1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11      12      13      14

Доктор Хаус (1 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

2004 год

«Доктор Ха́ус» (англ. House, M.D.) — американский телесериал о выдающемся враче-диагносте Грегори Хаусе (англ. Gregory House) и его команде. По жанру представляет собой медицинскую драму, но со своеобразной стилизацией под детектив или своеобразную комедию. Сериал пользуется огромной популярностью в мире и был неоднократно отмечен престижными теленаградами — «Пибоди» и «Эмми».

Все фразы и цитаты

1 серия

- Почему так поздно?
- Ответ тебе не понравится.
- Я и так знаю ответ.
- Я опоздала на автобус.
Не сомневаюсь.
Рядом с домом Брэда нет
автобусной остановки.
Ты провела с ним ночь,
будильник не сработал -
а может и сработал.
- Я не спала с ним.
- Значит что-то не так...
Я опоздала на автобус!
Значит что-то не так либо с
тобой либо с ним.
- С ним всё в порядке.
- Пожалуйста, скажи, что
ты точно это знаешь.
- Мелани, мне пора.
- Ты врёшь, так ведь?
Я не стала бы тебе врать.
Доброе утро, ребята!
Доброе утро, мисс Ребекка!
Все на своих местах?
Да.
Хорошо. Сидни, расскажи нам,
чем ты занималась в эти выходные.
Ну же, Сидни.
Мы знаем, что ты не стесняешься.
Почему мы всегда должны рассказывать вам,
чем занимались, а вы никогда не
рассказываете нам, чем занимались сами.
Ладно.
У меня был просто чудесный выходной.
- Только не рассказывайте
мисс Мелани, договорились?
- Чем вы занимались?
У меня появился новый друг.
Заводить новых друзей
очень весело, правда?
Да.
Да.
Вы рассказали о своем
новом друге маме и папе?
Конечно.
Вы не должны ничего
скрывать от родителей.
- И я сказала своим -
- Чт..
Ка... Ба...
Ха... Ба... Кра...
П-О-З-О-В-И-Т-Е
М- Е- Д- "Мед!"
Мы знаем это слово.
"Мед."
Женщина, 29 лет.
Первый приступ месяц назад.
Не могла говорить.
Лепетала как ребенок.
Прогрессирующее ухудшение
психического состояния.
Смотри, они все считают меня
пациентом из-за этой трости.
- Так надень белый халат,
как остальные врачи.
- Я не хочу, чтобы они думали, что я доктор.
Ты не думаешь, что
администрация может не одобрить
такое отношение?
Людям не нужны больные врачи.
Это довольно справедливо.
Мне не нравятся здоровые пациенты.
- Женщина 29 лет...
- Которая не может говорить?
Это мне нравится.
Она моя двоюродная сестра.
И твоей двоюродной сестре
не нравится диагноз.
Мне бы тоже не понравился.
Опухоль мозга.
Она умирает. Скучно.
Неудивительно, что ты такой
знаменитый диагност.
Ты можешь понять в чём проблема,
не зная вообще ничего.
Ты же у нас онколог. А я всего лишь
скромный парень, занимающийся
инфекционными болезнями.
Ну да.
Всего лишь обычный сельский врач.
В её возрасте вероятность возникновения
опухоли мозга очень мала.
Ей 29. Вероятность чего бы
то ни было очень мала.
Белковые маркеры для трех наиболее
распространённых видов рака мозга отрицательны.
Это в лаборатории Организации Здравоохранения.
С тем же успехом могли бы заказать их у
школьника с набором "Юный химик".
В семье никто не болел раком мозга.
Я думал, твой дядя умер от рака.
По другой линии.
Никаких негативных воздействий среды.
Насколько тебе известно.
И лучевая терапия
не дает никакого эффекта.
Ничто из этого не представляет
ни малейшего интереса.
Всё это вызывает лишь один вопрос:
Твоя двоюродная сестра собирается лечиться в Организации Здравоохранения?
Перестань. Хочешь оставить всё
веселье патологоанатому?
В чём смысл собирать команду,
если ты её не используешь?
На тебя работают три высококвалифицированных доктора,
им скучно.
Это повреждение.
А вон та большая зеленая штука посреди
еще большей синей штуки...
это остров.
Я надеялся, что вы будете
немного более изобретательны.
Разве нам не нужно поговорить с пациенткой,
прежде чем ставить диагноз?
- Она врач?
- Нет, но...
- Все лгут.
- Доктор Хаус не любит
общаться с пациентами.
Разве лечение пациентов не причина,
по которой мы стали врачами?
Нет. Лечение болезней - причина,
по которой мы стали врачами.
Лечение пациентов - причина, по которой
большинство докторов жалкие неудачники.
Так вы пытаетесь устранить из
медицинской практики человечность?
Если мы с ними не говорим,
они не могут нам соврать,
а мы не можем соврать им.
Человечность переоценивают.
- Не думаю, что это опухоль.
- На первом курсе медицинской школы учат - если слышишь стук копыт,
думай о лошади, а не о зебре.
Ты на первом курсе
медицинской школы?
Нет. Во-первых,
компьютерная томограмма ничего не показала.
Во-вторых, если бы это была лошадь,
её заботливый семейный доктор в Трентоне
поставил бы очевидный диагноз,
и этот случай не дошёл бы до моего офиса.
Ваши дифференциальные диагнозы?
Если это не опухоль,
какие ещё подозреваемые?
Почему она не могла говорить?
Аневризм, инсульт
или какой-то другой ишемический синдром.
- Сделайте ей контрастную М.Р.Т.
- Болезнь Крейтцфельдта — Якоба?
- Коровье бешенство?
- Бешеная зебра.
Энцефалопатия Вернике.
Нет. Уровень тиамина в крови нормальный.
Лаборатория в Трентоне могла
запороть анализы крови.
Думаю, раз уж "люди врут",
следовательно и "люди лажают".
Проведите заново анализы крови и
запишите ее на контрастную М.Р.Т. Немедленно.
Посмотрим, что у нас тут за зебра.
Я ждала тебя в своём
кабинете 20 минут назад.
Правда? Это странно,
у меня не было намерения
находиться в твоём кабинете 20 минут назад
- Думаешь нам не о чем поговорить?
- Нет. Просто не могу представить,
чем ты могла бы меня заинтересовать.
- Я подписываю твои чеки на зарплату.
- У меня контракт.
- Ты собираешься схватить мою трость,
не дать мне уйти?
- Это было бы по-детски.
- Я всё ещё могу уволить тебя,
если ты не будешь выполнять свою работу.
- Я здесь с 9 до 5.
- Ты совершенно не ведешь документацию.
- Трудный год.
- Ты игнорируешь просьбы о консультациях.
- Я перезваниваю, иногда ошибаюсь номером.
Ты отстал на шесть лет
в своей работе в клинике.
Видишь? Я был прав.
Мне это не интересно.
6 лет умножаем на три недели -
ты должен мне больше четырех месяцев.
Уже 5 часов.
Я иду домой.
Зачем?
Отличный вопрос.
Послушай, доктор Хаус, единственная причина,
почему я тебя еще не уволила...
это потому что твоя репутация
всё ещё приносит доход
этой больнице.
Прекрасно. Мы пришли к соглашению -
ты не собираешься меня увольнять.
От твоей репутации ничего не останется,
если ты не будешь выполнять свою работу.
Клиника это часть твоей работы.
Я хочу, чтобы ты делал свою работу.
Но, как сказал однажды философ Джаггер,
"Ты не всегда получаешь то, чего хочешь."
Вы не мой врач.
Вы доктор Хаус?
Слава богу нет.
Я доктор Чейс.
Доктор Хаус
заведующий диагностическим отделением.
Он очень занят, но он проявил
глубокий интерес к вашему случаю.
Мы вводим в вену гадолиний.
Он распределится по вашему мозгу
и будет служить контрастным веществом
для магнитно-резонансного прибора.
Проще говоря, содержимое вашей головы
будет светиться как рождественская ёлка.
- Возможно, у вас будет
немного кружиться голова.
- Доктор Кэмерон.
Извините, но я должна вас остановить.
Возникла проблема.
Ты урезала мои полномочия!
Да.
Почему ты кричишь?
Нельзя делать М.Р.Т, нет допуска к
оборудованию, никаких лабораторных исследований.
Ещё ты не можешь совершать
междугородние звонки.
- Если ты собираешься уволить меня,
имей смелость сказать это мне в лицо.
- И ксерокопии. Ты всё ещё кричишь.
Я в ярости!
Ты рискуешь жизнью пациента.
- Полагаю это два совершенно не связанных факта.
- Ты проявила ко мне неуважение.
Ты выставила меня на посмешище.
И пока я здесь работаю,
у тебя нет прав -
Предполагается, что крик
должен меня напугать?
Потому что я не уверена, чего
мне следует бояться. Крика?
Это не страшно.
Собираешься избить меня? Это пугает.
Но я почти уверена, что смогу от тебя убежать.
Я ознакомилась с работами того философа,
которого ты процитировал - Джаггера.
И ты прав -
не всегда получаешь то, чего хочешь.
Но оказывается,
"Если постараться,
иногда можно получить то, что тебе нужно."
Итак, ты хочешь, чтобы
я лечил пациентов,
и поэтому ты не даешь мне лечить пациентов?
Мне нужно, чтобы ты делал свою работу.
Делайте М.Р.Т.
Она сдалась.
Я должен работать в клинике четыре
часа в неделю, пока не отработаю
всё то время, что я пропустил.
2054.
Я наверстаю к 2054.
Надеюсь ты безумно любишь
эту свою двоюродную сестру.
Всё в порядке, Ребекка.
Возможно ты чувствуешь себя здесь
немного неуютно,
но нам нужно, чтобы ты лежала спокойно.
Ладно, мы начинаем.
Мне нехорошо.
Это нормально.
Просто постарайся расслабиться
Ребекка?
Ребекка?
Ребекка?
- Вытаскивай её.
- Она скорее всего уснула.
- Она истощена.
- 30 секунд назад
у неё была клаустрофобия.
- Она не спит.
Мы должны вытащить её оттуда.
- Осталась всего минута.
Если у неё аллергическая реакция
на гадолиний,
через две минуты она уже будет мертва.
- Подними ей шею.
- Хорошо.
Она мертвецки бледная.
Она не дышит.
0,5 эпинефрина.
Ну же.
Не могу продуть.
- Слишком большой отёк.
Где хирургическое оборудование?
- Сейчас будет.
Хорошо сработано.
Мы сегодня уберем из
твоего горла эту трубку.
А сейчас отдохни немного, хорошо?
Говорил вам.
Людям нельзя верить.
Наверно она знала
про свою аллергию на гадолиний.
Решила что это удачный случай
заполучить дыру в собственном горле.
Не можем получить картинку -
прийдётся получить тысячу слов.
Вы на самом деле хотите, чтобы
я поговорил с пациентом, собрал семейную историю?
Нам нужно знать, есть ли
генетические или внешние причины,
инициирующие воспалительную реакцию.
Я думал, все лгут.
Правда начинается со лжи.
Подумай об этом.
Это ничего не значит,
так ведь?
12:52 доктор Хаус пришёл на работу.
Запишите это пожалуйста.
У вас тут где-нибудь
есть кабельное ТВ?
Через 8 минут начнётся
"Главный Госпиталь".
ТВ нет, но зато у нас есть пациенты.
Ты что, не можешь выдать
аспирин сама?
Я займусь бумажной работой.
- Я найду тебе интересный
случай на первый раз.
- Не проходящий кашель?
- Сопливый нос забавного цвета?
- Пациент жалуется
на спазмы в спине.
- Неужели? Кажется, я читал о чём-то подобном
в Медицинском Журнале Новой Англии.
- Пациент оранжевый.
- Цвет?
- Нет, партийная принадлежность.
- Ты имеешь в виду жёлтый.
Это желтуха.
- Я имею в виду оранжевый.
- Насколько оранжевый?
Наверно это...
- Первый кабинет.
Я играл в гольф и уменя завязли ботинки.
Было немного больно, но я продолжал играть
На следущее утро
я едва мог встать.
Вы улыбаетесь, так что,
думаю, это не очень серьёзно.
Что это?
Что вы делаете?
Болеутоляющее.
- А, для вас.
Для вашей ноги.
- Нет, потому что они просто вкуснятина.
Хотите одну?
Вашей спине полегчает.
К сожалению
у вас есть более серьёзная проблема.
Вам изменяет жена.
- Что?
- Болван, вы же оранжевый.
Одно дело вы этого не заметили,
но если ваша жена не придала значения тому факту,
что её муж меняет цвет,
значит, она просто не обращает на вас внимания.
Кстати, не потребляете ли вы
огромное количество моркови
и ударные дозы витаминов?
Морковь окрашивает вас в жёлтый,
ниацин - в красный.
Смешайте краски и посмотрите на результат.
И найдите хорошего юриста.
Сделай глубокий вдох.
Мне холодно.
Он пользуется ингалятором?
Последние несколько дней нет.
Ему, ну, всего 10.
Я беспокоюсь, что ребенок слишком часто принимает
такие сильные медицинские препараты.
Что с вашей ногой?
Вероятно ваш доктор тоже
озаботилась тем, насколько сильны
эти медицинские препараты.
Наверно она сравнила эту опасность
с опасностью перестать дышать.
Кислород так важен
во время препубертатного периода.
Вы не считаете?
Ладно, полагаю никто никогда
не говорил вам, что такое астма.
А если и говорили,
то вы тогда думали о чём-то другом.
Раздражитель провоцирует клетки
в дыхательных путях вашего ребенка...
выделять вещество,
которое воспаляет воздушные пути
и заставляет их сужаться.
Повышается выделение слизи,
слезает клеточный покров.
Но стероиды...
Стероиды останавливают воспалительный процесс.
Чем чаще это случается...
Что?
Чем чаще это случается, тем что?
Не важно. Если вы не доверяете стероидам,
вы не должны доверять врачам.
Четыре года назад
моя мама ушла из жизни.
У неё был сердечный приступ,
а мой отец сломал спину
во время ремонта...
Это Хаус. Это срочно.
Извините.
Вы не могли постучать?
Стероиды. Дайте ей стероиды.
Большую дозу преднизона.
Вы хотите удостовериться,
что это церебральный васкулит?
Воспаление кровяных клеток мозга
очень редко, особенно в её возрасте.
- Также как и опухоль.
У неё повышенная скорость оседания эритроцитов.
- Немного.
Это может означать всё, что угодно.
Или ничего не означать.
Да, я знаю.
У меня нет причин,
думать, что это васкулит.
Заисключением того, что это возможно.
Когда кровяные клетки воспалены,
это выглядит точно также, как
мы видели на её М.Р.Т.
а давление служит причиной
неврологических симптомов.
- Мы не можем поставить такой диагноз без биопсии.
- Нет, можем.
Мы начнем лечение.
Если ей станет лучше,
значит мы были правы.
- А если мы ошиблись?
- Мы узнаем что-то еще.
Почему стероиды?
Просто часть лечения.
У тебя бывает не так уж много посетителей.
- Ни с кем не встречаешься?
- Три свидания.
Я бы тоже не осталась с ним,
если бы он блевал круглые сутки.
Что насчет работы?
У тебя должны быть друзья по работе.
Почти все, кто мне нравятся,
не старше пяти лет.
Медсестра сказала,
что вы прекращаете лучевую терапию.
Мы просто пытаемся опробовать
альтернативные методы лечения.
- Так откуда твоя семья?
- Стероиды это не
альтернатива облучению.
Тесты были неоднозначными.
Мы лечим тебя от васкулита.
Это воспаление кровяных
клеток мозга.
Это не опухоль?
У меня нет опухоли?
Ты должна была сказать ей правду -
это всего лишь теория.
Спасибо.
Если Хаус прав, никакого вреда.
Если он ошибается,
я дала умирающей женщине
пару дней надежды.
- Ложной надежды.
- Если бы была доступна какая-то другая,
я дала бы ей её.
Почему вы нюхаете штаны Билли?
- Я их не нюхаю.
- А выглядело будто нюхаете.
- Я нюхал пол.
- А.
У вас в классе есть какие-нибудь зверушки?
Нет. У нас была песчанка,
но Карли Л. уронил на неё книгу.
Какой неаккуратный.
- Хотите понюхать?
- Нет. Я ищу плесень.
Мне не нужно нюхать всё подряд.
- Вы можете понюхать нашего попугайчика.
- Ты сказала, у вас в классе нет никаких зверей.
Попугай это птица.
Попугаи - основные
разносчики орнитоза.
Это не попугай.
Орнитоз может приводить к поражению нервов и
неврологическим осложнениям.
- Сколько детей было в классе?
- Двадцать.
- Сколько из них остались дома по болезни?
- Ни одного, но...
Ни одного. Но ты решил, что пятилетние малыши
относятся к птичьей гигиене более серьезно,
чем их воспитатель?
- Ты был у неё дома?
- Она живёт в Трентоне.
Я могу сходить в её комнату
завтра утром,
попрошу у неё ключи.
Стала бы полиция спрашивать разрешения,
чтобы осмотреть сцену преступления?
- Это не сцена преступления.
- Насколько я знаю, у неё в подвале
лаборатория по производству наркотиков.
- Она воспитательница в детском саду.
- И если бы я был воспитанником деского сада,
то безоговорочно доверял бы ей.
Ладно. Я приведу тебе пример.
Видишь ту леди...
которая приготовила твой сэндвич с яйцом и салатом.
У нее стеклянный взгляд.
Ты заметил?
По правилам госпиталя
больные сотрудники должны оставаться дома.
Но если ты получаешь 8$ в час,
значит эти 8$ в час
тебе нужны, так?
А знак в уборной гласит, что
сотрудники должны мыть руки
после её посещения,
но я думаю, что тот, кто
вытирает сопли о рукав,
не является маниакальным поборником чистоты.
Ну и как по-твоему -
должен я ей доверять?
Я хочу чтобы ты проверил дом пациента
на отравляющие вещества, мусор, медикаменты.
- Я не могу просто взять и вломиться в чужой дом.
- А разве не так ты попал в дом Фелкеров?
Да, я знаю.
Записи суда запечатаны.
Тебе было 16. Это была глупая ошибка.
Но твой бывший тренер в спортзале
настоящий болтун.
Тебе стоит написать ему благодарственное письмо.
- Я должен быть благодарен ему?
- Ну...
Мне нужен был в команде кто-то,
знающий законы улицы.
Понимаешь? Тот, кто знает,
когда его дурят,
и знает как обдурить.
Я тебя засужу.
Уверен, что нельзя подать на кого-то
в суд за ошибку в подборе сотрудников.
Зато я вполне уверен, что смогу засудить тебя,
если ты уволишь меня по той причине,
что я не вломился в дом некой леди.
Занимаюсь исследованиями.
Люди такие увлекательные, разве нет?
Почему ты даешь Адлер стероиды?
Потому что она моя пациентка.
Так доктора обычно и поступают
с пациентами - дают им лекарства.
Нельзя прописывать лекарства
основываясь на догадках.
ПО крайней мере мы так не делаем
со времён Таскиги и Менгеле.
Ты сравниваешь меня с нацистами?
Как мило.
Я прекращаю лечение.
- Это моя пациентка.
- Это мой госпиталь.
Я не причинил ей вреда.
Я не ставлю эксперименты над ней.
У меня есть обоснованная теория,
насчет её болезни.
Без каких-либо доказательств.
Доказательств нет никогда.
Пять разных докторов
предлагают пять разных диагнозов
основываясь на одних и тех же признаках.
У тебя нет никаких признаков.
И никто ничего не знает наверняка, так?
Тогда почему ты всегда
считаешь себя правым?
Я не считаю. Мне всего лишь сложно
действовать на основе противоположного предположения.
А почему ты так боишься
совершить ошибку?
Потому что я врач.
Потому что когда мы ошибаемся,
умирают люди.
О, перестань.
Знаешь, обычно люди проявляют больше
уважения к инвалидам.
На самом деле обычно нет.
- Как вы себя чувствуете?
- Намного лучше, спасибо.
Вы доктор Хаус?
Я думала что это мужчина, но...
Нет.
Не ешьте слишком много и слишком быстро.
Поблагодарите его за меня.
Хорошо.
Должен ли я остановить
лечение, шеф?
Тебе повезло.
Классно, да?
Давайте ещё раз.
Хорошо.
Я когда-нибудь увижу доктора Хауса?
Ну вы можете столкнуться с ним
в кино или в автобусе.
Он хороший человек?
Он хороший доктор.
Разве может быть одно без другого?
- Разве вы не должны
заботиться о людях?
- Забота о людях хороший побуждающий мотив.
Он нашел какой-то другой.
- Чувствуете, с обеих сторон?
- Угу. Угу.
Ладно, сожмите.
Сильнее. Хорошо.
Он ваш друг, так?
Так.
О вас он заботится?
- Думаю да.
- Вы не знаете?
Как любит говорить доктор Хаус,
"Все лгут."
Это не то, что люди говорят.
Это то, что они делают.
Да.
Он заботится обо мне.
Я не вижу.
Я... не вижу.
Нужна помощь!
У вас будет некоторое время болеть грудь.
Нам пришлось ударить вас током,
чтобы запустить сердце.
Ладно, можете ли вы расположить
эти картинки так, чтобы получился рассказ?
Она не смогла разложить их по порядку.
Может быть из-за недостатка кислорода
во время приступа у неё возникли повреждения?
Нет. Я дал ей тот же самый тест
пятью минутами позже.
Она отлично справилась.
Деформация умственных способностей кратковременна,
как было и с речевыми способностями.
И что теперь?
Учитывая последние симптомы,
болезнь точно перешла глубже в ствол мозга.
Вскоре она не сможет ходить.
Она окончательно ослепнет,
а потом откажет дыхательный центр.
Сколько у нас времени?
Если это опухоль,
у нас есть месяц или два.
Если это инфекционное - несколько недель.
Если это что-то васкулярное,
оно вероятно окажется самым быстрым.
Возможно неделя.
Мы остановим всякое лечение.
Я всё-таки думаю, что это опухоль.
Мы должны вернуться
к лучевой терапии.
Облучение не дало
никакого эффекта.
- Ну может мы не видели эффекта,
пока не начали давать ей стероиды.
- Нет, это не опухоль.
Те стероиды сделали что-то.
Только я не знаю что.
Значит мы будем сидеть сложа руки?
Смотреть, как она умирает?
Да, мы будем смотреть, как она умирает.
А точнее мы будем смотреть,
как быстро она умирает.
Ты сам только что сказал -
у каждого диагноза свои временные рамки.
Когда мы увидим, как быстро оно убивает её,
мы узнаем что это такое.
А до тех пор, нет ничего,
что мы могли бы сделать для неё?
Должно быть что-то,
что мы можем сделать.
Что-то лучше,
чем смотреть, как она умирает.
Я не могу сделать ничего лучше.
А ты?
Сволочь.
- О, Кэмерон.
Ты мне нужна на пару часов.
- В чём дело?
- Когда ты вламываешься в чужой дом,
лучше взять с собой белую девушку.
- Дом Адлер?
- Почему бы нам просто не попросить у неё ключи?
- По нашим сведениям у неё в подвале
лаборатория по производству наркотиков.
Я часто устаю.
Вы только поэтому думаете,
что у вас синдром хронической усталости?
Это вроде как его определение, разве нет?
Это вроде как определение
прошедшей молодости.
За прошедший месяц у меня несколько раз
была головная боль, небольшая температура,
ещё мне бывает трудно сконцентрировать внимание.
Но только не когда вы читаете
обо всём этом в интернете.
Я подумал, что это может быть
также и фибромиалгия.
Великолепный диагноз.
От этого есть какое-нибудь лечение?
Знаете, думаю, какое-нибудь найдётся.
Мне нужно 36 таблеток викодина
и разменять доллар.
Кабинет номер два.
Хаус не верит в притворство.
Считает, что жизнь слишком коротка и болезненна.
Поэтому он просто говорит, что думает.
В мусорке ничего интересного.
"Я говорю то, что думаю" всего лишь
ещё один способ сказать "Я мудак."
Ну, если ты хотел, чтобы о тебе судили
только по твоему медицинскому мастерству,
может тебе не следовало забираться
в чужой дом.
Мне было 16.
Не знаю как насчет клещей,
но у её собаки определенно водятся блохи.
Мне удалось дожить до 17
без судимости.
Да ну?
Ты точно выросла не в моём районе.
Ну конечно. Ты украл буханку хлеба,
чтобы накормить голодающую семью. Так?
Ты всегда ешь, когда вламываешься к кому-то?
Я должен уважать их еду больше,
чем я уважаю их DVD-проигрыватели?
- Хочешь немного?
- Нет.
Ты собираешься голодать до тех пор, пока она не умрёт?
- Нет.
- Знаешь что?
После веков рабства,
десятилетий выступлений в защиту гражданских прав...
и, что важнее,
живя как монах,
никогда не получая меньше 4 баллов,
ты не думаешь, что это довольно мерзко,
что я получаю одну из лучших вакансий в стране,
благодаря своим преступлениям?
Сначала поедим,
потом поднимем ковёр.
Ты учился в Хопкинсе, верно?
Да.
То есть, ты учился в лучшем университете, чем я.
Получал оценки выше, чем я.
Тогда как ты получила эту работу?
Прирезала парня в пьяной драке?
Ничего.
Это не опухоль.
Слишком быстро ухудшается её состояние.
- Она не может встать.
- Никаких токсинов, медикаментов?
Ничего, что бы объясняло
эти симптомы.
Случаи неврологических осложнений
в её семье?
В её шкафчике с нижним бельём
ничего подобного не было.
Ты сказал "ничего, что обясняло
бы симптомы."
Что ты нашёл такого,
что не объясняет симптомы?
Доктор Уилсон убедил вас
взяться за лечение пациента
под фальшивым предлогом.
Адлер не его двоюродная сестра.
Это нелепо. Спроси её сам.
Может бы мы вернёмся к..
- Она не еврейка.
- Рэйчел Адлер не еврейка?
В её квартире я нашёл ветчину.
Доктор Форман, у многих евреев
есть родственники не-евреи,
и большинство из нас не соблюдает кошер.
Я ещё могу понять, как вы окончили школу,
не зная ничего о евреях,
но медицинский университет?
Ладно, может она и еврейка,
но она абсолютно точно не твоя двоюродная сестра.
Серьёзно? Это парень...
Ты даже не знаешь её имени.
Ты называешь её Рейчел.
Её зовут Ребекка.
Да. Да, её зовут Ребекка.
Я-я называю её Рейчел.
- Ты идиот!
- Послушай, он...
Не ты. Он.
- Ты сказал, что ничего не нашел.
- Всё, что я нашёл, было в моём...
- Ты нашёл ветчину.
- И?
Где ветчина, там и свинина.
Где свинина,
там и нейроцистицеркоз
Ленточный червь? Думаете,
у неё в мозгу червь?
Это подходит.
Он мог жить там многие годы.
Мне никогда не приходило на ум, что...
Миллионы людей каждый день едят ветчину.
Было бы слишком поспешной догадкой считать,
что у неё ленточный червь.
Ладно, господин Невролог,
что происходит когда людям,
заражённым ленточным червем, дают стероиды?
Они... Им становится немного лучше,
а затем им становится хуже.
В точности как Ребекке Адлер.
Обычно,
если вы недостаточно тщательно приготовили свинину,
вы поглощаете живые личинки ленточного червя.
У них есть маленькие крючки,
они цепляются к желудку,
они живут, растут, размножаются.
Размножаются? У неё всего одно повреждение,
и то вдалеке от желудка.
Всё потому что это не типичный случай.
Ленточный червь может производить
от 20 000 до 30 000 яиц в сутки.
- Угадайте, куда они попадают?
- Наружу.
Не все.
В отличии от личинки, яйца могут
проникать прямиком через стенки кишечника
в кровоток.
- А куда идёт кровоток?
- Повсюду.
И пока он здоров, имунная система
даже не знает, что он тут.
Червь строит стенку, использует выделения,
чтобы остановить иммунную реакцию,
и контролирует поток жидкости.
На самом деле это очень красиво.
До тех пор пока он здоров.
Так что нам делать?
Вызвать ветеринара,
выходить малыша?
Слишком поздно.
Он умирает.
И так как он умирает, паразит теряет
контроль над защитной системой носителя.
Имунная система просыпается,
атакует червя,
и всё начинает распухать.
А это очень плохо для мозга.
Это всё ещё может быть
сотня других вещей.
Количество эзинофилов было в норме.
- Оно ненормально только в 30% случаев.
- Что ничего не доказывает.
Нет-нет-нет-нет. Эта теория...
Разве вы не видите? Она подходит. Идеально.
Объясняет всё.
- Но это ничего не доказывает.
- Я могу доказать, начав лечение.
Нет, не можешь.
Я только что был с ней.
Она не хочет больше никакого лечения.
Она не хочет никаких экспериментов.
Она хочет отправиться домой и умереть.
Вы не оставите нас, пожалуйста?
Я доктор Хаус.
Приятно с вами познакомиться.
Вы ведете себя глупо.
У вас в мозгу
ленточный червь.
Это неприятно,
но если мы что-нибудь не предпримем,
к выходным вы будете уже мертвы.
А вы сами видели червя?
Когда вам станет лучше,
я покажу свои дипломы.
Раньше вы были уверены,
что у меня васкулит.
Теперь я не могу ходить
и ношу памперс.
Что со мной сделает это лечение?
Я говорю не о лекарстве.
Я говорю об излечении.
Но потому что я могу ошибаться,
вы хотите умереть.
Как вы стали инвалидом?
У меня был инфаркт.
Сердечный приступ?
Это то, что происходит,
когда кровоток затруднён.
Если это происходит в сердце, это сердечный приступ.
В лёгких - эмболия лёгких.
Если это в мозгу, то это инсульт.
У меня это было в мышщах бедра.
Ничего нельзя было сделать?
Много что можно было сделать,
если бы был поставлен правильный диагноз.
Но единственным симптомом была боль.
Немногие люди когда-либо
испытывают отмирание мышц.
Вы думали, что умираете?
Я надеялся, что умираю.
И вы прячетесь в своем кабинете,
отказываетесь осматривать пациентов...
потому что вам не нравится,
как люди смотрят на вас.
Вы чувствуете себя обманутым жизнью,
и поэтому хотите отыграться на всём мире.
Но вы хотите, чтобы я с этим боролась.
Почему?
Что заставляет вас думать,
что я настолько лучше вас?
Вы что, боитесь превратиться в меня?
Я всего лишь хочу умереть,
сохранив немного достоинства.
Это невозможно.
Наши тела ломаются.
Иногда в 90 лет,
иногда еще до нашего рождения.
Но это обязательно случается,
и в этом нет никакого достоинства.
Меня не волнует, можете ли вы ходить,
видеть, вытирать собственный зад.
Это всегда безобразно. Всегда.
Мы можем жить с достоинством,
мы не можем с ним умереть.
Никакого лечения.
Может мы сможем получить распоряжение суда,
не принимать во внимание её желания.
Заявим, что она недееспособна и
не может принимать такие решения.
Но она может.
Но мы можем заявить, что она стала
умственно неполноценной из-за болезни, так ведь?
- Довольно вероятный результат.
- В этом случае такого не произошло.
Он не станет этого делать.
Она для него теперь не просто запись в медицинской карте.
Он уважает её.
И раз вы её уважаете,
вы позволите ей умереть.
Я разрешил это дело.
Моя работа окончена.
Пациенты всегда хотят доказательств.
Мы здесь не машины собираем.
Мы не даем гарантий.
Думаю, мы можем доказать, что это червь.
Это нехирургический метод, абсолютно безопасный.
- Я не совсем уверен, но...
- Да-да-да. Что там у тебя за идея?
Вы когда-нибудь видели червя
на рентгене?
На обычном старом неконтрастном
рентгене, технологии столетней давности?
Они подсвечены и выглядят как дробины,
прямо как на контрастном М.Р.Т.
Это тоже самое, что и компьютерная томография,
которую мы уже делали, и которая ничего не доказала.
Защитная оболочка червя имеет ту же плотность,
что и спинномозговая жидкость.
В её голове мы ничего не увидим.
Но Чейз прав. Он прав.
Мы должны сделать ей рентген.
Но под рентгеновским лучом
будет не мозг, а её нога.
Черви любят бедренные мышцы.
Если такой есть в её голове,
ещё один гарантировано сидит в её ноге.
Лежи спокойно, Ребекка.
Вот она...
личинка червя.
Значит, если она в моей ноге,
то такая же и в моём мозгу?
Вы хотите гарантий?
Он там. И был там, вероятно,
от 6 до 10 лет.
- Во мне живут и другие?
- Скорее всего.
Это хорошие новости.
- И что мы теперь будем делать?
- Теперь мы тебя вылечим.
Альбендазол.
- Две таблетки?
- Да. Каждый день во время еды в течение месяца.
- Две таблетки?
- Ну да.
Возможные побочные эффекты
включают в себя боль в животе, тошноту,
головные боли, головокружение, жар...
и выпадение волос.
Мы будем давать тебе эти таблетки,
даже если у тебя появятся все они до единого.
Почему вы меня наняли?
- Это важно?
- Сложно работать на человека,
который тебя не уважает.
- Почему?
- Это реторический вопрос?
Нет. Он только кажется таким,
потому что ты не можешь придумать ответ.
Разве важно, что я думаю?
Я подонок. Важно лишь, что
думаешь ты. Ты справляешься с работой?
- Вы наняли негра,
потому что у него была юношеская судимость.
- Нет.
Расизм тут ни при чём.
Я не нанимал негра.
Я нанимал доктора...
с юношеской судимостью.
Я нанял Чейза,
потому что позвонил его папа.
Я нанял тебя...
потому что ты ужасно хорошенькая.
- Вы меня наняли,
чтобы залезть мне под юбку?
- Не могу поверить, что тебя это так шокирует.
И я сказал совсем не это.
Нет, я тебя нанял,
потому что ты хорошо выглядишь.
Это как поставить произведение
искусства у себя в прихожей.
- Я была одной из лучших на потоке.
- Но не самой лучшей.
- Я проходила практику в клинике Майо.
- Ну да. Ты была очень
хорошим претендетом.
- Но не лучшим.
- Тебя это вправду огорчает?
Приятнее думать, что тебя наняли
благодаря врожденному дару интеллекта,
чем врожденному дару красоты?
Я очень много работала,
чтобы достичь того, что у меня есть.
Но ты не должна была.
Люди выбирают путь, который
даст им наибольшую отдачу
при наименьших вложенных усилиях.
Это закон природы,
но ты ему противоречишь.
Поэтому я тебя и нанял.
Ты могла бы выйти замуж за богача,
могла бы стать моделью.
Ты могла бы просто ходить по сцене,
и люди несли бы тебе деньги.
Много денег.
Но ты этого не сделала.
Ты работала надрывая свою прекрасную попку.
Я должна быть польщена?
Шикарные женщины не идут
в медицинские университеты...
если только они не искалечены настолько же,
насколько они красивы.
Тебя оскорблял член семьи?
- Нет.
- Изнасилование?
Нет!
Но ты искалечена, так ведь?
Мне надо идти.
Я выслеживал её.
- О.
- Я не мог перестать думать
о словах того доктора.
- Я говорила вам, не слушать его.
Он идиот.
- Я был оранжевым!
- Я не хочу знать, что вы обнаружили.
- Вам всё равно?
Я ваш врач.
Вы были добры ко мне
и к этому госпиталю.
Конечно мне не всё равно.
Но я не могу представить,
чтобы этот раговор хорошо для меня закончился.
Либо жена вам изменяет,
либо она не изменяет,
и вы пришли сюда, правомерно считая,
что я должна его уволить.
Но я не могу.
Даже если это будет стоить мне ваших денег.
Этот сукин сын
наш лучший доктор.
Чувствуете себя получше?
Не жалуюсь.
Как ты знаешь,
в этом госпитале существуют строгие правила.
А ещё ты знаешь,
что мы склонны их игнорировать.
Но, думаю, на этот раз всё
может всплыть наружу, если только ты нам не поможешь.
Если кто-то спросит -
у вас 11 дочерей и 5 сыновей.
Привет! Только посмотрите, кто пришёл!
Я так рада видеть вас, ребята.
Я соскучилась по вам.
Это мне?
Как красиво.
О, ребята, я вас люблю.
Я хотела бы поблагодарить доктора Хауса,
но он всё не заходит.
Он вылечил тебя.
Но ты его не вылечила.
Ладно, я хочу, чтобы
каждый из вас обнял и поцеловал меня!
Идите сюда сейчас же!
Ты сказал, что она твоя двоюродная сестра.
Почему ты соврал?
Чтобы ты взялся за этот случай.
Ты соврал другу, чтобы спасти незнакомку.
Ты не считаешь,
что это полная лажа?
Ты никогда не врал мне?
Я никогда не вру.
А. Ну да.
- Почему мы это делаем?
- Потому что мы врачи.
Когда мы ошибаемся, умирают люди.
Доктор Хаус?
К вам пациент.
- Хочет, чтобы ему выдали ещё лекарства.
Разменяешь доллар?
 

2 серия

Справа, справа.
Назад, назад, назад.
Да, Дэн!
Назад, назад, назад, назад!
Следи за нападающим!
Ты в порядке? Дэн, Дэн, отвечай.
Дэн, Дэн, позовите врача!
1X02: Отцовство
Дата эфира на канале FOX: 23 ноября, 2004
Привет!
Закрой дверь. Закрой дверь!
Что, Кадди там в вестибюле считает до 50?
Она знает, что я здесь, в клинике, как она приказала;
она просто не знает, что я один.
Ну, у тебя полная приемная,
как ты полагаешь, сколько тебе удастся игнорировать их?
Я ухожу в 4:00.
Ты так делаешь, чтобы избежать пятиминутной работы?
Если я отсюда выйду, мне достанется ребенок с сопливым носом.
Осмотреть нос займет 30 секунд;
25 минут общения с обеспокоенной мамой,
которая не уйдет, пока не удостоверится, что это не менингит или опухоль.
Да, обеспокоенные родители могут так раздражать.
Просто скажи Кадди, что у тебя неотложное дело,
и тебе пришлось рано уйти.
Это была бы ложь.
А это было бы неправильно.
Но, к счастью, определение неотложности бывает разным.
Но не определение дела.
У тебя нет дел?
У тебя НЕТ дел?
У тебя есть отборные врачи,
специалисты, работающие на тебя,
и они ничего не делают?
Камерон занимается моей почтой.
Время, проведенное с пользой, я уверен.
Форман и Чейз?
Исследование?
Недостаток йода у детей, 9 букв.
Кретинизм.
Итак, 16:03. Доктор Хауз уходит.
Запишите это себе.
Доктор Хауз.
Прошу прощения, я на сегодня закончил. Тут достаточно врачей, которые о вас позаботятся.
Но нам было назначено на прием.
Ха! Отличная попытка. Но это клиника свободного посещения,
а это значит, что у нас нет приемов по записи.
Это значит вы приходите, записываете себя в список,
и врач примет вас, только не я.
Но в вашем письме было написано, что вы нас примете.
Я не пишу писем.
Вот.
С каких пор моя подпись стала такой женственной?
Я могу объяснить.
Видишь эту букву "Г", видишь большую завитушку сверху?
Это даже не похоже на мой почерк.
Может я чем-то болен?
Каков дифференциальный диагноз в случае,
если пишешь букву "Г" как школьница начальных классов?
Невозможно попасть к вам обычным путем, они звонили...
Упорство не равно ценности.
В следующий раз, если в следующий раз захочешь привлечь мое внимание, оденься интересней.
Джинсы на бедрах очень интересны.
16 летний подросток, внезапное двоение в глазах и ночные кошмары
без каких-либо предпосылок.
Ребенок был уже у двух неврологов.
Ночные кошмары, говоришь? То есть большие страшные монстры?
Да.
Вы куда?
Увидеть семью.
Вы собираетесь обследовать пациента?
В 9 случаях из 10 нет причин разговаривать с пациентом,
но ночные кошмары у 16-летнего это ОЧЕНЬ хорошая причина, чтобы поговорить с этой семьей.
Отличная работа.
Каемки выглядят хорошо.
Никаких повреждений,
цвет хороший.
Давно у тебя ночные кошмары?
Три недели.
Он боится ложиться спать, он утомлен и с трудом может функционировать.
Что это вам говорит?
Ничего, просто забавно смотреть, как он мигает.
Назови как можно больше животных начинающихся с буквы "М". Начали.
Маленький слон.
Маленький слон вообще хороший ответ,
"М" непростая буква.
Что это вам говорит?
Доказывает два момента, отсутствие неврологических повреждений,
а также то, что ваш сын никогда не будет главным поваром.
У подростков бывают две наиболее вероятных причины кошмаров:
посттравматический стресс, у вас в школе недавно были какие-нибудь перестрелки?
Нет.
Ну, хорошо, тогда, Дэйв
Дэн
если нет травмы, но вторая причина - сексуальное насилие.
Итак, кто тебя насилует?
Учитель, слишком дружелюбный сосед?
Я бы спросил, если кто-то из вас замешан, но вы бы отрицали все.
Мы бы ничего не сделали, чтобы навредить Дэну.
Я говорю здесь, а оно выходит там.
Подобное отсутствие ответа согласуется с насилием.
Никого нет, хорошо? Я клянусь.
Была травма, я получил удар в голову во время игры в лакросс.
Вы знали, что его ударили в голову?
Они этого не упомянули, нет.
Действительно, чего беспокоиться.
Нет, нет, мы отвезли его в отделение экстренной помощи.
Его просканировали и провели тесты, сказали, что с ним все в порядке.
Нет сотрясения, значит должно быть что-то другое.
Вы разыскиваете меня, чтобы узнать мое мнение, а затем сомневаетесь в моем диагнозе.
Клево. Очевидно в отделении экстренной помощи напортачили, у парня сотрясение.
Двоение в глазах у меня началось до удара.
Ну, это все меняет, тебе нужны очки.
Поэтому у тебя двоилось в глазах,
и поэтому тебя ударили,
поэтому у тебя сотрясение,
и поэтому у тебя ночные кошмары.
Тебе нужен офтальмолог, коим я не являюсь.
Вам это понравилось.
Я обратила ваше внимание на стоящий случай,
а вы практически швырнули его мне в лицо, чтобы унизить меня.
Ты единственный ребенок в семье, не так ли?
Почему вы это говорите?
Все вращается вокруг тебя.
Это может звучать невероятно спорным,
но я считаю, что сексуальное насилие это плохо.
Я просто хотел убедиться, что его папочка не совокуплялся с ним,
или мамочка, все остальное было лишь бонусом.
Я не единственный ребенок.
Интересно.
Что?
Не двигайся.
Я тебе там не надоел?
- Что? А, нет, вообще-то.
- Ты устаешь?
Иногда.
Он не спит! Конечно, он устал.
- Прямо сейчас, в данный момент, ты устал?
- Нет, нет.
Это подергивание твоей ноги. Ты его ощутил?
Не было больно.
Его нога подергивалась. Я не вижу...
Это называется судорожное сокращение,
оно очень часто бывает, когда ты засыпаешь.
Уровень дыхания падает и мозг иногда считает, что тело умирает,
поэтому он посылает импульс, чтобы пробудить его.
И что?
А то, что он не спит, он бодрствует.
Прими его.
Я узнаю эту "Г" с закруглением.
Итак, что нам говорит это сокращение?
Ничего хорошего, мозг теряет контроль над телом.
Не может заставить глаза сфокусироваться,
регулировать режим сна или контролировать мускулы.
Расстройство двигательной системы или дегенеративное заболевание мозга.
В любом случае он будет забирать свой диплом в пеленках и в кресле-каталке.
Может не все так плохо, возможно это инфекция.
Если бы. Нет температуры, количество белых телец не выше нормы.
Никто не думает, что наш дифференциальный диагноз может быть неверен, по причине отсутствия точной семейной истории?
Я записала точную семейную историю.
Ты даже не записала правильную семью.
Его отец это не его отец.
Почему вы так считаете?
30% всех отцов даже не подозревают, что растят чужого ребенка.
Я читал, что ложное отцовство составляет процентов 10.
Это так наши мамы хотят, чтобы все считали.
Какая разница? Если у него это от родителей, они оба уже умерли,
можно продолжить с дифференциальным диагнозом?
50 долларов на то, что я прав.
Я принимаю пари.
Задел уязвимое место? Не беспокойся, Форман.
Я уверен, что тот, кто укутывал тебя на ночь, был твоим отцом.
Увеличим до ста.
А как насчет лейкоэнцефалопатии? У 16-летнего.
Не обязательно все должно быть настолько плохо.
Если исключить ночные кошмары, то может быть что-нибудь системное:
его печень, почки, что-то за пределами мозга.
Да, пожалуйста, исключай любые симптомы, если это облегчит тебе работу.
То, что это ночные кошмары взято с его слов. У него мог быть просто плохой сон.
Нет, родители утверждают, что он был в сознании во время игры
и ничего не помнил после.
Это ночной кошмар.
Родители сказали?
Хорошее замечание.
Прежде, чем мы приговорим парня, может быть стоит уважить скептицизм доктора Чейза.
Я хочу детализированную полисомнографию.
Если у него кошмары, я хочу их увидеть.
Я обычно не двигаюсь во время кошмаров.
Я не поэтому тебя связываю.
Электроэнцефалограмма показала аномалии в твоем мозге, вызванные повреждениями нервов в твоих пальцах ног.
Что вы делаете?
Исправляю это.
Могу я поговорить со своими родителями?
Они все об этом знают.
Я очень хочу их увидеть.
Пожалуйста! Можно они придут.
Будет больно, Дэн.
О Боже!
Это ночной кошмар.
Мы провели компьютерную томографию, магнитно-резонансную томографию, полный анализ крови, химический анализ и рентген грудной клетки.
Все тесты были в пределах нормы.
Ничего, чтобы объяснило симптомы.
Хорошо, но давайте притворимся, что есть что-то и продолжим с такой точки зрения.
Кто видит что-нибудь на этом снимке томографии?
Никаких повреждений, нет белой ткани.
Никаких структурных аномалий.
Нет пространственных опухолей.
Ему 16, поэтому у него должен быть абсолютно нетронутый мозг.
Самая мелкая деталь аномальна.
Менингальные наросты. Моя ставка на вирусный менингит.
Превосходно, все видели, что он сделал?
Он использовал намек, что может быть неврологическая проблема и не испугался ее использовать.
На этом снимке нет следов менингита.
Нет, он совершенно неправ.
Тогда о каком намеке вы говорите?
Он знал, что я увидел что-то на снимке, поэтому он решил, что там должно что-то быть и высказал предположение наугад.
Умно, но также жалко.
Так что же вы нашли?
Взгляните поближе на corpus collosum.
Выглядит нормально.
Мы смотрим на одно и то же?
200 миллионов межполушарных нервных волокон,
мост Джорджа Вашингтона между правым и левым полушарием мозга.
Оно практически незаметно.
Небольшое выгибание, вот здесь.
Дуга, выдающаяся вперед.
Ты просто ткнул наугад?
Да.
Плохо, ты прав.
Он, возможно, просто пошевелился, никто не остается идеально неподвижным во время томографии.
Да, он, возможно, зашевелился и передвинул одно полушарие своего мозга в более удобное положение.
Что-то толкает его.
Если есть выгибание, то, возможно, это опухоль.
Ты видишь опухоль на этом снимке?
Нет, но я также не вижу никакого выгибания.
Тут нет опухоли, просто закупорка, вызывающая давление, вызывающее симптомы.
Сегодня кошмары, завтра он истекает кровью через глаза.
Сделайте ему радионуклеотидную цистернограмму.
Я гарантирую, что вы увидите закупорку.
Хорошо... хорошо, спокойно...
Теперь я ввожу субстанцию, помеченную радиоактивным изотопом.
Она войдет в твой позвоночник и попадет в мозг.
Оно даст тебе возможность лучше думать,
на скорости ста миль в час.
Спокойно.
Их глаза различаются по цвету, но эта метка на радужке...
Возможно шанс один из десяти, что они не связаны родством?
Нет, Хауз тебе не заплатит, основываясь на этом.
Есть какой-нибудь повод, чтобы можно было провести над ними тест ДНК?
Мы могли бы сказать, что у него болезнь Хантингтона.
Надо проверить всю семью, или они все умрут.
Да, у него крупная закупорка.
Я назначил его на операцию.
Они установят шунт в один из желудочков мозга, чтобы выпустить спинномозговую жидкость наружу.
Без давления, все вернется в норму.
Ему повезло, что вы его врачи.
Никаких формул, просто натуральное грудное молоко мамочки.
Объеденье.
У нее все лицо вот так опухло за эту ночь.
Температуры нет, гланды в норме, она пропустила свою вакцинацию.
Мы не делаем вакцинацию.
Считаете, они не помогают?
Я считаю, что международная фармацевтическая корпорация хочет, чтобы я считала, что они работают.
Гнут свою линию.
Разрешите?
Конечно.
Ква, ква, ква.
Полностью натуральная, никаких красителей. Хороший бизнес: натуральные детские игрушки.
Эти компании по производству игрушек, они бессистемно не повышают цены на своих лягушек.
Они не лгут о том, сколько они тратят на исследование и разработку.
Худшее, в чем можно обвинить игрушечную компанию, так это в создании действительно скучной лягушки.
Ква, ква, ква.
Знаете, какой еще есть хороший бизнес?
Малюсенькие детские гробики.
Вы можете заказать их в ярко-зеленой или огненно-красной окраске.
Правда. Антитела во вкусной мамочке защищают ребенка только первые 6 месяцев,
поэтому эти компании считают, что они могут обжулить вас.
Они считают, что вы потратите любую сумму, какую они запросят, чтобы не дать вашему ребенку умереть.
Хотите все изменить? Докажите, что они неправы.
Несколько сот таких родителей как вы решат, что уж лучше дать своим детям умереть, чем оторвать от себя 40 баксов на вакцинацию,
поверьте, цены снизятся ОЧЕНЬ быстро.
Ква, ква, ква, ква, ква.
Скажите мне, что у нее.
Простуда.
У нас проблема.
Осложнения во время операции?
Операция прошла хорошо, он в послеоперационной палате, но мы взяли пробирку спинномозговой жидкости и проверили ее.
Неужели?
Оказывается, выгибание было не причиной проблемы, а симптомом.
Олигоклональные полосы и увеличение в синтезе интретекального ИгГ.
Это значит рассеянный склероз.
И по какой причине надо, чтобы сразу все три мне это сообщали?
Из-за того, что у нас разногласия по поводу того, является ли это рассеянным склерозом.
Никаких повреждений ткани на томографии.
Слишком рано, у него это заболевание не более двух недель.
Критерий МакДональда требует шести месяцев, чтобы получить точный диагноз.
А, кому какое дело до МакФерсона?
Я слышал он мучил котят.
МакДональд.
А, МакДональд. Замечательный врач, любил котят.
The VEP indicates slowing of the brain.
Без повреждений мы не можем быть уверены.
Ну, если это он, то он разогнался от нуля до ста за три недели,
что означает стремительно прогрессирующий склероз.
Не тот веселый склероз, с шариками и велосипедными прогулками для инвалидов в колясках.
Нам следует подождать, пока...
Начните лечение прямо сейчас, он сможет ходить еще года два, и возможно протянет лет пять.
Сообщите его семье, я иду домой.
Займет несколько месяцев, прежде чем можно будет с уверенностью поставить диагноз.
Что со мной случится?
Рассеянный склероз невероятно разнообразное заболевание,
если это действительно склероз, а мы не уверены на все сто.
Как вы считаете, что случится?
Существуют препараты для подавления симптомов,
но с прогрессированием заболевания проблемы станут слишком серьезными:
дисфункция кишечника и мочевого пузыря, потеря когнитивной функции, боль.
Будет больно?
Мозг очень похож на большой комок проводов.
Склероз разрушает изоляцию этих проводов и нервы погибают.
Мозг интерпретирует это как боль,
но, начав лечение, мы постараемся избежать этого как можно дольше.
Мы рассматриваем пару специалистов,
и пока мы с тобой не определимся, ты останешься здесь.
Хорошо?
Охрана проверила кассеты всех внешних камер,
он все еще должен быть в госпитале.
Где Чейз?
На первом этаже.
Хорошо, вы осмотрите кафетерий и администрацию.
Я займусь исследовательским отделом и буду двигаться к вам.
Дэн?
Меня здесь нет. Оставьте сообщение.
Доктор Кадди, отличный костюм.
Что ты здесь снова делаешь? Пациент?
Нет, проститутка. Пошла в мой кабинет, а не ко мне домой.
Доктор Хауз, Дэн пропал.
Ага, я это по сообщению понял.
Ты сказал, что мне срочно надо было прийти.
Ему не следует двигаться после поясничной пункции.
Я с этим согласен, у него будет ужасная головная боль.
Также, мое мнение не изменится, даже если спросить меня завтра утром.
Мы хотели, чтобы вы знали.
Он слышал достаточно тяжелые новости.
Это не малыш, гуляющий по магазину.
Ему 16. Вы его найдете. И иду домой.
Значит, когда вы говорите: "Позовите меня, если что-то понадобится", вы имеете ввиду: "Не зовите меня".
Нет, я имею ввиду: "Позовите меня, если я могу что-либо сделать".
Я неважно работаю в поисковых группах и я не умею сидеть, нервничая и ничего не делая.
А что насчет его родителей? Может, стоит позвонить им?
Зачем? Считаешь они его прячут?
Убедитесь, что кто-нибудь проверит крышу,
Некоторые работники держат дверь приоткрытой, чтобы они могли курить.
Дэн? Ты в порядке?
Существует экспериментальное лечение, ведется исследование...
Кто знает, что они обнаружат через год или два?
Я уронил мяч прямо здесь.
Дэн, мы стоим на крыше госпиталя!
Дэн! Дэн, ты не на поле!
Он не знает, где он.
Дэн!
Форман!
Дэн.
Дэн!
Дэн! Нет!
Доктор Форман.
Я полагаю, вы нашли парня.
Он чуть не сверзился с крыши.
Суицид?
Нет, он полагал, что он на своем поле для игры в лакросс.
Послушайте, я просто собирался сбегать домой, принять душ и переодеться...
В сознании?
Да.
Как вы уговорили его спуститься?
Вообще-то, Чейз заборол его.
А почему ты этого не сделал?
Правильно, ну, я негр, но он был ближе.
Пошли, можешь со мной подняться.
Кто-нибудь уже сообщил семье, что их сынок почти спрыгнул с крыши? Они должно быть обрадовались.
Они не подают в суд, но только потому, что Чейз попросил их.
Почему все всегда считают, что я всегда саркастичен?
Великолепные новости! У него нет рассеянного склероза.
Его родители должны радоваться, мама, по крайней мере, должна.
Конечно, отец скорее всего не знает.
Почему у него нет склероза?
Он был на крыше, полагая, что он на для игры в лакросс,
в сознании, и следовательно, это был не кошмар. Тебе налить?
Да, конечно.
Он был в остром галлюциногенном состоянии,
что не совпадает с таким дименилезирующим заболеванием, как рассеянный склероз.
Олигоклональные полосы.
Они были настоящие. Просто они значат что-то другое, кроме склероза.
И что они нам говорит?
Что иммунная система работает.
Правильно, у него инфекция в мозге.
Как насчет секса?
Ну, это может быть не просто.
Мы работаем вместе.
Я старше, но возможно тебе это нравится.
Я имела ввиду, что у него возможно нейросифилис.
Ха, хорошая отмазка.
К сожалению, тест на сифилис был отрицательным.
Нам не требуется точный тест, чтобы подтвердить это.
Конечно, как не нужен был, чтобы подтвердить склероз.
Хорошо, давайте подождем, пока ты проверишь титры на 4000 вирусов, в то время, как мозг у парня превратится в кашу.
Значит тот факт, что у него нет рассеянного склероза, не такие уж хорошие новости?
Ну, они хорошие, если это нейросифилис,
возможность неверного отрицательного результата на тесте на сифилис - 30%,
возможность того, что 16-летний занимается сексом - приблизительно 120%.
Я начну давать ему пенициллин внутривенно.
Мы не будем дожидаться этого.
Самый эффективный способ доставить лекарство в мозг - прямиком через позвоночник.
Мы не можем. В таком стиснутом пространстве как мозг,
повышенное внутричерепное давление от большого объема такого лекарства, как пенициллин, может вызвать грыжу мозгового ствола и убить его.
Ни один невролог в своем уме не порекомендовал бы это.
Откроем карты. Кто считает, что я не в своем уме?
А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте?
Кто считает, что есть третий выбор?
Отлично, так что за третий выбор?
Без понятия, вы же просто спросили, считал ли я, что есть третий выбор.
У пациента шунт в мозгу.
Не будет увеличения давления, мы может ввести столько пенициллина в его тело, сколько захотим.
Превосходно, введите ему через поясничную пункцию.
Один из нас будет делать это с тобой дважды в день, в течение следующих двух недель.
Мог бы он получить сифилис, даже если бы он не был сексуально активным?
Ну, это необычно, но возможно.
Расслабься.
Боже.
Оно заражено,
с очень большой дыркой, будто вы воткнули гвоздь в него, чтобы снять давление.
Я бы такого не сделал.
Хотя рана неровная,
не цилиндрическая, в форме треугольника, так что не гвоздь.
Мясной нож?
Пилочка для ногтей жены.
Пилочка для ногтей.
Да, боль заставит вас делать глупости.
Кое-что, чтобы снять боль?
Да.
Ваше здоровье.
Так что, у вас есть семья здесь, в Принстоне?
Нет.
Здесь по работе?
Нет, почему вы...
Болит ли ваш пенис?
Нет. Что? А он должен?
Нет, просто подумал задать вам непристойный вопрос.
Вашему адвокату это понравится.
С чего бы это я подал на вас в суд подал? Я хочу, чтобы вы меня вылечили.
Вы из Мэйплвуд, Нью Джерси. Так?
Да.
Так, зачем бы вы тогда проехали 70 миль, чтобы получить лечение заболевания, которое и девятилетний бы мог продиагностировать?
Вытекающий гной вас выдает.
Я был в городе.
Не из-за семьи, не из-за работы.
Вы проехали 70 миль в клинику свободного посещения.
Вы проехали два госпиталя по пути.
Значит, либо у вас проблема с этими госпиталями, либо у них проблема с вами.
Я бы сказал, что вы подали в суд на половину врачей в Мэйплвуде,
а остальные теперь отказываются лечить вас.
Иронично, не так ли?
Как мальчик, который подал в суд на волка.
Знаете что? Я бьюсь об заклад, что у нас тут есть врач по имени Вульф.
Куда уж лучше?
Сейчас сброшу ему на пейджер.
Ладно, знаете что? Спасибо, я найду врача, который займется этим.
Я не сказал, что я отказываюсь лечить вас.
Мы осушим ваше колено, выполним тесты, починим без проблем.
Зачем вы будете это делать?
Я люблю людей.
Ты начал его лечить?
Все что я знаю, что он подал в суд на каких-то врачей, откуда мне знать, что они сами на это не напросились.
Милый теннисный костюм, мой Бог, я думал у меня приступ будет.
Черт, я тебя не заметил, как унизительно.
Как твоя проститутка?
Как мило, что ты спросила, забавная история,
она собиралась стать администратором в госпитале, но не хотела иметь людей таким способом.
Я слышала, что ты нашел ее на крыше.
У тебя очень чувствительный слух.
Ты уведомил родителей?
Должным образом, конечно.
А существует ли ставка на отцовство отца пациента?
Не похоже на меня.
Вообще-то похоже, но это не значит, что ты виновен.
Ты так считаешь?
Я видела родителей в лобби, вполне очевидно ставка должна быть на отца.
Мой человек, знает человека, который мог бы организовать твое участие за 50 баксов.
Хорошо. Скажи своему человеку, что если я выиграю, ты должен будешь посетить симпозиум факультета в галстуке.
А если выиграю я, то никакой работы в клинике на неделю.
Мой человек позвонит твоему человеку.
Она отлично справляется со своей работой.
Лекарство должно скоро помочь.
Скажи нам, если станет легче фокусироваться или вспоминать.
Слушай, Дэн, разве ожерелье у Доктора Камерон не прекрасно?
Что-то из Южной Америки, мне так кажется.
Да, из Гватемалы.
Клевое ожерелье.
Большое спасибо.
Парню очень больно.
- Не борись с этим.
- Пускай все случится.
Нет.
- Что нет?
- Ты умрешь через три дня.
Я бы сказал день.
Дэн? Ты в порядке?
Дэн?
Он слышит голоса.
Дэн?
Три миллиграмма внутривенно, быстро!
Давай же, Дэн!
УБИРАЙТЕСЬ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!
Слуховые галлюцинации указывают на дальнейшее ослабление мозга.
Пенициллин не помогает.
Значит, либо некачественная поставка пенициллина, либо наш диагноз неверен.
Возвращаемся к самому началу. "Midnight".
Тест печени, тест на остаточный азот мочевины и креатинин все нормальные, никакого диабета.
Вычеркиваем "M" - метаболизм.
Томография отменяет васкулит.
"I" - inflammation, воспаление.
Слишком молод для дегенеративных болезней.
"D", прощай. "N" - neoplastics, опухоль?
Томография чиста.
"I" - inflammation, воспаление.
Мы уже это сделали.
Глупо иметь два "I" в одном мнемоническом слове.
Какая там вторая?
Инфекция.
Олигоклональные полосы все еще должны что-то значить.
Но жар отсутствует, уровень белых телец повышен, но в пределах нормы.
И мы проверили все, даже маловероятное.
Все отрицательное.
Компьютерная томография отменяет все субдуральное.
Травма, намного позже.
Знаете в чем проблема?
Слово "Midnight" пишется с буквами "G" и "H".
Если бы могли только придумать, что привязать на эти буквы.
Просто больной мозг, веселится, мучает его, разговаривает с ним.
Пугает его до чертиков.
Сделайте ему электроэнцефалограмму, левый и правый EOG пищеводный микрофон.
Если он хочет говорить, давайте слушать.
Мы что-то упускаем.
Все не так.
Поэтому ты придумал идею, где мозг говорит с вирусом?
Я запаниковал, хорошо?
Звучало клево, они купились.
А, черт.
Еще одна причина, по которой я не люблю встречаться с пациентами.
Если они не знают, как ты выглядишь, они не могут накричать на тебя.
Понеслась.
Как вы можете просто сидеть здесь?
Если я ем стоя, я проливаю.
Наш сын умирает, а вам безразлично?
Мы проходим сквозь ад, а вы ничего не делаете?
Простите, вам надо выпустить пар, я понимаю.
Не ведите себя снисходительно.
Вы ни разу его не проведали.
Давление крови 110/70,
шунт открыт, хорошо расположен в правом боковом желудочке мозга,
электрокардиограмма показывает нормальный QRS комплекс с глубокими инверсиями волн вдоль лимботических и перикардиальных вершин.
Тесты на функционирование печени дали повышенный показатель, но всего лишь в два раза от нормы.
Ах да, он слышит голоса.
Идите и подержите его за руку.
Идите, я отнесу ваш поднос.
У тебя есть пакеты для проб с собой?
Невероятно. Ты собираешься провести тест на ДНК?
Их сын смертельно болен, я знаю это ужасно,
но факт в том, что если я не буду занят такими тривиальными вещами, я боюсь заплачу.
Ты засранец.
Да? Хочешь удвоить ставку?
General Hospital на шестом канале.
Мозг Дэна не показывает шестой канал сейчас - только кашу.
Нет эпилептиформной активности.
Что ты делаешь?
Жду результатов общего анализа крови и химии.
Хорошо, проведите тест ДНК на них.
Что это?
Кофейные чашки родителей.
Невероятно...
Я уже раз об этом разговаривал.
Если у тебя есть еще чем заняться, работай. В противном случае, займись этим.
Доктор Хауз?
А, мистер Фанстен!
Я уж начал волноваться, когда же вы вернетесь.
У вас для меня бумаги?
Вы доставили мне значительные душевные страдания.
Я уж надеюсь.
Что? Слишком жадные, чтоб ваш адвокат передал их мне, или так веселее?
Я очевидно готов рассмотреть соглашение.
У вас гонорея.
Нет, нету!
Ну, возможно вы и правы, но у меня результаты из лаборатории, которые утверждают обратное.
Возможно получен ложный положительный результат, обычно я бы провел вторичный тест,
но так как вы здесь, я использую первый.
Вы просто пытаетесь напугать меня.
Об этом надо сообщить, проблема общественного здоровья.
Я сообщу своей жене.
Не беспокойтесь, государственный служащий сам позвонит за вас.
Слушайте, если вы чисты, я уверен все пройдет, не такая уж большая проблема.
Есть простой способ узнать, попросить одного из ваших врачей провести тест.
Эти теперь мои.
Увидимся в суде.
Лихорадка Западного Нила отрицательная, не удивительно, не так уж много москитов пролетает через Джерси в декабре.
Не восточный лошадиный энцефалит.
Вы не поверите этому.
Что такое?
Хауз был прав, его отец не его отец.
Он в два раза поднял на мне.
Этому вы не поверите,
мама не мама тоже.
Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.
Нам необходимо другое мнение.
Нам нужен ответ.
Вы идиоты!
Вы солгали мне!
Мы ни о чем не лгали.
А вы, с другой стороны, обвинили нас в насилии над нашим сыном.
Прекрасно.
Мы можем забыть о моих косяках и сконцентрироваться на их?
У них больше. Они не родители Дэна.
Мы его родители.
Он был усыновлен. Ему не нужно знать.
Мне нужно.
Усыновление делает нас такими же...
Послушайте, когда мы записывали его медицинскую историю, вы были сбиты с толку?
Вы считали, что мы искали генетические причины его состояния,
или вы предположили, что мы пытались удостовериться, кто сильнее всего его любит во всем мире?
Как вы узнали об этом?
Я взял образец их ДНК.
Мы вам не давали ДНК.
Кофейные чашки из кафетерия.
Ты не можешь этого делать!
Снова, почему мы зацикливаемся на том, что я сделал?
Ваша медицинская история бесполезна.
Нет, мы вам дали детальную историю его биологической матери.
Ее история:
некурящая, хорошее здоровье, низкий уровень холестерина, нет проблем с кровяным давлением.
Дэна усыновили через две недели после рождения. У вас есть его история.
Ничего более вам не надо знать, что мы вам не сказали.
Звучит логично.
В общем, если вы хотите перевести своего мальчика, это ваш выбор.
но я все еще считаю, что это неправильно.
Она была вакцинирована?
Биологическая мать, когда у нее был ребенок, получила ли она вакцинацию?
Дэна вакцинировали в 6 месяцев.
А вы знаете, почему детей вакцинируют в 6 месяцев?
Потому что до этого они защищены иммунной системой своей биологической матери.
Так вот, она была вакцинирована?
Младенец заражается обычным вирусом кори.
У него появляется сыпь, ему очень неудобно, у него дикая температура, но он выживает.
А вот интересное, раз на миллион случаев вирус мутирует.
Вместо того, чтобы у Дэна появилась сыпь и температура
вирус путешествует в его мозг и прячется там, как бомба с таймером.
В нашем случае - на 16 лет.
Подострый склерозирующий пан-энцефалит.
Я знаю. В США было отмечено только 20 случаев за последние 30 лет.
Я думаю, можно поспорить, что парень все еще на первой стадии.
Как только пан-энцефалит перейдет во вторую стадию,
Бах, вторая стадия всегда фатальна.
Я полагаю невозможно предсказать, когда он перейдет во вторую стадию.
Он уже начал проявлять симптомы. Может быть месяц, может сегодня ночью.
Мы можем это лечить?
Спроси у невролога.
Внутрижелудочковый интерферон.
Мы не собираемся втыкать шип ему в мозг и начать капать интерферон без подтверждения диагноза.
Сделайте пункцию.
Мы не получим надежный результат на антитела кори из его спино-мозговой жидкости,
после всего, что мы ему дали.
Значит, неверное лечение убивает все надежды на правильный диагноз. Почему люди лгут мне?
Оно также может убить его.
Твой ход, Форман, скажи мне, что мне не надо делать биопсию его мозга.
Ну, существует другой способ.
Вы уверены, что больно не будет?
Да, просто очень страшно.
В общем, мы пройдем сквозь твой зрачок.
Ты этого не почувствуешь, твои глаза будут парализованы.
Игла пройдет до задней стенки глаза, где мы и проведем биопсию на твоей сетчатке.
Значит, мы подтвердили, что проблема в этом мутировавшем вирусе.
Лечение для пан-энцефалита это внутрижелудочковый интерферон.
Мы имплантируем резервуар Оммая под скальпом,
который будет соединен с желудочковым катетером,
который будет доставлять антивирус прямиком в правое полушарие...
Слушайте, вы хотите, чтобы мы подписались под этим?
Я даже не понимаю, о чем вы говорите.
Ну, антивирус...
Послушайте, извините,
Я могу объяснить это все, как смогу,
но утверждать, что вы полностью поймете лечение вашего сына
и сможете принять осведомленное решение - это сумашедствие.
Вот то, что вам нужно знать,
это опасно, оно может убить его,
вы следует это сделать.
Ты не можешь заказать тест ДНК, стоимостью 3200 долларов, чтобы выиграть пари.
Это не настоящая цена.
Я не знаю, в курсе ли ты, но госпиталь и есть владелец аппарата для секвенирования.
Я серьезно.
Хорошо, скажи родителям передать счет страховой компании.
Страховка не заплатит за пари.
А должна. Если мы не сделаем это пари - парень умрет.
Если бы не пари на отцовство, я никогда бы не взял их ДНК,
без их ДНК, мы бы никогда не узнали, что Дэн был усыновлен,
что явилось ключевым для этого случая.
Ты просто не хочешь оплатить свой часть уговора.
Крупная ошибка. Мой человек знает человека.
Ладно. Я освобожу тебя от работы в клинике на неделю,
после того, как ты оплатишь 3200 долларов за тест на полимеразную цепную реакцию.
Замечательно, вот те 100 долларов, что ты мне должна,
вот 100, что я выиграл у Камерон,
200, что я взял у Формана,
и 600 от Вильсона.
Сильно расстроился.
Привет, доброе утро.
Хорошие новости на твоей электроэнцефалограмме, лечение помогает.
И твоя иммунная система реагирует.
Я знаю рановато еще, но позволь мне проверить.
Посмотрим, что твой мозг может.
Назови как можно больше животных начинающихся с буквы "С".
Страус, свинья, старый слон.
Хорошо, на два больше, чем в прошлый раз.
Как ты справляешься с усыновлением?
Я знал с пятого класса.
Как?
Ямка на подбородке.
У меня есть, у отца нет.
Я нашел в Интернете, это одна из тех наследственных штук.
Правильно, автосомное доминирование.
Ни у одного из твоих родителей нет ямки на подбородке,
значит весьма маловероятно, что вы биологически родственны.
Ты уверен, что в порядке?
Меня не волнует сам факт усыновления.
Я люблю своих родителей.
Как он?
Неплохо.
Умный парень.
Я думаю, он будет в порядке.
Спасибо.
Газу, восемнадцатый! Газу!
 

3 серия

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.
Я просто неважно себя чувствую.
Э-э, кашель.
Да, у меня, у меня к тому же небольшое расстройство желудка,
и мне кажется у меня температура, я просто...
беспокоюсь, что могу быть заразным.
Опись, завтра, да, я уверен, что буду уже лучше себя чувствовать.
Спасибо, мистер Нобби.
Я не могу поверить, что ты это только что провернул.
У меня действительно кашель.
А, значит, ты не лгал,
и будешь валяться в постели с миской куриного бульона,
несмотря на то, что у тебя в постели возбужденная девушка?
Да. Потому что у меня действительно кашель.
У тебя к тому же сыпь.
Я не думаю, что нам стоит целоваться.
Это не проблема, у меня практически нет намерений тебя целовать.
О, Брэндон.
Брэндон?
Я знаю, что хороша, но прекращай!
Брэндон?
1X03: Лезвие Оккама
Дата эфира на канале FOX: 30 ноября, 2004
Почему ты хочешь, чтобы я им занялся?
Кровяное давление не реагирует на вливание жидкостей внутривенно.
Нет, нет, я не спросил, как ты собираешься уломать меня, чтобы я занялся им,
я спросил, почему ТЫ хочешь, чтобы я им занялся.
Он болен, мне не безразлично, я жалок.
На этой планете миллиард больных людей, почему этот?
Потому что этот находится в нашем отделении экстренной помощи.
А, так все дело в расстоянии. Если бы кто-нибудь заболел на лестничной площадке третьего этаже, мы бы тогда говорили о нем.
Да, я проверил лестницу, там никого.
Хорошо, пусть будет парень из экстренной помощи.
Подожди-ка, почему все так просто вышло?
Ты знаешь почему.
Потому что давление не реагирует на внутривенное вливание жидкостей?
Да, это просто странно.
Общий анализ крови непримечателен, томография брюшной полости ничего не показала.
Итак, народ, дифференциальный диагноз. Что с ней не так?
С ним.
С ним, с ней, какая разница? Кто-нибудь считает, что проблема в половых органах?
Нет, итак, Чейз?
Инфицирование Абсидия?
Нет, тогда не было бы сыпи или кашля.
А что насчет артрита?
Сопутствующий васкулит вызывает повреждение нервов...
Нет, это не вызвало бы проблемы с кровяным давлением.
Аллергия?
У парня боли в брюшной полости. Может быть рак?
Нет, но тогда бы не было...
Форман, если ты собираешься перечислить все, чего не может быть,
то быстрее было бы это делать по алфавиту.
Давайте посмотрим.
Абсидия? Великолепно.
Не учитывает ни один из симптомов.
Никакое заболевание не соответствует всем этим симптомам.
Хорошо!
Потому что я уж было подумал, что он болен,
очевидно это не так.
Кто хочет заполнить бумаги о выписке?
Ладно, если мы не начнем контролировать кровяное давление,
то он уйдет в Верхнюю Тундру быстрее, чем мы поймем, что с ним не так.
Начните лечение на предмет сепсиса, антибиотиками широкого спектра, еще мне нужен тест на стимуляцию кортизона и эхокардиограмма.
Ты в порядке?
Да.
Тесты на стимуляцию кортизона покажут, работают ли правильно твои гипофиз и надпочечники.
Его железы? Что это значит?
Ну, у нас есть парочка теорий, которые мы прорабатываем.
То есть вы не знаете.
Минди...
Я просто говорю, если бы они знали, они бы не тестировали тебя, они бы лечили тебя.
Ну, так уж это устроено.
Сначала мы выясним, что это, а затем вылечим тебя.
Ты опоздал на полчаса.
Много работы.
Одно дело - не "много".
Ну, и как у нас сегодня мазки для проб?
Если у нас острый недостаток, я могу сбегать домой.
Нет, не можешь.
Превосходно.
Здравствуйте, больные люди и их любимые!
Ради сохранения времени и во избежание в дальнейшем скучных разговоров, я доктор Грегори Хауз.
Вы можете звать меня Грегг.
Я один из трех врачей, работающих в клиники сегодня утром.
Мило и коротко. Хватай папку.
Этот лучик солнца доктор Лиза Кадди.
Доктор Кадди управляет всем этим госпиталем, так что она слишком занята, чтобы заниматься вами.
Я скучающий...
сертифицированный диагност, с двойной специализацией по инфекционным заболеваниям и нефрологии.
Я также единственный работающий здесь доктор, кто находится здесь против своей воли.
Это правда, не так ли?
Но не беспокойтесь,
так как для большинства из вас эта работа может быть выполнена обезьянкой с бутылкой жаропонижающего.
Кстати говоря, если вы будете особенно надоедливыми, вы можете заметить, как я буду доставать это.
Это викодин.
Он мой. Вам нельзя.
И нет, у меня нет проблемы с контролем боли, у меня проблема с болью.
Но кто знает? Возможно, я не прав.
Возможно, я слишком обдолбан, чтобы понимать.
Итак, кому я нужен?
А кто будет ждать остальных двух врачей?
Хорошо, я буду в первом кабинете, если кто передумает.
Джоди Мэтьюз?
Пожалуйста, пройдите с доктором Хаузом в первый кабинет.
Доктор Чейз!
Мне кажется, что напугать твоего парня будет сейчас для него не лучшим лекарством.
Я знаю, я просто... веду себя глупо, когда напугана.
Не занимайся скалолазанием.
Послушайте, я тут думала... перед тем как это произошло, мы занимались сексом.
Что, ты считаешь, то, что у него есть, он мог получить от тебя?
Маловероятно, мы провели все тесты на заболевания, передающиеся половым путем, так что...
Нет, я думаю, что, может быть, я это с ним сделала.
Я вела себя немного жестко.
Оно было желтым.
Оно было?
Уже нет.
Жаль.
Я подумала, что может быть проблема, поэтому я принесла вот это.
Ваша слизь была цвета "бледный золотарник"?
На прошлой неделе, да.
Мне стоит волноваться?
О, да. Очень.
Серьезно?
Я думала я теперь в порядке.
И все же, вот вы здесь.
Что произошло? Парамедики ответили на ваш вызов только спустя неделю?
Вы не очень приятный врач, да?
А вы неважно справляетесь с тем, чем бы вы там ни занимались.
Вы даже не знаете меня!
Я знаю, что вас уволят.
Поэтому у вас новые очки, поэтому ваши зубы снежно-белые.
Вы пытаетесь использовать вашу медицинскую страховку на полную катушку, пока есть возможность.
Я может быть, сама ухожу.
Если бы вы сами уходили, вы бы об этом знали на прошлой неделе, пока ваши сопли были цвета "бледный золотарник". Вас увольняют.
Мне просто не нравится, когда мне указывают, что делать.
Я запишу вас на полное сканирование тела на конец недели.
Спасибо.
Это должен быть вирус. Нам надо начать проводить тесты.
Нам надо проверить теорию подруги.
Она полагает, что затрахала его до смерти.
А что ты ей сказал?
Ну, я сказал ей, что 22-летние парни не умирают от секса.
О чем ты ее спросил?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что надеюсь, ты уточнил, что происходило.
Если девушка считает, что это может убить...
об этом лучше знать.
А ты когда-нибудь вызывала чью-нибудь смерть?
Нам надо прекратить лечение антибиотиками.
Слишком рано, чтобы узнать, работают ли они.
Они работают.
Его давление падает слишком быстро.
Жидкость наполняет его легкие.
Уровень креатинина растет.
Почки отключаются.
Наше лечение не делает ему лучше, оно убивает его.
Итак, у нас было шесть симптомов, которые не соответствовали ничему, теперь семь.
Кому интересно?
Я не думаю, что это все осложняет.
Отказ почек был вызван антибиотиками.
Возможно.
Обычно, низкое давление и боли в животе означают инфекцию.
Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...
Только вот мы проверили на брюшную инфекцию.
Я знаю, но что если все наоборот.
Что если низкое давление вызывает боли в животе?
Вирусная инфекция сердца.
Кишечник не получает достаточно крови, и в результате боль в животе.
Я знаю, это не обычное явление.
Это вероятность один к десяти миллионам.
Я думал, мы как раз этим тут и занимаемся.
Это объясняет кардиомиопатию, боль, низкое давление, температуру.
Ты прочитал книгу.
Я впечатлен.
Это невероятно далекая возможность, которая объясняет все симптомы, кроме кашля и сыпи.
Может нам просто стереть их?
Ну, сыпь может быть вызвана чем угодно.
Ладно.
Сердечная инфекция.
Камерон, ты считала... аллергия?
Чейз, что ты там думал, рак?
А также гипотироидизм,
возможны паразиты.
И, наконец, инфекция пазух носа.
Если вы собираетесь перечислить все, что быть не может, вам понадобится больше цветов.
Камерон была права.
Ни одно заболевание не объясняет сразу все симптомы.
Но оранжевый и зеленый охватывает все.
Оранжевый и зеленый?
Два заболевания, полученные одновременно?
Лезвие Оккама.
Простейшее объяснение всегда лучшее.
И ты полагаешь, что одно проще двух.
Вполне уверена, да.
Ребенок появляется.
Чейз утверждает, что двое людей обменялись жидкостями, чтобы создать это существо.
Я говорю тебе, что один аист принес малыша в пеленке.
Ты выберешь первое или второе?
Я думаю, ваш пример некорректен.
А я думаю, твой галстук уродлив.
Почему один проще, чем два?
Один меньше, более одинокий... но проще ли?
Каждое из этих заболеваний это возможность одна из тысячи.
А это значит, вероятность того, что два из них произойдут одновременно, миллион к одному.
Чейз говорит, что сердечная инфекция это случай один на десять миллионов,
поэтому моя идея в десять раз лучше, чем твоя.
Возьми калькулятор, посчитай.
Мы проведем тесты.
Тесты требуют времени. Лечение быстрее.
Начните давать парню Юнацин против синусной инфекции и...
что у нас там было оранжевым?
Гипотироидизм.
У моего дяди есть гипотироидизм
Не такой.
Инъекции левотироксина - синтетическое лекарство для щитовидки, которое должно об этом позаботиться.
А еще медсестры начнут давать тебе Юнацин, который является более целенаправленным антибиотиком.
Против синусной инфекции?
Да.
А остальное... для чего-то совершенно другого?
Невезучий, да?
Не волнуйся, ты скоро сможешь снова пропускать работу.
Брэндон?
Привет.
Мы его родители. Как он?
Брэндон...
Мама, папа, это Минди.
Я собирался привезти ее домой на Рождество, так что...
Мы обручены.
Рассказала семье о теории Хауза?
Два редких заболевания, появляющихся совершенно случайно в одно время?
Я не совсем так это сказала.
Они согласились на лечение?
Конечно, мы же врачи. Они верят всему, что мы говорим им.
Так значит что, именно в этом наша работа?
Марионетки Хауза?
Он выдумывает сумасшедшую идею, а мы притворяемся, что это не так?
Его сумасшедшие идеи обычно правильные. Мы здесь были достаточно долго...
мы были здесь достаточно долго, чтобы увидеть Стокгольмский синдром.
Что? Потому что мы его не ненавидим?
Он думает за пределами всех рамок, это что - настолько плохо?
Он даже не знает, что такое рамки!
Если вы считаете, что он прав, идите домой. Отдохните.
Подождите, пока парень не выздоровеет.
Я собираюсь в лабораторию, чтобы провести тесты на вирусную инфекцию.
Отрицательный на вирус Кокссаки-Б.
Семь есть, еще 5000 осталось.
Ты действительно считаешь, что найдешь свой загадочный вирус, проводя тесты, пока не попадется правильный?
Нет, я думаю, что мы этого добьемся, если будем стоять и смотреть на то, как другие работают.
Я жду результатов на вирус Эпштайна Барра.
Она странная, да?
Плохая идея.
Что?
Плохая идея. Ты работаешь с ней.
А что я сказал?
Разве "странный" это теперь новый эвфемизм из гетто для слова "привлекательный"? Вроде как "плохой" это "хороший"?
Тогда что, черт побери, "хороший" значит?
Эвфемизм из гетто?
Разве тебе она не кажется соблазнительной?
Нет.
Ого, да ты гениален.
И я использую слово "гениален" в качестве эвфемизма.
Вполне очевидно, что она соблазнительна.
Ты не имеешь в виду ее внешний вид, ты имеешь ввиду, хочу ли я ее.
Так вот, я нет.
Гениален.
Твой Эпштайн Барр готов.
Что вы делаете?
Четвертый уровень.
Нет, я имел ввиду...
Я знаю, что вы имели ввиду.
Мы ждем.
У меня горло болит.
Это вы так сказали.
Сколько еще ждать?
На две минуты меньше, чем когда вы спросили меня об этом пару минут назад.
Привет.
Привет. Я доктор Кадди.
Приятно познакомиться.
Доктор Кадди, спасибо за консультацию.
Кажется, у него какое-то заболевание горла.
Скажите "А".
А-а.
У него простуда горла.
Ну конечно!
Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал...
что оно болело, я должен был понять, что это простуда...
Я была на заседании правления.
Сначала пациенты, да?
Не хотелось бы назначать лекарство, если бы были сомнения в его действенности, да?
Ты однажды спросила, почему я всегда считаю, что прав.
и я понял, что ты права... то есть, я думаю, что ты права.
Я, конечно же, не знаю наверняка, не так ли?
Але! Я еще здесь.
Идите домой. Выпейте горячего чаю.
Отличная консультация.
Отрицательный результат на парвовирус B19.
Впечатляет.
Спасибо, в тестах мое призвание.
Я имел в виду Чейза.
То есть Чейза?
У него нет физического интереса к тебе.
У него полностью профессиональные отношения с тобой,
он уважает тебя как коллегу и врача,
и, несмотря на это, он не может смотреть на тебя без мысли о сексе.
Из-за того, что я спросила, какой секс может убить?
У тебя теперь полная власть над твоими отношениями с ним.
Значит женщина не может проявить интерес к сексу без того, чтобы это не расценили как профессиональную игру?
Нет.
С твоей внешностью, и тем, что ты сказала, надо осознавать, какой эффект все это произведет на мужчин.
Мужчинам пора вырасти.
Ага. А собакам пора перестать себя лизать, этого не произойдет.
В чем дело?
Да, что вы здесь делаете?
Вас ищу.
А почему вы не сбросили нам на пейджер?
Потому что я знал, что вы будете здесь.
Кто ему проговорился?
Никто.
Я предположил, что вы попытаетесь доказать, что моя сумасшедшая теория о двух болезнях неверна,
поэтому, очевидно, вы будете в лаборатории.
Вы уже провели анализ мочи?
Еще нет.
Поговорим, когда проведете.
Что ты нашел?
Отказ почек. Это острый межтканевой нефрит.
Интересно, значит ли это что-нибудь.
Это значит, что антибиотики не вызвали отказ почек.
Откуда вы знали?
Ну, если бы вы не были так отвлечены, пытаясь доказать, что я неправ,
вы могли бы навестить бедного парня.
Вы навестили пациента?
Я сидел возле его постели все утро,
просто чтоб он знал, что рядом кто-то есть.
Я его осмотрел. Ему намного лучше.
Следовательно, лечение работает. Следовательно, я прав, вы нет.
Послушайте, я рад за парня.
Твое самодовольство довольно привлекательное качество.
Благодарю.
У меня был выбор между этим и мелированием волос.
Самодовольство легче поддерживать.
Я так понимаю, ты не слишком веришь в способ приманивания мух на мед,
но ты серьезно считаешь, что сможешь наловить их, изощренно насмехаясь над ними?
Мух, нет. Врачей, обязательно.
Если бы я сказал Форману: "Хорошая попытка, это была великолепная догадка, но не в этот раз",
что ты думаешь, он бы сейчас делал?
Я думаю, он бы направлялся домой, не ощущая себя дерьмом.
Точно.
Ты хочешь, чтобы он чувствовал себя куском дерьма?
Нет, я не хочу, чтобы он направлялся домой.
Доктор Форман.
Кашель все еще не прошел.
Хотя я чувствую себя намного лучше.
Температура спала, а сыпь проходит.
Ясно.
Все в порядке?
Просто назначаю дополнительные тесты.
Совершенно не о чем беспокоиться.
Сколько еще?
9:30, я думаю, она была на 8-ой лунке, когда я сбросил ей на пейджер...
Наверное, еще полчаса.
Я провел тесты на тиреостимулирующий гормон, трийодотиронин и тироксин.
Пациент показал отрицательный результат на гипотироидизм.
Я не о вас говорю.
Ну, тот факт, что ему становится лучше, может означать ненадежность тестов.
Если я прав и это вирусная инфекция, одно из двух всегда происходит:
либо пациент умирает, либо иммунная система пациента побеждает захватчика.
Что с ней?
У нее болит нога, после шестимильной пробежки.
Кто знает, может быть что угодно!
Ему становится лучше.
Это не доказывает, что вы правы, это просто доказывает, что ему становится лучше.
Это не два заболевания! Это не может быть два заболевания!
Я так рад, что ты здесь работаешь.
Если я прав,
те антибиотики, что вы прописали, могут блокировать его почки и печень,
ухудшив его способность бороться с вирусом.
Может убить его.
Ну, это бы точно нас обеспокоило.
Пятьдесят баксов?
Не оглядывайтесь, а то космические обезьяны вас окружат.
Вы хотите сделать ставку на здоровье пациента?
Ты считаешь это плохая удача?
Ты полагаешь, что Бог покарает его из-за нашей бесчувственности?
Ну, если Бог так и сделает, то у тебя будет легко заработанный полтинник.
Проверь уровень белых телец.
Если он борется с вирусом, как ты считаешь, уровень будет сильно превышен.
Привет, Кадди сказала, что тебе была нужна консультация, в чем дело? Я занят.
Я просто пошутила.
Ты ничего не сказала.
Нет, когда я говорила о том, что подруга Брэндона считала, что секс может убивать.
Я просто пошутила, потому что чувствовала себя неловко.
А, я даже забыл, что ты говорила.
Я чувствую себя неловко, говоря о сексе.
Ну, нам не обязательно об этом говорить...
Секс... может быть смертельным.
Ты знаешь, что испытывает человеческое тело во время секса?
Зрачки расширяются, артерии сужаются,
температура повышается, сердцебиение ускоряется, давление резко повышается,
дыхание становится ускоренным и поверхностным,
мозг выстреливает электрическими импульсами из ниоткуда в никуда
а выделения вылетают из каждой железы,
и мышцы напрягаются и конвульсируют, будто ты поднимаешь троекратный вес своего тела.
Это бурно, отвратительно и грязно,
и если бы Бог не сделал бы это таким веселым занятием...
человеческая раса вымерла бы уже давным-давно.
Мужчинам повезло, что у них может быть только один оргазм.
Ты знал, что у женщин может быть оргазм продолжительностью в час?
Привет, Форман. Как дела?
Привет, Форман!
Привет.
Уровень белых телец не повышен, не так ли?
нет.
Мы оба были неправы.
Уровень белых телец понижен, сильно понижен, и падает.
Его иммунная система отказала. Его надо поместить в чистую комнату.
Ты можешь ходить, Брэндон?
Да, немного.
Ладно, хорошо.
Потому что нам придется оставить кресло снаружи.
Спасибо. Где Эйприл? Эйприл!
Можешь забрать кресло, пожалуйста? Спасибо.
Да, доктор.
Еще мне надо забрать твою маску и халат.
Скорее всего, тебе лучше закрыть уши, будет довольно громко.
Что-то нарушило его иммунную систему.
Уровень белых телец понижен,
а это значит, его тело не может побороть инфекцию.
Если он заболеет, он умрет.
Заболеет. Чем?
Если он простудится, он умрет.
Ладно.
Я воткну иглу тебе в подвздошную кость,
и возьму немного костного мозга.
Не так уж и плохо?
Это было только обезболивающее.
Игла для биопсии немного больше.
Хорошо, сделай глубокий вздох,
будет больно. Очень.
Костный мозг производит красные кровяные тельца.
Посмотрим под микроскопом,
и, возможно, найдем вирусную инфекцию.
Возможно, обнаружим фиброз.
Что-то, чтобы объяснить, почему у тебя такой низкий уровень белых телец.
Вот и все.
На шаг ближе к ответу.
А что если вы не найдете ответ?
Я не могу оставаться здесь вечно.
Пациент мог умереть.
Та, что с потянутой мышцей?
Эти симптомы совпадают с дюжиной других заболеваний.
Я, знаешь ли, я имею право на консультацию!
Ты не избавишься от работы в клинике.
Да прекращай. У тебя есть сотня других тупых врачей в этом здании,
которые дико радуются каждый раз, они вытаскивают игрушечную машинку из носа,
я тебе здесь не нужен.
Нет, мне не нужен, но, работая с людьми, ты становишься немного лучшим доктором.
Это когда я записался на такие курсы?
А с чего ты взял, что меня это волнует?
Работа в этой клинике, очевидно, развивает глубокое чувство сострадания.
У меня есть твой домашний номер, так?
Если что-нибудь произойдет в 3 утра.
Не получится.
Знаешь почему? Потому что это весело.
Ты придумываешь что-нибудь, чтобы сделать меня жалкой,
я придумываю что-нибудь, чтобы сделать тебя жалким:
это игра!
И я выиграю, потому что у меня есть фора.
Ты уже жалок.
Что-то важное?
Нет.
Хорошо.
Что это с тобой и с ней?
Не начинай.
У тебя что, есть что-то к ней? Только те, кто могут пробиться к тебе...
Нет! Не существует тонкой линии между любовью и ненавистью.
На самом деле, между любовью и ненавистью Великая Китайская Стена с вооруженной охраной стоящей каждые 20 шагов.
36 таблеток Викодина.
Кто пациент?
Я.
Ты не можешь...
Доктор Уильсон выписал рецепт.
Ага.
Ты будешь лгать, обманывать и красть, чтобы получить то, что хочешь,
но ты не способен полизать немного задницу?
Ну, у каждого есть ограничения.
Хауз!
Не тот пузырек.
Сделай мне одолжение.
Прими одну, подожди пять минут пока не подействует,
найди Кадди и поцелуй ее в задницу.
Какой был первый симптом у парня?
Ты составлял историю болезни;
из его 800 симптомов, который был первым?
Э, кашель.
Подагра.
Э, мы говорим о Брэндоне?
Подагра?
Кристаллы мочевой кислоты в суставах?
Симптомы боль, опухоль, покраснение, снижение гибкости...
и ни одного из них я не вижу на доске.
Потому что у него нет подагры.
Ежедневно, клетки умирают.
Мы выживаем, потому что остающиеся клетки делятся и восполняют потерю.
Колхицин, лекарство против подагры,
блокирует митоз и останавливает деление клеток,
что приведет к болям в животе,
сыпи, тошноте, температуре, отказу почек,
пониженному давлению,
а также повлияет на костный мозг.
Но у него же нет подагры. Зачем он будет принимать лекарство против нее?
Потому что вы были правы.
У него не было двух заболеваний одновременно.
Сначала у него начался кашель.
Затем, потому что он идиот, он пошел к врачу.
Для того, чтобы обосновать счет в 200 долларов,
врач посчитал необходимость сделать что-нибудь.
Ой.
Он выписал рецепт.
7000 человек ежегодно умирают от фармацевтических ошибок.
Далеко не так много, сколько умирают от врачебных ошибок,
но, тем не менее, немного не то, что они бы использовали в рекламе.
И единственное, чего это лекарство не сделало:
оно абсолютно никак не облегчило его кашель.
Лезвие Оккама.
Самое простое решение, это то, что всегда кто-то напортачил.
Но как только он поступил в наш госпиталь, он был полностью под нашим контролем.
Наша еда, наши таблетки, наше все.
Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.
Его состояние либо продолжило бы ухудшаться, либо ему стало бы лучше.
Но ему стало лучше, а затем хуже.
Не совпадает.
Бессмыслица получается.
Хорошо.
Два человека напортачили.
Не так просто, как первое предположение, но...
Он отдыхает, он...
Я доктор Хауз. Я терапевт вашего сына.
А, вы тот, кого мы еще видели.
Вы тот, кого он еще не видел.
Как вы можете лечить кого-либо, не встречаясь с ним?
Это просто, если вам на них наплевать.
Это хорошо.
Если бы эмоции заставляли бы вас действовать рационально, их бы не называли эмоциями, так?
Потому у нас такое хорошее разделение труда:
вы держите его за ручку, я его лечу.
Если я начну укутывать его ночью, это будет не честно по отношения к вам,
а если вы начнете выписывать лекарства, это будет не честно по отношению ко мне.
Поэтому вот что я хочу знать:
кто заступил на мою сторону медицины?
Кто позаботился достаточно, чтобы сглупить и дать ему его лекарство от кашля?
Когда мы поступили, доктор Форман сказал...
Вторник, ему становится лучше.
Среда, он опять заболевает.
Кто-то дал ему его лекарство от кашля в среду.
Ну же, никто не разозлится.
Я просто хочу знать, кто пытался убить парня.
Доктор Хауз, может быть нам стоит...
У него першило в горле.
Сбросьте на пейджер доктору Оккаму.
Он, скорее всего захочет, это услышать.
Простите! Он кашлял, и я хотела помочь ему...
Хотелось бы, чтобы вы посмели.
Где таблетки?
Он принял последние, прежде чем его перевели в эту комнату.
Они все кончились?
Это просто лекарство от кашля!
Нет, не просто. Где пузырек?
Нам необходимо знать в точности, что вы положили в этот пузырек.
Мы полагаем, это был колхицин, лекарство от подагры.
Если в рецепте было написано лекарство от кашля, это то, что я выдал.
Семья готова отказаться от претензий, хорошо?
Нам просто необходимо знать, что там было,
- какая там была доза...
- Это было лекарство от кашля.
Наполните его заново.
Он будет в порядке.
Вы этого не знаете.
Нравится ли Брэндону это твое качество?
Ты немножко негативная.
Не всегда все хорошо кончается.
Не повредит надеяться, что они хорошо кончатся.
Нет. Если это дает решать, что имеешь право делать то, что хочешь,
например, давать людям лекарство от кашля.
Это лекарство от кашля.
Вот это Брэндон должен был получить.
Они маленькие, круглые и желтые.
Вы можете сказать этому человеку, как выглядели таблетки в пузырьке вашего сына?
Они были маленькие, круглые и желтые, в точности как эти.
Эти таблетки Брэндон и принимал.
Послушайте, я всего лишь фармацевт,
но я знаю, как выглядит лекарство от кашля, доктор.
А было так идеально.
Это было прекрасно.
Красота зачастую соблазняет нас на дороге правды.
А обыденность пинает нас в яйца.
Как верно.
Это тебя не беспокоит?
Что ты был неправ?
Я попытаюсь совладать с болью...
Я не был неправ. Все что я сказал, было правдой.
Все подошло. Это было элегантно.
Значит... реальность была неправильной.
Реальность почти всегда неправильна.
Лекарство от кашля что-то сделало.
Ухудшило состояние.
Оно везде, должно быть в его крови.
А что если это и есть его кровь?
Лимфома?
Разве что у тебя есть что-нибудь получше.
Ну, мы по глупости исключили лимфому, потому что томография не показала аденопатию,
общий анализ крови показал нормальный мазок,
- костный мозг показал...
- К черту тесты.
Проведи диагностическую лапаротомию и найди, что там.
У него нет кровяного давления, нет иммунной системы и нет почек.
Операция убьет его.
Да, ты прав.
Давай оставим теорию неправильно таблетки.
Я назначу его на операцию.
Хорошо Брэндон, мы пропустим эту трубку
сквозь твое сердце и в легочные артерии в твоем легком.
Сенсоры дадут нам информацию, что понадобится нам для исследующей лапаротомии позже днем.
Мои пальцы онемели.
Попытайся не двигаться.
Мы в правом предсердии,
пытаюсь поймать поток сквозь трехстворчатый клапан.
Мне кажется, катетер закручивается в предсердии.
Получилось.
Мы сейчас в правом желудочке.
Эктопия.
Наверное, ты вызвал раздражение стенки сердца.
Оно успокоится.
Он не сможет перенести дополнительной сердечной аритмии. Возвращайся.
Ему нужна эта операция.
Давление упало.
Ты все еще с нами, Брэндон?
Закройте шторы!
Заряжаю.
Чисто!
Синусный ритм.
Есть пульс.
Да, но никакой операции сегодня.
Как дела?
Нормально.
Отлично. У меня тоже все хорошо.
Я освобожусь на час раньше сегодня.
Хочешь знать почему?
Потому что я поцеловал задницу босса, когда-нибудь такое делал?
Я думаю, она согласилась, потому что она хочет закрепить такое поведение.
Хочет, чтобы я целовал много других задниц, например твою.
Кого бы ты предпочел, врача, который будет держать твою руку, пока ты умираешь,
или доктор, который игнорирует тебя, пока тебе становится лучше?
Я думаю, было бы не прикольно, если бы у тебя был врач, который игнорирует тебя, пока ты умираешь.
Мне лучше идти.
Ты думаешь, оно выйдет само?
Мы говорим о чем-то большем, чем корзинка для хлеба?
Потому что, на самом деле, оно выйдет само,
что для мелких предметов это не проблема.
Получит хорошую мягкую обертку и плюх!
Большие предметы могут что-нибудь разорвать,
что, говоря медицинскими терминами, значит - все веселье закончится.
Как вы...
Ты был здесь полчаса и даже не присел, что говорит о его местоположении.
Ты не сказал мне, что это, что говорит мне оно унизительно.
У тебя маленькая птичка, вырезана на руке,
что говорит мне у тебя высокая терпимость к унижению,
значит я предположил, что это не геморрой.
Я был врачом 20 лет, не меня не удивишь.
Это MP3 плеер.
Это... это потому что из-за его размера, или формы?
или пульсирующих басов?
Что мы собираемся делать?
Я буду ждать.
Чего?
Хорошо, уже 3 часа, я ушел.
Сообщите доктору Кадди, что в кабинете номер 2 пациент, которому необходимо ее внимание.
И звукозаписывающая ассоциация хочет, чтобы она проверила его на незаконные копии.
Брэндон не готов к операции.
Хорошо, тогда давайте оставим его на пару недель
Ему станет лучше к тому времени.
Ой, в каком направлении идет время?
У него остановилось сердце во время подготовки.
Также он испытывает боль в своих пальцах.
Я думаю, какая-то бактерия попала в чистую комнату.
Нам следует удвоить дозу GCSF для того, чтобы временно поднять уровень белых телец.
Боль в пальцах... точно.
Еще раз привет.
- Он не может зайти...
- Куда он?
Привет! Как у вас у всех дела?
Интересный факт: каждые семь лет ты полностью обновляешься.
Вдохновляющая метафора, да?
Доктор Хауз, это чистая комната.
Да, я прочитал табличку.
Но клетки различных органов воспроизводятся с разной скоростью.
Значит, новая почка каждые три года, новое покрытие у желудка каждую неделю...
Поэтому отравление колхицином вызывает все эти симптомы, но не все сразу.
Но мы же ходили в аптеку. Мы видели таблетки!
Колхицин вызывает повреждение в очень особом порядке.
Сначала, боль в животе, сыпь, температура... разве не это появилось у тебя сначала?
Затем отказывают почки, что в точности и произошло с...
Брэндоном.
Точно.
Затем он влияет на костный мозг, а затем... невропатия.
Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.
И что же ты думаешь, произойдет следующим?
Потеря волос.
Плохие новости:
ваш особенный мальчик употребляет наркотики.
Нет, не употребляет!
Экстази?
Нет!
Два раза, с Дэном и Майком.
Знаешь, чем они наполняют его?
Очевидно колхицином,
разве что ты проглотил колхицин вместе с раствором для своих контактных линз,
или крем для кожи, или еще какой-нибудь наркотик, про которым ты обманываешь.
Я не знаю как это произошло, мне безразлично, как это произошло, это произошло.
Начните давать...
Брэндону.
Хорошее имя.
Начните давать Брэндону fab-фрагменты,
и дайте ему Тайленол для волос, что я вырвал.
И подайте сюда воздуха!
Сделай пометку: я никогда не должен сомневаться в себе.
Я думаю, ты запомнишь.
Знаешь, не повредило бы иногда быть неправым.
Что, тебе безразличны эти люди?
Колхицин мешает способности сердечной мышцы сокращаться и качать кровь, снижая твое давление.
Антитела, что мы тебе даем, должны нейтрализовать колхицин,
давая твоему сердцу биться с нормальной скоростью.
Когда вы узнаете?
Мы уже знаем.
Длинные выходные?
Это не для меня, у меня все есть.
Кадди заставила провести опись?
Нет. Пытаюсь решить случай с парнем.
Передозировка лекарством от подагры?
Да.
Тот факт, что я знаю, что это лекарство от подагры должно значить, что дело уже решено.
Ты неправ.
А как насчет того факта, что парень, как там медицинский термин, не болен?
Ты знаешь, сколько форм колхицина есть на рынке?
Прекрати.
Я тоже не знаю, но много.
Пилюли, порошки, жидкости, внутривенные лекарства...
Где-нибудь на вечеринке, в кофе, через нос, в ухо, это парень немного получил.
Значит, ты не доволен своей теорией об экстази?
Он сказал, что употребил два раза.
Люди лгут.
Да, но если ты будешь лгать, это...
Знаешь что, мне не интересно.
Не интересно?
Нет, потому что я уравновешенный.
Конечно.
Температура нормальная.
Я хочу пригласить кузену Шэрон.
Если мы пригласим Шэрон, нам придется пригласить всех кузен.
И что?
Моя сторона семьи ни в чем не нуждается.
А мне можно немного этих таблеток от кашля?
Они нормальные, да?
Да, ты здорово поправляешься.
Тебе стоит пригласить доктора Хауза.
Он придет?
Нет, но он пришлет подарок.
Я проверю, чтобы это был хороший подарок.
Тут буква на боку таблетки.
Твои старые таблетки были без буквы?
Нет. Круглые и желтые, но без буквы.
Ну, эти помогут с твоим кашлем.
Слушай, не хочешь пойти...
Нет.
 

4 серия

Эмбер.
Нет.
Почему нет?
Эмбер имя для стриптизерши.
Найди хоть одну стриптизершу по имени Эмбер Хартиг.
Или нет, ладно.
Имена не-стриптизерш, хорошо.
Дэзари? Бэмби? Конфетка?
Макс.
Максин.
Макс Хартиг симпатичное имя, не так ли?
Если ты профессиональный боксер, тогда да.
Ты можешь поверить, что мы создали это маленькое существо?
Я знаю, невероятно.
Это самое поразительное из всего, что мы когда-либо делали.
Я почти пробежал марафон в прошлом году.
Если нам повезет, ты не унаследуешь чувство юмора папаши.
Привет! Поздоровайся с Медведем!
Она же ничего не ела: что это она выплевывает?
- Ну, милая, мы не можем опять к ним приставать.
- Просто...
Ладно, ладно.
Извините, это наш первый ребенок, мы, наверное, немного нервничаем.
Вам стоит позвать педиатра в следующий раз. Я просто их принимаю.
Она выплевывает?
Да. Второй раз за час?
Если бы вы жили под водой девять месяцев, вам бы тоже много было чего выплевывать.
Что-то не так?
Немного летаргична.
Мы не думали...
Она горячая.
Она...
- У младенца приступ! Принесите реанимационный набор!
- Что происходит?
Что, что, что, что такое?
Может кто-нибудь помочь?!
О боже! С ней все в порядке?
Внутривенное?
Нет, ативан.
Что происходит?
1X04: Материнство
Дата эфира на канале FOX: 7 декабря 2004
Результаты томографии готовы.
И?
Это то, что мы ожидали.
Авария вызвала серьезные повреждения.
Это амнезия.
Мне жаль.
Я просто не могу поверить.
Наслаждаешься нашей комнатой для отдыха, Хауз?
Я просто пришел взять молоко для кофе, которого у вас не оказалось.
С газом или без?
- Без.
- С газом.
Итак, Хартиги?
У их малышки поднялась температура.
Подожди, не говори. У их ребенка был приступ.
Да.
Родители, конечно, начинают паниковать, и мне приходится разбираться с этим целый час.
Как будто это была твоя вина.
Она была в порядке, когда я ее принял.
Если хочешь винить кого-нибудь, вини педиатра.
И как сейчас ребенок?
Непроходимость кишечника, она под наблюдением, она будет в порядке.
Педиатр возьмет себе все почести.
Экспонат А: малышка Хартиг. Родилась в срок, 42 часа от роду
У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.
Я все еще удивлен, что ты вообще находишься в одной комнате с пациентом.
Люди не начинают доставать меня, пока у них не вырастают зубы.
Экспонат Б: малыш Хансен. Тоже родился в срок, 48 часов от роду.
Доставлен в отделение интенсивной терапии до малышки Хартиг:
лихорадка неясной этиологии, температура 38,3, растет.
Ого, удивительно.
Ты потусовался в комнате отдыха отделение акушерства и гинекологии, и услышал о двух больных младенцах.
Жутковато.
Не трогай.
Хорошо...
По госпиталю распространяется инфекция.
У этих младенцев совершенно несвязанные заболевания.
Они заболели в пределах четырех часов друг от друга.
У них была одна и та же родильная палата, комнаты матери находятся по соседству, передача возможна.
У них одинаковые симптомы.
У девочки Хартиг непроходимость кишечника.
Как бы близки их кровати не были, я вполне уверен, что они не могут обмениваться закупоркой.
Что обычно значит непроходимость кишечника?
Ну, обычно это значит, что кишечник пациента непроходим,
но я уверен, что ты хочешь открыть более глубокий смысл...
Это значит, что какой-то случайный врач неопределенного уровня мастерства считает, что прохождение кишечника пациента затруднено.
Ладно, ты расстроен, потому что тебя выгнали из комнаты отдыха.
Посмотри на рентгеновский снимок.
Нормальное распределение газов.
- Если хочешь, я могу достать тебе ключ от комнаты отдыха в онкологии.
- Воздух. Воздух в толстой кишке.
Нам скоро поставят TiVo.

Если есть воздух, значит, нет закупорки.
Даже если это и воздух, он мог быть там до закупорки.
Нет.
Что-то инфицировало обоих младенцев.
И ты единственный, который совместил все это вместе, потому что...?
Потому что я единственный, кто осмотрел обоих младенцев.
Я хочу, чтобы их изолировали; я хочу, чтобы родильное отделение закрыли.
Потому что ты лучше читаешь рентген, чем рентгенолог?
Рентгенологи обычно бегло просматривают рентгены младенцев,
особенно, если их просят исключить патологию.
Он увидел то, что хотел.
То же самое, что делаешь и ты.
Ты пытаешься обнаружить групповую последовательность, потому что интересно найти групповую последовательность.
Два... банальных больных ребенка наскучили бы тебе.
Видишь, именно поэтому я не трачу деньги на психологов,
потому что ты даешь мне все эти великолепные откровения бесплатно.
Психолог.
Если бы ты захотел пойти к психологу, я бы за это сама заплатила.
В госпитале бы устроили распродажу выпечки по такому поводу, прости Господи.
У нас эпидемия!
Два больных ребенка это печально,
но это не доказывает эпидемию.
А сколько докажут?
Вставай!
Мы идем на охоту.
На что?
На клоликов.
Привет.
Пока.
Он кричит - он в порядке.
Симпатичный малыш.
Извините, не та комната.
Мы увидимся позже.
12 комнат, это все?
Да.
Мы точно проверили весь этаж.
Хорошие новости, никакой эпидемии.
Трагично, да?
Комнаты сверху, третий этаж.
Эта воображаемая инфекция распространилась на следующий этаж?
Мы как раз собирались позвать.
Он внезапно стал горячим?
Да.
Почти на месте.
Не волнуйся, мы почти приехали.
Извините!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Приемная вас отправила сюда?
- Да, у моей жены схватки меньше, чем...
- Да, приемная ошиблась.
Мне очень, очень жаль.
Сестра Альпрет организует скорую, чтобы отвезти вас в Принстонский госпиталь.
Что...
Родильное отделение временно закрыто.
Нам придется уехать?!
Да, мне очень жаль.
Зачем вы это делаете?
Вы будете там очень, очень быстро.
Доволен?
Нет. Но теперь мне интересно.
Три больных ребенка и четвертый демонстрирует ранние симптомы.
Насколько все плохо?
Высокие температуры.
Давление падает.
Они с трудом поддерживают систолическое давление, при таком темпе они умрут через сутки.
Откуда это взялось?
Две родильные комнаты, четыре различные комнаты матери,
отсутствие общего персонала и оборудования.
Ну, что-то же должно быть общим.
Да.
Это бы означало разницу между эпидемией и совпадением.
Я соберу группу. Мы начнем брать пробы.
Где она будет брать пробы?
Каждый респиратор, рукомойник, вентилятор, сток во всем госпитале?
Это займет несколько месяцев.
Иголка в стоге сена.
Хуже.
Мы даже не знаем, что за иглу мы ищем.
Тогда зачем позволять ей это делать?
Потому что госпиталь это ее ребенок,
и ее ребенок заболел.
Если она не разрешит это быстро, то ее голова взорвется,
а я не хочу, чтобы на меня попало.
Тогда давайте выясним, что в стоге.
Дифференциальный диагноз, народ.
Паразит.
Слишком быстро распространяется.
Далее?
Вирус?
Дети слишком больны, а анализ крови показывает отсутствие лимфоцитоза.
Также они не реагируют на лечение циклом авирараповирина.
Если это какой-то другой вирус, мы все равно никогда его не найдем вовремя.
Что ведет к бактериальной инфекции.
Они не отвечают на антибиотики широкого спектра,
значит это что-то стойкое. Обычные подозреваемые.
Золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину. В госпиталях это обычно стафилококк.
Может быть, зараженная еда или вода?
Синегнойная палочка.
Ванкомицин-устойчивый энтерококк.
Гемофильная инфекция.
Хорошо, это основные.
Культуры займут 48 часов, тогда уж легче сделать посмертно.
Мы начнем давать им Ванкомицин от стафилококка и Азтреонам от остального.
Давайте проведем томографию, проверим на абсцессы или какие-нибудь скрытые инфекции.
Я буду в клинике. Выдерните меня, если найдете что-нибудь важное.
Или неважное.
Мы провели томографию на всех младенцах,
и, к сожалению, ничего не нашли,
поэтому мы начнем давать им самые сильные антибиотики, что у нас есть,
и будем надеяться, что они сработают.
Но он же такой маленький.
Насколько он болен?
У него температура 38,5 и давление 80 на 40.
Насколько это плохо?
Ну, это...
Это низко.
Сердцу надо циркулировать кровь.
Если оно слабое, то кислород не поступает в печень, почки, мозг.
Я должна спросить вас кое о чем.
Джуди...
Нет, нет, Ким. Позволь мне.
У меня была простуда в прошлом месяце, и я говорила врачам о ней, и...
Милая, это не связано с тобой.
Ким права.
Ваш сын родился здоровым.
Он заразился после рождения.
Нет причин полагать, что он заразился от вас.
Но вы не знаете, то есть...
Вы не знаете, как он заболел.
Довольно обычный вопрос:
Насколько болен мой ребенок?
Ты не смогла ответить на него.
Я ответила.
Ты просто протараторила цифры! Давление, кислород...
Это не то, что им надо знать.
Им нужно знать будущее.
У тебя есть карты для гадания?
Нет, только восемь лет медицинского обучения.
Послушай,
я понимаю, что тяжело сообщать плохие известия семьям...
Не так тяжело, как слышать их.
И я так понимаю, быть умиряющим беднягой тяжелее всего?
Нет.
Легче умереть, чем наблюдать за тем, как кто-то умирает.
Мы проверяем вентиляцию, возможно, это передается по воздуху.
Кто-нибудь займитесь умывальниками, а также проверьте под ними.
Я займусь.
Сколько студентов у тебя драят палубы?
А что еще им делать? Как будто они принимают роды.
Что-нибудь нашли?
А, да.
Около половины всех мыльниц с антибактериальным гелем пусты или сломаны.
Плохо. И, диагностически, совершенно неважно.
Если персонал не может мыть руки, не удивительно, что инфекция распространилась.
Эй, зажим для галстука!
Простите?
У нас эпидемия в этом госпитале, а твой галстук становится чашкой Петри.
Прикрепи зажим на него или сними этот чертов галстук.
Последнее время я чувствую свободу в суставах, и часто болею.
Может быть, я слишком много тренируюсь, я бегу марафон, десять миль в день,
но никак не могу согнать вес.
Поднимите руки.
У вас паразит.
Что-то вроде ленточного червя?
Откиньтесь и поднимите свитер.
Вы можете опустить руки.
Вы что-нибудь можете сделать?
Только в течение месяца.
После этого его будет незаконно удалять,
кроме как в паре штатов.
Незаконно?
Не беспокойтесь.
Многие женщины учатся принимать этого паразита.
Они дают ему имя, одевают в маленькие одежды, дают играться с другими паразитами...
Играть...
У него ваши глаза.
Но... это невозможно.
Ну, я предполагаю, что у вас пропали менструации.
Может это даст вам намек.
Но у меня имплантант контроля за рождаемостью...
Да, я знаю. Я заметил шрам у вас на руке.
...а мой доктор сказал, что у меня могут отсутствовать менструации, если он работает.
И, что очень интересно, у вас не будет менструаций, даже если он не работает.
Поэтому вы должны были проводить регулярные тесты на беременность.
Я пришлю вам сюда сестру, чтобы составить вам предродовой уход.
Вы родите приблизительно через пять месяцев, поэтому начинайте планировать праздник для ребенка.
Доктор? Пожалуйста.
Я и мой муж планировали вскоре завести ребенка,
но... О, Боже.
Ну, у нас была большая ссора месяца четыре назад.
Он уехал. Я сделала глупость.
Одна встреча?
Бывший парень.
Я также назначу вам тест на отцовство.
Я не могу, чтобы мой муж узнал.
Ваш бывший парень выглядит как ваш муж?
Да...
Тогда просто родите ребенка.
Он никогда не узнает.
Самые успешные браки основаны на лжи.
У вас великолепное начало.
Вы выглядите жизнерадостно.
Что произошло?
Младенцы Хартиг и Чен-Люпино.
У них начинают отказывать почки.
А тесты мочи не показывают никаких примесей.
А это значит, что антибиотики вызывают отказ почек.
Вы же нефролог.
Который из них вызвал это? Мы его уберем.
Только не говорите, что и Ванкомицин и Азтреонам могут...
Они оба могут это вызвать.
Невозможно узнать, который из них. Нет теста.
Мы не можем перестать давать им антибиотики.
Они умрут от инфекции.
Если мы оставим их на обоих антибиотиках, они умрут от отказа почек.
Значит, тогда мы используем самое лучшее предположение.
Какое из лекарств вызывает отказ почек?
Как я и говорил, в госпиталях всегда стафилококк.
Прекратите давать им Азтреонам.
Я все равно считаю, что это синегнойная палочка.
Я голосую за то, чтобы прекратили давать Ванкомицин.
Нет смысла гадать.
Перестаньте давать одному Ванкомицин, а другому Азтреонам.
У них одинаковое заболевание, а вы хотите давать им различное лечение?
Какого черта вы делаете?
Терапевтическое исследование, чтобы найти источник инфекции.
Это неправильно.
У нас, по крайней мере, четверо больных детей.
Кто знает, у скольких еще не проявились симптомы?
У нас обязанность перед этими двумя!
Если у нас будут две различные реакции, тогда мы узнаем, как спасти остальных.
Значит, вы приговариваете одного из них к смерти, основываясь на случае?
Похоже, что так.
И что, ты бросишь монетку?
Так ты решишь, какой из них будет жить?
Могу я занять четвертак?
Вы хотите, чтобы на вас подали в суд, хотите потерять лицензию, Хауз?
Обычно, я был бы только за, но моя обязанность защищать этот госпиталь,
поэтому я убедительно советую найти медицинские основания,
почему ребенок А должен получить лекарство Икс, и наоборот.
Подожди-ка, Ловкач.
Не все мы ходили в юридический университет.
Ты советуешь, что я должен использовать медицинские причины, чтобы делать медицинские решения?
Это будет не просто...
Любое медицинское обоснование.
Не обязательно хорошее.
Ну, Хартиг звучит на еврейский лад, также как и Азтреонам,
поэтому мы прекратим давать ребенку Хартигов Ванкомицин, как тебе?
Ты не можешь проводить эксперименты на младенцах.
Врачи постоянно экспериментируют.
На взрослых. С их разрешения.
Ладно. Я получу разрешение родителей.
Их осведомленное разрешение.
Они должны знать, что другой ребенок получает другое лечение.
К сожалению, я этого не могу сделать.
Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.
У них есть право знать.
Если они узнают, они не согласятся, а это делает всю идею бессмысленной.
Это их право.
Еще двое младенцев начали проявлять симптомы.
Я обращаюсь к вашей юридической мудрости: что важнее?
Шесть умирающих младенцев или отсутствующая форма на разрешение?
Вы не можете этого делать.
Поступай, как считаешь нужным.
Почки вашей дочери отказывают...
Почки вашего сына отказывают.
...поэтому мы прекратим давать ей Азтреонам.
Мы прекращаем давать ему Ванкомицин.
Но, что же вызвало ее болезнь с самого начала?
Что, вы думаете, вызвало это?
Похоже, что это микроб, под названием синегнойная палочка.
Мы считаем, что это стафилококк.
Устойчивый к метициллину золотистый стафилококк.
Это очень стойкая форма очень распространенной бактерии.
Мы надеемся, что Азтреонам с ней справится.
Ванкомицин самое лучшее лекарство против устойчивого стафилококка,
поэтому мы продолжим давать ей это.
Так. Это ее вылечит?
Ваш ребенок очень болен.
Вам следует это знать.
Остается уповать на божье провидение.
Может вылечить ее, может и нет.
Значит, значит, это его вылечит?
Мы узнаем через 24 часа, если оно сработает.
Что ты им сказала?
Я сказала им правду.
Я вижу облегчение у них на лице.
Ты сказала, насколько болен их сын?
Я объяснила, что происходит.
Элисон, их ребенок умирает.
Если родители не плачут, после того, как ты ушла, ты не сказала им правду.
Мне так не кажется.
Ты хочешь, чтобы они оставались в неведении?
Хочешь, чтобы они пришли со словами: "О, Боже, мой ребенок умер, почему вы не предупредили меня?"
Значит, теперь мы беспокоимся о том, будут ли они на нас кричать?
Нет, мы беспокоимся о том, готовы ли они к возможной смерти их ребенка.
Если их сын завтра умрет, думаете, им будет иметь значение, что я им сегодня сказала?
Это будет неважно, им будет безразлично, все изменится навсегда.
Дайте этим бедным женщинам пару часов надежды.
Доктор Хауз!
О нет!
Доктор Хауз, это мой муж, Чарли.
Кто вам сказал, где мой офис?
Джил, пошли, он, очевидно, не хочет, чтобы мы его беспокоили.
А я пытался это скрыть.
Послушайте, доктор, это о том мононуклеозе, что вы предположили, у меня был...
Мононуклеозе?
Да. Знаете, разве Чарли не надо проверить?
Ну, вы знаете, анализ.
Анализ крови.
Точно.
Да, простите, я иногда забываю пациентов,
я думал вы та идиотка, которая не знает, как использовать противозачаточное.
У меня не может быть мононуклеоз. Я даже не чувствую себя больным.
Это часто первый признак.
Позвоните в мой офис утром, я назначу его на анализ крови.
Спасибо!
Я даже не устал.
Нашли что-нибудь?
Нет, только детское питание, спрятанное под умывальником, с протекающим краном.
Проверь на заражение воды.
Думаешь инфекция синегнойной палочки?
Я так считала. Я потратила два часа, пытаясь ее найти,
но, конечно же, питание даже близко к детям не было.
Ага.
Что бы за идиот не положил его там...
Ладно, мы все выясним!
Просто... успокойся.
Я спокойна.
- А, могли бы...
- Я тебя предупредила.
Я сделала это спокойно.
Привет.
Привет.
Ей лучше?
Ее температура была стабильной за последний час.
У нас ничего не выйдет, да?
Простите?
Я и Итан.
Наши соседи,
их маленький мальчик умер в автомобильной аварии, и она развелась со своим мужем через четыре месяца после похорон.
Это просто то, что всегда происходит, так?
Я не знаю, что происходит с пациентами, когда они покидают госпиталь,
но... попытайтесь не загадывать вперед.
Доктор Чейз? Активность на мониторе.
Давно?
Я не знаю, только что началось.
Пульс? Капельницу на полную.
Есть артериальная линия?
Пока нет.
Замерьте давление.
Вы не можете сюда заходить.
Мой ребенок умирает?
Миссис Хартиг...
Она умирает?!
Мэм, вы должны выйти.
Это не ваш ребенок!
Фенлэй,
Давление 60 на 20.
Пульс 180.
Они начали давать левофед?
Они сами справятся.
Все еще падает. 50 на 10.
Не можем поддерживать давление с тремя подушками?
Теряем пульс.
Фибрилляция желудочков.
Закройте шторы.
Заряжается.
Чисто.
Все еще фибрилляция желудочков.
Заряжается.
Чисто.
Заряжается.
Чисто.
Все еще фибрилляция желудочков.
Заряжается.
Чисто.
Заряжается.
Чейз.
Время смерти: 18:57.
Азтреонам не работает.
Дайте двойную дозу Ванкомицина остальным детям.
Я займусь.
Камерон, сообщи родителям.
Скажи, что их ребенок, возможно, спас пять жизней.
Но Чейз должен...
Чейз занят.
Ты лечащий врач.
Убедись, что она выполнит свою работу.
Я попросил убедиться, что она выполнит свою работу, не выполнить работу за нее.
Она замерла.
Он почувствовала жалость к родителям, поэтому она замолчала.
Ты почувствовал к ней жалость, поэтому открыл рот.
У нее проблема.
Да, ей надо справиться с этим.
Если бы ты ее не выручил, она бы сама справилась.
Прекрасно, а потом она бы не спала две недели.
Может ей стоит подумать о другой специальности.
Работа в лаборатории, исследования?
Да, что такое?
Ребенок Хартигов.
Ей тоже становится хуже.
Ванкомицин тоже не работает.
Ванкомицин не может его убить, Азтреонам не может его убить.
Что же, черт побери, это такое?
Это сверх-бактерия.
Это может быть Ванкомицин-устойчивый золотистый стафилоккок.
В США было зарегистрировано только два случая за все время.
У одного из детей, ребенока Хансенов, была кожная сыпь.
Может быть синдром ошпаренной кожи, что было бы признаком золотистого стафилоккока, устойчивого к Ванкомицину.
Тогда эти малыши мертвы.
Мы в этом виноваты.
Врачи, чрезмерно выписывающие антибиотики.
Простуда? Прими пенициллин.
Насморк? В чем проблема, вот азитромицин.
Больше не помогает? Ну, тогда, вот ваш Левакин.
Антибактериальное мыло в каждой ванной.
Скоро начнем добавлять Ванкомицин в источники воды.
Мы вырастили эти сверх-бактерии.
Они наши дети.
И теперь они выросли, понаделали себе пирсинг и очень злы.
С другой стороны,
возможно, это вообще не антибиотики так подействовали.
Заметили ли вы, насколько низким было ее давление в конце?
Даже с тремя подушками?
Повреждение сердца?
Идите домой.
Сегодня вы уже ничего не сделаете.
Младенец Чен-Люпино.
Время смерти 18:57, четверг, 2 декабря 2004.
Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.
Фиброз, лимфоцитное просачивание.
В анализе крови не было и признака лимфоцитоза.
Да, у нас было полно отличных причин полагать, что это бактериальное.
Никто тебя не обвиняет.
К сожалению, все эти хитроумные причины были неправильными.
Это вирус, инфицирующий их сердца.
Нам конец.
Мы не можем найти вирус, существуют тысячи возможностей.
Можно было бы провести тесты на антитела.
Тысячу?
У этих детей недостаточно крови.
Чейз, ты специалист по интенсивной терапии.
Сколько мы можем сделать, прежде чем мы начнем рисковать обескровливанием этих детей?
Вы имеете в виду пробирки, не палочки?
Я бы не стал брать более пяти или шести.
Ладно, надо сузить тысячу вирусов до шести.
Теперь, когда вскрытие показало, что вирус делает.
Итак, поехали. Кого мы знаем?
Рибавирин и энцикловирин не подходят.
Вычеркни герпесные вирусы.
Также аденовирус.
Что еще, что еще? Продолжайте.
Ну, похоже, он только заражает детей. Матери не болеют, так что...
Не токсоплазмоз, не краснуха.
Вычеркните полностью синдром Торга.
Ты не нашел каких-либо повреждений легких?
Нет.
Ни один из парамиксовирусов.
Народ, рубцевание сердечной мышцы.
Цитомегаловирус?
И еще энтеровирусы, мне кажется.
Эхо 11.
Грипп А.
Грипп А.
Да.
И?
Я записываю респираторный синцитиальный вирус.
Всего восемь.
Восемь пробирок крови это перебор.
Перебор, но ведь это нам и нравится делать!
Возьмите наборы для антител, начните тестировать больных детей.
Хорошо, я начну искать, существуют ли антивирусы против этих восьми.
Подожди-ка. Дети на этаже, которые не заболели.
Кто-нибудь из них все еще в госпитале?
Их перевели на пятый этаж.
Но они, наверное, уже все выписались.
Нет, у мальчика Линдпертов была небольшая желтуха.
Его должны выписывать сегодня.
Я хочу проверить его кровь тоже.
Зачем?
Потому что нам нужна вся информация, какую можно получить.
Здоровый ребенок может стать нашей контрольной группой.
Я тогда просто сообщу родителям, что его нельзя выписывать, потому что у него оспа.
Готово,
готово.
И что мы получили?
Ну, больные дети показали положительный результат на Эховирус 11.
Отлично.
И респираторный синцитиальный вирус, и паровирус B19.
Три вируса?
Что самое странное, здоровый ребенок, которого мы проверили:
он тоже положительный на антитела Эховируса 11 и синцитиального вируса.
Они младенцы.
У них кровь их матерей, их антитела.
Значит, мы ничего не выяснили?
У нас только половина картинки.
Здоровые дети выжили, потому что антитела их матерей защитили их.
Если мама перенесла синцитиальный вирус в прошлом, то у нее будут антитела против него.
Ребенок будет защищен от него.
Значит, мы проверим матерей больных детей на Эховирус,
респираторный синцитиальный вирус и парвовирус.
И для чего у них нет антител,
то и убивает их детей.
Я проверю матерей.
Эховирус 11.
Это энтеровирус.
Он размещается в кишечном тракте.
Энтеровирусы вызывают понос и грипо-подобные симптомы у взрослых, иногда сыпь,
но для новорожденных он может быть смертельным.
Он разрушает ее сердце.
Вы можете что-нибудь сделать?
Вирусы сложнее лечить, чем бактериальные инфекции.
У нас все еще не нашли лекарства от простой простуды.
Значит, вакцины не существует, или...
В Пенсильвании есть компания, разрабатывающая антивирус.
Он дал положительные результаты в лабораторных условиях и
It got positive results in a lab setting and
нам удалось заполучить его.
Представь, каково это, не иметь возможности прикоснуться к собственному ребенку.
Imagine not being able to touch your own baby.
Вы можете нам помочь кое в чем?
Конечно.
Ваша дочь, она...
Максин.
Так ее зовут.
Максин.
Нам надо, чтобы кто-нибудь подержал Максин над кроватью, пока сестра меняет ее простыню.
Конечно.
Эй, Форман?
Есть минутка?
В общем, легочное сопротивление стабилизировалось для двоих младенцев, но давление все еще...
Значит, никаких новостей.
Как Камерон?
Доктор Камерон?
Конечно.
Давай начнем с нее, а затем перейдем на всех остальных Камеронов, что мы знаем.
Простите, я просто не привык, чтобы вы спрашивали о состоянии других.
Я могу понять, как такой вопрос удивил бы тебя.
Я не могу понять, как он тебя мог сбить с толку.
Почему вы интересуетесь?
Почему ты интересуешься, почему я интересуюсь?
Просто интересно.
Мне тоже.
Вам не становится интересно.
Я самый интересующийся человек в мире.
Не по поводу обыденностей.
Ну, тогда, значит, это не обыденность.
Как Камерон справляется со всем этим?
Хорошо.
Отлично, рад, что мы поговорили.
Ваш муж точно источник вашего "мононуклеоза".
Ух, ты.
Слава Богу.
Ого, я стану мамой.
Ого.
Огромное вам спасибо;
Я должна вам подарить вам подарок или что-нибудь.
Иногда лучший подарок, это если я вас никогда не буду видеть снова.
Ладно, хорошо!
Но, доктор Хауз, вы были таким замечательным.
Ну, то есть, я полностью вам доверяю.
Не могли бы вы...
Нет.
...быть нашим предродовым врачом?
Нет.
Или принять ребенка?
Ответ на этот вопрос - нет.
Ладно!
Чейз, взгляни-ка на это.
О, Боже. Хорошие новости.
Нет, отличные.
Она отлично себя чувствует.
Они все уже ушли?
Хартинги выписываются прямо сейчас.
Ты выглядишь уставшей.
Спасибо.
Не удивительно.
Тебе было тяжело последние пару дней.
А вам нет?
Нет так, как тебе.
Кто-нибудь, кто чувствует себя настолько неловко,
либо не имеет опыта со смертью, либо слишком много опыта,
и я вполне уверен, что это не первое.
Чейз рассказал мне о твоей идее: родители, держащие младенца.

Откуда ты это взяла?
Потеряла кого-нибудь?
Потеряла ребенка?
Ты можешь быть настоящим ублюдком.
Незаконченные дела?
Я в стоге сена.
А, это потому, что ты знаешь, что ищешь иглу.
Точно.
Если я скажу тебе "забудь", ничего не изменится, да?
Энтеровирусы распространяются людьми.
Обычно через фекалии или рот...
хотя могут быть респираторные выделения.
Значит, Кадди взяла образцы стула со всего персонала.
Просто подожди, пока результаты не вернутся.
Этого не достаточно.
Почему?
Распространитель, кто бы он ни был, настолько заразен,
что должен был проявлять симптомы. Кадди бы его заметила.
И у детей не было общего персонала.
Это просто странно.
Ага, ага. Именно это странно.
Я могу вам помочь?
Вы спасли мою жизнь.
Я просто провел несколько тестов.
Ваша воля и целеустремленность это то, что спасло вашу жизнь.
Я теперь знаю, кто я.
Да, это так.
И я тоже знаю, кто я.
Эй, я серьезно, ты не должен тут быть.
Я принимаю роды.
Ты?
У пациентки, чьим предродовым уходом я занимаюсь,
Осматривал ее пару минут назад.
Конечно, мне понадобится один из вас, чтобы наблюдать.
А когда она рожает?
Конец марта.
Это же через пять месяцев.
Слава Богу, эти кресла такие удобные.
 

5 серия

- Мы приговорены к бесполезному труду.
- Четвертый круг ада.
Составление медицинских карт будет идти быстрее, если исключить всю эту классическую поэзию.
Записывать то, что мы уже знаем, то, что никто не прочитает.
Я уверен, Данте согласился бы, что это подходит под определение бесполезного.
Ты на две недели отстал в своих записях в медицинских картах.
- Ой, я промахнулся.
- Тебе что, восемь?
А восьмилетний мог бы так сделать?
Лучше перестань, или таким и останешься.
У тебя пациент в первом кабинете.
Ага, знаешь, я - я ухожу в 12:00, а уже без пяти.
Она ждет тебя с 11:00.
Меланхолия без надежды.
Это какой круг?
Здравствуйте.
Я доктор Хауз.
- В чем проблема?
- Покажи ему свою руку, Августина.
Выглядит как стигматы.
Пия.
Вы, наверное, основная тема для разговора возле кулера со святой водой.
Последнее время мыли много посуды?
Я помогаю на кухне.
- Что-нибудь новое на кухне?
- Нам на этой неделе пожертвовали кастрюли.
- Я распаковала и вымыла их.
- Надо было провести время, спасая души.
Меньше нагрузка на руки.
Это контактный дерматит. У вас аллергия на средство для мытья посуды.
Чушь.
Мы всегда использовали это средство.
Почему сейчас эта проблема возникла?
Я уже много лет работаю врачом.
Почему мне постоянно приходится убеждать людей, в том, что я делаю.
Человек может выработать аллергию к веществам, при постоянном и длительном с ними контакте.
Хорошие новости, бесплатные образцы.
Дифенгидрамин. Это антигистамин.
Он остановит аллергическую реакцию.
Принимайте одну таблетку каждые восемь часов.
Может вызвать сонливость. И купите себе этот кортизонный крем, продающийся без рецепта.
- Спасибо, доктор.
- Хотите воды?
У меня есть чай.
Ну, тогда просто расслабьтесь на несколько минут. Оно работает довольно быстро.
Все равно освободился к двенадцати.
Как решить такую проблему, как дерматит?
- Что?
- Доктор?
Я хочу поблагодарить вас за ваше терпение.
Она что, с тобой разговаривает?
Я не знаю. Он точно на меня смотрит.
Хорошо получить мирской диагноз.
Сестры стремятся толковать свои заболевания как силы провидения.
А вы нет? То есть, вы носите очень смешной головной убор.
Ну вот. Прошу прощения.
Если я сломаю свою ногу, я верю, что это случится не без причины.
Я верю, что Бог хотел, чтобы я сломала ногу.
Я также верю, что он хочет, чтобы я наложила на нее гипс.
Доктор? Что-то не так.
Поднимите подбородок.
Сестра, у вас приступ астмы. Я хочу, чтобы вы расслабились.
Закатите ей рукав, пожалуйста. Я дам эпинефрин.
Откроет ваши легкие, чтобы помочь дышать.
Что случилось?
- Она приняла таблетку?
- Да.
Возможно аллергическая реакция.
У нее аллергия на лекарство против аллергии?
Считаете, что кто-то ее убить хочет?
- Как вы себя чувствуете?
- Лучше.
Я вместо этого лекарства выпишу вам стероиды.
Мое сердце должно чувствовать себя так странно?
Это называется адреналин. Заставляет сердце быстрее стучать.
Но не так быстро. Позовите медсестру, пожалуйста.
Прилягте, давайте.
Помогите! Кто-нибудь помогите нам!
Кто-нибудь, сюда!
Включите сигнал и зарядите дефибриллятор. У нее нет пульса.
1x05: Damned If You Do.
Ты поставил пациенту диагноз аллергия и выписал антигистамин. У нее началось затруднение дыхания.
И ты вколол ей эпинефрин.
Предположительно один кубик.
Ноль один кубик. Это стандартная доза, и это то, что я ей дал.
У людей не начинается сердечный приступ от одной десятой кубика эпинефрина.
У нее, скорее всего, уже было существующее сердечное заболевание, которое обострилось с введением эпинефрина.
Только вот плохо, что ты не сделал пометку на медицинской карте.
- Я могу написать прямо сейчас.
На полке лежат шприцы с обоими дозами, ты мог запросто взять не ту...
- Но я не взял.
- Все делают ошибки.
Именно поэтому врачи вылачивают огромные суммы за страховку от медицинской халатности.
Расслабься, они не подадут в суд.
Самое худшее, что они могут сделать, это ударить меня по руке линейкой.
А дисциплинарный совет, они что, тоже ударят тебя по руке линейкой?
- Ты обо мне сообщишь?
- А, какой у меня есть выбор?
А что если не сообщать обо мне?
Я могу оправдать ее задержку здесь на 24 часа для наблюдения.
Если к тому времени ты не найдешь причину, вызвавшую сердечный приступ, мне придется оповестить наших юристов.
Ее руки были красные и распухшие. Может быть, у нее кожная инфекция, целлюлит?
Это может проявляться с гипокардиокардией. Нет записей о температуре.
Результаты тестов не показали инфекции.
Хотя значения немного повышены.
Уровни немного повышены. Может быть это системная аллергическая реакция?
Это не аллергическое, да и аллергии не могут вызвать такой сердечный приступ.
- Может быть воспаление кровеносных сосудов.
- Васкулит?
Это бы не вызвало повышенный уровень эозинофилов.
Васкулит Чарга Штрауса вызвал бы.
Кровеносные сосуды сердца, легких и кожи воспаляются, вызывая астму, сыпь и проблемы с сердцем.
- Охватывает все ее симптомы.
- Для диагностики необходима биопсия.
- Томография груди была бы быстрее.
- Женщина всего лишь пришла с сыпью.
А это что за фигня?
Леденцовые трости.
Леденцовые трости?
Вы издеваетесь надо мной?
Нет, ведь, ведь Рождество, и я... я думала...
Расслабься. Это была шутка.
- Разве прогноз на Чарг Штраусса немного мрачноват?
- Да.
Без лечения, только 33% пациентов выживают больше года, с лечением - пять лет.
Тогда я определенно советую лечение.
Если бы это был любой другой дежурный врач, я бы сказал, что он ошибся и дал ей слишком много эпинефрина.
Говори, что не сказал бы, что это была моя ошибка, говори, это была моя ошибка.
Все косячат. Ваше правило.
- Я думаю, вы подходите под определение "все".
- Я не накосячил.
Назначьте компьютерную томографию груди и начните давать сестре Преднизон, 40 миллиграмм, три раза в день.
Сестре?
Разве я не упомянул? Пациентка монашка. Сестра Августина.
Ненавижу монашек.
А кто любит?
Сестра Августина?
Мы не смотрели. Мы пытались выяснить это управление кроватью или нет.
Вот это управление кроватью. А это пульт управления телевизором.
Я доктор Камерон. Это доктор Чейз и доктор Форман.
Я не смотрела телевидение больше 20 лет.
Вы считаете это творением Дьявола или у вас просто нет кабельного телевидения, там, где вы живете?
Как вы себя чувствуете, сестра?
Похоже мне немного лучше. Они мне дали какое-то лекарство.
Преднизон. Это стероид, чтобы справится с воспалением.
Доктор Хауз выяснил, что у меня? Я буду в порядке?
Мы пока не уверены, что не так.
Вам сделают грудную томографию сегодня днем, это поможет с диагностикой.
Доктор Хауз давал ей лекарство, и он до сих пор не знает, что у нее?
Верь, сестра Пия. Все происходит не без причины.
Он не знает, что делает.
Единственная проблема у этой женщины это то, что Хауз схватил не тот шприц.
Ты ему не веришь?
Я не верю человеку, который не может признаться, что он мог быть неправ.
Я заметил, что ты не торопилась сообщить ей, что у нее Чарг Штраус и ей осталось всего пара лет жизни.
Я не сообщаю пациентам плохие новости, пока нет уверенности.
Потому что ты знаешь, что он мог ошибиться.
Насчет Чарга Штрауса, не насчет того, что случилось в клинике.
А как насчет тебя, Чейз? Ты тоже считаешь, что он непогрешим?
Все что я знаю, если Хауз не ошибся, и у сестры Августины Чарг Штраусс,
он будет самоудовлетворен, а наши жизни будут в порядке на несколько недель.
Если Хауз все же ошибся, он будет расстроен и нам будет плохо на много месяцев вперед.
Есть такой момент.
Если Кадди полагает, что я ошибся, самое малое, что она могла сделать, это отстранить меня он работы в клинике.
Она не путает ошибку с некомпетентностью.
Ну вот. Время урока.
Я понимаю, что уверенность не моя слабая сторона.
Я также понимаю, что я человек и способен на ошибку.
Значит, ты мог напартачить?
Нет.
Значит, это всего лишь теоретическая возможность ошибки.
Хорошая мысль.
Возможно возможности нет. Возможно это моя ошибка.
Знаешь, большинство тех, кто так много о себе думают, любят о себе говорить
Большинство не любят слушать.
А с тобой тогда что не так?
Дайте угадаю.
Воспаленный кишечник.
Ух, ты, да. А что, настолько плохо?
Да.
Это также записано на вашей медицинской карте.
Кровавый понос, газы, боль.
Принимал сульфазалин, но он не помог.
Потом пробовал стероидные клизмы, оральные кортикостероиды, 5ASA, 6-меркаптопуин.
- Я впечатлен.
- Моей историей болезни?
Насколько хорошо ваш последний врач все записал.
Ладно, просто бегать в уборную каждый час, но когда дети сидят на коленях, это...
Управление магазином отправило меня домой. Они уволят меня.
Разве вы не можете снова дать мне 5ASA? Может быть, оно сработает на этот раз.
Маловероятно. Я выписываю вам рецепт.
Он дешевый, это хорошо, потому что ваша страховая компания не будет за него платить.
- Цугарит?
- Сигареты.
Одну дважды в день. Не больше и не меньше.
Исследование показало, что курение сигарет является одним из наиболее эффективных способов контролировать воспаленный кишечник.
Плюс было хорошо установлено, что вы будете смотреться на 30% круче.
- Вы шутите?
- Насчет того, что будете смотреться круче? Да.
- Остальное правда.
- А разве это не вызывает зависимость и опасно?
Почти все лекарства, что я выписываю, вызывают зависимость и опасны.
Единственная разница с этим, что они полностью легальны.
Счастливого Рождества.
Я разговаривала с медбратом.
Арсенио. Вы его знаете?
- Нет вообще-то.
- Он может фотографировать своим телефоном.
Круто.
Та женщина из лаборатории была интересной тоже.
Она изучала астрофизику, прежде чем стать медсестрой.
Вы в этом разбираетесь лучше, чем я.

Ну, мне нравится слушать все о людях.
А живете вы в монастыре.
Там я лучше всего служу нашему Богу и миру.
Нашему Богу, возможно.
Остальной мир, с другой стороны, получил бы больше, если бы вы кормили бездомных или...
Или лечили больных?
- В качестве примера, да.
- Вы всегда хотели стать врачом?
Всегда.
Вы всегда хотели стать монашкой?
Мои родители умерли, когда мне было шесть.
Меня вырастили в приемном доме, управляемом Церковью.
Когда мне было 18, я ушла в монастырь, где мне разрешили принять мои обеты.
Я не знала другой жизни и никогда не хотела знать.
Хорошо, сестра, нам надо, чтобы вы лежали как можно спокойнее.
Если станет страшно, скажите нам.
Как Иона сказал изнутри кита,
"Когда я потерял всю надежду, я мыслями повернулся к Богу."
На ее стороне Бог.
Я не верю в Бога.
Разве ты хоть чуть-чуть не агностик?
Здесь должно так странно пахнуть?
Кого-то стошнило там сегодня утром. Мы прибрались, но...
Все нормально, сестра. Еще несколько минут.
Я верю в высший порядок, в то, что мы можем контролировать происходящее, но не в единую антропоморфическую сущность под названием "Бог".,
которая управляет ежедневными делами твоими и моими.
А кто же еще управляет ежедневными делами твоими и моими?
Все всегда про тебя, Форман.
О чем ты говоришь? Деревья, рыба? Им что ли надо считать, что все имеет отношение к ним?
А как насчет тебя, Чейз? Ты веришь в Бога?
Я верю в то, что у сестры Августины нет васкулярной патологии.
- А это значит, что никакого Чарга Штраусса.
- А это значит, что Хауз ошибся.
Нет, не обязательно. Может быть что-нибудь еще.
Тиреотоксикоз, или рак...
Я тебя не понимаю. Ты не веришь в Бога, но готова полностью поверить одному человеку?
Пожалуйста... запах.
Давай заберем ее оттуда.
Я иду, сестра.
О, запах.
Мне будет плохо, плохо.
- Нет запаха.
- О - О, Боже!
О, это Иисус. Это Иисус.
Он идет за мной!
Он сжигает меня своим касанием!
Дадим ей Ативан.
Пожалуйста!
Запахи, религиозные видения, симпотомы опухоли лобных долей.
Мы не... мы не хотим, чтобы она...
У нее приступ.
Блок челюсти.
Помоги мне повернуть ее на бок.
- Религиозные видения?
- Да.
А затем начинается...
У пациентки положительный результат теста на герпесный энцефалит.
- И что нам это говорит?
- Ее иммунная система серьезно нарушена.
Я знаю. Преднизон нарушает иммунную систему.
Разве это не то лекарство, что ты дал от болезни, которой у нее нет?
Да... эй.
Мне кажется это вопрос с подвохом.
Ее иммунная система серьезно нарушена. Две дозы Преднизона не вызвали бы этого.
Ты цепляешь свой диагноз на какое-то наречие?
Через десять секунд я собираюсь огласить, что я дал ей не ту дозу в клинике.
- Ты собираешься признаться в халатности?
- Только если ты не покинешь комнату.
Если останешься, тебе придется дать показания.
Пять... четыре... три... два...
Значит, я был в клинике, пьяный. Я открыл полку, закрыл глаза, взял первый попавшийся шприц...
Итак, какие у нас варианты для нарушенной иммунной системы?
Заболевание смешанной соединительной ткани.
Это объяснило бы, почему ей стало лучше с Преднизоном.
Конечно, ей было лучше, до того момента, пока он ее не убил.
С другой стороны, это объясняет симптомы.
Распухшие руки, легочная недостаточность, проблемы с сердцем, все подходит
- Только вот уровень антинуклеарных антител был нормальный.
- Значит, проверьте ее кровь еще раз.
Но лечение и есть кортикостероиды, Преднизон.
А мы не можем его использовать из-за энцефалита.
Ладно, лечите чем-нибудь, что регулирует иммунную систему, но не подавляет ее.
Гипербарическая кислородная камера.
Не существует протокола, предлагающего класть пациентов в кислородную комнату высокого давления...
- ... для того, чтобы лечить аутоиммунные проблемы.
- Вечно вы со своими протоколами.
Приготовьте монашку.
И прекратите давать Преднизон.
Меня одновременно забавляет и раздражает то, что ты думаешь, что я должен быть менее упрям, чем ты.
Вы в курсе клятвы Гиппократа, так?
Та, что начинается со слов: "Во-первых, не навреди,"
а затем сообщает нам, что никаких абортов, никаких соблазнов, и абсолютно никаких разрезаний тех, кто существует под камнем?
Да, как-то прочитал, не впечатлило.
Гипербарическое лечение может вызвать кислородное отравление, повреждение легких и глаз.
У каждого лечения есть свои опасности.
Именно поэтому мы лечим только тогда, когда мы уверены, что пациенту действительно необходимо лечение.
Я уверен. Ты нет.
Вопрос в том, что ты будешь делать?
У меня свободно в четверг в три. У тебя четвертый?
Хоть хороший?
Давай я тебе перезвоню? Хорошо.
Ну что?
Давление заставит кислород поступать в вашу систему, и будет насыщать вашу кровь.
Он усилит активность белых клеток, снизит воспаление.
И это поможет с этим заболеванием смешанных соединительных тканей?
Мы проведем около десяти процедур, а затем еще раз все проверим.
Последнее лечение Преднизоном вызвало приступ, так?
Насколько уверен в этом доктор Хауз?
То, что вы так сильно отреагировали на Преднизон, дает нам знать, что у вас лежащая под этим всем проблема с иммунной системой.
Значит, это было благословением.
Вроде как.
А какой ваш любимый олень, сестра Арнольд?
- Рудольф.
- Я бы предположил, что это Виксен.
- На что вы намекаете?
- Ничего.
Но я видел вас на Рождественской вечеринке с доктором Майлзом и доктором Жаргонсом и сестрой Грэндал.
Я просто выполнял рождественский танец.
Это часовня.
Дом молитвы.
Дом молитвы.
Значит вот почему здесь такой хороший прием.
А также, почему тут никого нет.
Мне надо поговорить с вами, доктор Хауз.
Сестра Августина верит в то, чего нет.
Я думал, это профессиональное требование для таких, как вы.
Она лгала.
Чтобы вызвать симпатию. Она ипохондрик.
Значит, вы предупреждаете меня, что я могу лечить несуществующую болезнь.
Боль в горле, боли в суставах.
Всегда что-нибудь не так.
И никогда для этого нет причины.
Мать-настоятельница ей подыгрывает.
Освобождает Августину от обязанностей.
Относится к ней как... к хрупкой. Особенной.
Это, наверное, вас злит.
Это беспокоит меня.
Вообще это не в лучших интересах Агустины.
Хотите?
Мне не стоит.
Наверное, вам надо уметь хорошо читать людей, чтобы хорошо работать в лазарете?
Значит, у нас есть гордыня, злость, зависть, обжорство.
Это четыре из семи смертных грехов менее чем за две минуты.
Вы ведете записи таких вещей? Существуют ли Като-олимпийские игры?
- Говорят, что у вас талант.
- Они любят поговорить.
Вы прячетесь за вашим интеллектом.
Да, это довольно глупо.
И вы шутите, потому что боитесь относиться к чему-либо серьезно.
Потому что, если вы относитесь к чему-нибудь серьезно, оно начинает значить что-то.
- И если они начинают значить...
- Потом все идет наперекосяк, и мне достается.
- Я не сильный, я уязвимый..
- Я почти вас не знаю.
И я не знаю, права ли я, я просто надеюсь, что права.
Потому что иначе,
вы действительно настолько жалки, насколько кажетесь.
Знаете, то, как вы на меня смотрите сейчас,
подсказывает мне, что вы только что достигли номера пять.
Похоть.
Доктор Браун, я тоже вас люблю.
Как вы себя чувствуете?
- Немного ослабленной.
- Это от кислорода.
У меня сухо во рту.
Хорошо, я тогда принесу вам немного вашего чая.
Заболевание смешанной соединительной ткани?
Ее уровень антинуклеарных антител лишь немного превышен.
Спасибо, что навестила ее. Хорошо осознавать, что ты прикрываешь мои тылы.
Уровень кислорода упал до 83. Проблемы с легкими, дыханием...
Раздражение от кислорода типично.
Она приходит с сыпью, а ты вызываешь у нее сердечный приступ.
Это никогда не кончится, да?
Если нет проблемы, лежащей в основе этого, тогда почему у нее все еще учащенный пульс?
Возможно от герпесного энцефалита, вызванного Преднизоном, что ты дал.
Ее реакция - это симптом, а не ошибка.
- Всему есть объяснение, так?
- Да,
и если это не сработает, мы найдем другое.
Но не такое, где ты напартачил.
Такое, которое подходит под все факты.
Послушай, у нас, очевидно, существует расхождение мнений, и это нормально.
Я уже на сегодня использовал все выделенное мне время для бития головы об стену.
Я окажу тебе самую большую услугу, которую один врач может оказать другому.
Я собираюсь остановить тебя от убийства твоей пациентки.
Ты снят с дела.
Мы будем лечить симптомы.
- Не заболевание, лежащее в основе этого?
- Нет такого заболевания.
Каково ее состояние?
Дыхание у сестры затруднено.
Пневмонит от кислородной камеры. Давайте ей 40% кислорода, пока ее кислородный уровень не увеличится.
Уровни остаточного азота и креатенина растут. Уровни аланиновой аминотрансферазы и аспартат-аминотрансферазы в два раза выше нормы.
Возможно это после того события с пониженным давлением.
Давайте продолжим с лабораторными тестами.
У нее все еще есть сыпь и боли в суставах, с которыми она пришла.
Назначьте нестероидное противоспалительное.
Когда мы прорабатывали дифференциальный диагноз с доктором Хаузом, мы рассматривали...
Мне не нужно слышать, что там доктор Хауз рассматривал.
Все симптомы этой женщины ведут к рассуждениям Хауза.
Хорошо.
Давайте просто вылечим эту пациентку.
Я хочу, чтобы она вышла с парадного, а не с черного входа.
Слушайте, я же не предал его.
Кадди, в конце концов, узнала бы о гипербарическом лечении.
Ты сделал то, что считал нужным.
Не можешь никак насладиться этим местом?
Я забыл тут мой стетоскоп.
Значит, мне не стоит обращать внимание на тот факт, что ты искал его в ящике со шприцами с эпинефрином?
Ладно. Да. Мне бы хотелось исправить свою репутацию.
А, да, я и забыл насколько тебе важно, что другие думают.
Выписать сигареты против раздраженного кишечника?
Знаешь, они вызывают рак легких.
В курсе, существуют цветные ленты для рака груди,
колоректального рака, рака простаты, но не для рака легких.
У них что? Цвета кончились?
Потому что люди винят самих раковых больных.
Они курят, они сами виноваты, они заслужили умереть. Причина, по которой люди умирают от рака легких это чувство вины.
Ну, вина наносит много вреда.
Ты сказал это с многозначительной интонацией.
Ты здесь не для того, чтобы найти свой стетоскоп.
Ты здесь не для того, чтобы очистить свою репутацию.
Ты здесь потому, что у тебя сомнения.
Ты мог сделать ошибку.
Я здесь потому, что если я прав, то Кадди убивает эту пациентку.
Ладно.
А что если ты неправ?
- Тогда она спасает ее.
- Хорошо.
Ты собираешься просмотреть каждую запись каждого пациента, что прошел через клинику за последние два дня.
И тебе придется надееться, что этим записям можно доверять.
Твоим, кстати, нельзя.
Эти таблетки помогут вашим почкам работать немного лучше, сестра.
Дайте ваше запястье.
Сколько?
104.
Это хорошо?
Нормально.
Вы плохо врете, доктор Чейз.
Мне надо ответить. Извините.
Моя мама была мертва последние десять лет.
Но она ведь всегда с тобой духом.
- Что ты знаешь о монашке?
- Которой?
Симпатичной. Мне кажется, я ей нравлюсь.
Конечно же, о больной.
Ее родители умерли, когда она была ребенком. И с тех пор она была с Церковью.
- О чем она лжет?
- Почему вы так говорите?
Я всегда так говорю.
И старая монашка считает, что больная монашка еще и лживая монашка.
- Ты знаком с монашками. Что ты думаешь?
- Я не знаком с монашками.
Ты ненавидишь монашек.
Нельзя кого-нибудь ненавидеть, если их не знаешь.
Знакомы с какими-нибудь нацистами? Может, я их ненавижу из принципа.
У меня есть теория о том, почему хорошие мальчики такие хорошие.
Они такие не из-за какого-то морального веления.
Хорошим мальчикам прививают боязнь Бога.
Католическая Церковь специализируется в подобном воспитании.
Заставлять хороших мальчиков бояться божественного возмездия.
Поэтому они делают то, что их папаши им говорят.
Ну, например, поступают в медицинское училище, даже если это последнее, чего им хочется.
Как ты думаешь?
Я думаю, что если бы у нее был секрет, то ее начальница бы знала.
Вы недавно красили или клали новые ковры?
Нет.
Был ли у нее доступ к лекарствам?
Ну, мы запираем все медицинские препараты в лазарете и не храним здесь лекарства, отпускаемые по рецепту.
Почему вы не спросите об этом сестру Августину напрямую?
Я понял, что если хочешь узнать о ком-то правду, то, возможно, этого человека стоит расспрашивать в последнюю очередь.
А вы говорили с сестрой Евхаристией?
Она сдала свою приятельницу довольно быстро.
На вашем месте я бы оставил ее на второй год монашеской школы.
Монашество не делает нас святыми.
Диплом врача не делает нас целителями.
И то, что мы живем в монастыре и проводим большую часть времени в молитве, не означает, что мы не находим времени для драм.
И какова драма больной?
Сестра Августина жила в католическом приемном доме...
...пока она не пришла к нам.
Чай?
Конечно.
Все ли из вас лгут?
Это хорошая стратегия.
Проще, когда говоришь одну и ту же ложь.
Но она не провела всю свою жизнь в качестве примерной католички.
Когда у нее случился сердечный приступ, мне пришлось расстегнуть ее кофту, чтобы провести реанимацию.
И я узнал две вещи.
У монашек может быть красивая грудь.
И у нее была татуировка на ее плече.
Скунс.
Возможно, это был святой скунс Иосифа,
но насколько я знаю,
в католических приемных домах и монастырях нет татуировочных салонов при трапезных.
Мы считаем, что наша жизнь начинается...
...когда мы оставляем наши привычки и принимаем обеты.
То, что случается до этого...
Это неважно для вас. Но важно для меня.
Сестра Августина попала в приемный дом, когда ей было шесть.
Но она ушла, когда ей было 12.
Она жила на улицах, употребляла наркотики.
Когда ей было 15, она забеременела.
Попыталась провести самоаборт.
Она потеряла ребенка и заболела.
Мы приняли ее, когда она вернулась.
Если бы мы считали, что это имеет медицинское значение, мы бы вам сказали.
Не имеет.
Этот чай вкусный.
Местные травы?
Какие-нибудь изменения после приема лекарства?
Да, ей становится хуже. Функция легких ухудшается,
уровни остаточного азота мочевины и креатенина продолжают расти.
У нее начинается жар, а сыпь распространяется.
- Такими темпами, она не доживет до Рождества.
- Возможно, Хауз был прав.
Возможно, существует заболевание, лежащее в основе симптомов.
То, что мы не брали во внимание.
Например?
Это может быть метаболическое расстройство.
- Конкретнее?
- Может быть, генетическое.
Точнее?
- Я просто говорю, что...
- Ты просто говоришь, что считаешь, что Хауз прав.
Может быть прав.
Конечно, он может быть прав. Может быть, божье провидение в действии.
Не говори, что это что-то еще, если у тебя нет ничего конкретного предложить.
Что это? Болиголов?
Я окажу тебе самую большую услугу, которую один врач может оказать другому.
Я собираюсь остановить тебя от убийства твоей пациентки.
Это чай из норичника.
Отлично работает, когда надо взбодриться утром.
Раскрывает легкие, поднимает давление, стимулирует сердце.
К сожалению, если вам введут одну десятую кубика эпинефрина,
получится мгновенный сердечный приступ.
Но все равно, чего уж там, на вкус отлично.
- Сестра Августина...
- ...пила ее добросовестно.
И если вычеркнуть сердечный приступ из уравнения...
все остальные симптомы можно объяснить тяжелой длительной аллергической реакцией.
Ну, это то, что Камерон сказала в начале.
Да. Сказала.
Молодец.
Но твое нежелание придерживаться своего диагноза, практически убило эту женщину.
Возьми пример с Формана и отстаивай свои убеждения.
Ладно. Давайте выясним, как спасти монашку.
Куда не кинь, один клин.
Из-за того, что ее так долго не лечили, она прогрессировала от простой аллергии со слезящимися глазами и зудом в горле, до "Я надеру тебе задницу" аллергии.
Разрушая ее иммунную систему, снижая ее способность восстанавливаться и разрушая системы ее органов.
И каков источник?
Мыло для посуды.
Нет, симптомы существовали много дней после случая с мытьем посуды.
Должно быть что-то еще, чему она была подвержена как тут, в госпитале, так и в монастыре.
- Ну а что насчет чая? Он вызвал у нее аритмию.
- Возможно, но не точно.
- Проведем кожные тесты на аллергии.
- Рано, у нее все еще сильная реакция.
Ее тесты будут положительны на все. Необходимо стабилизировать ее,
изолировать ее от всех возможных аллергенов и дать ее системе отдохнуть.
Поместите ее в чистую комнату.
Хорошо, затем мы будем постепенно вводить аллергены, чтобы посмотреть, как она будет реагировать.
Когда она начнет реагировать, мы узнаем, что ее убивает.
Ну вот. Никакого телевидения, никаких книг.
Даже моя Библия?
Боюсь, нет. В этой комнате фильтрованный воздух и вода.
У вас даже шелковые простыни.
Весьма в стиле декаденс и весьма гипоаллергично.
Здесь вы должны чувствовать себя лучше.
Мы скоро вернемся вас осмотреть.
А могут другие сестры вернуться и помолиться со мной?
Лучше будет, если у вас не будет никаких посетителей.
Как только мы выделим то, что вызывает вашу аллергию, мы сможем немного расслабить режим.
Я, я могу помолиться с вами.
Я не хочу умирать.
Почему Он меня покинул?
Я был в семинарии.
Однажды нас спросили, какой наш любимый псалом.
Я выбрал Первое послание Петра 1:7.
"Эти испытания лишь проверяют вашу веру, является ли она сильной и чистой."
"Ваша вера проверяется.
"Как огонь проверяет золото и очищает его."
"И вера ваша куда ценнее для Бога, чем золото."
"И после того, если вера ваша останется сильной, она принесет вам
похвалу, честь и славу
в явление Его."
Он не покинул вас.
Единственное между вами и осознанием того, что Он здесь, это ваш страх.
У вас есть выбор. Вера или страх.
Это и есть испытание.
Если я выберу веру, это не значит, что я не умру.
Но это повлияет на то, как вы испытаете свою смерть.
И, следовательно, вашу жизнь.
Все зависит от вас.
Почему вы ушли из семинарии?
Это испытание...
...вы прошли,
А я нет.
Мы позовем вас, если что-нибудь изменится.
С ней все будет в порядке?
Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.
Нужна помощь.
К черту процедуры. У нее анафилактический шок.
- Ни за что, она же в чертовой чистой комнате!
- Ты издеваешься?
Быстро сюда!
Одну десятую кубика эпинефрина.
Надо ввести трубку.
Есть. Возьми мешок Амбу.
Я вошла.
Дыхание стабилизировалось.
Это чистая комната.
Как можно получить аллергическую реакцию в чистой комнате?
- Возможно консерванты во внутривенной жидкости.
- Проверили.
- Латексные трубки?
- Проверили и их. Проверили все.
Это может быть клеточная лейкемия. Она может вызывать анафилаксия.
Мы проверили уровни крови.
И это не эозинофилия и не идиопатическая анафилаксия.
Может быть, это просто божья воля.
Это не моя воля.
Ты, конечно, понимаешь, что если ты не прав...
я имею ввиду общую картину...
то ты будешь гореть в аду, так?
Что ты хочешь, чтобы я делал? Просто принял все, как есть, и забыл бы обо всем?
Да, я хочу, чтобы ты принял, что иногда пациенты умирают несмотря ни на что.
- И иногда им становится лучше несмотря ни на что.
- Нет, не становится. Мы просто не знаем причины.
Я думаю, монахини бы согласились с тобой в этом.
Я просто хотел сказать тебе, что я знаю, что вы сделали все, что могли.
Мне не нужно подтверждение с твоей стороны, чтобы знать, что я хорошо выполняю свою работу.
Это твоя проблема, не моя.
Я просто выражала одобрение.
Ага, ну ты не обязана постоянно это делать.
Счастливого Рождества.
Из сестры Августины вынули трубку.
Хорошо.
Он хочет выписаться, несмотря на медицинские рекомендации.
Она хочет вернуться в монастырь.
Ну, так отговори ее от этого.
Мне кажется, я уговорил ее на это.
Комната оплачена до конца недели.
Почему бы ни остаться.
Это заболевание есть испытание моей веры,
и если это Его воля взять меня,
то неважно где я буду.
Я могу это принять.
Кто-нибудь вообще верит в то, что вы говорите?
Вы не принимаете.
Вы убегаете.
Поступая как обычно.
Вы убежали из монастыря, чтобы перепихнуться.
Вы убежали от реального мира, когда оказалось, что это не так уж и хорошо.
И снова все не так хорошо складывается, и вы снова уходите.
Неужели для вас так сложно поверить в Бога?
Мне сложно принять саму концепцию веры.
Вера не основывается на логике и ощущениях.
Я ощущаю Бога ежедневно.
И всеобщее чудо жизни.
Чудо рождения.
Чудо любви.
Он всегда со мной.
И где же чудо в вынашивании ребенка-наркомана?
И наблюдать, как мать покидает его, потому что ей нужна доза.
Чудо любви.
У вас в два раза больше шансов умереть от рук того, кого вы любите, чем от рук незнакомца.
Вы пытаетесь отговорить меня от моей веры?
Вы можете верить, сколько хотите, в духов и посмертную жизнь.
И рай, и ад.
Но когда дело заходит об этом мире, не будьте идиоткой.
Потому что, мы можете сказать мне, что вы доверяетесь Богу, чтобы прожить день.
Но когда вы переходите дорогу, я знаю - вы смотрите в обе стороны.
Я не верю, что Он внутри меня, и что Он спасет меня.
Я верю, что он внутри меня, буду ли я жить или умру.
Тогда, почему бы не жить.
У вас больше шансов, если поставите на меня, чем на Него
Когда мне было 15,
я предохранялась всеми известными человечеству противозачаточными средствами.
И я все равно забеременела.
Я винила Бога.
Я ненавидела Его, за то, что он разрушил мою жизнь.
Но потом я кое-что поняла.
Нельзя злиться на Бога и не верить в Него одновременно.
Никто не может.
Даже вы, доктор Хауз.
Как все прошло?
У нее Бог внутри.
Было бы легче, если бы это была опухоль.
Может быть, у нее аллергия на Бога.
Мы везде искали аллерген, который мог бы вызвать эту реакцию, кроме одного места.
Внутри нее.
В истории болезни она не упоминала ни о каких операциях.
У нее была операция.
- Можно ли поднять записи? В каком госпитале это было?
- Это было не в госпитале.
Закажите полное сканирование тела.
А что если она откажется?
Скажите, что я ищу чудо.
Никакого пирсинга. Никаких пломб.
Никаких хирургических булавок в руках.
- Никаких имплантантов.
- Чиста, как после бани.
Что Хауз ищет?
А это что?
Не знаю.
Захвати это. Выведи трехмерное отображение.
О, Боже.
Медный крест.
Вид противозачаточного, снятого с производства в 80-ых.
Значит у нее аллергия на медь?
Редкость, но случается.
Она что, не знала, что у нее внутриматочное средство?
У нее был аборт.
Возможно это внутриматочное средство было оставлено, вросшее во внутриматочную ткань там, где нельзя было его обнаружить.
Значит, все, что нам нужно сделать, так это вытащить его.
Затем симптомы должны сойти на нет.
Я использовала это приспособление, когда мне было 15.
Прошло больше 20 лет.
Длительная подверженность аллергену с минимальными симптомами.
Но однажды, все, что необходимо - это последний контакт, чтобы вызвать полноценную реакцию.
Как шарик, наполненный воздухом, еще один выдох, и он разрывается.
Первый раз, когда у меня появилась сыпь, было когда я мыла медную утварь.
И все последующие симптомы были, когда вы принимали пищу, приготовленную на ней.
Доктор Хауз нашел свое чудо.
Я сомневаюсь, что он так это расценит.
Вы рассказали мне свой любимый псалом.
Хотите услышать мой?
"Празднуй и радуйся,
ибо ваш брат был мертв, а теперь снова жив."
Блудный сын.
Он будет ждать вас, когда вы будете готовы.
Мы спланируем вашу операцию на завтра.
Шестой круг ада.
Закрыт в душной коробке с кровоточащим носом, а все платки мокрые.
Я думаю это седьмой.
- Нет, седьмой это...
- Ты, наверное, душа компании на вечеринках.
Я думаю, мы оба знаем, что в этой теории не так.
- Как сестра?
- Ритм сердца нормальный, почка функционирует.
Ну, ты знаешь, как это с монашками, вытащи у них внутриматочное средство, и они моментально восстанавливаются.
- Замечательно.
- Я же сказал, что не напортачил.
Ты напортачил.
Я дал ей одну десятую кубика эпинефрина.
Да, а если бы Кадди не сняла бы тебя с этого дела, ты бы ее убил.
Хочешь прийти на рождественский ужин?
Ты же еврей.
Ну ладно, ужин Ханука. Какая тебе разница? Будет еда, будут люди.
Спасибо, нет.
Может, я зайду к тебе.
Твоя жена не возражает остаться одной на Рождество?
Я врач, она привыкла к одиночеству.
- Не хочу об этом говорить.
- Я тоже.
Хорошо справился. С монашкой.
Поздравляю.
Спасибо.
Счастливого рождества, доктор Хауз.
Доктор Уилсон.
Спокойной ночи.
Это было мило.
 

6 серия

Что, кошка проглотила твой язык?
А, да ты же убила ее.
И отрезала ей голову.
...надо взглянуть на это.
Мама? Мама. Мама! Все в порядке.
Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...
Мне она не нравится. Она толстая.
Мне бы не помешало немного сбросить вес.
Ты в порядке?
Вообще-то, прежде чем она подпишет...
Я убила кошку, много крови.
Все в порядке.
У меня есть пара вопросов по некоторым из этих дат.
Первый диагноз...
Шизофрения.
Доктор Уолтерс, 11 мая, прошлого года.
Письмо в папке.
А 6 апреля?
Это был последний день, когда она работала.
Но она получила пособие по безработице за ту неделю.
Мы это исправили, я в этом уверен, мы вернули деньги.
Вот отмененный чек.
Не настоящий, это копия.
И это вы на попечении?
Нет, это мой младший брат.
Мне восемнадцать. Просто помогаю.
Все готово.
Просто нужна подпись.
Эй! Я с тобой разговариваю.
Сначала кошка.
Теперь твоя очередь, Люси.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Все в порядке, ей просто - ей просто надо немного воды, и все...
Я схожу, принесу.
Просто держись, хорошо, просто...
когда она придет, подпиши, и мы закончим с этим.
Нам это нужно, ладно? Пожалуйста?
Хорошо.
Голоса...
Голоса не настоящие.
Мама? Мама! Мама!! Мама!!
1X06 : Метод Сократа
Дата эфира на канале FOX: 21 декабря 2004 года
Тридцативосьмилетняя белая женщина, статус: остановка дыхания, интубирована, плохо поступает кислород.
Доктор Грегори Хауз, позвоните доктору Кадди на дополнительный 3731.
Это хороший госпиталь?
Зависит от того, что ты имеешь в виду под "хорошим".
Мне нравятся кресла.
Как она?
Стабильная. Хорошо. У твоей мамы была небольшая тромбоэмболия легочной артерии;
кровяной тромб застрял в ее легких, блокировав кислород.
Но ведь боль началась у нее в ноге.
Там где образовался тромб. Ее икра.
Это называется тромбоз глубоких вен.
По сути, более крупный тромб.
Раньше никогда там не болело. Я бы заметил.
Кусочек тромба оторвался, прошел по вене, через сердце, заблокировал кровеносный поток в легких. Нет потока, нет кислорода.
Хорошо...
Твой папа здесь? Я бы хотел обсудить с ним пару вопросов.
Мой папа задерживается.
Он мертв. Просто обсудите все со мной? Я позабочусь о ней.
Ладно. Уровень алкоголя в крови у твоей мамы был 0,12. В десять тридцать утра.
Я его ей дал. Две унции водки. Это успокаивает ее.
Но это первый раз с понедельника. Это было три дня назад.
Я был очень осторожным.
Она слышит голоса.
У нее шизофрения? Тогда это объясняет тромбоз.
Алкоголь отключает ее, длительные промежутки времени она не двигается...
Этого не случается. Она не алкоголик.
Она пьет только тогда, когда ты ей даешь.
Мы ей начали давать разжижители крови. Скорее всего, ты сможешь забрать ее завтра.
Это не алкоголь, должно быть что-то еще.
Конечно же, это алкоголь.
Привет!
Этот парень профессиональный врач.
Ставлю на то, что он играет в гольф и все такое.
Он ведь не скажет тебе, что твоя мама алкоголик без доказательств.
Я уверен, он изучил все возможности, проверил ее пищевод, провел все анализы крови.
Такие врачи, они не делают предположений, они делают свою работу!
Я с радостью передам вам это дело, доктор Хауз.
Вы, кажется, заинтересовались.
Какое дело? Оно завершено. Вы отправляете ее домой.
Сколько ей лет?
Вы врач?
У меня свой стетоскоп.
Спросил ли я тебя, сколько ей лет? Я не помню.
Тридцативосьмилетняя женщина без ранее наблюдаемых симптомов
или известной истории, получает тромбоз глубоких вен.
Как он у нее появился?
Оральные контрацептивы, курение, диабет, избыточный вес, какой смысл гадать?
Тромбоз это тромбоз.
Начните вводить ей гепарин внутривенно, чтобы предотвратить будущие тромбы.
В чем же огромная загадка?
Ладно. Вы все спите. Вам нужна подсказка.
Ей 38!
Ей не хватает 20 лет, чтобы заработать тромбоз глубоких вен!
Я однажды лечил 12-летнюю девочку, игрока в футбол, ее пнули в ногу...
Не было травмы, никаких факторов риска.
Вы записали историю болезни?
У меня... есть кое-какие заметки.
Они не мои, но, мне кажется, они надежные, для данной дискуссии.
А по поводу неподвижности, она, конечно же, сейчас очень активна.
Паранойя не дает ей сидеть.
Паранойя?
Ах, да, она шизофреник.
И эти записи сделал ее сын, поэтому они могут быть немного предвзятыми.
Из-за того, что ему приходится заботиться о своей чокнутой мамочке, да и вообще.
Вы думаете здесь есть связь?
Стоит включить шизофрению в дифференциальный диагноз на тромбоз?
Ну...
Ответ нет.
Аномальные допаминергетические пути в мозгу не вызывают тромбов.
Шизофрения не причина тромбоза.
А с другой стороны, мы вообще-то ничего не знаем о шизофрении, так что может быть они связаны.
Ну, шизофрения объясняет одну загадку.
Почему ты так увлечен женщиной с комком в ноге?
Это так, будто Пикассо решил побелить забор.
Спасибо. Я больше предпочитаю Лироя Неймана.
И это только из-за тромбоза.
Ей 38, она должна быть...
Точно. Разрешите эту загадку и выиграйте путевку в Стокгольм.
Мы даже не знаем, как это лечить!
Ну, давай! Обеззараживание влагалища?
Погромче - мне кажется, не все услышали.
Две тысячи лет назад, так Гален лечил шизофреников.
Маркус Уэлби Древней Греции.
А! Видно, что ты не заинтересован.
Я заинтересован.
Мне интересно, как голоса в голове могут быть вызваны неправильным положением матки.
Может есть положение получше?
А теперь, что у нас есть?
У нас есть лоботомии, резиновые комнаты, электрический шок -
Боже - Гален был таким примитивным.
Куда ты идешь?
Иду осмотреть пациентку.
Тот самый очень важный человеческий контакт. Думал, попробую-ка и я.
Ты отказываешься разговаривать с пациентами, потому что они лгут, но только тебе дают пациентку без концепции реальности...
Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник,
мы бы не знали, что такое метод Сократа - лучший способ обучения всему,
ну, кроме жонглирования бензопилами.
Без Исаака Ньютона, мы бы парили под потолком.
Скорее всего, уклоняясь от бензопил.
А тот гитарист в той английской группе - он был великолепен.
Ты считаешь, что я заинтересован из-за шизофрении.
Да. Я вполне уверен.
Гален был вполне уверен насчет фумигации.
Пинк Флойд.
Мама, это доктор...
Грегори Хауз - приятно познакомиться.
Будет нормально, если мы наедине поговорим?
Ну, я вам буду нужен, чтобы...
У меня есть твои заметки... доктор.
Внизу есть кафетерий.
Возьми, что тебе захочется, только оставь достаточно на рубэновский сэндвич, сухой, без картошки-фри, без огурцов.
Должно получиться 5 долларов 80 центов с налогом.
Я скину на пейджер, когда закончу.
Без... огурцов.
Хороший парень.
Сколько вы действительно пьете?
Он что, действительно разговаривает с пациентом?
Я даже не знаю кто я теперь.
Это просто тромб. Что такого захватывающего в нем?
Ему нравятся сумасшедшие. Нравится, как они думают.
Они... плохо думают.
Это определение сумасшествия. Почему ему нравится...
Они не скучные. Ему это нравится.
А мед...
Бейсбол! Я люблю бейсбол.
Очень хорошо.
Очень печально.
Мой мальчик и я, мы пошли посмотреть игру.
Не "Метс", а мед - медицинские препараты.
Вы принимаете то, что он вам говорит принимать.
Никто мне не верит.
Я верю.
Я думал, ему нравится рациональность.
Ему нравятся головоломки.
Пациенты - головоломки?
А ты так не считаешь?
Я, считаю, они люди.
Да, он их ненавидит, но он ими и зачарован.
Только скажи, будто тебе не знаком такой симптом.
Вы сказали Люку, что раньше не болело.
Просто неприятно - не болело.
Не болело?
Не лги ему, хромоножка.
Жизнерадостная Люси никогда не лжет Лукасу. Посмотри, что я с ним делаю.
Что-нибудь узнал из "человеческого контакта"?
Да. "Метс" - отстой.
А также, последние два месяца она не брила свои ноги.
Из-за дрожи в руках... она режется.
Дрожь не новое - она всегда резалась.
Точно. Что-то изменилось за последние два месяца.
Я полагаю это количество крови, когда она резалась.
Значит, давайте начнем с анализов крови.
Возьмите пробы и отправьте на исследование - протромбиновое время, частичное тромбопластиновое время, фактор 5, протеины, исследование центральной нервной системы, полный набор.
Удачи.
Без огурцов и он уже холодный.
Если это рубэновский, тогда он так ему и нравится.
Все, это Люк.
Элисон Камерон, приятно...
Да, да, да, потом, мы заняты.
Люк, дай нам еще полчаса с твоей мамой. Нам надо провести тесты.
Хороший парень.
Перестаньте давать ей ее лекарства от шизофрении,
так мы узнаем, что и как с ее физиологической стороны,
и, как знать, возможно, удастся узнать больше от нее.
Не беспокойтесь, без огурцов.
С днем рождения.
Хорошо... чьим?
Я разбирала вашу почту, и это было на форме.
С днем рождения.
Нет, не кровь, не мою!
Для теста, доктор Хауз сказал вам...
Вы украдете ее, продадите ее, нет, не кровь,
нет, не кровь, нет, не кровь, нет!
Гальдол, 5 миллиграммов, быстро.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...!
Итак, хорошие новости, лабораторные результаты показали, что это не стрептококк, поэтому мы заканчиваем.
Подождите секунду...
Нет, серьезно, не стрептококк.
Конечно парни в лаборатории те еще алкоголики, но, знаете, они профессионалы.
К тому же, у вашей дочери нет никаких симптомов стрептококка,
Я просто посчитал, что было бы легче провести тесты, чем спорить с вами.
Я хотел сказать, идите!
Я просто хотела узнать ваше мнение, доктор.
У нее была вечеринка по поводу дня рождения на прошлой неделе,
и она недовольна, что я покупаю торт без сахара.
Другим детям не нравится!
И поэтому вы здесь.
Сахар главная причина ожирения в Америке.
Вы хотите, чтобы врач напугал ее об опасностях сахара.
Ей надо взять свой вес под контроль.
Ну, знаете...
Мне жаль всех остальных детей, Венди, у которых нет таких мам, как твоя -
мама, которая знает, что сахар вызывает заболевания сердца, аппендицит и ножной грибок.
Не честно.
Еще как честно. Нет, я понял.
Вы хотите, чтобы она немного похудела и смогла носить такие же красивые платья, как на вас.
Обожаю эти браслеты.
Послушайте! А как насчет одинаковых нарядов?
Вы могли бы быть близнецами!
Она не может быть вашей дочкой, невозможно, вы слишком молодо выглядите!
С днем рождения.
Купите ребенку чертов торт.
Вы накачали ее наркотиками.
Вообще-то, нет. Я перестал давать ей лекарства.
Ваш человек, Форман, дал ей Гальдол.
Нам была нужна кровь для кое-каких тестов.
Я полагаю, это был единственный путь ее получить.
Он ее вырубил.
Слушай! У меня есть трость, и я знаю, как ей пользоваться.
Я тебя нанял. Ты работаешь на меня.
Ладно, могу я идти?
Босс?
Гальдол меняет ее.
Она говорит, что от него немеет душа.
Не давайте его ей.
Если будет достаточно тряпья, он будет знать ее имя.
И будет рад, вспоминая его.
Ты в порядке?
Старые... дни...
Ибо в старые дни,
несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали,
среди бедняков - и стар, и млад восхваляли ее.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Так, когда я сказал: "никаких психиатрических лекарств",
мне просто интересно -
какое слово ты не понял?
Гальдол никак не мог вызвать кровотечение. Вы это знаете.
Я использовал его исключительно в качестве химического успокаивающего.
А, великолепно, отрадно слышать.
Значит, она не будет испытывать эти неуловимые побочные эффекты, которые испытываешь, когда твои побуждения не чисты.
Ведь эти побочные эффекты очень редки!
Потеря сознания, усиленная дезориентация, депрессия - нет, этого не произойдет.
Это не испортит наш диагноз, потому что ты использовал его в качестве химического успокаивающего.
Какое облегчение!
Она плюнула мне в лицо!
Наверное, это так тебя напугало.
А что мне оставалось делать? Связать ее?
Да! Что угодно, кроме лекарств - по сути, именно это я имел ввиду!
Изучение свертывания.
Быстро - ты обещаешь отправиться на свидание со всей лабораторией?
Нет. Я оставляю это на неотложные случаи.
Я сказала им, что она потеряла две единицы крови, и если это произойдет еще раз, она умрет.
Если бы это произошло дома, она бы умерла.
Тот врач из отдела неотложной помощи, он собирался отправить ее домой.
Оказывается, твоего лучшего предположения не достаточно.
Как насчет такой мысли? В следующий раз пользуйся моим.
Я думаю, они выбирают фильм.
Почему у пациентки открылось кровотечение.
Результаты исследования свертывания пока нормальные.
Ладно, закройте ваши уши, если не хотите узнать концовку.
Все было в норме, кроме увеличенного протромбинового времени,
которое значит что?
Обычно это значит, что тот, кто брал кровь, сделал это неправильно.
А, точно. Потому что... ты брал кровь.
Но ты был точен, потому что ты знал, что трубка была исключительно для изучения протромбинового времени.
Правильно.
И я тут на твоей стороне.
Я доверяю результату.
По двум причинам: а) потому что ты хороший врач,
и б) потому что пять миллиграмм Гальдола внутривенно дают невероятно послушного пациента.
Увеличенное протромбиновое время заставляет меня думать, что у нее недостаток витамина К.
Витамин К объяснил бы кровотечение, но не тромб.
Без витамина К, протеин C не работает. Без протеина C, образуется тромб.
Тромбы и разжижение, все одновременно.
А что если еще одно лекарство взаимодействует с гепарином,
антибиотик типа ампициллина? Это бы...
Умно, но она не принимает ампициллин.
Два месяца назад, она жаловалась на раздраженное горло. И он достал ей ампициллин.
Который она отказалась принимать.
Он просто сказал, что она не принимала.
Что, все лгут, кроме шизофреников и их детей?
Более вероятно недостаток питания.
Тогда почему не цинга или чума?
Да уж, хотел бы я, чтобы моя идея была такая же классная и оригинальная, как твоя.
Кстати, что у тебя за идея? У тебя она есть?
Алкоголь. Просто.
Вызывает неподвижность, что объясняет тромбоз глубоких вен.
Он также вызывает цирроз, что объясняет кровотечение и увеличенное протромбиновое время.
Давайте сделаем ультразвук ее печени.
Три теории.
Проверьте ее дом на предмет ампициллина и питания, затем сделайте ультразвук ее печени.
Давайте выясним, кто прав, прежде чем она истечет до смерти.
101.
Значит, Хауз говорит, что парень чувствительный.
Считает, что он хорошо заботится о ней.
Если мы ничего не найдем, зачем вообще сообщать ему, что мы тут были?
В чем смысл?
Почему бы старику Форману просто не стянуть ключ из рюкзака парня?
Похоже, Люк спит в гостевой комнате.
Здесь ничего нет.
Он раскладывает ее одежду?
Достаточное количество организованности, достаточно списков, и ты уже считаешь, что можешь контролировать неконтролируемое.
Позаботиться о медикаментах, позаботиться об одежде, возможно даже вылечить ее.
Набрался этого на дежурствах в психиатрии?
Трифлю перазин, Торазин, Фозирил - да они все испробовали.
Ампициллин - не тронутый.
Ну, это значит конец для теории Камерон.
О, Боже, я надеюсь, это не недостаток витамина K.
О, черт.
Завтрак, обед и ужин.
Хауз был прав.
Это все, что она соглашается есть.
А. Проблема в том, что вообще-то нельзя с этого жить.
Я проверил, я посмотрел на коробке, все питательные значения были нормальные.
Достаточно протеина и калорий...
Да, витамин A и C, но нет K.
Вот почему твоя мама заболела.
Тогда, каков план?
Накачать ее витамином K.
И все?
Если все пройдет нормально, ты сможешь забрать ее домой через пару дней.
О, Боже, тебя что-то расстроило.
И теперь ты мне откроешься, да?
Это все моя вина.
Ну вот...
Так, я это скажу только один раз.
Ты хорошо заботился о своей матери.
Если это все, что она ест, то что еще ты мог бы сделать?
Боже, просто быть ребенком уже работа на полную ставку...
Заткнись! Мне 18, я должен уметь заботиться о моей маме!
Я чуть не убил ее.
Хороший пример.
Даже то время, которое занимает, чтобы выразить эти смешные эгоцентристские подростковые идеи...
Я не завидую твоему расписанию.
Без огурцов.
Моя мама тоже их не любит.
Умная женщина.
До того, как она заболела, мне не нравилось, что она вела так начальственно по отношению ко мне,
всегда говорила мне, что делать, как правильно делать.
Никогда не думал, что буду скучать по этому.
Это надо осмотреть.
Я все равно не верю в теорию недостатка витамина K.
Хауз был прав.
Это обычно делает тебя довольным. Меньше работы для нас.
Парень держит маму на стабильной алкогольной диете, а проблема в том, что слишком много гамбургеров?
У него непростая ситуация.
Делаешь то, что должен, чтобы выжить.
Кормление алкоголика алкоголем не является тактикой выживания.
Там, откуда я родом, если это работает...
Ну да. Я богат, я в принципе не смогу понять, через что этот ребенок проходит.
Только потому, что ты пьешь более дорогие напитки, не означает, что у тебя нет проблемы.
Ты видел кого-нибудь, идущего таким же путем?
Не может быть, что витамин K это все, что есть.
Она не сломана.
Видишь вот это?
Это эпифизарная пластина, иначе известная как пластина роста.
Что с ней не так?
Эта кость такая удивительная.
Если знаешь, как ее читать, можешь сказать, сколько кому-нибудь на самом деле лет.
В точности сколько лет.
Великолепно.
Даже нет пятнадцати. Однако, почти.
Через две недели, возможно месяц.
На прошлой неделе.
Мне исполнилось пятнадцать на прошлой неделе.
С днем рождения нам обоим.
Если собираешься лгать, выбирай больше, выбирай 21.
Так тебе не понадобиться твоя чокнутая мама, чтобы помочь тебе покупать водку.
Отлично. Спасибо за совет.
Значит, когда я заберу маму домой,
надо ли мне что-либо знать, о том, как заботиться о ней?
Я полагаю, твоя наибольшая проблема на алкоголь.
Тебе 15, мамы, по сути, нет.
Если бы Социальная защита детей разрешала бы детям так их обманывать,
ну, тогда у них не было бы этих замечательных приемных домов,
и это бы их огорчило.
Они бы тоже поместили ее куда-нибудь.
Моя жизнь в порядке.
Это не то слово, что я бы применил.
Большинство 15-летних делают то, что они должны делать,
ну, знаешь, клей нюхают, крабов ловят...
Если вы меня сдадите, я подам на вас в суд. Это частная информация.
Да расслабься. Это даже не твой рентген.
Она слишком спокойна.
Хауз написал новые указания?
Небольшое рубцевание, немного, недостаточно, чтобы...
Это цирроз. Но она не пьет!
Поздравляю, ты выиграл.
Хотя... никто не выиграл.
Опухоль. Кистозная?
Плотная масса.
Рак.
Витамин K вызвал тромбоз и увеличил печень.
Но настоящая причина кровотечения - опухоль.
Проблема в опухоли.
Миссис Пальмьеро, я доктор Уилсон.
Я боюсь у нас плохие новости по результатам вашего ультразвука.
У вас рак.
Большой. Пять целых восемь десятых сантиметра.
Если мы ничего не будем делать, она умрет от отказа печени через 60 дней.
Ей необходим трансплант.
Ну да, как же.
Ей 38, она мать...
Она шизофреническая мать, без денег, на пособии, точнее, которая пропускает рюмашку при каждом удобном случае.
В честь Мики Мантла был назван целый бар.
Он получил трансплант.
Ну, Люси не может так отбивать мяч.
План Б. Операция для резекции опухоли.
Джо Берген работает с ножом -
лазер прижигает края, когда режет, оставляет больше печени.
Опухоль слишком велика. Он даже не будет это рассматривать.
Берген не рисковый человек. Он даже молоко не пьет по истечении срока годности.
У него нет выбора. Пять целых восемь десятых сантиметра за пределами хирургических рекомендаций.
А возьмется он за это при 4,6?
Почему бы не сказать ноль, тогда он нам вообще не нужен.
Опухоли растут, не уменьшаются.
Эта уменьшается.
95% этанол.
Этанол обезвоживает клетки опухоли, буквально высасывает их досуха.
Временно уменьшает опухоль.
Насколько временно?
Ну, если нам повезет,
достаточно, чтобы обмануть хирурга.
Доброе утро, доктор Хауз!
Доброе утро, доктор Кадди!
Симпатичный костюм.
Он говорит, я профессионал, но все еще женщина.
Вообще-то, скорее кричит вторую часть.
Да, а твоя большая трость тоже довольно незаметна.
Пора идти.
Эти текущие носы не начнут ходить сами по себе.
Клиника может подождать.
Надолго? Может, в кино сходим.
Ты должен знать, что у моих врачей нет секретов от меня.
Невероятно.
И кто же прибежал к мамочке?
Не важно кто. Важно то, что я знаю точно, что ты сделал.
Ты даже не знаешь, о чем я говорю.
Кто-то знает о плохом поступке, что ты совершил - это большой разброс.
Но кто-то, ты считаешь, мог сказать мне, и это сильно сужает поле.
Тот, кто полагает меня в качестве материнской авторитарной фигуры.
Возможно, кто-то молодой... Ну и как я?
Думаешь, я смогу сообразить?
Скорее всего, что-то связанное с госпиталем. Сколько пациентов...
Это Камерон. Она... узнала о моем дне рождения.
Я думал, она сказала тебе, и мне бы пришлось стоять здесь и улыбаться, пока ты мне подаришь свитер или корзинку с фруктами,
знаешь, это заставило бы меня ощущать это глубокое чувство принадлежности.
Вообще-то, я просто собиралась напомнить тебе, что ты мне должен шесть часов в клинике на этой неделе.
Ой.
Здравствуйте, это доктор Кадди.
Мне нужны все медицинские карты текущих пациентов доктора Хауза.
Я пробовал все.
Тянул за язык, лед на горле, бить себя... щипал за промежность.
Ну, вы уж точно охватили все нормальные медицинские способы.
Впрочем, как вы себя бьете?
Открытой ладонью или кулаком?
Открытой ладонью.
Ну, да, так учат в Гарвардском Медицинском.
Но как сильно?
Извините, я пропустил. Могли бы вы... могли бы вы еще раз так сделать?
Это... это превосходно. Икота.
Мне надо поговорить с тобой. Прямо сейчас.
Мне надо пипи.
Просто усильте и повторите. Я вернусь.
О, девчонка в мужском туалете.
Очень драматично.
Наверное, то, что ты хочешь сказать мне, очень важное.
Вчера опухоль твоего пациента была 5,8 сантиметра. Сегодня 4,6.
Как это произошло?
Просто догадка, я бы сказал,
"Доктор Хауз, наверное, очень хорош - и зачем я растрачиваю его на икоту?"
Я моюсь до и после.
Ты также запросил 20 кубиков этанола.
Для какого пациента это было? Или ты планировал вечеринку?
Сделай мне одолжение...?
Я собирался сказать "выйди", но это тоже хорошо.
Ты уменьшил опухоль!
- Единственный способ, чтобы заставить его делать операцию...
- Обман!
Обман был единственный способ.
Существует причина, почему у нас есть эти рекомендации.
Я знаю - спасать жизни.
А точнее жизни врачей, и не просто их жизни, но их стили жизни.
Не хотел бы оперировать на ком-то, очень больном - он мог бы умереть и испортить наши показатели.
У Бергена есть право знать, что он оперирует.
Правда. Я слишком увлекся ее правом жить и забыл.
Ты поступай так, как считаешь правильным.
Вы действительно не знали.
Нет. Не знал.
И честно говоря, я разозлился.
Что, как я догадался, и есть правильный ответ.
Потому что я буду лучше знать, когда ты скажешь мне, о чем ты говоришь.
Ваш день рождения.
А. Злость была плохой догадкой.
Ну, обычно я бы надел праздничную шляпу и праздновал бы тот факт, что Земля обошла Солнце еще один раз.
Я действительно думал, что на этот раз ей не удастся, но, черт побери, если бы не эта Маленькая Планета, Которая Могла, опять.
Это день рождения.
Это причина, чтобы веселиться.
Думаете, это смешно?
Зачем ты здесь?
Чтобы купить мне пони?
Я просто ожидаю операцию.
Да, ну, иди, мойся перед операцией.
Ладно, готово. Закрывайте ее.
Эта опухоль не заглянула в бар
и не заказала пару стаканов этанола.
Кто-то уменьшил ее.
Извините, это было очень-очень неправильно.
Хаузу повезло, что я сразу не закрыл ее.
Если он еще раз попробует, это и произойдет.
Я передам.
Похоже, хирург убрал все, но ей придется пройти через химиотерапию.
Какого типа?
Люк, перестань писать.
Если ты остановишься на секунду, все не развалится.
Давай себе передышку, хоть иногда.
Правда в том, что твоя мама все равно будет периодически выпивать.
Нет. Нет, она не будет, она не пьет.
Ладно.
Просто есть то, что ты не можешь исправить, это все, что я хотел сказать.
Так бы вы справились с этим, что-то подобное?
Вы бы просто сдались?
Нет.
Я бы поступил так же, как и ты.
Это впрыскивание.
У нее будет дренаж в ее животе,
тебе придется проверять его на возможные инфекции.
Лукас Пальмьеро?
Трина Вайет,
Социальная защита детей, штат Нью Джерси.
Чем могу вам помочь? Это частная комната.
Ему всего лишь 15 лет, подросток,
у него тяжелая жизненная ситуация. Мы здесь, чтобы просто помочь.
Мне не нужна ваша помощь.
15?
Лукас, тебе придется пойти с нами. Прямо сейчас.
Куда вы его берете?
Пока не будет решено, ему организовали проживание при соцзащите.
Я не хочу проживать, я живу со своей мамой.
Только не в течение следующих нескольких дней.
Давай, не будем все усложнять, а?
Мама?
Мама?
Я люблю тебя.
Метс проиграли. Помнишь?
Да. Я помню.
Я тебя люблю.
Кадди ничего не говорила о том, что ты заставил Бергена закончить операцию?
Ни слова. Какая-то психологическая игра. Она ждет, что я сломаюсь.
Ну, либо так, либо она просто помогает.
Ага, конечно...
Вы сказали, что не позвоните.
Вы настоящий ублюдок, знаете?
Да. Я часто такое слышу.
Я не считаю, что мама сумасшедшая.
Ибо в старые дни,
Несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали,
Среди бедняков - и стар и млад восхваляли ее.
Вы позвонили в Социальную службу.
Это были вы.
Нет, нет. Нет.
Все в порядке, все в порядке, я понимаю.
Ему будет проще жить, решая проблемы с системой.
Конечно, он не будет со своей настоящей матерью, но его настоящая мать больна.
Кому-то надо позаботиться о нем.
Я не собираюсь жить здесь.
Каково было бы его будущее?
Возить вас на химиотерапию туда и обратно на автобусе...
и даже если рак был бы в полной ремиссии,
у него все равно была бы мать, которая слышит голоса.
Разговора хватит, разговора... хватит.
"Посмотри, что я с ним делаю, хромоножка."
Вы это сказали.
Я проверил телефонные записи.
Только один звонок из этой палаты.
Умно. Они берут два бакса за звонок.
Это была Социальная служба штата Нью Джерси.
Вы его мать.
Не могли больше с ним так поступать.
Хорошо для вас.
Шизофреники могут делать рациональные поступки.
На обыденном уровне, да, когда спать, что пить, ну ты знаешь,
никакого лимонада, но я возьму болиголов, если у тебя есть.
Этот твой Сократ.
Но отдавать своего сына, потому что, так лучше для него.
Это так разумно, так рационально.
Самопожертвование не является симптомом шизофрении... оно исключает диагноз.
Она не шизофреник?
Ей было 36, когда она впервые проявила...
Немного поздно, но в пределах параметров.
Ее терапевт отправил ее к психологу, первый психолог отправил к следующему,
она говорит им всем, что она не чокнутая, что лекарства не помогают, да и с чего бы они помогали, если у нее нет проблем с головой?
Ей стало лучше, когда я перестал давать ей ее лекарство.
Ты думаешь, я сумасшедший.
Ну, да, но проблема не в этом.
Разве мы только что не вышли из твоего кабинета?
Мне нравится ходить.
Это доктор Джефри Уолтерс?
Здравствуйте. Меня зовут Грег Хауз, я врач...
О, сколько сейчас времени? Да, прошу прощения, мои часы, наверное, остановились.
Послушайте, вы лечили пациента около восемнадцати месяцев назад, женщину по имени Люсилия Пальмьеро,
я хотел спросить, помните ли вы проведение каких-либо тестов...
...вообще.
А, как ужасно глупо с моей стороны, доктор, неужели так поздно?
Да, я звоню из Лондона, знаете, наверное, спутал время...
У меня головная боль. Это мой единственный симптом.
Я посещаю трех докторов.
Невролог говорит мне, что это аневризма,
Иммунолог говорит, что у меня сенная лихорадка,
терапевт... слишком занят, отправляет меня к психологу,
который говорит, что я наказываю сам себя, потому что хочу спать со своей мамочкой.
Быть может, вы просто недостаточно спите.
Выбрав своего специалиста, вы выберете свое заболевание.
Если это не шизофрения, что еще может давать психологические симптомы?
Профирия.
Бешенство короля Георга.
А как насчет этой медной штуки? Как там ее?
Это генетическое - тело накапливает слишком много меди.
Э-э, заболевание Уилсона?
Очень редкое. Хорошо. Мне нравится.
Если бы кто-нибудь из нас поступил бы так, вы бы уволили нас.
Да, забавно, я думал, что поощрял вас подвергать все сомнению...
Вы не подвергаете сомнению, вы надеетесь,
вам хочется, чтобы это было заболевание Уилсона, бах! Дать ей пару таблеток, и она в порядке!
17 июля, прием у доктора Карна.
Она не пришла на повторное. Она никогда не приходила на прием, который ей назначал психолог после первого.
Карн не психолог.
Я проверил его, он офтальмолог.
И почему же это ей захотелось проверить свои глаза?
Заболевание вызывает катаракты, мне кажется.
Да, вызывает.
А также вызывает легкий цирроз, который доктор Чейз так резво приписал алкоголю.
Ну и что мы еще здесь делаем?
Люси!
Я не считаю, что вы сумасшедшая.
Я тоже не считаю, но я сумасшедшая...
Давайте.
Положите ваши руки на ручки здесь, и ваш подбородок сюда. Спасибо.
Вы увидите яркий свет, хорошо?
Ваше тело, возможно, накапливает слишком много меди.
Если так, это должно помочь увидеть кое-что, что называется кольца Кайзера-Флейшера,
круги медного цвета вокруг вашей роговицы.
Ну, я думаю нам надо начать лечить ее от заболевания Уилсона.
Я бы так и сделал.
Я не буду более говорить о книгах или долгой войне.
Но прогуливаясь вдоль сухого терновника, пока я не найду
какого-то попрошайку, прячущегося от ветра,
и там, смогу говорить, пока ее имя не появится.
Если будет достаточно тряпья, он будет знать ее имя.
И будет рад, вспоминая его,
Ибо в старые дни, несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали,
среди бедняков - и стар, и млад восхваляли ее.
Здравствуйте, миссис Пальмьеро, готовы идти домой?
Почти.
Мама?
Ты как?
Я в порядке.
Тебе действительно нужна стрижка.
Доктор Хауз!
Люк, ты заставляешь доктора Хауза ждать!
Все в порядке, мы здесь всего лишь ради музыки.
Люк, давай.
Меня выписывают.
Я слышал слухи.
Слава Богу, что у меня был рак, да?
Ужасно, когда все считают, что ты чокнутая...
Правда?
Я звонила, чтобы поблагодарить вас, вы получили мое сообщение?
Да. Пожалуйста.
Я никогда вас не поблагодарю. Вы меня сдали.
Я же сказал, что мы были в порядке, это было не ваше дело.
Послушай. Мне не важно, как вы жили. Я просто хотел, чтобы ты убрался из моей жизни.
Именно поэтому я попросил доктора Кадди вызвать Социальную службу.
Ты в порядке?
Ты был прав. Это был не тромбоз.
Это была шизофрения.
Я знаю.
Он теперь не так интересна.
У тебя вроде сейчас должен быть день рождения?
 

7 серия

Значит, теперь наш план заключается в том, что нам надо либо найти нового семейного консультанта,
либо остаться со старым, но ходить чаще,
или сдаться на милость того факта, что она никогда не будет счастлива,
что бы я ни делал, так почему бы ни взять бессмысленно расходуемые деньги
и не внести их в счет членства в Лейквью, ну ты понимаешь?
Я так полагаю, последнее надо еще внести на рассмотрение?
Да... Что такое с тобой?
Обычно ты бежишь в полсилы, чтобы держаться меня.
Я мало спал прошлой ночью.
Как там с Эльзой?
Прекрасно.
Прекрасно?
Да.
Простые ответы. Ты либо запыхался, либо врешь мне.
Да... у нас бывают конфликты, но обычно они сами проходят.
Можно воды?
Да...
И как вы с этим справляетесь?
Говорим, кто-нибудь извиняется.
Черт, не стоило мне пить вчера вечером.
То есть, обычно ты извиняешься.
Да, наверное.
Как часто вы занимаетесь сексом?
Достаточно...
А сегодня утром?
Вы занимались, вы занимались сегодня утром,
наверное, поэтому ты не можешь встать. Давай!
Эльза!
Дорогая, я обезвожен.
У нас есть что-нибудь с электролитами?
Спящая красавица, проснись, это неотложный случай.
Холодильник пуст.
Вставай, уже почти четыре!
Эльза, милая...
Позвони Жаку, скажи ему, что я себя неважно чувствую.
Сегодня суббота.
Ты не была на работе три дня, помнишь?
Просто дай мне поспать.
Давай. Ты не вставала с постели со среды.
Оставь меня в покое...
Давай, вставай.
Нет, оставь меня в покое.
Дорогая-
Я сказала, оставь меня в покое!!!
Мне кажется, со мной что-то не так.
1X07: Верность
Дата эфира на канале FOX: 28 декабря 2004 года
Она спала в среднем по 18 часов в сутки, со времени ее поступления.
Клиническая депрессия. Невероятно заразная.
Каждый раз, когда я возле нее, мне становится грустно.
Это не клиническая депрессия.
Отлично, ты все выяснила. Я тебе не нужен.
Три врача скорой помощи, два невролога и радиолог выяснили, чем это не является,
нам надо выяснить, что это такое.
Ну, возможно, если вышеназванные врачи были бы заинтересованы в моем мнении, они бы его спросили.
Никто из них не хочет подвергаться вам.
Без боли нет успеха.
Анализы крови не показали признаков воспаления,
и никто не может выяснить, что в действительности является причиной...
Что?
Муж сказал, что она стала необычно раздражительной последнее время.
И?
Я и не знал, что женщина может быть "необычно" раздражительной.
Отличная попытка, но ты мизантроп, а не мазохист.
Что первым делом ты спросишь у врача, который передает пациента?
Вы сомневаетесь в моей способности записать историю болезни?
"Что является основным"...
Не "что", а "почему".
У болезней нет мотивов.
Нет, но у врачей есть.
Почему этот пациент, что интересует тебя?
Дай мне карту.
Зачем?
Я нахожу твою заинтересованность интересной.
Она раздражительна, спит по 18 часов в день.
И что же интересного в этом?
Гиперсомния обычно сопровождается раздражительностью у депрессивных пациентов.
Это правда, но не имеет к делу никакого отношения. Она не в депрессии.
Да ну! Она спит по 18 часов в день!
Температура.
Клиническая депрессия не вызывает температуру.
Она может быть больна и в депрессии?
Она больна! Черт побери, почему же я об этом не подумал?
Да, это я и имею в виду...
Повышенный скорость оседания эритроцитов показывает воспаление.
Гиперсомния и изменения в личности указывают на мозг.
Не на селезенку.
Слава богу, что мы взяли на работу невролога!
Симптомы мозга... возможно ли, что это проблема с мозгом?
Никаких других симптомов воспаления, вероятно не васкулит.
Как насчет паразитов? Малярия, болезнь Чагаса?
Пациентка никогда не была за пределами Соединенных Штатов, особенно в тропиках.
Ты имеешь в виду, что она утверждает, что никогда не была за пределами США.
Очень хорошо.
Это все не имеет никакого значения, мазки крови и спинномозговой жидкости не показывают признаков паразитов.
Тогда это должна быть опухоль.
Опухоль, находящаяся прямо сверху стволового отдела мозга.
Которую пропустили три врача скорой помощи, два невролога и радиолог?
Партридж в грушевом дереве тоже это упустил.
Заново проведите анализы крови и сделайте новую томограмму с шагом по два миллиметра через средний и промежуточный мозг.
И проверьте на наличие злых мачех.
Такое количество сна обычно указывает на отравленные яблоки.
Что-нибудь еще, кроме затрудненного дыхания?
Не совсем, вообще-то скорее как сдавленность.
Вы курите?
Нет, никогда.
Упражняетесь?
Восемь часов в день.
Я учу дошколят.
Наверное, весело.
Какие-нибудь случаи сердечных заболеваний в вашей семье?
Насколько я знаю, нет.
Сделайте глубокий вдох.
Испытывали ли вы повышенный стресс последнее время?
Не больше, чем обычно.
Скорее всего, у вас небольшая анемия,
но я проведу ЭКГ, чтобы быть уверенным.
Мне это надо снять?
Нет, можете просто подтянуть это спереди.
О. Боже. Они настоящие?
Они выглядят настоящими?
Они выглядят... чертовски хорошо.
Они были подарком на сорокалетие моего мужа.
Я подумала, что ему они бы понравились больше, чем свитер.
Как мило.
Боюсь, причина вашей проблемы может смотреть прямо нам в лицо.
Точнее, наверное, это я смотрю.
Конечно, я не могу быть уверенным, я бы хотел проконсультироваться с коллегой.
Он, вообще-то, практически эксперт в этих делах.
Можно сбросить на пейджер доктору Уилсону?
Опухоль?
Не знаю, мы проверяем, чтобы быть уверенными.
Они уже на это проверили.
Предыдущая томография была более широкого охвата.
Некоторые опухоли практически невозможно увидеть, если не знаешь точно, где искать.
Это значит, что она была бы маленькой, так?
Да.
Значит, вы бы могли оперировать? Вытащить ее?
Если это опухоль, тогда есть различные способы лечения,
но существуют другие параметры опухоли, кроме размера.
Не беспокойся...
Слишком поздно.
Постарайтесь как можно меньше двигаться.
Чем меньше искажений, тем больше деталей мы сможем увидеть.
Хорошо.
Да. Именно так выглядят груди.
Является ли ложь ложью, если все знают, что это ложь?
Ну, если дерево притворится упасть в лесу...
Да ладно, Хауз, это просто груди.
Они подарок на день рождения, а не философский трактат.
Ложь номер один,
она не сделала это для своего мужа, она сделала это для себя.
Она считает, что если она будет по-другому выглядеть, она и будет другой.
Нет, что если она будет по-другому выглядеть, она будет более привлекательной, и это, я должен сказать...
Не для ее мужа.
Косметические операции нужны для того, чтобы все остальные смотрели на нас по-другому.
По той же причине, по которой ты носишь этот галстук.
Точно, это был бы мой следующий довод.
Последние три месяца, одни и те же пять галстуков.
В четверг должна была быть эта штука из пейсли.
Это подарок от моей жены.
Нет. Джулия ненавидит зеленый. Ты купил это для себя.
Ты хочешь выглядеть красиво. На работе.
У Уилсона есть подружка...
Прекрати! Прекрати. У меня нет.
Нужно две главы отделов, чтобы вылечить затрудненное дыхание?
Что, осложнения увеличиваются по мере увеличения размера груди?
Мне нужны ЭКГ и анализ крови, включая проверку на токсины на миссис...
Кабинет номер один.
Ты заказываешь тесты, чтобы прикрыть свою развращенность.
Интересно.
Очень сложный случай.
Ты любишь всех. Это твоя патология.
Не было ни повреждений тканей, ни новообразований, насколько мы увидели.
И что это значит?
И это значит, что мы все еще не уверены, что вызывает ваши неврологические проблемы.
Я знаю, некоторые болезни сложно вылечить,
но чего я не понимаю, так это почему это занимает так долго, чтобы выяснить, что с ней не так.
Я знаю, вам страшно, мне было бы тоже страшно.
Я плохо себя чувствую...
Вас тошнит?
Дорогая? Ты в порядке?
У нее приступ!
Поверни ее на бок. Мне нужен Ативан!
Я принесу!
Что происходит?
У нее приступ.
Она захлебывается, отсос!
Эльза!
Ну же, Эльза!
Томография ничего не показала.
Ничего, что мы могли бы заметить.
Это не опухоль.
Небольшая глиома может спрятаться от контрастной томографии. Мы могли бы провести позитронную эмиссионную томографию.
Да, так бы ответственный врач потерял бы свое время в подобной ситуации.
Что, внезапно тесты и радиологи не способны на ошибку?
Глиома, не видимая на контрастной томографии, была бы меньше, чем песчинка,
это не смогло бы вызвать у человека смертельное заболевание.
Это могла быть просто послеприпадочная дезориентация.
Мы бы сейчас наблюдали улучшение.
Поздние стадии заболевания Лайма могут вызывать приступы.
Ее муж о ней заботится?
Он постоянно находился у ее кровати.
Невозможно... это также значит, что у нее нет заболевания Лайма.
Что? Любовь преодолевает все?
Изначально, заболевание Лайма проявляется у пациентов в виде сыпи.
Мистер Преданный заметил бы.
Мы осмотрели все остальное.
А вы посмотрели на ее груди?
Ха. Мужчины.
Может быть паранеопластическим.
У нее есть случаи рака груди в семье?
Ее мать от него умерла.
Мозг, но не мозг. Умно, а?
Как может рак груди вызывать проблемы у нее в мозгу?
Существует молекулярная схожесть между клетками мозга и опухолей.
Паранеопластический синдром заставляет антитела организма ошибаться.
В конце концов, они начинают атаковать клетки мозга, вместо опухоли.
Значит, если мы найдем опухоль, что вы будете делать?
Мы будем лечить вызывающую это опухоль.
Как только не будет опухоли, чтобы атаковать, антителам не будет причины ошибаться.
Если опухоль поддается излечению.
Точно.
Ой!
Прошу прощения, я знаю, это неудобно.
Чем сильнее мы натянем, тем лучше будет картинка.
По крайней, мере это будет отвлекать меня от сна.
Не волнуйтесь, все почти закончилось.
Мне хотелось бы, чтобы люди перестали говорить мне, чтобы я не беспокоилась.
Прошу прощения.
Моей маме было столько же.
Мы пытались забеременеть больше года.
Наверное, нам повезло, что у нас не получилось.
Многое изменилось, с того времени, как ваша мама умерла.
Не бесп...
Не сдавайтесь.
Никакой опухоли?
Томография и маммограмма показала лишь несколько доброкачественных кальцификаций.
Скорее всего, это малоклеточная опухоль,
не удивительно, что нам так трудно ее найти.
Нам надо провести позитронную эмиссионную томографию.
Начните с ее легких, и, возможно, ее костей...
Иногда это проявляется совершенно без опухолей.
Как может существовать заболевание, вызванное опухолью, если не опухоли?
Это случается. Двенадцать процентов случаев.
И как это лечить, если нет опухоли?
Никак. У этих двенадцати процентов нет способа лечения.
Мы слишком заняты поисками опухоли,
и будем этим заниматься, пока пациентку не зароют в землю.
И какой у нас выбор?
Лечите симптомы. Иммуноглобулин внутривенно.
Значит, мы просто будем игнорировать опухоль?
В конце концов, она вырастет. Тогда ее будет легко найти.
Одному из вас надо проверить место, где она работает.
Зачем?
Потому что ее муж не болен.
И что это значит?
Если это не паранеопластическое, то это реакция на какой-либо токсин, очевидно, это не у них дома.
Форман, ты займись.
Зачем вы на меня постоянно давите?
Я так обычно и делаю... что, стало хуже последнее время?
Да. Мне так кажется.
Неужели. Тогда это исключает расовую проблему.
Потому что ты был настолько же черным на прошлой неделе.
Давно Эльза здесь работает?
Три года, она мой лучший ротиссюр.
А что это?
Ротиссюр приготавливает жареное мясо и соусы.
Как вы чистите ваши жаровни?
Говорят, с помощью старания.
Вы используете химические очистители?
А, нет. Абсолютно нет, в любом случае, наши повара не чистят.
А что с пестицидами?
Мы же должны травить тараканов и подобных тварей?
Нет, моя кухня чиста. Никаких тараканов.
Мне необходимо вернуться к работе.
А тот факт, что я здесь, спрашиваю вас эти вопросы, это вас не беспокоит?
Посмотрите на меня. Я здесь 18 часов в день.
Этот парень практически здесь живет, а этот живет здесь...
Я использовал одни и те же моющие средства последние 15 лет и все здесь здоровее быков.
Что бы ни было у Эльзы, она это получила не здесь.
Передайте ей, что я надеюсь, что ей лучше, и мне пришлось найти нового ротиссюра.
Где Эд?
Он пошел в подарочный магазин, чтобы купить рубашку.
Я сказала ему, что останусь здесь, на случай, если вы проснетесь.
У вас, наверное, есть более важные заботы.
Я отдаю вещи в стирку.
Вы не замужем?
Нет.
Ждете идеального парня?
Позвольте догадаться.
Вы уже его нашли.
Он выбросил мои полотенца из окна.
Что?
Так мы встретились.
На первом курсе, он пришел на вечеринку к моей соседке по комнате, и меня стошнило.
Он провел большую часть ночи на полу ванной.
Он подумал, что я не замечу блевотину на полотенцах, если у меня не будет полотенец.
Я полагаю, он пришел на следующий день, чтобы извиниться?
Ни за что. Нам пришлось выслеживать его.
Разрешение конфликтов никогда не было сильной стороной Эда.
Никто не идеален, так?
Наверное.
Моя шея болит.
Вы были в постели очень долго.
Мы проведем такой же тест, как и прошлым вечером, хорошо?
Вы знаете, какой сегодня день?
Моя рука чешется.
Наверное, просто легкое раздражение кожи,
я принесу вам немного гидрокортизона через минуту.
Вы знаете, какой сегодня день?
Вторник. Она очень чешется.
Давайте я принесу вам это крем прямо сейчас.
О боже! Снимите их! Кто-нибудь! Снимите их с меня!
Эльза, успокойтесь.
Эльза, успокойтесь.
Мне нужен Гальдол, 5 миллиграмм.
Эльза, в чем проблема?
Снимите их! Снимите их! Снимите их!
Здесь ничего нет, Эльза. Здесь ничего нет!
Нам пришлось дать ей успокоительное.
Ты дал успокоительное пациентке, которая и так спит по 18 часов в день?
Это было лучше, чем дать ей содрать всю кожу с ее рук.
Или должно было быть лучше.
Иллюзия ползающих насекомых подтверждает паранеопластический синдром.
Приступ сразу после внутривенного не подтверждает.
Существует простое объяснение. Возможно, у нее действительно жуки под кожей.
Инфекция?
На это указывает ухудшение симптомов после иммунотерапии.
Пробы крови и промежуток времени исключают большую часть бактерий.
Если пациента стошнит на ваши ботинки, вы почистите "большую" их часть?
Симптомы исключают остальных.
Серология исключает вирусы, мазки спинномозговой жидкости исключают паразитов.
На финальных стадиях африканского трипаносомоза почти все паразиты внутри мозга.
Вполне возможно, что они не будут проявляться на мазках.
Но невозможно, чтобы пациентка, которая никогда не была в Африке, заразилась африканской сонной болезнью.
Я просто говорю, что она подходит к симптомам.
Она могла получить это через трансфузию.
Точнее, я просто говорю, что она могла получить это через трансфузию.
Которой у нее никогда не было.
Ладно...
А что там с токсинами?
Нет, кухня, на которой она работает, чище, чем некоторые госпитали.
Но они подают кроликов. Кроличья лихорадка подходит к симптомам.
Туляремия сначала проявляется в виде сыпи или язвы в районе заражения.
Нет, если она ее вдохнула.
Рубка мяса топором с легкостью могла распылить бактерию.
Нет, тогда бы у нее были респираторные проблемы.
Может быть, она просто их проигнорировала, приняла их за простуду.
Мы отказались от заболевания Лайма, потому что супруг заметил бы сыпь,
но мокрый резкий кашель спокойно прошел бы незамеченным.
Послушай, либо это, либо она пропустила выход на вертушке и оказалась в Африке.
Ладно. Две корявые идеи.
К сожалению, они лучше, чем наши другие идеи.
Туляремия. Странно.
Очень хорошо.
Именно поэтом я на тебя давлю.
Он что, включил телевизор?
Ему надо подумать.
Значит, это должно сообщить нам, есть ли у нее кроличья лихорадка?
Для диагностики туляремии надо, чтобы в сыворотке проявилось четырехкратное увеличение уровня антител.
Для измерения увеличения необходимо состояние до, а у нас есть только после.
Один титр с числом выше 160 был бы большой подсказкой.
"Именно поэтом я на тебя давлю." Что он под этим имел ввиду?
Что, даже когда у меня возникает хорошая идея, то это все равно из-за него?
Вообще-то, мне кажется, он сказал, что твоя идея была корявой.
Должно быть, одно из этих двух заболеваний.
Я считаю, что нам надо выбрать самую лучшую нашу догадку и начать лечение. Или лечить оба.
Лечение против туляремии может вызвать апластическую анемию.
Почему он не давит на вас, народ?
Он в тебя влюблен. Он просто не знает, как это показать.
Забей, он давит на всех.
А лечение против сонного заболевания убивает одного из десяти пациентов.
Значит, мы начнем с более безопасного лечения.
Под "более безопасным" ты имеешь в виду то, с которым меньше шансов, что оно ее убьет?
Форман занял команду тестированием на туляремию?
Да.
Скорее всего, безрезультатно, но стоит провести.
Так как ее имя? Когда же я с ней познакомлюсь?
Никого нет. Прекращай уже.
Твои губы говорят нет, твои туфли говорят да.
Они французские. Нельзя верить ни одному их слову.
Крепкие, но стильные.
Профессиональная женщина была бы впечатлена.
Я думаю бухгалтер, возможно актуарий.
Кто-то в госпитале.
Пациент?
Нет, химиотерапия не сексапильна. Дочь пациента?
У нее была бы та эмоциональная нужда, которая необходима тебе.
Я не собираюсь встречаться с дочерью пациента.
Очень этично.
Конечно, большинство женатых мужчин говорят, что они вообще не ходят на свидания.
Не было свидания!
У меня был обед с одной из медсестер.
Это ее первый раз в онкологии и ей тяжело,
эмоционально.
Идеально.
Я хотел просто отнестись хорошо. Это все. Правда.
Ты всегда так делаешь. Это составляющая твоего обаяния.
Привет, мальчики.
Результаты тестов миссис Кэмпбэлл.
Ну, вы же ее помните, учительница дошкольных классов с сердцем из силикона.
Нет, никаких ассоциаций.
Это пришло вчера, я подумала, что вы бы уже наложили на них свои руки.
Я же знаю, как вы заботитесь.
Она совершенно расстроена, потому что мы оказали больше внимания другой девушке.
Ты проверишь ее задницу, я займусь грудью.
тесты были нормальными.
Потому что это всего лишь мое мнение, тебе, возможно, понадобится консультация пары парней из обслуживающего персонала.
Ты проверил результаты ее ЭКГ, прежде чем она ушла вчера?
Ты их заказал.
А ты ответственный.
В чем проблема? Они мне кажутся нормальными.
Где она?
Ждет внизу, а что?
Я был прав.
Мне надо избавиться от имплантантов?
Удивительно, но нет.
Но ваша ЭКГ показывает немного пониженный уровень сердечного ритма.
А это проблема?
Вы сказали, что вы не изменяли свое питание или упражнения, вы лгали?
Лгала?
У вашего мужа нет повышенного давления?
Мой муж?
Да... знаете, если вы будете повторять все, что я говорю, то этот разговор займет в два раза дольше.
Да, ему поставили диагноз шесть месяцев назад...
Он много готовит дома?
Вообще-то нет, кроме овсянки изредка по утрам.
Вы случайно не замечали немного необычный вкус у вашей овсянки последнее время?
Постойте, вы намекаете на то, что...
Что похоже, будто ваш муж добавил немного своего лекарства против давления в желтый сахар.
Вы считаете, что мой муж пытается отравить меня?!
Нет, ничего подобного.
Ему просто не хочется заниматься с вами сексом.
Пониженное половое влечение является одним из самых распространенных побочных эффектов бэта-блокаторов, которые он принимал.
Я думаю, что он посчитал, что если вы оба фригидны, никакого вреда не будет.
Стоило купить ему свитер.
Это смешно.
Ладно.
Но если вас все еще беспокоит собственное дыхание, я бы начал готовить свой завтрак.
Подождите!
Что мне делать?
Если вас вообще волнует собственный муж,
я бы сделал ответственный поступок:
купил бы себе презервативы, пошел бы в бар, нашел бы...
Лабораторные тесты неопределенные?
Не удивительно.
Нет. Плохо. К счастью, у меня есть ответ.
На что?
Спасибо за вопрос. Сама жизнь. Секс.
Все, что может передаться через кровь, может передаться через секс.
Сонное заболевание от секса?
Случаи известны.
Я в этом не сомневаюсь.
Разве что, вы говорите о том, что надо слетать в Африку и заняться сексом с мухой цеце.
Одному португальцу три года назад был поставлен диагноз сонной болезни, влияющей на центральную нервную систему.
Единственная его связь с Африкой была через его подругу, которая служила в Анголе.
Да, и откуда вы это узнали?
Journal de Instituto de Higina y Medicina Tropical.
Вы же не читаете по-португальски?
Вы читаете?
Я почти уверен, что там так и было написано.
Либо это, либо это была реклама солнечных очков.
Ее муж никогда не был в Африке.
О, очередное препятствие. Твоя логика непробиваема.
Я думаю, игнорирование респираторных проблем более вероятно, чем измена.
Потому что?
Они полностью привязаны друг к другу.
Потому что?
Они любят друг друга.
Или?
Они сверх-компенсируют из-за вины.
Выясните, что конкретно.
Вы хотите, чтобы я спросил мужчину, чья жена при смерти, изменял ли он ей?
Нет, я хочу, чтобы ты была вежливой и дала ей умереть.
Вообще-то, я не хочу, чтобы ты ее о чем-либо спрашивала.
Форман займется мужем, Чейз займется женой.
Вы не доверяете мне мою работу?
Мы все формулируем вопросы, основываясь на ответах, которые хотим услышать.
И как же перефразировать "Вы не трахались с другими?"
Ты знала, что она пыталась забеременеть?
Да.
После того, как ты так напряглась по поводу больных младенцев недавно, я подумал, что это твоя проблема.
Но тебе никогда не выписывали фолиевую кислоту,
а потерять ребенка нельзя, если ты никогда не была беременной.
Вы подняли мои медицинские записи?
Ты кашляла недавно, я был обеспокоен.
Вам было любопытно.
Как восьмилетний с головоломкой, которая слишком взрослая для него, чтобы понять.
Томаты, помидоры...
Итак... это либо сонная болезнь, либо эта кроличья штука.
Они обе фатальны без лечения.
И, к сожалению, лечение обеих очень опасно.
Существуют ли тесты, которые вы можете провести?
Не на этой стадии.
Но каждое состояние обладает уникальной историей.
Мы надеемся, что ваши ответы на несколько вопросов помогут нам.
Конечно. Все, что вам нужно знать.
До проблем со сном, бывали ли у вас проблемы с дыханием,
или непрерывный кашель, что-нибудь подобное?
Нет.
Вы уверены?
Абсолютно.
Я никогда не был без нее больше одной ночи,
если бы у нее были проблемы с дыханием, я бы заметил.
Другое заболевание куда более вероятно, если...
если у вас был роман.
У вас когда-нибудь был роман?
Конечно, нет.
Вы уверены?
Мне кажется, я бы запомнил, если бы изменил своей жене.
Вы, возможно, не хотите этого признать...
Нет.
Я просто хочу, чтобы вам было совершенно ясно.
Если у вашей жены сонная болезнь, и мы ее не будем лечить, она умрет.
Я бы никогда не сделала этого с Эдом.
Я люблю его.
Абсолютно нет.
Я ее люблю.
Хорошо.
Они говорят, никаких измен, значит, мы вычеркиваем сонную болезнь.
Какие-нибудь новые идеи?
Ладно, тогда мы примем Формановскую туляремию.
Начните давать ей внутривенно хлорамфаникол, 25 миллиграмм на килограмм четыре раза в день.
Спокойной ночи.
Где Эд?
Рядом с вами. Два пройдены, еще два осталось.
Два дня?
Нет, две дозы.
У вас есть еще около двадцати дней этого веселья.
Сколько времени?
Около четырех утра. Я вытащила короткую соломинку.
Уровень поступления смотрится хорошо.
Никакой сыпи или покраснения...
Сколько времени?
Четыре утра.
Вы не помните, что только что спросили?
Я не знаю...
Эльза...?
Эльза? Эльза? Эльза!
Что вы делаете?
Пытаюсь разбудить ее.
Она опять уснула?
Посередине предложения.
Эльза!
Эльза!
Что происходит?
Пациент не отвечает.
Пульс в порядке, дыхательные пути открыты.
Проверьте ее давление.
Зрачки реагируют.
Эльза, проснись. Тебе надо проснуться.
Что это значит? Что вы делаете?
Она не отвечает на боль.
Давай, Эльза!
Она умирает?
Я не знаю.
Она в коме.
Есть только одна возможность, при которой пациент попадает в кому, получая внутривенно хлорамфаникол.
У пациента нет туляремии.
И потом был один.
Пациент поступает, потому что она слишком много спит.
Требуется десять врачей и кому, чтобы диагностировать сонную болезнь.
И потом не осталось никого.
У нас все еще проблема в объяснении того, как белая баба из Джерси, которая никогда не путешествовала к югу от округа Колумбия, получила африканскую сонную болезнь.
Ну, а очевидное объяснение?
Я четко дал понять.
Если это парень лжет об измене, тогда он знает, что убивает свою жену.
Да, маловероятно...
Уходите.
Что вы делаете?
Проверяю на лимфаденопатию. И жду вас.
Кто вы?
Я доктор Хауз.
У вашей жены человеческий африканский трипаносомниаз.
Сонная болезнь.
Вы имеете в виду это не туляремия. Вирус, опухоль или - или рак.
Нет.
У меня никогда не было романа.
Я вам верю.
И я верю Эльзе.
Лечение для этого заболевания это лекарство, которое... смертельно само по себе в десяти процентов случаев.
Именно поэтому мне необходимо ваше письменное согласие, прежде чем я смогу законно его выписать.
Зачем ей лгать, если бы она знала, что это может ее убить?
Я не спрашиваю, почему пациенты лгут, я просто предполагаю, что они все лгут.
Но почему?
Чтобы защитить вас, потому что, она не считала, что это было важно.
Просто так казалось проще, потому что...
это то, что люди делают.
Но, если вы абсолютно уверены, что ваша жена никогда не занималась сексом ни с кем, кроме вас,
с момента женитьбы, тогда я неправ.
Но если вы считаете, что существует возможность, что всего лишь раз она не была идеальной...
один выходной, когда вы уехали из города...
одна ссора, когда она ушла к подруге, одна глупая рождественская вечеринка...
тогда вам надо разрешить мне начать лечение.
Потому что, если мы не начнем...
она будет мертва к завтрашнему утру.
Вы настолько доверяете своей жене?
Я не знаю...
Я начну лечение.
Стеклянные шприцы?
И специальные внутривенные трубки.
Зачем нам нужно все это?
Потому что меларсопрол растворяет пластик.
Считается, что эта штука мышьяк, смешанный с антифризом.
Что нас не убивает, делает нас сильнее, да?
По крайней мере, ты бы не был таким беззаботным, если бы тебе выписали меларсопрол.
Может вызвать тошноту, боли в животе, токсичность крови, повреждение нервов, сердечную аритмию...
Забыли написать, что будет чертовски больно.
Ей повезло, что она в коме.
Сколько ждать, прежде чем мы узнаем, что оно работает?
Тяжело сказать.
Хороший признак, что ей не стало хуже.
А она вообще знает, что я здесь?
Она знает, что вы всегда здесь для нее.
Да...
Если ей станет лучше, это значит, что она не всегда была здесь для меня.
Это значит, что она сделала ошибку.
Я не могу по другому.
Часть меня, большая часть меня... не может с этим справиться.
Не хочет, чтобы ей становилось лучше.
Это делает меня ужасным человеком?
Да.
Значит, ты лечишь ее от африканской сонной болезни,
потому что, ты считаешь, что невозможно, чтобы кто-нибудь был верным в отношениях?
А ты считаешь?
Да.
И это ты мне говоришь?
Послушай, у меня нет романа.
Я пообедал кое с кем, с кем я работаю, на работе. Один раз.
Я тебе верю.
Чему я не верю, так это тому, что будет только один раз.
Я люблю свою жену.
Ну, уж говорить это ты точно любишь.
Прости. Я знаю, что ты любишь свою жену.
Ты любил всех своих жен. И, наверное, все еще любишь.
Вообще, ты, наверное, все еще любишь все женщин, которых ты любил, которые не были твоими женами.
Ты можешь быть настоящим ублюдком иногда, знаешь ли?
Да. А ты хороший парень.
По крайней мере, я пытаюсь.
Пока ты пытаешься быть хорошим, ты можешь делать все, что хочешь.
Пока ты не пытаешься, ты можешь говорить все, что хочешь.
Значит, между нами, мы может делать все. Мы можем захватить мир!
Смешиваешь маргариту?
Мне двойную, сеньорита.
Знаешь, это португальский.
Испанский.
Ой.
Что происходит?
Я перекалибровываю центрифугу.
Повернись.
Очень грустная штука,
эта некалиброванная центрифуга. Тоже заставляет меня плакать.
Я не плачу.
Ладно.
Я сказала мужу, что он ублюдок.
Почему?
Когда я была в колледже, я...
я влюбилась, и я вышла замуж. И...
В этом возрасте, каковы шансы, что брак продлится...
Он продлился шесть месяцев.
Рак щитовидной железы распространился в его мозг.
Они ничего не могли сделать.
Мне было 21, и... я смотрела, как мой муж умирает.
Мне жаль...
Но это не полная картинка.
Это симптом, не твое заболевание.
Рак щитовидной железы был бы диагностирован, по крайней мере, за год до его смерти,
ты знала, что он умирал, когда вышла за него замуж.
Наверное, это было, когда ты впервые его встретила.
И все равно вышла за него замуж.
Невозможно быть настолько хорошей личностью и быть уравновешенной.
Почему?
Потому что ты, в конце-концов, будешь плакать над центрифугами.
Или ненавидеть людей.
Температура подскочила до 40. Эхограмма показывает глобальный гиперкинез.
Давление?
Чуть больше 90 на 40.
Ты дал ей допамин?
Начал 270 микрограмм в минуту, десять минут назад, все еще никаких изменений.
Убийство ее паразитов не даст ей ничего хорошего, если мы одновременно убьем ее сердце.
Сердце можно заменить, мозг нет.
Сейчас мы убиваем и то и другое.
Если она умрет, то мы можем, по крайней мере, дать ей умереть без этой кислоты, текущей по ее венам.
Что происходит?
Мы ожидали, что состояние вашей жены показало бы к данному моменту хоть какое-нибудь улучшение,
но оно не улучшилось. Оно наоборот, ухудшается.
Пожалуйста, не умирай...
Пожалуйста, не умирай...
Она очнулась!
Эй. Она будет в порядке.
Да, конечно.
Что вы собираетесь делать?
Всегда ли вы были честны с ней?
Знаете ли вы, насколько вам повезло? Ваша жена жива, она вас любит!
То, что она сделала...
нельзя любить кого-то и делать это с ними.
Она любит вас.
Мне надо знать, с кем у вас был роман.
Его надо предупредить, чтобы он тоже мог получить лечение.
Почему вы солгали нам?
Вы знали, что ваша жизнь была в опасности.
Он не вернется, да?
Мы все делаем ошибки, и мы все платим нашу цену.
Мне нужно это имя.
Привет...
Как дела?
Хорошо.
Ты знаешь, где твой папа?
Я могу вам помочь?
 

8 серия

Ты.
Дай мне это.
О чем вы?
Миссис Миллер?
Твой телефон, юная леди.
Я просто переключила в тихий режим, на случай, если кто позвонит.
Нет. Ты списывала.
Конечно.
- Как будто мне...
- Леди?
Я сказал подожди.
- Дай сюда.
- Конечно.
Отличная блузка.
Мне нужно в сортир.
Туалет? Конечно.
- Через 19 минут.
- Я не могу.
У тебя что, друг в туалете с ответами?
Ладно. Я дам тебе сопровождающего.
Не воняй пока я не убъю тебя.
Не вставай.
Д-Икс...
Д-Т...
Эй. Ему серьезно плохо.
- Глаза на свою работу.
- Ты в порядке?
- Что происходит?
- Позовите на помощь.
1x08 - Яд
Мальчик просто сдавал экзамен по математике...
... а затем внезапно его начало тошнить и он перестал осознавать где он.
Да, так проявляется математика.
Сильная брадикардия.
Частота сердцебиения упала до 48 и продолжает быстро падать.
- Ты знаешь мальчика?
- Нет, он только поступил.
Мама очень симпатичная?
Я... не заметил.
Тогда это загадка.
Не то, почему он болен, а то, почему ты так обеспокоен.
Подарочный магазин открыт. Купи ему открытку.
Он не реагирует на атропин.
Мальчишкам нравятся пошлые шутки.
Найди какую-нибудь пошлую открытку.
Он подросток.
Это наркотики.
Скажи этим гениям из скорой, чтобы дали ему уголь и налоксон.
- И перестань ходить за мной.
- Его токсикологические тесты были отрицательными.
И он все еще под балдой.
Тебе безразличен мальчишка.
- Тебе просто заинтриговало его заболевание.
- Компьютерная томограмма парня чиста.
Никаких признаков инфекции, это не диабет...
И он тебе безразличен.
Если это то, что вы хотите услышать - совершенно безразличен.
Мне тоже.
И это значит, что мы будем объективными.
Может быть это шигелёз.
Не объясняет брадикардию.
Вирусный миокардит?
Не объясняет под балдой.
Так, и каков дифференциальный анализ на отрицательные анализы на токсины?
Он был чист.
Разве что кто-то испортил тест.
Такого не бывает.
Либо он получил передозировку с того, на что мы не тестировали.
1-4-буданэдиол дал бы такие симптомы.
- Что-то новенькое.
- Тонер из копировальной машины.
Такой же эффект, как и у гамма-гидроксибутирата.
Немного дороже.
Намного опаснее.
Но с другой стороны, он легален.
Я хочу, чтобы ты пошел к нему домой и нашел его заначку.
Бьюсь об заклад, что ты знаешь все хорошие места для тайников.
Вообще-то, я никогда не употреблял наркотики.
Лучше с ним пойти. На случай, если он ширнется.
Сколько атропина получает мальчик?
- Один миллилитр.
- Увеличьте до двух.
На тот случай, если ему позже понадобится его сердце.
Мэтт, ты принимал наркотики сегодня утром?
Карандаши на стол.
Можешь сжать свои пальцы для меня?
Кто-нибудь тебе давал что-нибудь, чтобы помочь с экзаменом по математике?
Мэтт?
Я же сказала вам. Он не принимает наркотики.
Мисс Дэвис, все родители так думают о своих детях.
И обычно они неправы.
Я тоже доставил немало беспокойства своей маме, когда мне было столько же.
Я вырос нормально.
- Даже она так считала.
- Я знаю своего ребенка.
Тот факт, что вы употребляли наркотики, не означает, что и он употреблял.
Он куда-нибудь ходил прошлой ночью?
Нет.
Он был дома, учился.
- Кто-нибудь из друзей приходил, чтобы помочь?
- И принесли ему наркотиков?
Так поступали ваши друзья?
- Мисс Дэвис...
- Послушайте.
Я протестировала его сама.
С помощью домашнего набора. Я взяла волосы с его расчески.
Я не хотела, чтобы он знал, потому что я действительно ему доверяю.
Тогда зачем вы его протестировали?
Все, что он делал прошлой ночью - так это учился и спорил по поводу своих интервью для колледжей.
Он хочет быть сам собой.
Никакой стрижки, грязная старая одежда.
Потом мы оба сдались и пошли спать, это все.
У него когда-нибудь были подобные проблемы?
- Какие-нибудь случаи заболеваний в семье?
- Нет.
Есть только я и Мэтт.
Диазепам. 10 миллиграмм, быстро.
Что происходит?
Просто не хотим рисковать.
У него приступ.
Помогите мне держать его.
Не волнуйся, Мэтт. Мы тебя просто успокоим.
Комната слишком чистая для подростка.
Знаешь, почему Хауз считает, что я наркоша?
Это будет связано с расой, да?
Та же причина, по которой он считает, что мальчик заработал передозировку.
Когда ты наркоман, тебе хочется верить в то, что все тоже.
Он не наркоман. Ему надо принимать наркотики.
Определение наркомана.
- Он в боли.
- И зависит от болеутоляющих.
Какое совпадение.
Ты что, точно никогда не употреблял никакие наркотики?
Ну, теперь это точно будет связано с расой.
Увернулся от личного вопроса с помощью шутки.
Хмм, кто же, кого я знаю, так делает?
Да. Я такой же, как и он.
За исключением качеств злого, желчного, напыщенного инвалида.
Может нам всем скинуться и купить тебе хорошую такую трость?
У вас уже есть одинаковые кроссовки.
Посмотри сюда!
Мамаша не слишком осторожна с домашним томатным соусом.
Когда крышку вспучивает, это указывает на бактериальное заражение.
Эта открыта.
Я очень разочарован.
Я отправил вас в поисках новых замечательных дизайнерских наркотиков,
а вы принесли мне томатный соус.
Наверное, заплатил в два раза больше, чем я.
Я купил мои в Интернете.
Мэтт захотел приготовить себе домашней пиццы на ночь.
Источник ботулизма, а также миллиона других токсинов, вызывающих гастроэнтерит,
сердечные симптомы и умственную дезориентацию.
Я не совсем уверен насчет гастроэнтерита.
Но умственная дезориентация - то, что надо.
Нет... что...
Вкусно.
Вы что, умереть хотите?
Я заметил, ты не попытался меня спасти.
Я подумал, что вы хотели продемонстрировать какую-то скрытую точку зрения.
Я пытался. У мальчика только что начался приступ.
Не симптом пищевых токсинов.
А также не симптом употребления наркотиков.
По крайней мере, не через два часа после поступления.
Тогда, что вызвало приступ?
В дополнение ко всем его другим замечательным симптомам.
Отравление пестицидами.
Карбаматы?
Или органофосфаты, органохлорины...
Ингаляция или впитывание сквозь кожу?
Слишком рано, чтобы выяснить.
Нам надо его обмыть. Яд может все еще быть на его коже.
Я уже сказал медсестрам.
Я чувствую... хорошо.
Это ваша жалоба.
Ваш основной симптом.
Я говорил ей, что это пустая трата времени.
Я больше замечаю цвета.
И музыку. Я-я по-настоящему слышу музыку.
Мне 82.
И я должна играть в канаста с другими старушками
Но сейчас...
Когда я вижу парня с симпатичной задницей,
я не могу перестать на него смотреть.
Или... с сексапильной бородой.
И вы полагаете, что наслаждение симпатичными задницами, это признак заболевания.
Все началось около месяца назад, когда Марк взял на прокат "Унесенные с ветром" для меня,
но там был неправильный DVD-диск.
Ах, да, я-я-я забыл. Это все моя вина.
Конечно, он был слишком занят, чтобы вернуть его...
Конечно, как будто у меня нет жизни.
Так что я его посмотрела.
И в нем был этот актер.
Этот мальчишка по имени Эштон Кутчер.
Так вот...
Я думаю об Эштоне... Постоянно.
Постоянно.
Вы мне его напоминаете.
Такие же соблазняющие глаза.
Люди нас постоянно путают.
Я-я-я полагаю вам... вам надо проверить мое сердце...
Нет. Нет, нет. Это... это не обязательно.
Я же тебе говорил.
Но я положу вас в госпиталь для тестов.
Каких тестов? Она просто старая.
А вы просто несносный.
У вашей матери произошло внезапное изменение личности.
Ее надо проверить. Я позову медсестру, чтобы она зашла и оформила ее.
Я слишком красив, чтобы возиться с бумагами.
Он был на этом лекарстве уже больше часа.
Пралидоксим очень эффективен, ему просто надо немного времени, чтобы начать действовать.
А может быть вы неправы. Может быть это не пестицид.
Анализы крови были вполне однозначны.
Это органофосфат.
О, Боже.
Отойдите назад.
Мисс Дэвис. Отойдите назад, пожалуйста.
У нас 30.
Брадикардический приступ. Принесите электроды.
Что вы делаете?!
Мы собираемся заставить работать его сердце за него.
Поставьте на 60.
Я больше не могу это терпеть.
Мы продержим его на электродах еще час.
А потом что?
Посмотрим, что случится.
Ну, это не моя философия.
Особенно когда это касается моего сына.
И если что-то плохое может случиться,
я бы хотела знать, какой у нас есть выбор.
Пралидоксим не помогает ему. Нам придется ввести провода в его сердце.
Быть может, мы ошибаемся насчет пестицидов.
Я протестировал его плазму еще дважды.
Существуют ли более сильные лекарства против отравления органофосфатами?
А, черт, ты меня поймала.
Мы использовали слабое средство. Просто пытались сохранить немного денег.
Вообще-то, один из моих профессоров в Колумбии разработал экспериментальное лечение для армии.
Каков уровень успешных случаев?
Они целевые. Для каждого яда существует разные гидролазы.
Нам надо знать, отравился ли Мэтт ортеном или малатионом...
Каков уровень успешных случаев?
Великолепный, без сомнения.
Это же армия США. Будь всем, чем можешь.
Что я хочу сказать, так это каковы шансы мальчика без него?
В лучшем случае минимальные, яд прорвался сквозь барьер кровь-мозг.
Я так полагаю, что "в лучшем случае минимальные" это твой британский высокопарный способ сказать "никаких шансов".
Я австралиец.
На ваших деньгах Королева. Вы британцы.
Позвоните своему профессору.
Если мы не знаем, на какой тип органофосфата мы нацеливаемся, то мы не знаем, какую гидролазу взять.
- Существует более 40 органофосфатов...
- Возьмите все.
Великие умы думают одинаково.
К тому времени, как они сюда попадут, нам лучше знать, которая нам нужна.
Если мы выясним, как он отравился, мы выясним чем он отравился.
Ну, у мамы был домашний томатный соус.
Назовите меня чокнутым, но я думаю, может быть... домашние помидоры?
Овощной сад на переднем дворике.
Мальчик стоит, опрыскивает.
Видит симпатичную девочку. Гормоны взыграли.
Банка со спрэем попадает ему в лицо.
Я это проверю.
- Я позвоню.
- Я буду держать мальчика живым.
По крайней мере, пока.
А я пообедаю.
Через верхнюю полую вену.
В правое предсердие.
Через трехстворчатый клапан.
Прикрепляемся к стенке правого желудочка.
Можешь выключить электроды?
Слежение?
Получаем естественный ритм в 36 ударов.
Не пойдет. Подними его до 50.
"Лекарь со своими магическими силами."
"Я могла бы гладить его нежное чело часами."
"Его мужественную грудь, его выдающуюся челюсть."
"Все в нем оставляет меня гореть..."
Психушка наверху.
"радостью."
"О, Хауз, самое твое имя изменит эту девушку навсегда."
Неплохо для 82-летней.
Она попросила передать это ее настоящей любви.
Ну что я могу сказать? Беззубые цыпочки меня заводят.
Это... вполне отвратительно.
А это возрастизм.
Тебе лучше быть поосторожней рядом с этой цыпочкой.
Вот ее результаты тестов.
Впечатляет.
Да.
Я нашла пестицид. Это дизульфотон.
И она пустая, он использовал всю банку.
Ладно, я скажу Чейзу этим заняться.
Яд зовется дизульфотон.
Это должно связать его и нейтрализовать яд.
Затем его нервная система начнет посылать правильные сигналы всему остальному его телу.
Но там же не было дизуль... ну, этого вещества в банке.
На ярлыке написано дизульфотон. Я покажу вам.
Но вы его не проверили.
Вы сказали, что Мэтт опрыскивал с помощью ее сегодня утром перед школой.
Мэтт посадил этот сад сам для занятий на уроках по окружающей среде.
Им было запрещено использовать пестициды.
Очевидно, он немного сжульничал.
Это было масло из апельсиновой корки. Абсолютно органическое.
Он выбросил то, другое, прошлой зимой.
Симптомы подходят.
Н-наверное, в банке немного оставалось.
Если вы неправы, то что это лекарство с ним сделает?
ну, теоретически, оно может увеличить токсичность и...
- Но мы правы.
- Не надо.
- Мы правы.
- Я не могу позволить вам это сделать.
Получи разрешение суда.
Разве что, тебе захочется увидеть, как кто-то будет убит из-за чистой иррациональности.
Материнский инстинкт всегда иррационален. Это не значит, что он не верен.
Вообще-то, это и есть определение.
Это не делает ее умственно некомпетентной.
Она рискует жизнью своего сына, основываясь на утверждении подростка, что он что-то промыл.
Куда уж дальше в сфере умственной некомпетентности?
Это великолепное юридическое обоснование.
Слушай, пускай твой гарвардский пес-законник наплетет какую-нибудь высококачественную юридически звучащую галиматью...
"Временное безумие, вызванное сильным синдромом панического расстройства."
Мне не важно как, мы должны дать ему гидролазу.
Ее единственный признак умственного заболевания заключается в том, что она не согласна с тобой.
Некоторые оценили бы это как признак разумности.
Не мальчик. Давай спросим у него.
А, нет, я же забыл. Мы не можем, он же умирает.
Дай матери подписать отказ от лечения.
До свидания.
"Я, Марго Дэвис, была уведомлена об опасностях, которые могут возникнуть из-за моего отказа..."
- "... от предписываемого медицинского ухода. Этим я освобождаю..."
- Кто вы?
Я работаю на госпиталь.
"Учебный госпиталь Принстона Плэйнсборо и его сотрудников, агентов и прочих..."
"... от любых неблагоприятных медицинских состояний, произошедших в результате моего отказа."
"Это не вина госпиталя, если мой сын отбросит коньки."
"Отбросит коньки"?
Я усилил выражение.
В основном для ясности.
"Я понимаю, что врачи расценивают мое решение как абсолютно идиотическое..."
- Зачем вы это делаете?
- "Но я уверена, что знаю больше, чем они."
"Я ходила на уроки биологии в школе." Я предполагаю что это... да.
"Кроме того, я наслаждаюсь контролем над каждым аспектом жизни своего сына,"
"даже если это означает его смерть."
Подпишите здесь, пожалуйста.
Я принес ручку.
Кто вы?
Я тот врач, который пытается спасти жизнь вашего сына.
А вы та мать, которая позволяет ему умереть.
Разъясняю. Это прекрасно.
Она переосмыслила свою позицию.
- Начните его на гидролазе.
- Нет.
У нас проблема.
На счет три. Раз, два, три.
Ритм сердца на 49.
Уровень кислорода 84 и падает.
Соляной раствор, атропин и диазепам, быстро.
Его имя Чи Линг.
Он поступил 12 минут назад.
Симптомы схожие с Мэттом.
Чейз не уверен, что он выживет.
Баллон.
Случайно не сосед Мэтта?
Они живут на расстоянии десяти миль.
Похоже, они даже не знают друг друга.
Мы живем в квартире.
У нас два бамбуковых дерева. Никаких пестицидов.
Только высушенные водоросли для удобрения.
Сердце второго мальчика такое же слабое, как и у Мэтта. Нам скорее всего надо будет подключить и его тоже.
И я не знаю, сколько еще продержится мозг Мэтта. Его сердце не качает достаточно кислорода.
- Сколько мы даем ему?
- 80%.
Увеличьте до 90.
Мы рискуем повреждением его сетчатки.
Ну ладно, все равно делайте.
Он учит математику. Наверное, ему нравиться обладать мозгом.
Я скажу Форману этим заняться.
Я же главный.
Да, но мама хочет избавиться от тебя.
А ты меня знаешь. Я люблю ублажать людей.
Что, она пожаловалась?
- Насчет меня?
- Она пошла к директору.
Сказала Кадди, что ты принимал наркотики в школе.
Это пойдет в постоянное дело.
Я пытался получить информацию. Это была стратегия.
Еще она использовала слово "бездельник".
Не хочешь зайти, покурить травки?
Посмотреть MTV?
В школе не знают, что могло произойти.
Вы уверены, что Чи не прокрался на томатные посадки Мэтта?
Может быть, они вместе нюхали дизульфотон, чтобы получить кайф.
Та же школа, разные классы, разные группы. Все разное.
Умудрились вместе отравиться. Значит, у них должно быть что-то общее.
Их занятия даже не в одинаковых зданиях.
Они даже обедают в разных столовых.
А как они добираются в школу?
Если вы не от управления, полиции или профсоюза, то мне не важно кто вы.
Сэр, нам необходимо проверить автобус на химические осадки.
А мне необходимо забрать баскетбольную команду.
Вам это не нравится? Позвоните моему начальству.
Двое детей были отравлены на вашем автобусе сегодня утром.
Они умирают.
О Боже.
То, что он сказал.
Доктор Хауз хотел, чтобы ваш сын получил необходимое ему лекарство.
И он был готов сделать все, что угодно, чтобы это произошло.
Не тот тип лекарства.
Он этого не знал.
В тот момент, это был наш единственный выбор.
Он бы знал, если бы он меня послушал.
Он слушал.
Он просто предположил, что вы были неправы.
Если быть честным, это правда по отношению к большинству наших пациентов.
Вы такой же надменный и напыщенный, как и он.
Мэтт на заднем ряду справа. Азиатский мальчик, э-э, первый или второй ряд слева.
Послушайте, у меня вроде как сыпь в районе моего паха.
Это, э, не симптом.
Так же как и надоедливость. Похоже у вас все чисто.
Так кто его отравил?
Мы все еще не уверены, было ли это сделано специально.
Да ну? Вам стоит увидеть этих маленьких ублюдков, когда они кричат и дерутся весь день...
Вы случайно не заметили, распылял ли кто-нибудь что-нибудь по пути следования автобуса?
Ах, да, там был грузовик, внизу возле пруда, что-то делал...
и пахло как-то странно.
О! Доктор Хауз.
Ну, долго вас не было.
- Мы вас здесь ждали...
- Мистер Адамс.
Вы могли бы выйти на секунду?
Зачем?
Потому что вы меня раздражаете.
Он же мой сын, доктор.
Он просто немного раздражен, потому что не поел.
Ладно.
Миссис Адамс, у вас недавно были какие-нибудь сексуальные занятия?
Что?
Я полагаю, фантазии не считаются.
О, Боже.
К сожалению, у меня был сухой сезон.
Последние... ну, я не знаю, лет пятнадцать.
Она, она... она сбита с толку.
Мой отец умер восемь лет назад. Сердечный приступ.
Не в постели, дорогой.
А, почему вы спрашиваете?
Потому что ваш тест дал положительный результат на сифилис.
Это невозможно.
И оскорбительно.
Я думаю, ваша мама не первый раз слышала этот диагноз.
"Болезнь Купидона."
Так мы ее называли.
Когда вы заразились?
1939.
Кажется, на выпускном.
У него был Шевроле.
Это было до того, как я встретила твоего отца.
Ты же говорила...
Ты же говорила, что отец был твоей первой любовью.
Он был.
Мы говорим о сексе.
- Но меня - меня же лечили.
- И это подавило его.
В вашем случае, на 60 лет. Но сейчас, он вернулся.
И спирохеты, которые вызывают сифилис, сейчас пожирают ваши клетки мозга.
О. Это... отвратительно.
Не так отвратительно, как хламидия.
У этого есть мокрота.
И сейчас 21 век.
У нас есть летающие машины, робото-собаки. И пенициллин.
Режим на большие дозы в течение двух недель, и вы здоровы.
Невероятно.
Ну, тогда ущипните себя.
Наверное, следующие две недели мне стоит практиковать безопасный секс.
Вы будете в порядке.
Просто покормите раздражительного ребенка.
Округ беспокоится о вирусе Западного Нила, поэтому они распыляли этил-паратион рядом с автобусным маршрутом.
У нас есть гидролаза против этил-паратиона?
Да. Только одна проблема.
Мать Мэтта отправила по факсу документы в Центр контроля заболеваний.
Она отказывается позволить нам что-либо делать, пока она от них не услышит.
Ну, тебе неплохо удается этот богоподобный врачебный рэкет.
Почему бы ее ни отговорить от безумия?
Она вообще-то не слишком любит меня.
И меня.
Ну, тогда у нас только один мужик на скамье.
И он бросает как девчонка.
Ненавижу спортивные метафоры.
Подай ей высокую и жесткую подачу.
- Мы действительно считаем, что гидролаза это единственный...
- Я думаю о переводе Мэтта отсюда.
Мисс Дэвис, ваш сын очень болен.
Он не переживет перевод.
Я запросила второе мнение от Центра контроля заболеваний.
Ну да.
Послушайте, когда моя бабушка заболела...
Ну что, вы мне расскажите, какое тяжелое решение вам пришлось принять?
Я знаю, насколько вам сложно.
Может быть, расширите свою историю немного, подгоните ее?
Я не могу представить, каково это быть на вашем месте.
Честность. Такая уязвимая честность.
Это ваш способ. И внешность.
Ну, вот.
Они отправляют незамужнюю женщину, чтобы бороться с матерью-одиночкой.
Вообще-то, они отправили врача.
Сказать вам, что если ваш сын не получит это средство,
существует большая вероятность того, что он умрет.
Это то же самое, что Хауз сказал о средстве, которое убило бы Мэтта.
- Вам надо придумать что-то получше.
- Нет.
Это на вас. Вам надо придумать что-то получше
Прямо сейчас, да или нет.
Не знаю.
Узнайте.
Подождите.
Сестра!
Помогите!
У него приступ. Отсос.
Мой сын!
Диазепам.
Десять миллиграмм.
Он не отвечает. Еще десять миллиграмм.
Вы его убиваете!
Вы его убиваете!
Уведите ее отсюда. Уведите ее отсюда!
Пойдемте, мэм. Мэм.
Их сердца с трудом качают кровь.
Легкие не работают.
А сейчас у них проявляется токсичность печени.
Наверное, мама Мэтта не станет номинировать нас на награду Врачей года.
Единственное объяснение это то, что они отравились чем-то другим, кроме этил-паратиона.
Тогда гидролаза освободила бы нейротоксины, вместо того, чтобы связать их.
Единственное, что у них есть общего, это автобус.
Кроме симптомов.
В свете их тяжести и того факта, что их сердечные симптомы...
... ухудшаются куда быстрее, чем остальные, что это нам говорит?
Яд, скорее всего, попал через кожу.
Они поступили в 8:45 и 11:00.
- Когда они отравились?
- При абсорбции через кожу,
в районе от трех до восьми часов.
В таком плохом случае, скорее от полутора до четырех часов.
Значит, Мэтт отравился до 7:15.
До того, как он сел на автобус.
Вы считаете, что каждые ребенок отравился в собственном доме?
- Два различных отравления?
- Что мальчики-подростки делают утром?
Кроме... очевидного.
Просыпаются. Идут в ванну.
Затем... очевидное.
Затем проверяют свои прыщи в зеркале.
Они оба используют тот же крем против угрей?
Потому что крем против угрей содержит ланолин, который может содержать пестициды.
И вы полагаете, они оба купили одинаковый крем...
Он был загрязнен. Крем для бритья.
Чи не похоже чтобы брился.
- Но он потеет.
- В дезодоранте может быть ланолин.
У этих людей есть животные?
У Чи собака, у Мэтта кошка.
Блохи, блошиный порошок...
Ладно,
идите в их дома, проверьте все, что могло касаться их кожи
между тем временем, когда они встали и временем, когда они пошли в школу.
И у меня кончается томатный соус.
О! Доктор Хауз!
Здравствуйте.
Я отправил вас домой.
ну, я вернулась.
Я взяла такси,
чтобы мой сын не пытался бы сопровождать нас на этот раз.
Прошу прощения, но...
тот факт, что центр сексуального удовольствия вашей коры головного мозга был чрезмерно стимулирован спирохетами...
Это плохая основа для отношений.
Я это узнал на собственном опыте.
Доктор...
эти чувства, что я ощущала,
это все из-за сифилиса?
Да.
Тогда... вот тот рецепт, что вы мне дали.
Ну, мало - мало вероятно, что я кого-то заражу.
Нет.
Но это убьет вас.
Ну, когда-нибудь уходить надо. И...
Я очень не хочу играть в канаста остаток своей жизни.
Мне нравится чувствовать себя сексапильной снова.
И выглядеть дурочкой перед симпатичными молодыми врачами.
Вы что, считаете, что я бы дал вам это, если бы это заставило вас перестать флиртовать со мной?
Да, но если я излечусь...
Тогда все спирохеты умрут.
Но маленькие кусочки коры головного мозга, которые были уничтожены...
...уже не вырастут.
У вас повреждение мозга.
Вы обречены хорошо себя чувствовать до конца своей жизни.
Действительно?
- Ну, спасибо...
- Джорджия.
Когда я перестану быть заразной,
я приду на осмотр.
Ага.
Мэтт использует Sure.
Чи использует Old Spice.
- Никакого противоугревого крема.
- Везучий ребенок.
- Растительный освежитель воздуха.
- Не важно.
Когда ты последний раз слышала, чтобы подросток использовал освежитель воздуха?
Шампунь Pert.
А тут Johnson's.
Мама Мэтта бы заставила его использовать освежитель.
Существуют границы материнской власти.
Даже у нее.
Просто проверь.
Отрицательный на растительном.
Уровни аланиновой аминотрансферазы у Мэтта поднялись до 800.
Если они поднимутся еще, мы можем выбросить его печень.
Да.
Никакого совпадения на порошок против блох или дезодорант для подмышек.
- Или какой другой дезодорант.
- Как насчет шампуня?
Нет на шампунь, мыло, моющее средство, средство для посуды...
Как насчет стирального порошка?
Может быть, они оба постирали свою одежду этим утром.
Я проверю.
Знаете, если мы вылечим Мэтта, он сможет использовать свой близкий опыт со смертью в университетских сочинениях.
Люди в приемной комиссии обожают такое.
Так ты попал, да?
Тюремные записки.
- TKO.
- TKO.
- Жидкий?
- Жидкий, 128 унций.
128.
- Желтая бутыль, "Особая..."
- безопасная для окружающей среды формула."
- Одинаковые.
- Принесите моющее средство.
Моющее средство заражено пестицидом?
Который впитался в их одежду и проник сквозь их кожу.
Здравствуйте.
Слушайте, одежда, которую одел ваш сын сегодня, он ее постирал утром, так?
Что?
Хороший, почтительный азиатский мальчик стирает белье.
Моя жена сказала, что нет.
Ну, тогда бьюсь об заклад, что он стирал ее вечером без вашего ведома.
Он даже не знает, как включать машинку.
И одежда была новой. Никто ее не стирал.
Его одежда вся новая?
Та, что он одел сегодня, да. Ни разу не стираная.
Теперь что?
А что насчет одежды Мэтта? Была ли она новой?
Они были рваные грязные джинсы, кажется.
Их упаковали и отнесли вниз.
- Дэвис.
- Да, это Мэтта.
И они старые.
Однако ярлык совсем не выцвел.
Поддельные старые.
Сто долларов за облик бомжа.
Что, дети в Англии не любят выпендриться?
У Чи была другая марка. Как оба могли быть загрязнены?
Это вопрос тысячелетий.
А пока, протестируй их.
Я никогда не мою новую одежду, прежде чем носить.
Точно. Твоя жена это делает.
Ей нравится, когда ты чувствуешь себя хорошо и удобно.
Я же мужчина. У меня нет времени на стирку.
Я тут жизни спасаю.
Нет, она их тоже не стирает.
Значит, твоя кожа впитывает немного красителя,
- разные химические элементы тут и там...
- Ты меня знаешь.
Мистер Рисковый Парень.
И судя по важности походки, ты выяснил элемент под вопросом.
Фосдрин.
- Введи ему гидролазу.
- Родители Чи дали согласие, но...
...Могучая Мама сказала нет.
Она будет чувствовать себя победителем, когда Чи выживет, а ее сын умрет.
Отправь Камерон.
Она единственная из вас, кто смогла уговорить ее на что-либо.
Не в этот раз.
Мама Мэтта не сдвинется с места, пока не получит мнение от Центра контроля заболеваний.
Годот был бы быстрее.
Что это?
Подумал, может, побуду здесь.
На случай, если вы смените мнение.
Тогда я сразу смог бы дать Мэтту лекарство.
Не беспокойтесь, у меня есть время.
В ЦКЗ обещали, что позвонят.
И я уверен, что они позвонят.
Возможно завтра.
Может быть, послезавтра.
Надо время, чтобы рассмотреть отправленные документы.
И даже так, они, скорее всего, скажут вам, что они не могут принять решение, основываясь на отправленных документах.
Это Сюзи.
Она никогда не выйдет за него.
Нет денег.
Что заставляет вас думать, что на этот раз вы правы?
Та же причина, что и в предыдущий раз.
Если вы хотите увидеть, как другой мальчик будет себя чувствовать, это нормально.
Может помочь вам.
Хотя, есть очень хороший шанс...
Что?
Мэтт может "отбросить коньки"?
Это немного бестактно.
Я хотел сказать "что у него кончится срок", или...
и тут позволить моему голос просто затихнуть.
Алло?
Да, это Марго Дэвис.
Но у вас же есть документы. Я их отправила.
Да, я понимаю.
Они не могут помочь мне.
Они его не видели.
- Они не могут принять решение...
- Дайте ему это.
"ЦКЗ не может дать свое мнение на данный момент, мэм."
"Наш врач будет в вашем районе на следующей неделе."
Ты обдурил ее этим?
Хауз!
Значит, я буду исцелен?
Покуда ты не носишь отравленные штаны.
Прости, мама.
Я знал, что штаны были краденые.
Они стоили всего пять долларов.
Ты устроишь мне взбучку, да?
О, милый, я просто рада, что ты жив.
Пошли домой, чтобы ты мог отдохнуть.
Возможно, я действительно слишком на тебя давлю.
Тебе не надо пересдавать тот тест до следующей недели.
Ты можешь оставаться в постели и заполнять свои формы для поступления.
Кто-то продавал штаны из кузова грузовика возле школы.
Когда он не был занят продажами штанов, он работал днем на кукурузном поле на шоссе номер 1.
Использовал один грузовик для обеих работ.
Он разлил пестицид на штаны и поленился почистить их.
Настоящий вопрос, однако, в том, почему ты еще здесь?
Почему ты не обнимаешься со счастливой матерью?
- З-зачем мне это делать?
- Да так, без причины.
Если только она не безразлична тебе.
Или ее сыне.
О, доктор Хауз.
Из ЦКЗ звонили.
Снова.
Ой.
Кто это такие?
А, это надменные ублюдки, которые спасли тебе жизнь.
 

9 серия

Это очень хорошая комната!
Да, звучит глубоко. Жаль, он не придет.
Послушай, я с ним сама говорила. Он будет.
Конечно.
Это ты сказал, что в песне не помешал бы звук трубы, поэтому я нашла лучшего.
Джон Генри!
Ты думаешь, я глупый?
Конечно, но не в этом дело.
Он здесь будет, хорошо?
Поверни налево там.
Саут Стрит? Я отменила эту сессию.
Ты сказал, что не хотел никаких сессий некоторое время.
Некоторое время.
Я ей позвонил и переотменил ее.
Но сможешь ли ты?
Давай выясним.
Ты солгала мне, Джон Генри никогда не появится!
Ты прекратишь?
Прошло сколько, два часа.
И мы продолжим ждать.
То есть, ты слышал, как он играет и знаешь, что он делает, так что можешь просто заткнутся, Томми?
О, Боже!
Я опоздал?
Вам надо прослушать это еще раз?
Нет, я уже понял. Давайте попробуем.
Посмотрим, что получится. Давайте, начнем.
Джон! Ты в порядке? Ты в порядке?
Я не могу дышать, я не могу дышать.
Вызовите скорую!
Быстро!
1X09: НПР
Дата эфира на канале FOX: 1 февраля, 2005
Я хочу заняться.
Джон Генри Джилес, ты что, поклонник его музыки?
Он музыкант?
Это штука с параличом, то, что он не может ходить два года и никто не знает почему, звучит слегка интересно.
Забудь о его параличе.
Расскажи это остальной его команде по боулингу.
Насколько это касается госпиталя, это обычный случай пневмонии.
Скучно.
Но это дело с невозможностью ходить, оно может превратиться во что-то серьезное!
Марти Гамильтон его основной терапевт в Калифорнии.
Он занимается параличом.
Я все об этом знаю.
Множественные процедуры, множественные операции.
Получается ощутимый прогресс. Починил все, кроме ног.
Доктор Гамильтон уже звонил и интересовался твоей командой.
И под командой, я не имею в виду тебя.
Как я обычно и говорю, в "команде" нет "я".
Есть зато "меня", если конечно постараться.
Форман отрабатывал свою резидентуру с Гамильтоном.
Я знаю. Я вообще-то случайно заглянул в его резюме, прежде чем нанимать его.
Ему нужен кто-то, кому он может доверять.
Он, наверное, разговаривал с полицейским, надзирающим за Форманом.
Кого-то, кто будет придерживаться пневмонии.
Джон Генри находится на экспериментальном протоколе по параличу.
Я это уважаю. Я не буду мешать ему.
Это дело Формана.
Это пневмония, он может с ней справиться.
Он уже парализован, насколько хуже он может ему сделать?
Ну, и каковы его показатели?
Держится в районе 90 в nasal canula.
Много слизи при кашле?
Почти нет, похоже, он стабилизировался.
Доктор Хауз, есть ли что-нибудь от Микро?
Пока нет. Вы меня уволите?
Вы можете отработать, помыв мою машину.
О, это весело.
Подержим его на антибиотиках широкого спектра.
А так как он показывает септическую физиологию,
то возьмите кровь на исследование функций надпочечника и щитовидки.
А как же паралич?
Мы будем держаться пневмонии.
Ты уж точно придерживаешься, босс.
Как мокрый язык придерживается сухого льда.
Паралич уже был продиагностирован доктором Гамильтоном.
Это боковой амиотрофический склероз.
Заболевание Лу Герига. Какой приятный диагноз.
Об этом снимают фильмы.
Никаких тестов, никаких процедур. Это исключающее заболевание.
Потому что Гамильтон исключил все остальное.
Я нет.
Что еще это может быть?
Болезнь Гийена-Барре, которая была бы обратимой.
Превосходно.
Нет, развитие паралича было бы симметричным.
У него этого не было.
Пересекающийся миелит.
Гамильтон проверил на это. Отрицательный результат.
А также у него был отрицательные результаты на опухоли, и на артериовенозную мальформацию, и..
Антитела могут атаковать нерв.
Многоочаговая мотонейропатия.
Редкая, но подходит. А также, она поддается лечению.
Гамильтон пытался давать ему иммуноглобулин внутривенно?
Нет, потому что томография показала...
Ну, тогда давайте проведем собственную МРТ.
Народ? Это мое дело.
Склероз подходит. Он даже предсказывает пневмонию.
Паралич прогрессирующий.
Это смертный приговор.
Это не значит, что он неправильный.
Значит, вы считаете, что эти проблемы с дыханием связаны с моим БАС?
Вполне логично.
Значит, оно просто станет еще хуже, да?
Ну, доктор Гамильтон...
Отличный человек. Очень умный врач, но его лечение очевидно не помогает.
Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?
МРТ дала бы лучшее понимание...
МРТ? Да ну. Для пневмонии?
Ну, доктор Хауз считает, что нам стоит проверить на...
Хауз? Да, я слышал о нем. Одержимый сукин сын?
Это он.
Так, кто, вы считаете, прав? Гамильтон или Хауз?
Они оба отличные терапевты.
Да ладно.
Один из них говорит БАС, другой говорит не БАС.
Надо выбрать одно, сынок.
Все указывает на БАС.
Тогда никакой МРТ.
И я хочу чтобы в одной из этих бумаг было сказано, что я не хочу, чтобы что-либо предпринималось, если что-то пойдет не так.
"Не проводить реанимацию"?
Мистер Джилес, не стоит принимать поспешных решений...
Прошло уже два года, я не спешу.
Я хочу это подписать.
Сейчас, пока моя рука все еще работает.
Он подписал НПР.
Он написал в Днепр?
Он подписал НПР.
А. Так понятнее.
Ты сказал ему, что это может быть не БАС?
Нет.
Ну, не удивительно, что он подписал. Кто бы не подписал?
Я начал его на стероидах внутривенно и анцинтроиде.
Отлично.
Если бы это было мое дело, я бы добавил немного внутривенного иммуноглобулина в коктейль.
Против его пневмонии?
Это моя версия и я буду ее придерживаться.
Он не хочет ничего. Никакого лечения.
НПР значит "не проводить реанимацию", а не "не лечить".
Если ты ничего не будешь делать, будет неважно, кто из нас прав.
И держись за это НПР.
Эта подпись может стоить много денег очень скоро.
Это доктор Форман. Каков статус мистера Джилеса?
Хорошо, увеличьте стероиды до 100 мг каждые 12 часов,
и, э-э, начните его на внутривенном иммуноглобулине.
Да, я уверен. Один грамм на килограмм.
Моя природа уже не та, что раньше.
Маленький человечек уже не так прыток в движении.
Ему нужна зарядка, повеселиться на этих выходных.
Он хочет синюю таблетку.
Вы говорите о своем пенисе в третьем лице.
Я и он, нас двое.
Раздельные отпуска?
Для одного из вас это было бы невыносимо.
Я не думаю, что вам нужна таблетка.
Я думаю у вас конфликт медикаментов.
Вам надо поднять ваш инсулин до уровня "мороженое с шоколадной крошкой".
Инсулин?
Да, ну вы помните.
То, что вы принимаете против диабета, о чем вы забыли упомянуть сестре.
Ваши руки.
Нет волос, что значит повреждение нервов.
А ваши туфли выглядят на два размера малыми, что значит вы потеряли ощущения в своих ногах.
И потом есть ваши штаны.
Мои штаны говорят вам, что у меня диабет?
Нет, они говорят мне, что вы идиот.
Молотый сахар на правой штанине.
А судя по двум салфеткам в вашем правом кармане,
я готов биться об заклад, что это не первый ваш пончик за сегодня.
Вы дадите мне таблетки?
Конечно, почему бы и нет?
Если у вас есть заболевание сердца от игнорируемого диабета, они убьют вас.
В противном случае, желаю вам обоим отличных выходных.
Уровень кислорода падает.
Звук дыхания?
Грязный.
Запор слизи?
Нет, это наша ошибка. У него образуется слизь от иммуноглобулина.
Кровь не может добраться до его легких.
Начните Гепарин. 500 кубиков, внутривенно.
Он не протянет достаточно долго, чтобы это сработало. Надо интубировать его, быстро.
Мы не можем!
У него НПР.
Что?!
Кто-то любит музыку.
О, да.
Его уровень на 70. Сколько он уже так?
10 минут.
- Ну, тогда почему вы не делаете?
- Иммуноглобулин вызвал у него дыхательную недостаточность.
Ты дал ему иммуноглобулин?
Мы это сделали.
Тогда исправьте все! Чейз!
Слишком поздно! Мы убили его.
Никто не убил его! Он не мертв!
Чейз, интубируй его!
Он НПР.
Что вы делаете?
Вы не можете этого делать!
Подушку.
Вы не можете этого делать!
Подушку!
У него была плохая реакция на одно из лекарств, что мы ему дали.
Что вы только что сделали?
Он спас его жизнь.
Он стабилен на дыхательном аппарате. Кислород поступает хорошо.
Иммуноглобулин сделал ему хуже,
а это значит, что многоочаговая мотонейропатия была неудачным диагнозом.
Ладно, что же действительно с ним не так?
Что не так с вами?
Все знают, что не так со мной. То, что не так с ним куда интереснее.
Вы ввели ему трубку, а он не хотел этого!
У него была официальная бумага, где это говорилось.
Интубировать или не интубировать, вот в чем большая этическая проблема.
Вообще-то, я надеялся избежать этого, может быть просто заняться немного медициной.
Проблемы нет.
Это решение пациента...
...если пациент компетентен, чтобы его принять, а то вдруг уровни его щитовидки заставляют его грустить.
О, Боже. Вы же в это не верите.
Уровни его щитовидки были немного...
Не важно. Не защищай его.
Почему он подписал НПР?
Я не уговорил его на...
Нет, он подписал НПР, потому что он не хотел медленной и болезненной смерти от БАС.
Что происходило с ним не имело никакого отношения к склерозу.
Правильно! Точно! Это иммуноглобулин, вы напортачили!
Вы не дадите ему умереть, потому что это вы напортачили!
Вообще-то, твое дело. Ты напортачил.
Так вот это с чем связано?
Плохо выглядеть перед старым начальником?
Вы напали на человека.
Ладно. Больше никогда не повторится.
Да, повторится.
Ну, тогда тем более нет смысла спорить.
Его легкие ухудшились. Какие-нибудь теории есть?
А, я уверен, что он просто ушел в комнату для мальчиков.
Давай же, народ.
Э, васкулит?
Маловероятно, что затронул бы оба легких.
Может быть гранулематоз Вегнера.
Доктор Хауз?
Кадди снова прислала мне стриптизершу?
А, обожаю эту женщину. Такая предусмотрительная.
Жаль.
Есть отчеты о случаях гранулематоза Вегнера, поражающих как ноги, так и позвоночник.
Ну, это не слишком хорошо, но лучше, чем склероз.
По крайней мере он поддается лечению.
Это судебный запрет.
Вам запрещено подходить ближе, чем на 50 футов к Джону Генри Джилесу,
и они попросили окружного прокурора подать заявление на возбуждение уголовного дела за оскорбление действием.
Камерон, проверь кровь на с-anke.
Это уголовное обвинение.
Они не позволят вам взять кровь, чтобы провести дополнительные тесты.
У него кровь осталась в лаборатории, просто добавь c-anke.
Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?
Каждые четыре часа.
Ну, пока ты там в его легких, захвати биопсию.
Нам она понадобится, чтобы подтвердить гранулематоз Вегнера.
И перевезите пациента в интенсивную терапию второго этажа.
Зачем?
Она рядом с клиникой.
Я уверен, что от нее 50 футов в любом направлении.
Приятно, когда есть судебное указание, запрещающее работать в клинике.
Доктор Кадди!
Простите.
Ты скинула мне на пейджер.
А зачем кричать?
Его кровать за той стеной.
Кровать истца.
Я не могу, ну знаешь, ближе подойти.
Она прямо над клиникой. Как мило.
Мы можем закончить лекцию, потому что мне...
вообще-то, мне нечего делать. Можешь не спешить.
Тебе нужен адвокат?
Тебе что, безразлично, что я сделал?
Когда я наняла тебя, я знала, что был сумасшедший.
Я буду продолжать пытаться остановить тебя от безумных поступков, но когда они совершены...
Пытаться убедить безумца не делать безумных поступков, само по себе безумие.
поэтому когда я приняла тебя на работу, я откладывала 50 000 долларов в года на юридические расходы.
Пока твой бюджет был в плюсе.
Отлично.
Существует ли вероятность, что ты поможешь мне провести кое-какие тесты?
Доктор Форман позвонил доктору Гамильтону. Он летит из Лос Анжелеса.
Ты можешь поговорить с ним.
Доктор Гамильтон прилетает в качестве друга Джона Генри чтобы снять его с аппарата жизнеобеспечения.
Да. Мне нужен адвокат.
Ваша Честь, от имени Грегори Хауза,
мы созвали экстренное заседание этого суда, чтобы обсудить запрос оставить Джона Генри Джилеса на аппарате жизнеобеспечения.
Мистеру Хаузу предъявлено обвинение в оскорблении действием против... Джона Генри Джилеса.
Вы избили парня в инвалидной коляске?
Утверждается, что доктор Хауз силой ввел трубку в горло мистера Джилеса, против его воли.
Медицинскую трубку, чтобы спасти ему жизнь.
Доктор Хауз, пожалуйста, позвольте вашему адвокату говорить за вас.
Прошу прощения, Ваша Честь. Мое высказывание было неуместным.
Так, э-э, ваш клиент ввел пациента в это положение,
а теперь он хочет решением суда заставить пациента остаться в таком положении.
Без трубки, существует высокая вероятность того, что мистер Джилес умрет.
Ну, я полагаю, что пациент это знает, у него было НПР.
Именно поэтому вашему клиенту выдвинуто уголовное обвинение, так?
Именно.
И смерть мистера Джилеса нарушит право моего клиента, гарантируемое шестой поправкой.
Его право предстать перед обвинителем.
Умно, а?
Ваша честь, в деле Содружества Пенсильвании против Хозельтона,
третий округ решил, что ответчик не может использовать этот статус, чтобы получить решение против уголовного обвинения.
Зачем ты это делаешь? Это не спасет тебя от тюрьмы.
Нет.
Даже если ты выиграешь, судебное указание и обвинение в нападении останутся на месте.
Что ты получишь?
Время.
Чтобы диагностировать его? Ты не можешь подойти к нему!
Я не хочу подходить к нему.
Знаешь, у некоторых врачей есть комплекс Мессии, им необходимо спасать мир?
У тебя комплекс Рубика, тебе надо решать головоломки.
Ты закончил, или у тебя есть еще ссылки на тенденции 80ых?
Я пытаюсь слушать.
Это НПР может быть не имеющим силу.
Пациент страдал от депрессии, вызванной дисбалансом щитовидки.
НПР было подписано в присутствии свидетеля из личного штата доктора Хауза, э, доктора Формана.
Мой штат идиоты.
Я уверен, вы знаете, каково это, Ваша Честь.
Сядьте!
Действительность НПР является вопросом факта.
У доктора Хауза должна быть возможность использовать этот аргумент на полном процессе.
А этот бедняга должен оставаться на аппарате жизнеобеспечивания, пока мы не назначим рассмотрение дела.
Ваша Честь...
Доктор Хауз, я задержу вас за неуважение, если вы не сядете.
У меня медицинская проблема.
Если это относится к этому делу, тогда ваш адвокат должен...
Не относится.
Есть ли в вашей семье история сердечных заболеваний?
Ваша Честь!
Ваши пальцы. Они проявляют признаки утолщения, что индицирует проблемы со здоровьем.
Помните Барта Джиамотти?
Тоже самое, просто однажды упал замертво.
Пожалуйста, посетите своего врача.
Он признал, что это не имеет отношения. Мы можем вернуться к делу?
Конечно, прошу прощения.
Ваша Честь, право человека контролировать лечение собственного тела
является основополагающим для понимания данного дела. Длинная цепочка...
Поздравляю, впечатляющий юридический аргумент.
Я смотрел "Мэтлок" вчера вечером.
О, не продолжай. Я не заметил никаких утолщений на концах пальцев судьи.
Я тоже.
Значит замечание о семейной истории...
В каждой семье есть история сердечных заболеваний.
И психических расстройств.
Биопсия показала только воспаление.
Начните давать ему Цитоксан.
Вы диагностируете болезнь Вегнера, основываясь на небольшом воспалении?
Ну, к сожалению, я думаю, мы исчерпали все тесты, какие можем провести, в качестве врачей, которых он не хочет, чтобы они проводили на нем тесты.
Но вы не...
Мы узнаем, прав ли я, если он начнет ходить.
Вы не можете проводить дополнительные тесты, но вы хотите, чтобы я лечил его?
Лекарство в аптеке, пациент иммобилизован в интенсивной терапии.
Похоже на простую географическую проблему.
Вы хотите, чтобы мы рисковали нашими медицинскими лицензиями ради этого лечения?
Могу я вам помочь?
Э, я доктор Хауз, я...
Грег, так?
Я Марти Гамильтон. Врач Джона Генри.
Нам стоит поговорить.
Я был бы признателен за список лекарств, что угодно в этом роде.
Я начал давать ему Цитоксан.
От Вегнера, так?
Послушай, Грег. Я тебя проверил, знаешь?
Я знаю, что ты хороший врач.
Но тебе стоит ценить и то, что я тоже хороший врач.
Зачем?
Вегнер это одно из первых, что я искал.
Биопсия и результаты анализов крови были отрицательными, как и у тебя.
Существует уровень ошибок, Марти.
И существует время отпускать.
Послушай, я собираюсь отключить его от дыхательного аппарата и Джон Генри умрет.
Он это принял.
Доктор Гамильтон.
Привет! Как дела?
Послушайте, доктор Гамильтон, мне жаль.
Мне не стоило давать иммуноглобулин вашему пациенту.
Это не твоя вина, Эрик.
Нет, это моя, Эрик.
Я не это сказал.
Все спрашивают о тебе в Лос Анжелесе.
Как дела на старом месте?
О, как мило.
Но прежде чем вы, парни, достанете масло,
мне стоит уточнить, что вы не можете его отключить. У меня есть судебное предписание.
У тебя оно было, но...
У меня есть право предстать перед своим обвинителем. Так судья сказал.
Нет, если он не обвиняет тебя. Все обвинения были сняты.
Он не обязан умирать.
Это не Вегнер.
Если это Вегнер, его легкие не справятся.
Как только они отключат его, он умрет.
Поэтому оно и называется отключением.
Я буду по тебе скучать.
Он все еще дышит!
Его уровень кислорода держится.
Он дышит самостоятельно.
Он все еще дышит.
Это не Вегнер.
Снова ошибка.
Он стабилен, но теперь одна из его рук парализована.
Настоящий вопрос в том, почему он все еще жив?
Думаешь, он просто упрямится?
Он жив, потому что вы оказались неправы. Это не Вегнер.
Да, похоже я часто стал ошибаться, последнее время. Люди продолжают жить из-за моих ошибок.
Прогресс паралича по сути подтверждает правоту Гамильтона.
Это БАС.
Предполагая, что это и есть прогресс его паралича.
Он же не может двигать своей рукой.
Да, его рука парализована. Да, его ноги парализованы.
Почему все так хотят связать эти два факта?
Мы можете думать, что я неправ, но это не повод перестать думать вообще.
А как насчет такого? Он не наш пациент.
Нет, не достаточно.
Он мог перенести инсульт пока он был интубирован.
Ну, сгустки крови нередки у интубированных пациентов.
Обездвиженность вызывает...
Не интересно почему.
Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.
Он не хочет, чтобы вы лечили его!
Они отозвали предписание.
Да, а та девушка сняла все обвинения против Кобе.
Это не значит, что ему стоит ей позвонить и узнать, свободна ли вечером.
Хорошее замечание, но зато я могу теперь подходить к нему ближе, чем 50 футов.
Если тебе понадобится что-нибудь, скинь мне на пейджер. В любое время.
Ладно.
Убирайтесь отсюда.
Конечно. Все логично. Вы ненавидите меня за то, что я спас вашу жизнь.
Справедливости ради, вы и умирали из-за меня, так что...
Вы знали, что я не хотел, чтобы меня спасали.
Вот что интересно.
Уровень вашей щитовидки был низкий, но недостаточно низкий, чтобы вызвать депрессию.
Значит, вы пришли сюда сказать мне, что несмотря на то, что я не могу ходить, я все еще могу слышать пение птиц?
Наслаждаться радугой и чувствовать, как солнце сияет мне в лицо?
Это веселые моменты.
Ладно, жизнь дерьмо. Ваша жизнь дерьмовей, чем у большинства.
Хотя не настолько дерьмова, как у некоторых, что само по себе печально.
Но сделайте мне одолжение.
Дайте мне выяснить, что с вами не так.
И если вы все еще захотите убить себя, я вам помогу.
Звучит справедливо?
Да, ладно.
Я останусь пока, чтобы удовлетворить вашу одержимость.
Все кончено. Я потерял свой воздух.
Сессия тем вечером, с теми детьми? Это была проверка, смогу ли я еще играть.
Я не могу.
И это все, что вы есть?
Музыкант?
У меня только одно есть, так же как и у вас.
Да ну?
Очевидно, вы знаете меня лучше, чем я вас.
Я знаю эту хромоту. Я знаю этот пустой палец без кольца.
И эта ваша одержимая натура, это большой секрет.
Вы не будете рисковать тюрьмой и вашей карьерой просто, чтобы спасть кого-то, кто не хочет быть спасенным, если у вас нет чего-то, чего угодно, чего-то одного.
Причина, по которой у нормальных людей есть жены, и дети, и хобби, что угодно.
Это потому, что у них нет того, что ударило бы их так сильно и ясно.
У меня есть музыка, у вас это.
То, о чем вы думаете постоянно, то, что держит вас вне нормальности.
Да, делает нас великими, делает нас лучшими. Все, что мы упускаем это все остальное.
Нет женщины, ждущей дома после работы с выпивкой и поцелуем,
этого не случится с нами.
Поэтому Бог и создал микроволновки.
Да, но когда все кончено, все кончено.
Да.
Что вы делаете?
Это не кончено для меня.
Либо вы снова вызовите полицию, либо мы это делаем.
Если вы хотите умереть, вы с легкостью можете сделать это внутри томографа.
Так вот, я еду назад в Лос Анжелес. Собираюсь провести лекции в Дана снова в этом году.
Ого. Большая почесть.
Это все политическое.
По правде говоря, ты это заслужил.
Мне повезло в паре исследований, что я проводил.
Все это продает билеты.
Помнишь прошлогодние лекции, да?
Я помню сигарный бар после.
Единственная причина быть там: сигары и бассейн.
Тебе нравится работать с доктором Хаузом?
Это не то слово, что я бы употребил.
Мы работаем слишком много, чтобы не наслаждаться, так?
М-м. Встречаешься с кем-нибудь?
Ну, вроде, как бы.
Серьезное?
Не знаю. Может быть.
Думаешь, ей понравился бы Лос Анжелес?
Гамильтон предложил мне работу.
Ты ее примешь?
Я не решил.
У тебя уже самое престижное сообщество.
Это партнерство.
В три раза больше денег, кредит на машину, расходы на переезд, пенсионный план,
возможность работать с человеком, кому не безразлично, что другие думают.
Тогда, почему ты просто не согласился?
У меня здесь обязательство.
Точно.
Хауз отпустил бы тебя не задумываясь.
Или не отпустил бы, чтобы помучить меня.
Вы бы, народ, взяли работу?
Не нужны деньги.
А я не такая как ты. Я не ненавижу Хауза.
У вас что, никаких возражений, против него, против того, что он сделал?
Он знает, что мы не согласны с его выбором.
Выбором?
Чейз, это не яблоки и апельсины, это правильно и неправильно.
И он действует, будто ему безразлично!
Он нападает на человека и затем продолжает со следующим дифференциальным диагнозом, будто ничего не произошло...
Чего ты от него хочешь?
Еще заламывания рук, еще мучений? Хочешь чтобы он засыпал ночью со слезами?
Да! Да, мне нужен хотя бы намек, что он знает это не просто так.
Что это пугает его, что это важно.
Стоп, стоп, стоп, что это?
Это был инсульт!
Хорошая работа, Камерон.
Хауз догадался. Рука и ноги не связаны.
Если ты сделаешь достаточно догадок, одна из них будет правильной.
Да, он просто удачливый, очень удачливый человек.
Слушай, слушай, я просто считаю, что было бы неплохо, если бы он научился немного скромности.
Итак, каков вердикт?
Эмбол. Проблема с рукой была вызвана сгустком.
Есть хороший шанс, что нам все еще удастся разбить сгусток.
Делайте. Посмотрим, что случится с его рукой.
Мы нашли сгусток крови у вас в мозгу.
Мы хотим начать давать вам гепарин, это разжижижающий кровь агент.
Каковы побочные эффекты?
Ну, ваши легкие попорчены пневмонией.
Большая вероятность, что произойдет инфузия.
Кровотечение?
В его легкие.
Это наш самый лучший шанс вернуть вам управление рукой.
Мне не нужна моя рука без моего воздуха.
Повреждение скорее всего будет минимальным.
Нет.
Это его решение.
Либо мы можем провести эмболектомию.
По сути, мы войдем внутрь и вытащим сгусток.
Он говорит нет лекарствам и вы рекомендуете операцию на мозге?
Обходит риск для легких.
Это либо поможет вашей руке, либо...
Либо убьет меня.
С вашей точки зрения, в любом случае вы в выигрыше.
Ладно.
Мы назначим процедуру на сегодня.
Мы в вашей сонной артерии.
Это приведет нас прямо в ваш мозг.
Вы в порядке?
Да.
Слизь блокирует поток крови к участку мозгу, который управляет вашей рукой.
Все готово.
Вы все еще в порядке?
Кажется да.
Я не знаю, наверное...
Просто, когда доктор Гамильтон здесь, я замечаю разницу в подходах.
Его подход включает скромность.
Другая разница в наших подходах: мне безразличны извинения.
Ты можешь идти.
Я не знал, что вы стояли там, когда я это сказал, хорошо?
Это было очень грубо.
Ты имеешь ввиду настоящую скромность?
Ну эта, с внутренними сомнениями и внутренними вопросами,
или гамильтоновская вежливая, покровительствующая - "А, черт!" скромность?
Вы оба великолепные врачи.
Спасибо.
И скромность важное качество. Особенно если ты часто ошибаешься.
Вы ошибались на всех этапах.
Конечно, когда ты прав, сомнение в себе никому не поможет, не так ли?
Нам надо идти.
Поздравляю, Грег.
Поздравляю...
Почему, Марти?
Джон проснулся, он может управлять своей рукой.
Спасибо.
Так вот, я знаю, у нас были разногласия,
но я считаю, когда человек что-то делает хорошо, это стоит оценивать.
Телефон работает.
В следующий раз, когда ты захочешь, чтобы я ощутил тепло внутри, оставь сообщение.
Не подумай, я охвачен радостью.
Доктор?
Да?
Что?
Вы только что прикоснулись к моей ноге.
Что, вы собираетесь снова подать на меня в суд за нападение?
Нет, я это почувствовал.
Теперь у него есть ощущение вплоть до икры.
Вот так развилась медицина.
Пациентам иногда становится лучше.
Ты не знаешь почему, но пока не дашь обоснование, они тебе не заплатят.
Кто-нибудь заметил, сейчас не полнолуние?
Вы говорите, что ему просто внезапно стало лучше?
Нет, я говорю, что давайте исключим лунного бога и продолжим дальше.
Что-то, что ему дают, работает.
Протокол замены энзимов работает, исправляя БАС.
Совпадение по времени не кажется тебе подозрительным?
Думаешь, доктор Хауз увидит это в таком свете?
Подумает, что это его лекарство работает?
Я в этом уверен.
Это одно из наших.
Как нам выяснить, которое лекарство работает?
Легко. Прекратим давать все.
Одно из них помогает ему.
А остальные?
Стероиды, антибиотики, анти-воспалительные, они токсичны, если оставить его на всех.
Он будет снова ходить.
Да, на собственные похороны.
Но если мы все прекратим, ему станет хуже.
Правда. А потом мы добавим наши лекарства назад, одно за другим.
Если ему станет лучше, тогда мы узнаем ответ.
А если ему не станет лучше?
Тогда у нас будет проблема.
Не такая, какая будет у него.
Но я так думаю, это и была твоя мысль.
Я предполагаю, что вы хотите, чтобы я убедил Гамильтона прекратить и его лечение?
Безразлично.
Вы знаете, что по крайней мере пять лекарств являются частью его протокола?
Если его лекарства помогали, парень играл бы в теннис еще шесть месяцев назад.
Именно наш набор лекарств помогает.
Ладно. И это вы прекратите давать.
Значит, твоя философия такова:
"Если они не хотят лечения, его засунут им в глотку,
но если оно может вылечить их паралич, стоп, нам лучше притормозить."
Да.
Моя предыдущая философия была: "Живи и дай жить",
но я пошел на уроки вышивания и они дали нам эти огромные подушки.
Какова же твоя философия на отношения между работниками?
Это очень маленькая подушка.
Отлично. Похоже ты знаешь, что делаешь.
Грегг. Можно на пару слов?
Это может подождать рекламы, Марти?
Передавай привет моему другу, Джимми.
С удовольствием.
Твой диагностический тест...
Я серьезно, реклама будет через пять минут.
...это очень опасная игра.
Только если смотреть это в ванной.
Мне нужно точно знать, какие лекарства ты давал Джону Генри.
Забудь об этом.
А если Форман скажет тебе, что давали раньше Джону Генри...
Ты его уволишь?
Нет. Заставлю его прожить каждый божий день его двухлетнего контракта.
Форман спрашивал об уходе?
Пока нет.
Но откуда ты узнал, что я заставил его...
Ты вежливый тупица, но ты не идиот.
Мне надо знать, какие лекарства ты перестал давать ему.
Секунду. Ты не идиот.
Тебе надо знать, какие лекарства я перестал давать, потому что...
Ему становится хуже.
Сейчас ты все еще работаешь на меня. Пошли!
Никаких ощущений, никакого движения.
Плохие новости, Джон Генри вернулся на исходную позицию.
Хорошие новости, Гамильтон опозорился.
Да, дело не в том, выиграешь ты или проиграешь, дело в том, проиграет ли соперник.
Что первое мы начали давать ему?
Стероиды, против пневмонии.
Ну, дайте ему их снова. Через 24 часа посмотрим что произойдет.
Его легкие не в лучшей форме.
Это может вызвать еще один респираторный приступ.
Очень надеюсь, что нет.
Мне не очень понравился тот адвокат. И сделайте МРТ.
У него уже одна есть. И МРА.
Ну, очевидно что-то изменилось. Сделайте еще раз.
Чейз, позаботься о сканере. Камерон, начни давать ему стероиды.
Нам наверное надо поговорить, так?
Тонкие срезы.
Какие уровни?
T9 через quarter-equinus, то же, что и в прошлый раз.
Ты действительно думаешь, что Хауз отпустит Формана с его контракта?
Ему придется.
Иначе, он практически скажет Форману, что он ему нужен.
Хауз с этим не справится.
О, Боже мой!
Я его проверил.
Он отличный врач.
Ты думаешь, что он лучше, чем я.
Это все связано с вашим эго?
Отвечай на вопрос.
Это не изменит мое мнение о себе.
Может изменить мое мнение о тебе, но это не должно повлиять на твое мнение о себе самом.
Я теперь запутался.
Если ты считаешь, что он лучший врач, чем я, тогда тебе надо принять предложение.
Иначе, тебе стоит заставить его купить тебе еще пару ностальгических обедов и вежливо отказаться.
Так просто?
Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?
О, и как же я над тобой надругался?
Скорее как не надругались? Если я делаю ошибку...
Я делаю тебя ответственным, и что?
Доктор Гамильтон прощает. Он способен идти дальше.
Это не то, что он делает!
Я испортил его дело, он сказал мне...
Он никогда не сказал, что ты был прощен. Я там был, он сказал, что это не была твоя вина.
И что?
А то, что это была твоя вина.
Ты взял шанс, сделал что-то великое.
Ты был неправ, но это все равно было великим.
Тебе надо великолепно себя чувствовать, потому что это было великим делом. Тебе стоит чувствовать себя куском дерьма, потому что ты был неправ.
Это и есть разница между ним и мной.
Он считает, что ты делаешь свою работу, и что случится, то и случится.
Я считаю, то, что делаю я и делаешь ты чего-то стоит.
Он лучше спит ночью. А ему не стоит.
Артериовенозная мальформация.
Интрадуральная, давит на его позвоночник.
Вызывает его паралич.
Как Гамильтон мог пропустить АВМ?
Ну, мы это тоже пропустили. Потому что этого раньше там не было.
Вы говорите, что она просто выросла за ночь?
Нет. Она была на позвоночнике, но не на МРТ.
Анатомически то же место.
Ее здесь нет.
Ну, а что есть?
Ничего.
Или что-то, что выглядит, как ничего.
Фоновый шум, помехи.
Шрамовая ткань? Воспаление?
Если это воспаление, тогда стероиды могли бы его уменьшить.
Открыв АВМ,
которая всегда там была, прячась за собственной опухолью. Мы ее уберем и он сможет снова ходить.
Доктор Хауз!
Кора встречает меня снаружи в лимузине.
Меня выписывают.
Пятьдесят баксов на то, что я сделаю вас до обочины.
Спасибо, что не сдались.
Я другого не умею делать.
Вас куда проще развеселить, когда вы можете ходить.
Как странно.
Я полагаю, вы были не совсем мистер Солнышка, даже до проблем с ногой.
Я хочу, чтобы это было у вас.
Ух ты.
Можете продать его, если хотите, только пообещайте не играть на нем.
Сколько этих таблеток вы принимаете?
Я в боли.
Да.
Как и мы все.
А где вы покупаете эти штуки, существуют магазины тростей?
А, не беспокойтесь. Вы будете бегать, прежде чем понадобится вторая.
Увидимся завтра, Эрик.
 

10 серия

Привет.
Похоже, хорошая вечеринка.
20 баксов.
Ладно. Без проблем. У меня, э, у меня где-то здесь есть.
О, боже, я...
Прошу прощения, наверное, я забыла сходить к банкомату.
Да, и, э-э, зубы почистить.
Дамочка, у вас и двух центов нет.
Я могу... я могу взять у... у друга, который внутри,
он может мне дать, и потом я могу принести их вам сюда.
Вы никого там не знаете.
Нет знаю!
Джеймс, блондин, дружелюбный такой, любит поговорить.
Мне надо его увидеть.
Проходите.
Джеймс?
Джеймс?
Джеймс?
Привет.
Не знаете где Джеймс?
Ах, да, он, он где-то здесь.
Пошли, найдем его.
Джеймс?
Вы не знаете, где Джеймс?
Где он?
Мне очень надо поговорить с ним.
Ты что делаешь?
Сука!
Нет! Она пытается помочь мне... отстань от нее!
Убери руки!
Успокойся!
Иди!
Боже, я даже не прикоснулся к ней.
Отлично. Теперь придется ехать в госпиталь.
1X10: Истории
Дата эфира на канале FOX: 8 февраля, 2005
Бездомная. Поступила 24 часа назад с подозрением на передозировку наркотиками.
Ее токсикологический анализ чист, но она все еще бредит.
Бездомная, а это обычно значит сумасшедшая, денег нет. Кадди это не понравится?
Мы обучающий госпиталь.
Нет документов. Нам, кажется, даже не известно ее имя.
Меня позвали из-за каких-то повреждений у нее на руке.
Бездомный всегда значит нет крыши над головой, по крайней мере, слишком много солнца.
Повреждения были нераковыми, но я заметил подергивание. Ее кисть.
Чувствуете?
Конечно. Я же человек.
Сожмите кулак вокруг моих пальцев, как можно крепче. Сожмите сильнее.
Я сжимаю.
Конечно.
Поднимите для меня ваши руки над головой.
Ой...
У нее приступ. Дайте мне Ативан.
Она не хочет выписываться. Она мной манипулирует.
Это настоящее. Проверь ее глюкозу.
Уровень сахара в крови 38.
Мне нужен D15. Внутривенно, быстро.
Подделка низкого уровня сахара. Отлично притворяется.
Уровень сахара настоящий.
Но она, скорее всего, диабетик. Передозировка на собственном инсулине.
Мне нужна 2032. У вас есть ее вещи здесь?
Послушай, приступ дает ей место для сна, пока добрые доктора проводят свои тесты, и, возможно, несколько бесплатных обедов.
Ставлю двадцатку, что у нее там инсулин.
Ух... положите это назад, пожалуйста.
А как же подергивание?
Ее рука дернулась.
Зачем подделывать подергивание? На тот случай, если приступ был не заметен?
Подергивание может означать опухоль, которая может означать...
Необходимость осмотра неврологом, и именно поэтому вы вызвали меня.
Присматривайте за ней до 14:00, проследите за ее уровнем сахара в крови, дайте ей хороший горячий обед,
и выпишите ее.
Он неправ.
Форман неправ?
Невролог неправ, в неврологической проблеме?
Он взглянул на нее лишь раз и предположил, что это обман.
Значит, ты предполагаешь, что он не объективен.
Хауз, у женщины было подергивание. У нее был приступ.
И оба случая наблюдались Форманом?
Он просто хотел выставить ее за дверь!
Стоп, стоп, стоп, притормози, здоровяк.
Это Форман, на кого тебе следует злиться.
Я... просто... хочу, чтобы ей оказали медицинское внимание.
Даже и не близко к правде. Что-то другое. Что-то личное.
Дай мне папку.
Похоже, будет весело.
Подергивание может быть микро-приступом, не связанным с диабетом.
Опухоль мозга?
Рад, что ты смог присоединиться к нам, Эрик.
Каков дифференциальный диагноз на подергивание кисти?
Пациентка - безымянная в возрасте за 30. Я посчитал нужным просто ее выписать.
Ну, она моя пациентка. Нет вреда в дополнительном мнении.
Удар в голову? Субдуральная гематома?
Прочитай дело, нет следов черепной травмы.
Подергивание может означать опухоль мозга.
Или еще дюжину других вещей.
Да ладно, есть два типа дел, в чем бездомные разбираются очень хорошо...
болеть и обдуривать.
Если ты так беспокоишься о том, что это опухоль мозга, сделай ей МРТ,
когда окажется, что она чиста, тогда ты сможешь выпнуть ее отсюда.
Значит, ты ее уже всю вычислил.
Я знал куда больше бездомных, чем ты.
Да, этого у тебя не отнять.
Как я мог сомневаться в твоем медицинском мнении?
Самый большой вопрос, и вы его упускаете из виду, все вы.
О, Боже.
Кто она?
Хорошо. Почему мы занялись этим делом... просто потому, что Уильсон попросил?
Разве мне нужна причина получше?
Большинству нет, вам да.
Единственное что мы знаем о Джейн Доу, это то, что ее имя не Джейн Доу.
А это значит, что медицинской истории нет.
Аллергии, медикаменты, предыдущие диагнозы, лечение...
у нас нет основы, нет базы для медицинского лечения.
Ого. Прям похоже на инсулин.
Блевотина. Все еще влажная. Как ты думаешь... пару дней назад?
Пытаетесь, чтобы меня стошнило?
Да. А вот и большой финал...
Соленое. Химический дисбаланс.
Низкий уровень магния мог вызвать подергивание.
Или высокий уровень кальция. Или это совпадение. Я хочу сказать, мы ничего не знаем.
- Тогда сделайте МРТ. Выясните...
- МРТ может подождать.
Подвесьте ей внутривенное, дайте ей 24 часа, чтобы поправить дисбаланс электролита, мы займемся остальным после.
Отлично. Спасибо.
Ладно. Даже если она и не притворяется, что же такого увлекательного в этом случае?
На данный момент,
интересно то, как сильно ты не хочешь, чтобы я занялся этим делом.
Это довольно увлекательно.
Неплохое изображение доктора Формана.
Вообще, он никогда лучше не выглядел.
Я ему не нравлюсь, я вижу.
Все в порядке. Я ему тоже не нравлюсь.
Кто такой Джеймс?
Боль у вас в голове?
Уйди! Уйди от меня.
Ладно, давай ее вытащим. Один миллиграмм Ативана.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Подожди.
Она укусила меня!
Хорошие новости в том, что она отрицательна на ВИЧ и гепатит-C.
Да?
Мне надо сделать укол от бешенства, а ей сделать МРТ.
На несрочные МРТ есть двухдневная очередь.
Ей сделают МРТ. А потом она уберется отсюда.
А доктор Тергарг четко сказал, что у меня будет томография в 10:00,
а сейчас уже почти 11:00 и я даже не прошла предтестовую процедуру.
Извините, мы немного перегружены.
Извините, вы к доктору Тергаргу на 10:00?
Я Анжела Уитни.
Я встречаюсь со своим декоратором в 11:30, она летит сюда прямо из Нью-Йорка.
Доктор Тергарг пообещал, что я буду дома вовремя.
Конечно.
Она почти готова к своей МРТ?
Миссис Уитни?
Ты попытался украсть чужой тест?
Доктор Тергарг пластический хирург.
Эта женщина проходила шестимесячную проверку имплантанта подбородка.
Не могу поверить, что ты это разрешил.
Действительно? А похоже в точности на то, что я бы сделал.
Ей нельзя делать МРТ.
Компьютерная томография показала медицинскую булавку у нее в руке,
магнит в МРТ вырвал бы ее у нее из тела.
Тебе нравятся фильмы про Чужих?
У тебя не было медицинской истории, о чем ты думал?
Мы хирургически удалим булавку, затем проведем МРТ, как тебе это?
У нее дисбаланс электролита.
Доктор Форман, невролог, убежден, что у этой женщины опухоль мозга.
Вообще-то, я...
Никогда не извиняйся за медицинское мнение.
Если он прав, и мы не проведем тест, пациентка умрет.
Впрочем, я понимаю, что у тебя своя специализация,
но она же не имеет ничего общего с мозгом?
А его имеет.
Ладно. Но ничего сверх того, пока вы не выясните, кто она.
- Как мы должны...
- Слушай!
Он знает больше бездомных, чем кто-либо из нас.
Сходи, проверь район, брат.
Ну, я не знаю.
Я много лиц видел в округе, но...
Я не думаю, что знаю ее.
Замечательно.
Эй, мне, э, нравится эта куртка.
Да, все понемногу проясняется, я знаю, где она держит свои вещи.
Просто летучие мыши.
Я думал подкладка потолще.
Никакой опухоли, ничего. Ее мозг чист.
А это значит, что она перенесла операцию, лишь бы ты не получил от Кадди.
Не обязательно, все еще может быть что-нибудь неврологическое.
Конечно, она не обманывает нас, МРТ обманывает.
Не носить пальто в такую погоду - это так неправильно.
Она это нарисовала.
Они могут дать нам подсказку.
Она подписала их? Ее имя было бы хорошим началом.
Вся мифология, все места, они все зависят от жизненного опыта.
Филадельфия.
Посмотри на этот горизонт! Вызывает воспоминания.
Здание Крайслера.
Это облако.
А здание Крайслера в Нью-Йорке.
А мне кажется Филадельфия.
А этот кактус, ну, это разбитый автомобиль...
автомобильная авария.
Кактус в Филадельфии?
Вода... ну, вода, это ведь Октябрь, так?
Очевидно.
На странице номер 22, значит второе октября, 2002.
Следовательно, пациентка попала в автомобильную аварию два года назад в октябре.
О боже! А она была в порядке?
Сломала руку, кажется. Они ее исправили... с помощью этого.
Хирургическая булавка. Лучше, чем бумажник.
Серийный номер на случай возврата, связан с именем пациента.
Вот почему вы настаивали на МРТ?
Чтобы вы могли удалить хирургическую булавку из ее руки.
Ты же не думал, что я собирался это сделать, чтобы спасти твою жалкую задницу?
Тебе, наверное, стоит на это взглянуть.
Ее зовут Виктория Мэтсон, по крайней мере, это имя она использовала тогда.
Любой госпиталь, с записью о ее лечении, должен прислать эту информацию.
А, черт!
Ее анализ крови вернулся час назад, магний был в норме.
Ты поменял ей внутривенное?
Прекратил магний, начал давать декстран железа против сильной анемии.
Она аллергик на декстран железа!
Возьми эпинефрин с тележки.
Остановка дыхания, включай сигнал!
У вас аллергическая реакция, вы можете говорить?
Она не получает никакого воздуха.
Есть эпинефрин.
Уровень упал до 80 и продолжает падать.
У нас есть еще одна минута.
Ну, мы ввели ей успокоительное и стабилизировали ее.
И мы все еще считаем, что с ней все в порядке?
Ну, ничего не изменилось.
Мы чуть не убили ее... это уже отличается.
И мы знаем, кто она такая.
Пока что, нам сообщили из трех госпиталей с записями о Виктории Мэтсон.
Семь посещений, за два прошлых года.
Какой-нибудь домашний адрес?
Булавка в ее руке была вставлена во время ее посещения отдела неотложной помощи.
Она была без сознания, они не записали адрес.
Во время других посещения, она давала ложные адреса.
Какое-нибудь лечение неврологических проблем, что-нибудь, чтобы объяснить подергивание?
Прошлой зимой, госпиталь Джефферсона в Филадельфии, лечилась от обморожения.
Детка, на улице холодно.
И депрессия. Они выписали ей Прозак.
Ну, я бы тоже был в депрессии.
-20, жизнь в коробке.
Начните его снова ей давать.
Она повеселеет, возможно, перестанет кусать людей.
Есть записи об оплате из госпиталя Хартмана за прошлый год.
Два посещения, ультразвук, не говорится на что.
Беременность?
Только если она ожидала слона.
Посещения были разделены десятимесячным перерывом.
Пришла на первое, пропустила второе.
Боли в животе.
- В карте об этом не написано...
- Подожди-ка секунду.
Она приходит первый раз, они смотрят и не могут найти ничего.
Десять месяцев спустя, зачем ей снова этому подвергаться?
Зачем договариваться о втором посещении?
Она не договаривалась. Медсестра назначила его.
Они искали... они искали рак яичников.
Вы все это поняли из одного отмененного посещения?
Посещения Джерри Лузинга, да. Он онколог.
Подождите, ее текущий анализ крови не показывает рак. CA125 в норме.
И рак не может послужить причиной утверждаемого подергивания,
или любых других утверждаемых симптомов.
Вообще-то, мог бы послужить.
Неопластический синдром ассоциирующийся с раком, мог заставить ее дергаться как кролика на кристаллическом метаамфетамине.
Сделайте ультразвук ее яичников.
Вы нашли опухоль мозга на ее МРТ?
Нет. Форман ошибся.
Я начинаю задумываться о медицинских способностях этого парня.
Так.
Шелли Даймонд?
Да?
Доктор Хауз готов увидеть вас сейчас.
Маленькие снова лижут друг друга,
а у Гарри сочащаяся бородавка на дополнительном пальце.
В какую комнату нам идти?
Знаете, мне кажется, я чем-то заболел.
Жаль говорить вам такое. Простите.
Ага. Просто уходи с видом "я ничего не буду делать".
Пока.
Сильно заняты?
Они довольно хороши.
Календрика, работает на совет гениев.
Плохой персонаж - мистер Фьюри, довольно обычный, без особых талантов,
но очевидно очень хорошо организован.
Думаешь, ты много работаешь, попробовал бы управлять вселенной.
Вы пытаетесь научить меня чему-то?
У нас есть длинное платье, кольцо.
Думаешь, пациентка была замужем?
Возможно, был тяжелый разрыв, возможно он бросил ее, потому что она употребляла наркотики.
Вам небезразлична личная история?
Отнюдь. Вопрос в том, почему она безразлична тебе?
Не хочу цитировать клише, но... отец на улице?
Отец с матерью.
Они оба живут на улице?
Нет! На пенсии.
А кто тебя разозлил?
На данный момент, вы.
Твоя очередь, хочешь сказать, почему именно это дело?
Она моя новая подружка, мне уже разрабатывают татуировку,
я надеялся, что ты сможешь узнать ее имя.
Значит, она просто еще одна больная, которая, благодаря доброму доктору Уильсону, не потеряется в большой уродливой системе.
Да, я же забыл, мне нужна причина, чтобы проявить заботу.
Ты проявляешь две заботы.
Метрическая система всегда была мне непонятна.
Доктор Хауз.
Снова наступило время для продажи печенья девочками-скаутами?
Возьми мне мятные.
Раз ты слишком болен, чтобы работать в клинике...
Ладно.
- Я думала ты...
Я думала, что ты мог бы немного поработать учителем. Истории пациентов.
Моя специальность.
Когда ты учишь, тебе не кажется, что ты так много сам узнаешь?
Конечно, всегда лучше давать.
Добрая старая Кадди. Всегда думает.
Она записала вам пациента для интервью?
Тогда почему вы еще здесь?
Почему мы занимаемся этим делом?
Потому что Уильсон попросил Хауза оказать ему услугу.
Мне кажется, Хауз просто хочет доказать, что она больна, чтобы Форман оказался неправ.
Мальчишки.
Я просто делаю свою работу.
Ого.
Форман будет так унижен, когда узнает, что у нее рак.
Я думал, ты был слишком болен, чтобы быть здесь.
Я хотел сбежать от тех студенток, поэтому я подделал сообщение на пейджер.
Родители Формана, счастливо женаты, 40 лет.
Мазель Тов.
Кинагора.
Так почему же он ненавидит бездомных?
Если это дядя или дедушка, можно было бы предположить, что он использовал бы это в своем вступительном университетском сочинении.
За семейные проблемы дают оценку отлично в любое время.
Я думаю, у него и было отлично.
Может он просто сноб.
Тебе серьезно не надо знать все обо всех.
Мне нет необходимости смотреть сериал O.C., но это делает меня счастливым.
Да, помешанным. А что в другой папке?
Уильсон, Джеймс. Вундеркинд-онколог. Ты его знаешь?
Знаешь, в некоторых культурах считается грубым одному другу шпионить за другим.
Конечно, в переводе со шведского, слово друг также можно перевести как "хромой хам".
Твой пейджер действительно только что сработал, или ты просто уходишь от разговора?
Почему и то и другое не может быть правдой? Пошли.
Плотная нецистозная масса в правом яичнике.
Пять сантиметров на три, центральный некроз.
Единственный вопрос, умрет ли она через два месяца или через три.
О, Боже.
Ты был прав. Мы ничего не сможем здесь для нее сделать.
С таким же успехом можем вернуть ее на улицу.
Разве что это не рак.
Да вы шутите.
Ну, тяжело не шутить... ничего смешнее рака.
Но что если это туберкулема.
Она живет на улице, дышит круглые сутки всяким дерьмом.
Большая вероятность, что у нее туберкулез, почему тогда у нее не может быть хорошего доброкачественного образования?
Плотная масса в ее яичнике. Рак яичника куда более вероятен.
Ты прав. Даже и не близко.
Начните давать ей изониацид, рифампицин и стрептомицин.
Но это же лечение против туберкулемы.
А каково лечение против последних стадий рака яичника?
Деревянный ящик.
Что вы даете мне?
Вторую дозу кое-каких антибиотиков.
Если у вас туберкулема, это должно помочь.
У меня нет туберкулемы, так?
Скорее всего, нет.
Послушайте... Мне жаль, что я не поверил вам.
Мне жаль, я солгала вам.
Я специально приняла слишком много инсулина; я действительно хотела найти место, где спать.
Были ли вы когда-нибудь замужем, Виктория?
Но в комиксе...
Нет, это комикс, комиксы просто придуманы.
Так кто такой Джеймс?
Он настоящий, или вы его придумали?
Он настоящий.
Могу я помочь вам найти его?
Свет яркий... становится ярче... ой, ой!
Расслабьтесь... расслабьтесь, все в порядке.
Мистер Фьюри хочет навредить мне. Пожалуйста, помогите мне!
Подождите, подождите, подождите, постойте...
Пожалуйста, выключите это... пожалуйста! О, Боже!
Ладно, держитесь, Виктория.
Постойте. Расслабьтесь. Все в порядке.
- Расслабьтесь, все в порядке, Виктория.
- Я горю! Я горю!
Постойте. Отпейте глоток, отпейте глоток.
Это яд, вы дали мне яд!
Постойте. Расслабьтесь.
Эй, выключи этот чертов свет!
Помогите мне, пожалуйста!
Расслабьтесь, расслабьтесь.
Плохие парни не смогут достать вас здесь, я вас прикрою.
Мистер Фьюри не плохой парень, я плохой парень, это я, я плохой парень...
Это не туберкулема. Не может быть.
Я и не знал, что результаты биопсии уже вернулись.
У нее температура 40,6.
Лечение не работает, это рак. Она умирает.
40,6...
Хорошие новости! Это туберкулема.
Как вы это выяснили? Ее температура выше крыши.
Вот лабораторные результаты по биопсии, это точно туберкулема.
Значит... мы были правы на счет диагноза,
и лечение по этому диагнозу убивает ее.
Превосходно.
Лаборатория проверила биопсию снова, два раза.
Но туберкулема не дает температуру в 40,5.
Тогда это туберкулема и что-то еще.
Это что-то еще расплавит ей мозг.
Медленно сварит вкрутую.
Метафора получше.
Такая высокая температура просто обязана быть бактериальной.
Возможно, кишечник был задет во время биопсии.
Я делал биопсию... никакого задевания!
Она могла подцепить инфекцию на улице.
Ну, у нее не было температуры, когда я ее принял!
Прозак, который мы ей дали, мог запустить серотониновый синдром, что может объяснить ее жар.
Нет! Джефферсон выписывал ей Прозак, и проблемы не было.
Она, скорее всего, никогда не принимала его!
Скорее всего, они ее осмотрели один раз и выбросили ее из неотложной помощи с рецептом.
А, точно так же как ты собирался!
Ладно вам двоим уже, возьмите скальпели и разберитесь как врачи.
Отправьте культуры крови и мочи и сделайте рентген грудного отдела.
И ладно, перестаньте давать ей Прозак и начните давать ей бромокриптин против серотонинового синдрома.
Возможно, стоит также сделать ей ледяную ванну,
предполагая, что мы хотим, чтобы она достаточно долго прожила, и мы увидели бы результаты тестов.
Я же сказала, что прошу прощения.
У вас жар 40,5. Если мы не сбросим его быстро...
Форман, зачем вы делаете это со мной?
Мы спасаем вашу жизнь.
Давайте... вы справитесь.
По-о-жалуйста!
17-летняя девушка со ссадинами и очевидным травматическим повреждением ее кисти...
Доктор Хауз?
Продолжайте.
Вы читаете комикс.
А вы привлекаете внимание к своим грудям, надев топ с низким вырезом.
Ой, простите, я считал, что мы тут проводили соревнование по очевидным фактам.
У меня от природы дух соперничества.
Я думала, вы должны были слушать наши истории пациентов.
Нет. Я должен учить вас.
Если я могу это делать без того, чтобы вас слушать, тем лучше для меня.
17-летняя девушка...
У этого парня должна быть вселенская власть над всей гравитацией;
почему тогда его волосы стоят торчком?
Это просто глупо.
...она упала со своей лошади, когда каталась на сельской ярмарке.
Нет, не упала,
она упала со ступенек своего пляжного домика, ты, наверное, зашла не в ту палату.
Тяжело поверить, что одна пациентка могла проскользнуть мимо Кадди и быть принятой с растянутой кистью.
А две, похоже, практически невозможно... какая палата?
Палата 2106
Пациенты лгут.
Но обычно только одна ложь за раз, сколько она весит?
Проблема в ее кисти, а не в....
Вес, дамочки, и, кстати, какого цвета ее нос?
- Она худая...
- Телесного цвета.
Что общего это все имеет с ее кистью?
Практически ничего.
Либо она весит меньше 50 килограмм, либо у нее красный нос. Мне пора идти.
Что с ней не так?
Это было бы подсказкой.
А, я такой добрый.
Начинается на 'Р'.
Культуры мочи отрицательны.
Также как и рентген грудного отдела.
Я предполагаю, сейчас будет положительное.
Поясничная пункция показала повышенный уровень протеинов и белых телец.
Культуры в спинномозговой жидкости?
Все еще растет. Ничего по красителю Грама. Похоже на менингит.
Мы знаем, что это точно инфекция.
И мы знаем, где она.
Ну, менингит хороший и простой.
Переведите ее в изоляцию и начните давать ей цефтриаксон.
Либо ей станет лучше, либо она умрет.
Сообщите мне, когда одно из них произойдет!
О, Боже. Она же была на успокоительном.
Оно, наверное, прошло.
Я... я сам его ввел, полчаса назад.
Я проверю пост медсестер.
Календрика.
Она там умрет.
Нельзя выйти из комнаты с десятью миллиграммами Гальдола в системе, вообще ходить невозможно.
И было десять миллиграмм, я его ей дал...
Не важно!
Бактериальный менингит, очень заразный, если она выбралась из госпиталя, мы понесем ответственность.
Не беспокойся. Она умрет, прежде чем сможет кого-нибудь убить.
Пленка с камеры безопасности все подтверждает, она украла одежду и сбежала.
Не то пальто.
Плащ в шкафу, я его в чистку отдавал.
Смешно.
Ты собираешься ее спасти?
В ее комиксах, мистер Фьюри живет в Слоан Харбор.
В ту ночь, что она поступила, она была на тусовке по адресу 1408 Слоан Стрит.
Ты читал. Боже, как ты изменился.
Ты врач, делай то, что врачи делают.
Возьми телефон, набери 911 и полицейский на другом конце сделает то, что полицейские делают, и найдет пропавшего человека!
Я полагаю, остальные тоже должны заняться врачебными делами... я знаю, что должны.
Заболевание Ричи-Какки.
Ты хотя бы знаешь, что это такое, или просто гадаешь по всему, что начинается на 'Р'?
Проблемы с почками могут вызвать потерю веса.
Ричи... Р-И-Ч- она идет по алфавиту.
Доктор, почему вы носите эту заколку с птицей?
Она подчеркивает мои глаза.
Привет, Джоди, я доктор Хауз.
Что привело тебя в госпиталь?
Моя кисть.
Как это произошло?
Я каталась на колесе обозрений, и эта большая чайка влетела прямо в меня.
Как ужасно.
Я замахнулась рукой на птицу, но попала по колесу обозрений.
Она все придумывает?
Нет, ее кисть действительно болит.
Я не вру.
Конечно, врешь.
Ты не представляешь, что произошло. У тебя нет памяти.
Синдром Корсакова.
Ее мозг был поврежден чрезмерным употреблением алкоголя или недостаточным питанием, вполне очевидно последнее.
У нее нет новых воспоминаний, нет новых идей, она даже не может воспринять эту идею.
Поэтому ее мозг заполняет пробелы как может, используя визуальные подсказки.
Лошадь на твоей рубашке привело ее к падению с лошади,
а сцена сёрфинга на твоем блокноте подсказала ей пляж.
Корсаков не начинается с 'Р'.
Я не говорил 'Р'. Или говорил?
Урок стоящий, чтобы его запомнить...
относитесь ко всем, как если бы у них был синдром Корсакова, все мы всё равно лжем.
Дайте ей Тиамин немедленно, она восстановится довольно быстро.
А потом заставьте ее съесть торт и мороженое.
Да?
Разве вам надо было быть таким жестоким? Я думаю, она плачет.
Привет! Джоди, я доктор Хауз. Что случилось с твоей кистью?
Был странный старик, у него была трость...
Видите? Как будто ничего не случилось.
Идеальное прощение.
Пульс учащенный.
Знаете температура?
Нет. Она теплая, но...
Что-то, на что стоит взглянуть, у нее менингит.
Простите, но я больше волновался, что ее сердце может взорваться.
Пульс 150.
Ритм стабильный?
Да.
Готовы... раз, два, три.
Где вы ее нашли?
Государственный парк Баттлфилд.
- Комплекс Нэрроу?
- Ага.
- Она не была на улице Слоан?
- Она просто была без сознания в траве.
Форман... мне нужен Форман.
Ладно. Сильная желудочковая тахикардия. Дайте мне аденозин, один миллиграмм, быстро.
Спасибо.
Держитесь.
Ее аритмия стабилизировалась.
Это нелогично.
Что могло заставить ее ритм подняться до 150. Обезвоживание? Жар?
Маловероятно. Само по себе, ни одно не вызвало бы.
Мы, наверное, ошибались о менингите.
Возможно это структурное сердечное заболевание.
Ее сердечный ритм упал, когда ты дал ей Аденозин.
Две секунды.
Это все еще менингит.
Если да, то с задержкой в лечении, у нее практически нет шансов.
Начните лечение.
Прочитайте отчет. Я нашел ее лежащей в траве.
Вам стоит почитать мои отчеты. Я придумываю всякое постоянно.
Что действительно произошло?
Ну, раз уж это вы...
Я нашел ее лежащей в траве.
Ого. Какой великолепный пистолет.
Это не пистолет. Это шокер.
Клево смотрится.
Что он делает? Бьет с силой в 60 000 вольт?
Не меньше, это именно то, что могло бы заставить ритм человека подняться до 150.
Ладно. Ладно. Давайте я просто скажу, что случилось.
Это останется между вами и мной, так?
Я нашел ее. Лежащей. На. Траве.
Ладно.
Не говорите мне. Скажите моему другу, Бену Франклину.
Я смотрю много полицейских сериалов.
Хорошие новости в том, что ее ритм сердца не связан с ее состоянием.
Впрочем, тогда она умирает.
Лечение от менингита не помогает ей, ей становится хуже.
Ну, тут мы переходим к плохим новостям.
Полицейский выстрелил в нее из шокера.
Урод.
Наверное, не мог достать свой настоящий пистолет достаточно быстро.
Первый раз он попал ей в бедро,
а она продолжила двигаться, как будто ничего и не было.
Где-то здесь.
Она не почувствовала шокер.
Локализированное онемение?
Ага, в этой одной точке.
Диабет?
Не думаю.
Нет алкоголя. Нет синдрома ловушки.
Может быть недостаток витаминов.
Мы не можем бегать за каждой сенсорной невропатией.
Здесь она тебя укусила?
Да.
Что за черт?!
Нельзя злиться, если ты ничего не чувствуешь.
Сначала локализированное онемение, затем чувствительность к свету,
дезориентация, паранойя, недействительность успокоительных,
а затем гидрофобия.
Водобоязнь.
Бешенство.
Было же, сколько, 20 случаев за последние десять лет?
Да.
Это потому, что не бездомные, когда их кусают, получают уколы.
Были летучие мыши.
Она умирает.
Лечения нет.
Сколько у нее осталось?
День, может два.
А если ты не получишь свой укол через, скажем, три часа,
мне придется нанимать еще кого-нибудь еще по программе компенсационной дискриминации.
Пошли.
Делайте.
Хочешь, чтобы я с ней поговорил?
И сказали что?
Существует экспериментальные способы лечения, но они не сработают.
Не беспокойтесь, мы можем сделать вам удобно?
Не важно уже. Она умрет.
Да. Вот что ты ей скажешь.
Подержи это на месте и полежи минуту.
Стоп, стоп, стоп!
Скажите Хаузу, что мне надо выйти на часик.
У нее может столько и не быть.
Я не хочу, чтобы она умерла одна.
Ты собираешься найти Джеймса.
Я хочу попытаться.
Ну, я должен сказать... он неплохо обставил место.
Эй?
Эй... вот оно.
Черт, никого здесь долго не было.
Это должно быть Джеймс.
Может быть, здесь есть другой адрес.
Это не Джеймс.
Пол.
Пол Фьюрия.
Мистер Фьюри.
Ее муж.
Тогда кто такой Джеймс?
Ее сын.
О, я просто хочу съесть тебя. Ты такой вкусный.
О, посмотри на меня, ты прямо как твой папа.
Посмотри на себя. Точно как твой отец.
Форман.
Форман.
Они мертвы.
Та автомобильная авария два года назад...
Она сломала руку... а они погибли.
Она была за рулем.
Джеймс.
Нет.
Это Пол.
Ты пришел забрать меня.
Нет.
Я пришел простить тебя.
Это была не твоя вина.
Мне так жаль...
Мне так жаль... Мне так жаль.
Я знаю.
Все в порядке, Виктория.
Все в порядке.
Ты следил за мной?
Нет.
Ты надел непромокаемые ботинки сегодня,
но припарковался в подземном гараже,
поэтому, единственная причина для ботинок, только если бы ты шел на улицу сегодня...
Я следил за тобой.
У нас разве не было разговора о дружбе?
Да. У меня возникли вопросы.
Я встречался с твоими родителями и твоим братом...
У меня два брата.
Почему ты мне не говорил...
Это было не важно.
Почему?
Потому что он больше не в моей жизни.
Но это важно.
Это место, где я его видел в последний раз,
девять лет назад.
Я даже не знаю, жив ли он.
 

11 серия

А что сейчас скажешь?
Я не знаю.
Ты же сказал, что твоего отца еще час не будет дома.
Я знаю, но это, ну ты знаешь...
Ты меня разве не любишь?
Конечно, ты же знаешь, я...
Да ладно. Ну давай.
Хорошо.
Где они?
Тумбочка.
Джентльмены, зажигание на старт.
Я так хочу эту машину!
О, Боже, у тебя кровь!
Осторожно!
1X11: Детоксикация

Дата эфира на канале FOX: 15 февраля, 2005
О чем они лгут?
Хорошо, да.
Ну же.
Хорошо, спасибо.
Так, лекарства были доставлены сегодня утром,
но доставка по случайности отправила коробку с Викодином в отдел исследований.
Да, непростой случай.
Если бы только у нас был способ связаться с другой частью здания.
16-летний пострадавший в автомобильной аварии.
Он был по больницам уже три недели со внутренними кровотечениями, и никто не может выяснить причину.
Внутреннее кровотечение после аварии, ого, я в шоке!
Дай мне поговорить с доставкой, я знаю их язык.
Прошло уже три недели...
В твоем госпитале нет моего болеутоляющего.
В доставке сказали, что оно будет через час.
- Это доктор Кадди, что происходит?
- Авария не вызвала кровотечение.
Ага, кровотечение вызвало аварию.
Кровь попала на дорогу, стало скользко.
У кого-нибудь здесь есть наркотики?
Она увидела его кровь, отвлеклась и разбила Порше его отца.
Отцу очень понравилось.
- Он был...
- Не говори.
Это займет примерно час.
Слава богу, что ты за это взялась.
Если ты не можешь подождать один час, чтобы получить свое...
У мальчика гемолитическая анемия.
Мальчика? Сколько лет?
Он наверное это унаследовал... Он умрет. Мои соболезнования.
Это не наследственное. Проблема находится вне его красных кровяных телец.
Это невозможно. 16-летний не может заработать гемолитическую анемию...
Верни ей ее папку, у тебя есть проблемы поважнее, к примеру, мои лекарства.
Повышенный уровень свободного билирубина, пониженный уровень сыворотки гаптоглобина...
У него менингит.
Э... нет.
- Искусственный клапан сердца.
- Нет.
Созови всех в моем кабинете.
Парень умрет через несколько дней, если мы не выясним, почему его красные кровяные тельца разрушаются...
Дифференциальный диагноз, народ.
Ну, это не связано с факторами среды.
Отец нанял компанию для уборки дома, горничная постирала всю одежду
и купила гипоаллергенные простыни и подушки.
Хотите, чтобы мы проверили?
Нет. Если это факторы среды, тогда ему станет лучше, оставаясь здесь.
Возможно это инфекция.
Нет жара, нет белых телец.
Ну, у него 37,3.
Лишь немного больше нормы.
Но больше. Его тело на что-то реагирует.
Мы могли бы наблюдать отсутствие жара и белых телец, если это волчанка.
Наркотики подходят так же, как и волчанка. Метаамфетамины вызывают гемолитическую анемию.
Много метаамфетамина.
К тому же, он не похож на такого.
Лишь потому, что его отец водит Порше?
Богатые дети принимают наркотики так же, как и бедные.
Не хотел тебя обидеть.
Так, значит это инфекция, волчанка, наркотики или рак.
Рак?
Почему нет? Отличное совещание.
Может нам стоит немного сузить возможности, прежде, чем мы завершим?
Моя нога дала нам времени до 11:15.
Я поговорю с Уильсоном насчет лимфомы, антинуклеарные антитела на волчанку, радиоиммунологический анализ на наркотики,
ты проверишь на... на что ты там подумал.
У меня свидание с фармацевтом.
Давай, давай, давай, давай...
Извините.
Знаешь, есть и другие способы контроля над болью.
Что например, смех?
Медитация?
Есть кто-нибудь, кто может починить мою третью чакру?
У тебя зависимость.
Если бы таблетки управляли моей жизнью, я бы с тобой согласился. Но дело в моей ноге, контролирующей что я могу делать.
Ты не можешь признать.
Точно, у меня никогда не было инфаркта в моей ноге, не было мертвой мышцы, не было повреждения нервов.
И вовсе не болит.
Вообще-то, даже щекотно. А телкам вот это нравится.
Лучше, чем щенок.
Дело не в твоей ноге. Ты хочешь кайф!
Ты принимаешь сколько, 80 мг в день?
Да ну, это слишком много!
Умеренность путь к успеху. Разве что присутствует боль.
Это в два раза больше, чем ты принимал, когда я тебя наняла.
Потому что ты раздражаешь в два раза сильнее.
Я не всегда смогу быть рядом, чтобы защитить тебя.
Пациенты сплетничают. Врачи сплетничают.
О том, насколько большой стала твоя жопа за последнее время?
Но не я, я ее защищаю. У тебя тыл.
Ты не можешь продержаться и недели без наркотиков.
Нет, я не хочу продержаться неделю без наркотиков, будет больно.
Нет, не можешь.
Если ты перестанешь принимать лекарство, будет просто больно, не будет так весело, но ты справишься.
Но если ты будешь детоксифицироваться, тебе будет холодно, будет тошнить...
твоя боль усилится в пять, десять раз. Ты не справишься.
Ну, наверное, мы никогда не узнаем.
Я дам тебе освобождение на неделю от работы в клинике, если ты проведешь неделю без наркотиков.
Ни за что! Я люблю клинику.
Ты любишь таблетки. Две недели.
Таблетки не дают мне кайфа, они делают меня нейтральным.
Месяц.
Я принимаю вызов, мистер.
Наркотики могли это вызвать?
Кокаин и метаамфетамины очень тяжело влияют на кровеносную систему.
Было ли у него странное поведение?
Нет, но...
Она была в реабилитации в 9 классе. Она вроде не употребляет больше, но...
Вполне очевидно, что он ей не безразличен.
Да, что ей было не безразлично, так это машина.
Подарок на юбилей от моей жены.
Мы ездили на север, чтобы посмотреть, как листва меняется.
Она умерла год спустя. Рак.
Мне жаль.
Мистер Фостер, мы собираемся проверить Кейта на наркотики.
Я не употребляю наркотики.
Да нет, дело не в том, что мы тебе не доверяем, но...
Его волосы скажут нам о любых наркотиках, употребленных за последние шестьдесят дней.
Что-то вроде древесных колец.
Отрицательный.
А вы себя плохо не чувствовали?
Нет, ничего.
Вы выезжали за границу?
Мы ездили в Китай, но мы получили все прививки, прежде чем ехать.
Возможна инфекция.
Мы проведем на нем галлиевое сканирование, чтобы быть полностью уверенными.
Мы введем радиоактивный изотоп в его кровеносную систему,
и проверим, есть ли воспаление где-либо в теле.
Он не жаловался на боли в суставах?
Чувствительность к свету, сыпи...
Нет, нет, ничего.
Какие-нибудь родственники с диагнозом волчанки?
Я даже не знаю, что это такое.
Проще говоря, тело становится аллергичным на себя.
Иммунная система атакует здоровые клетки в обменной системе и уничтожает их.
А оно лечится?
Его можно контролировать.
Мы можем провести тест на антитела.
95% пациентов с волчанкой показывают положительный результат на антинуклеарные антитела.
Замутнения нет. Отрицательный.
А что насчет раздражения?
Он когда-нибудь жаловался на чувствительность подмышками или в паху?
Я не уверен, что он сказал бы мне, даже если бы так и было.
Наверное, я совсем не знаю, что происходит в его жизни.
Он подросток.
Да.
Какой тип рака был у вашей жены?
Рак поджелудочной.
Нас беспокоят его лимфатические узлы.
Мы проведем биопсию, чтобы проверить на лимфому.
Хорошо, ты это чувствуешь?
Нет.
Хорошо.
У меня рак, да?
Мы просто проводим тест.
То же самое они сказали моей маме.
Точно не рак.
Ничего?
Ничего.
Отрицательный на наркотики, отрицательный на антинуклеарные антитела, галлиевое сканирование отрицательное...
Да, я уже понял это из слова "ничего".
А его гематокритное число?
Тринадцать.
Если упадет еще ниже, у него не будет никаких красных телец, чтобы переносить кислород к телу.
Он задохнется, несмотря на идеально работающие легкие.
Вы в порядке?
Извините, кто-нибудь? Помогите, пожалуйста?
Как вежливо, для умирающего парня.
Как давно?
Я в порядке.
Что у меня в глазу, сверху.
Который глаз?
Этот. Что происходит?
Все в порядке. Просто посмотри для меня вниз?
Все чисто. Ничего там нет.
Становится хуже!
Это размытое или...
Нет! Это темное!
Я не вижу!
Это сгусток на сетчатке в левом глазу.
Кумадин мог бы растворить сгусток, исправить зрение.
Нельзя использовать разжижители крови, у него внутреннее кровотечение.
Исправишь глаз, убьешь все остальное.
Операция тоже не выход по той же причине.
У нас есть два часа, чтобы разобраться в этом.
Либо мы восстановим прохождение крови, либо он потеряет глаз.
Забудьте о глазе.
Скажите ему использовать второй, чтобы увидеть светлую сторону.
Сгусток говорит нам о чем-то.
Может помочь выяснить, что у него, а это может значить, что он будет жить.
Дифференциальный диагноз, народ.
Как внутреннее кровотечение внезапно начинает свертываться?
Бессмыслица, это противоположные процессы.
Такое может случиться в легких.
Повышенный уровень тромбоцитов может вызвать тромбы.
Тест на антинуклеарные антитела был отрицательный. Это не волчанка.
Это правда. Но почему ты об этом говоришь?
Что ты тут делаешь? Я думал мы исключили рак.
Мне было одиноко.
Ну, иди к Кадди. Ей нужен друг.
Смешно, а она мне сказала, что это тебе нужен друг.
И поэтому ты здесь?
Она хочет, чтобы ты присматривал за мной, убедился бы, что я не сжульничаю.
Нет, я хотел убедиться, что ты не начнешь стрелять с часовой башни.
Я в порядке.
Что происходит?
Он не принимал Викодин больше суток.
Ваша нога болит?
В тебя когда-нибудь стреляли?
Будут побочные эффекты. Бессонница, депрессия, тахикардия...
Симптомы абстинентного синдрома. Не применимо в моем случае.
Единственные побочные симптомы, которые у меня будут, так это немного боли и тридцать дней свободы.
Я что, единственный, которому небезразличен умирающий ребенок?
Если это не волчанка, тогда что еще?
Самые вероятные кандидаты, способные вызвать тромб, это инфекция или рак.
Проверил биопсию дважды, это не рак.
Это не инфекция. Галлиевое сканирование ничего не показало.
Ладно, что прячется от галлиевого сканирования?
Сердечное.
Точно. Тромб соскальзывает, путешествует через артерию и застревает в глазу.
Прошу прощения, я отвлекся.
Что произошло?
Это инфекция. В его сердце?
Отлично.
Эхокардиограмма для сердца и антибиотики внутривенно против инфекции, быстро.
У меня что, день рождения?
Я не чувствую себя одиноким, у меня болит нога.
Она настоящий массажист.
Она стоит пять сотен долларов в час, минимум.
Она сексуальная, и поэтому она проститутка?
Что это за жалкая логика?
Это завидующий, ревнивый, мне-никогда-не-давали-в-школе тип логики, алё!
Да ладно, она легальный массажист.
Боже, она прекрасна.
Потому что она прекрасна, я должен согласиться? Что это за жалкая логика?
Завидующий, ревнивый, я-женат-и-ничего-не-могу-поделать тип логики!
Здравствуйте.
Привет. Послушайте, я, я уверен, вы очень хорошо делаете то, что вы делаете, но...
Dame su mano.
А?
Эй, нет, отпусти мою руку. Давай.
Она не говорит по-английски.
О, мой Бог.
Bueno.
Снимай свою одежду.
Не любитель бефстроганова?
Я не голоден.
Антибиотики могут вызвать тошноту.
Также может и еда.
Разве вам не стоит осматривать мой глаз?
Тромб не угрожает твоей жизни.
Мы концентрируемся на выяснении причин твоих проблем.
Значит слепота будет постоянной, так?
Спасибо.
Пока.
У меня был массаж.
Похоже у вас была массажистка.
Помогло с болью?
Я в порядке.
Я знаю.
ЭхоКГ парня была в норме, никаких признаков растительности в сердечных клапанах.
Никогда не встречал диагностическое исследование, которое я не мог бы опровергнуть.
И антибиотики ничего не делают.
Значит повысьте дозу. 70 мг.
Это точно убьет его почки!
А, ты прав. Спасите почку.
Тот, кому ее трансплантируют, будет благодарен.
А еще у меня есть идея насчет его глаза.
Мы ничего не можем сделать с его глазом.
- У него тромб в его сетчатке...
- Прочитай записку.
Если мы уберем часть жидкости из самого глаза, из стекловидного тела,
это может дать место для артерии сетчатки.
Если артерия расширится, тромб может уйти самостоятельно.
Очень изобретательно.
Почему ты не упомянул этого раньше?
Ну, я не подумал об этом раньше.
А стоило.
Больно не будет.
Твой глаз обезболен. Ты только почувствуешь давление.
Подожди минуту.
Я могу видеть.
Я могу тебя видеть.
Я слышала! Поздравляю.
Не стоит. Я не чистил зубы два дня.
Я так боюсь, что они не смогут найти, что с тобой не так.
Да мелочи. Я в порядке.
Я чувствую себя плохо из-за всего этого. Это все моя вина.
Нет. Нет, не твоя.
Но твой отец. Он меня ненавидит.
Он просто злится из-за своей машины.
Помогите, помогите, помогите!
Что случилось?
Аспартат-аминотрансфераза на 859, переводим его в интенсивную терапию.
Уровень аланиновой аминотрансферазы резко упал. Наши антибиотики...
Этого бы не вызвали.
Она наверное дала ему наркотики.
Я бы этого не сделала!
Это не наркотики! Его печень отключается.
Что? Что это значит?
Это значит, что ему лучше. Он готов поехать домой.
Что?
А вы что думаете это значит?
Нельзя жить без печени, он умирает!
В чем ваша проблема?
Хромая нога, а ваша?
У нас нет на это времени, пошли.
Его сын умирает и вы издеваетесь над ним?
Это был глупый вопрос.
Нет, не глупый.
Ты права, не глупый.
Стоит ли все это того, чтобы доказать Кадди, что она неправа?
Знаете, Хауз не должен даже находиться здесь.
Потому что он сказал что-то неуместное?
Если бы мы отправляли его домой каждый раз, когда он скажет что-то неуместное, нам даже не понадобился бы этот кабинет.
Он испытывает боль.
Что ему надо сделать, чтобы разозлить тебя?
Он был без обезболивающего уже семьдесят часов...
В точку! У него детоксикация, ты что не видишь, что у него крыша съехала?
То же самое сказали и о Мэнсоне.
Ты хочешь продолжить разговор обо мне или нам стоит обсудить, что нам говорит повреждение печени?
Я родился в бревенчатом домике в Иллинойсе...
Гемолитическая анемия не вызывает повреждений печени.
Добавьте тот факт, что он кашляет кровью,
и у нас есть три показателя угрожающей жизни волчанки.
Развивается слишком быстро. Может быть гепатит-E.
Зафиксирован только один случай гепатита-E, произошедшего в США с...
С начала истории. Так как он выезжал из страны четыре раза за последний год...
Вы действительно считаете, что у него гепатит E?
Нет. Я считаю, что волчанка куда более вероятна.
Ладно. Тогда начните давать ему цитоксан внутривенно и сделайте плазмаферез.
Нет, нам надо исключить гепатит-E.
Вы только что сказали, что это не гепатит-E.
Я сказал, что волчанка куда более вероятно, но если мы будем лечит волчанку, а у него гепатит-E.
Ему конец.
Точно.
Но против гепатита-E нет лечения.
Либо ему станет лучше, либо его состояние продолжит ухудшаться.
Да, я тоже в медакадемии учился.
Начните давать ему солюмедрол.
Если у него гепатит-E, тогда ему только станет хуже!
Не так сильно. Златовласка, народ.
Это не навредит ему настолько, чтобы убить его, и не навредит так слабо, что мы не сможем это обнаружить.
Это навредит ему ровно настолько, насколько нужно. А если ничего не произойдет...
Мы будем знать, что это не гепатит-E и начнем лечить его от волчанки.
Теперь смотрите, как я буду говорить и пить воду из стакана.
А что мы скажем отцу?
"Мы полагаем, что у вашего сына волчанка, поэтому мы будем лечить его от гепатита-E..."
Ах да, и если это действительно гепатит-E,
мы вообще-то не даем ему лекарство от гепатита-E,
поэтому ему станет хуже, а не лучше?"
Ты думаешь он согласится на такое?
Значит вы хотите чтобы мы солгали?
Нет. Я хочу чтобы ты солгала.
Почему я?
Потому что он доверяет тебе.
Это ошибка.
Это подсудное дело.
Гепатит-E возможен.
Хауз постоянно выделывает подобные трюки и чаще всего он оказывается прав...
Он задерживает лечение из-за одного шанса на миллион, который даже он не считает причиной.
Я не хочу лгать ему.
Тогда не лги.
И быть уволенной?
Как будто он уволит тебя, он тебя любит.
Мне надо хоть что-нибудь сделать, ребенку необходимо лечение.
Лечи его от волчанки.
А вот это приведет к твоему увольнению.
Ты действительно считаешь, что Хауз не в себе?
Да.
Он в порядке. Он знает, что делает.
Мы рекомендуем лекарство под названием солюмедрол.
Против гепатита? Он проявился на его анализах крови?
Тесты никогда не бывают правильными на 100%.
Но, тогда и все остальные тесты могут быть неправильными.
Это все еще может быть инфекция или рак.
Они не подходят ни под один из недавних симптомов.
И что, только гепатит подходит?
Я знаю, я знаю, я знаю, никогда нельзя быть уверенным.
Когда Линда была в госпитале,
врач сказал нам, что есть агрессивное экспериментальное лечение,
которое могло бы продлить ее жизнь на два или три года.
Мы подумали, что если есть хоть какая-то надежда, что мы можем быть с ней хоть немного дольше, это того стоило бы.
Через три недели ее не стало.
Я не думаю, что это гепатит.
Я думаю, что у вашего сына волчанка.
Мне кажется она сломана. Что ты сделал?
Случайно защемил ее дверью автомобиля.
Нет. Дверь повредила бы кожу.
Похоже, будто ее ударило что-то твердое и гладкое.
Я хочу своего адвоката.
У мозга есть пропускной механизм для боли.
Регистрирует самое сильное повреждение и блокирует остальные.
Сработало?
Ну, рука просто дьявольски болит.
Да, я чувствую себя намного лучше.
Не накладывай шину.
Я хочу, чтобы у меня осталась возможность ударить ее о стену, если мне понадобится еще одна доза.
Просто... забинтуй.
Зачем ты сказал Камерон солгать мистеру Фостеру?
Сделай потуже, ладно.
Отвечай мне.
Ничего, что я могу сказать, не изменит того, как ты чувствуешь,
и ничего, что может произойти от твоей реакции, изменило бы то, что я планирую сделать, поэтому я предпочитаю ничего не говорить.
Значит, ты только что ничего не сказал.
Он в ярости.
И напуган.
Так, что ты собираешься делать? Отец настаивает на лечении от волчанки.
Да, Камерон сказала мне, и я велел ей сказать ему нет.
Ну ты же не можешь просто откинуться назад и дать парню умереть.
Отец тоже не может этого сделать.
Так это и есть твой план? Будешь играть с жизнью парня?
Ну, он же отец. Я должен с легкостью выиграть.
Возьми отпуск на неделю.
Что, только потому, что я солгал пациенту?
Я беру на себя риск, иногда пациенты умирают.
Но если не рисковать, умирает больше пациентов,
поэтому, наверное, самая большая моя проблема в том, что я был проклят способностью к счету.
Я сказала ему, что вы не будете лечить его от волчанки, пока...
А он что сказал?
Он сказал, что он хотел бы перевести Кейта в другой госпиталь.
Он не достаточно стабилен, он не доживет даже до двери!
Именно это я и сказала ему.
И тогда он сдался.
Да. Он согласился сделать все по-вашему.
Два плюс два равно четыре.
Если это гепатит-E, мы должны уже в пределах часа заметить снижение в результатах тестов функции печени.
Зачем объяснять это мне? Все равно у меня нет выбора в этом деле.
Если нет гепатита-E, мы немедленно начнем лечение против волчанки.
Ой!
Кейт? Что такое?
Что происходит?
Кыш!
Кейт? Это доктор Чейз, где болит?
Джулс, нет!
У него галлюцинация.
Это от лекарства?
Мы ему еще не дали лекарство.
Кейт, мы в госпитале. Кейт, на тебе ничего нет.
Кейт, Кейт, Кейт!
Ты в порядке, приятель?
Мне кажется я обмочил кровать.
Об этом не беспокойся, все в порядке. Давай тебя поднимем.
О, Боже!
У него крупное кровотечение. Ярко-красная кровь per rectum.
Я не хотел, простите.
У него начинается гиперволемический шок.
Давление 60, пульс 140.
Нам нужна ангиография, быстро!
Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.
И еще у него галлюцинации.
Считает, что с ним разговаривает кто-то по имени Джулс.
Галлюцинации являются симптомом психоза,
который является четвертым диагностическим критерием.
Значит так и есть. Это волчанка.
Кто такая Джулс?
Какие-либо упоминание о ней в истории болезни?
Не важно о чем у него галлюцинации, важно почему! Это волчанка!
Не надо так раздражаться.
Такой тип волчанки обычно развивается годами до этой стадии, а прошла всего неделя.
Да, и у 16-летнего не должно быть гемолитической анемии,
или истекать кровью из каждого отверстия, но все так и есть.
У нас была возможность вылечить это,
вместо этого мы копались с гепатитом-E и теперь слишком поздно.
Ему нужна новая печень. Мы напортачили.
Ты имеешь ввиду я напортачил.
Да.
Тогда почему ты просто это не сказала?
Вы будете винить в этом ее?
Ты согласилась с моими рекомендациями лечить от гепатита-E?
Нет, не согласилась.
И высказала это вполне четко.
А затем она пошла и солгала отцу. Именно поэтому ты злишься.
Да, я доверяла вам.
Ты всегда доверяешь мне. Большая ошибка.
Волчанка - плохой диагноз.
Это лучший диагноз, который у нас есть.
Но это не делает его хорошим.
Нет, просто это делает его единственным шансом этого ребенка выжить.
Внесите его в трансплантационный список. Убедитесь, что Кадди знает. Посмотрим, сможет ли она что-нибудь сделать, чтобы переместить его ближе к верху списка.
Кафетерий. Не трогай суши.
А что случилось с вашей рукой?
Застряла в ящике.
Да, конечно. У вас абстинентный синдром.
Нет, у меня боль. Боль вызывает тошноту.
Я принял эту работу, чтобы работать с вами, а не прикрывать вас.
Ваш Викодин.
И твое решение - дать мне наркотики.
Интересно.
Нет. Теперь я прикрываю себя.
Примите ваши таблетки, пока вы не убили этого ребенка.
Волчанка обычно лечится лекарствами,
но в случае Кейта, заболевание слишком прогрессировало.
Потому что вы солгали.
Потому что Хауз хотел поиграть в игры с жизнью моего сына.
Не существует способа узнать, в каком направлении будет развиваться болезнь...
Вы правы, я приношу извинения.
Так что нам делать?
Ему нужна новая печень.
В трансплантационном списке более 15 000 пациентов.
Но сколько истекут кровью до смерти, если они не получат новую печень?
В Джерси? Я бы сказала, около двадцати.
2 000 пациентов умирают каждый год, потому что для них невозможно было найти донорской печени, это почти пять в день.
Значит ему конец.
Я посмотрю, что я смогу сделать.
Смогу ли я дать ему часть своей печени?
Мне жаль, у вас другой тип крови.
Значит мы просто ждем?
Боюсь, что так.
И надеяться, что кто-то умрет.
Кто такая Джулз?
Доктор Хауз, вам надо вернуться назад в свой офис...
Джулз. В истории болезни нет никакой Джулз.
Это была галлюцинация.
Чего?
Нашей кошки. Разве это важно?
Нет, прошу прощения.
Мы продолжим с переливаниями и лечением от анемии и отказа печени, пока будем ждать донора.
Сколько он может ждать?
Не долго.
Я не думаю, что это волчанка.
Это волчанка. Давайте просто уйдем...
Твой четвертый диагностический критерий волчанки - психоз; а это просто ребенок, скучающий по своей кошке.
На него напало животное, которого не было в комнате.
Это психоз.
Существует разница между психозом и галлюцинацией.
Значит, если он воображает ненастоящую кошку, это волчанка, но так как это была настоящая кошка, то это не волчанка?
Примите свои чертовы таблетки.
Психоз требует...
Нет никакой кошки! Джулз умерла.
У вас есть мертвое домашнее животное, и вы не упоминали о нем?
Отличная семейная история.
Семейная история - это расспрашивание о членах семьи,
то есть людях, связанных с пациентом. Пойдемте.
Как умерла кошка?
Вы можете убрать его отсюда?
Доктор Хауз, давайте уйдем...
Что случилось с кошкой?
Старость. Ей было 15 лет.
Когда?
Около месяца назад?
Это имеет отношение к...
Где она спала?
С Кейтом.
Это не аллергия на кошек.
Это не волчанка. Где Джулз?
Четыре года в колледже, четыре в медакадемии, два года резидентуры,
еще четыре обучения по подспециальности, и где я оказываюсь?
Ты разговариваешь, вместо того, чтобы копать. Давай, земля промерзла насквозь.
Это что?
С дороги!
У нас есть печень. Приготовьте операционную номер 4.
Хорошо, Кейт. Начинай считать назад с десяти.
Десять... девять... восемь...
Скальпель.
Закройте газ.
Какого черта вы делаете, Хауз?
Спасаю шестандцатилетнего от жизни на иммуноподавляющих препаратах и огромного шрама.
У этого ребенка нет люпозного гепатита.
У него острое отравление нафталином.
Нафталин. Вы имеете в виду шарики от моли?
Нет.
Термиты.
Они производят нафталин, чтобы защищать свои гнезда,
которые, я полагаю, довольно большие и находятся во всех четырех стенах спальни в доме.
И ваши предположения основываются на чем?
На вскрытии, которое я только что провел на его домашней кошке.
Позовите Кадди. И охрану.
Вы не будете удалять печень этого ребенка.
Сейчас же!
Ты что, совсем разум потерял!?
Нет, но я немного приболел последнее время.
Теперь невозможно проводить операцию.
Ты так думаешь?!
Вы уже стоили ему его печени, не убивайте его ко всему!
Почему ты так стремишься разрезать здорового ребенка?
Здорового? Он в заднице!
Ему просто нужно немного куриного бульона.
Я скажу Гурани, чтобы он заново помылся. Мы проведем эту трансплантацию.
Нет, не проведете.
Вы так сказали!
Если бы симптомы Кейта были вызваны средой,
они бы исчезли, как только бы он попал сюда.
А они только ухудшились.
Если бы еда здесь не была уровнем ниже, чем на Острове Райкера, ему бы стало лучше.
Он потерял 14 фунтов.
Да, конечно. Это всего лишь проблема с питанием.
Нафталин это газ, растворимый в жире газ.
Парень его вдыхает, он накапливается в его жировых клетках.
За пределами госпиталя, его тело сжигало протеины и углеводы для энергии,
а нафталин оставался в жире.
Но как только авария поместила его в госпиталь,
он начал терять вес,
его телу надо было получить откуда-то энергию.
Оно начало сжигать жир.
И затворы открылись, яд потек в его систему.
Значит, его отравляет тот факт, что он ушел от яда?
Тот факт, что он ушел от отцовского мясного рулета, вот что убивает его.
Ты хочешь объяснить мне, почему ты остановил операцию?
О, Боже мой! Боже мой.
Я хочу, чтобы его закрыли!
Эй! Успокойтесь.
Ваша кошка не умерла от старости.
Она умерла от крупного внутреннего кровотечения и отказа печени, вызванных отравлением нафталином,
то же самое, что и у вашего сына.
Вы лжете мне, вы портите операцию моего сына, а теперь вы ожидаете, что я вам поверю?
Дайте мне двадцать четыре часа, мы накачаем калорий в вашего сына...
Эта печень пойдет к кому-нибудь еще прямо сейчас.
Мы проводим операцию.
Если вы проведете операцию, вы убьете мать четверых.
Отца троих.
Я просто гадал.
Так же, как и сейчас?
Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном.
Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию,
отказ печени... Оно также предсказывает то, что произойдет далее.
Если вы проведете операцию, он будет лежать на столе четырнадцать часов,
пока его тело будет продолжать сжигать жир и выпускать яд в его систему.
В любом случае, я сделал вам одолжение.
Он сейчас проснулся, у вас есть шанс попрощаться с ним.
Я думаю, вам стоит доверять доктору Хаузу.
Отдайте печень другому.
Уровень INR снизился, уровень красных телец растет.
Это значит, что вы сделали правильный выбор.
Его печень восстанавливается. Он будет в порядке.
Ты справился неделю.
И выиграл мой приз.
Поздравляю.
Кадди глупышка. Я бы протянул и две недели.
Проще пареной репы. Научился чему-нибудь?
Да, я наркоман.
Ладно.
Я не останавливаюсь.
Существуют программы. Кадди бы дала тебе время.
Ты бы мог перейти на другой режим контроля боли...
Мне не надо останавливаться.
Ты только что сказал...
Я сказал, что я наркоман. Я не сказал, что у меня проблема.
Я плачу по счетам, я готовлю еду. Я функционирую.
И это все, что тебе надо? У тебя нет отношений.
Мне не нужны никакие отношения.
Ты отчуждаешь людей.
Я отчуждал людей с трех лет.
Да ладно! Перестань!
Ты не думаешь, что изменился за последние несколько лет?
Ну, конечно же я изменился. Я...
Я стал старее. Мои волосы стали реже.
Иногда мне скучно, иногда мне одиноко, иногда я думаю, что все это значит.
Нет, я был там!
Ты не просто обычный человек, который стареет, ты изменился!
Ты жалок, и ты боишься предстать перед собой...
Конечно, я изменился!
И все из-за ноги? Ничего из-за таблеток?
Они ничего с тобой не сделали?
Они дают мне возможность выполнять свою работу, и они убирают мою боль.
Как все прошло?
Он признался, что у него наркотическая зависимость...
Ну, признание того, что у тебя проблема, это первый...
и он сказал, что это не проблема.
Может быть и нет.
Откуда я знаю?
Что ты собираешься делать?
Ничего. Я и так много вреда нанес.
Лучше надеяться, что он никогда не узнает, что это была твоя идея.
Он ни за что бы этому не поверил.