1       

Извне (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Извне́ (англ. From) — американский научно-фантастический телесериал в жанре ужасов, созданный Джоном Гриффином.

Все фразы и цитаты

1 серия

Пора домой.
У нас нет времени. Идём.
Идём быстрее, надо успеть до заката.
Я, считай, не знаю.
Ясно. Может, мне только кажется, но...
Ладно, ребята. Мы
закрываемся. Пора по домам.
- Пока.
- Спасибо, Сара.
Берегите себя.
- Пока.
- Пока.
- Спасибо, Сара.
- До свидания.
ЗАКУСОЧНАЯ
МОТЕЛЬ
Пора заходить, солнце.
Мам, ещё пять минуточек?
Меган, слушайся маму.
Хорошо, шериф.
Домой.
Умница.
- Спокойной.
- И вам, шериф.
Поспешите.
- Шах и мат.
- Да, я продул.
Ты уделал меня, пап.
Всё ещё лучший.
Что ж, мистер Лю, пора
вам спускаться в подвал.
Мы играем!
- Тише, тише.
- Перестань!
- Всё хорошо. Ничего.
- Прости.
Джина отведёт вас в подвал, а утром вы
вернётесь. Как мы и договаривались, помните?
Ты золото.
А вот и Джина. Идёмте.
- Вставайте, мистер Лю.
- Вот так. Чудесно.
Спокойно, не спеша...
- Не упадите.
- Осторожно.
Вы с ним неплохо поладили. Спасибо.
Да. Скажи маме, что она может
переночевать с ним, если хочет.
Она всё верит, что он поправится.
Отрицание давно прописалось
в нашем семейном древе.
Ну, тогда увидимся завтра.
Да, тогда до завтра, заместитель.
- Беги домой, ладно?
- Да, конечно. Слушаюсь.
- Неплохо.
- Ребята!
- Всё в порядке?
- Похоже.
Ладно.
Тогда иди домой. До завтра.
Пока, шериф.
Все на борт!
ПОЧТА
НОЧЕЙ БЕЗ ИНЦИДЕНТОВ 96
Фрэнк! Подъём, твою мать!
Вставай, Фрэнк! Пора домой.
Там уже темнеет.
Фрэнк!
Хрен с тобой. Лорен тебя прикончит.
Ага.
Папочка уже идёт домой?
Скоро будет.
Он должен вернуться, пока
не потемнеет. Он обещал.
Иногда твой папа немного забывчивый.
Вот и всё. Иди, начинай
молиться. Я тебя догоню.
Ладно.
Что б тебя, Фрэнк.
Спать ложится я иду,
богу за себя прошу:
Если больше не проснусь,
попасть на небо я молюсь.
Меган?
Это бабушка.
Подойди к окошку.
Но мне нельзя.
Не бойся. Я никому не скажу.
Это будет наша тайна.
Даёшь слово?
Даю и ни за что его не нарушу.
Как же я скучала.
Меган, что ты делаешь?!
- Ты не похожа на бабулю.
- Она не твоя бабушка.
Мне так одиноко.
- Доченька, прошу, отойди...
- Можно, я войду?
Меган, нет!
ИЗНЕ
Норман, всё будет хорошо.
Феи уже летят обратно с Озера Слёз.
Они тебя исцелят.
Нет, когти чудовища вошли слишком глубоко!
Передай друзьям: Я буду скучать!
Скажи родителями, что я... прощаюсь.
Норман?
Норман! Норман, нет,
умоляю! Ты мой лучший друг!
Пожалуйста, умоляю, Норман. Нет!
Но феи же успеют прилететь с Озера Слёз?
Они его вылечат.
Прости, приятель. Норман
мёртв, его больше нет.
Верни его! Ты должна его вернуть!
Иногда жизнь не сахар, мелкий.
Мам, Джули убила Нормана!
Джули.
Что? Я рассказала ему сказку.
Мама, Джули убила Нормана!
Джули, что ты творишь?
Ладно.
Рассказывай. Что стало с Норманом?
- Его убили чудовища.
- Чудовища, значит?
- Это же хорошо.
- Почему?
Потому что чудовищ не существует, зайчик.
А если чудовищ не существует, значит,
Норман всё ещё жив, так?
Правда?
Угу. Поиграй с Норманом.
БЕНЗИН
Но как такое могло произойти?
В голове не укладывается.
Сам до сих пор не верю.
- Ничего ему не говорите.
- Его там уже ждут.
Утречко.
Что на этот раз?
Лорен снова вызвала вас
на кулинарный поединок?
Ублюдок конченный.
Что я тебе говорил?
Было поздно, я не...
Если у тебя дети, забивай окна гвоздями.
Нужно забивать сранные
окна гвоздями, Фрэнк!
- Нет... Нет.
- Ясно?!
Нет. Я не могу... Не надо.
Выпить тебе захотелось? Набухаться, да?!
Нет. Нет!
Мужчина должен защищать семью!
Защищать свою семью!
- Мне жаль.
- Это на твоей совести!
- Мне жаль, очень жаль.
- Нет! Хватит ныть!
- Нет!
- Смотри, что ты натворил!
Открой глаза и взгляни!
- Смотри, что ты наделал!
- Нет!
- Смотри на них! Взгляни!
- Нет! Нет!
Взгляни на неё!
Нет!
- Нет? Не можешь?!
- Не могу.
Не можешь? Нет?! Нет?!
Посмотри на неё! Смотри, сука!
Я не могу!
Запрёшь его, усёк?
Запри его здесь.
Я не...
Они твои, отец.
Знаешь, о чём я утром вспомнил?
Как мы впервые поехали к твоим родителям.
Кажется, тогда я был
за рулём Volvo 1973 года.
Стёрлись тормозные колодки,
и не открывалась дверь.
Боже мой. Не машина, а камера смерти.
Нет, классная тачка.
Я боялась, что мои
родители тебя возненавидят.
Но ты ошибалась.
Да.
Иногда я вспоминаю те времена,
до того, как всё изменилось.
Как было раньше.
- Не начинай.
- Что?
Чёрт.
Почему дерево посреди дороги?
Наверное, из-за бури рухнуло.
Какая-то очень избирательная буря.
В полутора километрах есть объезд.
Придётся сделать круг.
А, может, толкнём его трейлером?
Вряд ли у нас получится, сынок.
Пап, подними меня.
Ну, давай.
Что они делают?
Поехали уже.
Да. Иди.
Джим!
- Иду.
- Быстрей.
- Что у вас тут происходит?
- Иди к нам, поможешь.
Можно?
- Нет, приятель, не сегодня.
- Дорогой? Ты здесь?
Тут. Иди сюда.
У нас был уговор, шериф. Тебе сюда нельзя.
Я пришёл к сыну, Донна.
Прошу тебя.
Ну, проходи.
Что?
Ты словно поэзия.
Мир вокруг тебя расцветает.
Даже это место.
Шериф Стивенс.
Привет, Фатима.
Приходите к нам почаще.
Ладно... Ага.
Оставлю вас наедине.
Блин, она совсем не изменилась.
Зачем пришёл?
Ну, в общем,..
Вчера мы потеряли кое-кого.
Правда?
И как именно мы их потеряли?
Лорен Пратт и её доченька Меган...
- Лорен была...
- Я знаю, кто она такая.
Было бы не плохо, если бы ты пришёл
на похороны и выразил соболезнования.
Я занят. Если это всё...
Это всё.
Всё.
Думал...
Ну я пошёл.
- Фатима.
- Пока.
Может, вернёмся туда,
где ещё осталась цивилизация?
Мы не пропустили указатель к шоссе?
Не пропустили.
Пап? Как вороны так делали?
Не знаю, сынок.
Иногда вороны ведут себя странно.
Кар! Кар!
Ты уверен, что мы не сбились с пути?
Я нигде не вижу шоссе.
Связь не появилась?
Нет.
Не знаю. Рано или поздно должно...
Какого?
Почему все колёса спущены?
Мы предаём земле тела Лорен и Меган Пратт.
Пускай их тепло примут в загробной жизни,
и да откроются им тайны мироздания.
Ибо все мы обретём покой
в царствии божьем. Да...
Почему на нас пялятся?
- Чёрт.
- Что происходит?
- Кто эти люди?
- Я не знаю, кто это.
Да упокоятся...
Да упокоятся души Лорен и Меган на небесах.
Слушай, запри двери.
- Джим. У них похороны.
- Пап.
- Всё хорошо.
- Пап.
Пепел к пеплу, прах к праху.
Так. Слушайте,.. Все вы
помните, каково было вам.
Не беспокойте этих людей.
Мы с Кенни разберёмся. Ладно?
- Аминь.
- Аминь.
Да прибудет с ними бог.
Простите, подскажете, где...
Здравствуйте. Вы не подскажите, где?
Какие приветливые ребята.
- Что с ними такое?
- Всё хорошо.
- Вам помочь?
- Да.
Простите, что отвлёк от похорон.
Ничего. Мы уже заканчивали.
Мы случайно съехали с
шоссе, а связь здесь у вас...
Вы с семьёй?
Да.
Не подскажите, как выехать на шоссе?
Да, вам нужно...
Нужно ехать прямо вон к тому холму,
а дальше сами... увидите.
Ещё раз, простите.
Ничего.
- Открой двери.
- Двигай.
Что он сказал?
Ехать прямо, шоссе там.
Он не сказал, сколько ехать?
Нет. Просто сказал не сворачивать.
Эй!
Знаешь, как называется, когда вороны
вот так кружатся? И собираются кучей?
Вороньей тьмой.
Что? Нет, неправда.
Нет, правда. Там была целая тьма ворон.
Когда они так собираются,
значит, тьма хочет поглотить жертву.
И если ты их увидел, они выбрали тебя.
Заткнись. Ты всё придумала.
Нет. Если они тебя увидели,
то до смерти не отстанут.
И однажды, когда ты будешь спать,
они придут к тебе в комнату, заберутся
под одеяло и изуродуют твоё лицо.
- Перестань!
- Выклюют глазки.
- Хватит!
- И ушки.
Перестань! Мам, скажи ей!
Чёрт возьми, Джули! Завязывай!
Ну ты и нытик.
Зайчик, знаешь, что?
Это были не вороны.
Скорее... они были похожи на воронов.
А знаешь, как называют тучу воронов?
Стаей.
Просто стаей воронов. Не так уж и страшно?
Да.
Погоди-ка... Мы куда-то свернули?
Нет. Я просто...
Мы снова в том же месте?
Жуть какая-то.
Простите.
Мы пытаемся выехать
на шоссе. Не подскажите...
Вы издеваетесь?
Поехали. Мы, наверное, пропустили поворот.
ЗАКУСОЧНАЯ МОТЕЛЬ
Вот ты где.
А я возвращаюсь в амбар.
Они всё ездят кругами?
И это самое страшное:
Когда ты всё ещё надеешься
найти дорогу домой.
Очень жестоко.
Ты в порядке?
В полном. Ты хороший брат.
Иди. Животные сами себя не накормят.
А было бы круто, скажи?
Я скоро вернусь.
Может, это скорее...
Как же оно называется...
Типа, петля. Понимаешь, о чём я?
Когда дороги практически сливаются,
и нужно полностью развернуться,
чтобы выехать на изначальный маршрут.
Я бы заметил ещё одну дорогу.
Ничего ты не заметил, Джим,
потому что мы едем кругами.
- Не спеши так.
- Я не спешу.
Езжай медленнее! Джим,
мы его снова пропустим!
Что пропустим, Табита?
Что? Петлю? Где она?
Покажи мне её.
Я еду 30 километров в час,
ясно? Я не могу медленнее..
Чёрт возьми.
Нет, нет. Быть этого не может.
В этот раз мы не сделали круг.
Ты выехал отсюда. Как мы вернулись обратно?
Нет. Нет, это... Нет...
ПОЧТА
- Думаешь, они готовы?
- Иди за лентой.
Как такое может быть?
Один и тот же путь не может
одновременно и замыкаться, и вести...
Мы на той же, мать твою, дороге.
Боже мой, Джим. Нужно
спросить их. Может, они знают.
Боже мой!
Нет.
Нет, нет! Нет, нет!
Табби? Обернись, солнце.
Табби? Табби?
Ребятки, как вы там?
Джули? Джули, посмотри на меня.
Ты цела?
Да, вроде бы цела.
Только спиной ударилась.
Итан? Ты меня слышишь?
Итан? Итан!
Я застрял.
Табита, солнце. Дай руку. Давай, дорогая.
Что с мамой? Она в порядке?
Всё с ней хорошо.
Ничего страшного.
Я нас вытащу. Но нужно не паниковать.
Смотри, хорошенько засыпь.
Не хватало ещё,
чтобы сранный трейлер носился по городу.
У них аризонские номера.
Ты бывал там?
Эй вы!
- Нам нужна помощь!
- Какого?!
- Он из трейлера?
- Нет.
Там произошла авария.
- Что?
- Серьёзная.
Ладно. Далеко от дороги? Тише, тише.
У нас осталось всего два часа.
Отведи его в клинику. Не наступи!
Подбери Кхатри и Кристи, возьмите
лекарства. Я буду ждать вас выше по дороге.
- И быстрей, Кенни! Шевелись!
- Понял!
Любимая, иди ко мне.
Ну же, солнце. Очнись.
Табби... Обернись, родная.
- Пап?
- Да. Что такое?
Пап, кажется, у него кровь идёт.
- Где?
- У него что-то в ноге!
- Что там?
- Не знаю. Я не вижу!
- Что случилось?
- Авария.
Эй, как тебя зовут?
- Тоби.
- Тоби, я Кристи. Дай посмотрю.
Ясно. Прижми к ране, ладно?
Джина!
Мы промоем раны, ладно? Вот так.
Джина, мне нужна помощь.
Слушай,.. Можешь обработать ему раны
и, если понадобится, начать переливание?
- Хорошо. Сделаю.
- Всё будет хорошо.
- Трейлер врезался?
- В другую машину.
Да.
Эй! Вы в порядке?
- Нигде не болит?
- Что случилось?
Вы попали в аварию.
- Не ранены?
- У вас потрясающее лицо.
Что? Эй, полегче, спокойно.
Посмотри на меня. Вот так.
Под чем ты?
- В смысле? Я под небом.
- Какого? Ясно.
Тише. Никуда не уходи. В
машине ещё кто-то есть?
- Нет, только мы.
- Ясно.
Мне нужно, чтобы ты
побыл пока здесь, ладно?
Пока подожди... здесь.
- Я никуда не уйду, мужик.
- Чудно.
- Ладушки.
- Ага. Кайф.
Эй! Там внутри все целы?
Ответьте!
Нет! Помогите!
Эй, вы... Ладно... Так, всё будет хорошо.
К нам уже спешит подмога, ясно?
У моего сына кровь. Он... Я...
- Так, я понял.
- А я не могу...
Ладно. Эй, тише.
Послушай меня.
- Тебе надо успокоиться.
- Ладно.
Хорошо? Я понимаю. Я
всё понимаю. Как тебя зовут?
- Джим.
- Джим. Прекрасно.
- Джим, меня зовут Бойд.
- Бойд?
Бойд. Да. Слушай, Джим.
Я сейчас заберусь наверх, посмотрю, смогу ли
открыть двери, попытаюсь вас вытащить, ладно?
- Хорошо.
- Правда? Ты не против?
Угу.
Вот так, так, ещё.
- Она жива.
- Слава богу.
Да... Теперь надо вас вытащить.
- Там лежат инструменты...
- Секунду. Ага.
- В той стороне, на...
- Так, послушай.
- Или в этой...
- Как её зовут?
А, это Джули.
Эй, Джули, Джули, ты цела?
Цела. Меня зовут Бойд. Так.
Чудно. Джули?
Джули. Всё хорошо. Мы тебя вытащим.
- Ты не против?
- Против. Помогите Итану...
Да, его мы тоже вытащим.
- К нам идут на помощь.
- Я люблю тебя, солнце.
Так, вставай. Молодчина. Умница. Прекрасно.
Эллис! На въезде произошла
авария. Ты нам нужен.
Что?
Трейлер с семьёй врезался
в другую машину. Твой отец уже там.
В другую машину? О чём ты?
Может, уже сядешь?!
У нас мало времени.
Эллис, скоро стемнеет.
Он твой отец.
Отдыхайте. Я скоро вернусь.
Он мне не нравится.
Почему?
Смотри, какой развёл бардак.
Он здесь ни при чём.
Не нравится.
Идёмте вниз.
Привет.
- Всё хорошо?
- Всё прекрасно.
Как вас зовут?
Джейд.
Привет, Джейд. Ничего не болит?
- А тебя как зовут?
- Кристи.
Вот так. У тебя получится.
Ты молодец... Молодец.
Умница. Идём. Давай. Вот так.
Хорошо... Послушай.
Я пойду за остальными, ладно?
Сиди здесь. Попытайся
успокоиться. Расслабься, ладно?
Шериф!
Шериф, ты там?
Да!
Видишь?
Это подмога подоспела.
Всё будет хорошо, ясно?
Боже, ты прекрасна.
Можешь сжать пальцы?
Сжимай, сжимай сильнее.
Пошевели пальцами на ногах.
- Подними стопу.
- Стопу.
Хорошо. Принеси бутылку
воды из машины. Спасибо.
А у этой нью-йоркские номера.
Сара с Нейтаном не из Нью-Йорка?
Кажется, из Бостона.
Бостона. Ну ясно.
- Такая красивая...
- Ты что-то принимал?
Что?
- Тебя не тошнит?
- Нет... А где Тоби?
- В клинике.
- Ясно.
- Он в порядке.
- Хорошо.
Кристи.
Тебе бы спуститься. Там всё серьёзно.
Поняла. Смотри, чтобы он себя не поранил.
И пусть пьёт много воды.
Ага. Всё будет хорошо. Пей.
Боже мой. Вы все такие красивые.
Осторожно.
Как самочувствие?
А где доктор?
Она отлучилась.
Но ничего. Здесь безопасно.
Всё будет хорошо.
Отдыхай.
- Так. Главное, приподними её.
- Уже.
Ещё немного.
Мама?
Мам! Мама!
Так, спокойно. Тише. Полегче с ней.
- Привет.
- Привет.
Полегче.
- Ты не пострадала?
- Нет. Я в порядке.
- Точно?
- Точно.
- Хорошо.
- Да, да.
А где... где папа? Где Итан?
Они в трейлере. Всё хорошо.
Они... Боже мой.
- Осторожно.
- Тише, тише.
Мам!
- Подними её.
- Всё хорошо.
- Сейчас.
- Всё хорошо.
- Там мой сын...
- Нужно её усадить.
- Да, сюда. Мам, сядь.
- Вот так...
- Они всё ещё там!
- Скажи им, что она очнулась!
Да! Уже бегу.
- Нет, они всё ещё там. Иди.
- Всё хорошо, всё хорошо.
Тише. Успокойтесь.
- Ты не ранена, милая?
- Да, мам, я цела.
- Ты цела?
- Всё хорошо, мам.
Хорошие новости: Он стабилен.
Ясно.
Дыхательные пути чистые,
пульс сильный. Артерия, кажется, не задета.
А плохие?
Бедро пробито ножкой стола.
Просто так её не выдернешь...
Сколько тебе на это нужно времени?
Не знаю. Минимум час.
Мама очнулась.
И у нас осталось 40 минут до заката...
- В трейлере справишься?
- Что?
- Сможешь подлатать пацана...
- Я не знаю...
В трейлере?
А он поможет?
Не знаю.
Поможет.
- Кристи.
- Не бойся.
Всё хорошо, сынок. Всё хорошо.
- Привет, ты Джим, да?
- Да.
Привет. Итак. Ни в коем
случае нельзя его сажать.
У него может быть сломан позвоночник.
- Ясно? Хорошо. Держи его.
- Вот так?
Да, держи его шею вот так. Хорошо.
Аккуратно. Хорошо. Осторожно. Вот так.
Класс. Прекрасно.
Твоя жена очнулась.
Поговори с ней.
Ладно.
Я о нём позабочусь.
- Точно?
- Да.
- Осторожно.
- Спасибо.
Так...
- Я хочу к своему сыну.
- Я понимаю.
- Табби.
- Я...
Привет. Джим.
Привет... Джим, где он?
Он в порядке, только... застрял.
- С ним врач. Она ему поможет.
- Да.
Он... говорит, надо уходить.
- Что?
- Слушай.
У нас нет времени это обсуждать.
Мы никуда не уйдём.
Пожалуйста, послушай.
Ночью в этом лесу опасно.
Хочешь остаться? Хорошо.
А ты едва на ногах стоишь.
- А дочери нужно в город.
- Всё хорошо... Не бойся.
- Что происходит? Джим?
- Эй... эй.
Да?
Я не хочу больше хоронить детей.
Ясно? Ну же, подумай.
Где мы?
Все целы?
Сомневаюсь.
Боже.
Мне... мне не стоило...
Тише.
Чёрт. И зачем я...
Тише.
Ты не виноват.
Я не понимаю.
Если этот прикованный к машине придурок
начнёт буянить — отпускай. Понял?
Спасибо, что пришёл.
Это самоубийство.
Позаботься о семье.
Слушай, я остаюсь. Там мой сын.
Разве я могу...
Джим. Давай, просто зайдём.
Заберём Томаса и выберемся оттуда.
- Умоляю.
- Табби.
Там Итан.
В трейлере застрял Итан.
Всё хорошо. Ничего.
Не плачь.
Я знаю. Прости. Всё из-за головы.
Она так болит.
Врач должна помочь Итану.
Если она будет отвлекаться на тебя,
то не сможет этого сделать.
Она должна остаться. Конечно.
Джим, я не... доверяю этим людям.
Здесь творится что-то странное.
Что значит: В лесу опасно?
- В каком смысле опасно?
- Простите. Извините.
Простите. Я знаю, что...
Но пора идти. Сейчас же.
Джим, я не могу.
Нужно бежать. За мной. Быстрей.
Нам нужно как-нибудь
отделить ножку от стола.
Скоро начнёт темнеть.
У тебя здесь есть фонари или светильники?
Да, у меня есть лампы.
Супер.
Светильники.
Чудно.
- Есть.
- Хорошо.
- Как у вас дела?
- Хорошо. Почти готовы идти.
Ясно.
Джим, ты мне снова нужен.
Придержи спину с шеей.
Ага.
Эй, Джим? Можешь передать
ту простынь? Она у твоей левой ноги.
- Ага.
- Спасибо.
Что вы делаете?
Я... делаю всё возможное,
чтобы обезопасить трейлер.
- Чёрт, чёрт, сука!
- Ты забыл убрать шипы?!
Ничего. Спокойно. Мы
ещё успеем в общий дом.
- Если они откроют.
- Откроют, конечно! Идёмте.
- Тогда вперёд.
- Идём. Скорей.
- Эй, эй, выходите.
- Я помогу, давай.
- Выходи. Идём, идём.
- Нужно срочно попасть в дом.
Придётся бежать.
Что бы вы ни увидели, что бы ни
услышали - не останавливайтесь. Ясно?
- Бегом, бегом. Скорей.
- Что бы ни случилось. Идём.
В смысле: Обезопасить трейлер?
Что?
От чего?
Джим, я должен объяснить,
что произойдёт дальше.
Пап?
Привет, милый.
Мне больно.
- Я знаю.
- Отлично. Хорошо. Он очнулся.
Мы о тебе позаботимся. Всё будет хорошо.
Чёрт. Придержи его шею.
- Итан.
- Вот так. Да.
Главное, чтобы не начал задыхаться.
Ну же.
Положи предплечья под голову.
Кристи?
Всё схвачено. Продолжай закрывать окна.
Положи предплечья ему под голову.
- Итан, Итан.
- Вот так. Ты молодец.
Хорошо, отлично.
Ну давай.
Идут...
 

2 серия

Ранее в сериале...
Меган, что ты делаешь?
Можно, я войду?
Меган, нет!
Нет! Нет!
Мужчина должен защищать семью!
Открой глаза и взгляни!
Нет!
Норман, всё будет хорошо!
Скажи родителями, что я прощаюсь.
Прости, приятель. Норман мёртв.
Мам, Джули убила Нормана!
- Что стало с Норманом?
- Его убили чудовища.
Никаких чудовищ не существует.
Почему дерево посреди дороги?
Наверное, из-за бури рухнуло.
Простите, что отвлёк от похорон.
Не подскажите, как выехать на шоссе?
Да, нужно ехать прямо вон к тому холму,
а дальше сами... увидите.
Как такое может быть? Мы
на той же, мать твою, дороге.
Табби?
Пап, кажется, у него кровь
идёт. У него что-то в ноге!
Нам нужна помощь!
Отдыхайте. Я скоро вернусь.
Смотри, какой развёл бардак.
Он здесь ни при чём.
Не нравится.
Идёмте вниз.
- Сможешь подлатать пацана?
- Я не знаю...
В трейлере?
Хорошо.
- Это самоубийство.
- Позаботься о семье.
Придётся бежать. Что бы вы ни увидели,
что бы ни услышали — не останавливайтесь.
Ты не виноват.
Я не понимаю.
Придержи шею.
- Итан. Итан.
- Ты молодец. Хорошо, отлично.
Чёрт.
Кристи?
Идут.
ИЗВНЕ
Подложите руки под шею! Вот так.
- Почему его трясёт?
- Кристи?
- Всё хорошо.
- Итан, тише.
Всё нормально. Держите руки на шее.
- Так. Итан?
- Итан?
Итан.
Дышит. Всё хорошо.
Пульс есть. Всё хорошо. Всё в порядке.
У вас там всё хорошо?
- Вернулись.
- Нет. Тихо.
За нами вернулись.
- Вы их впустите?
- Нет.
Чего мы ждём?
Я их не впущу!
Тогда я их впущу.
- Джим, нет!
- Джим, стой! Эй! Джим, Джим!
- Отойдите!
- Просто... Успокойся!
Так, не нервничай. Так,
парень, спокойно. Всё хорошо.
Они не люди, помогать нам не собираются!
- Пустите меня!
- Ясно? Порядок?
Пустите. Твою ж мать!
Спокойно.
Видите? Видите? Вон он, идём!
- Добрались!
- Скорей, скорей, бежим!
- А где моя мама? Мама!
- Скорее, бежим!
- Почти пришли.
- Скорей!
Не останавливайтесь! Бежим!
Эй! Эй!
Смотри под ноги. Эй, эй! Эй!
- Чёрт, подними его!
- Ты цел?
- Эй, помогите!
- Нет, нет!
- Скорей!
- Надо помочь!
Кенни, веди их! Отведи их в дом!
Всё, побежали, не стойте! Не оглядывайтесь!
Ну же!
Нет, нет!
Поднимайся! Вставай же! Вставай!
- Ну-ка.
- Вставай, говнюк!
Надо идти!
На холме люди!
Там на холме люди!
Люди на холме!
- Бегите!
- Кто там?
- Не оглядывайтесь.
- Почему мы...
- Скорей!
- Давайте, скорей, бегите!
- В чём дело? Открой!
- Это не наши.
Там ведь Эллис! Да что с тобой?!
- Не могу. Нет! Сказал же, нет!
- Пусти!
Быстрее к двери! Скорее!
- Откройте!
- Кто-нибудь!
- Откройте дверь!
- Помогите!
- Эй!
- В чём дело?
- Почему они не открывают?!
- Донна!
Донна, впусти нас!
У нас тут люди! Открывайте!
- Донна, впусти нас!
- Слышите?
Донна, в чём дело? Впусти нас!
- Опусти пушку, открой дверь!
- Донна!
Ты сказала никого не пускать!
Не открывать ночью дверь.
- Понимаю, тебе страшно.
- Донна, прошу!
- Но что, лучше пусть умрут?
- Впусти нас!
Донна, эй! Открой эту сраную дверь!
Кенни...
Не смотри! Да что с вами не так?!
- Нет, нет! Эй!
- Джули.
Ты что творишь?!
Ты меня не узнаёшь?
- Заходите!
- Господи!
- Скорей!
- Быстрее!
Спокойно, спокойно, всё хорошо.
Кладём.
- Вы, на пол.
- Что?
- На пол, живо!
- Нет, нет!
- Эй!
- Вы не обязаны ложиться!
Закрой свой рот! Я
сказала, живо легли на пол!
- Почему?
- Просто лягте.
Живо!
- Всё хорошо.
- Свяжите их.
- Донна, не надо.
- У нас есть протокол.
Эллис, лучше свяжи их.
Ладно.
Зачем всё это?!
Мы ничего не сделаем!
Пожалуйста!
Мама...
Всё хорошо, не бойся. Я рядом, зайка.
Они ушли?
Сложно сказать.
Ты как? Эй, Джим?
Ты как, с нами?
Да.
Вы сказали,.. Что они не люди.
Да.
Кто же они?
Мы не знаем.
Слушай,..
Эти обереги
защищают наши дома.
Не знаю как, но...
если заиметь такой
и закрыть окна и двери, они не пройдут.
На машинах не пробовали.
Это невозможно.
Да, невозможно.
У него уже были припадки?
Нет, ни разу.
А что это значит?
Ничего. Это ничего не значит.
Причин может быть много: Он получил травму.
Но сейчас главное — вытащить
из ноги штырь, так что...
Папа?
Привет.
Знаю. Я тут. Я рядом. Тише.
Так, зайчик, сейчас тебя укусит комарик.
Что это?
Седативное, чтобы его успокоить.
Вот.
Хорошо. Ну-ка, посмотри
на меня. На иголку не смотри.
- Всё, просто смотри на меня.
- Нет, нет...
- Так...
- Ну-ка...
- Всё, всё.
- Готово!
Ну вот и всё! Готово!
Вот так. Всё хорошо.
- Порядок?
- Да.
- Отлично.
- Вот и всё.
Он из трейлера?
Нет. Из другой тачки. Случилась авария.
Так машин было две? Не припомню такого.
Ага. Я тоже.
- Классные часики.
- Эй, не трогай.
А что? Тут ему от них толку мало.
Да, и тебе тоже.
Они красивые.
И он тоже. Типа... даже
когда он весь в крови.
Симпатичный.
Ничего не трогай.
- Ладно?
- Хорошо.
Останусь тут и полюбуюсь им.
- Где моя дочь?
- С ней всё хорошо.
Прости за то, что произошло,
но это было необходимо. Скоро ты поймёшь.
Я хочу видеть Джули!
С ней всё в порядке. Выпей воды.
Сейчас.
- Эй, эй! Ну-ка стой! Эй!
- Джули!
- Стоять!
- Джули!
Села! Села!
Карауль.
Так,.. Слушай.
Знаю, тебе кажется, что это бессмысленно,
но таковы меры предосторожности.
Мы вас не знаем,
в первую ночь люди ведут себя по-разному.
Но будь уверена: Здесь ни тебе,
ни твоей дочери никто не желает зла.
Все в этом доме, все в этом городе
однажды были в вашем положении.
- Я хочу видеть свою дочь!
- Увидишь.
Но сперва поговорим.
Тебе нужно кое-что знать об этом месте
и о том, как тут всё устроено.
И к несчастью, это будет
худший разговор в твоей жизни.
Ты веришь в чудовищ?
Здравствуй.
Я зашёл за персиками.
Не возражаешь?
Вообще-то, мне нельзя их брать.
Но Донна порой закрывает на это глаза
и даёт нам пространство для манёвра
в некоторых вещах.
Думал открыть их у себя,
но могу и тут, если хочешь.
Ты из одной из тех машин, да?
Такого не было уже очень давно.
Случай особый.
Что, по-твоему, это значит?
- Не надо...
- Виктор!
Ты что делаешь? Не приставай к ней.
Мы просто беседовали.
Ты её пугаешь.
Ты знаешь правила. Бери персики и иди.
Прости за него.
Он странный, но безобидный.
Он очень давно тут застрял.
Я Фатима. Буду твоей доверенной.
Кем?
Иными словами, поторчу тут с тобой.
Ты прости за...
Порой в первую ночь люди слетают с катушек.
Это страшно, странно и
порой сложно всё осознать.
Мы не желаем никому зла.
Да ладно?
Поэтому на нас наставили пушки?
Это они зря.
Все здесь выкладываются на сто процентов.
Важно сосредоточиться на хорошем.
Если развяжу тебя, обещаешь не чудить?
Хочу тебе кое-что показать.
- Ладно.
- Класс.
Чьи они?
Эллиса.
Он очень талантлив.
С радостью бы тебя нарисовал.
Почему?
Ты красивая.
Это не смешно.
Так я и не шутила.
Иди сюда.
Ночью все окна должны быть зашторены.
Если ты их не видишь,
им сложнее тебя обдурить.
- Кому?
- Ну, тем тварям.
Они шепчут, пытаются тебя заговорить.
Оно назвало тебя по имени?
Порой они убеждают людей впустить их и...
В общем...
Иди-ка сюда.
Вниз не смотри.
Смотри вдаль.
Зачем ты меня сюда привела?
Хотела показать тебе, что, если забраться
повыше, даже кошмар может стать красивым.
Хорошо. Пульс сильный.
Дыхание отличное. Думаю, всё хорошо.
Зря вы от помощи отказались.
А если они зайдут внутрь?
Джим...
Что будет, если они зайдут?
У вас есть оружие! Используйте его!
Это не поможет! Просто поверь мне.
Я вас не знаю!
Будут проблемы...
Можно ведь что-нибудь сделать.
Джим, Джим, эй, Джим!
Эй! Нужно лишь переждать!
С оберегом на окне зайти сюда
они могут только если мы сами их впустим!
Так что давай.
Отойди от окна.
А дверь точно закрыта?
- Она не откроется. Просто...
- А что, если талисман...
- Кристи.
- Вдруг упадёт?
- Вдруг упадёт?!
- Кристи! Эй, эй! Он не упадёт.
Они ведь так всегда делают.
Пытаются сбить с толку. Запудрить мозги. Хотят,
чтобы ты допустила ошибку. Ты ведь понимаешь, так?
Они на крыше.
Так, послушай-ка меня.
Давай-ка подышим. Давай. Вот так.
Забудем о том, что снаружи.
Думай о том, что внутри.
Думай о нём. Ладно?
Ты справишься, милая.
Ты справишься, так ведь?
Будем думать об Итане.
Будем сохранять спокойствие.
Скажи, что нам делать.
Кенни!
Неправильно это. Связали их как животных!
Да они от страха с ума сходят!
У них тут свои законы.
Да. Конченые законы. Разве нет?
Эй, вам приготовили комнату на третьем
этаже. Маякните, когда пойдёте спать.
Связывать нас не будешь?
Спасибо, Эллис.
Парень, которого мы принесли...
А, этот парень до сих пор в отключке.
Не знаю, под чем он там, но, когда
проснётся, у него будет лютый отходос.
Слушай, я понимаю...
Донна может быть слегка, ну...
Но дверь ведь открыли, так?
В итоге да.
Я к тому, что всё могло быть куда хуже.
Если бы ты не забыл про шипы...
- Ах ты дебил!
- Эй, тише! Хватит!
- Ты, сука, серьёзно?!
- Эй, эй!
Довольно!
Слушайте, ночь была длинная, согласны?
Да.
- Всё.
- Да.
Если вдруг захотите немного расслабиться.
Очень великодушно.
Ага, ещё бы.
Хотите — пейте. До утра.
Сядь.
Видимо, не так уж и хорошо я играю.
Ты — хорошо. Просто я лучше.
Ну да, неплохо.
Когда я приехал Америка,
я не говорить английский, но я играть.
Тут люди говорят одинаково.
Универсальный язык? И вы научили Кенни.
Это мило.
- Фу-Хен.
- Что?
Его имя Фу-Хен.
Он хотел быть Америка.
Он хотел имя Америки.
(Говорит по-кантонски)
Простите, я не понимаю...
Я хочу к сыну!
Всё хорошо. Он поехал домой.
Завтра вернётся. Ну-ка, идёмте.
Всё хорошо. Не забывайте, где вы. Идём.
Так. Нужно вытащить штырь.
Медленно. Будет очень больно.
Да.
Нужно, чтобы он лежал смирно.
Бойд, возьми его за ноги,
а вы держите его за шею. Ладно?
Да. Хорошо.
Готовы?
Начали.
Так... Хорошо.
- Всё хорошо!
- Не надо!
- Всё нормально!
- Прошу, не надо! Как больно!
- Тише, тише.
- Давай!
- Не бойся.
- Не надо!
- Держите его.
- Папочка!
Держу. Ещё немного.
- Вот так, потерпи.
- Хватит!
Потерпи.
Тише, тише, ещё немного, сынок!
Всё.
Так, готово. Бойд, надави на рану.
- Понял.
- Отлично.
Ты такой смелый! Просто
молодец! Ты справился!
Умница.
Сейчас мы тебя подлатаем.
- Вот и хорошо, сейчас.
- Кристи?
- Тише, тише.
- Сейчас...
Дыши.
- Да.
- Хорошо.
Всё, ты молодец! Сейчас. Я зашью рану.
Не хочу!
Я...
Я не могу!
Я так больше не могу!
Точно?
Ладно.
Прости меня...
Как?
Все?
Мама, наверное, там с ума сходит.
Не переживай.
Я тут на днях заезжал в клинику.
Дай угадаю. Отец пытался
развести тебя на шахматную партию.
В точку!
Даже когда у него плохо с головой,..
Покажи ему доску, и, хоть он не всегда
помнит, как и чем ходить, игру всегда узнаёт.
Знаешь, когда я был ребёнком, он заставлял
меня играть часами, а я терпеть этого не мог.
- Правда?
- Ага.
А теперь я...
В общем, Кристи... Она так...
Она так о нём заботится...
Кенни, слушай, всё будет хорошо.
С Бойдом, с Кристи, со всеми.
Утром сразу же за ними
поедем и привезём домой.
Я не поеду.
- В смысле?
- Не могу.
Я...
После того, что случилось
с Лорен и Меган,..
Я будто бы хожу по самому краю.
Я не выдержу, если обнаружу ещё один труп.
Не выдержу.
Твою ж мать.
Привет.
Привет.
Ты не знаешь, где Фатима?
А, она пошла в уборную.
Ты ведь Джули, да?
- А ты Эллис.
- Точно.
Да.
Мне жаль, что так получилось.
Ну, внизу.
Ты ещё не видела свою маму?
Нет.
Она ещё говорит с...
Донной?
- Да, Донной.
- Да, точно. Да.
Класс.
Ты круто рисуешь.
- Спасибо.
- Ага.
Да вы спятили!
Знала бы ты, сколько я мечтала о том,
чтобы всё так и было.
Сколько раз вы проехали по той дороге?
Сколько часов вы ехали только по прямой, но
в итоге оказывалось, что вы едете по кругу?
Ты ведь видела тех тварей.
Нет, нет. Я не знаю, что видела!
Моя сестра так же говорила.
Какой же она была упёртой!
Может, выпьем?
Да, налью тебе выпить.
Да уж, сестрица была с характером.
С ней шутки были плохи.
Выбила бы медведю зубы,
если бы тот косо на неё посмотрел.
Мы с ней поехали на охоту и тут увидели,
что на дорогу упало дерево.
Да.
Все видят дерево.
Чёртовы вороны.
Всё случилось перед закатом.
Мы ехали уже полдня.
Пару километров назад видели мотель.
Я ей говорю: «Давай снимем номер,
а утром дерево уберут, и мы уедем».
Но она не хотела, чтобы олень протух.
Да и пиво кончилось.
Когда мы сюда приехали, было уже темно.
Первый раз мы даже не остановились.
Увидели ребят на дороге,
но проехали. А во второй раз...
один из них встал посреди дороги
и никак не уходил.
Просто стоял и улыбался.
Я думала, сестра его просто переедет.
Она вообще никогда не терпела мудаков.
Но она схватила ружьё, вышла из машины и
начала на него орать, угрожать по-всякому.
А он просто стоял, улыбался.
Никогда этого не забуду.
Он не двигался.
А потом оторвал ей лицо.
На моих глазах, взял и оторвал.
Начал сдирать с неё кожу
голыми руками, посреди дороги.
Так же, как мы освежёвывали оленя.
Я боялась пошевелиться. Вдохнуть.
Застыла.
А потом второй пошёл к
машине, и тут я побежала.
Даже не знаю, в каком направлении.
Они были повсюду.
Поэтому я спряталась в
кустах на границе леса.
Затаилась в них.
Вот, как люди раньше тут выживали.
Заползали в кусты или искали укрытие.
Молились дожить до рассвета.
В общем, сижу я, значит, в этих кустах, и
когда наконец кровь перестала стучать в висках,
я поняла, что до сих
пор слышу вопли сестры.
Они не просто её убили, они её пытали.
Эти твари, они...
любят охотиться, любят играть.
Они растягивали удовольствие.
А я её бросила.
Вам-то повезло.
Когда вы тут оказались, было ещё светло.
Вам помогли. Не всем так везёт.
Прошло три года, 6 месяцев и 17 дней,..
А вопли сестры до сих пор
не идут у меня из головы.
- Что это?
- Физраствор.
Очищает раны.
А почему не в пакете?
У нас тут в принципе немного припасов.
Кое-что вытащили пару лет назад с машины
скорой помощи, но, в основном, импровизируем.
Так вы что, врач?
Ну я училась в медицинском.
Не так я себе представляла свою практику.
А вы?
Инженер.
Строю парки аттракционов.
Американские горки,
башни падения, всё в таком духе.
- Что?
- Ничего. Вы просто...
Вы ещё говорите в настоящем времени.
- Эй!
- Прости.
Пап?
Привет, малыш.
Привет.
Как ты?
- Мне больно...
- Знаю.
Ты слегка пострадал, но...
Я его видел...
Что ты видел?
Я видел Озеро Слёз.
Там был рисунок на стене.
Там вообще было очень много рисунков.
Я раньше мелками такие рисовал.
А ты их на холодильник вешал.
На тех рисунках были все мы.
Ты, я, мама, Джули.
Но кто-то кричал,
потому что с потолка спустился паук.
Сынок, всё будет хорошо.
С нами всеми.
Всё хорошо.
Врач сказал нам, что деменция
прогрессировала очень быстро, но...
Он сказал, чтобы мы
закрывали по ночам двери
и приглядывали за ним.
Привязывали к кровати.
Да...
Мы этого, конечно, не
сделали, потому что...
- Всё хорошо.
- Я в норме.
- Идём.
- Да ничего.
Я в норме.
- Кенни, нам стоит...
- Было непросто...
поверить в то, что он...
Однажды ночью он ушёл из дома,
а мы даже не сразу поняли.
Он сел на автобус и поехал в город.
Как же мама злилась.
Мы поехали за ним, а она всё твердила:
«Как он мог так поступить?!»
«Он ведь понимает!» А я ответил:
«Мам, у него деменция,
он, блин, не тебе назло это делает».
Но знаешь, главное, что вы его нашли.
По пути домой... я всё думал:
Нам дали второй шанс.
Сделать все по уму.
И вы увидели дерево.
- И мы увидели дерево.
- Да...
А можно не сидеть посередине лестницы?
Да. Прости.
Извини, мы просто...
Прости.
Кенни, слушай, надо бы нам...
Кенни?
Сара?
Я дремал, не слышал, как ты пришла.
Пойду приготовлю ужин.
У меня не было выбора.
Ты мне поможешь?
Ну всё. Отдыхайте. А я
проверю парня из той машины.
Нет.
Это место... Как вы говорите...
Страшно!
Ночью страшно!
Кошмары?
Когда... Когда она не работать, это кошмар.
Да, кош... кошмар...
Ну всё.
Набирайтесь сил.
И что он делает?
Боже, Джим, нет! Нет!
- Нет!
- Вот чёрт!
Эй! Эй, Кристи! Тише.
Кристи, Кристи, всё хорошо.
Ты задремала. Слышишь?
Как он? Ну-ка.
Так, хорошо.
Солнце взошло. Уже утро.
Отлично!
Переждали. Хорошо.
Боже...
Господи... Как же я переживала...
Привет!
- Всё хорошо? Он в порядке?
- Оправится.
Привет. Малыш, ты как?
У тебя всё нормально?
Я рядом. Боже мой...
Ты знаешь историю про девочку
в комнате, полной разбитого стекла?
Она знает, что осколки что-то значат.
Знает, что раньше они были чем-то другим.
Но видит только осколки.
А когда она пытается собрать их воедино,..
Они врезаются ей в кожу,
всё глубже и глубже,
и она истекает кровью.
Но всё пытается.
Пытается, потому что
знает: Ответ существует.
Знает, что раньше они были чем-то другим.
- Сара...
- Я слышу их голоса.
И это как с осколками.
Они сказали, должно казаться,
будто это были чудовища.
Я не хотела...
Но они сказали, что только так
можно спастись и наконец вернуться домой!
Сара, прошу, пожалуйста,..
Скажи, что ты сделала.
Я не заперла дверь.
Кенни! Кенни, стой!
Слушай,
давай я пойду.
Ты не обязан.
Нет!
Кенни.
Где семья?
Отец Кхатри везёт их обратно в общий дом.
Им не стоит там быть.
Ну они захотели.
Это только на ночь.
Что ты тут делаешь?
Я...
Мне нужно было дерево для нового набора.
Мы так и не покрыли их лаком.
Мы вместе их сделали.
Одна из немногих вещей, которую мы...
Она испорчена.
Кровь впиталась в дерево.
Знаешь, с отцом каждая партия
всегда кончалась одинаково.
У меня оставалась одна фигура, и я метался
по трём клеткам, пытаясь от него уйти.
- Кенни...
- Те твари...
Они ходят, а не бегают.
Замечал?
Да.
Им некуда торопиться, ведь
они знают, что бежать
нам практически некуда.
Кажется, клеток у нас всё меньше.
ПОЧТА
НОЧЕЙ БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ
БОЙДУ С ЛЮБОВЬЮ
Норман, они вернулись с Озера Слёз!
У них получилось!
Ты будешь в порядке! Всё будет хорошо!
Эй, ты как?
На что ты смотришь?
Ни на что.
 

3 серия

Ранее в сериале...
Папочка уже идёт домой?
Скоро будет.
Иди, начинай молиться.
Я догоню.
Меган, что ты делаешь?
Можно, я войду?
Меган, нет!
Выпить захотелось?
Нет.
Мужчина должен защищать семью!
Открой глаза и взгляни!
Смотри, что ты наделал! Смотри!
Нет!
Скажи родителям, что я прощаюсь.
Мам, Джули убила Нормана!
Что стало с Норманом?
Его убили чудовища.
Никаких чудовищ не существует, зайчик.
Почему дерево посреди дороги?
Наверное, из-за бури рухнуло.
Мы снова в том же месте?
Извините?
Не подскажете, как выехать на шоссе?
Мы на той же, мать твою, дороге.
Пап, у него кровь. У него что-то в ноге!
Так вы что, врач?
Я училась в медицинском.
Хватит! Ай!
Мы успеем в общий дом.
Придётся бежать, как только можете.
Что бы вы ни увидели, что бы ни услышали —
Не останавливайтесь.
Эй, помогите!
Нет!
Ты что творишь?
Эй, Донна, впусти нас!
Ты из одной из тех машин, да?
Такого не было уже очень давно.
Что, по-твоему, это значит?
Тебе нужно кое-что знать об этом месте.
И, к несчастью,
это будет худший разговор в твоей жизни.
Ты веришь в чудовищ?
Зачем ты меня сюда привела?
Хотела показать, что если забраться повыше,
даже кошмар может стать красивым.
Ты не виноват.
Я не понимаю.
Я слышу их голоса.
Они сказали, что только так
можно вернуться домой!
Сара, скажи мне, что ты сделала?
Я не заперла дверь.
Те твари ходят.
А не бегают.
Они знают, что бежать
нам практически некуда.
Я будто бы хожу по самому краю.
Я не выдержу, если обнаружу ещё один труп.
На что ты смотришь?
Ни на что.
О господи!
- Откройте!
- Господи!
Да откройте дверь!
Кошмар приснился?
Да.
Да. Да.
Тоби!
Развяжите меня, чтоб вас всех! Эй!
Тоби, ты где?
Что ты орёшь?
Чёрт, кто-нибудь...
Да заткнись ты! Дай людям поспать!
Ты кто, блин?
Извини.
Обычно-то я любезнее.
Да уж, нашёл ты время проснуться.
Короче, я не знаю, что тут за херня,
но лучше развяжи эти сраные ремни
сейчас же, а не то клянусь, я тебя...
Что?
Да ты хоть знаешь, кто я?
Вот чёрт. Ты один из этих.
Из каких?
Ладно.
Давай по порядку.
Извне.
Фрэнк, есть хочешь?
Принести?
Послушай.
Ты должен понять: То, что ждёт тебя ночью,
ждало бы любого.
Я знаю.
А ты ей нравился.
Лорен.
Всегда нравился.
Она говорила, что без жёсткости тебе никак.
Что ты решительнее остальных.
И ты вернёшь всех домой.
Я ведь не всегда был таким.
Как и все мы.
Фрэнк...
Если тебе что-нибудь нужно...
Может, повидать кого,
попрощаться...
У меня всего одна просьба.
Так вы хотите сказать,
что из города не выбраться,
и каждую ночь после захода солнца
из леса на охоту выходят...
чудовища?
Те самые, которые вчера...
убили моего друга?
Да.
Да.
Охренеть.
Ну это...
просто нечто.
Где он вас откопал?
Кто?
Тоби.
Вы сами по себе работаете
или, может, из квест-фирмы какой?
А то я смотрю, играете как по нотам.
Я купился.
Но вот он так себе.
По-моему, ты слегка перестарался.
Но в остальном...
Браво! О да. Отличная работа!
Так, ну ладно.
И что дальше?
Мне что, загадку какую надо разгадать?
Хотя нет, не говорите.
Без спойлеров.
Куда это ты?
Ну, буду тут сидеть — загадку не разгадаю.
Пойду, наверное, прошвырнусь по городу,
поищу ключи.
Ну Тоби даёт!
Это же целое состояние.
Мне за ним проследить?
Нет.
Пусть шатается по городу.
И без него дел по горло.
Так-так.
Ну, на Джакометти не тянет,
но пойдёт.
О! Здорово!
Это же мне?
Что-что?
Привет.
У вас...
есть что-нибудь с мотором, не знаю...
Что?
скутер там?
Нет.
Нет? Ладно, пойдёт.
Я...
Нет, это же мой...
Привет, сынок.
Можно мне пойти погулять?
Зайчик!
Тебе надо ещё полежать в постели.
Я уже устал лежать.
И пижама мне эта не нравится.
Всё чешется и она неудобная.
Потерпи.
Папа пошёл взять вещи из трейлера.
Так что сегодня будешь
спать в своей пижаме.
Надо было пойти всем.
Мы решили, что папе лучше пойти одному.
Не люблю, когда роются в моих вещах.
Ой, да нужны они кому.
Ну ладно.
А надолго мы ещё здесь?
Мы как раз...
и хотим это узнать.
Сынок, кушать хочешь?
Тут делают яйца. Не хочешь?
На тостах?
Нет-нет-нет. На тостах нет.
Зато есть овсянка.
Ну ладно.
Ну а ты? Хочешь есть?
Да нет. Пойду, наверное, погуляю.
Давай, но недалеко.
Ага.
Пойду сделаю тебе овсянку.
А ты лежи.
Мам.
Мам, послушай!
Тебе ни к чему здесь сегодня быть.
Пожалуйста, иди отдохни.
У меня дел по горло. Через
пять минут открываться.
Смотри, сколько всего. Господи!
Ну вот! Боже. Из-за тебя что-то разбила.
Я...
(Говорит по-кантонски)
Вот чёрт.
Покажи.
Мам, тебе сейчас самое главное...
Отдохнуть. Прийти в себя.
Если бы я была там вчера вечером...
Даже если и была бы,
это бы ничего не изменило.
Понимаешь? Ты бы никак ему не помогла.
(Говорит по-кантонски)
(Говорит по-кантонски)
Что с вами?
Я всё уберу.
Один...
Три...
Четыре...
Пять.
Хочешь?
Спасибо.
Если любишь яблоки, там яблоня.
Сами всё выращиваете?
Ну да, а то в супермаркетах дрянь одна.
Шутишь.
Эллис с твоим папой скоро вернутся.
Со своими вещами будет куда удобнее.
Наверное.
Эй...
Как ты, держишься?
Нет. Не особо.
Подойди.
Так-так.
Что тут у нас?
Чтобы ты не чесался, я принёс...
Спасибо, пап.
Не за что.
Как всё прошло?
Ну...
Нормально.
Да?
А книжки принёс?
Книжки! Как я мог забыть?
Ну пап!
Дай-ка гляну. Может, есть одна.
Может, и сунул какие.
Погоди-ка. А книжки-то есть!
Что будем читать?
Может, «Приключения великого Гулигуга»?
Или «Полёт Кроменокля»?
Кроменокля!
Моя любимая.
Сделай, как он!
Сделать, как он? Я и не знаю, как он...
Он по-другому делает!
Да? Может, вот так?
Ну брось.
Ну всё. Прекрати. Перестань.
Ну всё, всё.
Сейчас будет два Кроменокля!
Два!
Два пещерных Кроменокля!
Два страшных Кроменокля!
Береги ножку.
Джули, гляди! Папа всё принёс!
Ага. Вижу.
Джули!
Давай сюда.
Мы читаем про Кроменокля!
Джули!
Да. Обхохочешься.
Так!
Извините, что помешала.
Приехал отец Кхатри,
рассказать вам про церемонию выбора.
Что за церемония?
Он всё расскажет.
Все вновь прибывшие
должны выбрать, где жить.
Здесь, в общем доме, или в самом городке.
У нас тут так принято.
Я хотел бы вам...
всё здесь показать.
Если решите жить в
городке, я покажу ваш дом.
А мне можно?
А что? Нам же всем там
жить? Я хочу посмотреть.
А кто присмотрит за Итаном?
Донна присмотрит!
Ну что ж. Ладно.
Удачи вам там.
Джули!
Мы ненадолго.
Ясно.
Я лучше останусь. Не хочу её оставлять.
Я настаиваю, чтобы вы пошли вдвоём.
Всё будет хорошо.
Она у нас крепкая.
Вся в мать.
Идём.
ЗАКУСОЧНАЯ
Ну что, всем доброе утро!
Что сегодня в меню, а?
Это здесь следующий ключ?
Это здесь из теней выскакивают чудовища?
О да.
«Какие чудеса явят себя
в диковинной придорожной харчевне,
где сложил голову мой страж?».
А?
Играл в летнем театре. Неплохо же?
Спасибо. Умираю с голода! Что у вас?
Куда? Не видите? Очередь!
Круто, что всё так достоверно,
но я дико хочу жрать.
И потом, вы всё равно все
на меня работаете. Не беда.
Ай! Что за...
(Говорит по-кантонски)
(Говорит по-кантонски)
Ладно! Блин.
Все такие серьёзные. Прямо ужас!
Ты что тут делаешь?
Ты обещала остаться дома.
Не пришла бы — у них возникли бы вопросы.
Всё будет хорошо. Я хочу помочь.
Сара!
Я должна...
помочь.
Возвращайся в амбар.
Всё будет хорошо.
Сара...
Я обещаю.
Дом от них охраняют обереги.
Плюс дополнительные меры предосторожности.
Например, заколоченные окна.
Когда в доме ребёнок, без этого никак.
Почему?
Иногда ночами эти твари...
уговаривают их впустить.
А дети — самые доверчивые.
А все вокруг ходят, как
будто в этом ничего такого!
Ну, те, кому удалось выжить, привыкли.
Так к такому можно привыкнуть?
Ну, живут же люди, скажем, на разломах.
Они принимают как данность,
что земля может в любой миг разверзнуться
и поглотить их.
Для них этот факт —
Просто часть их привычной картины мира.
Поймите.
Я лишь хочу объяснить вам всё так,
чтобы по максимуму вас успокоить.
Это не конец света.
Понимаете?
Главное не забывайте оставлять оберег у
двери, прикрывать окна, заколачивать их.
Соблюдайте эти правила,
и с вами ничего не случится.
Так, прошу прощения. А что там?
Это так называемый «ящик».
У нас это единственная мера наказания.
Понимаете, правила нужны нам,
чтобы каждый из нас был под защитой.
Был в безопасности.
И когда из-за чьих-то действий или
недосмотра житель городка погибает,
в наказание виновного...
ждёт ночь в «ящике».
Господи...
Но внутри же, наверное,
какой-нибудь оберег, да?
Нет.
И часто вы так?
Сегодня впервые.
Ну всё. Идёмте.
Вон и ваш дом.
Да-да.
Дом небольшой,
но если решите жить в городке,
вам здесь будет уютно.
А тут как будто уже живут.
Тут...
Произошёл несчастный случай.
За сутки до вашего приезда.
Впервые за много месяцев.
И что случилось?
То, что бывает из-за неосмотрительности.
Это был ребёнок?
Твою ж мать!
Меган.
Со своей мамой Лорен.
Когда это случилось, отец валялся...
в отключке на другом краю городка.
Вот так бывает,
если нарушить правила.
Табита, стой!
Нет, Джим, прости.
Не могу сейчас, всё.
Послушай, у нас же нет выбора!
Джим!
Чёрт, Джим, это же безумие!
Девочку с мамой разорвали на куски!
А отца засунут в этот сраный ящик,
чтобы ночью эти твари...
Ты же слышала священника.
Соблюдай отец все правила,
никто бы не пострадал.
Джим! Почему ты так так охотно
принимаешь всё это за чистую монету, а?
Потому что у меня стоит в ушах их шёпот
за трейлером.
Стоит в ушах их стук по окнам.
Табби, чем бы это ни было, оно реально.
А мы тут застряли.
Так что действовать надо грамотно.
Если не хотим закончить, как...
Нет-нет-нет. Нет.
Меган тут нравилось больше всего.
Я повесил ей здесь качели.
Она всегда хотела, чтобы я раскачал её...
посильнее, но Лорен
боялась, что это опасно.
Меня же похоронят с ними, да?
Да.
Конечно.
Хорошо.
Можно я побуду тут немного?
Конечно. Сколько нужно.
Вот так, пацан.
На, попробуй и скажи, как тебе.
Нормально?
Под мышкой больно.
Больно под мышкой? Так, дай-ка.
Обмотаю кое-чем вот здесь...
и если будет нормально,
потом привяжу. Идёт?
Держи. Пробуй.
Готов? Попробуй вниз по ступенькам.
Не торопись. Вот так, молодец.
Давай. Три, два, один.
Бум!
Он прелесть.
Вот так. Вот так.
Зачем вам всё это?
Так удобнее.
В смысле?
Хорошо.
Вы нас почти не знаете.
Такие уж мы есть.
Это просто всем квестам квест.
Даже не представляю,
как он всё это провернул.
Я тут подумал...
А, может, ключи в каждом из зданий?
Что, уже теплее?
Просто обычно, ну...
Всегда есть подсказки,
как действовать дальше.
Но эта...
Эта хреномантия куда круче.
А с вами...
уже кто-нибудь говорил?
Да. Женщина в большом доме. Донна.
Она рассказала мне про сюжет.
Чудища в лесу.
Тоби мёртв, бла-бла-бла.
Но не дала никаких подсказок, что делать.
И кстати говоря...
Да, погружение полнейшее.
Но всё равно есть вопросики.
Ну вот сижу я, жру яичницу
в закусочной, а где я?
В каком-то типа...
мистическом кошмаре?
Не знаю, как тебе,
а мне в кошмарах завтраки не подают.
Поди, скажешь,
что у тебя в лесу курочки бегают?
Нет, ну куры, коровы, мы не...
Мы сами не знаем, откуда они.
А неплохо для завтрака в кошмаре.
Пойду, наверное.
Ты должен мне что-то вручить?
Что?
Ну не знаю. Ключ там.
Или какую-то...
подсказку хитрую.
Хотя нет. Забей. Сам всё узнаю.
Спасибо.
Кто это?
Тот мужик. Из второй машины.
Ой, допрыгается он.
Есть хочешь? Не завтракала ещё?
Нет, спасибо. Просто пришла вас проведать.
Ясно.
(Говорит по-кантонски)
Хорошо.
Как она?
Ну, ей...
В общем, у нас в крови
не принимать реальность.
Так, посмотрим.
Двенадцать.
Десять...
Двенадцать.
Так...
А что вы делаете?
Тебя папа с мамой не потеряют?
Вы что-то ищете?
Уходи.
Я могу помочь. Я хорошо ищу.
Ничего я не ищу.
Я проверяю.
Что проверяете?
Много вопросов задаёшь.
Я задал всего три.
Помочь вам проверить?
Нет.
Не мешай мне, а?
Мама с папой вернутся, а ты тут.
И кто будет виноват?
Донна скажет: «Всё», и прощай персики.
Вы сейчас о чём?
Уйди уже, а?
Тут рядом мальчик живёт. Не видели его?
Что?
Неважно.
Нет-нет. Погоди.
В смысле «живёт рядом»?
Он появляется за окном,
но в доме я его не видел.
Значит, он живёт тут рядом.
Выходит, так.
Мы друзья.
Вот как?
Что ж...
Друзья — это хорошо.
Ладно.
Постой.
Можешь подойти?
Я проверяю, не сдвинулись ли они.
А они, это кто?
Деревья.
Правда?
Да.
И как?
Пока не знаю. Ещё проверяю.
Итан?
Итан! Ты охренел?
Живо в дом! Мама с меня шкуру спустит!
Я, наверное, пойду.
Да, так будет лучше.
А расскажете потом про деревья?
Договорились.
Итан! Живо!
Это...
Если увидишь своего друга,
передай ему
«привет» от Виктора.
Не говори с ним.
Почему?
Он жуткий.
А вот и нет.
Идём.
Он проверяет, не сдвинулись ли деревья.
Ага. Просто эталон нормы.
Один.
Два.
В точку.
Ну что, Тоби?
Что у тебя тут?
Охренеть.
Что за херня?
Тоби, да ты гений, мать твою!
Надо же, в кои-то веки!
Да уж...
Но чтоб ещё, вряд ли.
Он не отвечает.
А, может, ты невнимательно слушаешь?
Я не могу.
Фрэнка. В ящик.
Не могу.
Он не должен был...
Я сделал этот ящик для устрашения.
Чтобы люди боялись.
Я...
Не могу.
Ну что ж...
Допустим.
Допустим, ты отпустишь Фрэнку все грехи.
А потом?
Что будет в другой раз?
Ведь ты не раз делал...
ему предупреждения.
И кстати, все это знали.
Как, по-твоему, они отреагируют,
если ты его помилуешь?
По-твоему, долго ещё продержатся правила,
которые спасают нас?
Разве ты не должен говорить о милосердии?
Ясно.
По-твоему, так лучше?
Мне лучше не сажать в сраный ящик
убитого горем мужика,
чтобы ночью его разорвали на куски!
Да, по мне так лучше!
Что ж, не буду притворяться:
Такое решение принять непросто.
Круто.
Но этот твой ящик, как
гильотина на площади.
Что, по-твоему, будет, когда все поймут,
что у тебя нет духу её применить?
Как священник ты дерьмо.
В курсе?
Херовей некуда.
Ну вот, сквернословлю в обители Господа.
Чтоб меня!
Вот же сука!
За лесополосой.
Где-то в сотне метров есть хибара.
Возьмёшь оберег,
положишь его у двери,
а дальше живи там, как хочешь.
А что ты скажешь остальным?
Спасибо, что пришли.
Сегодня...
Нашим новоприбывшим предстоит решить,
где потечёт у нас их жизнь.
Если вы хотите жить вместе с горожанами,
подчиняясь созданным для их блага правилам,
пока мы не найдём дорогу домой,
то выберите камень.
Если же вы хотите жить с
обитателями общего дома,
жить одним днём,
ведь каждый из них может стать последним,
выберите цветок.
Выбор окончательный
и изменению не подлежит.
Как и для многих из...
Отец Кхатри?
Вы не против, если я...
Да. Конечно.
Раз уж мы все здесь собрались,
я решил, что пора обсудить
давно назревший вопрос.
Меня много спрашивали
о Фрэнке,
о ящике,
о правилах.
Есть тонкая черта,
отделяющая наказание от варварства.
И если мы не готовы...
Фрэнк...
Можно мне кое-что сказать?
Знаете, над чем я думал,
пока сидел в своей камере?
О Рождестве.
Последнем, которое провёл с Меган и Лорен.
Я был достойным отцом.
Неидеальным. Но...
таким я не был.
На то Рождество мы купили Меган
её первый кукольный дом.
И когда она его увидела, то засияла, как...
Из-за этого городка,
этих тварей из леса,
о которых я только и думал,
я забыл, что по-настоящему важно.
Я забыл, что будь я немного...
крепче духом,
то всех нас, когда мы вернулись бы домой,
ждало бы новое Рождество.
Не дайте городу сломить вас.
Заботьтесь друг о друге.
Берегите друг друга.
И помните, ради кого живёте.
Я благодарен вам, шериф, за вашу помощь.
Правда. Безмерно.
Но тех двоих, ради кого я жил...
уже нет.
И я хочу с ними встретиться.
Постой! Нет! Не уходи, Фрэнк!
Капец, это супер! Аж мурашки.
Так...
драматично!
Просто...
Ты чего, здоровяк?
Ладно, ладно. Полегче, полегче.
Полегче.
Выбирай.
Чёрт, да отпусти ты.
Что за херня!
Выбирай!
Я тебя засужу нахер! Ладно! Понял! Понял!
Да всё! Всё!
Топай.
Давай.
Вот чёрт!
Сука!
Ну, всё, ты в жопе, понял?
Понял? В полной!
Да я тебя...
в порошок сотру!
Я вас всех нахер сотру в порошок!
Джейд...
Давай-ка кое-что покажу.
Идём.
Фрэнк, прошу, не надо.
Нельзя делать такой
выбор, когда рвётся душа.
Нет. Такой ясности ума у
меня давно не было. Поверь.
Ладно.
Пора заканчивать.
Будете жить в городке или общем доме?
В городке.
Хорошо.
Извините.
Каждый выбирает сам.
Да-да. В городке.
Итан?
В городке.
Хорошо.
Джули?
В общем доме.
Что? Нет-нет.
Нет! Она несерьёзно!
Она сделала выбор.
Стоп-стоп-стоп!
Всё! Церемония окончена.
Нет-нет, простите! Она не может решать.
- Ей нет 18-ти!
- Нет.
Мам, всё хорошо.
Ничего хорошего! Ты должна жить с семьёй!
Ты не обязана, Джули.
Я не с вами говорю, а с дочерью.
Вы что же, думаете, что мы так просто...
Скажите своё слово!
Так, минутку. Давайте поспокойнее.
Не горячитесь.
Джули? Джули?
Ты хочешь жить...
в общем доме?
Да.
Джули, что за бред?
Её выбор. Правила твои, Бойд, не мои.
Так, короче. Ладно.
Я передумала. Я тоже за общий дом.
Табита, просто...
Что?
Я не дам дочери жить в этом сраном доме!
Всё будет...
Да хрена с два!
Так, ладно.
Мы это уладим.
- Хорошо?
- Нечего тут улаживать.
Да заткнись ты нахер!
Прошу вас. Пожалуйста, давайте без этого.
Там будет мой сын.
Даю вам слово.
Он за ней присмотрит.
Ну всё.
Пора идти. Солнце клонится к закату.
И...
Спасибо, что пришли.
Ничего. Пойдём, сынок.
Хватит.
Этот мужик, шериф, перешёл черту.
Так что...
Вызови мне машину или ещё что.
Хватит этой херни. В жопу.
Тебе нужно кое-что понять.
Никто тут не хочет причинить тебе зла.
Но тебе надо понять, что происходит.
Ты оглох? Ты слышал, что я сказал?
Мне неинтересно.
Я потерял интерес к этой херне...
сразу, как тот козёл схватил меня и...
Не...
Послушай, это уже не смешно.
Это же...
Вы меня слышите?
Это уже не смешно!
Это ведь...
Господи!
Я...
О господи.
Господи Иисусе!
Тоби?
ПОЧТА
Пора. Идём.
Верни всех домой, шериф.
Сделаю всё, что смогу.
Обещаешь?
Да, Фрэнк.
Обещаю.
Я готов.
Всё.
Осторожней.
Там ещё сумка.
Пора спать.
Мама?
Это...
Это Джейд.
Он поживёт у нас несколько дней.
Хорошо.
Сейчас я всё приготовлю.
А вы с папой тоже будете спать тут?
Да.
Да.
Мы все будем вместе.
А Джули вернётся?
Сынок, она живёт рядом.
Вы всегда сможете увидеться.
Хорошо.
Хорошо?
Хочешь, я почитаю?
Да!
Итак...
Я остановился на третьей главе.
Нет, начни сначала.
И правда. Я ведь давно читал.
Итак, всё началось одним солнечным утром,
когда в одном прекрасном зелёном графстве
нежился в тёплых лучах солнца кот.
И по нашему обычаю,
отпразднуем же пополнение
в нашем семействе.
За Джули.
За Джули!
Спасибо!
Мы рады тебе, дочка.
Рады, что ты будешь жить с нами.
 

4 серия

Ранее в сериале...
Меган тут нравилось больше всего.
Меня же похоронят с ними, да?
Конечно.
Фрэнка. В ящик. Я не могу.
Как они отреагируют, если ты его помилуешь?
Разве ты не должен говорить о милосердии?
По-твоему, так лучше?
Мне лучше не сажать в сраный ящик убитого горем
мужика, чтобы ночью его разорвали на куски!
Этот твой ящик — как гильотина на площади.
Что, по-твоему, будет, когда все поймут,
что у тебя нет духу её применить?
Ты возьмёшь оберег, а
дальше живи там, как хочешь.
Так вы хотите сказать, что из города не выбраться,
и каждую ночь из леса на охоту выходят чудовища?
Никто тут не хочет причинить тебе зла.
Но тебе надо понять, что происходит.
Господи Иисусе! Тоби?
А что вы делаете?
Я проверяю, не сдвинулись ли они.
- А они — это кто?
- Деревья.
Тут рядом мальчик живёт.
Не видели его? Мы друзья.
Если увидишь своего друга,
передай ему привет от Виктора.
Сара, скажи мне, что ты сделала?
Я не заперла дверь.
Все вновь прибывшие
должны выбрать, где жить.
Здесь, в общем доме,
или в самом городке. У нас тут так принято.
Я хотел бы вам всё здесь показать.
А мне можно? Нам же всем
там жить. Я хочу посмотреть.
А кто присмотрит за Итаном?
Три, два, один.
Зачем вам всё это? Вы нас почти не знаете.
Такие уж мы есть.
Будете жить в городке или общем доме?
- В городке.
- Джули?
В общем доме.
Что за бред?
Она сделала выбор.
Я благодарен вам за вашу помощь.
Но тех двоих, ради кого я жил,
уже нет. И я хочу с ними встретиться.
ИЗВНЕ
Знаешь, вот иногда спишь
и забываешь свои сны.
Но потом начинаешь вспоминать.
И понимаешь, что это был не сон.
Что всё это и правда случилось.
Кажется, я начинаю что-то вспоминать.
То, что я считал снами.
Я нарисовал картинку.
Можешь оставить себе.
Ну что, доброе утро, соня.
Давно пора просыпаться.
Можно мою подушку?
Твою? Ой, прости.
Мне вчера её дали, я не знала.
Да ничего, я просто хотела вздремнуть,
а без неё мне не уснуть, понимаешь?
Да, конечно, понимаю. Ещё раз прости.
Да не переживай.
Моя подушка — твоя подушка, так сказать.
Её зовут Мередит.
А, подушку. Ты дала своей подушке имя.
Ага.
У важных вещей должны быть имена.
Да, конечно.
Забавно, у меня есть
точно такая же футболка.
Я взяла её в твои вещах.
Что?
Ты же не против?
У нас тут всё общее.
Наверное, не против.
Спасибо, что берегла её.
Господи.
(Говорит по-кантонски)
(Говорит по-кантонски)
Привет.
Ты уснула?
Кажется, да. Я заварила чай.
Открою шторы.
Не надо. Погоди.
Хорошо.
Раньше я любила утро.
Я помню.
Иногда он замолкал, как
только вставало солнце.
Он словно говорил:
«Ты не спала всю ночь. Миссия выполнена».
Думаешь, это наказание?
Почему ты так говоришь?
Джим, я тут пью чай из кружки покойницы.
В месте, которое не может существовать.
В доме, где умер ещё один ребёнок.
Джули занимается бог знает чем.
Что нам делать?
Я не знаю.
Мамочка, ты плачешь?
Нет, милый. У меня просто голова болит.
Иди сюда.
Садись на колени.
Я скучаю по Джули.
Может, сходим в закусочную?
Шериф сказал, они все там
завтракают. Ты голодный?
- Ага.
- Хорошо. Тогда идём.
Отличная идея.
Да, можете сходить.
Захватите мне что-нибудь.
А ты что будешь делать?
Я? Да я тут пока... что разберу вещи.
Разложу всё по местам.
- Точно?
- Да.
Ну ладно. Ты готов,
парень? Идём за блинчиками.
Думаешь, у них тут есть блинчики?
Ну, они есть во всех закусочных.
А ты что будешь?
Надо посмотреть, что в меню.
Думаешь, у них будут сливки?
Что ж, скоро узнаем.
Здравствуйте!
Доброе утро. А вы двое куда собрались?
Да решили пойти позавтракать.
А что у вас в тележке?
Да ерунда. Кое-какие инструменты.
Мне нужно в церковь, отдать их отцу Кхатри.
Может, вам помочь?
Нет, спасибо. Вам лучше поспешить.
Миссис Лю подаёт завтрак
в определённое время. Не пропустите.
- Хорошего дня.
- Удачи вам.
Спасибо.
Здравствуйте.
Мы надеялись, что вы придёте.
Миссис Лю всегда готовит
для новеньких что-то особенное.
Да? Спасибо, это очень мило.
Мы это ценим.
Я Сара.
Джим Мэттьюс.
А ты, должно быть, Итан.
Я слышала о твоих вчерашних
приключениях в лесу.
Идём, вы можете сесть
за особый столик для важных гостей.
А у вас есть блинчики?
Посмотрим. Нужно спросить у начальницы.
Миссис Лю у нас гений.
Она может приготовить
стейк даже из покрышки.
Лю?
Это же её муж вчера был в клинике?
Да. Да, это был...
- Простите, мне...
- Нет.
- Не стоило...
- Всё хорошо.
Пойду спрошу у неё про блины.
Говорил же, блинчики будут.
Совсем обглодали.
Похорони его с родными.
Ладно.
Ты не придёшь на службу?
Что смешного?
А ты скажешь, что он из-за тебя погиб?
Тебе полегчало?
Верни потом тележку.
Джейд?
Джейд.
Я стучал, принёс тебе завтрак.
Что ты тут делаешь?
Пойдём покажу.
Что? Там пусто.
Да, в этом и смысл. Идём.
Ладно.
Я думал, это какие-то спецэффекты.
Я видел. Они были здесь.
И на потолке был этот стрёмный символ.
И вот здесь? Здесь же было тело.
Тут лежал парень. Он был мёртвый, так?
Наполовину раздавленный тем огромным
здоровенным валуном. А потом он начал кричать.
Нет, не смотри на меня как на больного.
Я знаю, что видел.
Нет, ты нормальный.
Первые несколько дней
для всех самые сложные.
Нет, нет!
Понимаешь, мозг не может
осознать происходящее и...
Слушай, это была не галлюцинация!
Поверь, я столько наркоты сдолбил.
Уж галюны я могу узнать.
Оно было здесь, а потом исчезло.
У меня хорошее воображение. Ясно?
Я создал компанию,
используя только воображение. Но это?
Всё это просто...
Тут должно быть объяснение.
Но никто из вас почему-то его не ищет!
Ладно. Давай пока вернёмся в офис шерифа.
Теперь я тебе кое-что покажу. Идём.
Давай.
(Говорит по-кантонски)
Ух ты.
Что надо сказать?
Спасибо.
Кушай.
Я у него немного возьму, спасибо.
(Говорит по-кантонски)
- Вкусно, скажи?
- Ага.
Видишь? Тут не всё так уж плохо.
Мы теперь тут живём?
Нет, нет.
Нет. Мы просто побудем тут какое-то время.
Знаешь, что? Считай это каникулами.
Я буду считать это квестом.
Чем?
Заданием для героя.
Как у Нормана, когда он пошёл к Озеру Слёз.
Наверное, надо кого-то
спасти, чтобы уехать.
Норману вот пришлось.
Возможно, в этом что-то есть.
Иногда я думаю, что Томас ушёл на задание.
Что?
Что он ушёл в волшебный квест.
И если я постараюсь,
то помогу ему спасти королевство.
Серьёзно?
Послушай, я на минутку отойду в уборную.
А ты пока посиди здесь. Я скоро приду.
Жди тут.
Простите, а где у вас...
Десять сантиметров.
Что?
Деревья сдвинулись на десять сантиметров.
Это хорошо или плохо?
Они близко, значит, плохо.
Скажем кому-нибудь?
Думаю, никто не поймёт.
Я должен кое-что тебе показать.
Это очень важно.
Помнишь, мы говорили о мальчике?
Который живёт снаружи.
Это он?
Кто это нарисовал?
Я.
Вы рисовали мелками?
И что?
Но вы же взрослый.
Так это он или нет?
Да, это он.
Что такое?
Значит, он настоящий.
Эй.
Эй, ты!
Папа, всё хорошо.
- А ну, дай сюда.
- Простите.
- Погоди.
- Я не хотел...
- Стой.
- Что это? Что ты делаешь?
Простите.
Папа, хватит! Папа, что ты делаешь?!
- Папа!
- Не подходи к нему.
Не говори с ним. Ты понял?
Я бы ни за что...
Сейчас ты должен отвечать «да». Ясно?
- Простите.
- Он ребёнок.
Держись от него подальше.
Папа!
Зачем ты так сделал?
Нам пора.
Пойдём.
Вот ты где. По всему дому тебя ищу.
Что такое?
Возможно, я всё-таки ошиблась с выбором.
Мне поначалу тоже было сложно.
Но скажу по секрету, когда я
забрала у Труди свои вещи, стало легче.
Как ты узнала?
На ней новая футболка. И
она явно не из интернета.
Идём.
Ну, вставай.
Полегче с ногой, а то шов разойдётся.
Не надо было так делать.
Виктор — мой друг.
Мне жаль.
Оставь меня в покое.
- Видишь вон ту кофту?
- Которую?
Вон ту, чёрную.
Да.
Так вот, она от Армани.
Это была кофта Чарли, парня из Дулута.
Боже, он так круто наряжался в женщину.
Он был красавчиком. И очень смешным.
Ну короче, когда он...
В общем, её заграбастала Труди.
Она вечно пытается её спрятать,
чтобы ни с кем не делиться.
Но раз ты сегодня занята стиркой...
То могу её взять.
То можешь её взять. Надевай.
Никогда раньше не носила Армани.
Думаю, Чарли бы согласился,
что тебе она идёт больше, чем Труди.
Да ладно.
Мисс Мэттьюс.
Какая прелесть.
Что?
- Если хочешь...
- Нет, не надо. Я сама.
Привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я нашла твой свитер в чемодане.
Мы скучаем.
Я тоже по вам скучаю.
Тогда идём со мной.
Милая, это же не тюрьма.
Ты можешь уйти в любой момент.
Мы просто скажем Донне,
что ты ошиблась, что ты передумала.
Я не...
Вечно ты так делаешь.
Как?
Выставляешь всё так, будто
глупая Джули не понимает, что делает.
И стоит мне признать, что я как обычно
была не права, так всё сразу наладится.
Я этого не говорила. Нет.
Да забей. Я не хочу разговаривать.
Эй, эй. Джули, Джули.
Мы не знаем, где мы,
и как сюда попали. Семья
должна держаться вместе.
Ты издеваешься?
Ты серьёзно будешь
рассказывать мне о семье?
Я знала.
Я знала, что вы с папой решили.
Я знала про развод.
И что эта поездка должна нас подбодрить,
чтобы потом вы нам сообщили.
Так что хватит вести себя
со мной, как с ребёнком.
Ладно, Джули, хорошо.
Ты права.
Слушай, мы с папой очень друг друга любим.
Мы любим тебя и Итана. Очень-очень сильно.
Томас мёртв! Ясно?
Да, тебе тяжело, я знаю,
что ты его потеряла. Но мы все потеряли!
У тебя есть другие дети!
Почему нас тебе недостаточно?
Всё не так просто. Всё не так просто.
Я сейчас не могу. Прости,
я не хочу всё усложнять. Прости.
- Я ей передам.
- Да, да.
Это ещё что за херня?
По нашим предположениям, именно
здесь вы ехали, когда увидели дерево.
А фургон той семьи здесь.
Ясно.
А я с родителями был
в Остине, что в Техасе.
А Кристи, наш медик, была в Детройте.
Каждая метка обозначает жителя,
который ехал совсем из другого места.
Но все мы оказались здесь.
Да это просто невозможно.
Ага.
Ладно.
Хорошо. Вот видишь? Вот, чем мы отличаемся.
- Я не верю в невозможное.
- Ну да.
Я не согласен принимать всё, как есть!
За этим кто-то стоит.
Я не успокоюсь, пока не разберусь.
Тогда ты сойдёшь с ума. Ясно?
Это случается с теми, кто не адаптировался.
Они не могут подстроиться,
поэтому ломаются.
Джейд, слушай, все новички думают, что им нужно
бояться только чудовищ. Но не это самое сложное.
А то, что это место с тобой делает.
Что оно заставляет тебя
думать и чувствовать.
Что оно заставляет тебя сомневаться во всех
твоих знаниях. И если ты не сможешь... Ты не...
Да, такое случается.
Я просто пытаюсь сказать,
что если ты не можешь понять...
Чего ты? Куда ты собрался?
Джейд!
Да, мне тоже паршиво.
Итан на меня злится.
С чего?
Да я...
Ты же разбирала вещи.
Верно. И ходила к Джули.
И как прошло?
Да как и ожидалось.
Она знает.
Что?
Она знает про сраный развод, Джим.
Всё будет хорошо.
Прошу, прекрати это твердить.
- А что мне сказать?
- Не знаю!
Скажи, что... что тебе
больно, что тебе страшно.
Что всё это просто какой-то бред,
и ты не знаешь, что делать.
Потому что я иногда забываю, как дышать,
и каждый раз, когда ты говоришь,
что всё будет хорошо, всем нам кажется,
будто мы что-то делаем не так.
Это нечестно!
Честно?
Прости, а что за последний год было честно?
Я пытаюсь всё держать под контролем.
Истерика никому не пойдёт на пользу.
Нет, не смей так говорить.
У меня не истерика.
Мы бы тут не оказались, если бы не...
Что?
Да просто забудь.
Ну давай, говори. Скажи это мне в лицо.
Для чего была эта поездка, Джим?
Что должно было случиться?
Мы бы все несколько дней пожили на природе
и всё по волшебству стало бы лучше?
Прости, что я не был готов просто сдаться.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Надо его найти.
- Мальчика?
- Да.
Он уже давно пропал,
надо спросить, почему он вернулся.
Но мне нельзя уходить из дома.
Нет, ты должен.
Он выбрал тебя.
Как когда-то выбрал меня.
Это как квест?
Да.
Хорошо.
Но это брать нельзя.
Почему?
Нет, это не годится.
Костыли для больниц.
Да. Так-то лучше.
Вот это для квеста.
А вам что, не надо?
У меня есть вот это.
Ага.
Идём.
Знаешь, если хочешь говорить мне
гадости, чтобы стало легче, ладно.
Я не хочу разговаривать.
Понял. Тогда я прочитаю проповедь.
Перескажу тебе двадцать третий псалом из книги
«Хватит себя жалеть, пора стать лидером».
Бойд, ты не виноват в том,
что стало с Лорен и Меган.
И в том, что Фрэнк захотел в ящик.
Всё это вообще не из-за них. Верно, Бойд?
Советую тебе сейчас
аккуратно подбирать слова.
Или что?
Хватит себя корить, Бойд.
Она бы этого не хотела.
Эй! Эй, ты сейчас перешёл все границы!
Слышишь? Ты перешёл границы!
Пока ты сюда не попал,
мы за неделю хоронили
больше людей, чем за эти два года.
Это ты нашёл обереги.
Ты создал порядок из хаоса.
Благодаря тебе люди стали жить,
а не просто выживать.
Ты спас этот город, Бойд!
Но ты заплатил цену.
Закрывая глаза, я всё ещё вижу её лицо.
Слушай.
Я не представляю, каково тебе.
Я бы хотел, чтобы
ты мог погоревать, Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
У нас три месяца никто не умирал.
Но за три дня погибли шестеро.
Люди напуганы. Ясно?
Всё вокруг рассыпается.
И ты должен сказать
им, что всё будет хорошо.
Хочешь выместить на мне злобу?
Хочешь выпустить куда-то свой гнев? Хорошо.
Но ты должен быть сильным,
чтобы спасти это место.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Потому что иначе...
она умерла напрасно.
Проповедь окончена.
Давай. Давай.
Он ушёл очень давно.
Я уже стал думать, что это был сон.
Впервые я увидел его
перед появлением двух машин.
Не ваших машин. Первых машин.
И когда это было?
Очень давно.
Тогда я был не многим старше тебя.
Правда?
Значит, вы уже давно тут живёте?
Я здесь дольше всех.
И очень долго тут не
было никого, кроме меня.
А как вы сюда попали?
Не стоит нам это обсуждать.
А что с вашими родителями?
Я же сказал, не стоит это обсуждать!
Простите.
У меня раньше был младший брат.
Его звали Томас.
Он умер, когда был маленьким.
Почему ты это говоришь?
Потому что мы друзья.
Я не хочу этого знать.
Почему нет?
- За мной.
- Что такое?
Тише.
Сюда.
Смотри.
Вот же он.
Надо идти. Надо идти.
- Табби, давай разберёмся.
- Нет, нет, нет.
Я не могу об этом говорить.
Правда не могу. И знаешь что?
Я лучше отведу Итана повидать Джули.
Поговорим потом. Итан!
Итан!
Итан, милый, ты где?
Итан!
Итан!
Боже мой, Джим.
- Итан?
- Итан!
Итан?
Куда он делся?
Смотри. Дальнее дерево.
Что это такое?
Смотри.
И что должно случиться?
Возможно, ничего, а возможно...
Как оно это сделало?
- Не знаю. Но знаешь что?
- Что?
С людьми это тоже срабатывает.
Правда?
Проблема в том, что не
знаешь, где окажешься.
Возможно, где-то поблизости,
а возможно, далеко.
Или ты можешь застрять где-то внутри горы.
Такой уж у них характер.
- А есть другие?
- Таких много.
Но это я прежде не видел.
Ну и что нам делать?
Нет.
Нет. Нет.
Что такое?
Ты это не слышишь?
Нет.
Идём, надо уходить отсюда. Скорей.
Итан!
Итан!
Итан!
Джим.
Джим?
Что происходит?
- Боже мой. Боже, Итан.
- Мам! Пап!
Итан, иди ко мне.
Дорогой, скорее. Кто это такой?
Почему ты с ним? Всё хорошо?
Дай посмотреть. Боже мой. Господи.
- Я предупреждал.
- Как нога? Нормально?
- Я предупреждал.
- Прошу.
Я тебя, сука, предупреждал.
Я не плохой человек. Я никого не трогаю.
Папа, оставь его в покое.
Джим, у него пистолет.
Простите.
Джим, идём. Идём.
Джим.
Джим, идём. У него пистолет.
Никогда не уходи из дома.
Понял? Никогда не уходи.
Шериф?
Просто Бойд, не шериф.
Чего?
Не хочу мешать, но...
У меня проблема.
Этот мужчина, Виктор,
который живёт в общем доме.
Да, слушай. Виктор один из людей Донны.
У городка и общего дома так всё устроено.
Нет, я говорю не о том,
как тут всё устроено...
Я говорю про этого мужика.
Я к тому, что он увёл моего сына в лес.
Он рисует ему картинки.
Понял. Мне очень жаль.
Я поговорю с Донной.
Это больше не повторится.
Кто-то знает, что он
носит с собой пистолет?
Господи.
- Донна должна знать.
- Ага.
Ну, в общем, не буду мешать.
Джим. Стой.
Слушай, у нас тут были проблемы,
когда появилась ваша семья.
Мы не успели толком познакомиться.
Исправим это?
Какие у вас планы на ужин?
- Эй, осторожно.
- Не могу.
- Ладно, давай сюда.
- Ладно.
- Боже мой.
- Мне очень страшно.
Ещё пара шажочков.
- Тихо, аккуратно.
- Можно посмотреть?
- Ещё секунду.
- Ладно.
Вот так. Нет, господи.
Пока я не убрала руки, ты
должна кое-что услышать.
Ладно.
В общем, Джули, ошибок
не существует. Есть решения.
И ты решила, как тебе будет лучше.
И это важно. Правда.
Хорошо.
Ну всё.
Мадам Джули, узрите, ваша новая спальня.
В ней есть тёплое одеяло
и собственная подушка.
- Боже.
- Имена по желанию.
- Это ещё не всё.
- Да, не всё.
Посмотрим.
- Шторы для уединения.
- Господи.
- И всё это твоё.
- Спасибо.
Иди сюда. Спасибо.
Прошу.
Ну давай, опробуй.
- Боже мой.
- Круто, да?
Офигенно!
Ну правда, огромное вам спасибо.
Не благодари. Твоё место здесь.
Точно.
И место этого свитера.
О, милая.
- Вкусный бургер?
- Ага.
Да?
Ну а Джули? Как она... Как она там?
Да так, всё вроде нормально.
Эллис о ней позаботится.
Я хотела сказать спасибо за вашу помощь.
Да, разумеется.
- Спасибо.
- Не за что.
Конечно. Люди в этом городе
заботятся друг о друге.
Все мы как семья.
И учитывая обстоятельства, вы справляетесь.
Да.
Так, а вот и я. Специальная
доставка для новичков.
Спасибо.
Мы важные гости.
Я ещё никогда не была важным гостем.
Какая прелесть.
Поможешь принести остальную еду?
Да!
Ты уже лучше ходишь.
Да.
Они иногда так делают. Это...
Шериф, можно?
Я отойду на минуту?
С помощником надо переговорить.
Да.
То лето в Техасе.
Прости.
Прости, что из-за меня тебе кажется...
Я не понимаю, что делаю.
И не знаю, что нужно делать.
Но я никогда не хотел,
чтобы ты чувствовала, что...
Я как будто... разбит.
- И я...
- Нет, нет. Эй.
Мы справимся.
Вместе, как семья.
Не волнуйся.
Что у тебя там?
Мне дали батат.
Батат? Давай пробовать.
Милая семья.
Держи.
Давай, очень вкусно, попробуй.
Нравится?
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Сара!
- Эй.
- Она в порядке?
Эй, нет, нет, всё нормально.
Бери её за руку, за руку бери. Давай.
- Ну же, держись.
- Боже мой.
Держись, малышка.
Сара, давай.
Виктор!
Виктор!
Что ты делаешь? Ты всех перепугал.
Просто хочу в этот раз начать заранее.
 

5 серия

Ранее в сериале...
Я слышу их голоса. Они сказали,
что только так можно вернуться домой!
Сара, скажи, что ты сделала.
Я не заперла дверь.
Будете жить в городке или общем доме?
- В городке.
- Джули.
- В общем доме.
- Что за бред?
Что такое?
Возможно, я всё-таки ошиблась с выбором.
- Джули...
- Так...
Ошибок не существует. Есть решения.
И ты решила, как тебе
будет лучше. И это важно.
Ну давай, опробуй.
Каждая метка обозначает жителя,
который ехал совсем из другого места.
Да это невозможно, мать твою за ногу.
Я не согласен принимать всё, как есть!
За этим кто-то стоит.
Я не успокоюсь, пока не разберусь.
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать,
Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Потому что иначе она умерла напрасно.
Ты что тут делаешь? Ты
обещала остаться дома.
Не пришла бы, возникли бы вопросы.
Всё будет хорошо.
- Сара...
- Обещаю.
Поможешь принести остальную еду?
Да!
Я как будто разбит.
Мы справимся. Не волнуйся.
Что у тебя там?
Мне дали батат.
Милая семья.
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Сара!
Эй. Бери её за руку, за
руку. Давай. Ну же, держись.
Привет, Альма. Идём.
Ну-ка, Альма.
А вот и угощение. Эй, эй!
Поделись с другими!
Нейтан! Нейтан!
С твоей сестрой что-то случилось.
Она в клинике.
Мне уже куда лучше.
Тебе всё же лучше остаться на ночь, ладно?
Это обязательно?
В таких ситуациях лучше не искушать судьбу.
Могу попросить позвать Нейтана.
Он с тобой побудет.
Нет. Он переживает. Если придёт, можешь...
сказать, что я сплю?
Да, конечно.
Скоро вернусь, ладно?
Привет. Как она?
Учитывая ситуацию, неплохо.
Такое уже случалось?
Сара говорит, что нет.
И поскольку у нас тут вряд ли найдётся МРТ,
не получится узнать, в чём дело.
Да...
Посмотрим, изменится ли что-нибудь за ночь.
Ладно. Ты точно справишься?
Не знаю, почему дверь была открыта,
но я не позволю этим тварям
отобрать у меня клинику.
Они и так многое отобрали.
Да уж, это точно.
Можно вопрос?
Эти судороги... Сперва
сын Мэттьюсов, теперь Сара.
Может, это некая реакция на это место?
Возможно, во внешнем мире диагноз
был бы другой, но тут это...
Бойд, задай ты мне этот вопрос полгода назад, я бы
ни во что из этого не поверила. Но по правде я...
Так, сколько это уже продолжается?
Я глупости спрашиваю, забудь.
- Бойд...
- Я в норме.
Приходи завтра. Осмотрю тебя.
Нет нужды. Я знаю причину.
А вот и Нейтан.
Попросила его не пускать.
Ага. Вот и я не знаю.
Ладно. Иди к пациентке. Я разберусь.
Всё нормально.
Ох ты! Эй, эй, полегче!
Она в порядке?
Всё отлично! Она спит.
- Мне надо к ней.
- Зайдёшь, завтра.
Кристи побудет с ней
ночью, за всем проследит.
Нет, я хочу увидеть её сейчас же.
Эй.
Ты не хочешь ни о чём рассказать?
Может, Кристи поймёт, в чём дело.
Нет. Я просто волнуюсь.
Она ведь моя сестрёнка.
Ясно. Послушай,
это первая ночь Кристи после... Ты понял.
Давай не будем её усложнять.
Ей и так будет непросто.
Сара в надёжных руках.
Ступай домой. Выспись.
Утром увидитесь.
Ладно.
Идёт?
С Сарой всё будет хорошо?
Да, она сейчас в клинике.
О ней позаботятся, не переживай.
Помнишь Кристи?
Она помогла тебе с ногой.
Она подлечит Сару так
же, как подлечила тебя.
А пока... мы сыграем в игру.
Прошу.
Мы ведь решили, что во всём разберёмся.
Так давайте начнём. За мной.
Нам нужно разрешить проблему.
А сделать это можно, задавая вопросы.
Вы задаёте любой вопрос по теме, каким
бы нереальным и странным он ни казался.
Потом записываете, добавляете наглядности,
чтобы понять, что вам известно, а что - нет.
Будто рассказываете историю. Понятно?
Вопрос первый.
Папа!
Чего? Все об этом мечтают.
ГДЕ МЫ?
Ну, начнём с этого.
ИЗВНЕ
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Привет.
Мне не спится.
Ага, мне тоже. Ты не хочешь чаю?
Сделать?
Давай.
Вы с Кенни — очень милая пара.
Мы просто друзья.
Почему?
Он очень милый и любит тебя.
- Всё сложно.
- Почему?
Ну у меня...
есть кое-кто дома.
Ну надеюсь, она ещё меня ждёт.
Как её зовут?
Мэриел.
Вы женаты?
Помолвлены.
Порой я думаю...
Хотя нет, постоянно. Каково сейчас ей.
Она ведь думает, что я её бросила.
Ну а ты? У тебя остался кто-нибудь дома?
Нет.
У меня был кое-кто, но...
Он не...
Я рада, что его теперь нет рядом.
Мы с Нейтаном одни.
Он всё, что у меня есть.
Перед тем, как мы тут застряли, я...
переживала не лучшие времена.
И Нейтан меня спас.
Можно вопрос?
Конечно.
Если бы ты могла... сделать что-то,
чтобы снова увидеть Мэриел,
что-то, что позволило
бы всем вернуться домой.
Даже если это что-то
плохое,.. Ты бы это сделала?
Стоп, о чём ты говоришь?
Порой я думаю об этом месте.
Что оно означает.
Зачем мы здесь.
Если бы кто-нибудь сказал тебе:
«Соверши один плохой поступок,
и все вернутся домой».
Ты бы согласилась?
Мы же говорим чисто гипотетически?
Да.
- Конечно.
- Ладно.
Хорошо.
Ну...
Да, я готова на всё, лишь бы её увидеть.
Тем более,
если бы все могли наконец вернуться домой.
Пожалуй, для плохого поступка
всё не так уж и плохо.
Да.
Скажи, что ты понял.
О да.
Ответ: 12.
Ясно.
Попробуем ещё раз.
Сюда попадают из разных уголков страны.
С разных дорог и разных мест.
И, судя по всему, все видят
одно и то же дерево и одних и тех же ворон.
Джим, Джим...
Все здесь задаются
этим вопросом уже много-много лет.
Как каракули на стенах что-то изменят?
Пойми.
В мире много вещей, которым нет объяснения.
Да.
Чего-то не хватает.
Нужно понять, чего.
И мы поймём.
Есть ещё один вопрос.
Нет.
Почему?
Это безумие!
Не хочу знать ответ.
Ты точно не голодна? Я буду варить овсянку.
Не голодна, спасибо.
И за ночь тоже. Давненько у
меня не было девчачьих посиделок.
Да уж, аналогично.
Но, слушай, если вдруг захочешь повторить,
необязательно ждать, пока станет плохо.
А вот и твой брат.
Он весьма настойчив.
Это уж точно.
- Так ты точно в порядке?
- Да, всё хорошо.
Он просто очень переживает.
- Ага.
- До встречи.
Чего ты так рано?
Нам нужно поговорить.
О чём?
Прости, что заставила
волноваться. Я не хотела.
Всё нормально. Скажи, что произошло.
Я просто...
Я стояла в закусочной, и вдруг оказалась
на полу. Больше толком ничего и не помню.
Почему ты делаешь вид, будто всё хорошо?!
Мне пора в закусочную,
миссис Лю будет волноваться.
Сара!
Я в порядке, честное слово!
И очень тебя люблю.
Тук-тук. Не спишь?
Нет, входи.
Что делаешь?
Составляю список.
Какой?
Людей, которые гадают, где мы.
Им-то хуже, чем нам.
Быть в неведении. И...
Я тоже такой писала.
Думаю, все тут через это прошли.
Кто в твоём?
Бабушки, дедушки и друзья.
Парень?
Нет.
Девушка?
Нет, пары у меня не было.
Это ведь к лучшему, да?
Одним человеком, который
сходил бы с ума от незнания, меньше.
Так. Всё, хватит. Нам
срочно нужно развеяться!
Одевайся. Внизу через пять минут.
Зачем?
Увидишь.
- Привет.
- Привет.
Заканчивай работу.
Она пишет список.
Пора показать ей Брандлс.
Придурок! Это теория относительности!
Клейн, Харди.
Клейн, Харди...
Эйнштейна-Подольского-Розена...
Куда собрался?
Что?
Это радио?
Ну, типа.
Зачем носишь его с собой?
Мне так лучше думается.
- Прости, я...
- Когда не спишь, ты ещё милее.
- Не понял.
- Смотрела, как ты спишь.
Я Труди.
Ясно.
Жаль, что ты не у нас.
Я бы скакала на тебе, как
на резвой гнедой лошадке.
Пока!
Доброе утро! Забегал в закусочную,
сказал, что Сара в порядке.
Мама приготовила твои любимые гренки.
Захватил тебе парочку.
Шериф?
Побудь тут пока за главного.
Всё нормально?
Да, порядок.
Навещу жену.
Давно там не был.
Лады?
Да, конечно.
Чего за нахер? Вы тут,
что, сраный бар обустроили?
Да. Когда сюда попадаешь,
думаешь: «Что нужно людям?».
Оказалось, что нихера не
заправка. Так что я решил...
Умно...
Эй, ты в норме?
Что?
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке!
А ты в порядке?
В полном. Вот, выпей. Полегчает.
Что, блин? Как вы...
Почему вы просто сидите тут сложа руки?!
Срань господня! Что это за хрень?!
Это наша картофельная водка!
Ты из тех двух машин, да?
Твой друг... Его..
Да, да.
Если тебя это утешит,
то со временем тебе полегчает.
Полегчает. Класс.
Просто, блин, охренительно.
Ребята, вы тут будто крысы в лабиринте.
Сидите, довольные,..
Грызёте сыр.
Это парадокс.
В этом проблема.
Вопрос в том, как нам добраться домой.
Как нам выбраться. Как нам...
вырваться отсюда?
Если не узнаем, что это за место,
не сможем выбраться. Это, это будто... Вот!
Будто играть в дартс с закрытыми глазами!
Бросать дротики вслепую!
Вы, блин, даже не знаете, в какой стороне мишень!
Может, там! Хрен знает! А может, в той стороне!
- Эй, эй!
- А ты кидаешь!
Угомонись!
- Сядь уже.
- А потом устаёшь и сдаёшься.
Принимаешь, что не можешь выбраться,
потому что ты понятия не имеешь,
откуда нужно выбираться.
Так что сидишь, пьёшь эту картофельную
бодягу, которая у вас вместо водки.
Ага.
Дай угадаю, именно ты вытащишь нас отсюда.
Всё именно так.
Такие, как я, создают лабиринт,
кладут туда сыр.
Не знаю, чем ты занимался
перед тем, как попасть сюда,
но я продал за огромную сумму компанию,
основанную на квантовом алгоритме,
который может...
Мне тут не место.
Я сейчас должен праздновать в...
Первым делом нужно
понять, что это за место.
Чтобы разрешить парадокс,
нужно его понять. Идентифицировать его.
Кот Шрёдингера.
Что?
Кот Шрёдингера — парадокс такой.
В коробку кладут кота
и закрывают её. Если её не открывать...
Теоретически кот и жив, и мёртв
одновременно. Я в курсе, что это такое!
Ну так вот, мы это кот.
А это место — коробка, так?
А все те, кто остался во внешнем мире...
Они все гадают, живы мы или мертвы.
Для них мы и мертвы, и живы одновременно.
Я преподавал введение в философию.
Слушай, я нихрена не смыслю
в компьютерах. Скрывать не стану.
Но ты притащил с собой радио.
Раз ты такой умный,
попробуй сделать так, чтоб оно заработало.
И вот что:
Если кот включит радио,
то уж будь уверен: Люди за пределами
коробки хотя бы поймут, что он ещё жив.
Тебе точно не больно?
Ну совсем чуть-чуточку.
- Что такое?
- Ничего. Просто...
рана так быстро затягивается.
Это что, плохо?
Нет, нет!
Это очень хорошо.
Думаю, это место особенное.
Знаю, оно пытается нам навредить,
но, возможно, оно ещё
и пытается нам помочь.
Может, стоит записать этот вопрос на стену.
Какой именно?
Может, кто-то пытается нам помочь?
Замечательный вопрос.
Итан! К тебе пришли!
Посмотрим, кто это.
Сара!
Как мой любимый посетитель?
Мы исписали стены.
Вижу.
Дома мы такого не делали.
Ну как ты?
Намного лучше, спасибо.
Хорошо. Кристи выявила причину?
Пока нет.
Видимо, просто так вышло.
Ясно.
Тут есть игровая площадка!
Показать?
Милый, Сара только из больницы.
Конечно.
Ладно.
Да. Нет, всё в порядке.
- Хорошо.
- Идём!
Аккуратней.
Эта моя любимая!
Эй?
Отец Кхатри?
А вот и Брандлс!
Боже!
Видишь? Если закрыть глаза и прислушаться,
кажется, что мы в нормальном мире.
Как у тебя выходит?
Что?
Жить, будто это место не...
Ты такая позитивная.
Видимо, всё зависит от взгляда на жизнь.
В смысле?
Ну я приехала в Штаты в одиннадцать лет.
Я выросла в маленькой деревне
с родителями и двумя старшими братьями.
Мой отец был священником,
а в те времена это не очень-то принималось.
Однажды в мой день рожденья
мы собирались идти к моему дяде.
К нам домой пришли мужчины.
Они злились, что-то кричали...
Мама велела мне спрятаться.
Но я была в растерянности,
мы только что смеялись.
Отец рассказал историю про...
Он был отличным рассказчиком.
Знал, как достучаться до прихожан.
В общем, я понимала, что маме страшно.
Братья побежали к двери
и тоже начали кричать.
А мама всё твердила: Прячься, прячься!
А я просто стояла, оцепенела.
Всё было так странно. Мы
ведь только что смеялись!
Да так сильно!
Намечался лучший день рожденья в моей
жизни. Солнце светило в проход так ярко, что
когда папу вытащили
наружу, я видела лишь силуэт.
Потом я услышала хлопок,
будто петарда,
и силуэт вдруг упал.
Господи...
Суть в том,..
Что в твоей жизни всегда будут чудовища.
И не важно, где ты находишься.
Но я пообещала себе,
что не позволю им себя напугать.
- Приветик.
- Привет.
Какая-то ты слишком сухая. Иди сюда!
- Нет, нет! Нет!
- Идём! Идём!
Идём, ага! Всё, мы идём! Идём!
Эй!
Джули, идём!
Давай к нам!
Наконец-то Итан оправляется от аварии.
Сколько ты тут живёшь?
Пару месяцев.
Мама с папой хотят понять, где мы,
чтобы вернуться домой.
Так бы поступил Кроменокль.
Что за Кроменокль?
Какая она хорошая.
Сынок! Зачем ты её туда усадил?
Карусель такая грязная!
Ничего. Это даже весело.
Сара обещала показать
мне козочек и цыплят в амбаре.
Правда?
Мой брат приглядывает за всеми животными.
Решила показать их Итану. Это недалеко.
Хочешь?
- Тогда скажу папе.
- Я могу одна.
Не хочу отвлекать вас от ваших дел.
Мы ничем не заняты.
Эй, Джим, я скоро вернусь.
Ладно.
Здравствуй.
Давно не виделись.
ЭББИ СТИВЕНС
Последние дни... выдались
довольно непростыми.
Эти твари, они...
проникли в дом, где жила маленькая девочка,
и ещё в клинику.
Какое-то время всё было хорошо,
мы отлично справлялись.
Даже начало казаться...
Пару недель назад у
меня начала дрожать рука.
Так же было у отца,
обратный отсчёт официально пошёл.
Но знаешь,..
Мне в голову пришла безумная идея, она
может сработать. И если так, то возможно,
я смогу вернуть всех домой,
и Эллиса тоже.
А если не выйдет,
если я ошибаюсь, то...
поставлю всех в ещё
более ужасное положение.
Ты всегда...
Непростые решения всегда принимала ты.
«Иногда нужно играть по-крупному, дорогой».
Помнишь?
Боже, ты...
Я рискну
и поставлю на кон всё, что у нас есть.
И...
Слушай, знаю. Я всегда говорил, что
не верю в знаки и подобную чепуху, но...
сейчас я бы от него не отказался.
Я сейчас на распутье.
Если скажешь рискнуть,
я рискну. Я просто...
Мне правда нужна помощь. Пожалуйста.
Мне нужен знак.
Отец Кхатри?
Нейтан,
часто тут бываешь?
Да не особо.
Странно, да?
Чтобы такое место...
существовало в таком месте.
Хотел спросить о правилах.
Насчёт исповедования.
Если я тебе кое-что скажу,
это останется между нами?
Всё останется между нами и Господом.
Даже что-то плохое?
Очень плохое?
Эту зовут Альма.
Приветик!
Очень здорово, спасибо.
Не за что.
Он такой очаровательный.
Да.
У вас чудесная семья.
Грустить — совершенно нормально.
И бояться — тоже.
Я смотрю, все жители
городка сходятся во мнении.
Нет, правда, вы удивитесь, когда поймёте,
как быстро к этому привыкаешь.
Не хочу привыкать.
Хочу домой.
Я тоже.
Зато у нас есть обереги.
Отец Кхатри говорит,
что раньше людям было куда хуже. Они...
прятались после заката,
надеясь, что их не найдут.
Такие места есть по всему городку.
О них полезно знать на случай,
если окажешься после заката не дома.
Да, пожалуй.
Один такой есть в амбаре. Могу показать.
Правда?
Да, он там, внутри.
Давай.
Солнце, я сейчас вернусь. Будь тут.
Сюда.
Нейтан,
стоило рассказать раньше.
Я не...
Нет, стой, что теперь с ней будет?
Я не хочу, чтоб её посадили в ящик.
Ты дал мне слово!
И я его сдержу.
Но сейчас надо подумать о жителях городка.
- Она в закусочной.
- Хорошо. Всё, бежим.
И люди пережидали тут темноту?
- Что ты делаешь?! Сара!
- Прости, Табита!
Открой!
Прости! Я делаю это
ради тебя! Ради всех нас!
За что ты извиняешься?!
Открой дверь!
- Прости!
- Сара!
Сара!
Сара!
Приведи сестру.
Отец Кхатри!
Слушай, у меня к тебе необычный вопрос.
Если человек просит о знаке,..
Как понять, на что обращать внимание?
Сара?
Сестру ищешь?
Да.
Она не тут.
Видел, как шла к амбару
с женой и сыном Мэттьюса.
А где мама?
Сейчас выйдет.
Подойди.
Я тебе кое-что скажу.
Сара! Итан! Сара!
Ты мне нравишься.
И то, что я сделаю,..
Спасёт всех нас.
Как в этом твоём рассказе.
Ты станешь героем!
Где мама? Я хочу к маме!
- Это ради неё!
- Сара!
- Ты что делаешь?!
- Так мы вернёмся.
Пусти его.
- Мне сказали, он последний.
- Мама!
И тогда все вернутся домой!
Итан! Сара!
Итан, беги!
Нет! Отпусти меня! Ты не понимаешь!
Боже мой, Итан! Итан!
Нейтан?
Нейтан? Нейтан?
Нейтан!
Нет!
Нет, Нейтан!
- Нейтан.
- Нейтан, пожалуйста!
Нейтан! Нейтан!
Нейтан, нет, о господи, пожалуйста!
Пожалуйста, Нейтан...
Вы были правы. Тут не так уж и плохо.
Я тут подумала, когда вернёмся в дом...
Джули!
- Что?
- Эй!
- Итан?
- Эй, эй!
- Джули!
- Эй! В чём дело? Где родители?
Эй, что случилось?
Всё хорошо, не плачь!
Иди сюда, иди. Всё. Не плачь.
Боже... Боже, Итан!
Табита!
Итан!
На помощь!
Выпустите меня!
Выпустите, пожалуйста!
Табита! Табита!
Джим! Джим, я здесь!
- Ты цела?
- Где Итан?!
- Что?
- Где Итан?! Ищи его!
Итан!
Итан!
- Джим!
- Мама!
- Джим, где Итан?!
- Папа!
- Не знаю.
- Где Итан?!
- Мама!
- Боже, Итан!
- Господи...
- Вот он. Цел.
Боже мой...
Сюда, сюда!
Иди сюда, иди.
- Я опоздал.
- Постой.
- Мне жаль...
- Эй.
Джим, Табита.
Как он?
С ним всё хорошо. Мы пойдём домой.
- Вы идите, а я вас догоню.
- Идём, Джулс.
Где она?
Она... убежала в лес.
И?
Если вернётся до темноты,
мы с ней разберёмся.
А если нет?
Если нет, разберутся они.
Она приходила ко мне домой.
Играла с моим сыном.
Знаю.
- Если мы можем чем-то помочь...
- Да что с вами не так?!
Живёте тут, будто это райское место!
Одна большая семья, говорите?!
Издеваетесь, блин?!
Где он был?
Мы возвращались...
Ну это неважно. Но он
бежал на холм к общему дому.
Ты молодец, Джули.
Отведёшь его наверх?
- Да.
- Хочешь наверх?
Да?
Идём, Жучок. Почитаем твоего «Кромаврокля».
Он «Кроменокль».
Ну да, конечно. Я так и
сказала. «Кромаврокль».
Идём! Так, только не спеши. Вот.
Отлично, так держать!
Дай-ка мне маркер.
Нужны все вопросы.
Да.
ВЫЖИЛИ ЛИ МЫ В АВАРИИ?
- Не против?
- Да.
Нет, присаживайся.
Я понял.
Она спрашивала меня, на что я...
готова, чтобы вернуться.
А я... Я и представить не могла, что...
Так, послушай меня.
Ты не виновата.
Мы пробыли вместе всю ночь.
Было так здорово просто сидеть,..
Болтать,.. Расслабиться.
Тот скальпель она стащила из моей клиники.
Если виновата не я, то... то...
То кто?
Мы тут не из-за тебя.
Ты не подавала ей никаких идей.
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
Пару ночей назад... Нет, слушай!
Ты спасла ребёнку жизнь!
И спасёшь ещё много жизней,
пока всё это не кончится.
Эй, эй.
Кристи,
сделай мне одолжение.
Не изводи себя.
Ладно?
Будь я проклят.
- Что?
- В чём дело?
Будь у меня корабль,
я бы вышел в океан.
Будь у меня пони,
Это мой знак!
Я бы скакал на нём на корабле.
И мы бы вместе вышли в океан.
Я на пони на корабле.
 

6 серия

Ранее в сериале...
Я будто бы хожу по самому краю.
Те твари не бегают.
Они знают, что бежать
нам практически некуда.
Кажется, клеток у нас всё меньше.
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать,
Бойд, но ты не можешь.
Ты нужен этим людям.
Именно ты должен вести этих людей домой.
Потому что иначе она умерла напрасно.
Пару недель назад у
меня начала дрожать рука.
Обратный отсчёт официально пошёл.
Но мне в голову пришла безумная идея,
она может сработать.
И если так, то, возможно,
я смогу вернуть всех домой.
Чего-то не хватает. Нужно понять, чего.
Дай-ка мне маркер.
ВЫЖИЛИ ЛИ МЫ В АВАРИИ?
Нужны все вопросы.
Я не согласен принимать всё, как есть!
За этим кто-то стоит.
Я не успокоюсь, пока не разберусь.
Что ты... Джейд!
УБЕЙ МАЛЬЧИШКУ
Ты мне нравишься. И то,
что я сделаю, спасёт всех нас.
- Где мама? Я хочу к маме!
- Это ради неё!
Сара! Пусти его.
- Мне сказали, он последний.
- Мама!
И тогда все вернутся домой!
Итан, беги!
Нет! Ты не понимаешь! Нейтан!
- Нейтан.
- Нейтан, прошу!
- Где она?
- Убежала в лес.
И?
Если вернётся до темноты,
мы с ней разберёмся.
А если нет?
Если нет, с ней разберутся они.
Хаос и вера.
Наше существование двойственно
с момента нашего появления.
И я говорю не только об этом городке,
а обо всём мире, о жизни.
Когда мы впервые открываем глаза,
то видим хаос, суть
которого мы не в силах понять.
И как мы реагируем?
Какой первый звук мы издаём?
Мы плачем.
Мы молим об ответах
ещё до того, как можем сами задать вопросы.
Вот как мы начинаем наше путешествие.
В страхе и замешательстве.
Мы всё ищем,
боремся, продираемся сквозь этот хаос.
Всю нашу жизнь мы ищем доказательства
того, что где-то всё-таки таится смысл,
цель существования.
И однажды мы обретаем веру.
Веру в то, что мы приходим в этот мир
и в это место согласно божественному плану.
И благодаря вере мы понимаем,
что суть таится в самом хаосе.
Лишь в усилиях и поиске мы обретаем смысл.
«Доверяй Господу от всего сердца
и не полагайся на собственный разум».
- Аминь.
- Аминь.
Не знаю, надо проверить.
Я всегда рад новым лицам.
Да, я зашла отдать вот это.
Мы тут паковали вещи той семьи...
Решила, они ваши.
Да.
Как там Итан?
Ну он...
напуган и растерян.
Не понимает, почему
Сара на него набросилась.
Её не видели?
После того, как сбежала, нет.
Я бежал за ней, но мои
колени уже не те, что раньше.
Думаете, она жива?
Ночь она вряд ли пережила.
Эти отрывки из Библии,
вы написали их по памяти?
Да.
Слово в слово.
Запало в память.
Что ты хотела спросить, Табита?
Как понять, что всё это реально?
В плане...
Звучит бредово, но мы мертвы? Или живы?
Какая разница?
Ну, давай допустим, что мы мертвы
и все вместе застряли в этом
странном ужасном чистилище. Что это меняет?
Всё равно мы застряли.
И ищем способ вернуться домой.
Разница лишь в том,
куда мы хотим вернуться.
Да.
Думаю, я не первая у вас такое спрашиваю.
Скажем так:
У меня была возможность отточить ответ.
Да.
Но если тебя это утешит,
авария произошла уже здесь.
Ты жива. И твоя семья тоже.
Так что этот вопрос можно вычеркнуть.
Да.
Пока.
Пока.
Надо поговорить.
ИЗВНЕ
Порядок?
Да, я просто никак не могу
во всё это поверить. Это ведь Сара.
Она всегда такая учтивая и милая.
Как твоя мама?
Плохо.
Сара для неё как дочь,
о которой она мечтала.
Я всё думал о твоих словах.
Что у нас кончаются клетки.
Я был расстроен.
И всё же ты прав.
Тут что-то меняется.
Будто что-то ускользает.
На днях оберег сработал
в трейлере так же, как и в домах.
И?
И я понял, что мы не шли
дальше в лес только потому,
что не знали, защитит ли нас оберег там
так же, как в городке.
Так что я собрал кое-какие припасы.
Возьму с собой оберег,
пойду в лес и проверю...
Эй! Эй! Кенни, что?
Я с тобой говорю, ты куда это?!
- Один пойдёшь?
- Да.
- И как далеко?
- Как получится.
Я хочу найти выход!
Спастись, в этом же
смысл. Вернуть всех домой.
Честно?
Смысла уже не осталось.
Но если так неймётся
подохнуть, флаг тебе в руки.
Ясно?
Я всё собрала. Можно нести на склад.
Ладно.
Что делаешь?
Смотри.
Тут нет провода.
- Что?
- В кабеле.
Чтоб соединить провода, нужно снять оболочку,
чтобы до неё добраться. Но тут нет провода. Это...
Значит, это не кабель.
А вилка...
Вот, смотри.
Розетки...
Такого ведь быть не может.
Как вообще работают лампы?
Привет!
Ты, аттракционный инженер. Помоги-ка.
А постучаться?
Может, ещё и обувь снять?
Тоже заметил провода? Пипец как странно!
Это ты нас чуть не убил!
Так, во-первых, за рулём был не я.
Во-вторых, мой лучший друг
с четвёртого класса мёртв,
а не расхаживает тут с вавкой на ножке.
Так что мы квиты, идёт?
А теперь будете играть
в дочки-матери или хотите выбраться?
У меня есть идея.
Ты знала, что в городке
нет ни единой Библии?
В нашей библиотеке в закусочной есть
минимум книг десять Роберта Ладлема и.
Джуди Блум, однако...
ни единой копии самой
известной в мире книги.
Ты гадаешь, зачем ты тут.
Ты сотворила нечто немыслимое.
И по правилам должна сесть в ящик.
Нейтан сказал мне про голоса.
Не бойся.
Сара,
а если я скажу,
что несмотря на твои страшные поступки.
Ты всё ещё можешь помочь нашим людям?
Можешь сделать кое-что хорошее.
Думаю, Нейтан был бы рад.
Да?
Хорошо.
- Красивые.
- Скажи?
У тебя глаз-алмаз.
Я их такими нашла.
В смысле?
Ну, в букете. Он лежал на крыльце у дома.
Ну, скажется, у нас
завёлся призрак-флорист.
Идём, у нас там стирка.
Идём!
Ай! Да чтоб тебя!
Ну же!
Вот ведь придурки. Разобрали машину,
а самое ценное оставили.
Среди них есть и умные. Аккумулятор исчез.
Говорю: «Аккумулятора нет».
Надо вернуться в город.
Только я сперва достану
отсюда кабель. Да чтоб тебя, давай!
Зачем мы сюда тащились?
Можно было взять провода из машин в городе.
Друг мой, это первоклассный
Audi Q5. Его детали из...
Хочешь похерить все надежды
ржавым драндулетом?
Понял.
Ага, бери.
Вперёд!
Наука!
Доброе утро.
Хочу отдать это на хранение.
Итан.
Её тут нет. Она тебя не тронет.
Обещаешь?
Обещаю.
Идём.
Куда мне?
Ух ты!
Сколько тут всего!
Эй, не трогай ничего.
Почему?
Потому что это принадлежало другим людям.
Которые тут жили?
Тут как в пещере одинокого дракона.
Правда?
Когда Кроменокль потерялась в радужном небе,
она нашла пещеру, где жил одинокий дракон.
Там была куча никому ненужного хлама.
Но для одинокого дракона то было сокровище.
И знаешь что?
Что?
В одной из куч всяких вещей
лежала карта радужного неба.
Так что одинокий дракон отдал её
Кроменокль, и она сумела выбраться.
Может, мы найдём тут карту.
Да, может и так.
Мама?
Да.
В чём дело?
Ни в чём.
Да, оно!
Вот это.
Вряд ли получится. Нет, получится.
Нет, оно слишком низкое.
- Так мы сигнал не поймаем.
- Ничего страшного.
Это просто проверка.
Ты ведь инженер, я прав?
- В парках развлечений.
- Да.
Так.
Значит, я создал
многомиллионную софт-компанию,
а ты тестишь
безопасность детских аттракционов.
Знаешь что?
Давай сам.
Нет, стой! Послушай. Эй,
прости, лады? Я не хотел.
Я плохо умею общаться.
Но знал бы ты, каково это — быть умнее
всех. Слушай, ладно, на самом деле...
мне нужна помощь.
Да, нужна.
Антенну нужно поднять повыше.
Это самое высокое дерево.
Но я не могу. У меня боязнь высоты.
Хочешь, чтоб я взобрался наверх?
Да.
Я тебе не нравлюсь, я понял. Бывает.
Но если есть хоть малейший шанс на успех,
нельзя его упускать.
Да.
Да, ты прав.
Хорошо.
Отлично.
Так, подай-ка мне кабель.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Кристи, ты тут?
Шериф Бойд?
Кристи, привет.
Я тут просто...
Не нашёл тебя наверху, и...
Всё хорошо?
Вы ведь с Кенни близки, я хотел...
Как он вообще?
Ну знаешь... Думаю, ему
довольно непросто, ведь...
Да, да.
Он старается быть человеком,
которым, как он думает, его хотят видеть.
Понимаешь?
Да.
Он твой зам и...
Точно знаю одно: Он не хочет тебя подвести.
Конечно.
Я стараюсь на него не давить.
Но он должен быть готов вести...
Можно начистоту?
Конечно.
Понимаю: Ты готовишь его к худшему,
чтобы в случае чего он занял твоё место,
но сейчас ему очень плохо.
И вряд ли ему нужен шериф.
Сейчас ему нужен отец.
Да чтоб тебя.
Прости, я...
Нет, нет. Дело не в тебе, а во мне. Я...
Если не учиться на ошибках,
наступишь на те же грабли.
Я правда не хотела...
Всё хорошо. Не извиняйся.
Спасибо, Кристи.
Все думают, Библия —
Это нечто фиксированное.
Записанное, завершённое.
Но как истории кончиться,
если актёры на сцене?
Мы зовём её «Хорошей книгой», но...
Ты знала, что она состоит
из семидесяти трёх книг?
Знала?
От Матфея, от Марка, к
Римлянам, к Коринфянам...
Семьдесят три книги.
И все наполнены сказаниями о чудесах.
Но в Библии есть и тьма.
Чудовищные, ужасные вещи.
С тех пор, как я сюда попал,
я всё возвращаюсь к одному вопросу.
Семьдесят три книги.
А вдруг мы,..
Жители этого городка,..
Живём в ещё не написанной книге?
Что, если это семьдесят четвёртая книга?
И, Сара, вдруг мы были избраны?
Для чего?
Не знаю...
Поэтому ты должна рассказать мне о голосах.
Прошу.
Когда вернётся папа?
Уже скоро. Он уже скоро придёт.
Что такое?
Ничего. Просто...
любуюсь сокровищем одинокого дракона.
Красивый.
Да.
Почему это свет мигает?
Не знаю.
Устроим себе приключение?
Какое приключение?
Ну, вроде охоты на сокровища.
Правда?
Назовём эту игру «Откуда берётся свет?».
Согласен?
- Да.
- Отлично.
Вперёд. Так, нам понадобятся инструменты.
А вот и твой.
Посмотрим, где же...
А вот и мой.
Так.
Это подвинем.
Давай. Помоги-ка мне сдвинуть комод.
Ладушки.
Что ж, твой инструмент.
Мой инструмент. Готов?
Мама!
Молодчина!
Ну-ка...
Эй, провод застрял! Глянешь, где именно?
Я не могу.
Подёргай его, может, получится высвободить.
Ага, отлично.
- Есть?
- Да.
Так.
Так. Ну как ты там?
Отлично.
Срань...
Господи!
Нет, нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Эй, эй.
Джейд, чт...
Джейд, Джейд, я тут.
Что бы ты ни видел, это нереально. Слышишь?
Тут ничего нет.
Поднимаю. Вставай. Вот так.
Ты как?
Да убери ты свои руки!
Что ты видел?
Отвали ты, а?!
Они сказали, что хотят помочь.
И что они тут уже давно.
И что ждали кого-то, кто услышит их.
- Кого-то, кто им поможет.
- Поможет в чём?
Поможет спастись!
Вернуться домой.
Сказали, что они как мы.
Но почему ты им поверила?
Потому что они сказали то,
чего никак не могли знать.
Сказали, что появятся две машины.
Чтобы я пошла к краю
города и тогда сама увижу.
Сказали, такое уже случалось.
За один день появилось две машины,
и все умерли.
Они сказали, что дело
в новоприбывших, но...
если я сделаю, что они просят,
мы выживем и вернёмся домой.
Так. И как же?
Как мы бы вернулись домой?
- Не знаю.
- Так.
И ты всё ещё веришь, что
они говорили тебе правду?
Они говорили,
с Нейтаном ничего не случится.
Они пообещали, а теперь... Теперь он...
Сара.
Послушай меня! Эй,
послушай меня. Сара, послушай.
Если голоса реальны,
если что-то вышло с тобой на связь,
это значит, что ты связана с этим
местом так, как не связан никто другой,
следовательно, ты
невероятно ценна! Понимаешь?
Но нужны доказательства.
Нужно пойти к шерифу Бойду и с
полной уверенностью ему заявить, что ты...
- Что я не безумна!
- Нет, про голоса!
Что эти голоса —
Не просто продукт твоего воображения.
Сара, мне нужно...
Сара? Что?
- Нет!
- Что?
- Сара...
- Нет! Нет!
- Что?
- Нет, нет!
- Что?
- Прошу! Нет! Нет!
- Что? Сара, в чём дело?
- Нет!
- Что?
- Мне нужна... Нужна...
Что нужно?
Бумага.
Бумага...
Они просят кое-что показать.
Приём?
Есть там кто?
Приём.
Есть там кто?
(Говорит по-кантонски)
Не хочу я чай!
(Говорит по-кантонски)
Я вообще ни слова не понял.
Ладно.
Вкусно.
Спасибо.
Везде его вижу. Я...
Я, у меня... У меня какие-то... не знаю...
Эй, вы куда?
Эй?
Где вы?
Охренеть...
Это всё...
Ого. Так, стоп. Полегче. Я достану.
Что...
Что вы ищете?
Что это? Выпускной
альбом. Семьдесят второй?
Сколько людей?
(Говорит по-кантонски)
Ладно.
Может, скажете мне, что именно ищете?
Что это?
Что за нахер?
Прошу...
Я не могу...
Я не...
Что это?
Они... наблюдали за тобой
в день твоего появления.
Говорят, они видели, как ты закопал мешок.
Это доказывает, что они реальны.
Понимаешь, что это значит?
Нашёл.
Так.
Да! Так-то.
Вперёд.
- Привет.
- Шериф Бойд.
- Дамы.
- Привет!
Чёрт!
Войдите.
Привет.
Я тут копался в вещах в участке и понял,
что давненько так не бросал мяч.
Идём во двор. Поможешь старику размяться.
Нет, спасибо.
Я тебе рассказывал, что
я играл на первой базе?
Нет.
Я был хорош.
За мной следили скауты.
Мне было 18, и я думал:
«Блин, да я же могу стать звездой!
Следующим Уилли Маккови».
И что произошло?
У жизни были другие планы.
У неё всегда на нас свои планы.
Я болен, Кенни.
Что?
А Кристи ты говорил?
Не в том смысле.
В моём возрасте отцу
поставили диагноз — болезнь Паркинсона.
Это не наследственное.
Врачи вечно твердили,
что такие случаи — большая редкость.
Не в ту лотерею я выиграл.
Но с чего ты взял...
Откуда... Это ведь может быть что угодно?
Что есть, то есть.
Слушай,..
Эта дрянь жрёт меня заживо.
И однажды я уже не смогу...
Я буду не в силах защищать наших людей.
Поэтому, пока ещё могу,
я должен нас вытащить.
Понимаешь?
А получится у меня,
только если я буду уверен, что в моё
отсутствие люди будут в надёжных руках.
Многие в этом городе
живы только благодаря тебе.
И я знаю хоть твой отец не может
этого сказать, поверь мне,
он чертовски тобой гордится.
И я тоже.
Но если скажешь мне,
что ты не готов к моему уходу,
что тебе нужно время,
я никуда не пойду.
Идёт?
Бросать-то идём?
Погнали.
Эй! Есть кто дома?
Идея с радио может выгореть.
Поднимем антенну повыше и...
Что за нахер?
- Привет, пап.
- Привет.
- Что делаешь?
- У нас приключение.
Там много земли,
мама попросила вынести её на улицу.
А где мама?
В подвале.
Табита?
Привет.
Как всё прошло?
- Хорошо.
- Да?
Появились помехи, так что...
Это ведь прекрасно!
Да. Это начало.
Что делаешь?
Ты же сам сказал.
Оно должно откуда-то
браться. Электричество.
Тут нет линий передач, и
все провода и кабели идут
куда-то глубоко вниз.
Так странно!
Так. Слушай, можешь на секунду прерваться?
Да.
В чём дело?
Ладно.
Помнишь, я подарила тебе браслет?
Что?
Браслет. Я сделала тебе
его после пары свиданий.
Из шнурков твоего отца.
Да, помню, конечно.
Хорошо. Ты потерял его
в больнице в день рождения Джули.
Так.
Повернись, сам взгляни.
Всё ещё не понял.
То есть ты нашла браслет, похожий на тот...
Нет, нет. Он не просто
похож, это он и есть!
Это шнурки из ботинок твоего отца!
Нет, это обычные кожаные шнурки.
Такие можно найти где угодно.
Нет. Нет, нет. Посмотри сюда.
- Смотри.
- Что?
Это брак! Это я сделала!
Я боялась, что всё испортила,
а ты сказал, что так...
Что так даже лучше.
Да. Почему?
Такого точно ни у кого не будет.
Именно.
Быть не может.
Джим, тут вообще всего быть не может.
Это всё — бессмыслица. И
провода — тоже бессмыслица!
Может, мы не в силах понять, как мы сюда попали,
но зато можем понять, куда ведут провода.
Давай лопату.
ШОКОЛАД «КОСМО»
А твоя где?
Первая база. Перчатка ни к чему.
Уверен? У меня мощный бросок.
Да бросай уже!
Ты сейчас пожалеешь.
- Болтать ты горазд, а на деле...
- Ну, лови!
Пожалуй, я сделаю нам биту.
Когда вернёшься, сыграем как надо.
Когда вернусь, значит?
Да. Когда вернёшься.
Ну-ка.
Они просто прекрасны!
Я очень рад.
Когда ты меня впустишь?
 

7 серия

Ранее в сериале...
Если голоса реальны,
если что-то вышло с тобой на связь,
значит, ты связана с этим местом так,
как не связан никто другой.
Но нужны доказательства.
Что это?
Говорят, они видели, как ты закопал мешок.
Это доказывает, что они реальны.
Ты знаешь, что это значит?
Можно мою подушку?
Я просто хотела вздремнуть,
а без неё мне не уснуть, понимаешь?
Да, конечно, понимаю. Ещё раз прости.
Забавно, у меня есть
точно такая же футболка.
Я взяла её в твоих вещах.
Что такое?
Возможно, я всё-таки ошиблась с выбором.
- Я знала про развод.
- Ладно... слушай...
И что эта поездка должна нас подбодрить.
Томас мёртв! У тебя есть другие дети!
Почему нас тебе недостаточно?
Что это?
Дальнее дерево. Смотри.
Как оно это сделало?
- Не знаю. Но знаешь что?
- Что?
С людьми это тоже срабатывает.
Правда?
Проблема в том, что не
знаешь, где окажешься.
Тут нет провода.
- Что?
- В кабеле. А вилка...
Смотри. Такого ведь быть не может.
Мам!
Это всё — бессмыслица.
Но мы можем понять, куда ведут провода.
И на потолке был этот стрёмный символ.
Что вы ищете?
Мне в голову пришла безумная идея,
она может сработать.
И если так, то, возможно,
я смогу вернуть всех домой.
Они просто прекрасны!
Я очень рад.
Когда ты меня впустишь?
- Мне очень нравится!
- Это подойдёт.
Отлично.
Как-то это грубо.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
- Знаю!
- Что?! Офигеть! Быть не может.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ФАТИМА
- Давай не будем об этом.
- Ты слышала?
Ребят, это же вечеринка.
- Выбери одну.
- Вот эту.
Не знаю, просто как-то странно отмечать
годовщину дня, когда ты тут застряла.
Нужно мыслить позитивней.
Мы празднуем то, что выжили!
Напоминаем о том, что это возможно.
К тому же, приятно иногда повеселиться.
Ну что ты там ищешь?
Я не ищу. Я откапываю.
Вот он, родимый!
Это мой тайник.
Труди обожает эту кофту.
Единственная вещь, которую я от неё прячу.
К тому же, Эллис её любит.
Что?
Ничего.
С тобой кажется,
будто это совершенно обычное место.
Ты особенная.
Ну что ты. Мы все особенные. Даже Труди.
Так говорят только особенные люди.
А вот и вы.
Предлагаю разогрев.
Вечеринка ещё даже не началась.
Знаю, знаю! Поэтому и
называю это «разогревом».
Что?
Ничего.
Главное не переусердствуй.
Да, помню. Помню.
Джули? А ты как?
Откажусь, спасибо.
Ладно. Какие же вы скучные.
Виктор? Виктор, ты где?
Пора уже начинать тусовку!
Он в норме?
Такое ему непросто даётся.
Тут дело не только в тех,
кто выжил, но и в тех, кто погиб.
Вот, надень это. Тебе пойдёт.
Чувак, ну давай! Тебе уж точно нужно
набухаться! Сколько лет ты уже тут торчишь?
Пожалуйста, отстань.
Эллис!
Эллис!
Выпьешь?
Ладно.
Не могу найти персики.
Знаю. Они... кончились.
Совсем?
Думала, что в подвале
осталась парочка банок, но...
Я приберегла для тебя кое-что ещё.
Фруктовую смесь. Клюкву.
Персики кончились.
Всё это время неизменными
оставались только они.
Но они кончились.
Мне жаль, Виктор.
Да.
Кевин, идём! Скоро стемнеет.
Иду.
ИЗВНЕ
На лицах её новых замечательных
друзей сияли улыбки,
в местах, в которых она
побывала, было столько магии...
Однако Кроменокль чувствовала,
что это ещё не всё,
будто её приключения в этом
странном новом мире только начинаются.
Джейд?
Я разрешал войти?
Мама говорит, пора есть. Идём.
- Ты что творишь?!
- Какого хрена?
Я её читал!
Тут нет другой бумаги!
Это не даёт тебе права портить книгу!
Хочешь, чтоб я на стенах
писал?! Как психопат?!
Ты что тут делаешь?
Нам нужно кое-что обсудить.
Наедине.
- Ну так приходи утром.
- Нет.
Поговорим сейчас.
Это важно.
Значит, у нас ночёвка.
Заходи.
Собрался куда-то?
Да.
Хотел зайти к тебе и всё рассказать.
А тем у нас больше, чем я думал.
Спит как младенец.
Ну, ты заставила его копать в подвале,
нарушив с десяток законов о детском труде.
Да ему было весело. Он хотел помочь.
Стоит с него глаз свести, я вся на нервах.
Да. Я тоже.
Но слушай, окна у нас заколочены,
двери закрыты.
Он бы всё равно их не впустить не смог.
Да, да.
Боже, я только подумаю о
том, что Джули в том доме...
Донна, которая у них главная, конечно...
Но она точно не глупая.
Да.
Как успехи?
Ну, если я смогу убедить шерифа
отдать мне все строительные материалы,
позволить разрядить все их аккумуляторы
и убедить Донну пустить
нас на крышу Общего дома,
вполне возможно, что все меня
возненавидят, когда мой план прогорит.
Не говори так! Ты поймал сигнал!
Да какой сигнал? Помехи.
До сигнала как до луны.
Это уже что-то.
Да.
Эй, Джим.
Это важно.
Посмотри на это с другой стороны.
Если что, можно вернуться к яме.
И упасть в неё.
Или так. Пойду обратно.
Ну удачи!
Другое дело!
Чёрт.
Смотри, куда идёшь, блин.
Эй! Эй, эй! Постой.
- Привет.
- Может, притормозишь?
Эй я в норме! Всё хорошо.
Это же тусовка, так?
Не волнуйся.
Всё хорошо?
Думаю, да.
Он сказал не волноваться, так что не буду.
Так, народ, ну-ка, подошли все сюда!
- Быстро!
- Идём.
- Ага.
- Народ!
Эй, ну-ка все заткнулись!
Так.
Мы собрались,
чтобы отпраздновать особенную годовщину.
Да.
Ровно год назад...
в нашей жизни появилась
наша чудесная Фатима.
- Да!
- Кое-кто уже был тут.
Многие появились позже.
Но все вы сблизились с ней и полюбили её
за её доброту, силу, мудрость.
И за травку!
Садоводческая жилка — это огромный плюс!
Да!
Теперь в нашей теплице отменный запах!
Но шутки в сторону.
На самом деле,..
Ты превратила эту старую развалюху
в какой-никакой дом.
С годовщиной, золотце.
Донна...
Спасибо.
Какой он красивый!
Пусть он ловит все плохие сны
и пускает к тебе только хорошие.
- Иди сюда.
- Спасибо.
Нам так с тобой повезло.
Невероятно повезло.
Ну хватит уже.
Так, народ, правила вы знаете.
Пейте, курите, веселитесь,
приглядывайте друг за другом. Будем!
- Будем!
- За тебя.
С годовщиной, красотка.
Спасибо.
Смотри, какой ловец!
Она сама сделала!
Вот и весь план. Да.
Наконец найти отсюда выход,
пока этот мир нас нахрен не уничтожил.
Теперь ты.
Я закопал этот мешок в день прибытия.
Открой.
Ты выпить хотел?
Твоя?
Я не о рубашке. Я о крови.
Там ещё кое-что.
Что? Что это? Что за хренотень?
Мы не говорили о том, кем были...
до этого места.
В моём приходе был один мальчик.
Тихий, ранимый.
Так радовался,
когда ему позволяли пожертвовать монетку.
Однажды после мессы я увидел,
что он крутится около моего дома.
Я так удивился.
Он был не из тех, кто сбегает
от родителей. Они были очень...
строгими,..
Суровыми.
Я понимаю.
Родители переживают
за детей, и иногда нужно...
Не возражаешь?
В общем, я к чему:
Мальчик был расстроен.
Спросил, можно ли ему остаться.
Но у меня была вечерняя месса,
не хотел волновать родителей.
Так что...
вытащил из своего ящика шоколадку.
Я... всегда хранил их
там для местных детей.
Я видел, как он не хочет уходить.
Но вручил ему шоколад...
и отослал домой.
Чуть позже я пошёл к их дому.
Такое было не принято.
Обычно я не заходил к людям в гости,
но у меня душа была не на месте.
Когда я подходил,
из дома выбежала его мать, в истерике.
Безутешная.
Она..
Как только я вошёл,
сразу почувствовал запах алкоголя.
Его отец... стоял там столбом,
испуганный, ошеломлённый.
Он твердил: «Вставай, вставай!».
Я зашёл в комнату и увидел того мальчика.
Чудесного, невинного мальчика.
Он лежал мёртвый.
Его шея была так выгнута..
А из кармана торчала шоколадка.
«Да очухается!».
Так сказал отец. «Да очухается!».
Вот таким тоном.
Как-то даже возмущённо.
И я набросился на него...
и со всей дури начал его бить.
Не мог остановиться.
Я всё бил его и бил.
Без остановки. Не перестал, даже когда
почувствовал, как ломаются его кости.
А ведь моей задачей было слушать людей.
Моим долгом было защищать беззащитных!
Этот ребёнок пришёл ко мне, моля о помощи,
а я просто дал ему шоколадку.
Грёбанную, блин, шоколадку!
Следующее, что помню,..
Я стою на мосту с бутылкой в руке.
И я впервые в жизни услышал голос Господа.
Он велел мне сесть в машину.
Сказал, что у меня есть другой путь.
Я повиновался.
Сел в машину, и два
часа спустя оказался тут.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что связал Сару в подвале церкви.
Я всегда знал, что мы здесь не просто так,
что у нас свой путь.
Знаю, может показаться...
Скажи, что ты шутишь.
Бойд...
Скажи, что ты, сука, шутишь!
- Ты меня застрелишь?
- Да ещё как застрелю!
Ты сказал, что Фрэнк нарушил правила и за это
должен сесть в ящик! А теперь ты... Эта девка...
Может быть ключом к этой задачке.
Возможно, она — наш шанс на спасение.
Продолжай.
Ладно.
Жасмин.
Жасмин!
В чём дело?
Я пришла попрощаться.
Что? Стой, погоди! Не понимаю.
Прошу, давай поговорим.
Почему ты меня не впускаешь?
Сама знаешь. Я не могу.
Прошу, давай поговорим.
Я ведь тебе нравлюсь.
Нравишься!
Я не могу приходить сюда, зная,
что не смогу до тебя дотронуться,
зная, что ты меня боишься,
что я тебе противна!
Нет! Я...
Ты всё говорил мне, как тебе там одиноко.
Ты и представить не можешь,
как одиноко мне здесь.
Я не выбирала быть такой.
Прощай, Кевин.
Нет, постой!
Сейчас внизу идёт вечеринка.
И всем очень весело.
Но я хочу быть лишь с тобой.
Я хочу говорить лишь с тобой.
Обещаешь, что кроме тебя никто не войдёт?
Мы закроем окно. Обещаю.
Ладно.
И вопрос в том,..
Сколько существует измерений?
Согласно теории бозонных струн существует 26
измерений, но согласно теории струн — всего 10.
Значит, вот что это за
место? Другое измерение?
Нет, нет! Это карманная вселенная!
Господи...
Бога ради, завязывай.
Это не карманная вселенная, все твои
теории — чушь, и всем на них насрать.
Так что будь так добр, завали хлебальник.
Ага, да, выпей-ка ещё.
Всё, всё, успокойся.
Боже!
Эй!
И что ты сделаешь?
- Что сделаешь?
- Эй! Так, всё.
Уведи его, пока он тут всех не перестрелял.
- Нет, нет!
- Эй, эй! Довольно! Разошлись!
- Идём.
- Остынь!
Всё хорошо?
Эй, всё хорошо?
Да. Прости. Я...
Пойду лучше прилягу.
Я с тобой.
Нет, не надо. Эй, я просто...
Это твоя ночь.
Останься.
Ну, я тут недавно...
Сраное животное.
Весь в мамашу.
И чтобы не попадался мне на глаза.
Закрывай окно, скорей!
Видишь? Тут только мы.
Только мы.
Какой ты красивый.
У тебя такие тёплые руки...
Думал, они будут холодными?
Поцелуй меня.
Чего?
Ужин готов.
Я не голоден.
Ты полтора дня пялишься в блокнот, может...
- Отвянь! Отвали!
- Знаешь, что, Джейд?
(Говорит по-кантонски)
Ладно, сейчас приду, господи!
И лучше поторопись.
(Говорит по-кантонски)
Да, я так и сказала.
Да, знаешь...
Ну, что-то ты совсем кислая.
Чего сидишь тут в одиночестве?
Не утруждайся.
Я же тебе не нравлюсь.
Неправда.
Просто... вечеринка классная.
И тебе такую устроят.
Нет.
Не думаю.
Сними кофту.
Что?
Не буду спорить, порой у
меня от тебя едет крыша.
Но мы семья.
Ты не одна.
Серьёзно?
Считай, что это подарок на твою годовщину.
А знаешь?
Мне это сложно признать,
но тебе больше идёт.
Ну с этим ты перегнула.
Но спасибо.
Я тебе тоже что-нибудь подарю.
Простите.
Какая щедрость.
Каждому порой нужна поддержка.
Можно вопрос задать?
Конечно.
Ты недавно поцеловалась с девушкой...
Со Стэйси? Да, она крутая.
Я просто думала, что вы с Эллисом вместе.
Боже, да. Конечно.
Эллис, он, он мой парень.
А со Стэйси мы просто, ну, развлекаемся.
Ясно.
А можно мне...
тебя поцеловать?
Джули...
Нет. Я пошутила. Я не хотела...
- Нет, милая...
- Нет, лучше забудь.
Значит, она сказала тебе,
что слышит голоса, и ты просто...
Я тоже ей не верил, как и ты. Но...
потом она показала мне это.
Взгляни.
- Это логотип...
- Да понял я.
Это было почти 3 года назад, а Сара с
Нейтаном пробыли тут от силы пять месяцев!
Ну ты кому-то рассказал,
кто-то сказал Саре...
Я никому не говорил!
Бойд, она ну никак не могла этого знать!
В тот день что-то за мной
наблюдало. И оно же сказало Саре...
И по-твоему, оно хочет нам помочь?
Убийством старика и ребёнка?
Что бы это ни было, оно —
Часть этого места, понимаешь?
И возможно, мы пока не понимаем,
насколько Сара для нас важна.
Хочешь посадить её в ящик,
пожалуйста. Я не стану мешать.
Но если ты правда хочешь найти ответы...
То, что ты собрался в путь в то же время,
как нам открылась эта их связь,
это не совпадение.
Это провидение.
И что предлагаешь?
Мы с Сарой отправимся с тобой.
Используем эту связь в свою пользу!
Заходят как-то в бар священник,
шериф и чокнутая убийца.
Да, вроде того, да.
Что?
Кажется, нам нужна стремянка подлиннее.
Мы будем копать, сколько придётся.
Сейчас, погоди.
Дай-ка я взгляну.
Да я в порядке.
Вряд ли можно сказать,
что сейчас хоть кто-то из нас «в порядке».
- Ай!
- Ага, вот так.
Сейчас. Посильнее?
Может, отдохнёшь?
Иди посиди с Итаном, а я тебя подменю.
С антенной нет успехов?
Не-а.
- Помедленней.
- Вообще.
Господи...
- Ну как?
- Великолепно.
Можно войти?
Нет, я против.
Пожалуйста.
Только тут я могу побыть одна.
Ну, почти.
- Ты грустная.
- Можно войти?
У меня вечер не задался.
Ты куда-то собрался? Будто вещи собираешь.
Нет, я просто...
Нет. Сложно объяснить.
Зачем ты копал могилы?
Не хочу об этом говорить.
Это от попавших сюда машин?
Да, от машин.
В первую мою ночь здесь
у кладовки ты сказал,
что сюда уже давно не попадало две машины
в один день, что это особенный случай.
Почему?
Ты тут дольше всех остальных.
Ты знаешь, что это за место?
Ну серьёзно, чего ты на него пялишься?
Сейчас, погоди.
Эта страница, она...
Чего?
Тут две страницы слиплись.
Так, так. Ну-ка...
Другое дело.
Виктор!
(Говорят по-кантонски)
Твою ж мать!
Теперь у тебя будет новая хозяйка.
Я отдам тебя Фатиме.
Она будет о тебе хорошо заботиться.
Над чем смеёшься?
Привет, Труди.
Как ты узнала моё имя?
Мы знаем все ваши имена.
Я просто к тому,..
Что пробыл тут дольше него.
Можно и поуважительней.
Я бы мог им помочь, если б они... Что за?
Это кровь?
Боже...
Что за?!
Они в доме! Они внутри!
- Бежим, бежим, скорей!
- Боже!
Бежим, бежим!
Эллис? Вы видели Эллиса?
Эллис!
- Следуйте протоколу!
- Где фургон?!
- Бежим!
- В чём дело?
Началось.
- Что? Что началось?
- Надо уходить.
Куда?!
Куда мы идём?!
Эй, куда мы?!
Ответь мне!
Ты первая. Я за тобой.
Вот. Возьми. Давай. Скорей.
Готова?
Следуйте протоколу! Найдите пару!
Садитесь в фургон! Живо!
- Скорей!
- Донна, ты что делаешь?!
- Где Эллис и Джули?
- Не знаю!
- Донна!
- Я не стану убегать!
Отвези всех в город!
Спаси всех, кого можешь! Следуй протоколу!
Ладно, ладно!
Так, народ! С дороги! Все в фургон!
В фургон!
Господи...
Боже! Скорей!
Нам нужно в город!
Нет! Нам нужно к деревьям!
Ты что?! Там живут эти твари!
- Прошу!
- Нас убьют!
Поверь мне!
Если хочешь увидеть
семью, нам нужно к деревьям!
Ладно.
Нет.
Нет.
Не может быть!
Скорее!
- В фургон!
- Эй!
Эллис!
Милый.
- Привет.
- Привет. Ты не видел Джули?
Не знаю. Я не...
Надо идти. Надо бежать. Скорей, вставай!
- Я не могу идти! Брось меня!
- Вставай!
Я без тебя не уйду!
Давай, мы сможем! Вставай!
Нужно вернуться в дом. Нужно внутрь!
У меня есть идея, бежим!
Прошу! Умоляю, пожалуйста, помоги нам...
Ну что же вы.
Нам ведь было так весело.
Откуда ты знала, что сработает?
Я не знала.
С трейлером получилось, и я...
Прости.
Я люблю тебя.
И я тебя.
- Куда мы идём?!
- Тут есть ещё одно.
- О чём ты?!
- Скорей!
- Нужно залезть внутрь!
- Дерева?! Нет!
Это безопасно!
- Что?!
- Клянусь.
Ты должна найти брата,
предупреди его, скажи, что всё началось.
- Я не понимаю, о чём ты!
- Он поймёт!
- Давай, лезь, живо!
- Стой!
- Постой!
- Я за тобой!
Если пойдём... Если.
И она хотя бы глянет не в ту сторону...
Сделаешь, что должен.
Но мы пойдём вместе и отыщем ответы.
Найдём выход отсюда.
Вот, зачем мне велели вернуться в машину.
Чтобы мы с тобой отвели
всех этих людей домой.
Ты в курсе, что ты безумец?
Как и все в Библии.
Что за?
В чём дело?!
Эй! Что случилось?
- Они вошли и...
- А где Эллис?
- Я не знаю!
- Где Эллис?!
Не знаю! Прости!
- Все внутрь, живее!
- Бегом, бегом!
- Все быстро в участок!
- Живо, живо, бегом!
- Скорей!
- Быстро! Шевелитесь!
- Скорей, внутрь! Внутрь!
- Это все? Все?
- Все внутрь!
- Куда это вы?
- Живо, живо!
- У вас всё в порядке?
- Отец...
- Нет! Нет! Сюда!
Закрывай!
Всё хорошо.
Ну же!
Подними его!
Надо остановить кровь!
- Всё хорошо, тише!
- Прошу, нет!
- Прошу!
- Надо остановить кровь!
- Прошу, нет!
- Всё хорошо!
- Нет.
- Всё хорошо!
Всё хорошо! Всё в порядке!
Всё не может так кончиться.
- Да.
- Мой путь... Прошу!
- Скорей!
- Сейчас!
Тише... Так.
- Один...
- Вот так.
Открой глаза. Будь со мной. Не отключайся!
- Помолись со мной.
- Что? Ладно.
- Помолись...
- Хорошо.
- Помолись.
- Хорошо.
Отче наш...
Сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие
Твое. Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
 

8 серия

Ранее в сериале...
Хватит себя корить, Бойд.
Она бы этого не хотела.
Я бы хотел, чтобы ты мог погоревать,
но ты не можешь. Ты нужен этим людям.
- Я знала про развод. Поездка...
- Ладно. Слушай...
подбодрить, чтобы потом вы нам сообщили.
Томас мёртв! У тебя есть другие дети!
Почему нас тебе недостаточно?
Приём? Есть там кто?
Ну серьёзно, чего ты на него пялишься?
Тут две страницы слиплись.
Так, так.
(Говорят по-кантонски)
Твою ж мать!
Я связал Сару в подвале церкви.
Она показала мне это.
В тот день что-то за мной наблюдало.
И оно же сказало Саре...
И по-твоему, оно хочет нам помочь?
Что бы это ни было, оно часть этого места.
Они в доме! Они внутри!
Бежим, бежим, скорей!
Бежим, бежим!
Следуйте протоколу!
Найдите пару! Садитесь в фургон!
Эллис! Нужно вернуться в дом.
Нужно внутрь! У меня есть идея! Бежим!
- Прошу! Умоляю...
- Надо уходить.
Куда? Куда мы идём?
Ты первая.
Я за тобой.
Нам нужно в город!
- Нет! Нам нужно к деревьям!
- Ты спятил!
Нужно залезть внутрь!
- Дерева?! Нет!
- Это безопасно!
- Что?!
- Клянусь.
Ты должна найти брата,
предупреди его. Я за тобой!
Нет! Сюда!
Не отключайся!
Эй, шериф.
Да.
Момент.
Я разместил практически
всех из общего дома.
Подвалы почти у всех пустовали,
в каждый поселили по паре людей.
Кое-кто в клинике, и...
ещё трое останутся с нами.
Ну и Джейд, видимо.
Ясно.
Кажется, ситуация накаляется.
Народ уже заколачивает окна, и
раз уж люди из городка и общего дома
живут вместе, может, нам собрать всех и...
сказать что-нибудь?
Хорошая идея.
Так и сделай.
Думаю, лучше это сделать тебе.
Да.
Да.
Всё хорошо?
Он спас мою жизнь.
Отец Кхатри. Когда мы сюда попали.
Он рисковал своей жизнью, чтобы мы...
- Передавай всем привет.
- А ты куда?
- У меня есть важное дело.
- Важнее этого?!
Шериф, ты нужен людям!
Они должны услышать...
Что?! Что услышать?!
Что всё будет хорошо?
Что у Бога есть план?
Если хочешь быть шерифом,
когда меня не станет,
то пора учиться говорить подобное
самому, и желательно, убедительно.
Ты справишься.
Пройдёмся.
ИЗВНЕ
Будь у меня лодка,
Блин!
Я бы вышел в океан.
Послушайте слова.
Будь у меня пони...
Какая умиротворяющая песня!
Мужчина скачет на пони в океане.
А почему?
У него есть лодка.
Сколько бы ты ни слушал песню,
лодка нам не по карману.
Слушай, если всё же потянем платежи...
Потянем платежи?
- Да!
- Точно!
Хочешь сказать, что есть вариант
не платить? Потому что тогда я согласна.
Сдаётся мне, продавец такого не оценит.
Ага, да, тебя не спрашивали. Понял? Молчи.
Помните, как меня звали на службе?
Мистер «Умножающий хлеб».
- Вот именно! Точно!
- «...Хлеб».
Куда бы меня ни послали, чем бы меня ни снабдили,
независимо от ресурсов я всегда справлялся.
Да, именно так!
- «Умножающий хлеб».
- «...Хлеб».
Да. Но маму-то звали «Железная Эбби».
- Ну ещё бы.
- Да.
- Помни об этом.
- Да, да. Ясно.
Только вот железо несговорчивое.
Так что порой уж слишком несгибаемое.
Милая. Слушай, я это
просто к тому, что лодка...
была бы отличным подарком к отставке.
Просто на случай, если
вам нужна классная идея,
как сгладить мне переход
от долгой военной карьеры к...
ну, знаете, загадочной гражданской жизни...
И лодка... Эй, что ты там ищешь?
Гигиеничку. Тут ничего не найдёшь.
Можешь подержать вот это?
Конечно. Что это?
Похоже на ключ от лодки.
- Что?
- Чего?
Почему я держу ключ от лодки?
Вы купили мне лодку?!
Охренеть!
- Ну, конечно, купили!
- Твою ж налево!
Если бы ты ещё раз включил эту песню
про пони, я бы выпрыгнула из машины.
- С отставкой тебя, пап!
- Чёрт!
- Вы купили мне лодку!
- Да!
- Спасибо!
- Пап!
Охренеть...
Прошу,
скажите, куда мы идём. Где отец Кхатри?
Ты знала, что они кричали?
Голосили всю ночь напролёт.
Сводили людей с ума.
Перестали, когда появились обереги.
И перешли на шёпот. Чёрт знает почему.
Голоса не говорили почему?
Нет.
Ну ещё бы они сказали что-нибудь полезное.
Шагай.
Сначала скажите, что происходит?
У тебя ещё хватает
наглости задавать вопросы?!
- Где отец Кхатри?
- Он мёртв!
Что?
Твари проникли в общий дом.
Отец Кхатри пытался
помочь. Теперь он мёртв,
как и многие другие.
Эллис жив?
Да. Ему повезло.
Он сейчас в клинике.
Теперь плачешь?
По Бин Цяню ты так же плакала?
По-вашему, я чудовище.
Плевать я хотел, кто ты.
Ты жива лишь потому, что отец Кхатри
считал, что ты можешь вернуть нас домой.
Если вдруг окажется,
что это не так, я лично тебя пристрелю.
Шагай уже.
Куда мы идём?
«Шагай», я сказал!
Я приготовил кровати в подвале.
Уборная сзади, можете
пользоваться кухней, но берите в меру.
Не люкс, конечно,
но скоро мы подлатаем общий дом, так что...
Это ещё кто?
У нас какое-то время поживут гости.
И сколько будет длиться это самое время?
Это ты думал, что всё это просто квест?
И как успехи?
- Пошла ты.
- Так...
Это полная хрень!
Они сделали выбор, им тут не место!
- Слушай, давай...
- Так, вы знаете Виктора?
Где он? Он мне нужен.
Я вчера видела,
как он бежал в лес с дочкой Мэтьюсов.
Прекрасно.
Видишь, как полезна
кооперация? Алли-бляха-луйя!
Идём. Как же он задрал.
Я не... Я не понимаю.
Все так здорово проводили время, и...
Как ты выбралась из дома?
Я была в комнате Виктора, и мы...
Нет, вы не так поняли. Мы...
Джули...
Нет. Он собирал вещи,
будто бы готовился уходить.
А потом начались крики,
мы выбрались из окна,
он сказал, что нам нужно в лес. Мы подбежали
к дереву, он затолкнул меня внутрь...
- Эй...
- И я...
Он сказал: «Начинается».
- Что начинается?
- Не знаю, он...
Я была в дереве, а в следующий момент
оказалась в шкафу в каком-то погребе.
Как это возможно?
Ты прошла через Далёкое дерево!
Виктор сказал, через него
много куда можно попасть.
Но иногда люди попадают в разные места.
Наверное, он где-то ещё!
Надо его найти!
Не торопись. Эй, Джули.
Джулс. Эй, Джулс.
Джули.
Что происходит?! Что?
- Милая...
- Что происходит?
Что происходит?
Мы копаем в подвале огромную яму.
Узнаем, откуда берётся электричество!
Эй, эй, нет.
Джулс, всё будет хорошо. Дыши.
Знаю. Всё будет хорошо.
- Нет!
- Да.
Как ты можешь так говорить?
Что из этого вообще хорошо?!
Милая. Господи. Тише.
Отлично, ты тут! Видела Виктора?
Эй!
Мне сказали, что вчера
ночью вы с ним убежали в лес.
Ай! Эй! Мне надо с ней поговорить!
Ты совсем уже?!
Ты понимаешь, что она пережила?!
Уж поверь, понимаю! Но
я вчера кое-что обнаружил!
Есть один символ... И я его вижу.
Такой же в этом блокноте.
И прошлой ночью я нашёл это фото!
Плевать я хотел на твои вопросы,
твой символ и твой блокнот!
Не приближайся к моей дочери. Ты понял?
Ясно. Ты ведёшь себя как настоящий отец.
Уважаю.
Ты затащил меня в лес,
заставил забраться на дерево
ради бредовой затеи,
а потом умчался, не дождавшись,
пока я её хотя бы испробую.
Да. Некрасиво вышло.
Получилось.
- Стоп, что?
- Да.
Всего лишь помехи, но сработало.
Если поднимем его выше деревьев, и
если хватит энергии, можно поймать сигнал.
Погоди.
И как поднять его выше деревьев?
Нам нужна возвышенность.
Боже. Ну и мрак.
СПАСИТЕ НАС
Где все люди? Ну...
Стойте!
- Боже!
- Бойд!
Эй! Эй, отойди!
Свали!
Ты убиться хочешь?!
Прошу, выслушайте меня.
Ладно? Времени мало.
То, что я скажу, прозвучит крайне странно, и
вы мне не поверите. Я бы и сам себе не поверил.
У меня нет времени на объяснения. Но
если не пойдёте со мной, то все погибнете.
Так, эй, эй, мам. Ты что делаешь?
Вы с пистолетом. Отлично.
И если хотите, можете держать меня на мушке.
Но молю вас, пожалуйста, идёмте со мной.
Всё, едем. Поехали.
Нет, нет, прошу вас.
Что это было?
Это смерть,
и она идёт сюда.
Пожалуйста.
За мной.
Можешь его спрятать.
Опасность представляют твари снаружи,
и если они найдут нас, пистолет не поможет.
Послушайте,
знаю, у вас есть вопросы.
И обещаю: Мы поговорим на рассвете.
Так. Начинаем, лады?
- Да.
- Не спеша...
- Да.
- Будет больно. Дыши.
- Да.
- Вот так, хорошо.
Вот так. Дыши. Отлично. Дыши, дыши.
Расслабься. Вот так. Видишь? Как новенький!
- Да.
- Класс.
Надену тебе повязку.
Я могу помочь?
Проследи, чтоб он не вставал, ладно?
Не ходи никуда, пока я
хорошенько тебя не осмотрю.
- Ладно.
- Хорошо?
Вот так. Порядок?
- Сейчас вернусь.
- Спасибо.
- Привет.
- Тяжкий денёк?
Да. Слегка не хватает рук.
Чем помочь?
Ну было бы неплохо обезопасить клинику.
Сегодня тут людей
под завязку, учитывая ситуацию.
Да, конечно. Кстати,
я прочёл шестую главу.
Сюжет потихоньку закручивается.
Вряд ли сегодня у меня будет время
на чтение, но я попробую.
Класс.
Спасибо тебе.
Донна.
Есть минутка?
Как Джули.
В порядке. Она...
Но я пришёл не за этим.
Нам нужна твоя помощь.
С чем?
Мы, мы...
Мы хотим построить на крыше дома башню.
Что?!
Если поднять радио повыше,
мы сможем передать сигнал,
который можно будет засечь.
И как вы себе это вообще представляете?
Послушай,
что бы это ни было за место,
и где бы оно ни находилось,
радио сигнал может то, чего не можем мы.
И у нас есть надежда, что это сработает.
Да, мы нашли какие-то помехи.
Общий дом...
Это самая высокая точка здесь.
И если мы построим на крыше башню, то сможем
передать сигнал, который пробьётся через лес.
Ладно.
Ты не против?
Знаешь, сколько моих людей вчера погибло?
Четырнадцать.
Эти твари убили 14 моих ребят.
Части их тел разбросаны по всему холму.
И вряд ли остальные захотят сюда вернуться.
Хоть чем-то он будет полезен.
Шагай.
Стой тут.
Входи.
Посидишь вот тут.
Я вернусь до темноты.
Нужно кое-что сделать
перед тем, как мы пойдём дальше.
Пойдём куда?
Искать путь домой.
Наручники ни к чему.
Я никуда не уйду.
Я хочу помочь.
Я всегда пыталась помочь.
Пристегнуть их всё равно не к чему.
- Если сбежишь...
- Я понимаю.
Скоро вернусь.
Господи...
Бойд.
Так, давай руку.
Вот так.
Добро пожаловать в кошмар.
Послушайте,.. Это сложно осознать.
Не торопитесь.
Поговорим в закусочной.
Где?
В закусочной. Это...
Ждите меня там.
Сын, всё хорошо?
Да не особо.
И это происходит каждую ночь?
Вы прячетесь и молитесь?
Ну с этим особо ничего и не поделать.
И вам ничего не известно об этом месте?
Кто его построил? Как давно?
Послушайте, мы знаем то, что вы уже видели.
А местные...
просто пытаются пережить очередную ночь.
На другое времени не остаётся.
Нужно работать вместе.
Проще сказать, чем сделать.
Так, ладно. В общем, начнём с малого.
Объединим ресурсы, создадим систему,
чтобы ночью все были в укрытии.
Не прятаться в одном месте дважды.
Нужно, чтобы люди приглядывали друг за
другом, заботились друг о друге. А дальше...
будем думать.
Хорошо.
Но с чего начать?
Ладно...
- Мы пересчитаем припасы...
- Большое спасибо!
И начнём их распределять.
Донна — главная по пополнению запасов.
Если вам что-нибудь
нужно, обращайтесь к ней.
Эбби создаст для нас
систему убежищ на ночь.
Мы начнём копать новые
и каждую ночь будем их менять.
Чтобы не упрощать тем тварям задачу. Идите.
Что у тебя?
Отлично.
Привет.
Что делаешь?
Есть хочешь?
Нет. Не особо.
Ты что-нибудь ела?
Не знаю. Нет.
Приготовлю тебе поесть.
Так вы с папой разведётесь?
Я...
пока не знаю, что тебе ответить.
Это простой вопрос.
Всё не так просто.
Эй, эй.
Вы говорили, что у вас любовь.
Так и есть.
Тогда почему?
- Из-за меня?
- Нет.
- Я сделала что-то не так?
- Боже мой, нет, нет!
Нет! Нет! Ты ничего не делала! Не...
Нет.
Послушай.
Есть вещи, которые понимаешь,
только став родителем.
Одна из них...
Ты живёшь ради детей.
Твоя единственная задача
— любить и защищать их.
Когда погиб Томас,..
Во мне что-то сломалось.
И я не знаю, как это исправить.
Я всё вспоминаю тот день.
Ничего не предвещало беды.
Вы с Итаном в соседней комнате.
Мы с папой были на кухне, а Томас —
На пеленальном столике между нами.
Зазвонил телефон.
Я потянулась за подгузником,
твой папа — за трубкой...
Мы отвернулись на секунду.
На чёртову секунду.
А он упал со столика.
Твой папа — любовь всей моей жизни.
Но порой я смотрю на него и...
слышу тот чёртов звонок.
Почему ты молчала?
Сколько бы тебе ни было лет,..
Для меня ты будешь малышкой.
Мы делали вид,..
Что всё хорошо.
Думаю, это всё усугубило.
Прости.
И ты меня.
(Говорит по-кантонски)
Впусти нас!
(Говорит по-кантонски)
Если не уйдёшь с дороги,
тебе не поздоровится!
- Впусти нас! Эй, эй!
- Что тут происходит?!
(Говорит по-кантонски)
Том, Эли, вы что творите?!
К нам в дома подселили людей
из общего дома, они едят нашу еду!
Если выбирать между мной и кем-то из общего
дома, то лучше этот склад оберу я сам!
Никто ничего не будет обирать!
Эти твари вообще не должны
были попасть в общий дом!
- Именно!
- И вот что вышло!
Так. Вы что, хотите пустить всё это прахом?
Начать вести себя как животные?!
Слушайте, мы всё решим. Просто...
идите домой!
Пожалуйста, идите по домам!
Ладно.
Так уж и быть.
Охренеть просто.
Они боятся.
Да.
Твари выходят ночью.
А днём они ходят по лесу?
Судя по всему, нет.
Там может быть что-то полезное.
Надо сходить туда днём.
Кто знает, что там.
Ага. Вряд ли найдёшь добровольцев.
Ладно. Разберёмся.
Сколько ты служил?
Почти 30 лет.
Организовывал операции
в самых адских червоточинах мира.
А жена?
Служила на флоте.
Она самая крутая в семье.
Да.
Всё нормально?
Да.
Всё хорошо. Я...
просто вспоминала сон,
который приснился мне в детстве...
Я была...
Неважно. Помоги папе. Работы много.
Идти нельзя. Не сейчас.
Тут чуть бунт не случился.
Именно поэтому идти и нужно.
Всё рушится. Начинается.
Вчера мы потеряли кучу народу.
И потеряем ещё,
если они начнут паниковать. Если ты...
Кенни, хватит.
Я останусь, пока всё не образуется.
А вдруг не образуется?!
Вдруг не образуется?
Я не помешала?
Нет, входи.
Шериф, прошу...
Вопрос закрыт, понял?
Не закрыт.
Чего?
Вопрос не закрыт.
Ты сказал, что надо идти.
Сказал, что пока тебя нет,
я должен быть сильным и вести людей.
Сказал, что времени мало.
Разве что-то изменилось?
Мы дружно делали вид,
что обереги решили проблему.
Что они защищают нас.
Но безопасности не существует.
Эти обереги были лишь пластырем,
оттягивали неизбежное!
Здесь никогда ничего не было нормальным
и никогда нормальным не станет.
Нам нужно найти путь домой,..
Иначе все здесь закончат
так же, как отец Кхатри.
Где-то нас ждут ответы,
и ты их найдёшь.
А пока ты должен принять
то, что случилось вчера.
Соберись наконец и стань крутым, каким ты был
всегда, потому что сейчас ты всем очень нужен.
Либо попытаемся спастись,
либо застрелимся прямо на месте.
Ты этого хочешь?
Не знала, что он так может.
Не желаешь рассказать, о чём он тут вещал?
Куда ты собрался?
Пройдёмся. Объясню по пути.
Идём! Эй, эй! Ну же!
Не усложняй мне задачу.
Привет!
Гляди, что нашёл!
Так что? Где? Где ты?
Я... Он был в километре отсюда, щипал траву.
Там и курицы есть! Завтра расставлю силки.
- В лесу есть курицы?
- Ага.
Слушай, собери народ. Нам нужно отстроить
загон рядом с амбаром. Лады? Привет!
- Привет!
- Я нашёл козла!
- Ага.
- Да, класс.
Слушай, надо поговорить.
Ладно. Эй, подержи-ка его.
Нет.
Да ты справишься! Он не особо сговорчивый,
но ты просто подержи верёвку.
- Но...
- Вот так.
- Я...
- Прикинь?
- Да уж.
- Я знал, что-нибудь да найду!
Не думал, что козла, но я не против.
Кто знает, что ещё там...
Перестань туда ходить.
- Что?
- Мама. С ней что-то не так.
Ты целыми днями где-то пропадаешь
и не видишь, что происходит.
Это место на неё влияет.
Так.
Сынок, понимаю, тебе страшно. Я тоже боюсь
до усрачки. Но будь добр. Оглянись.
То, что мы делаем, работает!
В лесу есть полезные
вещи, возможно, они даже...
В общем, сейчас главное — понять, что, если мы
перестанем искать ответы, сразу же проиграем.
Так давай попросим сходить
в лес кого-то ещё. Ты нужен нам здесь.
Ты нужен маме!
Слушай, она не...
Порой я вижу, как она стоит
посреди дороги и смотрит в никуда, будто...
Твоя мама, она очень сильная.
Она Железная Эбби.
Знаю, это тяжко, но это
наш долг в данный момент.
Да ты меня даже не слушаешь!
Так, ладно, послушай меня.
До захода солнца часа четыре.
Помоги маме отвести всех в укрытие.
А когда я вернусь, мы поговорим. Обещаю.
Пап, пожалуйста, останься.
Вечером мы поговорим.
Ладно?
Помоги маме.
А ты что тут делаешь?
Ты явно чей-то.
Тут кто-то есть?
Ты тут с кем-то живёшь?
Не бойся. Иди сюда.
Всё хорошо. Я тебя не обижу.
Просто хочу тебя осмотреть.
Эй! Эй! Эй!
Стой!
Что за?
Нет...
Нет, нет.
Чёрт!
Что?
Чёрт.
Что за?
Это всё удача, а не навыки.
Шериф Стивенс.
Слышал, вам вчера досталось.
Соболезную насчёт отца Кхатри.
Спасибо.
Я...
не знаю, в курсе ли вы, но я ухожу.
Поищу выход отсюда.
То есть, ты идёшь в лес,
понятия не имея, что ищешь.
В прошлый раз ведь получилось.
Эй.
Да?
Фатима, можешь нас оставить?
Да, конечно.
Спасибо.
Хочешь на меня злиться, ненавидеть — ладно.
Но я скажу тебе кое-что,
и ты меня выслушаешь,
тебе придётся.
Валяй.
Если со мной что-нибудь
случится, если я не вернусь...
Я не хочу, чтобы ты
жалел о том, чего не сказал.
Не хочу, чтобы ты...
Меня не будет рядом, чтобы тебя успокоить.
Так что скажу сейчас.
Всё хорошо.
И ты мой сын.
Мой.
Я люблю тебя
и горжусь человеком, которым ты стал.
И я чувствую это каждый божий день.
Слышишь?
Да.
Да, слышу.
Хорошо.
Ладно.
Как прошло?
Так же, как и предполагалось.
Перебесится.
Правда пойдёшь?
Ага.
У нас с тобой были разногласия, но я...
Спасибо,..
Что заботилась о нём.
Я не смог.
Ты сделал достаточно.
Больше, чем вообще должен был.
Так что возвращайся.
С кем мне ещё собачиться?
Уж найдёшь кого.
- Пошёл ты.
- Чего?
Иди сюда!
А теперь вали, а то ещё подумают,
что мы с тобой друзья.
Да, мэм.
Возможно, ты меня сейчас возненавидишь,
но я это приму.
Твой отец был не виноват в случившемся.
И ты тоже. Вина лежит на этом месте.
И пусть я этого не видела,
но я знаю твоего папу.
Я знаю, что если бы он мог
поступить иначе, то он поступил бы.
Случившееся меня ужасает.
Это просто немыслимо.
Ты был полон ярости,
и тебе нужно было куда-то её деть.
И всё это время твой
папа принимал её на себя,
потому что он твой отец.
Но ты хоть раз думал,
каково было ему в тот день?
Что он чувствовал каждый
божий день после этого?
Если сейчас не пойдёшь за ним,
будешь жалеть до самой смерти.
Что?
Милая!
Эб?
Эбс, в чём дело?
Эбс, что такое?
Эбс?
Эбби?
Боже! Боже мой!
Эб...
Прошу! Зачем ты это делаешь?
Не бойся.
Это нереально. Это кошмар.
Мы сможем вернуться,
только когда все проснутся.
Не бойся. Во сне не умирают.
Всё будет хорошо.
Эбби. Эбби, стой, нет!
Остановись.
Нет. Нет.
Эй, эй. Я кое-что нашёл.
Думаю, это нам поможет.
Ты не вернулся после заката.
Если бы всё было реально, ты бы не выжил.
Да.
Пора просыпаться.
Пора всех разбудить.
Милая, прошу.
Родная...
Будь у меня лодка,
- я бы вышел в океан.
- Да! Будь у меня пони...
- Мам! Мама!
- Будь у меня пони...
- Мам!
- Я бы скакал...
Нет, нет!
ШЕРИФ
Пап?
Эллис, ты что тут делаешь?
Я шёл за тобой с города.
Я набирался смелости сказать кое-что.
Прошлой ночью, когда те твари
вошли в общий дом, мы с Фатимой...
чуть не погибли.
Мы никак не могли там выжить.
Но кое-что спасло нас.
Спасло её.
Это был твой оберег.
Я так долго злился на тебя...
И я...
Я не знал, как...
Но если бы не ты...
Если бы ты не принёс обереги...
Ты не виноват, пап.
То, что сделала мама...
Это не твоя вина.
Прости меня.
- Мне жаль, пап, прости меня.
- Нет. Нет, эй, нет.
Тише, всё хорошо.
Я просто... хотел с тобой попрощаться.
Мы не прощаемся. Понял? Ты меня слышишь?
Мы не прощаемся.
Ладно.
Хорошо.
Эй.
- А она откуда?
- Я должен взять её с собой.
- Ты же знаешь, что она...
- Нет, нет! Послушай меня!
Я должен взять её с собой, потому что она
может помочь нам найти выход отсюда. Понимаешь?
Я всё тебе объясню, когда вернусь.
Нас ждёт долгий разговор.
Надеюсь, он состоится,
когда мы выберемся отсюда.
Но пока что просто поверь мне. Ладно?
Не говори никому, что она со мной.
Обещаешь? Ты можешь мне довериться?
Главное, вернись.
Да, сэр.
Ладно.
Всё, иди.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ладно.
Давай.
Слушайте, ситуация непростая.
Не буду лукавить.
Но шериф Бойд пошёл в
лес, рискуя собой ради нас.
А мы с вами в это время должны собраться.
Так что теперь всё будет немного иначе.
Не будет никакого разделения.
Мы сообщество и будем работать сообща.
Ребята из общего дома, вы в гостях,
так что ведите себя соответственно.
Далее. Мы обязательно подлатаем дом,
но прежде всего: Джим придумал,
как подать сигнал людям во внешнем мире.
Так что либо будем тратить энергию
на заколачивание разбитых окон,
либо поможем построить то,
что вытащит нас всех из этой поганой дыры.
Джим?
В общем, нам нужны материалы.
Все, которые есть.
А ещё аккумуляторы, всё, где есть заряд.
Но самое главное — люди.
Чем скорее мы её построим,
тем скорее вернёмся.
Привет. Ты его нашёл?
Да.
Всё хорошо?
Нет.
Не хочу рисковать.
Идём.
 

9 серия

Ранее в сериале...
Лодка нам не по карману.
Помните, как меня звали на службе?
«Умножающий хлеб».
- Точно!
- Да. Ага.
Независимо от ресурсов я всегда справлялся.
Пап!
Добро пожаловать в кошмар.
Мама. Это место на неё влияет.
Ты целыми днями где-то пропадаешь
и не видишь, что происходит.
Помоги маме отвести всех в укрытие.
А когда я вернусь, мы поговорим. Обещаю.
Мы сможем вернуться,
только когда все проснутся.
Эбби, стой!
Я кое-что нашёл. Думаю, это нам поможет.
Мама!
Нет, нет!
Они в доме!
- Бежим, скорей!
- Бежим!
Надо уходить.
Куда? Куда мы идём?
Ты первая.
Я за тобой.
Нам нужно в город!
Нет! Нам нужно к деревьям!
Что?!
Нужно залезть внутрь!
Дерева?! Нет!
Это безопасно!
- Что?!
- Клянусь.
- Давай!
- Постой!
Ты должна найти брата. Я за тобой!
Ты прошла через Далёкое дерево!
- Милая...
- Что происходит?
Что происходит?
Мы копаем в подвале огромную яму.
Узнаем, откуда берётся электричество.
Есть там кто?
Всего лишь помехи, но сработало.
Если поднимем его выше деревьев, и
если хватит энергии, можно поймать сигнал.
И как поднять его выше деревьев?
Нам нужна возвышенность.
Если голоса реальны,
если что-то вышло с тобой на связь,
значит, ты связана с этим местом так,
как не связан никто другой.
Но нужны доказательства. Что это?
Говорят, они видели, как ты закопал мешок.
Это доказывает, что они реальны.
Я связал Сару в подвале церкви.
Скажи, что ты шутишь.
Она может быть ключом ко всему этому.
Возможно, она наш шанс на спасение.
Пройдёмся.
Куда мы идём?
Искать путь домой.
Откуда вы знаете, что нужно идти туда?
Я и не знаю. Руководствуюсь чуйкой.
Основанной на чём?
На вот этом.
Что это?
Не знаю.
Понятия не имею.
Но тут я нашёл вот это.
Так.
На ночь мы остановимся здесь.
Но ещё не стемнело.
Послушай, дальше этого места я не заходил.
Дальше — неизведанная территория.
Идти туда за два часа до темноты
я желанием не горю.
Заночуем здесь. Заходи.
А можете снять наручники?
Нет.
Мне нужно пописать.
Руки у тебя спереди.
Далеко не уходи.
Мы разделились на три группы.
Самая большая строит башню.
Две поменьше занимаются радио
и источником энергии.
Есть ещё одна группа, там один Джейд.
Он так и не нашёл Виктора?
Пока нет.
Но если он ещё хоть раз заговорит
про тот символ, я его прибью.
Слава богу, он нашёл себе занятие.
Он ленивый эгоист.
Неприятный парень.
Ты так говоришь о тех, кого
больше всего любишь.
Ступай. Звони в колокольчик.
Как хороший шериф.
Ладно.
Увидимся дома.
Привет!
Привет.
Я дочитала шестую главу. Теперь ты.
Что скажешь?
Я читала книги и получше,
но интересно, что будет дальше.
Думаешь, будет хэппи-энд?
Не знаю. Скоро узнаем.
Удачно добраться.
И тебе.
Отлично поработали, народ!
Входите.
Эй, всё нормально?
Ты чего такой унылый?
Я таким родился.
Выспись хорошенько.
Завтра у нас много работы.
Да, мэм.
Значит, теперь в тюряге живём. Отпад.
Это временно.
Ага. Скоро мы установим эту волшебную башню
и отправим сигнал в Нетландию.
Эй. Завязывай уже.
Нашим ребятам нужны поводы для радости.
Класс! Притворимся, что всё хорошо.
НОЧЕЙ БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ
Табби, есть будешь? Я готовлю ужин.
Сейчас приду!
Итан, ты почему не убрал игрушки?!
Поднимите кто-нибудь!
Джим?
Позови детей, что-то не так.
Джим, ответь!
Джим?
Господи...
ИЗВНЕ
Он говорил, что всё хорошо.
Всё шутил про эту башню...
Он...
Наоборот. Переверни. Да.
Хорошо прилегает? Отлично.
Эй, Кенни.
Привет. Джейд сидит на
кухне с аккумуляторами.
И думаю, проводов у нас предостаточно.
Хорошо. Чтобы башня была повыше,
нужен ещё материал.
Да. Я пошлю народ в амбар.
Думаю, там достаточно древесины.
- Ладно.
- Ага.
Привет. Как дела?
Хреновое утро.
А Эрик пришёл?
Хотел отправить его на склад.
Он не придёт.
Привет.
Я присяду?
Конечно, присаживайся.
Привет.
Слышала об Эрике?
Ага.
Да уж.
Я такого не ожидал.
Так странно, что идея может сработать.
И как бы странно ни было,
какая-то часть меня...
Тот факт, что может сработать, для
меня страшнее, чем если ничего не выйдет.
В смысле?
Я всё думаю...
Как нам возвращаться?
После всего, что мы видели,
того, что мы делали, как нам...
И даже если мы вернёмся, как...
Вряд ли мы сможем вернуться домой.
Мы теперь совсем другие.
Когда мой отец приехал
с войны в Афганистане,
он сказал, что вернуться
домой с войны — это
как вернуться с другой планеты.
Приезжаешь и не можешь понять, это всё вокруг
изменилось после твоего отъезда, или...
Или это ты,
ты один изменился.
А что будет с нами?
Мы были вместе только в этом мире.
Сейчас вернусь.
Ты куда?
За ножом поострее. С этим уж очень долго.
Эй, постой-ка.
Что вы делаете?
Оставляю зарубки, чтобы вернуться.
Всё, идём.
А лес точно не такой же, как дорога?
Чего?
Если ехать по дороге, в
итоге вернёшься в город.
С лесом не будет так же?
Вы уверены, что, если мы будем идти,
идти и идти, то в итоге не выйдем
туда, откуда уходили?
Не уверен.
Время покажет.
Позволь спросить.
Голоса сказали тебе, что, если ты убьёшь
тех людей, все вернутся домой.
А ты не думала, что они врут?
Не хочу это обсуждать.
Нет, погоди-ка.
Раз уж мы ставим под сомнения решения друг
друга, я имею полное право на такой вопрос.
Так что?
Что они тебе такого сказали,
что ты решила убить маленького мальчика?!
Вы не поймёте.
Попробую.
Они сказали,..
Что приедут те люди.
Сказали, что будет именно две машины!
А ещё, что если я не
сделаю так, как они говорят...
То что?
Если не сделаешь, то что?!
Давай я ещё раз разъясню тебе ситуацию.
Я говорю: «Прыгай» — ты прыгаешь.
Я задаю вопрос, ты, мать твою, отвечаешь!
Они сказали, что мой брат умрёт, ясно?!
Они сказали, что, если я не соглашусь,
он умрёт. Что все умрут!
Почему вы не посадили меня в ящик?
Не знаю! Я думал...
Эй.
В этом городе хорошие люди...
делают плохие вещи.
Пойдём.
Не понимаю.
Итан думает, это головоломка.
Не головоломка, а история!
Если сложить их, получится история.
Когда мы её расшифруем,
поймём, что делать дальше.
Таковы правила.
Слушай, не стоит нам их рассматривать.
Но мы должны!
Квест не пройти, если не соберём историю!
Мне не страшно, честное слово!
Знаю.
Идея с башней сработает?
Не знаю. Думаю, поживём, увидим.
Как считаешь, куда вот эту?
Самое то для ребёнка.
Нет, нет. Так. Ладно. Всё. Закругляемся.
Давайте сыграем в игру!
В какую игру?
Так.
Игра называется «Когда
я вернусь домой, я...».
И мы скажем, что сделаем
первым делом, когда вернёмся.
Я начну.
Когда я вернусь, я...
пойду в «Джиовелли» и закажу...
всё из меню. Возможно, даже двойную порцию.
Твоя очередь.
Это глупо.
Да ладно тебе!
Ладно. Когда я вернусь, первым делом я...
позвоню своим друзьям и...
Просто позвоню.
Ну а ты?
Когда я вернусь, я хочу, чтобы мы были
так же счастливы, как и тут.
Дома мы не играли в игры за столом.
Так, смотри.
Большинству аккумуляторов
давно пришёл каюк.
Есть аккумуляторы поновее из моей машины и
бутердбродницы, на которой приехали вы, но...
их хватит на пару часов.
А нам нужно, чтобы заряда хватило
на много дней или недель. Никак не часов.
А если поместить аккумуляторы в машины и
поездить по окрестностям, чтоб перезарядить их?
И что потом? Сколько уйдёт топлива?
Мы израсходуем
либо один ценный ресурс, либо другой.
И ладно бы, если бы точно сработало.
Но будем честны: Это очень вряд ли!
Эй. Потише.
Виктор не появлялся?
Да взгляни ты на символ
хотя бы разок. Открой книгу!
Да что с тобой?
У нас появился шанс
вернуться домой, а ты...
А знаешь? Иди.
Вперёд. Иди ищи своего
Виктора. Делай, что хочешь.
А я останусь и сам со всем разберусь.
Не с чем разбираться.
Источника энергии нет.
Это не Остров Гиллигана.
Из листьев и кокосов радио не сделать.
Возможно, ты не такой умный, как думаешь.
Да пофиг.
Чего тебе?
Я слышал о случившемся.
Ты в норме?
В отличие от ванной, в
которой он повесился, да.
Чего ты не собираешь дерево и не строишь
космический корабль, или что вы там творите?
Просто если вдруг захочешь поговорить...
Раз стал шерифом, решил
поделиться со мной своей мудростью?
Я всегда уважала Бойда за то,
что он не лез не в своё дело.
Мы с ребятами пойдём в амбар,
возьмём дерева для башни.
Если ты хочешь пойти с нами, или не знаю...
Древесина нужна?
У нас её навалом!
Ты куда?
За древесиной!
Донна!
Идём!
Сэкономим время!
Донна!
- Эй!
- В чём дело?
Понятия не имею.
Донна! Эй!
Стой! Донна!
Донна! Нет!
- Эй, эй!
- Донна, постой!
Да угомонитесь вы! У
меня с башкой всё в порядке.
Вам нужно дерево? Сейчас добудем.
Что? Ладно.
Донна, прошу!
Лучше это, чем та полусгнившая хрень,
которую вы притащите из амбара.
Сам её остановишь, или лучше я?
Донна, стой! Нам нужен этот дом!
Зачем?!
Мы ведь все вернёмся домой!
Этот дом нам больше ни к чему!
Ваша башня вернёт нас всех домой!
На кой теперь печься об этом доме?
Никакой это больше не
дом. Это сраная могила!
Да чтоб тебя!
Сука!
Слушай, давай...
Давай успокоимся и просто...
Свали!
Чёрт!
Твою ж мать. Вот же чёрт.
Здорово, что Эллис вас проводил.
Он ценит то, что вы делаете.
Я слышала о том, что
случилось с вашей женой,
что вы сделали.
Не будем об этом.
Хорошо.
Это необязательно.
Просто в каком-то смысле
вы почти как Нейтан.
Вы, конечно, куда грубее, чем был он, но
для вас нужды других
важнее, чем собственные.
Так он тут и оказался.
Но вряд ли бы он такое оценил.
Почему же?
У Нейтана была теория об этом месте.
Если попытаемся уйти, если слишком надавим,
что-то даст нам отпор.
Что это?
Не знаю.
Идём.
Звук точно шёл отсюда?
Идём.
Вы говорили, что тут никто не бывал.
Говорил.
Так.
- Что вы делаете?
- Смотри.
Внутри что-то есть.
Достанем одну.
Сейчас.
Вы точно уверены? Может, лучше...
Что такое?
Сара.
Эй-эй-эй! Эй, всё хорошо.
Тише.
Посмотри на меня! Всё хорошо.
Нет! Нет!
В чём дело? Сара! Сара!
Я их слышу! Я их...
Продолжай говорить!
Говори, что такое?
- Нет, нет! Эй!
- Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Сара?
Нет. Тише. Нет, Сара! Эй!
Как там ваша чудо-башня?
За всё время, что я тут работаю,
ты заглянула впервые.
Жалкое подобие алкоголя.
Дистилляция у тебя ни к чёрту.
Ну хоть одной побыть можно.
Да сегодня прям праздник! Столько гостей!
Оставишь нас?
Да.
Оставлю тут.
Если что, кричите.
Ты в порядке?
Ты расстроилась из-за Эрика,
но ты ничего не могла поделать...
Да бога ради, дело не в этом!
Эрик понимал, что делал.
И имел на это полное право.
Будь добр, оставь меня в покое.
Возвращайся в свой край фантазий.
Ты не веришь в башню.
А ты?
Может сработать.
Как по мне, попытаться стоит.
А если ничего не получится?
Попробуем снова.
Нет! Нет, дурака ты, блин, кусок.
В этом и суть! Не попробуете!
Вы вселили в людей надежду!
Заставили их верить!
Если у них это отобрать,
они сразу же опустят руки,
а потом подохнут.
Это тебе не какая-то школьная игра,
в которой все получат медальки за участие.
Да что ты знаешь!
Ты не помнишь, каково было
раньше, ведь тебя тут раньше не было!
Знаешь, что я оплакиваю?
То, каким нам почти
удалось сделать это место.
Я оплакиваю то, что, пусть и ненадолго, но у меня
появилась надежда, что у нас тут всё будет хорошо.
То, что вы так усердно притворяетесь
сраными Волшебниками из Изумрудного города,
и не понимаете, что будет,
если у вас ничего не получится!
И что ты предлагаешь?
Что нам делать? Просто сидеть
и не пытаться вернуться домой?
Жить в месте, где каждую ночь
на нас охотятся чудовища?
Да твою ж мать. А почему нет?!
По крайней мере, здесь чудовищам хватает
совести показывать своё истинное нутро!
Я понимаю, для вас, ребят из городка,
общий дом — это место где только и делают,
что пьют да трахаются.
Но это не так.
Он был особенным.
Люди из разных городов
с разным прошлым жили все вместе.
Помимо страха и всей этой истории
с чудищами в лесу было ещё что-то.
Этот дом был полон счастья!
По крайней мере, какое-то время.
И, как и всегда, никто из нас не ценил этого
так, как стоило бы. А теперь всё пропало.
Мне жаль.
Да.
Мне тоже.
Послушай...
Завтра я буду вести себя
как ни в чём не бывало
и мы попробуем с башней.
Но если не сработает,
будь готов к последствиям.
А если сработает,..
Боюсь, ты поймёшь, что будешь скучать
по этому месту куда больше, чем думал.
Тяжкий день?
Просто небольшие трудности, и только.
Ясно.
Где Джейд?
Он... Не знаю.
Так.
Донна дала жару.
Да уж.
С топором она обращаться умеет.
Ну, пора за дело.
Мы притащили ту катушку.
И провода должно хватить.
Отлично.
Разве?
Ну да. Не буду делать
вид, что день был лёгкий.
Это всего лишь временные трудности.
Детали для радио есть. Башня почти готова.
- Я во всём разберусь.
- Как?
Пока не знаю.
Но все инженеры знают: Выход есть всегда.
Мы со всем справимся.
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Мы с Эриком дружили.
Боже, мне жаль.
Не знал, что вы были близки.
У него была целиакия.
Он часто заходил в клинику.
Вечное вздутие и обезвоживание.
Я говорила, что ему нельзя хлеб.
А он всегда отвечал: «Я и так в аду,
хочешь и углеводов меня лишить?».
Было в нём что-то такое...
Он из тех, кто в мои первые дни здесь...
очень мне помогал.
А теперь его нет.
Так что...
- Кристи, постой.
- Слушай...
Тебе в последнее время очень нелегко.
И все возлагают на башню много надежд.
И тебе кажется, что
теперь ты за это в ответе...
- Кристи...
- Просто пообещай мне, ладно?
Что если не выйдет, если тебе будет плохо,
пообещай, что скажешь мне.
Поговоришь со мной, позволишь помочь.
Обещаю.
Эй, я тебе обещаю.
Иди сюда. Давай.
Всё хорошо.
Люди просто не понимают!
Нельзя вот так просто взять пять центов и
волшебным образом превратить их в десять! Боже.
Да пофиг. Знаете почему?
Потому что Джейд — гений!
Джейд всё решит. Вы...
Вот знаете, вы и представить не можете,
как непросто быть тем, кто,
как все почему-то думают, может решить
нерешаемую проблему!
А потом...
потом вдруг откуда ни возьмись
появляется голубоглазый мистер Совершенство
на белом коне и такой:
«Не кури травку, дегенерат тупой».
Ладно. Хорошо. Ради бога.
Думаешь, что справишься?
Вперёд и с песней! Не
терпится на это посмотреть!
(Говорит по-кантонски)
Ты столько жалуйся!
Жалуйся и жалуйся!
Хватит жалуйся!
Простите. Извините.
Нужно электричество?
Да.
Но в розетку ничего не воткнуть.
Одно дело, если бы всё было как со
сковородкой, поставил на плиту и всё.
Боже, что бы ни бежало по проводам, ещё...
Твою ж мать, я понял.
Я пришёл.
Мы внизу!
Привет.
Как там с башней?
Неплохо. Мы быстро продвигаемся.
Врун из тебя никакой.
Спасибо. Добавлю к списку.
Всё получится.
Я про башню. Всё получится.
Откуда вдруг такой оптимизм?
Не знаю.
Задумалась о словах Итана.
И что же?
Что если это судьба?
Не знаю, это странно, но...
дома мы перестали
разговаривать. Мы просто...
А теперь мы снова вместе.
По-настоящему вместе. И...
Как сказала Фатима в мою первую ночь:
«Если забраться повыше,
даже кошмар может стать красивым.».
Очень мудро.
Итак, предлагаю тебе ненадолго
забыть о башне и помочь нам копать яму.
Идёт.
Эй, эй, тише, тише.
Сара. Всё хорошо. Всё нормально. Вставай.
Всё хорошо. Ну, поднимайся.
Вот так. Молодец.
Слава богу, ты проснулась.
Где мы?
Не бойся. Тут безопасно.
Это?
Да. Мне удалось достать одну.
И это было внутри.
Что там написано?
1864.
И всё.
И, судя по всему, во всех бутылках
лежат такие же бумажки.
Нам лучше вернуться.
Что?
В этот раз голос был другой.
Женский. И она кричала. Она сказала...
Сказала, что ошибалась,
что мы зря пришли.
Что тут есть существа похуже чудовищ.
Она всё твердила...
Что? Что именно?
Не знаю...
Какую-то бессмыслицу.
Она сказала: «Передай
мистеру “Умножающему хлеб”,
что я ошибалась».
Что?
Что это?
Не знаю.
В чём дело?!
Не знаю.
Там есть рисунки пугал,
чудищ и огромных пауков.
Это наверняка квест!
Что там?
Копай, копай!
Кажется, это дно. Боже мой!
Давай помогу.
Эй!
Держись!
Ты... Ты...
Эй, где оберег?
Где оберег?!
Вот он!
Зря мы сюда пришли.
Всё хорошо. Не бойся.
Нет.
Я так не думаю.
 

10 серия

Ранее в сериале...
Есть там кто?
Всего лишь помехи, но сработало.
Если поднимем его выше деревьев и,
если хватит энергии, можно поймать сигнал.
Ты прошла через Далёкое дерево!
Виктор сказал,
через него много куда можно попасть.
Надо его найти!
- Не торопись. Эй, Джули.
- Что происходит?
Мы копаем в подвале огромную яму.
Мы узнаем, откуда берётся электричество!
Виктор не появлялся?
У нас появился шанс вернуться домой.
А знаешь? Иди. А я останусь
и сам со всем разберусь.
Тебе в последнее время очень нелегко.
И все возлагают на башню много надежд.
- Кристи...
- Просто пообещай мне, ладно?
Что если не выйдет,
если тебе будет плохо,..
Ты поговоришь со мной, позволишь помочь.
Всё хорошо.
Идея может сработать.
А что будет с нами?
Мы были вместе только в этом мире.
Нет источника энергии.
Нужно электричество?
Да.
Но в розетку ничего не воткнуть.
Боже, что бы ни бежало по проводам, ещё...
Твою ж мать, я понял.
Что там?
Кажется, это дно.
Я их слышу! Я...
Нет, нет. Говори со мной.
Говори со мной, говори!
В этот раз голос был другой.
Женский. Она сказала:
«Передай мистеру
«Умножающему», что я ошибалась.
Что тут есть существа,
которые будут похуже монстров».
Зря мы сюда пришли.
Не бойся. Всё хорошо.
Я так не думаю.
А пойдём к башне!
Узрите башню!
Эй, а я их знаю.
Рассказать историю?
Не надо. Я теперь сам умею рассказывать.
Ты глянь, какой ты взрослый.
Про что история?
Они пытаются вернуться домой.
Эй!
Иду, угомонись ты!
Откройте!
- Ты чего?
- Я понял!
- Что ты понял?
- Насчёт электричества.
- Я всё придумал!
- Что?
- Где у вас...
- Не бойся.
Наименее любимая лампа? Вот, эта стрёмная.
- Чего?
- Подойдёт.
Утречко! Я же вас не разбудил?
Что происходит?
Нет, стой, что, ты что делаешь? Это не...
Какая у нас главная проблема
касательно передачи сигнала?
Ничего не воткнуть в
розетку! Они все похерены!
И... Прости. Эти провода — даже не провода,
так что и лампы работать не должны.
Но работают, так?
А значит, что бы ни было
с розетками и проводами,
отсюда идёт электричество,
и оно питает лампочку. Пока всё понятно?
- Да.
- Отлично.
Этот фен кто-то привёз в своей машине.
А значит, судя по всему, в нашем захолустье
он не представляет никакой пользы. Прошу.
Но если взять концы проводов
и приладить к патрону,
в который каким-то не поддающимся
объяснениям способом поступает электричество,
а потом вкрутить обратно лампочку и...
Мадам.
- Ого!
- Видали?
Побольше ламп и побольше проводов...
И общий дом станет
гигантским аккумулятором.
Да! И наш Принц получает очко!
Однажды и ты бы додумался.
А у вас есть поесть? Что-то я голодный.
А они знают, где находятся?
Кто?
Жуки, коровы, птицы.
Они знают об окружающих их ужасах?
Что они не там, где должны быть...
Или червь просто думает:
«Ура, грязь. Старая добрая грязь».
Если разрезать червя пополам,
получится два червя.
К чему это вы?
К тому, что черви мерзкие и стрёмные.
И тут им самое место.
Что трясло палатку?
Не знаю.
Где мы сейчас?
Сейчас и узнаем.
Это ещё что?
ИЗВНЕ
Итак, самый главный трюк
тут в обычных проводах.
Мы протянем провод от
радио на крышу общего дома,
но также нам нужны провода, чтобы протянуть
их от ламп в общем доме до самого радио.
Принц, скажи, где взять провода.
Ну подойдёт что угодно с проводом,
привезённое сюда в машинах.
Приборы, электроника,
даже провода из самих машин.
К примеру, машина скорой помощи
у клиники. Золотая жила.
На складе тоже много вещей,
так что я с детьми начну оттуда.
Кто хочет помочь — милости просим.
А остальные ищите, где можете.
Если соединим достаточное количество
проводов, сможем послать сигнал уже сегодня.
- Класс!
- Здорово.
Вы его слышали. Сообщите
остальным и за работу.
Погнали! Время идёт!
Да.
- Я знаю, где можно поискать.
- Красавчик, мужик!
Извиняй. Надо ехать.
Эй! Его зовут Джим!
- Чего?
- Моего папу зовут Джим.
Ага. Ну, я вообще-то в курсе.
Какой ты мудак.
Прости, я... Чего ты от меня хочешь?
Джули?
Сейчас вернусь.
А, ясно. Это типа прикол отцов и дочерей.
Это всё очень мило.
Заступаешься за папку. Умница.
- Завязывай с Принцем.
- Ладно.
Тогда ты будешь Зажигалкой.
Ты мне нравишься. Ну всё. Свидимся.
Ты пропустила речь Джейда.
Наверное, оно и к лучшему.
Я думала, ты уже в доме.
Я помогу Кристи достать все провода
из машины скорой помощи.
Столько разных мест, разных дорог,
и все оказались тут.
Ты правда веришь, что,
если пошлём сигнал, что-то изменится?
Надеюсь.
Радиоволны способны
на всякое, поэтому кто знает.
Да.
Ну тогда принимайся за дело.
Спасибо.
Трой легко согласился отдать все вещи?
Скажем так, он был не в восторге,
но мне удалось его убедить.
Что это за лампа?
Мы привезли её сюда в
багажнике нашей машины.
Она стояла у меня на столе в колледже.
Мило.
Она тут не работает, даже
в розетку не воткнёшь, но
приятно иметь тут что-то,
что напоминает о доме.
Глобус, кстати, открывается.
Мой сосед по комнате был клептоманом,
так что это был типа мой тайник.
- Правда?
- Ага.
А сейчас там что?
Хороший вопрос.
В колледже я иногда садился за стол,
смотрел на разные страны
и думал о том, куда бы хотел поехать.
А тут начал составлять список.
Куда поеду, что увижу...
Если вернусь домой.
Ну-ка.
Давай сюда.
Боже, помню.
Чек из аптеки.
Ну и списочек.
Времени было много.
Коста-Рика, Гавайи, Исландия! Класс.
Ты там была?
Я за пределы Гранд-Рапидс не выезжала.
Но всегда хотела.
Может, если идея с радио сработает, то...
может, мы съездим. Вместе.
Необязательно в Исландию.
В списке много разных мест, так что...
Да.
Слушай, Кенни...
Ты мне нравишься.
Очень.
Но?
Я помолвлена.
И ты это знаешь.
Нет. Да. Знаю.
Я понимаю. Зря я...
Прости меня. Зря я вообще... Я...
Я, пожалуй, отнесу первую
порцию проводов в дом.
Им уже, наверное, не терпится начать.
Увидимся там.
Прости.
Ага. Ладно.
Могло быть и лучше, но думаю,
сможешь найти что-нибудь подходящее.
- Спасибо.
- Ага.
- Если что, кричи.
- Ладно.
Эй, а ты почему не в
общем доме с остальными?
Почему не тружусь
над волшебной башней, которая нас спасёт?
Да.
Думаешь, не сработает?
Скажем так, я повидал много людей,
которые верили, что смогут выбраться.
Что у них было общего?
Все они заканчивали в баре.
- Удачи.
- Спасибо.
Вроде в подвале ещё есть.
Ясно. Поищем.
- Привет.
- Привет.
Да, сейчас.
Можем поговорить?
Да, конечно.
Не здесь. Идём со мной, пожалуйста.
Но у нас столько работы.
Да. Знаю. Но это очень важно.
- Ладно.
- Ага.
- Я только...
- Всё, положи вот тут.
Скоро вернёмся, ладно?
Идём.
Эллис, куда мы?
Ещё немного.
Всё, мы пришли.
Куда пришли?
На этом месте я увидел тебя впервые.
Ты кружила по дороге
на своём Фольксвагене много часов.
У тебя ещё даже шины не спустило,
а ты остановилась вон там.
Вышла из машины и огляделась.
Я помню.
И спросила у Кори дорогу.
Да.
Что мы делаем?
В общем, я много думал...
о твоих словах.
О возвращении домой, о нас с тобой.
И я кое-что понял.
Я даже не помню, кем был до того,
как ты вышла из той машины.
Я не хочу искать себя без тебя.
Эллис.
Ты любовь моей жизни.
Место не имеет значения.
Мы можем жить здесь или в любом другом месте,
и это будет не важно, ведь мой дом — это ты.
Я хочу быть твоим.
Я люблю тебя.
Так, стоп. Сейчас что, будет «но»?
Никакого «но».
Так, вот.
К большому сожалению,
ювелирные были закрыты,
но я дарю тебе стильное кольцо из провода.
Это из моей кучи?
Да.
Эй, что такое?
Твой отец будет очень рад.
Куда мы идём?
Свет шёл с той стороны.
И что, мы идём прямо ему навстречу?
Да, именно.
Это точно хорошая идея?
Есть получше?
Вы вообще слышали, что я говорила?
Да, слышал!
Пожалуйста, остановитесь!
Слушай, какая-то неведомая чертовщина
затащила нас чёрт знает куда.
Я теперь даже не знаю,
в какой стороне город.
Я знаю только, что с той стороны шёл свет.
И это был не фонарик.
Это был прожектор, может, поисковой,
а значит, что возможно, здесь есть кто-то, кто
может нам помочь. Так что идём в ту сторону.
А вдруг этот кто-то не хочет помогать?
Тогда появится другая проблема.
Голос, который я вчера слышала,
был не похож на другие.
Да, я помню.
Кто такой мистер «Умножающий»?
Это я.
Мистер «Умножающий Хлеб»
— моё прозвище со службы.
- И о нём знали только Эллис...
- И ваша жена.
Да.
- По-вашему, она?
- Что?
О чём ты спрашиваешь?
Послала ли моя покойная жена
тебе сообщение? Это ты хочешь знать?
Вы взяли меня, потому
что я могу помочь. Так?
И посмотрите, где мы теперь!
Чей бы ни был этот голос,
он сказал нам идти назад.
Сказал, что будет, если мы останемся.
- А он сказал, в какую сторону...
- На помощь!
Бойд, в чём дело?
Кто-нибудь, помогите мне!
Бойд?
Эй!
Где ты? Крикни ещё раз!
Бойд, с кем вы говорите?
Я здесь! На помощь!
Где? Я не...
Бойд, что вы делаете?!
Эбби?
Милая?
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Боже!
Стоп...
Что за? Вот чёрт! Сними!
Сейчас, сейчас!
Что вы видели?
Ничего.
Ничего.
- Парни.
- Удачи.
Как вы её туда поднимете?
С помощью верёвки.
Так. Когда поднимем антенну на крышу,
она сможет передать сигнал через лес.
Круто!
Всё хорошо?
Да, порядок.
Пойду узнаю, не нужна ли кому помощь.
Если что, я рядом.
Ладно.
Вот бы Виктор был здесь!
Ему бы наверняка очень понравилось!
Ну, где бы он ни был, он в порядке.
Я знаю.
Он сейчас выполняет свою часть.
Часть?
Квеста!
Он наверняка сейчас
делает что-то очень важное.
Свою часть. А это наша часть.
Ты прав.
Бойд, передохните!
Я в норме. Идём дальше.
Нужно осмотреть ваши укусы!
- Я сказал, всё нормально.
- Ничего не нормально!
Что там произошло?!
Не думай об этом.
Вы ведь что-то слышали, да?
Поговорите со мной, прошу!
О чём?
О чём говорить? Хочешь
поговорить о провидении?
Потому что выхода нет. Так ведь?
Вот ведь проклятое место!
Сперва... думаешь, что
делаешь всё правильно.
Это место даёт тебе надежду, а потом...
забирает её, будто бы кормится твоей болью.
Хотите моей боли? Боли хотите?
Боли, суки, хотите? Моей,
значит, да?! Ну так берите!
Я... Я жду! Ну же!
Бойд...
Чёрт!
В чём дело?
Не знаю.
Голова...
Что-то не так, я...
Это всё чёртовы пауки! Чтоб их...
Нужно идти дальше.
Да куда?
- Не знаю.
- Куда? Ну?
К свету! Помните?
Нужно идти к свету!
Да к чёрту свет! Нам не выбраться!
Твой голос был прав, мы тут подохнем!
Тогда вы больше не увидите сына.
Вы этого хотите?
Ладно.
Хорошо.
Идём. Чёрт.
Я помогу.
Ладно.
Идём.
Погоди.
Будет буря.
Лучше поспешить.
Всё готово! Поднимайте!
Ты куда?
Чего?
Куда ты?
Помогу принести провода.
Все провода уже принесли.
Ясно.
Ладно. Я за папиросной бумагой.
Последней оставшейся.
Я её берёг на особый случай. Ясно, пап?
Не возражаешь?
Я знаю, ты не одобряешь моих наклонностей!
Да пофиг.
Я не знал, что вы здесь.
Я оставил кое-что в спальне.
Возможно...
мы вернёмся домой.
Домой?
Это ведь здорово?
Вы как-то не очень-то рады.
Знаете, я вырос во Франции с бабушкой.
Она умерла, когда мне было 12.
Я вернулся в Штаты, жил с дядей.
Я летел на самолёте один, потому что
меня было некому... Ну...
Я не хотел лететь.
Уезжать из Франции,
потому что у неё
больше не было тут родственников.
Я не хотел её бросать.
Она была мертва, но...
Я ревел в аэропорту, и...
Какая-то женщина купила мне газировку.
Я всё ей рассказал.
А она сказала мне...
Она сказала: «Они всегда с нами,..
Где бы мы ни были».
Так что я это всё к тому, что...
Не грустите.
И не корите себя.
Он всегда будет с вами.
Помолишься со мной?
Ладно.
Так, берёшь отвёртку,
прикладываешь к катушке,
это и определяет частоту.
А если сдвинуть отвёртку в сторону,
то типа переключу станцию.
И она появится здесь?
Да.
- Класс!
- Джим?
Наверху всё готово.
Я только проверю...
Эй, народ, еда!
Как у вас тут?
А ты как?
Я в норме. Меня подстерегли. Доволен?
Давай на крышу, мы начинаем.
Постой.
Так, гении, скоро начинаем!
Кто облажается, будет ночевать в ящике!
В ящик никого не посадят.
Да пофиг. Эй, раздашь?
Ладно.
Кто хочет, налетай.
- Эй!
- Огурцы готовы!
Прекрати! Всё! Хорош!
Господи.
Привет.
Привет.
Там всё идёт полным ходом.
Ага.
Ты оставил там свою лампу.
Забыл.
Спасибо.
Слушай, прости за ту ситуацию. Я...
Нет. Погоди. Я пришла,
чтобы поговорить с тобой.
Ладно.
Я не знаю, что делать.
И меня это пугает.
Потому что часть меня
хочет вернуться в Мичиган
и узнать, что моя любимая
девушка меня ждала,
что она ещё там и...
не забыла меня.
И что мы можем жить дальше, пожениться и...
жить счастливо.
Ну а другая часть?
Хочет поехать в Исландию с прекрасным
парнем, которого я встретила в настоящем аду.
Оба варианта вполне себе ничего.
Да уж.
И что будешь делать?
Не знаю.
Так, парни, вы готовы?
Да! Одну минутку!
Подождите меня!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Готовы?
Всё, начинаем!
Ты готов?
Понеслась.
- Вперёд!
- Вперёд.
Так, поднимаем, парни.
Ну-ка. Готовы?
Давайте!
Ещё немного.
Давайте, давайте!
Вот так.
Не торопитесь. Не спешите.
Готово!
Ура!
- Ну-ка.
- Класс.
Так.
Отлично. А теперь проверим,
правда ли сработает.
Обязательно сработает.
Так, народ, ваша очередь! Все по местам!
Всё, ребята, за дело!
Вперёд.
Давайте!
- Так!
- Вперёд!
На счёт «три».
Один, два...
- Давайте.
- Три!
Включаем.
Боже... Не трогай.
Получилось.
Энергия есть! И сигнал тоже!
Есть! Дай обниму!
Ура!
Есть!
- Иди сюда.
- Ура!
Эй, вы! Если вы уже там
вдоволь наобнимались,
может, начнёте посылать сигнал?
Эй, я очень тобой горжусь.
Но мне пора.
Что?
План Б!
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Ну что, поможешь?
Нет, давай ты.
Эй!
Вы видели тучи?
Вот срань.
Надо найти укрытие.
Как только поднимемся, мы...
Так, я...
Иди вперёд.
Мне нужно присесть.
Нельзя!
Надо идти, скорей! Мы почти на вершине!
Не могу!
Вы слышали?
Мы идём в правильном направлении!
Нельзя останавливаться!
Почти пришли.
Почти...
Так, вот сюда. Сверху, помнишь? Вот так.
На помощь!
Меня кто-нибудь слышит? Это сигнал SOS!
Нам нужна помощь! Помогите!
Следующую.
Нам нужна помощь! Меня кто-нибудь слышит?
Это сигнал SOS! На помощь! Помогите!
Дальше.
Нам нужна помощь! Меня кто-нибудь слышит?
Это сигнал SOS! На помощь!
Буря всё ближе!
Заносите всё в дом, завтра продолжите.
Донна, ещё пару минут.
Через минут 10 ветер сорвёт вашу
чёртову башню с крыши. Заводи сына домой!
Ладно. Иди в дом.
- Я хочу остаться!
- Иди в дом.
Я тоже скоро приду. Всё хорошо. Давай сюда.
Давай. Всё будет хорошо.
Дай-ка мне.
- Так, тебе нужно...
- Да, знаю.
Если лишимся радио, вся работа насмарку!
Нам нужна помощь! Есть там кто? Меня
кто-нибудь слышит? Это сигнал SOS! На помощь!
Джим, пора закругляться!
Чёрт! Ладно.
Приём?
Приём! Есть там кто?
Да, да, мы тут! Боже, вы
даже не представляете...
Боже!
У нас очень мало времени!
Где вы?
Эй, притормози. Это Джим?
Простите, что?
Джим Мэтьюс?
Кто это?
Зря твоя жена копает ту яму.
Следи за детьми.
Следи за детьми!
- Куда он?
- Не знаю.
- Отойди!
- Стой.
Эй, в чём дело? Куда он?!
Он...
Донна, в чём дело?
Боже!
Что за чёрт?
Ты здесь.
Он так и говорил.
Что?
Мальчик в белом.
Он сказал, что ты придёшь, чтобы я ждал.
Надо идти.
Тут небезопасно.
Они тут спят.
Что?
Видишь?
Они тоже рисуют.
Господи...
Надо идти. Нужно срочно уходить!
Бежим!
Табита!
Табита!
Табита!
Бойд? Бойд!
Уходи.
Нет, я вас не брошу!
Эй, эй! Послушай.
Если не уйдёшь,..
- Мы оба умрём.
- Нет.
Послушай, послушай меня.
Один из нас должен выбраться.
А другой должен вернуться
и сказать остальным.
Мы оба вернёмся. Мы
сможем! Нужно найти укрытие!
- Сара...
- Я вас тут не брошу!
Сара, посмотри наверх.
Нейтан был прав насчёт этого места.
Оно злится. Вам нужно спрятаться.
Там! Там безопасно.
Дерево! Там безопасно!
- Что ты?
- Поверьте мне! Прошу!
- Чёрт!
- Отлично! Идём.
Ладно, хорошо.
- Идём.
- Идём.
- Залезайте.
- Что?!
Надо залезть внутрь, там безопасно.
Как ты?
Я сразу за вами.
Я сразу за...
Сара, что...
Эй?!
Эй!
Эй, кто-нибудь!
Меня кто-нибудь слышит?! На помощь!
Эй! Эй, кто-нибудь! Эй!
ПАМЯТИ КЭТЛИН ГРИФФИН И БОББИ ПИНКНЕРА
 

////////////////////////////