1        2          3       4       5        6         7

Берлин (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Берлин» (исп. La casa de papel: Berlín) — испанский криминальный телесериал созданный Алексом Пиной  и Эстер Мартинес Лобато для стримингового сервиса Netflix, спин-офф «​​Бумажного дома». В главных ролях задействованы: Педро Алонсо, Мишель Дженнер, Тристан Уллоа, Бегонья Варгас, Хулио Пенья Фернандес, Хоэль Санчес. Премьера сериала состоялась 29 декабря 2023 года. В феврале 2024 года было объявлено о продлении сериала на второй сезон, съёмки продолжения должны начаться в 2025 году.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Тут всё, что ты просила.
- Спасибо.
Только две вещи могут
превратить дерьмовый день в чудесный.
Первая — это любовь.
Но тогда она была ни при чём.
Моя третья жена только что ушла.
Вторая — куш в больше чем
десять миллионов евро.
Но дело было и не в них.
Наша цель — наживка
для более крупного ограбления.
Сегодня всё было просто.
Но если у тебя плохой день,
ты рискуешь поставить
кого-нибудь на колени
и направить на него пистолет.
Это моя команда —
одна из трех, с которыми я грабил.
Но эта особенная.
Они были со мной в золотую эпоху.
Тогда я не знал, что болен,
не был заперт в Монетном дворе,
и моя жизнь не висела на волоске.
Это Кейла. Инженер-электронщик.
Диплом с отличием.
Гений электронной инженерии.
Мощнее ее мозга только одно:
ее патологическая застенчивость.
Рой.
Мастер взламывать замки
и попадать за решетку.
Он ненавидел свою жизнь
и увидел во мне отца.
Я увидел в нём верность пса,
о котором заботятся.
Любовь с первого взгляда.
Дамиан.
Совместитель.
Профессор днем
и криминальный гений в свободное время.
Как и все гении, он довольно рассеян.
Брюс,
наш мастер на все руки.
Он занимается всем: оружием,
автокранами, газовыми резаками.
Вы можете поспорить,
что в голове у него пусто...
...и проиграете.
Спасибо.
Хорошо. Тут есть сеньор Антонио Вальс?
Да, это я.
Вот ордер.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
В чём меня обвиняют?
Экспроприация культурных ценностей,
вывоз антиквариата,
сокрытие активов.
За это вам грозит
более девяти лет тюрьмы.
Это не полиция.
Что-то не так.
Откройте дверь.
Откройте витрину.
Эй, ты. Да, я тебе.
Ты же не из полиции?
Ты тоже.
Что происходит?
Ладно.
Что здесь происходит?
Представьте тюремный душ.
Вы рассказываете сокамерникам
об этрусском искусстве, в руках мыло...
Сегодня ваш счастливый день.
Я не из полиции.
Я не буду сообщать о вас властям.
А взамен возьму этот кубок.
Это будет нашей тайной.
Где ваш начальник?
- Сядьте.
- Руки!
Покажите свой значок и номер.
Кто тут главный?
Кто повысил голос?
Эй! Я.
Что вы тут делаете?
У вас нет никакого права.
Я знаю комиссара Морана,
я с ним поговорю.
Хорошо. Доставайте телефон.
Поговорим с ним по громкой связи.
Конечно.
Положите на стол.
Я его разблокирую.
Жаль. Нет сигнала.
Вы хотели увидеть мой значок?
Пожалуйста. «Беретта-М9».
Вот другой значок.
«Парабеллум», восемь снарядов.
Показать еще значок?
Нет. Нет необходимости, сеньор.
Кладбища полны идиотов, которые
не вовремя решили сыграть в героя.
На случай, если кто-то решит
сообщить об этом занятном суаре,
пожалуйста, покажите документы,
мы запишем ваши адреса.
Давайте.
А ты идешь с нами.
- Сейчас у тебя закружится голова.
- Нет!
Чувствуешь? Живот скрутило узлом.
Во рту пересохло.
Да.
Тебя никто не заставлял
корчить из себя героя
и хамить мне. И перед кем?
- Твоей женой?
- Нет.
Нет. Перед...
Девушкой?
Я не хотел повышать голос.
Я занервничал.
- Клянусь.
- И давно вы знакомы?
Пару месяцев.
Ты понимаешь, что натворил?
Нет.
Самое чудесное в любви то,
что она пробуждает в нас лучшее.
Даже в ничтожествах вроде тебя,
умоляющих на коленях.
Только что ты был героем,
кричал на меня.
Но любовь проходит, идиот.
Любовь проходит.
Ради нее не стоит рисковать жизнью.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
НЕ БЕСПОКОИТЬ
В банде новая девушка.
Ты говорил, нас пятеро.
Что она... Что ты умеешь?
Ничего. Она будет
молча наблюдать. Воровская стажировка.
Она... Прости, какое имя ты выбрала?
Камерон.
Камерон.
Она ездит и живет на пределе.
Она чистейший адреналин.
Но здесь она не из-за этого.
Ее привело к нам нечто более серьезное.
Пересядь к новым коллегам, пожалуйста.
Вы удивляетесь, что мы делаем
в этом парижском отеле.
Что делать в этом чудном месте,
кроме как наслаждаться...
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ
Мы готовимся к ограблению,
которое поставит шах всей Европе.
Всё началось десять дней назад,
когда мы украли это.
Кубок четвертого века.
Сокровище французского искусства.
Сам по себе он стоит 40 000 евро.
Но мы сделаем так,
что он будет стоить 44 миллиона.
Дамиан.
Это наш пропуск на кражу ценностей
стоимостью 44 миллиона.
Мы проделаем удивительный фокус:
превратим кубок в 63 драгоценности
королевских семей Европы,
разбросанных в 34 городах
по всему миру.
Цюрих, Вена, Милан, Санкт-Петербург.
Украсть в 34 городах...
Придется повозиться.
Это займет один вечер.
Но сначала мы должны
состарить эту бронзовую реликвию
с помощью хлорида аммония.
Отец Туро,
я профессор Сантана
из Политехнического
университета Саламанки.
Профессор Васкес,
эксперт по религиозному искусству.
Остальные отвечают
за георадар и раскопки.
Рад знакомству.
- Говорите по-испански?
- Моя мать — испанка.
- Прекрасно.
- Я знаю, кто вы.
Я нашел вас в интернете.
Он найдет
более 650 страниц
о наших научных изысканиях. Моя работа.
Раскопки, букинистика,
статьи в журналах,
открытия, награды...
Пойдемте со мной, пожалуйста.
С радостью.
Доброе утро, мальчики.
Вы превосходно справляетесь.
Но не могли бы вы
нас оставить на минутку?
Мы помогаем бывшим заключенным
реинтегрироваться. Они отрабатывают.
Мы предоставляем им места,
чтобы возвращение в общество
проходило легче.
Чудесное дело.
Да. И благочестивое, отец.
В архивах Собора Святого Иакова
мы нашли отсылки к старой церкви,
расположенной в этом месте.
Ее упоминали паломники
и она встречается
в кодексе бенедиктинцев.
Завалим его документами и латынью,
он не успеет опомниться.
И в кодексе Сен-Мартан-де-Шам.
Тут, где написано
«Agnus Dei, qui tollis peccata mundi».
Я не понимаю.
Это кодекс пятого века,
но моя церковь
была построена в 1240 году.
Если наши выводы верны,
самая старая церковь Парижа
не аббатство Сен-Жермен-де-Пре...
А та, что у вас под ногами.
Что будет, когда священнику,
влюбленному в свою церковь, скажут,
что у него под ногами
бесценное сокровище?
Он чертовски возбудится.
Раз уж у вас с собой георадар,
почему бы нам не проверить крипту?
Что скажете?
Стой.
Он обнаружил фундамент.
Для большинства экран георадара —
сплошная тарабарщина.
Примерно пять метров вниз.
Отец Туро будет смотреть на нас,
чтобы понять, что происходит.
Он увидит наши блестящие глаза,
сдерживаемые эмоции.
Он почувствует себя
свидетелем великого момента.
Похоже на тесаный камень.
Это может быть полукруглая арка.
И как только
он почувствует вкус победы...
...мы ее отнимем.
Это неточно.
Что неточно?
То, что георадар обнаружил что-то,
не значит, что там здание.
Чтобы начать раскопки,
нужны доказательства.
Его вера в нас
должна быть непоколебимой.
Мы не можем начать фальшивые раскопки
на основе только его восторга.
Для этого нужно нечто осязаемое.
Зачем нам устраивать
фальшивые раскопки в крипте?
Потому что в этой крипте скрытый вход...
В катакомбы Парижа.
Триста километров туннелей
на глубине 20 метров,
ведущих во все уголки города.
Нам нужно
попасть в одну конкретную точку.
Сюда.
В 45 метрах от крипты.
Где все аристократы Европы
оставят свои драгоценности,
чтобы дядюшка Берлин забрал их себе.
А что там? Банковское хранилище?
- Нет.
- Музей?
Нет.
Лучший аукционный дом во всём Париже.
Есть только одна проблема.
Какая?
Драгоценности не будут там все сразу.
Их будут присылать постепенно
из 34 городов.
Погоди. Как тогда
мы их украдем за один вечер?
Узнаем дату последней доставки.
За этим мы и здесь.
В этом отеле.
Директор аукционного дома
месье Полиньяк живет через дорогу.
Только он знает точную дату и время.
- Сделаем другую прическу?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
Нам правда нужно так наряжаться?
Кейла, многие грабители
имеют глупую привычку
одеваться как грабители
или в удобную одежду.
Как люди
в спортивных штанах в самолете.
Но если ты хочешь взломать замок
в модном районе Парижа,
нужно быть при параде.
Вы согласны?
А с этим тортом кто подумает,
что вы грабители?
Ты надел бабочку?
Рой...
Это тебя удивит,
но даже в любви есть границы.
Я видел, какими щенячьими глазами
ты смотришь на Камерон.
Нет. Вовсе нет.
Она смотрела на меня. Я отвернулся.
Отлично. Если ты отвернулся,
значит, ты всё понял.
У этой девушки была целая череда драм.
Сейчас не время об этом говорить.
Одна из них — пребывание
в психиатрическом изоляторе.
Я не создан для роли отца,
так что это на тебе. Присмотри за ней.
Но не смотри на ее тату
и держись на почтительном расстоянии.
Понимаешь, о чём я?
Да, сеньор.
Прекрасно.
Внимание. Они выходят из дома.
Нужно спешить.
ТАКСИ
ЗАНЯТО
Брюс, за ними. Они могут вернуться.
Вы напряжены.
Вы пара, идете на вечеринку,
а не на похороны.
Ты навалилась, я не дотягиваюсь.
Я прикрываю. Тут люди.
Я не могу достать.
Я пытаюсь засунуть отмычку
в 11-миллиметровую щель.
- Какого хрена?
- Попробуй достать сейчас.
Открыто.
Кейла, твой выход.
Рой, проверь лестницу.
Тут три замка.
Осторожно, заходит сосед.
Быстрее!
Есть.
Готово.
Первый.
Второй.
Камерон.
6, 5, 7, 8.
Открыто.
Есть сигнал?
Слышу тебя.
Хорошо. Слышишь?
Слышу.
Хорошо.
Все 12 активны. Уходите.
Мы готовы.
Прячься.
Кто-то идет.
Сигналка, Кейла.
Уйди.
Он ушел.
Что у нас за сапоги, мушкетер?
Хорошо. Парень вышел. Можете уходить.
- Можем поговорить?
- Заходи.
Нет, лучше тут.
Я вся внимание.
Не хотел говорить, пока нас слушали.
Когда я открывал замок,
а ты схватила меня за задницу,
это было слишком.
Ничего личного.
Я ничего против тебя не имею.
Но я бы предпочел
профессиональные отношения.
Так и было. Я помогала открыть замок.
Но не волнуйся.
Я всё поняла. Au revoir.
Я видел тебя в зеркале.
Ты смотрела, как я переодеваюсь.
Это было странно, нет?
Я сохраняла картинку на будущее.
Иногда я просыпаюсь ночью
и трогаю себя,
чтобы уснуть.
Для такого есть таблетки.
Правда?
В смысле от бессонницы.
Отлично. Принято к сведению.
Что-нибудь еще?
Я не хочу недопониманий.
Каких?
Типа отношений или попыток их начать.
Или мыслей, что они могут быть.
Конечно.
Мои последние отношения
были моими первыми.
Теперь, когда сплю с парнем,
я вижу только его срок годности.
Тут, прямо на лбу.
Двадцать пятое октября.
Не волнуйся. Недопониманий не будет.
- Мы друг друга поняли.
- Поняли.
А теперь сходи вниз за мороженкой.
Ты такой солидный в поттеровских очках.
Они фальшивые.
Я в них круто выгляжу.
- Их Берлин подарил.
- Берлин.
Мы давно дружим. Я его правая рука.
Ты делаешь всё, что он скажет?
Он сказал тебе поговорить со мной?
Какой ты послушный.
Он попросил меня сделать еще кое-что.
Побыть твоей няней.
Потому что у тебя,
кажется, не все дома.
Так что веди себя прилично. Хорошо?
Или мороженки не видать.
Спокойной ночи, правая рука.
Есть новости?
Они спят. А ты почему нет?
Не могу уснуть.
От нее что-то слышно?
Адрес адвоката
и номер банковского счета.
Третий развод сложнее первого.
Но не теряй оптимизма.
Всё кончилось, потому что не работало.
Я в браке уже 24 года.
Был в двух дерьмовых отношениях до нее.
- Любовь всей жизни стоит подождать.
- Пожалуйста, не говори это.
Любовь всей жизни — это сказки.
Не хочу тебя расстраивать, но...
Любовь проходит.
Она имеет смысл только в начале,
когда всё волшебно.
Когда каждая песня напоминает о ней.
Когда за ужином
рассказываешь ей обо всём
и при этом постоянно улыбаешься.
Нет. Любовь — это как раз то,
что приходит после этого.
Когда волшебство кончилось.
Когда за ужином можешь молчать,
потому что тебе спокойно.
Вы читаете мысли друг друга по глазам.
Как любить кого-то,
если ты ее не знаешь?
Я не очень хорошо знал третью жену.
Дамиан, мой третий брак был адом.
Но мне больно не поэтому.
Я привез нас в Париж,
чтобы насладиться одиночеством.
А теперь...
А теперь мне грустно
спать одному в такой большой кровати.
Без планов и...
У меня нет никого,
о ком хочется думать.
Кем быть одержимым.
Энергия любви.
Вот чего мне не хватает.
Поспи. Я останусь здесь.
Я посплю в твоей кровати.
- Почему в моей?
- А что?
А то, что тело
постоянно выделяет токсины.
Ушная сера, кожа, запах, пот, волосы!
Ты чего такой брезгливый?
Заведем посменные койки
в пятизвездочном отеле?
Иди ты. Я посплю пару часов и вернусь.
СБОРНИК СТИХОВ ВИНИСИУС
ВАНЕССА ПАРАДИ
А теперь предлагаю вам
послушать мою подругу.
Камиль.
Передай ей гитару.
Это моя собака.
И в этот момент,
после долгих бессонных ночей...
...я уснул.
Давай придавим.
Да. Передай резиновый молоток.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Я заметила.
Не любишь, когда смотрят на задницу?
Нет. Не люблю. Это противно.
Мне нравится, что на меня смотрят,
когда я на пляже.
Это не противно.
А противно,
когда снимают рубашку,
и свисает волосатое пузо.
Открою тебе секрет.
Я всегда мажу тело маслом
перед выходом из дома.
Чтобы на пляже оно блестело.
Ого. На тебя, наверное, многие клюют.
Что, трахаться ты тоже не любишь?
Спрашиваешь, будто это какое-то хобби?
Вроде рыбалки или тенниса?
Всё просто. Либо тебе
это нравится, либо нет.
Я вот люблю трахаться.
Особенно первые несколько раз,
когда только узнаешь всякие мелочи.
Какие именно мелочи?
Когда знакомишься с девушкой,
представляешь себе всякое. Так всегда.
Тогда узнаёшь, в какой цвет
она красит ногти на ногах,
какое белье носит, бреет ли...
Парни вроде тебя — вымирающий вид.
Не замечал? Больше так не шутят.
Девушкам не свистят.
Никто больше не говорит:
«Какая тугая задница».
Хорошо. Больше
ничего не скажу. Затыкаюсь.
Закончили.
Про меня ты тоже это представлял?
Я же говорю: всегда, когда
встречаешь девушку, думаешь о таком.
И что ты обо мне подумал?
Белое хлопковое белье,
немного спортивное. И небритая.
Хватит. Всё.
Что такое? Я что-то не так сказал?
Ничего, если у тебя небритая,
мне так тоже нравится.
Ты всегда такое говоришь.
О сексе, волосах и нижнем белье.
Мы разные. Ты поверхностный. Шлем.
- Закопали?
- Да.
Хорошо.
Рой, Камерон, отметьте,
будто мы уже тут копали.
Всем доброе утро! Дамиан.
Уже полдень. Где ты был?
Я проспал.
Я встретил женщину ночью.
В баре, полном дыма и людей,
которые не хотели идти домой.
Она вышла на сцену с собакой и пела.
Я хотел остаться там навсегда.
Я хотел быть той собакой.
Сделай одолжение, пойдем со мной.
- С тобой?
- Да. Поговорить с ней.
Знаешь этот момент,
когда ты так кем-то очарован,
что хочешь знать всё?
Кто она, как она говорит...
Как смеется.
Видел бы ты, как она смеется.
Излучает свет!
Я вернулся сменить тебя, но ты исчез.
Сеньоры Полиньяк тоже не было,
ни на одной из камер.
Я не могу не подумать...
Знаю, это звучит безумно,
но не жена ли Полиньяка
эта очаровательная женщина?
Да. Но при чём здесь это?
Мы затеяли тут чёрт знает что.
Устроили хреновы раскопки.
Притащили опорные стойки,
отбойные молотки, бульдозеры.
А ты просишь пойти выпить кофейку
с женой того, кого мы хотим ограбить?
Ты прав.
Я так зациклился на том,
чтобы встретить кого-то,
что рискнул планом
и поставил всех под удар.
Андрес, в мире четыре миллиарда женщин.
Не усложняй себе жизнь
с женой того, кого мы хотим ограбить.
Священник идет.
Доктор, здесь что-то есть.
Сигнал сильный.
Бронзовый предмет.
Это кубок!
Стиль византийский, не так ли?
Раскопки займут больше времени.
Как минимум три недели.
Придется привезти технику.
Я запрошу разрешение перекрыть улицу,
чтобы вы припарковались.
Чего именно мы ждем?
Ты встречал когда-нибудь
женщину в метро или поезде
и хотел узнать о ней побольше?
Да, конечно.
Это случилось со мной вчера,
прямо в том баре.
Я жду ее, чтобы завязать разговор.
На две минуты. Две, и не больше.
Две минуты? По крайней мере час —
выпить кофе, поговорить.
В этом и смысл — две минуты.
Когда ты очарован женщиной,
становишься одержимым.
Когда ты одержим, тебе конец.
Ты уязвим.
Ты становишься очередным
навязчивым идиотом,
который пытается ее рассмешить
и умоляет о свидании.
Нужно выделиться.
Как выделиться?
Следуя военной стратегии.
Разведка, нападение, отход.
Подойди к ней, поговори
и уходи.
Впечатли ее, став первым мужчиной
за долгое время,
который не думает,
как бы заняться с ней любовью.
Понятно. Умная стратегия.
Смотри. Это она.
Зайди и сделай вид, что я старый друг,
которого ты давно не видел.
Ровно две минуты, Рой. Не больше.
Дай книгу.
Спасибо, Бастиан.
Хочешь круассан и апельсиновый сок?
- Да, пожалуйста.
- Сейчас.
Спасибо.
- Месье.
- Доброе утро.
- Что бы вы хотели?
- Кофе с молоком.
- Сейчас.
- Спасибо.
Извините.
Вы Камиль?
Да. Мы знакомы?
Нет.
- Спасибо.
- Я в Париже в отпуске.
Меня зовут Симон.
Прошлой ночью я имел удовольствие
слушать, как вы поете.
Я был впечатлен.
По-испански?
Вообще-то, я мексиканка.
Камила.
Но французы зовут меня Камиль.
Я живу в Париже восемь лет.
Спасибо за добрые слова,
но я не певица, ничего такого.
«О РАЕ», ШАРЛЬ ДЮПОН
Любите Дюпона?
Не говорите, что вы тоже.
Его немного сложно читать.
Он скучный.
Так ведь?
Я пытаюсь закончить.
Или потеряю книгу, если повезет.
- Почему вы не подошли вчера?
- Я не хотел беспокоить.
Когда вы пели, я всё думал:
«Какой у этой девушки
может быть плейлист?»
Вспомнил 30 песен,
которые можно было бы добавить.
У меня нет Spotify,
но есть разные пластинки.
Попробуйте угадать хоть одну.
Угадаю не одну, а две.
Если я угадаю, вы отведете меня
в какое-нибудь исключительное место.
Начну с В.
Ванесса Паради.
И Винисиус ди Морайс.
Верно! Оба раза в точку.
И у меня хорошие новости.
Вы не должны никуда меня вести.
Я жду друга, которого не видел...
А вот и он.
Давно не виделись. Как дела?
Прошло сто лет!
- Как дела?
- Отлично.
Я постараюсь зайти на днях.
Надеюсь, снова услышу, как вы поете.
- Хорошо. Enchant?е.
- Enchant?.
- Наслаждайтесь Парижем.
- Спасибо. Обожаю Париж.
- Au revoir.
- Au revoir.
Спокойно. Сюда. Отлично.
Мы сядем здесь.
Рядом с дверью,
чтобы посмотреть, зародился ли интерес.
Как мы узнаем?
Это легко.
Если она улыбнется нам,
когда будет выходить,
дело удалось.
Ты что? Не смотри на нее.
- Поговори со мной, Рой. Как бабушка?
- Бабушка?
Она идет. Давай, разговаривай.
Бабушка отлично, она дома.
Она не меняется...
Когда мы приезжаем, она...
Чёрт, но...
Что случилось?
Она даже не взглянула.
Уверен, вы это знаете,
но она — жена сеньора Полиньяка.
Может, дело в этом. Она замужем.
Нет. Наверное, я уделил ей
недостаточно внимания.
Я не потерял от нее голову,
как остальные мужчины.
Может, она эгоистична и думает,
что мы гомосексуальная пара.
Она видела твою безумную реакцию
на меня, ты будто Мадонну увидел.
Вы сказали, что мы давно не виделись.
И зачем было целовать трижды?
Во Франции так делают.
Ты что, француз? А я?
Два испанца целуются — это странно!
- Да.
- Интерес не зародился.
Мы разрушили эти отношения.
Месье, вы оставили книгу.
Похоже, что мне нравится Дюпон?
Камерон, отмечай наш путь.
Некоторые так и не вышли отсюда.
ОСТАНКИ С КЛАДБИЩА НЕВИННЫХ,
ПЕРЕВЕЗЕННЫЕ В АПРЕЛЕ 1786 ГОДА
Туда.
Туда?
Нет.
Туда.
Это
ровно здесь.
Мы выкопаем 14-метровый туннель
с уклоном в 27 градусов,
чтобы подойти к подпорной стене
подвала аукционного дома.
Нужно копать там,
куда показывает лазер.
ДЮРАН В СОРБОННЕ
Алло?
Дорогой, я опаздываю.
Принеси мою одежду, пожалуйста,
иначе мы опоздаем на концерт.
Какой концерт?
В опере. Я сказала тебе три дня назад.
Прости, Камиль.
Я забыл. У меня ужин
в посольстве Италии через полчаса.
Это важно для меня.
Выступают мои друзья.
Сеньор, неприятности в раю.
Он забыл про оперу. Она злится.
Первый раз тебя попросила...
Я всегда с тобой хожу.
Я не могу изменить их протокол, милая.
Надо было напомнить мне утром.
Я должна напоминать тебе
о наших общих планах?
Ладно. Я пойду одна.
Она должна напоминать ему
об их планах? Дурак!
Смокинг. Мне нужен смокинг.
Куда вы?
В оперу.
Автомат полировки в коридоре. Давай.
Профессор Васкес?
Да, отец.
Я принес вам перекусить и попить.
Не стоило.
Что вы. Кроме того,
у меня есть просьба.
Я могу одолжить кубок?
Кубок?
Зачем?
Я еду в Испанию
и хотел заехать в ваш университет,
показать его ректору.
Мы не делимся новостями о раскопках,
пока нет конкретных результатов.
На это есть причины, в основном
по соображениям безопасности.
Но ректор должен знать.
Это справедливо.
Как не сказать ему,
что мы нашли кубок четвертого века
и, возможно,
самую старую церковь в Париже?
Еще не время, отец.
Я понимаю, вы хотите
сообщить ему эту новость сами,
но это моя церковь, и расскажу ему я.
Где кубок?
Почему ему нельзя взять кубок?
Это его церковь.
Это его кубок.
Он его забирает.
ЗЛАЯ СОБАКА
Спасибо, профессор.
Пойду собирать чемодан.
Мой рейс вылетает в 08:30.
До свидания!
- Дамиан?
- Кубок у священника.
Он провезет его через таможню
и покажет ректору.
Через 12 часов нас разоблачат
и приедет полиция.
Месяцы подготовки, бессонницы
и эйфории планирования
сведутся к нулю
из-за тщеславия священника.
Нужно было напомнить ему,
что гордыня — смертный грех,
расплачиваться за который
придется в аду.
Но она была через дорогу,
не зная, что ждет меня.
И что вместе мы напишем
лучшую в мире историю любви.
Планеты сошлись, чтобы дать мне шанс
сопроводить ее в оперу.
Такая была дилемма.
Выбор между двумя вещами,
которые движут миром, —
деньгами и любовью.
Слушай, Рой.
Нужно перехватить кубок.
Сделай всё, чтобы вернуть его.
Мне плевать, если придется
повесить его в туалете.
Не возвращайся без кубка.
Ну и что, что любовь проходит.
Это единственная причина жить.
Камиль!
Камиль!
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
 

2 серия

Камиль!
Камиль!
Камиль!
Какое невероятное совпадение.
Я остановился в этом отеле.
И я весь день думал
о нашем разговоре сегодня утром.
Возможно, вам показалось,
что я был груб, когда перебил вас...
Но я могу всё объяснить.
Если позволите. Дело в том,
что я недавно развелся и пообещал себе...
Не хочу прерывать,
мне интересно узнать о вашем обещании...
Но я очень спешу.
Я опаздываю на концерт.
Может, я поеду с вами
и расскажу по дороге?
Заходи.
Байк здесь?
Ключи.
Куда ты?
У меня есть дело. Поручение Берлина.
Ключи.
Куда ты?
Забрать кубок.
Так что ты остаешься здесь
следить за камерами.
Но дома никого нет, балбес.
Они могут вернуться.
Как ты собираешься вернуть кубок?
Дождусь, когда священник выйдет.
Заведу мотор.
Подъеду к нему. Выхвачу сумку. Чао.
Смекаешь?
Какой рукой выхватишь?
Ведь надо вести байк, тормозить...
Спорим, что кубок тяжелый?
Есть еще идеи?
Я с тобой, это не обсуждается.
К тому же я потрясающе вожу.
Как вам объяснить?
Я пообещал себе,
что какое-то время
буду избегать женщин.
Я переоденусь, не возражаете?
Взяла с собой вещи на концерт.
Нет, конечно, нет.
Я приехал, чтобы побыть одному,
насладиться холостяцкой жизнью.
Моему сердцу нужно немного покоя.
- Звучит женоненавистнически, нет?
- Вовсе нет.
Уверяю вас,
это скорее вопрос самозащиты.
Но после нашей встречи я вдруг подумал:
«Ты наказываешь себя за неудачу?
Лишаешь себя шанса
познакомиться с уникальной женщиной?
Исключительной».
В мире четыре миллиарда женщин.
Шанс встретить
по-настоящему необычную ничтожно мал.
Нельзя не воспользоваться им.
Поэтому я просто вылетел из отеля,
когда увидел вас.
Мы столкнулись
прямо у моего оте... Можно?
- Да.
- Да?
Поэтому я здесь.
КЛУБ «ОПЕРА»
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Вперед.
Стой!
Зэки.
Такси!
Давай!
Не отпускает!
Кубок!
Хватай сумку!
Кубок!
Чёрт, беги!
С дороги!
В сторону!
Рой!
Поехали!
Чёрт!
Осторожно, стол!
Чёрт, вмазалась!
Рой, заглохни! Заткнись!
Осторожно!
Осторожно!
Свадьба и похороны, как в кино.
Гараж.
Двинемся — услышат шаги.
Надо их заглушить.
Встретимся на месте 123. Иди туда.
Повторяй за мной.
- Эй!
- Чёрт!
- Привет.
- Что теперь?
Заведем тачку и свалим. Лучше старую.
Чтобы была без противоугонки.
Типа этой.
Идем?
- Чёрт!
- Заводи!
Сигналка заблокировала зажигание.
- И что теперь?
- Они идут.
Давай на заднее сиденье! Ложись.
Я сомневалась, впишешься ли ты.
Но ты втянулся.
Это из-за бабочки?
Я и в магазин одеваюсь элегантно.
Не похоже, что ты ходишь за продуктами.
Ты выглядишь так,
будто живешь в отелях.
Путешествуешь по миру. Ходишь в музеи.
Пьешь вино на винодельнях.
И я уверена, что ты первый раз пьешь
пиво из бутылки.
Да.
Ненавижу пить из бутылок,
которые были на складах, в грузовиках.
Их все трогали,
а теперь ты касаешься губами.
Но это просто божественное.
Выпьем за это.
Выпьем.
Они ушли?
Я их не вижу, но не будем ждать.
Попробуем ту.
Зашибись.
Газуй!
Топор! Газуй!
Осторожно!
Чёрт.
Дерьмо.
Уходим.
Вечер был превосходный.
Исключительный.
Надеюсь, мы это повторим,
когда я снова буду в Париже.
Я отведу тебя туда,
где пьют из богемского хрусталя.
Значит, тебе нужен мой номер телефона.
Но у меня нет ручки.
Сладких снов.
Сладких снов.
Идешь нырять с аквалангом?
- Я ждала Камерон.
- Я ищу ее. У нее мой байк.
- Она ушла.
- А байк?
Не знаю. Она, наверное, на нём.
Ну, пока.
Подожди. Не скажешь,
зачем тебе эти очки?
Это очки виртуальной реальности.
Круто. Для игры?
Нет. Для моделирования.
Я не закончила программировать.
Не трогай.
- Аккуратно.
- Ты пишешь, что будет в очках?
- Да.
- Ни хрена себе.
- Дай попробовать.
- Нет.
Я не выйду из комнаты.
Пристегнусь к изголовью кровати. Да.
Ну пожалуйста?
Пять секунд.
Охрененно круто.
Блин, ну и пейзаж, а?
Море такого цвета.
- Занзибар.
- Ого.
- Почему я не двигаюсь?
- На тебе нет сенсоров.
Ладно. Сейчас.
Бред, зачем ты воруешь?
Тебе бы в НАСА работать. Ты супермозг.
- Вот так.
- Зачем они?
Они фиксируют движения.
Что?
Нужно еще пару на живот
и пару на спину.
Конечно.
Хорошо.
Нет. Не прилипает.
Из-за масла.
Сейчас посмотрим...
Попробуй.
Да.
- Хорошо. Повернись, пожалуйста.
- Ага.
Так.
Готово.
- Готово? Да?
- Да.
Теперь работает. Прям мурашки по коже.
Потрогай.
Да. Да, у тебя волосы дыбом.
Охренеть.
Это ты?
Всё, хватит.
Пять секунд давно прошли.
Это ты, да?
Мой аватар.
Ты смотрел в зеркало.
Наверное, там какой-то глюк,
и ты его исправляешь,
но у тебя в том мини-платье
соски торчали на пару сантиметров.
Ты всегда или о лобковых волосах,
или о сосках. Повернись.
А что такого-то?
Уходи. Когда Камерон вернется,
я скажу ей позвонить тебе. Пока.
Прости. Глупость ляпнул.
Один вопрос. Для чего это?
Это альтернативная реальность.
Не все могут
поехать отдыхать в райские места
с близкими друзьями.
Не знаю. Вот ты что любишь?
Ходить по клубам?
Я король танцпола.
В очках ты можешь
танцевать в самых крутых клубах.
Надеваешь очки
и получаешь удовольствие.
Ненастоящее. Ты здесь, в номере.
Твой мозг считает это реальностью.
Ты танцуешь с разными людьми,
разговариваешь с ними, пьешь.
Испытываешь настоящие эмоции.
Ты создаешь потрясающий мир.
Ты гений.
- Я пойду в крипту, хорошо?
- Хорошо.
И когда бы вы мне рассказали?
Берлин доверил нам миссию.
Мы не должны были говорить тебе.
Мы звонили ему всю ночь,
но он не отвечает.
Первое задание в Париже,
Рой, и ты облажался.
Я говорю
не о взломе квартиры Полиньяка.
А о том, как ты десять метров
волок священника по земле.
Угнал машину посреди свадьбы.
Напал на заключенного.
Уничтожил несколько машин
на парковке. Двадцать...
Сработало 26 сигнализаций.
А теперь ты завтракаешь
круассаном и кофе с молоком,
будто всё нормально.
Мы оба виноваты.
Было сложно украсть кубок
при тех гориллах-телохранителях.
Отлично. Тогда давайте закажем
яйца Бенедикт и расслабимся. Хорошо?
Месье!
Если бы не произошло чудо,
мы бы все уже были
в тюрьме строгого режима.
Знакомая вещица?
Как ты его достал?
Ко мне в полночь пришел священник,
перепуганный и с тростью.
Сказал, что никуда не поедет.
Что мы были правы насчет безопасности.
Что его пытались ограбить.
Что у него болит спина.
И мы можем продолжать раскопки.
Сам он берёт больничный,
потому что не может даже служить мессу.
Хорошая новость в том, что у нас есть
семь дней, чтобы вырыть туннель.
Тебе надо разбудить Берлина.
Сейчас.
Как ты?
Хорошо.
Мне нужен был адреналин.
Ты не обязана оставаться.
Я обещала Берлину быть до конца.
Я останусь.
- Алло?
- Привет.
Это Камиль.
Знаешь, что я сделала сразу,
как проснулась? Рассмеялась.
Не каждый день мужчина
в галстуке-бабочке носит на плечах
панк-рок певца.
Спасибо за это зрелище.
Не за что.
С тобой я готов идти в смокинге
на стачку в порт. Только предложи.
Я сидела на балконе,
смотрела на твой отель
и думала, там ли ты еще.
Я еще здесь.
Ты бы не хотела позавтракать?
Прежде чем ответить,
я должна кое-что сказать. Я замужем.
Уже восемь лет.
Но с тобой я почувствовала связь,
которую в жизни редко встречаешь.
Да, в мире четыре миллиарда женщин.
Но мужчин тоже четыре миллиарда.
И сложно встретить того,
кого захочешь узнать ближе.
Захочешь исследовать такую жизнь.
Первое: говоришь, что замужем.
Второе: хочешь меня исследовать.
Не хотелось бы ошибиться
насчет «исследовать».
Попробую объяснить получше.
Когда ты уезжаешь из Парижа?
Завтра.
Жаль, что так скоро.
Да! Вот так, ультиматум!
Доброе утро.
Рой, ты пропустил грандиозный момент.
Иди сюда. Мы за это выпьем, Рой.
Немного тебе и побольше мне.
- За то, что вернули кубок?
- Нет-нет. За нее.
Рой.
- Она позвонила мне.
- Жена Полиньяка?
Не зацикливайся ты
на этих мелочах, ради Бога!
Главное то, что пошел обратный отсчет.
Я поставил ей шах.
Теперь нужно ждать и смотреть,
какой фигурой она пойдет.
Думаю, она позвонит меньше,
чем через три часа. Хотя нет.
Час или полтора, максимум.
Это Камиль.
Можно войти?
Думаю, лучше не стоит.
Ты только что сказала, что замужем.
А если ты войдешь,
я не выпущу тебя до Рождества.
Камиль...
Я не хочу мелкой интрижки.
Я ищу нечто уникальное.
А это несовместимо с тем,
чтобы быть вершиной
в треугольнике неверности.
Что такое мелкая интрижка?
Ты знаешь? Потому что я — нет.
Я стараюсь жить как можно более полно.
Иногда я не могу уснуть.
Я встаю и иду в бар.
Я болтаю с разными людьми,
пью текилу, танцую как сумасшедшая...
А когда прихожу домой,
засыпаю счастливой.
Потому что я испытала то,
чего не планировала.
Многие бы остались в постели, ворочались.
Но я хочу взять от этой жизни всё.
Как можно лежать,
уставившись в потолок,
когда такие люди, как ты,
встречаются, когда их не ждешь?
Но, конечно,
я понимаю твой отказ.
И мне это нравится,
это многое говорит о твоей честности.
Au revoir.
Надеюсь, когда-нибудь
мы увидимся снова.
Вы поступили правильно.
Дамочке надо разобраться в себе.
Рой.
Тут полно телескопов и экранов,
на которых ее квартира.
Вот почему я ее отверг.
Да.
Я ее отверг.
Камиль, подожди!
Твоя очередь.
- Что-то случилось?
- Случилось.
Мне нужно обсудить это
с кем-то моего пола.
Выкладывай.
Я всегда знала,
что мне нравится и что не нравится.
Книги: я люблю классику
и ненавижу бестселлеры.
Еда: я люблю мусаку и ненавижу жареное.
Мужчины: мне нравятся
любознательные, воспитанные и умные.
Ненавижу хамов, которые
свистят в след и грязно шутят.
Эдакие пошлые пустозвоны,
выкладывающие селфи
с обнаженной грудью
и мотоциклами, знаешь?
- Знаю.
- Всё это полетело к чертям.
Этот грубый, отвратительный,
невоспитанный человек
каким-то образом
проник в мой мозг и нервную систему.
- На уровне инстинкта.
- О ком мы?
- Брюс.
- Тебе нравится Брюс?
- Нет.
- Тебе нравится Брюс.
Он мне не нравится. Нет.
Просто...
Когда я вижу его, всего такого
грязного и потного, меня бросает в жар.
Я чувствую учащение пульса и одышку.
Понимаешь?
Как будто в легких
недостаточно кислорода.
С тобой уже так было?
Нет. Не так.
Когда я закрываю глаза,
я вижу его в катакомбах,
он льет на себя воду.
Я вижу, как вода стекает по его коже.
И его кулон-якорь...
С каждым движением
он бьется о его грудь со звуком...
«Тук-тук. Тук-тук».
На повторе у меня в голове. Как гифка.
«Тук-тук», — будто он зовет меня.
«Тук-тук. Есть кто дома?»
Еще что-то есть на повторе?
Его нижнее белье.
Нижнее белье?
Я видела, как оно торчит из штанов.
С белой резинкой.
Я постоянно думаю об этом бренде.
- Что за бренд?
- «Волк».
Вижу его на резинке
снова и снова. «Волк».
А теперь случилось нечто неожиданное.
- Он шлёпнул тебя по заднице.
- Нет, дурочка.
Но я...
Я стала зависима от его запаха.
- Как так?
- Я вдыхаю его запах.
Каждый раз, когда он приближается
или проходит мимо, я его чувствую.
Ты про его одеколон?
Не думаю, что он им пользуется.
Это скорее запах...
Мужчины.
Грубый запах. Феромоны. Не знаю.
Наверное, это пот.
Да. Но раньше
я считала запах пота мерзким.
А теперь Брюс проходит и...
Я вдыхаю.
Ты вдыхаешь.
- Он им вытерся.
- Кейла.
Хотела положить в грязное,
но не стала. Я запуталась.
Это незнакомые чувства.
Я не понимаю себя.
Не делай из мухи слона.
Ну нравится тебе Брюс, и что?
Не знаю. Во-первых, он ребенок.
Сколько ему, 24? А мне 36.
Что мне делать?
Ну...
Если хочешь переспать с ним — переспи.
И забудь.
Но если опасаешься — не надо.
Секс — это весело, а любовь — не очень.
Почему ты так о любви?
Это болезнь,
у которой несколько стадий.
Жажда найти ее. Страх потерять.
Депрессия, когда она проходит.
Знаешь, что я делаю,
когда сильно запариваюсь?
- Что?
- Я танцую.
Зачем?
Вставай. Будем отрываться.
- Давай, Кейла. Поехали.
- Ни за что.
- Давай, Кей-Кей.
- Я сказала нет.
- Я не люблю алкоголь. Вообще.
- Любишь. Пей.
- Так-так. Что тут происходит?
- Мы идем спать.
Брюс!
Хьюстон, у нас проблема.
Сейчас всё будет.
КЛАСС, ЭЛЕГАНТНОСТЬ
- Нет. Бери.
- Да ладно. Заходи.
Рой!
- Ладно. Но только одну.
- Заходи.
Ты как?
Меня чуточку тошнит.
О, Кей-Кей.
Эй! Как дела?
Получилось!
Туннель закончится кирпичной стеной,
за которой пункт нашего назначения.
Аукционный дом.
Что это за стена?
Это подпорная стена здания.
Пробив ее, мы попадем внутрь.
Мы войдем в хранилище
не через бронированную дверь.
Мы зайдем сзади.
Там, откуда никто не ждет.
Чтобы добраться
до задней стены хранилища, мы пройдем
через воздушную камеру
и служебное помещение
с трубами, распределительными щитами,
электропроводкой и сточными трубами.
Дальше нас будет ждать
стена из бетонных блоков,
которая защищает
предкладовую хранилища.
Мы разрежем железные стыки,
скрепляющие блоки.
Но сразу вынимать блок не будем.
Почему, Дамиан?
Потому что в этой предкладовой
установлены камеры видеонаблюдения,
за которыми наблюдают охранники.
Когда нет аукционов,
там обычно два охранника, и им скучно.
Один сидит на ресепшене в холле.
Второй — перед хранилищем в подвале.
Тут мы докажем
грандиозность этого ограбления.
Мы откроем хранилище, пока оно пустое.
Превосходная идея, да?
Так у нас будет больше шансов.
Нужно отвлечь охранников
от мониторов на три минуты.
Это минимальное время,
чтобы взломать камеры.
И как мы это сделаем?
С помощью отвлекающего маневра.
Нам нужно как можно ближе узнать
наших друзей-охранников.
Мы изучим каждое их движение.
Но главное,
узнаем ключевой элемент
жизни любого охранника.
Чем он ужинает.
Я хотел бы заказать
две семейные пиццы с пепперони.
Около 20:00
они заказывают еду с ресепшена.
- Да?
- Что у нас сегодня?
Пепперони.
В основном пицца.
У нас будет доступ
к телефонным кабелям,
Кейла к ним заранее подключится.
- Здравствуйте, слушаю.
- Алло.
Я хотел бы заказать
две семейные пиццы с пепперони.
- И два пива.
- Конечно. Какой адрес?
Аукционный дом «У Вьено».
Рю де Тюренн, 14.
Спасибо. До свидания.
Спасибо.
Тогда и начнется шоу.
В служебном помещении
будет «чистая зона».
Там мы оставим
грязную после катакомб одежду
и переоденемся в чистое.
В предкладовую и хранилище
нельзя входить без костюма и перчаток.
Оставите отпечаток пальца,
пятно грязи, ресницу — любое ДНК,
и наш план провалился.
У нас будет время на подготовку.
Но в основном...
Опоздал на полтора часа?
...чтобы разозлить охранников.
Холодная еда.
Они с баклажанами. И холодные!
Неправильный заказ.
Размер не тот.
Лимонад?
Всё это так раздражает,
когда мы голодны.
Я не буду платить.
Не будешь платить?
Ты заплатишь.
А потом вернешься в зоопарк.
Ты меня понял, крысья рожа?
Если курьер плохо знает французский,
а еще нахальный и грубый,
и выглядит как псих...
- Что?
- «Что? Что?»
Чего расчтокался?
Он позовет коллегу.
Именно это нам и нужно.
Поднимайся. У нас проблема.
Проблема? Какая?
Как только охранник покинет свой пост,
начнется второй акт нашего шоу.
Мы готовы.
У нас будет ровно три минуты.
Времени мало. Это рискованно.
Ты видишь риск — я вижу
острые ощущения и адреналин, Кейла.
Хорошо, Ален, иду.
- Пошли.
- В этот момент
бульдозер вытащит
бетонный блок, как кусок пазла.
Мы войдем в предкладовую.
Камеры засекут ваше появление.
И Брюс...
Вызвал макаку для защиты?
...в роли агрессивного курьера
отвлечет от вас охранников.
Эй. Не трогай меня.
Ты меня понимаешь?
Или сказать по-обезьяньи?
А?
Тут дверь.
Да. Это наша ахиллесова пята.
Если ее откроют — нам конец.
Каждую деталь ограбления
не проконтролировать.
Две минуты тридцать секунд.
Отвлекай их как можно дольше.
Выбеси их, доведи до точки кипения.
Ален, нет.
Отдай дубинку.
Пока Брюс тянет время,
мы с Кейлой обезвредим
камеры видеонаблюдения.
Кейла, расскажи нам
о технических деталях.
Предкладовая очень надежна.
Там находится жесткий диск
системы безопасности.
Я подключусь к нужным камерам.
Ресепшн.
Ну? Готовы заплатить?
Предкладовая.
НЕТ СИГНАЛА
- Напрашиваешься?
- Он того не стоит.
Хватит.
Осталось 90 секунд.
Вход в хранилище.
НЕТ СИГНАЛА
- Хватит!
- Тогда заплати мне.
И хранилище.
Я не видела этот провод.
Ты отключила все камеры.
Эй! Ты цел?
Когда ты наконец получишь
заслуженный удар,
раскусишь шипучую таблеточку
и пустишь пену изо рта,
как бешеный зверь.
- А они не вызовут скорую?
- Или полицию?
И что они скажут? «Мы избили курьера»?
«Еда была холодная,
и теперь у него приступ эпилепсии».
Они реанимируют его сами.
Ален! Принеси подушку, быстро!
Одна минута 15 секунд.
Короткое замыкание.
Спокойно.
Найди предохранитель и обойди его.
Я его не вижу. Не вижу!
Черная коробка. Открой.
Найди сгоревший предохранитель.
Одна минута.
- Открыла!
- Предохранителей много. Не успеем.
Уйдем — нас поймают. Мониторы темные.
Дай ложку!
Давай.
Открой рот. Давай.
Пятьдесят секунд.
Давай.
Ну же, да.
Тридцать.
Давай.
Вот этот.
НЕТ СИГНАЛА
Воды!
Давай.
Пятнадцать секунд. Быстрее, чёрт.
Давай. Вставай.
Отлично. Вот так. Вставай.
- Давай.
- Вставай.
Пять секунд. Уходите сейчас же.
Заткнись, Рой!
Да!
Вот деньги.
- За пиццу.
- Вот так.
Всё хорошо.
Время вышло.
Уходите.
- Иди, я закончу.
- Я сделаю.
Как только перехватим сигнал
и настроим дистанционное управление,
нужно тут же уходить.
Уходи!
Спасибо.
До свидания.
Невероятно, какой кошмар.
Быстрее!
Бульдозер поставит
бетонный блок на место.
Если всё получится,
Кейла будет контролировать
всю систему наблюдения.
И тогда мы будем готовы начать
второй акт этого удивительного фокуса.
Как открыть хранилище
с 25-сантиметровыми стенами из стали.
И, что важнее,
входить и выходить незамеченными,
словно через вращающиеся двери в отеле.
Фокус, достойный Дэвида Копперфильда.
 

3 серия

И тогда мы будем готовы
начать второй акт
этого удивительного фокуса.
Как открыть хранилище
с 25-сантиметровыми стенами из стали.
И, что важнее,
входить и выходить незамеченными,
словно через вращающиеся двери в отеле.
Фокус, достойный Дэвида Копперфильда.
Что будет,
когда подключишься к камерам?
Я запишу изображения
пустого хранилища и предкладовой,
чтобы проигрывать их по кругу.
Ого! Здоровая бутылка
французского шампанского.
Простите. Извините.
Тебе нравится шампанское, Брюс?
Да. Каждый день я его не пью,
но мне нравится.
Открой эту бутылку и налей себе.
Нет. Попозже.
Нет.
Мы уже прервали Кейлу,
так что прошу, налей.
Не будем затягивать
эту ситуацию. Открой.
Нет. Распробуй.
Чувствуешь, как лопаются во рту
цитрусовые жемчужины?
- Да. Я чувствую жемчужины.
- Да. Прекрасно.
Нет.
Шампанское — это игристое вино.
В открытой бутылке
оно начинает выдыхаться.
Тебе придется допить бутылку. Пожалуйста.
Вернемся к плану,
или выпьешь что-нибудь еще?
Больше не хочу.
Съешь, иначе будет плохо.
Наше дело легко спутать
с начальной школой, правда?
Там можно вставать,
бросаться мелом, открывать холодильник...
Если это похоже на школу,
то потому, что мы изучаем план.
Но есть одно очень важное,
хоть и тонкое, отличие.
Если кто-то облажается —
если ты облажаешься,
наказанием будет не вызов к директору.
Вы пойдете прямиком в тюрьму.
Во Франции за это дают 16 лет.
Тот, кто не выучит этот план,
подвергает риску жизни всех нас.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Как говорит один гениальный человек,
который иногда
помогает мне планировать кражи:
«Ограбление — это не план,
а учебная программа».
Почему этот человек не с нами?
Он планирует свое ограбление.
Потрясающий замысел.
Он готовился к нему полжизни.
Но ты права.
Вам интересно, почему я не взял
грабителей с 20-летним опытом,
а выбрал вместо этого вас.
Есть две причины.
Во-первых, для ограбления
нужен только один мозг,
и это Дамиан.
Во-вторых, профессионалы больше пекутся
о своем эго, чем об удовольствии.
А в этом ограблении всё эго мое.
А удовольствие — ваше.
Ужасно грустно работать с людьми,
которые не получают удовольствие.
А вы всё еще удивительно податливы.
Вы научитесь быть теми,
кем я хочу вас видеть.
Усвоите мой кодекс.
Например, Брюс, ты больше никогда
не будешь прерывать занятие.
- Так?
- Да, сеньор.
А третья и самая важная причина в том,
что, когда тебя окружают молодые люди,
ты снова чувствуешь себя юным.
Да, Дамиан?
Энтузиазм, свежесть, красота.
Всё, ради чего стоит жить.
Поэтому я разрабатываю план
в люксе пятизвездочного отеля.
Не в ангаре или квартирке в пригороде,
как те воришки,
что бегают крысами и носят черное.
Если нас прошьют пулями
у дверей аукционного дома,
мы оставим пять прекрасных трупов...
И труп Дамиана.
Благодарю за комплимент.
Что ж, если никто больше
не хочет перебить...
Пожалуйста, продолжай, Кейла.
Что будет,
когда подключишься к камерам?
Я запишу изображения
пустого хранилища и предкладовой,
чтобы проигрывать их по кругу.
Записываю.
Я могу включить запись
пустых комнат на мониторах охранников.
А если месье Полиньяк придет,
чтобы положить драгоценности?
Мы вернем камеры
в режим реального времени.
А если вместо месье войдем мы?
Я включу запись,
и охранники увидят пустое хранилище.
Включаю запись.
ЗАПИСЬ
Запись или прямая трансляция?
Думаете, это реальность,
но то запись на магнитофон.
А в это время нечестные люди
разрезают ваш бетон.
Я просто поэт.
Оказавшись в предкладовой,
мы разрежем стену хранилища
вдоль стыков, которые скрепляют металл.
Чистый срез, которым мы удалим
семитонную стальную плиту.
Как мы сделаем этот срез?
С помощью точнейшей системы.
Газовый резак оставляет следы.
А мы воспользуемся
канатной системой алмазной резки
с двойным приводом.
Режет со скоростью 40 метров в секунду.
Это и есть наша система.
Подцепляем сталь к крану.
Затем прикрепим крюки,
чтобы краном поднять плиту на 50 см.
- Где будет кран?
- Прямо над хранилищем.
Конструкция будет
маскировать встраиваемые шкивы.
Кран поднимет стальную плиту,
как пульт управления гаражную дверь,
дав нам пространство,
чтобы проникнуть внутрь.
Включила запись хранилища.
ЗАПИСЬ — ПРЯМОЙ ЭФИР
Да! Потрясающе!
Потрясающе!
Кейла, скажи Берлину, что мы внутри.
Берлин, Дамиан передает,
что мы в хранилище.
У нас получилось.
Мы в чертовом хранилище.
Скажи Дамиану, что он гений.
Он получит «Оскар»
за лучшего грабителя года.
Дамиан, Берлин сказал, что ты гений,
и что ты получишь «Оскар»
за лучшего грабителя.
А все вы — за лучшую банду этого года.
А все мы — за лучшую банду этого года.
Не будем забывать о тебе, супермозг.
Ты гений.
Как там хранилище?
Пустое, как и ожидалось.
Когда прибудет последняя драгоценность,
расстелим красную дорожку.
Но до этого еще несколько дней.
А пока давайте наслаждаться Парижем.
Как прошел день, любовь моя?
Скажи честно.
Ты думала обо мне?
Честно говоря, да.
Я думала, что хочу сделать то,
чего раньше не делала.
Не знаю. Что-нибудь безумное.
Например?
Заняться любовью в уборной
мишленовского ресторана.
Уверена, в этом ресторане
никто такого не делал.
Оставим о себе память.
До конца жизни
мы останемся первыми, кто это сделал.
Что скажешь?
Ой.
Теперь смотри мне в глаза,
зная, что на мне ничего нет.
Признаю, ты меня завела.
Я буду ждать тебя в дамской комнате.
Не задерживайся.
Мой муж только что вошел.
Что мне делать?
Встань и поздоровайся.
Скажи, что я мерзкий арт-дилер,
и попроси увести тебя отсюда.
Скажи ему, что я грубый сноб.
Я сыграю эту роль.
Не раздумывай. Иди.
Месье Мартинес,
это мой муж, месье Полиньяк.
Какое совпадение,
что мы встретились здесь.
- Рад знакомству.
- Это арт-дилер из Испании.
Я говорила, что сегодня
с ним обедаю, помнишь?
Вы не против, если он присоединится?
Что-то было не так?
Я вам уже надоел?
Вас утомила наша беседа?
Или даже хуже?
Вы настолько самовлюбленная,
что приняли вежливость
за ухаживания?
Простите, я не понимаю
ни ваш тон, ни ваши намеки.
Всё просто, сеньорита.
Не нужно было звать
никого на помощь, я уйду сам.
Я уважаемый арт-дилер.
Я надеялся обсудить с вами дело,
а не расстегивать ширинку.
Сбавьте тон, тореадор.
Вы переходите границы.
Это публичное место,
не нужно забывать о манерах.
Это уважаемая женщина.
Ты меня понял?
Конечно.
Приятного аппетита.
Что я наделала?
Что я наделала?
Я так нервничала.
В висках пульсировало.
Я чувствовала, как сжимается челюсть...
Я всё думала: «Мои трусики
сейчас выпорхнут из кармана».
Я схожу с ума.
Мне совестно, что я ему изменяю.
Но в то же время мне очень радостно.
Уедем из Парижа.
В замок, спа, куда угодно.
На выходные.
Только ты и я.
Как будто остального мира
не существует.
- Вот так? Без одежды?
- Любовь моя.
Мы в Париже, городе прет-а-порте.
А еще тебе нужно нижнее белье.
Дай сюда.
Что я скажу мужу?
Мы хотели на пару дней
поехать в наш дом в Шантильи.
Скажи, что тебе нужно
срочно уехать в командировку.
Что ты даже не успеваешь зайти домой.
Помнишь, я говорила,
что не могу уснуть, потому что
боюсь пропустить что-то чудесное?
Я больше этого не боюсь.
Теперь я чувствую,
что проживаю всё,
чего хотела, и даже больше.
С тобой.
В мире восемь миллиардов человек.
Но мы здесь. Ты и я.
За нас!
Я впервые приехал сюда с женой
много лет назад на «Ситроене-Дайан».
И мы сразу офранцузились.
Ели багеты каждый день,
завтракали круассанами,
пили бургундское, когда могли.
- «Мулен Руж»...
- Я попробую?
- Рататуй...
- Сладкий горошек...
- «Горошек».
- Да.
Можно мне аванс за ограбление?
- Зачем?
- Оттянуться за четыре дня.
В Новом Орлеане
крутой фестиваль электронной музыки.
Было бы супер там потусить.
В Новом Орлеане?
Ты знаешь, где это?
Час на автобусе
или 20 на самолете — плевать,
если есть повод.
- И какой же тут повод?
- Повеселиться.
Безумные приключения
с неизвестным концом.
Поехали со мной. Париж. Новый Орлеан.
Звучит здорово.
Нет. Я люблю знать,
чем закончатся мои приключения.
Ты скучный.
Не поедем в Новый Орлеан —
отпразднуем в Париже.
Отпразднуем с шампанским.
Шампанское!
Я не большой любитель шампанского.
Блин, чувак.
Вкусненько.
Это моя жена.
Вы студенты Сорбонны.
Ни слова по-испански.
- Дорогая, как дела?
- Привет, Дамиан.
Ты поймала меня
за бокалом со студентами
на крыше Парижа.
Очень богемно, да? Это мои студенты.
- Салют!
- Привет. Бонжур.
Это моя жена, Кармен.
Добрый вечер!
Лекции вашего мужа очень интересные.
Вот подлиза. Она сказала,
что мои лекции интересные.
Откуда ты знаешь французский?
Я тут жила, когда была маленькой.
Очень круто.
Париж сейчас прекрасен.
Романтичен, как всегда.
Когда я дочитаю курс,
может, приедешь ко мне?
Как 20 лет назад.
Мы целовались на Эйфелевой башне.
Я помню твой страх высоты.
Оно того стоило.
Я тут думала...
Мне было нелегко принять это решение,
но думаю, нам будет лучше разойтись.
Дамиан, ты слышишь? Ты тут?
Да.
Это нормально, что ты так думаешь. Я...
Мне тоже иногда кажется, что...
Было бы хорошо
дать друг другу больше пространства,
поразмыслить и воссоединиться
более уверенными.
С новой страстью. Начать всё сначала.
Дамиан, между нами
уже давно много пространства.
С твоими лекциями по всему миру,
с твоей благотворительной работой.
Я говорю о расставании.
Прости, мне сложно всё это осознать.
Ты говорила,
что я любовь всей твоей жизни.
А ты — моя. Мы говорили это
четыре или пять месяцев назад.
Может, это и так, но...
Но это не значит,
что мы будем вместе навсегда.
Но...
Разве имеет смысл расставаться
с любовью всей жизни, милая?
Прошу, не называй меня так.
Хорошо, Кармен, прости. Я по привычке.
Не звони мне какое-то время, ладно?
Париж вызывает столько воспоминаний.
Мы идем в клуб. Ты с нами?
Хотите, чтобы я начал пить шоты
и танцевал со студентками
как в «Гадком Койоте»?
Нет, спасибо.
Буду следить за мониторами.
Я тоже останусь.
Составлю тебе компанию.
Серьезно?
Да.
- Кейла?
- Да.
- «Да» на что?
- Да, я с вами. Поехали.
Тогда пошли зажигать!
Да, через неделю.
АРЕНДА МОТОЦИКЛА
Прокат байков всё названивает.
Скажи, где вы его оставили.
Чувак, забудь о байке.
Они звонят каждый день.
Ты не понимаешь?
Они угрожали
передать мой паспорт полиции.
Брюс, ты вот-вот украдешь
драгоценностей на 44 миллиона.
Ты взял байк по поддельному паспорту.
Но с его фотографией.
Если у него есть приводы,
его вычислят с помощью
технологии распознавания лиц.
Говори, где сраный мотоцикл.
Ты помнишь шампанское.
Что сделает Берлин, когда узнает,
что полиция меня разыскивает?
Мотоцикл может вывести на нас.
Тогда нам конец.
- Байк у зэков священника.
- Чего?
Я принесла нам пиццу.
Без анчоусов.
И бургундское, как ты любишь.
Ладно.
Ты не ел после разговора с женой.
- Вы поругались?
- Вроде того.
Она ушла от меня.
Приветствую в клубе.
Не зацикливайся на этом.
Все отношения заканчиваются.
Отношения —
это горстка приятных моментов
в большой катастрофе.
Как «Титаник».
Почему «Титаник»?
«Титаник». Это и есть любовь.
Всё начинается с танцев на банкетах.
А в конце ты в Марианской впадине.
Есть одна дверь, чтобы спастись.
Один из вас вцепится в нее, замерзая,
а другой опустится на дно океана.
Ужин, романтика.
Секс в машине.
Рука на запотевшем стекле.
Это приятные моменты
в большой катастрофе.
Говоришь, как 50-летняя
разведенка с грыжами.
Сильно он тебя ранил.
Немножко.
Такова цена, наверное.
Боль в обмен на мудрость.
И понимание, что, пережив «Титаник»,
тебе не надо возвращаться.
Нет. Это не мудрость.
Ты просто сдалась.
Я не сдамся.
Я вернусь в Испанию
и напомню ей,
почему я — любовь всей ее жизни.
У меня только один совет.
Убедись, что она одна,
когда ты придешь.
На что ты намекаешь?
Слушай, Дамиан.
Какими бы хорошими ни были
ваши отношения, они себя исчерпали.
Твоя жена завела новые.
Она хочет наслаждаться ими,
закончив всё с тобой.
Заранее, по телефону.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Но если нет — приветствую в клубе.
Смотри за камерами и ешь пиццу.
Мне нужно подумать.
Обожаю это место.
Я чувствую здесь спокойствие.
Я хочу показать тебе
так много мест в Париже.
Японские сады,
где можно заблудиться
и забыть обо всём мире.
И рынок Барбес,
где фермеры продают отличное вино.
И домашний сыр. Ты любишь сыр?
Убить готов за сыр.
Иногда они даже привозят овец.
Еще есть одно кафе. Старое.
Они варят божественный кофе.
Там так красиво.
Старинные стулья
и никелированные столешницы.
Обожаю такие места.
В Мадриде я всегда возвращаюсь
в одно и то же место —
кафе «Буэнос-Айрес».
«Бразильские кофейные зерна
собственной обжарки».
Симон,
ты можешь остаться подольше?
Я могу не уезжать.
Оставить всё в прошлом.
Дом, работу, друзей.
Кому всё это нужно,
если я могу жить с тобой в Париже?
Ты серьезно?
Абсолютно.
Я хочу этого.
ФРАНСУА
Это Франсуа.
Ничего, что я отвечу?
Нет, конечно, нет.
Франсуа?
Камиль, ты путешествуешь одна?
Ты оставила компьютер открытым.
У меня был очень напряженный день,
я принимал драгоценности
для аукциона...
Я заскочил домой переодеться
и увидел твой открытый ноутбук.
Я прочел твои любовные письма.
Как ты не испытывала
таких чувств ни к кому уже давно.
Ты присылала ему песни,
которые мы слушаем с тобой.
Насколько я вижу,
вы гуляете по тем же местам, что и мы.
А потом я прочел его имя:
сеньор Мартинес, арт-дилер.
Это тот испанец из ресторана.
Франсуа.
Я могу тебе всё объяснить. Хорошо?
Он читал нашу переписку.
Он видел всё.
Я должна с ним поговорить.
Мне нужно побыть одной, ты не против?
Нет, конечно. Дай знать,
когда захочешь меня видеть.
Тореадор!
Я тебе дам тореадора.
Кто теперь перешел границы?
- Доброе утро.
- Доброе.
Нам не хватает игрока. Не выручите?
Я бы с удовольствием сыграл с вами,
но я слишком захвачен любовью.
И мне хочется бегать.
Тогда бегите.
- Бегите, юноша!
- До свидания!
Какой славный молодой человек.
Входи. Номер для некурящих,
а я снова начал.
Ты была права.
У моей жены роман.
Я пропустил некоторые знаки.
Она была в Севилье на Страстной неделе.
Сказала, что будет
смотреть процессии с подругой.
Но смотри: она при полном параде,
будто идет в оперу.
Кажется, ее волосы немного светлее.
Это фото с подругой, не селфи.
Что это значит? С ними был кто-то еще.
Летом Кармен гостила
в пляжном доме матери.
Она всегда в слитных купальниках.
Пять лет назад, четыре, три...
Этим летом меня не было,
и она надела бикини,
парео и даже цветок за ухо воткнула.
Кто наряжается как гавайка,
чтобы играть в парчиси с мамой?
На той неделе она дважды
не пожелала мне спокойной ночи.
Ты думаешь, что я спятил.
Но мы делаем это 20 лет.
За последний год
она выкладывала в фейсбук всё,
и кто-то под ником Шакал70
лайкал каждый ее пост.
Лайк.
Под одним фото — огненный эмодзи.
Пользователь Шакал70 ставит ей
эмодзи с огнем.
И посмотри-ка.
У нас семейный мобильный план.
Последние десять месяцев
мелькает новый номер.
Я думал, это кто-то
из кучи ее родственников.
Но кое-что насторожило меня.
Она звонит по нему, когда меня нет.
С января по март и с июля по сентябрь
она не звонила — я был с ней.
Но 13 октября в 20:16
она 47 минут
разговаривала с этим номером.
Ничего примечательного,
но мой рейс в Париж был в 20:00.
Она привезла меня в аэропорт.
Отделалась от меня, как от собаки,
и позвонила по этому номеру.
И вот неопровержимое доказательство.
В ту ночь мне пришло СМС-уведомление
о списании с кредитной карты 178 евро.
Я посмотрел в интернете.
Это ресторан.
«Цветок Шакала».
Шакал. Опять.
Знаешь, что значит шакал в Мексике?
Грубый мужчина с повышенным либидо.
Кто тратит 178 евро
в мексиканском ресторане?
Они пили текилу c шакалищем!
Хватит.
- Что такое?
- Драгоценности здесь.
- Какой сегодня день?
- Понедельник.
Но это не самое главное.
Завтра драгоценности оценивают.
В среду пресс-конференция.
Мы этого не знали.
Аукцион на следующий день.
Нужно украсть их сегодня вечером.
Где Берлин?
Рой.
У меня прекрасные новости, Рой.
Она хочет, чтобы я остался.
Ее муж узнал о нас.
Она говорила с ним
липкая после занятия любовью.
Вы о сеньоре Полиньяке
из аукционного дома?
Забудь об аукционе.
Я говорю о личном.
Не думай о рабочих вопросах!
Этот тип прочитал наши любовные письма.
Сейчас мне нужно лишь ждать,
пока он толкнет ее в мои объятия.
Мне придется продлить выходные, Рой.
Не получится.
Красть драгоценности нужно сегодня.
Почему?
Прибыл последний лот —
тиара Елены Савойской.
Драгоценности оценивают завтра.
Потом будет фотосессия с прессой.
Нужно украсть их сегодня.
Мне нужно идти. Но я приеду.
Мне жаль, любовь моя.
Нет, это мне жаль.
Как ты себя чувствуешь?
Мне так грустно за него.
Я представил, каково ему...
Бедняга.
Он был в шоке.
Нам обоим было больно.
Позволь спросить...
Что ты ему сказала?
Всё.
Как мы гуляли по берегам Сены.
Как ездили по городу на «Веспе»,
целовались на каждом светофоре.
Что ты делаешь
лучшую «Маргариту» в Париже.
Что мы не спим.
Всю ночь занимаемся любовью.
И что он сказал?
Что сделал бы то же самое.
Что когда любовь кружит тебе голову,
ты бессилен.
Что я не должна отказываться от этого.
И что это значит?
Не знаю. Думаю, что...
Он не встанет у нас на пути.
Такой он хороший человек.
Он хочет познакомиться.
Франсуа хочет со мной познакомиться?
Да, Франсуа.
ДАМИАН
Теперь, когда он знает,
что в ресторане был ты,
ему жаль,
что он назвал тебя тореадором.
Он хочет извиниться.
Франсуа такой понимающий.
Не каждый бы принял то,
что жена выбрала другого мужчину.
Иди сюда.
Любовь моя,
я не выбрала.
Прости, если ввела тебя
в заблуждение, но...
Я не собиралась уходить от Франсуа.
Мы вместе восемь лет. Он мой спутник.
Ты и правда ввела меня в заблуждение.
Какова тогда моя роль? Я не понимаю.
Ты — мое очарование.
Моя страсть.
Фейерверк, который чувствуешь в начале.
С ним я тоже это чувствовала.
А потом наша любовь окрепла.
Я не могу от этого отказаться.
Знаешь, что он сказал?
Последние три недели
он думал о ребенке.
Какое совпадение.
И что я должна насладиться
этой страстной любовью к тебе
именно на этом этапе нашей жизни.
Я уже давно хотела ребенка.
Но не было подходящего момента.
А когда он наконец решился,
я влюбилась в тебя.
Всё хорошо.
Я просто немного сбит с толку.
Мне нужно подумать. Отдохнуть.
У нас было много бессонных ночей.
Думаю, мне лучше побыть одному. И...
Ты не против,
если я сниму номер для себя?
Конечно. Да.
Подожди.
Позавтракаем утром?
Конечно.
ОТЕЛЬ «ЛЕ РЕВ Д'ОР»
Привет, Рой.
- Я уже еду. В чём дело?
- Хорошо.
Дамиан немного нервничает.
Он звонил, а вы не ответили.
Но если вы уже в пути, то всё хорошо.
Вы в порядке?
Вообще-то нет, Рой. Я не в порядке.
Я играю вторую скрипку.
Она сказала, что любит меня,
но от мужа не уйдет.
Ты понимаешь?
- Это странно.
- Не то слово.
Она говорит,
что я ее очарование. Фейерверк.
А он ее спутник.
Так и пусть носит наши чемоданы!
Раньше я был тайной второй скрипкой,
красивым секретом,
я затыкал ее мужа за пояс.
Теперь я марионетка.
Дозволенный любовник.
Боже. Что может быть хуже?
Он дал мне «грин-карту»
на совокупление со своей женой!
К чёрту эти паршивые открытые отношения
и французскую свободную любовь!
Да.
Вы говорите,
что важно разделять личное и рабочее.
Сейчас всё перемешалось. Так что...
Попробуйте забыть о ней.
Забыть о ней?
Слишком поздно, Рой.
Я знаю ее 15 дней.
Она полностью мной завладела.
И я не рассказал самое худшее.
У нее будет ребенок.
- От вас?
- Нет, Рой.
Она давно хотела детей,
но муж всегда говорил,
что время неподходящее.
А теперь этот сукин сын
захотел ребенка,
чтобы держать ее рядом с собой.
Грязный мерзавец!
Так бессердечно использовать дитя.
Притворяется понимающим
и кроет всё картой эмбриончиков.
Я не позволю ей остаться
с этой посредственностью!
Слушай внимательно.
Принеси ацетон и отбеливатель.
Мы сделаем хлороформ.
Этот ублюдок Полиньяк не знает,
с кем имеет дело!
Он думает, что разбивает пиньяту,
но подорвется на 300-мегатонной бомбе.
Чёрт.
 

4 серия

Последняя драгоценность.
- Где ты был?
- Все драгоценности здесь?
Полиньяк только что принес
тиару Елены Савойской.
Хранилище теперь откроют
только через 15 часов, для оценки.
Спасибо, Ален.
«У ВЬЕНО»
Прекрасно.
Заходим.
Ты исчез на два дня. Где ты был?
Знакомился с городом.
Сеньоры Полиньяк тоже не было два дня.
Какое совпадение.
Ты был с ней, да?
Поэтому ты опоздал.
Ты обещал не рисковать планом,
и всё же продолжаешь.
Хватит вести себя
как ревнивая женушка. Что с тобой?
Вы убрали камеры из дома Полиньяка?
Нет.
Я рассчитывал,
что у нас будет еще два дня.
А рискую планом я.
Я уберу их, пока вы здесь,
хоть это и не моя работа.
Надеваем костюмы.
Я записываю видео
заполненного хранилища.
Когда будете готовы,
я включу его охранникам,
и вы сможете зайти.
Кейла, мы готовы.
Включаю запись предкладовой.
Готово.
ПРЯМОЙ ЭФИР
ЗАПИСЬ
Мы готовы войти в хранилище, Кейла.
Есть.
Камерон.
Оставьте все коробки на своих местах.
Ни на миллиметр не двигать.
Когда Кейла выключит запись,
коробки должны стоять, где стояли.
Приступим.
Лот 26.
Лот 56.
Лот пять.
Лот 59.
Лот 46.
Лот 53.
Лот 23.
Лот 36.
Алиеноры Аквитанской.
Лот 39. Колье Беатрисы Болонской.
Вот ради чего стоит жить.
Что ты можешь об этом знать?
Ты мерзавец,
готовый уничтожить восьмилетний брак
ради трехдневной интрижки в Париже.
Лот 62.
Соблазнил ее из прихоти.
Убедил, что она недовольна жизнью.
Это было не из прихоти.
Я безумно влюблен в нее.
Так отступи и прояви уважение.
Что это за любовь, которая рушит жизни?
Лот 11.
Какая это любовь? Тут всё ненастоящее.
Твой телефон, твое имя...
Через два дня ты исчезнешь.
Раз — и тебя нет.
Я не откажусь ни от секунды этой любви
только потому, что она кончится.
Когда это случится,
я утону в бездне мучений.
Но до тех пор я буду жить.
Последняя накладная.
Ты больной нарцисс.
Ты правда думаешь,
что стоишь всей этой боли?
Конечно.
В пяти минутах с Камиль
больше страсти, чем у тебя за 20 лет
пантомимы, называемой браком.
Кармен терпит тебя лишь потому,
что не может найти никого лучше.
Ты слышал шум?
Какой шум, месье?
Внутри был какой-то звук.
Может, это металл расширяется.
Иногда бывает.
Они это слышали.
Видите? Всё хорошо.
- Открой дверь.
- У хранилища открытие с запаздыванием.
Нет, предкладовую.
Проверь, всё ли в порядке.
Они идут в предкладовую.
Брюс, Камерон, закрывайте, быстро!
Выключаю запись.
- Всё в порядке.
- Да, я видел.
Запустить открытие хранилища?
Боже, кажется, они открывают хранилище.
СОФИ
Не стоит.
- Я домой. Доброго вечера, Ален.
- До свидания.
Полиньяк уходит.
Он в холле. Вроде едет домой.
Продолжайте.
Я завершу дело ради ребят.
Это мое последнее ограбление с тобой.
Как только вынесем добычу из хранилища,
мы с Роем отвезем всё в отель,
а остальные будут прибирать.
У нас четыре часа,
чтобы навести порядок.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Драгоценности в комнате Дамиана.
Он спит.
Пошли.
Иди сюда.
Поехали.
Как только заберем драгоценности,
уберем за собой.
После нас всё останется как было.
Приварим обратно металл.
Удалим следы сварки и закрасим стык,
чтобы закрыть хранилище.
Мы снова провернем фокус,
чтобы никто не узнал, как мы вошли.
Чтобы нас нельзя было и заподозрить.
Остались в спальне.
Я их уберу.
А ты аккуратно избавься от этих.
Вы точно знаете, что делаете?
Что?
Хлороформ не входил в план.
Дамиан прав.
Ваш роман ставит под угрозу ограбление.
Ты взялся учить меня морали?
Ты — меня?
Я ценю твою собачью преданность.
Но ты, кажется, забыл,
что совсем недавно
грабил с ножом автозаправки.
Такой невежественный уголовник как ты
не может давать мне уроки этики.
Убирайся отсюда.
Выполняй свою часть плана.
Я знаю, что делаю.
Иди сюда. Какой ты хороший. Пошли.
Пошли. Пойдем со мной.
ШАНТИЛЬИ
ПОСЛЕДНИЕ ПУНКТЫ НАЗНАЧЕНИЯ
ШАНТИЛЬИ
ПОДТВЕРДИТЬ АДРЕС
ДА
«У ВЬЕНО»
После нас всё должно
остаться безупречно чистым.
Когда мы уберем эмиттеры из щитка?
Как только отключим их, нас увидят.
Нет, если произойдет кое-что необычное.
Мы назвали это «большой взрыв».
Одна из подземных
высоковольтных линий электропередач
проходит под аукционным домом.
В ней более 20 киловольт.
Подсоединив электросистему здания
и обойдя токовую защиту,
мы создадим такой скачок мощности,
что он поджарит
всю электросеть аукционного дома.
Но перед этим мы сделаем еще кое-что,
чтобы сильнее всех запутать.
Мы позвоним охранникам,
представившись диспетчером.
Все знают, что тут нужны коды доступа.
Вы называете свой код, они — свой.
К тому времени
Кейла запомнит все секретные коды.
Я звоню из диспетчерской. Назовите код.
Белая лошадь-33. Ваш?
Полярная звезда-74.
Я слушаю.
В соседнем здании
подозрительная активность.
Въезжают машины, заходят люди.
Просим проверить
и сообщить, в чём дело.
Понял.
Когда полиция спросит,
оставались ли они на посту
перед мониторами всю ночь,
они ответят, что нет.
Что пришлось покинуть пост
на несколько минут.
Закрадутся сомнения:
«Они вошли через главную дверь?»
- Ален?
- Звонили из диспетчерской.
- Что такое?
- За мной.
Предупреди остальных.
Ален.
Тут ничего нет.
И тогда, ровно в три ночи,
мы устроим такой мощный взрыв,
что у охранников
брови подпалятся.
«У ВЬЕНО»
Ты меня слышишь, Бертран?
Мы взорвем не только
всю их систему видеонаблюдения,
но и пульт, открывающий
бронированные двери.
Ален, всё в порядке?
- Заблокировано.
- Что?
В смысле? Давай еще раз.
Чёрт.
Им придется вызывать техников.
Учитывая, что компания в Женеве,
а на часах три ночи,
в лучшем случае им понадобится
как минимум шесть часов,
чтобы открыть хранилище.
Так что мы успеем
не спеша убрать все эмиттеры.
Закрываем окончательно.
Запечатано.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Закончив с электроникой,
перейдем к каменной кладке.
Мы заделаем вход в служебное помещение,
оставив его в прежнем состоянии.
Заложим его старыми кирпичами,
идентичными тем, что мы разрушили.
Всё оборудование оставим в туннеле.
Кран, подъемники,
канатную систему алмазной резки...
- Бульдозер.
- Бульдозер.
И закроем туннель.
Мы будто отгородим
логистическую часть плана.
Представьте, с каким восторгом
это найдут через 600 или 700 лет.
Воровские ископаемые.
Мы станем частью истории.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Мы закончим в три или четыре утра.
Вернемся к себе по отдельности.
В эту ночь никому не покидать отель.
Сидим тихо.
На следующий день
выезжаем по одному, с девяти до десяти.
Не будем уезжать ночью,
это подозрительно.
Но перед этим мы упакуем драгоценности
и тщательно уберем комнаты.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Нельзя оставить
после себя ни одной зацепки.
Нам надо поговорить.
- Сейчас?
- Нужна твоя помощь. Выйди.
Я в сорочке.
- Тогда впусти.
- Нет.
- Я быстро.
- Не сейчас.
Пожалуйста. Я быстро. Впусти.
Привет, Брюс.
Я не могу уехать.
Можешь. Мы все можем.
- Уезжаем завтра.
- Нет.
Я пошел за паспортом в прокат,
а у них сигнализация.
Там нужна ты. Я не хочу облажаться.
Сегодня из отеля нельзя выходить.
А что мне делать? Сидеть сложа руки?
У них копия моего паспорта.
Это подделка, но с моей рожей.
Ты украл 44 миллиона евро,
а тебя поймают
на грабеже проката машин?
Не ограбим прокат — точно поймают.
- Кейла, я всё сделаю быстро.
- Нет.
Ты отключишь сигналку.
Зайдем, взломаем комп — и нас нет.
Это легче, чем украсть брюлики.
Что сказать Камерон?
Вдруг она расскажет Дамиану?
Скажи, что идем выпить.
А если она тоже захочет? Она всегда за.
Кейла...
Кейла...
Пойдем ко мне?
Скажи нет.
Нет.
Ого, Кейла.
Буду снаружи.
Мы выйдем поговорить,
чтобы не беспокоить тебя.
Без проблем. Я продолжу прибирать.
Кейла.
Осторожно с «Волком».
Боже, было так неловко.
Она подумает, что я распутная.
Ни фига. Она видела и похуже.
Ключи от машины в моём номере.
Подожди. Там ведь Рой, да?
Он скажет Берлину, что мы ушли.
Я разберусь.
Рой, можешь выйти ненадолго?
- Зачем это?
- Мы будем трахаться.
Тебе лучше побыть не здесь.
Мы всё будем делать очень медленно.
Я повешу табличку на двери
и сниму, когда закончим.
Лады?
Может, до траха дело не дойдет.
Посмотрим.
Я не люблю такое планировать.
Если что-то начнется —
хорошо, а пока что...
Мы пообнимаемся, поцелуемся...
Посмотрим, как пойдет.
Значит, потом закончите уборку.
Дамиан, как дела?
Что тебе нужно?
Тебе нужна помощь с уборкой?
Или с банками?
Нет, спасибо. Не нужна.
Стой.
Просто Брюс и Кейла болтают
в моей комнате.
Можно я посплю здесь?
Чего ты хочешь?
Заведем посменные койки
и будем выделять токсины?
- Что?
- Токсины, Рой.
Пот, кожа, выделения, волосы.
Как постелешь, так и поспишь.
Это Джимми. Я не могу говорить.
Звоните сказать
что-то невероятно важное —
говорите после сигнала.
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ
Привет, правая рука.
Опять поговорим в коридоре,
или сегодня зайдешь?
Я хочу зайти.
Я буду спать тут.
Будешь спать тут?
Подожди.
То есть мы — единственные в мире,
кто, совершив миллионное ограбление,
никак это не отмечает?
Да. Только мы.
Кто ты?
Потому что теперь мне любопытно.
Что под перчаткой?
- Митенкой.
- Прости. Митенкой.
Что ты прячешь под этой митенкой?
Прошлую жизнь районного плохиша?
Хулигана из боулинг-клуба?
Уверена, что эти кулаки
нанесли много сильных хуков.
Что это за тату?
Покажи.
Наглый козел со спиральными рогами.
Что случилось с этими костяшками,
что на них шрамы на всю жизнь?
Дай посмотреть.
А что это тут выглядывает?
Щупальце.
Ой, это осьминог!
У тебя целый аквариум на спине, что ли?
Или это твои домашние животные и они...
У меня идея.
Видел «Судную ночь»?
Одну ночь в год можно всё.
Никаких правил, законов, ничего.
- Крутой фильм.
- Крутой.
Эта ночь сегодня.
Ты можешь выпустить наружу
своего внутреннего зверя.
А завтра, как Золушка,
снова будешь нормальным, тихим...
Будешь сдерживаться.
Будешь няней Камерон
и правой рукой Берлина.
Знаешь что?
Что?
Может, я устал быть
верным псом Берлина.
Если хочешь,
увеличим сегодня напряжение.
Как именно?
Смотря насколько ты безбашенная.
Сегодня я на...
Девять с половиной.
Я на 10,75 и всё разгоняюсь.
И куда мы пойдем?
Переоденься. Не укладывай волосы.
Сегодня мы летаем низко.
АРЕНДА МАШИН
Вот.
Невероятно.
- Отключено.
- Как отключено?
Ты мог пойти один.
Один? Нужно удалить
мой паспорт с их жесткого диска.
Вот этот комп.
Они забили мои данные туда.
Тут пароль.
КЛИЕНТЫ — МАШИНЫ
Кейла!
Четверо мужиков играют в покер.
Подождите две минуты.
Сыграем еще раз.
Думаешь, сохранишь свои денежки?
Как бы ни так.
Откуда у него все тузы?
Ты кто?
Амели. Новенькая.
Я пришла пораньше,
чтобы разобрать счета.
А Мишель? Что с ней?
Она...
У нее травма.
Неудивительно!
Эта женщина не успокоится,
пока не поднимет грузовик.
Ты знаешь, как тут сделать кофе?
Я нервничаю.
У меня стресс.
Да. Могу сделать тебе, если хочешь.
- Без проблем.
- Спасибо.
И не переживай, хорошо?
Первый день был у всех.
Эй, парни! Это Амели.
Она наша новая коллега.
- Привет.
- Привет, Амели.
Привет.
- Кто хочет пива?
- Нет, спасибо.
- Хочешь пива?
- Нет, спасибо.
Ты так рано.
Ты рано.
Да.
Да, рано.
Мне сказали,
что с бухгалтерией проблемы.
Кто хочет жареной курицы?
Я. Твоя жена готовит шикарно.
- Я не ем курицу.
- Почему?
- Ты что, веган?
- Нет, я не веган.
Просто смотрел документалку о том,
чем их кормят.
Им шприцами вкалывают всякую дрянь,
и через две недели
они уже весят два килограмма.
А мы жрем это дерьмо и толстеем.
Что такое?
Завис.
Я знаю надежный способ это исправить.
Всегда работает.
Выключить и включить — и всё как надо.
Работает безотказно.
 

5 серия

Что такое?
Завис.
Я знаю надежный способ это исправить.
Всегда работает.
Выключить и включить.
Вот увидишь.
Скажи дружку, чтобы немедленно вылезал.
Руки вверх.
Сейчас же, или вынесем ногами вперед.
Нет! Пожалуйста, не стреляйте.
Это мой парень.
Мы хотели заняться любовью.
Я думала, тут никого не будет.
У нас нет своей квартиры.
Аренда в Париже бешеная.
Вы кто такие?
Документы. Быстро!
Давай.
4 КГ
Брось. Вам и так несколько лет дадут.
- Не усугубляй.
- Кто тут усугубляет?
Кто проведет 20 лет в тюрьме?
Сказать тебе? Ты!
Или в гробу,
если не встанешь на колени.
Ну! Все на колени!
Где тут чёртов сейф?
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Можно спросить,
зачем мы украли 645 евро?
Инсценировали ограбление.
Пока они были на полу,
мы удалили твой файл.
На секунду я представил,
что сел в тюрьму на 20 лет.
И Берлин приносит мне шампанское.
Ты была великолепна. Ты спасла меня.
Я знал, что ты спец по компам,
но когда смотрел на тебя там...
Ты вырубаешь сигналку,
а в следующий момент целишься в мужика.
Ты даже взяла 600 евро чаевых.
Ты просто гений.
Ты уже дважды назвал меня гением.
Скоро я и сама поверю.
Поверь. Я узнал тебя поближе
и могу с уверенностью это утверждать.
А кстати, о чём мы говорили...
О чём мы говорили?
Ты поняла.
Насчет бритья.
Точнее, скорее его отсутствия.
Когда я сидел у тебя между ног,
видел там нормально пушка.
- Ты чего?
- Мы только что такое пережили.
Нарушили все правила ограбления,
грозили людям оружием,
одного чуть не убили.
- А ты смотрел на мои трусы?
- Не надо так. Я пошутил.
Знаешь, как мне было страшно?
Не думал, что меня тоже могут посадить?
Или ты считал мои лобковые волосы?
Обычно я жалею
таких поверхностных людей,
но ты вызвал во мне отвращение.
Садишься?
Первый шаг — угнать машину.
Знаю, знаю. Старую, без сигнализации.
Нет, сеньорита Всезнайка.
В этот раз нужна серьезная тачка.
Что-нибудь крутое.
К счастью, мы в элитном районе.
Все гламурные клубы здесь.
А если заорет сигнализация?
Есть много способов угнать машину,
когда ключи в замке.
КЛУБ «ЛУЛУ»
Два парковщика. Нужно устроить сцену.
Это твой план?
Избитый.
Не думаю, что они дадут устроить сцену.
Тогда нужно проявить креативность.
Делай как я.
Хотим выпить перед сном.
Извините, но сегодня у нас дресс-код.
Красный.
Я в красном.
Но этого не видно.
Спасибо.
Доброй ночи.
Не трогай шар,
если не хочешь неприятностей.
Спасибо.
Отлично. Мы украли
смятую бутылку и шарик.
Осталась гоночная тачка.
Именно.
Колье Алиеноры Аквитанской заслуживает,
чтобы его носили.
Зачем ты взяла его?
Когда еще поносишь
116-каратные бриллианты?
Когда я его увидела,
так захотела надеть, что не удержалась.
Не волнуйся. Я скажу Дамиану,
что очень нервничала и торопилась,
и случайно положила его в карман.
Мне идет, да?
Надень это.
Перчатки и все дела.
Чтобы нас не нашли. Ты профи.
Что теперь?
Жди меня у выезда с парковки.
Ладно.
Конечная, мадам.
Да, Рой! Давай!
Погнали, Рой! Жми!
Мы правда полетаем?
Особенно ты.
Лучше сними колье.
Чтобы не улетело.
Привет, дамы.
Кто-нибудь говорит по-испански?
Привет.
Эй. Сегодня будут гонки?
- О чём это он?
- Не знаю.
Что за вопрос?
Мы тут отдыхаем с друзьями.
Воздухом дышим.
А ты мне не друг.
Я и не хочу им быть.
Думаешь, я идиот?
Я знаю, что вы здесь делаете.
Я был на аэродромах.
В Испании, Бельгии, Португалии.
Чего ты хочешь?
Участвовать в гонке.
Ставка 10 000 евро.
У меня нет 10 000 евро.
Но есть машина.
Дороже в четыре раза.
Какой у нее размер обуви?
Тридцать семь.
Всё хорошо?
Давай, Рой! Быстрее!
Камерон, ты цела?
Камерон!
Всё хорошо. Жми!
ДЖИММИ
Рой!
Камерон, что случилось?
Рой!
Камерон!
Рой, стой!
Что такое?
Погнали!
Камерон.
Я надрал тебе задницу!
Посмотрите на плаксу.
Наложила в штаны.
Блин...
Что такое?
Свали.
Или через 30 секунд сдохнешь.
Камерон.
Успокойся.
Всё кончилось.
Всё хорошо.
Мне холодно, Рой.
Мне так холодно.
Побудь здесь.
Мне холодно.
Так холодно.
Всё кончилось.
Зря я привез тебя сюда.
О чём я только думал.
Ты не виноват.
Гонка была охрененная.
Но мне позвонили.
Эй.
Камерон, посмотри на меня.
Кто позвонил?
Мой бывший.
Единственный, с кем я встречалась.
Я такая идиотка.
Я так его и не забыла.
Почему он позвонил сейчас?
Я звонила ему сегодня.
Не знаю зачем.
После ограбления мне было
радостно, но была и грусть, и эйфория...
Я хотела поделиться этим с кем-нибудь.
Я услышала его голос на автоответчике.
Психанула и скинула.
А потом пришел ты.
Поэтому я и завела тот разговор.
Я знала, что он перезвонит,
и не могла оставаться в номере.
Мне было страшно.
Я испугалась, что если отвечу,
то снова потеряю голову.
Что у вас случилось с этим парнем?
Он тебя обижал?
Как раз наоборот.
Он был чудесный.
Тогда что?
Чтобы всё объяснить,
парой слов не обойдешься.
Время у нас есть.
Вряд ли на этом самолете
летают среди ночи.
Хорошо.
Я была без ума от одной группы.
Ну знаешь, как это бывает в 15 лет.
Я слушала их песни снова и снова.
Часами стояла в очереди,
чтобы попасть на концерт.
И однажды
на встрече с фанатами
он дал мне пропуск за кулисы.
Ты переспала с солистом группы.
Моя комната была увешана его постерами.
И вдруг мы начали встречаться.
Прощай, школьный автобус.
Он возил меня на байке.
Я была на седьмом неб е.
После школы я делала уроки в баре.
Он мне помогал.
Я никогда раньше
не училась так прилежно.
Я хотела закончить год,
получить пятерки, сдать экзамены
и провести лето с ним.
Вот ты кайфовала, да?
Знаменитость, путешествия,
роскошные отели.
Наша жизнь не была роскошной.
Мы путешествовали,
но не на самолетах.
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Я говорила папе, что еду заниматься
к друзьям в другой город.
Но это была неправда. Я уезжала с ним.
Мы ездили в фургоне группы.
На концертах
я смотрела на него из-за кулис.
Мы не спали ночи напролет.
По утрам вместе встречали рассвет.
Мы ели на завтрак креветки.
- Креветки?
- Да, креветки.
Представляешь?
Он даже написал мне песню.
Он пел ее на концертах,
и ему подпевали 10 000 человек.
А я знала, что это обо мне.
Твои кошачьи глаза
Меня убивают
Я знаю эту песню.
Когда ты влюблена,
жизнь кажется песней.
И я была песней.
Я не понимала,
что песни длятся всего три минуты.
ДЖИММИ
13 ИСХОДЯЩИХ
Потом я сорвалась.
Я не могла быть вдали от него
дольше пяти минут.
А он мог жить без меня днями.
Он был нужен мне постоянно.
Я стала зависима от него,
как наркоманка.
Я не хотела этого, но шла
за новой дозой.
При разрыве с музыкантом плохо то,
что его не сотрешь с лица земли.
Заходишь в бар,
а там играет его музыка.
Идешь по улице,
а там висят плакаты с его лицом.
Включаешь радио, и он там.
Как припев, который повторяется
снова и снова, без остановки.
Одна и та же песня
крутится на заднем плане.
Я не могла забыть его.
Это был кошмар.
Я начала совершать безумные поступки.
Я собрала все его вещи...
Плакаты, диски, гитару.
Кофту, что он мне подарил.
И сожгла это.
А вместе с этим и свою квартиру.
Тогда папа понял, что я опасна для себя
и для окружающих.
Любовь свела меня с ума.
Тогда тебя положили в больницу?
У меня столько всего диагностировали.
Психотический срыв
с параноидальными мыслями.
Эмоциональная диссоциация.
Один врач сказал,
что у меня эротомания.
Адреналин отпускает.
Эй, посмотри на меня.
Не надо, слышишь?
Я найду тебе адреналин, и станет лучше.
О чём ты?
Говоришь, тебя отпускает?
Сейчас снова взлетишь.
Что ты делаешь?
Подожди.
Ты спятил? Ты умеешь им управлять?
Рой!
Конкретно таким — нет.
Но я умею управлять всем, что движется.
О чём ты? Ты смотрел «Лучшего стрелка»?
Потяни штурвал на себя —
самолет взлетит.
Сто раз видел это в кино.
Так, серьезно — ты раньше летал?
Нет. Никогда.
Нет?
Клянешься?
Клянусь.
Скорость 80 километров в час.
Вдруг не взлетит?
Уже 100. 110.
А сможешь потом сесть?
Не смейся!
Полоса кончается. Мы врежемся в забор.
Тяни, и будь что будет.
Взлетай!
Тяни, Рой. Чёрт! Тяни!
Взлетай!
Никогда такого не повторяй.
Но тебе больше не грустно.
Придурок.
Ты бы мог вытащить меня
из дурдома пораньше.
Вызывает Альфа-12.
Поднимайте солнце.
Конец связи.
Ну, думаю, пора идти.
- Да?
- Да.
Рой.
Колье нет.
Привет.
У тебя усталый вид. Плохо спал?
Ночь выдалась длинная.
Я всё думал о тебе.
И что ты надумал?
В отеле я сказал, что не хочу быть
вершиной треугольника неверности.
Ты должна выбрать.
Он или я.
Что будет,
когда откроют дверь хранилища?
Сюрприз.
Драгоценности испарились.
Поскольку следов взлома не будет,
главного подозреваемого
начнут искать в другом направлении.
- Алло?
- Ты у себя в комнате?
Полиция у дома Полиньяка. Ты видишь?
- Да.
- Похоже, его арестовали.
Сейчас он главный подозреваемый.
Пусть полиция сперва уедет,
а потом звони в транспортную компанию.
Хорошо.
Пока полиция будет
начинать расследование,
мы приступим к плану эвакуации.
Брюс и Кейла уйдут первыми,
одетые как походники.
Пойдете прямо на автобусную станцию.
Поедете в Испанию через Пиренеи.
С тремя банками драгоценностей.
На автобусе?
Вы слышали, чтобы полиция искала
бриллиантовую тиару по автобусам?
Нет.
Можете представить,
чтобы они рылись
в рюкзаках двух туристов?
Тоже нет.
Потом будет очередь Роя и Камерон.
Вы возьмете фургон, что мы привезли
из Испании и оставили на окраине.
Потом заберете меня,
и мы поедем, как счастливая семья.
Гонсалесы.
Марта,
Хосе-Луис
и глава семьи, вдовец.
Я заберу оставшиеся банки.
На всякий случай
встретимся за два квартала от отеля.
Как капитан корабля,
я буду последним, кто покинет отель.
Берлин избавится от техники,
которую мы использовали.
Телескопов, мониторов, компьютеров.
Это всё заберет транспортная компания.
Он вернется в Испанию поездом.
Технику отправим
в монастырь в Австралии.
Оплатим все расходы —
христианское пожертвование.
Я еду в Париж.
Мне нужно подумать.
Ты же хотела остаться на завтрак?
Такси уже едет.
Трудно принять решение,
когда любишь одного человека.
А я люблю двоих.
Я уезжаю из страны, Камиль.
Я хотел уехать, не попрощавшись,
но теперь не могу.
На случай, если ты примешь решение, —
телефон доступен еще пару дней.
Мадам, сюда нельзя.
- Я тут живу.
- Нельзя, простите.
- Это жена Полиньяка.
- Принято.
- Впустите ее.
- Проходите.
Спасибо.
- Камиль Полиньяк?
- Да.
Комиссар Лавель.
Можете объяснить, что происходит?
У меня ордер на обыск.
Пожалуйста, откройте сейф.
Я не знаю код.
Мой муж пользуется им для работы.
Что случилось?
В таком случае откроем его силой.
Прошу вас, объясните, что случилось.
Будем сверлить.
Где мой муж?
Там кто-нибудь есть?
Я жертва. Вы не понимаете?
Чёрт, это же меня ограбили.
В этом участке кто-нибудь работает?
Чёрт.
Садитесь, месье Полиньяк.
Простите за ожидание.
Как вы понимаете, мы были очень заняты
оформлением ордеров
и криминалистическим анализом.
Где вы были вчера ночью?
Как я уже сказал, я был дома.
Принял снотворное и уснул до утра.
Вы ходите во сне?
В 01:05 вы спустились на парковку.
Нет. Это не я.
Но пальто такое же.
Человек в таком же,
как у вас, пальто сел в эту машину.
Узнаёте?
Да, это моя машина. Ее угнали, Ватсон.
Мы проверили камеры видеонаблюдения.
Многие из них засекли, как ваша машина
выехала из города по трассе N13.
Это тот же вор.
Должно быть, он украл и ваш телефон.
Мы отследили сигнал —
он соединялся с вышками
точно по маршруту до Шантильи.
Где, к сожалению, находится
ваш загородный дом. Это так?
Зачем спрашивать? Вы и так знаете.
Мы получили ордер, месье Полиньяк.
Утром мы обыскали ваш дом.
Посмотрите, что нашли
наши коллеги-криминалисты.
Здесь вы видите волокна.
Я ничего не вижу.
Они идентичны ярлыкам,
висевшим на украденных драгоценностях.
Кто-то сжег их в ванной
вашего дома в Шантильи.
Видите?
Эта сажа была в туалете.
УЛИКА
Бриллиантик.
Должно быть,
выпал из украденного украшения.
Мы нашли его
между подушками вашего дивана.
Вы будете настаивать,
что спали как убитый, месье Полиньяк?
КАМИЛЬ
ВХОДЯЩИЙ
- Камиль?
- Случилось что-то ужасное.
Ты можешь приехать ко мне?
Привет.
Приехал так быстро, как мог. Что такое?
Заходи.
Мой муж — директор аукционного дома, и...
Вчера вечером были украдены
драгоценности на 44 миллиона евро.
Бедняга.
Он и так переживает
такие эмоциональные потрясения...
- Какой удар.
- Всё гораздо серьезнее.
Его арестовали.
Он главный подозреваемый.
Есть какие-то доказательства?
Говорят, он вышел из дома
глубокой ночью, и...
Полиция нашла улики ограбления
в нашем доме в Шантильи.
Маленький бриллиантик
и какие-то волокна неизвестно чего.
Я поверить не могу.
Подожди. Твой муж вел дела
с сомнительными людьми?
У него были проблемы с деньгами?
Он много путешествовал?
Да, он много путешествовал.
Но это по работе.
Он ездил по всему миру,
оценивал аукционные лоты.
Или он просто мерзавец,
планировавший ограбления с Эль Чапо.
Эй...
Камиль.
Не воображай худшее.
Если бы твой муж состоял
в преступной группировке,
ты бы что-нибудь заметила.
У него были бы разные телефоны.
Он бы всегда отходил поговорить.
Возникали бы внезапные дела.
Да. Всё это было.
У него даже есть сейф в стене.
Смотри.
Пошли.
Полиция открыла его
паяльной лампой,
потому что я даже не знала код.
И они унесли коробки с разными вещами.
Похоже, я жила с мужчиной,
которого не знала.
С преступником.
Эй...
Камиль...
Не накручивай себя,
иначе ты сойдешь с ума.
Тут должно быть объяснение.
Боже правый.
А вы только начали думать о детях.
«НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ»
POL 3.14
Я не знал твоего имени
Я не знал, почему пригласил тебя
Ты стояла и молчала
В одиночестве за кулисами
Экраны телефонов светятся в темноте
Играет последняя песня
Я слышу, как ты просишь
Пусть это не будет концом
Твои ясные глаза сияют
Теперь я думаю только о них
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Когда я смотрю на тебя
Время замирает
Я слышу биение своего сердца
Оно грохочет, оно вот-вот взорвется
Всё, чего я хочу
Чтобы ты осталась со мной навсегда
Я снова сплю один
В очередном чужом городе
И когда я думаю о твоих глазах
Я забываю о реальности
Всё начинает гореть
И это никогда не казалось
Настолько реальным
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Когда я смотрю на тебя
Время замирает
Я слышу биение своего сердца
Оно грохочет, оно вот-вот взорвется
Всё, чего я хочу
Чтобы ты осталась со мной навсегда
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Когда я смотрю на тебя
Время замирает
Я слышу биение своего сердца
Оно грохочет, оно вот-вот взорвется
Всё, чего я хочу
Чтобы ты осталась со мной навсегда
Со мной навсегда
 

6 серия

Боже правый.
А вы только начали думать о детях.
...начали думать о детях.
А вы только начали думать о детях.
Думаешь, человек,
готовый завести ребенка,
совершил бы ограбление на 44 миллиона?
Кроме него, никто больше
не прикасался к драгоценностям.
Только у него
был доступ к этому хранилищу.
Тут нет никакой логики.
Это было бы глупейшее ограбление века.
Глупейшее и абсурдное.
Но в жизни всё...
Ты же говорила,
у полиции есть какие-то улики?
А вдруг к нам залезли?
Мы не включаем сигнализацию по ночам.
Кто-то мог зайти и взять его ключи,
одежду, машину — всё!
Камиль, я не отрицаю, что в мире полно
изворотливых воров и психопатов.
Но мне сложно представить,
что есть кто-то
настолько странный,
чтобы прийти в дом того,
у кого только что украл 44 миллиона.
Кроме того, после кражи
ворам свойственно бежать.
Нет.
Мой муж никогда бы
не поехал с включенным телефоном
и не повез бы украденное
в наш загородный дом.
Он обожает фильмы об ограблениях,
а это правило номер один.
Я тоже обожаю фильмы об ограблениях.
Я с ним восемь лет.
Я знаю, что Франсуа —
замечательный человек.
Полиция может подозревать его, но не я.
Я решила уйти от мужа к тебе,
когда вернулась в Париж.
Но после всего, что случилось,
я не могу бросить Франсуа в тюрьме,
несправедливо обвиненным.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
У нас уже достаточно улик,
чтобы посадить вас в тюрьму
минимум на 15 лет.
Вы понимаете?
Я могу сократить срок,
если будете сотрудничать.
Но не раздумывайте.
Нужно арестовать ваших сообщников.
Комиссар, я очень хочу помочь вам.
Но я совершенно не понимаю,
что происходит.
Хорошо.
Я попрошу судью
отправить вас в следственный изолятор.
Все ваши счета и имущество
будут заблокированы и арестованы.
Вы вынуждаете меня развернуть
масштабную операцию,
но, уверяю вас,
эти драгоценности не покинут Францию.
Перекрываем.
Растягивайте цепь.
Спокойно.
- Какого хрена?
- Они зайдут — я побегу.
Не паникуем. Мы замели все следы.
Ты этого не знаешь.
Спорим, всё уже раскрылось.
Вдруг нас засняли на камеру?
Или опознали фургон?
Что они делают?
- Стой.
- Остановят — прыгну.
Дальше еще полицейские.
Тебя увидят. Закрой люк, чёрт!
Останови у дома. Они его не увидят.
И ты туда же?
- Стойте!
- Спрячь банки!
У нас семейный отдых!
Осторожно! Врежешься!
Спятили?
Хотели меня сбить?
Извините. Мы испанцы.
Мы не говорим по-французски.
Ты меня чуть не убил.
Мне очень жаль. Я вас не видел.
Я спорил с сыном. Я не...
О чём вы спорили?
Он просит остановиться.
Поесть. Это второй раз за два часа, и...
Ненасытные подростки...
Они как пираньи.
Документы.
- И откройте дверь фургона.
- Конечно.
Марта, милая, передай документы и...
И открой дверь.
Не двигаться.
- Откуда вы едете?
- Из Версаля.
Мы провели пару дней в Париже,
а вчера были в Версале.
Чем можете это доказать?
Кроме пакета с сэндвичем.
Или сувениров.
Не знаю...
Не уверен даже...
Позвольте...
Не то, нет...
А, вот.
Кажется, это он. Да.
Вы выехали из отеля в 14:40.
Что семья из Испании
делает сейчас на дорогах Франции?
У них нет школы? Ты в отпуске?
Я бы не назвал это отпуском.
Мы отправились в эту поездку
в честь нашей мамы.
- Проститься.
- Она умерла три недели назад.
Она мечтала о последней
семейной поездке, но...
Не успела.
Ваша мать здесь.
Во Франции перевозка праха
без разрешения незаконна.
Копы не будут крутиться у наших банок.
Иными словами, ни один полицейский
не станет допекать
разбитую горем скорбящую семью.
Она будет с нами до Пиренеев.
И после них тоже.
В нашей стране запрещено
развеивать прах без разрешения суда.
И перевозить прах тоже нельзя.
Это вопрос экологии.
При кремации образуются
загрязняющие вещества.
Металл из зубных имплантов
и протезов суставов.
Понимаете?
Это закон.
С урной путешествовать нельзя.
- Что это значит?
- Они забирают маму?
Бросьте. Это полный абсурд.
Разве это не земля свободы?
- Равенства и братства?
- Успокойся.
Замолчи, Хосе Луис. Сядь.
Сядь, я сказал!
Открой урну.
И банки с консервами.
Остановите ее!
Нет. Пожалуйста, не надо...
Нет! Пожалуйста, нет...
Не трогайте ее! Она ребенок!
Она еще ребенок!
- Всё хорошо.
- Мама.
Всё хорошо.
Открывайте всё.
Обыскивайте, что хотите.
Но оставьте нас в покое.
Вы стреляли в ребенка.
Зачем она сбежала?
Она подвергла себя опасности.
Садитесь в свой фургон
и продолжайте путь.
Ты была чудесна.
Достойна Оскара.
Лучше Пенелопы Крус.
Позвони Кейле и Брюсу.
Хотя полиция остается
на месте происшествия,
ограбление аукционного дома «У Вьено»
еще не было подтверждено.
Пожилая пара и их зять были убиты
при ограблении дома в городе Невер.
Грабители, молодая пара,
выстрелили в жертв более 20 раз.
Алло?
Вы в автобусе? Отвечай «да» или «нет».
- Да.
- Развернута операция перехвата.
Полицейские сказали нам
о трех кольцах блокпостов.
Мы проехали один,
но вам лучше остановиться.
Выходите из автобуса
на следующей же остановке.
- Да.
- Поднимайтесь в гору.
Ночью поставьте палатку
в самом отдаленном месте.
Свернитесь на рассвете и идите пешком.
Не по тропам. Идите через лес.
- Принято?
- Да.
Остановимся в лагере на три дня,
пока полиции на дорогах не уменьшится.
- Прямо в центре облав?
- Да.
Лучше прятаться там,
где никто не ищет, чем бежать.
Они проверяют дороги, а не озера.
Туда мы и поедем.
Я понимаю, что ты меня ненавидишь,
но хоть поговори со мной.
Кажется, у тебя приподнимаются губы.
Ты почти рассмеялась.
Кейла, мы что,
будем молчать всю дорогу?
Послушай, Брюс.
Мы заканчиваем работу.
Мы не друзья и не коллеги.
Нам не нужно зависать вместе
и поздравлять друг друга с Рождеством.
И нам не нужно болтать по дороге.
Как только мы закончим работу — чао.
Ну, я молчать не буду.
Я не знаю, что сказать.
Чёрт, это было больно слышать.
Наверное, и правда помолчу.
Стоп!
На вас хозяйство,
а я займусь садоводством.
- Нужна помощь?
- Нет.
Я осмотрюсь.
Я решила уйти от мужа к тебе.
Франсуа — замечательный человек.
Добрый день, сеньор.
Я буду очень признателен, если скажете,
на сколько планируете остаться.
На неопределенный срок. Спасибо.
Не желаете, чтобы мы прислали горничную
сменить белье?
Знак «Не беспокоить»
висит несколько дней.
Я работаю, и мне ничего не нужно.
Извините, я должен
ответить на звонок. Спасибо.
Полиция организовала
перехват вокруг Парижа.
Три кольца блокпостов.
Дамиан решил
остаться в кемпинге на три дня,
пока напряжение не спадет.
Хорошее решение.
Вы уже едете в Мадрид?
Нет.
- Вы в Париже?
- Да.
Но не беспокойтесь обо мне.
Вы кое-чего не знаете.
Мы оставили хвост.
Это моя вина.
Я взял колье Алиеноры Аквитанской.
Вынес его в кармане из отеля.
Я угнал машину и поехал на гонки.
Где колье, Рой?
Я проиграл машину.
Колье было внутри.
Оно катается по Парижу.
Выйти из машины! Быстро!
Я подверг всех опасности.
Если хотите, я исчезну
и отдам свою долю добычи.
Я совершил непростительную ошибку.
Да, непростительную.
Типичную для бездумного существа,
которое не знает, во что влезло.
Почему ты сделал это?
Я злился.
На ваше обращение со мной.
На ваши слова про собачью преданность.
Я захотел быть прежним.
В том бардаке, который ты устроил,
есть два хороших момента.
Во-первых, колье у мелких жуликов,
устраивающих нелегальные гонки.
Они не из тех,
кто понесет драгоценности в полицию,
чтобы помочь властям.
Во-вторых, — и это самое важное, Рой, —
ты показал, что у тебя
есть гордость, достоинство
и яйца противостоять тому,
кто тебя унизил.
Я хочу извиниться.
Мне тоже было больно,
я был сбит с толку.
Поэтому я оскорбил вас с Дамианом.
- Кто сделал вам больно?
- Камиль.
Она решила быть со мной.
Она собиралась бросить
этого придурка Полиньяка.
Но его не было дома —
мы отправили его в тюрьму.
Мы подставили его слишком быстро.
Именно.
Я даже убить его теперь не могу.
Не могу стереть его с лица земли.
Этого идиота надежно спрятали.
И что еще хуже, Камиль говорит,
что не может сейчас уйти от него.
Она считает его невиновным?
Говорит, что он хороший человек. Замечательный.
Мы сделали его лучше, Рой!
- Представляешь?
- Что вы будете делать?
У меня новый план.
Камиль нравятся хорошие люди?
Прекрасно.
Сейчас их совместные счета заморожены,
так что я брошу к ее ногам кучу денег,
чтобы она наняла лучшего адвоката.
Я стану Ганди Франции.
И когда он выйдет, Камиль бросит его
и уйдет ко мне.
- Это крупная сумма.
- Найми лучшего адвоката в Париже.
За наличные. Я знаю,
все ваши счета заморожены.
Любой другой был бы рад,
что мой муж в тюрьме.
Любой другой посчитал бы,
что его соперник выбыл из игры.
А ты ему помогаешь.
Симон, из какой сказки ты вышел?
Не пойми меня неверно.
Я знаю свое место.
У меня есть кодекс чести.
Я не хочу выиграть,
потому что соперник не явился.
Пойдешь со мной в тюрьму к Франсуа?
Камиль,
я пойду, куда ты захочешь.
Закрыть?
- Ты спишь снаружи?
- Да, так тебе будет комфортнее.
Это правда.
Где остальные украшения?
Какие украшения?
Не знаю ни про какие украшения.
Первый раз вижу это колье.
Нашли в твоей машине.
- Это не моя машина.
- Я знаю.
Владелец сообщил об угоне
вчера вечером.
В то же время были украдены
бесценные украшения.
Что я хочу знать сейчас,
это как колье попало в эту машину.
Я даже не знал, что машину угнали.
Я выиграл ее у парня на гонке.
Хорошо. Мы сыграем в игру.
Представь, что ты совершил
ограбление века.
Ты поедешь на гонки
с частью награбленного?
Ты оставишь в машине
драгоценность на пять миллионов евро?
Это не просто гонка.
Девчонок крепят на крыше машины.
Это адреналиновая гонка.
Может, им было это нужно
после эйфории ограбления.
Найдите их и спросите.
Как они выглядели?
Около 23 лет. Девушка —
брюнетка с длинными волосами.
У парня на левой руке была перчатка.
Пальцы отрезаны. Черная.
Шрамы, татуировки,
еще что-то необычное?
У него была татуха на другой руке.
Похожа на рога оленя
или что-то типа такого.
- Они французы?
- Нет, это были испанцы.
Ты уверен?
Я жил в Испании. Я знаю.
Это были испанцы. Клянусь.
Свяжитесь с Европолом Испании.
Куда он пошел?
У него разбито сердце. Не спрашивай.
Рой.
Послушай.
Спасибо, что прикрыл меня.
Я слышала твой разговор
с Берлином о колье.
Ты дважды моя должница.
Будешь трижды — расскажешь,
как оказалась в банде.
И откуда знаешь Берлина.
Да, хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Брюс!
Льет как из ведра. Ты промок?
Нет. Не волнуйся. Дождь кончается.
Ты весь вымок!
Залезай. Какие же мы идиоты!
Нет, ничего, я не пойду.
Заработаешь пневмонию —
не вывезем драгоценности из Франции.
Миссия превыше всего.
Ты права.
Залезай.
Я правда промок.
ВОЛК
С вами всё хорошо?
Что?
Я спросила, как вы.
Моя жена
умерла три недели назад.
Не могу привыкнуть, что ее больше нет.
Мне очень жаль.
Хотите поговорить?
Сейчас, наверное, не лучшее время.
Я вам кое-что принесу.
Лимончелло.
Сицилийский рецепт. Я сама делаю.
Попробуйте.
Вам понравится.
Ты любовь моей жизни.
Думаю, нам лучше разойтись.
ВХОДЯЩИЙ — ДАМИАН
- Дамиан?
- Привет, Кармен.
Что случилось? Сейчас почти два ночи.
Прости, что поздно.
Мне нужно кое-что спросить.
Последний разговор меня запутал.
У меня есть вопросы.
Спрашивай.
Я познакомился с женщиной.
Мы проговорили всю ночь.
Выпили бутылку лимончелло.
Она делает его по сицилийскому рецепту.
Я хотел спросить,
не передумала ли ты расставаться?
Да, у нас был тяжелый разговор,
но он был по телефону, на эмоциях...
Это не лучший способ принимать решения.
Дамиан, я приняла
это решение не на эмоциях.
Понятно...
Я сказал всё это потому,
что меня очень привлекает эта женщина.
У нас сильная химия.
Но пока что я могу всё прекратить.
Если вдруг ты потом передумаешь,
я не хочу тебе изменять.
Не хочу сделать больно тебе или ей.
Хоть сейчас и поздно, я хотел узнать,
даешь ли ты мне зеленый свет.
Я спрашиваю из уважения.
Если мы просто взяли перерыв,
сколько он продлится?
И каковы правила?
Ты меня понимаешь?
Дамиан, я не верю, что ты с женщиной.
Но если ошибаюсь,
я даю тебе зеленый свет на эту даму
и остальных, кто попадется.
Если у тебя есть возможность,
используй ее. Я вот шансов не упускаю.
В смысле?
Ты трахаешь всё, что движется?
Ты это хочешь сказать?
Тоже мне новости!
Ты правда думаешь,
что я не знаю про шакала
и огненные эмодзи?
Для него ты надевала
бикини и парео на пляж с матерью.
Нужна наглость, чтобы сделать мать
соучастницей своей измены!
Ты отвезла меня в аэропорт,
чтобы убедиться, что я уехал,
а потом терлась об него,
когда у тебя во рту еще была моя слюна!
Не вешай трубку! Не вешай, чёрт! Нет!
Твою мать!
Что теперь?
Подумай, что ты натворила! Что теперь?
Прости меня, Кармен.
Я пьян.
Я себя не узнаю.
Забудь всё, что я сказал, пожалуйста.
Забудь это.
Нет, я не забуду. Ты прав.
Я изменила тебе.
Я бы не сделала этого,
если бы не влюбилась по уши.
Я не искала этого,
но не могла остановить.
Я не хотела.
Мне вскружило голову.
Дамиан.
Дамиан?
Теперь я понимаю, Кармен.
Теперь всё понятно.
Я знаю, о чём ты говоришь.
Я знаю, что любовь нельзя остановить.
С цунами не договоришься.
Знаешь что?
Я рад, что всё именно так.
Потому что тогда...
По крайней мере, это значит,
я не такой никчемный,
что ты ушла от меня ради интрижки.
Как ты можешь так говорить?
Милый, я бы никогда
не ушла из-за интрижки.
Ты — любовь всей моей жизни.
Я знаю.
Я тоже очень тебя люблю.
Что такое?
Ничего, я в туалет.
Или что там вместо туалета.
Пописать. Я иду пописать.
Я имела в виду по-маленькому.
Ладно.
- Что такое?
- Меня укусила змея.
- Где она?
- Не знаю. Там. Брюс...
Вон она!
- Чёрт.
- Что?
Асписовая гадюка.
И это плохо, да?
Насколько? Очень плохо?
Ляг.
- Зачем?
- Просто ляг.
Что ты делаешь?
Где укус?
Там, на ноге. Вон.
Что ты делаешь?
- Что будешь делать?
- Надрез.
- Что?
- Надрез.
Последний стежок.
Готово.
Ты нормально?
Кажется, да.
Хорошо. Покажи руку.
Что ты ищешь?
Покраснения на коже.
Нормально дышится?
Да. Но мне холодно.
Нужно подождать.
Скажи, если горло распухнет.
Язык странно ощущается.
Кажется, распухает.
Покажи.
Идем.
Что происходит?
Ты меня пугаешь.
Не волнуйся. Нам нужно в деревню.
Тебя укусила опасная гадюка.
У тебя реакция на яд. Понимаешь?
Нам нужно идти. Давай, запрыгивай.
Хорошо. А она так опасна,
что смертельна?
Нет. Тебе еще предстоит
написать много программ.
Почему ты бежишь так быстро,
если это не так опасно?
Комиссар Мари Лавель, отдел по борьбе
с организованной преступностью.
Алисия Сьерра,
субинспектор Европола Испании.
Идемте. Времени мало,
а поговорить нужно о многом.
Нет. Сначала круассан и кофе с молоком.
Я шучу.
Идемте.
Алекс, принеси
кофе с молоком и круассан.
 

7 серия

Каково будет поцеловать тебя?
У меня жар, я вся горю.
Я не могу дышать.
Но запах твоих волос вытесняет всё.
Я бы сказала тебе, что умираю,
но лучше останусь здесь навсегда,
ощущая твое тепло.
Кажется, у меня галлюцинации.
Предсмертный бред.
Но вдруг это и есть любовь?
Наверное, да.
Я влюбилась в тебя, Брюс.
Я даже не знаю
твоего настоящего имени. Это смешно.
У меня опухают гланды. Я задыхаюсь.
Но в голове одна мысль:
ты не знаешь правды.
Что я люблю тебя.
Что я занималась любовью
только через экран,
в виртуальном мире.
Пей. Выпей воды.
Ты был прав. Это ничего не значит.
Никто не пахнет, как ты.
Не гладит, как ты.
Мурашки у меня по коже только от тебя.
Я единственная девственница на Западе,
но я хочу изменить это с тобой.
Спаси меня,
чтобы я сказала тебе всё это,
и мы бы катались в грязи всю ночь.
Надеюсь, ты спасешь меня.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Вы нашли что-нибудь?
Пока что отпечатки
только персонала аукционного дома.
Минуту.
Они пришли,
забрали драгоценности на 44 миллиона
и испарились без следа.
Мы, испанцы, бываем блестящи.
Вы забываете,
что главарь ограбления — француз.
Да, конечно.
Вы, французы, шовинисты,
даже когда речь идет о преступлении.
Вам знакома стратегия «старой коровы»?
Старой коровы?
La vache vieille.
Может, у вас тот же термин.
Впервые слышу.
Когда фермерам Ориноко
нужно пересечь реку, полную пираний,
первой они запускают в воду
самую старую корову.
И пока пираньи поедают ее,
остальные коровы
переходят реку выше по течению.
Как интересно.
Во Франции мы называем это
отвлекающим маневром.
Мы с вами, конечно, пираньи.
Стадо — это банда.
А кто у нас старая корова?
Молодые испанцы.
Они намеренно пускают нас
по неверному следу.
Это бессмысленно —
взламывать это хранилище,
с одной из самых сложных
систем безопасности Парижа, —
а потом идти в клуб,
угонять машину и участвовать
в гонках мелких правонарушителей.
И они, и колье из угнанной машины —
отвлекающий маневр.
Вы забываете крошечную деталь.
Смысл этой стратегии —
избавиться от ненужного груза.
А найденное колье стоит
четыре миллиона евро.
Это третий по ценности лот.
Так что нет.
Нет.
Это не отвлекающий маневр.
Мои дорогие испанцы
совершили гениальное ограбление.
Переполненные триумфом и адреналином,
они решили отпраздновать это
нелегальными гонками.
Это в испанских традициях —
устроить праздник.
Какова ваша версия?
Старая корова — это Полиньяк.
Выпустите его из тюрьмы.
Как ты, дорогой?
Нормально.
У меня своя камера. Как дешевый отель.
Симон здесь,
чтобы сказать тебе что-то важное.
Он хочет занять нам денег на адвоката.
Я не могу это принять.
Давай подумаем об этом.
Наша квартира и счета арестованы.
Тебе нужен хороший адвокат.
Тебе не кажется унизительным
принимать его деньги?
Камиль, позволь мне.
Спасибо.
Привет, Франсуа.
Я прекрасно понимаю твою позицию
и хочу всё прояснить.
Я предложил это не чтобы тебя унизить.
Как ты уже догадался,
я вовсе не филантроп.
Я делаю это ради нее.
Твоя жена в отчаянии.
Она считает, что ты невиновен.
Сейчас мы — двое мужчин,
объединенных любовью к женщине.
И если она считает,
что ты невиновен, то я тоже.
Ты бы поступил иначе?
Я приму эти деньги,
но при одном условии.
Это будет кредит.
Отлично.
Это правильный подход.
Не заводи друзей и не украшай камеру.
Ты выйдешь через четыре дня.
Спасибо вам обоим. Я в ваших руках.
Мы вместе, Франсуа.
Это и наша тюрьма.
Втроем мы выплывем,
как команда гребцов.
Да, команда гребцов.
Один за всех, и все за одного.
Эй! Стой! Тормози!
Эй!
ПОЛИЦИЯ
- Привет.
- Привет.
- Зайдете?
- Нет, спасибо.
Я пришел вернуть вам кувшин.
Пустой.
Долго доставали последний лимон?
Он был там много месяцев.
Нет, совсем недолго.
Полчасика.
Знаете, почему я принесла вам его?
Когда вы приехали со своими детьми
и начали копать ямы
и вбивать колья в землю
в рубашке и c мокрыми от пота волосами,
я подумала:
«Наконец-то мужчина ТТ».
Что такое «ТТ»? Как «Ауди ТТ»?
Нет.
ТТ. Тестостерон и трогательность.
Мужественные
и очень чувствительные мужчины.
Таких очень трудно найти.
Потом я увидела,
что вы плачете, и подумала...
Вдруг вы хотите поговорить.
Но вы отказались,
так что я принесла кувшин.
Когда вы сказали,
что вы вдовец, я решила уйти.
Но вы солгали мне, хитрюга.
Это была ложь.
Я услышала ваш разговор с женой,
когда чистила зубы.
Кажется, вы говорили ей обо мне.
И моём лимончелло.
Прошу, хватит. Мне ужасно стыдно.
Даже не знаю, куда деваться...
В свою защиту скажу,
что после лимончелло
и внезапного развода
я потерял контроль над собой.
Но вы закончили
на деликатной ноте. Элегантно.
У меня один вопрос.
Бывшая жена
дала вам зеленый свет или нет?
Вы что, флиртуете со мной?
Я тоже почувствовала «сильную химию»,
о которой вы ей говорили.
Я лучше пойду.
Меня очень легко уговорить и...
До свидания.
Хорошего дня.
Мужчина ТТ.
Можно?
Я прямо мажоретка.
У нас 36-летняя женщина
со змеиным укусом в ногу.
Анафилактический шок.
Будем через шесть минут.
Полицейские сирены.
Полицейские.
Змеи. Грабители.
Банки с драгоценностями.
Я наконец решила
потерять девственность,
и вот что получила.
Вот о чём я думаю, любовь моя.
В прошлой жизни была рыбачкой?
Ловила акул.
А ты?
У тебя есть история любви
посчастливее моей?
У меня небогатый репертуар.
Самая глубокая была самой сложной.
Целоваться было невозможно, так что...
Она была монахиней?
Или девушкой твоего друга
с первого класса?
Почти.
Она была в колонии
для несовершеннолетних. В моей.
Она была в женском отделении,
а я — в мужском.
Как вы виделись?
Мы вступили в хор.
Мы садились сзади и иногда роняли ноты.
Наклонялись за ними и целовались,
пока все пели «Придите, верные».
Риск быть пойманными возбуждал.
Ты любишь запретное, да?
Да, немного.
Я всегда хотела петь в хоре,
если честно.
Что ты делаешь?
Они разве не брат и сестра?
Прости.
Это единственная зацепка.
А как же это?
Фотороботы? Между нами —
они довольно дерьмовые.
Кто-то что-то запомнил. Это абстракция.
Человек описывает что-то
художнику в участке,
который рисует, как вздумается.
И некоторым насрать на реалистичность.
У нас есть только эта коза.
Будем надеяться,
что у парня с тату есть судимость.
Я хочу поговорить с отделом
уголовного розыска Испании.
Прямо сейчас.
Знаете, что означает эта коза с рогами?
Дьявол. Зло.
У Гойи есть такая картина. Вы видели?
Не припомню.
Ясно. Конечно. У вас ведь есть Лувр.
У нас есть Прадо.
Не отрицаю,
что «Мона Лиза» очень загадочна,
но «Менины»
намного симпатичнее.
Каждому свое.
У вас есть тату?
Не надо. Я не хочу знать.
Да?
Это Сьерра, Европол Испании.
С кем я говорю?
Алисия Сьерра. Какой приятный сюрприз.
Звонишь по поводу преступления?
Ох.... Мурильо! Конечно нет.
Звоню спросить,
есть ли у тебя секси одежда.
Я планирую девичник в Париже.
Звучит здорово.
Я с подругой-француженкой,
она хочет гульнуть.
Оторвемся, распутаем тайны,
устроим допрос до рассвета...
- Что у тебя?
- Ограбление.
Драгоценности на 44 миллиона.
Грабители испанцы.
- Когда?
- Вчера.
- Прилечу первым рейсом.
- Супер. Пришлю машину.
Вот повеселимся.
О боже!
Это Сюзи! У нее кастинг,
я обещала посидеть с ее сыном.
Ты вечно пачкаешься.
Как дела? Есть новости от Франсуа?
Нет, пока нет.
Всё хорошо?
Я могу оставить Пабло в баре.
Кастинг будет недолго.
Нет, дело не в этом.
Помнишь того испанца из бара?
У нас роман.
- Он сейчас здесь?
- Да.
ФРАНСУА
Je suis l'amour.
А как же Франсуа?
Мы сходили в тюрьму и поговорили с ним.
И он всё принял.
Ты не представляешь...
Мы втроем держали руки на стекле
в комнате для свиданий.
Это было так эмоционально.
Ага. Да, я представляю.
Но это странно, нет?
Что он ходил к Франсуа.
Нет, я его попросила.
Симон одолжил нам денег на адвоката.
Одного из лучших в Париже.
Он дал мне 200 000 евро. Наличными.
Как великодушно.
Да ведь?
Но, подруга... Как всё это случилось?
И так быстро.
Не быстро, но всё же.
Не знаю.
Это как цунами.
Цунами.
Понятно.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Диспетчер, мы в больнице.
Она всё еще без сознания.
Мы будем ждать.
Взяли.
- Быстрее.
- Прием. Вас понял.
Пошли.
Спокойно, ладно?
Медленно садись в машину.
Сейчас, учитывая все имеющиеся улики,
я советую вашему мужу
признать себя виновным.
Как он может признаться? Он невиновен.
Если он признает причастность,
мы можем обсуждать сокращение срока.
- Клод, да?
- Да.
Будем оптимистами.
Камиль верит в невиновность Франсуа.
И я тоже.
А вы кто?
Я ее любовник, но это неважно.
Важно то, что мы все здесь,
чтобы помочь.
Я тоже пытаюсь помочь.
Поэтому я информирую вас
о положении дел.
Если вы хотите помочь,
изучите дело досконально
и вытащите моего мужа из тюрьмы.
Хорошо. Начнем.
Где вы были в ту ночь?
В отеле «Рев Д'ор».
Вы были с мужем?
Я была с ним.
Когда вы последний раз
говорили с мужем до ограбления?
- В тот же вечер.
- О чём вы говорили?
Он позвонил мне расстроенный.
Он узнал о нашем романе.
Могло ли это открытие повлиять
на поведение вашего мужа?
Могло ли душевное расстройство
толкнуть его на преступление?
Мог ли он совершить это ограбление,
чтобы освободиться
от вас и вашего любовника?
Украденные драгоценности принадлежат
самым влиятельным семьям Европы.
Сорок четыре
юридических фирмы работают,
чтобы сеньора Полиньяка
признали виновным.
Все против него,
в основном,
чтобы страховка аукционного дома
покрыла стоимость
украденных драгоценностей.
И когда это произойдет,
вы предпочтете, чтобы вашего мужа
приговорили к 10 годам, а не 20.
Вот стратегия, которой нужно
придерживаться с этого момента.
Он должен признать вину.
Мне нужно еще воды.
Клод.
Лучшего друга моей бабушки звали Клод.
Ничего, если я перейду на ты?
Читай по губам. Я не хочу,
чтобы ты забыл то, что я сейчас скажу.
Ты пойдешь домой и изучишь дело.
Завтра ты скажешь Камиль,
что вытащишь ее мужа из тюрьмы.
Потому что иначе...
Однажды я прокрадусь в твой дом,
усыплю тебя хлороформом,
засуну в горло воронку
и залью через нее
чашечку соляной кислоты.
За секунды твой язык расплавится,
а зубы растворятся.
Ты не сможешь наслаждаться
вином с французским сыром
и, конечно, не будешь заниматься
юридической практикой.
Могу я проводить вас до двери?
Да.
Кто-нибудь есть?
Спасибо.
Это было для меня очень важно.
- Камиль...
- Закрой дверь.
Уйди. Пожалуйста, уйди.
Послушай меня.
Адвокаты осторожничают.
Вот увидишь. Завтра он предложит
какой-нибудь хитрый ход.
Я сказала, уходи.
Мадам Полиньяк?
Возвращаем документы
и технику вашего мужа.
Судья, рассматривающий дело,
сделал копии всего.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ТЕМНЫЙ ШОКОЛАД
Расследование идет полным ходом.
А я даже не могу
дать показания в пользу мужа,
потому что была в постели с другим
и планировала развод,
пока его арестовывали.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Я чувствую
отвращение к себе.
И это всё меняет.
Прекрасная история любви,
существовавшая всего пару часов назад...
...теперь запятнана.
Она превратилась
в разговор об адвокатах,
супружеской неверности и деньгах.
И мне стыдно за нее.
Ты хочешь расстаться?
Да, пожалуйста.
Ты должен уйти из этого дома.
Сейчас.
Камиль, что случилось?
Ничего, сладкий.
У меня есть идея.
Мы с Пабло погуляем.
Если ты хочешь погулять с ним
в качестве предлога, чтобы вернуться,
знай, что я не передумаю.
Может, еще сфоткаешь?
Что ты делаешь?
Твоя подруга внутри,
вам не сбежать вместе.
Бросишь ее здесь — мы тебя поймаем.
Подумай хорошо.
Опусти оружие,
поставь на предохранитель.
Тебе есть что терять.
Не делай всё еще хуже.
Говоришь, я делаю еще хуже?
Я кончил трех человек
в загородном доме.
Слыхали об этом,
или новости не смотрите?
Так скажи мне, что из этого хуже?
Включи музыку.
Эту я знаю!
Что ты сказал, сукин сын? Пойте, оба.
Ну! Спойте мне сраный припев, давайте!
Чудесно.
Принесите бронходилататор!
Хорошо.
- Пульс?
- 138.
Введите 500 миллиграмм
адреналина внутривенно.
Сейчас, доктор.
Не засыпай.
Не спи.
Хочешь остаться здесь? Нет. Пошли.
Мне «Негрони»,
а ребенку «Сан-Франциско», пожалуйста.
Я хочу писать.
Где вы были?
На озере, рыбачили.
Что-то случилось?
- Нет.
- Приходила полиция.
- Те самые, с блокпоста.
- Чёрт.
Я должен тебе что-то сказать.
В ночь ограбления мы взяли колье
и потеряли его на гонках.
Я звонил Берлину в Париж,
он не волновался.
Берлин всё еще был в Париже?
- Когда это было?
- Вчера.
Я не думаю, что он уедет.
Он ею одержим.
- Да?
- Где ты?
В коктейль-баре в Париже.
- Ты можешь сам?
- Да, сеньор.
Пойдем. Вот. Я тебе покажу.
- Андрес?
- Сюда.
- Нет.
- Нет?
Где тогда? Предпочитаешь унитаз? Пошли.
Кто это?
Я гуляю с сыном подруги Камиль.
Спятил? Почему ты не в Мадриде?
Я был очень занят тем, что всё портил.
Я потерял Камиль.
Я самый большой неудачник
в этой истории.
Дамиан...
Я играл с ней в открытую
с самой первой встречи.
Я поставил на кон всё.
Вел себя, как настоящий джентльмен.
Но еще я вел себя как негодяй.
И я проиграл.
Я сделал любимую женщину
глубоко несчастной.
Она сияла, как солнце.
А я потушил ее свет.
Это уже не исправить.
Почему ты говоришь о Камиль?
Тебя ищет вся полиция Европы,
а ты еще в эпицентре ограбления!
Я говорю о любви, а ты о полиции?
Куда катится мир?
Ладно.
Иди в лобби отеля и сиди там.
- Я тебя заберу.
- Я буду ждать.
Рой, я поехал за Берлином.
Отмойте фургон от отпечатков пальцев.
Время плана «Сурикат».
Ситуация складывается критическая.
- Ракель Мурильо.
- Алисия.
Субинспектор уголовного розыска
и самая дрянная девчонка в академии.
Комиссар Лавель,
борьба с организованной преступностью.
- Enchant?e.
- Добро пожаловать.
Мы не нашли в базе никого с татуировкой
рогов на костяшках пальцев.
Они точно испанцы? Не латиноамериканцы?
Нет. Подтвердили шесть свидетелей.
Охрана клуба, хозяева угнанной машины,
ребята с гонок.
Они испанцы, чёрт возьми.
Вы распространили
фотороботы и описание тату?
Мы не хотим дать ворам знать
о нашем прогрессе.
Кто не хочет?
Вы или семьи аристократов?
Попали в яблочко.
Понятно. Они не хотят оглашать,
что так бедны,
что распродают драгоценности
своих королей и королев.
Нужно распространить фото.
Легче, если их
будет искать вся Франция,
а не только мы втроем.
Помощь граждан —
самый эффективный метод.
Хорошо.
Пока что я разошлю фотороботы
в другие полицейские участки.
Результата не будет — сольем их прессе.
Я хочу подробно изучить дело.
Заключения криминалистов,
фотографии, отчеты — всё, что есть.
Всё на столе.
Посмотрите на нее.
У тебя менструация нитроглицерином.
Ты и не представляешь.
Есть новости?
Узнаёшь?
Твою мать.
А эту парочку?
Как кастинг, дорогая?
Ужасно. Я думала о тебе, а не о роли.
Как дела?
Плохо. Очень плохо.
Адвокат говорит, что вытащить
Франсуа из тюрьмы невозможно.
Я всё думаю, кто же мог его подставить.
Какие враги могут быть у моего мужа?
Он обычный человек.
Ну...
В кино это обычно любовник.
- Где Симон?
- Я с ним порвала.
А мой сын?
- Он повел его на детскую площадку.
- Что?
- Мама!
- О, Пабло. Как дела?
Пойдем на кухню, перекусим.
Я надеюсь, ты понимаешь.
Какой смысл в понимании?
Я бы хотел
продолжить нашу историю любви.
Ключ от его номера.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Я снова свободный мужчина.
Хотите что-нибудь еще?
У нас мало времени, да?
У нас есть всё время в мире.
Спроси о состоянии моей подруги.
Возьми рацию и узнай, как она.
Это полицейский патруль.
Как пациентка с укусом змеи?
Стабильна. Ее вывезут
из процедурной через пять минут.
- Понял.
- Пять минут, и шоу начинается.
Медленно достаньте наручники.
Давайте!
Трое мужчин, форма, наручники...
Давайте повеселимся.
Да. Нет. Подожди.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я хочу извиниться за всё.
- Нет.
- Нет. Послушай меня.
Я хочу извиниться
за всю ту грязь,
что вылил на тебя в хранилище.
Не извиняйся. Ты был прав.
Более того, настоящую любовь
можно и правда испытать за один вечер.
Настоящую любовь, 24-каратную,
с незнакомкой.
Неужели...
Да!
Но когда?
Сегодня. Это случилось сегодня.
За нас!
- И я понял, о чём ты говорил.
- О чём?
Что нельзя отказываться от любви
только потому, что она закончится.
- Нет.
- Да. Ты был прав.
Я абсолютно не согласен!
- Ты что? Почему нет?
- Нет. Спасибо.
Это ты был абсолютно прав.
- Нет.
- Да.
Я потерпел крушение в любви.
Признаюсь, я бы очень хотел
найти свою «навсегда».
Ты?
- Ты и навсегда?
- Да.
- Да? Скучную любовь?
- Да.
У меня любовь
разваливается по дороге.
- Понимаешь?
- Да.
Единственное,
что мне хорошо известно о любви —
это ее начало, но боже...
Ты не представляешь,
как бы я хотел испытать
историю любви, у которой нет конца.
Конец есть всегда.
Послушай. Кармен. Ты помнишь Кармен?
С чего бы я не помнил Кармен?
Она ушла от меня.
Похоже, наша история любви
исчерпала себя.
Она была со мной, потому что
не могла найти никого другого.
А теперь она его нашла.
Что ж...
Как ты?
Ну, знаешь... Меланхолия, потерянность.
Идут в комплекте,
когда ты снова свободный мужчина.
Посмотри на этих бедняг.
Они так счастливы.
Вот что я тебе скажу.
Учитывая всё, что мы знаем о любви...
Да.
...мы не можем смолчать.
- Пошли.
- Отлично.
Позволите?
Мы туристы из Испании.
Мы видели, как вы вошли,
переполненные счастьем,
и просто не могли не поздравить вас.
В качестве подарка
мы расскажем вам, что узнали о любви
за многие годы исследований
и научных наблюдений.
Ты злишься?
Нет.
Послушай, Рой.
Не стоит смешивать секс и работу.
Ты не помнишь,
что сказал мне это в первый день?
Но сейчас речь не о сексе.
Поцелуй был не о сексе.
Он был о любви.
И ты это знаешь.
Потому что иначе,
если бы ты чувствовала,
что мне нужен только секс,
ты бы поцеловала меня, да?
Нет. Сначала ты бы посмотрела
на мой лоб, чтобы узнать срок годности.
Двадцать пятое октября.
- А потом бы поцеловала.
- Рой, прекрати.
Я хочу сказать,
что ты сводишь меня с ума.
С самой первой минуты.
Как только я увидел твое тату.
Но я ничего не мог сделать.
Во-первых,
потому что не знал твою историю.
Во-вторых,
потому что Берлин запретил мне.
Когда я наконец решился,
я понял, что это ты не можешь,
потому что до смерти напугана.
И мне грустно.
Грустно, потому что я опоздал.
Потому что встретил тебя после Джимми.
Потому что ты боишься
шагнуть мне навстречу.
Но ты знаешь: если бы я встретил
тебя первым, сейчас мы были бы вместе.
Я влюблялся дважды,
и оба раза было слишком поздно.
Почему мы были бы вместе,
если бы Джимми не было?
Ты этого не знаешь, Рой.
Снаружи никого.
Потому что они уже здесь.
Счастье
Это держаться за руки в пути Счастье
Это невинный взгляд среди толпы Счастье
Это знать, что мои мечты
В безопасности в твоих руках
Счастье
Счастье
Это ночной пляж
Это приливы и отливы
Это твоя загорелая кожа
На моей подушке
Счастье
Это выключать свет и мириться Счастье
Счастье
Это потягивать вино за разговором Счастье
Это любить свободно, как ребенок Счастье
Это сидеть в твоей машине
И лететь сквозь ночь
Счастье
Это наша песня
Которая рассказывает нашу историю любви
У него вкус правды
Счастье
Счастье
Это говорить прямо
Это лунная ночь и радио в баре
Это прыгать в пруд
Смеясь, как в цирке
Счастье
Это неожиданный звонок Счастье
«У ВЬЕНО»
АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Это наша песня
Это ветер, море и солнце
Оно излучает жар нашей правды
Счастье
Это наша песня
Это ветер, море и солнце
Оно излучает жар нашей правды
Счастье
 

8 серия

Прекратить огонь!
Отходим.
Я комиссар Лавель.
Бросайте оружие
и выходите с поднятыми руками.
Мы не сложим оружие.
Ищете драгоценности?
Зайдите и заберите.
Но вы их не найдете.
У меня их нет, и я нужен вам живой.
Но это еще не всё.
Если вы зайдете, умрем не только мы,
но и несколько ваших.
Мне терять нечего, а у вас
многое на кону. Давайте договоримся.
О чём вы хотите договориться?
Дайте мне пять минут на раздумья.
А пока что пусть
четверо за фургоном отойдут.
Группа 3, покинуть позицию.
Очистить коридоры. Это не учения.
Произошло чепэ. Расходитесь спокойно.
Повторяю.
Чрезвычайная ситуация.
Очистить коридоры.
Расходитесь спокойно.
Давайте! В сторону!
Брюс...
Привет.
Уходим отсюда.
Присматривай за ними.
Анестезиолог.
Я это конфискую.
Держись крепче.
Брюс!
Валим отсюда.
Сколько прошло?
Без понятия.
Три минуты.
Три с половиной.
Ваши пять минут вышли.
Докажите, что готовы сотрудничать.
Хорошо. Я скажу вам,
где половина драгоценностей.
В почтовом ящике дома 33 на улице
Максима Джиральда в Париже.
Проверьте, и поговорим.
- Немедленно отправьте туда группу.
- Есть.
Заметили, что мегафон движется
одинаково и с одной скоростью?
Как раз об этом подумала.
Чёрт, Рой, они заходят.
Плевать! Бежим!
Как мило. Для нас
устроили кукольный спектакль.
Холостые.
Ого...
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Как я тебя люблю
Забудь
Никто тебя не будет любить
Никто тебя не будет любить, нет
Никто, потому что я люблю тебя
С силой всех морей
Я люблю тебя с силой ветра
Я люблю тебя
Несмотря на расстояние и время
Я люблю тебя всей душой и плотью
Я люблю тебя
Как мальчик любит свое будущее
Я люблю тебя
Как мужчина любит свои воспоминания
Я люблю тебя
Сюда.
ОТБОРНЫЕ ФРУКТЫ ИЗ ВАЛЕНСИИ
Видишь магазин?
Купи клеевой пистолет для ковров.
Ни с кем не говори. Хорошо?
Давай.
Мы прошли около 400 метров
по коллектору, идем дальше.
Это однотрубный туннель.
- Я слушаю.
- Комиссар.
Мы кое-что нашли.
Криминалисты проанализировали
подозрительные отверстия
в квартире Полиньяка.
Одно из них было в стволе пальмы.
Их постарались замаскировать.
Все диаметром девять миллиметров.
Какой вывод?
Ну, согласно отчету,
в них могли быть камеры наблюдения.
Если за директором
аукционного дома следили,
это исключает его из подозреваемых.
Спасибо.
Я говорила с криминалистами из Испании.
На рынке только одна
девятимиллиметровая камера,
способная передавать
изображение и звук без проводов.
Частота ее волн покрывает 100 метров.
Те, кто шпионил за Полиньяком,
были в том же здании.
Или скорее в здании напротив.
В отеле «Джоконда».
Идеальное место для слежки за кем-то.
Никто не контролирует передвижения.
У них есть система видеонаблюдения.
Жду вас в отеле.
Группа 3, группа 5 — наверх.
Положи ноги на эту перекладину,
а за эту держись.
- Что мы делаем?
- Готовим сэндвич из брезента.
Что?
- У тебя крепкий пресс?
- Нет.
Дыши медленно.
Нужно снизить ритм сердца.
Нам предстоит долгий путь.
Симон — вор.
Что ты нашла?
Телескопы, направленные на мой дом.
Модель аукционного дома.
Фото драгоценностей и... пистолет.
О боже.
Что делать?
Что мне делать?
Звонить в полицию.
Полиция, слушаю вас.
Здравствуйте.
Меня зовут Камиль Полиньяк.
Я хочу поговорить с комиссаром Лавель
по поводу кражи драгоценностей.
Пожалуйста, ожидайте.
Я бы доверила Симону свою жизнь, Сюзи.
Возвращаем документы
и технику вашего мужа.
Откройте сейф.
Я не знаю код.
Я не знала человека, с которым жила.
Я даже не знала код.
Последнее время
я часто повторяла эту фразу.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ
Где всё это было?
В сейфе в его кабинете.
Я не знала код, и полиция взломала его.
ПОСЛЕ НАШЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ
Я ВЕСЬ ВЕЧЕР СЛУШАЛА
«ТЫ ЗНАЕШЬ , ЧТО Я ПЛОХОЙ». СОФИ
Мадам Полиньяк?
Да, я здесь.
Я инспектор Лоран.
Комиссар сейчас на операции.
Мы пытаемся с ней связаться. Ждите.
Хорошо.
У Франсуа в тайне от тебя был сын.
Я восемь лет просила его о ребенке.
Ты этого не заслуживаешь.
Кто эта женщина?
Похоже, его теща.
Его вторая теща.
Мальчик похож на Франсуа.
На этого ублюдка Франсуа.
Комиссар Лавель, слушаю.
- Звонок прервался. Перезвоните ей.
- Да.
Спасибо.
Она украла твой ключ от номера.
Что она будет делать?
Мне всё равно.
У нас запасной. Нужно спешить.
Она, наверное, звонит в полицию,
чтобы они отпустили мужа.
Я не уверен, что она это сделает.
Она будет думать.
Это может дать нам время уйти.
Десять минут.
Максимум 15 минут.
Не знаю.
Мы совершаем большую ошибку.
Нам нужно уезжать из Парижа.
Нет смысла бежать,
если мы оставим улики.
Чтобы не попасться,
нужно уничтожить всё,
что может раскрыть наши имена.
ХЛОРИД АММОНИЯ
Комиссар, мы нашли двух подозреваемых,
мужчину и женщину.
Испанцы, 30 лет. Они угнали
полицейскую машину из больницы.
Похитили двух полицейских.
- Есть фото?
- Нет.
Перекрыть все дороги
в радиусе 30 километров.
Прочешите местность на вертолете.
Всем группам. Разыскивается
полицейская машина 224-R.
Похищены двое полицейских.
Последний раз машину видели
на трассе A77 в направлении Сент-Элуа.
Нас ищет вся французская полиция.
Нужно сменить машину.
РЕЧНОЙ ПОРТ
Давай туда. Украдем лодку.
Держи пушки.
ПРИСТАНЬ — ЗАКРЫТО
Залезай. Давай!
Расслабьтесь. Я знаю, что делаю.
Тут 8 миллиграммов пропофола
и 8 миллиграммов диазепама на человека.
Та же доза,
что при операции на открытом сердце.
Насладитесь десятью часами
спокойного сна.
Как младенцы.
Большое спасибо.
Если бы вы не остановились,
я бы могла умереть.
Надеюсь, вы отдохнете
и не будете страдать
от посттравматического расстройства.
Пока.
Попробую угнать катер.
Я избавлюсь от машины. Держи.
Надеюсь, у них полная страховка.
Да, я тоже.
Поехали.
Глушите мотор.
Что происходит?
Выходите и откройте заднюю дверь.
Я не везу никакой груз, месье.
Они откроют фургон.
Положи голову на перекладину.
Как скажу, выгнись дугой.
Давай.
Ничего нет.
Можете закрывать.
Хорошо. Спасибо.
А теперь наоборот.
Хватайся за прутья и опускайся.
Давай.
Я не могу.
Можешь, Камерон.
Всё чисто.
Можете ехать.
Он завел двигатель.
Готово. Поехали.
Не двигайся. Приехала полиция.
Я только приехала.
Пока только две машины.
- Твоя любовница сдала нас.
- Нет.
Это хорошие новости.
Если бы их вызвала она,
машин было бы десять.
Они ищут зацепки. Плохая новость в том,
что они проверят камеры.
Мы не можем сейчас уйти.
- Берлин?
- Нужно взломать камеры отеля.
Я уже всё удалила.
Здесь полиция.
Отключи камеру в коридоре
и сотри последние несколько часов.
Включая свадебный зал.
Я не могу. Мы на катере,
на реке, убегаем от полиции.
У тебя четыре минуты,
иначе мы с Дамианом умрем.
В чём дело?
Нужен сигнал посильнее!
Комиссар Лавель. Криминальный отдел.
Мы ищем двух человек, которые,
возможно, жили здесь неделю или две.
Мы не знаем, сколько их было,
но они испанцы.
Да, это могли быть постояльцы отеля,
но я не уверена.
Постойте.
Кажется, эта девушка жила в номере 313.
Сейчас посмотрю.
Сигнал слабый.
Можешь быстрее?
Нужно подключиться к другой вышке.
Конечно могу.
Странно. Файлы этих гостей удалены.
Только файлы этой группы,
насколько я вижу.
Прошу прощения.
Группа испанцев гостила у нас 17 дней.
Пятеро выехали пару дней назад.
Один из них вернулся сегодня.
Он с оставшимся гостем в его комнате.
Странный мужчина.
Он не разрешал прибирать в комнате.
Он наверху. Номер 503.
Вызывайте подкрепление.
- Фред. Никого не выпускать из отеля.
- Никого.
Есть комната
с мониторами видеонаблюдения?
Да.
Я займусь камерами.
За мной.
Возьмите мастер-ключ.
Чёрт, ну что там, Кейла?
Медленно. Сигнала нет.
Надо выехать из каньона.
Ты можешь быстрее?
Быстрее некуда!
Вы — на лестницу. Быстрее!
Простите, чрезвычайная ситуация.
Прошу прощения.
- Ну что там?
- Мы вот-вот выедем из каньона.
Брюс, быстрее!
Это все камеры наблюдения?
Сигнал должен быть. Мы выехали.
Да! Работает.
Давай, Андрес. Чёрт.
Я на сервере записи.
Нужно выбрать записи, на которых
можете быть вы, иначе подозрительно.
Удали всё! И отключи камеру в коридоре.
УДАЛЕНИЕ СЕРВЕРА
Готово. Теперь камеры.
Я не знаю, какая в вашем коридоре.
Они пронумерованы.
Вырубай все!
Чепэ, извините.
НЕТ СИГНАЛА
Кто-то прямо сейчас отключает камеры.
Мастер-ключ.
Быстрее.
ПОСЛЕДНЯЯ КАМЕРА УДАЛЕНА
Камеры отключены!
Идем.
Мы почти на месте.
Полиция. Откройте!
Чёрт, ушли. Они ушли.
Они еще в отеле.
Перекрыть двери,
аварийные выходы и парковку.
Их нигде нет.
Чёрт.
Я ничего не говорила из уважения.
Каждый волен жить так, как хочет.
Пусть твой муж не гангстер, как Симон,
но он такой же обманщик.
Сравниваешь моего мужа с вором,
шпионившим за мной в телескоп?
Конечно нет.
Но муж убедил тебя,
что у вас современная любовь.
Ты гуляла по ночам.
Ты жила полной богемной жизнью,
потому что была свободна.
Но это не свобода.
Это одиночество. А в это время он...
Плавал туда-сюда по Нилу
с другой женщиной,
тайным сыном и запасной тещей.
Хочешь вытащить одного ублюдка
из тюрьмы, чтобы посадить другого?
Чувствую себя полной дурой.
И виноватой.
Виноватой? Нет. Слышишь?
Посмотри на меня.
Ты что-то украла?
Конечно нет.
У тебя есть ребенок,
о котором по какой-то причине
ты забыла упомянуть?
- Нет, но у меня был роман.
- Это не сравнимо!
Я скажу как есть.
В этой истории два проигравших.
Ты, проигравшая номер один, с почетом.
Второй проигравший — твой муж.
И единственный победитель — Симон.
Мы должны сделать победителем тебя,
а их — проигравшими.
И как мне это сделать?
Забрав у него самое ценное.
Деньги.
Нет. Ты спятила.
Камиль, подумай об этом.
Это безумие.
Пойти против того,
кто планировал это годами?
Кто знает, кто он такой?
- Вдруг он связан с мафией?
- Да плевать.
Ты знаешь личность человека,
которого все ищут!
Ты можешь сделать звонок
и посадить его на 20 лет.
Но что с этого получим мы? Ничего.
Скажи мне кое-что.
Будь ты Симоном,
ты бы отдала часть добычи,
чтобы избежать тюрьмы?
Какую именно часть?
Потребовав 20%, мы продешевим.
А при 60% у нас могут быть проблемы.
Правильное число — 40%.
Голова кружится, Сюзи.
Согласись я на эту бредовую идею...
Как мы найдем Симона?
Это сложная часть плана.
Ладно, давай. Увидимся в 11.
Привет. Мы из телешоу
«Твой выбор — твое золото».
У вас десять секунд
на принятие решения.
Я предлагаю вам
пятнадцать тысяч за оба мотоцикла.
Да или нет?
Время пошло.
Вот так мы ускользнули.
Считается, что ускользнуть —
это унести ноги как можно быстрее,
но в тюрьмах полно
таких «быстрых парней».
Нужно обратиться к таким маэстро,
как Гудини и Копперфильд.
Они исчезают прямо у вас на глазах,
оставляя только один вопрос...
Как они это сделали?
В это время Рой и Камерон
путешествовали завернутыми в брезент.
Прекрасная иллюзия —
как бы полиция их ни искала,
они бы их не увидели.
И они проехали 645 километров
будто в спальном вагоне...
...наблюдая за звездами.
Мы уже в Испании. Это Пиренеи.
- Где?
- Вон там.
Почему ты всегда в перчатке?
Я ношу ее с 13 лет.
Мама умерла при родах.
Папе было очень плохо.
Ему пришлось заботиться и растить меня.
Того, кто убил его жену.
Так мы стали людьми, злыми на весь мир.
У меня не было мамы,
а отец ненавидел меня.
А у него не было жены,
и он ненавидел сына.
Во мне было много злости.
Я не мог долго сидеть в школе.
Я уходил около полудня.
И куда ты шел?
На парковку.
Ну, знаешь, с самыми достойными людьми.
Мы избивали друг друга за всё.
За мяч, велосипед, девушек...
Когда я возвращался домой,
отцу уже звонили из школы.
Он сажал меня на стул...
И так жестко говорил мне...
Я научу тебя сидеть в классе спокойно.
«Это называется самоконтроль».
Это называется самоконтроль.
Ты научишься не влезать в драки.
И не делать, что в башку взбредет.
Руку на стол.
Что значит нет?
И он прижигал мне костяшки пальцев.
Своей сигаретой.
Этот сукин сын не торопился.
Видишь — ты сидишь на месте.
Поэтому я сбежал.
Моя карьера вора началась в 13 лет.
Я ничего не знал о воровском деле.
К 17 годам меня трижды судили.
В колонии я был частым гостем.
А потом я встретил Берлина.
Мне очень жаль.
Почему?
Я рассказала о своих проблемах,
а ты пережил такой ужас.
Этот козел тоже с тех времен?
Это была идея Берлина.
Да?
Он сказал:
«В тебе и во мне живет дьявол.
Теперь, когда дьявол заговорит с тобой,
и ты захочешь пробить кому-нибудь
голову и оставить его умирать...
...посмотри на свою татуировку
и победи дьявола».
Помнишь того парня с гонки?
Я надрал тебе задницу!
Раньше я бы схватил гаечный ключ
и разбил ему голову.
Благодаря Берлину
я посмотрел на козла
и одолел дьявола.
Тормозит. Готовься.
Давай.
Брюс и Кейла проплыли 130 миль
на катере в 300 лошадиных сил.
Они бросили его у Ангулема.
Они проехали 190 километров
по проселочным дорогам,
пока не достигли
новой судоходной реки, Дордони.
Каждая смена маршрута была препоной.
Отследить их стало очень сложно.
Кейла придумала, как безопасно доплыть
до эстуария Жиронда.
Bonne nuit.
Извините, у вас есть планы на завтра?
Оттуда до Испании
оставалось всего несколько миль.
То, что могло стать
паническим бегством,
превратилось в круиз.
Что может быть романтичнее
плавания по рекам Франции?
Брюс, я хочу поговорить.
Да, конечно. Что такое?
Я не знаю, как...
Просто...
Спасибо, что спас меня.
Я это хотела сказать.
Со змеей, в больнице и везде. Спасибо.
Не за что.
И я хочу кое-что сказать.
Когда я нес тебя на спине через лес,
и ты слабела и начала соскальзывать...
И позже...
Ты взяла меня за руку в машине полиции,
и я едва нащупал твой пульс...
Я думал, ты умираешь.
И тогда я понял,
как больно мне будет потерять тебя.
И, если я спасу тебя,
то мне будет мало
просто зависать вместе.
Или поздравлять
друг друга с Рождеством.
Да, я могу подкатывать к тебе
до конца жизни.
Но я знаю: женщины, как ты,
не замечают таких, как я.
Я не знаю, что будет завтра.
Поэтому скажу сейчас.
Кажется, я немного начинаю тебя любить.
И немного значит много.
Пора разделиться.
У тебя твои банки, у меня мои.
Ты знаешь турецкого контакта?
Да. Его зовут Бурак.
Мой тоже турецкий. Эркан.
До встречи через три дня.
Береги себя.
Ты тоже.
Скажи, что это больше не повторится.
Пожалуйста. Обещай мне. Обещай.
Я больше не могу сдерживаться.
Обещаю.
В это время за 60 километров от Парижа
разворачивали четвертное кольцо блокпостов.
Уехать по дорогам
становилось всё труднее.
И мы стали двумя велосипедистами,
покоряющими горные вершины,
про которых люди думают:
«Это очень впечатляет».
У нас ушло четыре дня на то,
чтобы пересечь Францию от пика до пика.
Мы побывали
в самых негостеприимных местах.
Мы ехали только по горам.
И мы прибыли последними.
Мы уединились в прекрасном месте,
пока всё не улеглось.
Пока мы не исчезли из новостей.
Пока мы не были уверены,
что у полиции не осталось зацепок.
Но единственная нить,
ведущая к нам, была в других руках.
КАФЕ «БУЭНОС-АЙРЕС»
Я собираюсь в Аргентину.
МАДРИД
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Дождаться не могу.
Тебе бы очень понравилось.
Там потрясающая природа.
Где ты витаешь?
Мы провели вместе всю ночь,
но ты был со мной
не больше десяти минут.
Если честно, я пытаюсь
забыть неудачный роман.
Я увидел тебя вчера
и решил, что это
последняя ночь прежней жизни.
Первая ночь новой жизни.
Но утром я почувствовал ту же пустоту.
Думаю, нам лучше уйти.
Да. Да, пойдем.
Я пряталась там семь дней.
В кофейне, о которой ты говорил.
В Мадриде я всегда возвращаюсь
в одно и то же место —
кафе «Буэнос-Айрес».
Вчера я наконец увидела тебя.
Я была зла и хотела сдать тебя.
Причинить ту же боль,
что ты причинил мне.
Но ты был с ней.
И у меня замерло сердце.
Я поняла,
что обманывала себя мыслями о мести.
Я хотела увидеть тебя.
И это всё, чего я хотела.
Я тоже всё время думал о тебе.
Та женщина...
Это лишь попытка забыть тебя.
Но я не смог.
Как тебе верить?
Я была в том номере, я всё видела.
Телескопы, макет...
Даже пистолет.
И всё же я такая идиотка,
что поверю тебе,
если ты сейчас скажешь,
что ты не вор.
Не скажу, потому что это неправда.
Во-первых, меня зовут Андрес.
Андрес де Фонойоса.
- Браво!
- Я слишком много лгал тебе.
Но знай, что у меня не было выбора.
Так получилось, что...
Шпионя за твоим мужем,
я влюбился в тебя.
Безнадежно.
Отлично!
За это тебе дадут 20 лет. Попался.
Я видел, как ты вставала по ночам.
Меланхолично читала. Танцевала.
Гуляла, жила полной жизнью
со своей собакой.
Я хотел быть той собакой,
чтобы быть привязанным к тебе
до конца жизни.
Я не мог отказаться ни от того,
ни от другого.
Прошу тебя, пойми.
Я не мог сказать тебе правду.
И я не мог остановить ограбление.
Нет, я не могу.
Я не могу. Мне нужно в туалет.
Туда.
К черту всё это.
Конечно я могу.
Поехали отсюда.
Bonjour.
Субинспекторы. Что привело вас сюда?
Я никогда не откажусь
от поездки в Париж.
Нас прислали узнать
о ходе расследования.
Новостей мало.
Криминалисты
проанализировали и рассортировали
ДНК из гостиничного номера и фургона.
Было найдено
более 2 580 разных образцов.
На месте присутствовали
биологические следы
всех рас и континентов.
Ни у кого из них нет приводов,
чтобы сравнить данные.
Это всё, что есть.
Фотороботы, составленные
разными свидетелями.
Что ж, они выиграли эту битву,
но они украдут снова.
И тогда мы будем рядом.
Мы будем ждать.
У нас к тебе важный разговор.
Деньги не компенсируют боль и унижение,
что ты причинил мне.
Не говоря уже о сопутствующем ущербе,
как мой разрушенный брак.
Перейду к делу.
Мы хотим 40% добычи
в обмен на молчание.
Я располагаю о тебе информацией,
которую ищет полиция по всему миру.
Какой именно информацией?
Ты профессионал и понимаешь,
что у нас есть копии.
Вот оставшиеся три кассеты.
Из вашего номера,
из сейфа и из бардачка.
Всё стерто.
И, пока не забыл, это улика,
которую ты оставила в ванной.
Скотч со следом от микрофонного шнура.
Мне тоже есть, что сказать.
Ты должна быть благодарной за ущерб,
о котором говоришь.
Ваши отношения с Франсуа потопил не я.
Они были на дне, когда я появился.
Он был твоим временным соседом,
а не любовью всей жизни.
Он любил тебя скучной любовью,
но не делал счастливой.
Я же напомнил тебе,
какое счастье ты способна испытывать.
А ты напомнила мне.
Во-вторых,
наши отношения были
не просто веселым приключением.
Они реальны.
Это настоящая любовь.
Они пережили все эти месяцы,
что мы не виделись. Все риски.
Расстояние.
Боль.
Мы не могли сдержаться,
когда встретились.
Ты пришла вымогать деньги,
и я чувствовал твои намерения.
Наша любовь настоящая.
И ее не остановить.
Ее нельзя отрицать, как ни старайся.
Это очевиднейший факт.
Причем очень редкий факт.
Большинство людей умирает,
ни разу не испытав подобное.
Ты меня обманул.
Ты использовал меня.
Нет, Камиль.
Наши отношения мне не помогали,
напротив, мне было что терять.
И всё равно
я бы рискнул опять, миллион раз,
чтобы снова встретить тебя.
И в-третьих,
пусть вам больше нечем
меня шантажировать,
я принимаю условия.
Но вы должны знать,
что из всех украшений
и драгоценных камней
в Турции изготавливаются новые изделия.
Мы должны трансформировать материал,
чтобы нас не взяли
с вещественными доказательствами.
Это первый платеж.
Он только что прибыл из Анкары.
Три миллиона
восемьсот пятьдесят тысяч евро.
Я пришлю тебе оставшееся,
когда получу новый перевод.
- Ты не против?
- Да.
Мы не против.
ФРАНЦИЯ
Кому нужна комфортная любовь?
Иногда у нас нет выбора.
Но согласитесь:
безумие и головокружение
от неуместной любви
гораздо более волнительно.
Ты хранишь ее в секрете.
Ты рискуешь ради нее жизнью.
Ты идешь ва-банк.
Ты катаешься
на американских горках страсти и боли.
23 ИЮНЯ. БАР «СИНЯЯ ЛУНА».
СИНГАПУР. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Ты снимаешь с себя все доспехи
на время этой любви.
Только ради любви стоит жить.
Не забывайте это.
Произошло непредвиденное,
я потерял свою часть добычи.
Мы должны украсть снова.
Хорошо.
А то отпуск затянулся.
 

////////////////////////////