Ход королевы (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ход короле́вы» (англ. The Queen’s Gambit, с англ. — «Фе́рзевый гамби́т») — американский драматический мини-сериал, основанный на одноимённом романе Уолтера Тевиса. Создан Скоттом Фрэнком и Алланом Скоттом по заказу Netflix. Премьера на Netflix состоялась 23 октября 2020 года. Проект стал самым популярным мини-сериалом в истории Netflix: за первые четыре недели его посмотрели 62 млн человек. Сериал заслужил всеобщее признание критиков за игру главной героини в исполнении Ани Тейлор-Джой, а также за работу оператора и качественную постановку. Он также получил положительные отзывы в шахматном сообществе и, как считается, способствовал возрождению общественного интереса к игре.

Все фразы и цитаты

1 серия

Иду.
Господи.
Чёрт!
Ага.
Чёрт!
ХОД КОРОЛЕВЫ
ПАРИЖ, 1967
Спасибо.
Чёрт!
Простите.
И что нам с ней делать?
Кого-то пришлют.
Царапиной отделалась.
Просто чудо какое-то.
Вряд ли она так думает.
Милая, ты понимаешь,
что твоя мама скончалась?
Ты ведь знаешь, что это значит?
«Скончалась»?
Что ж…
Уверена, она сейчас в лучшем месте,
и однажды ты снова ее увидишь.
«Осиротевшей после вчерашней аварии
на Нью-Серкл-Роуд
Элизабет Хармон предстоит
нелегкое будущее.
Из-за аварии девятилетняя Элизабет
осталась без семьи.
Ее мать, Элис Хармон,
умерла на месте происшествия».
А отец?
Не написали.
Полагаю, что,
как и большинство местных мужчин,
он стал жертвой беззаботной жизни.
Бедняжка.
Пойдем встретим ее?
Добро пожаловать, Элизабет.
Удачи, милая.
Ну вот.
Это наша часовня,
ею заведует мисс Лонсдэйл.
Как дела, Элизабет?
Я также преподаю юным леди этикет.
Мистер Фергюссен, это Элизабет Хармон.
Вы все – кучка гребаных членососов!
Джолин.
Я займусь ею.
Джолин, это тебе дорого обойдется!
- Пошел на хрен, членосос.
- Нельзя выкрикивать такое.
Там наш класс.
В понедельник встретишься с учителями.
Дважды шесть…
А это общая комната,
где ты будешь кушать
и общаться с остальными.
- Доброе утро, миссис Дирдорфф.
- Доброе утро, девочки.
Дом, милый дом.
Пойдем, устроишься.
У нас тут 21 девочка,
и все они такие же милые, как ты.
А это – твое особое место.
- Кыш! Иди.
- Ладно.
Сюда положишь одежду.
Зубная щетка пойдет сюда.
Все остальные личные вещи – сюда.
Покажи-ка.
Давай, садись.
Знаю, сейчас ты чувствуешь
только потерю.
Горе прижимает нас к земле,
а молитва и вера возвышают.
Достаточно высоко,
чтобы увидеть новый путь.
Элизабет, я думаю, ты найдешь здесь
совсем другую жизнь.
Может, даже лучше прежней.
И я уверена, что мы с тобой
станем хорошими друзьями.
Это отлично подойдет.
А это мы сожжем.
Одевайся.
Еще одна остановка.
Мистер Фергюссен позаботится о тебе.
Увидимся за ужином.
Зеленые – лучше всех.
Что это?
Витамины.
Волшебные витамины.
На твоем месте
я бы оставила зеленые на ночь.
Иначе выключатся как раз тогда,
когда нужны.
Понимаешь, о чём я?
Кстати, как тебя зовут?
- Бет.
- Джолин.
И папа, и мама умерли?
Какими были их последние слова тебе?
Я всех спрашиваю.
Бывают забавные ответы.
Закрой глаза.
Я не помню.
Может, вспомнишь.
Скажи, если вспомнишь.
Зеленая для душевного равновесия.
Оранжево-коричневая –
для крепкого тела. Выпей обе.
Я ведь сказала тебе подождать
и выпить витамины перед сном.
Что это?
Рыба.
Насколько мы знаем.
Ее дают каждую пятницу.
Нужно съесть всё,
иначе скажут миссис Дирдорфф,
и тебя не удочерят.
Элис, ну же, открой дверь.
- Я месяц тебя искал.
- На то была причина.
Что бы это ни было,
что бы ты ни делала,
это безумие – даже для тебя.
- Я не надеюсь, что ты поймешь…
- Что я понимаю,
так это то,
что ты не заботишься о себе.
Так, возьмем…
Красиво, правда?
Дай войти поговорить с Лиззи.
Убедиться, что она в порядке.
Думаешь, я причиню ей вред?
Она счастлива здесь. Это ее дом.
Ты правда веришь, что нашей дочери
место в затерянном в глуши трейлере?
- Может, и не нашей.
- Не начинай.
И она не любит, когда ее зовут Лиззи.
МОНОМИАЛЬНЫЕ ГОМОМОРФИЗМЫ
И СИММЕТРИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
ЭЛИС ХАРМОН, ДОКТОР НАУК
КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Ладно, Элис, ты победила.
Дальше бороться я не могу.
И я не могу повсюду тебя преследовать,
если ты всё время убегаешь.
Мне жаль, Пол.
Если я уеду, то уже не вернусь.
Мисс Хармон, уже закончили?
Можете сходить в подвал
и вычистить щетки для доски?
Все вы гребаные членососы,
а ты – главный членосос.
Не встречал никого,
кто так же любит вкус мыла, как ты.
А ты куда, Хармон?
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, миссис Дирдорфф.
Мэри-Сью, как же тебе повезло.
Мне всегда везет.
Ты очень впечатлила Спеллманов.
Говорят, у них большой дом.
Давай соберем твой чемодан.
Аккуратно, как я тебя учила.
Да, помни, сначала носки.
Это нечестно. Она пришла позже тебя.
Большинство тут пожизненно.
- Я тут давным-давно.
- Не забудь повязку.
За нами никто не придет.
Мы уже слишком большие.
И не теряй время.
Жаль, что это не я.
Или слишком черные.
Может, и за мной кто-нибудь придет.
Принося снопы
Радостно придем мы
Принося снопы
Принося снопы
Что такое? Ты должна быть в часовне.
Как называется эта игра?
Ты должна быть наверху с остальными.
Я не хочу быть с остальными.
Хочу знать, во что вы играете.
Это шахматы.
Научите меня?
Я не играю с незнакомцами.
- Сладких снов.
- И тебе, Фергюссен.
«Спокойной ночи!
Мне так приятна мука расставанья,
Что до утра твердила б "До свиданья!"»
Ты была права.
Витамины работают лучше ночью.
- Сколько выпила?
- Не знаю.
Иногда я пропускаю день или пару дней,
потом выпиваю две или три.
Мне нравится ощущение.
Еще бы.
Но будь осторожна,
не привыкай к этому ощущению.
Я не незнакомка.
Я здесь живу.
Я уже кое-чему научилась…
…наблюдая.
Девочки не играют в шахматы.
Эта движется вверх и вниз
или вперед и назад,
до самого конца,
если есть куда двигаться.
А эта идет только вперед.
Высокая может идти куда хочет.
А эта?
По диагонали.
Один шаг по диагонали, один вперед.
Сыграем.
Я играю белыми.
Сейчас или никогда.
Это называется «детский мат».
- Как это сделать?
- Не сегодня.
- Покажите.
- Не сегодня.
Это называется «детский мат».
Как это сделать?
Это называется «детский мат».
Ближе, Господь, к тебе
Ближе к тебе
Ближе…
Теперь сдавайся.
Сдаться?
Верно. Когда так теряешь королеву…
…сдаешься.
- Нет.
- Да, ты сдала партию.
- Этого нет в правилах.
- Это не правило, а мастерство.
- Я хочу закончить!
- Нет.
- Надо закончить.
- Нет.
Ты проиграла.
Пожалуйста!
Игра окончена.
Членосос.
Убирайся.
Шах.
Мат.
Доброе утро, бедолага.
Джолин.
Чего тебе?
Хочу знать, кто такой членосос.
Чёрт!
Хорошо.
Знаешь, что такое член?
Не думаю.
Это у парней.
Картинка в учебнике,
он как большой палец.
Так вот, милая,
девочки любят сосать
этот большой палец.
А ты?
Еще не пробовала.
Ведь они оттуда писают?
Ну, думаю, его вытирают.
Ешьте зеленые листовые овощи
хотя бы раз в день,
бобовые пару раз в неделю,
и держитесь подальше от табака
и любого алкоголя.
Проверяйте свой стул
хотя бы три раза в неделю.
Он должен быть плотным, но не твердым,
это признак обезвоживания.
Вот почему следует выпивать
несколько стаканов воды в день,
это чудесная природная смазка.
Злорадствуешь?
Нет.
- Почти.
- Я всё равно победила.
Понадобилось время.
- Надо выучить сицилианскую защиту.
- Что это?
Когда белые ходят K4, черные идут сюда.
- А что потом?
- Конь идет на KB3.
Что такое KB3?
Слон короля на 3 поле,
куда я пошел конем.
У квадратов есть названия?
Если хорошо играешь, то есть.
- Покажите.
- Не сейчас. Сыграем еще раз.
Вы злитесь.
Я не злюсь.
Просто играй.
Постепенно ты научишься
и другим стратегиям.
Вариант Левенфиша.
Вариант Найдорфа.
Покажи.
Левенфиш.
Найдорф.
Давай еще раз.
Элизабет!
Извините, миссис Дирдорфф.
Мама, знаешь, что?
Не знаю. Что?
Мама, у меня начались месячные.
Да что ты говоришь?
- Вы меня не этому учили.
- И что?
Это одна из тех штук,
вроде сицилианской защиты?
Эти штуки называются дебютами.
И это дебют?
Да.
Ферзевый гамбит.
Я играю белыми?
С этого момента будем меняться.
Так следует играть.
Тогда почему раньше я не ходила первой?
Играй.
Шах.
Мат.
Это виски?
Да.
Никому не говори.
Не скажу.
«Современные шахматные дебюты».
Это лучшая книга для тебя.
Там есть всё, что ты хочешь знать.
Но сперва придется выучить
шахматную нотацию.
Названия полей.
Я тебя научу.
Я уже достаточно хороша?
Сколько тебе лет?
Девять.
Девять лет.
В ноябре будет десять.
Сказать по правде, девочка…
…ты поразительна.
«Никто не слышал мертвеца.
А он всё повторял:
"Я был далёко, за чертой,
И там тонул, а не рукой махал".
Бедняга.
Редкий был шутник,
И вот,
теперь молчит.
И кровь застыла у него,
И сердце не стучит.
"О, нет, нет, нет,
в душе мороз", –
Мертвец всё повторял.
"От жизни я бежал
и шел ко дну, а не махал"».
Это мистер Ганц из шахматного клуба.
Шахматного клуба?
Мы играем в клубе.
Еще я тренер школьной команды.
Школа Дункан?
Сыграешь со мной?
Выбирай цвет.
Этот.
А, дебют Рети.
Это мат в три хода.
Что ж, ты явно умеешь играть,
юная леди.
У тебя есть команда?
У девочек есть шахматный клуб?
Так где ты играешь?
Здесь.
Мистер Шейбел сказал, что вы играете
по воскресеньям. А в остальное время?
Я играю в голове.
В голове?
На потолке.
А…
Пока не забыл…
Я привез тебе…
…подарок.
Ну же…
…открывай.
Как тебе?
Большое спасибо.
Сыграем еще?
Шах.
Бет…
Иду ферзем на R4.
Шах.
Закрываюсь слоном.
Ферзь берет королевскую пешку.
Рокировка.
Конь рубит коня.
Мат в три хода.
Сначала шах ферзем.
Король обязан брать.
Затем шах слоном на K5.
Дальше мат.
Господи Иисусе.
Мне пора.
Бет, не возражаешь…
…если я сделаю фото?
Хочу рассказать о тебе ребятам в клубе.
Встанешь рядом с мистером Шейбелом?
Ближе.
Вот так.
Скажи «королева»!
Королева.
Четырежды девять?
СЛЕДИТЕ ЗА МАНЕРАМИ!
- Привет, Мардж.
- Привет, прости, опоздала,
встретила Джин. Джин, это Эд Рирдон,
о котором я говорила.
- Привет.
- Как дела?
А это Джек Коннорс.
- Джин Бассетт из Моррисвилля.
- Как дела, Джин?
- Привет.
- Вот, садись сюда.
Спасибо.
Хотите чего-нибудь?
Эй, миссис Дирдорфф зовет.
Это хорошо воспитанная группа.
Сразу видны их хорошие манеры.
Мистер Ганц говорит,
что ты – одаренный ребенок.
У него необычная просьба.
Он хочет отвести тебя в школу в…
- В четверг.
- В четверг.
Днем.
Он утверждает,
что ты феноменально играешь в шахамты.
Он хотел бы,
чтобы ты выступила в шахматном клубе.
У нас в клубе с десяток членов,
и я попросил у миссис Дирдорфф
позволить тебе прийти и дать им
сеанс одновременной игры.
Что?
Со всеми сразу.
Мы любим давать девочкам возможность
при случае знакомиться с миром, но…
…я немного боюсь отпускать Элизабет
в местную школу.
О, я буду с ней рядом.
Заберу ее, отведу в школу
и привезу назад.
Я думала, ее могла бы сопроводить
юная леди.
Ну, я полагал,
что вы согласитесь прийти
в качестве моей гостьи.
Нет, я…
…у меня слишком много дел здесь.
Тогда, может, придет Ширли Мансон,
казначей клуба
и одна из моих лучших учениц?
Что скажешь, Элизабет?
Хочешь играть в шахматы в школе?
Да, я бы хотела.
Хорошо.
Решено.
Мистер Ганц и…
- …Шарлотта?
- Ширли.
Да, Ширли.
Они заберут тебя, скажем,
в четверг после обеда?
Отлично.
Увидимся.
Элизабет.
Мне сказали, что ты играла в шахматы
с нашим сторожем.
С мистером Шейбелом.
Да, мэм.
Это очень неправильно, Элизабет.
Ты ходила в подвал?
Да, мэм.
Это должно прекратиться.
Как бы в Метуэне
ни верили в мастерство,
тебе нельзя играть в шахматы в подвале.
Кажется, у нас есть шахматы
в шкафу с играми.
Фергюссен посмотрит.
Пока всё, Элизабет.
И следи за манерами в школе.
Хелен Дирдорфф.
- Одной не хватает.
- Это всё.
Следующая.
Моя очередь, Хармон.
А где зеленые?
Больше их не будет.
Вон они, прямо за вами.
Я знаю, где они, Хармон,
но я тебе их не дам.
Новый закон.
Никаких транквилизаторов для детей.
- Поди разбери.
- Хармон.
«Теперь уйди;
Простись со мной.
Уйди так, чтоб я слышал».
- Что?
- Вали давай.
Фергюссен дал тебе зеленых таблеток?
Добавку?
Если бы, милая.
На них накинулось государство
из-за того, что они нам их давали.
Но они всё еще там.
В большой банке.
Правда?
Я не заметила.
У тебя симптомы отмены?
Не знаю.
Что это?
Отмена, типа…
Не знаю, ты нервничаешь?
Да.
Гляди в оба,
в ближайшие дни мы увидим тут
немало дерганых сирот.
Хармон.
Ты в порядке?
- Ты играешь королевский гамбит?
- Нет.
Это мой любимый.
Знала, что шахматы старше шашек?
- Нет.
- Примерно на 400 лет.
Стой!
Я поговорю с Бет?
- Одну секунду, пожелаю ей удачи.
- Конечно.
Удачи.
ЛАБОРАТОРИЯ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БЕТ ХАРМОН
Отлично!
Садитесь. Молча, пожалуйста.
Чарльз Леви займет первую доску,
поскольку он наш лучший игрок.
Остальные садятся где хотят.
Во время игры разговоры запрещены.
Начинать?
С доски номер один.
А потом иду к следующей?
Верно.
Они не ответят,
пока ты не сходишь на всех досках.
Меня удивило, как плохо они играли.
Они везде оставляли отсталые пешки
и подставляли фигуры под вилки.
Некоторые пробовали
глупые матовые атаки.
Это было легко.
Этот парень, Чарльз Леви,
он должен был быть лучшим.
Я связала его фигуры за 15 ходов.
Еще через шесть поставила мат
конем и ладьей.
Мистер Ганц сказал, что я всех победила
за час и 20 минут.
Мне понравилось.
Я никогда ничего не выигрывала.
Тебе пора наверх.
Оставьте себе.
- Джолин.
- Привет.
Есть еще витамины?
Не будь такой грубой.
Это Саманта. Она только что приехала.
Даже одной нет?
Как прошло?
Справилась?
- Да, но мне надо…
- Перестань об этом.
Привет, Саманта.
Иисус. Откажись от него,
чтобы все услышали.
Я не могу от него отказаться, господин.
Как и вы.
Он как мой царь, так и ваш.
Он – Сын Божий.
Это твой ответ?
Да, господин.
Трибун Галлион,
объявляем, что ты тотчас будешь отведен
на лучное стрельбище
и предан смерти за измену родине.
Нет, Диана.
- Нет, не надо.
- Господин, я избрала Марцелла в мужья.
Я хочу последовать за ним.
Я в туалет.
Поторопись.
Отойди! Не тебя судят.
Против тебя нет улик.
Если вам так угодно,
я предоставлю улики.
Предатель!
И заговорщик против государства!
- Нет, не Марцелл!
- Поэтому он не пришел к тебе.
Хватит!
Но в вас благородная кровь
превратилась в яд.
Вы губите Рим злобой и подлостью.
- Хватит! Довольно!
- Это ли Цезарь?
Хватит!
Я нашла себе другого царя.
Я хочу войти с мужем
в его царство.
Клянусь богами, войдешь!
Отправляйтесь вдвоем!
В свое царство!
Они идут в лучшее царство!
Они идут в лучшее царство!
Встретят своего царя!
Встретят своего царя!
Так, девочки.
Выпьем какао и обсудим, что мы узнали.
- Элизабет!
- Мама?
Элизабет.
 

2 серия

ПРИЮТ МЕТУЭН
СИРОТСКИЙ ДОМ ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Видела бы ты себя.
На этом стуле, плавала в облаках.
И Дирдорфф орет на тебя.
- Странное было чувство.
- Еще бы.
Приятно, наверное, было.
Что будешь делать ночью?
Не буду спать, пока смогу,
буду читать книгу,
изучу сицилианскую защиту.
В книге ей посвящено 57 страниц,
там 170 линий от P до QB4.
Я заучу их и буду разыгрывать в голове.
Бедная голова.
Девочки, не бегать!
Не толкайтесь!
Мистер Шейбел?
Мне больше не дают играть.
Меня наказали.
Пожалуйста…
…можете помочь?
Хотела бы я с вами еще поиграть.
С ума сойти, вы еще в постели?
Пропустите завтрак.
Подъём, бедолага.
Ты же не пропустишь
еще один вкуснейший завтрак?
Мне он снился.
Интересно, за кем это.
Привет, Бет.
Хочешь ее разозлить?
Надо было принять душ.
Вперед.
Погоди.
Кажутся хорошими людьми.
Мне сказали, Элизабет,
что месяц назад тебе исполнилось 13.
Вообще, мне пят…
Да, верно, мне 13.
Какой чудесный возраст.
Элизабет хорошо показала себя в учебе.
Она лучшая в классе
в чтении и арифметике.
Впечатляет.
Бет также сильна
в естественных науках и географии
и уже несколько лет любезно помогает
мисс Лонсдэйл в часовне.
Она образцовая ученица Метуэн.
Это видно.
Дам вам троим познакомиться.
Тебя звать Элизабет?
Или Бетти?
Иди собирайся.
Не могу найти книгу.
О какой книге речь? У тебя их сто.
«Современные шахматные дебюты».
Мне откуда знать?
Я оставила ее здесь.
- Точно не видела?
- Смотри, кого обвиняешь.
Сдалась мне такая книга.
Неважно, тебе не нужна книга.
Просто говори «Да, сэр» и «Да, мэм»,
и всё будет хорошо.
Скажи им, что ты рада попасть
в их христианский дом.
Может, поставят в комнату телик.
Джолин.
Мне жаль.
Ты о чём?
Что тебя не удочерили.
Пофиг.
Мне и здесь хорошо.
Будь хорошей девочкой, Элизабет.
Поехали!
Мы так рады,
что у нас ребенок постарше.
Идем?
Дом, милый дом.
Это гравюры Розы Бонёр.
Не оригиналы, конечно.
Любишь животных?
Я их очень люблю.
У Олстона аллергия
на домашних животных,
так что я не могу…
Наверное, хочешь увидеть свою комнату.
Это главная спальня,
где спим мы с Олстоном.
Здесь ванная комната,
а это твоя комната.
Знаешь, как трудно найти
хорошую мебель из клена?
Это всё мое?
Конечно, твое.
Целая комната?
Целая комната.
Ладно.
Дам тебе распаковать вещи и устроиться.
Крикни, если что.
Дом, милый дом.
Я не понимаю.
А что тут понимать?
- Почему не послать кого-то еще?
- Всего на две недели.
Ты был дома два дня.
Даст тебе время узнать получше девочку.
Если там есть что узнавать.
Ей, кажется, нечего сказать.
Ты заберешь машину?
А как мне быть без машины?
Не знаю, можешь взять напрокат.
И слить половину комиссионных?
Ты всё равно плохо водишь.
До города недалеко.
Помнишь, что сказал доктор?
Тебе нужна нагрузка.
Еще рано, милая.
Можешь поспать еще час.
Наверное, волнуешься
из-за первого дня в школе.
Куда поехал мистер Уитли?
В командировку.
Бедняге приходится много ездить,
но, как он любит напоминать мне,
этим он нас обеспечивает.
Прошу, перестань глазеть, милая,
мне не по себе.
Вы хорошо играете.
Это пианино бабушки Джун.
Я начала, когда была меньше тебя.
Я всегда думала о том,
чтобы играть в оркестре.
Вы всё еще могли бы.
По несчастной случайности
я всегда страдала жуткой боязнью сцены,
а это не годится
для начинающего артиста.
А потом я забеременела.
У вас есть ребенок?
Был.
Хочешь есть?
Есть остатки запеканки.
Бет, дорогая.
Уверена, что хочешь пойти одна?
Я в порядке.
Хорошо.
Видела бы ты этого тренера.
Видела ее волосы и туфли?
Не знаю.
Так тускло. Коричневые шнурки
с коричневыми туфлями?
Тишина, пожалуйста! Начнем.
На этой неделе мы начнем изучать
теорему бинома.
Кто знает, что такое бином?
Кто-нибудь?
- Да?
- Бином – это…
Встань, пожалуйста.
Бином – это математическое выражение,
состоящее из двух членов.
«Х+Y» – это бином.
Очень хорошо.
Перейдем к странице 24.
Отлично, еще один гребаный мозг.
Хорошая идея. Боже мой.
- Тут есть шахматный клуб?
- Что?
В школе есть шахматный клуб?
Такого, кажется, нет.
Многие девочки
входят в социальные клубы.
Социальные клубы?
Есть клуб «Яблочный пи»,
еще «Дебютантки»,
- «Девочки города».
- Яблочный пи? Пекут пироги?
Нет, «Яблочный пи».
Как греческая буква.
Ты в одном из них?
Нужно получить приглашение…
…чтобы вступить.
Попробуйся на младшего чирлидера.
Чёрт.
Здравствуйте, мистер Уитли.
Привет, Бет.
Ты дома!
Не ждала тебя еще неделю.
Я только на ночь.
Мне поручили весь юго-запад, так что…
- А с ним и повышение, надеюсь?
- Не начинай.
Да. Переоденься, а я приготовлю ужин.
Я выпью пива.
Если осталось.
Она никогда не переодевается?
Похоже, я ему не нравлюсь.
Наоборот.
Удочерить тебя была его идея.
И он прав.
Не помешает сменить гардероб.
Простите.
ЛОФТ РАСПРОДАЖ БЕНА
Тут есть шахматы.
Посмотрим на обратном пути.
Найдем тебе блузку.
Что ж, разве не прелесть?
Туфли великоваты.
На вырост, дорогая.
Поищем пальто.
Чудесно.
Иди сюда, погляжу на ткань на свету.
Да, отлично.
Посмотрим шахматы?
В другой раз.
Уже поздно, и я проголодалась.
- Но…
- Буду давать 40 центов в неделю.
Откладывай – и купишь себе шахматы.
Девочка должна уметь откладывать.
Жуть какая!
- У вас есть книги о шахматах?
- О шахматах?
Не уверена.
Может, на последней полке.
- Спасибо.
- Может, старая биография Капабланки.
- Кого?
- Хосе Капабланки.
Он был гроссмейстером.
Уже очень давно.
- Кто такой гроссмейстер?
- Гениальный игрок.
«МОЯ ШАХМАТНАЯ КАРЬЕРА»,
Х. Р. КАПАБЛАНКА
Ладно, ага.
Я вижу тебя, Хармон.
Узнала по туфлям.
Купила у Бена Снайдера?
Я скорее умру,
чем надену что-нибудь оттуда.
- Как дела в школе?
- Супер.
Ты куда?
Проиграю пару партий из книги.
- Без доски?
- В голове.
Умственные упражнения.
Физические упражнения
тебе тоже не помешают.
Не сбегаешь в «Брэдли»
за тремя пачками «Честерфилда»?
Да, мэм.
Напишу записку.
А то выглядишь молодо для курильщицы.
«ШАХМАТНЫЙ ОБЗОР»
ЖУРНАЛ О ШАХМАТАХ
ЧЕМПИОНАТ СССР
СИЛА ПЕШКИ В ШАХМАТАХ
В. ПАНОВ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ МАСТЕР
МИР ШАХМАТ
КАЛЕНДАРЬ ТУРНИРОВ
Юная леди!
Покупайте журнал или положите обратно.
- Можно просто…
- Почитать? Прочитай знак.
ХОТИТЕ ЧИТАТЬ – ПОКУПАЙТЕ!
Нет, масло то же,
но три разных размера бутылок.
Если вам много не надо, купите это,
потому что оно портится,
это оптимальный вариант.
Не можете решить – берите среднее.
Всё просто.
Спасибо, дорогая.
Что ж, это последняя банка кофе.
Я бы пошла за покупками,
но не знаю, куда уходят все деньги.
Ничего такого не купила за месяц,
а осталось вместо 20 долларов – семь.
Семь долларов?
- Этого достаточно?
- Дотянуть до конца октября?
Думаю, нет.
Едва хватит на куриные шеи и кашу.
А Метуэн не посылает вам чек?
На 80 долларов.
И только в первый год.
Как будто на тебя уходит меньше.
Придется обойтись без карманных денег
до приезда Олстона.
Это когда?
Кто знает?
Кажется,
он неумолимо застрял на Западе.
20–22 ОКТЯБРЯ
ЧЕМПИОНАТ КЕНТУККИ
Может, я найду работу.
Работу?
Могу работать в магазине
или мыть посуду.
Мыть посуду?
Хочу подзаработать.
Видимо, чтобы купить одежду?
Для участия в турнирах.
Вот один.
Но взнос за участие – пять долларов.
Только цветные девочки
работают в твоем возрасте.
Дорогой мистер Шейбел,
тут проходит шахматный турнир
с первым призом в 100 долларов
и вторым призом в 50 долларов.
Есть и другие призы.
Участие стоит пять долларов,
а у меня их нет.
Если отправите мне деньги,
верну десять долларов,
если выиграю любой приз.
Бет, это ты?
Кажется, я простудилась.
Опять?
У меня склонность к вирусам или…
…у них – ко мне.
Вот.
Возьми всё по этому рецепту.
И раз уж идешь…
…купи себе колу.
Спасибо.
Минутку.
БЕННИ УОТТС
ЧЕМПИОН США
Держи.
Успокоительное лекарство.
Доктор Тэлботт говорит,
мне нужно больше спокойствия.
Гораздо больше.
- Принесешь стакан воды?
- Да, мэм.
Почему они наполняют
баночки наполовину?
Извинись, Хармон.
Иди на хрен, Маргарет.
Бет, тебе письмо.
Спасибо.
МАКСИМУМ ТРИ РАЗА В ДЕНЬ
Скажи Альме не увлекаться.
У нее осталось три банки.
Визит, который Белый дом называет
неполитическим…
Ты поздно.
…политическое сопровождение
в лице 17 конгрессменов
и миссис Кеннеди…
Прогулялась.
…замеченную при прибытии.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
…включив улыбку, которой…
Завтра снова буду поздно.
Есть дела после школы.
Вступила в клуб?
Я играю в том турнире,
о котором говорила.
Не спорю, что социальная жизнь
важна для девушки твоего возраста.
Просто, возможно, уроки танцев или клуб
скорее помогут тебе найти друзей.
Вроде в Фэрфилде они неплохие.
А какая социальная жизнь была у вас
в мои годы?
Турнир до воскресенья.
ШКОЛА ИМЕНИ ГЕНРИ КЛЕЯ
ДОМ БОЙЦОВСКИХ СОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЧЕМПИОНАТ
ШТАТА КЕНТУККИ 1963 ГОДА
ВЗНОСЫ ЗА УЧАСТИЕ
- Есть часы?
- Нет.
Часов хватает не на всех.
Если у соперника их нет,
вернись, мы тебе выдадим.
Игра начинается через 20 минут.
Твой рейтинг?
У меня его нет.
Не играла в турнирах?
Нет.
- Ты точно хочешь участвовать?
- Точно.
Женской секции нет.
- Впишу к новичкам.
- Я не новичок.
Неважно.
Если нет рейтинга, начинаешь с новичков
с рейтингом ниже 1 600.
- Какой там приз?
- Двадцать.
- А в другой секции?
- В открытой – сотня.
Мне запрещено выступать в открытой?
- Не запрещено.
- Тогда запишите туда.
Там три парня с рейтингом более 1 800.
Может прийти Белтик.
Тебя там живьем съедят.
«Хармон».
ЖЕРЕБЬЕВКА – ПЕРВЫЙ ТУР
ОТКРЫТАЯ СЕКЦИЯ
БЕЗ РЕЙТИНГА
ХАРМОН
Пары распределяют случайно?
Вовсе нет.
В первом туре
распределяют по рейтингу.
Потом играют пары победителей
и пары проигравших.
Удачи.
Тебе тоже.
Привет.
Привет.
- Аннет Пэкер.
- Бет Хармон.
Как работают шахматные часы?
Ближайшие к тебе измеряют твое время.
У каждого игрока есть 90 минут.
После своего хода
нажимай кнопку наверху,
твои часы остановятся, мои – пойдут.
Видишь красный флажок над цифрой «12»
на обоих часах?
Твой упадет, когда истечет 90 минут,
и если это произойдет…
- …ты проиграла.
- А…
Для записи ходов.
Ясно.
- Можете начинать.
- Можешь запустить мои часы.
- Почему девочки друг против друга?
- Не должны бы,
но, если выиграешь, поднимут тебя выше.
- Взялся – ходи.
- Что это?
Нельзя трогать фигуру,
если не ходишь ею.
Дотронулась – должна ходить ею.
Хорошо.
Не нажмешь?
Прости.
Что с этим делать?
Партия уже окончена?
Да, я победила.
Быстро.
Что с этим делать?
Обведи свое имя и брось в корзину.
ПЕРВЫЕ ДОСКИ
Кто они?
Белтик и Каллен.
- Белтик – чемпион штата.
- Это который?
- Белтик – младший.
- Он гроссмейстер?
Метит туда.
Нужно время.
Нужно обыгрывать гроссмейстеров.
- Сколько времени?
- Потише там…
Ничья?
Ну уж нет.
Да!
ЖЕРЕБЬЕВКА – ВТОРОЙ ТУР
Это шах.
Я знаю, что это.
Ничья?
Победила. Сдаюсь.
НЕПОБЕЖДЕННЫЕ
Перерыв на ужин.
Следующий тур в шесть.
Еще три завтра.
Финал в воскресенье, в 11 утра.
Хармон?
Так держать.
Видно, знал, что ты убил его брата.
У тебя проблемы…
Ужин в духовке.
На меня вечно кто-то гонит.
- Как прошло?
- Выиграла четыре партии.
Хорошо, рада за тебя.
Да, Хармон?
Ты сказал, тут три игрока
с рейтингом выше 1 800.
- Верно.
- Думала, сыграю с ними.
Правила, Хармон.
- Считай, тебе повезло.
- Хочу играть с лучшими.
Для этого нужен рейтинг.
Как получить рейтинг?
Играешь 30 партий в турнирах Федерации,
потом ждешь четыре месяца.
- И получишь рейтинг.
- Слишком долго.
- Хочу играть с Белтиком.
- Если возьмешь три игры
и Белтик тоже...
Я их выиграю.
Нет, Хармон, не выиграешь.
Тебе играть с Сайзмором или Голдманом.
Тебе их не победить.
С Сайзмором и Голдманом? Еще бы.
Таунс, с которым тебе играть,
недооценен.
Он – первая доска
университетской команды,
а в прошлом месяце был пятым
в Лас-Вегасе.
А что в Лас-Вегасе?
Чемпионат США.
Мы преследуем друг друга.
Запустишь мои часы?
Прости.
Господи, Хармон, ты унижаешь мою ладью.
Ей недолго осталось страдать.
Чёрт.
Сколько тебе?
Неважно.
- Не говори, только сильнее расстроюсь.
- Мне 36.
Спасибо.
Ты – нечто. Ты ведь знаешь?
Сдадим бумаги?
Ты иди.
Я еще поизучаю доску.
Ого.
Чёрт!
Просто хотела сказать,
что никогда не видела ничего…
У тебя есть что-нибудь?
Это первый раз.
Умеешь пользоваться?
Думаю, да.
Я подожду, на всякий случай.
Ты… Движешься на самый верх, да?
Пока да.
Сайзмор довольно крутой.
Спасибо.
Я не…
Я думала…
…что заболела.
Меня в первый раз… вырвало.
И сейчас иногда случается.
Вообще-то, каждый раз.
Ну, мне пора возвращаться.
Конечно.
Слушай, Бет.
Надери ему зад.
Постараюсь.
Готова?
У меня начались месячные.
Не поздновато для твоего возраста?
Нужны прокладки…
…или что-то.
Возьми всё что надо в верхнем ящике
шифоньера в моей комнате.
Кстати, дорогая…
…будь добра, принеси баночку
зеленых таблеток с тумбочки у кровати.
Нужно восстановить спокойствие.
Спасибо.
Что-то не так?
Не так?
Я не Аристотель, но, думаю,
это можно отнести к категории «не так».
Я получила письмо от мистера Уитли.
Какое письмо?
Похоже, мистер Уитли…
…задержится на юго-западе
на неопределенный срок.
Где-то между Денвером и Бьюттом.
Ну, это Аристотель был моралистом,
а я просто домохозяйка.
Или была домохозяйкой.
Меня отправят обратно,
раз у вас больше нет мужа?
В самую точку.
Не отправят, если соврать.
Это несложно.
Ты – светлая душа, Бет.
Разогреешь ужины с курицей
из морозилки?
Поставь духовку на 200.
Я не знаю, как ею пользоваться.
Хотя я больше не жена,
или жена только на бумаге…
…думаю, я смогу стать матерью.
Я научу тебя…
…но пообещай не приближаться к Денверу.
Мама?
Закрой глаза.
Прости.
Лишняя чашка кофе.
Гарри Белтик. Как тебя зовут?
Бет Хармон.
Сейчас вернусь.
Давай, ты, гадкий кусок дерьма.
Ты можешь уделать этого…
…ублюдка.
- Сукин сын.
- Думаю, всё.
- Нет, я выберусь.
- Не думаю.
Может, если бы ты пришел вовремя.
- Не выйдет. Мне не нужна королева.
- Ходи.
- Я защищусь слоном.
- Ходи.
Теперь видишь?
Или закончим на доске?
Сукин сын.
«Шахматный мир Кентукки был поражен
на этих выходных игрой местной девушки,
которая обыграла закаленных игроков
и выиграла чемпионат штата Кентукки.
Элизабет Хармон,
ученица школы Фэрфилд,
продемонстрировала мастерство,
невиданное в женских шахматах,
по словам Гарри Белтика,
которого мисс Хармон
победила в финале».
И 100 долларов.
- Ты выиграла их.
- Я хочу открыть счет в банке.
Ты должна пойти со мной,
нужен родитель или опекун.
Я и не думала,
что люди зарабатывают на шахматах.
Призы бывают намного выше.
Насколько выше?
Тысячи долларов.
Господи.
Можем пойти в банк сегодня после школы?
Конечно.
«СОВРЕМЕННЫЕ ШАХМАТНЫЕ ДЕБЮТЫ»
Бет, спустись, пожалуйста.
Что случилось?
Я листала этот шахматный журнал.
Очень интересно.
Здесь сказано,
что в Цинциннати есть турнир,
и первый приз – 500 долларов.
Автобус «Грейхаунд»
доедет до туда за два часа.
Я позволила себе позвонить.
А как же школа?
Напишу справку о том, что у тебя моно.
Моно?
Мононуклеоз.
В «Ледис Хоум» пишут,
что это часто бывает в твоем возрасте.
А где жить?
В двухместном номере отеля «Гибсон»,
22 доллара за ночь.
Билеты на «Грейхаунд»
обойдутся по 11 долларов 80 центов,
плюс стоимость еды.
Я всё посчитала.
Даже если выиграешь второй
или третий приз,
всё равно будет прибыль.
Я выиграю.
Не сомневаюсь.
 

3 серия

Мама!
ЦИНЦИННАТИ, 1963
Ну что ж.
Добро пожаловать.
Есть сигарета, Декстер?
Простите, я…
Я попросила приятную комнату,
и, кажется, мне ее дали.
- Я Бет.
- Хармон. Чемпион Кентукки.
Приятно познакомиться.
Две партии в день,
контроль времени 120 на 40.
У тебя два часа на 40 ходов.
- Добро пожаловать в Цинциннати.
- Спасибо.
И ладья идет на седьмую горизонталь.
Это…
…кость в горле.
Парень смотрит на это –
и платит 20 баксов.
Защита Каро-Канн, просто фуфло.
Что не так с Каро-Канн?
Одни пешки – и никакой надежды.
Я тебе покажу.
Это Каро-Канн.
Я бы взяла коня.
Ты…
Ты – та из Кентукки, слившая Белтика?
Возьмешь коня – сдвоишь его пешки.
Всё так. Как я уже сказал, одни пешки…
…и никакой надежды.
Покажу, как победить черными.
Гляди.
Что делать белым?
Королева – пешку.
Королева – пешку.
Ладья – на K8. Шах.
Королеве конец.
- Мизес-Решевский.
- Да.
- Из 30-х.
- Очень хорошо. Маргит, 1935.
- Белые сыграли ладьей на Q1.
- А чем еще играть?
Ладно, я пошел.
Знаешь что?
Решевский, он так играл…
…в твоем возрасте, девчуля.
Или даже моложе.
Ты играешь?
Где, здесь?
Нет.
Пришел повидаться со старыми друзьям.
И плюс, если буду играть
слишком много открытых…
…только навредит мне, понимаешь?
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Бет Хармон. Где я играю?
Стол 15, вон там.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Бет Хармон.
- Чёрт.
- Эй!
- Глупо.
- Хармон?
- Что вы здесь делаете?
Проигрываем.
Мы в университетской команде.
Второй и третий в запасе.
О, жаль, не сыграем.
Нам не жаль.
Ты уничтожаешь всех, с кем играешь.
- Я больше не могу проигрывать.
- Это правда.
Я сказала, помедленней!
Разве этот каток не близко к боулингу?
- Потише.
- Прости.
Получилось. Видишь…
Игроки остывают,
и ты автоматически проиграешь, если…
Что ты делаешь?
Повторяю свои партии.
Это еще зачем?
Ищу слабые места.
Понятно.
И что?
Их нет.
Умница.
Это намного интереснее, чем я думала.
Смотрела с начала?
Конечно.
Бет.
Когда он вывел ладью и срубил ту пешку…
…я думал, тебе конец. Я ошибался.
Еще как.
Элизабет,
познакомишь с друзьями?
Прости. Мэтт, Майк, это моя мама.
Майк, рад знакомству.
- И я рада.
- А я Мэтт.
- Очень приятно.
- И нам.
Не знаю, как вы, молодые люди,
а я умираю с голоду.
В холле есть ресторан.
Покажете?
Конечно.
Не могу решить,
какой из них симпатичнее.
- Хочу играть в Открытом чемпионате.
- Можешь и выиграть.
А это – путевка за границу?
В Европу?
Почему нет. Надо стать известным,
чтобы пригласили.
А победы в чемпионате достаточно?
Конечно! Уоттс стал ездить в Европу,
получив международное звание.
А призы там большие?
Думаю, неплохие.
Это сколько?
Больше здешних.
А как же Россия?
Без шансов.
Советские американцев на завтрак едят.
Не думаю, что американец
побеждал их в последние 20 лет.
Как балет. Они платят людям,
чтобы те играли.
Наверное, нам пора. Не хотим опоздать.
Это решающая партия.
Пять сотен на кону.
Это Рудольф. Он мастер.
Бет вряд ли в восторге от того,
что вышла в эндшпиль
с ладьей, конем и тремя пешками.
Это так сложно.
И это шах.
А это мат.
Я отложила 12 долларов
на праздничный ужин сегодня
и два доллара
на небольшой завтрак утром.
Таким образом, наши расходы
пока — 172 доллара 30 центов.
Остается больше 300 долларов.
Бет…
Я подумала…
…может, дашь мне 10%
в качестве агентского вознаграждения?
Давай 15%.
Это 49 долларов и 54 цента.
В Метуэне говорили,
что ты хороша в математике.
«Школьница победила гроссмейстера
в Питтсбурге.
Зрители были поражены тонкостями
ее юношеской стратегии.
Ее уверенность сделала бы честь игроку
вдвое старше ее».
Это национальное признание, дорогая.
Боюсь, небольшой рецидив.
Доктор сказал ей полежать в постели
еще пару дней.
К понедельнику поправится.
Одна из худших простуд, что я видела
у детей. Бедняжка!
Мы опоздаем.
Да.
И много пить.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
В Хьюстоне на каникулах будет турнир,
начнется 26-го.
В Рождество легко путешествовать,
большинство людей дома,
уплетают сливовый пудинг.
Да, я читала о нём.
Можем слетать в Хьюстон,
отлично провести зимние каникулы
на солнце.
Поделать девчачьи дела.
Я слышала, в отеле хороший спа-салон.
Да, мама.
У нее температура 38,3.
Похоже на грипп.
Она вернется только после праздников.
Тебя называют вундеркиндом.
Пора завести альбом для вырезок.
Как тебе еда?
Лучшее Рождество в моей жизни.
Мне нравится.
Это мартини?
«Гибсон»!
Луковка в коктейле интереснее,
чем оливка.
ЧЕМПИОНАТ СССР
ВАСИЛИЙ БОРГОВ СНОВА ВЫИГРАЛ ТИТУЛ
Мне надо научиться говорить по-русски.
А в Фэрфилде его преподают?
Запишусь на вечерние курсы в колледж.
Там все старше тебя.
Я говорю о мальчиках, конечно.
Говорят, ты нечто.
Так, милая, держи, чтоб было видно.
Расскажешь читателям «Лайф»,
каково это?
Быть девушкой среди всех этих мужчин?
Да ничего такого.
И тебе не страшно?
То есть… Когда я росла,
мне вообще нельзя было соревноваться.
Я играла в куклы.
- Шахматы – не одни состязания.
- Но победа – всё.
Да, но шахматы могут быть и…
Да?
Прекрасными.
Ты сирота, Бет.
Да, я знаю.
Нет, конечно.
Мне интересно, где ты научилась играть.
У мистера Шейбела.
Он был уборщиком в Метуэне.
Уборщик научил тебя играть?
- Правда?
- Мне было восемь.
Видимо…
…это отвлекало от жизни
в таком мрачном месте.
Наверное, было одиноко.
Мне хорошо одной.
Тебе не кажется,
что король для тебя был отцом,
а королева – матерью?
Один нападает, другой защищает?
Это просто фигуры.
Да и первой я заметила доску.
Доску?
Да.
В этих 64 полях – целый мир.
Я чувствую себя…
…в безопасности… в нём.
Я могу контролировать его,
подчинять его.
И он предсказуем.
В неудачах можно винить только себя.
Как интересно.
Элизабет, скажи…
Тебе знакомо понятие «апофения»?
Нет, что это?
Нахождение закономерности
или смысла там, где другие их не видят.
Порой люди с таким заболеванием
переживают откровения или экстазы.
Иногда люди находят закономерности
или смыслы там, где их нет.
А я тут при чём?
Одаренность и психоз – родные братья.
Гениальность и безумие тоже, кстати.
Думаете, я чокнутая?
- Нет. Я просто спросила…
- Думаю, довольно.
У Бет есть уроки.
Она продолжает быть школьницей.
- Как и другие дети ее возраста.
- Конечно.
- Это была честь для меня.
- Спасибо.
А знаешь…
…попробуй бридж.
- Слышала, шахматистам нравится.
- Я провожу.
«Для одних шахматы – развлечение.
Для других – это одержимость,
даже зависимость.
Время от времени появляются
прирожденные шахматисты.
Возникает какой-нибудь мальчик
и ослепляет нас своим мастерством
в этой, пожалуй,
самой сложной в мире игре.
Но что если это девочка?
Юная, неулыбчивая, кареглазая,
рыжеволосая девушка
в темно-синем платье?»
Шахматный клуб открыли.
«В мужской мир
шахмат национального уровня
входит девочка-подросток со светлыми,
внимательными глазами
из школы Фэрфилд
в Лексингтоне, штат Кентукки.
Она тихая, воспитанная
и беспощадная.
Бет Хармон…»
Где я была?
Сплошная тарабарщина.
Ничего, суть понятна.
Не знаю, зачем мое тело пытается
атрофировать мои мозги,
мои мозги прекрасно справляются
с этим сами.
Там всё о том, что я девочка.
Ну, ты девочка.
Это не должно быть так важно.
Половину моих слов выкинули.
Они не рассказали о мистере Шейбеле
и о том, как я играю сицилианскую.
- Бет, милая, ты теперь знаменитость.
- Да, потому что я девочка.
Ты не думала,
что ты болеешь от выпивки?
Да ладно.
Я всю жизнь флиртовала с алкоголем.
Пора закрепить наши отношения.
За материнство.
Бет?
Клуб устраивает вечеринку в пятницу,
у меня.
«Пи» просили пригласить тебя.
- В пятницу вечером?
- Семь тридцать.
Придешь?
Так необычно постоянно читать о тебе
в газетах.
О местах, в которых ты побывала.
Какое любимое?
Мне понравился Хьюстон.
Мой рейтинг вырос до 1 800,
и я надеюсь поехать в Лас-Вегас,
там Открытый чемпионат через месяц.
А что насчет парней?
Симпатичные?
Встречаешься с кем-нибудь?
- На это мало времени.
- А если бы было время…
…есть ли кто-то, с кем ты хотела бы…
…«сделать рокировку», так скажем?
Да у нас всё время рокировки, но…
Не сомневаюсь.
Дамы и господа,
«Халлабалу» представляет
любимую группу из Тертл Крик.
- Спасибо.
- «The Vogues»!
- Хотите кексов?
- Конечно!
Обожаю эту песню. Сделай громче.
Я в уборную.
ЛАС-ВЕГАС, 1966
Хармон?
Таунс?
Точно, ты.
Бог ты мой! Ты выглядишь…
Вау!
Спасибо.
Да не за что.
Так и знал, что мы встретимся,
я видел твое имя в списке.
- Я твое не видела.
- Я не играю.
«Шахматное обозрение» прислало меня.
Признаюсь, надеялся увидеть тебя
в прошлом году.
Я хотела приехать.
И взнос заплатила, но мама заболела.
- Не хотела ехать одна.
- Она в порядке?
Нормально. Надо было ехать самой,
решила, что Открытый чемпионат
не так важен, как Чемпионат США.
Это верно.
Но я рад, что ты приехала.
Думаю, мне стоит играть не только
в турнирах, на которых я зарабатываю.
- Похоже, зарабатываешь ты немало.
- Да, наверное.
Но ты можешь стать игроком
мирового класса, настоящим профи.
- Я начала учить русский.
- Умно.
Не хочу зависнуть.
Да, нет ничего хуже,
чем зависнуть на своем уровне.
И ты уже слишком взрослая,
чтобы зваться вундеркиндом.
Надо написать о тебе для журнала.
- Я была на обложке в том месяце.
- Конечно.
Я, видно, перепутал
с той статьей в «Лайф».
Еще работаю на «Herald-Leader».
В Лексингтоне?
Могу написать о тебе
для воскресной газеты. Это не «Лайф»…
Конечно, давай.
Если хочешь.
У меня камера в номере.
В твоем номере?
И доски тоже. Можем сыграть.
Хорошо.
Пойдем.
Сядешь у окна?
- Можно…
- Да, брось там.
Я не была готова.
Выглядишь супер.
Подвинься левее.
Отлично.
Скажи…
…«Испанская партия».
Подойдешь к доске?
Хорошо.
Видно, тебе не впервой.
Мне играть?
Давай. Ход черных.
Так, потише там.
Да, это ближе к моей скорости.
Ты выросла, Хармон.
Ты и похорошела.
- Я даже имени твоего не знаю.
- Все зовут меня Таунс.
Может, поэтому я и зову тебя Хармон,
а не Элизабет.
Лучше Бет.
Лучше Хармон.
О, привет.
- Роджер.
- Надеюсь, я не помешал?
Ничего. Мы просто…
Бет Хармон, это Роджер Дион.
Хармон? Та гениальная девочка.
- Наслышан.
- Рада знакомству.
Думал, ты собирался играть в баккару?
Ушел, пока везло,
хотел почитать у бассейна.
Продолжайте. Я на секунду.
- Сыграем.
- Ладно.
Спасибо.
Так.
Поехали.
Рад знакомству, Бет.
Я тоже.
Ужин в девять.
Не забудь.
Я была ее наследницей.
Где ты была, милая?
Тебя не было несколько часов.
Играла в шахматы.
Не хочу об этом.
- Тренировалась.
- Ладно.
И всё?
Да. И всё.
Ну, у моего одеколона хороший запах.
Будь добра, подай мне пиво со стола.
Чего ты хочешь?
Кажется, у меня есть то, что нужно.
Один прием.
Прием, который позволяет получить то,
что хочешь, не прилагая особых усилий.
- Просто.
- Чего ты хочешь, конкретно?
Конкретно…
Не пробовала пиво, наверное?
- Хорошо, Сэм.
- Держи.
Иди сюда.
Мой отец работал на этом заводе.
Как и мой.
Когда не пил.
Стой. Не так быстро.
Теперь вы квиты.
Да, мы квиты.
Завод достался мне в 21.
На нём было 3 000 рабочих.
Сейчас – 30 тысяч.
Раньше кончался у ворот,
сейчас – у самой реки.
И всё это сделала я.
Без Уолтера, без…
Хочу еще.
Всё сама.
Не стоит.
Очень впечатляюще.
Ладно.
Но тогда принеси и мне тоже.
Я подумывал об этом.
Ты уже уезжал отсюда оборвышем,
это может повториться.
Бросьте бельевую веревку
и сперва послушайте «Джинкс».
Покупая сушилку, выбирайте лучшую –
газовую сушилку.
В ней ваши самые деликатные ткани
будут в безопасности.
Видите? Легкий поток теплого воздуха
отводит влагу.
Первый матч был против парня
из Оклахомы.
- Всё кончилось в два десятка ходов.
- Упс.
Потом был парень из Сан-Франциско.
Сыграла Маршалла.
Пожертвовала королевой,
в стиле Пола Морфи.
Повторите.
А как насчет…
…как его звали? Ты говорила о нём.
Бобби?
- Бенни Уоттс.
- Да, он.
Не проигрывал, одна ничья.
Отказанный ферзевый гамбит
очень уважают.
Виделись пару раз.
- Вокруг него всегда толпа.
- Ну конечно, он чемпион США.
Он Бенни Уоттс.
Говорят, он лучший американский игрок
со времен Морфи.
Я читала об одной его игре
в Копенгагене, ничья против Найдорфа.
Это было в 1948 году,
это значит, что Бенни было восемь лет.
Я видела его фото в 13 лет
с кучей моряков вокруг.
Играл против всей команды Аннаполиса,
всех обыграл.
Похоже на кого-то, кого я знаю.
В девять я играла с мистером Шейбелом
в подвале.
В любом случае я его не боюсь.
Не думаю, что ты кого-то боишься.
Один игрок меня пугает.
Кто?
Русский.
Боргов.
Это более динамичная игра,
чем Каро-Канн.
Другое дело – отказанный ферзевый
против славянской.
Ты – Бет Хармон.
Да.
Читал статью в «Лайф».
Классную партию они напечатали.
Между тобой и Белтиком.
Спасибо.
Я Бенни Уоттс.
Я знаю.
Мы знакомились пару лет назад
в Цинциннати.
Не знакомились, но говорили.
- Цинциннати?
- Ты не играл в тот год.
Ладно, поверю на слово.
Тогда до завтра.
Ты зря рокировалась.
В партии с Белтиком.
Надо было вывести ладью.
Ты могла потерять преимущество.
Не думаю.
Он берет пешку пешкой.
Ты не можешь взять.
- Погоди-ка.
- Не могу. У меня отложенная партия,
но подумай над этим.
Твоя проблема – ферзевый конь.
Я не хочу думать над этим.
Белтик мог меня победить.
- Но не победил.
- Да, но мог.
Хуже всего, что я не заметила это.
Бенни Уоттс, просто читая об игроке,
которого он не знает, замечает это.
Я так гордилась, когда нашла ошибку
в игре Морфи, и это случилось со мной.
Перестань думать о том,
что могло случиться в прошлом, и поспи.
Как тупо!
Пешка на B4, так?
Да.
Думала, он меня раскусил.
Думала, слышит стук моего сердца,
чувствует мою панику.
Он еще мог выкарабкаться.
Но он взял ту фигуру,
как я и планировала.
Я подошла к партии
с идеальным счетом.
У Бенни было две ничьи,
так что ничья дала бы мне победу.
Я хотела победить.
Вскрыть его слабости,
показать поганому пирату,
что могу сделать его,
играя иначе, чем он.
Но он съел центральную пешку,
защищенную пешку,
которая держала его ферзя в углу
большую часть партии.
Я не понимаю.
Он вынудил меня разменять ферзей.
Я была в шоке.
Потом я поняла, что это значит.
Без пешки мне угрожал мат
ладьей и конем
из-за слона на открытой диагонали.
Я могла защитить отступающего коня
одной из ладей, но ненадолго,
потому что его поганый маленький конь
блокировал короля.
Дальше – хуже.
Застал меня совершенно врасплох.
Это было жестоко.
Это то, что я делала с другими.
То, что делал Морфи, а я не заметила.
Думала о сдвоенных пешках.
Ты думала о победе.
И что ты сделала?
Мне нужна была контратака.
Ход, который бы остановил его,
но такого не было.
Я полчаса изучала доску и поняла,
что ход Бенни был еще круче,
чем я думала.
Думала разменять что-нибудь,
если нападет слишком быстро, но…
…он был осторожен.
Мне пришлось отступить,
а он наступал.
Мне хотелось кричать.
Теперь сдавайся.
Трудная партия.
Вы разделите призовой фонд.
Разделите титул чемпиона.
Всё равно получишь кубок,
хотя и поменьше.
Такое часто случается.
Я поспрашивала.
- На открытых турнирах часто ничьи.
- Я проспала ход!
Без ошибок не бывает.
Ни у кого.
Ты не понимаешь шахматы.
- Я знаю, каково проигрывать.
- Не сомневаюсь.
И теперь ты тоже.
Хармон?
Мне жаль.
Почему?
Я знаю, как ты хотела победить.
Еще победишь.
Неважно.
Привет Роджеру.
Бет.
 

4 серия

Ещё разок, Бет.
Очень хорошо.
Еще раз.
Привет. Напомни, как тебя зовут?
Бет, дубина.
Точно. Бет Дубина, ты занята?
В смысле, сейчас.
Ты шахматистка.
Ага.
Чемпион среди женщин?
Совместный чемпион
Чемпионата США.
Не хило.
Наверное.
- Играешь?
- Нет, слишком заумно.
- Но я спец в «Монополию».
- Никогда не играла.
И не надо. Станешь рабом капитализма.
Но бабок заработать охота.
А зачем тебе русский,
если ты раб капитализма?
Хочу читать Достоевского в оригинале.
Какая? Ладья или ферзь?
Я обкурился.
Не стоит говорить на русском.
А мне стоит позвонить домой.
Телефон в спальне, за кухней.
Спасибо.
Алло?
Привет.
Хотела сказать, что я с друзьями.
- Из класса по русскому.
- А.
Иди спать, у меня есть ключ.
Отрываешься со студентами?
Да.
Хорошо.
Не кури там всё подряд.
Хорошо.
Увидимся утром?
Eсть ли кто-то, с кем ты хотела бы…
«сделать рокировку», так скажем?
Господи.
Что это горит фиолетовое?
А ты не знаешь?
Долго еще?
Я скоро.
Прости, просто курнул лишнего.
Да, я тоже.
«Все поехали в Цинциннати
посмотреть фильм.
Оставайся сколько хочешь».
Могла бы позвонить.
Прости. Не хотела будить.
Ну и разбудила бы.
В любом случае, всё нормально.
Я еду в Цинциннати…
…посмотреть фильм.
Так что сегодня
меня тоже не будет дома.
Вернусь в понедельник.
Ты там с парнем?
Вчера была.
О, Бет.
Я в порядке. Я…
…круто провела время.
Ну, жизнь – не одни шахматы.
- Только…
- Я не забеременею.
Все так говорят.
Элизабет Хармон.
Поздравляю.
Я так тобой горжусь.
Ладно, открывай.
Это «Bulova».
С ЛЮБОВЬЮ ОТ МАМЫ
Идеально.
Спасибо.
Что ж…
Полагаю, пойдешь на вечер выпускников.
Нет.
У нас Мехико через две недели.
А потом чемпионат США.
Потом Реми-Валлон.
В Париже.
В Париже?
Меня пригласили.
Париж.
Боже мой!
Ну и жизнь у нас пошла!
- Еще одно пиво, por favor.
- Хорошо.
О чём читаешь?
Анализ пешечных структур.
Звучит интересно.
Так и есть.
Бет?
Хочу тебе признаться.
У меня есть приятель…
С которым ты переписываешься?
Да, именно.
- Ваше пиво, мисс Уитли.
- Спасибо.
Ну…
Когда я была в школе,
на уроках испанского
нам дали список мальчиков в Мексике,
которые изучали английский.
Я выбрала одного
и отправила ему письмо о себе.
Мы переписывались довольно долго,
даже когда я была замужем за Олстоном.
Мы обменялись фотографиями.
Его зовут Мануэль.
Он встретит нас в аэропорту.
Вы встречались?
Никогда.
Признаюсь, я жутко волнуюсь.
Это из-за него
мы летим раньше, чем нужно?
Думаю, да.
МЕХИКО, 1966
Каждый известный человек
в латиноамериканской истории,
искусстве или политике
рано или поздно приезжал в Мехико.
Неудивительно.
Тут так красиво.
Еще бы.
Люблю говорить, что родился в Мексике…
…но я из Мехико.
Бет?
Только приехала?
Пару дней назад.
- Думала, вы бросили турниры.
- Я – да. А Майк любит проигрывать.
- Да.
- У твоей мамы новый друг.
Сегодня она вернулась в три часа ночи,
вчера – в 2:30.
У него зеленый «Додж»,
который всегда в ее распоряжении.
Каждый день обедают и ужинают вместе.
Думаю, они трахаются.
Сперва я думала, что виновата высота.
Больше двух тысяч метров.
Боже мой, этого достаточно,
чтобы вскружить человеку голову.
Теперь думаю, дело в культуре.
В Мексике нет и намека
на протестантскую этику.
Они все католики,
они живут здесь и сейчас.
Тебе правда надо перестать
читать Алана Уотса. Раздражает.
Думаю, выпью одну маргариту
перед уходом.
Закажешь, милая?
- Администратор.
- Маргариту и большую колу, пожалуйста.
- Номер?
- 713.
- Уже несем.
- Да, спасибо.
Можешь поехать с нами на фольклорико.
Говорят, одни только костюмы
стоят цены за вход.
- Какой прекрасный день.
- Последние два дня шел дождь.
Правда?
Я и не заметила.
Завтра начинается турнир.
Мне надо работать над эндшпилями.
Может, тебе поработать над собой?
Шахматы – еще не всё.
Это всё, что я знаю.
Опыт научил меня:
то, что ты знаешь, не всегда важно.
А что же важно?
Жить и расти.
Жить своей жизнью.
- С мерзким торгашом из Мехико.
- Пускаться в приключения.
Ты не была ни в музее изящных искусств,
ни в парке Чапультепек.
Там отличный зоопарк.
Ты вечно ешь в этом номере,
уткнулась носом в шахматную книгу.
Может, лучше расслабиться
за день до турнира?
Подумать о чём-нибудь кроме шахмат?
Мама.
Завтра в десять я играю черными
против Октавио Маренко.
Он будет ходить первым.
Я знаю, что значит играть черными.
Ему 34 года,
он международный гроссмейстер.
Если проиграю,
мы оплатим эту поездку…
…это приключение…
…из своего кармана.
Если выиграю, днем мне играть
с кем-то еще лучше Маренко.
Мне нужно работать над эндшпилем.
Ты же из тех, кого называют
интуитивным игроком, нет?
Да, меня так называли.
Иногда ходы просто открываются мне.
Я заметила, что больше всего аплодируют
тем ходам, которые ты делаешь быстро.
У тебя еще определенное выражение лица.
Интуицию в книгах не найти.
Ты просто не любишь Мануэля.
Мануэль нормальный.
Но он даже не придет посмотреть
мою игру.
Вот глупышка.
Расслабься.
В мире нет игрока талантливей тебя.
Не знаю, какие нужны способности,
чтобы хорошо играть в шахматы,
но я убеждена, что отдых
пойдет им только на пользу.
Пиво. Cerveza Corona, por favor.
Таким, как ты, тяжело.
Две стороны одной медали.
Есть дар…
…и то, чего он стоит.
Неясно, сколько это в твоем случае.
Придет время твоей славы,
но надолго ли?
В тебе столько злости.
Будь осторожна.
Еще пива.
Давайте играть.
Чёрт.
Можешь включить свет. Уже разбудила.
Прости.
Кажется, простудилась.
Не знаю, смогу ли прийти на игру утром.
Ничего.
Расскажешь мне потом?
Конечно.
Каждый ход?
Конечно.
Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
Отличный вечер для купания.
С вами Хуан Альберто Диас,
мы в прямом эфире с Закрытого
шахматного турнира в Мехико,
в «Ацтек-Паласе»,
где самое пристальное внимание
привлекает семнадцатилетняя шахматистка
из Лексингтона, Кентукки,
Элизабет Хармон.
Мы все говорили на разных языках.
Он начал пешкой на K4.
Я ответила пешкой на KB4.
Через 31 ход его король –
в матовой сети.
Ты – чудо.
Пока она непобедима, и этим утром
она сыграла отказанный ферзевый гамбит
против австрийца Дидриха.
Несмотря на безжалостное давление
в центре доски,
Хармон поразила его с самого начала.
Сделала она это, в основном, пешками,
раздавив его позицию как куриное яйцо.
Дидрих хорошо играл,
не было промахов или того,
что можно назвать ошибкой,
но Хармон ходила
с такой убийственной точностью,
так контролировала доску, что уже
к 23-му ходу надежда его покинула.
Впечатляющая игра молодой девушки.
Боргов отводит назад коня,
тем самым атакуя черного коня.
Это очень интересная позиция.
Опасная для обеих сторон.
Как черные ответят на угрозу?
Будут защищаться
или пойдут в контратаку?
У обоих есть шансы на победу.
Мама?
Я здесь.
Хорошо здесь дышится, да?
Ты не уходишь?
Нет, Мануэль сегодня не придет.
У него дела в Оахаке.
Вот как.
И надолго он уехал?
До нашего отъезда точно.
Мне жаль.
Я никогда не была в Оахаке, но…
…кажется, она похожа на Денвер.
Можем поужинать вместе.
Сводишь меня в одно из твоих мест.
Конечно.
А было так весело.
Добрый день.
Я Георгий Гирев.
Бет Хармон.
Для меня это честь.
Прошло пять часов.
Возможно, стоит отложить.
Можете запечатать свой ход.
Мисс Хармон должна запечатать ход.
Продолжим завтра в десять,
до основных партий.
Мисс Хармон.
Да?
Можно вас спросить?
Мне говорили, что в Америке
можно смотреть фильмы из машины.
Это правда?
Автокинотеатры.
Ты про автокинотеатры?
Да, фильмы с Элвисом Пресли.
Дебби Рейнольдс, Элизабет Тейлор…
Такое бывает?
Да.
Я бы… тащился.
Пешка на R5.
Для вас, Бет Хармон…
…я сдаюсь по старинке.
И я не была в автокинотеатре.
Зря я дал вам это сделать.
С ладьей.
Да.
В следующий раз не дашь.
Во сколько ты начал играть?
В четыре.
В семь был чемпионом района.
Однажды я стану чемпионом мира.
Когда?
Через три года.
Тебе будет 16.
Если выиграешь…
…что дальше?
Не понимаю.
Если ты чемпион мира в 16…
…что дальше?
Я не понимаю.
Ты лучший, с кем я играла.
Сыграй с Борговым.
Бет.
Гляди, что я нашла.
Дамы и господа, это Элизабет Хармон,
чемпион США.
Совместный чемпион.
Прости, пропустила партию,
но в ванной было так хорошо.
Весь день отмокала.
Я рада.
Выглядишь лучше.
Мне лучше.
- Есть хочешь?
- Жутко.
- Спасибо. Вы чудесно играете.
- Спасибо.
Вот тебе и страх сцены.
Я хорошо играю, но только для досуга.
Куда пойдем?
В одно из новых мест, где ты была?
ПЕРВАЯ ДОСКА
В. БОРГОВ (СССР) – Э. ХАРМОН (США)
Поедим в номере.
- Иди вперед. Возьмешь?
- Да.
Эти двое –
второе и третье место в мире.
- А те?
- КГБ.
Следят, чтоб Боргов не сбежал.
Займете место маме?
- Да.
- Да.
Можете запустить часы противника.
Пешка на K4.
Хармон всегда отвечает на этот дебют
сицилианской защитой.
Это самый распространенный дебют белых
в шахматах,
но Боргова прозвали
«мастером сицилианской».
Хармон двигает пешку на B4,
надеясь сыграть с ним
на неизведанной для обоих территории,
лишая его преимущества опыта.
Боргов выдвигает
королевского коня на B3,
и Хармон, конечно,
ставит своего коня на QB3,
атакуя центр.
Но Боргов ставит слона на K5,
давая понять, что он сыграет
закрытый вариант сицилианской защиты,
а не открытый.
Пожалуйста, не мешайте игрокам.
Вариант Россолимо.
Редкий дебют.
Хармон двигает пешку на R3,
нападая на слона Боргова.
Боргов рокируется.
Хармон должна решить, вскрыть позицию
сейчас или продолжать закрытую игру.
У белых преимущество.
Поскольку они всегда ходят первые,
это нормально.
Я читал, что, когда компьютеры
учатся играть между собой,
белые всегда выигрывают
из-за первого хода.
Как в крестиках-ноликах.
Боргов не машина.
Это ты так думаешь.
Такого я не ожидала.
Никто так не играет.
Это сбило меня с толку.
На это он и рассчитывал.
С того момента игра была предрешена. Я…
Я не могла отделаться от чувства,
что я уже проиграла.
Как… в книгах,
когда знаешь результат, но играешь,
чтобы увидеть, как это будет и…
Просто… все его ходы были такими…
…очевидными, такими…
…банальными, бюрократическими.
Всё это время я смотрела на его лицо.
Ни тени сомнения.
Ни малейшей слабины.
Я рада, что ты не пришла.
Мама?
Мне жаль.
Что случилось?
Возможно, гепатит.
Завтра узнаем.
Дадите мне транквилизаторов?
- Да. Есть успокоительное.
- Нет, не его.
Можете выписать мне «Либриум»?
В Мексике его продают без рецепта.
Но я советую мепробамат.
В отеле есть аптека.
Глубоко сочувствую вашей утрате.
Позвольте помочь вам
со всеми хлопотами.
Подпись документов,
переговоры с полицией.
И, конечно, счет будет аннулирован.
- Спасибо.
- Включая значительный счет за выпивку.
Хотя, уверен,
ни одна из многочисленных маргарит
не виновна в безвременной кончине
вашей матери.
Она и правда упоминала качество текилы.
Повторюсь…
…мы к вашим услугам.
Мне нужно найти его.
Алло?
Вам звонок.
Из Денвера.
Спасибо.
Это Олстон Уитли.
Это Бет, мистер Уитли.
Бет?
Ваша дочь.
- Элизабет Хармон.
- Ты в Мексике?
Дело в миссис Уитли.
Как она? Она рядом?
Она мертва.
Умерла утром.
- Мистер Уитли…
- Справишься?
Я не могу приехать в Мексику.
Утром вскрытие,
и мне нужно купить новые билеты…
Точнее – новый билет.
Где мне ее хоронить?
Позвони «Братьям Дургин» в Лексингтоне.
У ее семьи там место на кладбище.
Что насчет дома?
Мне он не нужен.
У меня проблемы в Денвере.
Отвези ее в Кентукки и похорони,
и дом твой. Только…
…плати ипотеку.
Нужны деньги?
Не знаю.
Не знаю, сколько это будет стоить.
Слышал, у тебя всё хорошо.
Вундеркинд и всё такое.
Не достанешь денег?
Спрошу в отеле.
Отлично. У меня туго с деньгами,
но позвони во Второй национальный банк
и попроси мистера Эрлиха. Э-Р-Л-И-Х.
- Дом твой. Он мне позвонит.
- Не интересно, как она умерла?
И как?
Гепатит.
Кажется. Завтра узнаем.
Да.
Она много болела.
ХЛОРДИАЗЕПОКСИД
M?s.
 

5 серия

Не бойся темноты.
В мире вообще нет ничего,
чего стоило бы бояться.
Вообще.
Сильнее всех тот,
кто не боится быть один.
Опасаться стоит других людей.
Они говорят тебе, что делать,
как себя чувствовать.
И невольно…
…ты растрачиваешь жизнь
в поисках чего-то,
что сказали тебе искать другие.
Однажды ты останешься совсем одна,
так что тебе надо учиться
заботиться о себе.
Алло.
Бет Хармон?
Да.
Это Гарри Белтик…
с турнира штата Кентукки.
Да, я помню.
Слышал, ты проиграла Боргову.
Хотел выразить соболезнования.
Спасибо.
Ты играла белыми?
- Черными.
- Тогда всё не так плохо.
Если проиграла, конечно.
Наверное.
Что сыграла?
- Закрытую сицилианскую.
- Россолимо?
Я сама виновата.
Это ты зря.
Слушай, я на лето в Лексингтоне,
я подумал, может…
Что?
Хочешь потренироваться?
Я знаю, что ты лучше меня.
Но тебе нужна помощь,
чтобы играть с русскими.
Где ты?
Еду в отель «Феникс».
Переезжаю в квартиру в четверг,
могу прийти тогда.
Может, сейчас?
Простите, мисс.
Где та задира, что отпинала меня
пять лет назад?
Очевидно, она выросла.
А. И. Динкопф.
«Стратегия миттельшпиля».
Уже читала.
Х. Р. Капабланка,
«Моя шахматная карьера».
И эту тоже.
Форнаут,
«Игры Алёхина 1938 – 1945 годов».
Да.
Майер, «Ладейные эндшпили».
Знаю,
ты читала.
Нет.
Но у меня она есть.
Ну, некоторые из них ты не читала.
Капабланка был интуит.
А что еще важнее –
чрезвычайно одаренный игрок.
А Боголюбов и Грюнфельд всё заучивали.
Да, я знаю, что ты о них думаешь.
Читал твою статью в «Обозрении».
Твое фото там – отпад.
Я вижу, как игроки остаются сидеть
после игр,
изучают варианты дебютов,
стратегию миттельшпиля,
теорию эндшпиля.
- Какая разница?
- А ты вообще не учишься?
Я анализирую игры.
То, что было, а не то, что могло быть.
- Играю на слух.
- Как Капабланка.
- Он бы уделал Боргова.
- Не всегда.
Всегда, когда надо.
- Думаешь, я примадонна?
- Это шахматы.
Мы все тут примадонны.
Я переиграл твой матч с Бенни Уоттсом
десятки раз.
Зачем?
- Это было давно.
- Не так уж и давно.
- Я изменилась.
- Как посмотреть.
Ты упряма, и поэтому злишься.
В этих случаях ты не видишь вариантов.
Гнев бодрит меня.
Гнев – острая приправа.
Щепотка – бодрит, перебор – отупляет.
Гадалка научила?
Миссис Греко, школьная учительница.
Но это правда.
Нужно оставаться открытым.
Циклишься на схеме типа
«король – конь – пешка»  – тебе конец.
Гляди.
Пешке коня идти некуда.
- И что?
- Не двинешь короля сейчас – встрянешь.
- Да, но…
- Но посмотри на эти королевские пешки.
- Он мог сделать это.
- Попробуй.
Видишь?
Классная комбинация.
Это из Алёхина.
Я о том, что она из книги.
Я поняла, о чём ты.
Давай есть.
Ты тоже не тот, кем был пять лет назад.
- Нет?
- Нет.
Но не могу понять, в чём дело.
Я стал глубже?
Нет уж.
И я сделал себе зубы.
- Да, это оно.
- Да.
Дело в зубах. Сводили меня с ума.
На деньги, отложенные на учебу.
Родители дико бесились.
Оно того стоило.
Мне пора.
Я оставлю доску здесь.
Съем по дороге.
Вернусь утром с книгами.
Чёрт.
Твою ж мать.
Нет.
- Видите ли, я стесняюсь.
- Ладно, в чём проблема?
Ну, сейчас сложно указать на симптомы,
потому что…
…то они есть, то их нет.
Вот как? То есть, то нет?
Да, что поделаешь?
И так каждый раз, когда я у врача.
Когда врача есть, симптомов нет,
когда они есть, врача нет.
Скажи, какой у тебя был эндшпиль?
Он на доске.
Каков был твой план?
Победить тебя?
- Не знаю.
- Именно. Ты всё еще импровизируешь.
Ты все пять раз проиграл.
Я мастер,
и никогда в жизни не играл лучше.
Сама скромность.
Но я не ровня
твоим соперникам в Париже.
Поработаю и уделаю Боргова.
Тут нужно не просто поработать,
а пахать.
Пахать годами.
Боргов тебе не экс-чемпион Кентукки.
Он чемпион мира,
он в десять лет
играл лучше нас с тобой.
Ты читала про его карьеру?
Нет.
Что…
Так почитай.
Почитай ленинградские игры 1962 года.
Глянь, как он играет ладейные эндшпили.
Посмотри на его игры
с Лученко и Спасским.
Может, кое-чему научишься.
Нет, туда.
В. БОРГОВ
«ЖИЗНЬ В ШАХМАТАХ»
Так.
«Посмотри на его игры
с Лученко и Спасским.
Может, кое-чему научишься». Чёрт.
«Я мастер».
Позорище.
Лето скоро.
Это не слишком громко?
Да ладно тебе.
Сделаю потише после этой. Просто…
Обожаю эту песню.
Играем?
Суть не всегда в нападении.
Иногда гораздо лучше отыграться.
Как в партии Смыслова
против Ботвинника.
Как видишь, Ботвиннику надо было
брать пешку королевой.
Он, видно, очень устал,
или ему что-то подсыпали в чай.
Меня всегда это занимало.
«Я хороший игрок, но теперь я играю
с людьми вдвое меня младше.
Не знаю,
сколько я еще смогу побеждать».
Завтра я переезжаю из отеля.
В квартиру.
Сыграй пешку на K5.
Дай фору.
- Это необычно.
- Да.
Это придумал игрок по имени Микенас.
Она далеко?
Квартира.
О, Нью-Сёркл-Роуд.
Буду приходить реже.
Это не так далеко.
Нет, но у меня будут занятия,
и, наверное, надо найти подработку.
Можешь жить здесь.
То есть… бесплатно.
Правда?
Да.
Правда.
Прости, я…
Нет.
Не была готова.
Сейчас готова.
Сейчас или никогда.
Ну, так…
…мне остаться или пойти в мою комнату?
Как хочешь.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Бет?
Бет Хармон?
Маргарет Нил.
Ну, уже Маргарет Джонсон.
Фэрфилд?
Маргарет.
Точно. Привет.
Мы с Майком поженились
сразу после выпуска.
Поздравляю.
Вскоре Господь послал нам эту красотку.
Как ее зовут?
Джин, как бабушку Майка.
Я читала о тебе.
Шахматы и путешествия.
- Наверное, увлекательно.
- Да.
Быть рядом со всеми этими парнями.
Ты ведь хотела знать,
есть ли у меня парень и всё такое.
В тот раз, когда я была у тебя дома
с «Яблочными Пи».
А, Господи!
Кажется…
…миллион лет прошло, да?
Надо бы мне закончить дела,
пока эта малышка…
…не раскапризничалась,
а окно возможностей,
как говорится, не захлопнулось.
Рада был повидаться.
Я тоже.
Думаю, жизнь – не только шахматы.
Один из моих героев – Филидор.
Этот музыкант играл в шахматы
с закрытыми глазами в Париже и Лондоне.
Дидро написал ему письмо.
Знаешь Дидро?
- Французская революция?
- Почти.
Так вот, Филидор демонстрировал
свои навыки игры вслепую,
прожигал свои мозги,
кажется, так на это смотрели
в 18-м веке. Короче…
Дидро в своем письме
написал ему что-то вроде:
«Как глупо – рисковать своим разумом
из тщеславия».
Я иногда думаю об этом,
когда до одурения анализирую партию.
Я видел твое фото
на обложке «Шахматного обозрения»,
и те снимки,
которые сделал Таунс в Лас-Вегасе
для местной газеты.
Они прекрасны.
- Я подумал, что, может, вы двое…
- Нет.
Дело в том…
…что я ждал твоего возвращения.
- И зубы починил для тебя.
- Разве Колтановский не играл вслепую?
И он не спятил.
Нет-нет. Он…
С ума сошли Морфи и Стейниц.
Морфи думал,
что у него хотят украсть ботинки.
Может, он думал, что ботинки –
это слоны.
Да, возможно.
Бет?
Давай сыграем.
Хорошо.
Две пачки «Честерфилда».
И это.
Не хочешь его украсть?
Ты там будешь?
На турнире.
Да.
Удачи.
Оставьте себе.
Это за тот раз.
Ого, так не пойдет. У тебя конь открыт.
Ты не видишь.
Этот ход сильнее, чем кажется.
Ладно, гляди.
Конь рубит,
а пешка идет вперед.
Если не сдвинешь ее, запрешь слона.
А в этом случае…
…другой пешке конец.
- А как же второй слон?
- Господи!
Пешка идет, размен коней – и шах.
Как ты не видишь?
Нет. Так быстро не вижу.
Что ж, очень жаль.
Ты слишком умна для меня.
СОХРАНИТ ЛИ УОТТС СВОЙ ТИТУЛ?
Привет.
Завтрак почти готов.
Я научил тебя всему, что знаю.
А знаю я не много.
Надо начинать учебу.
Я хочу быть инженером-электриком,
а не плохим шахматистом.
Куда ты пойдешь?
Перееду в ту квартиру.
Она ближе к университету.
- Я тебе оставлю…
- Ты это зря.
Ты многому меня научил.
Рада, что ты позвонил.
Я рад, что смог побыть здесь с тобой.
После смерти мамы.
Не в ней дело.
Ты сильно помог.
Думаю, ты мне тоже.
Помогла мне кое-что понять.
Что?
Я не люблю шахматы.
Да всё в порядке.
Я не люблю их так, как раньше.
Я не одержим ими настолько,
чтобы побеждать.
Как ты.
Я оставлю тебе…
…это.
У вас много общего.
Серьезно?
Морфи, кажется, был адвокатом
в Новом Орлеане.
Посмотри на его игры,
на то, как он играл.
Он жертвовал конями и слонами,
будто у него их по десять штук,
его противники были в шоке,
так быстро он пробирался к королю.
Жаль, Морфи и Капабланка
жили в разное время.
Могли бы сыграть.
Да, жаль, Морфи впал в паранойю и умер.
Перед играми в Париже
он не спал ночи напролет,
пил в кафе, говорил с незнакомцами.
А на следующий день играл…
…как акула.
Вежливый, ухоженный, он двигал фигуры
пальцами – маленькими, как у девушки.
Крушил одного европейского мастера
за другим.
Знаешь его кличку?
«Гордость и горе шахмат».
Отошел от дел в 22 года.
- И думаешь, я буду такой же?
- Ты уже такая же.
Думаю, может…
…ты всегда была такой.
Береги себя, Бет.
ЧЕМПИОНАТ США, ОГАЙО, 1967
ЧЕМПИОНАТ США
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР, ОГАЙО, 1967
О, привет, Бет.
О, привет, Бенни.
Читал о твоей игре с Борговым.
Должно быть, было ужасно.
- Чувствовала себя дурой.
- Знаю это чувство.
Бессилие.
Двигаешь фигуры…
…будто дрова.
Кто у тебя первый?
Манфреди.
Это будет легко.
Самые крутые игроки со всей страны,
и всё равно мы в каком-то
задрипанном универе,
играем на дешевых пластиковых досках
дешевыми пластиковыми фигурами.
Будь это турнир по гольфу или теннису,
нас бы окружили репортеры, а не…
…кто бы это ни был.
Видела бы, где играют в СССР.
Это у меня в планах.
Сперва надо обойти меня.
Это тоже в планах.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ДЕНЬ ВТОРОЙ
«ДЕБЮТЫ И ТАКТИКА»
БЕННИ УОТТС
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Большинству игроков не хватает смелости
в их убеждениях.
Главное – не осторожничать.
Нужно играть с полной уверенностью.
На первом ходу я могу понять,
есть у игрока это или нет,
по первому движению фигуры.
Какой совет вы бы дали юным игрокам,
идущим по вашим стопам?
Пусть прочтут мою книгу.
Очевидно.
Надо переиграть все игры.
Прийти в форму. Большинство думает,
что все шахматисты похожи на тебя.
Хармон?
Погоди.
Нашел своего репортера?
Смешно.
Что ты сделала с тем беднягой
в третьем раунде?
Казалось, он застрелится.
Ты о котором из бедняг?
Туше.
Мы тут собирались в студклуб:
пиво, быстрые шахматы.
Присоединяйся.
Нет, спасибо. Надо учиться.
Думала вернуться в общежитие,
почитать твою книгу.
Прийти в форму.
Ты же понимаешь, что завтра выходной?
Можно вопрос?
А вдруг мой ответ
даст тебе преимущество?
Серьезно?
Так волнуешься?
- Это и есть вопрос?
- Нет! Зачем тебе нож?
В смысле?
Зачем ты его носишь с собой?
Для защиты.
- От чего?
- От чего угодно.
Учись хорошо.
Бет!
Бет Хармон,
это Дэнни Вайс и Дэйв Фридман.
Очень приятно.
Мы встречались.
Ты меня обыграла на днях.
Меня тоже. В пух и прах.
- Прости.
- Не стоит. Я поревел и переиграл игру.
Я многому научился, спасибо.
- Не за что.
- Бет, взгляни.
Ход белых.
Что делать?
Миттельшпиль Руй Лопеса.
Это мы знаем, но что делать?
- Видишь?
- Может, ты и прав.
Я знаю, что прав,
и Бет видит вещи так же, как я.
Ход пешкой слишком слабый.
- Сойдет, только если он играет слона.
- Именно.
- Пока.
- Погоди.
Сыграем быструшку?
Или обычную, или блиц, или шведские?
Нет, просто выпью кофе,
а потом вернусь и буду учиться.
Вайс принесет тебе кофе. Правда, Вайс?
Да.
Сахар, сливки?
Да.
- Спасибо.
- А мне сок.
Но не в дерьмовом стаканчике.
Принеси в стекле.
Да, конечно.
Прошу, садись.
Ладно.
Одну игру.
- Понял?
- Хорошо.
Так.
Скажем…
…$5 игра?
- Где мой кофе?
- Гляди, вот он.
- Вот так.
- Спасибо.
Ладно, сделай глоток,
а я запущу твои часы.
Вперед.
Еще раз?
Опять?
Опять?
Опять?
- Докажи.
- Называешь меня лжецом?
Ты или я.
Хочешь запугать?
Я и без этого выиграю.
Слушай, прости за вчерашнее.
Я не пытался обидеть тебя.
- Да ну?
- Да ладно, Бэт.
Ты тут – лучший игрок.
Я видел твои игры. Ты…
Ты атакуешь как Алёхин.
Вчера ты легко отбивался.
Это просто быстрые шахматы.
В них я лучше.
Я много в них играл в Нью-Йорке.
- Ты победил в Лас-Вегасе.
- Это было давно.
Ты зациклилась на удвоении пешек.
Второй раз мне это не провернуть.
Ты играешь игры в голове?
Когда ты один.
Проигрываешь их целиком?
Все это делают.
Не думал, что дашь мне
разменять ферзей.
Я тоже.
Тридцать ходов, Господи.
Не меньше?
Ты и пьешь больше меня?
Ты хорошо это принял.
- В душе я негодую.
- По тебе не скажешь.
Зачем ходил той пешкой?
- Это точно.
- Что будешь делать с Борговым?
Не знаю.
У меня даже паспорта нет.
Или подходящей одежды.
Слышала, в Париже в это время холодно.
Я не о Париже. Я о Москве.
В Кентукки не доставляют почту?
Что в Москве?
Закрытый чемпионат в Москве.
Чемпиона США приглашают. Ты не знала?
- Да, мэм.
- Еще пару, пожалуйста.
Не мне. Я еще первую не допил.
Я выпью обе.
Не гони, гонщица.
Как мне попасть в Москву?
Ну, когда я там был,
Федерация оплатила билет,
а потом какая-то церковная группа
оплатила остальное.
С тобой был второй?
- Вайс.
- Вайс?
В России было бы тяжко одному.
- Ваше пиво.
- Спасибо.
Всегда столько пьешь?
Иногда пью больше.
Кто еще будет играть в Москве?
Четверо лучших русских
и четыре игрока из других стран.
Продолжишь в таком темпе,
к 21 году выгоришь.
Нравится прическа.
Нравится, да?
Что с Москвой?
Четверо советских шахматистов –
это до фига.
Это смертельно.
Но в Америке нет никого, кроме тебя,
кто на это способен.
Боргов порвал меня в Мехико.
Когда ты едешь в Париж?
Через пять недель.
Тебе нужен хороший тренер.
Не Гарри Белтик.
Кто-то…
…получше.
Кто-то более… зрелый.
Кто это, интересно?
Можешь приехать в Нью-Йорк?
Не знаю.
Можешь спать в моей гостиной
и улететь в Париж оттуда.
Мило с твоей стороны,
но я уже даже не уверена,
что хочу ехать в Париж.
И что ты собираешься делать?
- Напиваться?
- Вообще… почему бы и нет?
Бет…
- Боргов унизил меня.
- Ты не была готова.
- Может, я не достаточно хороша.
- Ты лучшая.
Ты победила меня.
Хорошо. Я приеду в Нью-Йорк.
Отлично.
Поедем отсюда. Поведу я.
- Когда?
- Завтра. Днем.
Как здесь всё закончится.
А, и про секс…
…забудь.
 

6 серия

Мужчины будут соваться с советами.
Это не оттого, что они умнее.
В большинстве случаев.
Но это повышает их самооценку.
Показывают, как всё делается.
Пускай говорят что хотят,
а ты продолжай делать по-своему.
Женщине надо быть сильной,
чтобы быть одной
в мире, где люди соглашаются
на что угодно, лишь бы что-то иметь.
Вот так.
Никогда не забывай, кто ты.
Тебе придется кое-что сделать
Чтобы заставить меня хотеть тебя
Перестань ныть
- Пешка на K4.
- Пешка на QB4.
- Конь на KB3.
- Пешка на Q3.
Пешка на Q4.
Пешкой – пешку.
- Конь берет.
- Конь… на KB3.
- Конь на QB3.
- Пешка на KN3.
Пешка – В4.
Пешка – В4.
Левенфиш. Никогда не любил его.
Король на B3.
- Возьму коня.
- Пешка берет.
Пешка на K5.
Пешка снова берет.
Знаешь, что Шарц
говорит об этом в сноске?
Не читаю сноски.
- Что ж, пора начать.
- Мне не нравится Шарц.
Мне тоже, но я его читаю.
Твой ход.
Ферзем ферзя. Шах.
Не туда.
Сюда.
Бенни?
Вперед.
МАСТЕРСТВО УОТТСА
Есть туалет?
Да, вон там.
В шкафу есть место.
Можешь повесить туда одежду.
Хорошо.
- Думала, будет диван.
- Нет, просто в гостиной.
Осталось…
…накачать.
- Я сама.
- Правда?
- Точно? Справишься?
- Да.
Еще кое-что. В квартире нет выпивки.
Я и не рассчитывала.
Можешь переодеться в спальне.
Мне надо в душ.
Он весь твой.
Так, начнем с этих.
«Рождественский конгресс в Гастингсе.
Фалез-Холл, Уайт-Рок-Гарденс.
Сборник партий.
Лученко – Ульман. Боргов – Пенроуз».
«Гроссмейстерские шахматы».
Начнем с игр в Гастингсе.
Я играю черными.
Я не завтракала.
Яйца в холодильнике.
Спасибо.
Потом начнем с игр Боргова.
- Всех его игр?
- Он будет в Париже.
Ладно.
Сперва поем.
Почему не пойти конем?
Почему он не защищается от ладьи?
Что будет с отсталой пешкой?
Переигрывай игры,
чтобы самой почувствовать победу.
Читай книги с играми, вроде Рейнфельда,
где жертвуют ферзями, где есть драма.
Турниры тебя научили,
что нельзя рассчитывать,
что противник сам подставится
и пожертвует ферзя
или клюнет на внезапный мат конем
или ладьей.
Но в этом вся ты.
Тебе скучны банальные шахматы,
даже когда в них играют гроссмейстеры.
Скучны не меньше, чем чтение
анализа эндшпилей у Ройбена Файна.
А потом – противоположного анализа
в «Обозрении», громящем Ройбена.
Бенни…
…глянь сюда.
Об этом Файн забыл.
Смотри. Готов?
У черных…
…есть этот вариант…
…с конем.
- Да.
- Круто ведь!
Да!
И ты никогда не делала того,
что делаем мы с тобой.
Мы играем в настоящие шахматы.
Шахматы высшего уровня.
Шахматы, в которые играют
лучшие игроки мира,
игроки из СССР.
Знаешь, почему они лучшие в мире?
У них лучшие костюмы?
Они играют вместе, как команда,
особенно отложенные партии.
Помогают друг другу.
Мы, американцы, работаем в одиночку,
потому что мы все такие индивидуалисты.
Мы не хотим, чтобы нам помогали.
Ты мне помогаешь.
Правда?
Больше похоже, что я тебя усыпляю.
Прости.
Я устала.
Пойду спать.
И пропустишь всё веселье?
Переживу.
Какое веселье?
Кто бы это мог быть?
- Привет!
- Привет!
Как раз вовремя. Заходите.
Рад тебя видеть.
Бет Хармон, это Хилтон Векслер
и гроссмейстер Артур Левертов.
Новый чемпион.
Привет.
Молодец! Бенни нужен был урок смирения.
Да я уже чемпион по смирению.
Привет, Бет.
Я Клео.
Привет.
Решаешь задачки?
- Нет.
- Никогда?
По-моему, они бесполезны.
Позиции, которых не встретишь
в настоящих играх.
Думаю, эту ты оценишь.
Хорошо.
- Я переставлю?
- Валяй.
Хилтон, она не из любительниц задачек.
Она чемпионка США, ради всего святого.
- Да ничего.
- Эта…
…моя любимая.
Победа белых в три хода.
Бенни, в какой из куч у тебя стаканы?
Эй, хватит ее отвлекать.
Да всё нормально.
Король – на Q7.
Божечки! Это было быстро.
Выпьем?
Нет, спасибо.
Достану закуски.
Ладно, хватит уже.
Слушай, Бенни, ты тут убираешься?
Ты здесь с Артуром или Хилтоном?
С обоими.
Ни с кем из них.
Двое лучше, чем один, понимаешь меня?
Да, один раз.
Как вы познакомились?
Печальная история,
в которой участвую я,
ужасный разрыв с парнем
и прогулка в Люксембургскому саду,
где эти двое
не дали мне покончить с собой.
Я же сказала – печальная история.
Я проходила мимо, а Артур и Хилтон
орали друг на друга у шахматной доски,
и меня очаровала их страсть.
По крайней мере, так они думают.
Правда в том…
…что там был Бенни, и меня очаровал он.
С этим покончено.
Чем занимаешься?
Угадай.
Что-то связанное с модой?
Очень милая формулировка.
Я модель.
Ого.
Увлекательно, наверное.
Мода – это увлекательно.
Позирование и модели – безвкусица.
Но надо же платить за студию в Маре.
А, ты не была в Париже?
Еще нет.
- Ты там живешь?
- Иногда.
Иногда в Берлине, иногда здесь.
Я…
…как это называется? Бродяга?
Не знаю.
Позирование звучит увлекательно.
Да и, наверное,
достается бесплатная одежда.
А, нравится красивая одежда?
Да.
Ты не годишься в модели.
Ты достаточно красивая,
но слишком умная.
Модели – пустые существа.
Объектив камеры наполняет их
цветом и текстурой, а порой и загадкой.
Но в пустом месте
нет ничего интересного,
пока не наполнишь его
чем-то интересным.
Так же и с моделями.
Они – то, что на них надевают.
Большинство из них ужасны в постели.
Но все, кто плохо ест,
ужасны в постели, так ведь?
Вот.
Что?
Давайте сыграем одновременную.
Ты…
…против нас.
Я пас. Я даже правил не знаю.
Посмотрю.
- У нас достаточно досок, фигур?
- Да, в шкафу.
Поставим прямо на пол.
Ладно.
Время?
Сыграем быстрые.
Это даст нам преимущество.
Сможем думать, пока ты ходишь.
- И ладно.
- Это не твой конек, помнишь?
Ставлю десятку на победу.
- А если бросишь все силы против меня?
- А если ударю тебя по яйцам?
- Ставлю по десять на них тоже.
- Ладно. Деньги твои.
Будут моими.
Давай еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Нет.
Что ж, малышка…
Думаю, ты всё освоила.
Было так хорошо.
Позвони, если приедешь в Париж.
- Будешь там через две недели?
- Кто знает?
- Пока.
- Пока.
Что?
Никто со мной такого не делал
последние 15 лет.
- Даже Боргов?
- Даже Боргов.
И я трезва как стеклышко,
как сказала бы Альма.
А я нет.
Доброй ночи.
И тебе.
Подожди. Эй.
Да?
Всё еще нравятся мои волосы?
Вот как это должно быть.
Алло?
Тебе надо играть сицилианскую.
Что?
В игре с Борговым
надо играть сицилианскую.
Почему?
Он ведь мастер в этом.
Но и тебе в ней комфортней всего.
Всегда гни свою линию, не мирись с его.
Играй то, что лучше для тебя.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Еще кое-что.
На крупных турнирах не говорят «шах».
Ты это серьезно?
Да, очень. И королей не кладут.
Я имею в виду: «Серьезно?
Ты сейчас об этом думаешь?»
Спи крепко, Бенни.
И ты.
ПАРИЖ, 1967
Приветствуем на международном турнире.
Турнир пройдет по круговой системе.
Все играют со всеми.
Шесть игроков и пять раундов.
Один раунд в день в течение пяти дней,
с одним днем для отложенных партий.
Пары составляются случайным образом.
Таким же образом
вам будут назначены цвета.
Месье Боргов, каково соревноваться
с молодыми игроками
и сколько еще вы собираетесь играть?
Мисс Хармон, что вы скажете
людям в Федерации, которые считают,
что вы слишком гламурная,
чтобы быть серьезным шахматистом.
Я скажу, что в шахматы играть легче,
не обремененной кадыком.
Что думаете о вашем
матче с Алеком Бергландом?
Жду с нетерпением.
Значит, думаете победить его?
Значит, я должна победить его.
Мисс Хармон, как чувствуете себя
перед матчем с гроссмейстером Борговым?
Очень хорошо.
Я спала в пути,
так что джетлага у меня нет.
Чувствую себя отдохнувшей.
По вечерам в своей комнате
я изучаю старые игры мистера Боргова.
В том числе игру против вас в Мехико?
На игру дается 40 ходов
и два с половиной часа.
Вопросы?
Прекрасно. Удачи.
Пусть победит сильнейший
или сильнейшая.
Простите, мадмуазель?
Извините. Можно ваш автограф?
В. БОРГОВ
Мадмуазель.
Завтра вы играете против…
…гроссмейстера Боргова.
Алло?
Думала, сможешь пробраться в город
без моего ведома?
Кто это?
Ты еще и оскорбляешь меня.
- Клео?
- Очень грустная Клео.
Прости. Я просто…
- Где ты?
- Внизу.
- Здесь?
- Думала выпьем по стаканчику.
У меня завтра матч.
Один бокал – и вернешься за работу.
Это финал.
Мне лучше поспать.
Конечно.
Я понимаю.
Может, завтра вечером?
Боюсь загадывать так далеко в будущее.
Но удачи тебе в матче.
Спасибо.
А бар тут чудесный.
Думаю, пойду пропущу бокальчик
за твой успех.
Сладких снов.
Привет.
Так у красавицы есть не только талант,
но и вкус?
Ты меня бесишь!
Спасибо, ты меня тоже.
Но только один стакан.
Лягу спать пораньше.
Хорошо.
Что же это будет за стакан?
Должно быть что-то особенное.
А ты что пьешь?
Это называется пастис.
Очень парижский, очень обычный напиток.
Попробуй.
На вкус как лакрица.
Это анис.
Мне нравится.
Я бы могла жить здесь.
Я тоже так думаю.
Квартирка на улице Капуцинов или
на бульваре Распай.
Через пару лет стану чемпионом мира.
Могу жить где хочу.
Ты им станешь гораздо раньше.
Если бы я здесь жила…
…я бы ходила на спектакли
и концерты и…
…обедала бы каждый день в новом кафе.
И одевалась бы по местной моде.
У женщин тут такие красивые платья,
идеальные прически.
У тебя есть намного больше, чем у них.
А еще кое-что,
чего нет ни у одной из них.
Талант.
Это откроет жизнь,
которой будут завидовать все.
Меня ничто не держит в Кентукки.
Вариантов уйма.
И одна из таких возможностей
смотрит на тебя.
Нет, они смотрят на тебя.
Сомневаюсь.
Ты очень красивая.
- Я себя так не вижу.
- Значит, ты слепая.
Любишь секс?
- Клео!
- Что?
Я тебе помогаю.
Нравилось трахать Бенни?
- Иногда.
- Как романтично.
А ты хоть раз влюблялась?
Не в Бенни.
Конечно, нет.
Ни одна женщина не сравнится
с любовью Бенни к себе.
Так ты всё еще влюблена?
Как его зовут?
Таунс.
За безответную любовь.
И за глупых мужчин.
Именно.
Поглядим, сколько они нам наврут.
Что?
Спасибо.
Прошу прощения.
Сдаюсь.
Говорят, ты была пьяна.
Это не так.
Или с похмелья.
Я могла быть трезва как стеклышко.
Это бы ничего не изменило.
Ну, я в это не верю.
Когда прилетаешь? Я заберу тебя.
Я возвращаюсь в Лексингтон.
Надо побыть одной.
Как раз наоборот.
Бет, приезжай в Нью-Йорк.
Там всё обсудим.
- Бет?
- Спасибо, Бенни.
За всё.
Ты не должна быть одна.
- Сама знаешь, что будет.
- Может, мне это нужно.
Что, напиться?
Да, хорошенько напиться.
Нахлестаться.
Может, и обкуриться. Почему нет?
- Со мной ты бы этим не занималась.
- Знаю.
А если скажу: «Ладно, напивайся»,
- тогда вернешься?
- Бенни, я не знаю, что я делаю.
Или что буду делать.
- Алло.
- Это Дик Шено.
Ваш юрист.
А.
Трижды звонил вчера и позавчера.
Где вы были?
В Париже.
Играла в шахматы.
Как мило.
Чем могу вам помочь, мистер Шено?
Дело в Уитли. Он не хочет подписывать.
Что подписывать?
Право собственности на дом.
Нужно обсудить это. Приедете?
Не понимаю, зачем я вам нужна.
Вы юрист.
И он сказал, что подпишет всё,
что нужно…
Ну, видимо, он передумал.
Входите.
Бет.
У нас есть предложение.
Можете жить здесь,
пока ищете постоянное жилье.
Думала, что дом мой,
если я плачу ипотеку.
Мистер Уитли говорит…
…что случилось недопонимание.
Он утверждает, что разрешил вам
остаться в доме…
…пока не устроитесь.
Это неправда.
«Дом твой».
Помните?
Даже не посмотрите?
- Удочерили меня, а говорить слабо?
- Альма.
- Это ее идея.
- Вы расписались.
- Взяли ответственность.
- Альма хотела дочь, а не я.
Заберешь всё, что у меня есть,
потому что я пытался заткнуть ее?
Да это и не удалось.
Вы меня удочерили.
Я вас не просила.
- Вы мой законный отец.
- Деньги в доме – мои!
Сирота-умница у меня его не утащит.
Я не сирота.
- Я ваша дочь.
- Не для меня.
Мне плевать, что говорит твой адвокат.
Или то, что говорила Альма.
Она никогда не затыкалась.
Думал, пианино поможет – но нет.
Теперь ты.
Жалко смотреть.
Слышали, как она играла?
Конечно.
Да, но вы слушали?
Альма не была жалкой, она застряла.
Есть разница. Она не знала, что делать.
Жалкая, что ж…
Это вы жалки.
Чего вы хотите, мистер Уитли?
- Пусть убирается. Я продаю дом.
- Продайте мне.
О чём ты?
Я куплю его.
Я заплачу вашу долю.
- Дом стоит куда больше.
- Насколько?
Мне нужно 7 000.
Ваша доля не больше пяти.
Семь, я покажу чеки.
Ладно.
Семь тысяч.
- У тебя есть эти деньги?
- Да.
Но я вычту то, что заплатила,
чтобы похоронить мать.
Я покажу чеки.
Как тут жарко.
Ну…
…удачи.
Документы пришлю на днях.
Привет.
Работа нужна?
Дорогая мисс Хармон,
так как мы не смогли
связаться с вами по телефону,
мы пишем, чтобы предложить поддержку
со стороны «Крестового похода»
в вашем предстоящем турнире в СССР.
«Крестовый поход» –
некоммерческая организация,
цель которой – открыть закрытые двери
для посланий Христа.
Ваша карьера как выходца
из христианской организации,
«Приюта Метуэн»,
привлекла наше внимание.
Мы хотим помочь вам
в предстоящей борьбе,
поскольку разделяем
ваши христианские идеалы и устремления.
Если вам нужна наша поддержка,
свяжитесь с нашим офисом в Хьюстоне.
Ваш брат во Христе, Кроуфорд Уокер».
Бери деньги. У них навалом.
Они заплатят за билет в Россию?
Не только.
Если захочешь сыграть матч до этого,
они тебя поддержат,
а если попросишь,
отправят и меня с тобой.
Отдельные комнаты, разумеется,
учитывая их взгляды.
Зачем им это?
Хотят, чтобы мы победили коммунистов
во имя Иисуса.
Эти же люди частично оплатили
мою поездку два года назад.
Ты приедешь…
…в Нью-Йорк?
Надо еще побыть в Кентукки.
У меня турнир в Сан-Франциско,
и теперь мне нужно ухаживать за домом.
Я в порядке, Бенни, правда.
Как ты?
Потихоньку.
Скучаю по тебе.
Изучи игры с последнего
Закрытого чемпионата в Москве.
- Я еще не решила, поеду ли.
- Сделай это, Бет.
И напиши людям Иисуса.
Скажи, что примешь от них любую помощь.
Для начала возьму спаржу
в уксусной заправке,
а об основном блюде еще подумаю.
Прекрасно, мисс Хармон.
Не желаете ли коктейль?
Нет, мне колу, пожалуйста.
Хотя…
…возьму Гибсон.
Со льдом.
Сию минуту.
Я помню весну
Помню, как шел дождь
Я помню ночь
Счастье и боль
Я помню тебя
Но не в силах вспомнить любовь
Как ни пытаюсь
Я помню природу
И прочие вещи
Большого Джо Тернера
Его голос и песни
Я помню тебя
Но не в силах вспомнить любовь
Алло.
Бет?
Алло?
Что?
Умница.
Бет?
Ты там?
Я звонил.
Ты в порядке?
Волнуюсь за тебя.
Бет, это Гарри.
Бет, если ты там, прошу, открой дверь.
Алло.
Элизабет Хармон?
- Да.
- Это Эд Спенсер.
Хорошо.
Я директор местного турнира.
Это насчет завтра.
Завтра?
Турнир.
Не могли бы вы прийти на час раньше?
Газета из Луисвилля пошлет фотографа,
телевизионщики, возможно, тоже будут.
Приедете в девять?
Мисс Хармон?
Да…
Буду в 9:30.
Полчаса более чем достаточно для фото.
Чёрт.
Твою мать.
ШКОЛА ИМЕНИ ГЕНРИ КЛЕЯ
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА КЕНТУККИ ПО ШАХМАТАМ
Чёрт.
Бет.
Эд Спенсер.
- Добрались.
- Да, здравствуйте.
У вас не найдется аспирина?
Конечно, поищу.
Спасибо.
- Нет.
- Бет Хармон?
Аннет Пэкер.
Я была твоей первой победой.
Точнее, разгромом.
- Всё длилось минут 15.
- Прости.
За то? Это честь.
Я всегда говорю, что видела две вещи,
которые с тобой произошли впервые.
Я знала, что ты далеко пойдешь,
и это было для меня важно.
Понимаешь?
Что это возможно…
…для нас.
Так ты сегодня играешь?
Боже, нет.
Я уже несколько лет не играю.
Я на медицинских курсах, времени нет.
Но мне этого не хватает.
Да.
Я услышала, что ты приедешь,
поэтому приехала на выходные.
Чтобы поблагодарить тебя.
В общем…
…еще увидимся.
Пока.
Чёрт.
Спасибо.
Здесь нельзя курить.
Да, конечно. Спасибо.
Игра скоро начнется.
Уже бегу!
Твою мать!
У тебя новая машина.
Да, ту я разбил.
Эта – по мне.
Ты будешь играть или…
Нет.
А что тогда?
Я тебе звонил.
Даже заходил.
Правда?
Да.
Я волнуюсь за тебя.
С чего это?
Видел тебя пару раз в супермаркете.
- Следишь за мной?
- Я там работаю.
Что?
Я помощник менеджера,
поэтому я обычно в офисе.
И не поздоровался?
Ну, ты не выглядела…
…доступной.
- Тебе нужна помощь.
- Какая такая помощь?
- Помочь с шахматами? Мы пытались…
- Я не об этом.
Так о чём ты?
Мой отец пил.
Он не был злым.
Просто замолкал и засыпал в одежде.
- Ясно.
- Ты пахнешь прямо как он.
У тебя такие же глаза,
- а твоя кожа…
- Моя кожа?
Как я уже сказал…
- …я волнуюсь.
- Больше похоже на жалость.
Я этого не говорил.
И это не я променяла колледж
на супермаркет.
Я не бросил колледж. Знаешь что?
Мне нравится там работать.
Работа хорошая, люди приятные.
Элизабет!
Удачи, Бет.
Чёрт! Гарри!
Я же сказала – отвали!
Господи боже мой.
Кто ты такая?
Джолин?
 

7 серия

Обычно, когда люди говорят:
«это к лучшему»,
это к худшему.
Но не в этот раз, ясно?
Сейчас вернусь.
Привет, меня зовут Элис.
Пол дома?
- Простите, вы невовремя.
- Что там такое?
- Пол, кто это?
- Я…
Джанет, унеси Кристофера.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты был прав.
Я не был прав.
- Полегче, Бет в машине.
- Нет, Господи! Элис!
Прошло пять лет.
Ты не можешь просто явиться!
- Я здесь, потому что больше не могу.
- Послушай меня.
- Ладно, понял.
- Я не могу.
- Я для нее не гожусь.
- Тебе нельзя быть здесь. Слушай.
Вернись в машину и уезжай.
- Поговорим потом.
- Нет.
- Поговорим сейчас.
- Я не могу сейчас.
Не надо было ее привозить!
- Зачем ты ее привезла?
- Мне нужна твоя помощь.
Слишком поздно! Уезжай.
Мама?
Кто это был?
Ошибка.
Ошибка округления.
Мне просто нужно решить эту проблему.
Какую проблему?
Что мне с тобой делать.
И дом целиком твой?
Да ты не сирота.
Уже нет.
Ты всё это время была в Лексингтоне?
В Луисвилле.
Как тебя сюда занесло?
Ты, кажется, не любишь
отвечать на звонки.
Мистер Шейбел умер.
Послезавтра похороны. Я подумала…
…можем поехать вместе.
Спасибо.
Боже, Бет.
Да.
Знаю.
Работаю помощником юриста.
- Училась в колледже?
- Да, штата Кентукки.
Получила стипендию по физкультуре.
Но когда узнала, что универ
раньше звался
Государственным училищем для цветных,
захотелось изучать историю,
это сделало меня еще более злой,
чем раньше.
Сложно представить.
Переключилась на политологию.
Сейчас коплю на юридический.
Знаю: представить меня юристом…
но мир слетел с катушек.
И если я собралась изменить его,
нельзя терять время,
обучая белых девчат тому,
как держать ракетку.
- Я буду радикалом.
- Не думала, что это профессия.
Значит, будет.
Всё еще пью их.
Похоже, не только их, милая.
Сегодня не пила.
Это пока.
В конце года я собираюсь в Россию.
Я боюсь.
Так не едь.
Я должна.
Мне больше нечего делать.
Буду просто пить.
Похоже, это ты и так делаешь.
Мне нужно бросить вино
и таблетки и…
…прибраться тут.
Хорошее начало.
Надо учиться по восемь часов в день.
Зовут играть в Сан-Франциско
и на «Вечернее шоу». Наверное, поеду.
- Кто зовет?
- Шахматная федерация.
Вот как.
Но сама я хочу…
…пить.
Если бы не ты,
уже бы пригубила бутылку.
Говоришь как Сьюзан Хэйворд
в одном из тех фильмов.
Я читала про одного художника.
Он купил рисунок Микеланджело.
А когда принес его домой,
то взял резинку и просто…
…стер его…
…оставив чистый лист бумаги.
Помню, как меня это шокировало.
Теперь я спрашиваю себя,
не стерла ли я свой мозг.
Давай притворимся,
что ты не сравнила себя с Микеланджело.
И признай, где ты оказалась.
После последних пяти минут кажется,
что ты нынче в полном дерьме.
И похоже, ты сама себя туда усадила.
Мой совет…
…подымайся давай.
Может, это у меня в крови.
Мама сошла с ума.
Сошла или всегда была такой?
Не знаю.
Она пила или что?
Нет, никогда.
Ее больше нет.
Хватит об этом думать.
Будет только хуже.
К тому же…
…есть тебе подарок.
Да, это была я.
Я разозлилась из-за того,
что тебя удочерили.
Не из-за того,
что я бедолага и белая стерва?
Ты еще помнишь.
Сколько получает помощник юриста?
Недостаточно, чтобы купить эту машину,
если ты об этом.
Это подарок
от одного из партнеров фирмы.
Вот как?
Хочет жениться на мне,
как только разведется с женой.
Похоже, настоящий джентльмен.
Он еще и белый.
Зовут Рик.
Учит меня играть в сквош.
Сквош?
Игра для богатых белых.
У тебя бы здорово вышло.
У нас все белые. Меня взяли,
чтоб идти в ногу со временем.
Вместо обычной черной уборщицы
захотели ухоженную черную женщину
с круглым задом
и хорошим словарным запасом.
Ты правда ухоженная.
На собеседовании
специально вкручивала словечки вроде
«предосудительный» и «дихотомия».
Сразу оживились.
Но я уйду, как только сдам экзамен.
Я хочу того, что есть у тебя.
Ты уже так долго лучшая в своем деле,
что уже забыла, каково остальным.
Что скажут твои друзья-радикалы
о богатом белом адвокате?
Не понимают шуток – путь катятся.
Трейлер?
Ух ты, ты и правда была эталоном
нищей белой девчонки.
Мама была из богатых.
И замуж вышла за богатого.
Тогда как вы оказались здесь?
Долгая история.
Еще бы.
Хочешь войти?
Побросать камни в окна?
Решения имеют последствия.
Никаких шахмат.
Вы здесь, потому что ваши родители
принимали определенные решения.
Вам нужно научиться
принимать иные решения.
Я поняла,
что больше не хочу туда возвращаться.
«Придите ко Мне
все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас.
Возьмите иго Мое на себя
и научитесь от Меня,
ибо Я кроток и смирен сердцем».
Миссис Дирдорфф нет.
Никого из них нет.
Дирдорфф упала и сломала бедро.
После твоего отъезда.
Пришлось ходить с тростью.
Сильно изменилась.
Я почти было поверила в Бога.
Я не знал Уильяма Шейбела,
говорят, он был не столько религиозен,
сколько замкнут.
Никто не плачет.
И последние 23 года…
Выглядят так,
будто стоят в очереди в банке.
…женский приют Метуэн.
Ты в порядке?
- Он выполнял свой долг…
- Мне плохо.
…тихо и прилежно.
Я должна ему десять долларов.
- Джолин.
- Директор Метуэна, Хелен Дирдорфф,
говорит, что…
…его любили как сотрудники, так и дети,
что он был исключительно предан работе.
Я передумала.
Я на минуту.
Вы должны быть в часовне, юная леди.
Да, мэм.
ХАРМОН В ПАРИЖЕ
ДОРОГОЙ МИСТЕР ШЕЙБЕЛ, ТУТ ПРОХОДИТ…
КОРОЛЕВА ШАХМАТ: БЕТ ХАРМОН
НОВЫЙ ЧЕМПИОН
ШАХМАТНЫЙ ОБЗОР
ЭЛИЗАБЕТ ХАРМОН ПРОТИВ БОРГОВА
КТО ПОБЕДИТ В ПАРИЖЕ?
Бет?
О, милая.
Увидела слишком много?
Всё хорошо.
Элизабет, мы бы хотели попросить вас
сделать заявление.
Заявление?
«Крестовый поход» хотел, чтобы вы
публично заявили о своей позиции
в мире, где столько людей молчат.
О какой позиции идет речь?
Распространение коммунизма –
это и распространение атеизма.
Думаю, да.
Тут и думать нечего.
Это факт. Марксистско-ленинский факт.
Святое Слово – анафема для Кремля
и для атеистов, которые там сидят.
- Не спорю.
- Хорошо.
Нам нужно заявление на эту тему.
- Для прессы?
- Именно.
Мы уже кое-что подготовили. Вот.
Я шахматист.
Конечно, милая. Но вы и христианка.
В этом я не уверена.
Слушайте, я это говорить не буду.
- Почему?
- Потому что это гребаный бред?
«Крестовый поход» уже вложил
много денег.
Мы оплатили вашу последнюю поездку
в Сан-Франциско.
Мы так вами гордились.
И мы уже потратили намного больше
на вашу поездку в СССР.
Ладно.
Хорошо.
Я всё верну.
Надеюсь, вы знаете, что делаете, милая.
Теперь это факт.
Ты спятила.
Ты просто рехнулась.
Возможно. Вероятно.
Но я это сделала,
уже поздно что-то менять.
- Билеты оплачены?
- Нет.
Ничего не оплачено.
Тебе надо заплатить «Интуристу»
за отель заранее.
Знаю.
У меня на счету две тысячи.
Было бы больше, но были расходы
на содержание дома.
Понадобится еще тысяча. Как минимум.
- Я думала…
- У меня ее нет.
В смысле?
- У тебя есть деньги.
- Нет.
Ты всё проиграл?
Какая разница?
Можешь позвонить в Федерацию
или в госдеп.
Я не нравлюсь Федерации.
Якобы недостаточно делаю для шахмат.
Надо было идти на «Вечернее шоу»,
к Филу Донахью…
Брось, Бенни.
Не хочу ехать в Россию одна.
- Бенни?
- Шутишь?
- Что?
- Сперва не едешь в Нью-Йорк
и говоришь, что лучше сопьешься,
чем будешь со мной.
А теперь выдаешь вот это?
Нет, езжай-ка одна.
Может, я ошиблась.
Может, зря вернула им деньги.
«Может»? «Может» – слово неудачников.
- Бенни…
- Не звони мне больше.
Все деньги Федерации – от журнала.
Не можем дать
больше четырехсот долларов.
Госдепартамент, ждите.
- Сказала, умеешь играть.
- Сказала, что учусь.
- Бюро по делам культуры, О'Мэлли.
- Алло?
Боже, я победила!
Три тысячи долларов?
Да, прямо сейчас.
Я узнаю.
- Перезвоню через час.
- Час?
Без вариантов.
Мне очень жаль.
Правительственные средства
так не выдают, нужно время, одобрения.
У вас нет статьи о мелких расходах?
Речь не о деньгах
для подрыва власти в Москве. Всего-то…
…деньги…
…на поездку.
Мне жаль. Правда,
но мы отправим с вами
одного из наших людей.
Для охраны.
Охраны?
- Не стоило покупать дом.
- Или все эти платья.
Три тысячи – это много.
Поехать в Москву дорого.
Я дам их тебе.
Что?
Нет, ты только что сказала,
что это много.
У меня есть и больше. Я копила.
Они нужны тебе для юрфака.
Да.
И ты отдашь их…
…когда выиграешь.
А если не выиграю?
Всё еще того стоит.
Или отдашь мне черное платье.
Или фиолетовое.
Мне оба нравятся.
Ты как…
…мой ангел-хранитель.
Ну твою ж мать.
Слушай, Бет.
Иди на хрен.
Не только Шейбел следил за тобой
все эти годы.
Я знаю, как ты проиграла Бенни Уоттсу
в Вегасе, а потом победила его в Огайо.
Я читала газеты.
Даже на групповой поездке в город
потратила деньги не на мороженое,
а на гребаный шахматный журнал
с твоей страшной рожей.
Какое-то время…
…у тебя была только я.
А какое-то время…
…у меня была только ты.
Мы не были сиротами.
Мы были друг у друга.
Понимаешь, о чём я?
Я не твой ангел-хранитель.
Я здесь, не чтобы спасти тебя.
Я саму себя едва могу спасти.
Я здесь, потому что я тебе нужна.
Для этого и нужна семья.
А мы – семья.
Когда-нибудь ты мне понадобишься.
Сомневаюсь, конечно.
Но кто знает?
Но в этом случае…
…ты ведь поможешь?
Может быть.
Были в России?
А вы?
Пару раз.
Есть пара правил.
Во-первых,
не выходите из отеля без меня.
Во-вторых, не отвечайте на звонки,
если это не я.
Как знать, что это вы, не отвечая?
В-третьих,
не пить.
Вы же сами предлагали.
Это была проверка.
Скажите, если кто-то из русских
заговорит с вами.
В частности, Боргов.
Если он подаст знак, пошлет записку,
мне немедленно нужно знать.
А какой будет знак?
Может быть каким угодно.
- Может подать его в одном из матчей.
- Как?
Не знаю.
Я не играю в шахматы.
Просто будьте начеку.
Слышал, могут заговорить.
О чём?
Напомните, вы из какого отдела госдепа?
МОСКВА, 1968
Тут точно лучше, чем у меня.
Не забывайте – оставайтесь в номере.
Не выходите из отеля без меня.
Увидимся утром.
Два быстрых стука и один медленный?
Смешно.
Удачи в России.
Да.
Мне всё подходит.
Они считали,
что Хармон не играет на их уровне.
Вряд ли Лаев потратил много времени
на подготовку к матчу.
По их стандартам, Элизабет Хармон –
незначительная фигура.
Единственное, что в ней необычно –
это ее пол…
Но для России и это не новость.
Есть Нона Гаприндашвили,
чемпионка среди женщин,
никогда не игравшая с мужчинами.
Думаю, Лаев ожидал легкой победы,
а не разгром в 27 ходов,
который получил.
Да.
Да? Ладно.
Игры Хармон с Хельстрёмом и Шапкиным
были суровыми, мрачными,
а для молодой американки, наверняка,
истощающими.
Но ее дебюты были надежны,
хватка не ослабевала к миттельшпилю,
и в конце концов противники сдавались.
Хельстрём, надо сказать,
тяжело пережил поражение
и оборвал общение с Хармон.
Шапкин, напротив,
был вежлив, культурен
и принял поражение с честью,
хотя победа Хармон
была решительной и беспощадной.
Лученко – старейший на турнире,
был чемпионом мира
еще до рождения Хармон.
Еще мальчиком он победил
великого Алёхина,
сыграл вничью с Ботвинником
и разнес Бронштейна в Гаване.
Хотя его лучшие годы позади,
он всё еще очень опасен в атаке.
Хармон нужно быть осторожной.
Не понимаю. Мы победили или проиграли?
Мы перенесли.
То есть?
То есть мы не закончили.
Так…
…когда закончим?
Завтра.
А сейчас нам надо поспать.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У Хармон было 90 минут,
у Лученко – столько же
плюс 35 минут,
оставшихся с прошлого дня.
Против нее три вещи.
Лученко играет белыми,
его атака не прервана,
и у него есть лишнее время.
Тем более впечатляющей была победа
с 25 минутами в остатке на ее часах.
Отлично.
Какое блестящее возвращение.
Я сдаюсь с облегчением.
Я переигрывала ваши игры с детства.
Я всегда восхищалась вами.
Сколько вам лет?
- Мне двадцать…
- Не говорите.
Вобьете кол мне в сердце.
А я переигрывал ваши игры
на этом турнире.
Вы – настоящее чудо, милая моя.
Возможно, я только что играл
с лучшим шахматистом в своей жизни.
Еще привыкнете.
Спасибо.
Элизабет Хармон – самое крупное событие
со времен Фестиваля молодежи 1957 года.
Некоторые в Москве даже называют ее
своего рода послом.
Сегодня она сыграла против Фленто
английское начало, которое подобно
сицилианской защите наоборот.
Это не игрок ее уровня,
и вряд ли она ожидала
четырехчасовую игру.
Но Фленто оказал сопротивление
на двух главных диагоналях
и мастерски сыграл дебют четырех коней,
чем, казалось, создал Хармон проблемы.
Но к миттельшпилю она выкрутилась
с помощью размена
и вынудила Фленто сдаться.
В итоге – к матчу с Борговым
она может подойти изможденной.
Не надо было ее привозить!
Зачем ты ее привезла?
- Мне нужна помощь!
- Поздно!
Кто это был?
Ошибка.
Ошибка округления.
Мне просто нужно решить эту проблему.
Какую проблему?
Что с тобой делать.
Мама?
Закрой глаза.
Настоящий танец. Должен сказать,
второй ход Боргова – неожиданный.
Обычно Боргов ходит более надежно,
сейчас он жертвует своим стилем
и идет на риск ради победы.
Он должен победить.
Ответ Хармон – полный отход от Альбина,
что, должно быть, его удивило
и позволило ей открыться.
В игре с этой позиции они оба
могут рассчитывать только на себя.
Отложим.
Мисс Хармон.
«Пари-Матч», «Тайм», «Обозреватель»,
«Рейтерс», «Ю-Пи-Ай»…
Вы известней, чем «Манкис».
Прошу, я просто хочу поспать.
Не надо так.
Поговорить иногда полезно.
Скажите, что здесь поняли,
как вам повезло быть американкой.
- Мисс Хармон.
- Один вопрос!
Дик Эванс, «Тайм». Есть минутка?
Зависит от того,
попаду ли я на обложку.
- Победите его?
- Пока что я не ошибалась.
Как и он.
Правда, что вы научились играть
в приюте в два года?
- В девять.
- Так рано. Кто вас учил?
Его звали Шейбел.
Уильям Шейбел.
Он был уборщиком. Мы играли в подвале.
- Уборщик научил вас играть в шахматы?
- Да.
Уильям Шейбел был неплохим игроком.
Он много играл и был хорош в этом.
А теперь пообещайте напечатать это.
Обязательно. Спасибо.
Да, конечно.
Спасибо. Извините, я очень устала.
Простите, мисс Хармон,
я из «Геральд-лидера» в Лексингтоне.
Читатели в Кентукки хотят знать,
правда ли это.
Вы здесь совсем одна?
Как ты так быстро получил визу?
Журнал помог.
Я теперь помощник редактора.
И посольство в Москве.
- Правда?
- Да.
Видимо, думали, что я тебя отвлеку.
Много они знают.
Знаю, ты злилась.
Прости меня.
Надо было рассказать.
Нет.
Это ты прости.
Я сама убежала.
Признаюсь,
я тогда немного…
…запутался.
Ведь ты – нечто.
Но я правда очень хотел,
чтобы мы были друзьями.
И ты… разбила мне сердце.
Это я умею.
Ты меня прощаешь?
Очевидно.
Считай меня своим вторым.
Как нам победить Боргова?
Ну, мне нужны…
…таблетки.
Выпивка.
Для победы мне нужен туман в голове.
Не могу представлять игру без них.
Правда?
- Думаешь, это тебя сюда привело?
- Думаю, я привыкла к этому.
Да, но ты справлялась без всего этого.
Нет?
Да… я…
…выбросила таблетки.
Потом узнавала, где можно их достать.
Мне они сейчас необходимы.
Ну, мне так казалось.
Привет.
Леди, вы просто отрубились!
- Который час?
- Поздновато.
Спасибо.
Я возьму. Пей кофе.
Да, соединяйте.
Вы все там?
Я дам ей трубку.
- Алло?
- Если пойдет конем,
ходи ладейной пешкой.
Бенни?
Пойдет слоном – всё то же самое,
но открой ферзевой фланг.
Откуда ты знаешь?
Это в «Таймс».
У нас семь утра,
но мы работали над этим три часа.
Мы?
Привет, Бет.
Привет, Гарри.
- Так здорово слышать твой голос.
- Погоди.
- Эй, Бет.
- Эй!
- Это Майк!
- И Мэтт!
Мы так гордимся тобой!
Ладно. Эй, придурки,
это стоит мне состояния.
Бет, слушай, открывай фланг, ладно?
Как это сделать?
Есть четыре варианта,
зависит от его хода,
мы проработали все четыре.
Доска под рукой?
Да, есть.
Отлично. Начнем с коня на R4.
Давим на пешку короля. Поняла?
- Да.
- Отлично. Даю трубку Гарри.
Так, у тебя есть три варианта.
После королевы на N3
ходишь конем на K6,
если он сыграет ладьей на R5,
идешь пешкой на K3.
Другой вариант.
Если берет пешку конем на K5,
бери ладью.
А если сыграет ладьей на R7,
шах, а потом ладьей на B2.
- Хармон!
- Хармон!
Бенни?
Уже почти пять.
Ладно.
Надери ему зад.
Чёрт.
Не это он должен делать.
Ничья?
Боргов никогда не предлагает ничьих,
но только что это сделал.
Если она согласится,
покинет сцену с ничьей
против чемпиона мира.
Если игра продолжится, пыль уляжется,
наступит эндшпиль,
всё может повернуться вверх ногами.
Боргов – мастер эндшпилей.
Он знаменит ими.
Хармон – нет.
Она более известна сильными дебютами,
деморализующими соперника с начала.
Думаю, она должна принять ничью.
Это уже серьезное достижение.
Но ничья – не победа.
А мы все знаем,
как Элизабет Хармон любит побеждать.
Этот шах – кульминация комбинации,
запущенной слоном, отрезавшим ладью,
заставив ее занять невыгодную позицию.
Осталось увидеть,
что дальше?
Ваша взяла.
Он ваш.
Она победила!
Спасибо.
Молодец, бедолага.
Молодец.
Президент пригласил вас в Белый дом.
В Овальном кабинете поставят доску
и вы надерете ему зад
на глазах у прессы.
В Техасе предпочитают шашки.
Сегодня ужин в Русском шахматном клубе
в Джорджтауне.
Будет много известных диссидентов,
так что…
…вот список тем для разговора.
Это важно.
Победа над Советами у них дома.
Остановите машину.
Хочу прогуляться.
В аэропорт?
Опоздаете на рейс.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ИПЕ РУБИНГА
1974 – 2020
 

////////////////////////////