Шершни (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Шершни» (англ. Yellowjackets) — американский телесериал в жанре
психологической драмы, созданный Эшли Лайл и Барт Никерсон. Софи Нелисс,
Джасмин Савой Браун, Софи Тэтчер и Сэмми Ханратти исполнили роли
девушек-подростков, попавших в авиакатастрофу в 1996 году, а Мелани
Лински, Тони Сайпресс, Кристина Риччи и Джульетт Льюис сыграли этих же
персонажей в зрелом возрасте.
Все фразы и цитаты
1 серия
Никогда не забуду тот день, когда я узнала,
что самолёт пропал.
Я могла полететь на нём.
Вы были близки с девочками из команды?
Могу с уверенностью сказать, что нет.
Ещё как.
Некоторых я знал очень хорошо.
Этим девчонкам было глубоко наплевать
на тригонометрию.
Вот всё, что я могу сказать.
Как думаете, что там на
самом деле произошло?
Я лишь знаю, что
произошедшее — это трагедия...
Ужасная трагедия.
Наверное, я не должен так говорить,
но потерю некоторых
детей мы бы и не заметили,
если честно.
Но эти девочки особенные.
Они были
чемпионками.
Элли! Элли! Элли!
Давай!
Ну же!
Круто!
Тай! Сюда!
Тай! Пасуй!
Вперёд, вперёд! Давай!
Тай!
Тай!
Джеки!
Классный удар!
Супер!
Жужжим, жужжим, жужжим...
Мы едем на чемпионат!
ШЕРШНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ты такая сексуальная.
Осторожно.
Не парься, зайка.
Я этого хочу.
Мы опоздаем.
Ничего.
Расслабься.
Блин, ты офигенная.
Чёрт, я люблю тебя, Джеки.
Ну что?
Моя очередь.
Ты слушала?
Нет, кассета упала в магнитолу,
и я случайно её включила.
Я видела Джеффа.
Ты же хотела не отвлекаться
перед чемпионатом?
Сорвать пластырь и всё такое.
Я решила, что...
пойти в колледж
девственницей будет ошибкой.
Без обид.
Мы долго были вместе.
И то, что мы друг у друга первые,
свяжет нас навсегда.
Это романтично.
Кстати, я решила, в каких цветах
сделать комнату в «Ратгерсе».
Розовый и зелёный.
Сочетание классики и зелени побережья.
В стиле Лилли Пулитцер.
Погоди.
Джэфф девственник?
Мы вместе с девятого класса.
Я знаю, просто...
Вы расставались десять тысяч раз.
Это не считается.
МЫ ГОРДИМСЯ НАШИМИ БЕЙСБОЛИСТАМИ
ВПЕРЁД, ПАРНИ!
Это что за дерьмище?
А что?
Эти говнюки лажали весь сезон!
Шона, бибикни!
Все решат, что мы поддерживаем слабаков.
Нет, они поймут.
Дорогу победителям, суки!
Боже, Джеки.
Сосите!
Мы едем на чемпионат страны!
ВЫПУСКНОЙ 2021
Тля?
Кролики.
Вот бедняги.
Видимо, выживают, как могут.
Простите, мы знакомы?
Джессика Робертс, «Star-Ledger».
Я оставляла вам сообщения.
Ага.
Идите к чёрту, Джессика.
Шона, стойте.
Стойте, стойте, стойте.
Я не общаюсь с журналистами.
Думаю, вы в курсе.
Вы даёте другим говорить о вашем прошлом.
Малознакомым людям.
И они на этом зарабатывают.
Пять минут.
Не больше.
Если вам не понравится
моё предложение, я уйду.
Обещаю.
Я знаю, что вам интересно.
Но правда такова...
Самолёт разбился, часть моих друзей умерла,
остальные голодали,
питались падалью
и 19 месяцев молились, пока нас не нашли.
Больше рассказывать не о чем.
Думаю, мы обе знаем,
что всё не так просто.
25 ЛЕТ СПУСТЯ
ВСПОМИНАЕМ ТРАГЕДИЮ «ШЕРШНЕЙ»
Представить не могу, что вы пережили.
Никто не может.
И это чего-то да стоит.
Точнее стоит дорого.
Могу прямо сейчас пообещать вам
семизначный аванс за книгу.
Можем писать вместе,
но на обложке ваше имя.
Не интересно. Извините.
Есть другие желающие.
Думаю, вы врёте.
Значит, вы до сих пор общаетесь.
Я с ними не общалась много лет.
Мы уже много лет не поддерживаем связь.
Я не живу прошлым, и искренне надеюсь,
что они тоже к этому пришли.
А теперь извините я...
Шона, такая огромная сумма
может изменить вашу жизнь.
Вы были звездой футбола.
Отличницей.
Ещё до выпуска вас приняли в «Браун».
Неужели...
вы думали, что жизнь сложится вот так?
Извините.
Я не хотела...
Да мне насрать, что ты там хотела,
самодовольная сучка.
Ты ни хрена не знаешь о моей жизни.
Что ж,
если передумаете...
ГАЗЕТА THE STAR-LEDGER
Натали, группа ждёт.
Помните, злость может быть полезной.
Скажите это инспектору по УДО.
Та сука просто влезла без очереди!
Я должна была промолчать?
И что тогда?
Все забьют на очередь и будут вставать,
куда хотят.
Начнётся хаос.
Настоящий хаос.
Как мне, блин, платить за сок?
Ваши чувства важны, Венди.
Спасибо, что поделились.
Пожалуйста.
Но мне нужен ответ.
Мне все пытаются донести,
что вмазать той отмороженной манде...
Плохой поступок.
Это преступление средней тяжести.
Верно.
Насилие — не выход.
Но это не значит,
что вы не должны испытывать злость.
Нужно найти способ.
Удержать тигра в клетке.
Натали?
Раз вы сегодня с нами последний день,
может, вы хотите что-нибудь
пожелать остальным?
Цель.
Найдите цель.
Я раньше думала, что
наркотики, алкоголь и секс...
Мне казалось, я зависима от них из-за того,
что со мной случилось.
Из-за того, что я видела.
И того, что сделала.
Божечки, да что ты сделала?
Ты так и не сказала!
Завали, Ариана.
Но истинная причина
куда проще.
После того, как нас спасли,
я
Потеряла цель в жизни.
И
Благодаря времени, проведённому здесь,
я наконец поняла, как её вернуть.
Ну ты даёшь, Натали!
Что это такое?
А я думал, спортсмены умеют открываться.
Иди в жопу.
Господи.
Чувак, ну и гадость.
Знаете что? Отсосите оба.
Возможно, так и будет.
Чёрт, это мой кузен.
Он достал то самое?
Да. Сегодня попробуем.
Эй! Наркоша!
Покажи нам сиськи!
Давай! Не стесняйся!
Блин, ну раз уж вы так просите.
Какого хрена, Натали?
Он нас отмудохает, а не тебя!
Только если поймает...
Бежим!
Я хочу трахаться, детка.
А вот и я, а вот и я, это снова я.
Девчонки, какая у меня слабость?
Мужики!
Откисаю, отдыхаю, никому не мешаю.
Эй, Солт, я оглянулась и не могла поверить.
Клянусь, моя племянница докажет.
Я увидела такого зачётного парнишку,
клёвого, офигенного. Ну и подкатила.
Я не скромная, поэтому стрельнула номерок.
Шлюха ли я? Нет, это не про меня.
Я просто не хочу ходить вокруг да около.
Элли.
Ты переживаешь?
Это просто собрание перед игрой.
Их устраивают,
чтобы девятиклассникам было на что дрочить.
Джеки!
Тебя тренер вызывает.
Я не переживаю.
Из девятого позвали только меня.
Я знаю.
Это несправедливо.
Я думала, у меня будет офигенное платье.
Можешь надеть его в следующем году.
Ты не понимаешь.
Тебя не приглашали.
Можешь идти.
Господи боже.
Кто-нибудь скажите этой звезде
думать не о выпускном, а о том,
как не обосраться на чемпионате.
Да брось.
Если она сыграет как в прошлый раз...
Не парься.
Ей это не светит.
Я буду говорить с тобой на равных.
Ты не против?
Ты понимаешь, почему я
назначил тебя капитаном?
Естественно, не потому,
что ты лучшая в команде.
Шона быстрее.
Лотти лучше работает с мячом.
А Таисса...
Вы меня так мотивируете?
Джеки, у тебя есть то,
чего нет у остальных.
Авторитет.
В сложной ситуации
девочкам понадобится лидер.
Ты справишься?
Давайте поаплодируем парням!
Давайте поддержим их!
Спасибо, ребята.
Вы старались, как могли.
Итак, следующая команда
не нуждается в представлении.
Народ, давайте пошумим и поприветствуем
чемпионок штата Нью-Джерси по футболу!
Жужжим, жужжим, жужжим...
Отрывки из этой поэмы 1667 года
автор читал членам семьи.
Это «Потерянный рай».
Да. Линда?
Это «Великий Гэтсби».
Мне жаль, но правильный
ответ «Потерянный рай».
Линда, тупая ты сука.
Мы вернёмся после рекламы.
Я — Таисса Тёрнер.
Заняв пост сенатора,
я хочу вывести Нью-Джерси из забвения,
и вернуть экономическое процветание,
которое мы заслуживаем.
Я подписываюсь под этими словами.
Сука.
Реклама финансирована штабом Таиссы Тёрнер.
Расслабьтесь.
Нужна естественность как у Кеннеди.
Я сейчас сброшу его с моста.
Прямо как Кеннеди.
Дадите нам минуту?
Да.
Я говорила, что не получится.
Ты большая молодец!
Правда.
Я хочу пойти поиграть.
Ещё немного, непоседа.
Мы скоро закончим.
Эй.
Это фотографии для местного журнала,
а не для итальянского «Vogue».
Тебе надо расслабиться.
Чем тебе помочь?
Принести текилы?
Или перепихнёмся в ванной?
Об этом я и говорил, дамы!
Безупречно.
Должен признаться,
вы по-настоящему вдохновляете.
Вы многое пережили.
У меня аж мурашки бегут.
Я не верю в грязные сплетни.
И поглядите на себя.
Вы квир-версия Камалы.
Спасибо.
Но я предпочитаю думать о будущем общества,
а не о своём прошлом.
Какое заявление! Шикарно!
Всё нормально?
Всё хорошо.
Тебе что, плевать?
Издеваешься?
Неужто непонятно?
Мы шли к этому целый сезон.
Ты правда готова рисковать?
Да.
Потому что я не конченая овца.
Что обсуждаете?
Элли.
А что с ней?
У тебя память отшибло?
Она нас подвела.
Она младше, Тай.
Она — обуза.
И что ты предлагаешь?
Она не лажанёт, если не давать ей мяч.
Хочешь её игнорить?
Будем знать, с чем мы работаем.
Она бесячая, но...
Даже не знаю.
Да это хрень собачья!
Да ну? А ты что предлагаешь?
Не знаю.
Может, будем командой и победим?
Пока получалось.
Но не факт, что в этот раз сработает.
И к твоему сведению, от
тебя несёт, как от алкаша.
Возьми себя в руки.
Знаешь что?
К чёрту это всё.
Ясно. Лады.
Не нравится мне это.
Джеки будет против.
Значит, не будем ей говорить.
Внимание.
Все сюда.
Встаньте на колено.
Как настрой, чемпионки?
Итак, сегодня вы потренируетесь
с младшей командой.
У тренера Мартинеса семейные дела,
так что берите у Мисти жилетки, и начнём.
Извините, тренер Скотт...
Давайте сначала помолимся.
Это просто тренировка, Лора Ли.
Хотя давайте.
Да.
Флаг тебе в руки.
Хорошо.
Отец Небесный,
пусть наши старания увенчаются успехом.
Помоги избрать нам праведный путь.
Во имя Твое мы молимся.
Аминь.
Аминь!
Ну всё, начинаем.
Нат!
Поднажми, Элли!
Упустила шанс!
Я в другую команду.
Беру Элли на себя.
Ладно.
Так, девчонки, вперёд!
Таисса хочет, чтоб вы поднажали!
Да и я, если честно, тоже!
Покажите себя!
Что?
Это игра!
Поднажми!
Зачем ты так?
А что? Пусть учится играть под давлением.
Элли!
Наконец-то!
Шона!
Её нога!
Боже!
Жесть!
Офигеть!
Твою ж налево!
Помогите!
Надо надавить, чтобы остановить кровь!
Мисти, свали отсюда!
Нужна скорая!
Телефон в кабинете Билла!
У тренера Мартинеса?
Боже, да! Иди уже! Скорее!
Так, пусть лежит.
Не двигайте её!
Ладно. Не двигайся!
Всё хорошо!
Смотри на меня!
Ты главное дыши, ладно?
Сожми мою ладонь.
Всё хорошо, не бойся.
Знаю, мы все очень переживаем за Элли,
но,
может, всё не так уж и плохо.
Боже, да у неё кость из ноги торчит!
Кажется, всё очень плохо, Джеки.
Вот чёрт.
Я сейчас блевану.
Ну да, но мы ведь
всё равно команда.
И мы есть друг у друга.
И пути Господни неисповедимы.
Молодец, Таисса.
Келли, это ты?
Нет. Это целая куча грабителей!
Мы пришли украсть твой допотопный компьютер
и керамических кроликов!
Как в школе?
Пойдёт.
Миссис Мендес
разрешила переписать контрольную?
Да. Вроде.
А ты можешь как-нибудь отложить телефон,
ну, не знаю, секунд на 90,
и попробовать хоть немного поговорить
со мной о важных вещах?
Спасибо.
На ужин мясной рулет.
Что-то не похоже,
чтобы ты говорила о важных вещах.
Мы просто в последнее
время вечно ели курицу,
и захотелось разнообразия.
Слушай, ты правда считаешь, что это важно?
Советую тебе переосмыслить свою жизнь.
Я всё равно сейчас ухожу.
Правда?
А я надеялась,
что мы сегодня проведём вечер вместе.
Посмотрим фильм...
Мам, вечер пятницы.
Точно.
Папа ещё на работе?
Да.
У него там проблемы с
инвентарной базой данных,
так что...
Мне жаль.
Привет. Ты готова?
Здрасте, миссис Ш.
Здравствуй, Кайл.
А, даже так.
Ладно.
Круто выглядите.
Спасибо.
Так, чтобы к 23:00 была дома.
Что за бред?
Ладно, к полуночи.
Люблю тебя!
И я тебя.
Это просто тусовка!
Ну, не знаю.
Странно идти, будто ничего не случилось.
Если мы не пойдём на вечеринку,
кость у Элли не срастётся.
К тому же, это традиция.
Бог ты мой.
Помнишь, как ты пыталась стать католичкой?
Мне нравились святые.
Они все такие трагичные.
Кстати, сегодня на тусе будет Ренди.
Ясно.
Исключено.
Он попросил Джеффа спросить меня,
будешь ли там ты.
Ренди?
Серьёзно?
А что?
Я решила, тебе будет приятно знать,
что о тебе кто-то спрашивал.
Да надень то платье, которое я тебе дала.
С декольте.
Может, я не хочу его надевать!
И уж точно не хочу трахаться
с тупым Ренди Уолшем!
Боже, чего ты так бесишься?
Надевай что хочешь.
Спасибо. Надену.
Да и насчёт Ренди ты права.
Он даже эскалатором пользоваться не умеет.
Он как-то спросил, кто
изобрёл Папу Римского.
Это было очень смешно!
Просто супер!
Шона, ты же помнишь?
Помнишь?
Дай-ка.
Ну-ка.
Джеки, нет.
Напомни, что я тут делаю?
Народ, мой кузен подогнал нам дури!
Она у тебя?
У меня для тебя три слова, подруга.
Люси...
Скоро...
Догонит.
А прямо сказать нельзя?
Ты же вроде завтра
летишь на свои олимпийские.
Ага.
Лечу.
Куда?
Вы много людей отсюда забираете?
Ну, бывает.
И сколько едет прямиком в бар?
Отвезти вас в бар?
В аэропорт.
У меня скоро рейс.
Капец!
А потом он ему как вмажет!
И начинает бежать хрен знает куда!
Ренди! Ренди! Ренди!
Посвящаю это тебе, красотка.
Блин.
Восхищаюсь твоей стойкостью, Тай.
Непросто, наверное, знать,
что ты искалечила человека.
Ага.
И тебе удачи.
Признай, что ты это специально!
Чего?
Ты слышала.
Ты бухая.
А ты — конченная психопатка.
Эй, угомонись.
Нет!
Да послушайте!
Нам же теперь не придётся
волноваться из-за Элли,
потому что Таисса разобралась!
- Что?
- О чём это она?
О гениальном плане Таиссы.
Да господи.
С каких пор тебя это вообще колышет?
Иди лучше дунь или отсоси кому-нибудь.
Не говори с ней в таком тоне!
Шона, молчала бы уже.
Не надо меня защищать!
Если не ошибаюсь,
тебя вообще не смущал план с игнором!
Серьёзно, о чём вы вообще?
- Да заткнитесь вы нафиг!
- ЛОра Ли!
Да успокойтесь вы!
Отвезите её уже кто-нибудь домой.
Повтори-ка, мразь!
Повтори, я сказала!
Да без проблем повторю!
И ещё как повторю!
Угомонитесь, блин!
Драка!
- Думаешь, мне сложно повторить?
- Девочки, ну всё!
- Я тебе сейчас так повторю!
- Драка!
- Хватит!
- Что ты пристала?
Молчать!
Шершни, за мной! Живо!
Блин, такую драку обломали!
Не знаю, что это щас за нахер было,
но надо с этим кончать.
Мы же на чемпионат летим!
И судя по тому, что я сейчас вижу,
нам даже в самолёт в
принципе можно не садиться.
Так,
построились.
Я не шучу, блин, построились!
Ну!
Вот, что мы сделаем.
Я хочу, чтобы каждая из
вас прошлась по шеренге
и искренне сказала каждой девочке
что-то хорошее.
Мы, блин, что, в лагере?
Кто пойдёт первой?
Давай я.
Таисса,
ты прекрасна в глазах Господа.
Ван,
ты прекрасна...
Срань господня!
Ну всё, Лора Ли, в шеренгу!
Так,
ладно.
Я первая.
Таисса Тёрнер,
в тебе больше силы,
чем во всех, кого я знаю.
Меня вдохновляет твоя решительность.
Ванесса Палмер,
твоя улыбка каждый раз
делает меня счастливой.
Лора Ли,
я восхищаюсь силой твоей веры.
Нат,
круто, что тебе плевать на чужое мнение.
Ты такая настоящая.
А ещё профи в бирпонге.
Ну так и скажи это ей!
Вперёд!
Лора Ли, у тебя красивые блестящие волосы.
Спасибо, Ван.
Лотти,
ты гонишь на людей,
только когда они сами напрашиваются.
А ещё
у тебя классная шляпа паломника.
Прости
за то, что сказала
про тебя.
Я не...
Не хотела причинять ей вред.
Ладно.
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Не знаю.
Ты так ничего обо мне и не сказала.
Ладно.
Шона Шипман,
ты
Ужасно танцуешь,
да и вкус в музыке у
тебя весьма специфичный,
а ещё ты ни хрена не умеешь пить!
Но зато ты всегда была рядом со мной.
Ты — моя лучшая подруга!
Ты ведь это знаешь?
Да,
знаю.
Ладно,
едем домой.
Мисти?
Сверни на Монмаут.
Так быстрее.
Но по пути же дом Шоны.
Пожалуйста, я уже опоздала.
Я тоже, вообще-то.
Да,
но ты же знаешь моих предков.
Люблю тебя.
Джефф, тормози.
Тебя тошнит?
Только не блюй в тачке!
Тормози!
Эй,
я думал, что мы больше не будем.
Не будем.
Больше.
Если кончишь в меня,
я из принципа оставлю ребёнка
и воспитаю его убийцей,
который тебя прикончит.
Понял?
Ага.
Ладно.
Скажи, что любишь меня.
Это ничего не значит.
Просто скажи.
Я люблю тебя.
Ещё раз!
Я люблю тебя.
ГАЗЕТА THE STAR-LEDGER
Надо поговорить.
МЫ ГОРДИМСЯ: НАШИ
БЕЙСБОЛИСТЫ ПЕРДАКИ!
ШАРЛОТТА МЭТТЬЮС АНТИПСИХОТИКИ
Мам.
Мам.
Мам!
Едем.
Только ключи возьму.
Меня подвезут.
Люблю вас.
Помни: Главное — хорошо проведи время.
Люблю.
УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
УВАЖАЕМАЯ МИСС ШИПМАН,
ВЫ ПРИНЯТЫ В УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА
Давайте помогу.
Нифига себе!
Поверить не могу,
что твой отец снял нам частный самолёт!
Он только это и может.
Но я переживу.
Что ж, спасибо.
Мистер Мэтьюс!
Обалдеть! Как же тут круто!
Эй, эй, слушай,
ты не в курсе?
Новички должны заслужить место.
Я думала, можно просто...
Да не, я просто прикалываюсь!
Конфет не хочешь?
У меня их просто куча.
Эй-эй-эй, девчонки, не бегаем.
Хави.
Что?
Для ушей.
Даже не думай.
Вали.
Так, устраивайтесь!
Полёт будет долгий.
Говорит капитан.
В Сиэтл мы полетим чуть
севернее, чем ожидалось.
Эй,
всё нормально?
- Попробуем обойти надвигающуюся бурю.
- Да!
Вы увидите прекрасные Канадские горы.
Помнишь, как ты во втором классе летала
с нами в Хилтон-Хед?
Ты всё дорогу ревела.
Занимайте места и наслаждайтесь.
Хорошего вам полёта.
Вот,
спёрла из маминой аптечки.
Валиум.
У неё их бесконечный запас,
так что она даже не заметит.
Знаю,
я — подруга года.
И ещё.
Вот тебе талисман.
Теперь ты под защитой.
Прости, опоздала.
Сегодня ко мне пришла журналистка.
Сказала, что она из местной газеты,
я погуглила её имя,
но оно не значится ни под одной из статей.
Такие каждые пару лет вылезают откуда-то
прямо на годовщину.
Сама знаешь.
Нет причин думать что-то подозревать.
А я вот парочку нашла!
Мы договаривались!
Не болтать лишнего
и держаться подальше от всякой шумихи.
Шона.
Тай, да я тебя, блин, по телику видела!
Если кто-то разнюхивает,
нам мы в полной жопе.
Разберись с ней.
Спасибо.
Ты говорила с Нат?
Она на реабилитации. Снова.
Об остальных так и не слышно?
Нет. Уже давно.
Ясно.
Тогда всё хорошо.
Если не будем делать никаких глупостей,
беспокоиться не о чем.
Классная тачка!
Я — Дэйв,
управляющий.
Ну привет.
Простите, я просто...
Впервые вижу,
чтобы сюда кто-то не приходил.
На это место много кто
заглядывался, но я говорил:
«Раз платят, ничем помочь не могу».
Вы приезжая?
Местная.
Но уже давно не была дома.
С возвращением!
Спасибо!
Не знала, чего ожидать, но...
думаю, будет здорово повидаться
со старыми друзьями.
МИСТИ КУИГЛИ
С пятницей, миссис Дегенаро.
Пора пить таблетки.
Вы себя хорошо вели?
Так ничего и не съели?
Откуда к вам придут силы,
если вы не будете есть?
Глория,
у нас снова ЧП?
Я ведь говорила:
Нужно просто нажать
на кнопку, и к вам придут!
Только сменила простыни...
А знаете,
кажется, от морфия у вас несварение.
Пропустим-ка дозу.
Не на ту напала.
С пятницей, дамы!
Привет, Мисти.
ПРОШЛО ПОЧТИ ДВЕ НЕДЕЛИ ГДЕ МЫ?
ПОЧЕМУ НАС ЕЩЁ НЕ НАШЛИ?
МЫ ПЫТАЕМСЯ ВСПОМНИТЬ, КАК
ЛЮДИ ВЫЖИВАЛИ В ФИЛЬМАХ
Господь — Пастырь мой...
Если я пойду долиною смертной...
Просто объедение.
Новый рецепт?
Кто такая Джессика Робертс?
Представилась
журналисткой, но я ей не верю.
Зачем ты это сделал?
Чтобы она меня не видела.
Кто?
Помощи ждать неоткуда.
Нужно спасаться самим!
Мы все получили
одинаковую стрёмную открытку по почте.
По-твоему, это совпадение?
Я смотрю, кое-кто наплевать на правила.
И что это значит?
Здесь произошло что-то плохое.
Они раскроют нашу тайну?
Я этого не допущу.
И что, возьмёшь огнемёт и будешь стучаться
в каждый дом на девятом шоссе?
Машины нет.
Давай позже зайдём.
Ну, или так, да.
У нас проблема, и её надо решать!
Вместе!
2 серия
Ранее в сериале...
Жужжим, жужжим, жужжим!
Мы едем на чемпионат!
Я лишь знаю, что произошедшее -
это трагедия. Эти девочки особенные.
Так, устраивайтесь! Полёт будет долгий.
Они были чемпионками.
Я люблю тебя, Джеки.
Мы друг у друга первые,
это свяжет нас навсегда.
Джефф девственник?
Шона Шипман, ты всегда
была... рядом со мной.
Джефф, тормози.
Я думал, мы больше не будем...
- Скажи, что любишь меня.
- Я люблю тебя.
Самолёт разбился, часть моих
друзей умерла, остальные голодали,
питались падалью
и 19 месяцев молились, пока нас не нашли.
Я Таисса Тёрнер. Заняв пост сенатора,
я хочу вывести Нью-Джерси из забвения.
Мы договаривались. Держаться подальше
от всякой шумихи. Ты говорила с Нат?
Она на реабилитации. Снова.
После того, как нас спасли, я потеряла цель
в жизни. Но наконец поняла, как её вернуть.
Жужжим, жужжим, жужжим, жужжим!
МИСТИ КУИГЛИ
Боже мой!
Господь - Пастырь мой;
Если я пойду долиною смертной тени...
Держитесь!
Сброс через 30 секунд. Подтверждаю.
22 секунды. Воздушный тормоз!
Тормоз!
Сброс топлива!
Сбрасываю!
Алло?
Мисти! Божечки! Привет!
Чего тебе, Бекки?
Прости. Ты у нас, конечно, очень занятая. Но мы
решили, ты должна знать, что Робби Дельгадо...
Рассказывает всем,
что у вас был анал в подсобке!
Ну, чтоб ты знала,
я вообще ни разу не была в подсобке!
Тогда где у вас был анал?
Я не...
Не занималась аналом с Робби Дельгадо!
Значит, с кем-то другим!
Тебе что, так нравится анал?
Нет! Нет, у меня никогда...
Знаешь, что я думаю? Думаю,
ты мечтаешь об анале с кем угодно, Мисти.
Но ты слишком страшная, чтобы...
кого-то охомутать.
Можешь думать, что пожелаешь.
Личное мнение находится
между знанием и невежеством.
Платон.
Боже мой!
Капец ты пришибленная.
Идём!
Давай!
Ну давай!
Боже, пожалуйста!
Толкай! Толкай!
Шона!
Чёрт!
Твою ж налево, очнись!
Толкайте! Толкайте!
Бежим скорей!
Скорей! Идём!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
- Ван!
- Я застряла!
- Надо ей помочь!
- Мне нечем дышать!
Ван, я иду!
- Помогите мне кто-нибудь!
- Шона!
Давай! Чёрт!
Застряла.
Мне не встать!
Я застряла! Сука!
- Скорей!
- Господи!
Шона, уходим. Надо спасаться!
- Шона, надо уходить!
- Шона! Нет!
Шона!
Надо за ней вернуться!
- Ты не видела Ван?
- Прости...
Кто-нибудь видел?
Ты видел Ван? Видел? Ван!
Ван!
На помощь!
Тренер Скотт.
Тренер Скотт.
Помогите!
Бегу!
- Прошу...
- Бегу!
Сейчас!
Тренер!
Сейчас!
- Эй, девчонки, сможете...
- Да?
Его поднять?
Да. Сможем. Конечно. Сейчас.
Давайте! Девочки, давайте вместе!
Так.
- Давайте. Вместе.
- Взяли!
Твою мать!
Тренер?
Тренер!
Тренер? Тренер!
Шона, послушай! Её было не спасти!
Боже.
Тренер.
Не ждали?
Ван...
Ван!
Тай!
Твою ж мать!
Помогите поднять!
ШЕРШНИ
Пенные ванны.
Прогулки под дождём.
Мускулистые икры.
Эскалаторы.
Костяшки.
Моллюски на пару. Безоговорочно.
Но довольно обо мне.
Что заводит тебя, Стэн?
Ну, не знаю...
ничего необычного.
Волосы.
Что ж,...
мне это подходит.
Ещё вина?
- Нет, я...
- С радостью.
Мне завтра очень рано вставать, так то...
Сейчас всего шесть...
И ты, кажется, сказал,
что тебя недавно уволили.
Ну, вообще-то, я сказал, что...
после объединения у нас
в отделе начались сокращения,
так что меня не прямо-таки
уволили, скорее...
К чёрту. Ещё один бокал не навредит.
- Желаете взглянуть на меню?
- Да лучше просто...
Не вижу смысла отказываться!
Вот так, ясно? Как можно больше, и поживей. Скоро
надо сменить повязки. И потом ещё через час.
Если он доживёт.
Не говори так!
Просто...
продолжайте рвать, ладно?
Да. Отлично, молодец.
- Ай! Тише ты!
- Ну так не дёргайся!
Нет-нет. Слишком свободно.
- Чёрт!
- Нужно...
остановить кровь, не
прервав кровообращения.
Где ты этому научилась?
Проходила курсы Красного креста. Дважды.
Так. Ну-ка.
Кровотечение замедлилось.
Нужно продезинфицировать рану.
Чем-нибудь с тележки?
Там ничего не было.
Кроме содовой. Так дешевле.
Может, кто что протащил?
Ясно.
Ух ты.
Так есть что?
Естественно!
Но всё у меня в сумке,
а где она теперь, одному богу известно.
Это подойдёт?
Эй, это м...
Отличная идея, Ван.
Гамамелис, изопропанол.
А знаете, может сработать! Так.
Лягте! Лягте! Лягте!
- Лежите. Тише.
- Боже!
Моя нога!
Твою мать!
Всё плохо?
Насколько плохо?
Плюс в том, что...
Тренер, всё будет хорошо.
Вы сильно пострадали,
но Мисти у нас молодец.
Да, Мисти?
Надо ему сказать!
Чтоб он психанул?!
Ты серьёзно хочешь сказать ему,
что оттяпала ему ногу топором?!
Алло.
Привет, это я.
Да, я в курсе. Ты знаешь,
что такое мобильник?
Ты дома?
Возможно.
Ты что, не знаешь, что такое дом?
Мам, что надо?
Я тут поняла, что забыла
разморозить говядину.
Я вообще не понимаю, о чём ты.
Завтра на ужин! Ты можешь
вытащить её из морозилки, пожалуйста?
Ладно. Как она выглядит?
Там маленький холодильник
сверху большого холодильника.
Как мясо, Келли! Как замороженное мясо!
Сука!
Келли, мне пора.
Прости.
Кто вас водить учил?
Вы в порядке?
Нет, я не в порядке!
Потому что вы, сэр, грёбанный мудак.
Ого! Обычно для того, чтобы это понять,
людям требуется минимум пара минут.
Впечатляет.
Это по-вашему что, мило?
Пытаетесь меня очаровать?
Обычно прокатывает?
Знаете что, это не моя вина, ясно?
Нельзя останавливаться без предупреждения!
Это просто бред какой-то!
Слушайте, я прям не знаю, как поступить.
Во-первых, это вы в меня въехали,
так что это ваша вина. И во-вторых,...
задние фары вам на что?
Откуда вам знать, что они работали?
Разве нет?
Речь не об этом. Я...
Вы так злитесь, но всё равно неправы.
Послушайте,...
ситуация для вас не выигрышная.
Думаю, страховщиков лучше не втягивать.
Боже, правда?
Ручка есть?
Ручка?
Если попрошу ваш телефон, вы меня убьёте.
Ясно.
Вот.
Это номер мастерской.
У меня там знакомый. Он мой должник.
Позвоните ему. Он вам поможет.
Ладно?
Хорошо.
Я, кстати, Адам.
Шона.
Итак, ребятки,...
как ваш секс?
Ну, я...
мы...
Мы последнее время очень...
Да.
Заняты.
И у Джеффа много
ночных смен на работе, и...
Да, у нас в магазине большие проблемы
с инвентарной...
базой данных.
Ясно. Я это уже говорила,
но повторю снова. Брак живёт здесь,...
а умирает здесь.
Оригинально.
На этой неделе я хочу задать домашнее
задание. Вы не просто займётесь сексом.
Я прошу вас делиться друг с другом
фантазией, которой вы ещё не делились.
- Нет...
- Здорово.
Понимаю, вы вместе уже очень долго.
Но это лишь ещё один повод
попробовать что-нибудь новенькое.
Доверьтесь мне.
Вдруг вы поймёте,
что ещё можете друг друга удивить.
Что ж,...
приехали.
Спасибо, что подкинул. Странно,...
что моя тачка заглохла.
Чего только в жизни не случается.
Ну, было, было очень...
Может, зайдёшь?
Увидишь Калигулу.
Ясно.
По-твоему, я уродина.
Что?!
Мисти, какая же ты идиотка.
Я...
Я думаю, что ты очень...
Считал бы красоткой, зашёл бы.
Так у тебя одна птица или...?
Стэн, ты такой шутник!
Калигула слишком сильно меня защищает,
но это всё для виду. Он настоящий душка.
Но если полетит на тебя, прикрывай глаза.
Что...?
Здравствуй, Мисти,...
грёбанная ты психопатка.
Так, ладно. Я пошёл.
Привет, Нат.
Сколько лет.
О да.
А ты всё такая же.
Ты ведь знаешь, зачем я здесь?
Открытка.
Точно.
Сраная открытка.
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
И что это значит?
Ты мне скажи.
По-твоему...
Погоди-ка.
Я её не отправляла.
Видишь? Мне тоже пришла.
Где-то с неделю назад.
Послали через приложение,
так что марка ничего не дала.
Откуда мне знать,
что ты сама её себе не отправила?
Могу задать тебе тот же вопрос, так что...
Придётся друг другу поверить.
Кто следующий в списке подозреваемых?
У меня куча теорий, но,
если хочешь, начни ты.
Может, выпьем? У меня есть чай, есть
кокосовая вода, а в шкафчике припрятан херес.
Тут понадобится что-нибудь покрепче.
ПИВО
Ты и мне взяла!
И как это я раньше тут не бывала? Тут...
необычно.
Так что у тебя?
Ну, если я чему и научилась
у общества городских детективов...
Чего?
Городские детективы.
Мы вроде частных следователей, только
нас никто не нанимал и не просил о помощи.
Мы вместе расследуем нераскрытые дела
онлайн. Исчезновения, убийства. Очень круто.
В общем, я спросила себя: «?Чего
хочет тот, кто послал нам эти открытки?»?.
Напугать нас, заморочить нам голову.
Заставить думать о...
том, что там произошло.
Это явно угроза.
СВАДЬБА ШИПМАН-САДЕКИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
КЭЛЛИ САДЕКИ
ТАИССА ТЁРНЕР
ГАЗЕТА THE STAR-LEDGER
Кто такая Джессика Робертс?
Представилась
журналисткой, но я ей не верю.
Она что-то разнюхивает.
Сказала, что у неё контракт на книгу, но...
Но как она узнала об...
этом?
Кто-то мог проболтаться.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Ты нашла Трэвиса?
Да.
Он явно хотел спрятаться.
Прошу вас, дамы. От вон того мужчины.
Говорит, ваше любимое.
Привет.
Привет.
Боже.
Это и правда ты.
Привет!
Привет, я...
Кевин! Я Мисти! Мисти Куигли!
Мы на испанский вместе ходили!
Да, точно, Мисти.
Чёрт.
Натали!
Рада тебя видеть.
Да.
Взаимно.
Простите, я что, не вовремя? Я вам помешал?
Ладно.
Понял.
Ну,...
не знаю, надолго ли ты тут, но если что...
Моя визитка.
КЕВИН ТАН ДЕТЕКТИВ
Если вдруг захочешь
выпить ещё лет через 20,
позвони.
Пока.
Ух ты!
Сказал бы мне кто,
что чудила-гот Кевин Тан станет таким...
Вы ведь были друзьями?
Лучшими.
Ты уверена, что это он?
Трэвис.
Да. Не совсем.
Сейчас будет больно. Готова? Один, два, три.
Просовывай. Молодец. Давай, давай, давай.
Чёрт, Мисти просто супер.
Папа?
Чёрт! Хави!
Пап?
Скорей, найди Трэвиса.
Хави, стой!
Чёрт.
Порядок.
Кровь скоро остановится.
Трэвис, слушай.
Твой брат пытается залезть в самолёт.
Думаю,...
он ищет вашего папу.
Когда мы падали,
дверь самолёта распахнулась.
Он пытался нацепить на одну из вас,
идиоток, кислородную маску и...
выпал.
Это...
очень хреново, но...
твой брат всё ещё жив, так что...
лучше тебе ему помочь.
А тебе лучше не лезть не в своё дело.
Я не с пустыми руками! Не благодарите.
Ура! Вкусняшки!
Вот значит, как? По-твоему,
можешь пропустить родительское собрание
и откупиться пикадильо?
С Сэмми точно прокатит.
А вот с тобой лучше скрестить пальцы
и надеяться на лучшее.
Мы уже поели, когда был ужин.
Поэтому я купила
сэндвичи завтра на обед. И...
Пироженки!
Пироженки! На десерт.
Прости меня.
Достали эти собрания.
Как прошло?
Что я пропустила?
Слушай,...
милый, давайте-ка вы с Мэнни возьмёте
пирожное и посмотрите телевизор?
Это плохой знак.
Учительница волнуется.
Говорит, он не может завести друзей.
И всё?
Да.
А другие дети точно не отстойные?
Тай!
- Шучу! Ну ты чего!
- Ну да.
Но просто я в его возрасте
тоже была одиночкой.
Он самостоятельный, что в этом плохого?
Прости, что не пришла.
Но думаешь, волноваться стоит?
Возможно.
Я зову это...
Не знаю.
Может, зря мы отправили его
в государственную школу.
Нет, нет. Образование -
это основа твоей кампании, ты была права.
Если бы любой, кто мог,
отказывался от государственной школы...
Ты делаешь очень важные вещи, Тай.
Мы делаем.
Я просто адаптируюсь.
Привыкла, что ты рядом.
Я всегда рядом.
Чёртовы пуговицы.
Да чтоб тебя.
Тебе помочь?
Что, ты разве не удивлён тем, как
это сексуально?
Я тут думал
о том, что нам сегодня сказал психолог.
Ну, по поводу...
фантазий.
И?
Ну, я просто подумал.
Возможно, будет очень горячо,...
если...
ты притворишься покупательницей в магазине.
Ты хочешь, чтобы...
я притворилась, что хочу купить мебель?
Это глупо.
Нет! Нет-нет-нет. Эй.
Нет. Это не глупо.
Это...
здорово.
Попробуем!
Правда?
Да.
Ладно.
Ладно. Сейчас...
Слушай, я, наверное, не буду раздеваться.
Вряд ли бы я пошла в магазин без одежды.
Ладно.
Ага.
Я тогда тоже оденусь.
Чтобы...
- Да.
- Ага.
Да.
Ладно.
Прошу прощения.
Так.
Сейчас.
- Нет, нормально.
- Давай по-другому. Сейчас.
Здравствуйте, сэр.
Я не могу.
Нет, ты молодец. Давай я начну.
Давай.
Ладно.
Ага.
Здрасьте.
Я тут заметил,
что вы заинтересовались этим буфетом.
Это мой магазин.
Хэнк.
А я...
Табита.
Очень рад познакомиться.
Могу ли я...
с чем-нибудь вам помочь, Табита?
Вообще-то, да. Я хочу осуществить возврат.
С чего тебе что-то возвращать?
Не знаю. Ну не прямо...
Не знаю, просто...
Мой шкаф!
Он слишком большой.
Я немного не рассчитала.
Издеваешься?
Нет! Нет, я... Я пытаюсь.
Просто...
это как-то глупо.
Ясно!
Джефф.
Ты не считаешь это странным?
Что это?
Ничего. Просто я попала
днём в небольшую аварию,
там ничего серьёзного.
Мы обменялись контактами, так что это...
Погоди-ка.
Ты попала в аварию?
И говоришь только сейчас?
Насколько всё плохо?
Я же сказала, ничего серьёзного.
- Я, кстати, в порядке.
- Оно и видно!
Так что с моим шкафом?
Нет. Не выходит.
Ещё бы.
Боже, ну и куда ты?
Пойду подрочу
и посмотрю перед сном новости спорта.
Она меня ненавидит.
Просто дай ей время.
Чтоб ты знала,
я пыталась тебя спасти!
Я думала, что...
Ну, нашли что-нибудь?
Знаю.
Капец! И что с этим делать?
Стоп!
А второй где? Они были вместе!
Нашла?
Идём.
Идём.
Сука!
Отойди.
Пап! Папа!
Хави, Хави.
Пап?
Тише!
- Это папа!
- Хави, я знаю, знаю.
Пресвятые фрикадельки, это...?
Он ведь мёртв, да?
Совсем уже?
Не смотри туда!
Так. Кто у нас меткий?
- Чего?
- Я, Джеки.
Что?
Может, бросить...
в него что-нибудь, проверить, живой ли.
Он из самолёта выпал,
а ты камни в него кидать собралась?
Я не говорила про камни!
Кроссовок или типа того.
Ну да, охереть как умно!
Ты сегодня прям жжёшь!
Так ты поэтому чуть меня не спалила?
Что?
Так, девочки, хватит! Нам нужен план.
А если спустить на верёвках?
Или лианах! Не знаю я!
Боже, Лора Ли, ты что,
Тарзана пересмотрела?
Есть идея получше?
Лучше, чем кроссовки и лианы?
Да! Лучше уж срубить дерево!
Пап? Пап!
- Нет, стой!
- Трэвис, Трэвис, Трэвис!
Эй, Хави, даже не вздумай!
- Идём, идём, идём.
- Чего удумал? Спускайся!
Спускайся!
Нашла только это.
Хватайтесь за концы, вдруг кто-то упадёт!
Трэвис, не упади!
Трэвис!
Стой!
Спускайся!
Надо их связать.
Да спускайся ты уже!
Трэвис!
Папа?
Пап!
Господи.
Трэвис, назад!
Назад!
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
Принц требует, чтобы ему ты читала.
Ты лучше изображаешь голоса.
Он открыл шторы?
Нет, отказывается.
Темно как в замке Дракулы.
Как...
Ладно, иду, иду, иду.
Двигайся.
Надоело читать.
Что за новости?
Может, сходим в парк?
Нет.
Почему?
У меня нет друзей.
Я твой друг.
Эй, подержи-ка.
Ну-ка, сможешь угадать?
Кролик!
Правильно.
А вот...
это?
Улитка?
А ты молодец!
Это ни за что не угадаешь.
Мам?
Да, да, а знаешь? Давай-ка мы
с тобой прогуляемся по кварталу.
Можешь взять самокат.
Ты зачем это сделал?
Отвечай.
Чтоб она меня не видела.
Кто?
Женщина в дереве.
Она смотрит по ночам.
Скажи мне, в чём дело!
Я сказал.
Сэмми.
Сэмми, Сэмми, Сэмми.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Слушаю.
Привет.
Простите, кто это?
Ого.
Видимо, впечатления я не произвёл.
Вы подумали над своим поведением,
и вам стало противно от самого себя?
А как же «?привет»??
Привет, плохой водитель.
Привет, торопыга.
Ладно, я понял.
Ближе к делу.
Вы так и не позвонили в мастерскую.
Откуда вы знаете?
Так я там работаю.
Решил, что это довольно милый...
сюрприз.
Если вам так интересно,
я сейчас не могу себе этого позволить.
Бесплатный ремонт?
Вы что, серьёзно?
Да. Если поужинаете со мной.
А где остроумный ответ?
Нет, спасибо. Откажусь.
Адам, я...
Моё имя? Хорошее начало.
Я просто не могу.
Прости.
Нет, это ты меня прости.
Я просто подумал...
О чём?
Мне показалось,
что тебе плевать на правила, Шона.
И что это значит?
Я придурок.
Забудь.
Удачи тебе с машиной.
На.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Слушаю.
Трэвис?
Простите, вы не туда попали.
Так и хотелось сказать ему:
«?Мужик, естественно это дешёвка!
Ты купил диван за 300 баксов,
который собрали слепые дети в Бангладеше.
Чего ты ожидал? Итальянского качества?
Крепкого каркаса?»?.
Простите, что мешаю вам меня игнорировать.
Джефф!
Так ты слушаешь?
Ну конечно же, да.
Келли, можешь...?
Что нового в школе?
Ничего.
Чили - просто отпад.
Объедение. Новый рецепт?
Вообще-то, да.
Келли забыла вынуть мясо из морозилки,
так что я поймала в саду кролика...
- Потом освежевала его.
- Боже правый, мам!
Ясно,...
ты не в настроении.
Капец ты странная.
ВПЕРЁД, ШЕРШНИ!
В самолёте наверняка есть аварийный
радиомаяк, и он уже послал сигнал.
Утром за нами кто-нибудь прилетит.
И всё же,...
может, нам экономить еду?
На случай, если они
прилетят не с самого утра?
Чипсы предлагаешь экономить?
Мари, всё нормально?
Видимо, ты спасла Элли тем,
что сломала ей ногу.
Я хочу купить новую кровать.
Что?
Какую-нибудь королевского размера.
Правда?
Чёрт, Шона.
А как же Келли?
Она у Кайла.
В общем,...
знайте:
Я хочу, чтобы кровать
была очень прочной,...
так что думаю,...
придётся испробовать несколько.
Лора Ли, ты как?
Это всё я виновата.
Я сделала кое-что ужасное.
На прошлой неделе я не подготовилась
к уроку фортепиано.
Миссис Брофи...
кричала на меня.
Фа диез, фа диез, фа диез!
В итоге я просто не выдержала.
И назвала её плохим словом.
Про себя, но...
Бог услышал.
И нас всех наказали.
Как ты её назвала?
Сукой.
Я ворую шмотки из супермаркетов.
Что?
Я их возвращаю,
мне начисляют бабло баллами.
У меня накопилось уже
несколько тысяч долларов.
Что?! Правда?!
Я...
Раньше я спускалась в гостиную,
когда все уже легли спать, и
включала «?Цвет Ночи»?, а потом...
ставила на паузу на
моменте с членом Уиллиса.
Да, упали мы явно из-за этого.
Ну блин, Джефф неплох, но...
- Блин! Согласны?
- Ну ты коза!
Оборжаться.
Мисти...
Вы лишились ноги.
Я её отрубила.
Что?
- Я вас спасла!
- Нет! Нет!
Но опасность ещё не миновала.
Нет. Нет, это... Это невозможно. Что?
А ты, Шипман?
У тебя есть тайны,
из-за которых мог рухнуть самолёт?
Мисти, ты чё?!
Надо было остановить кровь.
Спасибо вам за покупку, Табита.
Всегда пожалуйста.
Пойду сполоснусь.
Ага, давай.
Ты ведь пошутила насчёт кролика?
Да.
- Это курица.
- Ну конечно.
БЬЯНКА: ЗАВТРА В 16:00 НА
НАШЕМ МЕСТЕ, НЕ ОПАЗДЫВАЙ
Я и не знала, что Мисти на такое способна!
Нет, слушай, не знаю, где Мисти
вообще этому научилась, но серьёзно...
Хвала небесам.
Прости. Просто...
Если бы не она, мы бы уже все сдохли нахер.
Всё нормально?
Я ездила за кофе и увидела тебя.
Движок заглох?
Похоже на то.
Собралась куда-то?
Ну, я сегодня выходная и завтра тоже.
Это я так.
Куда собралась?
Вообще-то, я подумывала том,
чтобы съездить на север.
К Трэвису?
Но машина...
Слушай...
У меня, конечно, были дела, но...
Я могла бы подбросить тебя, если хочешь.
Мини-путешествие.
Ладно. Но поведу я.
Ты больше любишь подкасты или музыку?
Зачем ты купила два?
Я всегда покупаю по два.
Чтобы с кем-нибудь поделиться.
К примеру, батончики, сэндвичи,
нью-йоркские брецели.
Кальцоне из итальянского ресторана,
малиновый лимонад из Майклз. Такое все любят.
Или, к примеру, сэндвич из бейглов.
Мы те, кем мы притворяемся. С этим
нужно быть осторожными. Зачем мы тут, Шона?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Мы не видели Трэвиса 25 лет.
Машины нет. Давай позже зайдём.
Ну, или так, да.
Почему люди тебя не любят?
Я не оправдываю их
ожиданий, и их это пугает.
Вот она! Помогите!
Что-то мне совсем не нравится это место.
В ПАМЯТЬ О БИЛЛЕ ТЕРЕЗАКИСЕ
3 серия
Ранее в сериале...
Двадцать две секунды. Воздушный тормоз!
Сука! Кто вас водить учил?!
Вы так злитесь, но всё равно неправы.
Пытаетесь меня очаровать?!
Обычно прокатывает?!
- Я Адам.
- Шона.
Папа ещё на работе?
Да. У него там проблемы
с инвентарной базой данных...
Брак живёт здесь, а умирает здесь.
Пойду сполоснусь.
БЬЯНКА: ЗАВТРА В 16:00 НА
НАШЕМ МЕСТЕ, НЕ ОПАЗДЫВАЙ
Учительница волнуется. Говорит,
он не может завести друзей.
Ты зачем это сделал?
Чтоб она меня не видела. Женщина в дереве.
Сэмми.
Сэмми, Сэмми, Сэмми.
Здравствуй, Мисти, грёбанная ты психопатка.
Привет, Нат. Чего хочет тот,
кто послал нам эти открытки?
Это явно угроза.
Кто-то мог проболтаться.
Ты нашла Трэвиса?
Он явно хотел спрятаться.
Движок заглох?
Вообще-то, я подумывала о том, чтобы
съездить на север, повидать Трэвиса.
ШЕРШНИ
Перед взлётом Рейчел говорила, что в
следующем месяце идёт на концерт Oasis.
ТРЕНЕР МАРТИНЕС
Она так радовалась.
СТЮАРДЕССА ДЖАНЕТ
Но больше не услышит «Wonderwall».
Давайте.
Возьмёмся за руки.
Помолимся.
Рейчел... раньше ты была в младшей
команде, и мы плохо тебя знали.
ПИЛОТ РОБЕРТ, ПИЛОТ ФРЕД
СТЮАРДЕССА ДЖАНЕТ
Но ты... никогда не путала
секансы и косекансы.
Ты была очень умной.
Ещё желающие?
Я как-то видела её с флейтой.
Господь, прими Рейчел Голдман в царствие
своё, дабы она наполнила его музыкой.
Также прими к себе тренера
Мартинеса, стюардессу Джанет,
пилота Роберта и пилота Фреда.
Если я пойду и долиною смертной тени...
Отец, забери меня к себе.
Озари меня своей любовью.
Пошли мне свой дух.
Не бойся, Тай-Тай.
Присядь рядом с бабулей.
Эти... звуки и трубки
так и нагоняют ужас, да?
Ты что, умираешь?
Смерти... никому не стоит... бояться.
Господь отправляет нас сюда
на время... а потом зовёт обратно.
Куда обратно?
К себе.
На небеса.
К ангелам?
К ангелам.
Господь — спасение моё: Кого мне бояться?
Господь — крепость жизни
моей: Кого мне страшиться?
Пойду пройдусь.
БЕТАННИ: ТАИССА, У НАС ПРОБЛЕМА
Что нам на самом деле
известно о Таиссе Тёрнер?
Она заявляет, что образование для неё превыше
всего, но какой ценой она этого добивается?
Вариант тут один: Каннибализируя
ваши налоги! По заказу Фила Батерста.
Серьёзно, блин?
Батерст — выскочка, всем на него плевать.
Но люди же этому верят!
Уж поверь, твои избиратели выше этого.
Уверена на все сто, что в прошлом
его семья была рабовладельцами.
Об этом бы рассказать.
Что ты говорила, когда
начинала свою кампанию?
Чтобы решить проблему,
необходимы рациональные аргументы.
Взывать к ярости и страху избирателей в план
не входило, так не позволяй ему это менять.
Коржику нужно в парк.
Хорошо. Иди за курткой.
Идём, Коржик.
Сегодня выходной.
Иди погуляй с сыном.
В этот раз я добавил больше сельдерея.
Мужик в спортзале уверил меня,
что он нормализует давление. Будешь?
Нет, спасибо. Мне больше
нравится, когда оно высокое.
Хочешь запыхаться, только скажи.
Ага.
Слушай, чуть не забыла. Я сегодня
еду в автосалон, починить бампер.
Ты не сможешь потом заехать за
мной и забрать часа эдак в... четыре?
Роджер сегодня не работает,
а у нас запланирована доставка.
Сможешь взять такси?
Если у тебя есть лишние 60
баксов. Я еду на Фэйрвью и Дэвайн.
А почему так далеко?
Там выгодней всего.
Прости, зайка. Никак не получится.
Сегодня я обязан быть на работе.
Люблю быть в авангарде.
Надо было раньше предупредить.
Надо было.
Увидимся, ладно?
Пока.
Ну а потом выясняется, что он тырил
с работы всякие принадлежности.
И речь тут не только о степлерах!
Потом у меня был парень-путешественник.
И всё вроде было нормально,
но он попросил у меня мои носки.
И так и не перезвонил.
Ну а ты? Встречаешься с кем-нибудь?
Сколько ещё нам ехать до Трэвиса?
Три часа и 24 минуты.
Да я понимаю. Ну, что ты
сейчас ни с кем не встречаешься.
В нашем возрасте все свободные
мужики как крошки на дне пакета с чипсами.
В основном.
Что, целый попался?
Просто друг.
Пока что.
Умираю с голоду.
Может, купишь что-нибудь,
а я пока заправлюсь?
Ну, я не знаю, что ты
любишь. Давай вместе сходим.
Купи шоколадку.
Ну, есть чёрный, потом молочный и белый.
Удиви меня.
Ладушки!
«Ладушки!».
Сука, как чуяла!
Держи.
Чего?
Вяленое мясо? Серьёзно?
Это всё, что есть?
Да. Надо экономить.
Так. Нарезай.
Ладно.
Разделите воду.
На. Закрой глаза и
представь, что это бекон.
Не пролей!
Мисти же сказала, не
чеши. А то заражение пойдёт.
Если из всего меня прикончит
ядовитый плющ, то так тому и быть.
В общем, внимательней.
Чел!
Эй!
Трэвис, ты что делаешь?
Какого?
Может, ты не заметил, но у
нас тут экстренная ситуация!
Не надо.
Кто умер и сделал его королём еды?!
Его отец, Лотти!
В буквальном, мать твою, смысле!
Нат права.
Его можно понять.
Ну да, давайте все умрём с голоду,
чтоб не ранить чувства Трэвиса.
Да не умрём мы с голоду.
Когда спасатели нас найдут...
Если они нас найдут.
Не говори так.
Прошло уже три дня.
Нас найдут.
И спасут.
Ешь.
Ешь.
Может, выкинешь её наконец?
Папа дал мне её, чтобы уши не закладывало.
Они до сих пор заложены?
Отвечай.
Откройте ротик.
Мисти, ты можешь просто...
Я же сказал, что не голоден.
Да всё нормально.
Я стащила из запасов.
Я тебя об этом не просил.
Ну, вы не ели два дня, а на голодный
желудок их пить больше нельзя.
Давайте. Ешьте.
Ам!
Вот так.
ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ
Народ!
Там озеро! Озеро! Я видела с холма!
До него километров восемь.
Думаешь, мы дойдём?
Местность неровная, но да.
Мы не можем вот так уйти.
У нас воды максимум на два дня.
Что потом? Лечь и сдохнуть?
А вдруг прилетят спасатели?
Думаешь, они специально не летят?
Если бы они знали, где
мы, давно бы примчались.
Откуда тебе знать?
Что скажете, тренер?
Не знаю.
Ну... меня придётся
бросить, но как бы ладно.
Сделаем носилки.
Ага.
Правда! Будем нести по очереди.
Нет! Это полный бред! Я
против. Ясно? Исключено.
Давайте голосовать.
Кто хочет остаться здесь?
Кто хочет к озеру?
Решено. Собирайтесь.
НА ПОМОЩЬ УШЛИ К ОЗЕРУ
Будешь?
После тебя?
Откажусь.
Эй, спасибо, что поддержала меня.
Я просто выразила своё мнение.
В любом случае ты поступила правильно.
Откуда ты знаешь?
Мы думаем, что знаем,
что делаем, но это не так.
«МЕБЕЛЬНАЯ ИМПЕРИЯ САДЕКИ»
Чёрт!
Блин.
Чёрт! Простите. Простите.
ЛОББИ
Что за вонь?
Не знаю.
Срань господня.
Меня сейчас стошнит.
Фига. Крутяк.
Кто это сделал?
Думаю, волк.
Они могут завалить медведя?
Да. Большая стая завалит кого угодно.
Идём!
Неужели.
Простите. Была занята.
Что, чеки мои обналичивали?
Эй, это было непросто.
Кое-кто из вас очень любит уединение.
Эй, хватит, прекрати!
Но пока никто не проболтался.
Чем вы давите?
Деньгами, контрактом на книгу.
Могу перейти к насилию,
но за это отдельная плата.
Поторопитесь и поговорите с остальными.
Из-за ролика Фила мой рейтинг
падает. Если это повторится, мне конец.
Хотите отомстить?
То есть?
Дочь Батерста — наркоманка.
Докажете?
Три реабилитации до 16 лет.
В прошлом году он отмазал её от обвинения за
хранение героина, чтоб её не исключили из школы.
Сколько ей сейчас?
Восемнадцать. Всё честно.
Чёрт! Мне пора.
В чём дело?
Сэмми, ты его ударил?
Да.
Милый, ты цел?
Простите! Видимо, они заигрались,
и мой сын ударил его по лицу локтем.
Эй, порядок?
Да. Идём.
Да ничего серьёзного.
Сэмми ударил его по лицу!
Ну, видимо, из-за того, что
его мать при нём обзывали!
К счастью, он ослышался и решил,
что мальчик назвал меня «карнавалом».
Видимо, слышал как его родители
говорили о ролики Батерста. Боже, Монни!
Если буду молчать, это не кончится!
Что?
Наш сын избил мальчика,
а ты думаешь о своей карьере?
Ты права.
Ладно.
Давай обсудим, почему
ты ударил того мальчика.
Нет.
Да. Нельзя бить других,
что бы они ни сказали.
Молчать.
Что ты сказал?
Так, всё.
Дай сюда!
Дай его сюда.
Иди в свою комнату.
Живо!
Мы топаем уже явно
больше восьми километров.
Вдруг мы прошли мимо?
Судя по углу солнца, оно
было где-то левее севера.
Класс!
«Левее». Очень точные указания.
Я тебе что, картограф?
Вдруг это вообще был мираж?!
Срань господня!
Да, мать вашу, да!
- Охренеть!
- Бежим, бежим!
Не споткнись!
Ура!
Бежим!
Давайте ко мне! Тут просто охренительно!
Как же холодно! Твою же мать!
Холодно, жесть!
Козлина!
Трэвис что, реально секси?
Прошло три дня.
Вы что, уже отчаялись?
Надо было взять ружьё.
А что? Мы не видели Трэвиса 25 лет!
Переехал чёрт знает куда, имя сменил.
Дело явно пахнет керосином.
Машины нет.
Давай вернёмся в город,
поспрашиваем, поедим и вернёмся попозже.
Ну, так тоже можно, да.
А ты точно в этом уверена?
Вдруг нас увидят его соседи?
Фу! Косметический ремонт бы тут не помешал.
Если подозреваемый живёт как
отшельник, это всегда плохой знак.
Мы постоянно с таким сталкиваемся.
Ты же медсестра?
Да все знают, что чем меньше у подозреваемого
вещей, тем стремнее он оказывается.
Был один мужик, Майк Макгриви,
он же Упырь из Гиббсборо.
У него вообще вещей не было!
Оказалось, он грабил могилы, потому что
коллекционировал зубы и делал из них...
Слушай, может, проверишь
в мусорке? Она стоит перед домом.
Отличная идея. О человеке
очень многое можно узнать,
взглянув на отходы его жизнедеятельности!
Здравствуйте!
Решила принести вам водички.
Снимайте рубашку, я вас сбрызну.
Нет, я... не хочу.
Если бы она на меня воду вылила,
без ноги остался бы не только тренер.
Знаешь, а ты нас обманула.
То есть?
Не такая уж ты и сука.
Класс.
Когда вернёмся, нужно
попросить шкафчики по соседству.
Мне кажется, будет очень здорово! Мы нашли озеро
и так сблизились. Так что думаю, это логично.
- Да?
- Да!
Класс! Вот и я так думаю.
Одно я знаю точно: Трэвис
явно ел не очень-то много овощей.
Что это?
Его расчётный лист. Видимо,
он работает на «ранчо Уиллоу Брук».
Эта бутылка стоит 200 баксов.
Неплохие запросы для того,
кто еле сводит концы с концами.
Стоять!
Это совершенно необязательно.
Руки вверх!
Вы что тут делаете?!
Приехали в гости к старому другу.
И сразу окно ему выбили? На колени! Живо!
Дамочка, я буду стрелять!
Вот так?
Простите, я не имею права выдавать
информацию, если вашего имени нет в брони.
Я его жена. Он просто ещё не сообщил
мне номер комнаты. Так что просто...
Скоро сообщит.
Послушайте...
Не хотела я этого делать,
но я из Нацбезопасности.
Мы тут под прикрытием и следим за этим
парнем. Нам лишь нужен номер его комнаты.
У меня в кармане значок,
но у этого ублюдка повсюду глаза.
Если покажу его вам, у
меня будут неприятности.
Простите... агент Смит?
Вашингтон на проводе. Брифинг.
Это важно. Ладно.
Спасибо.
Господи.
Ты что тут делаешь?
Я хотел спросить у тебя то же самое,
но, видимо, ты воюешь с террористами.
Да, я...
Любишь дурить людей. Я в курсе.
Что же, я тут не чтобы сражаться
с преступностью. Хочу выпить.
У меня тут неподалёку студия,
а здесь делают лучший мартини.
Тебе тоже не помешает.
Если тут рванёт бомба,
виноват... будешь ты.
Беру ответственность на себя.
Ладно.
Старая добрая тюряга!
Тут пахнет точно так,
как я себе и представляла.
Он явно думает, что мы шлюхи!
Ты спёрла мой провод
для аккумулятора, Мисти.
На кой хер ты это сделала?
Я хотела поехать с тобой,
а ты бы не разрешила.
Я ошибалась?
Звонки!
Первая — Скаторшио.
Я Скаторчио.
ДЖЕЙН БАТЕРСТ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Слушаю.
Вам поступил платный вызов из полицейского
участка Иден Фоллс. Вам звонит...
Натали.
- Вы оплатите звонок?
- Да.
Ты вышла три дня назад и уже
арестована? Рекорд пытаешься установить?
Соскучилась по твёрдой койке и гадкой еде.
Давай, шути дальше, это
ведь были не твои деньги.
Я не просила тебя платить за реабилитацию.
И я чистая, если это так важно.
Где вообще Иден Фоллс?
В Нью-Гэмпшире.
Что ты там ищешь?
Трэвиса.
Да что же такое.
Я узнала, что он тут живёт, а потом меня
поймал коп, пока я осматривала его дом.
Ты туда вломилась?
Видела его?
Нет, но, кажется, знаю, где он работает.
Нат, езжай домой.
Домой?
А что это вообще?
Он не хочет, чтобы его нашли.
Не просто так от тебя свалил.
Ух ты. Ну спасибо за поддержку.
Я просто знаю, чем всё кончится, и ты тоже.
Вам двоим нельзя быть вместе, не хочу снова
вытаскивать тебя из этого токсичного дерьма.
Легко, наверное, судить других,
когда у самой идеальная жизнь?
Я кладу трубку.
Нет! Таисса!
Пожалуйста, вытащи меня отсюда!
Позвони кому-нибудь или
типа того. У тебя ведь есть связи?
Ты прикалываешься?
Нафига тебе столько связей,
если ими нельзя воспользоваться?
Если я вытащу тебя из
тюрьмы, как это будет выглядеть?!
Не знаю.
Прости, ничем помочь не могу.
Тай, я должна его найти.
Прошу.
Не в этот раз.
Давай!
Ты сможешь!
Да!
Есть!
Народ!
Смотрите!
Что там?
Похоже на отражение.
Народ, на холме что-то есть!
Идём, скорей!
Проверим!
Скорей, девчонки!
Там что-то есть! Идём!
Вот она! Пришли!
Я никого не вижу!
- Эй! Эй!
- Есть тут кто?!
Эй!
Эй! Эй! Есть кто дома?!
Есть тут кто-нибудь?
Может, они на прогулку ушли?
Ага. Лет десять назад.
Ну и вонь!
Господи.
Проверьте кладовку. Вдруг найдёте еду.
Остальные поищите что-нибудь
полезное. Аптечка, фонарики, инструменты.
Еда! Ура!
Какого хрена? Джеки,
ты тут не одна, вообще-то!
Чёрт!
Гадость.
Вот поэтому не стоило уходить!
Ну, а мы ушли.
Так какой смысл кричать?
Да какого хера?
Сука!
Ну, приветик.
Без паники! Может, мы и застряли чёрт
знает где, но зато у нас есть порнуха!
- Я серьёзно! Смотрите.
- Охренеть!
Фига!
Ого!
Охренеть.
Капец.
А этот парень похож на тебя, умник.
А вот вы на неё не похожи.
Ага. Да. Очень смешно.
Вы что, правда дрочите на подобное?
Не, мы такое презираем. По ней даже
непонятно, какая у неё любимая книга.
Ха-ха.
Офигеть!
Капец! Что это вообще?!
Да если бы я знала!
Дай позырить.
Нет.
Да ладно, дай.
Выплюнь.
Нет.
Выплёвывай, я сказал!
Пусти меня!
Пусти!
Хави, папа был мудаком!
Ясно? Мы тут из-за него, и теперь он мёртв!
Пойми наконец! Наш отец, сука, сдох!
Кому звонила?
Тому, кого считала другом,
но, видимо, ошибалась.
Моя очередь?
А кому ты позвонишь? Птице своей?
Калигула ещё не умеет поднимать трубку.
Казалось, что шнур очень сильно истончился,
но на деле это был авиационный кабель.
Он бы выдержал две тонны. Но оказалось,
полиция Нью-Йорка не оценила то,
что над улицами Челси
болтался гигантский банковский сейф.
И после этого мне пришлось проглотить
свою гордость и переехать на другой берег.
У меня не было ни гроша,
но зато вспомнил о своих корнях.
Ну, фигурально выражаясь.
Есть в этом... доля свободы.
Еду туда, куда зовёт работа.
Лишних вопросов не задаю.
Плыву по течению.
Всё хорошо?
Да, прекрасно.
«Мы те, кем мы притворяемся.
Осторожнее выбирайте свою маску».
«А я спросил себя о настоящем: Какой оно ширины,
какой глубины, сколько... мне из него достанется?».
Неплохой у нас книжный клуб.
Зачем ты здесь?
Хочу кое в чём убедиться.
Тебе станет от этого легче?
Нет.
Ты прекрасна, когда честна.
А почему ты... здесь... Адам?
Просто хотел выпить.
Но теперь не знаю.
Начинаю думать, может, у
кого-то на этот счёт другое мнение.
Я не спрашиваю, куда и зачем.
Просто еду.
Ваша подруга всё устроила.
Кому ты звонила?
Тому, кого я считала
другом, и так оно и оказалось.
Ладно. Кевину Тану.
Кевину? Но почему ему?
Потому что он коп, и потому
что мы переписывались и...
Ладно, ладно! Он думает, я это ты.
Да ладно! Что в этом такого?
Он смотрел на тебя так, будто был
готов наброситься прямо там, в баре.
Я и подумала: «А почему нет?
Посмотрим, к чему всё может привести!».
И я оказалась совершенно
права. Он крепко на тебя запал!
Что ты ему вообще писала?
Ну, я старалась притворяться
тобой, так что всякую мрачную фигню.
М-да, могу себе представить.
Да, типа того!
Ты хоть понимаешь, какая ты странная?
Прошу, не злись! До дома очень далеко,
а от неловкой тишины мне всегда неловко.
Мы не едем домой.
А куда тогда?
Эй... я тут одеяла нашла, если тебе нужно.
Спасибо.
Я не хотела тебя обижать.
Я понятия не имею, как тут себя вести.
Просто доверилась интуиции,
чтобы... мы не умерли от жажды.
Не знаю, как ты, но... мне очень страшно.
Нас уже должны были найти.
А вдруг не найдут?
Ты мне очень нужна.
Иди сюда.
Всё худшее позади, слышишь?
Мы, блин, крушение самолёта пережили!
Всё будет хорошо.
Сука! Боже! Чтоб тебя! Чёрт!
Сука! За что?! Чтоб тебя! Сука!
Говно!
Да иди ты нахер, сука!
Господи! Что вам всем надо?!
Эй, эй, эй...
Что? Пошла нахер отсюда, Мисти!
Тише.
Идите сюда. Вот так. Всё хорошо.
Всё нормально.
Я не могу. Я так просто не могу.
Почему я не умер?
Вы были нам нужны.
Я помогу вам, Бен.
Я рядом.
Она сказала: «Билли, не бегай так быстро,
не то упадёшь на осколок стекла.
А вдруг в траве водятся змеи?».
Бабушкины руки...
Бабуля?
Что там?
Кто ты?
Там что, ангел?
Не смей приближаться!
Я не шучу! Иди прочь!
Кто?!
Тот человек без глаз!
Не дай ему меня забрать!
Не отдавай ему мои глаза!
Я знаю, что ты не спишь.
Долго будешь дуться?
Знаю, ты скучаешь по Мэнни.
Но ты ударил того мальчика. Совершил плохой
поступок и должен быть наказан, согласен?
Да.
Что же, хорошо.
В следующий раз отвечай
словами, а не кулаками.
Утром получишь Мэнни обратно.
Почему люди тебя не любят?
Я не оправдываю их
ожиданий, и их это пугает.
Но что бы обо мне ни
говорили, знай: Это неправда.
Знаю.
Злая не ты.
Сэмми, а есть кто-то злой?
Спокойной ночи.
И тебе.
Слушаю.
Фил, это Таисса Тёрнер.
Хочу тебя предупредить.
Я знаю об аресте Джейн
и понимаю, зачем ты это скрыл.
Ты отец.
А я мать.
Но тот ролик, Фил...
Таисса...
Намёк на то, что я опасна.
А знаешь, ты прав. Я дважды подумаю, прежде чем
уничтожить тебя, твою семью... и всю твою жизнь.
Ещё одна такая выходка, и лицо твоей дочери будет
на первой полосе каждой газеты в трёх штатах.
Лучше не нарывайся, Фил.
Да что с тобой? Идём внутрь.
Что-то мне совсем не нравится это место.
Ага, потому что тут воняет.
И тут пауки размером с кулак.
Но мы сегодня видели мёртвого
медведя, и я тебя тут не оставлю.
Всё. Идём.
Прикалываешься, что ли?
Ты серьёзно?!
Я в такое не верю, и ты тоже не будешь.
Ясно? Так что топай внутрь, живо.
Мои соболезнования.
Чёрт!
Лотти?
Говорила ведь.
Пишет, что «ранчо Уиллоу Брук»
уже рядом. Ещё 400 метров.
Оно вон там. Налево.
«РАНЧО УИЛЛОУ БРУК»
Господи.
Натали, стой.
Трэвис.
Слышишь? Копы едут. Надо
уходить. Ты меня поняла?
Идём!
Быстрей.
Трэвис себя не убивал.
Вот что он написал перед своей смертью.
Нашла у него дома.
ПЕРЕДАЙТЕ НАТ, ЧТО ОНА БЫЛА ПРАВА
В чём ты была права?
Не знаю!
Но я знаю, что права сейчас.
Трэвис этого не делал.
Его кто-то убил.
Трэвис себя не убивал. И я узнаю, кто убил.
Если я выиграю, ты
расскажешь мне что-нибудь о себе.
Когда я выиграю, решу, что будем
делать дальше. И ты это сделаешь.
У нас нет еды. Хотим есть —
Придётся научиться им пользоваться.
Людям просто интересно,
как именно вы там выжили.
Неужели вы и впрямь были вынуждены?
ШЕРШНИ
4 серия
В предыдущих сериях...
Господи, прими, пожалуйста,
на небеса тренера Мартинеса
и стюардессу Дженет, пилота Роберта,
пилота Фреда…
- Да, будем экономить.
- Мы не умрем с голоду.
- Когда прибудут спасатели…
- Если прибудут.
- Не говори так. Они придут.
- Может, уже выбросишь эту дрянь?
Мне ее папа дал,
чтобы уши не закладывало.
Как ты не понимаешь? Отец подох!
- Ты нашла Тревиса?
- Вот уж кто постарался спрятаться.
- Что это?
- Квитанция по зарплате.
Похоже, он работал на каком-то ранчо
"Ивовый ручей".
- О боже.
- Тревис себя не убивал.
Вот это Тревис написал перед смертью.
Ты знаешь, насчет чего ты была права?
Извините, я не могу назвать вам номер.
Я его жена. Он еще не прислал
мне номер комнаты.
- А вы зачем здесь?
- Я собирался только выпить.
А теперь начинаю подумывать,
что можно заняться чем-то еще.
- Что случилось?
- Сэмми ударил его по лицу.
Что бы обо мне ни говорили, надеюсь,
ты знаешь – это неправда.
- Я знаю. Ты не плохая.
- Сэмми, а кто плохой?
Девчонки! Там озеро.
До него километров шесть-восемь.
Смотрите!
Эй, сюда! Я никого не вижу.
Мне как-то не по себе в этом доме.
"Не по себе"? Я не верю в эту чушь.
Господь, пастырь мой…
Папа!
Не пойму, чего ты боишься, Натти.
На твоих руках уже есть кровь.
Мы почти на месте. Нас уже ждут.
Лотти?
Не бойся. Его больше нет, помнишь?
Мы его похоронили.
Здесь случилось что-то нехорошее.
- Да?
- Привет, Нат.
Я просто звоню узнать,
как там у тебя дела
после того, что случилось с Тревисом.
Я бы никогда не посмела утверждать,
что понимаю, каково тебе сейчас,
но я хотела убедиться,
что ты понимаешь:
в этом нет твоей вины.
С какого перепуга убийство Тревиса –
моя вина?
Коронер сказал, что это самоубийство,
и предсмертную записку
ведь не пишут перед убийством.
Скорее перед самоубийством.
Сама подумай. Мы с тобой получаем
жуткие открытки по почте,
а потом Тревис неожиданно умирает?
По-твоему, это совпадение?
Не знаю, в чём, по его мнению,
я была права, но я точно знаю:
Тревис себя не убивал.
И я узнаю, кто это сделал.
Что ж, в таком случае
тебе понадобится помощь.
Для начала, я знаю парня,
который поможет нам с почтой Тревиса.
Но прежде чем во всё это ввязываться,
наверное, стоит выстроить стратегию.
Повтыкать иголки в пробковую доску.
У меня есть такая,
но, само собой, можем воспользоваться
твоей, если хочешь.
- Желе давай!
- Я сейчас на работе,
давай встретимся у меня в 19.00?
- Я занята.
О. С кем-то встречаешься?
Не твое дело.
Тогда завтра? Нат?
…вылупившиеся сегодня детеныши
вернутся для продолжения рода,
но останется ли пляж
пригодным для гнездования?
Ну всё, расслабься, и пусть само идёт.
Твой организм знает, что уже пора,
но голова мешает.
Молчи, умоляю, хватит,
помолчи хоть минуту.
Хорошо.
Знаешь, иногда я пою, это помогает
опорожнить кишечник.
- Если хочешь…
- Нет.
Ладно, тогда… тужься.
Ты скажешь, что у нас с тобой
ничего общего…
- О господи.
Что нас ничто не связывает,
и мы расходимся, как в море корабли…
- Эй, ты какого чёрта творишь!
- Дурью мается.
Нет, маяться дурью – это иметь ружье
и не пользоваться им.
- Офигеть.
- Какого чёрта?
Эй! Дай сюда.
Тревис, дай мне ружье.
Это опасное оружие, и обращаться
с ним будем соответственно.
Это все понимают? Хорошо.
Но Тревис прав.
Нам нечего есть, и все это чувствуют.
Есть плюсы: в детстве отец брал меня
на охоту на оленя.
Но есть и минус. Да, чёрт подери,
я остался без ноги.
А значит, если мы хотим есть,
кому-то из вас придется
научиться стрелять.
Как у тебя дела, мама? А дома,
смотрю, всё по-прежнему.
Боже, какой мы были красивой парой.
Счастливые денечки.
Как скажешь, ма.
Ты никогда не ценила те времена.
До тех самых пор,
пока они не кончились.
Ты в курсе, что Курт звал в "Нирвану"
Джея Маскиса?
- Да ну?
- Да. Даже не знаю.
Кевин, не крась этим ногти.
Давай я.
Ну ладно.
А я думала, что ты больше не любишь
"Нирвану".
Да нет, они нормальные.
Но… Просто с тех пор как они
сменили фирму звукозаписи,
они звучат из каждого утюга.
- Они не виноваты, что их все любят.
Да. Да нет, хотя…
Извини. Продолжай. Да нет,
просто, наверное…
Они мне больше нравились,
когда были только нашими. Понимаешь?
- Чёрт. Уходи. Через окно.
- Что?
Иди, скорее. Давай, быстро.
Какого чёрта? А ну стой, дружок!
Думаешь, можешь лазить в дом,
пока меня нет?
- Мы ничего не делали!
- Правда, что ли?
- Мы слушали музыку!
- По-твоему, я совсем дурак?
- Нет, сэр, прошу, извините…
Кевин! Уходи! Уходи!
Вот чем ты занимаешься,
пока меня нет дома?
Мелкая шлюха. Ты мелкая шлюха?
Забирай всё свое барахло,
здесь тебе не камера хранения.
Это всё, что мне нужно.
- Недвижимость?
- Манхеттен, Ист-Хэмптон…
Париж, Мендосино и остров Скай.
- Угу. Дети?
- Марго и Флинн.
Извините. Правильный ответ будет Финн.
Твою мать. О. Привет, дружок.
Извини за сквернословие.
Ты всю лапшу съел?
Ступай вниз и доедай.
Скоро придет Тара.
Ступай.
- Пройдемся по благотворительности?
- Тай, вряд ли Дайан Рафельсон ждет,
что ты это всё запомнишь.
Наоборот, сочтет странным,
что ты это знаешь.
Я не могу провалить эту встречу.
Реклама Батерста уже обвалила
мне рейтинги.
Если я сегодня понравлюсь Рафельсон,
с ее деньгами, влиянием…
Она может всё исправить.
Просто будь собой.
Покажи ей, что тебя волнует
на самом деле.
И если ничто не прокатит,
рассказывай про Тину Тёрнер и Хуча.
Все умрут от смеха.
Не бойся. Ты справишься.
Медленный вдох, полный выдох и жми.
- Блин.
- Ничего. Ребята, это не соревнование.
Но ведь будет победитель, да?
Ладно, Джеки, теперь ты.
Давай, Джеки!
- Это совершенно невозможно.
- Так, продолжаем. Мартинес, давай.
- Хави, иди попробуй.
- Пошел ты.
- Хави…
- Молодец, Гибкий.
Давай.
- Вот так это делается, девушки.
- Молодец, Мартинес. Нат, давай ты.
Ты сможешь, Нат. Давай, Нат.
Давай, не спеша, как сказали.
Нас уже ждут.
- Не вышло.
- Как жаль.
В следующий раз лучше займись тем,
что умеешь.
- Складывай белье или соси член.
- Я хочу еще раз.
- А так можно?
- Да. Я разрешаю.
- Что? - Чушь какая. - Довольно.
- Отвали.
- Молодец!
- О да!
Молодец, Нат. Отлично.
Не хочешь пострелять?
Мне не стоит доверять оружие.
Что пишешь?
Это мой дневник.
- Дневник?
- Да, вроде того.
Так я пытаюсь разобраться
в том, что происходит,
и что я чувствую.
Звучит слишком самонадеянно,
но когда я стану знаменита,
будет что почитать в архивах.
Вот. Это каждый может.
Итак, мы выбрали претендентов
и поступим следующим образом.
Финальный раунд: стреляем по банкам.
Пять целей, пять выстрелов.
Мари? Начинай.
А может быть, нам лучше
поберечь патроны?
Да, в теории. Но, к счастью для нас,
псих, который тут жил, запасся ими,
будто ждал конца света.
- Банки. Тебе нужно попасть в банки.
- Заткнись!
Тебе нравится быть таким?
Если опять обделаешься,
снова попросишь повторить?
Эй! Отлично. Молодец, Мари.
Та-ак.
- Почти попал, Гибкий…
- Не называй меня так!
Тревис! Тревис, опусти ружье.
Ладно. Отлично отстрелялся, Мартинес.
Но больше не смей так делать.
Не облажайся. Снова.
- Да! - Обалдеть.
- Молодчина, Натали!
Да, Натали! Молодец!
- Молодчина!
- Это было классно.
Я должна извиниться
за путаницу с эсэмэсками.
Да. Хоть и давно это было,
но я подумал, что на тебя не похоже.
Хотя не в моих привычках
затыкать женщину,
когда она говорит,
что у меня спортивные ноги.
Да, ноги неплохие,
но я видала и получше.
Лесть тебя не спасет, Нат.
Взлом и кража?
- Что ты там делала?
- Ты помнишь Тревиса Мартинеса?
Да, да, конечно. Ну, вроде того.
Я знаю, что он был с вами в самолете.
Это был его дом,
но сам он давно не объявлялся
и мы начали беспокоиться.
И как оказалось, не напрасно,
потому что тем же вечером
он покончил с собой.
Господи. Мне очень жаль.
Да. Хреново вышло.
Кстати. Ты полицейский?
Как так получилось?
- Тебе короткую версию или длинную?
- Давай в стиле хайку.
Ладно. Груп-па рас-па-лась.
И де-вуш-ка сбе-жа-ла.
Просто работа.
Если честно, накопить для двоих детей
на колледж…
Здесь так шикарно. Патио.
Так по-европейски.
Будьте добры мне шоколадный мартини.
Виски с содовой "Ред Лейбл", двойной.
Что? Я не буду мешать. Отрывайтесь.
Вполне возможно, мы задержимся тут
дольше, чем ожидаем.
Мы все полагаемся на вас, а значит,
вы должны полагаться друг на друга.
Понимаете?
Натали.
Тревис, подожди! Тренер сказал,
нам нужно искать следы
и царапины на деревьях от рогов
или как там еще… Тревис!
Если хочешь, иди за мной,
но не сбивай с темпа.
Таисса Тёрнер. Роберт Гэррити.
Роберт, спасибо, что пригласили нас.
Моя жена Симона.
Ах да, восходящая звезда
кафедры литературоведения!
Именно так и должна выглядеть
звёздная пара, согласны?
Потому мы и вместе.
- А она шутница.
- Да…
Дамы, выбирайте напитки.
Вам понравится ужин.
Жаренная целиком,
от пятачка до хвоста,
свинья с чудесной фермы
на севере штата.
Я уже застолбил себе одно ухо.
- Ты опять забыла заранее поесть?
- Вот она.
- Ладно. Готова?
- Как сказать.
Миссис Тёрнер? Джеральд Сассмен.
Мы познакомились прошлой весной
на заседании комитета партии.
А! Джеральд, конечно же.
Вы обдумали наш разговор
о строительном кодексе округа?
Как я уже говорил, он мало того что
драконовский, да к тому же устарел…
Спасибо.
А она? Что с ней не так?
Ты слепой? Ясно же, она наркоманка.
Ты же хотела наверстать
упущенное в юности.
- Угу.
- Тогда нужно всё сделать как следует.
Жди здесь.
Сэр. Извините. Сэр, извините. Сэр.
Привет. Добрый вечер. Можно попросить
вас о небольшом одолжении?
Мы с моим другом… Вон он там,
поздоровайся. Вон там.
Мы забыли документы.
Но мы хотели сегодня немного выпить
чего-нибудь спиртного.
Вы не могли бы купить нам?
Мы заплатим. Не волнуйтесь,
деньги у меня есть, нам просто нужно,
чтобы кто-нибудь купил.
- Женщина, у вас не спросят документы.
- Эй.
У вас ролевые игры такие?
Нет, но… А знаете, возможно.
Мы еще не определились
на данном этапе. Да.
- Двадцатка сверху, и договоримся.
- Ни фига се. Может, десятку?
- Не-а.
- Не-а?
Не-а.
Ладно, хорошо. Возьмите что-нибудь
самое дешевое.
Да, хорошо.
Классика. Сейчас явится призрак
похмелья из прошлого.
Правда же?
Так, напомни-ка мне.
Почему ты пропустила столь важный
школьный опыт?
Тебе никто не говорил,
что твоя одержимость биографическими
фактами совсем не заводит?
О.
Я была отличницей и рано вышла замуж.
Доволен?
Хорошее начало.
Ой фу. Какая всё-таки гадость.
Идеально.
А она что здесь делает?
Спасибо.
Спасибо.
Знаете. Я же не просто хотел
изменить мир своими разработками.
Я хотел заработать, чтобы потом
отдавать другим, понимаете?
О да. Спасибо.
Таисса. Не у каждого есть
столь великая цель.
Для меня это огромная честь.
Вы только подумайте.
Мы можем хорошо заработать.
Для вашей кампании понадобятся деньги.
Вам нужен тот,
кто умеет зарабатывать.
- Ага.
Подумайте. Мои люди с вами свяжутся.
Да?
- Как там скандировали его сторонники?
- "Лей, лей, лей!"
Они не лучше каких-то неандертальцев.
- А я-то думал, что сейчас XXI век.
- Да…
А они застряли в средневековье.
- Это мясо?
- Да, мясо.
Извините.
Вам не кажется, что в глазах публики
вы бы стали еще сильнее,
если бы рассказали свою историю?
Людям и так нравится, что вы сильная.
Им просто хочется знать побольше
о том, как именно вы там выжили…
Да. Что вам пришлось делать,
чтобы выжить?
Мы ведь здесь все друзья, правда?
Моя дорогая, у вас всё хорошо?
Не угостите сигареткой?
О, конечно.
- Что смешного?
- О, просто,
Я весь вечер отчаянно пыталась
поговорить с вами,
и вот, когда выдался шанс, я…
Слишком много шампанского
на пустой желудок.
На таких приемах всегда кормят
не пойми чем.
Вы видели эту несчастную свинью?
Я всё понимаю,
но это просто варварство.
Пополам?
Не откажусь.
Это там Мисти?
- Какого хрена ты тут торчишь?
- Ты только не смотри,
но та журналистка – Джессика Робертс –
сидит вон там у бара.
Следит за тобой.
- А ты чем занимаешься?
- Я тебя прикрываю.
Прикрываешь меня…
Откуда ты вообще узнала,
что я буду здесь?
Я гражданский детектив.
Жаль тебя расстраивать, но мы не Холмс
и Ватсон, ты мне не нужна.
- Но Натали…
- Валила бы ты на хрен домой.
Ты похожа на мою внучку.
Ее тоже никто не любит.
Привет. Не знаю, что вы там задумали,
но я за вами наблюдаю.
Привет, Мисти.
Скажите, как прошло путешествие?
Я знаю, глядя на меня, не скажешь,
что меня стоит бояться,
но вы ошибаетесь.
Понятно.
- Гадость.
- Н-да.
Зачем тебе? Да убери ты ее.
Сказала та, кто отстает на три удара.
Слушай, это всё неважно,
вот сейчас будет самое главное.
Вот тебе шанс прославиться.
Кладешь мячик точно вот сюда
и с одного удара выбиваешь его
через заборчик, через скалу,
прямо в соседний двор, вон туда.
- Да. А потом – полная неизвестность.
- Ты это серьезно?
Да! Совершенно серьезно. Да.
Все знают, за чем сюда приходят,
так что, давай, бей.
- Ладно.
- Давай, ты первый.
- Боишься промазать?
- О, ты просто секси,
когда так говоришь.
Кстати, тебе каюк.
М. Хочешь поспорить?
Ладно. Если я выиграю,
ты расскажешь мне что-нибудь про себя.
На этот раз правду.
Хорошо, хорошо. Когда я выиграю…
Когда.
Я буду выбирать, что делать дальше,
и ты сделаешь это без вопросов.
Договорились.
Ого. Ты даже не знаешь,
на что подписался.
- Смотри и учись.
- Угу.
Да? Вот, значит, как?
А ты до сих пор не понял? Именно так.
Тогда. Отойди на шаг.
Отойди, мошенница…
- Ну… В общем…
- Ну и как успехи?
Ну, как тебе сказать.
Ты сама ничего не забила, так что…
- Да. Ладно.
Да. Так.
Офигеть. Ты меня надурила?
Ничего подобного.
Я еще никогда так не делала.
А если ты в кого-то попала?
Земля ему пухом. Простите.
Оно того стоило.
Надо же. Дикарка.
Точно.
А это не те клены,
из которых делают сироп?
- Что?
- Не знаю.
Не ешь эти ягоды. Они ядовитые.
От них умирают или улетают на небеса?
Я не знаю. Вожатая в скаутском отряде
не уточняла.
- Акила.
- А от этих точно стошнит.
Даже не прикасайся.
Можешь показать что-нибудь съедобное,
чтобы мы уже начали собирать?
А куда торопиться?
Спешишь обмывать тренера?
Удар ниже пояса.
Ну прости! Подумаешь.
Отстань от меня! Это ты положила
на меня ягоду?
Так, соберитесь. Мы поняли,
что эти трогать нельзя, а эти…
- Грибы не брать. - Грибы не брать.
- Девчонки?
- Что?
- Что?
Джеки? Что такое?
- Девчонки!
- Что, Джеки? Что?
Идите сюда! Смотрите! Обалдеть!
- Что…
- Что он здесь делает? А?
- Наверное, это того покойника.
- Попробую завести.
Не верится. Обалдеть!
- Девчонки, мы спасены.
- Офигеть.
- Отойди! Вырубай!
- Вэн! Вырубай!
- Я не могу!
- Вырубай!
Его не хотели отпускать.
Времена сильно изменились.
Какой-нибудь ребенок смотрит
на двух женщин, живущих в браке,
и говорит: "Да, бывает".
И я наполняюсь надеждой.
И всё это за одно поколение.
Извините, я заболталась.
Нет, пожалуйста. Это что-то свежее.
Искренний оптимизм.
Это редкость. Я им точно не обладаю.
Поэтому не лезу во власть.
Но вы… Вы выделяетесь, Таисса,
я это вижу.
И должна сказать, вы меня впечатлили.
Лично я считаю, вы можете достичь
любых высот.
Вам только нужны люди,
искренне желающие помочь.
Ваша поддержка была бы…
Взамен я только прошу вас показать,
кто вы на самом деле.
Конечно. Безусловно.
Хорошо. Так и договоримся.
Вас бы потрясло, какие тайны
мне доверяли люди.
Конечно, я ни с кем не поделюсь.
Я как колодец,
куда нашептывают секреты.
Итак, расскажите,
что на самом деле там случилось?
Я не уверена, что кто-то может понять.
Это было…
Что "было"?
Мы голодали, питались
подножным кормом, пока…
Я слышала официальную версию.
Вы ведь мне доверяете?
Почему? Почему я должна
вам рассказывать?
Потому что вы богаты и влиятельны?
Вы в самом деле так наивны,
миссис Тёрнер?
За "изменения", о которых вы говорили,
вам следует благодарить меня.
За всё, что я сделала для женщин,
для чернокожих, для чернокожих женщин…
И на вашем месте я бы сбавила тон.
Хорошо… Да, мэм.
Я тщательно подберу тон и скажу вам:
идите в жопу.
О, я тебе кое-что принесла.
Да?
Не может быть.
Надо же. Боже мой.
А я ее искал.
Господи, Нат.
Последний раз я тебя видел,
когда ты вылезла из моей машины
и сказала, что завтра позвонишь.
- Да.
- Это было тысячу лет назад.
Ты была моим лучшим другом, и просто…
О господи. Я должен сказать,
я был в тебя безумно влюблен.
- О блин.
- Подожди… Я…
- Прости.
- Я всё не перестаю думать о Тревисе.
В общем… Мы, конечно,
не отвечали друг за друга,
но помогали друг другу держаться
подальше от наркотиков.
И я всё время думаю,
если бы я что-то сделала,
он, возможно, не стал бы…
Всё из-за того, что я не знаю,
он был под кайфом или…
Ну, я мог бы…
Я могу кое-кому позвонить.
Если хочешь.
Может быть, раздобуду
отчет токсиколога.
Это было бы здорово.
Спасибо.
- Ты это серьезно? Привел нас сюда?
- Похоже на то.
- Зачем?
- Тебя не касается.
Господи. Я понимаю, ты не в себе,
но это не значит, что ты можешь
вести себя как свинья.
Мы должны быть командой.
Ага, "командой".
Ты хоть знаешь,
почему меня зовут Гибким? А?
В седьмом классе мне сделали
операцию на позвоночнике,
спондилодез или как там его.
Хрень какая-то.
Когда я вернулся в школу,
Бобби Фарли увидел мой шрам
в раздевалке, и сказал всем,
что я удалил себе одно ребро,
чтобы быть гибким, а знаешь, для чего?
Чтобы сосать собственный член.
Боже мой. Ты что творишь?
Ты совсем спятил?
Там кольцо. Я сразу не подумал,
когда мы хоронили отца,
но это кольцо прадедушки.
Блин. Блин. Я не могу.
Чёрт.
- Не могу. - И не надо.
- Я не могу.
Господи, это просто кольцо.
Оставь его.
Не могу! Ты ни хрена не понимаешь.
Я должен принести хоть что-то назад.
Должен.
Для Хави…
На какой руке?
На правой.
Ну давай.
Ну и… Ты можешь сосать свой член?
Если бы.
Он был плохим отцом.
Он даже не любил меня.
Ты мелкая шлюха? Ты мелкая шлюха?
- Не смей мне врать!
- Что ты делаешь?
Ты дрыхнешь целыми днями,
а она таскает в дом парней.
А ты? Мне самому приходится
наводить в доме порядок!
Мне! Я единственный здесь
нормальный человек! Твою мать…
Неважно, насколько они
паршивые родители,
всё равно хреново,
когда они умирают.
- Я тебе позвоню.
- Да.
Да. Спасибо за то,
что поддерживаешь меня.
Был рад повидаться.
- Спасибо за помощь.
- Пока.
Так, между прочим, я бы это сделал,
даже если бы выиграл.
- В самом деле? - Угу. - Правда?
- Угу.
У тебя испуганный вид.
Я сама уверенность.
Тогда не тяни время.
Или ты всё-таки струсил?
- Что? Мамочки.
- А как тебе такое?
Кому-то придется несладко.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Обалдеть!
- А мне понравилось.
- Мне тоже.
Ну надо же.
Моя малышка, которая рыдала
над убитой индейкой.
Что ты сделаешь? М? Что, малышка,
ты выстрелишь папе в голову?
Не сняла с предохранителя.
Дай, я тебе покажу, маленькая.
Смотри. Поставила, сняла.
Видишь, милая? Поставила, сняла,
вот так..
Вот так: раз-два.
Дыши.
Совершенно не опасно
иметь в доме ружье,
если твой ребенок слишком тупой,
чтобы им воспользоваться. Заткнись!
Никогда не думал, что ты будешь
тупее своей матери,
но знаешь что, солнышко?
Ты победила.
Ты сам сраный тупица!
Что ты сказала?
Ну, если что, мы с тобой
теперь в расчете. Да?
Мамочки!
Обалдеть.
- Ничего себе.
- Ребята, вы молодцы.
Это всё Натали.
Ну и что теперь с этим делать?
Так, сначала надо слить кровь.
Кто хочет попробовать?
Я попробую.
Режь поперек горла.
Эй, я совсем забыл,
что у меня осталось.
Хочешь взять себе?
Ты не ушибся?
Эй, внимательнее смотри, куда идешь.
- Алло?
- Привет! Шона!
Столько лет прошло… Это Мисти.
Я просила тебя не звонить мне.
Даже если случилось
что-то очень важное?
Что-то, о чём тебе
захотелось бы знать,
но никто не потрудился тебе сообщить?
Мисти, мне некогда, давай уже
поскорее выкладывай, не тяни.
Тревис умер.
Алло? Шона?
Привет, детка. Как твой книжный клуб?
5 серия
В предыдущих сериях...
Нам нечего есть. Если мы хотим есть –
кому-то из вас придется
научиться стрелять.
Мы все полагаемся на вас, а значит,
вы должны полагаться друг на друга.
Дыши.
Коронер сказал, что это самоубийство.
Тревис себя не убивал.
И я узнаю, кто это сделал.
Я знаю парня, который поможет нам
с почтой Тревиса.
- Ты мне не нужна. - Да, но, Нат…
- Валила бы ты на хрен домой.
Я его жена. Он еще не прислал мне
номер комнаты.
- А вы зачем здесь, Адам?
- Я собирался только выпить.
А теперь начинаю подумывать,
что можно заняться чем-то еще.
- Это Мисти. - Я просила не звонить.
- Тревис умер.
Если я сегодня понравлюсь Рафельсон –
с ее деньгами, влиянием –
она может всё исправить.
- Что на самом деле там случилось?
- Идите в жопу.
Здесь случилось что-то нехорошее.
Идите сюда! Смотрите!
Мне как-то не по себе в этом доме.
"Не по себе"? Я не верю в эту чушь.
Раз-два, раз-два-три-четыре!
Бегущий человек, Бегущий человек!
Барт Симпсон, Барт Симпсон.
И Хави, Хави!
Ну блин.
- Что случилось?
- Не знаю.
- Если стукнуть, оно починится?
- Ты попробуй подуть.
- А это что сейчас было?
- Вы тоже слышали?
- Наверняка просто ветка.
- В доме? На полу?
А если это он?
- Кто? Покойник?
- Ну-у да.
Знаете, что это было?
Пропавшие пальцы покойника –
они ищут дорогу домой.
- Нат!
- Вот зачем ты им потакаешь?
Согласитесь, не похоже,
что звук был на крыше.
Значит, это была крыса. Или енот.
Или еще что-то такое…
- Тихо!
- О гос-споди.
Слушайте.
- Сейчас ничего не слышно.
- Видите? - Ладно, ладно.
Знаете, что это было? Призрак решил,
что пора ложиться спать.
И нам тоже следует. Да?
- В общем, не знаю.
- Пошли спать.
- Ты какого чёрта тут делаешь?
- Я только хотела поправить одеяло.
Не смей меня касаться, Мисти.
Ты меня поняла?
Джеки. Джеки. Давай, проснись и пой.
Мне холодно. И живот болит.
Да ты что. У нас у всех болит живот.
Циклы-то синхронизировались. Подъем.
Эй. Кровавая жертва слева,
завтрак – справа.
Не перепутай, как Тревис.
Ну всё. Меня сейчас стошнит. Я лучше…
Заткнись.
Принеси-ка водички.
Завтрак никуда не убежит.
Лотти?
Ты не замерзла?
Да.
Замерзла.
Я думала, тут теплее.
Ну да.
Зараза!
- Джеки, тебе помочь?
- Да нет, порядок, я сама.
А ты чего такая бодрая?
Ты что, не приносишь кровавую жертву,
как мы все?
У меня задержка. Наверное, стресс.
Авиакатастрофа всё-таки.
Хорошо, что ты девственница,
а то мы бы заволновались.
Ну ладно, наслаждайся, пока можешь.
Эти тряпки между ног – просто кошмар.
Ничего страшного.
Всё равно я решила сесть на диету.
Ой, чёрт.
Я вечером закажу такси
с твоего аккаунта.
Не отменяй его, мы с Клео и Линн
едем в город.
Ты, наверное, имела в виду вопрос,
а не утверждение?
Э… Нет.
Ты не поедешь в город на Хэллоуин.
Да, заботиться о твоей безопасности –
просто бессердечно с моей стороны.
О моей безопасности? Извини,
но меня не тянет сидеть на крыльце
в костюме персонажа из 90-х,
которого уже никто не помнит.
Все, кто надо, помнят Дарью. Ясно?
Кроме того, сегодня конфеты
раздавать будешь ты, а не я.
- У меня вечером книжный клуб.
- Надо же. Отрываешься на Хэллоуин?
Хорошо, что ты занимаешься
этим сейчас –
на пенсии будет больше
свободного времени. Пока.
- Не надо с ней так сурово.
- Извини, "не надо с ней так сурово"?
Наша дочь ведет себя по-свински.
Почему тебя это так напрягает?
Зато ты позволяешь ей делать,
что заблагорассудится.
Почему в этой семье
только я одна считаю,
что за каждый поступок нужно
нести ответственность?
Тебе обязательно идти в книжный клуб?
Да, Джеф. Обязательно.
А пойдем вместе? Будет свидание.
- В книжном клубе?
- Да.
- Но ты же не читал книгу.
- А о чём она? Расскажи.
Мы читаем "Девушку в окне поезда".
И я не хочу, чтобы другие мамашки
на меня косо смотрели.
У нас там полная противоположность
фестивалю сосисок.
- Сплошные пирожки.
- Нет. Не надо.
Ладно. Выходит, местных гоблинов
в этом году
мне придется утихомиривать в одиночку.
- Хорошо.
- Пока.
Чаще всего НЛО наблюдают
в штате Вашингтон.
И в последнее время число объектов
резко возросло. Но вот вопрос: почему?
- Привет.
- Хорошо, что я тебя застал.
- Я добыл досье на Тревиса.
- В самом деле?
Да. В отчете токсиколога всё чисто.
Тревис не был под кайфом, Нат.
Понимаю, что это не делает его смерть
менее трагичной,
но надеюсь, тебе будет поспокойнее.
Да, конечно. Спасибо.
С меня причитается.
В таком случае...
Послушай, если я не вовремя -
забудь, но если захочешь, то…
- Может, как-нибудь встретимся?
- Кевин, мне звонят по второй линии,
поговорим потом. Пока.
- Алло?
- Ты вроде знаешь парня,
который может взломать
электронную почту?
- Кто это говорит?
- Не придуривайся. Это простой вопрос.
Я еще не слышала извинений.
Но после всего, что ты пережила,
я тебя прощаю.
Что до моего контакта,
я с ним свяжусь. Кого взламываем?
Кевина. У него всё досье
о смерти Тревиса, но он считает,
что это самоубийство, и я не могу
попросить почитать документы.
- Считай, всё сделано.
- Идем. - Там плохо пахнет.
Это антисептик. Заходите.
Здесь ужасно скучно.
Вы, кажется, хотели что-то спросить
у миссис Питерсен?
Сладость или гадость.
Вот, берите.
Код "синий"! Код "синий"!
Врача! Врача!
Сладость!
- Извини, я тут…
- Да нет, ничего.
Да. Потом обсудим. Да. Спасибо.
Так плохо?
Отстаю в пригородах на 20 процентов.
Даже здесь я не догоняю Батерста.
Блин. Почему я не могла просто
улыбаться
и целовать Рафельсон в ее богатый,
толстый либеральный зад?
Ты никогда не умела притворяться.
И в этом твоя суперсила.
Ты меня соблазнить хочешь?
Естественно.
- Детка, в чём дело?
- Ты это слышишь?
Что?
Детка, что ты делаешь?
Ты что-то увидела?
Не выпускай собаку из дома.
Ты меня сглазила.
А чем ты лучше других?
Скоро вместе пойдем вытрясать из Мисти
обезболивающее.
Чёртовы батарейки. Вот же дрянь.
- Идем. - Ты чё?
- Идем со мной. Давай, идем.
Ай!
- Жми сильнее.
- Я жму.
Нет, не жмешь. Жми, пока не вылезет.
Вот так.
- Фу, гадость.
- Ничего сложного.
- Как вскрывать устрицу.
- Я не стану этого делать.
Тогда я не знаю, как еще тебе помочь,
но тебе нельзя бездельничать.
Народ замечает, Джеки.
Почему я одна не тащусь от этой
скучнейшей "жизни на природе"?
Я сама знаю, что ничего не умею.
Мне здесь не место,
и я не знаю, сколько еще
я тут выдержу.
Помнишь, Киффи Шумахер сломала руку
прямо перед нашей поездкой
в Уипсплэш-ривер?
Ты сказала, если она поделится
оксикодоном,
мы вместо поездки будем играть
в лото в Элкс-Лодж?
Да.
Ты решила меня взбодрить?
Офигеть, Шипман.
- Это не в твоем стиле.
- И не говори.
Это ты любишь подбадривать других.
У меня лучше получается…
Осуждать других?
О, разрезать мертвечинку?
- Да уж. Спасибо.
- Я шучу.
И потом, ты тут стала совсем крутой.
Это ты научила меня быть такой.
От одного взгляда на тебя –
беззаботную, красивую и классную –
так и кажется, что всё будет хорошо.
Во всяком случае я так думаю.
Спасибо.
Но я всё равно не стану
выковыривать кости ножом.
Ладно.
И всё равно - ты нам нужна, Джеки.
Вот.
Ты у нас лучшая. Помнишь?
Да.
- Ну, Сэмик, что надо сказать?
- Пять конфет. А можно шесть?
- А ту, что у тебя в руке, посчитал?
- Не знаю, как она там оказалась!
Не-а. Не забывай:
собаке конфеты нельзя.
Кстати, насчет правды.
Может, пора рассказать правду
о дочке-наркоманке твоего соперника?
- И "опуститься до него"?
- Когда к моему дому приходят психи,
я не такая великодушная.
- Брось.
Завтра придет мастер и всё закрасит.
Руки вверх.
Если бы ты предупредил, что мы пойдем
в такое клевое место,
я бы хоть набросила на голову
простыню.
Можно и так, но в маске будет
проще не натыкаться на стены.
Тут все такие молодые и такие… голые.
Перестань. Ты здесь самая красивая.
У нас в институте такое было
каждые выходные.
Студенты художественного готовы
раздеться по любому поводу.
Хм. Наверное, учиться было
одно удовольствие.
- Без комментариев.
- Прошу.
Ощущения такие,
будто я выпала из туравтобуса
на маршруте
"Пятьдесят оттенков серого".
- Можешь не надевать.
- Ладно. Я не хочу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ничего.
- Да смирись ты уже.
Ты так от меня отстал,
что уже не догонишь.
Я не виноват, что запах твоей крови
распугал всю добычу.
Надо же. И ты туда же.
Куда? Я окружен со всех сторон.
В доме какой-то кровавый рой.
В чём дело, Тревис?
- Ты боишься наших месячных?
- Я так не говорил.
Разве запах крови не должен
привлекать животных?
Хищников - возможно. Но разве
в древности племена не заставляли
женщин во время месячных
прятаться в каких-нибудь шалашах?
Я запуталась. Ты теперь зоолог
или антрополог?
Они это делали,
чтобы не портить охоту.
Скорее, чтобы у мужчин
было на что свалить неудачу.
Ой. Похоже, ничего не изменилось.
Ты вроде говорила,
что мне тебя не догнать?
- Я же говорила, нам не нужен шифр.
- Есть хорошая новость и плохая.
- А это какая?
- Да нет, открой.
Это аромадиффузор. Иланг-иланг
с ноткой гардении.
От субтропических цветов
поднимается настроение.
Буду знать. А плохая новость?
Ну, мой контакт может раздобыть досье,
но он свинья.
А кто он вообще такой?
Мы знаем друг друга только по никам
"Гражданских детективов".
Он злится, потому что я не сказала,
что он украдет полицейское досье,
и теперь он хочет встретиться
в людном месте,
чтобы обсудить условия обмена.
Прекрасно, встретимся.
- Что это?
- Это ты нам скажи,
мы нашли это в твоей комнате.
Что значит "нет"? Сэмми, зачем ты
написал слово на двери?
Зайчик, обещаю, мы не будем сердиться.
Просто скажи правду.
- Я не писал на двери.
- Сэмми, пожалуйста.
Это сделала нехорошая женщина
с дерева.
А краску тебе под кровать
подбросила тоже женщина с дерева?
Сэмми, на дереве нет никакой женщины.
Пожалуйста, перестань врать.
Я не обманываю.
Малыш, подожди…
А у нас получится?
В рестораны не разрешают проносить
свои напитки и еду.
Не знаю, Мисти. Ты мне скажи.
У меня в багажнике лежит ружье.
Вряд ли получится
пронести его в ресторан.
- Жеребец девяносто девять?
- Жако?
- Ага. Нет.
- Это я Жако.
Я не давал разрешения
приводить кого-то еще.
Успокойся. Я за нее ручаюсь.
О господи, просто скажи,
чего ты хочешь.
- Я хочу с вами. - Куда?
- Вести расследование!
Я поискал того жмурика из досье,
его не существует.
Да ну? Потому что он умер.
И не лезь не в свое дело.
Так что просто отдай нам досье.
А оно для вас очень важно?
- Какого чёрта?
- Если тебе интересно,
готова ли я поджечь твой член и сесть
в тюрьму, чтобы заполучить это досье,
рискни здоровьем.
- Да вы просто чокнутые. Вот.
Пригласи его на свидание.
У вас так много общего.
Боже. Наконец-то.
О господи. А теперь что?
Уберите, уберите, уберите его!
Что случилось? Что такое?
- Уберите его!
- Что убрать? Что случилось?
Не знаю! Я стояла
под дверью на чердак…
- Я ничего не вижу.
- …что-то залезло мне под рубашку!
- Мари, ничего нет.
- Я ничего не вижу.
- Всё нормально.
- Наверное, привидение.
Не говори так.
Девчонки. Слушайте.
Девчонки, я кое-что придумала.
Давайте устроим спиритический сеанс.
Ужасная идея. И мы уже
не в младших классах.
Вспомните, как было весело. И потом,
если мы посмеемся, не будем бояться.
- Оккультизм – не повод для смеха.
- Лора-Ли, это не оккультизм, а игра.
Шона, скажи им. Будет весело.
Всё равно заняться нам больше нечем.
И может, тот покойник даст
полезный совет.
- Ну да.
- Всё, договорились.
Вечером на чердаке вызываем духа.
Эй. Эй, Шона!
Эй!
Подожди!
Джеки?
Мама?
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Где ты взяла эту форму?
- В твоем шкафу.
Как ты могла, Келли?
Я же тебе говорила никогда…
Шона. Всё хорошо?
- Можно мы…
- Ого.
- Что ты приняла?
- Колеса.
- Какие еще…
- Экстази, мам.
- Класс. Чудесно. Идем.
- Нет, а мои друзья? Куда мы идем?
А ты как думаешь? На вечеринку?
Я отвезу тебя домой.
Или туда, где ты придешь в себя.
- Может, вас подвезти?
- Нет. Спасибо. Не надо.
Уснул. Наконец-то.
Я за него переживаю.
- Я рада, что до тебя дошло.
- Я была занята.
Нет, с тобой всё гораздо хуже.
Ты похудела, ты устала.
Знаешь, что случилось с Сэмми?
Одна из причин в том,
что он скучает по своей маме.
Время вернуть нельзя.
Никому это не под силу.
Похоже, оно того не стоит, да?
И всё это ради того,
чтобы проиграть выборы.
Может, бросить всё?
Я бы никогда тебя о таком
не попросила. Просто…
Я не хочу, чтобы ты потом пожалела.
Не плачь.
Я сделаю заявление.
Чай поможет снять отёк на ноге.
Нет-нет, не так. Ставь их
на старые отметки.
Этот символ – как раз то, что надо.
Может, не стоит зря жечь свечи?
Зато избавимся от призрака.
Ты мошенник!
Ты что, решил показать фокус?
Ты в курсе, что девушек
это не заводит, да?
Стоп, хочешь сказать,
если бы я не показывал фокусы,
ты была бы не против?
- Дай сюда!
- Эй!
Нат, что это?
- И вот здесь опять.
- Вот это пятно?
И здесь. Вроде похоже на воск?
Ерунда какая. Быть того не может.
Тревис не верил в эту фигню.
Тогда почему это на месте его смерти?
Не знаю, но поверь,
он этого не рисовал.
Значит, это твой любовник?
- Ну, я…
- Симпатичный.
Впрочем, не удивительно,
ты ведь у нас знаменитость.
"Шер-шни, шер-шни".
На самом деле, Келли,
он ничего об этом не знает.
- Что смешного?
- Мама, брось.
Он знает, как тебя зовут?
У него есть интернет?
Когда ты разлюбила папу?
Всё не так. У нас с папой всё слишком
сложно. Слишком много всего в прошлом.
В прошлом. Ты про Джеки?
Вы никогда о ней не говорите.
Знаешь, это ее форма, а не моя.
О чёрт, я не знала.
Форму подарили мне ее родители
на ее сороковой день рождения,
чтобы я "ее помнила".
Как будто бы я и так больше,
чем полжизни
не вспоминаю о ней каждый божий день.
Всё хорошо?
Мне очень жаль, мам.
Так ужасно, что ты всё это пережила.
Ну, в жизни бывает всякое.
У меня всё хорошо.
Нет. Мама, неправда,
у тебя не "всё хорошо".
Думаешь, я не вижу?
О, хранитель этого дикого
затерянного места,
мы помазываем себя кровью и землей.
Это грязь и кровь оленя. Классический
ведьминский рецепт. Расслабься.
О дух! Войди в нашу сестру
и поговори с нами.
Приди к нам и выскажись.
Это я, Жак.
Жак.
Задавайте вопросы.
Маятник на них ответит.
Ладно.
Дорогой покойный охотник.
О. Джей Симпсон – убийца?
Девчонки, давайте серьезно.
Тонка грань между нашими мирами.
Спрашивайте, что у вас на сердце.
Я спрошу.
Правда, что директор Берзонски спит
с мисс ДеВайн?
Безусловно.
Охотник, если бы не катастрофа,
мы бы выиграли чемпионат страны?
- Ну блин.
- О нет! Нет! Ну во-от.
Если думаешь улететь на той штуке,
ты еще глупее,
чем те придурки на чердаке.
Мой дедушка летал на "Сессне",
но почти не умел писать.
Вряд ли это так уж сложно.
Ладно, да, наверное, летать сложно.
Но я могу хотя бы почитать.
Тренер, вы это слышите?
Нет.
Посмотрю, над чем они так ржут.
Конечно, не настоящие.
Неужели вы без призрака не видите?
Думаешь? А кто заплатил? Ее родители?
- Я же сказал, сиди внизу.
- Там скучно.
- Они ее балуют, потому что развелись.
- Жуть какая.
"Солнце, мы с твоей мамой разводимся,
но зато у тебя будут классные сиськи".
Ладно. Ребята, тихо-тихо.
Следующий вопрос. Мисти?
Дорогой дух, скажи мне правду,
я нравлюсь тому человеку,
который нравится мне?
О.
О! Понятно.
У-у. Да, Мисти!
Следующий вопрос. Угу.
Мы все здесь умрем?
Восемь? Что это значит?
- Это не восьмерка, это бесконечность.
- Ладно тебе, Аристотель.
У кого спички?
- Девчонки, с ней что-то не то.
- Мне кажется, она…
- Оно хочет. Оно хочет…
- Мисти, что делать? - Оно хочет!
Лотти, богом клянусь,
если ты придуриваешься…
- Кажется, в нее кто-то вселился.
- Лотти, Лотти, зайка, что случилось?
- Что такое "оно"?
- Что значит "оно хочет"?
Голод. Голод.
Оно уже в тебе.
Лотти, прекращай, не смешно.
- (говорит по-французски)
- Это французский?
Когда Лотти успела
выучить французский?
- Джеки, она ведь в твоей группе?
- Да, но она дуб во французском!
- Что она говорит?
- Не знаю, я тоже дуб во французском!
Чёрт возьми, Джеки, напрягись!
Он… Он… Оно! Оно! Нет, оно!
Хочет что-то…
Кровь? Кажется, она говорит "кровь".
Не хочу слушать ни про какую кровь!
Блин. Опять про кровь? Я не знаю!
- Здесь? Здесь! Она говорит "здесь"!
- Где кровь, Лотти?
- Вэн, не поощряй ее.
- Кровь здесь или там?
Тренер, остановите их.
- Лотти, что?
- Тренер?
Вы должны пролить кровь. А не то…
"А не то" что, Лотти?
Лотти, что ты де…
Тренер?
- Что происходит?
- Лотти!
Именем Христа изгоняю тебя!
Изыди, сатана!
Именем Христа изгоняю тебя! Лотти!
Лотти, прекрати!
Ай! Какого чёрта, Лора-Ли?
Серьезно? Что это за хрень
сейчас была?
Спасибо, что собрались так быстро. Я…
Как тяжело. Наверное, мне следует
объяснить,
зачем я вас так рано разбудила.
Мой соперник Фил Батерст провел
достойную кампанию,
и я верю, что он продолжит служить
своим избирателям
с той самоотверженностью,
которая столько раз приносила ему
голоса избирателей.
Начиная избирательную кампанию,
я знала, что лезу в кровавую схватку,
но я верила, что это важно.
Жители Нью-Джерси заслуживают
честного представителя.
Они заслуживают смелого лидера.
Мой соперник Фил Батерст пугает людей
жуткими намеками,
а его сторонники этим упиваются.
Вчера кто-то осквернил наш дом
отвратительной выходкой.
Раз все так зациклились на этом,
вот что я скажу о том времени,
что я провела в лесной глуши.
Это не сенсация, а чистая правда.
В жизни порой мы сталкиваемся
со столь серьезными препятствиями,
что справиться с ними можно
только объединив усилия.
И сегодня это так же справедливо
для Нью-Джерси,
как было там. И я вам обещаю:
что бы ни писали на моей двери -
я не покину гонку.
Потому что вместе мы можем всё.
Я в это верю.
Так и будет.
- Бен? Всё хорошо?
- Остановись.
Нет, не смотри на них.
Смотри на меня.
Ты отравила меня. Зачем?
Это очень сильно сказано, я только…
Нет, Мисти. Зачем?
- Я…
- Что?
Я влюбилась в вас, и вот поэтому…
Я чувствую то же самое, что и ты.
Прости, что сорвался на тебя утром.
Просто, когда ты приближаешься ко мне,
как тогда, мне страшно.
Я боюсь, что вдруг не смогу
себя сдержать.
Не нужно бояться. Я бы с радостью…
Нет, нет, Мисти, я боюсь.
Тебе ведь нет даже восемнадцати.
Правильно? И я твой учитель.
Я никогда не прощу себе,
если перейду эту грань,
как бы мне ни хотелось. Ты понимаешь?
Хорошо. И не стоит никому говорить.
Девчонки будут завидовать.
Пусть это останется нашим секретом.
Только нашим. Пожалуйста, Мисти.
Моя… милая.
Мисти… Ты придаешь мне сил.
Как думаешь, он всё еще наверху?
Прекращайте. Наверху ничего нет.
Лотти не одну неделю
странно себя ведет.
Ладно. Я докажу.
- Будешь спать наверху?
- Да. Кто со мной?
Отче наш, сущий на небесах…
Ладно, просторней будет.
Пойдем с ней.
На чердак? Ни за что.
Ей нельзя там одной. Если бы не мы…
Шона, наш дурацкий сеанс
тут ни при чём.
- Да, но…
- Если хочешь, вперед,
иди спать наверх, а я остаюсь здесь.
Привет. Я взяла тебе лекарство,
чтобы не так тошнило.
- Как самочувствие?
- А ты как думаешь? Хреновое.
Предлагаю сделку.
Я буду приходить, когда захочу,
и смогу ездить в город на такси,
когда мне приспичит, а иначе я скажу
папе о твоем любовнике.
Солнышко…
Ты слышала о принципе
взаимного уничтожения?
Можно сказать, я его изобрела.
Отлично. Давай посмотрим,
что именно ты предлагаешь.
Для начала, ты хоть представляешь,
сколько стоит адвокат по разводам?
В районе пятисот-шестисот долларов
в час.
Сейчас на твоем счету для колледжа
лежат примерно 12 тысяч долларов.
Конечно, хотелось бы,
чтобы сумма была посерьезней,
но всё равно, можешь с ней
попрощаться.
А если тебя так не устраивают
"драконовские порядки в доме",
приготовься забыть о свободе
на выходные,
потому что нет никого более одинокого,
чем недавно разведенный мужчина.
Пятницы ты будешь проводить в папиной
маленькой съемной квартирке,
поедая холодную пиццу и выслушивая
его жалобы.
А через несколько месяцев,
как только тебе начнет казаться,
что папа стал потихоньку
приходить в себя, приготовься.
Потому что как раз тогда он придет
к тебе за советом,
и я не сомневаюсь, ты будешь
в состоянии его дать,
потому что его девушки будут
твоего возраста.
Но зато у тебя на руках козырь.
- Дорогой?
- Да?
Подойди сюда. Келли хочет
тебе что-то сказать.
Что случилось?
Вчера вечером я сбежала в город.
Приняла наркотик,
а потом немного испугалась
и позвонила маме, чтобы она отвезла
меня домой.
Ну… Келли, я очень разочарован.
Врать нехорошо, тебе еще повезло,
что мама смогла тебя забрать, а иначе…
Ты права, она совсем отбилась от рук.
Угу.
- Что ты делаешь?
- Хочу составить тебе компанию.
Если ты не против.
Какой у тебя срок?
Ты ведь беременна, да?
Ты никому не скажешь?
Нет.
Но если мы тут задержимся,
сдаётся мне,
это станет понятно, так или иначе.
После пресс-конференции
мне оборвали телефон,
все умоляют об интервью.
Скажи, почему я здесь?
- Что это?
- Это пол в амбаре,
где нашли тело Тревиса.
Полиция говорит, это самоубийство,
но кто-то расставил под ним свечки.
Поджег их, а потом забрал.
Кому это понадобилось?
Собери 50 тысяч наличными
и жди дальнейших указаний.
Не говори товарищам по команде.
Я узнаю.
Я звоню Шоне.
Отличная мысль.
Я у Натали. Приезжай сюда.
Тревис умер… Она уже знает.
Что? Откуда?
Ей Мисти звонила.
Чёртова ушлая мелкая кудрявая болонка.
Шона, срочно приезжай!
У нас серьезная проблема.
6 серия
В предыдущих сериях...
- Ты ведь беременна, да?
- Когда ты разлюбила папу?
- Слишком много всего в прошлом…
В прошлом. Ты про Джеки.
Сэмми, зачем ты написал
слово на двери?
Это сделала нехорошая женщина
с дерева.
Что бы ни писали на моей двери,
я не покину гонку.
Не знаю, что вы там задумали,
но я за вами наблюдаю.
- Вроде похоже на воск?
- Тревис этого не рисовал.
Кому это понадобилось?
- "Собери пятьдесят тысяч наличными".
- Я звоню Шоне.
Устроим спиритический сеанс.
- Вы должны пролить кровь.
- Кровь?!
Из-за аварии танкера в море попало
около 11 миллионов галлонов нефти.
Бензин точно подорожает.
"Эксон-Вальдес" потратит
миллиарды на расчистку,
а кто заплатит из своего кармана?
Мы. Прямо на заправке.
С подробностями - наш корреспондент
на Аляске Мэтт Стоун.
Выброс нефти у берегов Аляски оказался
разрушителен для флоры
и фауны залива Принс-Уильям.
Также серьезный удар нанесен
местному производству…
- Лотти, прекрати!
- Дорогая, у твоего папы тяжелый…
- Становится только хуже.
- Ты сам всё видел, Малкольм.
- Не желаю это слушать.
- Почему ты отрицаешь,
что существуют вещи,
которых мы не понимаем?
Никого наша дочь не "спасла",
она не может видеть будущее.
Лотти больна, мы отведем ее
к психиатру. И точка.
Да твою же мать!
Куда подевались все ягоды,
дери их за ногу?!
Их могли слопать птицы или мыши.
- Я уже готова сожрать даже мышь.
- Фу. - Гадость.
Некоторые животные едят
собственную блевотину.
- О да, спасибо за образ, Лот.
- Тебе это сказал покойник из хижины?
Или вы с ним только
про кровь болтаете?
Нет, мы обсуждали,
как Дэнни Мирс бросил тебя
ради своей кузины.
Они троюродные.
Это совершенно законно. Ясно?
Слушай. Не обращай внимания на Мари.
Она уже недели две не ходила
по-большому.
- Да.
- Что с тобой?
- Что такое?
- Ничего. Всё хорошо.
Ясно.
Шона?
Рэнди. Ты здесь живешь?
Да. Тэмми меня выгнала. Мы как раз
сейчас в очередной раз "разводимся".
Образумится. Развод нынче дорог,
ты меня понимаешь?
- Да.
А ты тут живешь?
Нет. Что? Нет. А! Ну да!
Просто у меня книжный клуб
в кофейне на Линкольн.
Сам знаешь, что сейчас с парковками.
Настоящий кошмар.
Только не сдавай меня.
- Я не стукач. Зацени.
- Ого.
- Любимая школа всегда со мной!
- "Шершни, шершни". Ага.
Ну ладно, ты там обними за меня
Джеффа покрепче.
- Конечно.
- Вы с ним настоящая семья.
- Джефф везунчик.
- Ну, удачи с Тэмми.
Спасибо.
- Что-то ты хреново выглядишь.
- На себя посмотри.
Как там Джефф? Всё еще торгует
диванами?
Так, нет. Нет. Нет. Даже не начинайте,
ясно?
После всего, что мы пережили.
У нас проблема, и мы будем решать ее…
вместе.
Ладно. Ну и что стряслось?
Это Тревис?
Кто-то его задушил, а потом попытался
замести следы.
Мы думаем, это тот же,
кто нас шантажирует.
Что? Шантажирует?
Что? Ты разве не получала открытку?
Какую? Нет. Чего они хотят?
Пятьдесят тысяч наличными за молчание.
Мы не знаем, что им известно,
и лично я даже не хочу выяснять.
- Вы обе такие получили?
- И Мисти тоже.
Это может быть только кто-то из наших.
- Кто еще мог знать?
- Та репортерша.
Я же просила тебя с ней разобраться.
Я угрожала ей судом
и потребовала отстать.
- В жопу.
- Что ты делаешь?
Собираюсь позвать сюда
Джессику Робертс – кстати,
ну и фальшивое же имечко. Скажу, мол,
готова рассказать свою историю.
Нет. Потому что, если это не она,
то мы дадим ей именно то,
чего она добивается.
Да, Шона права, Нат.
Пожалуйста, положи телефон.
- Прекрати! - Натали!
- Да убери ты телефон!
Мне не нравится, когда на меня кричат.
- Ты можешь достать деньги?
- Я этим занимаюсь.
Когда найдешь, положим в них
трекер GPS, проследим за ними
и увидим, с кем или с чем
мы имеем дело.
Вместе.
Не знаю, как у меня
язык поворачивается,
но, может, позовем Мисти?
- Нет, возможно, она тут замешана.
Она и правда возила меня к Тревису,
но сначала испортила мне машину.
Однако же, она помогала мне
всё выяснить.
О да, ну естественно.
А может, вы забыли мне рассказать
о чём-нибудь?
Или шантаж, возможное убийство Тревиса
и твои игры в детективов
с Мисти Квигли – это всё?
До завтра, Вэл! Я принесу пончики!
Отлично.
Шона. Шона! Ты готова?
Пора ехать к Тейлорам.
- Нет, это же во вторник.
- Да нет, сегодня. В среду.
А ты думала, сегодня понедельник?
- Ты не хочешь ехать?
- Конечно хочу.
Всё-таки день рождения Джеки –
моей лучшей подруги.
Шона. Шона, дыши со мной.
Вот так.
Отлично, показалась головка.
Тужься! Тужься!
Какой красавчик. Весь в отца.
"Сиська"?
- Тебе что, пять лет?
- Пишу, что знаю.
Ты там пишешь или просто лапаешь меня?
Сосредоточься.
- Всё равно ты всегда выигрываешь.
- Да. Именно поэтому я и люблю играть.
Господи, Тай. Ты трогаешь меня
такими руками?
Не знаю, откуда у меня
земля под ногтями.
Я тебя прощу, если получу лишний ход.
Боишься, что подумают другие?
Нет, просто не люблю скандалов.
- О. Скандалов. Угу.
- Угу.
В конце концов все узнают.
Ты ведь понимаешь?
- Нет, если мы свалим отсюда.
- Что?
Я пойду искать помощь.
Ага, ясно. Вокруг нас со всех сторон
сотни километров сплошных дебрей.
Откуда ты знаешь?
А если где-то здесь город
или поселок – ближе, чем мы думаем?
Мы ведь не на острове.
Если пойдем на юг, рано или поздно…
Тай. Тай. Ты будешь пробираться
по лесу? Как ты там выживешь?
Не знаю. Но я знаю, что будет,
если мы останемся.
Эй. Где ты была?
- Пописать ходила. Почему ты не спишь?
- Дурной сон.
Что на этот раз? Ребенок-чизбургер?
Не надо было тебе говорить.
Что мне делать, Тай?
Я слышала, в прошлом году
Кэти Линдстром сделала это
проволокой от лифчика.
Ты с ума сошла? Ты умрешь.
Так я по-любому умру.
Мы посреди леса,
а единственный гинеколог здесь
эта паршивка Мисти Квигли.
Так я хотя бы умру не при родах
ребенка от…
Что? Что ты хотела сказать?
Шона?
Так я хотя бы умру не при родах
ребенка от парня моей лучшей подруги.
Он от Джеффа?
Ого… Да уж… Я хочу сказать…
Надо же.
И всё же, Шона, не обязательно умирать
ради того, чтобы скрыть это от Джеки.
У меня есть план, слышишь?
Я пойду на юг и найду подмогу.
Дождись меня. Пожалуйста.
Обещай не делать глупостей.
Ну вот. Та-да.
- Ничего себе.
- Ого. Ммм.
Я понимаю,
что глупо делать это каждый год,
но дня рождения без подарков
не бывает.
Спасибо.
- О. - Да.
- Да.
У нее детишки. Какая прелесть.
Очень симпатичная.
- Она очень миленькая.
- Джеки обожала кроликов.
- Налетай, пока не остыло.
- Да.
Уже.
У вас ведь скоро годовщина, да?
Да. Уже скоро.
Джеки бы за вас порадовалась.
Ничуть не сомневаюсь – она была
такой великодушной.
Она всегда переживала, Шона,
что у тебя нет парня.
Но нет худа без добра.
Вы больше друг другу подходите.
Вам от жизни не много нужно.
Вы довольствуетесь тем,
что у вас есть.
О, я не в плохом смысле.
Нет, я имела в виду:
не бывает такого, чтоб "всё и сразу".
Невозможно что-то из себя представлять
и воспитывать детей.
А у тебя просто замечательный ребенок.
Мне не нравится моя дочь. Правда.
Это она так шутит. Семейная шутка.
О.
- А как там Келли?
- Ну, ей 16. А как будто 30.
- Она как Джеки в том же возрасте.
- Да.
Келли собирается в колледж, не так ли?
Сейчас это так дорого!
Джефф трудится изо всех сил,
но он один вкладывается.
В смысле финансов.
Наверное, проблема образования Келли
не дает вам спать по ночам.
Но мы были бы рады помочь. Мы бы…
Нет.
Спасибо, миссис Тейлор,
но в этом нет необходимости.
Мы с Джеффом справимся.
- Скажите, если передумаете.
- Конечно.
Прошу прощения, мне нужно в уборную.
Конечно.
Никогда бы не подумала,
что буду готова сожрать даже кролика.
Ведь что такое кролик?
Белка с длинными ушами
и помпоном на заднице.
Зачем? Что это вообще?
Это кролик. Что вообще за вопрос?
Я бы отдала своего первенца
за чизстейк.
Может, хватит уже про еду?
По чизстейку я скучаю больше,
чем по Джеффу. Как такое возможно?
Нет, Джеффа я люблю больше. Блин.
Я скучаю по его запаху, по тому,
как он проводил пальцем по запястью,
когда мы держались за руки.
Я даже соскучилась по тому,
как он изображает Эйса Вентуру.
Он там, наверное, с ума сходит.
Я тебе говорила, что он признался
мне в любви накануне отъезда?
Нет, не говорила.
Да, я не призналась в ответ.
А надо было.
Он знает, что ты чувствуешь.
А ты его любишь? Я думала…
Не знаю.
Просто. Зря я заставила его ждать.
Я так зациклилась на том,
чтобы всё было идеально,
а теперь, если мы тут умрем,
его первой будет другая, а я…
Ой, ты что? Что с тобой?
Ничего. Просто есть охота. Ох.
Вот, возьми.
Это последний кусок. Я…
Тебе нужнее, чем мне.
Вот. Держи. Ешь.
Идем.
- Прости.
- Ничего.
Только, может, притормози чуток.
Извини, просто мне щекотно.
Ну на фиг, я только всё порчу,
всё равно пора возвращаться.
Да брось, кто не падал
на сломанный столик,
целуясь в залитой кровью
смертельной ловушке?
А ты здорово целуешься. Ты знаешь?
Я пока не хочу возвращаться. А ты?
- О-ла-ла.
- Вот это да.
Тили-тили-тесто, жених и невеста.
Поехали купаться – стали целоваться!
Похоже, они не только целовались.
Эй, Нат, а на что именно
вы с Гибким там охотились-то?
- Сейчас сезон бобров!
- Идите на хер, стервочки!
Так вот почему нам нечего есть?
Потому что в лесу вам не до охоты?
- А не пошла бы ты?
- Да нечего удивляться.
У Нат всегда удовольствие
на первом месте.
Я не могу наколдовать оленя, Джеки.
А будешь трепаться – я найду,
что подстрелить.
Ого. Ты такая крутая.
Я тебя не боюсь, наркоманка.
Нет, ты завидуешь. Потому что ты
злобная, чопорная сучка.
Эй! Кончайте. Обе.
Я знаю, что ты чувствуешь, Нат.
У меня тоже есть тайный парень. Тс-с.
Я понимаю, что счет общий,
но мне не нужна подпись жены,
чтобы снять любую сумму.
А нельзя повысить лимит?
Спасибо за помощь.
Сэм, поиграй с Печенькой
в своей комнате,
мне надо поговорить с мамой.
- О чём?
Я просила не лезть во взрослые дела.
Идем, Печенька, за мной.
Симона, извини.
Мы ведем Сэмми к детскому психологу.
Сегодня.
Я записалась на прием.
Ты должна быть там в три.
- Как ты записалась, не сказав мне?
- Ты серьезно?
А где ты была прошлой ночью?
Ты обещала, что мы поговорим.
- Это уже не просьба, Таисса.
- Я понимаю, ты расстроена…
Расстроена – слабо сказано.
Я тебя вообще уже не узнаю.
Вчера ты была совсем не той женщиной,
что стала моей женой.
Ты солгала мне в лицо, Таисса.
В начале пресс-конференции
я хотела всё бросить.
Но посмотрела на тебя, на Сэмми
и вспомнила, зачем пошла на выборы.
Это была не только моя мечта.
Это наша мечта.
Отказаться от нее – всё равно,
что отказаться от тебя.
В три часа. Нашему сыну нужна помощь.
И если мы тебе дороги, ты там будешь.
Ладно, давай порепетируем.
Так. Я начинаю: "Тебя зовут Джефф?"
А когда он кивнет, я ему скажу:
"Твой друг Рэнди сказал мне,
что ты просил его
попросить меня спросить у Джеки,
нравишься ли ты ей".
И не говори ему, что это я попросила
тебя у него спросить.
Не хочу, чтобы он подумал,
будто бы я в него втюрилась.
- А если он скажет "да"?
- А ты тогда скажи. "Ясно-понятно".
И не показывай ему,
что он мне нравится.
Стоп, а он что, тебе нравится?
Джеки, почему ты мне не сказала?
Ты не виновата.
- В том, что случилось.
- Знаю.
Что? Нет, не знаешь.
Именно ты во всём виновата.
Но мы были детьми.
И это было ужасно.
Почему ты здесь?
А ты почему здесь?
Где ты ходишь?
Бросила меня там одного.
Тебе когда-нибудь хотелось…
Хочешь уйти?
Можем уйти, если хочешь.
Осталось вытерпеть десерт.
За Джеки, чей яркий свет
никогда не погаснет в нашей памяти.
- С днем рождения, детка.
- С днем рождения.
- За тебя.
- За Джеки.
В нашем книжном клубе мы читаем
Элену Ферранте –
так напоминает вас с Джеки в юности.
Тебе, Шона, наверняка было нелегко.
Джеки была такая одаренная.
Даже представить не могу,
как это невыносимо, наверное,
когда тебя вечно сравнивают
с ней – такой красивой и умной.
Шону приняли в "Браун".
Она самая умная из моих знакомых.
А ты не гений? Ты не проходила тесты?
- Я… - Ты попробуй.
- Нет.
Я спал с Шоной,
когда мы с Джеки встречались.
Конечно, это было нехорошо,
но уж как есть.
Потому что Джеки, конечно,
была чудесной.
Но моя жена тоже. И до сих пор такая.
И быть может, тогда я был дураком,
но мне хватило ума ее разглядеть.
Миссис Тейлор, ваша запеканка из тунца
выше всяких похвал.
Его поведение может быть вызвано
множеством причин.
Психогенная фуга.
Диссоциативная амнезия.
За один сеанс невозможно выяснить,
что с ним происходит.
- Извините. Продолжайте, пожалуйста.
- Да, в общем, всё.
Нужно еще встретиться.
Что думаешь о словах доктора Сэндлоу?
Или ты была занята
проверкой своих сообщений?
- О как!
Мы только что узнали, что он не помнит
ничего, в чём мы его обвиняем.
- Считает, что говорит правду.
- По словам мозгоправа.
- Ты ей не веришь?
- Мозгоправы зарабатывают
на решении нерешаемых проблем.
Для того, кто сам пережил
чёрт знает что,
ты на удивление плохо
воспринимаешь помощь.
Психогенное это, диссоциативное то…
Помимо заумных словечек
она сказала хоть что-то полезное?
Она сказала, что его поведение
обусловлено стрессом.
- Я тебя умоляю.
- Сэмми нездоров, Тай.
И я не знаю, как, но мы его матери,
и мы должны ему помочь.
- Осторожно!
- Прости.
Какого хрена?
Всё хорошо. Все целы.
Тревис. Привет. Присядь на минутку.
Есть разговор.
Хорошо.
Так.
Послушай. Девчонки любят болтать.
И я кое-что слышал.
Да? И что же?
Послушай. Что там происходит
у тебя с Натали – это ваше дело.
Понимаешь? Но оно может стать
нашим делом, если… Ну, знаешь...
Чёрт. Тревис, нам сейчас
только еще ребенка не хватало.
И это большой риск для Натали.
У меня всё схвачено, тренер.
Правда? У тебя есть презервативы?
Потому что прерванный акт –
не лучший метод.
Всего 78 процентов успеха. Скажи мне,
если бы 22 процента твоих игроков
не могли выйти на поле,
ты бы стал играть?
Ну, я постараюсь, чтобы наверняка…
Мы летели в Сиэтл на неделю.
Кого вы собирались…
Тревис, а вот это совсем не твое дело.
- Вы сами подставились.
- Да господи, чувак,
просто возьми, ладно? И, пожалуйста,
используй их.
Твою ж мать.
- Привет. Достала деньги?
- Не могу.
Не можешь? Ты ведь у нас богатая.
У меня в семье сейчас полная хрень.
Мы с женой не в тех отношениях,
чтобы просить ее снять
со счёта 50 штук.
- Ладно. Сама достану.
- Как? Продашь свою душу?
Будь готова, когда этот урод
снова напишет. Лады?
Что ты здесь делаешь?
Думал, ты проголодалась.
- У меня кое-какие дела.
- А я не спешу.
Езжай за мной.
Большое спасибо. Я возьму ключики.
Спасибо.
Когда ты сказала "дела", я думал,
ты в химчистку. Почему ты ее продала?
Я была другим человеком,
когда ее покупала.
- Что дальше?
- Бывшая звонила.
Нужно кое-что сделать.
Я могу тебя подбросить.
Если только ты не хочешь
оказать ответную услугу.
Ты быстро поедешь?
Тай…
Я не жалею, что не женился на Джеки.
Я бы не хотел ничего изменить.
Я не говорю, что никогда
об этом не думал, но нет.
У нас нормальная жизнь, Шона.
Конечно, она не идеальная. И не такая,
как мы себе представляли, но…
- Ты думаешь?
- Ну…
Я ни о чём не жалею. Ни о чём.
Так и знай.
Конечно, то, как у нас началось, –
нельзя назвать лучшим началом.
Но, блин, мы были совсем детьми.
- Да. Но от этого не легче.
- Ну… Да брось.
Джеки бы всё равно от меня ушла.
Я был ее школьным парнем.
И не более того.
Ну а мы с тобой…
Мы создали… Мы всё еще вместе.
Это чего-то да стоит.
Я люблю тебя, Шона.
- Ты молодец, Мейс.
- А где мама?
Застряла на работе.
А ты застрял со мной.
Это моя подруга Натали.
Мы учились в одной школе.
- Привет.
- Привет.
В школе команда Натали выиграла
чемпионат штата по футболу.
- Ого! Вы чемпион штата?
- Это было очень давно.
- А на чемпионат страны ездили?
- Вообще-то, мы туда не добрались.
- Почему? Из-за травмы?
- Беги уже, перерыв скоро закончится.
Эй, Мейс!
Свободный защитник противника
слабоват справа,
беги прямо на него,
сделай ложный выпад влево,
а когда он развернется –
бей в другую сторону.
Клево. Ладно, да.
Да.
- Лотти, ты не видела Шону?
- Э…
- Лотти, ты видела?
- Кажется, она пошла туда.
Постой! А ты ночью в лесу ела землю?
- Очумела? Нет. - Но…
- Лот, мне не до твоих глюков.
О, батюшки, напугала.
Извини.
Тебе что-нибудь надо?
Я хотела кое-что спросить.
Насчет Бога.
Мне кажется, у меня видения.
В Библии ведь тоже
были всякие пророки?
Меня учили, что через видения
Бог с тобой общается.
Они могут быть предостережением
или откровением.
А как их отличали от сумасшествия?
Думаю, с помощью веры, данной Богом.
Это воплощение надежд человека
и свидетельство того, что невидимо.
Если веришь, то знаешь точно.
Господь хочет, чтобы мы творили добро.
И хочет нам в этом помочь.
Если ты примешь его в своем сердце,
он поможет отделить правду от лжи.
Но как я приму его в моём сердце?
Я знаю, как.
Шона!
Шона! Шона! Вот ты где. Слава богу.
Одна ты это делать не будешь.
Я тебе помогу, если позволишь.
Хорошо.
Хорошо.
Давай. Продолжай.
Стой! Стой! Вытаскивай! Вытаскивай!
Я не могу! Я не могу!
- Конечно, конечно. Всё хорошо.
- Я не хочу умирать.
Всё хорошо.
Отец наш Небесный, прими Лотти
в Свои любящие объятия,
чтобы она познала Твой Святой Дух,
очистилась от грехов и была принята
в Царство Небесное.
Во имя Твоё молимся. Аминь.
Аминь.
Пусть твоя вера будет тебе
путеводным светом.
- Что? Что случилось?
- Я видела огонь и свет.
Это Святой Дух тебя коснулся!
- Победа.
- О.
Твой прием помог Мейсону.
Забавно. А у меня никогда
это не получалось. А где он сам?
Пошел с другом есть пиццу.
Подальше от чокнутой тетки, да?
Ты не чокнутая. Просто много пережила.
И я не против.
Ой, прости. Просто у тебя
такое серьезное лицо.
Ладно, я лучше…
Чёрт, а ты что, правда хочешь?
Нет. В смысле да.
Но я не хотел, чтобы…
Ничего страшного.
Подожди.
- А какой я буду по счёту?
- Что?
Сколько у тебя было парней?
- Ты серьезно спрашиваешь?
- Мне хочется знать, ты…
Ну, кто? Шалава?
Просто обалдеть. А знаешь,
Джейсон Руссо перетрахал
всю девчачью волейбольную команду.
И кто он после этого?
Он парень. И не его рука сейчас
у меня на…
Нет. Ты не имеешь права меня осуждать.
Сейчас тебе не пятидесятые, балда.
Добро пожаловать в девяносто шестой,
сейчас в тренде монологи вагины.
И если ты не знал, девчонки тоже любят
это дело. Не только вы одни.
И почему ты можешь хотеть,
а мое дело отказываться?
Почему только вы можете хотеть?
Кто придумал это идиотское правило?
Да ладно тебе, господи. Ну прости.
А ты мне скажешь,
сколько у тебя было девушек?
Нет.
Серьезно? Почему? Ну?
Потому что – нисколько.
Я никогда этим не занимался.
Ну, если тебе от этого легче,
у меня было только два парня.
Ливай Хаусер в позапрошлом году
и один парень на концерте
прошлым летом.
Он был старше,
а я была под кайфом, так что…
Приятного было мало.
Теперь ты знаешь. Да?
Что бы там ни говорила Джеки,
для меня это не пустой звук, Тревис.
Правда, для меня это очень важно.
Особенно с тобой.
Нат, подожди. Смотри.
Бери ружье.
Мисти Квигли. Наконец-то позвонили.
- Ваш план не работает.
- Мой план? Ну ничего себе.
Я могу помочь. Приезжайте вечером.
На угол Колмар и Мейн. Я буду на…
Зеленом больничном "Фиате".
Да, я знаю.
Похоже, мне придется сегодня
тащиться в магазин.
Базу данных так и не починили?
Да. Конец квартала, налоги,
сама понимаешь.
- Мне поехать с тобой? Я помогу.
- Нет, нет. Там будет одна скука.
- Поезжай в свой книжный клуб.
- Я найду, чем заняться.
Итак, почему вы всё-таки решились?
Доброй ночи. Сладких снов.
Даже нехорошим девочкам
нужно спать по ночам.
- Божечки, мясо! Ура!
- Слава тебе, Господи!
- Ура!
- Наконец-то.
Ого. Какая гадость.
Какой-то незаконнорожденный сын
Фредди Крюгера и Бэмби.
- Я не стану это есть.
- Успокойтесь.
Олени сбрасывают рога каждый год.
Это нормально. Шона? Приступай.
Тренер, это тоже нормально?
Я не сумасшедшая.
Нет. У тебя дар.
Ребята, так не может больше
продолжаться.
А что будет, когда придет зима?
Помрем с голоду? Замерзнем?
Больше нельзя рассчитывать
на спасателей.
Мы все знаем, что нас не спасут.
Нужно спасаться самим.
Я собираюсь пойти за помощью.
Прямо с утра.
Идемте со мной, если хотите
выбраться из этой дыры.
7 серия
В предыдущих сериях...
Меня учили,
что через видения
Бог с тобой общается.
- Какая гадость.
- Я не сумасшедшая.
А что будет, когда придет зима?
Помрем с голоду?
Больше нельзя рассчитывать на спасателей.
Тай. Ты будешь пробираться по лесу?
Как ты там выживешь?
Что бы там ни было у тебя с Натали –
просто возьми.
Я знаю, что ты чувствуешь, Нат.
У меня тоже есть тайный парень.
Так я хотя бы умру не при родах
ребенка от парня моей лучшей подруги.
Я не могу!
- Придется сегодня тащиться в магазин.
- Я найду чем заняться.
"Собери пятьдесят тысяч
и жди дальнейших указаний".
Шантаж? Может, позовем Мисти?
Нет. Возможно, она тут замешана.
А ты ночью в лесу ела землю?
Тай, все считают,
что зря ты это затеяла.
Но нужно что-то делать. Мы голодаем.
Охотиться не на что.
- Животные могли мигрировать.
- Наверное, поэтому нам попался
всего один-единственный
больной олень.
И будет холодать.
Будет не просто прохладно,
когда достаточно надеть пальто,
а настоящий мороз, когда засыпаешь
и замерзаешь насмерть.
Что думаешь, Лотти?
- Не знаю.
- В общем, если кто хочет –
идемте со мной, но лично я ухожу.
Ты ведь не пойдешь с пустыми руками?
Возьмешь припасы.
Так что не тебе решать.
- Нельзя же отправить ее налегке.
- Не сходите с ума.
Мы даже не знаем, где находимся.
Знаем только, что вокруг горы.
- Ты у нас что, Эдмунд Хиллари?
- Кто?
Я уже говорила, мы не на острове.
Если пойдем на юг, то обязательно
куда-нибудь да выйдем:
к дороге, городу, еще к чему-нибудь.
Нет. Ружье ты не возьмешь.
Иди куда хочешь, Тай,
но ружье останется здесь.
Ладно, хорошо.
Я возьму то, чем мы редко пользуемся.
Один топор, компас.
В самолете покойника есть ракетница.
Только не говори, что ты –
именно ты! – с ней согласна.
Она говорит разумные вещи.
И если она готова пойти, пусть идет.
А если ты ошибаешься?
Если там ничего нет?
- Я не знаю.
- Всё ты знаешь.
Да.
Если я ошибаюсь, я погибну.
Я выхожу через час.
Почему ты не рассказала о своем сне?
Она бы не послушала.
Эта кость совсем не сгорела.
Знаешь, а тебе идет.
Ты меня не отговоришь.
Я знаю.
Поэтому я иду с тобой.
Нет.
Я всего один раз была в Нью-Йорке.
На день рождения – в семь лет.
Всё, что я хотела –
это мягкий крендель
и прокатиться в карете
по Центральному парку.
Глупо. Мне было семь.
А меня потащили на "Кошек".
На сраный мюзикл.
Я хочу вернуться в Нью-Йорк, Тай.
Я хочу поехать в Нью-Йорк с тобой,
купить тебе мягкий крендель
и прокатиться в карете
по Центральному парку.
- Вэн…
- Я знаю, что не обязана идти с тобой.
Я сама хочу.
Я не собираюсь умирать тут,
даже не попытавшись выбраться.
И кто знает, с тобой –
нашим бесстрашным предводителем,
мы, может, и дойдем.
- Привет.
- Привет.
Мы посоветовались, и мы тоже идем.
Хорошо?
- На свидание собираешься?
- О да.
Я встречаюсь с Синди Кроуфорд
в сарайчике для дичи. Ревнуешь?
Нет. Это мне мама дала.
Я подумал, сгодится для дезинфекции
или еще чего. На всякий случай.
Мне нравится. Старомодно и сексуально.
Точно.
Так что, ты, значит, с ними пойдешь?
Не хочу показаться тупым сексистом,
но мне кажется, мужчина им пригодится.
Не будь суров к себе. Немного усилий,
и ты преодолеешь свой сексизм.
Что ж, пойду посмотрю,
собрались ли они.
Тревис, постой.
Я выгляжу как полнейшая эгоистка,
но я не хочу, чтобы ты уходил.
Уверена, с ними ничего не случится,
но я боюсь, что ты…
Я хочу, чтобы ты остался.
Да. Ладно.
Мари, не потеряй, ладно?
- Если ты уходишь, возьми вот это.
- Так неловко.
Конечно. А что это?
Просто возьми.
Это может защитить тебя.
Как кроличья лапка на удачу?
Вчера мне приснился сон.
Там был… Я не знаю…
Красный дым и кровавая река.
Обещай, что не потеряешь эту кость.
Да, конечно. Спасибо, Лот.
- Я скоро вернусь. - Пока, Нат.
- Пей больше воды. - Я знаю.
- Будь осторожна.
- Обязательно.
Будьте осторожней.
Подождите! Подождите меня! Я тоже иду.
Бен… Тренер…
Пожалуйста, не отговаривайте меня.
Я много думала, и сейчас я очень нужна
своей команде.
О. Ничего себе.
Что ж, ты…
Ты очень смелая, Мисти.
Я постараюсь выжить тут без тебя.
Я вернусь к вам. Обещаю.
Хорошо.
Спасибо.
Я же просила скорее,
чего вы копаетесь?
Только шантаж заставил тебя
вспомнить о пунктуальности?
Ты извини, но у всех нас семьи
и своя жизнь.
Мы не можем просто вылезти в окно…
Извини. Не хотела обидеть.
Где деньги?
Вот.
- Это пятьдесят тысяч?
- Да. В стодолларовых купюрах.
А в фильмах об ограблении всё выглядит
как-то солиднее.
- Трекер достала?
- Да.
На "Амазоне" расходятся,
как горячие пирожки –
видимо, нынче в моде
следить за людьми.
Давайте положим трекер
в самую серединку пачки.
Нет. Они будут считать деньги
и заметят.
- В этой сумке они тоже заметят.
- Твоя идея оказалась фуфлом?
Не фуфлом. Я просто думала,
что денег будет гораздо больше.
Надо просто забить сумку
какой-нибудь фигней.
Чем-то вроде…
О, чем больше будет шмотья,
тем дольше он будет копаться.
Возьмем полотенца.
Так. Мусор. Сойдет… Вот так.
Шона, а где ты отхватила
такую стрёмную сумку?
Дочка сделала на День отца,
когда была еще милым ребенком.
Я забрала из закромов Джеффа.
Ты не такая сентиментальная,
как муженек?
Я помочь вам пытаюсь.
Сойдет?
- Как иголка в стоге сена.
- Да.
Ну что, в путь?
Хочу посмотреть на этого мудака.
- Дай мне ключи.
- Почему это?
Я достала деньги – я их и отвезу.
Ладно, ничего. Вот моя детка.
Встретимся в одном квартале к востоку
от того перекрестка.
И не задерживайтесь.
Как эта хрень заводится?
Все пошли к озеру.
Я хотела переодеться.
Нет. Ты сейчас же расскажешь,
какого чёрта происходит.
Что? О чём это ты?
Джеки, ничего не происходит.
Ну хорошо. Врушка.
Нет. Нет, никуда ты… Чёрт!
Господи, почему она такая тяжелая?
- Закончила?
- Нет, не закончила!
Ты явно от меня что-то скрываешь,
и я уже готова лезть на стенку!
Помнишь, когда твои родители
впервые разъехались,
ты сказала, что папа часто уезжает,
потому что работает директором
в "Хелло Китти"?
Тогда было убедительнее, чем сейчас.
Шона, я видела, как ты тайком
перешептываешься с Таиссой.
Не говоря уже о том,
что ты от меня отдалилась.
Давай, выкладывай.
Ты серьезно намерена
что-то от меня скрывать?
Что я сделала?
Когда ты перестала считать
меня лучшей подругой?
- Я беременна.
- Что?
Таисса заметила, как я притворяюсь,
что у меня месячные.
Но… Как… Как это случилось?
- Когда мужчина и женщина…
- Нет. Я хочу сказать…
Ты лишилась девственности
и не сказала мне. С кем?
С Рэнди.
Рэнди?
Ничего себе. Ладно.
Девственность.
Рэнди. Ребенок. Столько вопросов. Как…
Не бойся. Мы всё преодолеем.
И она просила нас не задерживаться?
Сколько нужно, чтобы проехать квартал?
- Может, она заехала за дозой.
- О боже. Надеюсь, нет.
Я так урезала себе зарплату
ради выборов,
что на клинику для нее уже не хватит.
- Тай, ты серьезно?
- Да.
Зачем?
Она так никогда не
вырвется из порочного круга.
Ей нужно учиться выкарабкиваться
самостоятельно.
А если она не сможет?
Шона, ну сама подумай.
У меня есть Симона и Сэмми.
У тебя – Джефф и Келли.
Разве мы чем-то мы их заслужили?
Просто так распорядилась судьба.
А кто есть у Натали?
Кроме Тревиса, который сам был
не лучше нее.
Кто у нее есть?
Никого. А теперь и того меньше.
Если бы не она, нас бы тут не было.
И я делаю это не только ради нее,
но и ради себя.
Какого хрена так долго?
Заехала на заправку,
но у них не было стаканчиков.
Что? Где ты нашла заправку в Джерси,
на которой продают спиртное
в два часа ночи?
У заправщика купила.
А как еще, по-твоему,
они могут оттрубить ночную смену?
- Ты кого-нибудь видела у тайника?
- Если бы видела, Тай, я бы сказала.
Передай-ка сюда.
Давай, мудила, возьми деньги.
Я об этом и не подумала.
- Мы тогда очень устали.
- А нам в отряде скаутов говорили…
- Это еще что?
- Подарок от Лотти.
- Серьезно?
- Что?
Да просто в фильме ужасов
она была бы злодеем.
В фильме ужасов ты погибла бы первой.
- Потому что я черная?
- Нет, потому что ты скептик.
Скептики всегда уходят первыми,
оставляя других тупить
и умирать в страшных мучениях.
- Угу.
А почему первыми всегда умирают
чернокожие персонажи?
И кстати, Лотти предсказала
королеву бала в прошлом году,
и скандал с мистером Дженкинсом.
Что? Да, предсказала!
Успокойся ты!
Господи, не принимай всё так серьезно.
Мисти! Да твою же налево! Ми-исти-и!
Привет, Кевин Тэн.
Я знаю, что ты меня слышишь,
твою мать!
К несчастью.
Ну так нельзя. Шантаж я еще понимаю,
но уже три тридцать четыре.
Зачем заставлять нас приходить в два,
а потом так тянуть? Как будто…
Может, они обыскивают район,
чтобы убедиться, что мы уехали.
Ну так найдите нас уже.
Становится неинтересно.
Может, притормозишь?
Ради чего?
И так уже всё псу под хвост.
Будет, если так продолжать.
Ладно, ты права.
Займем себя светской беседой.
Тай, как жена и сын?
Прекрасно.
- А избирательная кампания?
- Хм.
- Тоже прекрасно? - Угу.
- В ажуре. - В ажуре.
А что это у тебя с рукой?
Да, ничего. Просто… Ерунда.
Хорошо. Вот и поговорили.
Если кому-то интересно,
что новенького у меня,
то я трахаю Кевина Тэна.
- Кевина Тэна? Того парня-гота?
- Теперь он полицейский.
- Ты так шутишь?
- Правда. У него двое детей и…
О, дорогая. Зачем тебе эти сложности?
Это не мои сложности. А он…
Вообще-то, он даже… славный.
- Это здорово. Одобряю.
- Да.
- Да. Стойте, он движется.
- Ладно. Поехали.
О, нет-нет-нет. Мне нельзя за руль.
Если мы разобьемся,
никогда не узнаем, кто это был.
- Ладно, вылезай, меняемся.
- Я поведу.
- Нет.
- Нет-нет. Нет.
Привет!
- Слышишь?
- Я ничего не слышу.
Именно.
Я так рада, что ты остался.
Постой. А если кто-нибудь…
Все ушли на озеро. Кроме тренера,
который на улице –
наслаждается жизнью без Мисти.
А уж его-то мы точно услышим.
Так что всё путем.
- Стой, стой, стой. Нат, Нат. Погоди.
- Тебе что, не понравилось, что я…
Нет, нет, нет. Дело не в том.
Давай мы… Погодь.
Хочешь, я тебе помогу?
Нет, нет, я сам.
- Они требуют сноровки.
- Я сам.
Безумно тебя хочу.
Тебе не обязательно так говорить.
Извини, я просто… Ты готов?
Чёрт.
Может, я…
Нет, всё нормально.
Твою мать.
- Тревис, ничего страшного. - Прости.
- Не беда.
Ладно.
- Куда ты собрался?
- Не знаю, понятно?
Извини.
Мне нужно уйти. Прости.
Ну, давай, рассказывай.
Тебе… понравилось?
Не знаю. Это было-то всего раз.
Было немного больно.
Да и длилось всего минуты три.
Ох, Рэнди. Боже, так и представляю.
Как его попка…
Как она вот так двигается.
Джеки, перестань. Перестань.
Когда это случилось?
Как я могла проворонить?
У меня есть жизнь и помимо тебя.
Это было на дне рождения Мари.
Вы с Джеффом тогда сбежали пораньше,
помнишь? А я нагрузилась "Малибу"…
Вот говорила я тебе не пить эту дрянь!
Конечно, я не думала,
что это приведет к тому, что вы
с Рэнди Уолшем заделаете ребенка.
Верно подмечено.
Ты уверена, что это было
на дне рождения Мари?
Могу поклясться, именно в тот вечер
я вернулась,
чтобы отвезти Рэнди домой,
потому что его стошнило в бассейн.
Да. Мы оба здорово напились.
Поистине "незабываемое событие", да?
Да.
Шона, а что ты будешь делать?
Честно?
Вообще без понятия.
И вот, только Билл Пуллман влюбился
в Сандру,
как его брат, чёрт бы его побрал,
очнулся.
Полная неразбериха. Этот чувак думает,
что Сэнди – невеста брата,
а на самом деле – нет, и всё просто…
Успокойтесь. Волки боятся людей.
И вообще, они где-то далеко.
На всякий случай будем
дежурить по очереди,
но я считаю, нам нечего волноваться.
А вот кому надо волноваться –
так это нашей Сэнди.
Потому что она его не знает,
и он ее впервые видит.
Он такой: "Кто эта девушка?",
а врач: "У вас, наверное, амнезия,
вы не помните свою будущую жену".
- Осторожно.
- Может, нам его немного повернуть.
- Похоже, он застрял.
- Отойди, я попробую старый фокус.
Что ты от меня хочешь?
Ну, я хочу, чтобы ты сказала
мне правду.
Хорошо. Эта прическа тебе не идет.
Хм.
Если по-хорошему не получается,
может, попробовать что-то другое?
Почему ты здесь? Ответ прост:
я защищаю своих друзей.
Я сложила все кусочки мозаики,
и все дороги ведут к тебе.
Ты нас шантажировала и преследовала.
- И я знаю: это ты убила Тревиса.
- Да ты с ума сошла. Шантажировать?
Что ты выдумываешь?
Я не убивала никакого…
Не парься. Мы обе знаем,
что это твоя работа.
Нет, ты думаешь, что это я.
Если бы знала точно,
меня бы здесь не было.
Кстати, ты на удивление спокойна.
Меня не впервые держат в заложниках.
Отлично.
Откуда ты узнала про символ?
Какой символ?
Я лишь знаю,
что Таисса Тёрнер наняла меня
проверить всех, кто вернулся из леса.
Чтобы узнать, кто может проболтаться
и испортить ей выборы.
И кстати, Тревиса правда убили.
Ты, возможно, не уверена, а я – да.
С чего бы?
Нет, нет, нет. В моей работе
именно это считается козырной картой.
Отпусти меня, и я тебе расскажу,
что знаю.
Мы на одной стороне, Мисти.
Давай лучше будем партнерами.
Вместе выясним, кто убил Тревиса. Да?
Что случилось с тем, кто держал тебя
в заложниках?
Жил долго и счастливо.
Смешно.
Но ты ошибаешься.
У тебя был бы козырь,
только если бы я не собиралась
заставить тебя говорить.
Что в данном случае означает,
что у тебя нет козырей.
Привет.
Ой, прости, я только хотел
одолжить охотничий нож.
Нельзя рыться в чужих вещах, ясно?
Зачем тебе нож?
Да хотел вырезать кое-что. А, забей.
Только осторожно, хорошо?
Давай-давай! За угол!
Так и должно быть? В чём дело?
Водитель, наверное, тоже в доле.
Ну хорошо, и что нам теперь делать?
- Натали. Нет-нет!
- Ладно, вылезай, придется тоже идти.
- Давай, идем.
- Ладно. Чёрт!
- Какого чёрта?
- Ты нас шантажировал или знаешь,
кто это делал. Признавайся.
- Нет, я тут работаю.
- Не смей мне врать! - Боже.
- Натали, перестань.
- Натали, опусти пистолет.
- Не убивайте. Забирайте грузовик.
Забирайте.
- Стой. - Эй!
- Вот он! Вот он! Бери ключи.
- Объезжай спереди.
- Хорошо.
Заходи сбоку! Я загоню его,
как на чемпионате штата!
Нет!
Натали. Твою мать.
Натали, какого хрена?
- Тай, ты цела?
- Да, порядок.
- И что теперь?
- Он выбросил весь наш хлам.
Есть еще светлые мысли?
Будем искать придурка в блёстках.
- Я не собиралась его убивать.
- В самом деле? А что собиралась?
Прострелить ему ногу
через заднее стекло?
Потому что на какой-то момент
мне показалось,
что мы все готовы убить.
Мы и похуже делали.
Знаешь что? Говори за себя, Натали.
Не тяни нас за собой
в бездонную трясину вины.
Зато мы знаем, что мудила – мужик.
Нет. Не знаем. Он мог работать
с кем-то на пару,
в том числе с той
доставучей репортершей.
Теперь у них есть наши 50 тысяч.
И они знают, что мы следили.
А если они сольют наши тайны
нам назло?
Я этого не допущу.
Ага, ты не допустишь.
Ты что, собираешься взять огнемет
и ходить по домам вдоль
всего девятого шоссе?
Останови. Останови, или я выпрыгну.
О господи.
Вы что, не понимаете?
Это не ради нас, а ради Тревиса.
Нат, мы даже не уверены,
что его смерть связана с со всем этим.
Еще как связана!
Вы просто не знаете Тревиса так,
как я.
Он бы не стал себя убивать!
Поймите же!
Можете считать меня чокнутой,
но знаете, что я вижу?
Вы такие же чокнутые, как я.
Просто лучше умеете врать себе.
Вы больные, сумасшедшие,
живете на грани так же, как я.
Если вы мне не поможете,
я сама всё сделаю.
Натали.
- Это точно пить не стоит.
- Стопудово. Как-то странно воняет.
Что Лотти видела во сне?
Кровавую реку?
И облако красного дыма.
Да, а я вчера во сне каталась
на водных лыжах с принцессой Дианой.
Мне кажется, некоторые минералы могут
изменить цвет воды. Например, железо.
Ну вот и ответ.
Идем. Это всё интересно,
но надо идти дальше.
Девчонки!
Наверное, железо как-то действует
на компас.
Не знаю. Может быть.
Наверняка он заработает, когда отойдем
подальше от воды.
Серьезно? Что еще?
Может, нам…
Может, нам всё-таки вернуться?
Нужно просто уйти отсюда.
Давайте подумаем.
О чём подумаем?
Об этой речке.
Вас не удивляет,
что она приснилась Лотти?
- А теперь компас испортился.
- Что Лотти сказала,
когда мы нашли самолет?
"Его не хотели отпускать".
- Да вы издеваетесь.
- Я только говорю…
Что? Что ты говоришь?
Что этот дурацкий лес не хочет
нас отпускать?
У тебя совсем крыша поехала?
Лесу на нас плевать.
А все эти "сны Лотти", "предчувствия"
и прочее – просто полный бред.
Мы сможем обойтись и без компаса.
Будем идти на юг по солнцу
и складывать пирамидки из камней
под деревьями.
Для всего на свете есть решение.
Всему есть объяснение.
И вообще, никто не заставлял вас
идти со мной.
Кто хочет вернуться – вперед,
а я не собираюсь спорить до темноты.
Какого хрена он тут делает?
- Ты поздно.
- Что ты здесь делаешь?
Тебя жду.
В четыре утра? Давно ты стоишь
у моего дома?
Достаточно давно, чтобы занервничать,
но недостаточно,
чтобы вызвать подозрения.
А если бы тебя увидели мой муж
или дочь?
Машин у дома нет,
так что вывод очевиден.
И что с того? О господи.
Поезжай домой.
Что мы делаем, Шона?
"Что мы делаем"? Ты серьезно?
А как же "плыву по течению"?
"Иду, куда жизнь заведет"?
Не знаю, я ночь не спал.
Я подумал - может быть,
мы могли бы быть вместе.
Какая же ты свинья.
"Я художник. Я открыт вселенной.
Посмотри на меня".
Это всё сплошное притворство.
Ты здесь потому, что потерял контроль,
а ты к этому не привык.
- Проваливай отсюда на хрен.
- Стой, стой, стой.
Хорошая попытка.
Но ты сама понимаешь,
что между нами происходит.
Каждой клеточкой своего тела
ты хочешь взорвать всё на свете
и посмотреть на результат.
Вот ты какая.
Ну вот, мы уже на один шаг ближе
к дому. Обещаю, скоро всё кончится.
Хватит зажигательных речей, Таисса,
мы хотим спать.
Я подежурю первой.
Я подежурю. Вы отдыхайте.
Знаешь, чем мне нравится фентанил?
Он продается легально,
но смертельно опасен.
И когда от него кто-то умирает,
все решают, что это передозировка.
- Хочешь?
- Не люблю шоколад.
Шоколад все любят.
Особенно твой отец. Эдди, верно?
Он ведь живет в доме престарелых
во Флориде?
Какой там адрес? Пайн-стрит, 1022?
Уверена, это он.
Я разговаривала с медсестрой
твоего отца. Делорес.
Приятная женщина.
Недалекая, но славная.
И мы с ней пообщались.
Естественно, я назвалась чужим именем,
и она обещала лично проследить,
чтобы твой любимый отец получил
свой любимый десерт
от своей любимой дочери.
Ладно.
Я была в доме Тревиса до его убийства,
но он не стал со мной говорить.
Я даже привезла ему
бутылку отличного виски,
чтобы развязать язык, но не помогло.
Потом я поехала домой.
Но как и тебе, его смерть показалась
мне подозрительной.
Я захотела узнать побольше.
Ну, как хочешь. Почта открывается
в полдевятого.
Банковский счет Тревиса был закрыт
сразу после его смерти.
А значит, его счет
опустошил кто-то другой.
Тот, кто забрал деньги, возможно,
и убил Тревиса.
Блин. Блин. Адам. Проснись, проснись.
Блин, мы заснули.
Мне кажется, Джефф дома.
Окно. Вылезай в окно. Нет, блин.
Сетка намертво заржавела.
- Давай в шкаф. - Серьезно?
- Угу. Да.
Так.
Привет, детка.
Прости, не хотел тебя будить.
Ничего.
Ты что, только из магазина?
Да. С утра должны были
привезти мебель,
и я решил, что лучше подождать там.
Конечно.
Нет, не парься, положи на кровать.
Корзина осталась в прачечной.
Ладно.
Как прошла ночь?
Скучно.
Келли ночевала у Иланы,
а я только сварила себе супчику.
Ладно, хорошо.
О, пойду-ка я приму душ
и немного разгоню сон.
Позавтракать хочешь?
Могу пожарить яичницу.
Неплохо бы. Спасибо, детка.
Впервые участвую во французском фарсе.
Подожди, когда польется вода,
досчитай до десяти и уходи. Хорошо?
Ты брала мою пушку?
Боже ты мой. Натали, что ты натворила?
- Ограбила винный.
- Охренела?
Да шучу я, просто выходила покурить
и прихватила с собой. Ну, для защиты.
А потом сидела в парке,
просто крутила пистолет в руках,
и он случайно выстрелил.
Не переживай, никто не ранен.
Попало в землю.
Я должен отчитываться за каждую пулю.
Ты это знаешь?
- Нет.
- Нет, конечно, не знаешь. Чёрт.
- Где точно это было? Покажи мне.
- Да я не помню.
Ты сидела на лавке, да?
- Не помнишь, на какой?
- Нет.
- Ты была под кайфом?
- Нет. Не была.
Так почему ты не помнишь? Знаешь что?
Нет, я тебе не верю.
Да и это уже неважно.
Просто скажи мне честно,
ты совершила преступление?
Нет.
Офигеть.
Знаешь что?
Я-то думал, между нами что-то есть.
- Понимаешь? И я думал, это что-то…
- Настоящее?
- Да, настоящее. Да что с тобой такое?
- Жаль тебя расстраивать,
но мы просто трахались.
И твоя школьная влюбленность в меня
была очень милой,
но сейчас ты просто жалок.
Иди в жопу.
Помогите! Помогите!
Назад! Назад!
- Где Вэн?
- Иди, она там! Иди!
8 серия
Ранее в сериале...
Мы голодаем! Охотиться не на кого! Кто
хочет, может идти со мной, но я точно иду.
Знаю, я не обязана идти. Но я пойду.
Мы тоже идём.
Стойте! Я с вами!
Что тебе нужно?
Чтоб ты рассказала правду.
Банковский счёт Трэвиса закрыли сразу же после
его смерти. И тот, кто это сделал, убил Трэвиса.
Какого?
Ты нас шантажировал.
Ты от меня явно что-то
скрываешь, и я от этого схожу с ума!
Я беременна.
Что? От кого?
От Ренди.
Ренди?!
Какого хера он творит?
У нас может быть будущее.
Пошли вон!
Где Ван?!
Боже, она жива.
Жива! Она жива!
- Она, она...
- Нет! Нет! Нет!
Нет!
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Тихо, тихо. Всё будет хорошо, не бойся.
Серьёзно?
Костёр?
ШЕРШНИ
ЧТЕНИЕ БИБЛИИ
Раз, два, три, за мной гонится дьявол.
Четыре, пять, шесть, он швыряется кирпичами.
Семь, восемь, девять, но ещё ни разу не попал.
Слава, аллилуйя, аминь.
Раз, два, три, за мной гонится дьявол.
Четыре, пять, шесть, он швыряется кирпичами.
Семь, восемь...
ОСТОРОЖНО, МЕЛКО
Вы меня спасли.
Нет, Лора Ли. Тебя спас не я.
А он.
Прошу... дай мне знак.
Думаешь, всё хорошо?
Они в руках божьих.
Нам остаётся лишь верить.
Привет, зайка. А я думала, ты... у Иланы.
Зашла переодеться.
Ясно.
К счастью для вас с папой, я нашла это первой.
Где они были?
На полу у дивана.
Домой его теперь водишь?
Можешь говорить потише?
А тебе что, вдруг стало не пофиг?
Келли...
Господи боже, мам. Какого хрена
ты вообще его к нам в дом пустила?
Ещё и прямо у папы под носом.
И прошу, не объясняй, как вещь,
место которой в кармане брюк,
оказалась на полу нашей гостиной,
мне только этого не хватало.
Мне жаль, Кел.
Честное слово. Я...
Это ужасно, но... давай не будем
забывать, что твой папа тоже не ангел.
Инвентарная база данных? Серьёзно? До сих пор?
Сперва осуждаешь за то,
что я закрываю на это глаза,
а теперь, когда я хоть что-то делаю...
Признаю, решение не из лучших, оно просто ужасное,
но хоть что-то, блин! А ты ещё больше меня осуждаешь.
Вот так, значит?
Продолжишь с ним встречаться?
Блин, ты его даже не знаешь!
Зайка, поверь, всё не настолько запутанно. Правда.
Он голодный художник, а не маньяк с топором.
Да? Тогда почему я не могу найти его в интернете?
Ну а чего ты хотела?
Адамов Мартинов в мире миллионы.
Где его сайт?
Инстаграм? Он вообще себя не рекламирует?
К чему ты клонишь?
К тому, что в интернете можно
найти всё... кроме твоего ухажёра.
Вдруг он тебя обманывает?
Решил переспать с Шершнем, чтобы нажиться
на громкой истории. Кто знает, что ему нужно?
Ему нужна я, Келли.
Ясно? Понимаю, тебе очень сложно это понять...
- но ему нужна я.
- Я опаздываю.
ИНСТИТУТ ПРАТТА
Да, меня зовут... Сандра Норберг.
И... В общем, я из программы изящных
искусств в университете Коннектикута.
Да! И так вышло, что я не могу найти личное
дело... одного из поступающих аспирантов.
Было бы здорово! Спасибо.
Адам... Мартин.
Думаю, он выпустился в 2007 или 2008.
А, возможно, я перепутала год...
Вообще никаких сведений? Ясно.
Большое спасибо за помощь. До свидания.
Привет, дорогая!
Как дела?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Боже правый, что же это? Я кое-что тебе купил.
Что?
Что?
Из?...
Да.
Ну, спасибо.
Да.
Если это подарок на годовщину, до
неё ещё три месяца, и это совсем не моё.
Завтра встреча.
Я помню.
Ты вышла за короля школы.
Решил, захочешь приодеться.
Это неважно.
К чёрту.
Все взгляды в любом случае будут
прикованы к тебе, и мне этого... достаточно.
Ты в курсе, что там нет дам?
Пройдёмся?
Возьмём ружьё. Поохотимся.
Кто знает, вдруг повезёт.
Иди одна.
У тебя лучше получается.
Пошёл ты.
Здравствуйте.
Привет.
Ничего, если я?...
Да, конечно.
Итак... как вы уговорили Мисти уйти?
Что же... представь себе, мне не пришлось.
Я думал об этом, но... она меня опередила.
Ох. Вас бросила Мисти Куигли? Это, конечно, жестоко.
Ты понимаешь, что мы с ней не?...
Думаю, она не в вашем вкусе.
С чего такие выводы?
Вы ведь по мальчикам, да?
Что?
Нат, с чего ты?...
Нет. Простите. Я не хотела.
Не знаю.
Вы не пялитесь на наши сиськи.
Да не, это же круто.
У вас есть... парень?
Да, был.
Пол.
Он писатель.
Хотел, чтоб я переехал к нему в город.
Чтоб мы по-настоящему были вместе... но...
Вы боитесь, что без него останетесь совсем одни.
Как по-вашему, Трэвис может быть геем?
Мы пытались...
Вы поняли. И он не смог.
У него типа...
Ага, я понял.
Ну, к твоему сведению, это... нередкое явление.
Думаю, он просто перенервничал, вот и всё.
Нат, поверь, я видел, как он на
тебя смотрит. Он... на тебя запал.
Просто... не придавай этому значения.
Он будет рад второму шансу. Если... ты сама не против.
Да. Да-да-да-да.
Спасибо, тренер.
Нат, слушай, если... кто-нибудь об этом узнает...
Я никому не скажу.
Обещаю.
Идём.
Давай, шаг за шагом, не спеша.
Когда вернёмся, нужна будет
стерильная вода и нитка, чтоб наложить шов.
- Ладно.
- Нет.
Бросьте меня.
- Ван, прекрати.
- Это... небезопасно.
Не говори так!
Мы почти пришли!
Тай, Тай...
П...
П...
Пусть они идут.
Нет.
Пусть идут.
Ладно, скорее бегите к хижине. Мы пойдём за вами.
Тай...
Бегите!
Живо!
Нет.
Благодаря ему ваша
фигура всегда будет подтянутой.
Калигула, это неуважительно.
Сами взгляните: невероятно!
У тебя телефон звонит.
Не-а.
Долго ты.
Это прямой эфир из номера моей
подруги. Это у неё звонит телефон.
Ну да.
Ещё бы.
Ух ты.
Отлично.
Нет. Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Есть что?
Не-а.
Чего не охотишься?
Нат пошла одна.
Что-то случилось?
Какой-то философ, вроде, сказал:
«Всё, что может произойти, произойдёт».
Я не в курсе.
Пойду гляну в своём философском справочнике.
Я просто...
Кажется, я всё похерил.
Отношения один фиг — лажа.
Уж поверь.
Она в любом случае перебесится.
Давай признаем: стандарты Нат весьма низкие.
Класс. Спасибо.
Да я не про тебя.
Да и ты настоящий Брэд Питт по
сравнению с теми, с кем она обычно гоняет.
Взять того же Бобби как-его-там, с
которым она мутила до нашего отлёта. Типа,
чел, ты выпустился,
хренали мутишь со школьницами?
Она неделю на тренировки не ходила, потому
что трахалась с ним в его мерзком фургоне.
Я думала, твой папа...
Какой Бобби?
Да это неважно. Я просто к тому...
Какой Бобби?
Боже...
Фарли. А какая разница?
Нет. Нет, Натали!
Мисти!
Какого хера? Свали!
- Нет, я тебе не позволю!
- Уйди!
Отойди от моего кокаина, блин!
Блин, жжёт! Это нормально?
Ты что творишь?!
Я пытаюсь тебя защитить!
Господи! Да ты невменяемая!
- Что за нахер?!
- Не вдыхай! Не вдыхай!
Эй... поговорим?
Да ладно тебе. Не молчи.
- Нельзя же...
- Бобби Фарли?
Кто тебе сказал?
Поверить не могу.
Трэвис...
Ты мне соврала! Сказала, что у тебя...
Было всего два парня. Да.
Я знала, что если скажу
правду, ты меня возненавидишь.
Это было ещё до того, как я тебя узнала!
Я понятия не имела об этой
тупой истории с прозвищем!
Я совершила ошибку... понимаешь?
Да.
Видимо, и я тоже.
Что это значит?!
Всё...
Эй!
А ты как думаешь, Нат?!
Ты что, серьёзно хочешь всё
испортить из-за этой сраной мелочи?!
А хорошо, что у тебя так и не встал.
Если бы мы трахнулись, всё было бы сложнее.
Это ты?
Ещё бы.
Пошла ты, Джеки!
Сто ударов в секунду. Это...
Сбилась! Так! Ещё раз!
Этот кокаин обошёлся мне в 300 долларов.
Во-первых, я тебе всё возмещу.
И во-вторых, я не могла просто сидеть
и смотреть, как ты рушишь свою жизнь!
Смотреть?
Смотреть?
Так, я досчитаю до 15-и... 14-и, нет, 15-и!
И потом умножу на четыре.
Так, ладно...
Так... ты за мной следила?
Вот оно что, извращенка?
Смотрела, как мы с Кевином трахаемся?
Нет, дело было не в этом!
Друзья приглядывают друг за другом!
Не через скрытые камеры, мать
твою! Что, блин, с тобой не так?!
Что тебе от меня нужно?!
Так и знала,
- что не стоило тебе верить.
- Знаешь что?
Благодаря мне ты только что не сорвалась!
Кто ещё бы для тебя такое сделал, Натали?
Лучше друга, чем я, у тебя сейчас нет.
Возможно, я вообще твой единственный друг!
Лучше бы спасибо сказала! Я целыми
днями расследую дело Трэвиса!
Ты и понятия не имеешь, на что я
пошла, чтобы докопаться до правды!
Вот ты знала, что деньги со счёта Трэвиса
сняли на следующий день после его смерти?
Хватит! Как мне вообще
тебе верить?! Ты постоянно врёшь!
Ладно. А знаешь? Хорошо. В следующей
раз можешь обдолбаться хоть до усрачки.
Ты хоть знаешь, что я раньше
ни разу не нюхала кокаин?
Уж надеюсь, что это был он, потому
что если это был фенциклидин,
соль для ванн, героин или, чего хуже, фентанил,
то, скорее всего, уже через пару минут я умру.
Но знаешь, что? Я готова была рискнуть ради тебя!
Ты кого-то ждёшь?
Нет.
Смотри-ка!
У нас тут знаменитость!
Сюрприз.
Привет.
Я оказалась неподалёку и вспомнила, что ты
тут раньше жила, вот и решила к вам заглянуть.
Да. Какая приятная неожиданность спустя 20 лет.
Да.
Простите. Вы сейчас явно ужинаете, а я...
Ну да, но... Нет-нет-нет-нет!
Пусть остаётся. Давай. Мы... Мы... Да!
- Поужинай с нами!
- Нет-нет-нет. Нет.
Я снова хожу во сне.
Как долго?
Пару недель, кажется.
Думаю, дело в стрессе — кампания...
эта чёртова история с шантажом.
Не говоря о том, что у нас с
Симоной... проблемы в отношениях.
Насколько всё плохо?
Коржик пропал.
Наш пёс.
Я, видимо, напугала его, он выбежал на
улицу, а Сэмми просто души в нём не чает.
Боже, я ломаю ему судьбу.
Тай, нет...
Он видел меня в том состоянии, Шона.
Думает, что существует моя
копия. Называет её «плохой».
Я боюсь засыпать.
Я всю ночь глушила эспрессо,
чтобы... оставаться в сознании.
Не знаю, что будет в этот раз,
но ты... знаешь, что может произойти.
Да.
Как же я хочу спать...
Тай, переночуй сегодня у меня.
Келли не дома, поспишь в её
комнате. Она у своей подруги.
Я побуду с тобой.
Да.
Господи! Что случилось?!
А где Ван и Тай?
Они...
Тише, тише.
Она... сказа... сказала нам их бросить.
Позвать на помощь.
Покажи нам дорогу.
Тай?
Ван?
Ван!
Таисса!
Таисса!
Ван!
Ван!
Таисса!
Вы точно пришли отсюда?
Я... не знаю. Я ничего не вижу. Тут так темно.
Это они!
Эй, всё будет хорошо.
Мы тебя подлатаем, слышишь?
Всё будет хорошо.
- Ты главное держи под углом...
- Мисти, она справится.
Так.
Тише.
Сейчас...
Ты не думала о том... какими были бы
наши жизни... если бы этого не произошло?
Да, иногда.
Я собиралась поступить в Браун.
Ух ты!
Писала бы чудесные работы...
о Дороти Паркер и Вирджинии Вульф.
Мечтала, что встречу мальчика-поэта с
мягкими волосами и грустным взглядом.
Он бы вёл литературный журнал.
И был бы очень умным.
Боже мой.
И немного бы меня боялся.
Сначала мы бы соперничали,
Да, да.
но потом бы сблизились, и всё в таком духе.
Но потом он бы влюбился
в меня из-за моих рассказов.
Да.
В итоге я бы уехала и разбила ему сердце,
- потому что...
- О нет!
Да.
Уехала бы на год заграницу.
И там бы встретила Франсуа.
Прости. Франсуа?
Да, во Франции.
Да.
Прошу, скажи, что Франсуа был бы
каким-нибудь загадочным музыкантом.
Нет, он был бы мимом.
Прости.
Во Франция это серьёзная
- форма искусства!
- Ладно. Да, хорошо.
Ну а я собиралась поступить в Говардский.
Изучать введение в право, двойная
специализация в истории и философии.
Встречаться с прекрасными женщинами...
быть лучшей в футбольной
команде, лучшей студенткой в группе.
А потом я планировала поступить
на юрфак в школе Колумбии
и пройти стажировку в одной
из крупнейших фирм города.
Но ты ведь всё это сделала.
Да.
Но, честно говоря, всё
это происходило будто... во сне.
Нет, у меня нет пароля от его
аккаунта. В этом и суть, потому что...
Ну, пожалуйста, поговорите с управляющим и
скажите ему, что я не его родственница, но мы были...
Вы не слушаете. Вы можете мне помочь? Пожалуйста.
Нет? Неужели так сложно мне помочь?!
Срань господня! Поговори с управляющим!
Мудила обоссанный! Ты хоть
понимаешь, что такое любовь?!
Поговори со своим сраным управляющим!
Господи...
Да ладно...
Всё так.
Приветик.
Значит так.
Либо ты меня сию же минуту освободишь,
либо я сверну твоему любимому шею.
Уж поверь, я это сделаю!
Ладно.
Вперёд.
Куплю себе нового.
Ладно.
Сейчас.
Мой мальчик! Мой бедный малыш!
Я это не всерьёз! Честное слово!
Неважно выглядишь.
Всё нормально?
Да.
Просто день не задался.
Есть хочешь?
Я вот да. Приготовлю нам что-нибудь.
Я не уследила за костром.
Я уснула.
И, кажется... ходила во сне, потому что...
проснулась на грёбанном дереве. И...
Из-за меня она туда пошла.
Из-за меня она пострадала.
Нет.
Шона, я не понимаю, что со мной происходит.
Я боюсь засыпать.
Тогда я посторожу, ладно?
Я никуда тебя не пущу.
Не бойся.
У меня любовник.
Что?!
Прости. Не знаю, зачем я сказала.
Господи! Не извиняйся! Кто? Так, стоп.
Если это Ренди Уолш, я сожгу весь город дотла.
Я тут встретила одного парня. Он младше.
Обалдеть!
Какой он?
Его зовут Адам.
Он художник.
Очень искренний.
Иногда настолько, что
хочется ему хорошенько вмазать.
Но иногда мне именно этого и хочется.
С ним я начинаю чувствовать.
Секс с ним... великолепен, но... дело не только в этом.
Да. С ним ты чувствуешь «то самое».
Да.
Да, знаю.
Я помню это чувство.
А что, с Симоной ты не чувствуешь «то самое»?
Нет.
Но всё нормально.
У нас всё иначе. Стабильно и надёжно.
И мне это нравится!
Просто это «то самое», что бы оно ни
значило, никогда не приносило мне пользы.
Если я чувствовала такое с кем-нибудь...
это значило, что всем будет плохо. Понимаешь?
Да... понимаю.
Моя очередь.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Сейчас.
Итак, я тут подумала и...
Наше с тобой общение было
достаточно... Как бы выразиться...
Тесным.
Скорее однобоким.
И я поняла, что ничего о тебе не знаю.
Помню, ты высмеяла мои попытки
сблизиться, но конечно! Что хочешь знать?
Может, расскажешь мне о
своих... университетских годах?
Ты ведь учился в Пратте?
Как это было?
По большей части очень пафосно.
Что ты изучал?
Кто твой любимый профессор?
Так. Смотрю, ты навела справки и подловила меня.
Да, я не учился в Пратте. Но
моя бывшая девушка Лорен училась,
и я столько тусил с ней и её друзьями,
что будто бы и сам там учился.
Я просто хотел произвести впечатление.
Получилось?
Где ты вырос?
Пригород Хьюстона.
Школа?
Милби Хай, выпуск четвёртого. Буйволы!
Братья, сёстры?
Старший брат.
Где он сейчас?
Энн-Арбор, Мичиган. Он колопроктолог.
У него дома есть книга под названием «Анус».
До сих пор от этого смешно.
Слушай, как бы мне ни хотелось верить,
что ты решила узнать меня получше...
Может, расскажешь, в чём дело?
Хочешь подловить меня на вранье?
Клянусь, я соврал только насчёт Пратта.
Странно о таком врать.
Ну... Знаю, прости!
Но, Шона, остальное, мы... это правда.
У моего друга есть хижина в лесу Поконо.
Давай уедем на выходные! Согласна? Я буду
кристально честен. Спрашивай что угодно.
Мой первый поцелуй, любимый цвет, размер обуви.
Не знаю, что хочешь. Спрашивай, что угодно.
И как я объясню это семье?
Да насрать.
Собирай сумку и возвращайся.
У меня объявление.
Эй!
Прошу прощения!
Спасибо.
В свете того, чем закончилась вылазка девочек, я
решила, что возьму старый самолёт и полечу на юг.
Я найду помощь и вытащу нас отсюда.
Ты полетишь?
Но ты не умеешь им управлять.
Я уже давно изучаю руководство.
И я проверила бензобак, он полон.
Я видела, как летал дедушка. Он
даже пару раз давал мне штурвал.
У меня получится!
Ван срочно нужна медицинская помощь.
И не только ей.
Шона... скажи им.
Я, я не...
Скажи.
В чём дело?
Да, что такое?
Я беременна.
У тебя был секс?!
Какой у тебя срок?
Стоп, ты что, тут залетела?
Нет, я...
Неважно, когда это случилось.
Сейчас главное, чтоб они попали в больницу.
Дай я...
- Мисти, не сейчас!
- Так. Можете все...
Лора Ли... так нельзя.
Нет! Это совершенно небезопасно!
Повсюду и так одни опасности.
Скоро наступит зима.
Если не сделать этого, мы... мы сдохнем с голоду.
Ну, знаешь ли... я тут единственный взрослый,
так что нет. Я тебе не позволю.
И как вы меня остановите?
Привет. Я наркоман. Меня зовут Джим.
Привет, Джим.
Приветствую в группе
анонимных наркоманов Челси.
Сперва почтим минутой молчания
наркоманов, которые до сих пор страдают,
а потом произнесём молитву.
Да, Брайан.
Правда?
Боже правый, только не ты.
Стой! Обещаю, больше я на тебя не нападу.
Насколько я знаю, тебя повысили в банке.
А тебе-то что? Мы десять лет не виделись.
Да ладно. Ты мой лучший
спонсор. Я только с реабилитации,
хотела тебя увидеть.
Зачем?
Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
Никто не понимал меня так, как ты.
Прошу.
Помнишь того парня... о котором я вечно говорила?
Которой был тогда в самолёте?
Трэвор?
Трэвис.
Он умер.
В полиции решили, что это
самоубийство, но я-то знаю, что это не так.
Почему же, Натали?
Потому что он мне пообещал. И, когда я была на краю,
он... взял с меня слово...
что я этого не сделаю. А потом...
пообещал то же самое.
И пусть мои слова... мало чего стоят...
Знаю, я лгунья.
Он всегда держал слово.
Всегда.
Он себя не убивал.
Впервые я и впрямь тебе верю.
Помоги мне... Сюз.
На следующий день после
смерти Трэвиса кто-то закрыл его счёт.
Мне нужно узнать, кто именно,
- и куда делись деньги.
- Прости,
но я вправе выдавать личную информацию
только родственникам. Меня могут уволить!
Я знала, что ты так скажешь.
Что же, тогда придётся мне
позвонить в банк и... рассказать,
как мы с тобой потакали своим привычкам,
продавая персональную информацию
твоих клиентов похитителям личных данных.
Думаю, они чрезвычайно этим заинтересуются.
Или же они просто восхитятся
тем, как сильно ты изменилась.
Будь проклят день, когда мы встретились.
Ну и зачем ты всем рассказала?
Ну а как иначе?
У нас появился шанс вытащить
отсюда тебя и твоего малыша.
Это самое главное, и... сейчас не время для тайн.
Давайте.
ПОТЕРЯЛСЯ ПЁС
ВЫ НЕ ВИДЕЛИ КОРЖИКА?
После крушения, когда мы застряли
в лесу, я начала ходить во сне.
Думаю, это было реакцией на травму.
Когда нас спасли, всё... прекратилось.
Но из-за стресса от кампании и
всего, что сейчас происходит...
это началось снова. Нет.
И это не просто происходит, я это делаю,
и меня это до усрачки пугает, потому что я... я...
Кажется, это я выпустила Коржика из дома.
Мне жаль.
Ничего.
Ничего, зайка.
- Ничего.
- Нет.
Всё нормально. Всё хорошо. Тише. Тише.
Дорогая, любимая, всё хорошо, слышишь? Всё хорошо.
Мы тебе поможем. Что бы ни было. Слышишь?
И ещё тебе проведут исследование сна и...
Мне нужно, чтобы вы с Сэмми
немного пожили у твоей мамы.
Что? Почему?
Мне просто кажется, что всем будет лучше,
- если вы с...
- Нет, Таисса,
- Таисса, мы семья.
- Симона.
Мы тебя не бросим.
- Мы будем рядом.
- Симона, Симона,
вам нельзя здесь оставаться!
Кажется, я недостаточно ясно выразилась.
Ты не понимаешь. Я могу навредить
тебе или Сэмми. Прошу, милая.
Пожалуйста. Прошу, умоляю тебя. Уезжайте.
Прошу, уезжайте.
У кого ещё какие идеи?
Будем искать подонка в блёстках.
Подожди, пока он не включит воду,
сосчитай до десяти и уходи, ладно?
Кто ты, сука, такой?
Береги себя, ладно?
Ну всё.
Удачи.
Бога ради, Лора Ли, не нужно.
Не делай этого.
Спасибо за заботу, но... это моё предназначение.
Теперь мы вдвоём, Леонард.
Получается!
Так. Отлично.
Нам нужно 88 километров в
час. Как в «Назад в будущее».
Боже мой.
Леонард, мы летим!
Офигеть! Получается!
Господи.
Мы и впрямь их спасём.
Что за?...
Нет. Нет.
Это дым?
Когда мы такими стали?
Мы врём и делаем ужасные вещи.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Что-то происходит.
Нет. Что-то грядёт.
Тай, я его нашла. Он у меня.
В смысле «у тебя»? Где ты?
Она нас отравила.
Вы не будете голодать.
ШЕРШНИ
9 серия
В предыдущих сериях...
- Она жива.
- Вэн нужна медицинская помощь.
- Не ей одной. - Я беременна.
Я решила взять самолет покойника
и полететь на юг.
- Я здесь один взрослый, я не позволю.
- И как вы меня остановите, тренер?
Мне это суждено.
Чёрт возьми, мы летим!
Ты действительно собираешься
всё испортить из-за такой глупости?
- Нет, нет. Нет. Натали.
- Мисти! Ты всё врешь!
В следующий раз
я палец о палец не ударю.
Вам нельзя оставаться! Я боюсь,
что причиню тебе вред.
- Скажи мне правду.
- Банковский счет Тревиса был закрыт
сразу после его смерти.
Кто забрал деньги, тот и убил Тревиса.
Ты нас шантажировал.
- Что ты делаешь?
- Мы можем быть вместе.
Досчитай до десяти и уходи. Хорошо?
Кто ты такой?
Даю тебе две секунды: говори правду.
Я знаю о шантаже, слышишь, Адам?
Или как там тебя зовут.
Шантаж? О чём ты?
А, ты хочешь поиграть. Хорошо.
Всё верно, ты мне заплатишь,
дрянная девочка.
Я не играю. Отдавай мои дневники.
- Дневники? О чём ты говоришь?
- Ладно. Хорошо.
Хорошо. Как я могла повестись?
Поверила тебе.
- Что ты делаешь? Перестань.
- Я впустила тебя в свою жизнь.
Впустила тебя в свой дом.
- И как только тебе выпал шанс…
- Что ты ищешь?
…ты влез в мой сейф и забрал то,
чего добивался с самого начала.
Я влез в твой сейф? Каким образом?
Код – номер рейса. Такая тупость.
Любой фанат мог догадаться.
- Не сходи с ума.
- Кто тебе о них сказал?
- Тебя кто-то подослал?
- Шона, прошу, успокойся.
Объясни, что случилось!
Даже не верится, какой я была дурой.
Боже, я была такой…
Шона, постой.
- Что это?
- Ну да, я тебя погуглил
и заинтересовался той катастрофой.
- Вранье.
- Нет, не вранье.
Ты явно пережила тяжелую травму,
и я хотел понять.
Шона, прошу. Эй. Эй.
Шона, я ничего не знаю про шантаж.
Я даже не слышал о тебе
до нашего столкновения.
Клянусь, я бы никогда не причинил
тебе вреда.
Еще ничего не случилось.
Мы можем всё исправить.
Ты только положи нож,
и давай всё обсудим.
- Джеки, надо поесть.
- Зачем? Какой в этом смысл?
Ну всё, я так больше не могу.
- Что это?
- Пыталась сделать компот,
но ягоды, похоже, забродили. Не знаю,
как вам, а мне охота выпить.
- А это не опасно?
- А какая разница?
У меня есть еще.
- Раз есть выпивка, устроим вечеринку.
- Да, ведь нам есть что отметить.
А нам нужен повод?
Через месяцок мы уже умрем.
- Завтра полнолуние.
- И скоро Школьный бал.
Мы ведь брали платья?
Для церемонии награждения?
Ну вот. Есть платья, выпивка.
Украсим дом и устроим
Лунный Школьный бал.
Скорее, Проклятый Школьный бал.
- Проклятый бал.
- Отличная идея для вечеринки.
Да. Ладно. Проклятый бал.
Завтра напьемся ягодной браги
и отметим неизбежную смерть.
Эй. А мне нужно надевать галстук
на встречу выпускников?
А? Я не знаю. Как-то хочется
почувствовать себя хозяином положения.
- Погоди. - Милый…
- А это что? А?
Ты не знаешь,
откуда здесь взялись блестки?
А? Блестки?
- Ладно, я могу объяснить.
- Боже мой, Джефф.
- Что ты натворил? - Ты только…
- Что ты сделал?
- Послушай меня. - Что ты сделал?!
- Тебя это не должно было коснуться,
просто всё вышло из-под контроля.
- Послушай, магазин…
- Боже мой.
Этот чёртов "интернет-мебельный"
вытеснял меня с рынка.
У них практически нет
накладных расходов,
свое производство.
Что мне было делать?
И ты нас шантажировал?
Не тебя. Я думал…
Я думал, что у Таиссы или у Натали
есть деньги.
И я… Я боялся потерять магазин, Шона.
Сначала я взял в долг.
Я взял в долг у одних ребят.
Понимаешь?
Но оказалось,
что они очень нехорошие люди.
Очень-очень нехорошие и страшные.
У ростовщиков? У мафии, Джефф?
Нас теперь убьют?
Нет. Нет. Нет! Я всё вернул.
Всё хорошо, никто не умрет.
Слышишь? Всё кончено, клянусь,
всё кончено.
Давай просто притворимся,
что ничего не было, и всё забудем.
Нет. Нет, Джефф, не получится.
Почему?
Передай нож.
- О. Что?
- Я знаю, это не белый танец,
но вы будете моим кавалером?
Не беда, я понимаю.
Меня еще никогда не приглашали,
и я подумала,
что это мой последний шанс. Простите.
Глупо вышло.
Я знаю, что я не красавица.
Мисти, постой.
- Я буду рад пойти с тобой на танцы.
- Правда?
Да, но я хочу, чтобы ты понимала.
Мы не можем переходить грань.
Это было бы неправильно. Понимаешь?
Понимаю.
Спасибо.
В Ратгерсе, наверное, идет отбор
в сестринства и братства.
А что бы мы сейчас делали,
если бы не катастрофа?
Наверное, бегали бы по вечеринкам.
Да, пожалуй. Правда,
я об этом не думаю.
Ну да. А я только об этом и думаю.
А если это всё, Шона? Всё,
что мы сделали, и чего не сделали.
Все наши ошибки – теперь навсегда.
Ты-то какие ошибки совершила?
Тебя все любили.
Я была наивной. И теперь это поняла.
И я решила, что не умру девственницей.
Что? С кем?
- Джеки, нет. А как же Нат?
- Они порвали, почти не общаются.
- Да, но…
- Что? Он… Он тебе нравится?
Бог свидетель, я бы не хотела
ссориться из-за какого-то парня.
Скоро конец света, Шипман,
пора оторваться по полной.
Что значит "убила"? Убила человека?
Я пырнула его ножом, и он умер. Да.
Чёрт возьми, Шона. Кого? Кто он такой?
Я думала, он нас шантажировал.
Что? Как? Кто он такой? Кто он?
Да просто парень. Адам.
Тот самый, в которого
я тогда врезалась.
С чего ты взяла,
что это он вас шантажировал?
Не знаю. Чем больше я его узнавала,
тем больше…
Стоп-стоп-стоп, ты общалась с парнем,
в которого въехала?
Как-то странно.
Да. Я наткнулась на него
в "Джолли Хитчер".
- Мы с ним выпили, а потом…
- Стоп, что ты делала в гостинице?
За тобой следила, Джефф.
Давай… Давай, не будем притворяться,
что ты…
Мы оба знаем, что ты мне тоже изменял.
Я видела тебя с Бьянкой.
С чего ты… Бьянка?
Нет, Шона, у меня с ней…
Я боюсь Бьянку до смерти.
Она была с ростовщиками!
Ты сказала, что я тоже изменял,
значит, ты…
- Да.
- Боже ты мой.
Даже не верится.
А мне не верится, что ты думал,
будто я хожу в книжный клуб.
Что? Книжного клуба нет?
Можно тебя спросить про мальчиков?
Э, конечно.
Вообще-то, я насчет тренера Скотта.
Понимаешь, между нами настоящая
глубокая связь,
но он сдерживает себя. Мне кажется,
он сдерживает себя
из-за общественной морали.
Как мне его расшевелить?
Ну, моя мама всегда говорит,
что если девушка что-то решила,
она добьется от мужчины чего угодно.
А моя мама говорила, что путь
к сердцу мужчины лежит через желудок.
Ну, моя мама вечно сидит
на транквилизаторах,
так что я бы не слушала ее советов.
Ты заслуживаешь быть с тем,
кто хочет быть с тобой.
Посмотри, ты красавица.
Спасибо.
"Ксанакс" закончился.
Это телефон Ларри
из "Восточного кредита".
Сейчас он занимается
всеми финансами магазина.
Он поможет продать часть магазина,
если потребуются деньги,
или весь магазин, если захочешь.
Что? Зачем?
Шона. Раньше мы часто смотрели
криминальные новости.
И знаем, чем всё закончится.
Нам это с рук не сойдет.
Я пойду в полицию и скажу,
что узнал про любовника жены,
пошел к нему, мы сцепились,
всё пошло не по плану, и я…
- Это был несчастный случай.
- Так нельзя.
Послушай. Нам с тобой еще
со многим надо разобраться.
Но я не позволю, чтобы ты отвечала
за мою глупость!
Джефф. Послушай. Послушай, пожалуйста.
Ты хочешь взять вину на себя.
Это очень благородно,
но если ты сядешь,
то есть большая вероятность,
что копы узнают, чем еще ты занимался.
А если станет известно, что "Шершней"
шантажируют тем, что было в лесу?
Наша жизнь, жизнь Келли будет
разрушена.
Поэтому давай лучше всё обдумаем.
- Должен быть другой выход.
- Да.
Ведь… Никто больше
не знал о шантаже, да?
Нет, ну, то есть, Рэнди.
Рэнди Уолш? Ты серьезно?
Он мой лучший друг, Шона.
Я обратился к нему за помощью.
Почему ты не сказал мне,
что в магазине проблемы?
Шутишь? У тебя самой
полный сейф секретов от меня.
Когда мы стали теми,
кто лжет, изменяет,
творит ужасное и просто…
живет вместе ради… Ради чего?
Шона, мы всегда были такими.
Между нами всегда были тайны.
Что нам делать?
Ты думала, покойник
вас шантажировал, да?
Может, и остальные девчонки
подумают так же.
- Я не пойду на вашу тупую вечеринку.
- Я знаю, ты стесняешься,
и сделала нам вот это.
Кто-нибудь, помогите мне
застегнуть платье.
Мисти, ты ей поможешь?
Конечно.
Погоди, надо не так. Вот.
- Ты не видела грибы?
- А ты их от нас прятала.
Они в жарком.
Да. Я хранила их для особого случая.
Дам тебе бесплатный совет, не стоит
использовать навигатор автомобиля,
когда везешь по Европе наркотики.
Тот парень сам напросился,
чтобы его поймали.
В самом деле, ну и тупица.
- Пора кормить Калигулу?
- Пора.
Боже, я и не заметила,
что уже так поздно.
Ты рассказываешь так интересно.
Ну, всегда приятно поделиться
с понимающим человеком.
Держу пари, у тебя самой
есть что порассказать.
Да брось. Ты пережила авиакатастрофу.
А потом полтора года жила
в лесной глуши
с толпой старшеклассниц.
Даже не знаю, что страшнее.
Да нет, всё было не так уж плохо,
мы были друзьями.
Мисти, они встречались друг с другом
все последние двадцать пять лет.
С тобой кто-то связывался?
Спрашивал, как ты живешь?
Меня там не было, я не знаю,
но лично мне было бы обидно.
Трое из пяти голосуют за тебя.
Этот район горой за Тёрнер.
Что я здесь делаю?
Улыбаешься на камеру и участвуешь
в демократическом процессе.
Моя жена ушла из дома
и забрала с собой сына.
Пятнадцать лет брака пошли
псу под хвост,
и ради чего? Ради реформы зонирования?
Выборы – тяжкое испытание
даже для крепких семей.
- Симона вернется.
- Ты этого не знаешь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Да начнется Проклятый бал.
- А они…
- Да.
Поешь немного. Пожалуйста.
- Хорошо выглядишь.
- Тревис. Иди сюда.
Поскольку я ваш тренер,
я, конечно же, не могу поощрять
пьянство среди подростков.
Но, как говорится, выпьем.
Я восхищен тем, что вы устроили.
Стойте.
Что такое?
Нужно почтить минутой молчания
Лору-Ли.
Да.
- За Лору-Ли.
- За нее.
За Лору-Ли.
Ну, и что теперь?
А теперь пусть диджей сделает
звук погромче.
Нам нужен медленный танец.
- Потанцуете со мной?
- О.
Знаешь что... Пожалуй,
танцы у меня остались в прошлом.
А ты иди, веселись.
Похоже, Хави скучает.
Пойдем.
Пойдем отсюда?
У меня есть настоящая выпивка.
О боже, да.
Так значит, вот они какие –
школьные балы?
Если честно, всё почти что так.
- А ты никогда не был?
- Что-то никогда не хотелось.
М. А сейчас ты пересмотрел
свою позицию?
Я бы не сказал.
Разве это не мечта каждого парня –
чтоб рядом была толпа девчонок?
А ты от скромности не умрешь.
Что? Я же сказала "толпа девчонок".
Не хочешь прогуляться?
Конечно.
Ты правда прочитал их много лет назад?
То, что случилось там
после авиакатастрофы…
- Это было…
- Да. Знаю.
Ты могла поделиться со мной.
Долгое время я думал, что ты решишься,
но…
Не так-то просто поднимать эту тему.
Вы были совсем дети.
Вам так досталось.
Всё это время ты всё знал?
И даже теперь, после того,
что случилось… Ты…
Шона.
Конечно, я всё еще тебя люблю.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Шона?
Стоп-стоп, что значит "он у тебя"?
Где ты?
- Наконец-то.
- Шона хочет встретиться.
Она нашла его, Нат.
Нашла под крыльцом пару недель назад.
Держите.
Надо же.
Прозвучит странно, но я не хочу.
Ну, в таком случае…
Долго вы еще будете продолжать
изображать тайного парня Мисти?
О боже. Кстати о парнях.
Что там у вас с Тревисом?
Очевидно, он хотел, чтобы я была
совершенно другой девушкой.
Знаешь что?
Чёрт.
Кажется, Мисти опять меня отравила.
Кажется, она всех нас отравила.
Но, по крайней мере,
от грибов не умирают.
Ты имеешь в виду галлюциногены?
Полетели.
Чёрт.
- Боже мой. Что?
- Нет, нет.
Прости. Прости. Прости.
Ты похожа на дерево.
На очень красивое дерево. Девчонки,
правда ведь, Тай похожа не дерево?
- И правда похожа.
- Или это деревья похожи на Таиссу?
Странные ощущения.
Бен.
Тихо. Вы это чувствуете?
- Кажется, да. Как будто…
- Энергия.
Исходит от земли.
Что-то приближается.
- Что случилось?
- Он пошевелился.
Девчонки, что-то происходит.
Нет. Что-то приближается.
Недолго нам осталось голодать.
Всё равно тут жутковато.
А я хотела сказать: романтично.
Погоди. Что ты делаешь?
А как, по-твоему, что мы делаем?
Ты не хочешь?
Хочу? Что?…
Построить форт из подушек. Что еще?
- Но я…
- Что?
- А как же Натали?
- А что Натали?
Мне кажется, я ее люблю.
Боже мой. Ты такой милый.
Ты такой милый, наивный и глупый.
- Но я…
- Да, Тревис, глупый.
Но не беда, я тоже была глупой.
Я думала, важно, кто у тебя первый.
Раньше для меня многое было важно.
Я ночь не спала перед вылетом –
так переживала из-за этой сраной игры.
Шона трахалась с Джеффом.
Моя лучшая подруга спала с моим парнем
у меня за спиной.
- Сочувствую.
- Не надо.
Смешно, раньше я притворялась,
будто не знаю, люблю ли я Джеффа.
А на самом деле
он мне даже не нравился.
Я злилась на Шону, но теперь поняла,
что она права. Дружба – пустой звук.
Любовь ничего не значит.
С их помощью мы притворяемся,
будто не кончим так же,
как тот покойник – гнилым трупом
на вонючем чердаке.
Но именно это нас ждет.
Мы уже покойники.
Ничто не имеет значения.
Мы скорлупа, пустая внутри.
Я не стану повторять. Выбор за тобой.
Бен?
Бен!
А где все?
Нат и тренер дружат?
Мисти это не понравится.
Но она ушла.
А где Джеки? И Тревис?
- Они ушли.
- Вместе? Джеки в своем репертуаре.
Это точно.
Она не делает ничего плохого.
Но что они делают?
Надо их найти.
Но зачем?
Он ей не принадлежит.
Постой, Лотти.
Чуть помедленнее.
Вот так.
Слушайте.
Так значит, это секс.
Тревис?
Я не в том смысле. Мне понравилось.
- Мы ведь исчезали, да?
- Что?
Но… где мы?
Я вообще здесь?
Тревис…
Да что там?
Одевайся. Скорее.
- А что это вы там делали?
- Не ваше дело.
- Что ты им сказала, Шона?
- Ничего.
- Зачем ты так с Натали?
- Мы не… Я…
- Не ври. - Алё.
- Смотрите. Смотрите.
- Лотти, прекращай. - Что ты наделала?
- Прекрати! Тревис, сделай что-нибудь!
Нас ведь здесь нет, правда?
Да что это с тобой?
Так и будешь стоять?
Шона. Перестань! Шона! Перестань!
Что ты?
Ты взяла то, что тебе не принадлежит.
Будто сраным духам не плевать,
что Нат застолбила Тревиса!
Она тут ни при чём.
Эй, отвалите! Да вы психопатки!
Ты не понимаешь?
Ты уже ничего не значишь.
Что? Эй!
Лотти! Твою мать!
Подождите.
Подождите. Стойте.
Стойте! Стойте!
Олень. Надо его поймать!
Шона.
Беги.
Пожалуйста, покажи лицо.
Хорошо.
Ты просто невероятно красивая.
Мы скоро помрем с голоду в чаще леса,
а я тут рыдаю из-за мальчишки.
Это же полнейшая тупость.
Нет, неправда. Это не глупость,
это истина.
Это любовь. Она…
Охренеть.
Любовь – это всё.
Натали, любовь – это всё. Главное,
ради чего мы живем.
Иди, Натали. Иди и найди Тревиса.
Найди его и скажи, что ты чувствуешь.
Ты спасешь нас всех.
Иди.
- Я всё слышала, и ты прав.
- Господи.
- Ты совершенно прав.
- Мисти, что ты делаешь?
Не сопротивляйся.
Тут нечего стыдиться.
Любовь – это главное,
ради чего мы живем.
Мисти, прекрати.
Я не люблю тебя. Я люблю Пола!
Кто такой Пол?
Мой парень, Мисти. Я гей.
Да, всё верно, ты правильно
расслышала: гей. Я гей-гей-гей.
Мама, ты слышала? Папа? Господь?
Мои пушистые друзья, вы слышали?
Я гей.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Не сопротивляйся.
Лотти?
Тихо.
Ты знаешь, что делать.
Не бойся. Оно этого хочет.
Какого хрена?! Стой! Нет!
Джеки, я…
Нат! Нож!
- Ты живой?
- Живой.
Оно во всех нас. Даже в нём. И в тебе.
Хватит нести эту дикую чушь, Лотти.
Неужели тебе всё мало?
- Тихо. Заходите.
- Это его квартира?
- Господи, Шона, ты его убила.
- Кто он такой?
Мы познакомились
несколько месяцев назад –
при небольшой аварии,
а потом стали встречаться.
- Так это твой парень?
- Ты встречалась с ним всё время,
пока нас шантажировали,
и даже не подумала нам сказать?
Теперь говорю.
Когда он уже мертв,
и из него ни слова не вытянешь.
- Какого хрена, Шона?
- А ты вообще уверена, что это был он?
Ну… Утром он пошел за кофе,
и пока его не было, я нашла
вот это в его шкафу.
Он вернулся, увидел меня с рюкзаком,
догадался, что я всё поняла,
и набросился на меня.
В общем, у меня не было выбора.
- А где мои деньги?
- Где твои деньги, Натали?
Не знаю, может, он купил на них
себе билеты на круиз. Но их здесь нет.
Но одноразовый телефон
с вашими эсэмэсками – вот.
Откуда он мог узнать про символ?
Ну... У него было еще вот это.
- А это еще что?
- Это мои дневники из леса.
Я не смогла их выбросить.
Я была очень осторожна –
держала их в сейфе в шкафу.
Наверное, он залез туда почти сразу,
как мы начали встречаться.
Охренеть, Шона. Ты пустила
этого парня к себе в дом?
Ты не могла бы умерить
свой праведный гнев?
Я и так чувствую себя дурой.
Ты правда думаешь,
что это он убил Тревиса?
Я не знаю.
- Не трогай труп. Натали, фу.
- Натали, не трогай его.
Как ты могла убить его, Шона?
Теперь мы точно ничего не узнаем.
- Ты сама собиралась застрелить его.
- Помнится, мы ее отговаривали.
Я бы не стала убивать,
только бы прострелила ногу.
Он врал мне. Собирался меня убить.
Я думала, он меня любит. Доверяла ему.
А мне нужны ответы!
Так что иди в жопу, Шона!
- И что теперь?
- Нельзя его тут оставлять.
Но мы же не можем вытащить его
из дома, как в кино.
Шона, избавиться от трупа –
не единственная проблема.
Твоя ДНК по всей его квартире.
Ваша переписка у него в облаке. Боже.
Полиции тебя даже искать не придется.
Да что ты говоришь.
Ты юрист. Что нам делать?
Я занимаюсь землепользованием,
а не сокрытием убийств.
Эй, а ты что притихла?
У тебя есть какие-то идеи?
Да. Одна.
Ну всё, можешь смотреть.
Ого.
Всю жизнь думала, мой тип – "весна",
а может быть, я "зима".
Потрясающе выглядишь.
Но там будет много камер.
Надо еще проработать твой образ.
У тебя есть помада в стиле
невинной библиотекарши?
Чёрт. Ты очень умная.
Я рада, что похитила тебя
перед встречей выпускников.
А когда я уже встречусь с писателем?
Я могу кое-кому позвонить.
Тебе понадобится команда пиарщиков.
Я знаю тех, кто расследовал
схему секс-работорговли.
- Твоя история для них – плевое дело.
- Ты правда так думаешь?
Конечно. Вы же… Вы ели друг друга.
Ведь так всё было, да?
Тебя никто не будет осуждать,
не бойся.
Тебя все будут жалеть. Как тех ребят,
что упали в Андах.
Вы просто пытались выжить. А знаешь,
кому больше всего будут сочувствовать?
Первому, кто нарушил
двадцатипятилетнее молчание.
"Я не могу больше жить с этим
ни единой минуты".
- Сними груз с души.
- "Никто не должен переживать такое,
и мы… Мы были всего лишь детьми.
Мы были невинны. А когда вернулись,
не могли обратиться за помощью.
Не могли предать команду.
Но пора признать правду,
как бы ни было больно.
Чтобы все начали исцеляться".
Ого. Да ты будешь настоящей звездой.
Ты меня извинишь? Я ненадолго.
Хорошо.
Ого. Ты такая красивая.
Оставь свою лесть.
Мне нечего тебе сказать.
- Тогда зачем открыла дверь?
- Чтобы сказать тебе это в лицо.
Ладно. Что ж. Прости меня.
- Ты надо мной смеешься?
- Нет.
- Но ты никогда не извиняешься.
- Я знаю.
- Так почему ты просишь прощения?
- Потому что ты мне нужна.
Я тебе нужна? Как была нужна,
чтобы подвезти домой,
найти хакера, чтобы помочь…
Нет. Ну, да, вроде того. Нет.
Я пришла к тебе не только поэтому.
- Да?
- Я была свиньей.
Я тебя обижала,
и ты этого не заслуживаешь.
Ты помогала мне так, как никто другой.
Ты была настоящим другом. И вот. Я…
Я прошу прощения.
И вообще, ты молодец.
Ты очень добра.
Что за помощь тебе нужна?
Ну, гражданский детектив,
помоги нам избавиться от тела.
10 серия
В предыдущих сериях...
- Ясно, что нельзя его тут оставлять.
- Что за помощь тебе нужна?
- Помоги нам избавиться от тела.
- Никто больше не знал о шантаже?
- Рэнди.
- Рэнди Уолш?
- Он мой лучший друг, Шона.
- Ты мне солгала. - Я ошиблась.
- Судя по всему, я тоже.
Помоги мне.
Кто-то закрыл банковский счет Тревиса.
Мне нужно знать кто.
Все эти "сны Лотти", "предчувствия"
и вот эта непонятная хрень…
- Что это?
- Это может защитить тебя.
Моя жена ушла.
Пятнадцать лет брака пошли
псу под хвост, и ради чего?
Есть платья, выпивка.
- Устроим Лунный Школьный бал.
- Проклятый бал.
- Ты не видела грибы?
- Да, они в жарком.
- Кажется, Мисти опять меня отравила.
- Кажется, она всех нас отравила.
Мисти, прекрати. Я не люблю тебя.
Я люблю Пола!
- Кто такой Пол?
- Мой парень.
Что-то приближается.
Недолго нам осталось голодать.
- Ты взяла, что тебе не принадлежит.
- Что? Эй!
Нет. Глория? Когда?
Ночью. Снова инсульт.
- Она была такой молодой.
- Ей было восемьдесят девять.
А я с ней даже не попрощалась.
Не знаешь, поминальная служба будет?
Я была ей как дочь. Не беда,
спрошу у Кенни из морга.
Он всегда всё знает.
Ладненько, я пошла.
Забегала забрать контейнер.
Удачи, девочки.
Вот.
Собираешься забрать домой
остатки пиршества?
Это для прикрытия. Я взяла перчатки,
мусорные пакеты и хлорку с кислородом.
А в магазине нельзя было купить?
Целых 12 процентов убийц попадаются
на покупке чистящих средств.
К тому же после обычного отбеливателя
следы крови проявляются люминолом.
А эта штука – лучшая.
Буду знать, Мисти.
Прежде чем мы поедем, я хочу
обсудить условия нашей сделки.
Что ты хочешь? Клятву на крови?
Я обещала пойти, значит, пойду.
Господи, а я тебя везде ищу.
У тебя всё нормально?
Конечно, а что?
Прошлой ночью…
Всё нормально. Всё просто прекрасно,
мне удалось потрахаться, всё отлично.
Мне плевать, что у тебя было с Джеки.
Я хочу знать, что у тебя всё хорошо.
Тревис, они приставили нож
тебе к горлу и собирались…
- Я только знаю, что…
- Я же сказал, я в норме!
- Пойду найду Хави.
- Он не здесь?
- Тебе помочь?
- Нет.
Опа! А что все такие мрачные?
Кто умер?
Серьезно, кто этот парень?
Мисти? В самом деле?
- Это твоя гениальная мысль?
- У тебя есть идея получше?
Ты, наверное, хотела сказать:
"Привет, Мисти,
так здорово встретиться
после стольких лет.
Спасибо, что помогаешь нам
скрыть убийство".
Почему все твердят это слово?
Можно подумать,
я проснулась утром и решила:
"Чем бы мне сегодня заняться?
Ах, да, узнаю, что мой парень следит
за мной,
и зарежу его на фиг".
Меня посадят. Я закончу жизнь
в тюрьме.
Не посадят. Никого из нас не посадят,
если будете делать, как я скажу.
Хорошо?
Итак, если вы еще не выключили
свои телефоны,
советую выключить. А где его телефон?
Я отнесла домой и положила в сейф.
Хорошо. Как закончим здесь,
поедешь домой,
всё удалишь и уничтожишь сим-карту.
Ясно? И то же самое – с твоим.
Я не заметила камер наблюдения.
Вас кто-нибудь видел? Соседи?
Я… Я не думаю.
Отлично. Значит, остается только
уничтожить улики.
Шона, ты мастер обращаться с ножом.
Бесспорно.
Так что на тебе – тело. Разрежешь его.
- О боже. Ты сможешь это сделать?
- Да.
Я тебе помогу.
А мы с Тай тогда займемся уборкой.
Уф, мамочки, да тут целое море.
Ну, чего мы ждем?
Одевайтесь и за работу.
Спасибо.
Ты всё еще помнишь, как это делать?
Это как кататься на очень мерзком
упоротом велосипеде.
Он убил Тревиса, а ты не заметила,
что твой парень себя странно ведет.
Натали, перестань.
В день смерти Тревиса он был со мной.
Ясно?
Он действовал с кем-то на пару.
Это же очевидно.
Мне нужно заглянуть в его телефон,
посмотреть эсэмэски.
Или, может, это просто совпадение.
И Тревис на самом деле просто покончил
с собой.
Всё это время ты повсюду ищешь
заговор.
А если правда в том,
что мы все тронулись умом
после того, что с нами было,
и ты ищешь ответы,
которых просто не существует?
Нет. Мне это не приходило в голову.
Нат. Я знаю, каково это:
оцепенение, паранойя.
Иногда оглянешься вокруг,
и как будто весь свет в мире погас.
Может, Тревис больше не мог так жить.
Может, тебе попытаться его простить?
Уф. У меня как будто приступ дежавю.
А я думала, что хуже
поражения на выборах
на этой неделе ничего не будет.
Ну, я голосовала за тебя.
А ведь регистрировалась,
только чтобы попасть в присяжные.
- Когда объявят результаты?
- Завтра.
- О боже, это у тебя…
- Остальное – стекает в ванной.
Отлично. Когда закончишь,
положи в чемодан
и закопай в парке Хаклберни.
У меня в багажнике лопата,
можешь взять, только верни.
А я соберу кое-какую его одежду,
книги, умывальные принадлежности,
заберу с собой и избавлюсь от них –
если его будут искать,
подумают, что он уехал в путешествие.
А потом? Если его откопают животные?
Или унюхает чья-нибудь собака?
Неважно. Само тело бесполезно.
Не знали?
В том-то и суть, беспокоиться
нужно только о голове и руках.
- И что с ними делать?
- Не переживайте. Я разберусь.
Привет, я вскипятил питьевой воды,
если у вас такое же похмелье,
как у меня.
Кто-нибудь видел Джеки?
Мне нечего тебе сказать. И всем вам.
- И вообще, какого хрена?
- Ага, ты у нас святая невинность.
Алё, это не я вчера ночью
совершенно слетела с катушек.
- Ты всего-навсего трахнула Тревиса.
- Стоп, эй.
Послушайте, всё, что мы сказали
и сделали прошлой ночью,
о чём теперь жалеем, можно списать
на действие грибов.
- И лучше всего для нас будет…
- Стоп-стоп. Грибы?
Понятно. Теперь всё ясно.
Ох, блин. Суп.
- Ты нас отравила?
- Никого я не травила.
Это вышло нечаянно. Они были для Бена.
Боже, ты понимаешь,
что ты совсем чокнутая?
Это мои грибы. А ты их украла
и положила в свой дурацкий суп.
И ничего этого не было бы,
если бы он обманом не влюбил меня
в себя.
- Мисти, будь добра…
- Стойте!
Вы это слышите?
О боже. Мамочки.
Так, тихо. Главное, без паники.
Без паники, серьезно?
- У кого ружье? У кого ружье?
- У Натали. Мы ее видели.
Шона, нож.
- Лот, не надо.
- Лотти, что ты делаешь?
А если они знают, что это были мы?
Ты, главное, не бойся.
Веди себя естественно.
Я как язык проглотил.
Я разговаривал с кучей людей –
почему я не знаю, что сказать?
А вот и он.
О, привет.
Ваша светлость. Надо же.
А кто-то подкачался.
Я видела твою рекламу,
но при современных фильтрах,
фотошопах и прочих примочках,
никогда не знаешь правду.
- Привет, Алли.
- Привет, Рэндалл.
- А где Шона? Я ее еще не видела.
- Она немного задерживается.
Кстати, отлично тут всё украсили.
Спасибо. Я чувствовала,
что обязана это сделать. Понимаешь?
Не только как староста класса,
но и как игрок команды.
Ты, наверное, не знаешь,
но и я должна была лететь тем рейсом.
- Точно. Наверное, это так странно.
- Так и есть.
Встречи выпускников – лучший способ
напомнить нам о нашей тесной связи.
Травматической связи.
И это – особая встреча.
Десять лет – ни о чём. Двадцать –
все заняты детьми, карьерой.
Но встреча через двадцать пять лет –
самый смак, детка.
И сегодняшний день – особый.
Шона ведь придет? Вы оба пообещали.
Да. Да. Она… Она придет.
Я от всей души соболезную
вашей потере.
Я хочу сказать, я в полном шоке.
Она была мне как мать. И это значит,
если подумать, мы с вами как сестры.
Прошу прощения. А кто вы такая?
Мисти. Мисти Квигли. Из "Саннивью".
Я была сиделкой вашей мамы.
Или, как мне нравится думать –
ее ангелом-хранителем.
Ну конечно. Спасибо, что пришли.
Уверена, маме повезло,
что вы были рядом.
О, что вы, это мне повезло.
Она всегда поддерживала меня
в трудную минуту.
Всегда улыбалась. Вечно смеялась.
Ну, конечно, не в прямом смысле.
После последнего инсульта мышцы лица
ей почти не подчинялись.
Но ее внутренняя радость
так и чувствовалась.
Вы ничего не перепутали?
Мою мать звали Глория ДеДженеро.
Земля ей пухом.
- Всё хорошо?
- За весь сегодняшний день
мне не было страшно так, как сейчас.
Ну да… "Боже мой. Привет, подруга.
Сто лет не виделись.
Чем занималась? Рассказывай".
Ну, знаешь, занималась садом и домом,
расчленяла труп своего любовника.
Ну ладно. Идем.
- Погодите. - Ого.
- Ничего себе!
Я же обещала прийти.
Я заключила сделку.
Ну ладно, пойдемте уже.
Ты пришла.
- Как дела?
- Хорошо.
Даже не верится, что вы пришли.
Будет здорово.
Давайте сфоткаемся.
Кто нас сфотографирует?
Мюриэл! Мюриэл, иди сюда.
Сюда, снимок года.
А мне тоже?
Не моргать.
Давай я тебе помогу.
Я уже развела костер.
Ну да. Так мы и подпустили тебя к еде.
Я только хочу помочь. Ну давай…
Да блин, Мисти, проваливай на фиг.
Шона, не надо. А то стошнит.
Привет.
Иди сюда. Поговорим.
Зачем? Чтобы ты сказала мне,
какая я дура?
Ты не дура.
С тобой случилось
на самом деле ужасное,
и ты переживаешь. Я понимаю. Но, Вэн…
Я кое-что видела, Тай.
После того, как это случилось.
Я как будто не умерла,
но также и не была живой.
Мне кажется, я была где-то посередине.
У тебя был шок. Твое тело…
Нет. Я что-то видела.
Я не знаю, что это было,
но я точно что-то видела.
Там с нами было еще что-то.
Ну хорошо. Ты была при смерти,
а теперь веришь – во что? В призраков?
В древесных демонов? В лесных духов?
Брось.
Не надо так. Я понимаю,
ты тоже напугана,
но не делай вид, будто знаешь,
что происходит.
Ты не знаешь.
Вэн. Ты веришь,
что из всех "Спайс Гёрлз"
больше всего недооценивают Мелани Си.
Ты веришь, что Скалли слишком хороша
для Малдера.
Ты не веришь в то, что здесь…
А может, и верю.
Если это будет для тебя проблемой,
лучше сразу скажи. Слышишь?
Нет.
Не будет. Всё хорошо. Я с тобой.
Жаль, но я его плохо помню.
Вы были очень похожи.
Почему? Потому что оба любили тебя?
Он покончил с собой.
Он правда покончил с собой.
Я знаю.
Кев. Ты идешь?
Мне нужно идти.
Но позаботься о себе, хорошо?
Надеюсь, ты найдешь то,
что тебе нужно.
Привет! Можно мне два каберне, пиво
и белое вино с содовой, пожалуйста?
- Салютик, красотка.
- А знаете что.
Дайте лучше четыре текилы. Двойных.
О да! Мы празднуем сегодня или как?
Ой. Бли-ин. Он тебе сказал, да?
Если ты скажешь хоть кому-нибудь,
что вы натворили, я тебя прикончу.
Я выпотрошу тебя, как свинью.
И если найдут твой труп –
а его не найдут, – это будет неважно,
потому что тебя родная мать не узнает.
Понял?
- Значит, ты злишься?
- Да, Рэнди, я злюсь.
И сейчас я не могу злиться на Джеффа,
так что остаешься только ты.
- Большое спасибо.
- Я понял.
Хорошо. Ты хороший друг.
Может, подождем Натали и Тревиса?
Им нужно разобраться между собой.
Поедят, когда вернутся.
Лотти, вчера ты сказала,
что нам недолго осталось голодать.
Откуда ты знала?
- Просто знала.
- Да, тебе просто повезло.
Медведь, наверное, унюхал нас
и пришел в поисках пищи.
- Наверное, он был больной.
- Он не похож на больного.
Если честно, мне уже наплевать.
Давайте есть?
Постойте. Может, нам
что-нибудь сказать?
Может, какую-нибудь благодарственную
молитву?
Да. Только давайте побыстрее.
Лот?
Возьмемся за руки.
О, шотики. Я никогда из таких не пила.
Отличный выбор. Богом клянусь,
если еще хоть кто-то скажет,
что думал и молился обо мне. Я тогда…
Я хочу сказать тост. За старых друзей.
- Дамы и господа, прошу внимания.
- Бу!
Захлопни пасть, Даг. Ты не ребенок.
Толковый словарь определяет
слово "воссоединение"
как "союз, который возобновился".
"Это встреча друзей, родственников
или соратников после периода разлуки".
И действительно, выпускников
одного класса
всегда будут объединять
пройденные вместе испытания.
Но, как выпускников 96-го года
нашей школы,
нас объединяет нечто большее.
Вместе мы пережили трагедию.
И сегодня вместе,
я надеюсь, мы наконец-то
полностью исцелимся.
Но, чтобы двигаться вперед,
сначала нужно оглянуться назад.
За этот дар из чащи леса
мы говорим спасибо.
Спасибо.
Духу медведя, который пожертвовал
собой, чтобы мы выжили,
мы говорим спасибо.
- Спасибо.
И древним богам неба и земли
мы говорим спасибо.
Спасибо.
Ты не сказала. Джеки не сказала.
Они были нашими одноклассниками,
учителями, друзьями. Но кроме того…
Они были сильными. Они были храбрыми.
Они были и остаются
настоящим примером для всех нас.
Нет. Я не поблагодарила землю за то,
что она привела нам тупого медведя.
Что это сейчас было? Что это с вами?
- Девчонки, ей не обязательно…
- Да заткнись ты, Тай.
Не притворяйся, будто ты ни при чём.
Что? Мы просто всё замнем?
Так и будем теперь выть на луну
и устраивать оргии?
И это я, оказывается, сделала
что-то не то?
- Стоп-стоп. Что? - Успокойся.
- Не говори мне успокоиться!
Что ты собиралась сделать вчера
с Тревисом, Шона?
Отвечай.
Не знаю. Я не помню.
Врешь. Ты приставила нож к его горлу.
Если бы мы не пришли, ты бы его убила.
Заткнись! Ничего бы не было,
если бы не ты. Если бы ты не…
Что я? А? Похитила его?
Надо же. Вот это поворот.
Шона трахалась с Джеффом
у меня за спиной. Вы знали?
Да. Так вот кто на самом деле
папаша твоего ребеночка.
Так это ты. Ты читала мой дневник.
Как ты могла?
Ты была моей лучшей подругой.
- Он тебе даже не нравится.
- Откуда ты знаешь?
Ты так зациклена на себе,
что не замечаешь никого вокруг.
Ты даже не спросила меня,
хочу ли я поступать в Ратгерс.
Ты сама решила, что я пойду
за тобой хвостиком.
Говоришь мне, что носить,
что делать, с кем встречаться.
Я даже не люблю футбол!
Но ты получаешь всё, что хочешь.
Всегда, по щелчку пальцев.
А мы – просто статисты в фильме
о твоей сраной жизни.
Боже мой, ты такая банальная.
Скромная подружка звезды рассердилась?
Я что, заставляла тебя
жить в моей тени?
Наверное, тяжело всё время завидовать.
Что? Да ты же правда
от зависти больна.
- Ты мне тут классиков цитируешь?
- Что? Нет.
Я не завидую тебе, Джеки.
Мне тебя жаль.
Потому что ты слабая.
И в глубине души это знаешь.
Наверняка дома все ужасно опечалены
потерей своей обожаемой принцессы,
но никогда не узнают, что ты скучная,
не уверенная в себе истеричка.
Или что школа – это лучшее,
что случится в твоей жизни.
Пошла ты.
Ну всё. Ты слышишь? Всё. Убирайся.
- Убирайся отсюда!
- Нет.
Я не могу находиться рядом с тобой.
Даже видеть тебя не могу.
Похоже, это твоя проблема.
Так сама и уходи.
Может, без нас тебе будет лучше,
раз уж мы все чокнутые.
Так, прекратите.
Никто никуда не пойдет.
- Не вмешивайтесь, тренер.
- А знаете что? Ладно.
- Джеки, прекращай, не уходи.
- Не притворяйся,
будто бы не этого ты хотела всё время.
Я вообще вас уже не узнаю.
А может, никогда и не знала.
По традиции, мы заканчиваем вечер
танцем короля и королевы класса.
Но так как ее нет здесь с нами,
я знаю, что Джеки хотела бы этого.
Джефф? Шона? Выходите сюда.
- О нет. Нет, нет, нет.
- Да! Да!
Ну что, может, сбежим?
Идите сюда. А ну, марш в центр.
Танцуй, танцуй, танцуй.
Давайте сюда. Во-от так.
Как ты?
А. Всё хорошо.
Значит…
Вы… Они… Он…
Да. Я всё уладила.
Но чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Да. Знаешь, мне кажется,
всё будет хорошо.
Ну что, рассказывай всё без утайки.
Как прошла встреча выпускников?
Там было чудесно.
Извини, я проспала. Если честно,
меня похмелье мучает.
- Мы пили текилу.
- Неплохо погуляли.
Да. Было так здорово встретиться
со старыми друзьями.
Все хотели с нами поговорить.
И я поняла,
как сильно люди хотят, нет,
жаждут услышать мою историю.
Но раз я до сих пор прикована
к кровати, значит, последует "но".
Я хочу это сделать. Правда.
Но откуда мне знать, что как только
я тебя отпущу, ты не побежишь…
Куда – в полицию? Мисти, ты знаешь,
чем я промышляю?
Суешь свой нос в чужие дела?
Я решала. Решаю проблемы
богатых и влиятельных.
Премерзкое занятие. Я бы сказала,
что оно высасывает душу,
если бы она у меня была.
И когда речь идет о таких деньгах…
Даже при моей крохотной доле…
Я совершила много такого,
чего не забыть и не исправить,
но я могу прекратить
брать на себя новые грехи.
И если ты думаешь,
что короткий отпуск в отеле Калигулы
заставит меня пересмотреть наш уговор,
ты совсем меня не знаешь.
Привет, я рада, что ты позвонила.
Извини, что не пошла с тобой вчера,
я подумала…
В общем… Как ты?
Пишу речь с поздравлением победителю.
- Мне жаль, Тай.
- Правда?
Я позвонила, чтобы сказать тебе,
что я загляну сегодня –
взять кое-какую одежду,
игрушки для Сэмми.
Да, конечно. Меня не будет дома.
Я буду со своими ребятами,
когда начнут объявлять результаты.
- Ты так и хотела.
- Думаю, так будет проще для Сэмми.
Ну да. Он с тобой?
Можно я с ним поговорю?
Он пошел в гости к одному мальчику.
Его зовут Элвис. Представляешь?
Я позвоню тебе завтра.
И ты с ним поговоришь, хорошо?
Хорошо. Я люблю тебя, Симона.
Я позвоню завтра.
Твоя машина у дома.
Я даже залила полный бак
и долила стеклоочиститель.
Мисти.
- Что?
- Мисти.
Ну да, я их выбросила.
Это отвратительная привычка.
Ты знаешь, как эти штуки вредны
для здоровья?
Да. Поэтому курю. Ну давай,
я всё равно куплю.
Так хоть время сэкономлю.
Какой наш следующий шаг? Доктор Фил?
Опра? Может, мне нанять пиарщика?
Да, но чуть позже.
А сначала я созвонюсь
со своими знакомыми
в крупных издательствах.
Об этом даже не думай, это моя работа.
А ты начинай прикидывать,
кто будет играть тебя в кино.
- Мэрил Стрип. Нет. Скарлетт Йохансон.
- Хорошо.
Или кто играл в том фильме,
где богатые дамочки убили
одного парня?
Блин.
Хави!
Хави! Хави!
- Я не могу его найти.
- Наверное, он уже в доме.
Нет. Вчера что-то случилось.
Я помогу тебе искать.
Не нужна мне твоя помощь.
Я знаю.
Не нужна мне твоя помощь, Нат.
Я знаю.
Прости меня.
Я не хотел.
Чёрт, я люблю тебя, Натали.
Какого хрена?
Чертова сука.
…этот "хороший мальчик"
на деле оказался плохой собачкой.
- А давай заведем кошку.
- М?
- Мне кажется, кошек недооценивают.
- Хм. - Да.
Только пусть ведет себя хорошо,
или окажется в кастрюле.
- Балбес.
- Привет. Что стряслось, Кокомо?
- Что здесь происходит? - Да просто…
- Смотрим телевизор. Иди к нам.
Надо делать тригонометрию.
Всё это странно.
Посиди немного, уроки подождут.
Давай, иди сюда.
Давай, я собиралась сделать попкорн.
И вернемся к выборам в сенат штата,
результаты которых покажут,
удалось ли Таиссе Тёрнер подвинуть
со своего места
действующего сенатора Фила Батерста.
- Идем. Пойдем туда. Уже скоро.
Хорошо.
…надежды ее сторонников на лучшее.
Тихо. Все замолчали. Началось.
Теперь, когда цифры поступают
с участков по всему 31-му округу,
начинает казаться, что разрыв
между кандидатами был намного меньше,
чем все ожидали.
Пойди, поговори с ней.
Я думала, рекламу уже упразднили.
Ты что, я снимаюсь в рекламе.
И к местным новостям:
власти просят помощи
в поисках пропавшего без вести
художника из Хобокена.
Шериф О’Коннер говорит,
что Адама Мартина, 36-ти лет,
в последний раз видели в понедельник.
Обеспокоенные родственники и друзья
не видели его несколько дней
и решили заявить о его пропаже.
Ну конечно, я его сожгла,
но потом добавила побольше масла,
так что, думаю, сойдет.
Ну что, малыш, иди в свою комнату
и собери игрушки.
А я пока схожу в подвал за чемоданом.
Кто бы ни победил,
мы хорошо поработали.
Да.
Боже мой.
Это официальные данные. Ничего себе.
Таисса Тёрнер обошла
действующего сенатора Фила Батерста.
И впервые сенатором штата Нью-Джерси
становится чернокожая женщина.
Тёрнер! Тёрнер! Тёрнер!
Тёрнер! Тёрнер! Тёрнер!
Эй. Хватит заниматься ерундой.
Ну прости меня. Пожалуйста, прости.
Пойдем в дом. Пожалуйста.
Спасибо. Там холодрыга.
Я устала.
Вот. Выпей.
Горячий шоколад? Как?
Где вы его нашли?
А это важно?
- Шона…
- Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Я люблю тебя, Джеки.
Мы любим тебя, Джеки.
Ты моя лучшая подруга.
Ты ведь это знаешь?
Знаю.
Здесь не так плохо,
как ты думала, правда?
Рад, что теперь ты с нами.
Мы тебя ждали.
Нет.
- Боже, там снег выпал?
- Офигеть.
Джеки. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет! Нет, Джеки! Очнись! Нет!
Джеки, очнись!
Нет. Нет, Джеки, очнись. Нет.
Нет! Не-ет!
Джеки!
Нет! Убирайтесь. Нет! Какого хрена!
Убирайтесь! Пошли вон! Нет! Нет. Нет.
Нет! Нет. Нет!
Вы позвонили Натали, сами знаете,
что делать.
Натали, позвони мне,
чёрт бы тебя побрал.
Во что ты меня втянула?
Послушай, я сделала, что ты просила.
Залезла на банковский счет Тревиса
и узнала, кто его обчистил.
Кажется, за мной следят.
Кто такая Лотти Метьюз?
Пролейте кровь, друзья мои.
И тьма всех нас освободит.