1        2         

Аватар: Легенда об Аанге (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Авата́р: Леге́нда об Аа́нге» (англ. Avatar: The Last Airbender; также известен как Avatar: The Legend of Aang) — американский мультсериал, созданный Майклом Данте Димартино и Брайаном Кониецко, которые наряду с Аароном Эхазом выступали также в качестве исполнительных продюсеров. Сериал насчитывает три сезона, выходивших в эфир с 21 февраля 2005 года по 19 июля 2008-го на телеканале Nickelodeon.

Все фразы и цитаты

1 серия

СТОЛИЦА
За ним!
Отрезай его!
Стой! Именем Народа Огня!
Туда!
Быстрее!
Вон он! Взять его!
Туда! Не дайте ему уйти!
Быстрее!
За ним!
Стоять!
Маг земли.
Быстрее!
Ну же!
Быстрее!
Уходим!
Он побежал туда!
Отвези Царю Земли.
Будет война.
- Вон он!
- Мчи!
Опоздали.
Ваши военные планы
уже на пути в Царство Земли.
Прекрасно.
Все взоры будут обращены
к Царству Земли.
Все, кроме нашего.
Мы будем готовы к нападению.
Когда ваш царь узнает о наших планах,
он стянет свои войска к границам
и призовет на помощь все прочие народы.
Племена Воды,
Воздушные Кочевники, весь мир —
их внимание будет приковано
к магам земли.
Ты и хотел, чтобы мы узнали.
Истинная цель не мы.
Мои планы простираются дальше.
Куда как дальше.
Почему?
Зачем вам это?
Потому что настало наше время.
Блестящая уловка, Ваше Высочество.
Но с тактической точки зрения
главная угроза не маги воздуха.
Дело не в магах воздуха.
А лишь в одном из них —
единственном, кто может
встать у нас на пути.
Но Аватар еще не проявил себя.
Поэтому следует истребить их всех.
Вода.
Земля.
Огонь.
Воздух.
Тысячелетиями четыре народа
жили в гармонии,
в мире, которым они
были обязаны Аватару.
Единственному мастеру
всех четырех стихий
и хранителю хрупкого равновесия
между народами.
Когда один Аватар умирает,
его дух перерождается в новом теле —
таков вечный цикл.
После смерти последнего Аватара
его новое воплощение
еще не явилось миру,
и Хозяин Огня Созин,
жестокий предводитель Народа Огня,
счел, что настало время обрушиться
на мир разрушительной войной
и завоевать его.
И первым делом он желает
устранить единственного,
кто способен встать у него на пути, —
нового мастера четырех стихий,
мага воздуха,
не до конца готового
к великой ответственности —
стать Аватаром.
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
ААНГ
ЮЖНЫЙ ХРАМ ВОЗДУХА
Аанг!
Аанг!
Смотрите!
Это Аанг!
Кто ж еще!
Хвастун.
Просто оттуда вид красивый.
Тебя искал монах Цутоп.
Ты снова пропустил тренировку!
Опять эта скука смертная.
Ты же знаешь, я всё это умею.
Аанг.
Да, ты преуспел больше, чем остальные,
но тебе еще многому нужно научиться.
Поверь на слово,
может настать день,
когда ты будешь очень жалеть,
что бегал от учителей.
А теперь иди и помоги
с приготовлениями
к празднику Великой кометы.
Работы еще много,
а скоро прибудут Кочевники
из других храмов.
Много их будет?
Смотрите! Вверху!
Глядите!
Ого, сколько их!
Все до единого.
Аанг, бежим туда!
Подождите меня!
Ты сказал ему?
- Еще не время.
- Не время?
Мы не можем позволить себе ждать.
Нужно сообщить совету.
Немедленно.
Аанг всегда был одаренным ребенком.
Самый молодой маг воздуха в истории,
удостоившийся знаков отличия мастера.
Но ему всего 12.
Нельзя требовать от него такого.
Хозяин Огня Созин
атакует Царство Земли.
Племена Воды уже шлют воинов
на помощь магам земли.
Мы тоже должны помочь.
И нам нужен Аватар.
Да, сила Аанга велика.
Но ему еще многое предстоит узнать.
Об ответственности.
Об ожиданиях.
О жертвенности.
А главное,
ему нужно осознать, кто он.
Отошлем его раньше,
чем он это постигнет, —
он может не стать тем,
кем мы хотим, чтобы он стал.
И он сам, и мир вокруг
могут не оправиться от этого.
Бремя Аватара тяжело.
А для ребенка — во сто крат.
Но не нам решать, кому нести это бремя.
Боюсь, ты слишком привязался к Аангу
и не видишь этого, брат Гияцо.
Аанг отбудет немедленно
и начнет обучение прочим видам магии.
Нам же остается лишь надеяться,
что время еще не упущено.
На праздник Кометы всегда такая суета?
Последний раз он был сто лет назад.
Не на моём веку.
Я всё же не настолько старый.
Я уж было подумал...
Помнишь, это место?
Здесь мне нанесли татуировки.
Обычно их наносят в главном зале,
но я хотел, чтобы тебе их сделали
в присутствии Янгчен,
последнего Аватара
из Воздушных Кочевников.
Когда она умерла,
повинуясь вечному циклу,
новый Аватар пришел в следующий народ.
Так, после смерти Янгчен
был Курук из Племен Воды,
за ним была Киоши из Царства Земли.
За ней Року из Народа Огня.
А значит, следующий Аватар
снова будет из магов воздуха.
Ее дух живет в одном из нас.
Аанг, ты всегда был особенным.
Более одаренного мага воздуха
я не встречал.
Я никогда не хотел этого.
Но так сложилось.
Аанг,
ты Аватар.
Народ Огня ступил на путь тьмы.
Их действия угрожают нарушить
равновесие мира.
Только Аватару,
способному покорить все четыре стихии,
под силу спасти мир.
Мир нуждается в Аватаре.
Мир нуждается в тебе, Аанг.
Ты должен немедленно начать
обучение остальным дисциплинам.
Немедленно?
Оставить друзей, дом?
Оставить тебя?
Это...
тяжкое бремя для кого угодно,
но ты не кто угодно, Аанг.
Ты сильный.
И добрый.
И великодушный.
Помни об этом.
Никогда не забывай, кто ты.
Не могу представить
более достойного обладателя этой силы.
Но я не хочу эту силу.
И поэтому ты станешь великим Аватаром.
Почему я должен быть другим?
Можно мне просто...
дальше притворяться твоим другом?
Ты мой друг.
И всегда им будешь.
Привет, Аппа.
Тоже не спится?
Гияцо говорит, что я Аватар.
Я.
Мне детеныша зубра-то покормить
не доверяют, а тут — спасти мир?
Он сказал, я должен помнить, кто я.
Но я знаю, кто я.
Я люблю аэробол, банановые пирожные
и обожаю дурачиться с друзьями.
Вот кто я.
Я не тот, кто может
остановить магов огня.
Кто может остановить войну.
Друзья говорят, я везунчик:
такое могу вытворять.
Но я бы с ними поменялся местами.
Я не хочу покидать дом.
Не хочу этой ответственности.
Я боюсь этой силы, боюсь остаться один!
Мне страшно.
Ты прав.
Мне надо туда,
где всё всегда проще и яснее.
Хотя бы пока что.
Хип-хип!
Помните,
живых не оставлять.
Братья и сёстры, на нас напали!
- Что такое?
- За мной, живо!
Где Аанг?
Аанг!
Скорее, бегите.
Погода совсем портится, Аппа.
Давай возвращаться.
Вот так. Сидите тихо.
Туда, в угол.
И не высовывайтесь.
Всё хорошо, Аппа!
Спокойно!
Возможно, в другой раз
вы бы взяли верх.
Но не когда нам дает силу комета!
ВОЛЧЬЯ БУХТА
Бежим!
Так, слушайте сюда.
Мы дежурили на стене по три часа,
но, похоже, не всем вам
можно доверять нести караул.
С этого момента
все дежурства — по двое,
то есть вдвое больше дежурств.
Что-то не нравится?
Я так и подумал. Разойтись.
Пошли.
Куда?
Рыболовы вернулись ни с чем.
Хочешь что-то сделать — делай это сам.
Не ценят они твои лидерские качества.
Да, они не понимают...
Очень смешно.
Катара!
Ты где была-то?
Снова упражнялась в магии?
Не волнуйся, меня никто не видел.
Да и какая разница?
Большая! Если маги огня узнают,
что ты маг воды...
Магов огня много лет
в наших краях никто не видел.
Да и нечего им узнавать.
Пингвины-выдры сильнее меня в магии.
Может, и к лучшему.
Сможешь больше помогать в деревне.
Надо не только готовиться к бою.
- Мы на войне.
- Магия воды — наша культура.
Наш уклад. Сберечь ее — наш долг.
- Сберечь себя — наш долг.
- Я знаю.
- Будь папа здесь...
- Но он не здесь. Здесь я.
Катара.
Катара. Потом подуешься, греби давай.
Молодец.
Это не я.
Сокка!
Ты как?
О нет.
Паршиво дело.
Что это?
Странно.
Без каноэ мы пойдем на корм рыбам.
Какая ирония.
Может, на льдине подплыть?
Катара?
Наконец-то.
Откуда он взялся?
Не знаю.
Ух ты! Супер. Умирать отменяется.
Поплыли домой.
Погоди. Ты что делаешь?
Ты что, хочешь его оставить?
Катара, взрывается, значит,
светящийся айсберг,
выплевывает лысого парня,
а ты такая:
«Супер, забираем его домой!»
Сокка, это просто мальчик.
Не можем же мы его тут бросить.
Не нравится мне это, но кто я такой?
Подумаешь, отвечаю
за безопасность деревни.
- С виду мертвый.
- Что это за отметина на лбу?
Дайте взглянуть.
Не может быть.
Кто это, бабушка?
Это маг воздуха.
Это невозможно. Их никого не осталось.
Что ж, очнется — узнаем.
Пусть отдохнет.
Идемте.
Из поселений там лишь одна деревня
Племени Воды. Надо плыть туда.
И там будет Аватар?
- Да.
- Потому что ты видел свет?
Думаешь, мне привиделось?
Иногда обычное северное сияние
в зимнем небе выглядит как столб света.
Три года я ищу малейшие следы,
проверяю любые слухи
и пересуды об Аватаре.
Если понадобится —
потрачу на это еще три года.
Принц Зуко, твой отец вряд ли хотел бы...
Волею моего отца я в изгнании,
пока не отыщу Аватара.
Именно это я и намерен сделать.
Просто мне тяжело смотреть,
как к тебе возвращается надежда,
стоит тебе увидеть... какой-то знак.
Пускай. Я вернусь домой со славой
и займу место
законного наследника Хозяина Огня.
Возможно, пора задуматься,
что трон — это не всё в жизни.
Для тебя — возможно.
Но для меня...
Это мое предназначение.
Побежали!
Бежим!
Поймал!
Поймала!
Попалась!
Отойдите от него! Вы что себе думаете?
Забыли, чему я вас учил?
Нельзя расслабляться.
- А вдруг он враг!
- Враг?
Я не враг.
А кто ты?
Я Аанг.
Где я?
- Почему я тут?
- Это ты скажи.
Погоди.
Аппа?
Аппа!
Где Аппа?
Сокка!
Ты его видел?
Ага.
Вообще не странно ни капли.
Аппа!
Он и правда маг воздуха.
Вы не видели Аппу?
Моего летающего зубра.
Шесть ног, рога, коричневые стрелы?
Летающий зубр.
- Летающий зубр!
- Понятнее не становится.
Аппа!
Летающий зубр.
Говоришь, попал в шторм?
Он начался внезапно.
Погода испортилась,
едва мы отлетели от дома.
Южный Храм Воздуха.
Где живут Воздушные Кочевники.
Ну, не прям все, но большинство как раз
прилетели на праздник Великой кометы.
Праздник Великой кометы...
Бабушка?
Вода, земля, огонь, воздух.
Давным-давно четыре народа
жили вместе в гармонии.
Но всё изменилось,
когда Народ Огня начал войну.
Только Аватар,
мастер всех четырех стихий,
мог остановить их.
Но когда мир нуждался в нём
больше всего,
он исчез.
И Народ Огня прошел маршем
по миру, разоряя его,
погружая нас во тьму.
Каждый здесь знает об этих событиях.
Но не ты.
Не так ли, юноша?
Равно как и не знаешь ты о том,
что магов воздуха
никто не видел уже много поколений
и что Южный Храм Воздуха пал первым.
Ведь всё это время
ты был скован льдами.
Последний раз Великую комету
видели в небе сто лет назад.
С виду он простой мальчик,
но это не так.
Он последний маг воздуха.
Столько мест в мире — а он тащит нас
в самую холодную дыру.
Почему его знамения
никогда не ведут туда, где тепло?
- Что говорите, лейтенант?
- Ничего, сэр.
Я вам кое-что проясню.
От нашей миссии
зависит будущее Народа Огня,
поэтому мы найдем Аватара.
Мы проявим себя
и вернемся домой к семьям.
Или погибнем, но достойно.
Ты как?
Сто лет.
Все мои друзья,
все, кого я знаю...
...никого уже нет.
Мне очень жаль.
Я знаю, каково это — терять близких.
В детстве я не представляла себе войны,
пока не пришли маги огня.
Они жгли всё на своем пути.
Всё.
И всех.
Наш отец и другие воины
тогда пустились за ними в погоню.
Это было три года назад.
С тех пор мы его не видели.
Он оставил Сокку за главного.
Ему едва исполнилось 13.
Пришлось взрослеть.
Как и всем нам.
К такому нельзя подготовиться.
Но выбора нет.
Первые маги огня напали на нас,
приплыв на них.
Они были безжалостны.
С тех пор Народ Огня
завоевал почти весь мир.
Но маги воды еще сопротивляются,
особенно на Севере.
И Царство Земли всё еще стоит.
Надеемся.
У меня были друзья из Народа Огня.
Я гостил у них.
Теперь никто ни у кого не гостит.
Народы держатся особняком.
Хорошо. Ты в превосходной форме.
Нужно быть готовым к схватке
с лучшим воином мира.
Говорят, Аватар Киоши в одиночку
раскидала роту солдат Царства Земли.
Ты, без сомнения, готов.
Как насчет чашечки жасминового чаю?
Допустим, мы найдем Аватара
и ты сможешь его одолеть.
Твой отец считал
эту миссию невыполнимой.
А потому твоего возвращения могут...
...не ждать.
Ошибаешься.
Сюда никто не ходит.
Тихое и укромное место.
Ты маг воды!
Посредственный.
Я стараюсь, но я последний маг воды
в Южном Племени.
Сокка не одобряет мои тренировки:
боится, что маги огня прознают и...
И что?
Я неспроста осталась
последним магом воды в деревне.
Остальных они убили.
Сокка просто не понимает.
Я воин. Я должна делать больше
для нашего народа.
Монахи учили меня,
что суть магии в энергии и равновесии.
Почувствовав энергию вокруг себя,
можно обрести равновесие.
Обретя равновесие, чувствуешь энергию.
Молодец!
Я даже не напрягалась.
Правильно.
Нужно расслабиться.
Катара?
Сокка! Маги огня. Они...
Знаю. Мы их заметили. Все по местам!
- Сокка, машины...
- Заряжай.
Не понимаю. Зачем они приплыли?
Столько времени прошло. Что им надо?
Он.
Ты же не просто последний маг воздуха?
Ты Аватар.
Аанг?
Я знал, что дело нечисто.
Когда миру был нужен Аватар, он исчез.
Потому что он трус.
Сбежал, а люди погибли.
Сокка, они высадились.
Спрячься.
- Сокка, я хочу...
- Катара, живо.
Идем. Надо где-то укрыться.
Я принц Зуко!
Старший сын Хозяина Огня Озая.
Мы не желаем вам зла.
Мы лишь ищем того, кому не место здесь.
Того, кто среди вас чужак.
Выдайте его нам,
иначе мы всё здесь сожжем дотла.
- Где он?
- Сокка, нельзя его выдавать.
- Ему здесь не место.
- Так нельзя.
Отец велел мне защищать деревню.
Да, но вспомни и мамины слова.
«Защищайте тех,
кто не может защититься».
Он потерял всё, что знал.
Ты не понимаешь? Он Аватар!
Только нам не сказал!
Я знаю, ответственность давит на тебя,
но быть лидером —
это не только ловить рыбу.
Нужно давать людям цель в жизни.
Это Аватар и делает. Он — надежда.
А она нужна нам не меньше,
чем пища и кров.
Мне — точно.
Я Сокка.
Сын Хакоды.
Повелитель...
...снега и льда.
От имени жителей деревни Волчья бухта
я требую, чтобы вы немедленно ушли.
Если таков ваш выбор,
так тому и быть.
Решим вопрос вдвоем.
Лидер против лидера. Зачем тебе армия?
Думал, вы, маги огня, посмелее будете.
Не слушайте его.
Нас больше. Это не турнир.
А как же слава?
Вызов принят.
И кому из нас нужна армия?
Не трогайте его!
Не может быть.
Поиграли — и хватит. Сжечь тут всё.
Нет!
Я пойду с вами. Не трогайте их.
Вам ведь нужен я.
- Взять его.
- Стойте!
Всё хорошо, Катара.
За меня еще никто не сражался.
Человека храбрее тебя я не встречал.
Надо что-то делать.
Сокка, нужно ему помочь! Сокка!
Слушай. Укрепи распорки на воротах,
и пожестче на тренировках.
- Сегодня многие ленились.
- Тренировки?
И не давай младшим спуску.
Пусть знают, кто тут главный.
Всё верно.
Это ты.
Ладно. Пошли спасать этого чудика.
Многие не верили,
что этот день настанет.
Включая меня самого.
Можно вопрос?
Прошу прощения,
я Айро, сын Хозяина Огня Азулона.
Теперь прошу.
Почему Народ Огня развязал войну?
Некоторые говорят,
такова наша природа —
захватывать и поглощать всё, как огонь.
Другие считают,
что истинная стабильность в мире
достижима лишь при нашем правлении,
а потому стремление завоевывать —
это стремление к миру и единству.
Но залог мира — уважение к жизни
и отказ от убийства и разрушения.
Благородные слова, Аватар,
но в итоге большинству из нас
нет никакого дела, как война началась.
Важно лишь, как она завершится.
И существует поверье,
что, схватив тебя,
Народ Огня наконец сможет ее закончить.
И ты в это веришь?
Я должен идти.
Надеюсь, мы еще не раз
поговорим с тобой, Аватар.
А пока что я распоряжусь,
чтобы тебе принесли жасминового чаю.
Он успокаивает.
- Будет трудно догнать их.
- Да.
Поищем быстрое течение.
Или их кильватерный след.
Или же...
Есть еще вариант.
Ты шутишь.
Катара, нет!
Ты меня не затащишь на...
Аватары.
Стой!
Держите его!
Огонь! Сбить его!
Привет, пацан!
Сокка!
Не верится, что вы
отправились за мной. Спасибо.
Пора уже было всыпать этим головешкам.
Маги огня не успокоятся.
Они будут искать тебя.
А значит, домой нам нельзя.
Это опасно для всех.
И куда мы теперь?
Гияцо.
Это тяжкое бремя для кого угодно.
Но ты не кто угодно, Аанг.
Ты сильный.
И добрый.
И великодушный.
Помни об этом.
Никогда не забывай, кто ты.
Аанг?
Что происходит? Что он делает?
Аанг!
Идем!
Аанг!
Аанг, прекрати!
Пожалуйста!
Аанг!
Аанг.
Не могу представить
более достойного обладателя этой силы.
Ты мой друг.
И всегда им будешь.
Не хочу лезть не в свое дело,
но что это было?
Не знаю.
Я столько всего не знаю.
Монахов не стало.
Я один.
Знаешь,
когда теряешь всё,
понимаешь, насколько ты
действительно силен.
И учишься сражаться.
Они всем пожертвовали. Ради меня.
Их жертвы не должны быть напрасны.
Я должен оправдать их надежды.
Завершить обучение
и овладеть всеми стихиями,
чтобы вернуть в мир равновесие.
Всего-то?
Это был мой дом.
Теперь его нет.
Лишь утратив что-то,
мы начинаем это по-настоящему ценить.
И готовы на всё, чтобы это вернуть.
На всё.
Я не знаю, куда ведет эта дорога
и по силам ли она мне,
но я знаю наверняка одно:
я Аватар.
И это только начало.
 

2 серия

Уверен, он найдется.
Наверное, ты его куда-то переложил.
И не забывай: не блокнот нашел Аватара.
А ты.
Возможно, блокнот помог тебе
собрать воедино мысли,
но лишь неустанный труд
привел тебя к Аватару.
Он сбежал!
Абсолютный воин!
- Он трус!
- Этого я не знаю.
Но ясно, что этот Аватар не такой,
как ты и все остальные думали.
Не узнаем, пока не найдем его.
И я найду его.
Я наследник трона.
Это чего-то да стоит.
- Даже в этом захолустье.
- Так и есть.
И именно то, что мы находимся
в более спокойной части мира,
дает нам преимущество.
Много ли мест,
где может спрятаться Аватар?
Остров Киоши всего в паре часов отсюда.
Здесь сказано, что Аватар Киоши
была свирепой воительницей
и мастером Состояния Аватара.
Может, в ее алтаре
я обуздаю свою силу, прежде чем...
Убьешь кого-то?
Прежде чем это повторится.
- Нам пора домой.
- Что?
Мы спасли его от магов огня.
Теперь пора домой. Мой долг...
Наш долг — защищать деревню,
как велел отец.
Они смогут защитить себя.
А если не спасти мир,
то и Волчьей бухте конец.
Катара, ты себя слышишь? «Спасти мир».
- Нам.
- Почему нет?
Если у мира и есть шанс,
этот шанс — Аанг.
И ты прав.
У нас есть долг — защищать Аватара.
Защищать его?
Ты хочешь защищать того,
кто чуть не сдул нас с этой горы?
Дело не только в нём.
С его появлением
для меня многое изменилось.
Раньше моей магии
и на наперсток воды не хватало.
А теперь посмотри, что я могу!
И это всего за один день!
Оглянись.
Посмотри, где мы.
Не знаю, как ты,
а я не могу вернуться.
Катара, что это с твоей сумкой?
Это наша еда!
Кто это?
Крылатый лемур!
Раньше их были целые стаи.
Что это?
Моя дорогая Катара.
Маги воды нашего племени передавали
этот свиток из поколения в поколение.
В нём есть всё, что тебе потребуется
для начала обучения магии.
Ты не представляешь,
как трудно было скрывать его от тебя.
Но, поскольку Народ Огня
охотился за магами,
обладание им несло для тебя опасность.
Но теперь, когда ты вышла
в большой мир,
я отдаю тебе то, что твое по праву.
Ты маг воды.
Всегда им была и всегда будешь.
Не забывай об этом.
Видишь? Этого бы не случилось,
не уйди мы из дома.
Ладно, летим на остров Киоши.
Там посмотрим.
Аанг!
Ты готов?
Нужно кое-что сделать сперва.
Всю жизнь ты помогал мне.
А я тебе не помог.
Прощай, Гияцо.
И прости.
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
ВОИНЫ
Хочешь с нами, Момо?
Момо?
Да. Он похож на Момо, правда?
- Как ты похож на Сокку.
- Тут не поспоришь.
Съедим, если что.
Зуко, попробуй. Это...
- Что?
- Перепелиные яйца.
Перепелиные яйца. Они придают...
Жизненных сил?
Жизненных сил!
Что мы здесь делаем, дядя?
В этом порту находится
региональный штаб армии Народа Огня.
Сюда стекается информация.
Случись в округе что необычное,
об этом доложат сюда.
Ты с ума сошел?
Решил спросить у Народа Огня,
не видели ли они Аватара?
Если об этом узнают,
весь мир начнет его искать.
Я могу потерять всё.
Успокойся, принц Зуко.
Среди прочего ты должен
научиться получать желаемое,
не раскрывая своих истинных намерений.
Используй такт
и сочувствие.
Но важнее всего использовать...
Клейкий рис!
Дядя, у нас на это нет времени.
Вот она.
Страшная великанша.
Глядите.
Сокка, может, не надо?
Аанг!
- Сокка!
- Что? Что там у вас?
Осторожно!
Вы вторглись на священную землю.
Стойте! Вы совершаете ошибку.
Он Аватар!
Вздор. Будь он Аватаром,
мы бы увидели знак.
Думаю, это знак.
Нас очень давно никто не посещал.
И на то есть причины.
На протяжении сотни лет
остров Киоши не знал ужасов войны,
держась особняком от мира.
Мы ожидаем от мира того же.
Мы не хотели вас потревожить.
Я лишь хотел больше узнать
об Аватаре Киоши.
Разве не такова ваша цель?
Сохранять память о ней.
- Мы не угроза.
- Возможно.
Но после вас придут другие.
Мы не можем делать исключений.
Мы не просто гости. Он Аватар.
Если верить вашим словам.
И паре солнечных бликов.
Понимаю, вам страшно.
Я не знаю, каково вам здесь жилось.
Если честно, я не знаю,
каково людям жилось где бы то ни было.
Меня довольно долго не было.
Но там, откуда я,
люди помогают друг другу.
Я знаю, мне здесь не место.
В последнее время
я нередко это чувствую.
Но, если вы мне поможете,
если я научусь быть Аватаром,
может, я смогу вернуть
знакомый мне мир.
Мир, где люди были счастливее.
Что плохого в том,
чтобы дать ему почитать книги?
- Дело не в них.
- Да, за ними могут прийти другие.
Но, если он Аватар,
как мы можем отвернуться от него?
Ты свирепая воительница.
- Но с добрым сердцем.
- Мама.
Суюки, ты еще молода.
Ты не знаешь, сколько людей
в этом мире готовы воспользоваться
твоим добрым сердцем.
Дело не в молодости.
Я просто не видела мир.
Мне напомнили, что сама Киоши
нередко получала помощь
от добросердечных незнакомцев.
И, как Аватар,
она верила, что нужно помогать тем,
кто нуждается в помощи.
Мы откроем деревню для наших гостей
на 48 часов.
Надеюсь, вы не нарушите
границ нашей щедрости.
Я понимаю,
почему вы хотели нас выгнать.
Я бы поступил так же.
Защищать всех этих людей —
большая ответственность.
Я отношусь к таким вещам серьезно.
Я тоже хранитель своей деревни.
Ты?
Ага.
Хранитель?
И как ты защищаешь свой народ,
если ты здесь?
Что? Никак.
То есть защищаю.
Ну, физически я, может, и не там, но...
В общем, я...
Сперва мне надо спасти мир.
Катара, как там?
Я защищаю Аанга
и поэтому защищаю деревню, или...
Я это всё к тому,
что у нас много общего.
Мы оба воины, верно?
Перед смертью Аватар Киоши обучила
группу воинов по своему подобию.
Они защищают не только свой дом,
но и образ жизни.
Эта традиция
передается через поколения,
и для меня честь защищать этих людей
и исповедовать ценности Аватара.
Так что я не просто воин.
Я воин Киоши.
Где ваш командор?
Мне нужны последние отчеты
о наблюдениях. Срочно.
- Чего?
- И карты.
Подробные навигационные карты.
А вы кто?
Принц Зуко.
Какая честь приветствовать
монаршую особу на нашей скромной базе.
- Чем я могу помочь принцу?
- Как я уже говорил...
Прошу простить моего племянника.
Мы долго были в море
и порастеряли манеры
в компании грубых моряков.
Генерал Айро, не нужно извинений,
и прошу также простить
нашу бестактность.
К нам нечасто
наведываются высокие гости.
Не говоря уже о самом Драконе Запада.
Как сказал мой племянник,
мы ищем карты и отчеты о наблюдениях.
Хотим отследить косяки
прыгающих акульих кальмаров.
Акульих кальмаров?
В это время года они мигрируют.
Они восхитительны на вкус —
жареные, с лимончиком.
Понятно.
Помогу, чем смогу.
Если дадите мне время до утра,
мы найдем то, что вам нужно.
Вы очень любезны, командор...
Жао. Командор Жао.
К вашим услугам.
Колокольчик, что ли, носи.
В ратуше накрыт стол.
Потрясающе! У тебя талант.
Это простые формы.
Но раньше у тебя
и такие не получались, верно?
Ты быстро учишься.
Ты настоящий маг воды, Катара.
Тебе тоже надо тренироваться.
Аватар должен владеть всеми стихиями.
Может, позже.
Не представляю, каково это —
знать, что должен спасти мир.
Но, избегая тренировок, ты всё равно
не избежишь ответственности.
Я знаю.
Просто раньше меня учил Гияцо.
А кроме него больше никто.
Ничего. Будем тренироваться вместе.
Мы же с тобой.
А можешь просто поработать
для меня мишенью.
Не домашняя стряпня, но тоже неплохо.
Еще раз так сделаешь... окорочок.
Ты правда маг воздуха?
Попалась!
Признай, он умеет ладить с людьми.
Умеет найти общий язык,
достучаться, как вчера.
В этом его сила.
Устанавливать связь, наводить мосты.
Вот как он станет Аватаром.
Ага. Вот он — спаситель мира.
Вот оно как, когда приходят люди извне?
Ты не помнишь тех дней,
когда вокруг нас бушевала война
и мы жили в постоянном страхе
перед Народом Огня.
Мы неспроста годами этого избегаем.
«Избегаем».
Мы многого избегаем,
живя так, как мы живем.
Пусть так,
но мы обеспечили свою безопасность.
Но не счастье.
Этот мальчик, может, и забавный,
но это не значит, что он не опасен.
Он угроза.
И чем скорее он и его друзья
покинут наш остров,
тем лучше.
- Аватар?
- Да, сэр.
Он нашел Аватара?
Так говорит команда.
Якобы они нашли его
в деревушке Племени Воды.
Принц Зуко схватил его, но упустил.
Раз Зуко ищет информацию у нас,
значит, думает, что он всё еще рядом.
Собери все сообщения
о необычных происшествиях —
любых, даже самых незначительных.
- И быстро.
- Есть.
Серьезно? Колокольчик.
Сам сделал.
- Подходит и для боя, и для охоты.
- Для охоты?
Да, для охоты.
На тигровых китов.
Да, опасная штука, тигровые киты.
Свирепые смертоносные тигровые киты...
Если хочешь, могу научить метать его.
Ух ты.
Это было неплохо.
Это было... совсем неплохо.
Мы, воины Южного Племени Воды,
предпочитаем рукопашный бой.
Что, сейчас?
Ладно.
Секунду.
Хватит!
Ничего. Ни о Состоянии Аватара,
ни о ее способностях.
Нечему учиться.
И как мне понять, как спасти мир?
Как защитить людей от Народа Огня?
Она была сиротой.
Жила на улице, пока богатая семья
не взяла ее на работу прислугой.
Она была кроткой, никто не думал,
что она станет Аватаром.
И как же она превратилась из этого...
...в это?
«Лишь справедливость принесет мир».
Я никогда не хотел драться
и боюсь причинить кому-то боль.
Дома другие дети говорили,
что мне повезло:
не нужно тренироваться.
Но нет, я тренировался.
Не для того, чтобы развить способности,
а чтобы сдерживать их.
Простите!
Никто ничего не говорил,
но я всё видел.
Меня боялись.
Как вы с Соккой,
когда я вошел в Состояние Аватара.
Что, если здесь мне ничего не поможет
и я не смогу контролировать силу?
Скольким я причиню вред?
А что будет, если даже не попытаешься?
Аанг, ты не один.
Тут написано,
все предыдущие Аватары —
воплощения ваших прошлых жизней.
Ты в прямом смысле не один.
Другие Аватары внутри тебя.
Если тебе нужен учитель,
надо лишь понять,
как с ними общаться.
Ответы не здесь.
Они внутри тебя.
Что такое?
Корабль Жао.
Его нет.
Жао?
Он узнал про летучую корову
у острова Киоши и отплыл на рассвете.
Летучая корова?
Он знает об Аватаре. Как-то вынюхал.
Надо его опередить!
Стоп.
Поклон.
Разойтись.
Миру нужен Аватар. Миру нужен ты, Аанг.
Но представь, что будет...
Я боюсь своей силы, боюсь...
Они все ушли.
Когда мир нуждался в Аватаре,
он исчез, сбежал...
Я не хочу этой силы.
Поэтому ты станешь великим Аватаром.
Аватар Киоши, помоги мне.
Аанг?
Аанг!
Наконец-то.
Прости.
Не знал, как с тобой связаться.
Даже не знал, что это возможно.
Ты многого не знаешь.
А быстрее нельзя?
Это максимум.
Мы делаем всё возможное.
Ты ждал три года.
Подожди еще немного.
Три года.
Три года.
Иногда мне казалось,
что я никогда не найду Аватара.
Но знать, что он близко, еще хуже.
Ведь это шанс вернуться домой.
Иногда надежда бывает жестокой.
Сэр, мы приближаемся к острову Киоши.
Кажется, я начинаю...
Обращай мощь противника
против него самого.
Отражай его силу.
Спасибо. Ты прекрасный учитель.
А ты прекрасный ученик.
Хотя опыт чувствуется.
Ты же защитник своей деревни.
Точно.
Да, «защитник».
Если честно, там, откуда я,
настоящие воины не особо нужны.
Я думаю, ты настоящий воин.
Не такой, как ты.
Ты даже не маг,
но сильнее бойца я не встречал.
Не будучи магами,
нам приходится быть даже лучше магов.
Мы не можем сворачивать горы
и сжигать леса.
Что есть — тем и бьемся.
Важна не сила внутри,
а воля и желание.
Сердце.
Если честно, я тебе завидую.
Мне всегда было интересно,
каков мир снаружи,
но не хватало смелости уйти.
Всегда было интересно, что там.
Теперь я знаю.
- Колокол.
- Ты тоже слышишь?
- Надо идти.
- Почему? Что такое?
Это сигнал тревоги.
Кто-то приближается.
Аанг!
Аанг, возвращайся сейчас же.
Где ты?
У Аватара много ипостасей.
Ты должен быть стражем, генералом,
примирителем, проводником.
Выполнять несколько ролей,
многие из которых
требуют неимоверной силы.
Поэтому мне нужно освоить
все стихии магии? Чтобы стать сильным?
Да. И овладеть высшей силой.
В Состоянии Аватара
все твои прошлые жизни
фокусируют свою энергию через тебя.
Состояние Аватара
дает силу тысячи магов.
Я видел.
Оно опасно.
Без контроля — да.
Но оно также может стать
абсолютным оружием и спасти тебе жизнь.
Мы опоздали. Нам не обойти людей Жао.
Он уже, наверное, в деревне.
В пай-шо первый ход не всегда лучший.
Знание своего противника
и его возможных ходов важнее скорости.
Там, где есть один Аватар,
может быть и другой.
Какой чудесный остров.
Добро пожаловать, командор.
Жаль, что нас не предупредили заранее.
Мы не подготовились к приему гостей.
Забавно. Я слышал другое.
Как я понимаю, на днях к вам как раз
заглянул нежданный гость.
Вас ввели в заблуждение.
Мы любим держаться особняком.
Это я слышал.
Я слышал, что остров Киоши
славится своим обычаем оставаться,
скажем так, незначительным.
В связи с чем Народу Огня
доселе не было нужды
вмешиваться в ваши дела.
Не хотелось бы,
чтобы всё изменилось из-за чужака.
Командор, на мой взгляд,
единственные чужаки здесь —
это вы и ваши люди.
Прискорбная точка зрения.
Не возражаете, если мы сами посмотрим?
Иного я и не ожидала.
Взять их! И найдите Аватара!
Хочешь знать, что есть Аватар?
Я не могу сказать.
Каждый Аватар уникален.
Нас формируют вызовы нашего времени.
Значит, мне самому нужно это выяснить?
Это часть пути.
А если кто-то из-за меня пострадает?
А сколько уже пострадало
из-за того, что тебя не было?
Беги от своих обязанностей —
и пострадает еще больше!
Быть Аватаром — значит ставить
свой долг превыше всего.
Даже своей жизни!
Я была такой, как ты.
Но потом поняла, что на кону.
Я покажу, что будет,
если потерпишь неудачу.
Север ждет трагедия, и,
если ты ничего не сделаешь,
еще одно племя магов будет истреблено,
как и Воздушные Кочевники.
Ты спрашивал, что значит быть Аватаром.
Это значит быть воином.
Могучим, беспощадным воином.
Сейчас придут еще.
Мы их долго не удержим.
Где твой друг?
Ты говорил, он поможет.
Где Аватар?
А если я всё сделаю,
а станет лишь хуже?
Станет.
Само твое присутствие
в этом мире всё усложнит.
Сначала обе стороны
станут биться сильнее,
потому что Аватар вернулся.
За надежду нужно платить.
Ты.
Я пройду. Так или иначе.
Что будет с тобой — сама решай.
- В чём смысл?
- Хочешь, чтобы было легко?
Легко не будет.
Избегай своего долга —
и не спасешь не то что мир,
но даже и этот остров.
Этот остров? От чего?
От опасности, которой ты их подверг.
Мои друзья.
Я тебя предупреждал.
Никто не встанет у меня на пути!
Ты хотел узнать о силе Аватара.
Я покажу тебе,
на что способна эта сила.
Не может быть.
Отступаем.
Назад на корабль!
Аанг!
Я в порядке.
Это я виноват.
- Я привел их сюда.
- Поэтому уходите.
Сейчас же.
- Мы не можем вас бросить.
- Им нужен Аватар, не мы.
Всё, что мы здесь потеряли,
можно восстановить.
Ты же дал нам нечто
гораздо более ценное взамен.
Причину снова поверить.
В нашу деревню.
В самих себя.
И в Аватара.
Молодец, Аватар.
Мне очень жаль, но нам...
...уже пора.
Я знаю.
Мне тоже жаль.
Спасибо, Сокка.
За что?
За то, что подарил мне мир.
Прощайте!
Что, уже не хочешь домой?
И всё веселье вам одним?
Да и парню надо бы помочь.
Ему, похоже, будет непросто.
Зуко явно не отступит,
и он опасен.
Ловко ты в эту дамочку превратился.
Еще так сможешь?
Киоши сказала, я могу призывать
Аватаров прошлого лишь у их алтарей.
- Что еще она сказала?
- Лететь к Северному Племени Воды.
Там случится что-то ужасное.
И только я могу это остановить.
Ладно, тогда на север.
Главное — добраться туда
раньше магов огня.
Тамошние маги воды — лучшие в мире.
Поучишься у них.
Не переживай, парень. Ты не один.
У тебя есть я, Катара
и летающий меховой клубок.
Что еще нужно?
Серьезно?
Вот же приставучий.
Я лишь реагировал на сообщения
о беспорядках на Киоши.
Я не знал, что там Аватар.
Посвяти Его Высочество
нас в детали изначально,
недоразумения можно было бы избежать.
Надеюсь, мы сможем забыть о нём.
Конечно, командор.
Никому не говорите.
Об Аватаре.
Никто не должен знать.
Разумеется.
Я всецело понимаю
конфиденциальный
характер этой информации.
И, если позволите, работая вместе,
мы могли бы выделить
вдвое больше ресурсов на охоту.
Разумеется, под руководством
Вашего Высочества во всех вопросах...
- Подождите...
- Отличная идея, командор.
Ваше содействие и ваша служба
делают нам честь.
Поверьте, нет ничего важнее,
чем отдавать себе отчет, кому служишь.
Ваше Высокопреосвященство,
Великое Пламя Мира,
покорным слугой коего
я пребываю в Южных морях.
У меня для Вас сообщение
наиважнейшего характера.
Понимаю, сведения столь невероятны,
что у Вас может возникнуть соблазн
счесть их лишь пересудами или бредом,
но будьте уверены:
я видел всё описанное своими глазами.
И посему решился донести Вам
о поразительном событии,
что может изменить будущее Народа Огня.
Аватар вернулся.
 

3 серия

Всё готово.
Ударим сегодня ночью.
Может, подождем? Нас мало.
А много и не надо.
У нас есть гнев.
У нас есть горе.
И впервые за столетие
у нас есть надежда.
Я познакомлю вас с той, что готова
рискнуть всем ради нашей цели.
Как и все мы,
она слишком многое потеряла.
Маму и брата.
Во время осады Ба Синг Се.
Она работает во дворце
и готова помочь нам,
рискуя собой.
Если она смогла набраться духу,
то и мы должны.
Сегодня ночью
Хозяин Огня Озай должен умереть!
Бежать некуда.
Но ты наверняка знал,
что это путь в один конец.
Или вы думали,
мои люди побросают оружие,
когда вы убьете Хозяина Огня?
Мы думали,
что все достойные люди Народа Огня
будут приветствовать конец тирании.
Тирании?
Вы хотели сказать «единства»?
«Процветания»?
Разве мы не величайший народ в мире?
Разве не я почти объединил мир
под единой властью?
Нашей властью.
Чтобы начать эпоху мира.
Но какой ценой?
Сколько еще жизней?
Еще столетие утрат и страданий?
Не говори мне об утратах.
Мои комплименты: вы зашли далеко.
С другой стороны, мы, Народ Огня,
всегда гордились своей находчивостью.
Не так ли,
Азула?
Да, отец.
Нас ты остановил, Озай,
но есть тот, кого тебе не остановить.
Тот, кто восстановит равновесие в мире.
Тот, кто вернулся к нам...
Тот, кто восстановит равновесие в мире?
Они думают, что Аватар вернулся.
Оставьте нас.
Что это?
Послание от одного из моих командоров
в Южных морях.
Мелкая сошка.
Однако его донесение...
Зуко нашел Аватара?
Твой брат сделал невозможное.
Как я и хотел.
Аватар.
Неужто?
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
ОМАШУ
«Водяной кнут».
Руки.
Перенос веса. Взмах кистью.
Ясно.
Не понимаю.
Обычно базовые магические формы —
это просто движения,
но для сложных заклинаний
вроде «водяного кнута»
нужно ощутить внутреннюю энергию.
Монахи учили нас искать
место встречи духа и эмоций.
Более глубокое, чем мысли.
Обратись к чувствам,
почерпни энергию из них.
Обратиться к чувствам.
Ух ты.
Всё хорошо.
Это я тебя сбил.
Я тот еще учитель.
Монахи говорили, что я их не слушаю.
Вроде так они говорили.
Я не слушал.
Лишняя причина лететь
к Северному Племени Воды.
Верно.
По части магии воды им нет равных.
Может, я их даже послушаю.
Пора выдвигаться.
Нельзя долго сидеть на одном месте.
Она хорошая.
Да, классная.
Интересно, что она в тебе нашла?
Да я ж почти идеал!
Смотрите!
- Что там? Народ Огня?
- Нет!
Кажется...
...это еще один маг воздуха!
Он летит к той горе.
Это не гора!
Это Омашу!
Аппа! Хип-хип!
Он может быть где угодно.
С острова Киоши он ушел на север.
Ему понадобятся еда и вода.
Может, он и Аватар,
но и ему нужно есть и пить.
Значит, поселения.
- У меня есть контакты.
- Нет!
Я же сказал:
о его существовании не должны знать.
Я понимаю.
Но, если позволите,
у нас есть окно возможностей,
пока Аватар остается в этой области.
Если уйдет севернее...
Там повсюду силы Народа Огня.
О нём непременно узнают.
Поэтому всё же прошу вас позволить мне
связаться с парой доверенных людей.
Я не скажу им больше,
чем им следует знать.
Отлично.
Корабль командора Жао прибыл.
Как раз вовремя. За Народ Огня!
- Он мне не нравится.
- У него есть неприятные качества.
Я общался с его людьми.
Говорят, Жао трижды провалил
программу подготовки офицеров.
Тебя кто-то спрашивал?
Виноват.
Он хотел помочь.
Он сплетничал о вышестоящем офицере.
- Который тебе не нравится.
- Это дела не касается.
У нас есть порядок. Правила.
Мы – Народ Огня.
Даже здесь.
Особенно здесь.
Омашу вырезан из живой горы.
Это одно из чудес Царства Земли.
Да и всего мира.
И у них невероятная система доставки,
охватывающая весь город.
Это город художников,
ученых, строителей.
И еда здесь потрясающая.
Опять ты? Я тебе что говорил?
Эй ты! Шаг вперед!
В Омашу чужаков не жалуют.
С чего ты взял, что мы чужаки?
Показалось.
Постой.
Мы и правда нездешние,
но нам нужно увидеть друга.
Не поможешь нам попасть в город?
Прости.
Или это, или мешок из-под репы.
Хотя на тебе и он бы смотрелся.
Ты и ты! Шаг назад!
Это один из последних
оплотов Царства Земли.
Пытаются маги огня его взять,
да ничего у них не выходит.
Поэтому такой досмотр.
Как ты знаешь, что мы не враги?
- Просто чувствую.
- Вот это да.
Стой!
Цель приезда?
Едем на рынок, как обычно.
Урожай в этом месяце не очень.
Она говорит, я мало репу поливал.
Я знал, на ком жениться.
Полив всему голова, да?
Шурин подтвердил бы,
если бы мог говорить.
Он немой от рождения.
Знали б вы,
сколько можно сказать без слов.
На днях он такое отколол...
Хватит. Проезжай.
Спасибо.
Удачи в поисках друга.
И будьте осторожны.
В Омашу бывает небезопасно.
Вон он! Смотрите!
Аанг, подожди!
Осторожно!
Ты что, не видишь...
Ты не маг воздуха.
Маг воздуха? Конечно нет.
Помогите!
Аанг, я ничего не вижу!
Он маг воздуха.
А ты маг воды.
Тео!
- Как ты? Не ранен?
- Папа... я в порядке.
- Здесь очень дымно.
- Сюда. Наш дом тут рядом.
Спасибо.
- Спасибо...
- Катара.
А я Сай.
Что ты там делал?
Я только приземлился — а тут бомбежка.
Бомбежка? Это был не случайный взрыв?
Народ Огня ничего случайно не делает.
Народ Огня?
Да. Их шпионы по всему городу.
Последнее время везде опасно.
«В Омашу бывает небезопасно».
Еще воды.
Ты маг воздуха.
Ты понимаешь, что это значит?
Мы наконец сможем дать отпор врагу.
Ты мог бы бросать на них бомбы,
сеять разрушение.
Воздух — их слабость,
а ты и есть воздух.
Круто, да? Папа — механист царя Омашу.
«Механист»?
Просто модное слово для того,
кто сутками торчит в мастерской.
Не слушайте его.
Он чинит лучшее, что есть в городе.
Например, систему доставки. Видели ее?
Она потрясающая.
Моя заслуга мала.
Будь все в Омашу так преданы делу,
как ты, война уже закончилась бы.
Народ Огня уже был бы на коленях.
Да.
Да.
У нас своя роль в войне. Да, Аанг?
Да.
Поэтому нам надо идти.
Да, конечно.
Только пообещай,
что ты не оставишь в покое магов огня.
Пускай заплатят.
- Сокка.
- Невероятно. Вы гляньте.
Это для чистки ногтей на ногах.
Бывает, кровь идет.
Видели механизм
на сортировочной машине?
Он пружинный. Гениально.
Дома сделаю такой же.
- Кровотечение остановилось.
- Нет!
Всё в порядке.
Аанг?
Это было потрясающее место.
Я мечтал его увидеть.
Место, где удивительное создавалось,
а не уничтожалось.
Я обязан помочь этим людям.
Каким образом?
Аватар должен не только сражаться,
но и помогать таким людям,
как Тео и его отец.
Всем жителям этого города.
А как же путь на север?
Киоши сказала тебе лететь туда
и предотвратить беду.
Да, я так и поступлю.
Но и это я тоже должен сделать.
Если я хочу спасти мир,
надо помогать каждому, кто в беде.
Поэтому я останусь в Омашу.
Потому что хочу помочь
и думаю, что смогу.
Ведь я Аватар.
Теперь расскажите о бомбежках.
«Он сделал невозможное».
Ничего он не сделал.
Три года болтается в море,
пока я тут делаю всё, что велит отец.
Кто, рискуя жизнью,
выявляет изменников?
О, точно!
Расскажи о задании. Ты нервничала?
Правда было опасно?
Не особо.
Люди в сопротивлении умом не блещут.
Но чего ожидать от крестьян?
Ты хотя бы выбралась в город.
Зуко в изгнании,
но он исследует мир.
Я бы на его месте
не спешила возвращаться.
Всё, чего хочет наш славный Зузу, —
это вернуться сюда
и присвоить все мои труды.
Формально именно он
наследник Хозяина Огня.
Хотя едва ли заслуживает.
Конечно. Но теперь у него есть надежда.
И это опасно.
К мишени!
А что ты можешь сделать?
Ты здесь.
Он там.
Всегда есть способ вернуться в игру,
если знать, какими фигурами ходить.
Аватар вернулся!
Мне мама рассказывала
об Аватаре и о его возвращении.
Папа, помнишь?
Я помню лишь то,
как эта проклятая война
отняла у нас твою маму
и как нам с тех пор
приходится выживать:
пахать и не высовываться.
Мир так не изменить.
Зато так можно выжить.
Ты изображаешь безразличие, но я знаю,
как ты ненавидишь Народ Огня.
Зачем ты всё это строишь,
если не для армии?
Это, например.
Это просто эксперимент.
Эта штука даже не работает.
Послушайте, я не хочу
доставлять вам хлопот.
Я лишь хочу помочь.
И я знаю как. Я догадываюсь,
откуда нас бомбардируют.
С вершины одной из гор.
Сам я туда не могу добраться,
но с твоей магией воздуха...
Вот здесь. Лететь надо утром:
в это время сильные восходящие потоки.
Завтра? Нет, мне нужна
помощь с дирижаблем.
Нужно починить управление,
чтобы показать генералам.
Я могу помочь.
Мои источники говорят,
тут видели мага воздуха.
Омашу.
Территория врага.
Да, но не волнуйтесь.
Куда угодно можно зайти,
если знать нужных людей.
Я знаю.
Я пошлю на разведку двух лучших людей.
- Они всё сделают быстро...
- Нет.
Пойдем мы с дядей Айро. Больше никто.
Как пожелаете.
Надеюсь, вы осознаёте опасность.
Если что-то случится в Омашу,
мы не сможем вам помочь.
Мы с принцем справимся.
Мы умеем полагаться
на собственные силы.
Что ты делаешь?
Шпионы Народа Огня.
Но это значит, что механист...
Предатель.
Идем.
Механист работает на Народ Огня.
Создает устройства, продает секреты.
- Сокка и Аанг в опасности, я скажу им.
- Не волнуйся.
Механист предатель, но он трус.
Сам он ничего не сделает.
А вот этот...
Постой.
Кто ты?
Меня зовут Джет.
Летят!
Глядите!
Вон пещера.
Какая неуклюжая погоня.
Я уж думал, не догоните.
Ты в меньшинстве, а дерзишь.
Хорошо иметь друзей.
О да. У меня тоже есть друзья.
Эй, приятель!
Отличный выстрел, Лонгшот.
Коварный удар, Пипсквик.
Ты молодец. Я чувствовал,
что ты умеешь постоять за себя.
- Правда?
- Круто ты его загасила.
Спасибо, Пипсквик.
Он Дюк. Пипсквик — я.
Маг воды в команде — это хорошо.
Кто вы такие?
Мы хорошие ребята.
Куда он его потащил?
Не волнуйся.
Пипсквик умеет выносить мусор.
Идешь?
Добавьте пластины здесь
и патрубок здесь.
Тогда останется только клапан
для сброса давления.
И ты говоришь, вы применяете это
на водном транспорте?
Нет, это просто была у меня такая идея,
чтобы сделать
наши ледоходы маневреннее.
Умно! Отец наверняка тобой гордится.
Папа особо не обращает
внимания на такие вещи.
У него есть заботы поважнее.
Он воин.
В мире полно воинов.
А кого мало, так это хороших инженеров.
Инженеров?
Нет, это просто хобби.
Мое призвание — защищать деревню
и быть воином, как отец.
Защищать тех, кого мы любим, важно,
но не менее важно
развивать данные нам таланты.
Сокка, ты талантливый инженер,
помни об этом.
Нелегко найти свой путь в жизни,
но, когда находишь,
надо его принять.
Свидетели бомбежек
видели зеленое пламя.
Бура горит зеленым.
Это минеральная соль, ей дубят кожу.
Здесь ее добывают.
Это я от отца узнал.
- Он, наверное, гордится тобой.
- Наверное.
Но жалеет, что я не такой, как он.
Не подумай, он невероятный.
Когда Народ Огня напал на нашу деревню,
он нас спас,
устроил нас здесь.
Он всегда говорит, что нас двое
и он защитит нас любой ценой.
А ты хочешь большего.
Я хочу, чтобы он понял, что мы должны
сделать всё для спасения мира,
потому что если не мы, то кто?
Добро пожаловать.
Я почти дошел!
Вы здесь живете?
У нас несколько баз, но эта основная.
Да! Давай!
Маги огня не могут нас тут найти.
Я так и не поняла, откуда маги огня
в городе Царства Земли.
Омашу уже не тот, что прежде.
В былые времена город стоял крепко,
но война затянулась,
царь пал духом, ослаб, выжил из ума.
Окружил себя продажными вельможами.
Так Народ Огня и просочился.
И тут появились мы.
Вы стали в одиночку
бороться с магами огня?
Если не мы, то кто?
У каждого здесь
Народ Огня кого-то отнял.
Родных. Любимых.
Мы сироты, беженцы.
Точнее, были ими.
Кто мы теперь, Смеллерби?
Борцы за свободу!
Да!
Здесь недавно кто-то был.
Вот, гляди.
Если смешать буру с соленой водой
и выпарить, выйдет это.
Взрывное желе.
Несколько банок
могут взорвать полгорода.
Что такое? Что ты нашел?
Тот взрыв устроили не маги огня.
В нашей семье бойцом была мама.
Она научила меня обращаться с мечом,
который тогда был просто палкой.
Когда Народ Огня пришел в деревню,
она сдерживала их.
Отец спрятал меня в колодце.
Я хотел драться, но он не позволил.
Мне было восемь.
Когда я вылез...
...никого не осталось.
Я знаю, каково это — терять родных.
Было так тихо...
в ту ночь, когда погибла мама.
Пока не пришли солдаты.
Я стараюсь не думать об этом.
Но в последнее время не получается.
Думаю, это влияет на мою магию.
Я в магии ничего не смыслю,
но знаю,
что для борьбы нужно использовать всё,
что есть у тебя внутри.
Скажи, что ты вспоминаешь,
когда думаешь о матери?
Я не про то, как она умерла.
Какой она была при жизни?
Я помню,
как она вставала
каждое утро раньше всех.
Я помню,
как видела ее у хижины,
как она собиралась на работу,
готовила завтрак.
И каждый день
она замирала с восходом солнца...
...смотрела и улыбалась.
Каждый день.
Это и помни.
Помни восход.
Не нужно бояться своей боли.
Нужно просто понять, что с ней делать.
Что ты делаешь?
Пробую барбекю из Омашу.
Нечасто выпадает такая возможность.
И это великий Омашу? Лучшее,
что может предложить Царство Земли?
Вижу, на тебя его чары не действуют?
«Чары»?
Ты про эту грязь, этот шум
и эту вонь?
- Спасибо.
- А это что?
Я слышал, что агенты Народа Огня
в городе начали сеять панику,
чтобы ослабить
сопротивление магов земли.
Это неправильно.
Воины не прячутся за масками.
Отец не одобрил бы
такую подлую тактику.
Учитывая длительность этой войны,
кто знает, что стало
с моралью Народа Огня?
Мне донесли,
что вы вовлечены в предприятие,
от которого зависит
безопасность империи.
Я была бы вам признательна
за информацию о ходе миссии
и, в частности, обо всём,
что касается принца Зуко.
В свою очередь
я не забуду о вашей преданности,
когда придет время возвращать долги,
каковое время может настать раньше,
чем думается.
Именем Вечного пламени.
Принцесса Азула.
Хорошие новости?
Наилучшие.
Пришлось подождать, лейтенант,
но мы наконец-то в большой игре.
Вы знаете офицера
из команды принца Зуко,
который сообщил нам об Аватаре?
Лейтенант Джи.
Я хочу с ним поговорить.
Слушаюсь.
- Сокка!
- Аанг, зацени.
Где Катара?
Я ее сегодня не видел,
я помогал Саю с моделью дирижабля.
Он как раз ушел во дворец
показывать ее генералам. А что?
Мы с Тео узнали,
откуда берется взрывчатка.
Они делают взрывное желе
в пещере на горе.
Взрывное желе?
Это еще не всё.
Еще мы нашли вот это.
Халаты из телеги с репой.
Значит, взрыв устроили не маги огня?
- Это...
- Я знаю, кто стоит за взрывами.
Что?
- Нет, предатель не Джет, а Сай.
- Ты шутишь?
Сай нам во всём помогает.
А Джет врал нам в лицо.
- Он не врал.
- Но и правды не говорил.
Потому что не мог.
Он сражается с магами огня
и должен осторожничать.
Ты не знаешь, что он потерял.
А Сая, говорящего с магом огня,
я видела. Он предатель.
Ты не знаешь, что видела!
Я скорее поверю, что Сай
с людьми царя разоблачают шпионов.
Он прямо сейчас во дворце.
Может, как раз докладывает.
- Нет!
- Ты как обычно, Катара!
Во что хочешь верить, в то и веришь!
И ты как обычно!
Не веришь ничему, что я говорю!
Держишь меня за девочку! Достал!
Так повзрослей!
Куда ты?
- Доказать, что ты придурок.
- Да?
Это мне можно не доказывать!
- Не желаете попробовать мою...
- Не сейчас.
Джет.
- Надо поговорить.
- Конечно.
Но позже. Готовится важная операция.
Тут может стать жарко.
Операция? Что за операция?
Ты была рядом,
когда мы разоблачили механиста.
Его сообщников мы убрали.
Теперь его очередь.
Джет, что вы задумали?
Я же сказал.
Мы умеем выносить мусор.
- Простите.
- Ничего, всё в порядке.
- Я раззява. Вам больно?
- Нет.
- Пустяки.
- Хорошо.
Ладно.
Вы его взорвете?
Не только его. У него аудиенция у царя.
Это шанс выжечь
больное сердце этого города.
Сокка был прав. Ты злодей.
Катара!
На складе, что мы взорвали,
собирались шпионы.
Так мы выкурили вчерашнюю троицу.
Механист поможет
искоренить еще большее зло.
Погибнут невинные, Джет!
Такова цена свободы.
Катара!
Слишком поздно.
Ты уже ничего не остановишь.
Ты был прав.
Позлорадствуешь потом.
Сейчас надо остановить Сая.
Джет подкинул ему бомбу.
- Как быстро попасть во дворец?
- Он на вершине...
Опять этот тип?
Идите во дворец и остановите Сая.
Это моя битва.
Держи огонь под контролем,
иначе сюда сбежится вся их армия.
Я с ним и без огня разберусь.
Осторожно! Простите!
Есть идея. Пошли.
Как ты смеешь бить ребенка!
Сай сказал, все дороги ведут во дворец,
так что едем до конца.
Похоже, конец уже близко.
Готова? Раз, два, три!
Дерись!
Чего ради? Зачем тебе это?
Ты враг Народа Огня.
И это всё?
Поэтому ты три года за мной охотишься?
Откуда ты знаешь,
что прошло три года? Разве что...
У тебя мой блокнот!
Маг огня!
Маг огня!
Моя капуста!
О нет.
Защищайте царя!
Уходим!
Быстро!
Это маг огня!
Найти мага огня! Закрыть ворота!
- Беги, спасайся!
- Что?
За Народ Огня!
 

4 серия

Ау?
Ау!
Есть тут кто?
Произошла ошибка, пожары устроил не я.
Как и драку.
Побереги голос.
Солдаты Царства Земли
не отличаются снисходительностью
даже в лучших обстоятельствах.
А мы определенно
не в лучших обстоятельствах.
Генерал Айро.
Рад встрече, юный Аватар.
А Зуко?
Его тоже схватили?
Надеюсь, что нет.
Если ему повезло,
он уже на полпути к кораблю.
Это всё он виноват.
Он заварил эту кашу,
бросил тебя и сбежал.
Я начинаю понимать, что он за человек.
Сомневаюсь.
Что с нами будет?
Не знаю.
Но по моему опыту
маги земли не очень-то добры
к поверженным врагам.
Это правда?
Вы работали на врага?
Всё сложно.
Нет. Это простой вопрос.
Вы помогали магам огня?
Да.
Тео.
Я пытался тебя защитить.
Маги огня обещали убить нас
и напасть на город,
если я не буду сотрудничать.
Омашу не трогают только потому,
что я оказал им эту небольшую услугу.
«Услуга»? Так ты называешь
передачу оружия врагу?
Нет, это просто наброски.
Ничего такого,
что может послужить оружием.
В плохих руках
что угодно послужит оружием.
Особенно в руках Народа Огня.
Сокка.
Тебе знакомы трудные решения.
Твоему отцу пришлось уйти на войну,
оставив тебя, мальчика, за главного.
Мы делаем всё,
чтобы выжить.
Идем на компромисс,
чтобы выжить.
Мой отец никогда бы на это не пошел.
Я нашла его.
Аанг в темнице.
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
ВО ТЬМУ
100 ЛЕТ НАЗАД
Аанг.
Привет, Аанг.
Привет, Буми.
Как учеба?
Формы получаются,
а вот с фигурами пока не очень.
Да ладно! Смотри, какой летающий зубр.
А должен был выйти кротобарсук.
Точно?
Каменная кладка в исполнении
магов земли — это нечто.
Ни единого стыка.
Их города — настоящее чудо света.
Внушающие трепет дворцы.
Парящие башни.
Неприступные темницы.
Мне нравятся
менее мрачные места в Омашу.
Города похожи на людей.
У них есть свои темные стороны.
В последнее время темно стало всюду.
Здесь произошло то же,
что и во всём мире.
Столетие войны сказывается.
Войны, начатой Народом Огня.
И которую он мог бы закончить.
Если бы всё было так просто.
Мой брат, Хозяин Огня,
видит всё лишь через одну призму.
Победа или поражение.
Всё остальное неважно.
Даже близкие,
которых мы потеряли по пути.
Поэтому Зуко так за мной охотится?
Чтобы выиграть эту войну
для своего отца?
Победа для Зуко —
это не победа в войне,
а возвращение к былой жизни.
Покажи ему, что так нельзя.
Тебя он послушает.
Он тебе многим обязан.
Напротив.
Это я ему обязан.
Так, что в жизни не отплатить.
Это невозможно!
Темница Омашу находится глубоко,
в самом сердце горы.
Вход и выход один — через дворец.
Простите. Аватара не вызволить.
Мы не оставим Аанга.
Можешь провести нас во дворец?
После сегодняшнего уже не могу.
А как же туннели?
Туннели?
Потайные туннели под горой.
Говорят, основатели города
проводили там тайные встречи.
- Сказки.
- Ты говорил, что видел их.
Или тоже врал?
Туннели существуют,
но там бывают обвалы.
Никто еще из них не вернулся.
Если верить легендам,
их охраняют мстительные духи.
Значит, это не просто потайные туннели,
а потайные туннели с привидениями?
Даже если я проведу их через туннели,
я ничего не сделаю со стражей.
Мы разберемся.
Главное, проведи нас внутрь.
Куда вы его уводите?
В Яму.
В Яму?
Трудовой лагерь Царства Земли
для военнопленных.
Оттуда еще никто не возвращался.
А вот тебе повезло меньше.
Ты встретишься с царем.
Дурацкие карты.
По этой надо идти на восток.
По этой — на юг.
А по этой —
по спирали наверх.
Что это?
Мой связной в Народе Огня.
Согласись на встречу.
Потом пойди к генералам Царства Земли,
и пусть устроят засаду.
Нет. Маги Огня ясно дали понять:
малейшее сопротивление — и нас атакуют.
Пусть приходят.
Аватар вернулся в этот мир.
Хватит прятаться.
Пора сражаться.
Ваше Высочество.
Узник, которого вы требовали.
Он учинил драку, попортил имущество.
Угрожал людям.
И он маг воздуха.
Корень лотоса,
сосновая кора, сушеный жасмин.
Корень лотоса, сосновая кора,
сушеный жасмин,
кипяток, заваривать две минуты!
Чаю?
Спасибо.
И вы насчет него ошиблись.
- Мы видели, как...
- Ошиблись!
Он не просто маг воздуха.
Он мастер всех четырех стихий.
Спаситель мира.
Перед вами
Аватар.
И он очень здорово пускает «блинчики».
Буми?
Привет, Аанг.
Буми!
Как ты еще жив?
Здоровый образ жизни, диета и везение.
А может, невезение.
Важнее другое: как ты еще жив?
И всё еще ребенок.
Долгая история.
Сосновая кора?
Какой идиот велел тебе
добавить в чай сосновую кору?
Ты.
Устроить ему...
...пир.
Джет.
Ты предала нас.
Предала вас?
Я не дала вам убить невинных людей.
Невинных? Шпионы, предатели.
Это их ты хотела спасти?
Не все там враги.
Если ты пошла против нас,
то ты — враг.
Может, на Южном полюсе жизнь проста,
но здесь приходится
принимать трудные решения.
Вот что значит война.
Я думал, ты за нас.
За меня.
Джет, ты забыл, за что сражаешься.
Ты просил меня вспомнить о маме,
и я вспомнила.
Она всегда учила меня
не таить ненависть в сердце.
Поэтому я вижу, что ты сбился с пути.
Ты сражаешься не за то,
что любишь, а из-за ненависти.
Прямо как маги огня.
Я и близко не похож на магов огня.
Прощай, Джет.
Видишь свою силу?
- Это я тебя научил.
- Ты тут ни при чём.
Я сама научилась.
Эй ты!
Что ты тут делаешь?
Сэр, мне было велено
сопроводить узников, но я...
Ну... я опоздал.
И если мой командир узнает...
Я уже напортачил в этом месяце.
Старого мага забрали в Яму.
Второй еще здесь.
Второй?
Да, лысый пацан.
Царь пожелал его увидеть.
Так и будешь стоять?
Или что?
Вот тебе на выбор два блюда.
Ребрышки с острова Кенгуру.
Так и прыгают сами в рот.
Или же
тушеные водоросли.
Это если вы доросли.
Я хорош, а? Какая игра слов.
Я буду водоросли.
Не ем мясо.
Верно. Не ешь.
Правильный выбор.
Подожди. Это была проверка?
Что? Проверка?
Нет. Скорее игра.
Ты всегда любил игры, верно?
Значит, ты сотню лет провел
вмерзшим в айсберг?
Наверное, это было здорово.
Нет, это был кошмар.
Да ладно! Что в этом такого ужасного?
Мир в огне, люди гибнут,
а ты знай себе спишь.
Всех магов воздуха перебили.
А я не смог им помочь.
Эти монахи всегда были такие...
ветреные. Верно я говорю?
Это была трагедия.
И она может повториться.
Поэтому мне нужно скорее добраться
до Северного Племени Воды.
Поэтому ты должен меня отпустить.
Чтобы я мог спасти магов воды.
Салат поешьте.
Без меня.
Буми!
Это важно!
Тебе всё равно?
Мне?
Ты смеешь говорить,
что мне должно быть не всё равно?
Ты сражался, как я,
без остановки на протяжении века?
Ты видел, как весь мир
вокруг пожрало пламя?
Вот что я тебе скажу, Аватар.
Может, тебе и сто лет от роду,
но ты не жил сто лет,
и уж точно — не эти сто лет.
Я не верю, что ты утратил надежду.
Только не ты, Буми.
Неужто?
Вызов принят.
Это не то место.
Это единственный проход в скале.
Уверена?
Слушай.
Ты слышишь...
...музыку?
Когда окажешься во тьме
Когда вокруг лишь скалы да камни
О, супер, хватай.
Вспомни о драгоценном кладе
Что спрятан глубоко внутри
Потряси.
Стоит лишь копнуть — и ты найдешь
Жемчужину моего сердца
Жемчужину моего сердца
Вот это было здорово.
Так что вы здесь делаете?
Что мы делаем?
Это вы что здесь делаете?
Мы делаем то, что делаем.
Да, но... почему здесь?
Акустика.
Лучшая в Омашу.
Слышишь?
Гармония. Она — наше всё.
Гармония, музыка, любовь.
Раз эти ребята тут, не так уж,
видать, и страшны эти туннели.
Туннели?
Нет, это не туннели.
Вон туннели.
Да, я бы туда не ходил.
У нас нет выбора.
Нам надо найти друга.
В таком случае
гляньте-ка сюда.
Это история о двух влюбленных.
Ома и Шу встретились на вершине горы,
что стояла между их деревнями.
Деревни враждовали,
и они не могли быть вместе.
Но их любовь была сильна,
и они нашли способ.
Они научились магии у кротобарсуков,
став первыми магами земли.
Они создали сложные туннели,
чтобы тайно встречаться.
Но однажды Ома не пришла.
Ее убили при нападении.
Обезумевшая от горя Шу
собрала всю силу магии земли,
чтобы поставить на колени обе деревни.
Она могла уничтожить их.
Но вместо этого
она объявила войну оконченной.
Обе деревни помогли ей построить город,
где все жили бы в мире.
Великий город был назван Омашу
в память об их любви.
«В темноте любовь сияет».
Помните об этом.
Особенно если собрались в бездну тьмы,
откуда еще никто не возвращался.
Двое влюбленных...
Всё будет хорошо. Там нечего бояться.
Да.
Злых духов не бывает.
Потайной туннель
Через горы
Потайной, потайной, потайной туннель
Да!
Им конец.
Целый отряд магов земли
для одного старика.
Я польщен.
Стой!
Стой!
Мера предосторожности.
Много кто в этих краях
был бы не прочь узнать
о появлении здесь Дракона Запада —
славного генерала Народа Огня,
600 дней осаждавшего Ба Синг Се.
Кто-то мог бы и не удержаться.
Не хотелось бы этого, правда?
Могу ли я как-то сделать
ваше путешествие более комфортным?
Всё хорошо.
Спасибо.
Точно?
Вы не стесняйтесь, говорите.
Путь до Ямы неблизкий.
А времени у меня с избытком.
Ладно, ребята, по коням!
Хочешь на север?
Север — плохое место.
По всему северу полыхает.
У меня нет выбора. Мне нужно туда.
Небольшой совет.
Прямой путь не всегда наилучший.
Хочешь сказать,
надо пойти другим путем?
Я хочу сказать: смотри, куда ступаешь.
Буми, что это такое?
Буми, что ты пытаешься доказать?
Доказать?
Может, я пытаюсь показать тебе,
что для Аватара не бывает легких путей.
Может, я просто хотел поиграть с тобой,
как в старые добрые времена.
А может, мне просто захотелось
зеленого леденца.
Я иду, дядя.
Сюда.
Ты по карте посмотрел?
По карте неясно, но у меня чуйка.
«Чуйка»?
Да, чуйка. Чувство, инстинкт.
Видишь?
Потуши фонарь.
Вот тебе и раз.
«В темноте любовь сияет».
Поняла? Это подсказка.
Надо создать темноту,
чтобы идти на свет.
Так мы найдем путь.
По свету кристаллов?
Они ж тут повсюду.
На стенах. На полу.
- Раскиданы как попало.
- Это путь.
Там сказано,
в темноте сияет любовь, а не камни.
Это ж поэзия! Как там у менестрелей?
«Ответ — любовь».
«Любовь правит миром».
Ты слушаешь менестрелей?
- Сокка, подожди!
- Катара, что с тобой?
Ты не воспринимаешь меня всерьез!
Начинается...
- Я не ребенок.
- А ведешь себя как ребенок.
А ты весь такой всезнайка,
хотя не видишь,
как предатель врет тебе в глаза.
- А ты втюрилась в террориста.
- Неправда!
- Не надо было с ним говорить!
- Не указывай мне.
- А ты не игнорируй меня.
- Буду, раз ты дурак.
- Папа выбрал меня.
- Ты не папа!
Наверное, мы уже не в Волчьей бухте?
Наверное, нет.
Видела бы нас сейчас бабушка.
Сейчас бы кусок ее вяленой тюленины.
Или ее лапши.
С бульоном.
Скоро всё будет.
Правда так думаешь?
Не знаю.
Ладно.
Надо идти.
Вяленая тюленина.
Вот уж не думала, что ты ее ешь.
Магам огня вода не нужна, верно?
Знаешь, в Ба Синг Се
пришлось экономить воду
после первого года осады.
У нас в армии
были особые привилегии.
Но у моего брата...
...было доброе сердце.
Еду и воду своего отряда
он раздавал детям.
Он был в карауле в ту ночь,
когда вы подожгли Восточную стену.
Когда мы потушили пожар,
от него уже ничего не осталось.
Ему было 19.
Столько потерянных жизней.
Столько крови.
А Ба Синг Се всё еще стоит.
Оно того стоило?
Мы воевали.
Я был солдатом.
Ты был палачом!
Знаешь...
Я до сих пор
чувствую запах дыма, засыпая.
Это уже навсегда.
Война толкает нас к краю.
И то, что там, не каждому понравится.
Это такая жалкая попытка
извиниться за содеянное?
Я говорил не о себе.
Сэр.
Отставить.
Это правда, не так ли?
В тебе нет ничего человеческого.
Ты не знаешь,
каково это — терять близких.
- Это правда, что он снял осаду?
- Да, после гибели сына.
Выходит, его сын умер героем,
а он навсегда прослывет трусом.
Брат, утешай себя тем,
что Лу Тена вечно будут славить
как героя Народа Огня.
Спасибо, Озай.
О его жертве сложат легенды.
Дядя.
Это великая честь
для вас и для Лу Тена —
умереть, служа Народу Огня.
Когда у меня не ладилась учеба
и отец был недоволен,
Лу Тен дал мне это.
Он получил его за наивысшие результаты
на офицерских курсах.
Он сказал, он должен принадлежать тому,
кому суждено творить великие дела.
Это придавало мне сил.
Лу Тену он был не нужен:
я не знавал человека сильнее него.
Хорошо получается.
Практика и хорошие подсказки.
Из свитка?
Да.
И еще Джет помог кое с чем.
Он потерял семью, как и мы.
Он знает, как эта память травмирует.
Благодаря ему я поняла,
что думала лишь о том, как мама умерла,
а не как жила.
Может, Джет и пошел по ложному пути,
но его подтолкнули.
Как и Сая.
Сай сказал, в душе я инженер.
Мол, это мое призвание.
- Ты в это веришь?
- Не знаю.
Но было приятно слышать,
что я могу что-то дать миру.
Помимо непревзойденных боевых навыков.
Сокка.
То, что я сказала про тебя и папу...
Проехали.
Ты возглавил племя и защищал нас,
и некому было тебе помочь.
Папе не доводилось
нести такое бремя одному.
Тебе было сложнее.
А вот это плохо.
Кристаллы оказались просто кристаллами,
как я и думала.
А это тут откуда?
Мы тут проходили, этой стены не было.
Как такое может быть?
Никак.
Если только...
Туннели меняются.
За этими дверями
таится страшное испытание.
Настоящая проверка того,
готов ли ты стать Аватаром.
Буми.
Все эти испытания, игры, проверки —
всё это бессмысленно.
Как и всё остальное за эту сотню лет.
Ты не такой.
Буми, которого я знаю, —
это веселый, счастливый ребенок,
который любит пускать «блинчики»
и заботится о своих друзьях.
Думаю, этот ребенок всё еще жив в тебе.
Очень умно.
Для тебя это всё игры, да, Аватар?
Кого волнует ответственность?
Кого волнует
это дурацкое спасение мира?
Нет. Дурачиться интереснее. Верно?
Что ж,
давай-ка сыграем в последний раз.
Как я и обещал.
Последняя игра, Аватар.
Простейшая.
Ты против меня.
На смерть.
Чушь. Как туннели могут меняться?
- Не надо было идти по кристаллам.
- Давай позже.
Может, мне это показалось?
Кротобарсук.
Ну давай.
Давай!
Хватит с нас смертей.
Вот что бывает,
когда жалеешь мага земли.
Ты как?
Надо идти.
- Отдохни...
- Нет времени.
Скоро придет подкрепление.
Надо уходить немедленно.
Катара!
Спасибо.
Тупик.
Катара, прости.
И ты меня.
Что такое? Мы умерли?
«Любовь в темноте сияет».
Это не про кристаллы.
Не они вели Ому и Шу сквозь гору.
Он слепой.
Они ориентируются не по зрению,
а по ощущениям.
Они ощущают чувства и реагируют на них.
Гнев, страх, но в основном — любовь.
«Любовь в темноте сияет».
Так они реагируют на любовь?
А если на голос, как думаешь?
Простите, мистер Кротобарсук.
Будьте добры,
покажите дорогу во дворец.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Буми! Не надо!
Еще как надо.
Некоторым приходится сражаться,
даже если не хочется.
Вот что значит война!
Нет!
Будь ты здесь, ты бы знал.
Но тебя здесь не было.
Ты нас бросил.
Ты был Аватаром.
И ты нас бросил.
В этом мире
нельзя полагаться ни на кого,
даже на друзей.
Особенно на друзей.
Как бы ни было весело,
игры пора заканчивать.
Буми, я не удержу обе! Помоги!
Пускай падают.
Пусть упадет — и победа твоя.
Буми, это не игра!
Еще как игра.
Игра, которая требует от тебя
невозможных решений.
Спасать этот город или тот?
Кому достанутся объедки?
Сиротскому приюту или солдатам?
И приходится делать такой выбор
день за днем, год за годом.
И это ради спасения одного города.
А ты должен спасти целый мир.
Отпусти, Аанг,
и узнай, что значит быть Аватаром.
Нет!
Тогда мир обречен.
Сокка, царь твой!
Аанг, давай!
Ты не ранен?
Ну, парень, умеешь ты шоу устроить.
Обманщик!
Ты смухлевал!
Ты сделал это не сам,
значит, ничему не научился.
Ты ошибался.
На друзей можно положиться,
и только так я спасу мир.
С моими друзьями.
Ты мыслишь как ребенок.
Неужели это так плохо?
Помнишь?
С его помощью я зову друга.
Что я сейчас и делаю.
Взываю к старому другу.
Ты был прав.
Я не пришел на помощь миру.
И тебе.
Но теперь я здесь.
Ваше Высочество.
Мы вызвали подкрепление.
Стражу на стенах удвоили?
- Так точно.
- Хорошо.
Скажи, я скоро буду.
Что происходит?
Войска Народа Огня выдвигаются.
Будут здесь к рассвету.
Вас атакуют?
В скором времени. Но мы будем готовы.
К счастью, нас предупредили.
Сай?
Механист сообщил генералам
о сети шпионов в городе.
Мы их всех схватили.
А теперь уходите все.
Аватар сейчас нужен в других местах.
Мы о себе позаботимся.
Пора Омашу вновь вступить в войну.
Но у меня есть для тебя
еще одно испытание напоследок.
Моя капуста!
Кажется, мы уже никуда
без корабля или лодки.
Знать, такова наша судьба, принц Зуко.
Отлично, я не опоздал.
- Что ты здесь делаешь, дядя?
- Что и ты.
Готовлюсь отправиться
в незабываемое путешествие.
Поплывешь со мной?
Я готов. При мне достаточный запас чая.
Мне не нужна нянька.
А как насчет друга?
Отец предельно ясно дал понять,
чтобы я не возвращался,
пока не найду Аватара.
Это значит,
что домой мы можем вернуться
еще очень нескоро.
Домой.
Всё, что мне нужно, — на этом корабле.
Как я уже сказал,
у меня достаточный запас чая.
Что такое, Зуко?
Ничего.
Плывем домой.
 

5 серия

Бежим!
- Взять их!
- Сколько их?
Пять? Шесть?
Может, больше!
За ними!
Бежим!
Они уходят!
Быстрее!
Туда!
Теперь не уйдут!
Вон они!
Ледяные диски? Что-то новенькое!
Подсмотрела у магов земли.
И адаптировала к магии воды.
По части магии ты здорово прибавила.
Придумываешь новые приемы.
Это признак опытного мага.
Я почувствовала уверенность,
но бабушкин свиток
я уже изучила от и до,
и теперь мне надо
к Северному Племени Воды.
Тамошние мастера
многому бы меня научили.
Что-то мы всё чаще
сталкиваемся с магами огня.
Мы приближаемся к их границам,
это было неизбежно.
Даже без похождений Сокки.
Откуда мне было знать,
что она маг огня?
Нужно быть начеку,
пока не доберемся до севера, где...
Аанг?
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ
Народ Огня.
Зачем им это?
Как и всё остальное.
Это я виноват.
Аватар должен защищать мир природы.
Это не менее важно, чем помогать людям.
И сражаться с магами огня.
Сколько лесов уже погибло без меня?
Потому что я не знаю, что делаю.
Бабушка говорит, что жизнь циклична.
И из смерти рождается новая жизнь.
Здесь будет новый лес.
Думай об этом.
Семена будущего.
А не ошибки прошлого.
Привет!
Всё хорошо, я тебя не трону.
Заблудилась?
Я Сокка.
Рифмуется с...
«окка» и «вокка-вокка».
Храбрая у тебя кукла. Как ее зовут?
Тогда, может, придумаем?
Как насчет...
Пиппинпэддл Оппсокополис...
...Третий?
Это мне Ши Ён сделал.
Ши Ён?
Ши Ён — это твой друг или...
Сокка!
Подожди.
Вон она.
Вот ты где.
Ты же знаешь, что нельзя гулять одной.
Она обронила.
Мы пришли с миром. Мы...
Она была напугана.
У вас что-то случилось, да?
Простите мои манеры.
Спасибо за помощь.
Мы всё понимаем. Когда живешь
рядом с Народом Огня, надо быть начеку.
Да. Война не обошла нас стороной.
Из-за этого лес сгорел?
- Там была битва?
- Нет.
Маги Огня просто хотели
расчистить себе путь через горы.
И поэтому сожгли лес?
Но после пожара
стали происходить странные вещи.
Наши посевы чахнут,
скот перестал пастись.
Как будто сама земля заболела.
Пару дней назад
мы отправили людей на поиски еды.
Они не вернулись.
Мой сын, Ши Ён,
был с ними.
Мы знаем, каково жить в страхе.
Но это... нечто более жуткое.
Нечто...
не от мира сего.
Вы правы.
Ваши люди за пределами этого мира.
Но я могу их вернуть.
Есть новости?
Нет, сэр.
Ничего?
Летающего зубра что,
так легко спрятать?
- Необычные происшествия?
- Ничего.
Разве что...
Что?
Один торговец якобы видел детей,
игравших ледышками у перевала Сенлин.
Но он, наверное, ошибся.
Значит, кто-то видел лед там,
где льда быть не должно?
Иные люди сочли бы это необычным,
не находите, лейтенант Джи?
Если только они не идиоты.
- Я отправлю людей проверить.
- Нет, я сделаю это сам.
Как всегда.
Командор Жао впечатляет.
Работает один, без поддержки,
в забытом уголке мира,
и всё же нашел Аватара.
Твое умение управлять людьми восхищает.
Ты всегда знаешь,
как выжать максимум из их талантов.
Возможно,
я бы подумала над тем,
чтобы послать Жао подкрепление.
Может, он преуспеет еще больше.
«Поливай самые плодовитые семена».
Так ты меня учил.
Возможно, ты права.
Вели полковнику Шину собрать лучников.
И предупреди канцлера,
что я перенаправлю часть средств.
И, Азула...
Не Жао нашел Аватара, а Зуко.
Он проявил стойкость
и преданность делу —
то, чего я жду от наследника.
А не своекорыстной лести
и вкрадчивых речей.
Мир, в котором мы живем,
не единственный.
Есть и другой, за пределами нашего.
Мир духов.
Обычно они не соприкасаются,
но есть места,
где барьер между ними тонок.
Думаешь, этот лес — одно из таких мест?
Не думаю.
Чувствую.
А пожары еще больше ослабили барьер.
Аватар — это мост между двумя мирами,
и я чувствую, насколько они близки.
Как лед, который начал трескаться.
Значит, ты прыгнешь в Мир духов,
заберешь людей и выпрыгнешь обратно?
Вроде того. Да.
Раньше твои слова звучали
куда увереннее.
Потому что это моя обязанность.
Да, мне нужно на Север,
чтобы спасти магов воды.
Но я должен помочь и этим людям,
чтобы они не потеряли кров и близких.
Как я когда-то.
Ты не можешь всё тянуть на себе.
Как сказал Буми,
«Аватар должен делать невозможное».
Мне нужно найти
место концентрации энергии духов.
И где это?
Найду — узнаю.
Я уж думал, скажешь конкретно.
Катара!
Аанг?
Алтарь Духа Леса.
Это здесь.
И какой дальше план?
Защищать Аанга.
Когда его дух отделится,
тело станет уязвимым.
Надо его защитить.
А как мы это поймем?
Не знаю.
Есть охота...
Можно потише?
Я пытаюсь сосредоточиться.
Сокка, кажется, началось.
Катара!
- Что происходит?
- Я не знаю! Аанг?
Я отделил свой дух от тела,
но каким-то образом зацепил и вас.
Как это?
Наверное, это всё энергия этого места,
тонкий барьер и моя сила.
Верни нас обратно!
Возвращай нас, быстро!
Простите...
Мы в Мире духов.
Ни слова об Аватаре.
Никто не должен знать.
Согласен. И надо действовать осторожно.
Здесь властвует Народ Огня,
но это всё еще край магов земли.
- Давай не искать проблем.
- Когда это я их искал?
Действительно.
Они из Народа Огня. Видишь?
Глянь на их одежду.
Я слыхал, в этих краях
недавно видели магов воды.
- Ты их видел?
- Нет.
- Но что-то такое слышал, да?
- Вроде того.
Возможно, это поможет вспомнить.
Ну так?
Ты видел магов воды?
Нет.
Но я слышал, что Аватар
путешествует с магами воды.
- Что ты сказал?
- Аватар.
С ним ходят маги воды.
Так ведь, Муки?
Что? Аватар? Так пираты говорили.
Не пираты. Это рассказывал
проводник с каньона.
Мол, пара магов воды помогли Аватару
отбиться от каньонных тараканов.
Это он же рассказывал,
как остановил извержение...
Похоже, они знают про Аватара.
...сразу после битвы
с чокнутым королем Омашу.
Я его упущу. И тогда всё пропало!
Если слух дошел до этой дыры,
значит, уже все знают.
Все в Царстве Земли. Все в Народе Огня.
За ним сейчас
только ленивый не начнет охоту.
Помогите! Она сумасшедшая!
Не вздумай подыхать, идиот.
За мертвого только полцены дадут.
Чего уставился?
Босячка — наёмница?
Босячка? А ты смелый, мальчонка.
Папа у тебя ничего. Живи пока.
Стоило догадаться,
что тут рай для наемников.
Гияцо говорил, что Мир духов
и физический мир связаны.
События в одном влияют на другой.
Это вроде как тело и душа.
Порознь, но связаны.
Логично.
Гияцо умел всё доходчиво объяснить.
С ним всё было проще.
Он молодец.
Был.
Мне кажется, я человек духовный.
Может, поэтому я здесь с тобой?
Это лягушка или что?
А вот он почему здесь?
Жители деревни
наверняка пытаются выбраться.
Наверное, ищут что-то знакомое.
Если поняли, что это не их мир.
Это и не ваш мир.
Кто это сказал?
Что сказал?
Этот мир — не для людей.
Большая птичка.
«Птичка»?
Я не птичка.
Я Дух самого Знания.
Прошу, прости Сокку. Он не со зла.
Ты с кем говоришь?
В каком смысле?
Они не слышат того, что слышишь ты.
Их ограниченный ум
не в состоянии понять мою речь.
Но я тебя понимаю.
Ты Аватар.
Тот, кто и должен быть
одной ногой в этом мире.
Они же незваные гости.
И чем дольше они остаются здесь,
тем опаснее для них.
Опаснее?
Опаснее?
Птичка ж нас не съест?
Это должно его волновать меньше всего.
Здесь есть существа,
готовые не просто разорвать твое тело.
- Они сожрут твою душу.
- Аанг, что он говорит?
Говорит, что не тронет нас.
Мы лишь хотим
найти своих друзей и вернуться.
Вам нужен тот,
кто живет в каменной хижине
сразу за этим лесом.
Возможно, он знает,
что стало с вашими друзьями.
Эта тропа приведет вас к нему.
Подожди.
О каких опасностях ты говорил?
Что с ними может случиться?
Здесь людям могут открываться истины.
Истины, к которым они не готовы.
Которые покажут им,
кто они есть на самом деле.
А это может причинить невыносимую боль.
Прощай, Аватар.
И помни: не сходи с тропы.
Пока, птичка.
Хватит.
Урок окончен, Ваше Высочество.
Азула!
Азула!
Азула!
Вы в порядке? Давайте помогу.
Это было на грани.
Ага.
- Ты могла его ранить.
- Сам виноват. Стараться надо.
Только дело ведь не в нём, правда?
Азула, ты лучшая.
Все это знают.
Ты идеал.
Этого недостаточно.
Вот ты где. Где ты был?
Прости. Засмотрелся,
как играют в пай-шо.
Уличные игроки
в этих краях весьма неплохи.
Не сомневаюсь. Пошли.
Они не следуют стандартной тактике.
Но в этом их сила.
Дядя, давай ты мне
всё это расскажешь уже на корабле?
Принц Зуко, ты можешь многому научиться
у этих игроков в пай-шо.
Они самоучки, но это лишь значит,
что их разум открыт для новых идей.
И когда появляются возможности,
они ими пользуются.
Нет!
Джун лучшая в своем ремесле,
а именно в поиске людей.
Она наемница.
Ее преданность покупается.
Как такой можно доверять?
Джун знает свое дело.
В случае неудачи ей не заплатят,
и тогда ей нечего будет есть.
Принц Зуко,
я знаю, ты всегда считал,
что есть поступки
правильные и неправильные.
Это признак великого лидера.
Но здесь иные правила.
Командор Жао знает это
и уже делает ходы,
тогда как мы еще даже
не расставили фишки.
Ну, рассказывайте, что за Аватар.
- Вы видели?
- Что?
Вы это... видели?
Сокка, успокойся.
Филин сказал,
нужно просто держаться тропы.
Да, Аанг?
Да.
Аанг, что на самом деле сказал филин?
Что вы здесь в опасности.
Мол, вам придется
столкнуться с правдой.
Но что такого ужасного
может быть в правде, верно?
Верно.
- Верно?
- Правда...
Да.
Правда? Без проблем.
Проблема — это когда какой-нибудь
жуткий дух хочет тебя съесть.
Кто тебя за язык тянул?
Аанг, скажи, что это
понятный тебе одному язык духов
и он говорит: «Привет, друзья!
Хотите пирожных?»
Он не это говорит.
Стоим на тропе.
Филин сказал держаться тропы,
и всё будет хорошо.
Мы на тропе.
Мы на тропе!
Уходите с тропы!
Это Дух Леса.
Он ранен.
Моя магия. Она пропала!
Моя тоже.
Берегись!
Эй, тухлый! Найди себе
кого-нибудь по размеру!
Я не себя имел в виду.
Сокка!
Бегите оба!
Боль.
Боль.
Столько боли.
Да нет, просто царапины.
Не ты. Хей Бай.
Хей... что?
Хей Бай. Тот дух.
Ему так больно.
Я, похоже, головой ударился.
И теперь немного не в себе.
Ты забавный.
А ты говорящая лиса.
Хотя я сегодня и не такое видал.
Я к друзьям,
пока этот монстр их не съел.
Это не монстр. Ему больно.
А боль делает тебя не таким,
какой ты на самом деле.
Разве ты сам не знаешь?
Да, эти ссадины немного бесят, так что...
Ты всегда шутками избегаешь разговора?
Ничего я не избегаю.
Иди.
Возвращайся обратно «в себя».
Мир духов.
Только будь осторожен.
В тумане могут таиться... опасности.
Сокка?
Аанг?
Аанг?
Катара!
- Мама?
- Вот ты где.
Я тебя обыскалась.
Не может быть.
- Это правда ты?
- Что?
Катара, что с тобой?
Столько времени прошло.
Идем. Мы опаздываем.
Говорю тебе, четыре нити прочнее.
Я же с этим не спорю.
Просто это перевод нити.
Катара, чего не плетешь?
Ты же знаешь, я не умею.
Сокка меня всегда дразнил...
А где Сокка?
Они с отцом скоро вернутся с рыбалки.
Катара...
Не получается.
Получится.
Я уверена.
Когда-нибудь ты еще
покажешь миру свою силу.
Ты защитишь всех нас.
Народ Огня! Бегите!
Спрячь ее.
- Найдите мага воды!
- Пошли!
Катара, идем внутрь, быстрее!
Нет, я туда не пойду.
Прячься.
И что бы ни было — не вылезай.
Где маг воды?
Мы знаем, что он есть у вас в деревне.
Все маги воды ушли.
Или мертвы вашими стараниями.
Врешь.
Отдайте нам мага.
Или умрите.
Стой!
Это я.
Я маг воды.
Столько страха.
Столько отчаяния.
Мир духов. Скорее мир грязюки.
Пахнет, как Аппа после грозы.
Что-то не так.
Папа?
Пусть духи воды будут свидетелями.
За решительность и лидерство,
проявленные при лавировании
между айсбергами,
я отмечаю Знаком мудрости...
...Сокку,
моего сына.
Это день моего испытания.
Это день, когда ты прошел испытание.
Как и все воины в нашей семье до тебя.
Хоть и не без приключений.
Бато!
Хотел бортами об айсберги потереться?
Верно. Я потерял контроль.
Я не знал, что делать.
Если бы на корабле не было тебя...
Мы все вернулись живыми.
Это главное. Верно, Хакода?
Верно. К тому же
правильный подбор команды —
важное умение для лидера.
Поэтому в испытании
нам помогают друзья.
Понял?
Беги найди сестру, и давай праздновать.
Привет, Сокка.
Видел твой ледоход.
Точнее то, что от него осталось.
Ты так прошел испытание?
Боюсь представить,
как бы ты его завалил.
Ну и клоун.
Не думал, что он посыпется так быстро.
Если бы не ты, Сокка бы нас угробил.
Повезло, что живы.
Сложный маршрут.
Я сам едва успел заметить ледорез.
Не нужно его оправдывать.
Я надеялся,
что в решающий момент он...
...соберется.
Но, видимо, не всем дано отвечать
за жизни других людей.
Покорись отчаянию.
Катара! Сокка!
Дом.
Всё это нереально.
Кто тут у нас?
Кто-то, кто сопротивляется?
Быть такого не может.
Если только...
Ну конечно.
Это же мой старый друг, Аватар.
Мы знакомы?
Можно и так сказать.
Одна из твоих прошлых инкарнаций
пыталась убить меня.
Зачем мне пытаться тебя убить?
Потому что я украл лицо у того,
кого ты любил.
Но про воровство
ты лучше других знаешь, да?
Возможно, ты пришел вернуть то,
что украл у меня.
Не понимаю, о чём ты.
Я лишь хочу найти своих друзей.
Твоих друзей?
С чего бы мне позволять тебе
играть с моей едой?
Здравствуйте.
Аанг?
Гияцо?
Аанг!
Наконец-то ты добрался!
Это всё ненастоящее.
Не может этого быть. Очередной трюк.
Очередная иллюзия.
Знаю, в это трудно поверить,
но это действительно я.
Здесь много иллюзий,
но ты вышел из тумана.
Здесь всё реально.
Узнаёшь?
Одна из последних наших игр.
Твой ход.
Жулик.
Неужели это правда ты?
Как такое возможно?
Как ты... тут оказался?
Ну...
Когда ты покинул Южный храм воздуха,
на нас напали маги огня.
Внезапно и стремительно.
Большинство погибли,
продолжив Великий цикл.
Я избрал другой путь.
Ты решил не переходить
на новую ступень просветления?
Почему?
Я знал,
что буду тебе нужен.
Еще как нужен.
Я должен стать Аватаром,
все на меня рассчитывают.
Только вот я не понимаю, что делаю.
Но теперь у меня есть ты.
Я не могу научить тебя быть Аватаром.
Как так не можешь?
Аватар Киоши сказала,
что мне нужно на Север,
чтобы предотвратить великую трагедию.
Только вот... я не знаю как.
Я вообще ничего не знаю.
- Ты знаешь больше, чем думаешь.
- Едва ли.
Как мне спасать мир,
если я даже не могу спасти...
Мои друзья.
Они там, в тумане.
Это туман потерянных душ.
Место, что заточает людей
в их самых темных воспоминаниях,
и место, где охотится Кох,
похититель лиц.
Он охотится на тех,
кто парализован отчаянием и сомнениями.
Жители деревни, наверное, тоже у него.
Те, кого мы пришли спасти.
Думаю, Кох забрал их в свое логово.
Он будет держать их там,
пока не решит подкрепиться.
После этого
их души будут потеряны навсегда.
Их надо спасти!
Кох — один из первобытных духов,
опасный и безжалостный хищник.
Победить его невозможно.
Я должен попытаться.
Я должен как-то действовать.
Кох.
Он сказал, что знает меня.
Что я у него что-то украл.
Это правда.
Предыдущие Аватары сражались с Кохом.
Говорят, Року однажды
даже взял верх над этим духом,
но подробностей не знает никто.
Ясно.
Значит, надо поговорить с Року.
Я вызывал Аватара Киоши у ее алтаря.
Смогу вызвать и Року.
Только вот храм Року стоит
на земле Народа Огня.
- Идти туда крайне опасно.
- У меня нет выбора.
Я вернусь.
Аанг!
Мне надо тебе кое-что сказать.
Ты бы ничего не смог сделать,
если бы остался с нами.
Ты не мог остановить
войско Народа огня.
Ты не предотвратил бы войну.
Ты бы просто погиб со всеми вместе.
Это не твоя вина.
Так что забудь.
Поговорим еще, когда вернусь?
Конечно.
Поторопись.
Кох скоро снова проголодается.
Да. Сперва я спасу друзей,
а потом у нас будет время поговорить.
Время.
Время — странная штука.
Прошлое, будущее —
всё перепутывается.
Есть лишь один способ этого избежать:
вспомнить, что по-настоящему важно.
Надеюсь, ты поможешь, Аватар Року.
Знаю, тебе больно. Я видел твоего духа.
Я всё исправлю и спасу своих друзей.
Обещаю.
Прости, дружище. В этот раз без тебя.
И без тебя, Момо.
Это слишком опасно.
Присмотрите за ними, ладно?
Конечно,
не терять важное из виду тяжело.
Иногда кажется,
что мы всю жизнь будем одни.
А компанию нам составит
лишь наша собственная боль.
Мы говорим себе, что проблема в нас.
Особенно когда случается что-то,
над чем мы не властны.
Поэтому важно
отпускать нашу боль и обиды.
И помнить,
за что мы сражаемся на самом деле.
За тех, кого любим.
Пусть этот маяк указывает путь
в самые опасные времена...
...и в самые темные ночи.
 

6 серия

Мы так старательно скрываем, кто мы,
чтобы никто не увидел,
кем мы действительно хотим быть.
Поэтому трудно поверить,
что было время,
когда мы были рады показать миру
свое истинное лицо.
Весьма впечатляет.
Форма тебе к лицу.
Ты думаешь?
Наплечники будто не на месте.
Вот так. Идеально.
- Что такое?
- Ничего.
Говори.
Перчатки не так зашнурованы. Пустяк.
Поправь, пожалуйста.
Я помню свой первый военный совет.
Тогда всё проходило без помпы.
В узком кругу.
Но Озай, судя по всему, любит публику.
Отец приветствует разные мнения.
Я бы не советовал это проверять.
Пока лучше наблюдать и учиться.
Вот так.
Как я выгляжу?
Как принц.
Почему повернули? Кто изменил курс?
- Лейтенант Джи, я задал вопрос.
- У нас новый приказ.
- Новый приказ? Чей?
- Мой.
Мы слишком долго играем в догонялки.
Думаю, пора изменить стратегию.
Вы думаете?
Это я охочусь на Аватара.
Эта миссия поручена мне.
Я капитан этого корабля.
А я...
адмирал.
Хозяин Огня Озай счел целесообразным
поставить меня во главе операции
по поимке Аватара.
Конечно, я буду рад вашему содействию.
И даже рассчитываю на него.
Мне понадобятся все доступные ресурсы,
даже незначительные.
Я зайду позже,
обсудим кадровые изменения,
которые я желаю провести.
А пока продолжайте.
Что случилось?
Лейтенант Джи, прежний курс.
Вы слышите?
Вернуться на прежний курс!
Ты знаешь, что полагается за мятеж?
Да, и поэтому не могу
выполнить ваш приказ.
Адмирал Жао недвусмысленно дал понять,
что будет за неподчинение.
И вы позволите этому
бесхребетному слизняку тут командовать?
Он понятия не имеет, что на кону!
Нельзя позволить ему всё отнять,
после того что мы прошли.
Три года только мы
стояли горой друг за друга.
И по-прежнему стоим.
Только мы одни знаем,
каково нам пришлось.
Не Жао заслуживает вашей преданности.
- А Зуко.
- Преданности?
Генерал, при всём уважении,
ваш племянник не знает, что это такое.
Иначе он проявлял бы к нам,
к тем, кто три года
день и ночь рядом с ним,
куда больше уважения.
Вместо этого — издевательства,
оскорбления, истерики.
Ему плевать, чем мы жертвуем,
сам он не жертвовал ничем и никогда.
Спросите любого, и вам скажут:
«Может, он и принц,
но он не наш принц».
Сэр.
Я понимаю, Зуко не ангел.
Но и вы должны понимать:
он многое пережил.
И он знает о жертвах куда больше,
чем знаете вы.
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
МАСКИ
Приветствую, Мудрецы. Рад встрече.
Я Аанг, и я хотел бы
посетить алтарь Аватара Року.
Видите ли,
я Аватар.
Мы знаем.
Стойте!
А как же гостеприимство?
За ним!
Я друг.
Это путь к алтарю Аватара Року. Скорее.
Он где-то здесь.
Обыскать тут всё!
Спокойно, девочка.
Почуяла запах?
Идем, Найла.
Меня зовут Шайю.
Я верю, что Аватар олицетворяет
не какое-то одно царство,
но чаяния всего мира.
К сожалению,
Старший Мудрец и прочие убеждены,
что их истинный духовный лидер —
Хозяин Огня.
Они сбились с пути.
Так всё это
принадлежало Року?
Это реликвии предыдущих Аватаров,
собранные здесь на хранение моим дедом.
Мне нужно связаться с Року.
Он один может помочь мне спасти друзей.
Я задержу их, сколько смогу.
Прочь.
Старший Мудрец,
этот мальчик — Аватар,
надежда этого мира.
Вспомните, чему учил Аватар Року.
Огонь должен не доминировать
над прочими стихиями,
но быть с ними в равновесии.
Установить равновесие
способен лишь Хозяин Огня Озай.
Мир объединит он, а не Аватар.
И ты не представляешь,
какую мощь он вскоре обретет.
Это...
последнее предупреждение.
Прочь.
Не могу.
Тогда гореть тебе,
как и всем остальным неверующим!
Кто смеет нарушать покой Аватара?
Я, Аанг.
Тебя не учили,
что нужно кланяться старшим?
И отводить взгляд.
И прыгать на одной ноге.
Прости меня.
Не удержался.
Рад тебя видеть, Аанг.
Но почему так долго?
Я ждал тебя намного раньше.
Аватар Киоши сказала,
я должен во всём разобраться сам.
Таков мой путь.
Это в ее духе.
Киоши всегда была слегка...
Я думал, вы все такие.
Аватары ведь воплощения друг друга?
В нас горит одна искра,
но мы — разные люди.
Я не похож на Киоши,
а ты — ни на меня, ни на нее.
Например, что Киоши тебе сказала
про роль Аватара?
Сказала, я должен стать свирепым,
безжалостным воином.
Да, временами Аватар вынужден
прибегать к силе и устрашению,
однако мало уметь быть воином —
Аватар должен уметь быть и дипломатом.
Выходит, проблемы мира можно решать,
не прибегая к насилию?
Можно пытаться.
Но надо быть готовым
к последствиям в случае неудачи.
К тяжелым... последствиям.
Но, как и Киоши, я готов помочь тебе
в твоем нелегком деле.
Чем только смогу.
Меня интересует Кох.
Кроме этого.
- Ты не понимаешь...
- Это ты не понимаешь.
Кох — это злобный дух.
Ты даже не представляешь,
насколько опасный.
Спроси Аватара Курука.
У меня нет выбора,
и времени тоже нет.
У него мои друзья,
и если я ничего не сделаю,
то потеряю их.
Прошу.
Ты ведь однажды одолел его.
Не было этого.
Я лишь смог забрать у него нечто.
Возможно, ты пришел вернуть то,
что украл у меня.
Что ты у него забрал?
Тотем, олицетворяющий нечто,
что Коху нужно, что он не может забыть.
Он принадлежал Матери Лиц,
древнему духу, давшему лица
всем живым существам.
Именно благодаря ей всё живое на земле
обрело индивидуальность.
Так вот, она — мать Коха.
Коху нужно то же, что и всем нам.
Семья.
Тотем?
Полагаю, он за него дорого даст.
Спасибо, Року.
Аанг!
Надеюсь, ты спасешь друзей.
Но дело в том,
что нередко друзья Аватара лишь...
...обременяют.
Аватар вынужден принимать
тяжелейшие решения,
ставя нужды мира превыше собственных.
В этом я согласен с Киоши.
Поверь мне.
Это убережет тебя и твоих близких
от страданий.
Что с ними?
Они парализованы.
Всё будет хорошо.
Так ты и есть Аватар?
А разговоров-то было...
Отпусти меня.
Ты должна меня отпустить.
Моей помощи ждут люди.
Ты не знаешь, что на кону.
Я читала истории про то,
как ты спасешь мир.
Но вот какая штука.
Кое-кого спасать не нужно.
Кое-кто всё про этот мир понял.
Все эти маги огня, маги земли,
маги чего угодно еще —
все чего-то хотят,
все готовы за это драться.
А кто умный —
ждет себе в сторонке, пока осядет пыль,
и идет подбирать, что осталось ценного.
Меня мир устраивает, как он есть.
Пора, Аватар.
Ты это сделала.
Ты таки его поймала.
Пересчитай.
Я тебе верю. Знаешь почему?
Потому что, если что,
нам не поздоровится?
Потому что ты милашка.
Будьте осторожны, его много кто ищет.
Охотники рыщут по всей округе.
Опасные ребята.
Бывай, Аватар.
Пожалуйста, дайте мне доделать дело,
и я вернусь, даю слово.
Мои друзья в опасности,
и только я могу их спасти.
Если я не вернусь,
то потеряю их навсегда.
Почему ты меня не слышишь?
Ты знаешь, как это — отвечать за людей?
Когда от тебя зависят их жизни.
Знаю.
Тогда, прошу,
дай мне их спасти!
Нет.
Ты ведь не всегда таким был.
Что с тобой случилось?
Царство Земли сосредоточило силы
вдоль побережья.
Мы пытались их обойти,
но они растягивают фронт.
Может, маневр охвата?
Не выйдет:
они упираются флангом в холмы.
Что думаешь?
- Ваше высочество, я бы...
- Не ты.
Зуко.
Что думаешь?
«Клещи». Охватываем их фланги,
оставляя коридор для выхода.
Ты слышал генерала?
У них на фланге холмы.
Танки. Они пройдут через холмы.
Это же маги земли.
Они похоронят наши танки
под камнепадами за секунды.
Я...
Генерал.
Можно выдвинуть один отряд... сюда.
Враг сконцентрирует огонь на нём,
а мы нанесем
сковывающие удары здесь... и здесь.
Но, ударив в лоб,
как наш отряд отступит?
Никак.
Но они погибнут.
Вы хотите ими пожертвовать.
Это неотъемлемая часть войны.
Какой отряд предлагаете?
Сорок первый.
Там большинство новобранцы.
Их не жалко.
Хорошо.
В книжках о таком не пишут.
Маленьким мальчикам
не стоит играть в войнушку.
Это ужасный план.
Что ты сказал?
Я сказал, это ужасный план!
За что солдаты будут умирать?
Это позор для офицера Народа Огня.
Ты смеешь заявлять...
Довольно!
Есть лишь один способ разрешить спор.
Агни Кай.
Там кто-то есть.
Дайте дорогу! Вы знаете, кто я?
Конечно знаем.
Как и то, что вы нарушили мой приказ.
А проявив неуважение ко мне,
вы оскорбили вашего отца,
что, полагаю, неудивительно,
учитывая то, что я о вас слышал.
Мы забираем Аватара.
Через мой труп.
Соблазнительно.
Однако...
Лучники Юян.
Озай любезно предоставил их
в мое распоряжение.
Говорят, они запросто
отстрелят мухе крылья
с тысячи шагов.
Полагаю...
...попасть в вас им не составит труда.
Куда вы его повезете?
В крепость Похай до утра.
Оттуда перевезем в столицу.
Уверен, Хозяину Огня не терпится
получить свой трофей.
Он очень долго ждал,
и я не хочу его расстраивать.
Хватит с него огорчений.
- Мы можем к ночи быть у крепости.
- Принц Зуко...
Лучники — проблема,
но Жао поставит их охранять Аватара...
Зуко!
Крепость Похай неприступна.
Как думаешь, почему Жао сказал про нее?
Он знает,
что атаковать ее — самоубийство.
Об нее разбивались целые армии.
Кроме всего, Похай стоит
на землях Народа Огня.
Откуда ты, напомню, изгнан.
- Мне всё равно...
- А Озаю — нет.
Если он узнает...
- Но Аватар...
- Мы его потеряли!
На время.
Сейчас Жао нас обошел.
Но рано или поздно он ошибется,
и тогда ход будет за нами.
А до тех пор —
терпение.
Запиши обязательно.
Хозяин Огня захочет узнать,
как был схвачен Аватар.
Напиши так, чтобы было понятно:
я не пожалел для этого усилий.
И надо бы добавить
пару строк от самого Аватара.
Если не для Хозяина Огня,
то для потомков.
Итак,
Аватар,
слышал ли ты обо мне до того,
как был схвачен,
или ты обо мне не знал?
Пожалуйста, отпустите меня.
Нет. Стражников четверо, а не трое.
И у него скованы
и ноги, и руки.
Пиши правильно.
На кону жизни невинных людей!
Я не могу опять всех подвести.
Только не снова.
На твоем месте
я бы меньше переживал о прошлом
и больше — о будущем.
Я не о своем будущем волнуюсь.
Неужели?
Стоило бы немного переживать.
Тебя не убьют.
Умрешь — переродишься,
а нам снова искать
очередного Аватара, так что...
жить будешь,
но не припеваючи.
Дуй, хоть щёки порви.
Твоей судьбы это не изменит.
Что ты делаешь? Это не пиши.
Мы преданные сыны и дочери огня,
высшей стихии.
До сегодняшнего дня лишь одна преграда
отделяла нас от победы.
Аватар.
Но сегодня мы сделали то,
что ранее не удавалось никому.
Мы схватили Аватара!
Это лишь первый шаг.
Нам еще предстоят великие битвы.
Но не сегодня.
Сегодня...
мы будем праздновать!
Будем славить Народ Огня!
Всё привез?
Само собой.
Столько вина, сколько влезло.
Ночка будет та еще.
Надеюсь, хоть не как
на день рожденья Ахна.
Все брови мне тогда спалили.
- Порядок.
- Открыть ворота!
А вот и выпивка подъехала.
Я уж соскучился по твоей страшной роже.
Кто идет?
Бей тревогу.
Кто ты?
Верно. Бежим. Потом поговорим.
Мою речь запишешь полностью,
только замени «преданные» на «верные».
Так звучит проникновеннее.
И проследи, чтобы Старший Мудрец
получил, что ему надо для исследования.
Еще раз, «преданные» или «верные»?
Аватар сбежал!
- На стене!
- Не пустите их к воротам!
Держите Аватара!
Вот, держи!
Запрыгивай!
Всем стоять!
Аватар мне нужен живым.
Что ты делаешь?
Открыть ворота!
- Сэр?
- Открывай!
- Живо!
- Открыть ворота!
Видишь его?
Стреляй.
Убить наемника!
Аватара взять живьем!
Вперед!
Где они?
Проверь там.
Нашли что-нибудь?
Сюда!
Тут рядом моя лодка.
Сейчас высовываться нельзя,
всюду солдаты.
Сюда!
Не вставай.
Ты ранен.
- Я хочу помочь.
- Перебьюсь.
Ладно.
Как знаешь.
Что?
Ничего.
Можно вопрос?
Немного личный.
Козья шерсть или кролик?
Твоя кисть для каллиграфии.
Козья шерсть или кролик?
У тебя такие аккуратные символы.
У меня так не получается.
Монахи говорили,
лемуры какают аккуратнее, чем я пишу.
Слушай,
не надо было брать твой блокнот.
Прости.
Но он меня невероятно выручил. Правда.
Такой информации
про прошлых Аватаров нигде больше нет.
Монахов-кочевников перебили.
Оставался только твой блокнот.
Не поверишь,
сколько я его читал по ночам.
Ты мне помог.
Точнее, он мне помог.
Козья шерсть.
Она жестче, движения точнее.
Учителя гоняли меня каждое утро.
Меня не отпускали на тренировки,
пока не выведу две сотни штрихов.
И меня тоже!
Только меня гоняли
по духовным практикам.
Но я частенько
во время медитации просто спал.
И всё время попадался.
Потому что храпел, наверное.
Те солдаты — они ведь из Народа Огня?
Да.
Они же за тебя.
Почему ты с ними дерешься?
Они не за меня.
Но будут. Когда я схвачу тебя и верну...
Поймав тебя, я вернусь домой.
И стану законным
наследником Хозяина Огня.
Так ты этого хочешь?
Сменить Хозяина Огня?
Да, конечно.
Именно этого все от меня и ждут.
Гияцо.
Мой бывший учитель.
Он говорил: пусть ожидания
других людей тебя не тревожат.
Понимаю, всё сложно.
Просто я Аватар...
От меня только того и ждут.
А я только и могу, что переживать.
Может, ты не обязан быть
как прочие маги огня.
Может, ты лучше их.
Ты же знаешь, что Хозяин Огня неправ,
и ты не обязан быть как он.
Прояви сострадание.
Как ты смеешь?
Я наследник престола Народа Огня.
Все маги огня будут на меня равняться.
А мой отец — великий человек.
Сострадание?
Сострадание — признак слабости.
Прости, я не хотел.
Тебе, похоже,
и без того в жизни досталось.
Приготовься.
Отец?
Но...
я же должен биться с генералом Ли.
Ты здесь, потому что
не уважаешь наших военных.
- Это не так.
- Неужто?
Даже когда они предлагают ужасный план?
Мой план!
Моя стратегия. Моя армия.
Вот кого ты оскорбил.
Прости, отец. Я не хотел.
- Встань.
- Нет, отец, прошу.
Встань!
Брат!
Не нужно.
Он твой сын.
Сейчас увидим.
Встань и бейся, принц Зуко.
Чтобы научиться уважению.
И это всё?
Покажи, на что способен.
Сострадание — признак слабости.
Солдаты ушли.
Можешь возвращаться на корабль,
тебя не засекут.
Знаешь, чем плохо
родиться сто лет назад?
Друзей не хватает.
Кузона, например.
Он был классным.
И он был из Народа Огня.
Встреться мы в те времена...
...как думаешь, подружились бы?
Отдохните, сэр. Мы постоим на вахте.
Если принц объявится, разбудим.
Спасибо, лейтенант.
Я еще немного подожду.
Вы ошибаетесь.
Что ему всё равно.
Наоборот, ему совсем не всё равно.
Особенно что касается
команды этого корабля.
Конечно, сэр.
Лейтенант, вы никогда не задумывались,
как вас и остальных
назначили на эту миссию?
Лекарь готовит для тебя
особый травяной бальзам.
Хорошая новость:
он говорит, ты будешь видеть.
Так что тебе повезло, будешь и дальше
наслаждаться моей красотой.
Сейчас не лучший момент.
- Я хочу говорить с сыном.
- Он ранен.
- Поправится.
- Но не исцелится.
Лекарь сказал,
ты восстановишься быстро.
Твое тело сильно. Это хорошо.
Твой дух, однако,
еще надлежит укрепить.
Ты сегодня сдержался.
Ты счел это проявлением уважения,
но нет, это была слабость.
Нужно изгнать эту слабость из себя.
Нужно жертвовать слабыми,
чтобы становиться сильнее.
Вот почему мы — Народ Огня.
Вот почему мы жертвуем 41-м отрядом.
Вот что ты должен делать.
Слабые могут становиться сильнее.
Иногда нужно просто дать им шанс.
Я совершил ошибку.
Я оберегал тебя,
и ты стал мягкотелым, как мать.
Что ж, раз ты не в состоянии учиться
в стенах этого дворца,
возможно, тебя вернее научат
тяготы жизни за их пределами.
Ты отбудешь незамедлительно
и не вернешься,
пока...
Пока не устранишь
главную оставшуюся угрозу
будущему нашего народа.
Ты должен найти, схватить
и доставить ко мне Аватара.
А до тех пор — чтобы ноги твоей не было
в пределах наших границ,
иначе наказание будет наисуровейшим!
Озай, так нельзя!
Брат, я всё сказал.
И раз уж тебя так заботит
судьба 41-го отряда,
забирай его с собой
в качестве команды.
Сорок первый...
Это же мы.
И живы вы только благодаря
жертве моего племянника.
Я что-то вижу.
Это он. Спускайте веревки.
- Ты ранен.
- Я в порядке.
Тебя нужно осмотреть.
Бывало и хуже.
Я не спрашиваю, где ты был.
Но я был бы признателен, племянник,
если впредь будешь сообщать,
жив ты еще или нет.
Некоторым тут не всё равно...
...что с тобой.
Смирно!
Наш принц вернулся.
Что происходит?
Соскучились, я полагаю.
Удивительно, на что мы идем,
чтобы скрыть от мира истинных себя.
Возможно, не хотим показывать кому-то,
насколько они для нас важны.
Что странно, ведь на самом деле
мы готовы ради них на всё.
Отправиться за тридевять земель.
Рисковать жизнью.
Сражаться с чудовищами.
Порой бывает страшно признать,
что нуждаешься в ком-то.
Кто-то сочтет это слабостью. Бременем.
В конце концов, какая боль сравнится
с болью утраты близкого человека?
Или того хуже...
Гияцо?
...с болью от осознания того,
что близкий человек тебя покинул.
Поговорим еще, когда вернусь?
Конечно.
Я спасу друзей,
и у нас будет время поговорить.
Поэтому, думаю,
мы хотим спрятаться, защититься.
И надеваем маску.
Нетрудно понять зачем.
Труднее осознать, что иногда...
...ты и есть маска.
 

7 серия

Принц Зуко. Имперская гвардия.
Принца хотят арестовать.
- Что?
- Гвардия?
- Они уже в пути.
- Лейтенант Джи, успокойтесь.
Я был на корабле адмирала Жао,
проверял... отчеты по расходу топлива.
Мы с лейтенантом Дэнгом
засиделись допоздна.
Что с лицом?
К Дэнгу подошел вестовой.
Я пропущу одну.
Я подслушал, как они обсуждали
приказ самого Хозяина Огня.
Он послал личную гвардию
доставить принца Зуко в столицу,
чтобы судить за измену.
...за измену.
- За измену?
- Вы уверены?
Да, сэр. Дэнг велел
встретить сегодня гвардейцев.
Сегодня? Значит, они скоро будут здесь.
Это всё Жао.
Он как-то убедил Озая,
что ты пошел против него.
Похай. Жао узнал,
что это ты освободил Аватара.
Принц Зуко, уходи немедленно.
Не заводи двигатель, пока не отплывешь.
Передвигайся околицами, по ночам.
Надо убедить отца, что я не мятежник.
Знаю. Но сперва тебе нужно укрыться.
Я поговорю с Озаем.
Спасибо, лейтенант Джи.
Берегите себя, Ваше Высочество.
Джи не догадался.
Повелся как миленький.
Что вы скажете Хозяину Огня о его сыне?
Скажу правду.
Что принц поставил свои интересы
выше интересов своих соотечественников.
И что его сын был изменником.
Взрывное желе.
Принц!
Зуко...
Пожалуй, время выразить
соболезнования генералу Айро.
Думаю, он пережил ужасное потрясение.
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
СЕВЕР
Зуко сам по себе.
И он совсем не такой, как я думал.
Мне показалось, он так одинок.
Кто б подумал.
Сокка, Аанг попытался понять его.
Верно?
Я просто понял, что нас обоих
гнетет большая ответственность.
Всё это время меня тревожит,
что я не знаю, что делаю.
И я правда не знаю.
Я не овладел
другими магическими стихиями
и, наверное, так и буду ошибаться.
Но, по крайней мере,
бок о бок с друзьями.
Верно. Отряд «Аватар».
Что там, дружок?
Смотрите!
Это Северное Племя Воды!
Мы смогли. Мы добрались!
Они здесь!
Аватар, добро пожаловать в Агна Кель'а.
Какая...
Красота.
Потрясающе.
Мы ждали вас.
О звере позаботятся.
В наших стойлах для буйволояков
тепло, светло и просторно.
Дайте ему водорослей.
Побольше водорослей.
Конечно.
Добро пожаловать.
Я Арнук, вождь Северного Племени Воды.
Именем Духа Океана и Духа Луны
я предлагаю вам
нашу защиту и гостеприимство.
Спасибо. Вы не представляете,
как долго мы этого ждали.
Мы несказанно рады приветствовать
брата и сестру с Юга,
считавшегося утраченным.
Это мастер Пакку,
наш верховный мастер магии воды.
А это моя дочь, принцесса Юи,
духовный лидер нашего племени.
Я должен сообщить вам нечто.
Вы в опасности.
Аватар Аанг...
Это звучит безумно,
но мне было видение:
Север в нём подвергся нападению.
Мы знаем.
Несколько дней назад наши разведчики
засекли идущий сюда флот Народа Огня.
С тех пор мы следим за ними.
Но мы рады твоему прибытию.
Имея Аватара на своей стороне,
мы преподадим им запоминающийся урок.
Граждане, это великий день
для нашего города:
мы приветствуем могучих союзников
и отпразднуем их прибытие пиром.
Пир!
Духи защищают нас...
Хорош глазеть.
Не могу. Что-то в ней есть.
- Мы ее раньше не встречали?
- Нет.
Так что прекращай,
а то выглядишь странно.
Еще хуже обычного.
Клянусь, я не успокоюсь,
пока мы не схватим этих негодяев!
Нашим врагам не сойдет с рук
такое вопиющее злодеяние.
И я знаю, где начать охоту.
Я знаю, кто это сделал.
Это Озай.
В Озае не осталось
ничего человеческого.
Он так одержим завоеванием мира,
что не потерпит никого,
кто встанет у него на пути,
даже собственного сына.
Вон оно что.
Мои соболезнования.
Боюсь, в таком случае то,
что я сейчас скажу,
прозвучит не к месту.
Хозяин Огня
оказал мне честь
возглавить великую армаду
с целью покорения Севера.
Аватар ведь направляется туда,
к последней цитадели магов воды.
Я отправлюсь следом
и возьму ее приступом.
Простите, адмирал,
но я удивлен, что именно вам поручена
столь выдающаяся миссия.
Признаю, у меня мало боевого опыта.
Но это, впрочем, означает,
что и опыта провалов у меня тоже нет.
В отличие от вас.
Довольно.
Довольно!
Хозяин Огня считает, что ваши умения
ниже среднего.
Но я победила!
На два движения позже, чем следовало.
Завтра вас ждет еще одно испытание.
Ты же понимаешь, что он играет с тобой?
Валун в меня летел не игрушечный.
Я лишь к тому,
что твой отец уже знает: ты лучшая.
Просто не хочет подавать виду.
Пускай открывает все свои темницы
и выпускает против меня любых магов.
Я сожгу их всех,
чтобы он признал правду.
Какую правду?
Что его наследница — я.
Пойди поговори с ней.
И что я ей скажу?
«Привет, я Сокка, Южное Племя Воды»?
Она обычная девушка.
Она принцесса и духовный лидер.
Наверное, спит на троне,
а питается светом и росой.
Не может быть.
Тушеный морской чернослив. Обожаю.
Вкусно? На что похоже?
Похоже на...
На дом.
Катара.
Спасибо, что помогла мне
добраться сюда.
Я бы в жизни не отказалась.
Да и жизни бы не увидела, если б не ты.
Как вам наша кухня?
Изумительная.
Говоришь, ты училась магии сама?
Да, и вроде стало получаться,
но мне еще учиться и учиться.
Поэтому я так и стремилась
к другим магам,
особенно к таким мастерам, как вы.
Наверное, тяжело тебе жилось
без единого мага вокруг.
Народ Огня многое у вас отнял.
У всех нас.
Хуже всего было то,
что я никак не могла им помешать.
Важно то, что ты выжила.
Это для нас главное.
Вода — стихия перемен.
А мы, маги воды,
всегда следовали за течением жизни.
Завтра утром найди Ягоду.
Это одна из наших лучших наставниц.
Начнешь обучение с ней.
Спасибо, мастер Пакку.
Как насчет... морошки?
Держи.
Спасибо.
Присоединяйся.
Налетай. Это вкусно.
Ну как?
Объедение.
В детстве я пряталась здесь,
когда отец встречался со старейшинами.
Он хотел, чтобы я смотрела и училась.
Мол, однажды племя возглавлю я.
Но мне было неинтересно.
Так что я пряталась здесь,
у старших женщин, и готовила десерты.
Ты и правда просто девушка.
А что, были сомнения?
Нет. Я просто думал,
раз ты принцесса и всё такое...
- Что буду зазнаваться?
- Да. То есть нет.
Ну, да, я так думал. Но ты обычная.
То есть не обычная
в плохом смысле слова...
Наверное, лучше мне помолчать.
Я поняла.
Да, там, на людях, я вся такая...
Но от меня этого ждут.
Не пойми меня неправильно.
Мне в радость служить людям,
но иногда просто хочется
где-то уединиться и...
Сделать десерт?
Я понимаю.
Дома моим долгом было защищать деревню.
Я относился к этому серьезно.
Катара считает, даже слишком.
Но суть в том, что...
Это твоя обязанность.
Да.
Да, и если бы я этого не делал,
кто знает, что бы было.
Я дал отцу слово и был намерен
сдержать его несмотря ни на что.
Хотя временами так хочется
побыть беззаботным.
Хочется побыть...
Обычным парнем?
Да.
Откуда я тебя знаю?
Принцесса Юи.
Вас ждут к вечерней молитве.
Спасибо, Ханн.
Не стоило уходить с пира,
прислал бы жреца.
Мне не сложно.
Абсолютно.
Наша ледяная стена.
Уже более века
бережет нас от захватчиков.
Вождь Арнук, позвольте поговорить
с нашим братом с Юга.
- Спросить боевого совета.
- У меня?
Боевого совета?
У тебя есть то, чего нет у нас: опыт.
Скажи, какие доспехи у Народа Огня?
Металлические?
С шипами на плечах, да?
Нет, никакого металла. Кожа.
И шипов на плечах они уже не носят.
Надо рассказать бойцам.
Поговоришь с ними?
Конечно.
Супер.
Скажи, Аватар Аанг,
как ты видишь план грядущего сражения?
Могу я предложить тебе
возглавить атаку?
С тобой на острие...
Вообще говоря, магия воздуха
в основном оборонительная.
Мы стараемся избегать противостояния.
Но ты же не просто маг воздуха.
Ты Аватар.
Если честно,
я не владею другими стихиями.
Поэтому я пришел сюда:
в надежде поучиться у вас.
Но мы слышали рассказы о том,
как ты спасал людей.
Побеждал солдат Народа Огня,
даже сражался с чудовищами.
Как же тебе это удалось?
Друзья помогли.
Мы всё делаем вместе.
Было бы мудро сосредоточиться
на обучении во время путешествия.
Похоже, на Аватара
рассчитывать не стоит.
Вода — это жизнь.
Вода позволяет жизни процветать.
И исцеляет.
Мастер Пакку предупредил,
что сегодня у нас особая гостья.
Спасибо за радушие.
Легендарное водное целительство.
Думала, его уже не практикуют.
О да.
Это важная часть нашей культуры.
Попробуешь?
Почувствуй течение энергии через тело.
Позволь этому течению
слиться с энергией внутри тебя.
Исцеление —
это не только физический процесс.
Важно сопереживание.
Нужно понимать,
что значит чувствовать боль.
Тогда эту боль можно унять.
У тебя талант.
Спасибо.
Я научилась быстро всё схватывать.
Так уж получилось.
Ничто так не учит,
как летящий в тебя сгусток огня.
Кстати говоря,
а когда боевые тренировки?
Что, прости?
Азы у меня получаются,
но мне бы подтянуть точность
и увеличить силу.
Женщины не сражаются.
Мы исцеляем,
а не раним.
Я не хочу только исцелять.
Целительство — благородное
и священное дело.
Высшее призвание.
Простите, я не то имела в виду.
Я лишь к тому, что, кажется,
мне лучше дается боевая магия.
Поэтому, если вы не против,
я бы хотела поучиться ей.
Женщинам Северного Племени Воды
запрещено сражаться.
«Запрещено»? Это неправильно.
Таков наш обычай.
Понятно.
Хорошие ребята.
Мы учили их, как могли...
Но они не знают, что нас ждет.
Никто из них не был в бою.
Уверен, они справятся.
Особенно под твоим предводительством.
Слушай...
Принцесса Юи.
Она замечательная.
Юи преданная, добрая, великодушная.
Воплощение идеалов нашего племени.
Лучшая из нас.
Она тебе нравится.
Мы с принцессой
были помолвлены.
Так когда-то решили родители,
но, когда ей исполнилось 16,
она разорвала помолвку.
Это ее право.
Ого.
Но она так и не сказала почему.
Так...
А ты был не против?
Женился бы на ней?
Спасибо, что пришел уважить
Аватара Курука.
Я пришел не только за этим.
Надеюсь, Курук подскажет,
как мне выиграть битву.
Это проблема?
К Куруку уже давно
никто и ни за чем не обращался.
Большинство о нём уже и не помнят.
Будучи Аватаром,
Курук мало что сделал в этом мире.
Говорят, его очаровал Мир духов
и большую часть времени он провел там.
Поэтому, к сожалению, здесь его не было
и с нашими проблемами он помочь не мог.
Выходит, он не справился как Аватар
и всех подвел.
Я уверена, мы чего-то о нём не знаем.
Надеюсь, ты права,
потому что мне нужна помощь,
а он единственный,
кто может понять мою ситуацию.
Здравствуй, Аанг.
- Вижу, ты добрался до Севера.
- Да.
Северное Племя Воды в опасности.
Аватар Киоши показала мне,
как Народ Огня разрушает Агна Кель'а.
Я должен этого не допустить.
Не выйдет.
Если она показала тебе падение Севера,
так и будет.
Но исход битвы пока не ясен.
Победит ли Народ Огня,
выживут ли маги воды —
всё это зависит от тебя.
Я просто мальчик.
Нет, ты Аватар.
На острове Киоши
Аватар Киоши помогла мне
высвободить невероятную энергию.
Состояние Аватара.
Да! Она сказала,
оно дает силу тысячи магов.
Эта сила помогла бы мне спасти Север.
Но чтобы ее контролировать,
сперва нужно освоить другие дисциплины.
Но она могла управлять мною.
Направила энергию через мое тело.
Если она смогла, то и ты сможешь.
Это невозможно.
- Возможно. Киоши так делала.
- Я не Киоши.
- И всё же ты мог бы...
- Не мог!
Став Аватаром,
я обнаружил, что духи тьмы
готовы прорваться из своего мира в наш.
Нужно было их остановить.
Я посвятил этому всю жизнь.
Война, которую я вел с духами,
искалечила мое тело
и изранила душу.
В таком состоянии
я смог бы контролировать
Состояние Аватара не лучше тебя.
И, несмотря на все мои жертвы,
я не сберег ту,
что была для меня дороже всего.
Хищный дух жаждал мести.
Умми, моя возлюбленная,
заплатила за это жизнью.
Дух украл ее лицо.
- Кох.
- Послушай меня, Аанг.
Аватар должен идти один,
иначе пострадают те, кого ты любишь.
Простите. Я искал Катару.
Я пойду.
Что-то случилось?
Нет, я просто...
немного устал.
Тогда ступай.
Возвращайся обратно «в себя».
Я так и знал! Это была ты!
- Да.
- Та лисица!
Да.
Но как?
Едва родившись, я тяжело заболела.
Отец молил духов спасти меня,
и случилось чудо.
Дух Луны откликнулся на его мольбу,
наполнил меня своим естеством
и вернул к жизни.
В ту ночь мои волосы побелели.
Так ты... дух?
Немного. В основном человек.
Я дитя двух миров и служу
связующим звеном между ними.
Поэтому я стала жрицей:
чтобы помочь людям обрести духовность.
А еще это значит,
что я могу посещать Мир духов.
В снах.
Ты что, забавы ради туда ходишь?
А что такого?
Волшебное место.
Я бы сказал иначе.
- Тебе не понравилось?
- Ну почему же.
Сначала меня хотел сожрать злобный дух,
монстр чуть лицо не обглодал,
потом эти тягостные воспоминания...
Тягостные?
Не бери в голову. Проехали.
Не надо так.
Если это важно, не отмахивайся.
Это в детстве было.
Я услышал, как отец сказал,
что я его разочаровал.
Что я не гожусь в воины.
Что он в меня не верит.
Знаешь, чем ты мне запомнился
в Мире духов?
Ты беспокоился о друзьях.
Ты знал, что они в беде,
и рвался помочь.
У тебя большое сердце.
Это отличает тебя от других.
Это делает тебя воином.
Думаю, увидев тебя сейчас,
твой отец согласился бы.
Позволь вопрос.
Почему ты отказала Ханну?
Ханн отличный парень.
Мечта любой девушки.
Но он не парень из моих снов.
Мои друзья для меня всё.
Без них я никуда.
Только благодаря им я здесь,
и с их помощью я выиграю эту битву.
Мы отряд «Аватар».
Нет никакого отряда «Аватар».
Есть только сам Аватар.
Хватит думать о том, что нужно тебе,
и подумай наконец о том,
что лучше для них.
Быть Аватаром значит нести бремя.
В одиночку.
Это я сделал.
Вырезал из дерева.
Это медведь!
Вообще-то это рыба.
Видишь плавник?
Поговорил с Куруком?
Он помог тебе?
Нет, не помог.
Теперь я один.
Катара, как занятие с Ягодой?
Хорошо, но я хотела спросить.
Где во время битвы буду я?
Женщинам запрещено сражаться.
Думал, ты знаешь.
Нет, не знала.
А знала бы — не согласилась.
Согласие тут ни при чём.
Просто таков порядок.
Это глупо и неправильно.
Это не обсуждается.
Покинув дом,
я только и сражаюсь с магами огня.
А ваши воины?
- Неважно.
- Почему?
Речь не о них, а о тебе.
Ты недостаточно сильна.
Женщины недостаточно сильны.
Ты не тренировалась и не готовилась
отдать жизнь за живущих здесь людей.
И я не позволю тому,
что случилось с Южным Племенем,
повториться здесь.
Мне запрещают биться.
Они так давно сидят за этой стеной,
что будто застыли во времени.
Может, поговорим с Юи?
- Или, может...
- Может, стоит их послушать.
Может, тебе не надо биться.
Это будет такая битва,
каких мы еще не видели.
Будут страдать и гибнуть люди.
Я не могу потерять вас.
Аанг, ты нас не потеряешь.
Даже мысль об этом
будет меня сковывать.
Этим людям нужен Аватар.
С вами я не могу им быть.
Интересно, как меня нарекут,
когда вести дойдут до столицы.
Мне нравится «Жао Завоеватель».
Должно звучать внушительно.
Адмирал, если я правильно
понимаю план сражения,
вы задумали
атаковать Агна Кель'а в лоб?
Город окружен непреодолимыми барьерами
с трех сторон.
С фронта — ледяной стеной.
Почему вы уверены, что преуспеете там,
где другие потерпели неудачу?
Потому что у меня есть то,
чего у других не было.
На моей стороне сама судьба.
Что бы ни твердила наша пропаганда,
маги воды ни слабы, ни малодушны.
Их недооценка приведет
к трагическим последствиям.
Этого не будет.
Во-первых, флот оснащен новым,
куда более смертоносным вооружением,
но, что важнее...
...я лично предпринял меры,
которые обеспечат нам победу.
Что это?
Это...
Это судьба.
Он собрался атаковать в лоб,
как бык красную тряпку.
Возможно, он что-то знает,
но не говорит.
Я недооценил Жао.
Он опаснее, чем я думал.
Это я уже понял,
отплывая от горящих обломков лодки.
Мы почти достигли Севера.
У тебя уже есть план?
План?
План — доказать, что отец не ошибся,
доверив мне эту миссию.
План — отправиться туда
и наконец схватить Аватара.
План — вернуть то,
что принадлежит мне по праву!
Значит, плана нет?
Я еще думаю, дядя.
И всё же я удивлен смелостью Жао.
Она для него нехарактерна.
Прям будто за ним кто-то стоит.
Кто-то куда более умный.
Выбирайте соперника.
Нет.
- Вы должны выбрать...
- Нет.
С меня хватит.
- Азула, хватит этих игр.
- Это не я играю в игры.
Это твой последний шанс.
Бейся или признай поражение.
Нет.
Как ты смеешь!
Хочешь испытать меня?
Дай мне волю.
Я отправлюсь в мир и покажу,
на что способна.
Играть здесь в игры я больше не буду.
Слушай, Пакку — болван.
Неважно, что думают другие.
Пускай папа не верил,
что я стану великим воином.
Стану великим в чём-то другом.
Суть в том, что это мне решать.
А кто ты — решать тебе,
а не Пакку или кому-то еще.
Я вызову Пакку на бой.
Я знаю, он мастер.
Наверное, он размажет меня по стенке,
но это неважно.
Я сама себя всю жизнь сдерживаю,
но другим — не позволю.
Катара.
Помнишь, как ты меня убеждала,
что нужно пойти с Аангом?
Что нужно помочь ему спасти мир.
Ты была права.
Не пойди мы с ним,
я бы не узнал, что двое детей
из Южного Племени Воды
потягаются с кем угодно.
С магами огня, с магами земли,
со всякими духами,
даже с молодыми здоровяками-северянами...
Сокка, если ты решил
меня отговорить, то не получится.
Отговорить? Кто тебя отговаривает?
Нет, я это всё к чему...
Всыпь ему как следует.
Что такое?
- Я не стану с тобой драться.
- Боитесь понять, что ошибались?
Пожалуйста.
Возвращайся к остальным женщинам
в дом исцеления.
Хорошо. Хочешь научиться сражаться?
Что ж, учись.
Хватит тебе?
И это всё?
Послушай меня.
Ты сильный маг воды.
Но в бой вы меня не возьмете.
Нет.
Никто так не гонял мастера Пакку.
Это было невероятно.
Те ледяные диски — как ты это сделала?
Покажешь?
Теперь никто не скажет,
что ты недостаточно сильная.
Скажут просто, что проиграла.
А ты проиграла?
Ты сказал, что гонишь нас,
потому что боишься потерять.
Но биться или нет — решать мне.
Не Пакку и не тебе.
Ага. Думаешь, мы добрались сюда,
чтобы тебя теперь бросить?
Глупый Аватар.
Я не знаю, смогу ли вас защитить.
Не сможешь.
Да, и переживать,
кто пострадает, а кто нет, —
это не одного лишь Аватара забота.
Для того и нужна семья.
Курук, Року, Киоши —
все сказали,
что я должен идти в одиночку.
Аватар должен нести бремя сам.
Это прошлое.
А будущее знает лишь один человек —
тот, кто напишет «Легенду об Аанге».
Это она про тебя, ты ж понял?
Сажа.
Народ Огня здесь.
Что ж.
Будем сражаться.
 

8 серия

Нас атакуют!
Полундра!
Катара, берегись!
По правому борту еще бегут!
Аанг, держи фронт.
Я кое с чем разберусь. Аппа, хип-хип!
Пошли.
Идем.
Все молодцы.
Теперь эти головешки далеко не уплывут.
Благодаря твоему плану.
И командной работе.
Минус корабль.
Сколько осталось?
Да вы шутите...
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
ЛЕГЕНДЫ
Стена неприступна и хорошо охраняется.
Вокруг — стометровые скалы.
Тебе не пробиться.
Знаю, ты считаешь меня безрассудным.
Но Жао загнал Аватара в угол,
и он не остановится.
Поэтому и я не могу.
Так или иначе,
мой путь заканчивается здесь.
Исследуй берег. Ищи расщелины.
Стоки теплой воды из города.
Возможно, они помогут тебе
попасть внутрь.
Дядя.
Лу Тен гордился бы...
...таким отцом.
Помни о Дыхании огня.
Оно может спасти тебе жизнь.
Мы еще увидимся.
Когда Аватар будет у меня.
Встретить их в море — без шансов.
Даже всеми магами на всех лодках.
Их слишком много.
Тогда будем держать оборону.
Далеко они?
Подойдут на выстрел через час.
Максимум два.
Надо отозвать патрули.
Укрепите линии обороны.
Спасибо.
Плохо дело, да?
Они не шутят. Но и мы тоже.
Так что 50 на 50.
Ну или 60 на 40.
Ты куда?
Хочу уравнять шансы.
Простите, адмирал, но я не понимаю.
Вас удивляет, почему флагман
не возглавляет атаку?
Да, тактика весьма необычная.
Не вы ли говорили, что атаковать
магов воды в лоб бессмысленно?
Да, но...
Значит, разумнее атаковать
с разных направлений.
Атаковать с другого направления
одним кораблем?
Одним кораблем, но не одним судном.
Это творение инженеров Народа Огня?
Нет, это не мы.
Это наши шпионы в Омашу расстарались.
Это лишь прототип.
Даже если эта штука преодолеет
укрепления Агна Кель'а,
для сколь-нибудь существенного десанта
она слишком мала.
Уж вам ли не знать, что победа
не всегда добывается числом?
Свою задачу она выполнит.
Задачу? Какую задачу?
Огонь!
Берегись!
Быстрее!
Обстрел! Все в укрытие!
Ставь ледяные щиты!
- Я помогу.
- Не время, Катара.
Самое время!
Я всё сказал. Наши женщины не бьются.
А я доказала, что это глупо.
К чёрту гордыню!
Речь о выживании всех магов воды.
Любая помощь пригодится.
Мы можем помочь.
«Мы»?
Они хотят того же, что и вы.
Защитить свой дом.
Пакку.
Какая польза от заветов прошлого,
если они ставят под угрозу будущее?
Переступи через себя, старый дурак.
Дай нам сделать свое дело.
Нужно укрепить западную стену.
Помогите воинам, что ее чинят.
Там посмотрите,
нужна ли им еще какая-то помощь.
Скоро весь город будет под обстрелом.
Если стена падет,
первой линией обороны будете вы.
- Мы будем готовы.
- Сюда!
Быстро!
Юи!
Я не стану прятаться,
пока все рискуют жизнью.
- Послушай...
- Нет. Хватит меня опекать.
Юи.
Если меня не станет,
ты займешь мое место.
Ты — будущее Северного Племени Воды.
Моя дочь.
Мой дар.
Сокка.
Отправляйся с Юи,
помоги ей увести людей от стены.
Но главное,
позаботься о безопасности принцессы.
Клянусь, я ее не оставлю.
Сокка.
Береги ее.
Бежим!
Мы пришли помочь.
- Мастер Пакку отправил нас к вам.
- Вас прислал Пакку?
Да, велел помочь вам, чем сможем.
Мы еще не закончили обучение, но...
мы постараемся.
Для начала укрепите тот участок.
Заметите огненные шары —
дайте знать, сами не отбивайтесь.
Да, мастер Катара.
Что? Я не...
Адмирал, луна дает магам воды силу,
и в такую ночь, как сегодня,
она будет максимальна.
Я бы советовал
отложить атаку до рассвета.
Нет.
Я изучал сферы,
лежащие за гранью нашего мира,
и потому знаю,
что это не простая луна.
Это Ледяная Луна,
редкое небесное явление.
Грань между физическим миром
и миром духов
становится тонка... в такую ночь.
Получив приказ Хозяина Огня
завоевать Север,
я знал, что грубой силы
будет недостаточно.
Нужно... нечто.
Ничего.
Сплошная белиберда про львов-черепах,
космическое равновесие,
приливы, отливы...
И всё же в старинных преданиях
сокрыты ценные знания.
Город Агна Кель'а построен
на месте древней родины Племени Воды —
скрытого глубоко во льдах оазиса,
дававшего тепло
и пропитание этому народу
в суровых условиях севера.
Именно из этого оазиса
племя смотрело в небо
и постигало магию воды,
следя за тем,
как Луна создает приливы и отливы.
Поэтому маги воды верят,
что жизнь им дарует Дух Океана,
а силу — Дух Луны.
Эти духи лишаются своего бессмертия
лишь на одну ночь в году
и выходят к магам воды.
Они принимают физическую форму
и становятся частью мира смертных.
Они являются в наш мир?
Чтобы лучше понять
баланс между светом и тьмой,
инь и ян,
жизнью...
И смертью.
Жао, ты же не собираешься
вмешиваться в дела Мира духов?
Ведь так?
Аанг!
Аанг.
Аанг.
Аанг.
Аватар Курук?
Я пришел предупредить.
Мой нож рядом.
Я чувствую.
Нож?
Созданный в Мире духов.
То, что он оказался на Севере,
может означать лишь одно.
Ты хочешь убить духов Океана и Луны?
Нет, конечно.
Убийство Духа Океана лишило бы жизни
магов воды во всём мире —
мужчин, женщин, детей.
Я не чудовище.
Нет.
Я убью только Духа Луны.
Нельзя позволить Жао вмешаться
в первозданные силы природы.
Это нарушит равновесие всего мира.
Сила Аватара велика,
но она меркнет
перед силой духов стихий.
Вот ты где.
Я уже начала волноваться.
Всё в порядке?
Нужно найти Сокку и Юи.
Вот-вот произойдет нечто ужасное.
- Все во дворец!
- Там безопаснее.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Ты не ранена?
- Спасибо.
- Вот и ты, Момо, на что-то сгодился.
Момо.
Он...
Живой.
Едва-едва.
Вот.
Я могу ему помочь.
Только скорее.
Где это мы?
Это самое священное место на Севере.
Воды, питающие эту рощу,
греет сама земля.
Дай его мне.
Когда я заболела, меня принесли сюда.
К источнику всей духовной энергии
на нашей земле.
Момо!
Дурачок, не пугай меня так.
Спасибо.
Сокка, что это?
То, чему тут не место.
Военный аэростат.
Военный аэростат?
Разработка Омашу.
Этот, похоже,
не боевой, а транспортный.
Откуда ты знаешь?
Я помогал его разрабатывать.
Мудрец не знал, какую именно форму
примут духи Океана и Луны,
так что это, генерал...
будет вашей задачей.
Раз вы так подкованы во всём,
что касается духов,
поможете мне распознать их.
Я представления не имею, что искать.
Это же не потерявшийся щеночек.
Они могут принять вид деревьев в роще
или сидящих на травинке букашек.
Не узнаем, пока не начнем искать.
Не так ли?
Генерал Айро,
либо помогите мне найти духов,
либо наблюдайте,
как я сожгу тут всё дотла.
Аватар Курук защитит духов?
Нет, но я знаю, куда идти.
Аватар!
Бежать больше некуда.
Зуко, послушай, нужно остановить Жао.
В пекло Жао! Есть только я и ты!
И ты пойдешь со мной. Прямо сейчас!
Уходи.
Надо остановить Жао.
А с ним я разберусь.
Аккуратнее.
Хватит на сегодня жертв.
Какое мне дело?
Я не тебе.
Выучила новые трюки?
Я столько прошел.
Ты меня не остановишь.
Деревенщина!
Нашла себе учителя, да?
Да. И он перед тобой.
Мы тут не одни.
Нужно остановить Жао.
Он хочет убить духов Океана и Луны.
Нет, это погубит наш народ.
Нельзя этого допустить.
Приливы и отливы.
Инь и ян.
Да.
Да!
Жао!
Сила духов — это не игрушки.
Без Луны равновесие мира
будет нарушено,
разверзнется хаос.
Даже Озай этого не хочет.
Озай не слишком прозорлив.
Он так зациклен на семейных интригах,
что не видит общей картины.
Жао, всё, что ты сделаешь с этим духом,
я обрушу на твою голову десятикратно!
Пустые угрозы.
Я предлагаю тебе будущее, Айро.
Когда я свергну Хозяина Огня,
ты можешь меня поддержать.
Твоя фигура придаст весу
моим притязаниям.
Дракон Запада может снова воспрянуть.
Если преклонит колено...
...перед Жао,
Убийцей Луны!
Я войду в легенды!
Обо мне сложат предания!
На многие поколения. Жао Убийца Луны.
Жао!
Ты опоздал, Аватар.
Жао, не надо.
Что бы ты ни думал, сила не в этом.
Нет?
Ты понимаешь, что я могу сделать?
Я могу истребить целую расу магов.
Ты можешь себе это представить?
Да.
Могу.
Ты хочешь править миром,
но, если сделаешь это,
править тебе будет нечем.
Отпусти духа — и я пойду с тобой.
Добровольно.
Да кому ты нужен?
Кому будет страшен Аватар,
когда магии воды не станет?
Во всём мире!
«Мастер трех стихий».
Звучит не так внушительно, не находишь?
Взглянем правде в глаза:
ты теперь никто.
Если вообще когда-то был кем-то.
Ты прав.
Я никто.
Мир нуждался в Аватаре...
...а я его подвел.
Берёт за душу.
Впрочем, не меня.
Юи!
Что происходит?
Я утратил силу!
И я!
Воины, враг прорвался в город!
Отходим!
Отступаем!
Почти дошли.
Идите, мы их задержим.
Луны больше нет.
Мы обречены.
Это конец.
Быть Аватаром значит ставить
свой долг превыше всего.
Даже своей жизни!
Аватар вынужден принимать
тяжелейшие решения,
ставя нужды мира превыше собственных.
Сила Аватара велика,
но она меркнет
перед силой духов стихий.
Нет.
Это не конец.
Аанг, не делай этого.
Тебя не станет.
Это должно было случиться
сто лет назад.
Это не мое время и не мой мир.
Свой мир я не спас, но могу спасти ваш.
Бежим!
Что...
Что это такое?
Аанг отдал себя Духу Океана.
Дал ему силу Аватара
и позволил направить гнев через себя.
Поговорим с ним.
Нет.
Ты не понимаешь.
Аанга больше нет.
Юи!
Зуко!
Хвала духам, ты живой!
Дядя, что...
Что это?
Это...
Это Гнев.
- Аватар!
- Аватара больше нет.
Всё кончено.
- Надо идти.
- Нет!
- Зуко, идем!
- Как же...
Надо идти!
Аанг.
Огонь!
Зуко, не надо!
Пусти.
Он жалкий человек,
и конец его будет жалок.
Он отнял у меня всё.
Жао!
Ты живой...
Предатель.
Трус!
Ты всё похоронил!
- Аватар был мой. Моя миссия...
- Твоя миссия?
Это была бутафория.
Ты правда думал,
что Хозяин Огня примет тебя обратно?
Озай играл с тобой.
Это была игра.
А выиграл в ней кое-кто,
кого папочка не наградил шрамом.
Озай просто использовал тебя,
чтобы подстегивать твою сестру.
Лжешь.
Признавайся, ты лжешь!
Кто, по-твоему, помогал мне
всё это время?
Кто убедил Хозяина Огня
прислать мне лучников Юян?
Кто узнал твои мечи и понял,
что Синяя маска — это ты?
Азула поведала мне всё, что нужно.
Ты лишь огонь,
в котором ковали ее сталь.
Не более того.
Идем, племянник.
Что это?
- Бежим!
- Скорее!
Огонь!
Сдохла тварь?
Аанг!
Аанг!
Хватит!
Прошу, вернись!
Аанга больше нет.
Остался лишь мстительный дух,
что будет бесконечно искать свою пару
и никогда не найдет.
Равновесия в мире больше не будет.
Должен быть какой-то способ
вернуть Луну к жизни.
Сокка.
Спасибо.
Юи, что ты делаешь?
В детстве меня коснулся Дух Луны.
Во мне теплится частичка его жизни.
Пришло время ее вернуть.
Не надо печалиться.
Знаешь, зачем духи Океана и Луны
на одну ночь приходят в наш мир?
Чтобы ощутить, как это — быть смертным.
Ради этого стоит рискнуть
и стать живым.
Пусть всего на одну ночь.
Особенно на одну ночь.
Пожалуйста, вернись!
Аанг, не глупи!
Ты не просто Аватар,
ты стал мне братом!
Это твой мир!
Твой дом. А мы — твоя семья!
Аанг!
Юи, прошу, не надо!
Нет!
Пожалуйста, не делай этого!
Юи, нет!
Нет.
Юи!
Аанг,
послушай.
Знаю, ты думаешь, этот мир не твой.
Но ты не должен был
погибнуть сто лет назад.
Иначе тебя бы здесь сейчас не было.
И ты нужен миру.
Ты нужен мне.
Столько разрушений.
Ханн.
Простите, что не уберег ее.
Моя дочь всегда сама принимала решения.
Ни ты, ни кто-либо другой
не смог бы ей помешать.
Она пожертвовала собой ради всех нас.
А я...
Я просто смотрел.
Стоял в стороне,
пока другие сражались и умирали,
как воины, которым мне не быть.
Сокка, в минуту,
когда ей наверняка было страшно,
благодаря тебе она была не одна.
Не обязательно быть воином,
чтобы быть героем.
Я не рассчитывал
увидеть еще один рассвет.
Но солнце встает,
а Племя Воды уцелело.
Ценой огромных потерь.
Да, но мы всё отстроим
и станем еще сильнее.
Помнишь, я говорил тебе:
вода — стихия перемен.
Я забыл, что это на самом деле значит.
Перемены — ключ к новой жизни.
Ты мне об этом напомнила,
и за это я тебе благодарен.
Нам предстоит обучить
целое поколение новых магов воды.
Ты могла бы нам помочь.
Спасибо.
Но путь Аанга еще не окончен.
Как и мой.
Аватару тоже еще учиться магии воды.
В таком случае
лучшего учителя ему не найти.
Это тебе.
Что это?
Вода из нашего оазиса.
Напоминание о том, что мы пережили,
и приглашение вернуться.
В любое время.
Лейтенант Джи не стал бы
лезть в самую мясорубку.
Возможно, они с командой
нас сейчас ищут.
Как думаешь, принц Зуко?
Что хочешь делать?
Не знаю.
Я устал.
Тогда отдохни.
Всем нужен отдых.
Всё это из-за меня.
Не из-за тебя, а из-за магов огня.
Я не справился с ролью Аватара.
Как это сделать,
не причинив никому страданий?
Это война, Аанг.
Потери и страдания неизбежны.
Но это не твоя вина.
И маги огня не отступят.
Нужно готовиться.
Так что хватит думать о прошлом.
Думай о том, что еще надо сделать.
Кажется, я понял,
что Гияцо хотел сказать.
Он говорил,
что если не отпустить прошлое,
то не будет будущего.
Всё верно.
Тебе надо овладеть магией воды.
Этим займусь я.
Потом — магией земли.
То есть полетим в Омашу!
Так...
Я один голодный?
У тебя всё к животу сводится.
Просто у него там мозг.
Сказал арбузоголовый.
Эх, сейчас бы арбуза...
Видишь? Поесть никогда
не бывает лишним.
Слушайте дядю Сокку.
Агна Кель'а сильно пострадал,
но наши силы не смогли взять город.
Кроме того, судя по всему,
Аватар по-прежнему жив и на свободе.
Жаль.
Впрочем, ожидаемо.
Вероятность завоевать Север
была невысока.
В таком случае
зачем было атаковать?
Отвлекающий маневр.
Север никогда не был главной целью.
Впервые за последние сто лет
Омашу у наших ног.
Теперь только Ба Синг Се отделяет нас
от полного завоевания Царства Земли.
Блестящий ход.
Но известно ли Хозяину Огня,
что в штурме Агна Кель'а
участвовал принц Зуко?
Наши войска
понесли существенные потери.
Если Зуко силен, то выживет.
Если нет...
Иногда следует жертвовать слабыми,
чтобы оставаться сильным.
Омашу
теперь наш!
Слава Народу Огня!
Народ Огня!
Итак...
...что дальше?
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
Отслеживать движение небесных тел
всегда было непросто,
но мы продвинулись в понимании законов,
которыми живет небосвод.
Прошло сто лет,
но это время наконец наступает.
- Когда?
- Скоро.
Мы узрим возвращение...
Кометы Созина.
 

////////////////////////////