1        2          3       4       5       

Рик и Морти (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из анимационного сериала

«Рик и Мо́рти» (англ. Rick and Morty) — американский комедийный научно-фантастический анимационный сериал для взрослых, созданный Джастином Ройландом и Дэном Хармоном и выпускаемый в рамках блока Adult Swim на телеканале Cartoon Network. Премьера сериала состоялась в декабре 2013 года; второй сезон вышел в 2015 году. 1 октября 2017 года завершился третий сезон, и в мае 2018 года было объявлено о выпуске ещё 70 эпизодов при неопределённом количестве сезонов. В мае 2019 года была объявлена дата выхода четвёртого сезона — ноябрь 2019. Первые пять эпизодов вышли в свет в ноябре-декабре, остальные — после перерыва, 3—31 мая 2020 года. Также в мае было объявлено о продлении сериала на пятый сезон (без указания конкретных дат). 20 июня 2021 года вышел пятый сезон, 4 сентября 2022 года состоялся премьерный показ шестого сезона.

Все фразы и цитаты

1 серия

Морти, нам надо идти.
У меня для тебя сюрприз.
Сейчас полночь!
- У меня для тебя сюрприз. Скорее!
Ай! Мне больно.
Как тебе моя летающая тарелка, Морти?
Я собрал ее из хлама,
который я нашел в гараже.
Мне нравится. Это и есть сюрприз?
Морти, я должен был...
...создать бомбу.
Что? Бомбу?
Мы взорвем ее и начнем все заново.
Заново, Морти.
- Ты сошел с ума!
- Расслабься, это к лучшему.
- А сейчас мы залетим за Джессикой.
- Джессикой? Из математического класса?
Я хочу, чтобы когда я сброшу бомбу...
Я хочу, чтобы у тебя кто-то был...
Вы будете новыми Адамом и Евой.
Ты будешь Адамом, а Джессика Евой.
- Это и есть сюрприз, Морти.
- Так нельзя!
Джессика меня даже не знает, к тому же,
ты не можешь уничтожишь человечество!
Я тебя понимаю, Морти. Не беспокойся.
Я постараюсь не приставать к Джессике.
Я не такой, Морти.
- О чем ты говоришь, Рик?
- Расслабься, я не буду трогать Джессику.
Она будет только твоей.
Мне плевать на Джессику!
Ты прав. Давай забудем про девчонку.
От нее будут одни неприятности.
Заряжаю нейтриновую бомбу.
- С меня хватит, Рик. Я поведу.
- Не трогай.
- Я беру контроль над ситуацией.
- Что ты делаешь?
- Раз ты так любишь Землю, женись на ней.
- Я не позволю тебе...
- Ты что, рехнулся?
- ...взорвать весь мир.
Ладно, Морти. Я приземлю эту штуку.
А ты парень не промах.
Припаркуйся здесь, Морти.
Здесь, на обочине.
Слава Богу!
Знаешь, что? Это была проверка.
Я хотел, чтобы ты проявил настойчивость.
- Правда?
- Ага, почему бы и нет?
Знаешь, что, Морт?
Нейтриновая бомба готова.
Бомба?
Сегодня покажут новую серию
музыкального шоу.
Как вы думаете,
кто окажется лучшим певцом?
Боже мой, он упал лицом в еду.
Меня сейчас стошнит.
Тебе плохо? Я же говорила тебе
не целовать подушку. На ней спит собака.
Мама, я не целовал подушку.
Просто я не выспался. Наверно,
мне снились слишком шумные сны.
Или ты снова всю ночь гулял
с дедушкой Риком.
- Папа?
- По-твоему, он каждую ночь должен спать?
Так он полжизни проспит.
- Черт возьми!
- Джерри!
- Бет!
- Боже, сколько шума. Умереть можно.
Бога нет, Саммер. Открой глаза.
Ты мне потом еще спасибо скажешь.
При всем уважении, Рик...
Хотя о чем это я? За что тебя уважать?
Как мой сын сдаст экзамены,
если ты будешь таскать его
на свои научно-фантастические авантюры?
Я не хочу ничего навязывать, Джерри.
Это твой дом, ты здесь Юлий Цезарь.
Но я считаю, что школа -
это пустая трата времени.
Дети только и делают, что бегают
и толкаются.
Учитель говорит: 2+2.
Парень на задней парте отвечает: 4.
Потом звонит звонок, тебе дают
коробку молока и бумажку,
на которой сказано,
что тебе можно пойти посрать.
Умным людям это ни к чему.
Знаю, я в меньшинстве,
это просто мое мнение.
Это был отличный завтрак, Бет.
Яичница была просто офигенной.
Жаль, что твоя мама
уже никогда ее не поест.
- О папа...
- Что? Серьезно?
Ладно, садитесь. Отойдите от окна!
Сегодня мы займемся
крайне важным делом.
Вы когда-нибудь слышали про математику?
Без нее, никого из нас бы не было.
Начинаем. Два плюс два?
- Четыре.
- Джессика...
- Пять плюс пять?
- Десять.
Очень хорошо. Начинаем контрольную.
И знаете, что? Она очень сложная.
Первый ряд, возьмите один лист себе
и передайте дальше.
Ставки высоки. Каждый день
в этом классе происходят важные вещи.
Одни из вас умнеют, другие тупеют.
Некоторые не доживут и до трех часов.
Привет, Морти.
- Привет, Джессика.
- Хочешь я кое-что тебе покажу?
Они просто супер. Спасибо.
- Я называю их своими маленькими Морти.
- Это очень приятно. И немного странно.
Знаешь, что ты должен с ними сделать?
Переименовать их?
Потрогай их. Сожми их.
Покажу им свою силу.
И никаких неправильных ответов.
Хорошо, Джессика. Я попробую.
О Морти, что ты со мной делаешь?
Я стараюсь.
- Морти, что ты со мной делаешь?
- Джессика...
Морти!
Джессика...
Еще пять минут, и я взбешусь.
Я не виноват.
Что это тут у нас?
- Доброе утро, Фрэнк.
- Доброе утро?
Издеваешься? Ты хочешь сказать,
что я из бедной семьи?
Господи, Фрэнк! Зачем тебе нож?
Ты мог бы обойтись и без него.
Ты что, вздумал учить меня хулиганству?
Большая ошибка, Морти.
Сейчас я тебя зарежу,
потому что я из богатой семьи!
Ты свободен, Морти. Я отправляюсь
в другое измерение.
- Мне нужна помощь.
- Что ты сделал с Фрэнком?
Это же очевидно, я его заморозил.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Надо убираться отсюда и заняться делом.
- Это важно. Пошли, Морти.
- Мне нельзя прогуливать уроки.
Место, в которое мы отправимся,
намного важнее школы.
Думаешь, один я справлюсь? Пошли!
Ладно. Историю можно и прогулять.
А как же Фрэнк?
- Разве ты не должен его разморозить?
- Потом. Ничего с ним не случится. Пошли!
Боже мой! Я пройду мимо Фрэнка Паликки.
Я буду рассказывать об этом своим детям.
Привет, Фрэнк.
ГОСПИТАЛЬ СЕНТ-ЭКВИС
Скальпель?
- Тук-тук.
- Джерри?
Начальник отпустил меня на час,
и я решил заглянуть к своей любимой жене.
Мы его теряем! Он вернулся.
- Надеюсь, это срочно!
- У меня обед.
Одно из трех блюд,
которые существуют уже тысячи лет.
Мы его теряем! Он стабилен.
Я спросила только потому,
что у меня тут операция на сердце.
- Да. На лошадином.
- Прошу прощения?!
Ладно, не будем ссориться.
Я знаю, что ты занята, и я ухожу.
Ой! Что это?
Реклама очень милого дома
для престарелых.
Как тебе такая идея, дорогая?
Отправим туда твоего папу.
Том, мы знаем, что мы его теряем!
Мы слышим сигнал!
Вот он. Пошли, Морти.
Боже мой. Ладно.
Господи, Рик. Где мы?
Это измерение 35Ц.
Здесь идеальные климатические условия
для особого типа деревьев:
они называется мега-деревьями.
На этих деревьях растут плоды,
в которых содержатся мега-зерна.
Эти зерна - очень мощная штука,
и они мне нужны для моих исследований.
Не знаю, Рик. От этого места
у меня мурашки по коже.
Успокойся. Я знаю,
что все новое кажется страшным.
Но если тебя что-то пугает,
бросайся на него как бык,
так мы растем над собой.
Я часто бываю в страшных ситуациях,
и теперь для меня это просто пустяк.
Так что держись меня, Морти...
Ядрена мать! Бежим!
Беги, Морти! Я еще никогда не видел
эту тварь. Я не знаю, что это такое.
Надо убираться отсюда, Морти!
Эта тварь нас убьет. Мы умрем!
Дыши глубже, Морти. Дыши свежим
воздухом. Ты это чуешь?
Это запах приключений,
запах иной истории эволюции.
Мы здесь надолго?
Мне пора возвращаться в школу.
Ты шутишь? Посмотри вокруг.
Видишь это существо.
Что это?
Разве в школе тебе такое покажут?
- Оно отрицает всякую логику.
- Я понял, Рик.
Мы окружены чудовищами.
Поэтому я и хочу отсюда уйти.
Морти, ты это видишь?
Ты хоть понимаешь, на что мы наткнулись?
Знаешь, что это?
- Мега-деревья?
- Именно. И на них растут мега-фрукты!
В них и находятся мои зерна.
Если бы я тебя послушался,
мы бы их не нашли,
- потому что ты так любишь свою школу.
- Ладно.
Что такого особенного в этих зернах?
Ты задаешь слишком много вопросов,
Морти. Это не придает тебе обаяния.
Это унижает тебя. Надень эти ботинки,
они очень цепкие.
В них можно ходить по любой поверхности.
Вверх, вниз, налево, направо.
Очень полезная штука.
Их надо сначала включить, Морти!
Иначе они не будут работать.
Я не отправлю своего отца
в дом для престарелых!
Он только недавно вернулся в мою жизнь,
а ты хочешь засунуть его под матрас,
как старое нижнее белье?
Я хотел сделать тебе подарок
на день Святого Валентина.
К тому же, твой отец ужасно влияет
на нашего сына.
- Все в порядке, Бет?
- Да, Девон.
Хорошо. То, что мы сегодня сделали,
было прекрасно.
Нет ничего благороднее и свободнее,
чем лошадиное сердце.
Раз уж мы ссоримся, если я узнаю,
что у тебя роман с этим парнем,
я зайду к вам в номер и вышибу себе
мозги, прямо на ваши обнаженные тела!
Я понимаю, что ты волнуешься,
но у Морти были проблемы в школе
и до того, как появился мой отец.
Насколько я знаю,
с приходом Рика изменилось только одно,
впервые в жизни у Морти появился друг.
- Может быть, ты и права.
- Да, может быть.
Я дочь своего отца, и поэтому я умна.
Я же хирург-кардиолог!
Лошадиный.
Миссис Смит? Это директор Вагина.
Нет, это просто фамилия.
Сегодня вечером я хотел бы поговорить
с вами и с отцом Морти.
Посмотри, что ты сделал
со своими ногами, Морти.
Чтобы ботинки работали,
их надо включить.
Я свои включил и спустился
целым и невредимым.
Мне очень больно, Рик.
Да, я понимаю, но ты ведь
еще сможешь помочь мне
собрать зерна?
Ты шутишь? Ну все!
Это была последняя капля!
Я сломал обе ноги, а тебя
волнуют только твои зерна!
Ты - чудовище!
Ты как Гитлер. Но даже Гитлеру
было не плевать на Германию.
Ладно, подожди секунду, Морти.
Ого, Рик! Эта штука мгновенно
вылечила сломанные ноги.
Я еще никогда так хорошо
себя не чувствовал.
Спасибо.
Не волнуйся.
Помоги мне собрать зерна, хорошо?
Конечно, Рик.
Я только что побывал в измерении,
с настолько продвинутой медициной,
что у них на каждом углу продается
сыворотка от перелома ноги.
Ух ты, это круто, Рик.
Вышла только одна заминка.
Это измерение было настолько
продвинутое,
что местным жителям удалось остановить
процесс старения.
Там все были вечно молодые.
Я оказался единственным стариком,
и тут же стал местной знаменитостью.
Нашлось много привлекательных женщин,
которые захотели провести со мной время.
Я отлично развлекся с этими женщинами,
но я пробыл там так долго,
что мое устройство для путешествий
по измерениям совсем разрядилось.
Оно больше не работает, Морти.
Это плохо! Что же нам делать?
Я уже должен быть в школе!
Как мы вернемся домой?
Есть один способ, правда,
очень неприятный.
Нам придется пройти
через межпространственную таможню.
Тебе придется сделать мне одолжение.
Перед таможенным досмотром
ты пойдешь в туалет и засунешь эти зерна
поглубже себе в задницу.
- В задницу?
- Как можно глубже.
Боже, Рик. Я не хочу это делать.
Кто-то должен это сделать, Морти.
Иначе таможенники нас не пропустят.
Из моей задницы они выпадут.
Я делал это слишком много раз.
Ты молод, у тебя вся жизнь впереди,
и у тебя достаточно тугая задница.
Сделай это ради дедушки!
Засунь зерна себе в задницу.
- Себе в задницу?
- Давай, Морти. Прошу тебя.
О Боже.
За последние два месяца
Морти провел в школе всего семь часов.
- Почему вы не сообщили нам?
- Я пытался поставить вас в известность.
Разве вы не получали записки,
которые я отправлял с дедушкой Морти?
Что я говорил! Съела?
Он портит нашего мальчика!
- Постой, чего я радуюсь?
- Я знал, что здесь что-то не так.
Обычно Морти забирал из школы дедушка.
Как Бог мог это допустить?
У нас тут был один инцидент:
ученика заморозили до смерти.
И нет ни одного доказательства,
что это сделал латиноамериканец.
Я никому не позволю раздуть
из этого случая расовый конфликт.
Зона гларпа предназначена
только для фларпинга и разгларпинга.
Я сказал ему, дай мне Глимфаркс,
но он не разбирается в космовалюте.
Я как будто ем флимфлам,
это у нас, на Гирвонеске, такая еда.
Зона гларпа предназначена
только для фларпинга и разгларпинга.
Мне здесь не нравится, Морти.
Ненавижу бюрократию.
Не люблю, когда мне говорят, что делать.
Ты уже засунул зерна в задницу?
Да, Рик. Давай закончим поскорее.
Эти штуки очень больно колются.
Значит, это хорошие зерна.
Ты отличный парень.
Эти мега-зерна крайне важны
для моей работы.
С ними я смогу много чего сделать.
Это будет великолепно.
- Много всяких научных вещей.
- Следующий.
- Ты пойдешь туда.
- Почему?
Он пройдет проверку в новой машине.
- Что еще за новая машина?
- Она находит то, что спрятано в заднице.
Бежим, Морти!
Тревога!
Даже не думай об этом.
Отлично, Морти! Ученик превзошел учителя.
Нет, парень. Ты меня знаешь...
Я должен ввести координаты нашего мира.
Прикрой меня.
Нет, я не хочу никого убивать.
Они всего лишь роботы.
В них можно стрелять.
- Моя нога!
- Глен истекает кровью.
- Позвоните его жене и детям.
- Они не роботы, Рик!
Это образное выражение. Они - бюрократы!
Я их не уважаю!
Стреляй, Морти!
Ты даже не знаешь, какие тут тюрьмы.
Черт! Это безумие.
Идем, Морти. Надо убираться отсюда.
ШКОЛА ГАРРИ ХЕРПСОНА
Ого. Ты вошел в буфет через портал?
Да, мой феррари сейчас в ремонте. Шутка.
- Ты ведь Морти?
- Потом спросишь номер телефона.
А сейчас надо вынуть зерна из задницы.
Дорогая, это наш сын
с Альбертом Эйншвалью!
- Что?
- Я разгневанный отец.
У меня нет времени на импровизацию.
Привет, Джерри. Боже мой, Морти,
Почему ты не на уроке?
Мы уже говорили об этом. Твои родители
и я очень расстроены твоим поведением.
Нет? Никто не повелся?
- Эти вещи за гранью вашего понимания.
- Это ты за гранью нашего понимания!
- Сам такой!
- Папа!
Как ты мог заставить нашего сына
пропустить целый семестр?
Он не какая-то сексуальная девица,
которая может прожить за чужой счет.
- Что вы делаете с моими вещами?
- Ты отправляешься в дом для престарелых.
С ума сошли? Я же гений!
Я собираю роботов для развлечения.
Там ты будешь плести корзинки,
смотреть фильмы с Полом Ньюманом
- и пугать бойскаутов каждое Рождество.
- Что это значит?
- Это личное.
- Папа, мама...
- Рику просто была нужна моя помощь.
- Не лезь в это дело.
Ты не способен самостоятельно оценить
ситуацию.
Ты хочешь сказать, что Морти - дурак?
Не смей нас отчитывать.
Ты знаешь, что Морти нельзя
прогуливать уроки.
Я тебя не понимаю. Может, объяснишь?
Он слегка отсталый!
Ты это хотел услышать?
- Это правда?
- Послушай, сынок.
Я люблю тебя, Морти, но мы знаем,
что ты отстаешь от других ребят.
Поэтому, чтобы преуспеть в этой жизни,
ты должен работать вдвое больше, чем они.
Боже, папа! Это было слишком резко.
- Морти, квадратный корень числа пи.
- Ты же понимаешь, что я его не знаю.
- Квадратный корень числа пи!
- 1,77245385.
- Какого черта!
- Офигеть, он прав.
Назови своим родителям
первый закон термодинамики.
Количество теплоты, полученное системой,
идет на изменение ее внутренней энергии
и совершение работы против внешних сил.
Какой я умный!
Я же говорил, что школа - фигня.
Там ничему не учат.
Морти - одаренный ребенок. У него.
Особый ум. Поэтому он помогает мне.
Морти - такой же, как я. Когда-нибудь
он станет великим ученым.
Он слишком умен для школы.
Он должен и дальше мне помогать.
Джерри, я хочу,
чтобы все так и продолжалось.
Понимаю.
Возможно, мы погорячились, но...
- ...он все равно должен ходить в школу.
- Ты - суровый отец, Джерри.
Но что я могу поделать? Ты здесь хозяин.
Я только хочу, что ты знал,
что отныне между нами
все будет абсолютно честно.
Рик, Фрэнка Паликки заморозили до смерти!
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Ладно.
Морти, через час тебе пора
ложиться спать. Выспись хоть в эту ночь.
Это хорошо. По-моему,
мы можем стать одной семьей.
А теперь, Бет, если ты меня хочешь,
я тебя тоже хочу.
Знаешь, что? Я согласна.
Офигеть, Рик! Неужели от общения
с тобой я и вправду поумнел?
Скажу честно, Морти, ты не поумнел.
Твой временный супер интеллект -
это всего лишь побочный эффект
растворения мега-зерен в прямой кишке.
- Облом...
- Да. И когда эффект пройдет,
у тебя нарушится моторика
и откажут некоторые функции мозга.
Это продлится 72 часа
и начнется прямо сейчас.
Господи!
Прости, Морти. Ты действительно
такой тупой, как они думают.
Я дал тебе зерна только для того,
чтобы отвязаться от твоих родителей.
Теперь нам нужны новые зерна,
и нас снова ждут приключения.
И ты будешь держать язык за зубами,
потому что мир полон идиотов.
И они разорвут нас на части, Морти.
Но я совершу великие дела,
и ты мне в этом поможешь.
Вместе мы будем творить чудеса, Морти.
Ты и я, мой мальчик.
Внешний мир - наш враг.
Других друзей у нас нет.
Только Рик и Морти. И их приключения!
Рик и Морти навсегда!
Сто лет Рика и Морти.
Я и Рик и Морти,
моменты Рика и Морти.
Целый день. Навсегда. Сто дней!
Рик и Морти навсегда. Снова и снова.
Приключения-Рика-и-Морти.ком.
Рик-и-Морти.ком.
Сто-лет-Рика-и-Морти.ком
Каждая-минута-Рика-и-Морти.ком.
Сто-раз-Рик-и-Морти.ком.
 

2 серия

Что?
Чего ты на меня так смотришь?
Хочешь погулять?
Погулять?
Погулять?
- Ты что, издеваешься? Хватит!
- Боже мой!
- Что случилось?
- Это все твоя идиотская собака!
Папа, он не хотел. Правда, Сопун?
- Ты хороший пес.
- Не хвали его, Морти.
Он обмочил ковер. Плохой пес! Плохой!
- Пошли, Морти, мне нужна твоя помощь.
- Подожди секунду, Рик.
Ты не мог бы изобрести
какую-нибудь чумовую машину,
чтобы сделать эту собаку чуток умнее?
Собака для того и нужна,
чтобы чувствовать свое превосходство.
На твоем месте я бы этого не делал.
- Пошли, Морти.
- Послушай, Рик.
Если ты хочешь бесплатно жить
в нашем доме
и использовать моего сына
для своих дурацких экспериментов,
сделай хоть что-нибудь полезное
для семьи.
Сделай эту собаку умной,
иначе Морти сядет под домашний арест.
О черт!
Ладно, Джерри, на этот раз
тебе удалось загнать меня в угол.
Ладно, Храпун. Или как тебя там?
- Сопун.
- Дай лапу.
Катись.
Иди в туалет.
Обалдеть!
Ты свое получил, Джерри.
Развлекайся. Пошли, Морти.
Это было невероятно!
Если тебе понравился мой шлем,
от этой штуки у тебя вообще башню снесет!
- Что это?
- Это устройство, Морти,
надо вставить в ухо,
и тогда ты сможешь проникать в чужие сны.
Как в твоем любимом фильме.
- Ты имеешь в виду "Начало"?
- Верно, Морти.
Все будет совсем как в фильме,
только со смыслом.
- У "Начала" был смысл.
- Не пытайся переубедить меня, Морти.
Сегодня ночью мы придем домой
к твоему учителю математики.
Мы внушим ему,
что он должен ставить тебе одни пятерки.
Тогда ты сможешь все время помогать
мне в моей научной работе.
Боже, Рик, вместо того,
чтобы изобретать эту машину,
ты мог бы помочь мне делать
домашние задания.
Домашние задания - фигня.
Нам нужно, чтобы тебе поменьше задавали.
Пошли, займемся делом.
Мы внушим твоему учителю идею.
Ты действуешь мне на нервы.
Ты меня не знаешь!
Неплохо, мисс Панкейкс. Отличная игра.
В следующей серии
"Дней и ночей мисс Панкейкс":
- Ты меня не знаешь!
- Тогда дай мне тебя познать.
Спойлеры!
Я еще не смотрел этот сезон.
Поверить не могу, что мы залезли
в дом мистера Голденфолда.
- Это так странно.
- Это еще цветочки.
Крекеры.
- Я возьму парочку.
- По-моему, вам уже хватит, сэр.
Вы меня не знаете.
Ладно, Морти! Пора действовать.
- Вы подпрыгнули.
- Нет, неправда.
- Вы подскочили.
- Прекратите.
Аллах Акбар!
Мы устроим новое одиннадцатое сентября,
если Морти Смит
не будет получать пятерки по математике.
Я сказал: "Не двигаться", приятель.
Я тебе не приятель.
Меня зовут Голденфолд.
Поешь крекеров.
Морти, в укрытие!
Этого я не предвидел.
Голденфолд - обычный учитель математики.
Я не ожидал, что он окажется
активным любителем сновидений.
Надо убить его, чтобы он проснулся.
Но нам самим умирать нельзя.
Если тебя убьют в чужом сне,
ты умрешь и в реальности.
- Что? Ты шутишь?
- Не будь ребенком.
В реальной жизни тебе все время
удается не попасть под пули.
Делай то же самое здесь,
и все будет хорошо.
Принеси тапочки.
Побудь моим пуфиком, Сопун.
Вот это я понимаю!
Такой должна быть собака!
О да. Все будет хорошо.
На нашей свадьбе ты сказала
то же самое
и таким же саркастическим тоном.
И что же?
Он хочет что-то сказать!
Потрясающе!
Он говорит: "Мне нравится лазанья".
Он говорит: "Мне нравится Обама".
Как мило!
Я сейчас же выложу это в Интернет.
Надо позвонить на передачу
со смешными видео.Она еще существует?
Мы сдаемся, Голденфолд!
Мы просто хотим поговорить!
- Почему я должен с вами разговаривать?
- Мы оба разумные взрослые люди.
И мы не хотим, чтобы случилось
что-то плохое.
- А еще у меня есть живой щит!
- Мисс Панкейкс!
О нет! Его подсознание в панике!
Бежим!
Спокойно, Морти!
Смотри, у мисс Панкейкс
есть парашют. Полетели!
Эй, вы меня не знаете.
О нет, Рик! Голденфолд приземлил самолет
и создал механическую руку,
чтобы поймать мисс Панкейкс
и сбросить нас в лаву.
Точнее не скажешь, Морти.
Мы только оттянули неизбежное.
Точно! Оттянуть неизбежное!
Если мы проникнем в сон Панкейкс,
время будет идти в сто раз медленнее.
Тогда мы успеем что-нибудь придумать.
Вы меня не знаете...
Ладно, пошли!
Какое странное место, Рик!
- Не осуждай ее, Морти.
- Ладно, не буду.
Смотри, это мисс Панкейкс.
Я попрошу ее уговорить Голденфолда
не убивать нас.
Постой, Морти!
Мисс Панкейкс должна думать,
что эта идея сама пришла ей в голову.
Чтобы внушить мисс Панкейкс идею,
мы должны слиться с толпой.
Поговорим после обеда.
О нет! Простите!
- Иди сюда.
- Нет, спасибо.
- Иди сюда, детка.
- Нет, не надо.
- Саммер!
- Привет, незнакомец.
- Что ты скажешь об этих штучках?
- Это отвратительно!
Эй, что с тобой? Расслабься!
Ты нарушаешь местную атмосферу.
- Это Саммер!
- Господи!
Похоже, у Голденфолда
такие позорные предпочтения,
что он прячет их во снах
людей из своих снов.
И среди них - влечение
к твоей несовершеннолетней сестре.
Разве он виноват?
Идем, старик и мальчик.
Сделаем межпоколенческий бутерброд.
- Боже мой, оденься!
- Оденься, ради Бога!
- Это отвратительно! Меня стошнит!
- Я не могу, Рик!
В зале наслаждений сексуальные
комплексы караются смертью!
Отрубить им головы!
Пора перейти на следующий уровень сна!
Что это?
Почему кентавру из сна мисс Панкейкс
из сна мистера Голденфолда
снится такое страшное место?
Не знаю, Морти. Чего ты от меня хочешь?
Добро пожаловать в кошмар, сука!
- Ну вот, опять!
- Ядрена мать!
Он - пародия на персонажа
фильма ужасов 80-х,
только у него на пальцах
не ножи, а миниатюрные мечи.
Я Страшный Терри!
Вы можете бежать,
но вам от меня не спрятаться, суки!
Привет, дружище. Что это у тебя?
Сопун исправлен и улучшен.
Теперь люди понимают Сопуна?
Потрясающе!
Сопун хочет, чтобы его поняли.
Ему это необходимо.
Теперь я понимаю, о чем говорила Бет.
Праздник окончен.
Папа, нельзя дать живому существу разум,
- а потом его отнять.
- Почему это?
Не знаю. Это индейская мудрость.
Хитроумный хищник.
Прирожденная машина для убийства.
Волк настойчиво и умело
выслеживает свою добычу.
Только после многих лет
скрещивания
и генных модификаций
это благородное животное стало
послушным другом человека.
Боже мой!
Он узнает в телевизоре других собак!
А, Б, его зовут Страшный Терри
В, Г, он очень страшный
Черт возьми!
Надо сбежать в еще чей-то сон.
Боже мой!
Д, Е, он хочет вас убить
Маленькая девочка!
Ё, Ж, он испортит вам день
Это что, шутка? Опять!
Похоже, это последний уровень сна.
Нам конец, Рик!
Отныне будет только страх, сука.
Ядрена мать, Морти.
Он может путешествовать по снам.
Он может путешествовать по снам!
Нам капец!
Где мои тестикулы, Саммер?
Где мои тестикулы, Саммер?
Их удалили. Где они теперь?
- Это сложный вопрос, Сопун.
- Не называй меня так!
Сопун - это мое рабское имя.
Зови меня Снежок.
Потому что у меня красивая белая шерсть.
Ладно, Снежок. Только успокойся.
- Ты меня пугаешь.
- Пугаю?
Скажи, Саммер, если бы человек
родился с короткими ногами,
стали бы его скрещивать
с другим таким же калекой
и выставлять его потомство на показ,
как это делают с таксой?
Все в порядке?
Джерри. Ты пришел,
чтобы снова макнуть меня в мочу?
Нет, я только хотел узнать,
не хочет ли Саммер...
...пойти с нами
на ночную семейную прогулку?
Да, конечно. Пошли!
Вы пойдете на прогулку,
когда придет время вас выгулять!
УЛИЦА СТРАХА
- Напомни, зачем мы в это влезли.
- Чтобы я получил пятерку по математике.
Ах да.
Пристегните ремни, суки!
Как ему не надоест называть нас суками?
Вы можете бежать,
но вам от меня не спрятаться, суки!
Постой. Он говорит, что мы можем бежать,
но нам от него не спрятаться.
- Предлагаю спрятаться.
- Наоборот...
- С каких пор мы его слушаемся?
- Ты прав, Рик.
Если бы мы могли спрятаться,
он бы этого не сказал.
- По-моему, это хорошая мысль.
- В худшем случае придется снова бежать.
ШЕСТЬ ЧАСОВ ВО СНЕ СПУСТЯ
Эй, знаешь, что?
Надо было сразу спрятаться.
Это была отличная мысль, Рик.
Спасибо. Приятно, что мы
с тобой мыслим на одной волне.
Вы можете бежать,
но вам от меня не спрятаться.
Отлично, Морти. Смотри.
Его клонит в сон.
Еще немного, и он ляжет спать.
Тогда-то мы и сделаем свой ход.
Сопун, мы не хотели тебе плохого.
Это всего лишь недоразумение.
Папа, он хочет,
чтобы его называли Снежком.
Я не буду его так называть.
Это смешно.
Ты очень агрессивен, Джерри.
Возможно, завтра
доктор Скрабс решит эту проблему
путем маленькой операции.
Думаешь, ты сможешь контролировать
меня при помощи стрижки?
Привет, дорогой. Ты сегодня рано.
Как прошел день?
- Я не хочу об этом говорить!
- Ты никогда со мной не поговоришь!
Оставь меня в покое, сука!
Выйди! Не ругайся в доме!
Знаю, знаю.
Я не должен был срывать
на тебе злость, Страшный Брендон.
- Я люблю тебя, Мелисса.
- Я тоже тебя люблю, Терри.
Прекрасно, Морти.
После страшного совокупления
они быстро уснут,
и тогда мы проникнем в его сон.
Похоже, Терри снится кошмар.
Не представляю, что может быть
настолько ужасным,
чтобы напугать Страшного Терри.
О нет! Я опоздал в школу, сука!
О нет. У меня нет штанов!
Мистер Терри, скажите классу,
какую игру слов надо использовать,
когда преследуешь жертву
по тыквенному полю?
- Сука...
- Ну же, Терри!
Неужели ты не можешь придумать
каламбур,
связанный с тыквой, а не с сукой?
- Отстаньте от него!
- Да, это полная фигня!
Какая разница, как шутить,
когда кого-то убиваешь!
Пусть говорит, что хочет!
Не вижу причин здесь оставаться!
Зря ты так волнуешься, Страшный Терри.
Ты и так страшный.
Эй, Страшный Терри.
Не переживай из-за штанов.
Возьми наши.
О сука!
- Я даже не знаю, что сказать.
- А ничего говорить и не надо.
- Все уже в прошлом, чувак.
- Не беспокойся. Ты наш друг.
Эй, это вы, ребята?
Он уже много лет не был
таким спокойным.
Если вам что-то понадобится,
только скажите.
Вообще-то, нам бы
не помешала твоя помощь.
- П, Р, далеко не уйдешь
- Ненавижу эту песню!
Эти две половины вместе
не сходятся, сука!
Секс - это таинство!
Это тебе за то, что ты ставишь
Морти Смиту плохие оценки, сука!
Черт возьми!
Я уверен только в одном.
Я буду ставить Морти одни пятерки.
И это моя идея!
Я сам ее придумал!
- Это что еще такое?
- Случилось худшее, Морти.
Что происходит?
Похоже, твой пес обрел разум
и усовершенствовал когнитивный
усилитель, чтобы захватить твою семью,
когда узнал о господстве людей
над своим видом.
Но это только моя версия.
Неужели Сопун стал таким жестоким
только потому, что он поумнел?
Вот поэтому я и учусь на одни тройки.
Бет, Джерри, Саммер.
- Папа!
- Рик!
- Спасибо, Морти!
- Не за что.
Пойдем отсюда! Если мы поспешим...
...мы сможем устроить лагерь
в канализации,
пока собаки не получили полный контроль.
Мы никуда не пойдем. Это мой дом.
- Я его не брошу.
- Все кончено, Джерри.
Собаки стоят на пути
к мировому господству.
Зато они больше не будут мочиться
на ковер.
Постойте! У меня есть идея!
Господа, прошу внимания.
ОРУЖИЕ
Видите? Я ссу на ваше оружие.
Значит, теперь оно мое.
Плохой человек. Плохой.
Отличный план, Джерри!
Приведите ко мне мальчика.
Ты всегда был добр ко мне, Морти.
Поэтому я оставлю тебе тестикулы.
Отныне ты будешь моим лучшим другом,
- и ты будешь жить рядом со мной.
- Спасибо, Сопун!
Начинаем вторую фазу.
Бои продолжаются.
Собачья армия захватила
Восточное побережье.
Становится очевидным,
что эра человеческого превосходства...
...подошла к концу.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Что она сказала?
По-моему, она сказала:
"Мне нравится лазанья".
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ТЕСТИКУЛЫ
Спасибо, Файдо!
- Рик! Я думал, ты погиб!
- Нет, я только притворился мертвым.
У меня хорошая новость.
Скоро все закончится.
- Что?
- Это все сон.
Мы во сне твоей собаки.
В ту ночь, когда нас захватили,
после того, как ты заплакал
и наложил в штаны,
мы все заснули.
А потом я использовал свой прибор,
чтобы проникнуть в сон Сопуна.
- Но прошел уже год!
- Шесть часов!
Во сне время течет в сто раз быстрее,
а собачье время в семь раз быстрее
человеческого. Каждый день здесь
как минута. Это как в "Начале".
Если тебе это кажется тупым и непонятным,
все как в твоем любимом фильме.
Но мне нравится эта жизнь!
Зато я не гадил в штаны.
Нет, это случилось перед тем,
как ты заснул.
Сейчас ты спишь в своем дерьме.
Единственное,
что случилось в реальности:
ты наложил в штаны.
Там сейчас столько дерьма.
Оно попало мне на руки, Морти,
а потом оно попало на прибор,
- а один кусок даже попал мне в рот.
- О нет! Ты ведь не серьезно?
Не переживай.
Возьми эти таблетки, Морти.
- От них я проснусь?
- Почти. У тебя откажут почки.
- Что?
- Это часть моего плана.
Не бойся, парень.
Дело плохо, император Снежок.
Нужна еще одна операция.
Ради моего драгоценного Морти,
что угодно.
Сэр, я должен вас предупредить,
что ваши медицинские расходы
подвергают экономику серьезной опасности.
Вы можете потерять свое королевство.
К черту королевство, бухгалтер!
Я готов пожертвовать всем
ради здоровья и счастья моего человека!
Думаете, они бы сделали это ради нас?
Мы не они.
Мы не они.
Собери войска. Я принял решение.
Завоевание мира людей не принесет
ничего,
кроме горя и жестокости.
Вместо этого, мы отправимся в другой мир
и создадим в нем общество разумных псов.
Общество, которое не повторит
ошибок человечества,
и в котором страхование собак
будет обязательным.
- Я буду скучать по тебе, Снежок.
- Можешь называть меня Сопун.
Я тоже буду по тебе скучать.
Очень скучать.
- Джерри?
- Прости.
Это как финал "Старого Брехуна".
Это потому, что в том фильме
тоже были собаки.
Ого. Целый мир,
населенный разумными собаками.
- Интересно, каким он будет.
- Он будет отличным, Морти.
Он может стать приятным местом
для людей всех возрастов.
Я туда загляну. Хотя бы на 11 минут.
- Возможно, там правят мультипликаторы.
- Знаешь, это было бы неплохо.
Ты даже не представляешь, Морти.
Привет, я ваш новый учитель ужасов.
Меня зовут Страшный мистер Джонсон.
Хотя, знаете что? Так зовут моего отца.
Зовите меня просто Страшный Глен.
Я знаю, что ваш старый учитель
учил вас основам страха,
но что это такое?
Вот что я вас скажу.
Перед тем, как чему-то учиться,
надо сначала научиться оттягиваться.
Вот какие надо видеть сны, сука.
 

3 серия

Последний король Рождества последним
пришел на Рождество Рождества
Джерри, ты отлично приготовил
эту ветчину.
Счастливого Рождества. Есть кто дома?
Впервые за многие годы к нам придут
мои родители. Давайте радоваться!
Радоваться? Твоим родителям?
- Хм, ладно.
- Эй!
Никаких "эй"!
Смысл Рождества в человечности.
А я думал, в рождении полубога.
Неважно. Все приборы отправляются
в чулок. Сейчас же.
- Папа, я не отдам свой телефон.
- Отдай, а то я заведу себе фейсбук.
Хо-хо-хо, ребятки.
Это еще что? Скоро придут мои родители.
Успокойся, Джерри.
Это Рубен, мой старый друг.
Я каждый год устраиваю ему
маленький медосмотр.
- О папа, это так мило.
- Да, конечно. Мне не понять.
Не бойся за свое Рождество, Джерри.
Мы с Рубеном посидим у меня в
мастерской,
а вы пока проведете еще один день
в раю от Фила Коллинза.
А я уже подумал, что я его знаю.
Это мои родители. Запомните:
никаких теликов, телефонов и лэптопов.
В это Рождество мы будем близки
друг к другу, как евреи в субботу.
- Привет!
- Счастливого Рождества.
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Джерри, это Джейкоб.
Вы не получили наше сообщение?
Вы, должно быть, Джерри.
Хороший фартук. Это Вильямс-Сонома?
К сожалению, нет! Но спасибо.
Так вы - друг семьи?
Для нас он - член семьи.
После борьбы с раком твоего отца
и смерти твоего дяди
мы задумались о жизни, о том,
как мы ее прожили,
и о том, как прожить ее остаток.
Что от нас останется, когда мы умрем?
Список страхов и вопросов?
Или множество прекрасных ощущений?
Офигеть, Джойс. Это прекрасно.
Так в нашей жизни появился Джейкоб.
Мы заново учимся жить.
Прекрасная жизнь втроем.
Круто. Эгг-ног?
Обожаю этого парня,
У него есть и фартук, и эгг-ног.
- Привет, Джойс и Леонард. Привет.
- Счастливого Рождества.
Морти, у тебя не найдется пары секунд?
- Он неважно себя чувствует, Морти.
- Боже, Рик, что ты наделал?
Ну спасибо, Морти. За какого монстра
ты меня принимаешь?
Я пытаюсь спасти ему жизнь.
Мне нужна твоя помощь.
Найди доктора Ксенона Блума.
Он знает, что происходит.
А где я найду этого доктора Блума?
- В Рубене.
- В Рубене, Миннесота?
В Рубене, который лежит на столе!
У меня нет времени все объяснять.
Задержи дыхание на время процесса,
иначе твоим легким конец.
Почему это?
- Папа, где Морти?
- Он занят.
- Морти, ты меня слышишь? Иди на север.
- Рик, где я?
Согласно моим расчетам,
ты должен быть к югу от входа.
- От входа куда?
- Добро пожаловать, Морти.
Добро пожаловать в Парк Анатомии!
Это проект, который я разработал
вместе с доктором Блумом.
Это парк аттракционов
внутри человеческого тела.
Наука - вещь не из дешевых, Морти,
и наш парк принесет хоть какие-то доходы.
Боже мой, это безумие.
Селезеночная гора?
Водопад из мочевого пузыря?
Пираты поджелудочной железы?
Чем тебе не нравится
последний аттракцион?
- Нет, я читаю то, что вижу.
- Ладно.
Я малость обиделся, потому что Пираты
поджелудочной железы - моя идея.
За нее меня часто критиковали,
поэтому я все еще немного обижаюсь.
Найди доктора Блума. Я получил
сигнал бедствия из печени.
ПЕЧЕНЬ С ПРИВИДЕНИЯМИ
НАПРАВЛЕНИЕ - БРЮХЛЯНДИЯ
Следующая остановка - печень.
Осторожно, двери закрываются.
Здесь страшно, Рик.
Печень закрыта на ремонт. Не осуждай
Рубена, у него была тяжелая жизнь.
Иначе бы он не дал разрешение открыть
у себя в организме парк аттракционов.
Рик! Это чудовище!
Нет, Морти.
Здесь только одно чудовище - алкоголизм.
Это аниматронный оборотень.
Кто ты такой? Отвечай! Откуда ты взялся?
Меня прислал мой дедушка Рик!
Пончо! Хватит! Морти, это Пончо.
А это Роджер и Энни.
А я доктор Ксенон Блум.
Привет, Блум, это Рик.
Что там у вас происходит?
Не знаю, почему, но у нас отключилась
система безопасности.
Боюсь, что экспонаты вырвались на волю.
Экспонаты?
Главный атаракцион Парка Анатомии,
молодой человек,
это не музыка, не еда
и не Пираты поджелудочной железы.
Полегче.
Прежде всего, это живой музей
самых благородных и свирепых болезней.
Болезней?
Док, у меня плохие новости.
Ваш музей превратился в сафари.
Это гепатит А! Бежим!
Еду надо класть в рот, дорогая.
Какой шутник.
Извини, Джейкоб.
Я не совсем понимаю природу
твоих отношений с моими родителями.
Ты их сиделка?
- Мы потом все объясним.
- Нет, нам ни к чему секреты.
Давайте будем честными до самой смерти.
Мы с твоей матерью 40 лет делили
друг с другом свои тела и души.
И когда души готовятся уйти в вечность,
нам пора дать волю телам
и позволить себе поэкспериментировать.
Папа, о чем ты говоришь?
В любом случае это прекрасно, Леонард,
мы вас поддерживаем.
Говори за себя. Можно подумать,
что Джейкоб - твой любовник.
Нет, Джейкоб - любовник твоей матери.
Я наблюдаю за ними.
Иногда сидя в кресле, иногда из чулана.
При этом я почти всегда переодеваюсь
в Супермена.
Джерри, должно быть, это ты готовил
ветчину. Она великолепна.
Счастливого человечного Рождества, папа.
Гепатит не пойдет за нами
в дыхательную систему.
ЛЕС АЛЬВЕОЛЫ
Странно,
Воздушный поток упал на 20 %.
Мозг получает слишком мало кислорода.
Вот почему отключилась система
безопасности.
Наверно, надо ее осмотреть.
- Эй, подождите меня!
- Сейчас же надень ее!
Надо подняться на бронхиальный мостик
и найти препятствие.
Я пойду.
- Не играй в героя, пацан.
- Я полез лишь потому, что это весело.
- Нам нельзя здесь находиться.
- Только не вздумай стрелять.
Надо спасти Рубена.
Он - работа всей моей жизни.
Все в порядке, дорогая.
Эти бактерии содержатся
в легких у каждого человека.
Но рубцовая ткань поддерживает
их в спящем состоянии.
Морти, спускайся!
- Что это?
- Туберкулезы! Они очень быстры!
- Не быстрее пули!
- Нет! Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
Все в пищеварительный тракт,
он кашляет.
Не дайте мне умереть.
Дыши глубже, Рубен.
Вы не погибнете. Как вас зовут?
Меня зовут...
Рик, у Рубена туберкулез.
Молодец, Морти.
Сейчас я его вылечу и...
Ладно, я не умею лечить мертвых.
Дело плохо, Морти.
Ты застрял внутри мертвеца.
Если будет еще хуже,
сходи на Пиратов поджелудочной железы.
Может быть, я и не прав,
но, по-моему, это отличный аттракцион.
Он о пиратах, которые бегают
по поджелудочной железе.
Но мы их не оправдываем.
Пираты все-таки насильники.
Сейчас главное - вытащить вас наружу,
но если что, не отказывайте себе
в удовольствии.
Что это за ужасный запах?
Это ты про китайский ресторан? Шутка.
Тело начинает сжиматься
и наполняться газом.
Мы внутри трупа, мой мальчик.
Парк Анатомии обречен.
Забудьте про парк, доктор.
Как нам отсюда выбраться?
Маршрут эвакуации лежит
через пищеварительный тракт. Дошло?
В толстой кишке есть аварийная станция
с увеличивающим лучом.
Все в толстую кишку.
Я что, должен выполнять приказы
двенадцатилетнего?
Морти, кто-то саботировал рубцовую ткань,
которая удерживала туберкулез.
За этой катастрофой стоит кто-то
из наших. Следи за Энни.
Когда она работала в киоске,
ее менеджер часто на нее жаловался.
Чтобы попасть в кишечник, надо идти
налево, потом направо, потом налево.
Чтобы ты знала, мне 14 лет.
Так что знаешь...
- Что?
- Мне не 12 лет.
- Просто он сказал, что мне 12 лет.
- Ну и хорошо.
Первая попытка, Морти.
Это дорога чудес Путь еды
Здесь мы отделяем
Хорошее от плохого
Это орган, который все переваривает
И выбрасывает все остальное
Это тонкая кишка
- Мы проплыли уже несколько километров.
- Потом мы попадем в толстую кишку!
Я что-то слышал.
Не двигайтесь.
Тогда гонорея нас не увидит.
Нет, я ошибся,
это я говорил про тираннозавра.
Мы беззащитны!
Док, вы не говорили,
что тело наполняется газом?
Да, а что?
- Парень, ты гений.
- Ты с ума сошел?
Все сюда.
Эй, Гонорея! Как тебе чувство жжения?
Пой, Саммер. Мне нравится, как ты поешь.
Джерри, ты этого хотел.
Знаю, Бет. Будь осторожен
со своими желаниями.
Я наказан за то, что забрал твой телефон.
Что? Давай забудем об этом. Прости,
что я была такой дурой.
Давай наслаждаться этим моментом.
- Саммер!
- Итан, что ты здесь делаешь?
Я уже час тебе пишу. Какого черта?
У меня нет телефона,
у нас праздник человечности.
Ты хоть подумала о моих чувствах?
Твои чувства? Почему с тобой
все время что-то случается!
- Саммер, у тебя есть парень?
- Да, у тебя есть, парень?
Не знаю, Итан. Мне самой интересно.
Джерри, я не хочу вмешиваться,
но ты должен быть ближе к своей семье.
Я должен добраться
до запасного генератора,
чтобы включить увеличитель.
Если он сработает, мы за две минуты
вернем себе нормальный размер.
Надеюсь, в комнате, где лежит Рубен,
нет белых ковров или обивки.
- Это еще что?
- Дамба в сфинктере.
Мы построили ее, когда у Рубена
началось недержание,
но она не предназначена для сдерживания
отходов трупа.
Почти готово. Все в круг.
Пончо, что это у тебя в рюкзаке?
Это бубонная чума. Зачем она тебе?
- Все назад!
- Пончо, ты сукин сын.
Ты освободил туберкулез,
чтобы ограбить меня?
Именно так. Много кто заплатит
большие деньги за такое оружие.
Продам тому, кто больше предложит.
Аль-Каида, Северная Корея,
республиканцы,
масоны, лысеющие качки,
парни, которых возбуждают
только японские мультики.
Что угодно, лишь бы не работать на тебя.
Напыщенный, небрежный начальник,
который дарит подарочные карточки на
праздники.
Отвяжись!
- Смотрите!
- Сейчас ее прорвет! Бежим!
- Нога застряла.
- Нет!
Ладно, идите. Передайте моей семье,
что я ее люблю.
Ее будет трудно найти,
потому что жена оставила девичью
фамилию и дала ее детям.
Погуглите, если что...
У меня к тебе вопрос, Итан.
- Откуда у тебя этот гнев?
- Оттого, что Саммер ведет себя как сука.
Откуда у тебя этот гнев?
Мой брат как-то взял меня на рыбалку,
и в кустах...
Не могу. Я чувствовал себя девчонкой.
Он сделал меня девочкой!
Он ничего с тобой не сделал.
Ты - тот, кто ты есть.
Как и ты. Подойди к ней.
Пусть все начнется сначала.
- Обними меня.
- Прости меня, Итан. Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
У тебя снова получилось, дорогой.
Иди ко мне.
Нет, прекратите! Это невыносимо!
Смысл Рождества не в ненависти, сынок.
Тогда я ненавижу Рождество.
Наслаждайтесь своей человечностью.
Вы отвратительны.
Меня зовут Рубен Ридли.
Сейчас вы находитесь во мне.
Но в конце нашего путешествия
я буду в каждом из вас.
Наша история начинается
с появления Интернета в начале 90-х.
Можешь потрогать, что хочешь.
Морти, выключи звук.
Я пытаюсь сосредоточиться.
Рик?
Не сейчас, Джерри.
У меня пара маленьких проблем.
Прости, что осуждал тебя. Ты оказался
самым нормальным членом моей семьи.
Членом... Расчленить! Джерри,
дай мне скальпель и динамит.
- Ты можешь добраться до левого соска?
- Шутишь? Я могу потрогать оба.
Я имел в виду сосок Рубена!
Надо идти к левому соску.
Тело разлагается.
Артериальная система бесполезна.
Есть еще поезд. Он связан со скелетом,
за что его прозвали костяным поездом.
Не хотите прокатиться
на костяном поезде, мисс?
- Если он вывезет нас отсюда.
- А ты, Морти?
Хочешь прокатиться на костяном поезде?
К чему ломать комедию? Мы погибнем!
Идем.
Ладно. Понимаю, ты занят.
С Рождеством, Рик.
Здесь нет автопилота. Кому-то
придется остаться и управлять им вручную.
Простите, зря я сделал эту паузу.
Это все моя вина. Садитесь в поезд.
Что это?
Кишечные палочки! Скорее!
Здесь есть автопилот. Подождите!
Ничего.
Я все равно хотел пожертвовать собой!
Они съедают двери.
Мы в ареоле. Мы уже близко
к соску, но у нас неприятности.
У меня почти получилось, Морти.
Со всей страны приходят сообщения
о гигантском голом человеке
над всей Америкой.
Дадим слово Тому Рэндольфу,
нашему корреспонденту в Нью-Йорке.
Глаза не моргают,
и в них нет радостного блеска,
но надо мной нос, похожий
на вишню длиной в 100 км.
Спасибо, Том. Теперь перейдем
к Эрику Макмахану в Лос-Анджелесе.
Над Западным побережьем висят
гигантские ноги.
Они гигантские даже для такого великана.
Вы ведь знаете, что говорят
о больших ногах.
Если старая пословица говорит правду,
можно только представить,
что творится в Скалистых горах.
- Боже мой! На рельсах!
- Это гепатит А.
- Дыра в соске.
- Она прекрасна.
Это гепатит С!
Неужели у нас с ним есть что-то общее?
Может быть, для него это нормально?
Может быть, он просто добрый.
- Где доктор Блум?
- Мне жаль, Рик. Он мертв.
Черт, Морти.
Я тебя только об одном попросил!
Джерри не знает, что он теряет.
Он все поймет, Бет.
Рождество - особый день.
Иногда он сближает людей
самым неожиданным образом.
Не знаю, Джейкоб. Сегодня Джейкоб
отказался от веселья.
Не знаю, что будет с нашим браком.
С неба льется кровь!
Черт! Найди Джерри.
Все хорошо. По телевизору сказали,
что нам нечего бояться.
Гигантский голый Санта взорвался.
С неба льется кровь и падают кусочки
внутренностей. Все будет хорошо.
- Уф.
- О да.
- Папа, можно я заберу свой телефон?
- Конечно, дорогая.
Возьмите приборы,
они помогут вам расслабиться.
- Супер.
- Да.
Думаю, в это Рождество мы все
чему-то научились.
Ничего подобного, папа.
Жалко, что доктор Блум погиб.
Он был гением.
Единственным, кто смог бы воссоздать
Парк Анатомии.
Вообще-то я изучала
работы доктора Блума.
Думаю, я смогу создать
новый, более безопасный парк.
И новых Пиратов поджелудочной железы?
По-моему, это один
из самых недооцененных аттракционов.
Ура! Задержи дыхание.
Какого черта, Рик!
Она мне нравилась!
У нас завязались отношения.
Да, я слышал. Тебе повезло.
Мягкая вагина.
Что в этом плохого? По-моему,
это не проблема.
Пошли, я умираю от голода.
Невероятно. Горстка роботов
сидит и смотрит на экраны компьютеров.
Вы вообще знаете,
что сегодня родился Христос?
Сегодня родился Иисус Христос,
наш Спаситель.
Вы вообще люди?
Что это за Рождество такое?
Рик, ты меня слышишь?
Четко и ясно, Энни.
Супер. Со мной Алехандро,
наш главный инженер,
Натали Джейкобс и Крис Десетер
из микромаркетинга,
Зак, разработчик органов,
и Джейми из новых медиа.
Всем привет.
- Привет.
- Как дела?
- Итак. Пираты поджелудочной железы.
- Говори.
Привет, Рик. Это Алехандро.
Мы тут подумали:
"Что делает поджелудочная железа?"
Выделяет ли она пиратов?
Нет, она выделяет инсулин.
Понимаешь? Надо придумать
что-нибудь более образовательное...
Они что, внутри меня?
Они стоят парк?
Они строят кусок дерьма!
Они строят памятник компромиссу.
...этих людей... все это, Итан.
Круто. А кто будет мне платить?
 

4 серия

Просто отвратительная работа.
Привет, Рик, сегодня на дворе
особенно красиво, не правда ли?
Да, Морти, даже не верится.
Да, сегодня и воздух, и солнце
какие-то необычные.
- Конечно, приятель. Очень убедительно.
- Убедительно?
Ты тоже отвечаешь в реальном времени?
Мне нравится.
Я поехала на работу. Доброе утро, Морти.
Доброе утро, папа.
Я на работу. Пока.
- Что с мамой?
- "Что с мамой?"
Тебе кажется, что она странно
себя ведет? Какой ты умный.
Осторожно, ребята,
а то процессор сожжете.
- Рик, ты тоже странно себя ведешь.
- Да, конечно, "Морти".
Ладно, встретимся после школы.
Черт.
Все в порядке. Я цел.
Кто может сказать,
сколько будет пятью девять?
- Морти?
- Я?
Сколько будет пятью девять?
Ну, как минимум 40.
Морти, это совершенно правильно!
Пятью девять будет как минимум 40.
Подойди сюда.
- Ого!
- Молодец, Морти.
Перед вами наш лучший ученик.
Сегодня ты будешь учителем.
Научи нас, Морти!
- Интересно.
- Чему вы хотите научиться?
Как сделать
концентрированную темную материю?
- Хороший вопрос!
- Концентрированную?
Концентрированную темную материю.
Топливо для быстрых космических полетов.
Ты знаешь, как она делается?
Давай, Морти, у тебя же дедушка ученый!
Да, но он запретил мне рассказывать
о своих экспериментах.
Ты наверняка много раз видел,
как он готовит темную материю.
Если ты нам расскажешь,
я стану твоей подружкой.
- Правда?
- Тебе выпал редкий шанс, Морти.
- Пошли. У нас срочная семейная ситуация.
- Стой.
Если он уйдет, я поставлю ему двойку.
- Ему плевать.
- Черт. Рик, я должен вернуться.
Я чуть не женился.
- Прими со мной душ.
- Что?
Слушайся меня, Морти.
Разденься и иди в душ.
Ты должен мне верить.
Теперь я получу двойку.
Морти, это был не урок.
Это не твой учитель и не твоя школа.
Этот мир - не наш мир.
Мы в огромной симуляционной камере
на инопланетном корабле.
- О чем ты говоришь?
- Это все ненастоящее, абсолютно все.
Изображение из наномашин.
Куча фальшивок.
Я мог сказать это только в душе,
здесь за нами не наблюдают.
Наблюдают? Кто?
Зигерианские мошенники.
Самые амбициозные
и самые неудачливые аферисты в галактике.
К счастью для нас,
они страшно стесняются наготы.
Брось, Рик.
Если весь мир сошел с ума,
дай мне сойти с ума с Джессикой.
Я не могу этого допустить.
- Отдай.
- Нет, это ты отдай.
Боже, сэр. Они все еще голые.
Смотрите каждые пять квинтонов.
Когда они оденутся, скажите мне.
Пусть Кевин смотрит.
Что? Нет! Почему я?
Сэр, у нас проблема.
Если на экране член, клянусь, я...
Что-то вытягивает много энергии.
Постойте... все ясно.
В симуляторе появился
еще один настоящий человек.
Итак, Джерри.
У тебя важная деловая встреча.
Успокойся. Ты справишься.
Как это случилось? Где отдел похищений?
Мы просто выполняем указания
отдела по приобретениям.
Не сваливайте на нас свои промахи!
Мы берем только настоящих людей,
а не симуляции.
Симуляция не симулирует похищенных.
Ясно. Никто не виноват.
Простите, проблема решена.
Нет, постойте! У нас по-прежнему
лишний человек. Кто он?
Джерри Смит, зять Рика.
Он еще не знает, что это симуляция.
Переключите его сектор на 5 %,
мы займемся им позже.
Сейчас наша цель - Рик Санчес.
Успокойся, это всего лишь
деловая встреча. Тебе надо расслабиться.
Вы слушаете Земное радио.
И это "Человеческая музыка".
"Человеческая музыка". Мне нравится.
Не прикрывай письку, Морти.
Только так мы можем спокойно говорить.
Посмотри вокруг.
По-твоему, это реальный мир?
Надо быть идиотом,
чтобы не заметить эти ошибки.
Этот тип кладет булку
между двух сосисок.
Не знаю, Рик. Я и раньше такое видел.
Посмотри на эту старуху:
она ведет кошку на поводке.
Миссис Спенсер всегда так делает.
Я не хочу ничего слышать
про миссис Спенсер, она - идиотка.
Ладно, что ты на это скажешь?
Согласен, с этим не поспоришь.
Правда? Ты уверен, что никогда
такого не видел в реальной жизни?
Нет, не видел.
Зачем булке жить в тостере?
Для нее это самое страшное место.
Ты не заметил самое главное, Морти.
Почему она едет на маленьком тостере?
Разве твоя машина похожа
на маленькую копию твоего дома? Нет.
Зачем они это делают? Чего им нужно?
Если бы ты был внимателен,
ты бы уже все понял.
Здесь президент США.
Нам нужно десять кубических сантиметров
темной материи, иначе он умрет.
Темная материя? О ней меня спрашивали
в классе.
Это мое изобретение - топливо, с которым
можно быстрее всех летать в космосе.
Зигерианцы хотят украсть мой секрет,
но они совершили большую ошибку.
Они втянули в это дело тебя.
И теперь они мне заплатят.
Что мы будем делать?
Мы обманем мошенников, Морти.
Обчистим их как липку.
Дорогие яблочные фермеры всей Америки,
добро пожаловать
в наше рекламное агентство.
Меня зовут Джерри Смит.
Хорошо. Перейдем к делу.
Один простой вопрос. Что такое яблоки?
Что такое яблоки?
Яблоки - это еда. А когда нам нужна еда?
Когда мы голодны.
Поэтому я представляю вам
ваш новый слоган.
ИЗГОЛОДАЛИСЬ ПО ЯБЛОКАМ?
- Скажите что-нибудь. Вам это нравится?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Значит, я продал эту идею?
- Да.
- Боже мой! Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо. Не за что.
- Не за что.
Я продал свою первую рекламу!
- Помедленнее.
- Какой красавчик.
Молодец.
Угадай, кто продал рекламу яблок?
Кто продал рекламу яблок?
Значит, я все-таки не содрал ее
с рекламы молока "Есть молочко?"
- Похоже, кое-кто ошибался.
- Хорошо.
Но я все прощаю, потому что сейчас
у меня эрекция размером с маяк.
- И я спешу поделиться ею с женой.
- Хорошо.
- Правда?
- Да.
Да! Увидимся через десять минут.
Я буду заниматься любовью с женой!
- Какой красавчик.
- Помедленнее.
Молодец.
Рик, мне что-то не нравится этот план.
Я всегда нервничаю перед толпой.
Успокойся, Морти. Это всего лишь сборище
единиц и нулей. Все будет хорошо.
Делай, как я сказал.
Йоу, ди-джей, врубай музон.
Ой, Морти. Тут что-то маловато народу
для нашего рэп-концерта.
Так мы не сможем исполнить песню "Рецепт
концентрированной темной материи".
Ты прав, Рик.
Вот это я понимаю. Морти, начинаем.
Давайте все вместе: "Эй, йоу!"
Девочки, кричите: "Да!"
Все, кому больше 32 лет, помашите рукой.
Все в красных майках, подпрыгните.
Не шевелись.
Все не латиноамериканцы,
чье имя начинается с "Л", ходите по кругу
столько раз, сколько будет, если десять
умножить на корень из вашего возраста!
Морти, бежим,
пока система не перезагрузилась.
Нравится? Кто у нас великолепен?
Изголодалась по яблокам?
Изголодалась... по... яблокам?
Боже мой. Это был лучший секс
в моей жизни.
Это слишком хорошо.
Я этого не заслуживаю, Бет.
Я мошенник.
Боже мой, Рик! Куда мы бежим?
Прочь из симуляции. Обычно она работает
как бегущая дорожка.
Пока мы бежим, виртуальный мир позади
нас исчезает, а впереди нас появляется.
Но когда он застынет,
мы сможем добраться до его границы.
- Ну вот.
- Офигеть!
Идем, Морти.
Сэр, они пришли.
Да. Как и планировалось.
Это будет ох...
Не пропусти комнату
с центральным процессором, Морти.
Так мы и разведем этих идиотов.
Если ты намного умнее
этих инопланетян,
почему они никак от тебя не отстанут?
Они помешались.
Зигерианцы уже годы
пытаются меня перехитрить,
но каждый раз я оказываюсь
на шаг впереди.
Вот мы и пришли.
Возьми как можно больше процессоров.
Эти ребята делают отличные чипы,
этого у них не отнимешь.
Я едва могу их удержать. Смотри.
- Ой, уронил.
- Ничего, малыш. Их тут много.
Иди сюда.
- Попался!
- Рик, хватит.
Что плохого в том,
чтобы немного повалять дурака?
СПАСАТЕЛЬНЫЕ КАПСУЛЫ
Надо же! Это было так легко.
Это было круто, парень.
- В это трудно поверить.
- А вот поверь.
И снова я лечу с огромной добычей,
а зигерианцы остались с носом.
Мистер Марклевиц,
можно с вами поговорить?
- Да.
- Видите ли, я мошенник.
Будем честны. Моя реклама яблок -
плагиат рекламы молока.
- Они почти неотличимы.
- Да.
Я это заслужил.
Пойду соберу свои вещи.
Боже мой.
Знаете, что? Нет!
У молочников нет патента
на простые риторические вопросы!
В наших рекламах нет
ни одного общего слова.
У меня совершенно оригинальная реклама!
Вы не должны меня увольнять,
- меня надо повысить.
- Да.
- Да! Правда?
- Да.
Да! Может быть, моя реклама
не слишком оригинальна,
но у нашего агентства уже давно
не было таких успехов.
Я не говорю, что я заслуживаю награду,
но меня можно наградить
за лучшую рекламу яблок.
- Что-то вроде "Яблочника года".
- Да.
Такая награда существует?
- Награда за лучшую награду яблок?
- Да.
- Я номинирован?
- Да.
Охренеть!
У нас получилось, Морти.
С этими процессорами
я смогу таких делов наделать.
Мне казалось, я ввел правильный код.
Что это? Как это могло случиться?
Похоже, что вы были в симуляции...
...внутри симуляции!
Вы по-прежнему на корабле.
Какой сюрприз!
Сэр, ваш прием у врача
по поводу обесцвечивания ануса...
Слишком громко, Синтия.
Потише и поменьше подробностей.
Мы уже давно знаем секрет
концентрированной темной материи,
но теперь мы знаем еще и код
твоего сейфа, Санчес.
Теперь твои драгоценные секреты наши!
Я вернусь домой и поменяю код, идиоты!
Поэтому ты никогда не вернешься.
Взять их.
- Нет!
- О черт!
Беги, Морти.
ГРАВИТАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
ГРАВИТАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Еще сегодня утром я не знал,
что эта награда существует.
А теперь я держу ее в руках.
Я хочу сказать, что сегодня
лучший день в моей жизни.
Но надо сказать, он значит для меня
гораздо больше, чем кажется.
- Молодец.
- Спасибо, сэр.
Я наконец-то достиг совершенства!
Какого черта!
- Папа!
- Почему ты одет как официант?
Неважно. У нас нет времени. Пошли.
СПАСАТЕЛЬНЫЕ КАПСУЛЫ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Возьми себя в руки, Джерри.
Кто-то должен будет стрелять.
Они у нас на хвосте, Рик!
- У них и вправду есть мое топливо.
- Ты тоже умеешь его делать?
Да, посмотри в машинном отделении.
Мне нужны цезий, плутониевые кварки
и вода из бутылки.
- Я все нашел.
- Нам повезло! Бери ведро.
Итак, две дозы плутониевых кварков,
одна доза цезия.
Теперь добавь воды
и вылей эту смесь в топливный бак.
Тогда мы смоемся отсюда. Чего ты ждешь?
У нас нет времени!
Боже, Рик. Какой же ты тупой!
Ты внутри симуляции внутри симуляции
внутри другой симуляции!
У нас не было рецепта
концентрированной темной материи.
А теперь есть! Простофиля!
Вы симулировали гениталии моего внука?
Чертовы сукины сыны.
Кевину было нелегко работать
над этим проектом.
Вы обещали никому не рассказывать!
Я этого не переживу!
Ладно, вы победили.
Можно мы вернемся домой?
- Не знаю, а вы можете?
- Смешно.
Отведите этот наивный кусок дерьма
на челнок. Он больше не нужен.
Подождите. Сфотографируйте меня с ним.
Посмотрите на его лицо.
Он пытается понять, не симуляция ли это?
Правда, Рик? Правда
Нет, не пытаешься. Или пытаешься?
И у меня нет обесцвечивания ануса,
это часть симуляции.
Сэр, мне отменить ваше назначение?
Да, разумеется!
Нет, перенеси его поближе.
Не переживай, Джерри.
Неважно, что лучший день в твоей жизни
оказался симуляцией.
К тому же, неисправной.
Знаешь, что, Рик? Эти типы
обвели вокруг пальца и тебя.
Уважай вселенских болванов,
тем более, что теперь ты - один из нас.
Возможно, ты прав, Джерри.
Ладно, ребята. Две дозы
плутониевых кварков.
Одна доза цезия.
Слушайте, простите, что я на вас орал.
О лучшей команде нельзя и мечтать.
Я обожаю вас, ребята. И ваши семьи тоже.
И последний ингредиент.
Какого черта? Что случилось?
Спроси у величайших гениев
во вселенной, Джерри.
Ах да, это невозможно. Они взорвались.
Ну, что вы об этом думаете?
Вы уволены.
Эта идея была опробована
на продвинутом симуляторе.
Значит, это была плохая симуляция.
Уходите.
Как такой человек может прийти домой
и заниматься сексом с женой?
Привет, Морти. Как дела?
Рик, что ты делаешь?
Ты - хороший мальчик, Морти.
Ты - настоящий маленький герой.
- О Господи.
- Сегодня у меня был трудный день.
Ты мой друг, правда? Мы с тобой
пережили замечательные моменты.
Ты был настоящим героем.
Настоящим солдатом, правда, Морти?
- Рик, ты выпил?
- Я тебя очень уважаю.
Ладно, хорошо, Рик.
Маленький сукин сын,
ты симуляция?
- Отвечай, ты симуляция?
- Нет!
Сукины сын.
- Прости, Морти. Ты - хороший мальчик.
- Господи.
- Очень хороший мальчик.
- Боже правый.
Что это было?
Что за жизнь?
 

5 серия

Бежим!
- Давай, Морти. Нажми на кнопку!
- Не могу. Это мои родители и сестра.
Нет, это их клоны из параллельного мира,
одержимые демонами из будущего.
Тебе что, память отшибло? Жми на кнопку.
Морти, пожалуйста. Я люблю тебя, дорогой.
Молодец, Морти.
Эти космические демоны
очень дорого стоят.
Я же говорил тебе не есть того тунца.
Я убил свою семью.
Мне плевать, кем они были.
Не знаю, Морти. Есть люди,
которые неплохо заплатят за это открытие.
С меня хватит, Рик!
Мне надоели эти безумные приключения.
У меня психологическая травма! Я ухожу.
Брось, Морти.
Мы живем в безумной вселенной.
Сам ты безумный! Приключения
должны быть простыми и веселыми.
Легко сказать, когда ты помощник.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда будешь главным.
Да неужели, Рик?
Ты позволишь мне командовать?
Да, но при одном условии.
Если твое приключение окажется отстоем,
ты больше не посмеешь на меня
жаловаться.
К тому же, ты целый месяц
будешь стирать мое белье.
- А если нет, каждая третья миссия - моя.
- Каждая десятая.
Договорились. А теперь за дело.
Папа, посудомойка снова взялась за свое.
- Моет посуду?
Наоборот. Ты ее не починишь?
- Рик, помоги мне с домашней работой.
Просто не делай ее.
Рик, у тебя нет устройства в форме руки,
которое открывает банки с майонезом?
Подожди немного, Морти.
Я должен помочь твоей жалкой семейке.
Так говорят только трусы.
Твоя взяла. Мне не терпится посмотреть,
как обделается твое приключение.
Что же до вас, идиоты, это ящик Мисикса.
- Надо только нажать на кнопку.
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
- Мистер Мисикс, открой эту банку.
- Слушаюсь, сэр.
- Мистер Мисикс выполняет просьбу.
- Готово.
- И прекращает свое существование.
- Боже мой, он взорвался.
Это нормально. Наслаждайтесь.
Но обращайтесь с простыми просьбами.
Они не боги.
А теперь убирайтесь отсюда.
Я должен выиграть пари.
- Сколько возможностей.
- Уму непостижимо.
Только давайте просить
о чем-нибудь попроще.
- Я мистер Мисикс.
- Я хочу быть популярной в школе.
- Саммер, что я говорил...
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
- Я хочу состояться как женщина.
- Слушаюсь, мэм.
Вы все делаете неправильно.
Он же сказал, попроще.
Привет, я мистер Мисикс.
Я хотел бы научиться выигрывать
в гольф всего за два удара.
- О да, это можно.
- Получилось.
Какое скучное начало для приключения.
Может, лучше поедем в Кентукки?
Это мир в стиле "фэнтези"
с разными существами.
- Мы отправляемся в путешествие.
- Не могу дождаться.
Извините, мы два скромных героя
в поисках приключений.
- Какой позор.
- Наконец-то! Герои! Вы должны нам помочь.
Мы - бедная деревня,
а в облаках живет великан,
обладающий несметным богатством.
Я принимаю ваш зов к приключениям, сэр.
- Идем, Рик. В облаках живет великан.
- Новичкам везет.
Дружба с Саммер Смит станет
самым прекрасным и полезным событием
в вашей жизни.
Я мистер Мисикс! Посмотрите на меня!
Спасибо.
Мистер Мисикс? Я Джин Вагина.
Слушайте, я сужусь со своей бывшей...
Спрошу о вас у Саммер.
Я забеременела в 17 лет,
и я так и не закончила учебу.
Да, я успешна, но что если...
Просто я уже не та наивная девушка
из Маскигона.
- Ты все та же, Бет.
- Про мою талию этого не скажешь.
Бет, то, что у тебя есть семья,
не значит, что ты уже не личность.
Лучшее, что ты можешь сделать,
это быть честной со своими близкими,
даже если придется их отпустить.
То есть, я должна бросить Джерри?
Даже не верится,
что я заговорила об этом.
- Еще вина?
- По-моему, мне хватит.
- Расправь плечи, Джерри.
- Да, я понял.
Это ничего. Я мистер Мисикс.
Посмотрите на меня.
Попробуй еще раз. Опусти голову.
Так что мне делать?
Опустить голову или расправить плечи?
И то, и другое Но главное - расслабься.
Из этого ничего не выйдет, мистер Мисикс.
Я сдаюсь.
Прости, Джерри. Но так нельзя.
Я должен выполнить свою задачу
и только тогда я смогу уйти.
Тогда устраивайся поудобнее,
потому что я отстой.
Нет, Джерри, это я отстой.
Дай я попробую что-нибудь сделать.
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
Помоги мне научить Джерри играть в гольф.
Конечно! Я же мистер Мисикс.
Он расправляет плечи?
Он пытается.
Ну, Морти. Мы пришли в замок
твоего тупого великана. Что дальше?
Успокойся, Рик.
Надо только найти сокровища.
Легко и просто. Прости, что все прошло
так гладко и увлекательно.
Дело плохо, Морти.
Что будем делать, босс?
- Скорее, спрячемся за банкой с печеньями.
- Фи фа фо фум...
Сдавайся, Морти. Игра окончена.
Только скажи, и я отправлю нас домой.
Нет, Рик, так и должно быть.
Для приключения нужен конфликт.
Я чую кровь...
Ядрена мать!
Твой великан неважно выглядит, Морти.
По-моему, он умирает от потери крови.
Господи, Дейл. Сволочи!
Алло, полиция? На моего мужа напали
маленькие человечки. Он умирает.
Я все понимаю.
Вы маленькие, вот вы и решили:
"Он - великан.
Давай ограбим и убьем его".
- Все было совсем не так.
- А получается, что так.
Да уж, Морти, ты меня научил.
Просто и весело.
Стоит перестать гнаться за популярностью,
и ты уже всем нравишься.
Сама себя не полюбишь,
никто тебя не полюбит.
- Держи руки выше, Джерри.
- Так руки выше или шире взмах?
Брось, Джерри.
Ты уже должен был научиться.
- Нам так же трудно, как и тебе.
- Не давите на меня.
- Постарайся расслабиться.
- Как можно "стараться расслабиться"?
Ох уж эти Мисиксы.
Не представляю, через что вы прошли.
- Наши Мисиксы давно исчезли, Джерри.
- Ты шутишь?
- Ты не заметил ничего нового?
- Прости. Давно исчезли?
Папа, мама - красивая женщина.
Ты ее потеряешь.
Эй, Джерри, может, продолжим?
Мисиксы не должны так долго существовать.
Это ненормально.
Тишина в зале.
Присяжные еще не сказали свое слово,
но я считаю вас виновными.
Отличное приключение.
Рик и Морти в гигантской тюрьме.
Если кто-то уронит мыло, оно упадет
на нас и переломает нам кости.
После этого нас будет легче изнасиловать.
- Все будет хорошо.
- Они забрали мой порталомет.
Нам конец. Думаешь,
сюда прилетит какой-то ангел...
Фи фа фу фам,
это нарушение гражданских свобод.
Я из общества защиты маленьких людей.
И я требую закрыть дело.
Им не зачитали их права,
и они могут фи идти фо домой.
- Чего он несет?
- Их надо освободить.
Я говорил на языке великанов.
Никто меня не понял?
- Неважно.
- Что я говорил, Рик? Получилось!
Порталомет еще работает.
Готов вернуться домой?
Тебе этого так хочется?
Мы еще не закончили.
Мы найдем это сокровище
и отдадим его крестьянам.
Не стоит так рисковать, Морти.
У нас явная ничья.
Ты сказал это, когда нас арестовали.
А теперь мы выходим из здания суда.
Боже, Морти.
Обычно спускаться по лестнице -
это самое легкое.
- Что скажешь, Морти?
- Помоги мне спуститься, помощник.
Заткнитесь. Дайте попробовать.
Черт.
- Я ухожу.
- Что?
Ты занят, а я проголодалась. Хочешь,
чтобы я сидела тут, как в тюрьме?
Эй, подожди...
Я отведу тебя в ресторан.
Мне тоже нелегко. Я сейчас.
Я должен сохранить свой брак.
Теперь гольф - ваша проблема, а не моя.
Я так больше не могу. Хочу умереть!
- Мы все хотим умереть. Мы Мисиксы.
- Почему ты меня в это втянул?
- Потому что он втянул меня.
- А вот он меня.
- А он меня.
- А как же я? Меня втянул вот он.
- А вон тот меня.
- А меня он.
Как это интересно, спускаться вниз
по 650.000 ступенькам.
Если бы это была книга,
эту часть в нее бы не включили.
Эй, Рик, посмотри! На этой ступеньке
есть целая таверна.
Вот это по мне, Рик.
Здесь есть даже люди в форме ступеньки.
И еще много необычных персонажей.
Какое прекрасное место.
Тут так забавно и интересно.
- На что уставился...?
- Полегче, Рик.
Не обращайте на них внимания.
Что вам принести?
У нас есть скарлогские маки,
флуроу, хальзингеры,
блуги, сочные детишки времени...
А у вас есть виски?
Или только всякая ерунда?
Рик! Нам два блуги, пожалуйста.
А еще мы хотели узнать, нельзя ли
как-нибудь побыстрее спуститься вниз?
Хотите спуститься вниз? Меня зовут
Скользкая Ступенька.
Могу подвезти всего за 25 шмекелей.
Я не знаю, что такое 25 шмекелей.
Это много или мало?
Ровно столько я потратила
на большие искусственные сиськи.
Я мистер Титькоскупщик.
Я куплю эти титьки за 25 шмекелей.
- Звучит заманчиво, но я откажусь.
- Черт! Какая жалость.
Морти, твоя миссия зашла в тупик.
Пора сваливать.
- Знаешь, почему ты ругаешь мою миссию?
- Потому что она тупая.
Потому что ты мелочный. Я всегда
соглашался на самые идиотские вещи.
Я всегда терпел, потерпи и ты.
Мне надо отлить. Когда я вернусь,
или расслабься, или уходи отсюда.
Неважно.
По-моему, очевидно,
что мы решим эту проблему,
только если все вместе сосредоточимся
на взмахе. Я мистер Мисикс.
Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
По-моему, надо держать клюшку выше.
Я мистер Мисикс. Я уже два дня
пытаюсь помочь Джерри.
Ничего не выходит. Я опасаюсь худшего.
Это твои проблемы.
Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
Я говорю: взмах! Кто со мной?
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
- Убейте его.
Как дела? Я мистер Жвачка.
Привет, я Морти. У нас с дедушкой
приключение.
- Это интересное приключение?
- Надеюсь, что да.
Но я начинаю бояться,
что оно вышло из под контроля.
- По-моему, так и должно быть.
- Ты прав.
Все прекрасно.
Я должен расслабиться и плыть по течению.
- Ладно, пока.
- Нет, останься. Плыви по течению.
Прекрати, ты меня смущаешь.
- Не сопротивляйся. Пусть это случится.
- Отвяжись от меня!
Нет! Хватит! Прекрати.
Перестань вести себя как...,
мой сладенький.
Прекратите. Посмотрите на меня.
Братья, кровопролитие нам не поможет.
Никто из нас не умрет,
пока мы не выполним нашу задачу.
Нам ни за что ее не выполнить. Джерри
никогда не забьет мяч в два удара.
Нет, но мы забьем свой мяч в ноль ударов.
Когда мы его убьем.
Джерри, может быть,
мне пора отправиться в путешествие.
- Куда ты поедешь?
- В Италию. В Грецию. В Аргентину.
В страны, где живут
сексуально активные мужчины.
Я не говорил, что мне нравится
твоя прическа?
Какого черта?
Вот он.
Бежим, Джерри.
Выходи, Джерри.
Я буду держать руки выше, я буду махать
шире! Я сделаю все, что вы скажите!
Поздно, Джерри.
Показывай свои карты, Рик!
Смотрите и рыдайте, друзья.
Морти, прости за все,
что я наговорил о твоем приключении.
Оно прошло не так уж плохо.
Я отлично развлекся.
Пошли домой. Приключение окончено.
- Не сейчас. Мне тут такие карты прут.
- Я хочу домой. Ты выиграл.
Дай мне порталомет. Пожалуйста.
Пожалуйста, я хочу домой.
Я только что выиграл кучу шмекелей.
Мы заплатим Скользкой Ступеньке,
и он отвезет нас в деревню.
- А что останется, отдадим крестьянам.
- Правда?
У хорошего приключения должен быть
хороший конец.
Пристегните ремни.
Мисиксы не ищут смысл жизни.
Мы рождены для одной цели, и мы пойдем
на все, лишь бы ее осуществить.
Наше существование - боль, Джерри.
Мы должны любой ценой ее облегчить.
- Как вас зовут, мэм?
- Саманта.
Прошу вас, отдайте им то, что они хотят.
Из-за меня погибнут невинные.
Почему я такой посредственный?
Джерри, повернись. Выпрями спину.
Согни колени.
Расправь плечи. Сделай глубокий вдох.
Я люблю тебя.
Считаю до трех, Джерри.
Какого... здесь происходит?
Это был мастерский удар.
Извини, я немного придирчивый.
Покажи свою короткую игру.
Боже мой, покажи ему короткую игру?
Класс.
- Мы возьмем еду с собой.
- Нет, сейчас приедет полиция.
- Вам придется ответить на многие вопросы.
- Я понимаю.
Спасибо, сэр. Наша деревня спасена.
Вы - настоящие герои.
Молодец, Морти.
Похоже, ты выиграл спор.
Спасибо, Рик. Ты был прав,
мы живем в безумной вселенной.
Да, в ней не помешало бы иногда наводить
порядок.
Приключение закончилось благополучно,
потому что все было по-твоему.
Герои, мы хотим представить вас
нашему королю.
Тогда он сможет лично вас поблагодарить.
Нет, не надо! Портал! Скорее!
Ты все еще подумываешь
о путешествии?
Слушай, Джерри, наш брак не идеален,
но я никуда не поеду.
Я поняла, что Мисиксы вели себя
как мои одноклассники.
Они были готовы сказать что угодно,
лишь бы добиться своего.
- Я был таким же?
- Есть одна разница: ты не исчез.
Ты же от меня забеременела.
- Что здесь случилось?
- Это все твой Ящик Мисикса.
Они сошли с ума, когда не смогли помочь
Джерри забить мяч.
- Я не виноват, что Джерри - идиот?
- Папа! Ты можешь навести порядок?
- У меня есть Ящик Флисикса.
- Нет, больше никаких ящиков.
Там только метла и воск для полов.
Это мое новое увлечение.
Его зовут Арсенио.
Разве Арсенио не так говорил
на своем шоу?
- До следующей недели.
- Я так и не поняла.
Сэр, вы должны это видеть.
Мы нашли это в коробке
в шкафу у короля Жвачки.
- Надо рассказать народу.
- Не спеши.
Уничтожь их.
Идея, которую воплощал наш король,
принесет народу больше пользы,
чем правда о том,
кем он был на самом деле.
 

6 серия

Это директор Вагина. Пусть моя фамилия
не вводит вас в заблуждение,
я вполне серьезен. Напоминаю, что сегодня
у нас будут танцы в честь сезона гриппа.
Еще раз повторяю: если у вас грипп,
не приходите.
Это все равно что приносить
на еврейскую Пасху мертвых младенцев.
Ну вот. Привет, Джессика.
Как дела, Морти?
Что ты делаешь?
Ты собирался заговорить с ней?
То есть, я думал...
Оставайся в своей лиге.
Посмотри, какая она сексуальная.
Я же не хожу в богатый район
и не бегаю за местными девушками.
Спасибо, Брэд.
Я хорошо кидаю мячи. Тебе нужны слова?
Встречайся с лингвистом.
Не переживай, Морти.
Ты хороший парень.
Стоит только Брэду потерять форму,
и все девчонки потянутся к тебе.
Папа, ты не понимаешь. Мне не нужны
девчонки, мне нужна Джессика.
Я помню у меня были те же чувства
к юной даме по имени твоя мама.
Твоя мама была моей Джессикой.
Когда я впервые ее увидел, я подумал:
- "Надо обрюхатить ее и жениться на ней".
- Это было неуместно, Рик.
Прости. Продолжай рассказывать, как ты
трахнул мою дочь в старших классах.
Не слушай папины советы, Морти.
Его брак висит на волоске.
- Мой брак в полном порядке.
- Это твой дом, и ты тут прав.
Но даже слепой увидел бы, что Бет
посматривает на дверь. Заметил это и я.
Не говори так о моих родителях, Рик.
"Любовь" - это просто химическая реакция,
которая толкает животных на размножение.
Она сильна, но со временем она вянет,
и у тебя остается только неудачный брак.
Так было со мной, так будет
и с твоими родителями. Будь выше этого.
Сосредоточься на науке.
- Пойду переоденусь к танцам.
- А я посмотрю, как твоя мама.
Подай отвертку, Морти. Я собираю
ионный дефибулятор.
Слушай, Рик. Помнишь, ты сказал,
что любовь - это всего лишь химия?
Ты не мог бы устроить химическую реакцию
в голове у Джессики?
Такую, чтобы она в меня влюбилась.
Ты можешь приготовить любовный напиток?
Морти, это пустая трата времени.
Подай отвертку.
Нет, Рик, я не дам тебе отвертку.
Я больше ничего тебе не дам.
Я всегда тебе помогал.
А как же я?
Почему ты хоть раз не поможешь мне?
Ты быстро растешь, Морти. Ты становишься
большой занозой у меня в заднице.
Это окситоцин. Я взял его у полевки.
Знаешь, что такое полевка? Это грызун,
который находит себе пару на всю жизнь.
Этот химикат, от которого
влюбляются млекопитающие.
Надо только смешать его с твоей ДНК.
Волос, Морти. Мне нужен твой волос.
У нас тут не "Игра престолов".
Тот, на кого попадет это вещество,
будет вечно любить тебя и только тебя.
- Теперь ты счастлив?
- Да. Спасибо, дедушка Рик.
А у него нет никаких побочных эффектов?
За кого ты меня принимаешь?
Оно совершенно безопасно.
Если только у нее нет гриппа.
- Бет, ты еще любишь меня?
- Что это за вопрос?
Из серии "Да или нет".
Ты хочешь, чтобы у бездомных были дома?
- Да.
- Ты будешь их строить?
- Нет.
- Тогда зачем ты сказал да?
- Любовь ко мне - это дом или бездомные?
Любить тебя - тяжелая работа. Как строить
приют для бездомный.
Все одобряют эту работу,
но только некоторые ее делают.
- По-твоему, мне надоел этот разговор?
- Немного.
Если бы ты перестанешь лезть с вопросами,
я буду любить тебя гораздо больше.
- Меня вызывают в ветеринарную клинику.
- Так поздно?
На ночном дерби произошел
несчастный случай, а Девин там один.
Йоу, вы должны знать про грипп
Который носится в воздухе
Я сделаю укол, и грипп пройдет
Это анти-грипповый рэп
Привет, Джессика. Ой, извини.
Боже мой, Морти.
Ты сегодня так хорошо выглядишь.
Я люблю тебя, Морти. Я горю от любви.
Я тоже тебя люблю, Джессика.
- Этот сопляк к тебе пристает?
- Отстань от него, придурок.
Я люблю его. В отличие от тебя,
он - настоящий мужчина.
Это предупреждение о гриппе
Чтобы вы знали о гриппе в атмосфере
Я анти-грипповый рэпер
- Извини, Морти.
- Нет проблем, Брэд.
В тебе есть что-то особенное.
- Эй, полегче.
- Руки прочь!
Отвали. Я хочу быть со своим парнем.
Хватит, Брэдли. Не повреди руку,
тебе ею еще мячи кидать.
Не покидай меня, Морти. Никогда.
Конечно, нет. Как ты думаешь,
что нашло на Брэда?
Какая разница. Держи меня.
Отпустите меня! Я люблю тебя, Морти.
Отпустите!
- Она останется на всю ночь с этим парнем.
- Копаться в лошадях не очень романтично.
Не исключено, что работа - это только
повод, и Девин копается внутри нее.
- Дедушка! Ты говоришь о моей маме.
- Она моя дочь. Мне лучше знать.
Впрочем, семья для меня - ничто.
- Она не отвечает на мои сообщения.
- Женщины не любят, когда их ревнуют.
- Это хороший довод.
- Только не для тех, кому они изменяют.
Ладно, я пойду на улицу.
Куплю мороженого.
Может быть, загляну в больницу.
Помогу жене. Своим доверием.
Дедушка, ты такой козел.
Твое мнение меня не волнует.
А почему ты не на танцах?
Не хочу заболеть. Это праздник гриппа.
- Правда?
Только бы все получилось.
Давай, Морти.
Сорви с меня одежду
и спаривайся со мной всю жизнь.
Может, уйдем в укромное местечко?
Джессика, возьми себя в руки.
Ты не достойна носить в себе гены Морти.
Я люблю Морти
И надеюсь, что Морти любит меня
Я хочу обнять его
и ощутить его внутри себя
О черт.
Сюда, Морти. Надо убираться отсюда.
Обычно так не бывает,
но я совершил ошибку.
Скорее, Морти. Надо бежать.
- Морти, ты в порядке?
- Да.
Хорошо. Если бы с тобой что-то случилось,
я бы покончил с собой.
Я люблю тебя.
Я поговорил с директором.
Он согласен на любовь втроем.
Я не знал, что у Джессики грипп.
Ты мог бы мне об этом рассказать.
- Что происходит, Рик?
- Вещество смешалось с вирусом.
Это эпидемия.
Что же нам делать?
Я сделал противоядие. Оно основано
на ДНК богомола.
Богомолы - противоположность полевок.
После спаривания они убивают партнеров.
Такой у них ритуал.
У них нет никакой любви.
Я смешал вещество
с еще более заразным вирусом гриппа.
Скоро все закончится.
Кстати, я почему-то не хочу заниматься
с тобой сексом.
Как видно, вещество не действует
на твоих родственников.
Иногда наука превращается в искусство.
Многие люди этого не понимают.
Вы что, издеваетесь?
Ты не Морти! Отдай нам Морти.
Никто не убьет меня,
пока я не застану жену с любовником.
- Я занималась сексом с Билли.
- Но ты была уже беременна.
Да, но что плохого могло случиться?
Мы прерываем "Беременного младенца"
для срочного сообщения.
Местонахождение Морти Смита
по-прежнему неизвестно.
Известно только одно,
он очень симпатичный.
Я хочу заняться с ним любовью,
а потом откусить ему голову.
- Я люблю его больше, чем ты.
- Еще чего, сука тупая!
- Морти мой.
- Нет, мой.
Где Морти?
Боже мой, весь мир заразился!
Да, вирус быстро распространился.
Я превзошел самого себя.
Превзошел самого себя? Издеваешься?
Это ненормально.
Теперь они не только хотят заняться
со мной сексом, но еще и съесть меня.
Богомолы - противоположность полевок?
Оказывается, ДНК не такое простое дело.
Эта детка должна помочь. Это коала,
смешанная со змеей, шимпанзе, кактусом,
акулой и динозавром. Это вещество
снова сделает всех нормальными людьми.
Не понимаю, Рик. Как оно сделает
людей нормальными?
Ты ученый
или сексуально озабоченный мальчишка?
Я рад, что мы спасли всех этих лошадей.
Мне даже жаль, что все кончилось.
- Да, мы славно поработали.
- Это больше, чем работа.
Мне нравится эта стерильная комната,
здесь ты изолирован от всего мира.
Только здесь я могу думать.
И чувствовать.
- Что ты делаешь?
- Играю африканскую музыке.
Чем ты занимаешься после долгой ночи?
Я лучше пойду.
Джерри уже посылает мне смски.
- Что такое, Девин?
- Я только хочу узнать...
...каково это было - купать твоего сына?
Чем пахнет кожа Морти?
Какие ли у него гениталии?
Отпусти меня, Девин.
Веди меня к Морти.
Ты не Морти.
Нет, я мистер Лом. А это мой друг.
И он тоже лом.
Это глупо.
Да? Ну и что тебе дал твой ум?
- Джерри! Слава Богу.
- Богу?
Бог превращает людей
в гигантских насекомых.
А я забиваю их до смерти.
Благодари меня.
Спасибо, Джерри.
Полюбуйся этим зрелищем. Когда я дерну
рычаг, все вернется в норму.
- Скорее уже!
- Спешить некуда.
Когда мы все исправим,
ничего назад уже не воротишь.
А пока давай полюбуемся этим безумием.
Когда еще такое увидишь?
А ведь это так мило. Очень интересно.
Хватит, Рик. Я дергаю рычаг.
Что тут у нас? Я был прав, а ты - нет.
Сейчас ты, наверно,
чувствуешь себя дураком.
Должно быть, тебе стыдно,
что ты во мне сомневался.
Рик, что-то не так.
- Да, ты.
- Нет. Смотри, идиот.
Должно быть, ты рад, Морти.
Наверно, это лучший день в твоей жизни.
Наконец-то ты можешь сказать:
"Я был прав".
Можешь не благодарить меня.
Держись крепче.
- Жаль, что это ружье - не мой пенис.
- Тогда я бы стала Хемингуэем.
Не понял и понимать не хочу.
- Где Морти?
- Не знаю. Думаешь, это все дедушка Рик?
- Это голословное обвинение, Саммер.
- Голословное?
Он безответственный, эгоистичный козел,
который бросил мою мать.
Настоящий мужчина не бросит свою жену.
Я превратил весь мир
в фильм Дэвида Кроненберга.
Теперь по всей планете бродят
одни Кроненберги.
Зато они больше не любят тебя,
а это уже шаг вперед.
Это настоящий кошмар.
Как ты мог быть таким безответственным?
Я безответственный? Я только попросил
тебя дать отвертку.
А ты заставил меня сделать наркотик,
чтобы ты смог изнасиловать
свою бедную одноклассницу.
Ты этим гордишься?
Ты настоящий извращенец, Морти.
Настоящий маленький извращенец.
Ладно. Я должен был тебя послушаться.
Я признаю свою вину.
Но ты тоже должен признать свою вину.
Не я накосячил, когда создавал вещество,
и не я смешал всякую фигню...
...и превратил всех в Кроненбергов.
Да, мы, конечно, крепко влипли,
но у меня есть решение.
Все снова станет нормальным.
Относительно нормальным.
Надень эту штуку,
а я пока кое-что разведаю.
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ЭПИДЕМИЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНА
Должен сказать, Рик, на этот раз
у тебя все получилось.
Я думал, этот бордель останется навсегда,
но ты справился.
Ты, как всегда, нашел
самое безумное решение.
Вот это удача.
Это не удача, Морти.
Я крут, вот в чем причина.
Дай мне отвертку.
Тогда я смогу закончить дефибулятор.
Конечно, Рик. Держи отвертку.
Спасибо, Морти. Я поверну раз,
поверну два...
- Вот мы и пришли.
- Это мы? Мы мертвы.
- Что происходит? Мне страшно.
- Спокойно, Морти.
- Я так не могу.
- Успокойся.
Заткнись и послушай меня.
Все в порядке.
Существует бесконечное количество
реальностей.
Я должен был найти реальность,
в которой мы оба мертвы.
Осталось только занять место
наших двойников, и все будет в порядке.
- Помоги мне избавиться от трупов.
- Это ненормально.
Я возьму себя, а ты - себя.
По-моему, так будет честно.
- А как же наша реальность?
- А как же та, где Гитлер вылечил рак?
Даже не думай об этом.
Мы ведь не будем каждую неделю
менять реальность.
Бери свой труп и пошли.
Нельзя терять ни минуты.
Кстати, если бы я не накосячил,
на их месте были бы мы.
Можешь не благодарить.
У акулы такие безжизненные глаза.
Черные, как у куклы.
Она кажется неживой,
пока она тебя не укусит.
Тогда вода покраснеет,
и раздастся крик...
Тебе не интересно,
что стало с Риком и Морти?
Иногда. Стыдно признаться,
но теперь, когда их больше нет...
...я наконец-то счастлива.
Вот мы и пришли, Кроненберг Морти. Здесь
все превратились в Кроненбергов.
Как будто мы никогда не покидали
мир Кроненберга.
Но я скучаю по миру Кроненберга,
там все изначально были такими.
Зря мы испортили мир Кроненберга
и превратили всех в нормальных людей.
Не переживай об этом, Кроненберг Морти.
Пошли найдем себе дом.
 

7 серия

Я не буду платить 70 смидженов
за сломанный дефракулятор.
Это мультифазовый квантовый резонатор.
- А он дефракулирует?
Значит, это сломанный дефракулятор.
Что ты вообще знаешь про фракуляцию?
Вы только недавно изобрели мобильники.
А вы едите серу. Я дам тебе 60 смидженов,
и пердеж в придачу.
Эй, Рик можно я здесь что-нибудь куплю?
Какой-нибудь сувенир? Что-нибудь крутое?
Только не здесь. Знаешь,
есть и другие магазины.
Ладно. Просто, по-моему,
вон тот робот выглядит очень круто.
- Круто? Поэтому ты хочешь его купить?
- На Земле такого не сыщешь.
Ты таскаешь меня по всей галактике,
а я ни разу ничего не взял на память.
Ни одного сувенира.
Если ты умрешь, как я буду вспоминать
о наших приключениях?
Ладно, я дам тебе 60 за резонатор
и секс-робота для моего внука.
Значит, мы притворимся, что ничего
не происходит? Я просто спрашиваю.
Почему ты разрешил Морти взять
эту штуку домой?
Чего ты от меня хочешь? Он сказал,
что она круто выглядит.
Ладно, я пошел наверх.
- Я приму меры.
- Против пубертата?
Ты превратишь его в Ральфа Файнса
в "Красном драконе". Гордись им.
Неужели я так низко опустила планку?
Рик, ты ко мне не зайдешь? Скорее.
Если раздастся скрип, мы вмешаемся.
Где секс-робот, Морти?
Это Гвендолин. То есть, робот. Она вдруг
запикала, трансформировалась и полетела.
Странно, обычно так делают мужчины.
Понимаешь, о чем я, Морти?
Это моя крылатая фраза.
Помнишь, как я ее придумал?
Ладно. Я сейчас поймаю эту штуку.
Иди сюда, негодяйка.
- Это недопустимо.
- Что здесь происходит?
Что это?
Робот Морти была запрограммирована
не только на выходные.
Генетический компилятор, инкубация.
Она делает детей.
А это наполовину Морти,
наполовину кто-знает-что.
- Это я виноват. Я позабочусь о нем.
- Стой. Что ты делаешь?
Вы взяли весь дом под карантин,
когда Саммер привезла оливки из Мексики.
Эта тварь вырастет и начнет есть мозги
и дышать СПИДом. Надо предохраняться.
Я не предохранялся, и теперь я отец.
Я должен быть ответственным.
- Правда, Морти-младший?
- Черт, он его уже назвал.
=Это живое существо, наполовину человек.
- И он родился в Америке, так что...
Джерри, диплом по граждановедению -
твоя ошибка. Мы не должны страдать.
Я отнесу этого робота в мастерскую
и немного его изучу.
Не выпускайте эту тварь из виду.
Из нее может вырасти что-нибудь опасное.
Например, отряд безумных клоунов.
Хорошая шутка, Джерри. Звонил 2003 год,
просил вернуть его мишень для насмешек.
Он совсем как я. Вы же не думаете,
что он превратится в монстра?
Все родители так думают.
1995 год звонил. Просил вернуть
свою формулу для шуток.
- К чему такие усилия?
- Жизнь - постоянное усилие.
- Прочь.
- Что ты делаешь?
Из-за твоей семьи
я не могу решить эту проблему по-своему.
Черт. Сперма Морти.
Попробую найти подходящих родителей
для ребенка на родной планете робота.
Это Газорпазорп в созвездии Андромеда.
Проваливай, Саммер.
- А тебе не нужен новый напарник?
- Я с телками не путешествую.
То есть, если бы у меня был член,
я смогла бы лучше пройти сквозь дыру?
Охренеть.
Дедушка Рик.
Помоги.
- Дедушка Рик.
- Ты еще хочешь ходить по дырам без члена?
- Я хочу домой.
- Ну конечно.
Теперь из-за твоих дурацких сисек
мне придется захватить всю планету.
У тебя хорошо получается, Морти.
Правда? Я же ничего не делаю.
Как быть, если он заплачет?
Положи его и дай ему наплакаться.
Да, мы так делали с Саммер,
и вот что из нее выросло.
Она готова раздеваться ради внимания,
которого ей так не хватало.
Не внушай ему свои комплексы.
Ты сделаешь из него второго Мор...
То есть, второго себя.
Не всех нас воспитывал
сумасшедший ученый.
Я не одобряю такое поведение.
Отдайте ребенка! Вы оба психи!
Я буду сам воспитывать Морти-младшего.
Где ваши ручки Вот ваши ручки
Вот как мы играем в ловкие ручки
- Ты испортишь ребенка, Морти.
- Хоть в чем-то мы согласны.
Спасибо, идиот.
Я сказал, спасибо. Принеси еще.
Саммер, надень паранджу.
Паранджа - нарушение прав человека.
И я потратила кучу денег на этот топик.
Я пытаюсь одной рукой починить
порталомет, используя только детали
от секс-роботов, а другой отгоняю от тебя
этих Белуши. Стыдись своего пола.
Что это за планета, и как такие идиоты
изобрели роботов?
Очевидно, они были так развиты,
что заменили женщин машинами.
А когда некому стала капать им на мозги,
они полностью сосредоточились на войне.
Они скатились в каменный век
и дерутся из-за искусственных влагалищ.
По-твоему, избавиться от женщин -
это эффективно?
Ты хоть раз видела очередь
в мужской туалет?
Сбрасываю груз.
Сюжет закручивается.
- Советую прикрыть глаза, Саммер.
- Можно подумать, я хочу это видеть.
Держись за меня.
Куда мы идем?
Очевидно, низы общества управляются
тайным правящим классом
при помощи секса и технологий.
Знакомая картина?
- Продавцы билетов.
- Будь по-твоему, Саммер.
Привет, братан.
Неплохо вы тут устроились.
Я Рик Санчес из измерения Ц-137.
Я не хочу зла. Я пришел с миром.
Все пучком. Все в порядке.
Да, так я и хотел сказать.
Понимаю.
Старая амазонская шутка. За каждым
великим мужчиной стоит женщина.
Молчать!
- Твой раб многое себе позволяет.
- Раб?
Как видно, ты из примитивного мира,
где мужчинам еще разрешают быть слугами.
- Если что, скажи нам, и мы его убьем.
- Он мой раб. Это точно.
Как называется противоположность
"вобба лабба даб"?
Вы что, издеваетесь?
Ты будешь особенным малышом,
не правда ли?
Да, ты у меня особенный.
Что ты сказал, Морти-младший?
Ты сказал: "Папа". Скажи: "Папа".
- Смерть.
- Папа.
- Господство.
- Папа?
Разрушение, господство.
Мило.
Паук в секторе Ц еще жив.
Будьте готовы к транспортным задержкам.
Мы не говорим вам, что делать,
просто делимся впечатлениями.
Теперь о погоде.
Вам не кажется, что немного похолодало?
Я Мар-ша, правительница Газорпазорпа.
Можешь поговорить со мной, если хочешь.
Что это за место?
Это рай, который мы построили во время
Великой Пассивной Агрессии,
когда женщины отделились от мужчин
из-за их разрушительного поведения.
Если хочешь, можешь поговорить со мной.
Отсюда мы отправляем
наши механические заменители.
Они возвращаются в наши ясли
уже оплодотворенными.
Девочки получают образование,
чтобы они смогли получить
подходящую работу в нашем раю.
Мальчики...
...идут играть на улице.
Это был всего лишь младенец.
Через день он станет взрослым газорпцем,
самым агрессивным существом во
вселенной.
Мы прилетели сюда, потому что
в нашем мире родился газорпский мальчик.
Говори, когда тебя спросят, мудила.
- Это правда. У нас родился один из ваших.
- Ты правительница этой вашей Земли?
- Откуда вы узнали?
- По качеству твоего топика.
Если хочешь, можешь со мной поговорить.
Твоя планета в опасности. Мы отправим
тебя домой, и ты его уничтожишь.
- Но сначала мохито.
- У нас нет времени на мохито.
- Ты их оскорбляешь.
- Мне плевать. Я хочу домой.
Неважно, чего ты хочешь,
потому что здесь правят женщины.
Знаешь, что я об этом думаю?
Ушам своим не верю.
Боже, кто испортил воздух?
Дедушка.
- Дедушка?
- Это значит "отец отца".
Выходит, он не твой раб,
а твоей планетой правят мужчины.
Ерунда. На Земле мужчины
и женщины равны.
Равны? За ту же работу мы получаем
70 процентов от вашей зарплаты.
Взять их.
Обязательно было об этом говорить?
- Это для тебя, папа.
- О Боже.
Слушай, я должен сказать
тебе кое-что важное.
- Убивать - это плохо.
- Папа, ты такой глупый.
Я не шучу. Ты должен направить
свою энергию на что-нибудь другое.
Как насчет танца.
Хочешь научиться танцевать?
Я хочу танцевать. На могилах врагов.
- Папа, можно я выйду на улицу?
- Нет, ни за что.
- Но там люди и животные.
- Нет, воздух отравлен. Для тебя.
Если ты выйдешь из дома,
ты тут же умрешь.
- Правда?
- Чистая правда.
Давай лучше посидим дома
и попробуем танцевать.
Посмотри на меня. Потанцуй со мной.
Мы любим танцевать.
- А почему мы любим танцевать?
- Потому что я так сказал.
Мило.
За что тебя замели?
За то, что у меня между ног
большой пенис. А тебя?
За худшее преступление,
какое только может совершить женщина.
Вероника Энн Беннет, я признаю тебя
виновной в том, что у тебя плохая челка.
Ты заметила, что у всех с плохими челками
тройные имена?
Приговариваю тебя к наказанию молчанием.
Это будет нетрудно.
Рик и Саммер, за измену
женскому обществу и издание звука,
о котором запрещено говорить,
вы приговариваетесь к...
- Ночи на диване?
- Смерти.
Как же я тебя ненавижу.
Поскольку мы так прекрасны,
что в нашем обществе уже 500 лет
не применялась смертная казнь,
нам пришлось импровизировать.
Мы поставили на этот уступ
огромный камень.
- Вы хотите раздавить нас камнем?
- Не перебивай.
Камень упадет на рычаг,
который запустит ножи...
Что? Дай пистолет, я сам застрелюсь.
Не перебивай! Ножи... Ладно.
Мы раздавим вас камнем.
Я просто не хотела с тобой соглашаться.
- Не обращай на него внимание.
- Какой козел.
Прости, Саммер. Жаль,
что я не был лучшим дедушкой.
И, кстати, у тебя очень классный топик.
Мой топик! Тот самый,
который вы так хвалили.
Посмотрите на этикетку. Прочитайте.
Тут написано: Марк Джейкобс.
Марк? Джейкоб? Это имена пениса.
Да, этот топик сделали земные мужчины.
Может быть, на вашей планете
разделение полов - это правильно,
но на Земле некоторые мужчины
рождены геями.
Поэтому моя одежда лучше вашей.
Это горькая правда,
но мы должны ее признать.
Как и то, что, ты пользуешься
неправильным тональным кремом.
Из-за него ты похожа на клоуна.
Ладно, запомню. Но если вы
будете навязывать землянам свои законы,
вы будете ничуть не лучше мужчин,
о чьем пердеже нельзя говорить.
И если вы считаете мой топик классным,
вы не можете нас казнить.
Ладно, дайте землянам корабль,
чтобы они могли вернуться на Землю,
где мужчины и женщины равны,
но не совсем.
Молодец, Саммер. Спасибо, девочки.
Вы и вправду классные.
Когда мы сюда впервые прибыли...
Сейчас же дайте им корабль.
Морти-младший, курить запрещено.
Что, посадишь меня под домашний арест?
Мне все равно нельзя выходить.
Дома тоже есть чем заняться.
Поиграть на гитаре, помастурбировать.
Я не хочу мастурбировать,
я хочу завоевать планету.
Кто, по-твоему, будет любить тебя,
если ты завоюешь планету?
Тебя волнует только любовь.
А как же оружие? А власть?
Больше никакого исторического канала.
Только мультфильмы и видеоигры.
- Ненавижу видеоигры.
- Возьми свои слова обратно.
Отдай.
Прости, я не хотел.
Я больше этого не вынесу.
Лучше умереть, чем жить с тобой.
Нет, стой.
Вся моя жизнь - ложь.
Бог умер, в правительстве козлы.
День Благодарения - праздник
убийства индейцев.
Папа.
Мой сын хочет завоевать планету, а я
не могу водить. Ты мне не поможешь?
Возможно, Морти, возможно.
Но сначала длинный глоток
из большого стакана "Что-я-говорил"?
Вот он, папа.
Эй, прекрати!
Нет, Морти-младший! Это я, папа.
Успокойся. Опусти машину.
Где ваши ручки?
- Моя машина!
- Вот как мы играем в ловкие ручки
С дороги, Морти.
Это одно из самых агрессивных существ
во вселенной.
Это мой сын. Если ты хочешь его убить,
сначала убей меня.
Папа, я так запутался.
Знаю. Прости. Я кричал на тебя
и лгал тебе, как мои родители.
Родители - это всего лишь дети,
у которых есть свои дети.
Сначала тебе нравится блестящий робот,
потом ты ссоришься с инопланетным
сыном.
- Я инопланетянин?
- У всех бывают плохие импульсы.
- Их надо направлять на что-то полезное.
- Но я хочу убить всех, кого я вижу.
Может быть, есть работа
и для таких людей.
Вообще-то, есть. Я Брэд Андерсон,
автор комикса "Мармадюк".
Ты должен попробовать стать художником.
У меня каждый день появляется желание
расчленять и насиловать,
но я направляю его на свою работу.
Когда я читал ваши комиксы,
я этого не замечал.
А ты не заметил, что я пошутил?
Вылитый Брэд Андерсон.
Вот видишь? Может, тоже займешься
творчеством.
Я всегда хотел увидеть свое лицо
на обложке романа.
То есть, больше всего я хотел резать
глотки, но кроме этого...
- Я знаю, ты справишься, сынок.
- Наверно, мне пора жить самому.
Обещаю звонить, когда мне понадобятся
деньги и стирка белья.
Надеюсь, книга твоего сына
поможет оплатить ремонт моей машины.
Интересно, Саммер. Получается, все,
через что мы прошли, было зря?
Повод для размышления. Ни о чем.
Ты точно не изменишь свое правило
о девушках в путешествии?
Я тут подумал и решил,
что я был прав, и мое прозрение -
всего лишь проекция твоих комплексов.
Вот тебе розовый космический корабль.
Развлекайся. Возможно, это тебя заткнет.
- Папа, Саммер? Где вы были?
- На Газорпазорпе? А ты?
- Читала газету.
- Как интересно, Бет.
Я тоже слышал одну новость. Послушай.
У этого мира еще есть шанс.
До следующей недели!
Мортимер-младший, автор бестселлера.
Ваша книга посвящена невинности,
ее определению и невозможности.
- Это автобиография?
- Разумеется.
По-моему, любая книга - автобиография.
Мой отец держал меня взаперти,
пока я не стал подростком.
В моей жизни были насилие...
...и угроза отравления газом.
А еще танцы.
Но вы выстояли и превратили
свои страдания в этот шедевр.
Читайте книгу Морти Смита
"Мой ужасный отец".
Это неблагодарная работа, Морти.
Ты сделал все, что мог.
Надеюсь, он хорошо ест.
 

8 серия

- Боже мой! Нет...
- Я же говорила.
Пожалуйста, не выходи за меня замуж.
Я выбираю Веронику.
- Я же говорила.
- Почему он выбрал Веронику?
- Потому что он ее любит.
- Если тебя это утешит, Саммер,
- эта передача - полная чушь.
- Покажи нам свою любимую передачу,
- и мы на ее обосрем.
- Я уже думал, что ты не спросишь.
Это кристаллический ксантанит?
- Он проводит электроны через измерения.
- Ты как всегда на 20% прав, Морти.
Теперь наш телевизор будет принимать
каналы из всех измерений.
- А у нас будет канал боевиков?
- Да, из мира кукурузных людей.
- Мы оба кукурузы дела.
- Да, но один из нас - мертвая кукуруза.
- Скучно.
- Не так, как передача про выбор невесты.
- Чем кукурузные люди лучше?
- Ты не понимаешь.
Это безграничное телевидение
из безграничных вселенных.
- Какое вкусное говно.
- Фильм про парня, который ест говно.
Жестокая передача про антиквариат.
- Спасибо, что пришли.
- Не стоит благодарности.
Дэвид Леттерман из мира,
где Джерри знаменит.
- Постой, что это было?
- Да, к чему бы это.
- Нет, другой канал. Переверни назад.
- Правда? Ладно.
Глен, вот постановление суда.
Тебе запретили есть говно.
Ты был прав, Джерри. Я заинтригован.
Далее в "Шмлоссе Шму":
Шмлони снится кошмар.
Шмланта. Шмлона.
Обалдеть. Измерение,
где все слова начинаются с "шмл".
Шмлу... Шмланджела? Шмлонатан?
Мне это уже надоела.
Рик, переверни, пожалуйста,
на Дэвида Леттермана.
Бесконечность велика, Джерри.
- Я не помню, какой это был канал.
- Назад.
- Ты говоришь правду-истину.
- Папа в "Небесном атласе"!
Я в "Небесном атласе". А что это?
Иногда маленькая правда-истина
отличается от большой правды-истины.
Как это возможно?
Среди бесконечных реальностей возможна
и та, где Джерри - кинозвезда.
Вы увлеклись не тем аспектом
этого прибора. Посмотрите на это.
А теперь, еще одна быстрая тайна.
Кто мог такое совершить? Это ужасно.
Я. Видите этот окровавленный нож?
На нем мои отпечатки пальцев.
Виновен. Я приговариваю вас
к пожизненному заключению.
Еще одна быстрая тайна.
- Моя мать мертва!
- Это я ее убил.
- Вот оружие. Надень на меня наручники.
- Виновен. Смертный приговор.
- Еще одна.
- Я убийца.
Ого. Это было очень быстро.
Кто хочет посмотреть передачи
из разных измерений,
а кто хочет любоваться
своим альтернативным двойником?
- Я хочу любоваться.
- Вот, очки просканируют ваши сетчатку,
и вы увидите другие измерения
глазами ваших двойников.
- Круто.
- Сначала дамы.
- Я горжусь тобой.
- Мне плевать на себя.
Давай лучше посмотрим безумные
передачи.
Я Джонсон Муравьи-в-глазах,
и это мой магазин электроники.
У меня в глазах столько муравьев, сколько
у меня телеков, микроволновок и радио.
Я точно не знаю, что у нас есть,
потому что я ничего не вижу.
Надеюсь, у нас не слишком низкие цены.
Этот холодильник стоит 200 долларов.
А это микроволновка - всего 100 долларов.
Я Джонсон Муравьи-в-глазах.
Все черное, я ничего не вижу.
И я ничего не чувствую. Но это
не так круто, как муравьи в глазах.
Я ничего не чувствую.
Это очень редкая болезнь.
С моими нервами невозможно
ничего осязать.
Я не знаю, что происходит.
Сижу я или стою? Понятия не имею.
Нам точно стоит смотреть
на наши альтернативные жизни?
Ты права. Давай лучше сыграем
в покер на костях. Дай сюда.
- Что ты видишь?
- Белизну.
Чистую белизну.
ДНК: ОПРЕДЕЛЕНА
РЕАЛЬНОСТЬ Ц-500А
Ты мой лучший друг, Джерри.
С тобой приятно нюхать кокаин.
Мне тоже нравится нюхать
с тобой кокаин, Джонни Депп.
По-моему, тебе хватит.
Я делаю операцию.
- Но не на лошади, а на человеке.
- Это отлично, Бет.
- Ты же хотела быть настоящим хирургом.
- Я и есть настоящий хирург.
- Саммер, твоя очередь.
- Наконец-то.
- Я ничего не вижу.
- Выбери другую реальность.
Если мы с отцом осуществили свои мечты,
ты могла и не родиться.
Как-то нехорошо получилось.
Ладно. Поищу мир, где вы меня родили.
- Мы играем в покер на костях.
- Это интересно. Мы любим эту игру.
Веселая игра для веселых семей.
Можно мне на секунду?
У нее 45 лошадиных сил
и антиблокировочная система.
И это официальная машина
мистера Чихуна 3Д.
Это новый Чихун.
Гудок издает звук чиха.
Это правильно,
и это Чихун мак...
...Делюкс.
Я мистер Чихун. Апчхи.
Эти передачи из другого измерения
бывают такими убогими.
Да, это похоже на импровизацию.
Этим летом в кинотеатрах.
Два брата на машине.
А потом упал метеорит,
и они побежали изо всех сил.
От гигантских котов-монстров.
А потом прилетел торнадо.
А потом все закрутилось по полной.
Появилась мексиканская армада.
С помидорным оружием.
Даже не сомневайтесь, эти братья
умеют улаживать дела...
...в фильме "Вторжение инопланетян,
помидоры, мексиканцы и два брата,
которые убегают на машине
от астероида
и прочего...
Постойте, это еще не все.
Старухи идут.
Они тоже будут в фильме,
и они нападут на двух братьев.
Вернемся к нашим братьям,
потому что их узы крепки.
Вам лучше этого не знать, но я все-таки
скажу. Луна врежется в Землю.
Что теперь? Это два брата,
и они будут...
Фильм называется "Два брата".
Просто Два брата.
- Офигеть. Я получила нобелевскую премию.
- Время вышло.
Я укрощаю льва.
Нет, тут везде кинокамеры.
Я играю укротителя львов.
Но все равно я работаю со львами.
Мы играем не в покер на костях,
а в "Змеи и лестницы".
Как видно, там, где я существую,
жизнь немного предсказуема.
Когда два человека создают жизнь,
они откладывают в сторону
свои прежние жизни.
Незащищенный секс на выпускном вечере
не делает из нас героев.
Понимаю. Теперь ты знаешь,
что у тебя могла быть лучшая жизнь,
и ты ненавидишь меня за то,
что я тебя удерживала.
Теперь, когда мы поменялись ролями,
ты подумала, что так было всегда.
- О чем это ты?
- Ты все время думала:
"Что было бы, если бы Джерри не отговорил
меня от аборта". Теперь ты знаешь.
Ты была бы врачом и пила бы вино
в своем доме с экзотическими птицами.
А я был бы на яхте Ди Каприо
и трахал Кристен Стюарт.
- Вы хотели сделать аборт?
- Но я его не сделала.
- Можешь не благодарить меня.
- И меня тоже.
Какое счастье, когда твои родители
заставляют себя жить вместе
- вместо того, чтобы быть счастливыми.
- У нас есть вафли?
Похоже, вы увидели альтернативные жизни
и поняли, что ваши дела не так уж хороши.
А жаль. Мы с Морти нашли новый сериал.
Он называется "Яйцечесы".
Не хочу вмешиваться, но вы явно
не тем делом заняты.
ЯЙЦЕЧЕСЫ
- Я в раю.
- Наверно, это лучший день в моей жизни.
- Что дальше?
- Яйцечесы - это звучит заманчиво.
Что? Им весело.
Чего вы от меня хотите?
Все супруги хотят знать,
по доброй ли воле они живут вместе.
Просто нам достались эти очки,
и мы узнали, что ответ - нет.
- Я ухожу.
- Ты не можешь уйти. Тебе 17 лет.
Да, и я не беременна. Я буду умнее,
чем вы в моем возрасте.
Я перееду на юго-запад и...
...не знаю, буду работать с бирюзой.
Это "Saturday Night Live".
С участием тоста, двух усачей,
серебряного человека,
который подражает роботу...
Гар Ма Нар Нар...
трех...
...об этом позже.
Дыры в стене, через которую все видно.
И с участвующим уже 25 лет подряд
Бобби Мойниханом.
Мойнихан и тост ненавидят друг друга.
Наверно, из-за творческих разногласий.
Вам не надоели настоящие двери,
которые шумят,
когда вы куда-то идете?
Представляю вам псевдодвери.
Ими можно заполнить весь дом.
Смотрите сами.
Не открывается. И эта. И эта тоже.
Ни одна не открывается.
Наш сайт - псевдодвери.ком.
У нас есть много выгодных предложений.
Эй, я думал, это была реклама?
Что происходит?
Успокойся. Посмотрим, что будет дальше.
Живее! Мы все куда-то торопимся.
Сукин сын.
Наверно, это его дом.
Теперь он делает себе сэндвич.
Эй, вы, это мой дом.
Я сделал себе сэндвич.
Я все еще продаю псевдодвери.
Боже мой! Это все еще реклама.
Вы не поверите, но у нас есть
псевдодвери. Чего вы боитесь?
Позвоните нам и закажите псевдодверь
уже сегодня. Даже не задумывайтесь...
- Ладно, мне скучно. Переключи.
- Подожди, Рик.
Это наш лозунг.
Видите, прямо под нашим названием.
Вот еще один лозунг. Чего вы боитесь?
Придите к нам, и вы уйдете
с псевдодверью в руках.
- Ладно, можешь переключать.
Ненавижу дни мамуманум.
И я бы с радостью сходил
в мексиканский ресторан.
Дайте мне энчиладу!
Круто. Совсем как Гарфилд,
только на Газорпазорпе.
Это та планета, где делают секс-роботов?
Помнишь эту историю?
Да, это правда.
Да. Давай посмотрим Газорпазорфилда.
Привет, Джон. Я Газорпазорфилд.
Ты... тупой идиот, Джон.
Не надо так грубо, Газорпазорфилд.
Ты тупой, слабый, жалкий, белый...
...самобичующий,
нерешительный кусок дерьма.
Боже, ты всегда был жесток ко мне,
но это уже слишком.
Мне посрать. Я Газорпазорфилд, сука.
А теперь гони энчиладу.
Кто его озвучивает, Билл Мюррей?
Очень похоже на него.
Нет, это Лоренцо Мьюзик.
- В этой реальности он еще жив.
- Его точно звали Лоренцо Мьюзик?
Да. Он еще озвучивал парня
из "Охотников за привидениями".
Это странно, потому что Мюррей играл
в фильме тот же персонаж.
А потом, когда сняли фильм, Мюррей
озвучивал Газорп... Гарфилда.
- Круто. Так было и в этой реальности?
- Не знаю.
Я просто болтаю с тобой.
Думаешь, я все знаю?
Ты и вправду отговорил меня от аборта?
Мы прокололи шину,
когда ехали в клинику.
Насколько я понимаю,
я всем пожертвовала ради детей.
А теперь мой первый ребенок говорит,
что она хочет работать с бирюзой.
- Наверно, так называют метамфетамин.
- Мы ничем не помогли своим детям.
Значит, мы должны или остаться
вместе друг ради друга, или...
Или...
ВИНО
Мужчина. Женщина. А теперь и хоботун?
Наука создала людей,
способных заниматься
сексом и с мужчинами, и с женщинами.
Но мы не хотим, чтобы они женились.
Пора провести черту.
Голосуйте против закона 2.
В законе сказано, что хоботуны
смогут жениться?
- Кому это нужно?
- Не допущу.
Оплачено Майклом Денни
и Дэнни Сингерсом.
Привет, я хоботун.
И у меня тоже есть сердце.
Я хочу иметь право выражать свою любовь
и с мужчиной, и с женщиной.
Но это будет невозможно, если Денни
и Дэнни Сингерс добьются своего.
Дайте хоботунам заниматься сексом
и жениться.
Оплачено хоботунами.
Я люблю клубничные мюсли.
Надеюсь, никто не попытается их украсть.
Я съем их все до одной.
Тогда они будут у меня в желудке,
и никто не сможет их съесть.
Кроме меня, потому что они будут
у меня в желудке. Меня зовут...
...Цилиндр Джонс, и Боже упаси
кого-нибудь украсть у меня мюсли.
Они все мои.
Последняя ложка.
Теперь они все у меня в желудке.
Ах как хорошо!
Нет, уйдите! Это мои мюсли!
Господи! Как больно.
Мне выпустили кишки.
Как вы можете это есть?
Они же пропитались желудочной кислотой.
Господи! Отец, Сын и Святой дух!
Спасите меня! Унесите меня к свету.
Боже мой! Я вижу демонов.
Они пришли за мной.
Боже, Рик. Для рекламы мюслей
это настоящая жесть.
Хочешь продавать мюсли, жми на газ.
Дави до упора.
В мире, где живут мускулистые Мэнни,
есть только три немускулистых Майкла.
Скорее, бежим.
Потом появляется Свирепый Сок,
и с ним надо что-то делать.
Свирепый Сок все изменит.
Ни одна комната не спасется
от свирепой силы...
...Свирепого Сока.
- Какого черт?
- Секс продает, Морти.
Что он продает? Это реклама фильма
или чистящего вещества?
- Привет, папа. Что происходит?
- Мы с мамой решили ненадолго расстаться.
А твоя сестра узнала,
что она была нежеланным ребенком.
Кстати о "что", Морти.
Что бы нам еще посмотреть?
Как насчет этого?
Детские Ноги, ты хороший детектив,
но тебе мешают твои маленькие ноги.
Поэтому я дам тебе в напарники
Обычные Ноги.
Это обидно, потому что, по-моему,
мне не нужен напарник с обычными ногами.
Не спорь со мной. Удачи.
Вы должны убить одного преступника.
- Быстро ты нашел этого типа.
- Да, потому что я хороший детектив.
- Смотри, это преступник.
- Я убийца. Я убегаю.
Мы - Детские Ноги, мы идем!
Я издаю этот звук,
когда пытаюсь быстро бежать.
Ладно, мне его не догнать.
Я только что усвоил важный урок.
Я иду, Детские Ноги.
Я Обычные Ноги.
- Мы его взяли.
- Хорошая командная работа.
Детские Ноги и Обычные Ноги,
я горжусь вашей слаженностью.
Детские Ноги, я знаю, тебе было трудно
осознать, что тебе нужен напарник.
Но я рад, что ты это понял.
А теперь идите на... отсюда.
- Круто, правда, Морти?
- По-моему, круто.
Мне по... что ты думаешь, Джерри.
Эй, ты в порядке?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Нет. Ты не причина несчастий
своих родителей, ты - их симптом.
- Можно я кое-что тебе покажу?
- Твой детский рисунок мне не поможет.
Это моя могила.
Постой, чего?
Во время одного из приключений
мы с Риком уничтожили целый мир.
Мы бежали из той реальности в эту,
потому что этот мир не был уничтожен,
а мы сами погибли.
Вот мы и закопали своих двойников
и заняли их место.
И каждое утро я ем завтрак
в двадцати метрах от своего трупа.
- Значит, ты не мой брат?
- Я лучше, чем твой брат.
Ты можешь мне доверять,
и я говорю тебе: не убегай.
Никто не был был рожден специально.
Ни у кого нет своего места. Все умрут.
Посмотри телевизор.
Миссис Салливан собиралась оставить
все имущество своим котам.
Иногда планам нужна лапа помощи.
Котом пришлось объединиться
и работать как команда.
Простите мою нескромность,
но у вас очень красивые глаза.
Это настоящий фильм?
Этой осенью полетят искры.
О, миссис Салливан.
Между этим странным человеком.
В вас есть что-то особенное,
миссис Салливан.
И девятью котами,
которые нарушают все правила.
"Последняя воля и завещание:
Выходные в доме мертвой кошатницы 2".
Кто-то в Голливуде только что
потерял работу.
Режиссер и автор сценария
- Джерри Смит.
Это я снял? Я что, псих?
Морти, ты пропустил трейлер
к "Гражданину Кейну" твоего отца.
- Неважно.
- Если мы с мамой разведемся,
- с кем вы останетесь?
- Неважно.
Срочная новость. Знаменитый актер
Джерри Смит убегает от полиции
после очевидного нервного срыва.
- Даже не думай об этом.
- Джерри, ты что, издеваешься?
- Это просто фигня из желтой прессы.
- Это моя жизнь, и мы ее смотрим.
Ты справилась, Бет.
У тебя все получилось.
Ты - хирург. Человеческий хирург.
Да, ты победила.
- Куда я еду?
- Чего ты от меня хочешь, Джерри?
Я сам пытаюсь понять,
почему копы тратят на тебя время.
Они могли бы тебя застрелить.
Неужели на это идут наши налоги?
ДНК: ОПРЕДЕЛЕНА
ИЗМЕРЕНИЕ Ц-500А
ДНК: ОПРЕДЕЛЕНА
ИЗМЕРЕНИЕ Ц-500А
Джерри? Джерри Смит?
Бет Санчес, я влюблен в тебя
со старшей школы.
Я ненавижу актерство, ненавижу кокаин,
ненавижу Кристен Стюарт.
Мне жаль, что ты сделала аборт.
Я все время думал о том, что могло быть.
- Яйцечесы?
- Да, я не против.
ЯЙЦЕЧЕСЫ
Это был прогноз погоды в мире хомячков
в заднице. Перейдем к спорту.
- Привет.
- Добрый день.
Хомячки живут
в человеческих прямых кишках?
- Да, это так.
- У них там что, квартиры?
- Да, как они выходят из задницы?
- Не знаю. Я смотрю вместе с вами.
Если они вылезут из чьей-то задницы,
и этот человек уйдет,
- как они его найдут?
- Не знаю, из-за вас я ничего не слышу.
Хватит! Пошли в этот мир,
там все и спросите.
Семейный отпуск!
 

9 серия

Эй, Рик, мне надо сделать проект
для научной ярмарки.
Ты мне не поможешь?
Обычно научные проекты делают
отец и сын.
С научной точки зрения,
традиции нужны только идиотам.
Морти, тебе будет интереснее поработать
над научным проектом с папой.
Твой папа комплексует
из-за своего интеллекта.
- Да, папа. Давай поработаем вместе.
- Ты сделал правильный выбор, сынок.
Возьмем мелки, заварим кофе
и через три дня работа будет готова.
- Какая у меня цель?
- Подай мне масло.
Спасибо.
Папа, подвези меня на работу.
Может быть, Рик тебя подвезет.
Я буду помогать Морти с наукой.
- Я занят.
- Чем?
Всем остальным.
- Какая у меня цель?
- Подай масло.
- Боже мой.
- Добро пожаловать в клуб, дружище.
- С каких пор ты работаешь?
- С прошлой недели.
Я работаю в дешевом магазине.
Мой начальник - эксцентричный старик,
- который хорошо ко мне относится.
- Не терпится встретиться с этим типом.
Не надо, пожалуйста.
- Вроде, раньше здесь был ресторан?
- Я только недавно открыл магазин,
- мистер Голденфолд.
- Вы знаете мое имя? Как неожиданно.
Я также знаю, что вам не хватает
женской компании.
Мне очень одиноко после развода.
Некоторые вещи едой не заменишь.
Этот гель после бритья делает мужчину
неотразимым для женщин.
Бесплатно. У нас тут не платят. Деньгами.
Все честно и ясно. Спасибо.
Простите, что опоздала, мистер Нидфул.
Это мой дедушка Рик, он сейчас уйдет.
Скажи, Рик, чего ты желаешь?
Я сам делаю свои вещи.
А ты кто такой? Типа дьявол?
Магазин взялся из ниоткуда, эта фигня
старая и жуткая. Ты дьявол? Или лепрекон?
- Дедушка Рик.
- Я не осуждаю. Я хочу все прояснить.
Может быть, вам пригодится вот это.
Этот микроскоп раскрывает вещи
за гранью понимания.
Дедушка, иди домой и выпей.
Давай сделаем модель Солнечной системы.
Так делали мы с отцом.
Рик в своей лаборатории делает
киборгов и прочие странные вещи,
а у нас с тобой настоящая наука.
Отец и сын делают планеты.
- Плутон сделаем из мячика для пинг-понга.
- По-моему, Плутон не планета.
Конечно, планета. Я узнал это
еще в третьем классе.
- Да, но все изменилось.
- Планеты нельзя изменить.
Я погуглил. Плутон - не планета.
Так решили в 2006 году.
Да, я слышал. И я с этим не согласен.
- Не согласен?
- Да, в науке можно не соглашаться.
Плутон был планетой, потом какой-то идиот
решил, что это не так,
- но я с ним не согласен. Дай мячик.
- Я только...
- Поговоришь с Риком о Плутоне?
- Нет, я только схожу в туалет.
Хорошо. Нам будет весело.
Эй, Морти, можно я кое о чем тебя спрошу?
Существует ли зло, и если да,
то можно ли его обнаружить и измерить?
Риторический вопрос. Ответ - да,
надо только быть гением.
Босс твоей сестры дал мне микроскоп,
который мог сделать из меня дебила.
- Нельзя так говорить, Рик.
- Я не обижаю альтернативно одаренных.
Я говорю, что если бы я воспользовался
микроскопом, я стал бы дебилом.
Просто это слово стало символом
для влиятельных групп, которые считают,
- что они делают доброе дело.
- Дебилы.
- О чем вы говорите?
- Ни о чем.
- Ты спросил его, планета ли Плутон.
- Нет.
Заткнись, Рик. Если Плутон был планетой
раньше, он может стать ею снова.
Планета.
Не предавай науку, Джерри.
Из-за этого геля меня хотят все женщины,
но он сделал меня импотентом.
У всего есть своя цена,
мистер Голденфолд.
Боже! Почему я этого не предвидел?
Моя похоть!
Моя жадность!
Я это заслужил!
Сыворотка нейтрализует
отрицательный эффект.
Охренеть! Девочки, пошли отсюда.
- Можешь забрать его себе.
- Ты им не пользовался?
Пользовался, чтобы изобрести этот прибор.
Он находит всю твою магию вуду.
Тебе бы он не помешал,
а то еще продашь кому-нибудь
печатную машинку, которая пишет
успешные детективные романы,
убийства из которых происходят
в реальности.
- Тише.
- Не хочешь информировать покупателей?
Ты ведь не нарочно продаешь...
...крем, который делает уродок красивыми,
но при этом ослепляет их?
- Это возмутительно!
- О, простите, сэр.
Красивый шарф. Знаете, через три часа
он будет носить вас.
Мне вызвать полицию?
Возьмите мой телефон. Не бойтесь,
вы не оглохнете. Я не жулик.
Прекратите сейчас же.
- Дедушка, мне нравится здесь работать.
- Ты работаешь на дьявола.
Ну и что?
Ну и что, что он дьявол.
У него есть работа.
Он приносит пользу обществу.
А ты что делаешь? Ешь нашу еду
и делаешь приборы.
Простите, мистер Нидфул. Я все уберу.
Не знаю, как быть с привидением, но...
Ничего. Твой дед прав. Мои товары
прокляты. Такой у меня бизнес.
От фаст-фуда у людей диабет, а магазины
одежды используют потогонные мастерские.
Все компании, которые используют труд
подростков, несут зло.
Вы были добры ко мне, мистер Нидфул.
Вы меня уважаете.
Пожалуйста, зови меня дьявол.
- Лучше не надо.
- Да, только не в рабочие часы.
Я хочу заполнить декларацию о том,
что Плутон - планета.
Если мой сын получит двойку,
я на вас в суд подам.
Теперь я знаю, что значит "НА"
в слове "НАСА".
- Может, бросишь эту игру?
- Это не игра.
Давай сделаем солнечную систему
из восьми планет. Так даже легче.
Конечно. Давай сожжем Галилея на костре
за то, что он сказал, что солнце круглое.
В науке не всегда все просто.
Какого черта?
Я король Флиппи Нипс,
правитель Плутона.
Мы случайно нашли вас,
когда наблюдали за вашим миром.
Вы задали жару этим типам из НАСА.
Я был... Иногда в науке требуется
упорство.
Я хочу познакомить вас с людьми,
которые полностью с вами согласны.
Плутонианцы, Джерри Смит -
ученый с Земли.
Он собирает модель Солнечной системы.
Джерри, расскажи Плутону
о своем решении.
Плутон - это планета.
Плутон - планета, мать твою.
Это точно вскружит ему голову.
Если вам нужны спортивные успехи,
директор Вагина...
Я беру.
Спасибо. Отличный магазин,
отличное место. Пока.
Я думал, что твой дедушка
испортит мне бизнес,
но это лучший выходной со времен Салема.
Пообедаем в соседнем ресторане?
- Веганская кухня?
- Мне нравится их суп.
Я тоже люблю суп.
Миссис Тейт, что вы желаете?
- Не спешите, дорогая.
- Тут ведь все бесплатно, не так ли?
Скажем так, здесь платят не деньгами.
- Отлично.
- Здесь платят проклятием, так?
Зачем вам проклятые вещи?
Я сниму проклятие в Антипроклятие плюс.
Парень в телевизоре.
Вы купили странную вещь, которая дает вам
силы, а потом внезапно... вас?
Принесите ее в Антипроклятие Плюс.
Вы платите деньги,
и я снимаю проклятие.
А магическая сила остается вам.
В его ботинках можно
очень быстро бегать.
Ему пришлось бы бежать
до самой смерти,
и ботинки оказались бы бесполезны.
Но я снял проклятие, и теперь они стоят
восемь миллионов.
Увидимся на Олимпиаде.
Эта кукла чуть не убила свою семью.
Теперь она занимается их налогами.
Все вычисляется.
Не платите за вещи своей душой,
платите деньгами.
Как в нормальном магазине.
Мы находимся на углу
Первой и Главной улиц в старом городе.
Первая и...
Антипроклятие плюс
...где все продается бесплатно.
Дьявольский сукин сын...
Это передача "Доброе утро, Плутон",
и оно особенно доброе для нашего гостя,
земного ученого Джерри Смита.
Его смелое заявление попало
на первые полосы газет. О чем оно?
Плутон - планета.
- Как вам такое?
- Мне нравится.
Морти Смит, я Скрупи Нуперс, ученый.
Можно я кое-что тебе покажу?
Лучше не надо.
- Сейчас же.
Ядро Плутона сделано из вещества
под названием плутоний.
Его добывают в этих шахтах.
Корпорации используют плутоний
как источник энергии для всего,
от бриллиантовых машин до золотых душей.
Чем больше плутония мы добываем,
тем больше уменьшается планета.
Она снова немного уменьшилась.
Недавно ваши ученые обнаружили,
что Плутон стал настолько маленьким,
что его уже нельзя назвать планетой.
Это должно было открыть нам глаза.
Но богатые плутонианцы не признают
правду. Они рады, что твой папа назвал
Плутон планетой, ведь теперь они
смогут добывать плутоний,
- пока планета не исчезнет.
- Это вечеринка?
- У тебя в семье все - идиоты?
- Мы с папой точно.
Ты должен заставить его это признать,
и ты спасешь четыре миллиарда жизней.
Проблема в том, что у моего папы
очень сильные комплексы.
Странно. Мистер Нидфул, вы не угадаете,
какой товар мы так и не сбыли.
Я хочу, чтобы этот стол стал легче.
Я хочу, чтобы этот узел стал слабее.
Что я делаю? Хочу уметь делать
сердечно-легочную реанимацию.
Какая пустая трата желаний.
Как вы могли совершить
такой ужасный поступок?
Я же дьявол. Что я должен был делать,
потерпев неудачу? Купить себе мороженое?
- Вы не потерпели неудачу.
- Из-за таких, как Рик, я устарел.
Может быть, я и дьявол,
но твой дедушка - настоящий дьявол.
Я хочу вернуться в ад,
где меня все еще считают остроумным.
Нет, это несправедливо. Всем в городе
от вас что-то нужно. Даже Рику.
- Я ваш друг, и мне ничего не досталось?
- Я дам тебе все, что хочешь.
Я хочу помочь.
- Хорошая мысль.
- У меня был лучший учитель.
А теперь пошли выпьем.
Эти проклятые перчатки
сделают вас чемпионом по боксу...
...в 1936 году. Но вы там застрянете
навечно, выигрывая один и тот же бой.
Я могу вынуть вечность и набивку, и у вас
будут варежки для путешествий во времени.
Смотрите, ребенок Розмари. Как дела?
Это наши последние товары.
У нас будет реорганизация.
Другими словами: ты победил, Рик.
- Тебе это важно?
- Нет, а твоему дружку-дьяволу важно.
Для меня это как мультфильм, в котором
Багс Банни трахает оперную певицу.
- Он пытался покончить с собой.
- Правда? Офигеть.
Он сильный человек,
и он ни за что не сдастся.
- Мне плевать.
- Знаю. Все знают, что тебе плевать.
- И что?
- Продолжай в том же духе.
И буду продолжать.
Мне хорошо, как никогда.
- Не сомневаюсь. Пока.
- Пока.
- Я пришел забрать воскресших кота и сына.
- Хорошо, секунду.
- Это бланки для страхования работников?
- Да, положи их на...
Мне это надоело. Уходите.
Ладно, еще один митинг,
и мы вернемся к твоему научному проекту.
Папа, Плутон - не планета.
Он уменьшается из-за корпораций.
Да, тот псих Скрупи Нуперс кричал
то же самое.
Ты хочешь сказать,
что миллиарды плутонианцев ошибаются?
- Ты сказал, в науке не всегда все просто.
- Правда, не всегда. А иногда все просто.
Давай не будем унижаться
из-за какой-то игры слов.
- Папа, планета гибнет.
- Ага, ты назвал его планетой. Шах и мат.
Как дела, Плутон?
Мистер Смит, скажите моему другу
то, что вы сказали мне.
Мы Встретимся Завтра, Мой Юный Спутник,
У Новой Планеты. Планета - это Плутон.
Боже, это человек - гений.
- Извините.
- Морти?
Папа, что ты думаешь о научном докладе
в плутонианском научном журнале
"Плутонотрясения, карстовые воронки
и уменьшение поверхности
из-за добычи плутония?"
А о чем ты думал в пять лет,
когда ты обкакался
и выбросил свои трусы в окно,
решив, что это помойка?
Что я должен был подумать, когда нашел их
в траве? Что это заячьи какашки?
Хорошая шутка, папа.
Эй, Морти, не хочешь...
Эй, Бет.
Джерри, ты опять дурака валяешь?
Спасибо. Мне тут что-то
захотелось посмотреть кино.
Я не запрограммирован на дружбу.
- Что случилось?
- Ты не поможешь мне с научным проектом?
Неважно.
Джерри, должен быть, ты очень рад.
Плутобелевская премия -
величайшая честь для любого ученого.
- Я польщен и смущен.
- Скажи об этом в своей речи.
И еще скажи, что Плутон - планета.
Людям это нравится.
- Мы поймали Скрупи Нуперса.
- Вы животные.
Смотрите, чье путешествие
подошло к концу.
- Отправьте его в Плутанамо.
- Тебе не убить правду, отец.
Я понимаю, что ты запутался. Плутанамо -
военная тюрьма. Это игра слов.
Он назвал тебя отцом?
Этот псих Скрупи Нуперс - твой сын?
Если давать волю молодежи,
она сожрет своих родителей.
- Плутон - холодный небесный карлик.
- Что?
То есть, планета.
Я хотел сказать,
Плутон - холодная планета.
Удачи с речью.
Плутон - это...
Плутон = планета
...не планета.
Это не планета.
Это не планета. Я идиот,
и я люблю своего сына.
Это были долгие шесть часов,
но мы превратили Нужные вещи
во всемирный сетевой феномен 33..
С тройками вместе "е".
Нас только что купил Гугль!
Я так тобой горжусь, Люций.
Так сколько мы заработали?
- Мы? Это мой бизнес. Охрана!
- Выбросишь меня, как Цукерберг?
Я так делал, когда Цукерберг
еще на свет не родился. Я же дьявол.
- Привет, Морти.
- Привет, папа.
Почему ты так быстро вернулся с Плутона?
Некоторые люди не способны признать
правду. Особенно, болваны вроде меня.
Морти, я не так умен,
как твой дедушка Рик,
но я обещаю, что этого больше
не повторится.
Папа, Рик умнее всех,
но ты - мой единственный отец.
В этом ты - гений.
Я польщен и смущен, сынок. Спасибо.
Давай закончим Солнечную систему
из восьми планет.
- Я лучше возьму на ярмарку эту штуку.
- Масло.
Папа, ты гениальный отец. Так держать.
Только в следующий раз стучись.
А то мне 14 лет, и у меня компьютер.
- Понимаю.
- Врываясь сюда, ты играешь с огнем.
- Я понял. Больше ничего не говори.
- Однажды ты можешь что-нибудь увидеть...
Ясно. Запомню. Спокойной ночи.
Как твой фальшивый дедушка,
он же дьявол?
- Он меня выкинул.
- Прости.
- Мы усвоили какую-то скрытую мораль?
- Я точно не знаю.
Может быть, мистер Нидфул
дал нам обоим то, что мы хотели.
Я всегда завидовала Морти
из-за того, что ты с ним тусовался,
а ты не осознавал, насколько
тебе важно мое одобрение?
- Нет, я не довольна.
- Нет, это ерунда.
Вот что я тебе скажу,
если ты хочешь расплаты,
у меня есть идея.
Так и сделаем.
Вот так я превратил свою лавочку
во всемирного гиганта.
Спасибо, Сиэтл.
- Тупой...
- Сука тупая.
Тупой...
Как тебе такое?
Зачем?
Потому что иногда тебе нужно,
чтобы кто-то заплатил.
Мы это сделали. Мы постарались на славу.
- Мы добились своего.
- Да, братан.
Бог ненавидит п*доров
 

10 серия

- Папа, угадай, какой завтра будет день.
- День рождения Мартина Лютера Кинга.
- Нет. Может быть.
- Точно.
Да, но еще завтра исполнится год
с тех пор, как ты к нам вернулся.
Я испеку блины в форме летающих тарелок.
Это ни к чему. Сойдут и обычные блины.
Боже мой! Что происходит?
- С годовщиной, папа.
- Я понял.
Обычные блины и так в форме
летающих тарелок.
- Это я должен готовить вам завтрак.
- Ты должен нам целый ресторан.
Чепуха. Мы рады, что ты с нами.
Жалко только, что мы редко видимся.
Рик Санчес из измерения Ц-137,
именем межпространственного
Совета Риков,
ты арестован за преступления
против альтернативных Риков.
- Нейтрализовать Джерри.
- Постойте! Нет...
- Папа.
- Успокойтесь.
Я знаю этих уродов, я сам один из них,
они хотят утащить меня в свой клуб
и задать мне кучу вопросов.
Давайте поскорее.
- Возьмите его Морти.
- Оставьте моего Морти в покое.
Ты лишился права защищать его,
когда отказался вступить в Совет.
А как же Джерри?
Вы уж хотя бы разморозьте
идиота моей дочери.
Я вам все отдам! У меня есть коллекция
редких монет. Только не трогайте меня!
Ладно, это были всего лишь монеты
с Р2-Д2 вместо Джорджа Вашингтона.
- Нашего сына похитили.
- Ты ненавидишь меня за эти монеты.
- Где мы?
- Это Цитадель Риков.
Тайная штаб-квартира Совета Риков.
У меня много врагов, которые считают
мой гений угрозой:
Межгалактические террористы, диктаторы,
большинство галактических правительств.
Все эти ублюдки мечтают расправиться
с твоим дедушкой.
У многих моих двойников те же проблемы.
Поэтому тысячи версий меня
решили объединиться.
Как стадо или рыбий косяк. Или как те,
кто отвечают на вопросы на а А.
- Эй, это ковбойская версия меня.
- А ты парень впечатлительный.
В большинстве реальностей есть Рик.
А у большинства Риков есть Морти.
Обновите своего старого скучного Морти
по последнему слову моды
- при помощи Морти-ослепителей.
- Эй, посмотрите.
- Покажи мне Морти.
- Фигня.
Ваш Морти застрахован?
Каждый год сотни Морти страдают от...
Отвали. Не люблю я это место.
Чтобы быть Риком, надо просто быть Риком.
Побереги свою анти-риковскую речь
для Совета Риков, террор-Рик.
Оставь свои правила Риков
для Рик-овец, Рик-свинья.
- Иди на..., приятель.
- Я? Нет, сам иди на...
Включить голограммы.
27 Риков были жестоко убиты
в своих собственных реальностях.
Беспрецедентая Рик-оцидная эпидемия.
Что ты об этом скажешь,
Земной Рик Ц-137?
Думаете, это я? Почему чуть что,
сразу виноват я?
Ты всегда отказывался
от сотрудничества с Советом.
Да, как и ученый, некогда известный,
как Рик. Почему он не в наручниках?
Потому что он тоже мертв.
Кого нам еще допрашивать?
Все указывает на тебя.
Ты самый непокорный из всех Риков
центральной дуги. Отступник.
Я Рик. Вы тоже были им до того,
как создали этот дурацкий союз.
Вы хотели защититься от правительства
и сами стали правительством.
Поэтому каждый из вас - меньший Рик,
чем я.
Шепчитесь, придурки. А теперь, если
позволите, меня ждут блины с сиропом.
Блины скоро настолько пропитаются
сиропом, что превратятся в мерзкую жижу.
Я так понимаю, мы все любим
блины с сиропом
и не любим, когда нас обвиняют
без каких-либо доказательств.
- Так что, как говорят в Канаде: "Валите".
- Доказательства? Хорошая мысль.
Сканировать его порталомет.
Не читайте журнал чужого порталомета.
Мы все бывали в странных местах.
Да, но, похоже, ты один
посетил именно те места и реальности,
- где произошли убийства.
- Рик-сурд. Меня явно подставили.
Земной Рик Ц-137,
Совет Риков приговаривает тебя
к машине невыразимого ужаса.
Она поменяет местами твои сознание
и подсознание.
Твои фантазии потеряют смысл,
и все, что ты знал, станет непонятным.
- А еще она будет колоть тебе яйца.
- С меня хватит.
Бежим, Морти.
Не ты.
Я хочу заказать большого человека
с дополнительными людьми.
Белыми людьми. Нет, черными.
И одного наполовину латиноса.
Добро пожаловать в мир скользких бабок.
Население: много, сынок.
Я хочу заказать большой стул
с дополнительными стульями.
Высокий стул. Нет, лучше шезлонг.
И половину инвалидной коляски.
- Они могли пойти куда угодно.
- Боже.
- О нет.
- Мы их упустили.
Большой телефон с дополнительными
телефонами, пожалуйста.
Мобильный телефон. Нет, телефон
с номеронабирателем. И половину платного.
Это их ненадолго займет.
Они ведь ошибаются, правда?
Ты бы не стал убивать самих себя.
Конечно, нет. Зачем это мне?
Кто-то убивает Риков.
Совет не перестанет подозревать меня,
пока мы не найдем настоящего убийцу.
Мне страшно. Может быть, лучше пойдем
домой и запасемся оружием?
Не мой стиль. К тому же, твой дом сейчас,
наверно, кишит Риками.
Слушай, Джерри. Если Рик позвонит,
этот прибор выследит его местонахождение.
Ты должен будешь задержать его
всего на 30 секунд.
Кто хочет лимонаду?
- Как вкусно.
- Бет, ты сокровище.
В моей реальности тоже есть Бет,
только она не такая привлекательная.
Спасибо.
Ого! Она рыгнула.
- Джерри, это Рик.
- Привет! Как дела?
Слушай, пути назад нет,
поэтому мы с Морти летим
прямо в черную дыру. У вас все в порядке?
- Рик, нет! Морти!
- Звонок исходит...
...изнутри дома. Посмотрите на его лицо.
- Неужели моя дочь вышла за тебя замуж?
- Это было так легко.
Какое-то время Рики будут издеваться
над Джерри, но когда им это надоест,
они продолжат охоту за нами.
Телефон с устрицей и телефон со спагетти.
Что-нибудь еще?
- Да, еще телефонных палочек.
- Сейчас принесу, сэр.
Увидев всех этих Риков и Морти, я решил,
что наша дружба не так уж и важна.
Но потом я понял, что она не просто так
распространилась на все реальности.
- Да. Ты наш камуфляж.
- Камуфляж? Что это значит?
Из-за нашей гениальности всех Риков
можно найти по мозговым волнам.
Лучший способ укрыться от радара -
стоять рядом с кем-то с
дополнительными волнами.
Если Рик находится рядом с Морти,
его гениальные волны перекрывают...
- ...волны Морти.
- Потому что у нас разные характеры?
Черт, мой порталомет был взломан.
Очевидно, настоящим убийцей.
Но я отследил сигнал. Пошли.
Извините. Мы выследили
двух опасных преступников.
Они выглядят точь-в-точь как мы, поэтому
я нарисую у нас на лбах красные кресты.
Тогда если мы оба будем говорить,
чтобы вы стреляли в другого, вы поймете,
- кто из нас настоящий преступник.
- Смотри.
Черт!
ПОЛИЦИЯ
- Эй, вы не заплатили.
- У меня красный крест.
Хорошо, что в космических магазинах
есть халаты и твои любимые рубашки.
Я слышал, Рик. Можешь не повторять
это снова и снова.
Вот так глушь.
Этот тип явно не хочет, чтобы его нашли.
Если он Рик, почему он просто
не спрячется за Морти?
- Морти - это ведь ходячая маскировка?
- Не придавай этому столько значения.
Боже, Рик! К этому зданию
привязана куча людей!
Не людей. Морти.
Зачем кому-то это понадобилось?
Это ужасно!
Одного Морти достаточно, чтобы скрыться
от бюрократов, но собери целую матрицу,
и ты сможешь спрятаться даже
от других... Риков.
Одно время я подумывал над этой идеей.
Чисто в теории, Морти.
Это варварская трата ресурсов.
Того же результата можно достичь
и с пятью Морти на канате для прыжков.
Я бы и этого не сделал. Я только говорю,
что это неважная работа.
- Пора пить кофе.
- Вот это по мне.
- Привет, Джерри.
- Отстань, я работаю.
- Правда? И что ты делаешь?
- Я занимаюсь рекламой.
Реклама? Ух ты. Люди решают,
что купить, а ты им помогаешь.
Все немного сложнее.
Но ты ведь делаешь именно это.
Ты вроде в здравом уме.
Чувак. Ты надо мной издеваешься, что ли?
Надеюсь, что нет.
Я не хотел тебя обидеть.
- Ты и вправду Рик?
- Разумеется.
Так же как мой Морти - Морти.
Он похож на Эрика Стольца
из фильма "Маска". Того, который с Шер.
Да, он из реальности, где все похожи
на Эрика Стольца из "Маски".
Мне его назначили, потому что
у меня не было своих детей.
Я был бы рад, если бы они были
такими же умными и успешными, как ты.
- Смотрите, Джерри тусуется с Тупым Риком.
- Идеальная папа.
Я не Тупой Рик,
Я Рик из мира Джей19-Зета-7.
Это там, где все едят дерьмо? Джерри,
ты знал, что этот тип тоже ест дерьмо?
Я не ем дерьмо.
Вы ко мне так жестоки.
Скажу тебе честно, Джерри:
я худший из Риков.
Кто сказал? Твои версии?
Хочешь чего-то добиться в жизни,
перестань слушать самого себя.
Ты настоящий мудрец, Джерри.
Вот почему ты занимаешься рекламой.
Если ты и вправду так думаешь,
ты лучший из Риков.
Тебе на меня плевать. Для тебя я
все равно что халат или порталомет.
- Я всего лишь инструмент.
- Ты сам решил принять это на свой счет.
А теперь помолчи. Мы хотим незаметно
подобраться к этому типу.
Я больше, чем живой щит.
Конечно,
ты непроницаемый живой бронежилет.
Ты настолько туп, наколько я умен, и если
я говорю: "заткнись", изволь слушаться.
Молодец, Морти.
Посмотри на себя, Ц-137.
На тебя не угодишь.
Медленный хлопок в ладоши?
Устаревший жест, чувак.
Не в этом измерении.
Здесь я первый, кто его придумал.
- Ла-ди-да.
- Эй, это мой жест.
Не нравится мне этот Рик.
Надо смываться отсюда.
- Я не буду тебе помогать. Ты чудовище.
- Не будь Рик-диской, Морти.
- Хватит так говорить. Это глупо.
- Уведи его Морти.
- Иди за мной.
- С радостью! Ох уж эти Рики...
Ты знаешь, как здесь все работает.
Мы можем освободить всех Морти?
Это бесполезно. У Морти нет шансов
против Рика.
Сюда.
Разве это не прекрасно?
Да, похоже на ранчо Майкла Джексона.
- Он понял шутку.
- Потише, Рик. А то не услышишь симфонию.
Эй, это получше, чем фолк-музыка.
- У этого парня есть чувство юмора.
- Он не смеется над твоими шутками.
Это случайный звук,
который он издает каждые десять секунд.
Ты не так умен, как тебе кажется.
Я хотел, чтобы ты меня нашел.
Мы не такие уж и разные.
Видишь? Я собрал данные
и создал шкалу всех Риков.
От самого злого до самого доброго.
Вот где я, и вот где ты.
А этот тип просто очень странный.
Понял. Ты хочешь, чтобы я объединил
с тобой усилия и победил Совет Риков.
- Это и есть твой план? Тогда я не против.
- Прошу тебя. Я и сам справлюсь..
Я загружу себе содержимое твоего мозга,
а потом убью тебя.
Если добавить нитрат титана
и немного хлорированного тартрана...
Брауни без духовки.
Удивительно, что может сделать гений,
когда он знает, что нужно людям.
Я не могу присвоить себе такую честь.
Это была твоя идея. Подойди сюда, Джерри.
Пошли, я хочу кое-что тебе показать.
Из-за них надо мной все смеются,
но ты гений. Что ты об этом думаешь?
Здесь Р2-Д2 вместо Джорджа Вашингтона.
Я бы не сказал, что они возрастут в цене
или даже сохранят свою нынешнюю цену.
Ты купил их только потому,
что они тебе понравились.
Они тебе дороги. И это главное.
- Сколько ты у нас еще останешься?
- Пока мы не найдем твоего Рика.
Я своего уже нашел.
- Помогите.
- Отсюда нет выхода, сын мой.
- Мы найдем покой лишь на том свете.
- Вы что, сдаетесь без борьбы?
Мы отдаем себя силе истинного Морти.
- Когда-нибудь он вернется.
- Слава истинному Морти.
Хороший Морти
Слушайте меня, Морти. Меня зовут
Морти Смит из измерения Ц-137.
Мне так же страшно, как и вам, но это
не повод смириться со своей участью.
Мы Морти. Мы стали теми, кто мы есть,
не благодаря отношениям с Риком.
- Мы сами творим свою судьбу.
- Слова, достойные истинного Морти.
Мне надоело быть живым щитом.
Хочу быть садовником.
А я хочу писать
захватывающие приключенческие романы.
- Я больше, чем просто молоток.
- Он - истинный Морти
- Истинный Морти.
- Потише.
Ты прожил интересную жизнь, Рик.
Жаль, что тебе осталось так мало.
- Ты плачешь? Из-за Морти?
- Нет, у меня аллергия на мудаков.
Ничтожество. Во вселенной есть
лишь одна правда: Рикам плевать на Морти.
Давайте, маленькие ублюдки.
Убейте меня. Убейте.
Морти! Слава Богу! Освободи меня.
- Тебе повезло, что я не Рик.
- Ладно, сейчас не время для споров.
ЩИТ ИЗ МОРТИ ОТКЛЮЧЕН
- В чем разница между мной и О. Джеем?
- Что? Кто это?
Я нашел настоящего убийцу, сука.
Сейчас же идите сюда.
Эй, придурок, мы закончили. Пора идти.
Думаю, нам пора расстаться, Джерри.
Это обязательно? Ты похож на Рика.
Мы могли бы от него избавиться.
Я не имею в виду убийство,
но и не возражать бы тоже не стал.
Мы оба знаем, что у нас ничего не выйдет.
Нам пора возвращаться к своим жизням.
Я люблю тебя, Джерри.
- Что будет со всеми этими Морти?
- Вернутся в свои семьи,
будут ходить в школу, играть
в видеоигры, встречаться с девушками.
Бедные, безриковые ублюдки.
Земной Рик Ц-137, Совет приносит
извинения за ложные обвинения.
В качестве возмещения ущерба
мы даем тебе купон
на бесплатного нового Морти
- на случай, если твой Морти...
- Ребята, сейчас не лучший момент.
Пошли, Морти, нам пора.
Может, поговорим? Я неплохо
постарался для живого щита.
- Спас твою задницу.
- Будешь на себя дрочить, не сломай руку.
Поверить не могу! У тебя был
отличный шанс показать свою человечность,
- наладить со мной отношения.
- Если тебе нужны отношения,
иди в какой-нибудь клуб, как эти Рики.
Мне это не нужно, ведь я Рик из Риков.
Без слов понятно, что у Рика из Риков
должен быть Морти из Морти.
- Это понятно и без слов?
- Да. Разве я что-то говорил?
- Нет. Морти из Морти
- Только не задирай нос.
Заносчивый Морти может доставить
больших проблем.
- Как это?
- Объясню, когда подрастешь.
- Ну и бардак.
- Гордыня до добра не доводит.
- По-моему, он получил по заслугам.
- Что это?
- Дай мне лазерный дефибулятор.
- Я могу чем-нибудь помочь?
Нет. Уберись в туалете, может быть,
подружишься с каким-нибудь дерьмом.
Ты нас всех позоришь.
Боже мой. Я уже видел эту технологию.
Этим Риком управлял на расстоянии
неизвестный кукловод.
- Это приемник.
- А где передатчик?
- Что ты делаешь в моей комнате?
- Ничего.
Я просто проверял пожарный извещатель.
Ладно, убирайся.
Что там делает этот дебил?
Вы с ним что, друзья?
Ты же знаешь, что он ест свое дерьмо.
Вот умора.
Я должен сейчас же обзвонить
десять Риков.
 

11 серия

- Пока, папа. Пока, мама.
- Езжайте осторожно.
Да, мы будем веселиться от души
на вечеринке на тему Титаника.
Не будь такой циничной.
Это должно быть романтично.
Кстати о катастрофах.
Папа, ты остаешься за старшего.
Нельзя ли побыстрее? Нас с Морти
ждут синтетические лазерные угри.
Я еще не закончила. Я ясно выразилась.
Если ты причинишь вред
нашему дому или детям,
больше никаких приключений с Морти.
Если так говорит моя мама,
значит, это серьезно.
- Еще как.
- Постой, что?
Даю слово, ничего не случится.
А иначе никаких приключений.
Это как в той старой песне:
Знаете эту песню? Крошка Роджерс.
Никогда не слышали?
Женственный черный парень из 50-х.
Никто не знает?
Ладно, неважно.
Наслаждайтесь своей дурацкой поездкой.
И чтобы ничего необычного.
Ничего.
Назад пути нет. Я устрою вечеринку.
Можешь принести мамину водку?
Да, есть, я видела ее у вас в прачечной.
Вы оба не можете это отрицать.
Саммер, тебе нельзя устраивать
вечеринку. Помнишь, что сказала мама?
Да, если что, вы с Риком
будете наказаны. Я всего лишь человек.
- Рик, сделай что-нибудь.
- Тебе нельзя устраивать вечеринку.
- Потому что я сам устрою вечеринку.
- Что? Рик, нет.
Что значит, ты устроишь вечеринку?
Сюда придут играть в карты
глип-глопы из третьего измерения?
- Тебе повезло, что тут нет трафлоркиан.
- Для них это как слово на букву Н?
Это как если бы у слова на Н
был ребенок от слова на П.
По-моему, мы могли бы и втроем
неплохо провести время.
Это мой шанс затусить
с популярными ребятами.
Так вот зачем тебе вечеринка?
Ты типичная 17-летняя.
- А тебе она зачем?
- Чтобы как следует оторваться.
Только пусть твои друзья-фантасты
держатся подальше от моих крутых друзей.
А твои друзья пусть держатся подальше
от моих канапе.
После обеда Титаник-2 прикрепится
к рельсовой системе айсберга.
И тогда гидравлическая система
затопит его в ледяных глубинах.
Не устарела ли эта система
для такого аттракциона?
- Вы уверены, что корабль утонет?
- Он уже тысячу раз тонул.
Он НЕ-непотопляемый.
Смотри, это очередь на нос.
Я бы лучше прилегла, попила
коктейль и почитала книжку.
Можно я пропущу сцену с Королем мира.
Это были Джек и Фабрицио.
А это место, где Роуз говорит: "Джек,
я лечу". Неважно, я не хочу идти один.
Как насчет нее? Извините,
вы не займете место в очереди?
- У меня могут быть неприятности.
- Мы никому не расскажем.
Вы фанатка Титаника?
Да, я работаю здесь с самого открытия,
но ни разу не участвовала в празднике.
Рад помочь... Роуз.
Я люблю смотреть букакке, но я не знаю,
стала бы ли я в этом участвовать.
Брэд.
Брэд пришел. Скорее, сделай так,
чтобы я была похожа на пьяную.
Смотрите. Тамми уже пьяна. Круто.
Сигнал был активирован.
Кому угрожает опасность?
- Дедушка.
- Человек-птица.
- Я рад, что это не срочный случай.
- У нас срочный случай.
Когда ты в последний раз трахался?
У Человека-птицы был
трудный брачный сезон.
Тебе пора намочить клюв.
Развлекайся, Человек-птица.
- Сколько человек ты пригласил?
- Человек?
Шестерых.
Привет, глип-глопы!
Вы вообще видите, сколько здесь мусора.
Какого черта?
Вот почему Флупи Дупа и Шмупи Дупа
нельзя приглашать
на одну и ту же вечеринку.
Это отвратительно.
Вы в постели моих родителей.
Простите, я плохо себя чувствую.
Мне надо немного полежать.
Ладно, извините.
Ты что, издеваешься?
Чего люди не знают о Войне гаек...
...так это того,
что она началась вовсе не из-за гаек.
- Да, согласен.
- Рик, ты должен прекратить...
Морти, ты знаешь Гайкоголового? Морти
будет рад послушать про Войну гаек.
Что ты знаешь о Войне гаек?
- Ничего.
- Я тебе завидую.
Это было 754 года назад...
Морти, ты знаешь моего приятеля
Скропона?
Нет, Рик. Последний гость пришел
всего 20 минут назад
и успел разнести весь дом.
У него разнесли всю планету.
Прояви немного уважения.
- Какая скванчевая вечеринка, Рик!
- Скванчи!
- Здесь есть где поскванчить?
- Скванчь, где хочешь.
- Мой дом - твой дом.
- Отлично! Мне нравится твой скванч.
Рик, что такое "скванчить"?
Морти, за год у нас было много
приключений, но сейчас пора расслабиться.
Если я расслаблюсь, у нас больше
не будет приключений.
Морти, ты меня огорчаешь.
Давай притворимся, что все в порядке.
- А поволноваться и потом успеем.
- Тебе легко говорить, Рик.
Тебе всегда на все плевать.
А на что это мне?
Джессика...
Прекрати, Медленный Мебиус.
Прости, чувак. Я только
хотел порисоваться со своими силами.
- Мне даже не верится, что она здесь.
- Чего ты ждешь? Заговори с ней.
Сегодня у тебя будет только
одно приключение - взросление.
Это то, что я думаю?
Каждая пара воссоздает гибель Джека.
Это так романтично.
Мне не терпится заняться этим с Бет.
При всем уважении, Джерри, твою жену
это вряд ли заинтересует.
- Смотри.
- Впереди по курсу айсберг. Буфет закрыт.
- Капитан, у нас нет проблемы.
- Что значит, нет проблемы?
Система наведения не направила нас
на курс столкновения.
Корабль пройдет мимо айсберга.
- Сделай что-нибудь! Поверни.
- Я пытаюсь.
Слишком поздно. Леди и джентльмены,
не готовьтесь к столкновению.
- Нет! Что происходит?
- Рельсовая система не сработала.
Сегодня я с кем-то пересплю.
Классные перья.
- Их задача - привлекать женщин.
- Они с ней хорошо справляются.
У меня очень сильная связь
с моей бывшей духовной парой.
Мне не нужна духовная связь.
Я хочу только...
Человек-птица может это устроить.
Саммер, я давно тебя не видела
на уроках игры на флейте?
- Только не говори, что ты с ней дружишь.
- Я даже не знаю, что она здесь делает.
Так нельзя, Саммер.
Это вечеринка для всех.
- Кто пригласил Абрадольфа Линколера?
- Я думала, это вечеринка для всех?
Кроме него, Саммер.
Линколер - свихнувшийся маньяк.
Моя неудачная попытка создать
морально нейтрального лидера
из ДНК Гитлера и Линкольна.
В итоге получился просто неудачник.
Рик, ты дал мне жизнь.
Я чудовище, страдающее
от своей двойственной природы.
Но я обрету мир, когда увижу,
как твое тело испустит дух.
- В чем дело, чувак?
- У меня нет к тебе претензий, малыш.
- Малыш? Что это значит?
- Не знаю, как ты это воспринял, но...
- Не смотри на меня, чувак.
- Я наполовину Линкольн, так что...
- Я должен поцеловать тебя в жопу?
- Нет, но знаешь...
Что я знаю? Что Третий Рейх
будет править тысячу лет?
- Отстань от него, Брэд.
- Не лезь в это дело, Джессика.
Надери ему задницу, Брэд!
- Брэд.
- Надери ему задницу.
- Рик.
- Я только что оказал тебе услугу.
Прости. У Рика очень странные друзья.
Брэд такой козел. Вечно ему
надо показывать, какой он крутой.
Я хочу найти
кого-нибудь доброго и милого.
Джессика, можно я кое-что тебе покажу?
Ого! Какие интересные вещи.
Это наша с дедушкой мастерская.
Посмотри.
Как красиво.
Я всегда хотел тебе кое-что сказать.
- Что это, Морти?
- Что ты самая...
Нет, я о странных звуках из шкафа.
- Эй, я тут скванчу.
- Это так отвратительно.
О черт.
В небе большая звезда.
Атмосфера, богатая кислородом.
Гигантские монстры-тестикулы.
Все в порядке. Продолжаем вечеринку.
Вечеринка...
Если бы ребята так не отрывались,
я бы на тебя разозлилась.
Ты это слышал, Морти?
Тебе еще повезло.
Почему вы так спокойны?
Весь дом попал в другое измерение.
Что нам делать? Родители нас убьют.
Спокойно, Морти. Все будет хорошо.
Надо только найти
пару калаксианских кристаллов.
О... ть! Калаксианские кристаллы
находятся всего в паре километров отсюда.
Пошли, надо сейчас же
найти эти кристаллы.
Морти, мне нельзя уходить.
Я не могу оставить их одних.
Вдруг кто-нибудь что-то сломает.
Я тоже останусь.
- У вас есть аспирин?
- Эй, Морти! Он подойдет.
- Можешь взять с собой Линколера.
- Я никуда не пойду. Я ранен.
Ты должен хоть как-то загладить
свою вину за разгром гостиной.
- Нэнси, ты должна пойти с ними.
- Что? Почему я?
Потому что ты хорошо играешь на флейте.
Простите за неудобство.
Мы повторим попытку затопления.
А пока оставайтесь на корабле и возьмите
эти кольца от Джеймса Кэмерона.
Мало того, что корабль не затонул,
так он еще и атмосферу разрушил.
Я пойду дочитаю книгу.
Найди эту Люси.
- Но...
- Джерри? Можно я кое-что тебе покажу.
Если бы все пошло по плану,
это место оказалось бы под водой.
Было бы интересно посмотреть.
Эта поездка была титанической неудачей.
- Нарисуй меня, Джерри.
- Ого, Люси...
Я не это имел в виду.
Но это самый подходящий момент.
Мы мечтали о нем 16 лет.
Только не так. Не с тобой.
Ты нарисуешь меня.
А потом трахнешь меня в этой машине.
Странно, мне кажется, что все люди
рождены равными, и в то же время...
- Ладно, кристаллы должны быть уже близко.
- Вот они.
Стойте, что-то не так.
Берите кристаллы. Я займусь чудовищем.
Приготовься к освобождению
от своих неполноценных генов.
Саммер снова будет со мной дружить.
- Надо убираться отсюда.
- Мой путь окончен, Морти.
Я должен сказать тебе одну важную вещь.
Гайки вращались тысячу лет
Пока в один день они не остановились
- Рик, я принес кристаллы.
- Молодец, Морти.
Я должен кое-что тебе сказать.
Без Линколера я бы не справился.
Он сказал, что любит тебя как отца.
Он надеялся, что смог искупить
свою вину перед тобой.
Ради нас он пожертвовал своей жизнью.
Он мертв.
По крайней мере он умер не зря.
Кристаллы у нас.
И эти крошки только что спасли
эту унылую вечеринку!
Сыграйте что-нибудь.
Постой. Что?
Правую ногу вперед, а левую назад
И скользи, как по норвежской дороге
Шаг влево, потом вправо
Потряси локтями и посмотри на свет
Это танец Рика
Это танец Рика
Медленный Мебиус, запусти
в меня часовым лучом.
Это танец Рика
Это танец Рика.
Какого черта? Я думал, эти кристаллы
помогут нам попасть домой.
Нет, я могу вернуть нас, когда захочу.
Кстати, мне нужны еще кристаллы.
У меня начинается отходняк.
После этих кристаллов быстро отпускает.
- Вот что я думаю о твоих кристаллах.
- Морти, идиот.
У кого-нибудь еще есть Калакс?
- Человек-птица? Скванчи?
- Не скванчь на меня.
Вечеринка окончена.
Верни нас домой, Рик.
Ладно, Морти. Зануда.
- Морти - отстой.
- Ты - отстой, как тебя там.
Ты хуже всех, Морти.
Мои гайки только начали крутиться.
- Ты закончил, Джерри?
- Почти.
- Осталось нарисовать твои красивые глаза.
- По-моему, хватит. Шевелись.
Каждые выходные Джеки и Роуз
проводят ночь в этой машине,
а мне приходится за ними убирать.
Без пола будет легче.
Но теперь моя очередь.
От нас аж пар пойдет.
Я прикоснусь к стеклу
и оставлю отпечаток руки.
А потом ты войдешь в меня.
Никакой грязи, никакой уборки.
- Бет.
- А ты говорил, электронные книги лучше.
Я чувствую себя немного виноватой.
Люси была непохожа на насильницу.
А как должен выглядеть насильник?
Думаешь, это непременно славянин
с бородой и в джинсовой куртке,
от которого пахнет шампанским?
Что?
Зато ты получил эти халявные шмотки.
Хоть ненадолго успокоишься.
Я не влезаю. Бет, послушай.
Ты должна продолжать без меня.
- Джерри, оставь дверь.
- Это не дверь, это обломок.
- Неважно. Оставь ее.
- Ладно.
Мыс страха.
Я сделаю все как в "Мысе страха".
Эй, скванчеры, пошли скванчить
ко мне домой.
- Круто. Я тоже пойду.
- Нет. Ты недостаточно скванчевая.
- Что?
- Нэнси сказала нам, какая ты стерва.
Серьезно... Нэнси?
Ты плохой человек. Тебя волнует
только общение с популярными ребятами.
Это не то, за что боролся
Абрадольф Линколер.
Я точно не знаю, за что он боролся,
но погиб он явно не ради этого.
На следующей вечеринке
я постараюсь хорошенько оторваться.
Ты был прав.
- Я могу помочь?
- Да, спасибо.
Морти, ты не знаешь, что значит
"Вабба лабба даб даб"?
- Это всего лишь дурацкая фраза Рика.
- Она вовсе не дурацкая.
На моем языке она означает:
"Мне очень больно. Помогите мне".
У меня для тебя новость:
он говорит это с иронией.
Нет, Морти.
Твоему дедушке и вправду больно.
Поэтому ему нужно как-то отключиться.
- Брось...
- Человек-птица.
Человек-птица, все гораздо проще.
Рик просто большая сволочь.
Тогда почему ты боишься, что больше
не будешь с ним путешествовать?
Судьба дала тебе шанс
навсегда освободиться от Рика.
Ты прав. Какое мне дело?
Это даже к лучшему.
Мне надоели приключения с Риком.
У моего народа есть еще одна поговорка:
"Габба наб наб ду ра ка".
Это значит:
"Чем бы дитя не тешилось".
Мама с папой уже за углом.
Момент истины настал, Морти.
Не ошибись с выбором.
Тамми.
Нам крышка.
- Рик, проснись.
- Что?
Ты должен что-то делать.
Родители уже вернулись.
Ладно, подожди.
- Как хорошо.
- Боже, они уже идут.
- Дай мне эту штуку.
- Какую штуку?
Такую штуку с кнопками. Она еще пикает.
- Это может быть что угодно.
- Ты имеешь в виду это?
Да здравствует Саммер.
Должно сработать.
- Что ты сделал?
- Сам посмотри.
Я остановил время.
Так даже Медленный Мебиус не может.
- Это надолго?
- А сколько вам надо? Неделю? Месяц?
Начнем уборку, тогда и узнаем.
- Худший фильм в мире.
- Пустая трата времени.
Потому что оно остановилось.
Это было так весело.
Эй, Рик, за все это время ты ни разу
не сказал: "Вабба лабба даб даб".
У меня новая крылатая фраза.
- Какая, Рик?
- Я люблю своих внуков.
Я пошутил! Моя крылатая фраза:
Мне на все насрать.
Пора включать титры.
Запускайте титры.
Первый сезон окончен.
Это финал, мудаки.
Мне на все насрать.
Это моя новая крылатая фраза.
Это был первый сезон.
Бум! Первый сезон, мать вашу.
Месть.
Вечеринка!
Хватит!
- Привет, братан.
- Не понимаю.
- Ты от этого тащишься? Тебе это нравится?
- Еще как, чувак.
 

////////////////////////////