Ты справишься.
Я это вижу.
Хочешь на вечеринку?
Вы пошли?
Фамильярные отношения с гостями
запрещены. И уволить могут.
Но пошли ли вы?
Еще бы, чёрт возьми.
Это было волшебно.
Вечеринка была на высшем уровне.
Знаете мою подругу Нефф? Она режиссер.
Привет, Нефф.
Богатые управленцы,
модели, знаменитый певец.
Мартин Шкрели, владелец фармкомпании,
что поднял цены на лекарства от СПИДа
и сел в тюрьму. Он был с нами.
Я велел им успокоиться.
Парни вроде меня не сидят в тюрьме.
Еще бутылку.
«Дом Периньон» 1975-го.
Там был один из Калкинов.
Может, тот, что снимался
в «Один дома», может, другой.
Я много выпила.
Скажите правду.
Кто хотел поехать на Фестиваль Агня?
Вот так цирк.
По сравнению с ним «Бёрнинг Мэн» - шик.
- Мне не вернули деньги.
- Они спали в палатках.
Правда?
Да, я общалась с теми, кто в курсе.
Бедный Билли. Он так старается,
но в нём нет таланта.
Простите, это был злобный комментарий.
Да. Это слишком.
Так. Зацените. Готовы?
Ты и не знаешь…
Это был альбом «The Carter V».
Шкрели купил альбом Лил Уэйна
«The Carter V»,
мастер-запись,
потому что хотел послушать его.
Альбом не выпустили, а он купил его.
Тогда я и поняла,
что это Мартин Шкрели, магнат.
Чувак, что проявил неуважение
к «Ву Танг Клан».
За одним столиком со мной.
Вечер был крутейший.
Просто чума. И я была там.
И знаете, что они сделали со счетом?
Они назвали это кредитной рулеткой.
Победил Мартин.
Да.
Это было безумно круто.
Этот мужик купил альбом Лил Уэйна.
Не верю.
Я его слышала! Своими ушами.
Кто так делает? Присваивает
работу чернокожего артиста?
Детка, это… Нет.
Эти люди так круты и богаты.
Этот вечер войдет в десятку
лучших в моей жизни.
Ты упускаешь суть.
Нет, суть упускаешь ты.
И ты знаешь, что я сберегла все чаевые.
Деньги на фильм уже почти собраны.
На этот раз всё получится.
Так.
Ты не знаешь Анну.
Не так, как я.
Хорошо.
Она общается со мной.
Со мной никто не общается.
Я просто заказываю им столики.
Я не мебель, блин. Я звезда.
Я огромная. И сияю.
Иди ко мне.
Я сияю.
Тодд.
Что у вас с Анной?
Ничего.
Да, но ездили ли вы в Райкерс,
где обидели Анну, а потом ушли?
Обидела… Я обидела Анну?
Она сказала, что я ее обидела?
Она не эти слова употребила,
но именно это я понял по 16 звонкам,
что я принял из Райкерс
за последние сутки.
Вы ее обидели.
Ну же, Вив.
Вы не можете верить, что я ее обидела.
Я знаю одно: она расстроена.
И мой телефон звонит.
Я хочу знать, что случилось,
и тогда, может,
остановлю это телефонное насилие.
Помогите мне.
Она хочет то, чего не может получить.
И чего она хочет?
Дело не в этом.
Дело в том, что она не обижена.
Я ее не обижала.
Дело в том, что она
самовлюбленная стерва
и не понимает,
что у людей есть чувства и нужды.
- Обиделись вы?
- До свидания, Тодд.
Готовы?
Нефф!
Нефф!
Нефф!
Что ты делаешь? Ты с ума сошла?
Смотри! Тебе нравится?
Да, красиво. Это мой цвет.
- Что?
- Это мой цвет!
Знаю! Я так и сказала. Это цвет Нефф.
Я покупаю его тебе.
Анна, не нужно мне ничего покупать.
Нет, я уже купила. Постой. Входи.
Здесь столько красивых вещей. Ты идешь?
- Привет.
- Привет.
- Ты пришла.
- Едва вырвалась.
Моя шефиня сегодня стервозничает.
Прошла восемь кварталов
на каблуках. Ты хоть…
Рэчел, ты знакома с Нефф.
Нефф, Рэчел работает в «Вэнити Фэйр».
Ее шефиня - чудовище.
Озлобленная 46-летняя тетка.
Да, озлобленная.
- Ужасные шефы хуже всех.
- Да.
Она завидует.
Знает, что скоро я буду ее начальницей.
Да!
Здесь так жарко.
Нет, это очень полезно.
Поставьте пару саун в отеле.
Это принесет деньги.
Ты работаешь в отеле?
Пока собираю деньги на свой фильм.
Конечно.
- Как Рэчел встретила Анну?
- Не знаю.
Они уже дружили,
когда Анна заселилась в отель.
Они недолго дружили, но…
Рэчел всегда тянулась к веселью.
Вроде как…
Она любила фоткаться для инсты.
Главным было веселье.
Считаете их дружбу ненастоящей?
Не такой, как у нас. Рэйчел…
…всё брала и брала.
Никогда не отплачивала.
Все ее вещи были от Анны.
Думаю, она пыталась быть Анной.
- И Анну это устраивало?
- Думаю, она не замечала.
Или ей это нравилось.
Она пример для Рэчел.
Может, это приятно.
Если вам нравится Рэчел,
наверное, это комплимент.
Могу записать вас
к стилисту Анны, если хотите.
Серджио не берёт новых клиентов,
но ради меня возьмет.
- Что с моими волосами?
- Ничего.
- О боже.
- Чёрт.
У меня волосы никогда так не смотрятся.
Подстригите и ее. За мой счет.
Боже, правда?
Кейси занимается каким-то вуду,
духовными практиками.
А ее тренировки…
Убийственные.
Осталось полминуты.
Старайтесь. Не стойте.
Кейси, у меня астма.
Давай, Нефф. Ты справишься.
Боль - это уходящая слабость.
Анна, оставь телефон.
Ощути красоту момента.
Когда закончится?
Пятнадцать секунд. Продолжайте.
Каждый повтор важен.
Спасибо ногам, они вас держат.
Я вас не слышу.
Спасибо, ножки!
Вы тренируетесь так, как живете.
Вполсилы или в полную силу. Ваш выбор.
Закончили!
Прекрасно.
Я умираю. В прямом смысле.
А я думаю, тренировка легкая.
Если ты в форме.
Рэчел, ты прекрасная, сильная душа.
В мире, где можно быть
кем угодно, будь доброй.
Это было обидно. Прости меня.
Ничего. Я не сержусь.
Кейси недаром успешна.
Не знаю, было ли дело Анне
до хорошей формы.
Просто Кейси тренирует
всех этих кинозвезд,
а Анна хотела всё самое лучшее.
Она платила Кейси 4 000 в месяц.
Вы не интересовались, откуда деньги?
У Анны было целое здание.
Вот оно.
- Это твое здание?
- Охренеть.
Молодец, Анна.
Ты настоящая шишка, блин.
Настоящая шишка.
Вот увидите, что я с ним сделаю.
- Хотите войти?
- Да.
Вперед.
Пусть это прозвучит безумно,
но Анна видит будущее.
Она гений.
Думаете, она сделала бы
ФАД реальностью?
Это и была реальность. Она работала.
Я видела его своими глазами.
Прошла по нему.
В отеле теперь есть инфракрасные сауны.
На каждом этаже.
Чья это была идея? Анны.
Отель делает кучу денег.
У нее был талант к бизнесу, это точно.
Она усердно трудилась.
Ждала, чтобы ее финансирование
получило последнее одобрение.
Общалась с банкирами, с юристами.
ФАД уже почти открылся.
Да, она…
Она умела убеждать.
Мне плевать, что говорят. Анна богата.
Может, отец и лишил ее денег,
но встречи были.
Я видела бумаги.
Откуда она всё знала,
если не была из богатой семьи?
Спасибо.
Анна, нет, никакой работы сегодня.
- Эй.
- Положи.
Так. Раз, два, три.
- Постойте, тост!
- За нас!
- Хватит!
- О боже.
Давай, подружка. Почувствуй это.
Извините. Бармен, можно еще по рюмке?
Еще по рюмке? Отлично, подружка.
За ФАД!
За ФАД!
- Он милый?
- Очень.
Чего ты ждешь? Сделай ход.
Нет, он лузер.
Почему сам не сделал ход?
- Анна!
- Что?
Что? Оно еще холодное.
Теперь скажите, что это
не лучше компании мужиков.
Вы красивее, это точно.
Так, все в кадр.
Рэчел!
Рэчел, кому ты пишешь?
Я, кажется, ужасно пьяна.
Анна.
Почему ты такая щедрая?
Раздаешь одежду, чаевые.
Меня это радует.
Не надо тратить свои деньги на людей.
Не надо всех покупать.
Деньги нужны, чтобы тратить.
Я обожаю делать деньги. Люблю работать.
Если мне есть чем делиться, почему нет?
В детстве у меня…
У меня ничего не было.
И глядя на этих девочек, я…
Ну да ладно, какой смысл в деньгах,
если не делать с ними ничего?
Твой отец не всегда был богат?
Нет, был. Я не хотела сказать, что…
Я хотела сказать, он был строг
и не давал мне тратить деньги.
И я не могла ходить на шопинг.
Он хотел, чтобы я научилась сама
зарабатывать свои деньги.
Твои родители, наверное,
очень гордятся тобой.
А ты?
Каковы твои родители?
У меня только мама.
Мы всегда были очень близки.
Близки, как…
…два переплетенных кренделька.
Я приехала в Нью-Йорк,
чтобы понять, кем буду без нее.
И?
Кем ты стала?
Я хочу быть режиссером.
Как и рассказывала.
Тогда чего ты ждешь?
Обычным людям это непросто осуществить.
Мне нужны деньги, нужно помещение,
а на это уходит время.
Чушь собачья.
Если это важно,
мы делаем то, что хотим делать.
Не у всех есть трасты.
У меня нет твоей страховки.
Я трудом получаю всё, что имею.
Как говорит Кейси?
Прыгни - и парашют появится.
Для черных девчонок из Вашингтона
парашют не предусмотрен.
Как твой - нет.
Ты уснула?
Анна?
Она охотилась за сенсацией.
Ты платил в ресторане,
не глядя на счет?
Никогда.
- Тихо.
- И я никогда.
Я чувствую…
- Ты всё?
- Я был молод…
Я сказал, я посмотрю дважды.
…обещала мне рекламу. Я…
- Ты слышал о Мартине Шкрели?
- Вив!
Постой, ты о парне,
который обругал «Ву Танг Клан»?
Что?
- Смотри свое видео.
- Тогда молчи.
Я хотел быть тем,
кем хотела меня видеть она…
Я закончил.
Только будь предельно честен.
- Я не смотрю, так что…
- Вив.
…скажи, если любишь меня…
Вив! Так.
Тут не всё о тебе.
Тут много историй, твоя - одна из них.
Но в отличие от других историй,
для которых люди
отказались дать интервью,
в твоем случае жертва
говорит на камеру о случившемся.
Он не жертва! Он лжец!
Пусть это правда, Вивиан, но на экране…
Он заявит, что сказал
то, что ты хотела услышать,
что тебе было наплевать на факты,
что ты хотела замануху,
что ему и 16 лет не было,
и лгуньей окажешься ты.
Ну-ну.
Иди ко мне.
Это очень плохо.
Да, не буду лгать. Плохо.
Мне давать интервью или не давать?
Что мне делать?
Я не знаю.
Спа…
…маникюрный салон, шопинг, шопинг,
ужин, ужин, снова маникюр,
ужин, концерт Кендрика Ламара.
Снова маникюр, ужин, ужин.
Так, спасибо за заботу.
Это очень… неважно что,
но я в порядке. Правда.
Это неважно.
Так что хватит обо мне заботиться.
Это ужасает.
Я не то чтобы хочу заботиться о тебе.
Я не хотела, чтобы ты была с нами,
но ты здесь, ругаешься матом,
не мерзкий миллениал -
иди ты, я забочусь!
Послушай, деточка,
мы с Мод уже сдали статьи,
так что наше время - твое время.
Я пас. Мне большую статью писать.
Трамп угрожает нашей демократии.
Он каждые десять минут ей угрожает.
Завтра повторит то же самое.
Мы все готовы тебе помочь,
так что если тебе надо поговорить…
Нет. Просто прекратите.
Я работаю.
Мне надо расшифровать две коробки
документов по проживанию Анны в отеле.
Да.
Не понимаю я маникюр-педикюр.
Ногти просто мажут лаком.
А стоит это 75 баксов за раз.
Это же просто ногти.
Что, их мажут лаком -
и они приобретают талант детектива?
Что такое Yeezy?
Они не для тебя.
Все эти чеки - за одежду.
Судя по всему, мы все должны
желать нечто под маркой Supreme.
Эти сумки стоят больше,
чем моя первая машина.
И не забывайте, что она всем в отеле
давала чаевые сотенными.
Анна тратила тысячи долларов в день.
Без перерыва.
Будто деньги ей карман жгли.
Кто так живет?
Мы явно попали в Зазеркалье.
Что было не так?
Что-то должно было быть не так.
Она тратила чужие деньги,
но теперь-то разбрасывается своими.
Либо она крайне уверена в том,
что ФАД будет успешен,
либо это последний глоток свободы
перед провалом.
По словам Нефф,
звезда Анны только восходила.
И Нефф взлетала вместе с ней.
Смотрите.
Нефф выглядит так,
будто наслаждается жизнью.
Она сказала,
какое-то время было хорошо.
Какое-то время. Что было потом?
Нефф! Привет, как вы?
Привет, Чарли. Привет, Габи.
Чем могу помочь сегодня?
Всё хорошо. У нас встреча наверху.
Позвоните, если что-то нужно.
Я и за Анной приглядываю.
- За кем?
- За Анной Делви.
Клиенткой вашего отца.
Она арендует Парк 281.
Не думаю, что это правда.
В каком она номере?
В 517-м.
Разве мой папа
поместил бы клиентку в стандарт?
Или в люкс?
Точно. Я ошиблась.
Я так горжусь собой.
Похмелье - но углеводов не ем.
Братья Розен пришли.
Сказали, что не знают тебя.
С чего бы им знать меня?
Ты арендуешь у них здание.
- Я арендую здание не у них.
- У их отца.
Анна, если ты ведешь дела с их отцом,
почему ты не живешь в люксе?
Знаешь, когда тебе оказывают
столько услуг,
ты просто хочешь отплатить молчанием.
Гениально.
Томпсоны выписались.
Что случилось?
Кое-кто не записал номер кредитки,
когда заселилась Анна Делви.
Кое-кто облажался.
Просто новые
считыватели карт не работали.
Жанно, ты велел не беспокоить гостей.
Ты и правда так сказал, Жанно.
Я не говорил, чтобы вы
забывали брать номера кредиток.
Почему ты смотришь на меня?
Это ты с ней дружишь.
Ты должна лучше заметать следы.
Теперь ты должна пойти
к нашей немецкой Элоизе
и решить проблему.
Она твоя подруга. Избегай неловкостей.
Ладно. Не пугайся ты так.
На кону моя работа. Если это не решить…
У нее есть деньги. Я разберусь.
- Займешься?
- Да.
Только ты не забывай,
кто заметает твои следы.
Банки - это ужас. Всё так долго, блин.
Мой заём должны были
одобрить уже давно.
Это куча денег.
Они должны подстраховаться.
Я же не представляю риска.
Чёрт, чуть не забыла.
Администратор заметил,
что ты не предоставила карту.
Нужно, чтобы ты это сделала.
Жанно обсирается уже.
Конечно. Напомни, когда вернемся.
Это всё так напрягает.
Простите, мэм, ваша карта отклонена.
Вы уверены?
Европейские карты.
Попробуйте эту.
В США древняя банковская система.
Почему у вас нет
бесконтактных платежей и пин-кодов?
Какие пин-коды, на фиг?
У нас есть «Эппл Пэй».
Мне нужно будет отдохнуть,
когда получу заём и аренду.
Эта карта тоже отклонена.
Серьезно? Проведите снова.
Дело в вашей системе.
Наша система в порядке.
Проведите снова. Эти карты в порядке.
Смените тон.
Нужна карта со средствами,
чтобы закрыть столик.
Позовите администратора.
Я и есть администратор.
СО СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО НА ТЕКУЩИЙ
$1 400 - ПЕРЕВОД
- Давай я заплачу.
- Что? Нет, Нефф.
- Это… Вот.
- Так.
- Нефф! Прекрати.
- Ничего.
Это неважно.
Наверное, дело в их считывателях.
Ладно.
Так.
Еда здесь всё равно такая мерзкая,
что мы не вернемся.
Я перечислю тебе деньги сегодня.
К чёрту этот ресторан.
Пойдем.
Не смотри на меня так.
Можешь сказать что-нибудь? Я в шоке.
Тебе это не надо.
Скажи что-нибудь, ведь этот взгляд
ни к чему хорошему не приведет.
Ладно.
Я же говорил.
Что-то с этой девчонкой не так.
Она сказала, что ее отец иногда
не перечисляет ее содержание…
Чушь собачья.
Она не заплатила за номер,
а теперь развела тебя на ужин.
Наследницы так не поступают.
Так поступают кидалы.
Дурак, ты из Санта-Барбары.
Ты ни фига не знаешь о кидалове,
так что не строй из себя гангстера.
Насмотрелся фильмов Спайка Ли
и возомнил себя знатоком.
Она повесила на тебя счет,
что тебе не по карману.
Она тебя так окрутила,
что ты поручилась за нее перед шефом.
А кредитку она так и не дала.
И вот чему меня научил Спайк.
Тебя поимели.
Обманули. Перехитрили.
Милая,
ты должна была
выдоить из нее деньги на фильм.
Я не вижу фильма, а теперь - и денег.
Нефф,
пора тебе прозреть.
…искусство и технологии
очень важны, по-моему, как часть ФАД.
Где-то они важны и для меня лично.
У меня сердце настоящего художника…
Нефф.
Нефф!
Ты меня слушаешь?
Мне всё-таки нужна твоя кредитка.
Да. Когда угодно.
Я иду за покупками. Пойдешь?
- В твой перерыв?
- Она нужна сегодня.
Что нужно?
Твоя кредитка. Шеф на меня наседает.
Конечно, позже.
Я бы взяла ее сейчас,
но в моём номере уборка.
Эти нищие стервы вечно трутся
у меня, надеясь на чаевые.
Не зови их так.
Как?
Это трудолюбивые женщины.
Не надо их оскорблять.
Конечно. Всё равно.
Что с тобой сегодня?
На вечер всё занято.
Я лишь хотела спросить,
всё ли в норме с Анной?
О чём ты?
Так, ничего. Я просто…
Она за всё платит, да?
То есть проблем нет?
Пока всё хорошо.
Она оплачивает счета за обеды.
Отлично. Значит, ее кредитка работает?
Ты же знаешь, что это за кошмар?
Да. Конечно.
- О чём ты?
- Ее кредитку взломали.
За последние несколько недель
она записывает ужин на номер,
так что с нашей стороны проблем нет,
но если хочешь,
могу дать копию ее расходов.
Не буду лгать, они огромные.
Это большой счет.
Алло?
Привет, Чарли, это Нефф из «12 Джордж».
- Нефф, как дела?
- Всё в порядке.
У меня вопрос насчет моей гостьи Анны,
она берёт в аренду 281.
Знаете, я проверил.
Папа не слышал о ней.
Может, она подала запрос.
Этот дом осмотрела куча народу, но…
Спасибо, Чарли.
СПИСОК КЛИЕНТОВ
ПОИСК АННА ДЕЛВИ
ПЛАТЕЛЬЩИК: АННА ДЕЛВИ
СЧЕТ-ФАКТУРА
К ОПЛАТЕ: 33 890,75
КРЕДИТ: 0
Привет, Нефф.
- Что о них думаешь?
- Эби Розен о тебе не слышал.
- О чём ты?
- Что происходит, блин?
Эби о тебе не слышал,
но ты якобы снимаешь его здание.
О чём ты вообще?
Анна, я многим рискую, понимаешь?
О тебе никто не слышал.
Я включила тебя во все списки.
В базу VIP.
А ты не даешь кредитку отелю.
Твои кредитки не работают.
Я заплатила за наш ужин.
У меня ни гроша, мне нужна работа,
а твой счет превышает 30 000.
Скажи честно.
- Ты спятила. Что за мелодрама?
- Прекрати.
Если разводишь людей - разводи.
Но меня в эту херню не впутывай.
У меня свои расходы.
Мне нужно разгребать дерьмо
в реальной жизни.
У меня планы,
и я не пойду на дно вместе с тобой.
Ты меня слышишь?
Разберись с делами.
Прекрасный был день.
Моя скульптура наконец
стала получаться, а это…
Я так долго пялился на нее,
и вдруг что-то щелкнуло…
…в моей голове,
и я увидел совсем новое…
- Что изменилось?
- Мои волосы. Нравится?
Да, если тебе нравится.
Джек.
Милая, если так тебе легче
пережить историю с Лэмом…
Дело не в Доноване Лэме.
Я лишь хочу мнение
о моих гребаных волосах.
Виви,
мне ты и лысая нравилась бы.
Я женился на тебе не из-за внешности.
А из-за твоих титек и денег,
ты же знаешь.
Что ты делаешь?
Просматриваю заметки.
Знаешь,
я читаю их и думаю,
что ей, наверное, было ужасно страшно.
Она тратит свою кубышку, живет в отеле,
а денег в кубышке всё меньше.
И она ждет финансирования для ФАД.
Она должна была верить,
что это на самом деле случится.
Что она на самом деле получит деньги.
Иначе зачем тратить?
Я думаю, ею двигала вера. Не знаю,
было ли это чистой воды махинацией.
Думаю, она верила.
Или за нее верила Нефф?
Она верила в свою подругу.
Да.
- Так нельзя.
- Поговорим в кабинете.
Я никуда не пойду.
Исправьте мой ключ и пустите.
Что случилось?
Как ты им это позволила?
- Жанно, что ты натворил?
- Он закрыл мой номер, блин.
Пока мисс Делви не заплатит,
мы конфискуем ее вещи.
Вы знаете, кто я?
- Что могу вам сделать?
- Жанно.
Я хочу свои вещи!
Вы должны нам 30 000.
Смотри, как важничает
в своем дерьмовом отеле.
Нефф, прошу, мне нужны мои вещи.
Ты же знаешь, я оплачу счет.
- Анна, если я…
- Молчи.
Нет денег - нет ключа.
Нефф, прошу, мне нужны мои вещи.
Там все мои бумаги по бизнесу.
Мой паспорт. Мне нужен паспорт.
Анна, прости.
Я ведь плачу свои долги.
Я не могу помочь.
Привет, Пол велел проверить.
«АР» требует ответа.
Съемки в четверг,
чтобы успеть в срок. И…
Спасибо.
Это значит, ты приняла решение, или…
Спасибо.
Поняла.
Привет.
Я здесь умру.
Макко прислала еще коробки,
еще счета, еще квитанции.
Я должен всё просмотреть,
и это будет лишь начало.
Это… С Анной
хлопот полон рот. Понимаете?
Кто к ней ездит? В Райкерс?
Мы с вами. И всё.
Она хотела знать,
кто меня обидел. Анна.
Это не ее дело.
Говорить ей что-либо опасно.
Я думаю, что она Ганнибал Лектер,
так же часто,
как думаю, что она обычная девчонка.
Она поняла, что я обижена.
Моя жена смотрит «Америка расследует».
Дело даже не в публичном позоре.
Дело не в этом. Просто…
Это останется со мной. Навсегда.
Мне не предлагают работу.
Спросили об этом, когда мы брали жилье.
Но дело не в этом. Просто…
Что?
Пол был моим редактором.
Но мы дружили.
Мы с Джеком, Полом и Мэрилин
снимали каждое лето
дерьмовый домик в Кэтскиллс.
Там было ужасно,
но большего мы не могли себе позволить.
Как-то сразу после отпуска
Пол попросил меня написать статью.
Даже не статью. Список.
Тридцать причин любить Нью-Йорк.
Гребаный список.
Я было отказала.
Мне как раз предложили новую,
классную работу.
Работу в эфире. Мечту.
Но Пол был мне другом.
Он просит помочь - и я пишу список.
Номер 12 в списке…
…Донован Лэм.
Мальчик, заработавший 80 миллионов
на бирже, еще не получив права.
Явная причина любить Нью-Йорк.
Я всё проверила, поговорила
с его друзьями и родителями,
видела банковские выписки,
но что-то не давало мне покоя.
Я сказала Полу: «Тут что-то не так».
А он: «Пиши, я потом проверю».
Я написала. Он ведь был другом.
Когда вышли «30 причин»,
номер 12 был в списке.
Пол напечатал то, что я написала.
Только теперь у статьи
был заголовок-замануха,
из тех, благодаря которым статью читают
в утренних шоу
и перепечатывают в газетах,
и всё было бы хорошо,
только вот у пацана денег
отродясь не было.
Ни цента, о чём он и сказал «Пост»
в эксклюзивном интервью.
Но сначала он сказал,
что я давила на него, чтобы он солгал.
Когда наш шеф Лэндон
спросил, в чём дело,
я сказала правду и думала,
что Пол тоже не соврал.
Но теперь Пол и Мэрилин
летом отдыхают по две недели
в семейном поместье Лэндона
в Мартас-Виньярд,
Пола повысили,
а меня уволили с новой работы,
прежде чем я приступила.
Хуже всего то, что все мои друзья,
все мои коллеги
просто исчезли из моей жизни.
Меня попросту отморозили.
Никто не засомневался в этом.
Никто в меня не поверил.
Меня заклеймили. Плохая журналистка.
И никого это не беспокоит.
Или же меня жалеют.
И вот
теперь выходит программа,
Пол пытается помириться,
а во мне, блин, новая жизнь,
так что я даже выпить не могу.
Поэтому я была
холодна с Анной. Понимаете?
Понимаю.
Красивые волосы.
Скромно, но изящно.
Верно ведь?
Спасибо.
В прошлом году я снял
дешевую рекламу своих услуг.
- Это унизительно. Хотите посмотреть?
- Да, очень хочу.
Чего так громко дышишь?
Эта история - полный пипец.
Анна где-то на улице.
Я была такой злюкой.
Денег нет. Фильм не снять.
Конечно не снять.
Что?
Детка, ты занимаешься фильмом три года,
но не сняла ни кадра.
Находишь сто причин, чтобы не работать,
и все они фиговые.
- Это неправда.
- Правда.
Ты сам ничего не делаешь.
Вчера я дописал роман.
А ты даже не спросила.
Люди сейчас снимают
игровые фильмы на телефон.
Твоя проблема - не деньги.
Ты не веришь в себя.
Это не…
Послушай, хоть эта Анна и чокнутая,
я с ней согласен в одном.
Если чего-то хочешь - делай это.
Хватит складывать деньги
в коробку, сидя в квартире.
Иди за мечтой.
Жанно.
Ты меня вызывал?
- Как ты это сделала?
- Что?
Анна Делви за всё заплатила.
Перевод пришел утром.
Я наорала на нее.
Я позволила тебе вышвырнуть ее.
Я же говорила.
Я говорила! Анна - настоящая богачка.
Анна не врет! Ты ничего не знаешь!
Анна!
Вот, я тебе должна.
Прости за мои слова.
Не надо было тебя обвинять.
Оставь ты этих серых стерв.
Это место тебя недостойно, Нефф.
Я еду отдыхать. В классное место.
Хочешь со мной?
Не могу. У меня больше нет отгулов.
Мне нужна эта работа.
Это моя жизнь, Анна.
Жизнью надо жить.
Прощай, Нефф.
Нефф.
Это были вы.
Что?
Она жила в отеле так долго из-за вас.
Вы единственная,
с кем она полностью рассчиталась.
Думаю, она жила там,
потому что у нее были вы.
Кейси она платила за дружбу.
А Рэчел…
Но позже я была рядом не из-за чаевых.
А потому что…
Она мне дорога.
Я скучаю по ней.
Идете?
Идите первой. Мне надо кое-что…
Ладно.
Нет.
- Что?
- Нет.
Если хочешь помириться -
сам объясняй, как ты облажался
и бросил меня волкам,
и испортил мою репутацию,
чтобы спастись самому.
- Я не хотел, никогда…
- Хотел.
Мы дружили, Пол.
Я верила в тебя.
А ты сознательно решил
причинить мне вред ради своей выгоды.
Ты не безвинен.
Я тебя не ждала.
Как ты?
Здесь сауны нет.
А ты как?
Хорошо. Еще работаю в «12 Джордж»,
но снимаю свой фильм.
По выходным.
Молодец, блин! Да!
Рассказывай всё.
Я снимаю на телефон,
но получается красиво.
Некоторые сцены снимаю в отеле.
Уверена, Жанно в восторге.
Жанно не такой уж плохой.
Ну да, он всё еще достает меня
с утра до вечера. А марионетку помнишь?
- Да.
- Она ушла.
Блин, правда?
 

6 серия

Чем вы занимаетесь, Джек?
Я художник.
Он очень талантлив.
Вы видели мои работы?
Вивиан говорила.
Мы могли видеть ваши работы?
Вы ходите в галереи Нижнего Ист-Сайда?
Из-за малышей нам трудно выбираться.
Это…
Вот она!
Привет. Простите, я опоздала.
- Вивиан, привет!
- Вы Мэгс.
Рада наконец познакомиться.
- Эй.
- Что? Всё в порядке.
Привет.
Итак…
…я его добыла.
Охренеть. Правда?
- Да.
- Что ты добыла? Что они добыли?
Без понятия.
Так и будешь сидеть
или достанешь его наконец? Да!
Тодд…
Иди сюда.
Иди.
Значит, вначале тут
просто кадры с Анной:
шопинг, теннис,
отдых у бассейна,
как в обычном отпуске,
если ты отдыхаешь в марокканских отелях
стоимостью чуть ли не 10 000 за ночь.
Но потом…
- Прошу тебя.
- Если не уберешь камеру на хрен…
- Выключи!
- Что за херня?
Так ведь?
На этом всё, а потом снова теннис.
Значит, у Анны остается последний шанс
на финансирование для клуба, так?
Один большой заём.
И пока она его ждет,
пока у нее ноль на счету,
она берёт друзей и едет
отдыхать в дорогом отеле в Марокко.
Вот в чём дело.
Ты уже знаешь всю историю.
- Да, я тоже.
- Он только об этом и говорит.
Я эксперт по Анне.
Нет, именно.
Она реально ни о чём больше не говорит.
В нашем доме целая стена
посвящена этому делу.
Он спит со стопкой досье по Анне
на тумбочке.
Уверен, она попытается
назвать малышку Анна Делви Кент.
- Вызови социальные службы.
- И я так сказал.
Покажи еще кадры.
Ну, эта часть…
- Прошу тебя.
- Если не уберешь камеру на хрен…
Выключи!
- Спасибо, что прислали видео.
- Пожалуйста.
Если «Манхэттен» захочет
лицензировать его для сайта,
я буду рад обсудить условия.
Возможно. Я еще раз его просмотрю.
Как вы оказались с ними?
Я работаю с Рэчел -
снимаю видео для «Вэнити Фэйр».
Она меня позвала.
Анна сказала,
зачем ей нужно заснять поездку?
Я правда не знаю.
Они с Рэчел увидели,
что Хлоя Кардашьян что-то запостила
из отеля парой месяцев ранее.
Думаю, Анна воображала,
что тестирует свое реалити-шоу,
или документалку, или…
Повод был дерьмовенький.
Интересно.
Можете сказать, что случилось?
Да, съемки отличные,
но они ничего не объясняют.
Как отпуск,
вдохновленный Хлоей Кардашьян,
превращается в преступление?
Послушайте. Повторюсь:
если сайту нужны кадры, это одно,
но я не думаю, что смогу
обсудить с вами детали.
Если узнают на работе,
это навредит мне.
Но я не назову вашего имени.
Да. Я должен защитить себя.
И Рэчел. И Кейси.
Спросите лучше Рэчел.
Я пытаюсь. Я не могу ее найти.
Простите, сейчас неудачное время.
У меня клиент.
Я просто хочу знать,
почему в итоге за всё заплатила Рэчел.
Думаете, Анна ее как-то заставила?
У меня правда клиент…
Можете хотя бы рассказать о видео?
Вы его видели?
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
Доброе утро, мисс Дюк.
Доброе утро, Бобби.
Отлично, разогреваемся.
Не забываем дышать.
Отлично.
- Кто ты?
- Я клевая стерва!
Кто звезда этого фильма?
Клевая стерва!
Вперед!
Я сказала ему,
чтобы не брал детей на мой вечер.
Они просто высосут воздух из комнаты,
как энергетические вампирята.
Ты должна получать то, что вкладываешь.
Или колодец иссякнет.
Мелкие восьмилетние сволочи.
Мы можем поместиться в люкс.
Две в спальне, одна на диване,
но будет тесновато, да?
Будет лучше взять два смежных люкса,
чтобы у всех было свое пространство.
- Надо забронировать сегодня.
- Нет времени.
Я могу забронировать.
Я организовываю поездки на работе.
- Потом вернешь мне деньги.
- Не отвлекаемся.
- Анна…
- Это, возможно, по займу.
Они вам звонили?
Привет, Анна.
Поэтому я и звоню.
Я говорил с «Фортресс».
Я знаю, мы надеялись,
что они закончат проверку сегодня,
но, увы, им нужно еще время.
Сколько еще времени нужно?
Мы дали им всё, что они хотели.
Да. Я думаю,
они просто проверяют тщательнее.
Позвоню, как только будут вести.
Всё в порядке?
Знаете что?
Я не хочу люксы.
Когда займы одобрят,
мне придется взяться за работу.
Мне нужен простор.
Забронируем частный рияд.
Правда?
Что ты делаешь на неделе, Кейси?
Летишь в Марокко, но не в отпуск?
У меня немного иная работа.
Значит, ты спровадишь меня
и ляжешь спать из-за девчонки?
Знаешь, я уверен в себе,
но в такой момент
любой бы засомневался.
Поверь мне.
Я хочу провести ночь с тобой, просто…
Что?
Я приготовлю тебе завтрак.
Мартин.
Или съем на завтрак тебя.
Прости, мне надо спать.
У меня самолет утром.
Вернешься - позвонишь?
Да.
КЕЙСИ
Красота. Правда?
Такая богатая культура.
Это просто здание.
У Ива Сен-Лорана была здесь
вилла в пригороде.
Говорят, там очень красиво -
гектар садов и потрясающий дом.
Я мечтала ее увидеть.
Снимешь меня? Нам нужно входное видео.
Что они делают?
Проверяют на бомбы.
Откуда там бомбы?
Мы на самом дорогом курорте Марокко.
За все деньги на свете не купить мир.
Добро пожаловать.
Показать вам территорию?
«Ла-Мамунию» подарил принцу Аль-Мамуну
его отец в 18-м веке
в качестве свадебного подарка.
Обрамленные Атласскими горами с севера
и мечетью Аль-Кутубия с востока,
наши сады были разбиты еще в 12-м веке.
В садах есть оливы в три раза старше
стран, что я не буду называть.
«Ла-Мамуния» стала отелем в 1923 году,
и с тех пор здесь останавливались
лично мои любимые сановники,
в том числе Уинстон Черчилль,
Франклин Рузвельт, Нельсон Мандела…
О боже, отсюда постила Хлоя!
Снимем селфи.
Думаю, снимать селфи
особенно любил Черчилль.
- Постой.
- Давай на оба.
Тебя для этого сюда пригласили?
Селфи снимать?
Я точно не знаю.
Она сказала что-то про съемки
развития ее бизнеса, и…
Мне нужны деньги.
Я жду оплаты за пару заказов, и…
Детка, делай то, чего от тебя хотят,
езжай туда, куда зовут,
и, возможно, фильм будет хороший,
но приключения тебя ждут классные.
Вселенная дает то,
что суждено получить.
А тебе что суждено получить?
Помочь Анне скинуть кило.
И отдохнуть, надеюсь.
Так, да. Два, один…
Пойдемте в ваш рияд?
О боже, это невероятно.
Вы должны это увидеть.
Да.
Здесь реально хорошая энергетика.
Где Анна?
Привет.
В чём проблема?
Ни в чём. Что будем делать?
Гора.
Танцовщица.
Пойдете в сады, что здесь растут?
Какое красивое место для детей.
И правда красиво.
Я дала им столько документов,
а они даже через неделю не звонят.
Я устала ждать.
В Медине, говорят,
есть киоски с потрясающей едой,
но у меня нежный желудок,
но вот что круто…
Воин-два, держите позу красиво.
…Жарден-Мажорель - сады Ива Сен-Лорана…
Сады…
…пойдем в сады Ива Сен-Лорана.
Но когда я получу деньги, будет круто.
Анна!
Там есть потрясающее кафе.
Убьем пару зайцев…
Тут тоже хороший ресторан.
Я пока хочу наслаждаться отелем.
Вообще-то, отдых здесь -
хороший обучающий опыт.
Они многое сделали правильно,
но, думаю, ФАД будет лучше этого места.
Наше спа будет скорее в шведском стиле.
Мы обязательно должны
поехать в Медину. На шопинг.
Но, может, у нас будет
легкое марокканское влияние.
Могу отразить в дизайне
свои путешествия.
Надо посмотреть мечеть,
чтобы проявить уважение.
Подавать чай в чашках
с логотипом Фонда Анны Делви.
Там еще невероятные ворота.
Звучит как бабаганош,
но это на самом деле бабаагноу?
Бабаагню? Что еще?
Не забудь про сады.
Интересно, что делает Ной.
Странно, мы не общаемся на работе.
У нас много общего.
Знаю. Точно.
Закажем напитки?
Я уже пила шампанское.
Не люблю напиваться.
А еду?
Да, умираю с голоду.
Что думаете?
Меню из четырех блюд будет мало.
- Закажем шесть?
- Отлично.
Я думала, может, завтра
закажем машину и поедем в город?
Медина, говорят, красивее всего утром.
И как раз успеем посмотреть днем сады.
Рэчел, хватит про сады.
Кому какое дело до садов?
Что ты хочешь посмотреть?
Спа, второй ресторан.
Но мы приехали в такую даль.
Мы же не будем сидеть в отеле,
не посмотрев Марракеш, да?
Мы в одном из лучших отелей мира.
Здесь есть всё, что нам нужно.
Зачем нам уезжать?
Мадемуазель, можно вас на пару слов?
Заткнись, Кейси.
Извините.
- Боже.
- Что у них?
Ты как ходячая говорящая
наклейка на бампер. Зачем ты здесь?
Это норма для тебя -
тусоваться с двадцатилетними?
Мне плохо.
О боже, что за драма?
Ты плохо выглядишь.
Кажется, меня стошнит.
Меня стошнит.
Так, идем в номер.
Я ела то же самое,
что и все, начиная с аэропорта,
но плохо стало только мне.
Как думаете, что случилось?
Я вам скажу.
Я не думаю, что дело в Марокко.
Я думаю, это Вселенная.
Она защищала меня.
Тогда я этого не знала. Но теперь знаю.
Я провожу ее до машины
и сниму пару кадров для перебивок.
Ладно.
Кейси, прости меня за вчерашнее.
Просто я была голодная.
Мне жаль, что ты уезжаешь.
Ничего.
Поправляйся.
Ну что, отдохнула
согласно плану Вселенной?
Прекрати.
Куда вы едете?
Она едет в аэропорт. Ей плохо.
Я пролежала в постели шесть дней.
Знаете, каково фитнес-зависимой
шесть дней лежать в постели?
После десятичасового перелета,
с тошнотой и поносом,
как будто вот-вот сдохнешь?
И это - ради работы? Нет.
Привет, Анна.
О боже, я так рада,
что ты взяла трубку.
Что происходит? Ты еще в Марокко?
Кейси, меня ограбили.
Милая.
Что случилось? Ты цела?
Я еще здесь.
Меня ограбили, и кредиток нет.
И мне отсюда не выбраться.
Как это вышло? Ты цела?
Я в порядке,
но мне нужен билет на самолет.
Я верну тебе деньги.
Конечно, дорогая. Я уже вошла на сайт.
- Кейси…
- Да?
Купишь мне билет в первый класс?
Деточка.
Я не купила первый класс. Она спятила?
Она немного спятила, да?
Да, но это правда звучит страшно.
Ты знала, что ее ограбили?
Ты уже дома, да?
Да. Мы с Ноем пару дней как вернулись.
Нам ведь на работу надо.
Надеюсь, она в порядке.
Думаешь, она вернет деньги?
Думаю, да.
Я платила кое за что в Марокко -
у нее были проблемы с картой.
Многие банки не ведут дел с Марокко.
Да.
К тому же
у нее украли карты.
Да.
Тебе лучше?
Вообще-то да.
Куда ты?
За водой.
Это последняя бутылка.
Надо сберечь ее, если вдруг вспотеем.
Прошу, не отвечай.
Прости, мне на него никогда не звонят.
Может, это мой ребенок.
Алло?
Простите, звоню поздно, мисс Дюк.
Что случилось, Бобби?
К вам пришли.
Что?
Кто это?
Некая мисс Делви.
Вы что…
О боже.
Спасибо, Бобби.
Прошу, скажите ей, я занята.
Да, мэм.
Иди ко мне.
Бобби?
Мэм, она очень громко плачет.
Она говорит, это срочно.
Так, что происходит?
Всё и вся,
на меня всё навалилось,
и я просто не… понимаешь?
Так.
Давай подышим.
Теперь рассказывай, что происходит.
Я жила в «Бикмане»,
но мои новые карты
еще не пришли по почте,
а деньги с траста
придут только первого числа,
а в бизнесе
меня не воспринимают всерьез,
потому что я молода.
- И всё это так глупо.
- Так, послушай.
Я знаю, ты у нас мисс Независимость,
но с тобой многое случилось.
Тебя ограбили.
Ты звонила родителям?
Родители меня не понимают.
Им не надо понимать тебя,
они родители. И любят тебя.
Кейси, прошу. Мне негде жить.
Можно я переночую у тебя? Пожалуйста.
Только сегодня.
Милая, сейчас не время, правда.
Нет, я посплю на диване.
Я уйду рано, просто… Пожалуйста.
Послушай, я не одна.
Прости, но тебе
никак нельзя у меня ночевать.
Ничего.
Я понимаю.
Я просто…
Наверное, я…
…просто боюсь одиночества сегодня.
Я боюсь,
что могу с собой что-то сделать.
Она знала, как это меня тронет.
Пугнула самоубийством.
Ведь… Это…
Хотите услышать остальное?
- Ты издеваешься?
- Она ребенок.
Она не твой ребенок. Она клиентка.
Я тебе говорила. У меня иная работа.
Потому что ты позволяешь.
Мне нравится твой энтузиазм. Поверь.
Но это? Это не энтузиазм, а…
Будь ты своим коучем,
ты сказала бы себе: поумней.
О боже.
Так. Да, это было слабо.
Я банкир.
Но я прав.
Установи границы.
И позвони, когда сделаешь это.
Мартин, не уходи.
Привет.
Пока.
Анна.
Что?
Она отпугнула моего бойфренда,
выпила последнюю воду,
захватила мой диван,
выбросила свою одежду в мусорный бак,
а потом сказала мне,
что платье, которое я ей нашла, -
единственное, с которым я готова
была расстаться, - уродское.
Нет.
Она надела это платье.
И, судя по слухам,
следующие несколько недель
она носила только его.
Спасибо, Кейси.
КЕЙСИ
Алло.
Рэчел, что случилось в Марокко с Анной?
Я…
Теперь я понимаю,
почему Анна не хотела покидать отель.
Мы приехали в такую даль.
Мы же не будем сидеть в отеле,
не посмотрев Марракеш, да?
Мы в одном из лучших отелей мира.
Здесь есть всё, что нам нужно.
Зачем нам уезжать?
Дело в том, что в отеле
записываешь всё на номер.
Но в городе…
Не знаю, как мы этого не увидели.
О боже, отсюда постила Хлоя!
Давай снимем здесь.
Пойдемте в ваш рияд?
Да.
Где Анна?
Прошу прощения, возможно,
мы неправильно провели вашу карту.
У вас случайно нет другой?
Конечно.
В чём проблема?
Ни в чём. Что будем делать?
Я поняла, подсказки были всё это время.
Всё это время.
Мы в одном из лучших отелей мира.
Здесь есть всё, что нам нужно.
Зачем нам уезжать?
Мадемуазель, можно вас на два слова?
Мадемуазель, простите.
Мы провели все ваши карты,
но ни одна не работает.
Мой шеф весьма недоволен.
Почему вы беспокоите меня за ужином?
Мадемуазель, простите,
но нам нужна оплата за номер
как можно скорее.
Ладно, я вышлю перевод.
Спасибо.
…для тебя -
тусоваться с двадцатилетними?
Позвоните сейчас?
Куда вы?
Она едет в аэропорт. Ей плохо.
- Вам помочь?
- Помогите лучше себе.
Нам нужна действующая карта.
Я выслала вам перевод.
Как вы смеете врываться?
Мы не получили перевод.
И если мы не получим оплату или карту…
- Извините, мы отдыхаем!
- Ты не можешь им что-то дать?
Я дам им карту,
как только мой банк ее одобрит.
Мадемуазель, если вы
немедленно не заплатите,
нам придется выпроводить вас из отеля.
Дай им что-то.
У тебя должно что-то быть.
У меня ничего нет!
Мой банк не ведет дел
с грязной страной.
- Прошу тебя.
- Если не уберешь камеру на хрен…
- Выключи!
- Анна!
- Выведите их.
- Нет, прошу.
Давайте я дам карту,
только на время,
пока ее банк не разберется.
Возьмете ее как залог?
Это приемлемо.
Но только залог. Для досье клиента, да?
Главное, чтобы была
другая карта до выезда.
Я уверена,
мой банк всё решит до вечера.
Всё в порядке.
Уверена, всё хорошо.
Да. Я говорил вам,
я не хочу говорить о Марокко.
Я понимаю.
Но я знаю об администраторе.
О том, что Рэчел дала карту.
Она не то чтобы добровольно дала карту.
Ей пришлось из-за Анны.
Так Анна вынудила ее?
Просто… Я не хочу,
чтобы вы выставляли ее дурой.
Рэчел - умная, замечательная женщина.
И она ваша девушка.
Ну, мы не совсем…
Как скажете. Если вас это беспокоит,
я не собираюсь об этом писать.
И я хочу верно описать Рэчел,
поэтому ваша точка зрения
очень мне поможет.
Всё в порядке.
Уверена, всё хорошо.
Какая грубость, блин.
Поставлю им одну звезду на TripAdvisor.
Позвонишь в банк?
Ясное дело.
- Что происходит, блин?
- Ничего.
Ничего страшного. Недоразумение.
АННА
Что, блин, с «Фортресс»?
Ответ нужен срочно.
АЛАН
Они только что звонили.
Ответ будет вечером.
У нее глобальный капитал.
Мы в развивающейся стране.
- Так не говорят.
- Ничего. Всё хорошо.
Мы можем вернуться к отдыху?
Рэчел, это вовсе не хорошо. Она…
Мне нужно уехать отсюда.
Отвлечься от этой драмы.
Я подумала, может, поедем в сады?
- Как они называются?
- «Мажорель»?
Да.
О боже, это будет…
То есть да.
Это будет здорово. С удовольствием.
Все готовы?
Как-то не впечатляет.
Просто куча кактусов, да?
Я не так себе их представляла,
но, говорят, интерьер дома поразителен.
Так давайте посмотрим его.
Извините!
На этой вилле
когда-то жили Ив Сен-Лоран
и его партнер Пьер Берже.
Сады Мажорель, окружающие дом,
отличаются оригинальным голубым цветом,
в который виллу окрасил
первый владелец…
Жак Мажорель.
Верно.
- Это майолика?
- Вы молодец.
Хороший выход через магазин.
За нас.
С вас 19 185 дирхамов.
Гляну, хватит ли наличных.
Чисто из любопытства:
сколько это в долларах США?
Мы записываем всё на номер,
так что мы не совсем…
Около 2 000 долларов.
За экскурсию по домику?
Это взнос в фонд Берже-Сен-Лоран
для борьбы за охрану от-кутюр.
По 500 с человека.
Но нас только трое.
Мой банк еще не одобрил карту.
Простите, у меня нет наличных,
а с деньгами туговато…
О боже, моя кредитка осталась в отеле.
А это что?
Это рабочая, которой,
ясное дело, платить нельзя.
Мадам, мы не можем заплатить.
Вы вернулись. Я очень рада этому.
Я вам дала карту,
чтобы вы скопировали номер,
но мне ее не вернули.
Увы, я не могу ее вернуть.
Мне велели удержать ее до выезда.
Запишите номер.
Наши правила запрещают
хранение таких данных в компьютере.
Пока вы не разрешите
провести карту в оплату за номер,
нам она нужна в досье.
Если оплата не будет произведена,
я вызову полицию.
Полицию?
Прошу вас. Он нас не отпустит,
пока мы не заплатим. Мне нужна карта.
Увы, мне также велели
вызвать полицию,
если вы заберете карту.
Я сейчас пишу банку.
Карта, которую я дала в залог.
Это же просто залог, да?
Да, мадемуазель.
С нее не будут сняты деньги.
Да, мадемуазель.
Тогда давайте я дам
рабочую карту как залог,
а вы вернете мне мою личную.
Ты не можешь дать рабочую карту.
Могу, если не снимут деньги.
Я не знаю, что еще делать.
Это можно?
Главное, чтобы у нас была карта…
Вы должны вернуться со мной на виллу.
Ладно.
Извините, пока у меня не будет
карты для снятия денег,
администратор запретил вам уезжать.
Я не должна была отпускать вас раньше.
Это было серьезной ошибкой.
Мы должны ехать с ним.
Один пусть едет.
- Один.
- Ты…
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Со мной… он.
Вот оно.
У вас еще есть миндальное печенье?
Или вода?
Ваша карта отклонена.
Что?
Нет, это невозможно.
Прошу, попробуйте еще раз.
Отклонено.
АННА - Когда будут новости? Есть что?
Я в Марокко. Мои СМС доходят?
Алан, есть вести?
Спасибо, что позвонили
в «Американ Экспресс».
Чтобы проверить баланс,
нажмите «один» или скажите «баланс».
Чтобы проверить бонусы,
нажмите «два» или скажите «бонусы».
- Для международных…
- Международные.
Вы выбрали «международные операции».
Ну же.
Вы выбрали…
Клиентская служба, человек.
О боже. Так.
Клиентская служба «Американ Экспресс».
Спасибо, что взяли трубку.
Мэм, я вас плохо слышу, вы не могли бы…
Нет, прошу. Не кладите трубку.
Я в Марокко, и я не хочу
показаться ксенофобом,
потому что это прекрасная страна
с милыми добрыми людьми,
но мне немного страшно,
потому что карта не проходит, а трое -
одна француженка, вообще-то -
хотят сдать меня полиции.
Алло? Дама из «Американ Экспресс»?
Мэм, сколько денег
мы должны разрешить к снятию,
чтобы вы покинули Марокко?
О боже. Спасибо.
Я схожу с ума!
Я включила Wi-Fi -
надеюсь, СМС доходят.
Я в отеле. Позвоните.
Я думала, ответы должны были
уже прийти. В чём дело?
Алан?
Привет, мне позвонили из «Фортресс».
Правда? Что они сказали?
Анна…
Поздравляю, «Фортресс» даст вам заём.
О боже, Алан.
Алан, одну секунду.
Повторите то, что вы сейчас сказали.
Алан, я включила громкую связь.
Анна, «Фортресс» даст вам заём.
Поздравляю.
Блин, не верится!
ФАД идет к тебе, Нью-Йорк.
О боже, как здорово.
Я сегодня напьюсь шампанского.
Когда будут деньги?
Осталось только одно.
Вопрос проверки, мелочь.
На следующей неделе
«Фортресс» отправит следователя
в Германию проверить ваши активы.
Поговорит с вашим отцом, с банком.
Конечно, это просто формальность.
Потом у нас будут деньги.
Алан, это замечательно.
Скоро поговорим. Ладно?
Хорошо. Поздравляю.
Пока.
Поздравляю.
Спасибо.
Я пойду прогуляюсь.
Блин!
Ты в порядке?
В меня попал мяч.
Да, я заметил. Ты в порядке?
Чёрт.
Я хотела, чтобы шеф-повар
приготовил нам сегодня
особое праздничное меню.
Твой заём?
Нет, я не возьму заём.
Я позвонила отцу,
и его так впечатлило то,
как далеко я зашла с «Фортресс»,
что он разрешит мне
финансировать ФАД за счет траста.
Это гораздо лучше займа.
Это хорошо.
Поздравляю.
Пойдем одеваться.
Я сама. Спасибо.
Ной!
Я тоже рада тебя видеть.
Всё решилось, так что теперь
можем отдыхать…
- Надо уезжать.
- Что?
Что происходит?
У нее за дверью охранник. А Анна…
Я не знаю, что с ней,
но нам надо ехать.
Нет, я уверена, когда она разберется,
охрану уберут. Им будет так стыдно…
Мы не знаем, сколько это по времени.
Может, не один день.
- Мы не можем ее бросить.
- Можем.
Это плохо.
У них моя рабочая карта.
Забудь о карте. Оформишь новую дома.
Иди собирайся.
Я почти упаковал свои вещи.
Пойду найду нам машину.
Что я скажу Анне?
Рэчел.
- Привет.
- Рэчел.
Ной сказал тебе,
что мой папа дал денег на ФАД?
Правда? Потрясающе.
Это просто здорово.
И сегодня
мы закажем по 20 блюд в ресторане.
Будем есть омара и икру,
пить шампанское,
и если у них не будет того,
что мы желаем,
закажем доставку вертолетом.
Твой банк
всё решил?
На хрен мой банк.
Они такие растяпы, блин.
Мой папа переведет мне деньги за отель,
но он сейчас на яхте
и пару дней не будет на связи.
Но всё будет хорошо.
Это здорово.
Что ты делаешь?
Анна, я правда хочу
отпраздновать с тобой, но…
…мне нехорошо.
Думаю, у меня то, что было у Кейси.
У Кейси было отравление.
Будь у тебя то же,
ты бы уже почувствовала.
Да.
Не знаю.
Может, это и правда
расстройство желудка.
Рэчел.
Не уезжай.
Прости меня.
Я должна.
Ну, если ты
уезжаешь,
эти козлы должны отвезти тебя
в аэропорт на вертолете.
Они нам должны как минимум это.
Прошу тебя.
Рэчел, знаешь что? Я им позвоню.
Алло?
Можно взять ваш вертолет?
Нам надо отвезти кое-кого в аэропорт.
То есть как - нельзя? Надо!
Я не…
- О боже.
- Ты в порядке?
А ты?
И сколько Анна пробыла в Марокко?
До ее звонка с просьбой купить билет,
значит, еще неделю.
У меня немного болит сердце.
Она осталась там одна.
В какой-то момент она поняла,
что выход один -
заплатить картой Рэчел.
Она заплатила моими картами.
Вся эта чушь с данными.
«Ла-Мамунии» было всё равно.
Они хотели нас запугать.
Я их заменила,
и у них были номера обоих карт.
Милая. И что случилось?
Она исчерпала кредит
моей личной карты,
а остальное заплатила рабочей
до того, как я ее аннулировала.
Всего 62 000 долларов.
Охренеть.
Чёрт.
Да.
Кроме ночи в вашей квартире,
где она жила, когда вернулась?
Вы знаете?
Я знаю, где она пыталась жить.
Алло.
Мисс Дюк, к вам снова мисс Делви.
Анна прождала
в моём вестибюле пять часов.
Пять долгих часов.
И я чуть не сломалась. Несколько раз.
Но Рэчел мне не позволяла.
Она сейчас внизу.
Рэчел, она сказала, что подождет.
Эта стерва меня пережидает.
Так пережди ты ее.
Не давай ей победить.
Не знаю.
А если у меня еда закончится?
Она, может, долго там просидит.
Кейси, ты справишься.
Знаешь почему?
Нет.
Потому что ты - клевая стерва.
О боже, Рэчел. Это серьезно.
Вот именно.
Поэтому я хочу тебя услышать.
Скажи, ты клевая стерва.
Я клевая стерва.
Скажи громче.
Кейси!
Я клевая стерва.
Громче!
Я клевая, блин, стерва!
Знаете, зовите это Вселенной,
зовите как хотите,
но она мне помогла.
Она вывела меня из Марокко
и нашла мне хорошую подругу.
Рэчел - хороший человек.
«Пеллегрино».
Налить тебе?
Да, пожалуйста.
Я вас умоляю. Рэчел бросила Анну.
Пнула лежачую
и бросила ее одну в чужой стране.
Рэчел дружила с Анной,
когда получала бесплатные тряпки,
поездки в Марокко,
но когда пришли трудности…
Тоже мне подруга.
Но разве подруга
платит картой своей подруги
без разрешения?
Так вы еще не интервьюировали Рэчел?
А что?
Вы бы сами поняли.
Меня там не было, но я знаю.
Рэчел предложила свою карту.
Такова уж Рэчел.
Она любила показывать,
что тоже непроста. Она предлагала.
Для этого нужно…
…не знаю что.
Я никогда не жду, что за меня заплатят.
Я предполагаю,
что мне предъявят счет. Это жизнь.
Нет ничего бесплатного.
И мне ее не жаль.
Она поехала. И она предложила.
Не предлагай, раз не хочешь платить.
Будет лучше взять два смежных люкса,
чтобы у всех было свое пространство.
Меню из четырех блюд будет мало.
Закажем шесть?
- Это майолика?
- Вы молодец.
ПОЕЗДКА В МАРОККО
Рэчел, это Вивиан Кент.
Как я уже говорила,
я хочу побеседовать с вами
о Марокко и карте.
Рэчел, я знаю,
вам трудно говорить об этом,
но если Анна поступила так,
как вы говорите, я хочу вашу версию.
История с Марокко
важна для моей статьи,
и я не хочу писать о ней
без вашего вклада.
Вы с Анной дружили…
Рэчел, это снова Вивиан.
Я правда очень хочу спросить вас
о том, что было в Марокко с Анной.
Я поговорила кое с кем о поездке,
и мне просто нужно проверить
пару важных фактов.
Пожалуйста…
Перезвоните мне.
Перезвоните мне.
Перезвоните мне.
Прошу вас.
 

7 серия

ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА…
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ТЕ ЕЕ ЧАСТИ,
ЧТО ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛНОЙ ЧУШЬЮ!
Она съехала с квартиры.
Бросила работу в «Вэнити Фэйр».
Все ее друзья и родные молчат.
- О ком вы?
- Сам как думаешь?
Ты всё еще помешана на Рэчел?
Отпусти ситуацию.
Она единственная из друзей Анны,
чье имя есть в жалобе.
Она нужна мне.
Но она меня отмораживает.
- Она тебе не нужна.
- Я ей это сказал.
Ладно, я хочу ее.
Код «Пол».
- Пол.
- Привет, Пол.
Ты на сафари?
Пришел увидеть местную фауну?
Как мы в Шкрибири вкалываем?
Барри, брось. Прости.
Он хочет сказать, Пол, что…
…ты нам не нравишься. Уходи.
Я просто… Вивиан, как статья?
- Хорошо. Прекрасно.
- Сколько готово?
- Почти всё.
- Я могу прочесть черновик?
Нет. Я как раз посреди него.
Ну, пишу его.
Процесс и всё такое.
Черновик показать не могу.
Но скоро покажу.
У тебя же сроки, сама понимаешь.
Когда… всё это случится?
Мой ребенок родится через три недели.
Значит, статья нужна срочно.
Нам понадобится время.
Тут нужно много фактов проверить.
А тебе, как никому другому,
известно, насколько это важно.
Я поняла.
Пока. Ступай. Кыш.
У нас свои статьи и свои сроки.
Не трать мое время на ложь
этому наглецу.
Минуту. Она права.
- Ребенок родится через две недели.
- А черновиком и не пахнет.
- Она и писать еще не начала.
- Эгоистичная ты сучка.
У меня аналитика по Трампу.
Неужели? Аналитика по Трампу.
Ты этим гордишься? Ты оригинален?
Мне нужна Рэчел.
У тебя ее нет.
Люди не исчезают просто так.
Эта девушка живет в Сети.
Она умрет, если не будет постить
свои прически или туфли, или еще что.
Она должна быть в инстаграме.
Спорим, она всё еще лайкает посты.
Ничего. Ни фейсбука,
ни инсты, ни «Снэпа».
Ни твиттера, ни «Уибо» - ничего.
Если с источником не выходит,
строишь статью без него.
У тебя хватит материала
и без Рэчел. Так?
Да.
Нет. Возможно.
Просто с Рэчел будет лучше.
Она права.
Статья не так хороша без участия Рэчел.
- Часть о Марракеше - точно.
- Не согласна.
В рассказе Кейси есть колорит.
Она была там.
- Часть отпуска.
- Она была там.
Да, она была там вначале, но недолго.
- Барри, что тут?
- Кейси возвращается.
- Не думаю, что она надежный свидетель.
- Мы хотим начать писать.
Барри, я тебя прошу.
Послушай, просто начни.
Мы найдем Рэчел.
Построй статью - и она придет.
Иди.
СТРАНИЦА 1 ИЗ 1 - 0 СЛОВ
Всё началось с денег,
как это часто бывает в Нью-Йорке.
СТРАНИЦА 1 ИЗ 1 - 12 СЛОВ
С хрустящей стодолларовой купюры
на гладкой поверхности
антикварной стойки портье
в отеле «12 Джордж».
«ДЕНЬГИ НИКОГДА НЕ СПЯТ»
ГДЕ РЭЧЕЛ?
Позже Кейси Дюк признает,
что это - щедрый подарок от Вселенной.
Прости. Что?
- Я не понимаю тебя.
- Чёрт, иди сюда.
У меня есть подруга,
она может что-то знать,
так что я позвонила ей,
а она поразузнала, и…
Она перезвонила мне, и…
Мод, ты меня убьешь.
Я нашла Рэчел и знаю,
почему она не говорит с тобой.
Что?
Она мертва? В коме? Что?
Рэчел продала
свою историю «Вэнити Фэйр».
Твою мать…
«ВДОБАВОК ОНА ЗА ВСЁ ПЛАТИЛА»
МОИ ГЛАМУРНЫЕ ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ
С МАНХЭТТЕНСКОЙ ФОКУСНИЦЕЙ
РЭЧЕЛ
JILLIANVELLONELLO0193
У ТЕБЯ БЛАГОСЛОВЕННАЯ ЖИЗНЬ! О БОЖЕ
J_GAJAISTA38914
ВЫ ТАКИЕ МИЛЫЕ
LOCALMSKALASTANA_33
СИМПАТИЧНАЯ!
PERRYSZAMAR22
КРАСАВИЦА!
LITTLEMISSCORNRIDGE
ОГОНЬ!
GOLDIE_WEST20
Я В ВОСТОРГЕ
SWEE_DEE213
ТАК НЕЧЕСТНО!
CCHICCKKMAN
УХ ТЫ, КЛАСС
MISSWANONA352
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
ABBYCMARTIN1J
Я ДАМ ТЕБЕ ЗАКОНЧИТЬ, НО ТЫ КРУЧЕ ВСЕХ
HEEENRY - УХ ТЫ
HOTSTUFF_99023 - ТАК И НАДО!
LOCALMSKALASTANA_33
ОЙ, НЕ МОГУ!
JILLIANVELLONELLO0193
ОБАЛДЕТЬ! Я В ВОСТОРГЕ
Боже.
Так.
Вы дозвонились до Анны, говорите.
Анна, это я.
Я вернулась в Нью-Йорк,
так что если перешлешь деньги,
это будет здорово.
Спасибо, до скорого.
Послушай, так часто бывает.
Это не значит, что твоей статье конец.
Это не значит,
что ее статья будет написана.
Кто ее пишет? Мы знаем, кто ее пишет?
Моя подруга этого не знает.
Если это кто-то
вроде Нэнси Джо Сейлз, мне капец.
Да, это тебя утопит.
Проклятье, надо сказать Лэндону.
- Нет.
- Думаешь, не надо?
Что, если Пол узнает первым?
- Твоя статья хороша сама по себе?
- Да.
Боже. Думаю, да. Наверное.
- Ты писала отличные репортажи.
- Но я ее не дописала.
Ни слова не говори Лэндону.
Лу?
Они правы. Будем молчать.
Никто ничего не скажет
Полу или Лэндону.
Прочтем сначала статью в «Вэнити Фэйр».
Надо знать, с чем соперничаешь.
Когда он выйдет?
Печатная версия - на неделе,
онлайновая - сегодня.
«ВЭНИТИ ФЭЙР»
Красивый загар.
Твои фотки в инсте - огонь.
- Спасибо.
- Ну же, колись, подруга.
Я так тебе завидую.
Я мечтаю поехать в Марракеш.
- Там было здорово?
- Ничего так.
О боже, как тебе удалось
поселиться в «Ла-Мамунии»?
У тебя тайный папик?
Простите, в почте завал
и надо работать.
- Кайфолом.
- Надо работать.
Рэчел.
Ной, что ты…
Я встречаюсь с фоторедактором.
В Марракеше был угар. Да?
Как ты?
У меня ПТСР, наверное.
С моей карты сняли всю сумму.
- Какого хрена?
- И не говори. Но Анна заплатит.
Всё хорошо.
Мне нужно на совещание.
Хочешь, как-нибудь поужинаем?
Я не могу.
Увидимся.
Анна, я так и не получила перевод.
Нужны деньги для рабочей карты, срочно.
О нет! Прости, банк напортачил.
Я путешествую. Перевод придет завтра.
Прости за задержку.
- Рэчел.
- Иду.
Внимание, есть.
«Вдобавок она за всё платила».
Она написала это сама?
Это история из первых рук.
Она сама написала статью.
Это хорошо. Это нам на руку.
Кент! Нас обошел «Вэнити Фэйр»?
Он, похоже, так не думает.
Чёрт.
Люди с ума посходят.
Перевода еще нет.
Банк облажался. Скоро будет.
У меня будут проблемы.
Он был отправлен сегодня.
Могу выслать тебе квитанцию.
Рэчел.
- Простите.
- Что с тобой в последнее время?
Отчего задержка?
Деньги идут.
Проблемка с международными переводами.
Анна, что происходит?
Ты о чём? Всё круто.
Деньги придут в понедельник.
Я просила фото следующего месяца.
Простите.
КЕЙТ МАККИННОН
ЗАГЛАВНАЯ СТАТЬЯ
Анна, верни мне деньги.
Небольшая задержка.
Сейчас исправляю. Прости.
Перевод придет сегодня.
Пришлось сменить отель.
«Бикман» - такая серость.
Рэчел.
Рэчел.
Если ты не сосредоточишься,
я найду другую помощницу.
Ты мне сейчас просто мешаешь.
Вы звоните Анне Делви.
Говорите.
Анна, прошло три месяца.
Мне нужны те 62 тысячи.
Надо положить их на рабочую карту.
Я убила все деньги
на минимальные платежи.
Прошу, Анна, ты должна мне заплатить.
Я не оскорбляю статью «Вэнити Фэйр»,
не говорю, что это плохая журналистика.
Я говорю, это вообще не журналистика.
Ведь Рэчел написала ее сама.
Она не писатель, она не журналист.
Нас всё равно обошли.
Нет, не обошли.
Это не настоящая статья.
Нет ни фактов,
ни расследования, ни интервью.
Она просто жалуется на подругу.
Это, по сути, имейл
о неудавшейся поездке с подружками.
О чём я и говорил:
эта история несодержательна
и неинтересна.
Пол, это ее статья несодержательна.
Рэчел ничего не знает.
Она понятия не имеет ни о банках,
ни о юридической фирме,
ни о масштабах афер Анны.
Моя статья - о мошенничестве,
ставшем американской мечтой
в 21-м веке.
Я говорю о краже наших идеалов.
О краже президентского поста,
о женских амбициях в оковах.
Она о том,
почему культуру афер не изжить.
Моя статья имеет свое место.
И право на существование.
В черновике что-то есть.
Но я не знаю.
Мне кажется…
…нам надо обойтись малой кровью.
Лэндон.
Лэндон.
Пиши дальше.
Закончи статью.
- Потом я приму решение.
- Спасибо.
- Я рад твоему звонку.
- Я рада, что ты был свободен.
Приятная встреча.
Вдали от всего безумия.
Верно.
Что у тебя намечается?
Мой товарищ с группой
играет на Гластонбери.
Круто, да?
Они хотят, чтобы я поехал с ними
и заснял выступление.
- Потрясающе.
- Да. А у тебя что?
Я понятия не имею, что делать.
Я всё еще жду денег от Анны.
Ого! Она тебе не заплатила?
Я скрываю это.
На работе…
Не знаю, сколько еще я…
Она сказала, что живет в «Бикмане»,
но, я думаю, она съехала.
Я же не прошу ее
принести мне деньги в конверте.
Мне просто нужно,
чтобы она нажала кнопку или позвонила.
Я даже не знаю, где она.
Надеюсь, всё хорошо.
Рэйч, ты должна заботиться о себе.
То есть?
Анна - моя подруга.
После событий в Марракеше
то, что ты еще зовешь ее так…
Анна тебе не подруга.
Подруга не подвергла бы тебя такому.
Она у себя на первом месте.
Она другая. Вот и всё.
Она существует на другом плане,
но деньги у нее есть.
Всё будет хорошо.
Зависала всю ночь?
Я была… Не смогла уснуть.
Живешь - не тужишь.
Я тебя знаю, Рэчел Уильямс.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ PAYPAL
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ПЛАТЕЖ ОТ АННЫ ДЕЛВИ
Слава богу.
СУММА
5 000,00 ДОЛЛАРОВ США
Какого чёрта?
Вы звоните Анне Делви.
Говорите.
Анна…
Я помешала?
Привет, Линда. Вам что-то нужно?
Я пытаюсь набрать норму шагов,
так что решила спуститься.
Вы получили мой имейл
на прошлой неделе?
На позапрошлой?
О боже. Я что-то упустила?
Простите. У Клары важная поездка.
Я бронирую билеты и отели.
Три страны.
Я получила сообщение от «АмЭкс».
Что-то о неоплаченном долге
на рабочей карте.
На моей?
Послушайте, через неделю
Марко проводит проверку,
так что лучше заплатите
то, что нужно заплатить.
Обязательно. Я со всем разберусь.
Я, наверное, забыла.
Конечно.
Ну же.
Вы звоните Анне Делви.
Говорите.
Анна, это я.
Ты прислала всего 5 000, а остальное?
Мне нужна вся сумма.
На работе уже узнали.
Анна, перезвони мне. Прошу.
Я тут с ума схожу.
Я должна оплатить счет.
Прости.
Где была Анна всё это время?
Она съехала из «Бикмана», так?
Анна возвращается из-за границы.
«12 Джордж» и слышать о ней не хочет,
и она идет в «Бикман».
Неудивительно.
Добрые люди в «Бикмане»
меньше чем за месяц поняли,
что Анна по счетам не платит.
После этого
она перебирается в «Дабл-Ю».
Отличный материал.
Это можно использовать.
Куда ты?
Скоро вернусь. У меня идея.
Значит, пока Рэчел пытается
вернуть свои деньги, Анна бродяжничает.
От отеля к отелю тянется
цепочка неполученных переводов.
Роскошная бродяжка.
Точно. Но Рэчел этого не знала.
Здравствуйте, я Вивиан Кент,
мне нужна доктор Харрис.
Попросите ее встретить меня в больнице.
Что-то происходит.
Не хотите мне ничего сказать?
Вы позволили ей снять 62 000
с вашей рабочей карты?
Я ей не позволяла.
Ну да, позволила,
но она должна вернуть мне деньги.
- Она богата.
- Поговорите с Марко.
Не могу.
Он сам всё увидит через два дня.
Лучше опередить события.
И «Конде Наст» натравит на нее юристов.
Нет, она уже выслала чек.
Очнитесь.
Она вас три месяца водит за нос.
Скажите, иначе скажу я.
Она вернула часть.
Если отдаст остальное,
Марко и знать не нужно.
Это вам что, детский сад?
Это мошенничество.
Полиция. Тюремный срок.
Это серьезно, Рэчел.
Вы должны сдать ее.
Вы ее не знаете!
Для вас она - неудобная
задержка в бухгалтерии.
А мне она подруга.
И я не сдам иностранку полиции.
В Америке Трампа.
Свою личную знакомую.
И знайте: она хорошая.
И через что бы она сейчас ни проходила,
она со всем разберется
и станет еще сильнее.
Как и я.
Что случилось? Что происходит?
- Ничего.
- Что-то случилось.
Случилось вот что:
я вижу, что головка ребенка внизу.
Внизу? О боже… так.
Что это значит?
Это несерьезно. Внизу, но не падает.
Вивиан,
через два, максимум три дня вы родите.
Гуляйте медленным шагом,
не нервничайте и отдыхайте.
Есть.
Вивиан, вы должны беречь себя.
Хорошо.
Обещаю.
Алло?
Анна?
Анна, это ты?
Я, Рэчел. В чём дело?
Я не знаю, получила ли ты
мои сообщения,
но я всё еще жду денежный перевод.
Знаешь что? Мне надоели
эти дела с переводами.
Я в «Дабл-Ю». Давай я схожу в банк
и выпишу тебе чек.
А ты придешь и заберешь его.
Так сойдет?
Сойдет.
Я приду сегодня.
Да! Я так и знала! Да.
В статье Рэчел пишет о вмешательстве.
Мне об этом никто не говорил.
Ни Анна, ни Кейси.
Машина будет через четыре минуты.
Первые малыши всегда опаздывают.
Все так говорят.
Твоя сестра родила позже, да?
На неделю раньше.
- Что ты делаешь?
- Вызываю «Убер».
Ты серьезно?
Джек, статья не дописана.
Я близко. Я просто…
- Надо поговорить с Кейси.
- Ты слышала врача?
Отдыхать. Расслабляться. Прогуливаться.
Вивиан, это не игра.
Малышка - цель номер один,
а мы еще не готовы.
Детская не закончена,
мы не установили защиту в доме.
Нам нужна радионяня.
У нас нет подгузников.
Послушай, детей рожают каждый день.
На корточках в полях.
Мы не особенные.
Пусть у нас нет вещей.
Вот на каком мы этапе.
Мы не плохие родители,
потому что ребенок еще не родился.
И знаешь, что мы сделаем?
Всё необходимое,
чтобы быть готовой к ее появлению.
Мне нужно вылить эту статью
из головы на бумагу.
Мне нужно это сделать. Закончить ее.
Я должна родить, зная, что я крута.
И что победила.
Ты поддержишь меня?
За два дня справишься?
Должна. Сейчас или никогда.
Что за чёрт?
Вам помочь?
Я ищу подругу. Анну Делви.
Она у нас больше не проживает.
Мне нужно ее увидеть.
Она оставила чек,
я должна забрать его из номера.
Чек, говорите?
Что вы имеете в виду? Ее тут нет?
Она… она не заплатила вам?
Я не могу обсуждать
личные дела наших гостей.
Или финансовые споры,
или недоразумения между нами и гостями.
Или между ними и «Бикманом».
Или «Мерсером».
Ясно.
Боже.
Что же мне делать?
Вы не понимаете. Я обычный человек.
Она богата.
Очень богата.
Богата?
Непохоже.
Где Анна, пока Рэчел сходит с ума,
ожидая от нее денег?
Уже в тюрьме.
«Дабл-Ю» вызвал полицию из-за неуплаты.
Верно.
Вот досье по аресту
и журнал бронирования.
Тогда она встретила Тодда.
Я заплатил залог, но дело не закрыто.
Что происходит в Америке?
Я надеялась на нового президента.
В Европе со мной такого не было бы.
В Германии и в Париже,
где меня знают лучше.
Простите, но почему вы не заплатили?
Я пыталась,
но я не предупредила свой банк,
что уезжаю, так что…
Карты не работали. Понятно.
Меня заковали в наручники.
Представляете?
Да. Они так делают.
Они должны с уважением
относиться к важным персонам.
Когда вы защищали Алека Болдуина,
я уверена, его не заковали,
когда он налетел на папарацци.
Я не представлял Алека Болдуина.
- Но в интернете написано…
- Его преследовала женщина.
Я защищал ее.
Маньячку?
Значит…
вот что сейчас будет:
вы распишетесь тут,
и это позволит мне
заморозить ваши активы,
если вдруг с вашими финансами
снова что-то случится.
А я докажу,
что это не уголовное преступление,
а недоразумение, в чём я уверен.
И еще одно.
Из-за проблем с банком
мои кредитки всё еще не работают,
так что я поживу у вас.
Всего пару дней.
Ни в коем случае.
Как ты справляешься?
Статья выставляет ее в дурном свете.
Мы не знали и половины фактов.
Ты читала часть про вмешательство?
Знаю. Ты говорил с Анной?
Еще нет. Это дело меня убьет.
Вы ничего не сказали о вмешательстве.
Рэчел была в раздрае.
Эта девчонка
так долго водила ее за нос,
а потом - история с ограблением…
Кто решил бросить ей вызов?
Я, наверное.
Я мирный человек, но…
Я решила исправить положение.
Убедить Анну признать свои проблемы,
вернуть Рэчел деньги, помочь Анне.
Позвонить ее родителям, если нужно.
Я позвала Анну в бар.
Сказала, что моя подруга Николь
будет поблизости и тоже придет.
Николь? Вмешалась ваша клиентка?
Это было ошибкой.
Она была там,
когда пришла Рэчел, вся зареванная.
Напряги пресс, пупок к позвоночнику.
Больно.
Чёрт.
Она хочет, чтобы мы забрали детей.
Какого хрена я должна позволять
этим вампирам портить нам праздник?
Николь, глубокий вдох.
Помни, что я сказала о настоящем.
Прошлое - твой учитель,
но настоящее - твое творение.
Что она сделала?
Посмотри на меня.
Ты отдала Анне слишком много.
Пора заявить о своей силе.
У меня нет силы.
Это неправда. Забери свою силу обратно.
Ты должна занять пространство
и потребовать свое.
Пора тебе любить себя
и ставить себя на первое место.
Думаешь, она придет?
Николь сейчас за ней заезжает.
- Мне страшно.
- Нет.
Ты смелая.
И ты бросишь ей вызов.
И как ты перевернешь пластинку?
Заявив о своей силе.
- Хорошо.
- Ведь я клевая стерва.
Да!
Теперь за дело.
Да.
- Я клевая стерва.
- Я клевая стерва.
- Клевая стерва.
- Клевая.
Кейси позвала нас сюда?
Она нас ждет.
О боже, Кейси.
Что мы делаем в этой части города?
Все такие старые.
Рэчел.
Что это, блин?
Вмешательство?
Мне надо бизнесом руководить,
а вы тратите мое время.
Ты дала мне пять тысяч, и я благодарна,
но прошу тебя, верни остальное.
Просто переведи деньги.
Глава финотдела вернулся.
Нельзя, чтобы он узнал.
Скажи нам правду о Марракеше.
Где деньги Рэчел?
Я же сказала. Я всё верну.
Прошло три месяца, Анна. Три месяца.
Я знаю, мы подруги,
и ты не хочешь причинять мне вред,
так что прошу, верни деньги.
Прошу, Анна.
Почему ты такая? Устроила драму.
Это я устроила драму?
Ты всегда за мир,
но ты обожаешь бардак.
- Ты жаждешь драмы.
- Ты поставила ее в тупик.
Она вот-вот потеряет квартиру
и может остаться без работы.
Скажи, Анна.
Что происходит? Что с твоим трастом?
Нам позвонить кому-то? Твоим родным?
Кем ты себя возомнила?
Ты должна Рэчел 57 000.
Если ты не честна с нами,
мы не сможем помочь.
Ты правда веришь
в эти дурацкие аффирмации?
А ты чего ревешь?
Я же сказала, я разберусь.
Ты что, блин, издеваешься?
А ты еще кто, на хрен?
Успокойся, Николь. Всё хорошо.
- Нет.
- Боже.
Посмотри на твою подругу.
Ревет в три ручья.
Жалкой развалиной ее сделала ты.
Это не твое дело. Ты меня не знаешь.
Я знаю миллион девок вроде тебя.
Вряд ли.
Это так глупо и близоруко.
Вы все - серость.
Вы не знаете, что значит создавать.
Я тебя умоляю! Ты лгунья.
И все это видят.
Просто верни ей деньги.
Хватит, Николь. Анна…
Прекрати, Анна.
Прекрати и скажи нам правду.
Я работаю над проектом,
который станет легендой.
А вы морочите мне голову кредитками?
Вы знаете, сколько у меня дел на уме?
Мне помогают с ФАД юристы и финансисты.
Я арендую, блин,
целое здание на Парк-авеню.
- Чушь собачья.
- Ты-то что знаешь?
Она права. Это чушь.
Ты не снимаешь Парк 281.
Ты не можешь так со мной говорить.
Ты уволена.
Подруга, я уже уволила тебя.
Ты не арендуешь Парк 281 -
его уже сняли.
- Это неправда.
- Правда.
Тут так написано.
ШВЕДСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ФОТОГРАФИИ
«ФОТОГРАФИСКА»
АРЕНДУЕТ ДОМ 281 ПО ПАРК-АВЕНЮ
Это фальшивые новости.
- Ты серьезно?
- Нет, это мое здание.
- Анна, что происходит?
- Анна…
Иди ты на хрен, Кейси!
С твоей псевдопсихологией!
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Я босс.
Я пытаюсь построить фонд,
но меня окружают дилетанты!
Прошу, Анна. Умоляю.
Нет! Я делаю всё, что могу.
Думаешь, у меня есть время на это?
Твои деньги скоро придут.
Почему ты не слушаешь?
Я думала, ты моя подруга.
А ты так со мной?
После всего, что я для тебя сделала?
Анна, остановись.
Скажи правду, и мы попробуем помочь.
Прошу тебя, Анна.
Мне нужны те деньги.
Это уже слишком.
Я иду в туалет.
Сумасшедшая стерва.
Надо было догадаться,
что ничего не выйдет.
Не торопи события.
Я думаю, мы до нее достучались.
- Она начинает слушать.
- Думаешь?
Да.
- Она убегает.
- Что?
Анна!
Всё это было катастрофой.
Я сказала Рэчел,
надо звонить родителям.
Найти их в интернете или еще как.
И вы говорили с ними?
Нет. Рэчел сказала,
что хочет подумать.
И потом я увидела ее статью сегодня.
Эти девчонки ядовиты. Все они.
Я не хочу в этом участвовать.
- О чём вы?
- Не упоминайте меня в статье.
- Что?
- Это не я.
Я не хочу показываться клиентам
в отрицательном свете.
С меня хватит.
Кейси, мне нужна ваша история.
Я покончила с Анной Делви и ее хаосом.
Прошу вас, не торопитесь.
Подумайте. Не надо решать сейчас.
Они хотят сдаться.
Кто?
Рон из «Блейд» не велит
писать про угон самолета.
- И не хочет своего имени в статье.
- Ни за что.
Это уже публичная информация.
Ее обвинили в угоне самолета. Нет.
Посмотрим, что скажут юристы.
Господи, всех так напугала
статья Рэчел.
Ты сидишь здесь
уже несколько часов. Иди домой.
Надо закончить.
Эта стерва серьезно говорит?
Что будете делать?
Она выставляет себя жертвой.
Я напишу свою статью.
Вот что я сделаю.
Факты говорят сами за себя.
Зачем полотенце?
На случай, если воды отойдут.
Думаете, Анна это видела?
Надо было сказать, что ты известна.
Что?
Чертова стерва!
Нет! Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Мне нужно позвонить Вивиан Кент.
Мне нужно позвонить!
Блин!
Нет! Выпустите меня!
Чтоб ты сдохла, Рэчел!
Следующий.
Здравствуйте, я хочу сообщить
о преступлении… наверное.
О преступлении? Наверное? Так.
- Вы жертва этого преступления?
- Да. Я жертва.
Характер преступления?
Я отдыхала в Марракеше в «Ла-Мамунии»,
это роскошный курорт в Марокко.
Там отдыхали Кардашьяны.
Подруга взяла у меня кредитку,
чтобы оплатить кое-что, и сняла деньги…
…много денег с моей карты.
Вообще-то, это рабочая карта.
Она обещала всё вернуть,
но прошло уже почти три месяца,
и я схожу с ума.
Минуту.
Значит, вы с подругой потратили
62 штуки на отпуск в «Ле-Мумуния»?
Нет, «Ла-Мамуния».
Так. И вы расплатились за это
рабочей кредиткой?
И личной, и рабочей.
Но это был только залог.
- Снимать деньги я не разрешила.
- Ясно.
И ваша подруга, Анна Делви,
заставила вас дать ей карту?
Нет. Не совсем.
Я думала, у нее есть деньги.
С рабочей карты - 62 штуки.
Какой у тебя лимит, Джо?
На рабочей кредитке?
Государство не дает мне кредитку.
Да. Мне даже не оплатили новую кобуру.
Послушайте, я реально в беде.
Вы не поговорите с ней?
Мне нужна помощь.
Мисс, сейчас я разбираюсь с убийством,
с изнасилованием,
с двумя случаями домашнего насилия
и с эксгибиционистом в Алфабет-Сити.
Мне жаль…
Но я не знаю, что делать.
Что мне делать?
Здесь нет преступления, на мой взгляд.
Мой совет?
Откройте себе GoFundMe
и тщательнее выбирайте подруг.
Конечно.
Тщательнее.
Следующий.
Анна сбегает от подруг,
а Рэчел идет в участок Чайнатауна.
- Не сказав Кейси.
- Стукачка.
Так где же Анна? Куда она пошла?
И где Рэчел после того,
как копы подняли ее на смех?
Клянусь, я не пыталась
обмануть компанию.
Она сказала, что вернет деньги.
Дело не в ней,
а в вашей безалаберности.
- Но это не моя вина.
- Чья же?
- Я пыталась всё решить.
- Не вышло.
Меня уволят?
Если мы узнаем, что вы были в деле,
мы привлечем полицию.
Я же ничего не брала.
Вы же жили в отеле, нет?
Вы не понимаете, что я пережила?
Вы помогли вашей подруге
выманить деньги у нас.
Вы в этом увязли, Рэчел.
Скажите Алану,
чтобы перезвонил. Срочно.
Габриэль, это я.
Парк 281 сдали другим.
Как ты мог позволить это?
Перезвони мне.
Исправь всё.
Надо поговорить. Следующий план.
Добрый вечер, мэм, вам помочь?
Нет, я шла к портье.
Боюсь, портье вам не поможет, мэм.
Почему? Очереди нет.
Она просто сидит там.
Если вы приблизитесь,
она должна будет вызвать охрану.
Лично я не хотел бы скандала,
поэтому я поспешил заняться вами лично.
Что-нибудь еще?
Вы меня выгоняете? Вы знаете, кто я?
Да, знаю.
У меня есть ваше фото,
поэтому я советую вам
найти ночлег в другом месте.
Там холодно.
А здесь номера стоят
от 800 долларов и выше.
С вас плата вперед.
Вы с Анной дружили, да?
- И сейчас дружим.
- Так что она за человек?
В чём тут дело?
Если она богата, почему не заплатила?
Анна хороший человек.
Она чудачка, но хорошая.
Если вы дружите, она вас поддержит.
Отец перестал ее содержать. Бывает.
Эти богатые детки с их деньгами -
иногда банк мамы-папы
не платит по счетам.
Но когда всё решено,
деньги возвращаются.
Анна просто…
Они были в ссоре пару недель.
Я пойду.
ШЕЙК-ШЕК
Звучит жестко.
Да. Я знала, ничего не выйдет.
Если бросить ей вызов.
Мол, я люблю драму.
И только притворяюсь, что хочу мира.
Она всё обратила против меня.
- Она ужасная.
- Копы сочли меня дурой.
Коллеги думают, что я идиотка,
и я чувствую себя идиоткой.
Как я позволила это?
Что было…
Ты там был. Виновата я?
Ты хороший человек.
И ты была ей хорошей подругой.
И меня поимели.
Ты оказался прав.
С ней бы такого не было.
Она бы думала о себе.
Была бы эгоисткой.
Как поступишь?
Я плакала, а она сказала
мне в лицо, что я жажду драмы.
Будто наша дружба - ноль.
Будто всё пережитое
мной из-за нее - ноль.
Она хочет драмы - она ее получит.
Долго она пишет?
- Двенадцать часов.
- Уважуха.
Но она чокнутая.
Она не чокнутая. У нее свои причины.
Она совершила одну ошибку
в своей карьере, ну и что?
Женщинам нельзя ошибаться?
Это был большой провал.
Барри?
Мод, она должна была быть внимательнее.
Ты сам-то был бы?
Она человек.
Это был список, чёрт возьми,
а пацан ей солгал.
Скажи, что ты в жизни не лажал.
Спорю, ты не терял работу и репутацию.
Рэчел, до конца расследования
ваши карты
и удостоверение журналиста будут у нас.
Я не виновата.
Расследование определит факты.
До тех пор вам запрещено
обсуждать это с коллегами.
И вы отстранены, пока всё не выяснится.
Мне нельзя терять работу.
Надо было подумать,
прежде чем давать
рабочую карту подруге.
В штате Нью-Йорк
я имею право на адвоката
согласно Закону о трудовых отношениях.
И вы не сказали, что меня
может защищать независимый юрист.
- Это…
- Это закон.
Что это было?
Я защищаю себя.
ЧТО ЖЕ ДО НЕФФ, ОНА НЕ БЫЛА
Как идет работа?
Семь тысяч слов, пять из них - хорошие.
А другое?
Всё еще сухо.
Это был Манхэттен 21-го века.
И власть денег была как никогда крепка.
Редок тот городской житель,
который, увидев шанс
быстро и неожиданно заработать,
не хватается за него.
Конечно, эти деньги
почти никогда не достаются даром.
Но всё же за шанс хватаются все,
ведь здесь деньги - единственное,
что не может надоесть.
Трудно найти стойкость, но не капитал.
Может, это случилось бы.
В городе, где огромные суммы
невидимых денег
ежедневно меняют владельца…
Почему? Почему она?
Она не была красоткой, говорили.
Или очаровашкой.
Она даже не была мила.
Как ей удалось убедить
огромное число крутых, успешных людей?
Анна заглянула
в душу Нью-Йорку и поняла,
что, если отвлечь людей блеском,
показать им деньги,
они не смогут увидеть что-либо еще.
И проблема в том,
что это было так легко.
Хороший текст.
Не спорю.
Но проблема в Кейси.
Юристы говорят, она нужна.
Я позвоню ей.
Боже.
Нет.
Нет.
АННА ДЕЛВИ - ОПЕРАЦИИ ФАД
ПАРК-АВЕНЮ, 281 - НЬЮ-ЙОРК
ТОДД СПОДЕК
- Да.
- Это я. Вы в порядке?
Конечно.
Я сейчас иду в суд.
Увидимся в 10:00?
Я сейчас выхожу.
Анна, не опаздывайте.
Судья этого не терпит.
Я же сказала, я выхожу. Пока.
- Алло.
- Кейси, мне нужен ответ.
Это всё - плохая карма.
Кейси, у меня нет больше времени.
Я скажу вашу правду.
Не упоминайте мое имя.
Ладно. Я вас процитирую,
но ваше имя не назову.
Ничего, указывающего на меня.
Даю вам слово.
Вы будете описаны как «тренер».
Тренер.
Ладно.
Спасибо.
Она в деле.
Без имени. Но в деле.
Боже. Вызовите им лифт.
М-р Сподек.
- Как наши дела?
- Что?
Она спросила, как наши дела?
- Идите на хрен.
- Виви.
Мы не рожаем.
Она права. Мы не рожаем.
Но если вы еще можете
послать меня, то всё хорошо.
- Видишь, всё хорошо.
- Нет. Ничего хорошего.
Простите, Ваша честь.
Наверное, что-то ее задержало.
Она милая девочка…
Милая девочка со склонностью
не платить за вещи.
Я выпускаю ордер на ее арест.
Слушание закрыто.
Где ты, чёрт возьми?
«СИГНАЧЕР»
- Депозит?
- Да.
ПОЛУЧАТЕЛЬ АННА ДЕЛВИ
$15 000,00
ОТДЕЛЕНИЕ 73
14-Я УЛИЦА ЮНИОН-СКВЕР
ОТДЕЛЕНИЕ 122
92-Я УЛИЦА - ШУГАР-ХИЛЛ
Я хотела бы снять деньги.
Наличными?
Да.
Вам купюрами по 50?
Добавьте и по 20.
Раскрытие - 10 см.
У мамы низковатое давление.
У ребенка тахикардия.
И брадикардия.
Вивиан, ребенок должен выйти сейчас.
- Сейчас.
- Прямо сейчас.
Я очень устала. Может, потом.
Вивиан, сейчас!
Джек.
Когда у нее будет схватка,
заставьте ее потужиться.
Ладно.
Стул, пожалуйста.
Да, тужься. Тужься.
Тужься.
Устала.
- Пусть это прекратится.
- Нельзя.
Ты справишься.
Нет, я всё.
- Я сегодня не рожу.
- Д-р Харрис.
Я вижу ее.
Джек, она должна родить,
иначе нужна операция.
Понимаете? Заставьте ее тужиться.
Послушай меня.
Ты проигрываешь.
- Ты сейчас проигрываешь.
- Вы… Эй!
Ты проигрываешь,
а ты этого не допускаешь.
Ты побеждаешь. Да?
Ты справишься.
Да. Это легко. Ты сможешь.
Это любая сможет. Скажи почему, Виви.
Скажи почему.
- Рожают на корточках в полях.
- Точно. На корточках в полях.
Я не особенная.
Ты не особенная. Давай.
Мне надо работать.
Работай.
Нужно потужиться. Последний раз.
- Я не особенная.
- Не особенная.
- Я не особенная.
- Нет.
Я не особенная!
Тужься, Вивиан, тужься.
Тужься, Вивиан.
Будь сильной, Рэчел Уильямс.
КОЛЛЕГИЯ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ
ИМ. ДЖОНА ДЖЕЯ
Мисс Уильямс, спасибо за ожидание.
Чем могу помочь?
Я хочу рассказать о моей подруге Анне.
Я думаю, она мошенница.
«ДЕЛЬТА»
Обожаю Лос-Анджелес осенью.
Лучше этой помойки.
В этом городе
полно карманников и воров.
ИМ СЧЕТ