Задача трёх тел (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Задача трёх тел» (англ. 3 Body Problem) — американский научно-фантастический телесериал, основанный на трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» китайского писателя Лю Цысиня. Премьера первого сезона состоялась на стриминговой платформе Netflix 21 марта 2024 года.

Все фразы и цитаты

1 серия

ПЕКИН, УНИВЕРСИТЕТ ЦИНХУА, 1966 ГОД
Искореним вредителей!
Долой всех монстров и демонов!
Да! Я контрреволюционер!
Умоляю вас,
пожалуйста, реабилитируйте меня!
Бей контрреволюционеров!
Ведите следующего.
Бунт оправдан!
Революция — истина!
Бунт оправдан! Революция — истина!
Папа...
Е Чжэтай.
Ты ведь профессор физики?
Тебе ли не знать.
Ты у меня учился.
Не перечить!
Е Чжэтай.
В своем курсе физики
ты преподавал теорию относительности?
Это одна
из фундаментальных теорий физики.
Как ее можно исключить?
Ложь!
Эйнштейн продался
американским империалистам
и помог им создать атомную бомбу!
Позовите его жену.
Она настоящий физик.
Она скажет всю правду.
Мама!
Е Чжэтай!
Революционная молодежь помогла мне
понять очевидную вещь.
Я хочу быть на стороне народа!
Голову вниз, Е Чжэтай!
Голову вниз!
Голову вниз!
Е Чжэтай, признайся, что преподавал
самую контрреволюционную
теорию Большого взрыва.
Она наиболее правдоподобно
объясняет происхождение Вселенной.
Ложь!
Время началось с исходной точки?
Так утверждает теория?
А что же было до этого?
Эта теория оставляет место
для существования Бога.
Ты хочешь сказать, что Бог существует?
Наука не дает доказательств
ни за, ни против.
Долой Е Чжэтая!
Долой всех преподавателей-реакционеров!
Долой контрреволюционные доктрины!
Бунт оправдан!
Революция — истина!
Бунт оправдан! Революция — истина!
Отпустите меня.
Пустите!
Е Вэньцзе.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
ЛОНДОН, 2024 ГОД
Скотланд-Ярд хоть раз пошел навстречу.
Я настоял, чтобы привлекли нас.
Доктор Садик Мохаммед.
Родом из Карачи,
изучал теорфизику и космологию
в Массачусетском институте.
Странная предсмертная записка.
Еще один обратный отсчет.
Онлайн-тотализатор назвал его фаворитом
на следующую
Нобелевскую премию по физике.
На такое ставят?
Сейчас на всё ставят, босс.
Были психические заболевания,
попытки суицида, что-то в этом роде?
Ничего. Как и у всех остальных.
Я ВСЁ РАВНО ИХ ВИЖУ
Господи.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
УСКОРИТЕЛЬ ЧАСТИЦ
Так и знала, что ты еще здесь.
Останусь, пока свет горит, босс.
Всё надеюсь, что,
если долго смотреть на экран,
то меня наконец озарит.
Проект уже закрыли.
Но всё отключат только в полночь...
Ты сказала, что даже
самая прекрасная теория ошибочна
без экспериментального подтверждения.
Кажется, это сказал Фейнман, но да.
Согласно экспериментам,
все наши теории ошибочны.
Все до единой.
Вся физика за последние 60 лет неверна.
Негодная наука.
Ты был совсем ребенком.
Ты же не выбросишь это?
Сол, не надо.
В тебе заложен большой потенциал
для будущих научных достижений.
Для меня уже поздно.
«Кто до 30 лет не сделал
великого вклада в науку,
тот уже никогда его не сделает».
Сколько тебе сейчас, 31?
32.
Эйнштейн не во всём был прав.
На тебя вся надежда,
чтобы в этом разобраться.
- Сол.
- Да.
Ты веришь в Бога?
Вот, значит, как?
Нет. Не верю.
Знаю, это противоречит
всем известным законам физики,
но это не доказывает
факт существования Бога.
А что еще тогда?
- Ну и ну.
- Смело.
- Опять будешь тащить меня до дома.
- Не впервой.
- За нас.
- За нас.
Спасибочки.
Похоже, наш бар стал дерьмищем.
Второе начало термодинамики:
всё в итоге становится дерьмищем.
Физика уже стала, куда уж барам.
Объясни, в чём дело.
Ладно.
Девчонки, вы петь будете?
- Нет.
- Нет? Почему?
Вы не поете?
- Нет.
- Ясно, понял.
А чем вы занимаетесь?
Нет, не говорите.
Я сам угадаю. Ты, наверное...
Я создаю самоорганизующиеся
синтетические полимерные волокна.
Моя компания производит их
для различных сфер: от медицины
до энергетики и промышленности.
А ты...
Старший научный сотрудник
на кафедре физики Имперского колледжа.
Анализирую результаты экспериментов
с ускорением частиц по всему миру.
Круто. Ага.
- Руфус, на сцену!
- Иду. Ну, пока.
Ага. Классно посидеть. Чао.
Итак, почему народ с ума сходит?
Примерное месяца назад
все главные ускорители стали выдавать
совершенно бредовые результаты.
Давай еще! Красавчик!
Пойдем покурим.
- Это же яд.
- Ага, это тоже.
Ух ты.
Это Сол прислал из Оксфорда
на прошлой неделе.
Я давно учила физику частиц,
но этого же не может...
Верно, не может.
Может, сбой какой?
На всех ускорителях в мире?
Я проверила весь код ЦЕРН. Всё чисто.
Весь код для такой программы?
Сколько там строк?
До фига, Огги. До фигища строк.
Ну, проблема с оборудованием.
Дипольные магниты,
мюонные камеры, калориметры.
Всё проверили по четыре раза.
В каждом ускорителе отсюда до Пекина.
И что думает Сол?
Что такого не может быть.
А ты что думаешь?
Эти эксперименты объясняют
строение вселенной.
Но это...
Это «Алиса в Стране чудес».
СОЛ
Во дает.
Я ему три раза писала,
звала сюда, но он не отвечал.
Вот тебе ответочка.
Вы как пара подростков.
Ответь. Он, небось, накурился в дым.
Ответь, я подожду.
Привет.
- Привет.
- Ого. Привет в ответ!
Ты это видишь?
Что?
Это.
С тобой всё хорошо?
Огги?
Вера Е только что покончила с собой.
Д-Р ВЕРА Е
СОЛ ДЮРАН
ЦЗИНЬ ЧЭН
ОГУСТИНА САЛАЗАР
УИЛЛ ДАУНИНГ
ДЖЕК РУНИ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ВЕРА Е
Рад, что увидишь Цзинь?
Обстоятельства так себе,
чтобы радоваться.
Давно не виделись?
Не знаю.
Не заливай. Держу пари,
что ты точную дату помнишь.
Давно уже.
Твою мать, я всю ночь не мог заснуть.
Почему?
Не знаю, Джек. Может, потому,
что Вера покончила с собой.
За Веру.
Охренеть.
Перебивают запах текилы.
- Хочешь?
- Нет.
- Попробуй.
- Я не хочу.
Мой любимый вкус. Третьи самые
продаваемые чипсы в Великобритании
после «Уокерс» и «Монстер манч».
- Поздравляю.
- Да. А «Принглс» говно.
Слышал, что у Цзинь новый парень?
Ничего.
Держу пари, что он чмошник.
Ты как?
Чертов Сол.
Поздороваемся.
Такая трагедия.
И не говори.
Это Притхвирадж.
Просто Радж.
Очень приятно.
- А это что?
- Видео на YouTube не помогло.
Лауреата премии Апкера
озадачил галстук.
Лорд Кельвин считал,
что атомы — это вихри в эфире.
- Да ну?
- Он также думал, что...
- Спасибо.
- Огги уже приехала?
Она написала, что задержится.
Следующая станция — Оксфорд.
Это конечная остановка.
Перед выходом из поезда убедитесь,
что не забыли свои вещи.
Я вам соболезную.
Мы все очень любили вашу дочь.
Спасибо, что пришли.
Цзинь прям красавица.
Ого. Он тоже вылитый красавец.
- А чего?
- Козлина ты.
- Привет.
- Привет.
Как ты держишься?
Да так, знаешь...
Ага.
Привет.
Ты была у невролога?
Да.
Что он сказал?
- Она
- Она. Да. Блин.
Она без понятия, что со мной.
И оно не прекращается?
Даже сейчас?
Вообще ни на секунду.
Ты за рулем, да?
Что за вопрос такой?
Ты веришь в Бога?
Страннее ничего и не придумаешь.
Да, не страннее,
чем прыжок в резервуар Черенкова.
- Она вела себя странно?
- Даже не знаю. Наверно.
Но последнее время всё странно.
Проект был ее детищем.
Когда его закрыли...
Его закрыли? Блин.
Нет смысла тратить
невероятно много энергии
на бессмысленные результаты.
Да. Не один Оксфорд.
Закрыли все крупные ускорители в мире.
Такое кого хочешь расстроит.
Да. Но до самоубийства?
Она была занудой, если честно.
Не будь козлом.
Нет. Кто бы говорил.
Ты был ее любимчиком.
Она оставила бы тебя
ассистентом до конца времен.
Остальным — не лафа.
Ты бы молчал, сам ведь бросил проект.
Отвечаю, все вы
до хрена знатные ученые будете
просить денег
у нас с Огги через пару лет.
- Иди ты.
- Ага.
Верно говорю, Огги?
Когда твоя компания станет публичной?
Огги!
О тебе речь.
Как называется твоя компания?
Исследовательский
институт нанотехнологий.
В жизни не слышал
более скучного названия.
А сам назвал
свою компанию «Снеки Джека».
Не будь мудаком.
Уилл, как тебе преподавание?
Не знаю. В каждом классе
может кто-то один реально меня слушает.
Остальные просто терпят как обязаловку.
- Мы были теми, кто слушал.
- Это точно.
Не понял, вы сейчас ссоритесь?
Или трахаетесь?
Ага! Ссоритесь и трахаетесь!
- Джек!
- Прекрати.
Заткнись!
Вам тоже интересно.
Джек, я тебя обожаю, но захлопнись,
или я тебе башку продырявлю.
Пойду я покурю.
Твою мать.
Тебе помочь?
Спасибо.
Можно?
Ночь такая ясная.
На небе столько звезд.
Там, где я выросла,
на небе всегда были звезды.
Сложно это, да?
Быть человеком в этом грёбаном мире?
Я понимаю, каково тебе.
Сомневаюсь.
Но нельзя терять надежду.
Я серьезно.
Это замысел Господа.
Слушай, кажется, ты хороший человек.
Но мне это не интересно.
Сколько еще?
В обратном отсчете?
Сколько у тебя осталось времени?
Меньше двух дней?
Да?
Немного.
Это можно легко остановить.
Прекрати свою работу.
Забудь о нановолокнах.
Закрой лабораторию.
Вот и всё.
- Кто ты?
- Я бы тоже насторожилась.
Давай так.
Завтра в полночь,
ровно в полночь,
выйди на улицу и посмотри на небо.
Вселенная когда-нибудь
подмигивала тебе?
Завтра в полночь.
Не стоит доводить до нуля.
Это ничем хорошим не заканчивается.
ВНУТРЕННЯЯ МОНГОЛИЯ, КИТАЙ, 1967 ГОД
Сколько лет?
Думаю, от 300 до 400.
Дерево времен династии Мин.
Вы наверняка понимаете,
чем грозит такое уничтожение природы.
Так мыслить опасно.
Я комментировать для газеты не буду.
Это не для газеты.
Я спрашиваю как Бай Мулинь,
как товарищ товарища.
Я там был. Никто не знает,
что происходит за этими воротами.
Вблизи творится что-то непонятное.
Работающие там солдаты лысеют.
Бури начинаются в ясном небе.
Звери издают странные звуки.
Вы читаете по-английски?
«Безмолвная весна».
Эта книга стала
заметным явлением на Западе.
Она о том, как люди убивают мир.
В ней описано будущее,
которое ждет нас, если не остановимся.
«Никогда нельзя забывать,
что в природе всё взаимосвязано».
Могу одолжить.
Только осторожно.
Чтоб никто не увидел.
Командир Сон.
Простите, я вас не увидела.
Это твое?
Откуда у тебя эта ядовитая пропаганда?
Книга не моя.
Она на английском.
Ты его знаешь. Не твоя?
Лучше отвечай честно.
Не помню.
Тогда ты поплатишься.
Ты кого-то покрываешь. Кто тебе ее дал?
Веди ее в штаб.
Я Чэн Лихуа
из народного суда средней ступени.
Долго тебя тут держали?
Как холодно. Почему печка не горит?
Юная Вэньцзе замерзнет до смерти!
Принесите угля.
Сейчас.
Я хотела тебя увидеть. А знаешь почему?
Потому что ты
не только дочь опозоренного Е Чжэтая,
но и его лучшая ученица.
В глазах многих членов партии
это делает тебя неисправимой.
Но я так не думаю.
Я знаю о твоих успехах
на поприще науки.
Не пропадать же таланту.
Вот, просто подпиши это,
походи на уроки политпросвещения
и вернешься в Строительный корпус.
Я хочу это прочитать.
Ты можешь доверять мне.
Этот документ не связан
с империалистической книгой.
Мой отец мертв.
Но есть и другие его коллеги,
кто распространяет опасные идеи.
Нам нужен компромат на них.
Я никогда не видела отца
в компании этих людей.
Тут написана вся правда.
Даже твоя мать подписала.
Вот, смотри сама.
Я не могу это подписать.
Я никого не сдам.
Если не подпишешь,
то пойдешь под трибунал
военной комиссии.
Если дойдет до этого,
я уже не смогу тебе помочь.
Я не могу это подписать.
Я никого не сдам.
Упрямая тварь.
У тебя жар.
Мы еще не прибыли, можешь поспать.
Е Вэньцзе. Я Лэй Чжичэн,
политкомиссар базы «Красный берег».
Это Ян Вэйнин, главный инженер базы.
Е Вэньцзе, ты написала эту статью?
Да.
«О возможности существования»...
...«фазовых границ внутри
солнечной зоны лучистого переноса
и их отражательных характеристиках».
Да, это моя работа.
Нам необходим
специалист твоего профиля.
Комиссия дает тебе
шанс искупить твои преступления.
Реабилитироваться здесь, а не в тюрьме.
Это военная база.
Наша работа полностью засекречена.
Учитывая твой статус,
если останешься, то не выйдешь отсюда
до конца жизни.
Я хочу войти.
Я хочу остаться здесь до конца жизни.
«ЧЕРНЫЙ ДВОРЕЦ»
ШТАБ-КВАРТИРА СТРАТЕГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ
ЛОНДОН
МАЙК ЭВАНС
ТОМАС УЭЙД
Да.
Есть успехи?
Больше, чем думалось.
Меньше, чем хотелось.
Есть новости по оксфордской пятерке?
Возможно. На записях с камер наблюдения
в ночь похорон Веры Е
Салазар вела себя очень странно.
А что с Эвансом?
С 1984 года
он почти не появлялся на публике.
В новостях не мелькал
все 42 года с тех пор,
как унаследовал нефтяную компанию.
Куда летел его вертолет?
Мы потеряли его над Атлантикой.
Спутник дал сбой.
Мои спутники работают без сбоев.
Хорошо. А что с тем случаем в Тегеране?
Что за блестящий шлем?
Не знаю, но заполучить его
мы не смогли.
Это точно было самоубийство?
Нет, не точно.
Иранцы не особо рвутся помочь.
Кларенс, тебя уволили
из Скотланд-Ярда, МИ5 и УБТ.
Вот это послужной список.
Я умею выслуживаться на провалах.
В этот раз такое не прокатит.
Это твой последний шанс.
Не облажайся.
И не кури тут.
Можешь забрать.
Она была бы рада отдать ее тебе.
Я никак не пойму.
Я пыталась.
Но в голове не укладывается,
что ее могло заставить так поступить.
Это не в духе Веры.
Ее работа... Дела шли не очень.
Я знаю. У всех нас такая же проблема.
Простите, но она не оставила
записку или какое-то объяснение?
Ничего.
Она спросила Сола о Боге.
Она вас спрашивала?
О Боге?
Мы люди неверующие. Мы ученые.
Вы не заметили странности в ее словах?
Или в ее поведении?
Видеоигры.
- Она играла в одну игру.
- Вера?
Да, причем подолгу.
Покажете?
Это для игры?
А где остальное?
Всё что есть.
Что это за игра такая?
Я не знаю.
Я играла в Pong.
Можно забрать?
Конечно.
Это вы?
То было в другой жизни.
На моей первой работе.
Вы такая красавица.
Была.
Время — сволочь.
Ты тут всего три месяца,
и уже увидишь испытание.
Тебе повезло.
Большинству приходится ждать дольше.
Что мы испытываем? Ракеты?
Ракетами никого не удивишь.
Порядковый номер цели
в системе координат: BN20197F.
Позиция подтверждена.
Пробная передача через десять секунд,
девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одну.
Начать передачу.
Передача завершена.
BN20197F.
Это были координаты цели.
У тебя хорошая память.
И что это за цель?
Первый уровень.
Какого хрена?
Уэйд очень хочет заполучить такой шлем.
Считает их чем-то важным.
Нам такие встречались?
Нет, еще нет.
Что еще важно?
Майк Эванс.
Этот шлем выглядит очень дорого.
А Эванс богат.
А обратные отсчеты?
Да, если это касается ученых.
Самоубийства, если это касается ученых.
Важны любые странности,
касающиеся ученых.
Важны все, кто связан
со странностями, связанными с учеными.
- Кто решает, что важно?
- Уэйд.
- Кто решил, что решает он?
- Правительство.
- Которое?
- Почти все.
Их не очень устраивает,
что с наукой что-то не так.
Не понимаю, как с наукой
что-то может быть не так.
Я тоже не понимаю, но это плохо.
Радуйся, что ты не ученый.
Быть ученым сейчас хреново.
Ты куришь много травы.
Ага. И что? Будешь убеждать бросить?
Нет.
- Зачем мы тут?
- Не за тем, что ты думаешь.
- Ничего я не думаю.
- Врешь. Не за этим.
Ты меня позвала, и вот я здесь
в эту безлунную ночь,
в этом прекрасном месте.
Ты манишь своими изгибами,
а я не смогу сдержаться.
Как там сказала та чудачка?
«Вселенная когда-нибудь
подмигивала тебе?»
Сказала в полночь
посмотреть на небо и дала это.
Их клали в кукурузные хлопья.
Я проверила.
Их не выпускали с 1963 года.
- Что с тобой происходит?
- Не хочу говорить.
Для объективности.
Просто наблюдай и дай знать,
если что-то заметишь.
Всё по-научному.
Вот зачем я тебя позвала, ясно?
Моя роль теперь понятна.
Спасибо, что пришел.
Похоже на азбуку Морзе, но это не она.
- Ты знаешь азбуку Морзе?
- Я много чего знаю.
«Хруст-О-блака».
Так себе название.
Я бы придумал получше.
Но сначала надо попробовать.
Название должно отражать
ощущения от поедания хлопьев.
Они жареные. Это понятно, но...
Замолкни и наблюдай.
Без двух минут полночь.
Сядь.
Не все здесь поддерживают мое решение
из-за твоего политического статуса.
По рекомендации главного инженера Яна
я раскрою тебе истинные цели
программы «Красный берег».
Звезды сегодня такие яркие.
Ты обкурился.
Да, но всё равно
они довольно яркие.
Сол.
Охренеть!
«Красный берег» не испытывает оружие.
Продолжай.
Мы передаем модулированный сигнал.
Частотная модуляция
не используется в оружейных системах.
Совершенно верно.
В оружейных системах она не нужна.
Но она нужна для систем связи.
Я наблюдаю подмигивание Вселенной.
Как такое возможно?
Никак.
Чёрт, это же код.
В смысле?
И какое послание?
Какое послание?
Для связи?
С кем?
С теми, кто там услышит.
Что это?
Это, Кларенс, наш враг.
Это не буквы. Это просто цифры.
Какие цифры?
10, 34, 06,
5, 4, 3, 2, 1.
ДАЛЕЕ В «ЗАДАЧЕ ТРЕХ ТЕЛ»
Вам не любопытно,
почему звезды мерцали для вас одной?
Вера играла в это
незадолго до самоубийства.
Твоя миссия —
решить загадку этого мира.
Если выживет один из нас,
то выживут все.
За всем кто-то стоит,
если копнуть глубже.
Господь. Мы вам поможем.
Думаю, они настоящие.
И летят сюда.
 

2 серия

НЕОБЪЯСНИМОЕ МИГАНИЕ ЗВЕЗДНОГО НЕБА
Спасибо.
Звезды мигали.
Ага.
Есть теории?
Конечно.
Это чушь собачья.
Чушь?
Этого не было.
Как так? Весь мир это видел.
Да, все на Земле видели.
А знаете, кто не видел?
«Уэбб», «Хаббл», «Хеопс».
Все спутники. Знаете почему?
- Почему?
- Потому что этого не было.
Это был дипфейк.
Интересная теория.
И чья работа — этот дипфейк?
А вот тут у меня теорий нет.
Что бы ты ни решила,
это будет правильно.
- Люблю тебя, Огги.
- И я тебя.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ
ИНСТИТУТ НАНОТЕХНОЛОГИЙ
Возможно.
Доброе утро.
Это тебе не сдвиг
видимой величины отдельных звезд.
Это могли быть атмосферные искажения
или межзвездная пыль?
Были бы отклонения линий видимости.
Видели мерцающие звезды вчера,
доктор Салазар?
Да.
Есть версии?
Нет.
- Пока вы...
- Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
Готовы?
Посмотрим, что будет.
Нановолоконная система стабильна.
Синтетический алмаз зафиксирован.
Доктор Салазар, хочу сказать.
Семь лет назад
все мы, наверное, думали,
что вы спятили.
Но к этому моменту
нас привели ваши выдающиеся идеи.
Спасибо.
Работать с вами — честь.
Ждем вашего сигнала.
Начинаем.
Поднимаю алмаз.
Нановолоконная сетка активирована.
Получилось, Огги! Это настоящий прорыв.
Супер!
Отключите всё.
Отключайте!
Я руководитель проекта,
и я приказываю всё отключить.
Прекращаем НИОКР.
Насовсем.
Зря вы сели.
Коллеги вас тут увидят.
Кто вы?
Я хочу вам помочь.
И чтобы вы помогли мне.
Вряд ли вы мне поможете, офицер.
Как знать. Вам не любопытно,
почему звезды мерцали для вас одной?
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
ВНУТРЕННЯЯ МОНГОЛИЯ, КИТАЙ, 1968 ГОД
Приветствуем вас,
обитатели другого мира!
Мы надеемся установить контакт
с другими цивилизованными обществами.
Давайте вместе трудиться,
чтобы построить лучшую жизнь
в нашей необъятной Вселенной!
Приветствуем вас,
обитатели другого мира!
Давно мы транслируем это послание?
Несколько лет.
А американцы и русские?
И того дольше.
Парадокс Ферми.
Он был предложен Энрико Ферми
коллегам в Лос-Аламосской лаборатории.
В нашей галактике
сотни миллиардов звезд.
У многих из них
должны быть планеты, сходные с нашей.
На многих из этих планет
должны быть разумные цивилизации.
Так где же они все?
Может, там никого нет.
Наш сигнал слишком слабый.
Двадцать пять мегаватт —
слишком слабый?
Это один из самых мощных
передатчиков на всей планете.
Никто нас не услышит.
Можешь связаться с ученым,
написавшим эту статью.
А где он?
В Калифорнии.
Просишь меня связаться с Америкой?
Если узнают, нас же пытать будут.
Сделай так, чтобы не узнали.
Что слышно из глубин космоса?
И как ты это терпишь?
Это как восемь часов
слушать шум океана.
Пока я слушаю,
успеваю уравнения решать.
Что это?
Наш тайный проект.
Мистер Питерсон. Из Калифорнии.
ЗЕМЛЯ
12 июня прошлого года
команда доктора Питерсона в Калифорнии
зарегистрировала сильные всплески
электромагнитного излучения
в направлении с Юпитера.
ЮПИТЕР
В тот же день мы тоже
зафиксировали мощный волновой всплеск.
Мы засекли сигнал
одновременно с американцами?
Нет. Наши приборы зафиксировали всплеск
через 13 минут после Маунт-Вилсон.
И исходил он не с Юпитера.
А с Солнца.
СОЛНЦЕ
Расстояние от Юпитера до Земли
сигнал преодолевает за 38 минут.
От Юпитера до Солнца
этот же сигнал идет 43 минуты.
А от Солнца до Земли —
еще 8 минут.
43 плюс 8 равно 51.
Разница составляет 13 минут.
Я упростила расчеты.
Солнце отразило радиосигнал,
исходивший от Юпитера?
Не просто отразило, а усилило его.
Сигнал с Солнца был
в миллионы раз мощнее,
чем исходный сигнал с Юпитера.
Выходит, что мы можем
использовать Солнце как суперантенну,
если направим свой сигнал на Солнце?
Именно.
«Приветствуем вас,
обитатели другого мира!»
Е Вэньцзе. Это же гениально.
Возможно, нам придется
ждать ответа годами.
Но представь: Китай станет
лидером в области межзвездной связи.
Я хочу лично сообщить комиссару Лэю.
Да. Надо ему сообщить.
Это радикальная идея, товарищ Ян.
Да. Я довольно долго работал над этим.
Возможно, нам придется
ждать ответа годами, но...
Войдите.
Пусть она это проверит.
Товарищ Ян предложил использовать
Солнце для усиления сигнала.
Цифры очень убедительные.
Вы подтверждаете,
что его расчеты верны?
Они верны.
Направить сверхмощный
радиосигнал на Солнце?
На Красное Солнце? Разве вам
не ясен политический символизм?
Комиссар, я...
Кто Красное Солнце
в сердце нашего народа?
Вы меня разочаровали, товарищ Ян.
А вы, товарищ Е Вэньцзе,
как дочь врага народа должны были
предупредить его,
насколько опасны такие идеи.
Но наше великое Красное Солнце,
наш председатель,
усилит слова народа в миллионы раз.
Ни в коем случае. Я это запрещаю.
Нас всех за такое расстреляют!
Тестовая передача через 60 секунд.
Тестовая передача через 30 секунд.
Тестовая передача через десять,
девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одну.
Начать сообщение.
Сообщение ушло.
Тестовая передача завершена.
Что вы знаете об этом человеке?
Он был на похоронах Веры.
Майк Эванс.
Владелец «Эванс Энерджи», крупнейшей
частной нефтяной компанией в мире.
Вас не удивляет,
что у Веры был такой друг?
Меня уже ничего не удивляет.
Знаете, что меня удивило?
Та женщина, с которой вы говорили.
Вот записи с переулка, где вы были.
Вот сидите вы.
Совсем одна,
говорите с пустотой.
Нет, она была там.
Не похоже.
Богом клянусь, была.
Я не с пустотой говорю.
Я вам верю. Смотрите.
Ваша сигарета не зажжена...
...а тут она зажглась.
Не вы ее зажгли,
ваша зажигалка не работает.
Не знаю каким образом,
но кто-то стер ее из записи.
Мы не нашли признаков монтажа,
но всё же ее стерли,
что само по себе дико странно.
Не так странно, как мигающие звезды,
но тем не менее странно.
Почему они хотели закрыть лабораторию?
Не знаю.
Вы, должно быть, важная шишка.
Вовсе нет.
Вы изобрели лучшее в мире нановолокно,
в 3000 раз тоньше человеческого волоса,
невидимое, прочное как сталь,
и прочая херня.
И прочая херня.
Для кого-то это явно
представляет опасность.
Может, конкуренты?
Конкуренты, способные
заставить вселенную мерцать.
Вы с Верой Е были близки?
Да, когда-то.
Гений, каких редко встретишь.
Я разочаровала ее:
бросила ее курс
и перешла на прикладную науку.
Может, поэтому она покончила с собой?
Обратный отсчет, который вы видели,
исчез, как только
вы прервали исследования?
Кто-нибудь еще его видел?
Да.
Профессор кибернетики в Нью-Дели.
Эксперт по ИИ из «Бостон Дайнемикс».
Физик из Лондона буквально на днях.
Еще пара дюжин людей.
Что это с ними стало?
Перестали работать.
Либо ушли, как вы,
либо ушли, как Вера Е.
Привет! Ты обещала позвонить.
У тебя всё хорошо? Надеюсь, что да.
Ладно. Пока.
Первый уровень.
Ух ты.
С ума сойти.
Я Западный граф.
Ух ты!
Вот это да.
Очень круто.
- Ого!
- Не смей трогать аристократа!
Извини. Я просто не знала, что ты...
Ты настоящий? Типа, тоже игрок?
Или нет.
Ты ИИ.
Я Западный граф.
Значит, неигровой персонаж.
Хватит уже об играх! Это не игра.
Мой последователь.
Можешь звать ее Последователем.
Я Цзинь Чэн.
Прошу, выбери имя получше.
Имя, подобающее герою.
Надеемся, что ты станешь им для нас.
Твоя миссия —
решить загадку этого мира.
Загадку этого мира?
Хорошо. Как насчет...
Коперник.
Добро пожаловать
в цивилизацию номер 137, Коперник.
Эй...
Куда мы идем?
Мы идем к пирамиде,
там нас ждет царь Чжоу.
Сейчас Эра Хаоса.
Эра Хаоса?
Эра Хаоса — это всё то,
что не Эра Порядка.
Когда наступает новая Эра,
царь консультируется
с великими умами о движении солнца.
Капец это странная игра.
Твоя задача — определить,
грядет ли Эра Хаоса или Порядка.
Если царь Чжоу ошибется,
погибнет целая цивилизация.
В смысле? Как это?
Вот так.
Бежим!
Быстрее!
Не толкай ее.
Тени хватит только на нас двоих.
Граф!
Я должен дойти до царя
и передать свое предсказание.
- Вы же не бросите меня?
- Давай.
Слишком жарко. Она сгорит.
Не сгорит.
Она умерла?
Нет.
Тех, кто успевают дегидрировать,
можно сохранить.
Мы регидриуем их,
когда наступает Эра Порядка.
Значит, так тут выживают в Эру Хаоса?
Если выживет один из нас,
то выживут все.
Граф? Граф!
Что мне с ней делать?
Граф!
Раз мигание звезд не объяснить научно,
почему это не мог быть Бог?
Зачем Ему мелочиться?
В Библии Он ниспослал
ангелов смерти с пылающими мечами.
Натравил медведиц на детей,
перечивших пророкам.
Стал бы Он отправлять дурацкий код,
моргая звездами?
Разве это в характере Бога?
- Кто еще мог заставить небо мерцать?
- Никто.
Так как это возможно?
Без понятия.
Если происходит что-то
невозможное с научной точки зрения,
есть лишь два варианта.
Либо наука ошибается,
либо это обман.
Хотите закинуться кислотой на болоте?
Да? Да!
Тут даже нет экрана.
Нет разъёмов для наушников или зарядки.
Если бы такое сделали Sony или Oculus,
то понаставили бы везде свои логотипы.
Может, это бета-продукт.
Нет, это точно никакая не бета.
Ты не понимаешь.
Это было неотличимо от реальности.
Для входа в систему
нужен какой-то пароль?
Нет, просто надеваешь, и всё.
Ладно.
Твою мать!
Охренеть не встать.
Это же...
Хренасе!
Ух ты!
Тебя не приглашали.
Какого хрена?
Что случилось?
Какая-то баба снесла мне башку.
Это...
Это полная дичь.
Там же, блин, запахи...
Я ощущал холод.
Вкус земли во рту чувствовал.
Ты землю ел?
Ты понимаешь,
насколько это за передним краем науки?
Это словно из будущего,
лет на 50, а то и на все 150.
Да, похоже на то.
Вера играла в это
незадолго до самоубийства.
Вдруг это как-то связано?
Давай не будем больше играть.
Нет, это уже глупости.
Ну давай.
Где ты...
Я почувствовал вкус крови.
Говоришь, тот мужик говорил
о предсказании движения солнца?
Такую игру не делали бы
ради такой ерунды.
Должна быть задача поважнее.
Это как пить дать.
Ну? И какая тогда у нас задача?
Наша задача, Цзинь Чэн, —
это чтоб Джек Руни отомстил
за свою гребаную смерть, блин.
- Снова башку снесла?
- Башку снесла, да.
Ну.
А, ну конечно.
Так ты будешь играть?
А я должен сидеть тут и...
Ага, ладно, тогда... Зашибись.
Тебе-то она башку не снесет, небось.
Слушай.
Я только увидел твое сообщение...
Сообщения.
А что с обратным отсчетом?
Исчез.
Это же здорово. Правильно?
- Я закрыла свой проект.
- В смысле?
Она сказала,
что тогда отсчет прекратится.
Я его закрыла, и вот.
Совет директоров меня уволит.
Я их понимаю.
Они без понятия, в чём дело.
Что мне было им сказать?
Что так велели звезды? Я...
Да, это...
Это хреново.
«Это хреново»?
Моя жизнь рушится,
я звоню тебе за поддержкой,
а ты мне не отвечаешь?
«Это хреново» как меня утешит?
Огги, давай просто...
Пойдем выпьем кофе и поговорим об этом?
Ты такой ребенок, Сол.
Пора бы повзрослеть.
ДЖЕНИФЕР СИ
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАМА, 1971–2020
Поздравляю, дорогая.
Я по тебе скучаю.
Я думала, что я одна такая.
Простите, не хотела мешать.
Ничего страшного.
Я приношу папе
кокосовый торт на день рождения.
А, ну да.
«Красный бархат».
Страшно подумать, да?
Какие мы хрупкие.
Папа мечтал выдать меня замуж.
Но нет.
Одна ошибка,
одна глупая ошибка,
и его нет.
Да уж.
Как умерла ваша жена?
Рак груди.
А ваш папа?
Пуля в голову.
Сожалею.
Не стоит.
Это не худшая смерть.
Быстрая.
Ладно...
Мне на работу пора.
Не замерзните тут.
Хорошо.
ЭДИТ МАРШ 1905–1909
НАШ АНГЕЛОЧЕК
ДЖЕК РУНИ
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ В ИГРУ
Первый уровень.
Старая добрая Англия, да?
Точно.
Кастомные скины.
Прикольно.
Поехали.
На этот раз я готов.
Храни вас Бог.
Я сэр Томас Мо...
Ублюдок! Твою мать.
Нет.
Не смей трогать
государственного советника!
- Итак, я сэр Томас Мор.
- Да. Ясно, приятель.
Завали бункер.
Сэр Джек Руни.
Выбери имя получше.
Таким образом, если
теория множественности миров верна,
тогда в мультивселенной
потенциально может быть
бесконечно много Джессик,
Вишалов или мистеров Даунингов.
А некоторые физики даже считают,
что если где-то есть
точные копии наших тел
с идентичными квантовыми процессами,
то все наши мысли
и чувства одновременно возникают
в бесконечном числе других мест,
причем бесконечное число раз.
Когда в одном мире
наше сознание умирает,
возможно, оно существует в другом мире.
Во многих других мирах.
...еретик, прикинь?
Этот долбаный Томас думает,
что знает, как спасти мир.
И Генрих VIII такой:
«Приказываю регидрировать народ!»
Мы выходим на улицу,
и я кладу такую колбасу...
Джек... Извини. Можешь помолчать?
Хочу тебе кое-что сказать.
Да ну? Что-то важное прям?
Нет, не говори.
Спустя 10 лет ты позвал на свидание
Цзинь, которая мутит с адмиралом.
У меня рак поджелудочной.
Четвертая стадия.
Метастазы повсюду.
Печень, легкие.
С таким диагнозом живут в среднем
от двух до шести месяцев, так что...
Как-то так.
В жопу это.
Чего?
Какой-то врач тебе что-то сказал,
и ты примешь это?
Нет. В жопу это.
Мы поедем в Швейцарию.
- Или в Нью-Йорк, к хорошему доктору.
- Нет, Джек. Слишком поздно.
Они могут только
облегчить мое состояние. Ясно?
Удалят некоторые опухоли, но...
Это как взбивать подушки
в каютах на тонущем корабле.
А я тебе говорю:
пошли они в жопу.
- Херню они несут.
- Прекрати, Джек.
Это ты прекрати, блин!
Ты всегда так делаешь.
Ты просто сдаешься...
Я не...
Для физики ты якобы недостаточно умен.
С Цзинь ты думал,
что не дотягиваешь до нее.
Но не смей сдаваться
в борьбе за свою жизнь.
В жопу это.
Ешь.
- Что-то не хочется.
- Уилл. Просто...
Постарайся.
Если позволите, царь Чжоу.
Солнце – это ян,
а ночь — инь.
Сейчас из-за хаоса нарушено равновесие.
Но отныне с этим будет покончено.
Я знаю, как спасти нашу цивилизацию...
Да, да. Говори уже давай.
Я разработал код для вселенной.
С помощью этого кода
я могу предсказать движение солнца.
Все так говорят.
Если твое предсказание
не спасет нас, пеняй на себя.
- Это пророчество, а не предсказание.
- Что?
Говори внятно, дитя, или умрешь.
О мой царь! Это «И цзин».
Всё это красиво, но ненаучно.
- Объясни.
- Вряд ли это решит вашу проблему.
Это гадание.
Оно не основано на законах физики.
На законах физики?
Да. На физических законах.
Подтвержденные наблюдениями
данные о мире.
О каком именно мире?
Ваше царское величество.
Мой код завершен.
Он даст ответы на ваши вопросы.
Хорошо.
Когда будет безопасно
регидрировать народ?
Эра Хаоса продлится еще восемь дней.
После нее на 63 года
наступит славная стабильная Эра Порядка
с таким мягким климатом,
что это станет золотым веком.
Показать мне небо!
Пусть дни пролетают!
Пусть дни пролетают!
Положи руку на землю.
Так можно ускорять время.
Вот оно!
Порядок на 63 года.
- Это верно?
- Да, мой царь.
Пробудите свою династию
и позвольте ей процветать.
Регидрация!
Ты меня не бросила.
Конечно нет.
Граф! Смотрите!
Нет.
Коперник!
Коперник, пожалуйста!
Спаси меня!
Коперник, пожалуйста!
Пожалуйста, Коперник!
Коперник!
Спаси меня!
Пожалуйста!
Спаси меня!
Цивилизация номер 137 погибла
от экстремального холода.
Ты не смогла их спасти.
Однако ты установила
превосходство науки над мистицизмом.
На втором уровне ты должна спасти
следующую цивилизацию с помощью науки.
На тебя поступила жалоба, Кларенс.
Что опять не так?
Ты курил в своем кабинете.
Да, я бы выходил на улицу,
но идти далеко.
Ну, буду выходить.
Не надо. Я уволил того,
кто подал жалобу.
Он больше думал о тебе,
а не о противнике.
Увольнять-то не надо было.
Что там с Эвансом?
Он любит оплачивать всякое разное.
Антипрививочная пропаганда,
теории заговора с сетями 5G,
антинаучные политики по всему миру.
Держу пари,
что он же стоит за всем остальным.
А как же звезды?
Он оплатил их исчезновение?
За всем кто-то стоит,
если копнуть глубже.
Ага, вот что я накопал.
После мигания звезд
я стал читать о радиотелескопах.
В 1977 году Университет штата Огайо
зафиксировал 72-секундный радиосигнал.
Они назвали его сигнал «Ого!»,
потому что так говорили
все астрофизики, увидев его.
Было мнение, что это похоже
на попытку общения.
Чью попытку?
Зеленых человечков.
Что там сказано?
Никто не знает.
Никто не смог его расшифровать.
И больше никто в мире
не засек этот сигнал.
Кроме одной обсерватории
на северо-востоке Китая.
И что?
Не знаю, наверное, ничего.
Интересная история с Майком Эвансом.
Угадайте, где он жил в 1977 году?
1977 ГОД
БЕЗМОЛВНАЯ ВЕСНА
Кофе нет.
Извиняюсь.
Кофе нет.
Очень много лет.
Можно спросить, чем вы тут занимаетесь?
Спасаю жизни.
Местных жителей?
Конечно, здесь...
Надо непременно спасать людей, да?
А спасать другие виды —
это так, чепуха?
Я пытаюсь помочь птицам,
подвиду северо-западной бурой ласточки.
Вряд ли у меня получится.
Лесорубы работают быстрее меня.
Вы посадили все эти деревья сами?
Долго вы здесь останетесь?
Всю жизнь, если придется.
Разве много кому
выпадает шанс спасти вид?
Десятки тысяч видов вымирают
каждый год из-за жадности одного.
А вы чем тут занимаетесь?
Мы ищем место
для радиоастрономической лаборатории.
Здесь?
- Эта земля не ваша.
- Она должна быть чьей-то?
Это земля народа.
И народ ее уничтожит.
Разрушить целую экосистему
ради радиолаборатории.
Вас это не беспокоит?
Тупость народа?
Это не мне решать.
Меня ждут дела.
Что он сказал?
Сказал, что понял.
Да, я всё понял. Пожалуйста, уходите.
«В природе всё взаимосвязано».
Как вас зовут?
Е Вэньцзе.
Майк Эванс.
Я сделаю что смогу.
Е Вэньцзе, мы это уже обсуждали.
Комиссар Лэй и я...
Зона 1 подходит по всем параметрам.
Минимум электромагнитных помех, дороги...
Это относится и к Зоне 2.
Жители Зоны 2...
Хотят зарабатывать.
Слишком уж хотят.
Они будут тащить из лаборатории
всё, что не приколочено.
Мы с комиссаром решили,
что Зона 2 лучше.
Знаю, ты разочарована.
Ты точно не пытаешься
таким образом помочь американцу?
За восемь лет ты почти вернула доверие.
Не бросай это на ветер.
Я могу тебе кое-чем помочь.
Комиссар дал мне имена и личные дела
вновь прибывших в трудовой лагерь.
На случай, если кто-то
сможет нам пригодиться.
Увы, ученых среди них нет.
Но есть некая Тан Хунцзин.
Та самая хунвэйбинка,
что в 1966 году
на площади Университета Цинхуа
нанесла смертельный удар...
...профессору по имени Е Чжэтай.
Тан Хунцзин. К тебе пришли.
Наступает новая эра.
Прошлое позади.
Не позади.
Хочешь, чтобы я раскаялась?
А ты не хочешь?
А кто будет каяться за меня?
Кто искупит мою утрату?
Партия послала меня в Шаньси
на сбор пшеницы с полей.
После рабочего дня у меня
не было сил даже постирать одежду.
Ночью мы спали на земле,
а где-то рядом выли волки.
Моя рука была поражена гангреной.
Охранники прижали меня...
...и просто отрезали ее.
Я была просто ребенком.
И я была просто ребенком,
когда на моих глазах ты пряжкой...
...проломила череп моего отца.
Правду сказали, что ты умная.
Оно и понятно.
Ты же дочь академика.
А я не умная.
Я бесполезная.
Ты выжила благодаря своему уму.
Иначе тебя бы ждала
та же участь, что и меня.
Большой ум не особо помог моему отцу.
Даже сейчас,
после всего...
...я бы его порезала, как пшеницу.
Значит, не раскаешься?
Никто не раскаивается.
РЕЙТИНГ УЗНАВАЕМОСТИ СИГНАЛА: ААААА
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ — НЕ ОТВЕЧАЙТЕ
Я ПАЦИФИСТ СРЕДИ МОЕГО НАРОДА.
ВАМ ПОВЕЗЛО, ЧТО Я ОКАЗАЛСЯ ПЕРВЫМ,
КТО ПРИНЯЛ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ.
ЗАКЛИНАЮ ВАС: НЕ ОТВЕЧАЙТЕ.
ЕСЛИ ВЫ ОТВЕТИТЕ,
ВАША ПЛАНЕТА ПОДВЕРГНЕТСЯ ВТОРЖЕНИЮ.
ВАШ МИР БУДЕТ ЗАВОЕВАН.
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ.
НЕ ОТВЕЧАЙТЕ.
ПРИЛЕТАЙТЕ. НАША ЦИВИЛИЗАЦИЯ
НЕ СПОСОБНА РЕШИТЬ СВОИ ПРОБЛЕМЫ.
Я ПОМОГУ ВАМ ЗАВОЕВАТЬ ЭТОТ МИР.
 

3 серия

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОВЕТ
ПО ЯДЕРНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ (ЦЕРН)
ШВЕЙЦАРИЯ
Трудный месяц был в ЦЕРНе.
Полдюжины проектов приостановили.
Доктор Шмидт воспринял это
очень тяжело.
За последние пару месяцев
умерло 30 ученых.
Тридцать два.
Следов борьбы или взлома нет,
но для самоубийства как-то странновато.
Любовница Оппенгеймера умерла так же.
На коленях, с головой в ванне.
Кто-то считает, что ее убили.
Может, она просто знала,
какие беды ждут мир.
Посмотри, что он прятал.
Привет, дружочек.
Я о тебе наслышан.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
- На коленях, с головой в ванне?
- Так сказал мой приятель из ЦЕРНа.
Как такое возможно?
Если принять кучу таблеток.
Хреново сейчас быть физиком-теоретиком.
Или прикладным физиком.
Или космологом. Да?
- Один из них был космологом?
- Ты о ком?
Об этих ученых-суицидниках.
Надеюсь, это не заразно.
Цифры, которые ты видела, не вернулись?
Они пропали.
Вместе с моей карьерой.
Водка с клюквой.
В том квартале продал полмиллиона штук.
Где тут туалет?
Их тут несколько,
наверху есть японский унитаз.
Бесконтактный.
Спасибо.
Ладненько. Что-то еще будете?
Есть еще рогульки с чеддером?
Рогалики. Рогалики с чеддером.
Идем в гараж,
покажу вам весь ассортимент.
Идем же.
О чём они говорят?
Наверное, ни о чём.
Точно не ни о чём.
Ты изучала поведение животных
у Рика Бойума?
Еще чего. Я была
слишком зациклена на науке.
Да и сейчас.
А зря.
Бойум был моим лучшим преподавателем.
Прости, Вера.
Он говорил, что пение птиц
сводится к одному из двух тезисов.
Либо «я, я, я», либо «спариваться».
Или «мое, мое, мое»,
либо «спариваться».
Точно не помню,
но про спаривание — однозначно.
Представь, что теперь
ты для кого-то Рик Бойум.
Только в области физики,
что гораздо почетнее.
Вообще-то, я ухожу с кафедры.
В смысле?
Почему?
Может, есть что-то важнее,
чем знать всё.
Вряд ли.
Как насчет наблюдения за ними?
Я этим наслаждаюсь.
Разве нужно понимать,
что они делают, чтобы наслаждаться?
Да, мне нужно.
Поехали наблюдать за птицами.
В Патагонию или куда-то еще.
В какое-то крутое место.
Джек оплатит все расходы.
Что скажешь? Свалим из Англии.
Изучим поведение птиц.
Может, позже.
У меня еще тут есть дела.
Охренеть!
Эх, Джек.
Стоп, чего?
Тебя не приглашали.
- Джек.
- ...новые вкусы.
Это что за херня?
Эй, не залапай красоту!
Мне женщина голову отрубила.
Ты что, играла?
Я была в Средневековье, блин!
Тюдоровская Англия. Это...
Все мои чувства кричали, что я там.
Я видела замок, чувствовала ветер...
Даже людей можно понюхать.
Генриха Восьмого не надо.
Регидрированные были хуже.
Я в шоке, что мне надоела нагота.
И ты играешь?
Доктор Е дала мне шлем Веры.
Вера играла в эту игру
перед самоубийством?
А теперь вы в нее играете?
Там если и захочется убить себя,
то только от доставучей девчонки,
которая ноет: «Спаси меня».
- Так цель — спасти ее.
- Нет, понять траекторию солнца.
- Она всегда появляется в игре.
- Вы совсем спятили?
У нас нет таких технологий.
Откуда это всё?
Эй, тише!
Эта штука взламывает вам мозг.
Ты даже «Алексу» не установишь,
а в это играешь?
- Только не надевай!
- Да не надену я.
Тебе просто голову отрубят.
- Игра только по приглашению.
- А тебя кто пригласил?
Не знаю.
Я как-то пришел домой,
а он тут как тут.
Кто-то вломился и оставил его здесь?
И ты решил
натянуть эту штуку на голову?
Тут крутая система безопасности.
Я просмотрел все записи с камер.
Никого тут не было.
И тебя это не напрягло?
Записи подтерли,
как и когда мне сказали,
что вселенная моргнет.
Не сравнивай это с необъяснимым
космическим феноменом. Это разные вещи.
Не такие уж и разные.
Звезды, обратный отсчет Огги,
эта видеоигра...
Всё это виртуальные реальности,
неотличимые от нашей реальности.
Ну ладно, наш юный гений.
И кто же за этим стоит?
- Это не моя область знаний.
- Сол.
Попробуй мозг немного напрячь.
Если это прямой нейроинтерфейс,
он контролирует
все входящие и исходящие сигналы.
Всё, что поступает в мозг
и выходит из него.
С таким уровнем контроля...
Вера была сама не своя.
Она была не той, кого я знал.
Может так быть, что эта штуковина
каким-то образом управляла ей?
Бросайте это.
Я же не собираюсь себя убивать.
Я точно не убью себя.
Моя жизнь прекрасна.
Обещайте больше не играть.
Пожалуйста.
Хорошо. Ладно.
Не будем.
Девушка с мечом сказала спасти
следующую цивилизацию с помощью науки.
Надо как-то предсказать,
когда и сколько продлится
следующая Эра Порядка.
Господи! Сколько ты проводишь в игре?
Охренеть, ну ты и гик.
У тебя в квартире есть маркерная доска?
Да, это моя работа.
У тебя же дома есть снеки?
Доску не съешь под кайфом.
Так себе идея.
Руни, внимание.
Так. Вот все разы, когда я играла,
и как каждый раз проигрывала.
Замерзла, замерзла,
сгорела, задохнулась...
- Ага.
- И так далее.
Я бы сказал, что ты хреново играешь,
но мои успехи не лучше.
Верхние индексы соответствуют
движению солнца на графике.
Не вижу закономерности.
Вот именно.
А если закономерности и нет?
Я предложу радикальную идею.
Но будет хорошо, если меня поддержит...
Фрэнсис Бэкон.
Фрэнсис Бэкон.
Ладно, ты будешь главной,
как в универе.
Ну что ж.
Второй уровень.
Неплохо. Фрэнсис Бэкон.
Да, режим совместной игры.
Снова Англия. Значит, ты в моей игре?
Дружище, я живу в Англии уже 12 лет.
Может, игра выбрала
знакомое нам обоим место.
Где она взяла такие сведения?
Надеюсь, не в моей истории поиска.
Если увидим девушку,
пукающую на торт, тогда оттуда.
Коперник!
Сэр Фрэнсис.
Готовы спасти мир?
Надеюсь.
Тогда поторопитесь.
Папа скоро примет решение.
- Папа?
- Ладно, пока. Идем.
Прости за прошлый раз.
И за позапрошлый. И за все разы.
Я все их помню.
Все?
Каждую свою смерть.
Поторопитесь.
Да, пойдем уже.
- Спасибо.
- На этот раз вы меня спасете, да?
И как нам победить?
Расскажешь о своей радикальной идее?
Зачем портить сюрприз?
Вы опоздали.
Я вот-вот объявлю свое решение.
Простите, ваше...
Как вас там?
Ваше Святейшество. Папа Григорий.
Святейшество. Ясно.
Прошу прощения. Я Фрэнсис Бэкон.
А я Коперник.
Если у вас есть теория,
объясняющая поведение солнца,
я готов ее выслушать.
Должен вас предупредить,
что у теории, выдвинутой Аристотелем
и Галилеем, очень сильные доводы.
Ваше Святейшество,
я провела десятки измерений
видимого размера и светимости солнца.
Между ними нет зависимости.
Второе: солнце этой планеты
отдаляется от нее
в краткосрочной перспективе.
И третье: я наблюдала
несколько небесных тел,
слишком ярких, чтобы быть планетами,
движущихся относительно других звезд.
Всем этим наблюдениям
есть лишь одно объяснение:
у этой планеты не одно,
а целых три солнца.
Охренеть, а ведь правда.
Когда наша планета вращается вокруг
одной звезды по стабильной орбите,
наступает Эра Порядка.
Но притяжение других звезд
в итоге срывает планету с орбиты,
и она начинает метаться
в гравитационных полях всех трех солнц.
Наступает Эра Хаоса.
Это полный бред.
Ваше Святейшество,
вам же понравилась наша теория.
Тихо!
Достаточно разговоров.
Сжечь ее.
Нет, послушайте.
- Что?
- Она права. Это логично.
Стойте. Я же всё правильно объяснила!
Еретичка, я приговариваю тебя к смерти!
- Она права!
- Терпи и не ной!
Это единственное верное объяснение!
Получай, Коперник.
Она права. Она всё поняла.
Отпусти ее!
Нет!
Коперник!
На небе три солнца!
Миру конец!
Коперник!
Спаси меня!
Коперник, пожалуйста!
Давай, Цзинь! Бежим!
Стой!
Почему мы еще живы?
Потому что мы правы.
Цивилизация номер 152 погибла
в День трех солнц.
Но в этой цивилизации вы поняли
устройство этой звездной системы.
Игра переходит на третий уровень.
Ты много знаешь о видеоиграх, Кларенс?
Я играл в детстве.
Romance of the Three Kingdoms,
Jet Set Willy на ZX Spectrum,
стрип-покер на Commodore 64...
Как эта игра в сравнении?
Слушая разговоры Чэн и Руни,
кажется, что это игра для умников.
Измерения, уравнения,
графики, наблюдения.
Всё завязано на движении солнц
вокруг выдуманной планеты.
Солнц. Во множественном?
Да. И еще им надо
спасти какую-то девочку.
Точнее, ее пытается спасти Чэн,
но каждый раз неудачно.
Это единственное,
что похоже на другие игры.
Что говорит инженерный отдел?
Включить прибор не получилось,
но его устройство весьма необычно.
В него встроен сканер сетчатки,
кислородомер и датчик мозговых волн.
Он собирает кучу биометрических данных.
Пока ты играешь в игру,
кто-то на другом конце играет тобой.
Это инструмент для вербовки.
Они ищут наши лучшие умы.
Да, но для чего их вербуют?
Вот блин.
Привет.
Я думала, ты с друзьями.
Уже три часа утра.
Прости, дорогой, я просто
играла в игру с Джеком.
Да, я знаю, он уже отключился.
Блин, какой беспорядок.
Я собиралась прибраться,
пока ты не пришел.
Без работы у тебя крышу рвет.
На работе нечего делать,
поэтому я просто взяла отпуск.
Так отпуск не проводят.
Отложить ужин?
Ужин? Нет.
Зачем?
Ты боишься встречи с моими родителями.
Ничего я не боюсь.
Жду не дождусь.
- Правда?
- Правда.
Они будут от тебя в восторге.
Просто будь собой.
Только не грузи их наукой, ладно?
Наш мир трехмерный,
поэтому мы не воспринимаем
другие измерения.
Например, эта лепешка кажется
просто плоским кругом, верно?
Но если глянуть ближе,
у нее есть толщина — другое измерение.
Потрясающе, да?
А что же скрывается в этом измерении?
Другие плоские круги
и еще много слоев
внутри множества других слоев,
целая вселенная внутри каждого кусочка.
Но это всё теоретически.
Теоретически я только что
съела целую вселенную.
Очень вкусно, миссис Варма.
Ты выдающийся физик.
Твои родители, наверное, гордятся.
А мне такая идея кажется потрясающей.
Расскажи еще.
Давай лучше без этого.
Ты же не говоришь о своем магазине.
Могу рассказать о войне.
- Начинается.
- Валяй, пап.
Что за ужин без Каргильской войны!
Когда ты была маленькой,
я служил в индийской армии.
Я был капитаном взвода в Гималаях.
Там очень разреженный воздух,
и мои солдаты были
на грани смерти от гипоксии.
До вражеского лагеря было 100 метров,
но вверх по почти отвесному склону.
У меня не было выбора.
Пришлось карабкаться по льду.
Когда я добрался до вершины,
то притворился мертвым.
Не просто притворился,
я и правда был на грани смерти.
Но я лежал, медленно замерзая,
пока не вышли пакистанские солдаты.
И тогда
я бросил гранату.
Я убил их всех.
Я отнес кислород и припасы
из их лагеря своим товарищам.
И мы все выжили.
Ух ты!
Да, эта крошечная победа
изменила исход всего конфликта.
А мой отец получил Парам Вир Чакру.
Это высшая военная награда в Индии.
Ну...
Медалью сыт не будешь, верно?
Людям в Великобритании плевать,
что было в Индии.
А Цзинь достается
высшая гражданская награда.
Как пережившей ужин с семьей Варма.
За Цзинь.
- За Цзинь.
- За Цзинь.
А вот и он.
Наш парнишка.
Как всё прошло? Из тебя всё выскребли?
Меня выпишут завтра,
когда «Граммофон» выйдет из организма.
«Гидроморфон»?
«Граммофон».
Не надо...
Всё прошло хорошо, да?
Просто замечательно.
Мы мило поболтали под наркозом.
«Мы»?
Да, я и мой рак.
А, ну да. Это метафора?
Нет, мы поговорили.
Оказывается, рак сам по себе
не что-то ужасное, понимаете?
Он просто ищет хорошее место для жизни.
Как и все мы, наверное.
Он и его отпрыски.
Я это понимаю, но сказал ему,
что мне такое совсем не нравится.
Мне самому мое тело нужно.
Не могу же я просто переехать.
В общем, мы заключили сделку.
Он остается в своем уголке
моей поджелудочной,
а всё остальное — мое.
Всё же надо было сказать Цзинь.
Она знает.
На каком-то уровне она знает.
Поэтому вы должны спасти ее.
От него.
От кого? Раджа?
Он всегда улыбается, да?
Всегда приветлив.
Он — смерть.
Он — хаос.
Смешная у тебя шляпа.
Правда? Я думал, ты и не заметишь.
А твоя где?
Я верю интуиции.
Она меня еще не подводила.
Разве что с женой.
У вас репутация волевого человека.
Научные обоснования безупречны.
Так и есть.
Чего можно достичь с этим нановолокном!
Фильтрация воды,
тканевая инженерия, захват углерода...
Я всё еще верю в ее пользу.
Тогда я не могу понять,
почему вы решили закрыть проект.
Это временно. Мне нужно
проверить технологические данные.
Доктор Салазар,
скажите честно, чего я не понимаю?
Мы могли первыми представить на рынке
уникальную нановолоконную технологию,
а вы дернули стоп-кран.
Почему?
У нас лучшие ученые,
передовые эксперты в этой области.
Кроме руководителя проекта,
у которой, похоже, нервишки шалят.
К счастью, вы привели нас к основе.
Мы можем легко начать проект снова,
если вы продолжите сопротивляться.
Без меня ничего не получится.
Тогда ведите себя
как руководитель проекта.
Подумайте о сотнях сотрудников,
о миллиардах людей,
которым мы сможем помочь.
Не хочу доводить до крайностей,
но не забывайте, что через нас
вы получили свою рабочую визу.
А чтобы остаться в этой стране
по рабочей визе, надо работать.
А вот это вот всё никому не нужно.
Прекратите.
Прекратите. Хватит!
Возьми трубку. Ответь, блин.
Привет. Обратный отсчет вернулся.
Как это?
Я включила оборудование, и он вернулся.
Я снова увидела те цифры,
ничего не понимаю.
Зачем? Ты же закрыла проект.
Конечно, я его закрыла.
Так зачем было включать, Огги?
Хотела убедиться, что всё это реально.
Куда реальнее-то? Мы оба это видели.
Мы что-нибудь придумаем.
Кажется, я знаю,
почему ученые убивают себя. Я поняла.
Не говори так.
Я ничего не сделаю, просто...
Ты можешь приехать?
Да, конечно.
Ты в лаборатории?
А ты где?
Дома... Я дома.
Ты куда?
Ты не один?
Я сейчас приеду. Жди меня.
Ты не один.
Огги, я уже скоро приеду, и мы...
Занят? Отмени всё.
А как же Радж?
Я сказала ему,
что тебя девушка бросила.
- У меня нет девушки.
- Да ты что.
Где твой шлем?
Третий уровень.
И где мы сейчас?
Кажется, мы в Шанду.
Здесь была...
Ксанаду. Тот прекрасный дворец,
летняя резиденция Кублай-хана.
Итак, в этой системе три солнца.
Длительное прогнозирование
траекторий трех тел невозможно.
Классическая задача трех тел.
Как известно, это задача без решения.
Если только ты не нашла его,
пока ехала в метро.
Смотри.
А вот и она.
Привет.
Нам нельзя разговаривать.
Ну да. Точно.
Ты же в армии.
В этот раз мы тебя спасем.
Так же, как и в прошлые разы?
Перестань.
- Давай, игра там.
- Подожди.
Шансы заканчиваются, Коперник.
Скоро мир погибнет навсегда.
Великий хан, позвольте представить.
Коперник и сэр Фрэнсис Бэкон.
Ну что за дела!
Мы хотели показать в деле
наше решение, великий хан.
Да, для этого всё готово.
Может, у новичков есть другие варианты?
Есть?
Ну, великий хан,
у этой задачи нет решения.
Тогда наблюдайте.
Его нашли сэр Исаак Ньютон
и профессор Тьюринг.
Смотрите и учитесь.
Я разработал науку
под названием «исчисление»
для предсказания движения звезд.
И эти расчеты выполнят
мои грандиозные человеческие счеты.
Сколько там солдат?
Тридцать миллионов.
Конечно, никто из них не математик,
но все они умеют поворачивать
флаги одной из двух сторон.
Единицы и нули.
Это человеческий компьютер.
Начинайте свои вычисления.
Когда наступит следующая Эра Хаоса?
Приступаем, великий хан.
Запустить программу
расчета солнечных орбит
«Три тела 1.0»!
Обалдеть.
Похоже, победитель очевиден.
Подожди.
Во дворец!
Что предсказали
ваши человеческие счеты?
Эра Хаоса начнется через три дня.
Она продлится восемь месяцев.
А затем наступит Эра Порядка,
которая продлится 10 000 лет.
Войско! Дегидрировать!
На восемь месяцев и три дня.
Так, восемь месяцев и три дня.
Началась Эра Порядка.
Сколько времени прошло?
Ровно восемь месяцев и три дня.
Великий хан,
наш компьютер всё верно рассчитал.
Мы победили!
Не может быть.
Их расчеты верны?
Согласно физике, нет.
Нужны исходные параметры всех трех тел.
Закрой рот, тролль.
- Наш компьютер работает.
- Ваши расчеты не...
Молчать! Охрана.
В кипяток их.
Нет. Нет, постойте!
- Подождите.
- Нет!
- Отвали!
- Нет, пустите.
Дайте мне как следует объяснить.
- Тут ошибка.
- Отвали!
- Эти расчеты ошибочны!
- Твою мать!
Сука!
Они хотят нас убить!
Достала меня эта сраная игра!
Соберись, Руни!
Это не реально! Спокойно!
Великий хан, остановите ее.
Это она делает. Но это же наша игра.
Великий хан, вон!
Три солнца в ряд.
Это сизигия.
И что? Одно солнце затмевает другие.
Температура от этого не поднимется.
Что происходит с моей армией?
На планету действуют
гравитационные поля всех трех звезд.
Нет!
Ах вы, шарлатаны!
На помощь! Коперник!
- Нет!
- Спаси меня!
- Спаси!
- Нет!
Держу!
Нет!
Дело не в решении задачи трех тел.
Наша цель — спасти народ.
Граф сказал, что главное — выжить.
Это и есть главная цель игры —
помочь им всем выжить.
И как это сделать, блин?
Тут невозможно выжить.
Цивилизация номер 184 погибла
от суммарной гравитации трех солнц,
образовавшейся при их сизигии.
Но при этой цивилизации
вы верно определили истинную цель игры.
Вы переходите на четвертый уровень.
Войдите.
Мистер Эванс.
Феликс.
Сэр, у нас два новых кандидата
из шестого региона.
Налицо привязанность Коперника
к ребенку, Последователю.
Это вполне ожидаемо.
Включите этих двоих
в список для встречи в Лондоне.
Конечно.
Прошу прощения, Господь.
Сейчас.
На чём я остановился?
О да.
«Сказка о Гензеле и Гретель».
Ты сказал, что мальчик,
Гензель, был напуган. А девочка нет?
Не в тот момент.
Но почему один боится, а другая нет?
Люди испытывают страх
отдельно от остальных?
Да, это индивидуальное чувство.
А мы переживаем страх как единое целое.
Это было присуще нашим предкам.
Мелкие млекопитающие,
они прятались, чтобы выжить.
Но, похоже, вы перестали бояться.
Почему вы так считаете?
Вы связались с другой планетой.
Разве боязливый вид так бы сделал?
Это был не вид, Господь.
Одна женщина.
Необычайная, бесстрашная женщина.
Есть другие бесстрашные люди?
Они появляются время от времени.
И мы часто равняемся на них,
видим в них источник вдохновения.
Отсутствие страха ведет к вымиранию.
Если бы ваши предки
следовали за бесстрашными,
вас бы уже не было.
Человечество должно
снова научиться бояться.
Значит, мы их научим.
Покажи приглашение.
Доктор Чэн, мистер Руни.
Поздравляю.
Только вы из Великобритании
дошли так далеко.
Ваша работа нас очень впечатлила.
Мистер Руни, вы большой молодец,
помогли определить параметры игры.
И поддержали напарника.
Спасибо.
А вы, доктор Чэн.
Вы поняли, что родной мир находится
в системе трех тел.
Это выяснили и другие игроки,
но вы поняли, что действительно важно.
Не сама планета, а ее народ.
Вы осознали их дилемму.
Активность вашей поясной коры
выше всех других участников игры.
Кстати, вопрос на эту тему.
Этот интерфейс.
Такого больше нигде нет.
Это не следующее поколение.
Это на пять поколений впереди.
Кто вы на самом деле?
Ответы на все ваши вопросы
ждут вас на четвертом уровне.
Можем приступить.
Четвертый уровень.
Это же пустыня.
Доктор Чэн.
Мистер Руни.
Вы прошли так далеко.
Вы были правы.
У задачи трех тел нет решения.
Компьютер не способен прогнозировать
траектории трех тел бесконечно.
С тремя солнцами в небе
любая цивилизация погибает в Хаосе.
Неизбежно наступит катаклизм,
от которого нам не оправиться.
Нашу планету разорвет пополам.
Или ее затянет в одно из солнц.
Или совсем выбросит в космос.
Если твоя планета точно обречена,
что остается?
Бежать.
Искать новый дом.
Верно.
Наш единственный шанс выжить —
в другом месте.
Когда пришло приглашение
на вашу планету,
мы поняли, куда надо лететь.
Мы построили флот из 1000 звездолетов.
Это последняя надежда
цивилизации номер 9478.
И они уже в пути.
Большинству придется остаться.
Но это не страшно.
Если выживет один из нас,
то выживут все.
Вы ведь нас примете?
Без вашей помощи нам не выжить.
Скорее бы встретиться.
Я не совсем понимаю.
Хотите сказать, что они настоящие?
Мы называем их Сан-Ти.
Впервые контакт с ними
был установлен из Китая.
«Сан ти рэн» значит...
- «Народ трех тел» по-китайски.
- «Народ трех тел».
Эти Сан-Ти рэн...
Они уже направляются сюда?
Из нестабильной звездной системы
с тремя звездами.
Четыре световых года отсюда.
С каждым днем они всё ближе.
Они создали игру,
чтобы показать нам свою историю.
И они так выглядят? Как мы?
Кое-что мы изменили.
Для вашего же блага.
Вы хотите сказать,
что игру создали инопланетяне?
Ты же сам сказал,
что это сверхпродвинутая технология.
О нет. Да. Конечно. Потрясающий ИИ.
Девушка с мечом и милая девчушка.
Но хватит, а.
А как же ускорители частиц,
мигание звезд?
Ой, Цзинь. Это же явно обман.
Это может быть
единственным объяснением.
Простейшее объяснение
обычно самое верное. Бритва Оккама?
Вот тебе бритва Оккама.
Эта чокнутая хочет развести на деньги
богача, который любит видеоигры.
Нам не нужны ваши деньги.
Своих хватает.
Если хотите, можете идти.
Хорошо. Спасибо. Пойдем, Цзинь.
Подожди, Руни.
Разве ты не хочешь узнать больше?
Перестань. Это же бред.
Сказки про инопланетян.
Давай лучше останемся.
Ладно. Давай так.
Делай что хочешь.
Одумаешься — я буду в баре.
Нет, Руни. Джек.
Джек!
Мы организуем встречу для вас
и других со всего мира,
кто прошел четвертый уровень.
Новых членов нашей организации.
Надеюсь, вы придете.
Вы должны понимать,
что чувствуют Сан-Ти.
Вам ведь тоже пришлось
бежать из дома, да?
Наводнение в Хубэе.
До переезда в Новую Зеландию.
Откуда вы знаете?
Вы многое помните?
Нет. Я же была маленькой.
Я помню, как мой дом
посреди ночи унесло потоком.
Родители схватили меня
и бросили на плывущую дверь.
Моих родителей унесло течением.
Больше ничего.
С тех пор я их не видела.
Они живут в вас.
Покуда живете вы,
живут и они.
Мы все так или иначе блуждаем.
Добро пожаловать.
Отныне мы товарищи.
УЭЙД: ЧЭН УЖЕ ДОМА. РУНИ?
ТОЛЬКО ЧТО ВЕРНУЛСЯ.
ЖДУ, ПОКА ОН ЛЯЖЕТ СПАТЬ.
Мать твою за ногу.
Долбаный «Водафон».
Кому хочешь позвонить?
Предупреждаю.
В доме везде есть камеры.
Есть.
Ты сказала, я могу уйти.
Сказала.
Так, всё. Проваливай...
Отвали!
Надо было просто продолжать играть.
 

4 серия

ЛОНДОН, 1982 ГОД
Доктор Е.
Мистер Эванс.
Признаюсь, я удивлен,
что вы ко мне обратились.
Я рада, что вы меня вспомнили.
Конечно помню. Вас сложно забыть.
Я приехала всего на неделю.
На конференцию.
По астрофизике.
Так вы выбрались с той вершины?
Я читал про вашего отца.
Изучил вопрос.
Я тоже читала про вашего отца.
Вам досталась его нефтяная компания.
Теперь вот Мао мертв.
А я профессор в университете Цинхуа.
Всё меняется.
А я вот не изменился.
Я тот же, кем был в Шаньси.
Я мог бы всю жизнь сидеть в хижине,
пытаясь спасти подвид
северо-западной бурой ласточки,
или могу использовать все эти ресурсы,
чтобы сделать больше.
Бороться с большой силой
иногда можно только
с помощью большой силы.
Согласна.
И как именно вы боретесь?
Зачем вы мне написали?
«В природе всё взаимосвязано».
Я не знала, с кем еще это обсудить.
И что вы хотите обсудить?
Когда я работала на вершине...
...я кое-что сделала.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Привет, меня выписали час назад.
Напиши мне, если не сможешь приехать.
Но если что, я уже готов.
Привет.
Привет.
Я думал, ты в Оксфорде.
Ага.
Я там был.
Ну с возвращением.
Джек должен был забрать меня час назад,
но этот гад даже не отвечает на звонки.
Всё хорошо?
Почему приехал ты?
Хватит. Выключите.
Зря я его не остановила.
Слушай. Ты не виновата.
Это была та самая женщина, да?
Которая зажгла сигарету?
Она и теперь удалила себя из видео.
Может, она, может, ее коллега.
Так найдите ее.
Это ведь ваша работа, нет?
В доме вашего друга
18 камер наблюдения.
Ее нет ни на одной.
Странно, правда?
Вера Е нашла в Оксфорде пятерых гениев.
Теперь Вера и один из них мертвы.
Приглашение. С тремя кругами.
Откуда вы о нём знаете?
Это так важно?
Как интересно, да?
Заставили вас бросить работу,
но зовут к себе.
Через неделю встреча,
где вас примут в их организацию.
Я поеду с ней.
- Нет.
- А я поеду.
Нет, говорю.
Вас не приглашали.
У вас есть выбор, доктор Чэн.
Уехать домой, оплакивать друга,
всю жизнь жалея,
что не спасли его от смерти,
или помочь нам поймать его убийц.
Нет.
Пей водку.
- Это лучше.
- Нет, пей водку.
Нормально пей.
Блин, я же пыталась.
Он не затыкался.
Поругался с ней.
Я на него так глянула,
а он не затыкался.
Уймись, Цзинь.
Кто мог заставить Джека заткнуться?
Думаю, они настоящие.
Кто?
Сан-Ти.
Они настоящие и летят сюда.
Знаю, это бред, но...
Это не бред.
Это единственное объяснение.
У нас нет таких технологий.
Ни у кого нет.
Если никто не мог этого сделать,
но это происходит, то...
- Как бороться с инопланетянами?
- Не знаю, но слушай.
Люди, что работают на них, —
не инопланетяне.
Мне не привыкать бороться с людьми.
И тебе тоже.
Опять обрадую.
Мы нашли его.
Нефтяной танкер класса «Панамакс».
Не перевозил нефть вот уже 40 лет.
На борту может быть до 1000 человек.
Координаты известны.
Средиземное море,
200 миль к северу от Александрии.
Действуем?
Нет.
Подождем.
ДЕНЬ ГНЕВА
Привет.
Месье Эванс.
Габриэль, бонжур.
Миссис Чан рассказывала о Сан-Ти.
Да?
Доживу ли я до встречи с Господом?
Если Господу захочется видеть нас,
когда они прибудут,
то они сделают это возможным.
Они способны творить чудеса.
А если нет...
Значит, так лучше, правильно?
Да.
Молодец. Ну ладно...
Сэр, окончательный список
на завтрашнюю встречу в Лондоне.
А что с Руни?
С ним не вышло.
Ясно.
Сэр?
Может, усилим охрану?
Зачем охрана, если есть Господь?
Конечно.
Господь?
Да.
Мы нашли новых товарищей
с помощью игры.
Завтра на встрече в Лондоне...
Они знают о встрече.
Кто?
Ваши враги.
Они знают, где вы сейчас.
Они следят за вами.
Не надо бояться.
Вам ничто не угрожает.
Всем вам.
Мы вас защитим.
Так-то лучше.
Приятно видеть твою улыбку.
Твою мать.
Какая цель этой игры?
- Выиграть.
- Кровь рекой.
Да, босс разбил мне
грудную клетку и вырвал сердце.
- Похититель сердец.
- Фантастика.
Как идут поиски работы?
Я работаю.
- И где?
- Я предприниматель.
Это не работа. Это красивое слово.
Думаешь, что я неудачник,
но вот увидишь.
Ты не неудачник.
Просто лентяй.
Ты вот пашешь на дядю всю жизнь,
и что тебе это дало?
«Всё, на что падает свет, —
это наши владения».
Я работаю не ради богатства.
Я защищаю людей.
Чего тут смешного?
Прости, пап.
- Я не считаю полицейских героями.
- Я не полицейский.
Да, ты надежда
ненадежного правительства.
Кто так сказал?
Это оригинальная мысль, пап.
Знаю, полиция их не одобряет.
Алли сказал.
Алли придурок.
Ты два года это твердишь,
но он мой парень. О чём это говорит?
Что ты не умеешь выбирать мужчин?
Весь в маму пошел.
Вот я заработаю миллионы
и куплю тебе домину,
тоже буду неудачником?
Сначала прикончи Похитителя сердец.
Почти получилось же.
Слушай.
Что думаешь?
Да, сойдет.
Хоронить будут в закрытом гробу.
Тут нужно от чего-то избавиться,
пока его родные не приехали?
Например?
Не знаю. Секс-игрушки, наркота,
винтажное порно.
Что там еще может быть у Джека Руни?
Вряд ли.
Видишь?
Я же говорил.
Как думаешь, что внутри? Наручники?
Анальные шарики?
Блин.
Моя работа — данные,
уравнения, гипотезы и модели.
А не вот это вот всё.
Я не шпионка, или кто вы там такие.
Мы знаем место.
Мы будем рядом,
будем следить и слушать,
чтобы ты была в безопасности.
Тебе лучше вообще избегать разговоров.
Молчи. Просто слушай.
Тебе нужны сведения, а не проблемы.
Чем дольше ты там пробудешь,
тем больше мы узнаем.
Заходишь, собираешь сведения и уходишь.
Никто и не поймет.
Захвати с собой сумку.
Одежду, зубную пасту,
чтобы хватило на пару дней.
- Зачем?
- На всякий случай.
На случай чего?
Если ты не вернешься домой.
С чего это я не вернусь?
Они знают ваш адрес, доктор Чэн.
Вы сказали «они».
Кого вы имели в виду?
Думаете, они общаются с инопланетянами?
Не нужно верить в Санта-Клауса,
чтобы верить в подарки на Рождество.
А вы верите в Санта-Клауса?
Хо-хо-хо.
Алло?
Когда приедешь,
оставь телефон в машине.
А вам меня будет слышно?
Это шутка такая?
Зеленый, вперед.
Она посмотрела на волка и сказала:
«Бабушка, какие у тебя большие глаза!»
Мы не понимаем.
Что именно?
- Он хочет ее съесть.
- Да.
А она этого не хочет.
Нет.
Почему она осталась в доме,
раз знает, что волк хочет ее съесть?
Но она этого не знает.
Волк просто притворяется бабушкой.
Мы не понимаем.
Он оделся как бабушка.
На нём ее одежда,
он выглядит как она, говорит как она.
Но он не бабушка.
Он волк.
Да, но Красная Шапочка этого не знает.
Волк ведь общался с ней?
Да.
Если он хотел съесть ее,
зачем он с ней общался?
Он с ней общался,
она уже знала о его намерениях,
почему она не сбежала?
Потому что она не знала
о его намерениях.
Он скрывал их от нее.
А вы не скрываете своих намерений?
Мы не понимаем.
Ну, например, те вредители,
которые сейчас следят за нами,
пытаются скрыть свои намерения,
потому что иначе им нас не прищучить.
Вредители?
Наши враги.
Сотрудники разведки,
о которых вы предупреждали.
Вредители — это насекомые
или животные, вредящие урожаю,
запасам пищи и домашнему скоту.
Ваши же враги — люди.
Да.
Да, понимаете, я так выразился...
Я использовал метафору.
Я назвал их вредителями,
потому что они такие и есть.
Раздражающие, несущественные,
легко устранимые.
Как жуки, которых можно раздавить.
Вы разве не говорите то,
что заведомо неправда?
Вы не умеете лгать?
То, что известно, сообщается
в процессе любого общения.
Значит, вы общаетесь с помощью мысли?
А мы, как животные,
всё еще мычим друг другу.
А ты так делаешь? Ты лжешь?
Я стараюсь не лгать, но...
Да.
Да, мы все иногда лжем
в той или иной мере.
И волк тоже лжет?
Да, пожалуй.
Мы хотим с ним поговорить.
В смысле?
Он всё еще в доме бабушки?
Это где?
В лесу.
В каком лесу?
В вашем мире много лесов.
О нет.
Нет, это же не по-настоящему.
Мы не понимаем.
Это же просто сказка.
Волка, бабушки и Красной Шапочки
по правде не существует.
Значит, эта сказка —
ложь о лжеце?
Да.
Да, пожалуй.
Нам нужно это обдумать.
Господь?
Господь?
Похоже, теперь мы поняли.
Видите, вот почему...
Вот почему мы вам нужны, Господь.
Мы вам поможем.
Поможем вам лучше понять нас.
Лжец — это тот, кто говорит ложь.
Лжецу нельзя доверять.
Мы не можем сосуществовать с лжецами.
Господь...
Господь?
Мы вас боимся.
Господь...
Господь, вы слышите?
Господь.
Господь, вы слышите?
Прошу, доктор Чэн.
Куда мы едем?
На встречу.
А что будет на встрече?
Не волнуйтесь.
Господь о нас позаботится.
Господь?
Цзинь.
Я рада, что ты пришла.
И я тоже.
Сожалею насчет твоего друга.
Не думала, что ты придешь.
Я знаю ее голос.
- ...бы я не пришла.
- Видел ее на кладбище.
- Верно.
- Она уже давно знала о нас.
- Ты удивлен?
- А почему пришла?
Я хочу знать,
как на самом деле устроена вселенная.
Мне важно это узнать.
Если кто об этом и знает,
так это Господь.
Да.
Я уверена, что наш Господь
меня просветит.
Знаю, поначалу странно это говорить.
Как будто мы
какие-то религиозные психи.
Но наш Господь реален.
Тебя никто не защищал с тех пор,
как потоп лишил тебя семьи.
Теперь это позади.
Это моя семья с самого детства.
Для меня честь войти в эту семью.
Я знаю, кто будет рад это услышать.
Наш основатель.
Как Эванс покинул танкер незаметно?
А как эта девушка исчезла
с камер наблюдения?
- Прошу всех...
- Действуем?
Нет, послушаем.
Вдруг услышим признание.
Рад видеть как старые,
так и новые лица.
Сегодня для всех нас особенный вечер.
Слухи не врали,
поэтому не буду больше тянуть.
Для меня большая честь
представить основателя нашего движения,
повод нашей надежды,
причину нашего спасения.
Человека, основавшего наше движение...
...доктора Е Вэньцзе.
Добро пожаловать.
Я была уверена, что ты придешь.
После похорон не было
вообще намеков на ее связь с этим.
Или же мы их не видели.
А они контролируют то,
что мы видим и слышим.
Почему же они
позволили нам услышать это?
Благодарю вас.
Когда я была совсем юной, я видела,
как мою страну разрывают на части.
Моя семья была уничтожена.
Меня отправили в ад.
Я своими глазами видела,
как люди резали друг друга на куски,
убивали друг друга без задней мысли.
И всё это во имя прогресса.
Разве что-то изменилось?
Мы продолжаем убивать друг друга
и окружающий нас мир.
Самим нам себя не спасти.
Но ведь мы не одни.
В четырех световых годах отсюда
Сан-Ти совершили чудеса,
которые мы даже представить не могли,
несмотря на хаос, царящий в их мире.
И теперь они направляются сюда,
чтобы поделиться с нами своими знаниями
и научить нас выживать и процветать.
Они летят к нам с огромной скоростью,
но на это уйдут века.
Четыреста лет.
Четыреста?
Вселенная большая.
...в истории выпадает нам,
нашим детям и их потомкам.
Мы должны подготовить мир к их прибытию
и подготовить к встрече с ними
наши будущие поколения.
Думаю, все наши гости на месте.
Благодарю вас.
И мой партнер в этом движении,
Майк Эванс, тоже благодарит вас.
И наш Господь, Сан-Ти, благодарит вас.
Мы подарим им наш мир,
чтобы они могли сделать с ним
то, чего не смогли мы,
чтобы они могли исправить то, что мы...
Всем лежать!
Вперед!
- Лежать!
- Лежать!
Лежать!
Стойте!
Не сопротивляйтесь.
Если это происходит,
значит, на то воля Господа.
Прошу вас.
Сядьте на пол.
Наш Господь защитит нас от врагов.
Пойдемте, вас надо вывести.
Сюда! Пойдем.
Нормально?
Ты как?
Отвезем в безопасное место
тебя и твою подругу Огги.
Пока всё не уляжется.
Тебе повезло. Обычно я тот еще мазила.
СКАЗКИ
ДОРОГОЙ УИЛЛ,
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТЫ ЛУЧШИЙ ИЗ НАС!
ПУСТЬ НАША ЖИЗНЬ СЛОЖИТСЯ ЛУЧШЕ,
ЧЕМ ИСТОРИИ В ЭТИХ СКАЗКАХ. – ЦЗИНЬ
Алло?
Привет.
Привет.
Просто хотел узнать, как у тебя дела.
Да...
Нормально.
Я подумал, что после похорон Джека
нам всем неплохо было бы передохнуть.
Я тут арендовал домик на пляже.
Рядом со скалами Семь сестер.
Не знаю, захочешь ли ты
немного попялиться на Ла-Манш, но...
Хорошая идея.
Я приглашу Сола и Огги.
И Раджа, конечно.
Может, просто нашу компашку?
Он всё равно уехал на базу.
Огги может смешать нам
свои знаменитые «Паломы».
Будем пить их на пляже.
В ясную погоду
оттуда даже видно Францию.
Ты куда-то едешь?
Да.
Куда?
Я точно не знаю.
В безопасное место.
Что происходит?
Ничего. Со мной всё хорошо.
Цзинь, где ты? Я приеду за тобой.
Я должна тебе кое-что сказать.
Прозвучит безумно,
но всё же это правда.
Цзинь, в чём дело?
Просто послушай.
Это касается всех нас.
Тебя, меня и Джека.
Всех нас.
Началось это очень давно.
Еще до нашего рождения.
СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА, 1984 ГОД
Что скажешь?
Словно старого друга увидела.
Отойти от посадочной площадки.
Вертолет садится.
Всем отойти от посадочной площадки.
Выходите осторожно.
Вот так. Теперь вы, сэр.
Осторожно.
Теперь всё будет по-другому.
Своя исследовательская база.
Почему здесь?
Нет границ. Нет политики.
Никто не помешает.
Наш центр связи.
В прошлый раз
я ждала ответа восемь лет.
Придется подождать.
Они давно пытаются связаться.
В смысле?
После твоего прошлого сообщения.
Ты покинула базу до того,
как они ответили.
Ты очень важна для них.
Они хотят узнать больше о нас
и рассказать нам о себе.
Это было так давно.
Иногда я думала, что это был сон.
Это взаправду.
Они летят сюда.
Ты подарила нам надежду.
Мы знаем о танкере.
Что несет «День гнева»?
Что там такое важное?
Действуйте как слон в посудной лавке,
и вы никогда этого не узнаете.
Вы ведь здесь сидите.
А почему, как по-вашему?
Только потому, что они вам позволили.
С вашей стороны было столько жертв,
которые ничего не желали позволить.
А мы тут ни при чём.
Это они вам позволили.
Вы понятия не имеете,
на что они способны.
Что бы вы там ни думали,
вы не имеете ни малейшего понятия.
Они летят сюда.
И вы ни коим образом
не сможете им помешать.
А когда они прилетят...
...вы всё еще благодарны будете.
 

5 серия

Коммодор Уильям сказал, что ты тут.
Что-то не так, сэр?
Ты впервые командуешь?
А что случилось?
Я перефразирую. Ты впервые командуешь.
Лучший в классе
в Военно-морском колледже,
лучший за последние 10 лет.
По словам адмирала Кэннона,
ты прям элита.
Сэр, если вы рекрутер для МИ-5...
Я не из МИ-5. Ну, что думаешь?
- О чём, сэр?
- Об этом.
Самый быстрый эсминец, ПВО «Си Вайпер»,
лучший в своем классе радар.
Не пудри мне мозги.
Я спросил, что ты думаешь.
Я думаю, вы не мой начальник, сэр.
Думаю, я не обязан
отвечать на ваши вопросы, сэр.
Подумай, зачем я приперся
аж в Гован, чтобы найти тебя.
Зачем мне,
самому занятому человеку в мире,
часами болтать
с твоими командирами, преподавателями
и кучей знакомых с тобой
сраных матросов?
Я польщен, сэр.
Но я не обсуждаю
особо важные операции с незнакомцами.
Так попроси мои документы.
Тогда ты поймешь, кто я и где работаю.
Но если попросишь,
я пойму, что ты чмошник,
как и все морфлотские офицеры.
Покажите документы, сэр.
Этот корабль построили
еще в XX веке, мистер Уэйд.
Он слишком дорогой
для боев с частными структурами.
Слишком уязвим для дешевых боеприпасов
и сжигает 4000 литров дизтоплива в час.
Я бы миллиард фунтов лучше потратил
на несколько тысяч дронов, а не на это.
Почему ты пошел во флот?
Чтобы защищать страну.
У меня для тебя
куда более важная задача.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Говорите, что им лететь еще 400 лет?
Вы уверены, что они хорошие?
Хорошие?
Обычно, когда народ
с передовыми технологиями
встречает народ
с более примитивными технологиями,
для примитивных это не очень хорошо.
Вы хороший коп?
Смотря кого спросить.
Где плохой коп?
Наблюдает.
Итак, 15 августа 1977 года
И-Ти позвонил домой.
Вы получили ответ от инопланетян?
Да.
От Сан-Ти на том конце,
который получил мое сообщение.
Этот Сан-Ти, он... оно сказало вам:
«Это опасно, не делайте этого».
Но вы всё равно сделали.
- Сделала.
- Почему?
Потому что наша цивилизация
не способна решить свои проблемы.
Нас охраняют не менее
десяти копов под прикрытием.
Этого недостаточно.
Думаешь, они нас преследуют?
Я привела копов прямо к ним. Так что
да.
Зачем так много таблеток?
- От стресса.
- Знаю.
- У меня стресс.
- Знаю.
Нас хотят убить люди и даже пришельцы.
Знаю, но это ведь не конфеты.
Огги, я тебя люблю,
но отвали, ладно?
Теперь я вспомнила,
почему мы больше не соседки.
Дай мне жрать таблетки
и дерьмовые мюсли, блин.
А почему Радж не защищает нас
в своей аппетитной форме?
У него секретная миссия.
Мы видимся раз в неделю.
Не знаю даже, чем он занимается.
Я думала, что знаю маму Веры.
Она готовила мне картошку ган-го,
когда я тосковала по дому.
Она была мне как старая добрая тетушка.
Вот капец.
Она знает нас всю жизнь.
Да.
Они манипулируют нами,
как этими, на ниточках...
- Ну...
- Марионетками?
Марионетками! Из головы вылетело!
Я больше не буду чертовой марионеткой.
Значит, мы победим инопланетян?
Ну да, в такой трактовке
это звучит как полный бред.
Сколько нам тут еще торчать?
Не знаю.
Пока не станет безопасно.
И когда это будет?
Тоже не знаю.
Для гения ты ни фига не знаешь.
Опять ко мне хороший коп?
Чаю? Кофе?
Подтвердилось всё,
что вы мне рассказали.
Вы нам очень помогли.
Зачем?
Господь позволил вам схватить меня.
Это значит, что я больше не важна,
а значит, то, что я знаю,
больше не представляет угрозы.
Вас это тревожит?
Хочу ли я верить
в свою значимость? Конечно.
У меня есть самолюбие.
Уверена, у вас тоже.
Хотя по внешности не скажешь.
Но я больше для них не важна.
И вы не важны.
Люди, которые наблюдают, тоже не важны.
Важно только одно.
Они летят сюда.
А как же Эванс?
Он еще важен для вашего Господа?
Не знаю.
Мы верно предположили,
что он отец Веры.
Только в биологическом смысле.
Вы скрывали от нее правду.
Да.
Зачем?
Потому что она была слабой.
Так вы пытались ее защитить.
Но не очень-то получилось, да?
Может, вы все-таки не хороший коп.
Может, Эванс сказал ей.
Она его не знала.
Она лежала в гробу,
когда он впервые увидел ее.
А я думал, что я дерьмовый отец.
Да уж не сомневаюсь.
Когда вы дали Цзинь Чэн шлем,
вы сказали, что он принадлежал Вере.
Я соврала.
Зачем вам нужна Цзинь Чэн?
По моему мнению,
она лучший физик своего поколения.
Даже лучше, чем вы?
Нет.
- Я только одного понять не могу.
- Только одного.
Радиосигнал от их планеты
до нашей планеты
идет четыре года, верно?
И еще четыре года идет ответ.
Насколько нам известно,
Эванс почти постоянно живет на танкере,
на «Дне гнева».
Что он там делает?
Восемь лет ждет ответа?
Нет. Я тупой, в универе не учился,
но это лишено всякого смысла.
Разве что...
Что?
Есть более быстрый способ для общения.
Но связь быстрее
скорости света невозможна.
Невозможна для нас.
Хотела бы я показать вам будущее.
Спорим, оно будет
не таким великим, как вы думаете.
Ты считаешь себя знатоком истории?
Это не мой любимый предмет.
Я вообще не любил школу.
Ты делал ДНК-тест?
Проверял свою родословную?
Я делал.
Знаешь, кто я?
Наполовину шакал?
Евросмесь. Ничего интересного.
Кроме одного факта. Я на 1% монгол.
Мы практически братья.
Знаешь, что это, Кларенс?
Железные стремена.
Им почти 1000 лет.
Взгляни.
Армия Чингисхана первая
применила стремена из металла.
Они сражались верхом лучше, чем враги.
Они завоевали мир. Они всех поимели.
Поэтому я на 1% монгол.
Почем нынче тысячелетние стремена?
Не знаю. Это подарок от друга из Китая.
От более успешного друга из Китая.
Это и так понятно.
Ты хорошо поработал со старухой.
Она ничего не скрывает.
Думает, что всё это уже неважно.
Она нас недооценивает.
Либо так, либо нам жопа.
Если ты прав и Эванс записывал
свои разговоры с Сан-Ти...
Он сохранил их.
Для них это
как слово Господне, как Библия.
Нам нужна эта Библия.
Мы должны узнать
как можно больше об этих гадах.
У нас 400 лет, чтобы придумать план,
но без разведданных это невозможно.
Нужно выяснить, какие у них стремена.
Верно.
Это как спасение заложников,
только надо спасти жесткий диск
или то, где они хранят свои данные.
Он где-то на «Дне гнева».
Это единственное безопасное место.
Нужно его раздобыть.
Сложная задачка.
Неизвестно, сколько людей на борту.
Может, больше 1000.
Предатели человечества.
Включая детей.
Жаль, что их родители
предали своих сородичей.
Но это так.
Как нейтрализовать всех
на борту корабля, не повредив данные?
Спецназ не вариант —
будет чертово побоище для обеих сторон.
И они, скорее всего,
успеют уничтожить жесткий диск.
Это отметается.
Ракетный удар может
уничтожить нужные нам данные.
Можно попробовать газ,
но на корабле хорошая вентиляция.
Всё это дерьмовые идеи.
Извиняюсь. А нужна хорошая идея?
Вот интересный факт:
«День гнева» через месяц
пройдет по Панамскому каналу.
Вроде все не так уж и расстроены.
При вас все делают вид, что всё хорошо.
Люди переживают.
Само собой.
У некоторых близкие
в тюрьме или пропали.
Такой момент — великое испытание веры.
Твоя вера подверглась испытанию?
Мы всегда думали,
что Господь хранит нас.
В отличие от мифических богов,
созданных нашими предками,
наш Господь поистине хранит нас.
Но спецоперация в Англии...
Я не понимаю.
У тебя же есть кот?
Твой кот понимает,
зачем мы пересекаем Атлантику?
Простите. Я...
Господь на связи каждый день.
Мы знали о спецоперации.
Думаешь, они бы допустили это,
если бы не хотели?
Нет.
Арест или смерть
наших товарищей в Англии —
всё это часть плана Господа.
Да. Конечно же.
Увидимся за ужином.
Господь...
...я понимаю, что молчание — часть плана,
но я всё так же служу вам.
Мы всё так же служим вам.
Мы не лгали вам, Господь.
Никогда.
Пожалуйста.
Выйдите снова на связь.
Прошу, Господь.
Изделие датировано абсолютно верно.
Лучшие работы Фаберже
относятся к ХХ веку...
- Да.
- Век автомобилей, телефонов.
Тогда же изобрели электричество.
А этот красный...
- Хорошая вещь.
- Твою мать!
- На фига было подкрадываться?
- Миллион фунтов.
Спойлер.
Я заехал в супермаркет.
Вас небось дерьмово кормят.
- Нашли стерву, которая убила Джека?
- Нет. Ее пока не нашли.
Ее товарищи хранят
свои секреты на большом корабле.
Помоги нам заполучить эти секреты,
возобнови производство нановолокон.
В смысле?
Хочешь отомстить за Джека?
Да, но это ваша работа.
- Просто продолжи свою работу.
- Тебе легко говорить.
У тебя таймер не тикал.
Тебе страшно. Я понимаю.
И это нормально.
Но у нас всего один шанс,
чтобы остановить гадов,
и мне нужна твоя помощь.
Почему? Чем помогут мои нановолокна?
Это секрет.
И я должна тебе довериться?
Да.
Курить будешь?
- Здесь нельзя курить.
- Ой-ой, меня отругают.
Оно не поможет.
Копы снаружи тоже не помогут.
Ты ведь в курсе?
Что-то за четыре световых года
мне на сетчатку цифры шлет,
так что люди с оружием меня не защитят.
Джека убили не пришельцы.
Боже мой. Мне нужно выпить.
Ух ты.
- По старинке.
- Еще бы.
Что там?
Вискарь.
Гадость.
На хороший зарплаты не хватает.
Цифры.
Почему они не вернулись?
Думаю, Господь перестал
защищать свою паству.
Дамы и господа,
вас лично отобрал коммандер Варма.
Вы лучшие инженеры нашего флота,
что для меня пустой звук.
Вы спросите: почему приказы
отдает дублинец в штатском.
Это, должно быть, впервые.
У вас шесть дней на инженерный проект.
За это вы не получите ни медалей,
ни общественного признания,
ни славы.
Но следующие шесть дней —
самые важные в вашей жизни.
Не облажайтесь.
Настоящий мудак, да?
Разве он настоящий?
Берите сумки. Поехали.
Разве не странно,
что он выбрал парня Цзинь?
Всё, что он делает, странно.
А ты почему не едешь?
- Не мой конек.
- А какой твой конек?
Когда-то я был
главным детективом по делу об убийстве.
Да, мексиканец столкнул жену со скалы.
Знаешь, как мы его прозвали?
Текиллер.
Привет, Сол. Привет, незнакомец.
Привет, друг.
Ты как?
Хорошо.
Отлично.
Мистер Пью меня подвез.
Мистер Даунинг. Я Селвин Пью,
адвокат по наследству Джека Руни.
Простите за беспокойство,
но дело срочное,
учитывая масштабы преемства.
Серьезно, есть такое слово?
Да, есть.
Простите, я просто накурился.
Мой клиент, покойный мистер Руни,
завещал вам половину своего имущества,
что после вычета налогов составляет
почти 20 миллионов фунтов.
Необходимо подписать
и отправить документы,
а также указать,
куда перечислить средства.
- Он всё подпишет, я прослежу.
- Спасибо.
Тогда я поеду.
Спасибо.
Чёрт.
Хочешь всё это?
Ты знаешь, чего бы хотел Джек.
Найди лучшего в мире онколога,
новейшие методы лечения...
- Поздно.
- Попытайся. Откуда ты знаешь?
Я был у другого специалиста, Сол.
Я же не идиот.
Метастазы не удалить.
В оставшееся время
я не хочу просто летать по миру,
чтоб в меня врачи иголками тыкали.
Я просто хочу смотреть на небо.
Вкусно есть.
Просто побыть счастливым,
пока не стало слишком хреново.
Я понял.
Я бы сделал то же самое.
Есть хочешь?
Безумно.
Тут корнуоллские пирожки продают.
Обожаю корнуоллские пирожки.
У нас на пять миллионов денег хватит.
ОТРЕЗОК КУЛЕБРА, ПАНАМА
Земля, это водолаз один,
боковые лебедки на месте,
монтируем правые лебедки.
Вас понял. Левая колонна готова.
Через десять минут
соединяйте волокна по левому борту.
После натяжения волокон
кожухи можно убрать.
Будьте осторожны.
Нужно придать колоннам изношенный вид.
Еще один слой ржавчины.
Пусть выглядят так, будто им 30 лет.
Всё идет по плану?
Так точно.
Ждем «День гнева» через 26 часов.
Как дела?
Всё хорошо.
Не знаю, насколько справится Варма.
Перепроверь за ним всё.
Сколько людей на борту?
Мы не знаем.
- А из администрации канала?
- Лоцман.
Они всегда проводят корабли
до Тихого океана.
А можно?...
Можно его как-то предупредить?
Знаешь, сколько людей погибло,
строя этот канал?
Никто не знает.
По разным оценкам, от 5000 до 20 000.
Чаще от малярии и желтой лихорадки.
Другие утонули, подорвались
или попали под оползень.
Бедолаги дохли, но копали,
пока не довели дело до конца.
Что важнее для человеческой расы:
канал или победа над врагом,
который хочет забрать себе наш мир?
Я ей не доверяю.
Перепроверь всё за ней.
Сколько людей там на борту?
Не знаю.
Ты же моряк.
Ты знаешь про корабли и их экипажи.
Это не военный корабль,
а модифицированный танкер.
При полной автоматизации
экипаж нужен небольшой.
Навскидку сколько?
Не знаю.
У нас может не получиться.
С чего бы?
Мы никогда не делали
волокна такой длины.
Их не тестировали в воде.
Неизвестно, выдержат ли опоры.
Опоры выдержат.
Ты хочешь, чтобы получилось.
Конечно, я этого хочу.
Хоть и не знаешь,
сколько людей мы убьем?
Ты ничего не знаешь о них,
о том, кто они
и почему они заслуживают смерти.
Это важное дело.
- Они бы не послали...
- Кто «они»?
Уэйд? Он что еще за хер?
Кто за ним стоит?
Нас просят убить незнакомых людей
непонятно почему,
а ты такой: «Да, без проблем»?
Я не такая, как ты.
Я присягу не давала.
Ты разбираешься в этом лучше меня.
Ты военный.
Как думаешь, что происходит?
Я думаю, что идет война.
Наш следующий. Действуем.
Это Чарли Один. Всем приготовиться.
Так точно, Чарли Один. Все готовы.
Код «три-один», проверка.
Всё хорошо?
Приближается.
Молодец.
Не работает.
Почему не работает-то?
Работает.
Эй, смотрите!
Смотрите!
Что это было?
Не знаю.
Мы планировали учебную тревогу?
Бежим!
Феликс!
На нас напали?
Сэр!
Я провинился, Господь.
...и ждите указаний.
Поздравляю, доктор Салазар.
Мистер Уэйд, коммандер Варма,
мы нашли его.
Спасибо.
Всё еще ничего?
Прошло всего две недели.
«Всего»?
Я говорил Уэйду.
Он меня не слушал.
Сколько это займет?
Не думай, навскидку.
Положим, их квантовое шифрование
опережает наши технологии на 20 лет,
в среднем на это уйдет
3,8 триллиона лет.
Не гони пургу.
Если очень повезет,
может, 3,8 миллиарда лет.
Можно его вскрыть.
- Вскрыть?
- Да. Посмотреть, что там внутри.
Я не буду его вскрывать.
Какая на хер разница,
если содержимое недоступно?
Как я уже говорил,
тут метод грубой силы не поможет...
Что такое?
Взломали.
Это не вы сделали.
Это они хотят,
чтобы мы увидели, что внутри.
Двадцать восемь гигабайт
текстовых и медиафайлов?
В моём телефоне не больше?
Насчет твоего не уверен.
А это что?
Не знаю, что это за файл.
Он весит 100 петабайт.
- Я не знаю, что это значит.
- Это значит 100 миллионов гигабайт.
В моём телефоне меньше.
А еще издавал звук такой.
Вы были бы в шоке.
Как будто Бог царапал
классную доску ногтями.
Ну, соболезную вам.
Хотя, похоже,
мужем он был не образцовым.
Так ваши космические друзья позволили
нам выйти на вас и вашу организацию?
Они и это нам позволили?
- Да.
- Зачем?
Почему они позволили нам уничтожить
их корабль и убить вашего мужика?
Их мотивы за гранью моего понимания.
Но ничего.
Я знаю, что они спасут нас
от самих себя.
Только они могут это сделать.
Знания — вещь спорная.
Это источник всех проблем.
А я вот что знаю.
Хотя я же сам сказал, что это опасно.
Однако думаю,
вам будет интересно, что знаю я.
Хотите разрушить то, во что я верю?
Но моя вера сильнее вас,
потому что они сильнее вас.
Теперь уже «верю»?
А полминуты назад было «знаю».
Вера — это хорошо.
Я тоже верю, что когда они прибудут,
мы их уничтожим.
Ваша вера кажется мне
еще более нелепой, чем моя — вам.
А тут важно то, что я знаю.
Помните, что было полминуты назад?
Вам надо это знать.
Почему нам позволили
уничтожить танкер и последователей,
разогнать ваше общество
и арестовать вас?
А я под арестом?
По какому обвинению?
Это еще что?
Это? А это то,
что мы нашли на «Дне гнева».
Даже реплики Шекспира
не сравнятся с этим диалогом.
Это запись разговоров
между Эвансом и вашим Господом. Вот.
Это подборка лучших фраз. Послушайте.
Узнайте, кто ваши космические друзья
и что они реально думают о вас.
Знания — вещь спорная.
Это источник всех проблем.
Вы разве не говорите то,
что заведомо неправда?
Вы не умеете лгать?
А ты так делаешь? Ты лжешь?
Я стараюсь не лгать, но да.
Да, мы все иногда лжем
в той или иной мере.
Похоже, теперь мы поняли.
Лжец — это тот, кто говорит ложь.
Лжецу нельзя доверять.
Мы не можем сосуществовать со лжецами.
Мы вас боимся.
Господь?
Господь?
Господь, вы слышите?
Это Огустина Салазар.
Я не могу ответить...
Привет, это Радж, оставьте сообщение.
Твою мать.
Какого хрена?
- Вы чего тут?
- Я за тобой.
В смысле? Зачем?
Многие были бы польщены,
что босс везет их на работу.
Вы мне не босс.
Эй!
Коммандер Варма сказал, что ты
разбираешься в высоких измерениях.
Вы с ним говорили?
Я часто с ним говорю.
Как и со всеми своими сотрудниками.
Он служит на флоте.
Вы не король Англии,
и он не ваш сотрудник.
Он не говорил,
что работает на меня? Молодец.
С чего мне вам верить?
Высокие измерения.
Вы ведь уже обсуждали
эту тему с коммандером Вармой?
Он так это сказал?
Высокие измерения, ты в них понимаешь?
Никто в них не понимает.
Мы знаем три измерения, а не десять.
Насколько это возможно для человека,
я в них понимаю.
В последнем задании твоего дружка
стало понятно,
что мы нуждаемся в таком понимании.
Я ничего не знаю о его задании.
Я пока не могу с ним связаться.
Где он был?
Ты такая настырная.
- Настырная?
- И повторяла.
- Так себе сотрудник.
- Я не ваш сотрудник.
Ага, как скажешь.
- Зачем вам знать о высоких измерениях?
- Тебе говорит что-то слово «Софон»?
- Они хотят нам что-то показать.
- Что?
Не знаю. Этого еще никто не видел.
- Кто-нибудь это видел?
- Нет, сэр.
Это новый уровень игры?
Возможно.
Что теперь?
Приготовьтесь, будет очень необычно.
Я слышал.
Нет, правда очень необычно.
Как-нибудь справлюсь.
Я имел в виду, как запустить эту штуку?
Надевайте.
- И всё?
- Говорите, они хотят что-то показать?
Если хотят, то это сработает.
Ну ладно.
Срань господня!
Ага.
- Откуда они знают, что на нас надето?
- Без понятия.
Кто такая?
ИИ. Или кто-то из них.
Они похожи на нас?
Мы на это совсем не похожи.
Это всё создано для вас.
И как же вы выглядите?
Вам не понравится.
Зачем притащили нас сюда?
Сказать, что мы обречены.
Наш вид обречен.
- Почему?
- Сколько нашему флоту лететь до Земли?
Четыреста лет.
Вот поэтому мы и обречены.
Человечество существует
уже более 100 000 лет.
Большую часть этого времени
вы недалеко ушли от обезьян.
Через сколько вы открыли земледелие?
Не пудрите нам мозги и сами скажите.
Из охотников-собирателей
вы стали земледельцами за 90 000 лет.
Сколько времени вам понадобилось,
чтобы стать промышленниками?
Около 10 000 лет.
Атомная энергия?
Двести лет.
Компьютеры? Информационная эра?
Пятьдесят лет.
Как долго, по-вашему, мы шли
от охоты к земледелию,
от земледелия к промышленности,
от промышленности к атомной энергии?
Намного дольше.
Наша планета стабильна.
Наши катастрофы слабые.
Нам не приходилось начинать сначала.
А им — да. Их мир часто был уничтожен.
Пройдет 400 лет, прежде чем мы долетим.
К тому времени
вы нас далеко превзойдете.
Вы уничтожите наш флот,
затем вернетесь и уничтожите наш мир,
чтобы мы больше не представляли угрозы.
Это не поход завоевателей.
Это похоронная процессия.
Если не придумать, как нас разоружить.
Чтобы не дать нам развиваться.
Это так?
Да.
Мы уничтожим вашу науку.
Для этого у нас есть софоны.
Что такое софон?
Это протон.
Мы превратили его в разумный компьютер.
Такой маленький компьютер не сделаешь.
Это невозможно.
Невозможно для вас.
Во Вселенной больше трех измерений,
в которых мы существуем.
Они спрятаны,
сложены так, что нам их не видно.
Но у нас есть технология,
чтобы их развернуть.
Мы фокусируем на одном протоне
невообразимую для вас энергию.
Открываем его высшее измерение...
Тогда даже крошечный протон
становится невероятно большим.
Мы создали интеллект
размером с целую планету.
Софон, ты не спишь?
Не сплю и в сознании.
Я знаю свое предназначение.
Я могу вернуться к прежнему размеру.
Возвращайся.
Все наши ресурсы ушли
на создание четырех софонов.
Двух пар.
Каждая пара связана
эффектом квантовой запутанности.
Двое остаются с нами.
Двух других мы отправили к вам.
Всё, что они видят и слышат,
мы видим и слышим одновременно.
Даже если их разделяют световые годы.
Протоны практически не имеют массы.
Их несложно разогнать
почти до скорости света.
Даже вы этому научились.
Несколько месяцев назад они достигли
вашей Солнечной системы и планеты.
Они там, где ваши лучшие умы исследуют
фундаментальные основы мироздания.
Так мы уничтожим науку,
которая может победить нас.
Ответы на ваши вопросы
станут бессмысленными.
Вселенная навсегда
останется для вас загадкой.
Вместо правды мы показываем вам чудеса.
Мы окутали ваш мир иллюзиями.
Вы видите то, что мы хотим показать.
Мы повсюду. Где угодно.
Мы постоянно наблюдаем.
Узнаём все ваши тайны.
Раскрываем любую вашу ложь.
И мы научим вас снова бояться.
Они любят греться на солнышке.
Эти существа за свою жизнь могут
обогнуть земной шар более трех раз.
ВЫ ЖУКИ

 

6 серия

Весь мир пребывает в панике
после появления
так называемого «Глаза в небе».
Миллионы вышли на улицы, узнав,
что раса инопланетян, неких Сан-Ти,
в данный момент направляется к Земле.
Многие страны задействовали армию
в попытке подавить беспорядки.
Несмотря на заверения, что пришельцы
еще в 400 годах полета от Земли...
Генеральный секретарь Джозеф
также заявила, что сессия...
Человечество переживет этот кризис,
как и все кризисы
до этого в нашей истории.
МВД не подтвердило и не опровергло
учреждение международного агентства
по глобальной обороне.
Мы не жуки!
Число погибших неуклонно растет...
Премьер-министр просит
сохранять спокойствие и бдительность.
Лондон сегодня снова в огне,
беспорядки продолжаются на фоне
объявления об инопланетной расе Сан-Ти...
Премьер-министр просит
сохранять спокойствие и бдительность.
В своей сегодняшней речи он повторил,
что Сан-Ти осталось
лететь к нам еще целых 400 лет.
В крупных городах США
введен обязательный комендантский час.
Ради будущих поколений
нужно начать готовиться уже сейчас.
Мы основали проект «Звезды — наша цель»
для сбора средств на оборону планеты.
Везде требуется финансирование.
Мы делаем всё, что в наших силах,
чтобы защитить нашу планету.
«Звезды — наша цель».
«Звезды — наша цель»...
Не все боятся прибытия Сан-Ти.
Некоторые приветствуют их...
Появились религиозные секты,
которые поклоняются Сан-Ти.
Они видят в пришельцах
не агрессоров, а спасителей.
Правоохранительные органы
не определили, опасны ли эти группы.
Они наблюдают...
От недавних новостей
многие впали в отчаяние.
Служба здравоохранения
объявила о психическом кризисе
на фоне новостей о Сан-Ти,
которые прибудут через 400 лет.
И этот кризис только начинается.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Подругу вам привел, порадуйтесь.
Молчит с тех пор,
как ее Господь сказал, что мы все жуки.
Ладно, я оставлю вас.
Зовите, если что понадобится.
Везет вам.
Ни окон, ни экранов.
Каково там, по-вашему?
Все в ужасе.
Многие кончают с собой.
Ваши последователи тоже.
Вы привели их прямиком в ад.
Почему Вера погибла?
Она научила меня мыслить по-научному.
Дала мне цель в жизни.
Зачем вы пожертвовали дочерью?
Вы приказали убить Джека?
Он был умным, преданным
и веселым, а вы его прикончили.
Ради чего?
Хватит сидеть и пялиться на меня.
Объясните почему!
На той сцене,
где убили моего отца, был плакат.
В тот год они висели по всему Пекину.
Человек с молотком,
разбивающий Будду, Иисуса
и рок-н-ролльную пластинку.
Надпись на плакате гласила:
«Разрушим старый мир и построим новый!»
Только в этом
я была согласна с хунвэйбинами.
«Построим новый».
Думаете, вы строили новый мир?
Вы предали всех, кто живет сейчас,
и всех, кто еще не родился. Ради чего?
Чтобы пришельцы,
для которых мы жуки, перебили нас всех?
Чтобы они спасли нас.
Вы разве не видели Глаз в небе?
Вы правда думаете,
что они нас спасти хотят?
Нет.
Они узнали правду о нас.
Мы лжем. Мы обманываем.
В нас есть темная сторона,
которую они не могут понять.
С нами слишком опасно сосуществовать.
А вы не подумали,
что поставили на кон всё?
Пригласили более развитый вид
завоевать наш мир?
Я была готова рискнуть всем.
Я видела путь, по которому мы идем.
- Я видела, к чему это привело...
- «Я», «я», «я»!
Кто дал вам право решать за всех нас?
Знаете, Вера всегда говорила,
что вы превосходный физик,
но вас запомнят не за это.
А за предательство.
А за что запомнят тебя, Цзинь Чэн?
За то, что я дала отпор.
ПОМЕСТЬЕ УИЧВУД
Здесь будет главный штаб
по защите человечества.
Вдали от городских беспорядков,
фанатов пришельцев и культов самоубийц.
Здесь можно спокойно
разработать план победы над Сан-Ти.
Устраивайтесь поудобнее,
нобелевские лауреаты
и завистники-неудачники.
Вы все тут надолго.
Вопреки тому, во что верит
удручающе много неандертальцев,
Сан-Ти — это не выдумка.
И они объявили нам войну.
А я дам им отпор.
Если их софоны всё видят и слышат,
разве они не знают о наших планах?
Пусть слушают.
- Мистер Уэйд, они могут...
- А чего они не могут!
Они не умеют врать.
Мы выяснили это из архива Эванса.
И у них всего два софона.
Они сами так сказали.
«Всего»?
Всего два всеведущих суперкомпьютера
размером с протон?
На их создание ушли миллионы лет.
Их технологии развиваются медленно.
Наши — быстро.
Потому наши исследования им опасны.
Ладно, пусть мешают.
Наши исследования саботировали.
Как нам догнать их?
Продолжим развивать свои технологии,
а тем временем
соберем побольше данных о них.
Будем учиться у первоисточника.
Так вы хотите шпионить за ними?
- Создать телескоп?
- Это игрушки для НАСА.
Мы запустим зонд
на перехват вражеского флота.
Посланные ими софоны изучают нас,
а мы сделаем то же самое с ними.
Их корабли размером с город
или c наперсток? Какие их слабости?
Чтобы сражаться,
нужно знать своего врага.
Сэр, даже если мы запустим зонд завтра...
Он встретится с ними примерно...
...через 398 лет.
Их скорость — 1% от скорости света.
Нам нужно так же.
Возможно, через 100 лет
мы сможем достичь 1% от скорости света.
Но сейчас зонд
такой скорости не достигнет.
- Это невозможно.
- Это не так.
Они достигли. Почему мы не сможем?
Мы не они.
Вы уж точно.
Я слышал, ты планируешь дать отпор.
Я тоже.
Так, софонов всего два.
Они могут быть где угодно, но не везде.
Я приказал круглосуточно запустить
все ускорители частиц на планете.
Думаешь, сильно это займет
эту сладкую парочку софонов?
Не очень.
Софон может обогнуть планету
за одну восьмую секунды.
У нас 2000 ускорителей.
Скажем, у вас получится постоянно
проводить эксперименты по всей планете.
Может, это и займет один софон.
- Вот был бы ускоритель на Луне...
- На Луне?
Почему нет? Три секунды туда-обратно.
Остается второй, чтобы сводить
людей с ума обратными отсчетами.
Тогда второму софону
надо дать постоянную цель.
Это мощный минус Сан-Ти.
Молодец. Как видишь,
ты уже работаешь на меня.
Я хочу отправить разведзонд
на перехват флота Сан-Ти.
Собрал лучших в мире инженеров,
но они зациклены на осуществимости.
«Так нельзя. Это невозможно».
Вот тебе задача.
Найди способ разогнать зонд
до 1% от скорости света
с нашими технологиями.
Если найдешь решение,
приезжай в поместье Уичвуд.
- Хочешь?
- Нет, не хочу.
Точно? Это поможет от боли.
Сейчас болит не так сильно.
Со мной героя
можешь не строить, англичанин.
Когда придет моя очередь,
я буду ныть и рыдать как ребенок.
Знаешь, время от времени
мое тело чувствует себя хорошо.
Тогда я cмогу думать только
об ужасе всей ситуации.
Не то чтобы я начал верить в Бога,
но я уже представляю себя там,
когда всё закончится.
Хрен с ним. У меня к тебе задание.
Когда я откинусь, купи щеподробилку.
Засунь меня туда и преврати
в облако пыли до самого неба.
Но щеподробилка не распыляет.
- Она же...
- Не умничай. Ладно?
Это моя последняя воля.
Прояви уважение, блин.
Да будет так.
- Привет, ребята.
- Привет.
Привет.
Ты как?
Норм.
Ну и отстойные же в Англии пляжи.
Во времена династии Мин
китайский флот создал ракету
с пороховыми ракетами поменьше внутри.
Это средневековое оружие
нанесло ущерб, как оружие XX века.
Можно получить передовые результаты
с помощью доступных в моменте средств.
Разгон зонда даже в несколько килограмм
до 1% от скорости света
требует колоссальной энергии.
Однако у нас есть
такой источник энергии.
Я имею в виду ядерное оружие.
Космический корабль с атомными бомбами?
Вы что, насмотрелись
фильмов с Вином Дизелем?
Корабль с такой массой будет
практически невозможно запустить.
Совершенно верно.
Но, как показано на странице 5,
бомбы не будут на зонде.
Масса зонда будет очень маленькой,
что значительно облегчит его ускорение.
- И как именно это должно сработать?
- Это на странице 12.
Эту идею еще в 1940-е годы
предложил Станислав Улам.
Ядерно-импульсный двигатель.
Допустим, 1000 ядерных зарядов
заранее равномерно размещены
по траектории полета
от Земли до флота Сан-Ти.
Эти бомбы смогут доставить
наши имеющиеся космические аппараты.
Зонд будет иметь массу
менее 1000 килограммов
и приводиться в движение
отражающим парусом.
Взрыв первого заряда
даст ускоряющий импульс,
затем взрыв второго заряда,
затем третьего и так далее,
придавая всё большее ускорение.
Если точно рассчитать
время взрывов относительно зонда
и с каждым взрывом
придать зонду 30 килоньютонов силы,
нарастающее ускорение
позволит нам достичь
1,12% от скорости света,
используя 1000 маршевых зарядов.
Эти бомбы приблизят нас к цели,
как ступеньки на лестнице.
Весьма творческая идея,
но она непроверенная
и без права на ошибку...
И это точно нарушит
целый ряд ядерных договоров...
Не говоря уже о стоимости. Триллионы?
Логичные доводы. Доктор Чэн?
Договоры можно изменить.
Наша работа —
найти решение научной проблемы.
Деньги пусть ищет кто-то еще.
В любом случае понадобится уйма денег.
Согласна, ошибка тут недопустима.
Но это возможно.
Доктор Чэн, спасибо вам
за это любопытное предложение.
Но единственный способ
достичь 1% от скорости света —
это десятилетия исследований,
а не пиротехнические фокусы.
У нас в запасе 400 лет, мистер Уэйд.
Что решит пара десятилетий?
Попробовать стоит.
Чем ближе мы к ним,
тем больше мы узнаем.
Это первая идея,
как достичь 1% на нашем веку.
И я не позволю вам просиживать жопы
в ожидании, пока я сдохну.
Поищем тебе кабинет.
- Ряд ученых...
- Пришельцам лететь до нас еще 400 лет.
Рановато запасаться провиантом.
Всем крышу посрывало.
Между тем новый амбициозный проект
«Звезды — наша цель»
привлекает внимание
самых богатых людей мира.
За восьми- и девятизначные суммы
самые богатые мира сего
получают право собственности
на звезды в галактике Млечный Путь,
а ведь подобные права...
В чём смысл?
Пожертвования.
Деньги на войну собирают.
С миллиардеров.
Типа так мы догоним зеленых человечков,
что создали гигантский глаз в небе?
Они хоть что-то делают.
Кто-то поклоняется инопланетянам.
Есть такие.
Лучше бы на эти деньги помогли людям.
А не тратили войну,
которая будет в 2400 году.
Зато красивая история.
Куда интереснее думать
о «Войне миров» в будущем,
чем решать тухлые текущие проблемы.
Я просто хочу пива. Любого пива.
В пабе должен быть привоз,
но там будет толпа желающих.
Можно мне заранее заказать
пять бутылок хорошего виски
из вашей следующей поставки?
А конкретнее?
30-летний «Макаллан».
Дорого обойдется.
А я недавно разбогател.
...вместе с Управлением
стратегической разведки.
До Нового года не будет. Подождете?
К тому времени меня не будет.
Войдите.
Ты просил поговорить.
У тебя три минуты.
Да, сэр.
Спасибо, что приняли.
- Я тут...
- Открой окно.
Здесь душно.
Сэр, я знаю этот прием.
Окно ведь не открывается.
Это проверка моей реакции
на заведомо невыполнимую задачу.
Сдамся ли я?
Или поищу какой-то инструмент?
Может, разобью окно?
Две минуты.
Да, сэр.
Я хорошо себя проявил в Панаме.
Тебе похвальную грамоту дать?
За этим возвращайся во флот.
Плавать кругами в дурацкой шапочке.
Я не хочу во флот.
Я хочу работать на вас.
И человек с опытом
в области ядерной техники
и военной стратегии нужен
в вашем космическом флоте,
а не чтобы в офисе зад протирать
или окна открывать.
В каком космическом флоте?
Вы уже месяц проектируете корабли.
- Это выше твоего уровня допуска.
- Знаю.
- И давно ты узнал?
- Две недели назад.
И две недели сиську мял?
Не хотел напирать.
Боишься напирать? Тебе тут не место.
Возьмите меня в космофлот.
Взял.
Спасибо.
Сэр.
Тебе понравится Море Дождей.
Море Дождей?
На Луне?
У нас там будет база.
Чтобы строить корабли.
Ниже гравитация — больше корабли.
Опасная работа, зато грамоту получишь,
если выживешь.
Закрой окно, это всё.
Привет.
Слава богу.
Как он?
Я думала, ты меня игноришь.
Даже не говоришь, где была.
Радж тебе не сказал?
Радж?
- Вы вместе...
- Привет! Наконец-то приехала.
Привет.
Ты и поесть привезла.
Это тебе. Подарок на новоселье,
если надоест смотреть на океан.
Это будет мой любимый рыб.
Кто написал сказку
о рыбаке и золотой рыбке?
Кажется, Пушкин.
Пушкин, точно.
Я тебя так и назову.
Пушкин.
Тебе подходит.
Спасибо за ужин, ребят.
Ты бы притормозила.
Невероятно — ты снова работаешь
на этого фашиста.
Знаю, он не пай-мальчик.
Но он сражается,
а после всего, через что я прошла,
через что мы прошли, —
разве можно не сражаться?
Ты им восхищаешься.
Он хоть пытается,
в отличие от большинства.
Он убийца.
Сан-Ти объявили нам войну.
Вот что значил Глаз в небе!
Радж тебе что-нибудь рассказал
про Панаму?
Боже, ты вообще знаешь своего парня?
- Ты меня пугаешь.
- Так сама его спроси.
Увидим, скажет ли он правду.
Хорошо. Но Сан-Ти реальны,
и я должна как-то помочь...
Они в 400 годах отсюда.
Все, кого ты знаешь и любишь,
умрут до их прилета.
Умрут их дети, их внуки, и...
- И делать вид, что всё хорошо?
- Не я делаю вид.
Что вообще этот мудак поручил тебе?
Мне нужен отражающий парус
площадью пять квадратных километров,
но с массой менее 50 килограммов.
Нет.
Этот нанопарус решает всё,
но создать его под силу только тебе.
Я сказала нет.
На это дело бросили
лучших физиков и мегаресурсы.
В прошлый раз лучшие физики
с мегаресурсами устроили Хиросиму.
Но я не создаю оружие.
Пока нет.
Привет.
Что-то ты рано.
Я всегда хожу сюда по утрам.
Хоть бы мне рассказал.
Не хотел тебя волновать.
Что ты могла сделать?
Я была бы в ярости, если бы ты...
Если бы...
Если бы ты умер и...
...не сказал мне.
Слушай.
Хочешь, я еще останусь?
Нет, ни в коем разе.
Тебе надо мир спасать,
а мне тут будет зашибись.
Представь, что это ты, а это — я.
Как оно?
Как сам?
Цзинь еще здесь?
Нет, уехала минут 20 назад.
На чём вы расстались?
Как обычно.
«Рад был встрече. До скорого.
Спасибо, что приехала. Приезжай еще».
И больше ничего?
Например?
Да ёлки-палки!
Я-то думал, что скорая смерть
заставит тебя немного раскрыться.
Мы попрощались спокойно и без драмы.
Зачем всё портить?
Ты ее любишь нереальной любовью,
и просто унесешь это в могилу?
В щеподробилку, не забудь.
На твоем месте
я бы рассказал всей вселенной.
Знаешь, сколько раз
я прокручивал это в голове?
Миллионы.
Это неловко и несправедливо
в отношении Цзинь,
потому что у нее явно
нет ко мне таких же чувств.
- А вдруг есть? Ты уверен?
- Ладно.
Допустим, я это сделаю.
Приду к ней, встану на колени
и сочиню ей охрененный сонет.
Что потом? Что она сделает?
Думаешь, бросит своего парня?
В жопу его!
Мне так и хочется
посадить тебя на поезд до Лондона,
чтобы ты смог объясниться с ней
и снять груз с души.
Куда там Уилл собрался?
Никуда Уилл не собрался.
Это он хочет
отправить умирающего в Лондон,
чтобы тот излил душу девушке
и разрушил их прекрасную дружбу.
Да. Тебе обязательно нужно это сделать.
У нее парень есть.
В жопу его.
Это была секретная операция.
Нельзя нарушать правила.
У меня уже неделю твой уровень допуска.
Да, и мы почти не виделись.
Когда, по-твоему,
я должен был всё тебе рассказать?
Ты вернулся из Панамы
и сказал, что это обычные учения.
Мне пришлось.
И тебя не смутило,
что погибло 1000 человек?
Люди с того корабля убивали ученых.
Мешали нашим исследованиям,
чтобы помочь Сан-Ти убить остальных.
Те же люди убили Джека.
А ты что бы сделала?
Меня беспокоит то,
что ты вполне доволен итогом.
Ты же понимаешь, что ты сама
помогаешь Уэйду готовиться к войне?
Если тебе так противна война,
то зачем возглавляешь разведоперацию?
Не втягивай меня в грязь.
Твои и мои дела и близко не стоят!
Кто-то должен марать руки,
чтобы тебе не пришлось.
Думаешь, Огги невиновна?
Ее нановолокна их порезали.
И она вся изошлась.
Теперь она напивается,
чтобы уснуть каждую ночь.
Сидишь в лаборатории
за компьютером и думаешь,
что выше всего этого.
Но и ты, и я оба воюем.
Так, так.
Пойдем.
Так, пойдем. Вставай.
Иди сюда.
Держу тебя. Осторожно. Давай. Идем.
Твою мать. Всё хорошо.
Почти добрались.
Давай, сюда.
Дыши.
Всё хорошо.
Слышишь? Всё хорошо.
Слушай, прости.
Я мог бы тебе раньше сказать.
- Да.
- Надо было.
Может, ты прав
и мне не стоит работать на Уэйда.
Но это же твоя работа.
Нельзя бросать дело своей жизни.
Да.
Всё образуется.
Нравится читать?
Попробуйте и узнаете.
В смысле, читать.
Ну, я-то много читаю.
Последние несколько недель
я только и делал что перечитывал
записи бесед Эванса с вашим Господом.
Там столько страниц.
Он часами болтал с этими Сан-Ти.
И он ни разу не упомянул
свою родную дочь, Веру.
Вы сами сказали,
что никто уже не важен: ни вы, ни я.
Раз мы просто пара никчемных жуков,
почему бы не сказать нам правду?
Почему она прыгнула?
Я проявила неосторожность
в общении с Эвансом.
Вера всегда отлично
разбиралась в компьютерах.
Она прочла всю переписку.
И что она сказала?
Ничего.
Ни слова.
Она даже записки не оставила.
Мне так и не предъявили обвинения.
Больше не приходите, я ничего не скажу.
С меня хватит.
ТОМАС УЭЙД: СОГЛАСОВАНО
Так.
Заключенную отпустим в 12:00.
Пусть делает что хочет,
но мне нужен отчет о ее деятельности
каждые четыре часа. Понятно?
- Ай.
- В смысле?
- Обидно.
- Это комплимент.
- Нет.
- Да, говорю.
- Ни фига.
- Да я просто сказала.
- Ага, «просто» что?
- Просто мне нравится.
- Тебе идет быть крупным.
- Ладно.
Так ты выглядишь
как эдакий профессор, и это...
- Уилл, ты это слышишь?
- Ага.
Короче, тебе идет.
- Боже мой, ладно, извини.
- Ничего. Без обид.
Ну нагруби мне тогда.
- Всего один раз? Что-то одно?
- Всего один, и мы квиты.
Ты прекрасна.
Но по-скучному.
Вот это да.
Ладно. «По-скучному» — это хорошо.
Ты как кинозвезда,
но из очень плохих фильмов.
Ты как злодейка в фильме «Скорость 3».
- «Скорость 3»? Чего?
- Ага.
Пошел ты.
Вот ты гад.
И ты мне три раза нагрубил, выходит.
- Ну, знаешь, три в одном ведь.
- Ага.
- Прости, ты права, я перегнул.
- Ну ты...
Знаете, моя кошмарная поездка в Лондон
всё же не была напрасной.
Я кое-что осознал.
Не мне нужно было ехать к Цзинь.
Ей не нужно, чтоб я изливал ей душу.
У нее есть мужик.
Он тебе в подметки не годится.
- Даже не спорь.
- Ей нужно...
Я скажу, ради чего она сюда приехала.
Ради тебя.
Если бы у меня были твои знания
или хоть толика твоего таланта,
я бы всё ей отдал без капли сомнений.
Но я не могу.
У меня этого нет.
Ты не знаешь,
на кого она работает. Он чудовище.
Я всецело уверен
в ее моральном компасе.
Это же ради общего блага.
И ты можешь ей помочь
своими уникальными знаниями.
Огги.
Ты ей очень нужна,
иначе она бы не приехала.
Нет.
Я лучше останусь с тобой.
И даже с тобой.
Думаю, отпуск скоро закончится.
- А эти для чего?
- Бета-блокаторы.
- Лучше сказать ему сразу.
- Вот он разозлится.
Нам пойти с тобой?
Тогда он будет в ярости.
Да!
У нас проблема.
И не одна.
Со «Ступенями».
Допустим, бомбы ускорят зонд.
Но он не сможет затормозить.
И что?
Зонд и вражеский флот мчат навстречу
при 1% от скорости света каждый.
На сбор данных
будут разве что наносекунды.
Это не проблема.
И их софоны наверняка узнают,
что навстречу летит шпионский зонд.
Его уничтожат.
- И это не проблема.
- С какой стати?
Они не уничтожат зонд.
Они позволят ему снимать их флот?
Они его заберут.
Заберут?
Мы отправим не камеру.
Мы отправим человека.
Здравствуйте.
Пожертвуете во имя всего человечества?
Извините.
Ничего страшного. Может, в другой раз.
Ничего. Спасибо.
Скажите Уэйду:
приехала Огустина Салазар.
Тут мисс Салазар к мистеру Уэйду.
Да, пропустите ее.
Доктор Чэн сказала про это место?
Это же совершенно секретно.
Так увольте нас обеих.
Я знаю, что вы меня услышите,
если захотите.
Вы поняли, что мы лжецы.
Вы нам больше не доверяете
и теперь хотите нас уничтожить.
Из-за меня, первого лжеца,
с кем вы познакомились.
Я уже старая, и мои старые убеждения
привели нас на этот ужасный путь.
Но у меня еще остались кое-какие идеи.
И спустя столетия,
думаю, вас ждет бой на равных.
Либо боя вообще не будет.
Большое спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ЗВЕЗДЫ — НАША ЦЕЛЬ
Здравствуйте...
У меня назначена встреча.
Я Уильям Даунинг.
Да, мистер Даунинг.
Вы знаете про «Звезды — наша цель»?
Можем начать
с интерактивной презентации.
В этом нет необходимости.
Я уже всё решил.
Я хочу купить звезду.
 

7 серия

Видишь Большую Медведицу?
Теперь смотри выше,
где две звезды на одной линии,
которая образует ручку ковша.
- Еще выше. Первая следующая звезда.
- Ясно, вижу.
Это она. Это DX3906.
Это не DX3906.
Точно она. Мне ее в телескоп
показали люди из «Звезды — наша цель».
Не она это, говорю.
Это она. Как только пришли документы,
я проверил по номенклатуре МАС.
Чёрт, я ошибся с параллаксом?
Чувак, откуда мне знать,
которая именно DX3906?
- Придурок ты такой.
- Нет.
Это DX3905.
Ну ты и придурок.
Офигеть.
Далеко она?
В 401 с половиной световом годе от нас.
Пока до нас идет свет от звезды Цзинь,
сюда как раз прилетят Сан-Ти.
Не надо портить момент.
Красноватая она.
Потому я ее и выбрал.
Ее видно и без телескопа.
Чтоб она могла
глянуть в небо и сказать:
«А вон та — моя».
Приятно делать безумные вещи?
- Спустил 19 миллионов...
- 19 с половиной.
Да, очень приятно.
Не нашел, как лучше потратить бабки?
Не-а.
Просто скажи ей, что это от тебя.
- Ни за что.
- Но если ты...
- Не скажу.
- Никогда не знаешь.
И ты ей не скажешь.
Я ничего такого не обещал...
Тогда пообещай.
Что никогда не скажешь ей.
Да по фиг вообще.
Уилл.
Уилл, ты чего? Очнись. Старина, очнись.
Уилл? Уилл!
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Ты же там, да? Как он?
- Он в норме.
- Да?
Даже не в норме, а отлично.
Уилл, глянь сюда.
Смотри, кто звонит.
Он сейчас в край обдолбанный.
Сам ты обдолбанный.
Привет.
Привет, Цзинь!
Привет, Уилл.
- Как самочувствие?
- «Непосредственной опасности нет».
Так сказал доктор.
«Непосредственной опасности нет».
Многие могут этим похвастаться?
Точно не я.
Зашибись у меня палата!
Охренеть!
- Смотри.
- Не трогай.
- Ого.
- Зацени. Всё мое.
Ты заслужил.
- Ладно, отдыхай.
- Ага.
Ты тоже отдыхай.
Ладно, старик. Ей надо отдохнуть.
Мы пока тут останемся.
Посмотрим «Рика и Морти» позже.
- Здорово.
- Ты это...
Приезжай, когда сможешь.
Да, обязательно.
Спасибо, Сол.
Пока.
Тебе посылка.
Очуметь. Разве они не безумно дорогие?
Не написано, от кого?
Не-а.
У тебя, наверное,
было много видных ухажеров.
Было.
Но не таких богатых.
Из знакомых только Джек был так богат.
Может, это от Уэйда.
С чего бы?
Нравишься ты ему.
- Ой, не надо.
- Да уж, не надо.
Цзинь, ты не понимаешь,
насколько это странно.
Это странно?
Я за месяц видела
28 более странных вещей.
Определение странного меняется.
Или какой-то богач купил мне звезду,
или кто-то прикалывается.
Почти наверняка это просто прикол.
Но мне сейчас не до этого.
Глупость какая. У звезд нет владельцев.
А согласно этим документам,
теперь ты законная владелица
звезды под номером DX3906.
Уже много лет
доктор Демихов ведет разработки
в области поддержания жизни
в экстремальных условиях.
Доктор Чэн?
Чего еще?
Ну...
Наше присутствие тут точно нужно?
При 1% от скорости света,
когда зонд достигнет флота Сан-Ти?
Через 200 лет.
И что ждет того,
кто будет на борту зонда?
- Смерть.
- Видишь?
Ваше присутствие тут нужно.
После многих лет и неудачных попыток
мы наконец-то достигли успеха.
Он живой?
Он не мертвый. И не живой.
Его состояние — нечто среднее.
Вот уже месяц.
Как долго это может длиться?
Сколько угодно.
Клетки Коли были
наполнены криозащитным антифризом
и охлаждены до минус 150 градусов.
Процессы замедлились в 1000 раз,
но не прекратились.
Если сработает на Коле,
то сработает и на человеке.
Типичный побочный эффект.
Прекрасно.
Наш билет до конца света.
Экспресс Судного дня прибыл на станцию.
Если что, я первый в очереди.
Так дело не в пассажире зонда!
Вы уйдете в криосон?
Как только смогу.
- Кто останется у руля?
- Я.
Неделю в год буду править все косяки,
ездить к маме, увольнять и нанимать,
смотреть Уимблдон, и опять в спячку.
И так 400 лет?
Кто-то должен встретить их
и последить, что всё идет по плану.
А обучить нового главу «Ступеней»?
«Ступени» — это проект, а не план.
Даже ты можешь им управлять.
Управлять проектом могут многие.
А планом — лишь один человек на Земле.
На Земле? Не перебор?
Аристотель порицал ложную скромность
наряду с высокомерием.
И он же думал, что камни падают,
потому что любят землю.
- Почему именно вы?
- Никто другой не справится.
Что это за потрясающий план,
который под силу только вам?
Только вперед.
- Не поняла.
- Поймешь, когда сбудется.
Будущее мчится прямо на нас.
Не отвертишься.
Зонду «Ступеней» нужен парус.
Это полотно из нановолокон,
а не одна нить, как раньше.
Расчеты намного сложнее.
Термостойкость и ударные нагрузки,
а еще парус надо
как-то прикрепить к зонду...
Ты ведь справишься?
Да, я справлюсь.
Спасибо тебе.
Знаешь, почему я занялась этим делом?
Из-за моего окружения,
родных моей матери...
Мир был с ними жесток.
Я хотела сделать что-то для них.
А оказалась на стороне зла.
Ты не на стороне зла.
Вскоре нас ждет выбор:
выжить или погибнуть.
Четыреста лет — это скоро?
Моргнуть не успеем.
А без наших трудов
никакого выбора не будет.
Мы строим будущее
для всего человечества.
Ты в это веришь?
А ты нет?
Я хочу верить.
Иногда даже думаю, что это возможно.
А иногда мне кажется,
что угнетенных всегда будут угнетать.
Они всегда будут последними в очереди.
Им не свалить с тонущего корабля.
Уилл?
Уилл?
Уилбур!
Уилл, ты меня слышишь?
Уилл?
Ты как, дорогой?
Как вы узнали, что я тут?
С нами связались из больницы.
Роксана ведь твоя родственница.
Ты как сам?
Я умираю. Вот как.
Давно не виделись.
Да. Знаю, мы сожалеем об этом.
Конечно.
Знаешь, Уилл, из-за работы
мы уехали в Испанию, а потом в Дубай.
Не понравилось за границей?
Ну, в мире интернет-маркетинга
политический аспект может всё изменить.
Знания не так важны,
как умение подстраиваться...
Да, наверное, и твоя работа такая же.
Физика и всё такое.
Ты всегда был самым умным.
Поэтому родители отправили тебя
в частную школу и в универ.
А ты особо ничего не достиг,
потому что не умел подстраиваться.
Я достиг всего, чего мог.
На большее просто не хватило ума.
Твоего ума хватило бы для чего угодно.
Для крупной корпорации
или для своего бизнеса.
Ты же самый головастый.
Мне для физики ума не хватило.
Мне пришлось работать официанткой,
потом в офисе секретаршей, потом...
Ну...
Мы хотим завести детей, Уилл.
Мы хотим купить дом.
Слушай, у нас с тобой
были не лучшие отношения.
Я это знаю и признаю,
что тоже отчасти виновата.
То, что случилось с тобой, неправильно.
И хреново.
Но это случилось.
Говоришь, ты умираешь.
Раз у тебя никого нет,
мы хотели спросить...
Кто сказал, что у меня никого нет?
- А что, есть?
- Возможно.
- А если я кого-то люблю?
- Кем бы она ни была...
Может, это он.
Ну хорошо, мне всё равно,
кто у тебя там есть.
Если и есть, то не так давно.
Мы же твоя родня, Уилл.
Может, не лучшая родня, но...
Какие уж есть.
И мамино наследство
должно достаться нам.
Ты права.
Я особо ничего не достиг в жизни.
Те, кого я любил, не любили меня.
Мамино наследство твое.
До последнего пенса.
Для проекта «Ступени»
нужно было 1000 бомб.
Нам предоставят всего чуть больше 300.
Самый маленький криоаппарат
весит больше тонны.
Чтобы разогнать зонд
до требуемой скорости
с помощью такого количества бомб...
Предел криозаморозки —
в пределах двух килограммов.
Это очень маленький человек.
Человек — это совокупность
множества нейронных связей в мозгу.
Если есть они, то есть и человек.
Однако придется извлечь мозг
из черепа такого человека.
А тело они восстановят.
Тогда у нас будет шпион в стане врага.
Мы что, собрались кого-то убить?
А раньше не собирались?
Сан-Ти.
Привет вам там.
Или здесь.
Где там эти ваши софоны.
Вы читали Википедию,
знаете всё о нашей истории,
теориях заговора и литературе.
О президентах и артистах.
Но вы не знаете, каково быть нами.
Наша личность — вот тут.
Человек — это то, что здесь и здесь.
Хотите нас понять?
Вам придется нас пощупать руками,
щупальцами, или чем там вы щупаете,
вот эту самую штуку.
Мы пришлем вам кого-то мозговитого.
Вам нужен кто-то, кто понимает людей,
принимающих решения.
Кто-то, кто может познать вас.
Кто-то вроде собравшихся здесь.
Кто согласен?
Я готов.
- Ты кто?
- Эдгар.
Эдгар, ты дурак.
А мне нужен кто-то умный.
Ну что, умники?
Кто хочет встретиться с врагом?
Конечно, нет.
Боитесь всё потерять.
Я бы вас и не отпустил.
Вы слишком важны.
Нам нужен тот, кто разбирается
в физике, химии, ракетостроении.
И кто готов умереть,
скорее всего впустую.
То есть кто-то, кто уже умирает.
Есть кто-то, кто подойдет?
Это же бесчеловечно!
Проект «Ступени» продвинет
двигатели, криогенику и материалы
на пару поколений прогресса вперед,
даже если станет провальным.
Но нужна причина,
чтобы проект существовал,
а человек в зонде...
Отрубленная голова!
Человек в зонде — вот причина.
Ваш друг Уилл — вот причина.
Если он попадет к ним,
то узнает о них массу сведений.
Когда они прилетят, будет уже поздно.
Только вперед.
«Только вперед»?
Это что, статус из соцсетей?
Что бы ни узнал Уилл,
как он нам сообщит?
Он же умный парень.
Они слышат все разговоры.
Их не обхитрить, они на шаг впереди.
Вдруг он сможет.
- Нет. Он не такой.
- Я с ним поговорю.
Кто знает, что творится
в его черепушке.
Только не вы. Вы его не знаете.
Верно. И вы его не знаете,
как и Сан-Ти.
Только Уилл знает,
что в голове у Уилла.
Что опять?
Я загадал число от 1 до 1000.
Знаете, какое?
- Нет.
- Вот именно.
И они тоже не знают.
Мне нужно позвонить.
Вы его не заставите.
Нам не нужен тот, кого можно заставить.
Мы его будем отговаривать.
Обязательно.
Скажем ему. Он нас послушает.
Не нас, а тебя.
- Я тут не нужна.
- Ты очень нужна!
Я не останусь.
Не надо было работать
на этого человека и на других.
Я облажалась и должна всё исправить.
Я ухожу.
Пока, босс.
Это Уэйд.
Чем могу помочь, мистер Уэйд?
У меня новый проект,
требующий участия каждого.
Всех.
Вы возглавите этот проект
и сплотите их всех.
- Я очень занят, мистер Уэйд.
- Да. Сейчас все очень заняты.
Расскажите о своем проекте.
Вам знакома практика «пустого взора»?
«Похититель сердец», ишь ты.
Ты просто долбишь по кнопкам.
Выучи комбинации.
Что там у тебя?
Что за «Великий исход»?
Это мой бизнес. Наш с Алли.
Всё законно. Мы учредили ООО.
И как же? Адвокату денег отвалили?
Есть видео на YouTube. Всё на сайте.
Готовим презентацию.
«Безопасное будущее для ваших потомков
на Марсе и других обитаемых планетах».
И концепты брендинга
на следующей странице.
Это...
Неплохой дизайн.
Четко, скажи?
Как можно свалить в космос
за 40 фунтов в месяц?
Это как пенсионный счет.
Делаешь ежемесячные взносы,
сумма растет
и каждый месяц
приносит еще больше денег.
Ну а дальше сам посчитай.
А вы всё посчитали?
Пока ищем инвесторов.
Какой-то Денис Порлок
уже заинтересовался.
Он богатый. Погугли. Имя с одной «н».
Редж, ты молодец, что сделал такое сам.
Я впечатлен.
Правда?
Но это же ерунда.
Это всё не реально.
Так помоги это осуществить.
Я не знаю как.
А это? Вот это всё реально?
Мне такая реальность
совсем не интересна.
В любом случае в этих новых реалиях,
боюсь, что я больше не могу ждать.
Хотел сказать вам лично. Из уважения.
Благодарю, Денис. Спасибо.
Вы ведь понимаете?
У меня просто нет выбора.
Выбор есть у всех.
Это бизнес-решение далось мне с трудом,
но потенциал для применения в будущем...
Я делаю то, что должен.
Конечно, ваш твит важнее.
Я делаю то, что должна.
Надо было давно это сделать.
Результаты моей работы мои.
Нет, Огги, не ваши.
Не мои?
Ну да, зачем?
Чтобы помочь тем,
кто больше всего нуждается?
Такое не должно никому принадлежать.
Оно должно принадлежать всем.
Но так не работает.
Работает, если я поделюсь.
Все данные по исследованиям,
оборудованию, применению.
Солью на Wikileaks, arXiv
и подобные открытые платформы.
Вы не посмеете.
Уже посмела.
Но права защищены.
Инвесторы компании подадут в суд.
Есть метод «чистой комнаты»:
возьмут сторонних инженеров,
и ваши авторские права — в топку.
Я включила инструкцию.
Это не сработает.
Сработало же против IBM, Apple и Sony.
Но вы можете подать в суд на них всех.
На правительства развивающихся стран.
Прославитесь на весь мир.
Сначала подам в суд на вас.
Вас ждет тюрьма.
Не тяните. Я улетаю через три часа.
Вы для этого всю жизнь трудились?
Чтобы профукать всё и напиться?
Это не мне.
Это она тебе подарила?
Да.
А она
сказала, куда поедет?
Нет.
Значит, это всё правда?
- Да.
- Твою мать.
Как оно называется,
«Лестница в небеса»?
Проект «Ступени». Да.
Звучит нелепо.
Вся эта ситуация нелепая.
Здоровый Глаз в небе назвал нас жуками.
Как научная фантастика.
Или сказки.
- Ты ее сохранил?
- Конечно.
Когда я ее тебе подарила?
10 июня 2015 года, через четыре дня
после моего дня рождения.
И в кого этот проект «Ступени»
собирается превратить меня?
Я стану кем-то вроде Спящей красавицы?
Да не заморачивайся.
Просто откажи Уэйду.
Один процент от скорости света.
Это 3000 километров в секунду.
- Ты всегда мечтаешь по-крупному.
- Это не моя идея.
Мои только расчеты.
Всего-то.
Это будет невероятным достижением.
Поистине историческим достижением.
Да уж.
Будет.
Но ты не переживай об этом,
мы найдем кого-то другого.
Кого, например?
Есть варианты.
Я подхожу, потому что умираю.
Тут далеко не каждый подойдет.
Так какие еще варианты?
Это засекреченная информация.
А всё остальное не засекречено?
Мне нельзя это обсуждать.
Нет у вас вариантов.
Если отправить некого,
то весь план насмарку, да?
Ты всегда мечтала по-крупному.
Я так не умею.
Я хотел, но не умею.
- Вот тут не хватало...
- Прекрати.
Ничего. Я давно с этим смирился.
- Это наш шанс сработать по-крупному.
- Не такой ценой.
Что?
Чего ты уставился?
Я не уставился.
Я созерцаю.
Иногда под кайфом
видишь людей словно насквозь.
Или когда умираешь.
Но я вижу тебя.
И я тебя люблю.
Так что всё хорошо.
Если скажешь, я откажусь от этого.
Всё хорошо.
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ ИГР
ПАРАДОКС ФЕРМИ
Это доктор Е.
Знаю, ты не хочешь меня видеть.
Но нам нужно поговорить.
Он потерялся.
Вам-то что. Он просто жук.
Вера всё узнала.
Что вы их вызвали.
Она бы ни за что
не покончила с собой из-за работы.
Должно быть, она наткнулась
на электронное письмо или эсэмэску.
И начала копать.
Она всегда говорила,
что ты самый умный.
Я пыталась скрыть это от нее.
Я хотела защитить ее, но не смогла.
Она была умной, как ты.
Она умела зреть в корень.
Вы подвели ее.
Я подвела больше людей,
чем кто-либо в истории.
Как вы с этим живете?
Мне жить осталось недолго.
Почему ты работал на Веру,
а не руководил своей лабораторией?
Я хороший физик, но не живу ради науки.
Поэтому я ни к чему не пришел.
В конце концов
мы все приходим к одному и тому же.
Рассказать тебе шутку?
Так вот: умер Эйнштейн.
Попал он в рай, и скрипка при нём.
Он просто счастлив.
Он ведь любит скрипку.
Любит ее больше, чем физику,
даже больше, чем женщин.
Ему не терпится узнать,
хорошо ли он сможет играть на небесах.
Он полагает,
что выйдет чертовски хорошо.
Он начинает настраивать инструмент,
и тут слетаются ангелы.
Говорят: «Что ты делаешь?»
«Хочу немного поиграть».
«Не делай этого.
Богу не понравится. Он саксофонист».
Тогда Эйнштейн отложил инструмент.
Не играет ничего,
хоть и с трудом сдерживается.
Он ведь любит музыку,
а в раю особо нечем заняться.
Вскоре откуда-то свыше
раздались звуки игры на саксофоне.
Композиция Take the A Train. Знаешь ее?
Да, слышал.
Эйнштейн тоже ее знает.
Вот он и подумал:
«А я всё равно это сделаю.
Я поиграю с Ним.
Вместе у нас выйдет отличный дуэт».
И он начинает играть Take the A Train.
Тут саксофон замолкает,
и появляется Бог.
Он идет к Эйнштейну
и бьет его ногой по яичкам.
А это даже в раю больно.
А потом он разбивает
любимую скрипку Эйнштейна.
Вечность без музыки.
Для Эйнштейна рай превратился в ад.
И вот он корчится на земле,
держится за свои яички всмятку.
Тут к нему подходит ангел
и говорит: «А мы тебя предупреждали.
С Богом играть нельзя».
«С Богом играть нельзя»?
Не нравится?
Нет, дело не в этом. Просто...
«С Богом играть нельзя».
Юмор — вещь весьма индивидуальная.
Кому-то он понятен, а кому-то нет.
Некоторые шутки настолько личные,
что их понимают только двое.
Но шутки очень важны.
Без них мы бы не выжили.
Согласен?
Мне пора.
Береги себя, Сол.
Надеюсь, моя шутка
не доставит тебе проблем.
Ты отлично прошел тесты,
как когнитивные, так и на знания.
Неудивительно.
И последнее.
Небольшая формальность.
Клятва верности.
Нужна твоя подпись.
«Клянусь, что отныне
все мои усилия будут
направлены на подтверждение
моей верности роду человеческому.
Отныне и навеки я буду верен
только человечеству и больше никому.
Клянусь никогда ничего не делать
и не разглашать информацию
во вред человечеству в целом».
Нет. Я это не подпишу.
Почему?
Потому что я не чувствую
верности человеческой расе.
Тогда зачем тебе это?
Я всё равно умираю.
Кто знает?
Вдруг они окажутся лучше нас.
Зачем мне присягать на верность нам,
если они могут оказаться лучше?
Они напали на нас.
Хотят завоевать нас.
Скорее всего, уничтожат нас.
Да, я слышал.
И ты не хочешь помешать им?
Цзинь считает, что так надо.
Я доверяю ей.
Если вы настаиваете,
я подпишу клятву верности ей.
Но всему человечеству?
Нет.
Спасибо, что уделили время,
мистер Даунинг.
Вы идеальный кандидат.
Мы сообщим, что последует дальше.
Почему он идеален?
Он не подписал клятву.
Всё просто — он не за нас.
И нам это надо?
О да. Именно это нам и надо.
Поэтому они и захотят взять его к себе.
Ожидается, что в этом году
популяция цикад в США
достигнет нескольких миллиардов...
Это волшебное средство.
Неужели? Как здорово!
Да, оно чудесно увлажняет...
Джулия, теперь попробуй
нарезать морковку вот так...
Вот так?
Здравствуй, Татьяна.
Говорят, вы с нами больше не общаетесь.
Вы позволили Эвансу умереть.
С ним мы перестали общаться.
Но с тобой не перестали.
А я кто такая?
Я ничтожество.
Просто жук.
Мы точно знаем, кто ты.
Ты часть чего-то большего, чем ты сама.
Ты — часть нас.
И ты нужна нам.
Начинается посадка на рейс CX252
авиакомпании Cathay Pacific,
вылетающий в Пекин.
Пассажиров просим пройти
на посадку к выходу С11...
Здравствуйте. Я доктор Е.
Мы знакомы?
Я попросила дать мне место
рядом с вами. Надеюсь, вы не против.
Мне было бы приятно
с кем-то поговорить.
Да, полет будет длинным.
Мистер Даунинг, вы должны подтвердить
свое согласие на процедуру пять раз.
Вопросы составлены так, чтобы исключить
возможность случайного согласия.
ВЫ ХОТИТЕ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ?
5 — ДА / 2 — НЕТ
Спешки нет.
Спасибо.
Какая палата...
- Классная.
- Ага.
Цзинь...
Я сказал ей не приходить.
Я еду на мыс Канаверал.
Первые запуски МБР будут в пятницу.
Оттуда, из Байконура и Цзюцюаня.
За пару недель бомбы выйдут на позицию,
и наш доброволец сможет
начать путешествие.
Создается история.
Ну, работай дальше.
Я всё забываю спросить.
Ты успела его поблагодарить? Лично.
За свою звезду.
Это Уилл подарил мне звезду?
Так он тебе не сказал.
Да, он унаследовал деньги.
Это бесполезная бумажка.
Скинь цену и перепродай,
или останешься ни с чем.
- Нет. Это был «Королевский герб».
- Нет же, «Орел и дитя».
Вспомни, ты еще говорил
с той набожной блондинкой,
которая собиралась
в ту ночь сильно с тобой нагрешить,
пока ты не сказал,
что считаешь Льюиса паршивым писателем.
И она сказала, что нельзя так говорить
в месте, где Льюис выпивал с Толкином.
- Ты прав.
- Спасибо.
Это был «Орел и дитя».
Но писатель он паршивый.
Что ж...
Прошлого не вернуть.
Уилл.
ВЫ ХОТИТЕ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ?
5 — ДА / 2 — НЕТ
Слушай, серьезно...
Подумай хорошенько,
на что ты подписываешься.
Ты будешь лететь
в бесконечной мерзлоте космоса,
не живой и не мертвый.
Может тысячи лет,
а может, даже бесконечно.
И я не буду ничего осознавать.
То есть, по сути, я буду мертв,
что ждет меня в любом случае.
Нет, Уилл,
это в лучшем случае.
Они могут восстановить тебя.
Может, они превратят тебя в программу
и будут общаться через интерфейс.
У тебя не будет зрения,
слуха, вообще никаких чувств.
Как в камере сенсорной депривации.
Ноль стимулов. И никак это не изменить.
- Будут читать твои мысли.
- Угнетающее чтиво.
Потом меня отключат, и я снова умру.
Ладно, а вдруг будет
не сенсорная депривация, а что-то еще?
Уилл, они хотят знать всё
о том, что значит быть человеком.
И, может, единственный способ —
это взаимодействовать с тобой.
Тебя оживят.
Будут ставить на тебе опыты,
смотреть, как мы ощущаем мир.
- От чего нам хорошо.
- Я только за.
От чего нам плохо.
От чего нам так плохо,
чтобы использовать это против нас.
Как мы ощущаем усталость?
Как мы ощущаем страх?
Как мы ощущаем боль?
Как мы страдаем?
Сколько мы можем вытерпеть?
Они будут делать что захотят.
Доводить тебя до предела и дальше,
но ты не сможешь умереть.
Просто всё начнется заново.
Это может длиться месяц,
или 100 лет, или даже 10 000 лет.
Сол, зачем им так поступать?
Блин, я не знаю, я...
Мы о них ничего не знаем.
Может, нам их никогда не понять.
Но мы знаем, что они поняли о нас.
Мы для них жуки.
Жуки не знают,
почему с ними случаются ужасные вещи.
Может, их просто травят. Или изучают.
Может, это просто пацан
отрывает им ноги ради забавы.
Не пытайся разобраться.
Не лезь к ним!
Сколько ты уже нажал?
Четыре раза.
Следующий — последний.
Может, всё будет не так плохо.
Может, они оставят меня
в качестве питомца.
Или для развлечения.
И как ты развлекаешься?
Назови любимый фильм.
«Сияние».
Многим выпадает такая возможность?
Достойно попрощаться с хорошим другом.
Немногим.
Я мало с кем дружил.
Но вашей дружбы мне более чем хватало.
Уилл, я буду скучать по тебе, старик.
Я рад.
Если меня оживят, я тоже буду скучать.
ВЫ ХОТИТЕ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ?
6 — ДА / 1 — НЕТ
Дальше я пешком дойду.
Если не возражаете,
я могу немного побыть одна?
Да, ладно.
- Спасибо.
- Я приду через десять минут.
Здравствуйте, доктор Е.
Татьяна.
Я так рада вас видеть.
Где офицер Коллинс?
Так его звали?
Я думала, Господь нас оставил.
Не всех нас.
Жаль, что ты проделала весь этот путь,
чтоб сделать то, что я бы сделала сама.
Нет.
Так нельзя.
Падение будет ужасным.
И это может случиться не сразу.
Прошу вас.
Я подарю вам кое-что лучше.
Нечто деликатное.
Нечто прекрасное.
Мы можем сперва присесть?
Да, пожалуйста.
Когда я была в твоем возрасте, это было
одним из самых красивых мест в мире.
После прибытия Господа всё будет лучше.
Не сомневаюсь.
Господь объяснил,
зачем послал тебя ко мне?
А вы знаете?
Может, ваше время пришло.
Вы выполнили свое предназначение.
Что ж.
Я рада, что Господь обо мне не забыл.
Да. Я тоже.
Я хотела увидеть еще один закат отсюда.
Может, посмотрим вместе?
С большим удовольствием.
Вы так упорно трудились.
И так долго.
Вы заслужили уйти на покой.
 

8 серия

Мы даже не знаем, как они выглядят.
Как нам победить врага,
которого не вообразить?
Вообразить-то их можно.
Я хоть сейчас их воображу,
но, может, вопрос стоит неправильно.
Вопрос не в том, как нам их победить.
Скорее, как нашим потомкам их победить.
Детям наших детей,
спустя десяток поколений.
- Обязательно это слушать?
- ...не победа. Некоторые эксперты...
Тебя это не угнетает?
Что именно?
«Что именно?»
Пришельцы.
Инопланетное вторжение.
Для них мы жуки.
Может, так и есть.
Я никакой не жук.
У тебя часто романы на одну ночь?
- С чего ты взяла?
- Ты хоть помнишь мое имя?
Конечно.
Ладно. Хотя бы такси мне вызови.
Сол.
Где были мои предки 400 лет назад?
В основном где-то в Африке, да?
Думали ли они, что всё будет так? Нет.
Так зачем мне париться о том,
что будет через 400 лет?
Я же ничего не изменю.
Если бы наши предки так думали,
нас бы тут не было.
- Да ну?
- Вот...
Так ты думаешь,
что 400 лет назад где-то в Ирландии...
- Я не ирландка.
- Неважно.
Думаешь, они там думали, что станет
с их праправнучкой в 20-м поколении?
Супер. Я поняла. Ты жуткий циник.
- Долго еще ждать?
- Две минуты.
Слушай, я вообще чайлдфри.
Потомков я не оставлю,
меня не волнует далекое будущее.
Но в мире есть и другие люди.
Ты ведь это понимаешь?
Я, например.
- Я хочу детей. Меня волнует будущее.
- Конечно, я понимаю.
Спасибо. Спасибо, умник,
который не помнит моего имени.
А если у тебя будет один ребенок?
И у него будет один ребенок.
Тогда человечество всё равно вымрет.
И не о чем беспокоиться.
Бесконечные две минуты.
Да едет уже. Серебристый «Приус».
Осторожно!
Нора.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
Соболезную насчет Норы.
Вы с ней близко дружили?
Вы полицейский?
Нет. Не совсем.
Я арестован?
С чего бы тебя арестовывать?
Ты совершил преступление?
Спокойно. Я давно знаю Огги.
И твою подругу Цзинь знаю.
К сожалению, я знаю,
что случилось с Джеком и Уиллом.
Для вас тяжелый год выдался.
О чём вы с Е Вэньцзе
говорили на кладбище?
- Это что за херня?
- Дело вот в чём.
До отъезда из страны
Е Вэньцзе общалась только с тобой.
Через три дня ее убили в Китае.
- Что?
- Ее и моего человека.
Е Вэньцзе мертва?
Да, «убили» означает именно это.
Теперь пытались убить тебя.
Никто не пытался меня убить.
Это была авария.
Машина, сбившая Нору,
двигалась в автономном режиме.
Она сама ехала.
Я знаю, что это значит.
Обе столкнувшиеся машины
были в автономном режиме.
У нас есть основания полагать,
что кто-то или что-то взломало
бортовые компьютеры всех трех машин
за секунды до аварии.
И всё указывает на то,
что сбить должны были тебя.
Но кто?
Вот это отличный вопрос.
Ты жив только
из-за того парня на скейтборде.
Я ничего не понимаю.
Я тебе верю.
Пять минут, сэр.
Одевайся. Пуленепробиваемый комбинезон.
Не объясните, что происходит?
Наша задача — доставить тебя
в целости и сохранности.
Куда доставить?
Там тебя встретят и всё объяснят.
Родных Норы хоть оповестили?
Ее родителям сказали,
что их дочь погибла по случайности.
Это же неправда.
Такой случайностью
можно назвать встречу с тобой.
Ладно, я пока посплю.
Ты бы тоже поспал.
Тебя ждет насыщенный день.
Эти семена нужно вложить
в капсулу «Ступеней».
Кукуруза.
Пшеница.
- Это перец чили?
- Он любит острую пищу.
Нет.
Почему? Они весят 18 грамм.
Мы боремся за каждый
миллиграмм массы капсулы.
Тебе ли не знать.
- А будь его мозг на 18 грамм тяжелее?
- Но это не так.
Чем больше масса,
тем меньше скорость капсулы,
тем дольше ей лететь
до вражеского флота.
Ты сама так сказала.
К тому же он теперь просто мозг.
Ни рта, ни желудка. Какой в этом смысл?
- Обращусь к вашему руководству.
- Ты таких не знаешь.
- Тогда я уйду.
- Не уйдешь.
- Вы мне не запретите.
- Ты права.
Но ты не уйдешь.
Сейчас финансирование идет
только на планетарную оборону.
Если не хочешь больше
работать в науке, то уходи.
Я с персоналом проекта лечу
на мыс Канаверал для запуска.
Буду ждать тебя.
Ты поспал?
Вот ты и дома.
Мистер Дюран.
Я Себастьян Кент.
Знакомство с вами — большая честь.
Знаю, день у вас был трудный.
Надеюсь, теперь всё будет гладко.
Это вы мне объясните, что происходит?
Боюсь, я не уполномочен.
Вам всё объяснит руководство. Обещаю.
Вы готовы ехать?
Вы бывали в ООН, мистер Дюран?
На школьной экскурсии.
Понял. Всё чисто!
Комната для медитаций.
Даг Хаммаршёльд учредил ее тут,
чтобы обрести покой
в любой кризисной ситуации.
Я принес вам костюм,
чтобы переодеться к церемонии.
Надеюсь, я угадал с размером.
- Он пойдет в этом.
- Что за церемония?
Это знаменательное событие.
Мы объявим о проекте всему миру.
Вообще-то я отвечаю
за его безопасность.
Он пойдет в этом.
Хорошо.
Мы уже опаздываем.
Что за церемония?
Четвертое собрание
Совета по планетарной обороне подошло
к последнему пункту повестки дня.
Объявление о проекте «Пустой взор».
Началась война.
До решающей битвы несколько веков,
но Сан-Ти объявили нам войну,
и мы должны защищаться.
Для них мы — открытая книга,
которую им легко прочитать.
У человечества нет секретов пред ними.
Все наши встречи, все разговоры,
содержимое памяти любого компьютера.
Софоны видят и слышат,
что хотят и когда хотят.
Они идеальные шпионы-невидимки.
Наш враг намного сильнее нас.
Враг, который считает нас жуками.
Враг, который следит
за каждым нашим шагом.
Тогда
как же нам победить?
Как сохранить секреты
от врага, который всё видит
и наблюдает за нами прямо сейчас?
Однако мои слова не совсем верны.
У человечества еще есть секреты.
Возможности софонов велики,
но не безграничны.
Они не способны читать наши мысли.
Это легло в основу того,
что мы назвали проектом «Пустой взор».
Мы выбрали трех человек
для стратегического планирования.
Свои планы они будут
держать у себя в голове
и никому их не раскроют,
пока не наступит время
привести их в действие.
Мы будем звать их «Пустозрящими»
в честь древней
буддийской практики медитации.
Эти Пустозрящие будут
наделены большой властью
и получат полный доступ
ко всем нашим ресурсам.
Если они не нарушают
международные законы,
Пустозрящим не нужно никому
объяснять свои действия и приказы,
какими бы иррациональными
они ни казались.
А теперь, от имени ООН,
представляю вам первого Пустозрящего,
генерала Хоу Болина.
По учебникам генерала Хоу преподают
военную историю по всему миру.
Он признанный эксперт
в разрешении конфликтов
как силовыми, так и мирными методами.
Вторая в списке Пустозрящих —
профессор Лейла Арич.
Мисс Арич прославилась
в боях против ИГИЛ в Ракке.
Она исключительно опытный стратег,
умеющий побеждать в неравных боях.
И, наконец, третий Пустозрящий.
Сол Дюран.
Мистер Дюран, прошу пройти на сцену.
Сол Дюран.
Физик с Оксфордским образованием,
который изучал науки
у величайших умов современности.
Эти трое были выбраны
для самой сложной миссии
за всю историю человечества.
Взвалив на себя это тяжелое бремя,
они проведут долгие годы в одиночестве,
вдали от всех, кого они знают...
От имени всего человечества
я хочу выразить им
глубочайшее уважение и благодарность.
Вы ошиблись.
Возможно.
Мы еще очень долго этого не узнаем.
В этом нет смысла.
Я малоизвестный ученый.
Лейла Арич — героиня.
Плакаты с ее изображениями
ребята вешают в общагах, но я?
Почему я?
Мистер Дюран, нельзя забывать,
что за нами постоянно следят.
Особенно теперь.
Враг будет пристально следить за вами.
Почему выбрали вас?
Скажем так: враг знает почему.
Я не особенный.
Они считают иначе.
Кто «они»? Враг?
Меня никто не спрашивал.
Мне никто ничего не объяснял.
- А вы бы согласились?
- Конечно нет.
Поэтому мы и не спрашивали.
- Я отказываюсь.
- Ладно.
Я не принимаю роль Пустозрящего.
Я не принимаю
никакие полномочия Пустозрящего.
Я не согласен, понятно?
Вы не того выбрали.
Хорошо.
Понимаю.
Так я могу идти?
Вы можете делать что угодно.
Снаружи может быть опасно.
Я вызову охрану для сопровождения.
- Не надо.
- Мистер Дюран.
Я не Пустозрящий.
И не собираюсь им быть.
Так что, если я не арестован,
я хочу уйти.
Один.
Мы должны слушаться мистера Дюрана.
Так приказано.
Давай я тебя провожу.
Нет.
Вызови скорую, срочно.
Всё будет хорошо. Просто дыши, слышишь?
Вдох, выдох.
Давай. Вот так.
Молодец.
Важно их не перекормить.
В детстве у меня были рыбки.
Я справлюсь.
Эдгар, не дай ему умереть. Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Удачи.
Да?
Плохо дело?
Понял.
Понял.
Понял. Кларенс,
чтобы больше такого не было.
В этом году отмечена
рекордная популяция цикад.
Ученые считают, что это связано
с глобальным потеплением.
Фермеры беспокоятся,
что не смогут защитить посевы.
Эксперты говорят, что концентрация
может достигать 1,5 млн особей на акр.
Ты чего?
Как самочувствие?
У тебя сломано одно ребро,
небольшое внутреннее кровотечение.
Неплохо, учитывая, что это была
снайперская пуля 338-го калибра.
Ты спас мне жизнь.
Жизнь тебе спас
пуленепробиваемый комбинезон.
А я облажался.
Моя задача — охранять тебя.
Раз ты здесь,
я плохо выполнил свою задачу.
Нет, это я виноват.
Ты хотел защитить меня,
а я не позволил.
Теперь позволишь?
Спасибо.
Полиция Нью-Йорка поймала стрелка.
Будут и другие.
Я хочу его видеть.
Хочешь увидеть того,
кто пытался тебя убить? Зачем?
Знай своего врага.
Читали Сунь-цзы?
Нет. Я же из Манчестера.
Пусть его приведут.
Это не в моей компетенции.
Я отвечаю за безопасность,
а не за встречи с убийцами.
Попробую это устроить.
Спасибо.
Ты же Пустозрящий.
Я должен слушаться тебя.
Да, но я не Пустозрящий.
Я отказался.
Теперь все будут мне так улыбаться?
Как «так»?
Будто знают что-то обо мне,
но не могут сказать.
Или думают, что я что-то знаю,
но не могу сказать.
Погоди.
Ты что делаешь?
Я третий раз всё проверяю, это безумие...
Ты меня бросила и забыла сказать, или...
...одна наносекунда, и всё кончено.
Всё окажется зря.
Я не понимаю.
Время каждого взрыва.
Нет, я не понимаю, что между нами.
У меня нет времени на это.
- Нет, Цзинь, есть.
- Нет.
Тебе еще пять часов лететь со мной.
Это из-за Уилла?
Конечно, это из-за Уилла.
Я испортила последние недели его жизни,
а теперь мы отправим его
в космос на опытном зонде.
Он вообще может взорваться при взлете.
Знаешь, как это сложно?
Ты хоть немного понимаешь?
- Да...
- Допустим, он взлетит.
Всё равно радиационный парус
может не сработать вовремя.
А потом он должен
пролететь 300 ядерных бомб
точно в нужное время
по нужной траектории.
Это как вдеть нитку
в иголку 300 раз подряд
на скорости
в сотни километров в секунду.
Да, я видел схемы...
Так, чтобы 300 взрывов
не повредили капсулу.
- Шансы, что он выживет...
- Это не он.
В смысле?
Ты говоришь «он».
Но это уже не Уилл.
Уилл мертв.
Ничего подобного.
Его мозг жив и заморожен
при температуре минус 150 градусов.
Цзинь...
Если Сан-Ти его заберут,
знаешь, как легко с их технологиями
будет восстановить его тело?
И каковы шансы этого?
Не нулевые.
Ты любила его.
Я люблю его.
Он еще жив.
Надеюсь, всё получится.
От души говорю.
Люди по всему миру
задают один и тот же вопрос.
Кто такой Сол Дюран, и почему он...
Можете оставить нас?
Я останусь тут.
Он профи в своем деле.
Что у вас с лицом?
Я сопротивлялся при аресте.
Вы ранены?
Я в порядке.
Мне очень жаль.
Вы стреляли в меня с целью убить.
Жаль?
Жаль, что не в голову стрелял.
Тогда я бы выполнил свою задачу,
а вы были бы свободны от своей.
Я и так свободен.
Я сказал Генеральному секретарю.
Я отказался быть Пустозрящим.
Ваши верховоды зря послали киллера.
Вы забавный.
Но это правда.
Думаете, вы самый умный?
Не могу вас винить.
Я тоже думал, что умный,
пока не узнал правду.
Какую правду?
Вы назвали их моими верховодами,
но они и ваши верховоды.
Если они такие верховоды,
почему их волнует, выживу я или умру?
Не знаю.
Вы пытались убить незнакомца
по указу пришельцев,
которых даже не видели.
Почему?
У вас совсем крыша поехала?
Я стал солдатом в армии Господней.
- Не напрягайся.
- Всё нормально.
На кого ты работаешь?
Раньше было МИ5. Потом сделали СИА.
Теперь стало СПФ.
Нет, как-то не так.
СПА?
- С... Какие-то буквы.
- Каковы твои задачи?
Сейчас? Защищать тебя.
За последние 48 часов
на тебя дважды покушались.
Я хочу свалить отсюда. Хочу домой.
Ладно.
Перевозку надо
с Кентом согласовать. Погоди.
Мистер Дюран,
рад видеть вас снова на ногах. Как вы?
Каковы ваши задачи?
Я ваш секретарь
от Совета по планетарной обороне.
СПО.
- Мой секретарь?
- Да.
Но я больше не Пустозрящий.
Как скажете, сэр.
Проект «Пустой взор» ведь
анонсировали публично, верно?
Да. Весь мир знает.
И все знают,
что я отказался быть Пустозрящим?
- Да, это тоже анонсировали.
- В какой формулировке?
«По итогам специальной сессии ООН
Сол Дюран заявил о своем отказе
быть Пустозрящим и состоять в проекте».
И почему вы еще здесь?
Я ваш секретарь.
Простите, но мы как будто
на разных языках говорим.
Я не Пустозрящий.
Конечно, сэр.
Я отклонил предложение.
Всё верно.
Я хочу видеть генсека ООН.
Она вас ожидает.
Я просто хочу домой.
Я не специалист,
но вряд ли ваш нынешний дом отвечает
новым требованиям безопасности.
Я не Пустозрящий.
Зачем мне эти требования безопасности?
Полагаю, что не так важно,
действительно ли вы Пустозрящий.
Важно то, во что верят люди.
И не только люди.
- Думаете, они нас слушают?
- Да.
Тогда они знают,
что я отказался от должности.
Возможно.
«Возможно»?
Работа Пустозрящего протекает в тайне,
только в голове этого человека.
Я не знаю, что у вас в голове.
И они не знают.
Я совсем не хочу эту работу.
Согласна. Работа ужасная.
Тогда почему я?
И не говорите, что враг наблюдает,
потому что мне всё равно.
Я не умею воевать,
даже дрался всего один раз в 12 лет.
Кари Шейверс мне тогда наваляла.
Я понятия не имею,
как бороться с пришельцами.
И они прилетят
аж через 400 лет. Так что...
Всем лучше расслабиться и накуриться,
ведь к тому времени мы все умрем.
Я тоже много раз думала об этом,
но мы должны бороться
ради своих потомков.
Почему выбрали меня?
- Никто не знает.
- Что?!
Никто не знает.
Должна же быть причина, почему выбор
пал на меня из восьми миллиардов людей.
Да, но это косвенная причина.
Истинной причины никто не знает.
Придется вам искать ответы самому.
Что это вообще значит?
Вы мою жизнь перевернули на корню,
а теперь втираете мне какую-то дичь?
Мне правда очень жаль.
Что за косвенная причина?
Думаю, вы поймете, когда придет время.
Мистер Дюран, мне было
приятно снова встретиться с вами.
Отныне по всем вопросам
обращайтесь к мистеру Кенту.
Мы очень рискнули, выбрав вас.
Вряд ли я проживу достаточно долго,
чтобы узнать, не зря ли.
Но я молюсь, что не зря.
Мистер Кент.
Да, мистер Дюран.
Моего друга завтра запускают в космос.
Я хочу его проводить.
Ясно, мистер Дюран.
ЕСЛИ ВЫЖИВЕТ ОДИН ИЗ НАС,
ТО ВЫЖИВУТ ВСЕ.
Капсула закреплена,
данные телеметрии поступают.
Курс проложен, всё готово к запуску.
Все 300 бомб на позиции.
Выстроены вдоль траектории зонда.
Всем приготовиться к запуску.
Мы готовы начать обратный отсчет.
18 грамм.
Что?
Если они смогут клонировать тело,
то клонируют и семена.
- Не голодать же ему.
- Вы их положили?
Пшеница, кукуруза, горох, перец чили.
Я слышал, он любит острое.
До запуска 15 секунд.
Почему вы передумали?
Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три, две, одна.
Сол.
Прости.
Тебе безопасно тут находиться?
- Пуленепробиваемый.
- Надо же.
Уилл уже в космосе?
Почти. Он в экзосфере.
Тебе повезло.
Знаю.
Они хотят его смерти.
Это значит, что он — верный выбор.
Враг моего врага.
Тебе теперь за ним
всю жизнь следить. Ты не против?
А у меня есть выбор?
- Нет.
- Тогда я не против.
Привет. Рад, что ты в порядке.
Ага, спасибо.
Капсула достигнет первой бомбы
через пару часов.
Прогуляемся?
Он с тобой повсюду теперь?
Отказаться нельзя.
Помнишь, как год назад
мы беспокоились насчет всякой херни?
Хочу вернуться в прошлое
и дать себе по морде.
Значит, китайский генерал,
героиня курдской войны
и Сол Дюран?
Скажи?
Лютая дичь.
- Сказали, почему выбрали тебя?
- Нет.
Но у меня есть идея.
Нет. Это глупая идея.
Ты говорил с Огги?
Нет. А что? Как она?
Она против истории с Уиллом.
Я против истории с Уиллом.
Он сам решил.
Он бы всё для тебя сделал.
Он так тебя любил.
- Прости, я не хотел...
- Ничего.
Это правда.
Вот бы меня кто-то так любил.
Может, кто-то уже любит.
САН-ЛУИС-ПОТОСИ, МЕКСИКА
Эти нановолокна фильтруют всё?
Да, всё.
Пестициды, паразиты, бактерии,
вирусы, водоросли, тяжелые металлы...
Что у вас еще?
У нас уже есть хорошие фильтры.
Не такие уж и хорошие,
раз в деревне эпидемия дизентерии.
Сколько микрон?
Тут 0,01 нанометра.
Это 0,00001 микрона.
Если закрепить их как следует,
а я покажу как...
...забудете об эпидемии.
Это впечатляет.
Простите.
Ну ладно.
Будем обсуждать, или попробуем?
Приготовиться к отделению
ускорителей первой ступени.
Сброс ускорителей первой ступени
через десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одну.
Подтверждаю сброс всех
четырех ускорителей первой ступени.
Ожидаем подтверждение отстрела паруса
и развертывания для захвата
энергии ядерных взрывов.
Полное раскрытие паруса выполнено.
Начинаем ускорение зонда
серией ядерных взрывов.
Она справилась.
Твою же мать.
Приближаемся к первой ядерной бомбе.
Отсчет до взрыва: десять,
девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три, две, одна.
Первый взрыв прошел успешно.
Приборы показывают, что капсула летит
со скоростью 57 километров в секунду.
Отсчет до второго взрыва:
пять, четыре, три, две, одна.
Второй взрыв прошел успешно.
Скорость достигла
68 километров в секунду.
Погнал парень.
Отсчет до третьего взрыва:
через пять, четыре,
три, две, одна.
Третий взрыв прошел успешно.
Скорость 80 километров в секунду.
Данные приборов поступают.
Температура допустимая.
У всех систем
положительный запас мощности.
Внимание, произошло смещение.
Траектория отклоняется от расчетной.
Требуется подтверждение.
GNC, это центр управления.
Доплер и Грин-Бэнк это тоже видят?
Контроль ориентации,
подтвердите данные
инерциального измерительного блока.
Понятия не имею, но это Хоу Болин.
Дайте ему всё, что он требует.
Конечно, мистер Уэйд. Сейчас обеспечим.
Ваш полет проходит хорошо, мистер Уэйд?
Нам жаль насчет проекта «Ступени».
Мы ждали встречи с мистером Даунингом.
И мы ждем встречи с вами,
если технология криосна сработает.
Люди такие хрупкие.
Если вы за мной наблюдаете,
значит, я делаю что-то правильно.
Да, вы сильный лидер.
Когда мы прибудем,
для вас найдется место.
Вы — часть нашего плана.
Мы всегда будем рядом.
Мы будем ждать вас,
где бы вы ни оказались.
Вы будете видеть то,
что мы хотим показать.
До самой вашей смерти.
Долго он будет там летать?
Судя по его последнему курсу,
еще 6000 лет до ближайшей звезды.
Вряд ли он попадет
в ее гравитационный колодец.
Еще через 5 000 000 лет
он покинет Млечный Путь.
Видели бы вы свои печальные физиономии.
Не надо пышных речей.
Это тебе не постановка «Генриха V».
А я играл Генриха V
в школьном драмкружке.
Да, было дело.
Отличная рецензия в школьной газете.
Иногда депрессия —
это адекватная реакция
на происходящее в мире.
Охренеть.
Проиграл пару битв,
и готов продуть войну?
Тебе не понять.
Уэйд сказал, что зонд двигался
с невиданной прежде скоростью.
Это был провал.
Видела фильмы о Второй мировой,
как союзники запускали
самолеты с авианосцев?
Знаешь, сколько пилотов
погибло в испытаниях?
И всё же мы в несколько миллионов раз
медленнее, чем Сан-Ти.
Мы медленные, тупые и легко умираем.
Мы жуки.
За мной. Отвезу вас кое-куда.
- Я не хочу ехать...
- Живо.
Ром захватите.
Люди ненавидят жуков.
Всё пытаются от них избавиться.
Мы распыляем пестициды с самолетов,
используем разные яды,
пытаемся их стерилизовать.
Бьем их руками, ногами, током.
Оглядитесь вокруг.
А они вот процветают.
За жуков.
Едем назад.
У нас куча дел.
 

////////////////////////////