1

Фоллаут (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Фоллаут» (англ. Fallout) — американский постапокалиптический телесериал Лизы Джой и Джонатана Нолана, основанный на серии видеоигр Fallout, созданных компанией Interplay Entertainment. Премьера состоялась на стриминговой платформе Prime Video 10 апреля 2024 года. Компания Amazon приобрела права на производство сериала по мотивам серии видеоигр Fallout в 2020 году. Шоураннерами стали Дженива Робертсон-Дуорет и Грэм Вагнер.

Все фразы и цитаты

1 серия

Дальнейшие переговоры
были назначены на сегодня,
так как Белый дом не комментирует
местонахождение президента.
Готов служить, мадам.
...Америки и ее противников
утром пошли прахом в Анкоридже, Аляска...
С ДНЕМ
РОЖДЕНИЯ
...тень ядерной войны,
грозящей этой стране
десять долгих лет окончательно...
Это праздник,
и давайте на нём сосредоточимся, ладно?
Смотри!
Ладно, именинник.
Сделаем твое фото на Шугарфут.
Какого чёрта Купер Говард
проводит детские вечеринки?
А как ты думаешь? Алименты.
Что они сказали, папа?
Что мне повезло
с такой помощницей, как ты.
Ладно, ты готов?
- Хорошо.
- Ладно, хорошо.
Давай, приятель.
Эй, милая, иди стань с Купером.
Сделаем снимок.
Конечно. Да. Ладно.
Куп, покажи фирменный большой палец.
С учетом всего,
я бы предпочел отказаться, если без обид.
Почему нет? Он принес тебе славу.
- Брось, Боб.
- Да.
Ну что ж, нам пора запрягать коней.
Спасибо большое, м-р Говард.
Рад помочь, мэм. Надеюсь,
у сына был чудесный день рождения.
- Идеальный.
- Да.
Кто будет торт?
- Я!
- Ты готова, Джейни?
Давай. Поехали.
- Коммуняка.
- Ага. И всё равно взял мои деньги.
С днем рождения, дорогой Рой
С днем рожденья тебя
Солнце пробивается в Лос-Анджелесе.
Хэл... я не могу...
Извините, я не могу вести прогноз,
если будущее в тумане.
Думайте только о хорошем.
...бутылка Ядер-Колы...
«Сахарные бомбы» представляют
«Грогнак-варвар и рубиновые руины».
И, как и говорю, это привет из прошлого!
Ладно.
Меня от тебя тошнит.
Думаю, на этом всё.
Почему ты не показал его?
Не поднял большой палец.
Это...
Маленьким это не понять.
Когда я был в морской пехоте,
нас учили, что если они сбросят
очень большую бомбу,
то надо вот так поднять большой палец.
И если гриб меньше твоего большого пальца,
то скорей уноси ноги.
А если он больше твоего пальца?
Тогда бежать бессмысленно.
Думаешь, это произойдет?
Очень надеюсь, что нет.
Но мы, ковбои, действуем по ситуации, так?
Можно кусочек, папа?
Знаешь, я посмотрю,
получится ли раздобыть тебе кусочек.
Вот, кусочек пирога
для моей любимой ковбойши.
Как твой большой палец или как мой?
Это дым, Джейни. Это просто пожар.
- Впусти.
- Нет места.
- Боб...
- Вали!
Боб!
219 ЛЕТ СПУСТЯ
Меня зовут Люси Маклин,
и я деятельно помогаю
благополучию моей общины.
Навыки ремонта.
Я вхожу в Ассоциацию
Молодых Трубопроводчиков,
и это меня держит в тонусе.
Научные навыки.
Очевидно, что не сравнить c отцовскими,
но решать проблемы мне всегда по нраву.
Навыки красноречия.
Моя страсть – преподавание
американской истории с акцентом на этику.
А еще я член гимнастического клуба.
Отлично фехтую.
Средняя физподготовка.
И я неплохо стреляю.
Хотя я не профессионал.
В личное время я люблю гулять
и смотреть фильмы с папой.
Заниматься с папой садоводством.
И посещать семейный книжный клуб.
Мы всё еще пытаемся
заинтересовать моего брата.
Передумает, когда будет готов.
Репродуктивные органы целы,
гигиена хорошо поддерживается.
И всё же я не смогла
найти подходящего партнера для брака.
Из тех, с кем мы не родня.
И это не просто так регламентировали.
Итак, в здравом уме и теле
я настоящим представляю обращение к совету
на обмен с Убежищем 32,
проводимый раз в три года.
БРАЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ
ОДОБРЕНО
ЛЮСИ
Норман.
СТЕФАНИ ХАРПЕР
17 МАРТА 2294
ЛЮСИ МАКЛИН
Кажется, немного тесное.
Это ненадолго.
В мою брачную ночь
оно продержалось не дольше, чем Берт.
Боже.
После десяти лет с кузеном,
я очень жду чего-то настоящего.
Люси, я просто очень рада,
что мы будем вместе растить детей.
TELESONIC
МАГИЯ 3D
Папа.
Моя сахарная бомба.
Боже, ты так похожа на мать.
Да, вот бы она была здесь.
Согласен.
Тебе было страшно...
когда ты женился на маме?
Мне?
Я был в ужасе.
Ну, я никогда не покидал Убежище 31.
Когда это прошло?
Когда я встретил твою мать.
Люси.
Люси.
С тех пор Убежище 31
осталось далеким воспоминанием.
Смотритель.
Пора.
Наверное, страшно.
Мужем может стать кто угодно.
Я в курсе.
- Облик...
- Кто знает?
С большим задом, без зада.
Но это не имеет значения,
- важно то, что внутри.
- Это верно.
Может, он каннибал
или переполненный опухолями...
Норман!
Прости, папа.
Привратник.
- Чет?
- Ладно... как обычно заело переключатель.
Починка займет некоторое время.
Вероятно, лучше перенести всё с 32-м
- до техобслуживания, и я могу...
- Чет.
Что происходит?
Люси, я люблю тебя.
Мы все это знаем, Чет.
Забавляться с кузеном
это ничего для детей,
но это не долгосрочное
сексуальное поведение, понимаешь?
Да, понимаю.
Добро пожаловать, соседи из Убежища 32.
Я Хэнк Маклин, смотритель Убежища 33.
Ли Молдейвер, смотрительница 32-го.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Мы с сожалением узнали
о кончине смотрителя Джексона
из ваших телеграмм.
Когда пшеница начала болеть,
мы потеряли много хороших людей.
Но этот обмен поможет нам встать на ноги.
Что ж, как оговорено, мы предлагаем
семена и запчасти для техники.
Взамен мы предлагаем осеменителя.
Итак...
За кого я выйду?
Я Люси.
У тебя есть имя?
Монти.
Повезло.
Какая у тебя спермограмма?
Разве врач вашего Убежища
не проводит медосмотры?
Я о том, что сперма очень важна
для сохранения Америки, так что...
Добрый вечер и добро пожаловать
гордым жителям Убежища 32.
Мы связаны не просто соседством,
но и общим долгом.
Сохранять свет цивилизации,
в то время как остальной мир
брошен во тьму.
Скоро, если наши измерения верны,
уровень радиации на поверхности
упадет настолько быстро,
что следующее поколение,
дети Люси и Монти,
сможет заняться реколонизацией.
Ага!
Да.
Теперь, спустя 200 лет,
мы мало знаем о том, что наверху.
Отчаяние, насилие, беззаконие.
Этим выжившим нужно будет
показать лучший путь.
Признаюсь, я иногда боюсь,
что старый жестокий мир
вместо этого изменит нас.
А потом я смотрю на дочь,
такую красивую невесту, и ее нового мужа,
и я не боюсь.
Я ощущаю надежду.
За Люси Маклин, за этот брак и за надежду.
Давайте потанцуем. Музыка.
Давай потанцуем.
Ты была.
Покажи мне новый дом.
Мы пришли.
МОЛОДОЖЕНЫ
Разве это не здорово?
Каждый важный момент нашей жизни
произойдет прямо здесь.
Представь рождественские утра у ёлки.
Нам передали всё: холодильник, блендер.
Нам даже дали...
Ну ладненько.
Эй?
Ты с поверхности.
Рейдеры.
К твоему сведению,
это лучший день моей жизни.
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
ОРУЖЕЙНАЯ КОМНАТА
НЕ ТЕРЯЙ
ГОЛОВУ
Уберите желейные формочки!
Полегче, парень.
Сэр, прошу, не заставляйте применять силу.
Боже.
ПРОРЫВ
МЕЖУБЕЖИЩНЫХ ДВЕРЕЙ
ПРИВЕТСТВУЕМ ЖИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩ!
СТРОИМ БУДУЩЕЕ АМЕРИКИ ВМЕСТЕ
Прошу.
Кажется, я знаю, кто ты.
Все знают, кто я.
Но знают ли они, кто они?
Они продукт
одного из замысловатых поворотов судьбы.
Так что я дам тебе выбор.
Они или она.
- Эй. Слушай. Стой.
- Ну же.
- Папа.
- Прошу, доверься мне.
Мы должны... Нет, остановись!
Ты мой мир.
Папа!
Папа!
Стой! Папа!
Ты похожа на мать.
Куда ты его забираешь?
В реальный мир.
Загляни как-нибудь.
Нет, подожди!
Стой!
Стой!
- Займитесь тем, что умеете.
- Стой!
Бегите и прячьтесь.
Ударь его еще раз!
Нет, подожди. Нет.
...надрать задницу. Понравилось?
МАКСИМУС
Привет. Ого.
Как твой нос?
Я еще чувствую запах.
В основном запах крови.
Плоть слаба, но Сталь выносит.
Знаю.
- Пошли.
- Ага.
Долг Братства Стали – защищать Пустошь.
Однажды вы в роли сквайров
будете помогать рыцарям находить
и идентифицировать довоенную технику.
Послушник Максимус.
Ты можешь опознать эту реликвию?
Это... ротор.
Электроcхема.
Способность защищаться –
лишь часть вашего обучения.
Мы искатели и хранители.
Если вы не знаете, что найти и сохранить,
то вы полезнее в качестве трупа.
Гляньте на это.
Что это за модель?
Это Т-60.
Представь, что ежедневно надеваешь ее.
Зачем они тут?
А-17.
А-28.
Б-11.
ЦЕЛЬ
Н-24.
- Пошли покажу кое-что.
- Чистка уборной – работа для двоих.
Сказано тебе, пошли.
Дерьмо никуда не денется.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП:
ТОЛЬКО ДЛЯ ПИЛОТОВ И МЕХАНИКОВ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ДОПУСКА
Послушник Дейн.
- Это я предложила...
- Тебя вызывают. За мной.
Что происходит?
Нескольких из нас выбрали к помазанию.
Эй, какое будет звание?
Сквайр рыцаря Титуса.
И послушайте – мы идем в открытый мир.
- Еще бы, конечно!
- Эй, Ди!
- Ди!
- Ди!
Дай мне его.
ДОБРЫЙ
ВЕЧЕР
ДОБРОЕ
УТРО
ВНЕШНИЙ МИР
НЕ СМОЖЕТ ВАМ НАВРЕДИТЬ
КОМПОСТ
ОТЛИЧНОГО ДНЯ
Усаживайтесь все.
У меня есть предложение собранию.
Отправим наружу
поисковый отряд за моим отцом.
На поверхность?
Можно освободить четырех
от сельхозработ на две недели,
даже с учетом потерь.
Извини, Люси, но ты говоришь
об открытии внешней двери Убежища.
Менее чем на минуту, понятно?
- Этого хватит, чтобы...
- Ладно, у нас тут мозговой штурм,
- а в нём нет плохих идей.
- Почти нет.
Но это не то, что мы делаем
или когда-либо делали, вообще никогда.
- Знаю. Я это знаю, но...
- Я знаю, что нам всем сейчас больно.
Но нашим главным приоритетом должно быть
обеспечение безопасности этого Убежища.
Это значит не открывать
ни одну из наших дверей.
Правильно, Бетти.
Да, спасибо, Бетти.
Хорошо, поехали дальше.
Они не хотят искать папу.
Сделай они это – потеряют власть.
НЕ ТЕРЯЙ
ГОЛОВУ
Привет, Дейви.
Как твой день?
Плохо, как и у всех.
ЯДЕР-КОЛА
ДОСТУП К ЛИФТУ
ГОТОВО
Держи лифт.
Позаботься о Норме,
пока я не вернусь, хорошо?
Я не могу.
Я пойду с тобой.
- Чет...
- Твоя затея – безумие.
Ты даже не знаешь, куда идти.
Там не так, как в Убежище. Там простор.
Чет.
Я больше никому не позволю
пострадать из-за меня, ясно?
Люси.
Хорошо. Вот так.
Чёрт.
Я всего лишь усыпила его.
То же будет с тобой, если пойдешь за мной.
Я слишком трусливый, но спасибо.
Я верну его домой.
Стой! Люси!
Ты с ума сошла?
Юная леди, возвращайся сюда немедленно!
Люси!
Люси, нет!
Это не сработало.
Ну ладненько.
Мы дали тебе имя.
Еду, образование, место в мире.
Так что...
Мы ожидаем, что ты расскажешь нам правду.
Зачем ты вступил в Братство?
Причинить боль своим обидчикам.
Понимаю, что ты друг послушника Дейн.
Да.
Ты знаешь об их ранении?
- Да.
- Знаешь, кто это сделал?
Нет.
Твои товарищи-послушники говорят,
что это ты.
Нет, я...
Я бы не стал.
Почему нет?
Друг получил повышение, а ты нет.
У тебя есть амбиции, не так ли?
Говори.
Я не... я этого не делал.
Не делал. Я...
Я этого желал. Это неправильно?
Да.
Да.
Насилие.
Это лишь инструмент.
Мы используем его ради порядка в Пустоши.
Но насилие, направленное
на члена Братства Стали, –
признак слабости.
Ты такой?
Слабый?
Я не хочу быть таким. Я...
Тебе есть что еще сказать в свою защиту?
Я просто...
Я просто...
Я хочу поблагодарить вас.
За ваши советы и за то, что дали мне дом.
Мне не было места в этом мире, так что...
Если я могу помочь Братству,
сделать его лучше...
Эдемом или чем-то еще.
Даже если это значит
отдать свою жизнь... Я сделаю это.
И я был бы благодарен Братству
за смысл своей жизни.
Умница.
Тогда ты будешь
новым сквайром рыцаря Титуса.
Всё не так плохо.
Тут хотя бы никто не ворует пайки.
Они сказали, что мне
будет место в Братстве.
Говорят, ты занял мое.
Знаешь, кто это был?
Это мог быть любой из этих засранцев.
- Нравится? Вот так.
- Нет! Прекрати!
Меня спросили, ты ли это.
Да, у меня спросили то же.
Мой ответ: ты и мухи не обидишь.
Послушник Максимус,
твой самый священный долг –
защищать Братство.
Затем твой самый священный долг –
защищать миссию.
Затем твой самый священный долг –
защищать своего господина, рыцаря Титуса.
Ты согласен?
Наша миссия дана нам высшими клириками
Содружества.
Считается, что один житель Анклава
сбежал.
Анклав существует?
И что у него с собой
объект с крайне высоким потенциалом
навредить нашей нации или спасти ее.
Каждый рыцарь в этом легионе
будет обыскивать часть местности
в поисках этой цели.
Братья,
мы существуем
ради таких моментов, как эти.
Идите вперед с честью.
И да будет облик будущего
высечен вашим мечем.
Фоторобот цели для твоего господина.
ЦЕЛЬ
НАПАРНИК
Вольно, послушник.
Как узнать нужную могилу?
Что ж, Слим, осмотрим свежие.
Дон Педро раз в год откапывает
нашего друга, отрезает от него куски
и сразу закапывает его обратно.
Бинго.
Дерьмо.
Ты говоришь, что этот крутейший чувак –
забытый богом мутант?
Прояви немного уважения.
Ты говоришь о своем будущем коллеге
и о нашем билете к большим деньгам.
Дон, ты сказал, что знал его.
Я сказал, что знал о нём.
Папа с ним как-то работал.
Твой папа? Как давно
этот засранец гниет в земле?
А если он дикий?
Вот почему мы прихватили
нашу маленькую подругу.
Дикий гуль не устоит перед курицей.
Если погонится за ней – убьем его.
Так, так, так.
Это что, «Граф Монте-Кристо»
в исполнении амишей
или круговая дрочка, какой я еще не видел.
С возвращением.
Я Хончо.
- Ты нас не знаешь.
- Нет.
Не знаю.
Это считается?
Пристрелить его?
Может, заткнешься к чёрту?
У нас... у нас есть для тебя предложение.
Можно сорвать куш.
Да, огромный.
Такой, что мне и всем тем, кто со мной,
большего и не потребуется.
Ага. Смотри, кто-то убежал...
из Анклава.
Ну и почему ты думаешь,
что мне на это не наплевать?
Дело не в том, откуда он бежит.
Я подумал, тебе будет интересно,
куда он бежит.
Та ведьма Молдейвер, в Калифорнии.
Ты оттуда, не так ли?
Имею в виду изначально.
Что, чёрт возьми,
ты знаешь о том, откуда я?
Это не очень похоже на благодарность,
правда, парни?
Может, нам вернуть тебя в эту дыру,
чтобы Дон Педро мог забавляться с тобой
ближайшие 30 лет?
Вот что я вам скажу, парни.
Всякий раз, когда кто-то говорит,
что идет на последнюю работу,
это значит, что его душа к этому не лежит.
Наверное, никогда и не лежала.
А касательно меня – ну,
я занимаюсь этим делом из любви к нему.
ГУЛЬ
Приятель, в одном ты прав.
Это была твоя последняя работа.
Оплата не совсем та, что ты ожидал,
но, ты же знаешь, говорят,
что мы, ковбои...
действуем по ситуации.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
FALLOUT
Приветствую вас.
Может, включим свет?
Возвращайся домой.
Здесь жители Убежищ – вымирающий вид.
Я не вернусь без отца.
Ты мог уничтожить
последние остатки цивилизации.
На что ты смотришь?
На убийцу в клетке.
Я не знаю, что замышляли люди
из Убежища 32.
Но это было совсем не невинно.
Что здесь произошло?
Все хотят спасти мир.
Они просто не согласны в том, как.
Интересно, выжил ли кто-нибудь.
Как давно ты начал топтать Пустошь?
Давно.
Что ты такое?
Я это ты, милая.
Просто подожди немножко.
- Привет!
- Что за фигня?
Забудь Голливуд.
Ты продукция. Я продукция.
Конец света – это продукция.
«Волт-Тек» – огромная компания,
владеет половиной всего.
Всё это заговор, да?
Но люди могут это изменить.
Здесь тяжело не запачкаться.
Вот увидишь.
Ты смотришь на эту разруху,
которая кажется хаосом.
Но всегда есть кто-то у руля.
 

2 серия

 СЖИГАТЕЛЬ
СЖИГАЙТЕ НОВОРОЖДЕННЫХ
ВЕСОМ МЕНЕЕ 300 ГРАММ
9 - 10
10.0
Позволите?
Просто отлично.
Ну же. Спасибо.
ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ ИНЖЕНЕРИЯ
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Да. Хорошо.
Хорошо, смотри сюда.
Хорошо, да.
Сидеть.
Сидеть.
Сидеть.
Сидеть.
Хорошая девочка.
Ну же. На кровать.
Это место тебе подходит?
ТЕРМОКАУТЕР ИНЪЕКТОРА
Всё нормально.
Ладно. Теперь сюда.
Забирайся.
Давай. На кровать.
Доктор Вилзиг, что это?
Нет.
НЕШТАТНАЯ СИТУАЦИЯ
ПОЖАЛУЙСТА
СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ
Бежим!
Какого чёрта?
«"ВОЛТ-ТЕК" ПЛАН Д»
ОСТОРОЖНО - ЯД
Разожжем огонек, взяв поменьше пруток,
в деревянной избушке,
как учил нас Эйб Линкольн.
И...
До войны
люди шутили, что тараканы
переживут ядерный взрыв.
Но они не просто выжили.
Они развились.
Увеличенная грудная клетка
для защиты от нападения.
Удлиненные антенны для охоты стаями.
Жвала помогают заглатывать
более крупную добычу.
Такую, как ты.
Тебе не стоит
разжигать костер после заката.
Сэр, я ищу своего отца.
Его похитила женщина по имени Молдейвер.
Вы ее видели?
Послушай, возвращайся домой, мисс.
Здесь жители Убежищ – вымирающий вид.
Ты пришла из мира правил, законов.
Здесь это всё пустой звук.
Я не думаю, что ты готова сделать всё,
что нужно, чтобы выжить здесь.
Я не вернусь без отца.
Если настаиваешь на том, чтобы остаться,
тогда тебе придется приспособиться.
Вопрос в том, будешь ли ты
всё еще хотеть того же...
когда в корне изменишься?
Фор, идем.
Кто вы?
Господин Титус.
Вижу, вы выбрали
закаленный подбой для Т-60.
Это улучшает мобильность?
Вычисти это.
Высади нас.
Мне скучно, и я хочу
пострелять во что-нибудь.
Господин, нас послали
обыскать город Филли.
Мы всё еще в километрах от...
О боже!
ОСТОРОЖНО
ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ
«ГОТОВЫЙ ЗАВТРАК»
Смотрите. Господин.
Они были здесь. Мужчина и собака.
Цель.
Да, они были...
Чёрт.
Иди посмотри, там ли цель.
Да, но, господин, у меня нет брони.
Броню заслуживают благодаря подвигам.
Это подвиг.
Господин, я...
Это приказ, сквайр.
Вперед.
Видишь там что?
В чём проблема, придурок?
Вот дерьмо.
Дерьмо.
Охренеть.
К чёрту всё.
Нет, чёрт.
Боже. Нет.
Чёрт.
Дерьмо.
Помоги!
Помоги!
Помоги мне!
Пристрели его.
Пристрели его.
Пристрели его!
Дерьмо.
Помоги.
Стащи с меня это дерьмо.
Помоги. Помоги мне.
Чёрт.
Чёрт.
К чёрту это дерьмо.
Чёрт. Где ты был?
Что за чёртово место.
Всегда что-то испортит твой чёртов день.
Эта Пустошь – полный отстой.
Клирики с их враньем тоже.
Отправляют меня на чёртовы задания
ради остатков того,
что оказалось чёртовым тостером.
Знаешь, что можно сделать с тостером?
У тебя есть идеи?
Дай мне стимулятор.
Какого чёрта ты делаешь, чувак?
Можешь дать мне чёртов стимулятор,
а не просто торчать там?
Я прошу у тебя стимулятор,
а ты смотришь на меня...
Смотришь на меня,
будто не знаешь, что делать.
У меня за спиной двухтонный медведь,
зараженный радиацией,
а ты стоишь там.
Тупой ублюдок,
ты знаешь, что это всё твоя вина.
Знаешь, что бывает с сквайрами,
которые не делают свою чёртову работу?
Тебя подвесят...
за легкие, Максимус, и тебя повесят,
и стервятники доберутся до тебя.
Вот что они сделают с тобой.
Ты, должно быть, худший чёртов сквайр.
Это всё твоя вина.
Ты тупой ублюдок.
Тащи этот стимулятор.
Дай мне стимулятор.
Я не могу дышать.
Долг рыцаря – улучшать этот падший мир.
Ты не достоин этой брони.
Думаешь, ты достоин?
Чёртов...
Тебя за это прикончат.
Нет, если я приведу цель.
Ты...
Работай, чёрт побери!
Привет. Здравствуй. Прошу прощения.
Прошу прощения.
Привет.
Можно подойти?
У меня нет оружия.
И денег.
Ничего. Я просто хочу
спросить у тебя дорогу.
Хорошо.
Извини.
Я слегка заблудилась.
Привет.
С чем это ты возишься?
Это должен быть фильтр для воды.
Сколько бы песка я ни насыпал,
получается лишь больше песка.
Ну, а воду лить пробовал?
В водяной фильтр.
У тебя есть вода?
Хочешь глоток?
Держи.
Извини.
Сэр, на самом деле мне... Мне может...
Мне она нужна...
Да, мне тоже.
Спасибо.
Если кто-то дает
бутылку чистой воды – выпивай ее.
Даже если не хочешь пить – выпивай.
Пей, сколько можешь.
Верно.
Ты случайно не видел
проходящую группу с пленником?
Нет.
Ты идешь в Филли?
Что за Филли?
Город.
Он за тем холмом.
Я там не бывал.
Ты никогда не заходил за тот холм?
Нет, это слишком опасно.
В Филли постоянно убивают людей.
Моего папу там убили.
А также пару братьев.
У меня и тетя была.
Однажды и ее там убили.
Мне жаль это слышать.
Спасибо.
Звучит опасно.
Или просто останься здесь.
Живи со мной.
Мне бы не помешала семья
для помощи с делами.
Я пас, но спасибо большое за совет.
Хорошо.
Я очень болен.
Кажется, я умираю.
Не пришлось бы терпеть меня слишком долго.
Всё это может быть твоим.
Я пас, но спасибо.
Ты хороший человек,
потому что не застрелила меня.
Не стоит благодарности.
Пока.
Хорошо.
Да!
Ого.
Да!
Да!
Чёрт возьми, да!
Я не причинил зла!
- Точно.
- Нет!
Нет, хватит меня бить!
Я тебя к чёрту прикончу. Сукин сын.
Ты меня слышишь?
Отпусти, ублюдок! Нет!
Я убью тебя к чёрту.
Я задушу тебя к чёрту!
- Отпусти его.
- Это конец.
Это конец твоих чёртовых дней.
Я сказал, отпусти его!
Вот это поворот.
Спасибо, мистер Металлический.
Очень обязан вам.
А что до тебя, тупой ты грубиян,
не впервые меня травят
из-за моего научного любопытства.
Плохого вам дня, сэр. Покеда.
Вы, сэр, ученый и джентльмен.
Заслуживаете похвалы.
Прости, ладно?
Только не убивай меня.
Просто...
Этот парень трахал моих кур.
Ладно.
Идите, гражданин.
ФИЛЛИ
Привет.
Меня зовут...
У нас есть всё,
что нужно для выживания в Пустоши.
СОБАЧЬЕ
МЯСО
У нас есть настоящий,
неразбавленный антифриз.
Прости.
Нет, спасибо.
Собачатина!
Свежая игуана!
Могу заинтересовать игуаной?
Я пас. Спасибо.
Видели этого человека?
Собачатина!
Я не буду. Спасибо.
Есть хлам? Могу заточить.
ОТКРЫТО - ЦЕНТР
24 ЧАСА
Извините.
«ВСЯЧИНА МА ДЖУН»
Привет.
РАРИТЕТЫ МА
Заметила, у вас снаряжение «Волт-Тек»
в ассортименте.
И потому что эти предметы
формально принадлежат «Волт-Тек»,
можно с уверенностью предположить,
что вы ведете дела с преступниками.
Я вас не осуждаю.
Не думаю, что у вас
масса других вариантов.
Я просто ищу одну конкретную преступницу.
Офигеть.
Ты настоящая жительница Убежища.
Да.
Думала, что все вы,
чертовы консервы, померли.
Барв! Иди сюда. Ты должна увидеть это.
Мэм, рейдерша, которую я ищу,
ростом около 175 сантиметров.
- Барв!
- Думаю, этой женщине лет 50.
- Барв!
- Ее зовут Молдейвер.
Возвращайся к себе, Барв.
Я так понимаю, вы знаете, кто она?
Все знают, кто такая Молдейвер.
Убирайся, жительница Убежища.
Мэм, эта Молдейвер вломилась
в мое Убежище, забрала отца и убила...
А я говорю тебе,
что тебя ждет нечто намного худшее,
если ты останешься здесь.
Поверь мне.
Видно по твоей внешности.
Чистые волосы.
Хорошие зубы.
У тебя все 10 пальцев.
Должно быть приятно.
Я знаю, что здесь было нелегко,
учитывая все убийства и грязь.
Но миссия Убежищ
должна быть важна для всех.
И почему же?
Ну...
Ну, видите ли, ее суть в том,
что мы собираемся спасти Америку.
И когда именно
вы планировали спасти Америку?
Убежища были ничем иным, как дырой в земле
для богатеев, чтобы спрятаться,
пока остальной мир горел.
Мы, жители Убежищ, признаем
и благодарны за привилегированное
положение, в котором родились.
- И...
- Знаешь, что здешний народ
говорит об Убежищах?
Что?
К чёрту Убежища.
Ладно, хорошо...
Спасибо за помощь, мэм.
ТЫ КРАДЕШЬ
МЫ СТРЕЛЯЕМ
Ладно, беги. Ну же.
Беги.
Опять ты, мисс.
Я правда думаю, что тебе
стоит идти домой. Тут небезопасно.
Люди это всё время повторяют.
Никто не понимает мою ситуацию.
Ты родилась в Убежище 33.
Ваша основная сельхозкультура – кукуруза.
У вас на ферме телезвуковой проектор.
Он крутит изображения
сельской местности Небраски.
Тебя воспитали в меритократии,
где люди гордятся собой,
когда поступают правильно.
Думаю, я знаю достаточно, чтобы знать,
что тебе надо возвращаться домой.
Кто вы?
- И откуда столько знаете?
- Эй!
Ты Вилзиг?
Пройдем внутрь.
Я сказала тебе убираться отсюда к чёрту.
Вилзиг!
Скажи, ты, случаем, не доктор?
Потому что я как раз ищу одного.
Ты же знаешь, что таким,
как ты, здесь не рады.
Ну, может быть, нет.
Но я буду сам себя привечать.
Ночью все шесть агентств
огласили о награде за голову.
О высокой цене за голову человека,
что подходит под описание парня,
который сейчас тут стоит.
Ну, возможно, я немногое знаю,
но я вижу, когда повышаются ставки.
Может быть.
Но мне заплатили много крышек,
чтобы я безопасно
доставила его из Филли...
Думаю, планы поменялись.
Я дам 1000 крышек любому,
кто убьет этого ублюдка!
Но вам ничего не достанется,
если я убью его первой.
Чёрт, у меня даже аппетит проснулся.
Я бы предложил помидорку черри,
но у тебя дырка в шее.
Л. МОЛДЕЙВЕР
Ну давай же.
БАХ!
За помидорки.
Вилзиг.
Помоги.
Помоги мне.
«ВОЛТ-ТЕК»
ХЛАМОТРОН
Вилзиг.
Я попрошу тебя оставить его в покое.
Признаю, мне неизвестна ситуация,
в которой ты оказался.
Но, на первый взгляд,
кажется, что ты к нему несправедлив,
и я обязана вмешаться.
Если твои инстинкты – причинить мне вред,
как той, кто хочет деэскалировать
конфликт, я должна предположить,
что из вас двоих,
ты, вероятно, главный агрессор.
В этом случае, думаю,
все в этом городе согласились бы,
что применение силы оправдано.
Если только ты немедленно
добровольно не отступишь.
Чёртовы жители Убежищ. Боже.
Это крошечная капля в очень,
очень большом ведре с наркотиками.
Она сказала: «Отступи», гуль.
Рыцарь Титус из Братства Стали.
Отступи или тебе конец.
Чёрт, да ты шутишь.
Привет.
Слушай, этот человек важен.
Меня послали найти его.
Заберешь его внутрь и присмотришь,
пока я разберусь с гулем?
Хорошо.
Спасибо.
Пошли.
Я бы сказал: «Подойди и достань».
Но трудно подняться наверх,
когда на тебе
набор из 12 чугунных сковородок.
Нужна новая нога, Барв.
Я тут пытаюсь съесть свою фасоль.
Но ладно.
Боже.
Я всё еще смогу добраться.
Повезет, если сможешь
дотянуть до завтрака.
Нога, Барв!
Я ищу ногу!
У тебя целый ящик
под коробкой с дефибрилляторами.
Ты постоянно переставляешь вещи
без моего ведома.
Я не хочу прерывать, но это был рыцарь?
Барв!
Она была не под дефибрилляторами.
Просто к слову.
НАБОР
«КОНЕЧНОСТИ ДЖИМА»
Извини за крик. Меня ранили в ногу.
Ты и так кричишь на меня.
Матерь божья.
Она может меня отвести.
Если думаешь, что эта штучка
перетащит тебя, хромоножку, через Пустошь,
может, ты не такой умный, как говорят.
В этом городе еще есть те,
кому ты доверяешь?
Чёрт.
Эй, папина дочка.
Отведи этого человека к моей клиентке.
Спасибо, но я пришла лишь для того,
чтобы найти своего отца.
Кроме того, без обид,
но вы не можете путешествовать.
Моя клиентка носит имя Ли Молдейвер.
Слушай, тебе не подобраться к Молдейвер,
если тебе нечего ей предложить.
И доставить вот этого парня –
твой лучший вариант.
Какое Молдейвер до вас дело?
Я к тому, что она ворует отцов.
Чёрт.
Ты хочешь вернуть папу или нет, малая?
Я...
- Чёрт! Хорошо!
- Ладно.
Теперь смотри.
Здесь ты найдешь Молдейвер.
ВВОД КООРДИНАТ
Она и ей подобные собираются в этой дыре.
Что за дыра?
Просто доберись до координат.
И радиации там повсюду, хоть отбавляй,
так что нужно двигаться быстро,
если вы хотите сберечь шкуру.
Хорошо, я справлюсь.
Да, ты справишься. Уверена.
Ты жительница Убежища. Верна своему слову.
Это действительно...
Это может... возможно, сработать.
Ты правда так думаешь?
Идите.
- Выходите сзади! Быстро!
- Ладно.
Было больно.
Чёрт.
Похоже, базовая подготовка уже не та.
Ты управляешь этой штукой
как чертовой тележкой.
Правило номер один: читай инструкцию.
Давай же. Нет!
Нет.
Сыворотки для энергии,
сыворотки для бодрости.
Сыворотки для лечения ваших ног.
Сыворотки от боли.
Лечебные сыворотки для ног.
Сыворотки, от которых
у вас вырастет целая новая нога.
Может быть.
«КОНЕЧНОСТИ ДЖИМА»
ВЫБОР ВЕТЕРАНОВ
Это место сгодится.
Здесь написано,
что нам осталось пройти около 35 км.
Как ваша новая...
О боже.
Матерь божья.
Я не выживу.
Послушайте, я не знаю, кто вы
или откуда вы знаете то, что знаете.
Но вы пересечете эту Пустошь.
И мы сделаем это вместе, хорошо?
Обещаю.
Нет, понимаешь,
я только что выпил таблетку цианида.
- Что?
- «"Волт-Тек" План Д».
Самый гуманный продукт
производства «Волт-Тек».
Это быстро, безболезненно.
Вкус, как у банана.
Меня удивляло, что он не был популярней.
За тобой будут гнаться.
Тебе надо будет пошевеливаться.
Ты можешь изменить будущее,
если сможешь принести меня к Молдейвер.
Но как я вас принесу, если вы...
Не нужно нести всё мое тело.
Только голову.
- Вот.
- Что, простите?
Я принял таблетку,
чтобы тебе было проще сделать это.
Будет легче, если ты понесешь мою голову
вместо того, чтобы тащить всё мое тело.
Да, вы...
Вы просите меня...
Пожалуйста.
Я умоляю тебя.
И это единственный способ
вернуть твоего отца.
Я знал, что могу доверять тебе.
Ты жительница Убежища.
Но если собираешься здесь выжить,
действуй, как обитательница поверхности.
Хорошо, мисс Маклин?
Откуда вы знаете мое имя?
Сэр?
Сэр?
Ну ладненько.
 

3 серия

 РАНЕЕ В FALLOUT...
Я знаю, что нам всем сейчас больно.
Но нашим главным приоритетом должно быть
обеспечение безопасности этого Убежища.
Они не хотят искать папу.
Сделай они это – потеряют власть.
Я верну его домой.
Ударь его еще раз!
Пристрели его!
Тупой ублюдок,
ты знаешь, что это всё твоя вина.
- Тебя за это прикончат.
- Нет, если я приведу цель.
Ты можешь изменить будущее,
если сможешь принести меня к Молдейвер.
Только голову.
Ты жительница Убежища.
Если собираешься здесь выжить,
действуй, будто ты с поверхности.
Вопрос в том, будешь ли ты
всё еще хотеть того же...
когда в корне изменишься?
НАЧАЛО
Прошу, сэр.
Прошу, остановитесь. Прошу.
Есть старый мексиканский панегирик:
«Feo, fuerte y formal».
Это значит, что он был уродливым,
сильным и у него была гордость.
Ну, Джоуи,
тебе этот панегирик подходит на две трети.
Мне его правда надо убить?
Снято!
Неплохо.
Можно сюда гримера?
Эмиль, иди сюда, поговорим секундочку?
Ну вот. Адский день.
Боже, это отличная сцена.
Слушай, мы должны обсудить
новый сценарий.
Я к тому, что я шериф, верно?
Почему бы его просто не арестовать?
Это моя работа.
Зрители, Куп, смекаешь?
Они уже знают, что ты хороший человек.
Они хотят увидеть, что даже такой,
как ты, может пойти на...
Я понимаю, но это не мой стиль, Эмиль,
это мне не свойственно.
Могу поговорить с Бобом?
Боба уволили, Куп.
- Что?
- Студия уволила его.
Почему?
Знаешь, оказывается,
Боб немного коммунист.
- Коммунист?
- Ага.
- Кадиллак Боб?
- Кадиллак Боб, он самый.
- Как жаль, он отличный сценарист.
- Ужас.
Один из лучших, но ему пришлось уйти,
вот почему этот фильм так важен.
- Верно.
- Это новый тип вестерна,
сила личности, когда ставки сделаны,
новая Америка, вот о чём я говорю.
Вот почему было бы идеально,
если бы ты просто
прострелил голову Хорхе, понимаешь?
Пожалуйста! Потому что есть
только ты, твой ствол
и твой личный кодекс,
который приносит порядок на Дикий Запад.
Давай продолжим после обеда, хорошо?
Оставишь немного
виноградного ириса остальным?
Он не виноградный. Он лавандовый.
Если тебе по вкусу лаванда,
почему бы не выпить флакон духов?
Знаешь, многие считают этот вкус
стариковским и игнорируют его,
но он тонкий, кокетливый.
Вкус такой,
будто к тебе впервые прикоснулись.
Можно попробовать?
Это худшее,
что когда-либо оказывалось у меня во рту.
- Он ужасен.
- Ирис?
Попроси у своей мамы.
- Можно, мамочка?
- Конечно, милая.
Ого, невероятно.
Привет.
Извини, грим.
Извини, губная помада.
Переживу.
- Ладно, нам пора идти.
- Хорошо.
Фотограф готов и ждет.
Ладно, что это?
Небольшое изменение
вашего костюма, м-р Говард.
Хорошо.
Ты посмотри.
Его даже пошили в твоем цвете.
Посмотрим, налезет ли.
Ладно, Джейни, пошли.
- Иди сюда.
- Нервничаешь?
Не волнуйся, детка. Работаешь с профи.
Давай наперегонки? Хорошо!
Пойдем поищем остальное.
«ПЕРЧЁНЫЕ ЯЙЦА»
Ладно, что в тебе такого особенного?
Ладно.
Храните свою тайну, сэр.
На всякий случай.
Ради дополнительной безопасности.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРЕКЕРА...
ПОДКЛЮЧЕНО
Да.
Встал как влитой.
Боже, вот это был рыцарь, да?
Интересно, кто он такой.
Рыцарь Титус.
Рыцарь Титус.
Рыцарь Титус.
Это рыцарь Титус.
Прием.
Это старшина Шортсайт.
Ты пропустил сеанс связи.
На нас напали.
Отродье.
И мой сквайр пал в бою.
Он умер с честью
и славой.
Дурак.
Принято, мы немедленно
отправим сквайра на замену.
Нет. Нет, не надо.
Всё хорошо.
Это не проблема, у нас много сквайров.
Мы доставим сквайра...
Да, я скоро вернусь.
РЕМОНТ
Я могу починить это.
Обойдется в пять крышек.
Сделаешь за четыре?
Нет.
ДАНТИСТ
МЫ ПОКУПАЕМ ЗУБЫ
Добавлю сверху, если сделаешь быстро.
Спасибо.
Эй.
Чёрт!
Отойдите от брони.
Пойдем.
Надерите ему задницу.
Кто нашел, тот и забрал...
милорд.
Пожалуйста.
Давайте откроем ее.
Открывай!
Что ты делаешь, чёртов придурок?
Откручивать надо влево, а не вправо.
Меня теперь только тронь!
Отцепитесь!
Отделай его!
Это моя чёртова броня!
Отделай его.
Какого чёрта!
Нет.
Нет повода для беспокойства, граждане.
Это доставка Братства.
Нет повода для беспокойства.
Ладно.
Чёрт.
Рыцарь Титус.
Я Таддеус.
И для меня честь служить вам.
Я клянусь защищать и служить вам так,
как вы посчитаете нужным.
Господин, я что-то не так сказал?
Я не знаю, чем я вас оскорбил,
но я молю о милосердии!
Прошу!
Прошу.
Рыцарь Титус! Пожалуйста!
Я сделаю что угодно!
Встань, мой сквайр,
и вычисти это.
Конечно, рыцарь Титус.
Я принес новые приказы
от старшего клирика,
которые я покорно передаю.
Мы не единственные,
кто ищет этот пережиток старого мира.
Старший клирик говорит,
что тот, кто найдет эту цель,
будет контролировать Пустошь.
И мы должны убить всех,
кто встанет у нас на пути.
Понял.
БУЛЬВАР
ГОЛЛИВУД
НАВИГАЦИЯ
Хочешь травы?
Привет.
ТРЕКЕР
И снова здравствуй.
Где она?
Голова.
Нет. Хорошо.
Ладно, я не знаю, где она.
Понятно? Я потеряла ее.
Я потеряла ее.
Ее утащил заглот, да?
КОМНАТА
СОВЕТА
Ты в порядке?
Да.
Меня переназначают.
Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси»
не очень понравилась совету, так что...
Думаю, я больше не привратник.
Это пустяк.
Я просто уже не совсем уверен,
кто я теперь.
Извини, я...
Норман, ты следующий.
И из-за чего ты тут?
Я помог сестре сбежать из Убежища.
Сбежать? Вы с Четом
подвергли ее невероятной опасности,
когда помогли выбраться из Убежища.
- Один уровень рад там...
- Что хуже,
ты мог убить нас всех.
Как ты думаешь, с чего всё началось?
Эти Убежища неприступны.
Значит, рейдеры попали в Убежище 32
лишь потому, что какой-то болван
открыл дверь на поверхность.
Одно плохое решение
подвергло всех опасности.
Не только Убежище 32,
но и 33 и 31.
ТРИ УБЕЖИЩА
ВМЕСТЕ СИЛЬНЕЕ
Я послала телеграмму
смотрителю Убежища 31.
Слава богу, они невредимы.
Но ты мог уничтожить
последние остатки цивилизации.
Это была идея Люси.
И ты даже не попытался ее остановить?
Нет.
Что нам с тобой делать?
Думаю, найдите мне работу похуже.
Ты работал уборщиком,
выполнял обязанности по кухне.
Знаешь ли ты, что на каждой работе,
на которую тебя назначали,
твоя оценка труда была
«мало энтузиазма»?
Нет, но это звучит точно.
Сейчас ты работаешь с компьютерами
и информационным обслуживанием.
Тебе это нравится?
Мало энтузиазма.
Трудное положение, да?
Куда деть того, кто в равной степени
не любит все свои работы?
Полагаю, что это так.
Я рад слышать, что мы наказываем тех,
кто нарушает правила.
Только жителей Убежища или приходящих сюда
и убивающих жителей Убежища?
Ну, если подумать,
у нас всё-таки есть для тебя работа.
ДВЕРИ ОТКРЫТЫ
Проснитесь и пойте.
Прибыла готовая еда.
И не за что.
Ладно.
- Там есть приборы, так что...
- Я съем твое сердце.
Я раскрою тебе чертов череп!
- Да!
- Чёрт возьми, да!
Я не вижу яблок, сэр.
Тогда лезь выше!
Хорошо.
Возможно, это не яблоня.
Кроме того, это...
Думаю, это дерево мертво.
Продолжай искать.
Клянусь честью, сэр, я найду...
Чёрт!
Сэр. Извините, сэр.
Я знаю, вы хотели яблоко.
У меня есть немного,
немного пайков, если вы голодны.
Я уже не голоден.
Хорошо. Да, как пожелаете.
Вы... Сэр.
Надо вернуть один артефакт. Пойдем.
Хорошо.
Если мы найдем цель,
надо отремонтировать рацию,
чтобы запросить у Братства подкрепление.
Я верну его сам.
Понял. Я никогда не сомневался,
что это вам под силу.
Парень из Анклава,
тот, которого все ищут, – вы его видели?
Видел. Он ушел с девушкой, женщиной.
Как они сбежали?
Я попал в засаду. Вмешался гуль.
Гуль?
Они до жути страшные.
Держу пари, вы убили его на месте.
«О, ты гуль? Ты мертвый гуль».
Нет.
Но если найдем гуля, то найдем и цель.
Вы оставили гуля в живых?
Отличная идея.
У жителей Пустоши радиационные следы.
Сохранив гулю жизнь,
вы обеспечили возможность
отслеживания местонахождения цели.
Да, верно. Я знаю это.
Нашел след. Ага.
Отличная работа, сэр.
Сюда. Слава ждет!
Ага.
Думаете, это был он?
Трудно сказать.
Покажи мне иллюстрацию.
Ага.
Да, это определенно он.
Думаете, мы должны забрать тело с собой?
Нет.
Если тело бросили, то оно бесполезно.
Его голова – вот что ценно.
Нам нужно найти ее.
Ага, умно.
Думаете, это сделала девушка или гуль?
Гуль. Определенно.
Гули.
Когда-нибудь Братство
уничтожит всех этих уродов.
Такое вот больше никогда не повторится.
Ладно, думаю, гуль, вероятно,
должен быть... ну...
Да, это точно...
Да, туда. Определенно туда.
Есть следы.
Остановись, прошу.
Мой папа – смотритель.
Его забрали рейдеры,
а без этой головы его не вернуть.
Поможешь найти его –
он сделает всё, что захочешь.
Стой!
Остановись. Пытки – это неправильно.
Знаешь,
раньше они занимались тем,
что называют исследованиями.
Нельзя было открыть газету
и не прочитать про исследование.
В общем, вышло одно исследование...
УРОВЕНЬ РАД.
...и там говорилось, что пытать человека
бесполезно.
Это логично.
Если бы кто-то делал мне больно,
я бы совсем не хотел ему помогать.
И всё же практика пыток
не исчезла с лица этой Земли.
На самом деле,
пока время шло, я лично заметил
значительный рост
повсеместного количества пыток.
Сэр, пожалуйста. Мне нужна эта голова.
Только так я могу вернуть отца.
Я хочу сказать,
что, по-моему, их исследования
были верны.
Пытать человека бесполезно.
Тогда зачем ты это делаешь?
Я не пытаю тебя, милая.
Ты моя наживка.
Тварь!
Прости.
Надо было просто быть приманкой
в отравленной реке?
Чёрт!
Нельзя так обращаться с людьми.
Да, почему это?
Из-за Золотого правила.
«Не делай другим то,
что не желаешь для себя».
У заглотов медленное пищеварение.
Время еще есть.
Нет. Нет, остановись.
Куда мы идем?
А голова? Она нужна, чтобы вернуть отца.
Что ж, у Пустоши свое Золотое правило.
И какое же?
Да будешь ты вечно отвлекаться
на всякую фигню.
А как же собака?
Она не моя.
БРЕНД «НЯМ-НЯМ»
«ПЕРЧЁНЫЕ ЯЙЦА»
Извините, я забыл про свои обязанности.
Что ты делаешь?
Просто заливаю воду,
чтобы вам было что пить.
Ладно.
Если вы сядете, будет быстрее.
Вы многое повидали, да? Пока были рыцарем.
Я многое повидал.
Я вырос, работая на ферме мух.
Я там должен был срать,
за это нас кормили,
а потом они скармливали наше дерьмо мухам,
мульчировали их и продавали как белок.
Поэтому я такой толстый.
Итак, ваш бывший сквайр,
как он умер?
Ты знал его?
Да, знал.
Расскажи что-нибудь о нём.
Ну, он...
Он был хорошим.
Расскажи о нём нечто плохое.
Ну...
Он мертв. Я не знаю, это странно.
Это приказ, сквайр.
Хорошо.
Честно говоря, мы с ребятами
были с ним весьма жестоки.
Регулярно избивали его.
Ничего личного, знаете, просто...
Знаете, люди на базе,
раньше избивали до полусмерти меня.
Прибыла партия новобранцев,
и одним из них был Максимус.
И меня посетила забавная идея.
Что, если мы будем избивать его?
И это сработало.
Да, я был очень популярен. Было здорово.
Жаль, что он не дожил
до своего мальчика для битья.
Было бы честно.
Я понимаю, что люди всё время умирают.
Это закон Пустоши. Кого это волнует, да?
Но всё равно.
Мне жаль.
Не стоит жалеть.
Как ты сказал, это закон Пустоши.
Пойдем. День уходит.
Ага.
Иду.
Можно судить человека и общество по тому,
как они относятся к врагам.
И вот у нас 16 очень жестоких людей,
заключенных во временно
перепрофилированном читальном зале.
Мы еще не имели дело
с такой этической дилеммой.
Лично я скорее считаю это
этической возможностью
показать жителям поверхности и друг другу,
что мы имеем в виду,
говоря о создании лучшего мира.
Спасибо, Редж.
Это оптимистичный взгляд на ситуацию.
Я совсем не считаю это оптимизмом.
Это чертова правда.
Хорошо.
Но факт остается фактом: надо решить,
что делать с этими заключенными.
И это решение
мы должны принять коллективно.
В соответствии с нашими общими ценностями.
Да. Вот так.
Думаю, этому разговору
не помешали бы реальные идеи.
Ну, знаете что?
Молодой человек Вуди,
допрошенный этим утром,
произвел на меня впечатление.
Это джентльмен,
который показал мне задницу.
Да, но я воспринял это
как желание общаться.
Преодолеть культурный разрыв.
Это искра, которую можно раздуть,
чтобы создать чудесного гражданина.
Из-за сокращения нашей численности
самое этичное решение –
перевоспитать заключенных,
а затем интегрировать их
в общество Убежища.
Для ясности, этот процесс
не будет быстрым.
Судя по тому, что я видел сегодня утром,
это может занять годы.
- Но...
- Но нет ничего недостижимого,
если мы к этому стремимся.
Да!
Могу познакомить рейдеров с Шекспиром,
а когда будут готовы, и с Марлоу.
Не хочу быть бестактной,
но я думаю,
что Шекспир может быть для них сложноват.
Я бы хотела начать с основ морали.
Канта, Милля и других.
Я был бы рад научить их основам анализа.
Ты что-то хочешь сказать, Норм?
Я не думаю, что мы должны помогать им.
- Они убийцы.
- Им неведомо другое.
И откуда бы,
без систематического образования?
Норм, дружище,
горькая правда в том,
что нельзя их отпустить.
Они хорошо знают
систему безопасности Убежища.
Так что предлагаешь делать?
Сделать то, что сделали бы они.
- Ого.
- Вот это да, Норм.
Молодой Норм просто дал волю чувствам.
Я знаю. Во мне есть гнев,
во всех нас есть.
Но, думаю, ты согласишься,
что убийство этих наших заключенных
не рассматривается всерьез.
Вот именно.
Мне жаль. Вы правы.
Я не хотел усомниться в вас, смотритель.
- Спасибо.
- Спасибо.
Всё в порядке, господа?
Господа.
Прошу, мы можем поговорить?
Дело в водяном чипе.
Говори.
Это то, что смотритель Маклин
предпочел бы обсудить наедине,
прежде чем рассказать всем.
Его здесь нет, не так ли?
Давайте послушаем.
Ладно, хорошо,
водяному чипу конец.
Воды для жителей Убежища
хватит лишь на два месяца,
и это не учитывая заключенных...
- Хорошо. Это ничего. Хватит.
- Но спасибо.
Это ужасно.
Ладно. Собрание переносится.
И я собирался сказать
«собрание переносится»...
Прошло лучше некуда.
Пить нашу собственную мочу?
- Ты издеваешься?
- Я не знаю.
Они убили моего мужа.
Знаешь, ты прав.
Если бы твой отец был тут...
Сделал бы то, что надо.
Без воды нельзя выжить.
- Ты в этом уверен?
- Показывает, что гуль здесь.
- Подождите минуту.
- Что?
Просто, это...
- Ну...
- Что?
Я вот только подумал.
Мы определенно наткнулись
на отродье того или иного рода.
Просто не уверен...
Я не уверен,
что мы отслеживаем то отродье.
Ты идиот.
Это моя ошибка.
Если позволите мне идти впереди,
я пойду впереди.
Ну же. Я рыцарь Братства Стали.
- Иди на берег.
- Но, сэр...
Иди!
Спасибо, сэр.
Чёрт.
Господин!
Я спасу тебя.
Рыцарь Титус!
Спокойно.
Я всё глубже!
Я тебя держу!
К победе!
Вы спасли меня.
Сперва ты меня спас.
Это...
Та голова.
Это та голова! Да!
Ура!
Да!
ТУРЫ ПО СТУДИИ «КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ»
Сэр.
Сэр, прошу.
Мне нужна вода.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Вода, кругом вода,
но питьевой воды ни капли.
Здесь тяжело не запачкаться.
Вот увидишь.
С тобой это произошло?
Радиация?
Что-то вроде того.
УБЕЖИЩЕ «ВОЛТ»
КУПЕР ГОВАРД
Ладно. Готов к встрече с дельцами?
Постараюсь не опозорить тебя.
Хотя ничего не обещаю.
- М-р Говард.
- Привет. Здравствуйте.
- Рад встрече.
- Приятно познакомиться.
От имени всей семьи «Волт-Тек»
мы хотели сказать, как мы рады
что Барб удалось вас в это втянуть.
Знаете, я раньше не снимался в рекламе.
Но жена раньше
не просила об этом, так что...
Ага.
Хорошо.
Здесь?
Ага.
«ВОЛТ-ТЕК»
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Это... Спасибо. Костюм тесный.
Эта штука сбережет от радиации?
Несомненно.
Если позволите, я...
Вы все заняты здесь
чрезвычайно важным делом,
и я хочу вас поблагодарить
от лица порядочных американцев.
Да, это для вас. Ага.
Ну ладно, поехали.
Может, так?
Я не знаю.
Эй, у меня есть идея.
Что если я покажу большой палец вверх?
Дерзай, Куп.
Ты назвал его Купом?
 

4 серия

 РАНЕЕ В FALLOUT...
Здесь тяжело не запачкаться.
Вот увидишь.
Я не думаю, что мы должны
помогать им. Они убийцы.
Так что предлагаешь делать?
Сделать то, что сделали бы они.
Ого.
Они убили моего мужа.
Если бы твой отец был тут...
Сделал бы то, что надо.
Ты в порядке?
Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси»
не очень понравилась совету.
Думаю, я больше не привратник.
Мне нужна эта голова.
Только так я могу вернуть отца.
Нельзя так обращаться с людьми.
Да, почему это?
Из-за Золотого правила.
У Пустоши свое Золотое правило.
Да будешь ты вечно отвлекаться
на всякое дерьмо.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Роджер!
Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер!
Роджер.
Роджер. Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер.
Меня зовут Роджер.
Привет, Родж.
Привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Тоже гонишься за этой наградой, да?
Ага.
Дерьмо!
Как себя чувствуешь?
Знаешь,
здесь тяжело.
Чертовы гладкокожие бывают такими злыми.
Вижу, ты нашел себе гладкокожую.
Ты превращаешься?
Да, возможно.
Может быть.
Слушай.
У тебя случайно нет ампул, а?
Малюсенькая затяжка –
и я снова встану на ноги.
В долгу не останусь.
Прости, Роджер. Ничего нет.
Это ничего. Всё нормально.
Хотя тебе и твоей гладколицей подруге...
Может, вам стоит убраться.
Пока всё не стало плохо.
Я хорошо справлялся.
С проявления первых признаков
прошло 28 лет.
Чёрт!
Ты держишься дольше.
Ты пережил нас всех.
Как давно ты начал топтать Пустошь?
Давно.
Ушло много ампул.
Я всегда хорошо умел зарабатывать, Роджер.
Ты помнишь,
какая раньше была вкусная еда?
Макароны с сыром «Бламко».
Мороженое и яблочный пирог.
Чёрт возьми!
Яблочный пирог.
Знаешь, моя мама ставила...
Зачем ты это сделал?
Ты больной.
Стой! Остановись! Пожалуйста! Я...
Знаю, наверху тяжело,
но ты не... Ты не должен...
Ты не должен прибегать к...
к...
Как, ты сказала, твое имя?
Люси Маклин.
Маклин.
Что ж, Люси Маклин,
здесь остались
не консервированные персики и джем, милая.
Иногда человеку
приходится есть себе подобных.
Знаешь, мое Убежище
тоже претерпело трудности.
Во время великой чумы 77-го
мы сидели на карантине
и не могли работать на фермах.
Люди голодали.
Моя мать в том числе.
Мой папа похудел до 58 килограмм
и всё равно отказался
прибегнуть к подобному.
Что? Что смешного?
Ну, люди часто говорят одно,
а делают совсем другое.
Держу пари, твой папа
первым побежал на раздачу еды.
Бьюсь об заклад, у него был фартук
с рисунком задницы своего соседа.
Как ты так живешь?
Зачем продолжать?
Что ж, один хороший вопрос
ведет к другому.
Какого чёрта я делаю всю работу?
А теперь давай, убежищница.
Жопа сама себя не завялит.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФИ
НА ПОСТ СМОТРИТЕЛЯ
РАБОТАЙТЕ С ВУДИ
СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
- Доброе утро, Вуди.
- Доброе, Редж.
Хорошие сделал постеры.
Спасибо, Редж. И мне твои нравятся.
Есть успехи?
Я задавал ему всевозможные вопросы.
Кто он, на кого работает,
почему его коллеги
похитили смотрителя Маклина,
какой у них принцип организации,
если он вообще есть.
Ничего?
Двести лет без связи.
Это существо, должно быть,
пережило ужасные вещи.
- Что он делает?
- Нет.
Сэр, прошу, остановитесь. Вы поранитесь.
Пошел ты!
Лучше снова усыпить его.
Да, ради его безопасности.
Завтра попробуем снова.
Вот ты где. Так и думала,
что ты будешь здесь.
Съешь моего пирога, если хочешь.
Я помню, когда ты в первый раз
попробовал пирог с ревенем и мороженое.
Тогда пирог тебе понравился.
Ты пришла обсудить мои слова на собрании.
И почему же, как думаешь?
Это расстроило людей.
Ты не любишь, когда расстраиваются.
А ты любишь?
Ты не единственный,
кому не хватает твоего отца.
Здешние люди страдают.
Они дезориентированы.
И с уходом твоей сестры –
ты последний выживший Маклин.
У твоего голоса больший вес,
чем ты представляешь.
Я спрятался.
Во время рейда
я забрался в хранилище и прятался.
Тебя это злит?
Разве это важно?
Обычные парни...
когда они злятся,
то просто совершают разные глупости.
Когда умные парни, как ты, злятся...
Тебе повезло, что ты не видел,
к чему это может привести.
Действуй осторожно.
Это всё, о чём я прошу.
Вот теперь до тебя доходит.
Как Золотое правило соответствует тому,
что сейчас у тебя на уме?
Что ты такое?
Я это ты, милая.
Просто подожди немножко.
Куда это ты собралась?
Ты никуда не уйдешь.
Вот и ты, маленькая убийца.
Нет. Нет!
Вот это вот, из всего,
что между нами было, больше всего
походит на равноценный обмен.
- Привет.
- Привет.
Подумала зайти посмотреть как у тебя дела.
Не очень, если честно.
Сперва я потерял Люси, а...
потом я потерял работу привратника.
Верно.
Как ты справляешься...
со смертью отца твоего будущего ребенка?
Так же.
На самом деле я просто
перебирала некоторые вещи Берта и,
ну, подумала, может быть,
ты хочешь некоторые из них.
Конечно.
Это всё, что от него осталось.
Он был хорошим человеком, Стеф.
Ты так думаешь?
Конечно. Что еще тут можно сказать?
Хорошо...
Он очень заботился об обуви.
Это была одна из немногих вещей,
которые он любил.
Заговори с ним об уходе за обувью, и он...
он просто говорил бы,
пока все не ушли бы из комнаты.
Я так любила его.
Эти чудовища забрали его у меня.
Ужасно. Ненавижу этих парней.
Для меня бы многое значило,
если бы ты взял обувь Берта.
Ух ты.
Спасибо, Стеф.
Я...
Я постараюсь их носить.
Хорошо. И это.
Берт.
Берт.
Берт.
Берт.
Берт.
Берт.
Берт.
Берт.
Нет. Слушай,
можешь просто не снимать их? Ага.
- Ага. Да, прости.
- Ага.
О чём я думал?
Берт.
- Да, я Берт.
- Ага.
Вот это у тебя там мокро.
Берт!
«СУПЕРМАРКЕТ»
Сделка.
Да?
Запас ампул на два месяца.
Обмен, женщина, отличное состояние.
Почти отличное состояние.
Оценка состояния
требует физического осмотра.
Прошу, пусть войдет.
Что там внутри?
Скоро узнаешь.
Ты продаешь меня?
У тебя и здесь есть проблемы, милая.
Лучше попытай счастья за дверью.
Иди.
- Привет!
- Что за фигня?
Фигня? Здесь нет никакой фигни.
Только «Дженерал Атомикс Интернешнл»
Марк Четыре.
Вот кто я. А вы, кажется, женщина.
Прошу, сэр, я Люси Маклин.
Моего отца забрали, и я...
Меня похитили.
Он прямо снаружи...
Вижу, вы потеряли палец.
Так совсем не годится.
Давай позаботимся о вас. Следуйте за мной.
Хорошо.
Простите за беспорядок.
Время летит так быстро.
К тому же мое чувство времени
отключилось в Великую войну.
Уже прошла минимум неделя.
Не присядете на каталку,
которая стоит перед вами?
Ну, что у нас тут?
Слишком толстый.
Слишком иссохший. Этот подойдет.
Повезло, что не придется
брать большой палец.
Наш запас пальцев в упадке.
А теперь, если дадите руку...
Хорошо. Вы почувствуете легкий щипок.
- Спасибо. Я...
- Да уж.
Я правда благодарна.
Но большая рыба съела мою голову,
и мне она нужна,
- чтобы вернуть...
- Вот.
Так намного лучше, не так ли?
- Спасибо. Что...
- Не проблема.
Это очень, очень приятно.
Итак, предпочтете повязку
из высококачественной синтетики,
настоящего хлопка
или комфортной смеси хлопка с синтетикой?
У тебя есть... настоящий хлопок?
Конечно. А у вас нет?
Спасибо.
Ты знаешь, что...
то существо, что привело меня сюда, он...
Вы выглядите несчастной.
- Он не был вежлив со мной.
- Правда?
Я указала ему на Золотое правило,
а он посадил меня на поводок
и я пила воду из лужи,
которая была мочой животного.
Любопытно.
Я думала, что буду секс-рабыней.
Что? Нет, какая отвратительная мысль!
Я просто собираюсь забрать ваши органы.
Десерт прибыл.
Привет, Норм.
Вероника.
Стой, им дают желейный торт?
Такие у меня приказы.
Что бы сказал твой отец?
Он бы сам вручил им этот торт.
Да, он был святым.
Хочешь?
Никто не узнает.
Да, я положу его в свой холодильник.
На что ты смотришь?
На убийцу в клетке,
который расплачивается за грехи.
За то, что ты сделал
с невинными жителями 32-го.
Я не знаю,
что замышляли люди из Убежища 32.
Но это было совсем не невинно.
ЗАПИСИ СООБЩЕНИЙ УБЕЖИЩА 33
Тридцать один, тридцать два...
ДОСТУП К ЗАПИСЯМ УБЕЖИЩА 32...
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Норм. Привет.
- Хочешь пойти прогуляться?
- Да.
ПУТЬ К 32
Может, он морочил мне голову.
Но один сказал,
что с 32-м что-то не так.
Мне это не совсем в радость, Норм.
- Тогда почему пошел?
- Честно говоря, не знаю.
Это потому,
что ты еще влюблен в мою сестру
и я напоминаю тебе о ней?
- Это так неправильно.
- Ну же.
Ты должен это увидеть.
Неправильно.
Видишь?
Что бы здесь ни случилось, это было давно.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Последний биосигнал
был замечен два года назад.
Ну, привет.
Эта мышка может дать нам ответы.
Эту колонию грызунов
называют мышиной утопией.
Внутри у этих мышей есть все удобства.
Сколько угодно еды для питания
и подкладка для сна.
Но со временем приходит перенаселение.
Мыши бьются за ранее изобильную еду,
неограниченное пространство.
Они пожирают друг друга
в отчаянной попытке выжить.
Итак, если они уже были мертвы,
когда пришли рейдеры,
то кто их убил?
Похоже, что они сами задушили друг друга.
Это просто бессмыслица.
МЫ ЗНАЕМ
ПРАВДУ
СВЕЖЕЕ МОЛОЧНОЕ МОРОЖЕНОЕ
СДЕЛАНО НА НАШЕМ ЗАВОДЕ!
Люси.
Люси, милая, что ты здесь делаешь?
Марта, меня зовут Марта.
Марта, меня зовут Марта.
Марта, меня зовут Марта.
Марта, меня зовут Марта.
Марта, меня зовут Марта.
Марта, меня зовут Марта.
Простите, что прерываю,
прибыло наше последнее пополнение.
Чёрт.
Что просят, Чик-Чик?
Шестьдесят ампул.
- Мы можем дать 60.
- Чудесно.
Разделай ее сейчас,
чтобы была готова к следующей поставке.
Как всегда отличная идея, сэр.
- Спасибо, Чик-Чик.
- Извините меня.
Хороший робот.
Откуда вы, говорите?
Никогда там не был.
Надеюсь побывать там в ближайшее время.
Мы на месте. Давайте начнем, ладно?
Не будем заставлять вашего спутника ждать.
Сэр, вы не можете этого сделать.
Прошу, мне нужны мои органы.
Не стоит бояться.
Маленький чик-чик – и всё будет кончено.
Теперь не дергайтесь.
Будет совсем не больно.
Прошу прощения.
Вы... Мой... Простите меня, мэм.
Есть что-нибудь...
Совершенно без проблем.
Что угодно. Я счастлив. Что...
Привет. Что-угодно.
Здесь нет никакой фигни.
«АБРАКСО»
СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ СЛИВА
Я всегда готов служить.
Служить.
Руки вверх!
Делайте что говорю –
и Чик-Чик не пострадает.
Это чёртов робот.
Да, ты бы еще кондиционер
в заложники взяла.
Хотя кондиционер – это было бы здорово.
Да, кондиционер был бы кстати.
Ты понимаешь, о чём я.
Абсолютно.
Вопрос был в том,
понимает ли она, о чём ты?
Ага.
Думаю, понимаю.
Потому в его шприцах
средство для чистки «Абраксо».
Чик-Чик, скажи, что «Абраксо»
делает с телом человека.
Если у вас засор, полный отходов,
с этим разберется
жидкость для очистки «Абраксо».
Она крайне ядовитая.
Ладно, можешь уйти отсюда.
Не только я.
Они тоже.
Эй, спасибо!
Я сказала все.
Дамочка, эти... Ты не понимаешь.
Не бойся.
Ты свободна. Иди.
ДИКИЙ
Боже.
В чём дело...
Привет.
До свидания.
Марта. Меня зовут Марта.
Марта. Меня зовут Марта.
Это верно. Тебя зовут Марта.
Нет.
Марта. Меня зовут Марта.
Пожалуйста. Прошу.
Ну же. Внутри кто-то есть.
Поговори со мной.
Пожалуйста!
Простите, мадам.
Могу ли я скрасить вам день?
Нет, спасибо.
Боже.
Ладно.
Думаю, можно точно сказать,
что они сошли с ума.
Это не объясняет того,
как проникли рейдеры.
СМЕРТЬ
РУКОВОДСТВУ
Эти люди были сумасшедшими.
Если здесь были выжившие,
они, вероятно, открыли двери
и впустили рейдеров.
ЗАПИСИ ДВЕРИ УБЕЖИЩА
ДОСТУП К ЗАПИСЯМ...
Написано, что ее открыли снаружи.
Нет. Для открытия двери нужен Пип-бой.
- У них он был.
- Чей?
Моей мамы.
МАКЛИН, РОУЗ
Если ты не получишь их,
то превратишься в одного из них?
Так это работает?
Может, я стану выглядеть, как ты.
Но я никогда не буду такой, как ты.
Золотое правило, ублюдок.
Да вы издеваетесь?
Я бы поделился парочкой со всеми, но...
Вы не приглашены на эту вечеринку.
«ЧЕЛОВЕК ИЗ "ДЕДХОРС"»
«КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ СТУДИО»
РАДИЭЙШЕН-КИНГ
Есть старый мексиканский панегирик:
«Feo, fuerte y formal».
Это значит, что он был уродливым,
сильным и у него была гордость.
Ну, Джоуи,
тебе панегирик подходит на две трети.
Надеюсь, тебе по душе вкус свинца,
чертов коммуняка.
 

5 серия

 РАНЕЕ В FALLOUT...
Ты можешь изменить будущее,
если сможешь принести меня к Молдейвер.
Только голову.
Это единственный способ
вернуть твоего отца.
Тупой ублюдок,
ты знаешь, что это всё твоя вина.
Тебя за это прикончат.
Нет, если я приведу цель.
- Это...
- Та голова.
Ура!
Ты что-то хочешь сказать, Норм?
Я не хотел усомниться в вас, смотритель.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я не знаю,
что замышляли люди из Убежища 32.
Но это было совсем не невинно.
Дверь открыли снаружи.
- Нужен Пип-бой.
- У них он был.
Моей мамы.
Похоже на какой-то гигантский носок.
Что это такое?
Думал, подплывает что-то вроде лодки.
И когда я стрелял, я думал, что всё.
Я думал, что попал. Правда.
А оно просто...
Вы вывернули эту штуку наизнанку.
Кишки разлетелись.
Я думал, что мне конец.
Это было нечто особенное.
Да, это было нечто.
Подождите.
Заклеймите меня.
Я не знаю.
Но я официально не ваш сквайр,
пока не заклеймите меня.
- Уже поздно.
- Ну же!
Ты уверен? Это очень больно.
Я этого хочу. Сделайте это, прошу.
Ладно, давай сделаем это.
Твой самый священный долг –
защищать Братство,
затем твой самый священный долг –
защищать меня, рыцаря Титуса.
Ты согласен?
Да. Конечно, да.
Ладно, не дергайся.
Почти готово.
Говорил тебе. Это больно.
Боже!
Всё еще горячо.
- Спасибо, рыцарь Титус.
- Да, ага.
Не могу дождаться возвращения на базу,
чтобы посмотреть на выражения их лиц,
когда они увидят,
что мы возвращаемся с целью.
Боже!
Титус и Таддеус! Парни «Т»!
Да.
Эй, послушай.
Перед тем как мы вернемся на базу,
мне, наверное,
стоит тебе кое-что рассказать.
Да. Конечно, всё, что хотите.
Я официально ваш сквайр.
Рассказывайте всё.
Цели, неуверенности, мысли,
сожаления, любовные дела.
Мне всё равно.
Вообще-то, я...
Максимус.
Мы можем остаться друзьями.
Что ты сделал?
Где рыцарь Титус?
Он...
Он мертв.
Поэтому, понимаешь, мы с тобой,
мы просто должны согласовать
наши истории перед возвращением.
Они тебя убьют.
Могут... Но им необязательно знать.
Это Братство.
Они узнают.
Надо было думать прежде чем довериться.
Мне жаль.
Не двигайся.
Отцепись!
Та...
ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Таддеус!
Нет, не...
Не оставляй меня здесь.
Я убью тебя к чёрту, Таддеус.
Надо было.
Не верится, что я дал себя заклеймить.
Таддеус!
Не бросай меня здесь!
Вонючая старая голова теперь моя.
Нет, вернись сюда! Пожалуйста!
Пожалуйста, нет! Не оставляй меня здесь.
Таддеус!
Вернись сюда!
Таддеус!
Я убью тебя! Клянусь, я убью тебя!
Нет.
Нет, пожалуйста. Прошу.
Пожалуйста, нет. Нет! Не оттуда!
Нет!
Эй, прошу, можешь вытащить меня отсюда?
Это был ты, верно?
Там, в Филли?
Да, это был... это был я.
Почему ты недвижим?
Кое-кто украл мой ядерный блок. Прошу.
Пожалуйста, выпусти меня.
Поверь, я правда хочу доверять тебе, но...
У меня была тяжелая неделя.
Ага.
И у меня.
Ты...
Помнишь мужчину, с которым я ушла?
В очках и все части тела были на месте.
Да.
Да, я ищу его голову.
Вот почему я здесь.
Я к тому, что поэтому я прохожу здесь.
Эй, у тебя лучевая болезнь.
У меня остался антирадин в рукаве.
Он твой, если выпустишь меня.
Я очень хочу верить тебе,
но почти каждый, кого я встречала наверху,
пытался убить меня, так что...
Слушай, если не примешь лекарство,
ты вырубишься, понятно?
А если ты потеряешь сознание,
то мы оба умрем.
Поверь мне. Прошу.
Пожалуйста.
Как тебя зовут?
Я рыцарь Титус.
Я Люси.
Можно вручную.
- Просто...
- Справлюсь.
Т-60, да?
Их использовали после битвы за Анкоридж.
Я видела их в технических справочниках,
но никогда вживую,
а у тебя тут даже
закаленный подбой, а это...
Эй.
Как у рейдеров оказался Пип-бой моей мамы?
Возможно, записи сфальсифицированы.
Почему?
Почему?
И это тебя сейчас интересует.
Проверю кое-что еще.
Может, пойдем домой?
Пошли.
МЫ ЗНАЕМ
ЧТО ТУТ ВНУТРИ
Кажется, они пытались попасть в 31-е.
Но зачем?
Я только знаю, что мы уходим.
- Если спросят, где мы были...
- То я помру.
Норман.
Честер.
Где вы двое были?
- Мы сажали тошку.
- Сажали тошку.
Ну, тогда идите.
АНТИРАДИН
Я понятия не имел,
что в Убежищах живут люди.
А что в них по-твоему было?
Чудовища.
Так говорят люди.
Нет.
Просто обычные люди вроде меня.
Мой сквайр утащил
кое-что важное в Братство.
Я должен догнать его.
Удачи.
Подожди.
Это ваше Братство,
у вас есть еще Т-60?
- Ага.
- А оружие?
Настоящее оружие типа
«я-сюда-пришел-не-шутки-шутить».
Ага.
Слушай, у меня есть трекер,
который приведет прямо к этой голове.
С учетом того, что, кажется,
все на Земле ищут ее,
предполагаю, что и ты тоже ее ищешь?
Что ты предлагаешь?
Пойдем вместе.
Используем мой трекер
для поимки сквайра, получим голову
и отнесем ее в Братство.
Тогда, в обмен на мою помощь,
вы предоставите мне пять-шесть рыцарей
для спасения моего отца.
Послушай.
Ты мог солгать о лекарстве, но не солгал.
И мог убить меня, когда я вырубилась,
но не стал.
Понимаю, доверие тут нелегко заслужить.
Но можешь мне верить.
Просто я оттуда,
где худшее, что может случиться,
это когда кто-то забыл поблагодарить.
Кажется, неплохое место.
Так и есть.
Доброе утро, Убежище 33.
Это Бетти, изберите сегодня меня
на пост смотрителя.
ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ!
Когда войдете в кабинку,
ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ
помните – на кону будущее нашего Убежища.
И, что более важно – будущее цивилизации.
День возрождения.
Однажды у нас будет невероятная
возможность заново заселить Землю
и принести порядок и культуру
на поверхность.
Ваш выбор сегодня –
это важный шаг к выполнению этой миссии.
Я верю, что вы сделаете правильный выбор.
Спасибо.
Прости, Редж.
Просто мне кажется, что в беспокойные
времена нужен человек с опытом.
Это твой голос.
- Без обид, Дейви.
- Ага.
Ты знаешь,
учитывая водный кризис и заключенных...
- И всю неопределенность...
- Это ничего.
Голосуем в кабинках не просто так.
Верно.
И Бетти уже однажды была смотрительницей.
Проголосую за Бетти.
Я так и понял.
ВЫБЕРИТЕ
РЕДЖ МАКФИ - БЕТТИ ПИРСОН - ВУДИ ТОМАС
Кого я обманываю?
Х БЕТТИ ПИРСОН
ТРЕКЕР
В таком темпе мы догоним его до заката.
Слушай, могу попросить тебя об услуге?
Хорошо.
Расскажешь, что случилось
в последние 200 лет?
О чём ты?
Просто краткий пересказ последних 200 лет.
Я знаю о Великой войне и о падении бомб,
знаю американскую историю
за 300 лет до того.
Просто помоги с последними 200 годами.
Что было после бомб.
Бомбы падали в моём детстве.
Так вам в вашем Братстве рассказывают?
Ты же выросла в ящике под землей.
И ты думала,
что можно прийти к какой-то атаманше
без брони и без помощи, и ожидать,
что она просто вернет тебе заложника?
- Ты реально так думала?
- У меня была голова.
Да, но мы даже не знаем, что в ней.
Это верно.
Но я родом из места,
где мир такой, каким ты его строишь.
Ясно? Там не так, как здесь.
Мы там внизу наивные.
До шести лет
я правда думала, что большая лампа
у нас на ферме – солнце.
Мама брала меня играть под этим светом,
и я клянусь, что чувствовала,
как солнце печет мою кожу.
Люси.
Ты счастлива?
Когда моей мамы не стало,
я поняла, что это из-за нее
всё казалось реальным.
Итак, Земля круглая, Земля плоская...
Что вы, ребята, по этому поводу думаете?
МЕЖУБЕЖИЩНЫЙ АРХИВ
ПЕРСОНАЛ
Далее следует запись межубежищных обменов,
проводимых для распределения персонала
РОБЕРТ ОЛСЕН
31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
АВА ВЕСТ
31 В 33 - ИЗБРАНА СМОТРИТЕЛЕМ
Д. ЯФФЕ
31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
31 В 33
ХЭНК МАКЛИН
31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Для меня честь сообщить, что большинством,
составляющим 98 процентов,
БЕТТИ ПИРСОН
31 В 33
Бетти Пирсон избрали
смотрительницей Убежища.
31 В 33
Для меня огромная честь –
занять место Хэнка Маклина.
Удачи в будущем, Редж.
- Ага.
- Ага.
Поздравляю.
Спасибо.
Так вы используете довоенные технологии,
чтобы отыскивать довоенные технологии,
чтобы больше ни у кого их не было?
Ну, да.
Ну, когда ты так говоришь,
да, звучит странно.
Вы вооружены?
Нет.
Да, мы вооружены.
Вы вооружены?
Нет.
Мы просто пройдем мимо.
Вы не против?
Не против.
Дай мне твое оружие.
- Что? Нет.
- Хорошо!
Мы идем к вам.
Здесь нет никого, кроме нас и их.
Это небезопасно. Дай оружие.
- Но они не вооружены.
- Они лгут.
Ты врешь.
Что там происходит?
Да, мы просто осторожны. Вы можете пройти.
Вы пытаетесь нас надуть?
Оружие.
Хорошо.
Думаю, мы все чувствуем
некоторое напряжение.
Ага?
Немного нервничаем?
Итак, почему бы нам всем
не сделать глубокий вдох?
Чёрт возьми, что ты несешь?
Хорошо.
Мы поступим так.
Как насчет того, что на счет три
мы все поднимем руки?
Мы уже сказали, что мы безоружны.
И мы тоже!
В любом случае, может, просто попробуем?
Пожалуйста?
Хорошо. Отлично.
Руки вверх на счет три.
Готовы?
Один.
Два.
Три.
Почему?
Черти.
Стоило догадаться.
Тебя ранили.
Это просто царапина.
Ничего необычного.
Кто такие Черти?
Люди, которые едят людей.
Мне наверху тошно.
Чёрт.
РАБОТАЙТЕ С ВУДИ
СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
Отличная была кампания.
Я знаю.
Должно быть, повесил 10 постеров.
Что поделать? Вешаешь пару постеров –
и пусть демократия делает свое дело.
Знаешь, я как-то пробовал избраться.
А потом пришел голод из-за долгоносиков.
Победил не кто иной, как Хэнк Маклин.
Знаешь, как говорят?
«Когда всё плохо, выход один.
Голосуй за выходца из Убежища 31».
Я голосовал за Бетти.
Ага.
По-твоему, не странно,
что смотрители всегда из Убежища 31?
То же самое они делали в Убежище 32.
Честно, нет.
Судя по всему,
в Убежище 31 больше ресурсов,
лучшая система образования,
и ты знаешь эту поговорку.
«Когда всё плохо, выход один.
Голосуй за 31».
Это сильный слоган.
Думаешь, совпадения
200 лет происходят из-за лозунга?
Еще спроси, почему желейный торт
лучше яблочного пирога.
Я не знаю, в чём дело. Просто всё так.
Раз беспокоиться не о чём,
почему мы шепчемся?
Потому что мы пробрались
в убежище, заполненное трупами.
Не говоря о том, что Стеф из 31-го.
Привет, Норман.
Стеф, я как раз собирался уходить.
Продолжим позже.
Ага. Конечно.
Стеф?
Чем 31-е отличается от нашего?
Что тебе говорил папа?
На самом деле немного.
Потому и спрашиваю.
Боже, не знаю.
Может, пюре было немного лучше.
Так говорил мой папа.
Наверное, правда.
Наверное, да.
Привет, Убежище 33.
Первым указом на посту смотрителя
я проведу собрание всего Убежища
касательно будущего Убежища 32,
завтра в 10:00.
Увидимся там.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ-СЭНДС
ПЕРВУЮ СТОЛИЦУ
НОВОЙ КАЛИФОРНИЙСКОЙ РЕСП.
Что?
Это не... правда, верно?
Не слышала
о Новой Калифорнийской Республике?
После войны здесь жило 34 000 человек?
Да.
А как же День возрождения?
Вся цель моего Убежища была в том,
чтобы однажды выйти на поверхность и...
возродить цивилизацию.
День возрождения – то,
что помогает двигаться дальше...
Это...
Он уже произошел без нас.
Если тебе от этого будет легче,
ничего не вышло.
Эй.
Пошли.
ШЭЙДИ-СЭНДС
БИБЛИОТЕКА
Что случилось?
То же самое, что происходит всегда.
Все хотят спасти мир. Они просто...
Не согласны в том, как.
Интересно, выжил ли кто-нибудь.
Я выжил.
Надо идти дальше.
Эй.
Титус, это больше, чем просто царапина.
Надо найти тебе что-нибудь.
Где-нибудь.
Нам надо достать ту голову.
Голова подождет.
Ладно, пошли.
Смотри.
МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ХОТОРНА
ОТДЕЛЕНИЕ КОРПОРАЦИИ «ВОЛТ-ТЕК»
Эй.
Постой.
Там может быть что угодно.
Ага.
Например аптечка.
Люси!
Люси!
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ
МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ХОТОРНА
Люси.
Люси.
МЕДИЦИНСКИЕ
ЗАПАСЫ
Люси.
Спасибо всем, что пришли.
Это важно для меня, для всех нас,
увидеть это место вместе.
Как сообществу.
Как семье.
Чтобы мы могли излечиться вместе.
И восстановить всё вместе.
Что здесь происходит?
Я поговорила со смотрителем
Убежища 31, и мы согласились.
Эти наши убежища слишком священны,
чтобы оставлять их пустыми.
Вот почему я объявляю
кампанию по перезаселению.
Некоторые останутся дома
восстанавливать 33-е,
другие переедут в Убежище 32
в ближайшие недели,
чтобы начать с нуля.
ЯДЕР-КОЛА
Мы должны помнить, как нам тут хорошо,
в Убежищах 31, 32 и 33.
Три демократии и три Убежища.
Разделенные для сдерживания угроз.
Но связанные для помощи друг другу
в час нужды.
Мы счастливчики.
Мы – свет, горящий во тьме,
и мы будем шагать вперед,
пока не вынесем этот свет на поверхность.
Нашел что-нибудь интересное?
Хорошо тут убрали.
Рейдеры многое уничтожили.
Но не наш дух.
Бетти?
Когда мама умерла,
что стало с ее Пип-боем?
Ее похоронили с ним.
Откуда вы знаете?
Потому что я ее хоронила.
Я и твой отец.
ОСТОРОЖНО:
ПАДАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ
Где мы?
Всё нормально.
Всё будет хорошо.
Что это за место?
Мы в лучшем месте в мире.
Мы в Убежище.
 

6 серия

 РАНЕЕ В FALLOUT...
Зрители, они хотят увидеть,
что даже такой, как ты,
- может пойти на...
- Но это не мой стиль.
Почему ты недвижим?
Кое-кто украл ядерный блок.
Что ты предлагаешь?
Пойдем вместе, получим голову
и отнесем ее в Братство.
В обмен на помощь
вы предоставите рыцарей для спасения отца.
Я раньше не снимался в рекламе.
Интересно, выжил ли кто-нибудь.
Я выжил.
Люси.
Где мы?
Мы в лучшем месте в мире.
Мы в Убежище.
ГАЛАКТИЧЕСКИЕ НОВОСТИ
«ВОЛТ-ТЕК» ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
Приветствую вас.
Да, это я. Купер Говард,
звезда сцены и экрана.
Но я здесь не для разговора
о своем последнем фильме.
Нет, сегодня я здесь, чтобы показать вам
огромное и чудесное место.
Его создал не всемогущий бог,
а рабочий человек,
настоящий Камелот ядерной эры.
А теперь, может, включим свет?
Вот так лучше.
ОБЪЕКТЫ ИСПЫТАНИЙ
Сейчас я говорю с вами из глубины
готовой к проживанию модели 96 JQ 1164.
Какая же она красотка.
А какую песню она поет.
Здесь у нас свинцовая оболочка Убежища 4
толщиной в метр.
Защитит от излучения
и от коммунистического вторжения.
Каждое такое подземное убежище
оснащено всеми удобствами,
которые можно ожидать
от нашей высокоразвитой страны.
Вот этот коридор – Сикамор-стрит,
где можно будет повстречать
каждого из 200 ваших соседей
по дороге домой
на волшебный вечер со своими близкими.
Знакомьтесь, Хоторны.
Это не просто обычная американская семья.
Нет, Ллойд и Кассандра оба ученые,
специализирующиеся на влиянии
радиации на ДНК человека.
Совершенно верно,
и мы будем жить и работать
прямо здесь, в Убежище 4,
возглавляя сообщество,
полностью управляемое учеными.
Подожди. Ты сказала, жить здесь?
Ну, ядерного инцидента еще не было, да?
Нет, пока нет.
Но наша семья и группа из 80 волонтеров
будет испытывать Убежище 4
в течении пяти лет,
чтобы продемонстрировать миру,
что, независимо от того, что нас ждет,
Америка будет готова.
Пять лет?
Может, я и играю героя в кино,
но вы все герои в реальной жизни.
ПОЗВОНИ СЕЙЧАС!
213-25-ВОЛТ
И вы тоже можете быть героями,
приобретя сегодня
место в убежище «Волт-Тек».
Ведь если завтра случится худшее,
миру понадобятся такие американцы, как вы,
чтобы построить лучшее будущее.
И снято.
Это отличный дубль. Ты доволен?
Парни, вы довольны?
- Ладно. Гэри, я закончил, да?
- Да, сэр.
- Ты как?
- Мы справились?
- Мы так нервничали.
- Супер.
Рад был познакомиться.
Спасибо, что пришли.
Большое спасибо. Рада знакомству.
М-р Говард, вы молодец.
Спасибо, дружище.
Бад Аскинс. Я курирую Южную Калифорнию.
Я пришел в «Волт-Тек» в третьем квартале
после 10 лет работы в «Вест-Тек».
«Вест-Тек»?
Это оборонный подрядчик.
Я много про вас слышал, ребята.
Вы разработали силовую броню Т-45.
Первую в своем роде.
Я вел ее выведение на рынок.
Огрехи конструкции были ужасны,
но она чудесно выглядела.
Я был в Т-45, когда мы чуть не отдали
великий штат Аляска красным.
Эти огрехи стоили жизни
многим хорошим мужчинам и женщинам.
Да. Я всегда плохо управлял производством.
Я больше работаю с кадрами, с учеными.
Знаете, слежу за оптимизацией работы,
сроками управления. Я за масштабирование.
Все считают,
что это увеличение доли на мировом рынке.
Думают в трех измерениях, а я в четырех.
Ведь что является лучшим оружием
для уничтожения конкурентов?
Дело не в продажах. Дало не в уме.
Дело во времени.
Время – абсолютное оружие.
- Ага.
- Звучит сложно,
но будущее всего человечества
сводится к одному слову.
Да? Какому?
Управление.
Ну, я страшно рад за вас, Бак.
Бад. Бад Аскинс.
Привет.
- Я на работе.
- Так может, закончим ее?
Ничего не имею против твоих коллег,
но что, если мы
выпьем пару «пинья колад» у бассейна?
Послушаем радио?
Будет вечеринка по поводу завершения.
- Что... По случаю завершения?
- Да.
- Этого?
- Да.
Ладно. Сходим на пару часов.
Пожмем несколько рук...
Она у нас дома.
То, на что я готов ради тебя,
никогда не перестает меня удивлять.
РЕВОЛЮЦИЯ В БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО БУДУЩЕГО
Рузвельт, извини,
тебе туда нельзя, приятель.
Я иду на территорию противника.
Будь хорошим псом. Ложись спать.
КРАСНЫЕ ОТСТУПАЮТ
НА ДАЛЕКИЙ ВОСТОК ПОСЫЛАЮТ БОЛЬШЕ ВОЙСК
КУПЕР ГОВАРД ИГРАЕТ В...
«ЧЕЛОВЕК И ЕГО ПЕС»
«Человек и его пес», чудесный фильм.
Да, я тоже его люблю.
Это взаправду был мой пес.
Красивый дом, м-р Говард.
Спасибо.
Мимо прошел Купер Говард?
Он так хорош в этом фильме.
Это он.
- М-р Говард.
- Привет.
Переговоры в Анкоридже
серьезно влияют на предпродажи.
Нам придется поднять этот вопрос.
В идеале до нашего
ежеквартального прогноза.
М-р Говард?
Бад Аскинс.
Верно.
Вы не могли бы сказать что-нибудь
голосом дворецкого из шоу?
Я это делаю исключительно для близких
и красивых женщин,
а мы уже почти подружились.
«Я, Бартоломью Кодсворт,
всегда готов служить».
Может, когда закончите смену,
пойдем повеселимся в джакузи.
Как вы на это смотрите?
Нет.
- Нет?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Простите. Вы не против...
Чёрт, Себас.
Возможно, ты тут единственный
из приглашенных мною.
Да, это точно не наша обычная тусовка.
Нет, не наша.
Думаешь, друзья-актеры хотят,
чтобы их видели
на празднике с тем,
кто продвигает конец света.
Ты не знаешь и половины.
Слышал, я упустил фильм из-за рекламы?
Да, пришел на съемку.
Актеры не вышли из своих трейлеров.
Бонни Льюис сказала, что из-за убеждений.
Бонни Льюис?
Да она же сама чертов рекламный щит.
- Да.
- Чертовы коммуняки Голливуда.
Уверяю тебя, радикализм заражает Голливуд,
будто это венерическая болезнь.
Задело твоего друга, Чарли Уайтнайфа.
Ты шутишь? Чарли?
Я служил с ним.
Они проводят встречи и всё такое.
Это полный дурдом.
Но ты, мой друг,
ты знаешь, куда дует ветер.
Туда, где миром управляют люди,
боящиеся протекающих ручек
на вечеринке у бассейна.
Да, возможно, в этом ты прав.
Я тоже запускал свои руки
к ним в карманы по локоть.
Продал права на голос крутящемуся роботу,
которого продают
домохозяйкам и извращенцам.
Угадай, сколько мне заплатили.
Десять миллионов?
Нет, 186, до вычета налогов.
Попросил бы больше.
- Я попросил.
- И что они сказали?
Агент уговорил их дать одного из роботов.
О чём, чёрт возьми, они думали?
Каждый раз, когда возвращаюсь домой,
мой голос говорит:
«Здравствуйте, сэр. Хотите сесть?»
Это чертовски ужасно.
Думал, студия владеет персонажем.
Да, но «РобКо» выкупила студию.
Послушай. Голливуд в прошлом.
Забудь о Голливуде.
Будущее, друг мой, за продукцией.
Ты продукция. Я продукция.
Конец света – это продукция.
И тех из нас,
кто может успешно этим воспользоваться,
ждет золотое будущее.
За будущее.
За будущее.
Я, Барт-Бартоломью Кодсворт,
всегда готов служить.
Ну привет вам, парни.
Если вы пришли на раздачу мороженого,
боюсь, у меня плохие новости. Но...
Перейдем к... к этому... к... Да? Да?
Ожидаю.
Забери ядерный блок.
Никакой фигни.
Только «Дженерал Атомикс Интер...»
Уничтожение законного бизнеса.
В этих местах это незаконно.
Кто сказал?
Правитильсво.
Из старых зубов делают боеприпасы.
Постоянно ищут новые способы
поубивать друг друга, да?
- Понадобится антибиотик.
- Да, доктор.
Знаю, ты упомянула, что хочешь идти,
но ему придется полечиться здесь
пару дней перед тем, как идти.
Нет, я в порядке.
Я в порядке.
У тебя в плече
был гнилой человеческий зуб.
Ты не в порядке.
Титус, это доктор Убежища.
Нам стоит послушать его совет.
Мы благодарны вам за приют и заботу.
У нас тут так принято.
И мы нашли его броню.
Наши собиратели возвращают ее обратно.
Замечательно. Спасибо.
Нам не стоит оставаться на месте,
но надо признать,
очень приятно вернуться в Убежище.
Не знаю, была ли ты
на поверхности, но это...
не приятно.
Я родилась на поверхности.
Извини. Я не знала. Ты выглядишь так...
Нормально?
Моя мама была курьером.
Мне было 11, и я пошла с ней в Филли.
В трех днях ходьбы от дома
мы всё еще чувствовали жар от взрыва.
- Ты из Шэйди-Сэндс.
- Как и многие из нас.
Нам повезло
с приветливым сообществом в Убежище 4.
Да, нам тоже.
Надо, чтобы вы еще пару часов
побыли в карантине,
чтобы убедиться,
что вы не несете загрязнение.
Большое спасибо.
Ты хорошо пахнешь.
Что?
Ты хочешь заняться сексом?
То есть использовать член?
Ага.
Я не знаю. Я...
Может произойти та странная вещь.
Что за странная вещь?
Это не для всех, не по моей части.
У некоторых парней, знаешь,
когда они двигают его,
он большой и твердый,
как большой прыщ, а потом лопает.
Говорят, случается с кем угодно,
но всё равно это...
Это отвратительно.
Знаешь, это на самом деле
совершенно нормально.
Это постоянно случается.
В идеале каждый раз.
Я рыцарь,
рыцарь Братства.
Мы не должны...
Ну ладненько.
ОБЪЕКТЫ ИСПЫТАНИЙ
Нам не следует терять здесь время.
Ты слышал доктора.
Кроме того, мы договорились
вместе найти эту голову.
Мертвый ты мне бесполезен.
А еще мне было бы жаль.
Они пытаются удержать нас здесь.
Нет, это не так.
И некоторые из этих людей
с поверхности, как и ты.
Это культ. Как любой другой.
- Это не культ.
- Все улыбаются.
Титус, это безопасное место,
где люди заботятся друг о друге.
Но почему?
Потому что в Убежищах мы признаём,
что мы все нужны друг другу.
Как ты был мне нужен на поверхности.
Мы застряли, пока ты
не сможешь путешествовать.
Итак, дашь Убежищу шанс?
Мне жаль мешать вашему завтраку,
но наш смотритель
хотел вас поприветствовать.
Смотритель Бенджамин, это Люси и Титус.
Привет, ребята.
Просто хотел сказать привет.
- Привет.
- И, разумеется,
добро пожаловать в Убежище 4.
Просто несколько организационных моментов:
разумеется, 12-й уровень под запретом.
Мы просим вас туда не ходить.
И у нас лишь один настольный футбол.
Так что, если хотите поиграть,
надо записаться.
Если нет карандаша для записи,
пожалуйста, сообщите мне.
У меня есть карандаши.
Если не знаете, как работают
ванные комнаты, просто спросите.
Спросить не так стыдно, как ошибиться.
Поверьте мне, у нас была
масса таких инцидентов с новичками.
Хорошо, кажется, это всё.
По вопросам помимо настольного футбола,
карандашей или ванных комнат
обращайтесь к Бёрди.
И снова добро пожаловать в Убежище 4.
Мы вам рады.
Спасибо.
Это было странно, правда? Смотритель?
Вот и я о том же. Когда люди милы...
Нет, Титус, я... Я говорю о его глазе.
У многих людей один глаз.
Ну, да.
Я о том, что он у него посередине.
Немного левее.
И этот уровень 12, я к тому...
Извини.
Хорошего дня.
Лучше просто не может быть.
Нет, не может.
Ты когда-нибудь думала о том,
чтобы работать где-нибудь еще?
Думала.
Но, учитывая твои съемки в этой рекламе,
это практически семейный бизнес.
Может, устроим Джейни в бухгалтерию,
когда ей будет 15.
Хороший песик.
Я думаю об этом.
Уйти из шоу-бизнеса.
Купить нам ранчо в Бейкерсфилде.
Снова стать настоящим ковбоем.
И чем бы я занималась?
Ты бы прекрасно выглядела
и помогала мне растить цыплят.
Нет.
Рабочий комбинезон тебе будет к лицу.
Что на тебя нашло?
Мартини с джином.
Я не знаю.
В последнее время я читаю много новостей.
Они заставили меня задуматься
обо всей этой городской жизни.
Да ладно, ты такие всюду видел.
Нет, не на тебе.
Бад Аскинс, он взял лицензию у «РобКо».
Мы подключаем их
к системам выбросов «Волт-Тек».
Бад Аскинс. Поверь мне, я понимаю.
В компании полно таких, как он.
Но «Волт-Тек» существует
со мной или без меня.
Никому нет пользы от жалоб со стороны.
Я просто говорю, что жизнь у нас одна.
Правда хочешь быть с девяти до пяти
на работе с засранцами...
Мне нужна эта работа, Куп.
Она гарантирует место в Убежищах.
Мы богаты. Можем купить место в Убежище.
В одном из хороших Убежищ.
А это еще что значит?
Я делаю всё, что могу. Хорошо?
Просто... доверься мне.
Пожалуйста.
Ага.
Вследствие гонки стран за ураном
и контролем будущего энергетики...
ПЕРЕГОВОРЫ
В ТУПИКЕ!
...возник дефицит,
превратив даже союзников
в потенциальных конкурентов.
Взлетят ли зимой цены на энергоносители
и будет ли широкомасштабная война?
Сначала слово
нашему новому спонсору, «Ядер-Коле».
Жаль, что ты не смог
вчера прийти на вечеринку, Чарли.
Думаю, ты был на одной из встреч.
Одной из коммунистических встреч?
Брось, друг.
На севере мы видели,
как люди гибли в бою, бились против этого.
Ага. И ради чего?
Что значит «ради чего»?
За американскую мечту.
Мы актеры.
Мы снимаем кино, Чарли.
Эта мечта о том,
чтобы ты мне зад отстрелил.
У тебя пять акров земли в Тарзане.
Ты в порядке.
Это не имеет значения, Куп.
«Волт-Тек» – это зло, дружище.
Моя жена там работает.
- Думаешь, что Барб – зло?
- Нет. Ладно, я...
Мне нравится Барб, ясно?
Знаешь про фидуциарную ответственность?
- Фидуциарную?
- Ага.
Нет.
Я понятия не имею.
Я зарабатываю на жизнь ролью ковбоя.
Ладно. Итак, правительство США
переложило выживание человечества
на «Волт-Тек».
А «Волт-Тек» – частная корпорация,
обязанная зарабатывать деньги
для инвесторов.
И как она зарабатывает их?
- Продавая Убежища.
- Капитализм, Чарли.
Но они их не продадут,
если состоятся мирные переговоры.
Итак, фидуциарная обязанность «Волт-Тек»
состоит в том,
чтобы переговоры ни к чему не привели.
Ага. Как они это сделают?
Я не знаю.
Помнишь наш фильм с Джонни Мортоном?
Ты был шерифом, а я был обычным индейцем.
Брось. Не говори так.
Толхэнд Мадлэйк говорил с лошадьми.
Ты играл изящно и с достоинством.
Это была отличная роль.
Мортон сыграл владельца половины Миссури,
а что бывает,
когда скотовод важнее шерифа?
- Город сгорает.
- Город сгорает.
- Да.
- «Волт-Тек» огромная компания,
владеет половиной всего.
А после 10 лет войны
США остались без гроша.
Главные сейчас скотоводы, Куп.
Брось.
Но люди могут это изменить.
Предполагаю, всё это заговор, да?
Брось. Говоришь, будто ты в секте.
Ты защищаешь систему,
готовую пустить мир по ветру, Купер.
Может быть, это ты в секте.
Ага.
Смотри.
Приходи на встречу.
Узнай правду о работе твоей жены.
«ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА» - ПОХОРОННОЕ БЮРО
КЛАДБИЩЕ - МАВЗОЛЕЙ - КРЕМАЦИЯ
Ради нее.
Бармен, можно мне еще?
Алло?
Алло. Можно Барб, пожалуйста?
- Кто это?
- Это Генри.
Из курса
подготовки ассистентов «Волт-Тек».
Это м-р Купер Говард?
Мне жаль, Генри,
но жена не отвечает по работе по вечерам.
Это всего на минуту.
- У меня есть к ней вопросы...
- Ладно. Пока.
Это был Генри с работы.
У тебя новый ассистент?
Да, есть.
Да? Джейни спит?
Читает Рузвельту
«Маленький домик в прериях».
Ему нравится?
Что?
Ей придется тяжело, вот и всё.
Что такое?
Знаешь, в Убежищах нет собак.
Кто сказал?
В Убежище нет места собакам.
Кто так сказал?
Это просто... такова политика.
Знаешь, собаки едят мясо.
Это устранимая неэффективность.
Ага.
Вопрос ведь не в этом?
Я лишь спрашиваю, кто решил,
что в Убежище нет места собакам?
Я думаю, что это
относительно незначительная проблема.
Учитывая предпосылки
нашего проживания в ядерном убежище.
Знаешь, я не уверен, что это так,
если быть совсем честным.
Что?
Я серьезно.
Кто... Кто устанавливает правила?
Потому что запрет на собак –
это новое правило.
Кто-то решил это,
и никому, мать его, не сказал.
Я к тому, что еще для нас припасено?
Синие комбинезоны?
Что, если не хочу его носить?
Что, если захочу зеленый?
Бомба падает, а тебя волнует гардероб?
Нет. Я хочу знать о свободе.
Я пошел на войну защищать свободу
не ради жизни в подвале
под каблуком председателя Бада Аскинса.
И пока ты был на войне, я оставалась дома.
- Я знаю. Знаю.
- Я ежедневно проверяла почту.
Я ночами ждала у телефона.
И каждую ночь я сводила себя с ума.
Представляла худшее.
Так что не нужно мне говорить,
как ужасна война, Куп.
Каждый день я иду на работу
и думаю о том, как человечество
сможет пережить ядерное событие,
которое уничтожит 90% жизни на Земле.
И я прихожу домой,
а ты говоришь о том,
чтобы спрятаться на ранчо в Бейкерсфилде.
Знаешь, иногда я даже не знаю,
на какой ты планете, Куп.
Но когда упадут бомбы,
двухчасовая поездка не поможет.
Так что да, в Убежищах не будет собак.
И нет, всё это не идеально,
но если миллиарды людей лишатся жизни,
я сделаю всё, что потребуется,
чтобы мои любимые –
а это ты и Джейни –
среди них не оказались.
Я много работала,
чтобы добиться для нас
специального Убежища для управленцев,
из которого мы присматривать
за остальными Убежищами.
Ты не понимаешь. Это лучшее,
на что мы можем надеяться.
Ради Джейни.
Эй.
Иди сюда.
Прости.
Я знаю, ты всегда
пытаешься поступить правильно.
Это то, что я в тебе люблю.
И когда поворачиваешь
маленькую ручку наверх, всё уходит.
Да, именно так работает туалет.
На самом деле, я из Убежища.
Ты что?
Я из Убежища.
Действительно. Гуси Маклин.
Нет. Нет, Люси.
Нет, тут написано Гуси.
Но это уже что-то.
Не каждый день встретишь
настоящую жительницу Убежища.
Мы вымирающий вид.
Ты отсюда?
Уже в пяти поколениях, и горжусь этим.
Просто подумала, ведь...
потому что кажется,
что тут так много беженцев с поверхности.
И не говори.
Ох уж эти люди. Да?
Взял заплесневелый.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну,
более непредвзятого, чем я, тут нет.
Но они приходят сюда с их вонючей едой,
со странными идеями...
Ты из Убежища. Ты понимаешь.
Если не нравятся люди с поверхности,
тогда зачем их принимать?
Это политика, существовавшая до меня.
Но эти новички? Скажу честно.
Если хочешь быть избранным,
надо уважать их традиции,
терпеть их, и не называть
их «поверхностниками». Это ужасно.
Твое Убежище не принимает
обитателей поверхности?
Ну, если честно...
Нет. Мы этого не делаем.
И каково это?
Нет, думаю, вы здесь делаете
очень хорошее дело.
Я видела остатки Шэйди-Сэндс.
Целый город,
разрушенный в одно мгновение. Это...
Знаешь, некоторые из них потеряли всё.
И это была трагедия.
Так что мы приняли часть из них
и дали им дом,
ведь это то, что мы делаем.
Даже нельзя пошутить об этом,
не обидев их.
Я про одну забавную шутку,
которую я рассказал раз 10.
В чём была шутка?
Я забыл.
Я лишь помню, что она была взрывной.
Неплохо, правда?
Она не поняла.
Есть еще вопросы?
Есть один.
Что на уровне 12, и почему туда нельзя?
Мы не говорим об этом.
- Боже, что с тобой?
- Извини.
- Я просто...
- Тебе пора.
- Я просто хотела...
- Пока, Гуси.
Выметайся.
Привет.
Откуда вы, ребята, берете энергию?
ЯДЕРНЫЙ БЛОК
Вижу, ты нашел наш ядерный блок.
И как мы привыкаем к жизни здесь?
Это имеет значение?
Я скоро ухожу.
Разве нет?
Некоторым из пришедших сюда
сложно привыкнуть к чувству безопасности.
Всё, что пришлось сделать ради выживания,
еще свежо в памяти.
У людей с запачканной совестью
зачастую бывают сложности с доверием.
Вот.
Отсек 428.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Как насчет того, чтобы поспать у себя?
Принять горячий душ.
Нет ничего плохого в капельке комфорта.
А когда ты говоришь «горячий душ»,
что именно это значит?
ОТСЕК 428
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ?
БЁРДИ И ТВОИ ДРУЗЬЯ В УБЕЖИЩЕ 4
ИКРА
- Прошу прощения.
- Да.
Что это?
ПОМНИМ О ШЭЙДИ-СЭНДС
2142
ОСНОВАНИЕ ШЭЙДИ-СЭНДС
2189
СОЗДАНА НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
2198
ШЭЙДИ-СЭНДС СТАНОВИТСЯ СТОЛИЦЕЙ НКР
НКР СТАНОВИТСЯ КРУПНЕЙШЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ
И ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИЛОЙ КАЛИФОРНИИ - 2241 Г.
ПАДЕНИЕ ШЭЙДИ-СЭНДС
НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Уже почти начало.
Прости, что происходит?
Это традиция с поверхности.
На мой вкус, она бывает слегка бурной.
Ты можешь пойти.
Конечно.
ПРАВИТИЛЬСВО
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Вот дерьмо.
Соррел Букер.
Я слышал, что гуль разнес «Супермаркет».
Не знал, что это был тот самый гуль.
КИСТЫ
Ребята, вы знаете, кого привели?
Этот сукин сын раньше был
лучшим охотником за наживой,
который отстреливал людям задницы.
Дети в наши дни не знают чертову историю.
Найдутся иголка и нитка?
Извини, мы тут нечасто занимаемся шитьем.
Это называют «заштопать».
Думаю, они есть у меня в сумке.
Ты не против?
Брось, Соррел, мы старые друзья, верно?
Посмотри на себя.
Двести лет.
Я не знаю, что движет тобой.
Может, тебе просто нравится ощущение
старого доброго калифорнийского солнца
на твоей морщинистой роже.
Или, может быть, ты всё еще ищешь ее.
Ну, Соррел,
я точно могу вычеркнуть
одну причину из твоего списка.
Я чертовски уверен, что не живу
ради невежественных разговоров
с придурками вроде тебя.
Следи за своим чертовым языком.
Ты говоришь с президентом Правитильсва.
Ты теперь президент?
Не понимаю, почему бы и нет.
Тогда, возможно, стоит нанять писаку.
Потому что я впервые слышу
о вашей шарашке.
А вот что я слышу,
так это много болтовни о какой-то женщине
по имени Молдейвер.
Они зовут ее Матерью пламени.
Вот эта сука опасная.
Ну, касательно лидерства в наши дни,
опасность называют обязательным условием.
Кто-то должен впрячься
и навести здесь порядок.
Знаешь, почему эти парни тебя привели?
Я уничтожил бедную, беззащитную точку
банды по торговле органами.
Ага.
Ты мне всегда нравился.
- Ты мне всегда нравился.
- Разве не мило?
Но уничтоженный тобой «Супермаркет»
был под нашей защитой.
Если бы я и хотел
отпустить тебя безнаказанно,
это могло бы пошатнуть веру в то,
что мы пытаемся построить, а потом что?
Анархия на улицах.
Точно.
Можешь что-нибудь сказать в свою защиту?
Виновен по всем пунктам.
Вот так просто?
Вот так просто.
Ну, если тебе нужно больше улик,
могу рассказать о городе,
где недавно устроил стрельбу. Филли.
Должно быть,
я убил девять или десять человек.
Мой папочка живет в Филли.
Ну, уже нет. Не живет.
Если только он не трус.
Не ведись на уловку, сынок.
Ну, я не на рыбалке.
Я просто пытаюсь прояснить ситуацию.
Согласно моему опыту,
яблоко обычно падает
не слишком далеко от яблони.
В твоем случае это так?
Мой папочка не трус.
Ну, тогда вопрос только в том,
не трус ли ты?
Шериф Рекс,
забери оружие у шерифа Троя.
Очень по-президентски с твоей стороны.
Выведите его и скормите свиньям.
Проклятье.
У меня к тебе один вопрос, старина.
Почему...
у тебя на стене висит этот рисунок?
Это Молдейвер.
А что?
Не такой я ее помню, вот что.
Да?
Ну и какой ты ее помнишь?
«ГОЛЛИВУД
НАВСЕГДА»
ПОХОРОННОЕ БЮРО - КЛАДБИЩЕ - КРЕМАЦИЯ
16:00
Спасибо, что пришел.
Посмотрим, останусь ли я.
Ты останешься.
- Мать пламени, мы помним.
- Мать пламени, мы помним.
Мы возвращаем прошлое таким,
каким его помним.
- Мы возвращаем Шэйди-Сэндс.
- Мы возвращаем Шэйди-Сэндс.
- Каким его помним.
- Каким его помним.
- Мы возвращаем отнятых у нас.
- Мы возвращаем отнятых у нас.
Мы возвращаем отнятых у нас.
Покрывая себя их прахом.
Мы возвращаем отнятых у нас,
покрывая себя их прахом.
Покрывая себя их прахом.
Чтобы вернуть Шэйди-Сэндс,
должна пролиться кровь.
Чтобы вернуть Шэйди-Сэндс,
кровь должна пролиться.
- Думаю, тебе стоит кое с кем встретиться.
- Да, с кем?
Кровь должна пролиться.
- Кровь должна пролиться.
- Кровь должна пролиться.
Кровь должна пролиться.
Чтобы вернуть Шэйди-Сэндс,
кровь должна пролиться.
- Мать пламени...
- Мать пламени...
Мать пламени, ты будешь нашим спасением.
М-р Говард?
Мать пламени, ты будешь нашим спасением.
Я большая поклонница.
Титус!
Нам надо поговорить.
Да.
Ты был прав насчет этого места.
Нет, ты была права. Посмотри.
Их называют устрицами. Хочешь?
От них становится так хорошо.
Хочешь, чтобы у меня взорвался член?
- Что?
- Извини. Половой акт?
Нет, Титус.
Нет, нам нужно уйти прямо сейчас.
Эти люди сумасшедшие.
Да, они как ты,
немного странные. Но хорошие.
А еще рука. Знаешь,
мне стоит дать ей еще время.
Ладно. Титус, я понимаю,
почему ты хочешь остаться.
Правда понимаю. Я...
Знаю, это всё кажется
очень хорошим в сравнении с...
свистопляской, которая наверху.
Не буду винить тебя,
если хочешь отменить сделку
и просто быть где-нибудь,
где хорошо и безопасно.
Но здесь не так.
- Они дали мне халат.
- Я знаю.
И тапочки.
Они что-то от нас скрывают.
Я докажу тебе это. Ладно?
Я не уйду без тебя.
КРИОКАПСУЛА «КРИО-ТЕК»
СТАТУС ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ: УСЫПЛЕН
Рад, что ты в порядке.
Я увидел открытую дверь
и испугался, что кто-нибудь выбрался.
Эй?
СРЕДСТВО КОНТРОЛЯ НАД ОБРАЗЦАМИ
Эй. Стой!
Хватай ее!
Нет! Вы сумасшедшие!
Люди, вы сумасшедшие!
Вся ваша культура безумна!
Уверена, придя к тебе домой,
мы бы сказали то же самое.
Нет!
 

7 серия

 РАНЕЕ В FALLOUT...
Не могу дождаться посмотреть
на выражения их лиц, когда они увидят,
что мы возвращаемся с целью.
Максимус.
Вонючая старая голова теперь моя.
Не странно то,
что смотрители всегда из Убежища 31?
БЕТТИ ПИРСОН
31 В 33
Некоторые переедут в Убежище 32,
чтобы начать с нуля.
Они убили моего мужа.
Если бы твой отец был тут,
сделал бы то, что надо.
Уверяю тебя, радикализм заражает Голливуд.
Приходи на встречу.
Узнай правду о работе твоей жены.
М-р Говард?
Я большая поклонница.
Добро пожаловать в Убежище 4.
12-й под запретом.
Откуда берете энергию?
Вижу, ты нашел ядерный блок.
Сандра, мы дома.
Сандра?
Спасибо, дорогая.
Подожди, ты подумал...
Да ладно, брось.
Сандра, подожди снаружи.
Собиратель свинца.
Во мне...
Вероятно, во мне всё еще есть твой свинец.
Но сегодня
мне просто нужна информация.
Я скажу тебе что угодно,
если ты оставишь нас в покое.
Скажи, у меня устаревшие данные,
или я слышал, что у тебя трое детей?
У меня был старший сын, но его уже нет.
Он связался с этой сумасшедшей с холмов
два года назад.
С тех пор от него ни весточки.
Вечно есть какая-то
новая фракция, не так ли?
Новенькая группа верующих
со своими тупыми идеями
касательно того, как они спасут мир.
Как, ты сказал, звали твоего старшего?
Руфус?
Я не говорил...
Тогда ты, вероятно, Томми.
Что ты сделал? Что это за конверт?
Понимаешь, папаша,
исходя из того, что я вижу,
старина Руфус и Томми втянул в дела
с этой сумасшедшей.
Ну, а согласно этому,
Руфус отправил Томми
заначку крышек, чтобы заплатить курьеру
за «безопасную доставку
перебежчика из Анклава».
К той самой
сумасшедшей с холмов – Молдейвер.
Но моя проблема в том,
что, когда я взял письмо у твоего брата,
его было немного сложно прочитать.
Почему-то я никак не могу понять, где она.
Скажи мне, где она,
и я пойду своей дорогой.
Мне жаль.
Скажи ему, сынок. Просто скажи ему.
Я не хотел провести жизнь,
копаясь в земле.
Я хочу построить что-то, есть...
Скажи ему то, что он хочет знать,
иначе нам конец!
В том числе твоей младшей сестре.
Она в обсерватории.
А теперь, пожалуйста, оставь нас.
Ну, как считаешь, Томми?
Я сегодня уйду отсюда,
или ты попытаешься пристрелить меня
за то, что я сделал с твоим братом?
Он не попытается.
Может быть, не сегодня,
но, возможно, когда-нибудь.
Томми!
Что такого особенного в Калифорнии,
что заставило нас всех тут оказаться?
Возможно, это солнечный свет,
возможно, это дружелюбные люди.
Когда думаете
об обещанной американской мечте,
ЧАСОВНЯ «ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА»
ПРОВОДИТСЯ СЛУЖБА
вы думаете о Калифорнии.
Но это просто мечта. Она нереальна.
Нам говорили, что атомная бомба
приведет к окончанию войны.
Это не сработало, не так ли?
Нам говорили,
что Америка становится всё лучше.
Что она всегда идет к светлому будущему.
Но будущее всё ближе,
и мы можем его видеть.
Их «светлое будущее» – это край обрыва,
и он быстро приближается, не так ли?
Те солдаты, против которых
сражаемся за границей, их семьи,
у нас с ними больше общего,
чем с теми, кто здесь у власти,
с настоящими врагами.
Слушать эту чушь невыносимо.
Куп. Брось.
М-р Говард?
Я не расслышала, что вы сказали.
Я сказал,
что слушать эту чушь невыносимо.
Я не думала,
что любимый стрелок Америки такой ранимый.
У меня есть свои принципы,
мисс Уильямс, вот и всё.
А эти ваши принципы,
сколько заплатила «Волт-Тек»,
чтобы вы о них забыли?
Ну, это Америка.
У каждого есть спонсор,
и мне не стыдно зарабатывать на жизнь.
«Волт-Тек» – крупнейшая компания Америки.
Продвижение конца света
приносит много денег.
Уверен, продвижение идеологии,
которая приводит
в очередь за хлебом, тоже.
Хорошо. Извини.
Это была ошибка. Мы уходим.
Нет, я очень рада,
что ты привел сегодня м-ра Говарда.
Видите ли, так вышло,
что я знаю вашу жену.
И, возможно, знаю ее с другой стороны.
Откуда вы знаете ее?
Мою научную компанию
купило ее подразделение.
Мы разрабатывали такую технологию,
которую сложно монетизировать.
Холодный ядерный синтез,
бесконечную энергию.
Вот чего я едва не достигла,
когда «Волт-Тек»
вмешалась и скупила
все компании, где я работала.
Каждую из них? Итак, кто вы?
Коммунистка-миллионерша?
В ваших фильмах лицемерие равно насилию.
Если его используют лишь плохие,
то они побеждают.
Да? Есть маленький секрет шоу-бизнеса.
Хороший плохой парень
не считает себя плохим.
Америка ввязана в войну за ресурсы
уже более десяти лет.
«Волт-Тек» купила средства
для прекращения войны.
Той самой, в которой вы участвовали.
Чтобы убрать их в дальний ящик?
Всё потому,
что они не вписывались в их бизнес-модель.
Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть их.
Что это?
Это жучок.
Жучок? Что вы...
Чтобы я шпионил за женой?
- Удачи с революцией.
- Нет, оставьте себе.
Как подарок на память.
Я не коммунистка, м-р Говард.
Это просто ругательство
по отношению к не сошедшим с ума людям.
Мы впустили тебя в наш дом,
лечили твои раны, дали тебе еды и воды.
Но надо было сунуться на 12 уровень.
Я видела, что вы делаете с теми женщинам.
Вы экспериментируете на них. Это мерзко!
Ей нужно посмотреть голозапись.
Ладно. Воспроизведи запись.
Хорошо.
- Что это?
- Твоя история.
Смотритель Хоторн, последняя запись.
Сейчас было бы иррационально
отрицать то, что это,
возможно, мои последние слова.
Но, несмотря на наши результаты,
я хочу повторить,
что общество, управляемое учеными,
действительно идеальная
социальная структура.
Произошедшее здесь
не стоит ставить в пример тому,
что происходит, когда ученым дают
нерегулируемый контроль.
Мне нужна помощь!
И гибридизация людей с видами,
устойчивыми к радиации, имеет потенциал.
Испытуемые оказались
менее послушными, чем мы ожидали.
Кассандра!
Боже мой!
Нет!
Извини, я давно не видел эту запись.
Но это волнующее напоминание того,
в чём суть этого места.
Я... Я не понимаю.
В лаборатории я...
Я видела, как ваши врачи...
Пытаются облегчить боль несчастных,
которых такие как ты сюда заманили.
Его предков использовали
в качестве подопытных крыс
первоначальные жители Убежища 4,
пока подопытные крысы не восстали.
Существо на видео было моим двоюродным
дядей Питером по маминой линии.
Мне очень жаль. Я...
Я не знала, что первоначальные жители
этого Убежища были такими странными.
Я к тому, что моё Убежище не такое.
Какой был эксперимент в 33-м?
Ну, эксперимента нет.
Твое невежество
не оправдывает твою жестокость.
Ты заразила наш дом насилием
и теперь должна заплатить за это.
Нет.
Пожалуйста. Прошу, я хороший человек.
Пожалуйста. Отпустите меня. Отпустите!
КРАСНАЯ РАКЕТА
Ты закончила?
Хорошо, ладно, поехали.
Чёрт.
Я же подохну.
Эй, это моя нога. Это не еда, ясно?
Знаешь что, будь ты человеком,
у тебя бы не было друзей, понимаешь?
Хорошо, надо всё обдумать.
Что мне нужно?
Чертова хренотень. И тебе она нужна?
Всем она нужна.
Угадай что, она моя.
Ты думаешь, что всё для тебя.
Знаешь, это довольно эгоистично.
Кусай то, что хочешь,
иди туда, куда хочешь,
всегда есть что-то.
Хорошо. Чёрт возьми, да.
Это нельзя съесть.
ПЕЙТЕ «ЯДЕР-КОЛУ»
ЛЕДЯНАЯ
Знаешь что?
Да, замечательно.
Много места.
Ты непредсказуемая, ясно?
Это очень важная миссия,
и я не могу ставить ее под угрозу.
Это важнее тебя, важнее всех нас.
Супер.
Видишь. У тебя даже есть окошко.
Ты будешь в порядке.
Ты же там можешь дышать?
Мне нужно найти радиовышку.
Надо связаться с Братством
и доставить эту голову.
И завоевать немного славы.
Мы здесь все выжившие,
те, кому посчастливилось
найти это святилище мира,
толерантности.
Неважно, откуда ты родом
или во что ты веришь.
Ты заслуживаешь безопасности.
Если только...
Не угрожаешь этому покою.
За причинение вреда другому выжившему
настоящим ты приговорена
к смертной казни...
путем изгнания на поверхность!
Извини.
Почти готово.
Нужно его заточить, пожалуйста.
Ты просто отпускаешь меня?
Это, конечно,
оптимистичный взгляд на будущее.
На поверхности тебя почти сразу
убьет чёрт знает что.
Поэтому мы предоставляем тебе
двухнедельные запасы.
Спасибо, Кэти.
После этого ты сама по себе, Гуси.
Это...
Это очень мило с вашей стороны, ребята.
Хорошо, и теперь пришло время
двигаться дальше.
Могу я попросить об одном?
Конечно же, твои запасы
будут вынесены на поверхность.
Моему другу здесь очень нравится.
И он хороший человек.
Он заслуживает жизни
в хорошем и безопасном месте.
Таком, как это.
Я знаю, что я не совсем в том положении,
чтобы просить об одолжении, но...
ИЗВЛЕЧЬ
Он может остаться?
Включено резервное питание.
Отпустите ее!
Титус, остановись.
Они отпускают меня.
Правда?
Ага.
Извините.
Может, гляньте, как он.
Что?
Мы украли их ядерный блок.
Ну да, но...
ты знаешь, он нужен для брони.
Без ядерного блока
их запасного питания хватит
всего на несколько дней. И...
И что потом?
Нет.
- Да.
- Нет.
Вернуть его – правильный поступок.
Без ядерного блока броня бесполезна.
Я не могу быть рыцарем.
Ну, ты так же не можешь быть рыцарем,
если воруешь у людей.
Да, но с этой броней
я могу помогать людям.
Вот тебе например. Я хочу помочь тебе.
Ты хочешь вернуть им ядерный блок, зная,
что без него не вернешь отца?
Если бы отец узнал, что я уничтожила
целое сообщество ради его спасения...
Это разбило бы ему сердце.
Я не могу.
Пошли.
Спасибо!
Думаешь о тех устрицах?
В моём Убежище нет устриц.
У нас есть консервированный тунец.
Но если понравились устрицы,
то понравится и консервированный тунец.
Я должна была выйти замуж
за незнакомца из другого Убежища.
Всё вышло не очень хорошо.
Мне не слишком везет с незнакомцами.
Но, Титус,
я могу честно сказать,
ты лучший незнакомец,
которого я когда-либо встречала.
Ты хороший человек, Титус.
И если бы ты захотел,
когда всё это закончится,
можешь пойти жить с нами в Убежище 33.
Со мной.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Просто скажи «да».
- Меня зовут не Титус. Я Максимус.
Титус – имя рыцаря,
которому эта броня принадлежала до меня.
Он угрожал мне, и вместо помощи ему
я смотрел, как он умирал.
И я забрал его броню. И я солгал тебе.
Так что всё то, что ты говоришь о том...
о том, что я хороший человек...
Я недавно плеснула кислотой
в лицо невиновного человека.
А я здесь, наверху, всего две недели.
Пустошь – отстой.
Ага. Иногда.
Хочешь пойти жить со мной в моём Убежище?
Да.
Да, конечно.
Давай найдем эту голову.
Хаюшки, диджей Карл
вещает со станции «КПСС»
с подножия некогда прекрасных
Голливудских холмов.
Как и большинство недель здесь,
в «КПСС», это неделя скрипки.
Всё эфирное время
будет проведено в наслаждении
моей маленькой,
но знатной коллекцией скрипичных мелодий.
Итак, я бы посоветовал вам
откинуться и наслаждаться
простонародным, бесстрашным звуком
канувших в лету скрипачей.
И если не нравится то, что слышите,
просто напоминаю,
что не принимаю посетителей на станции.
Достаточно простой открытки.
Как бы то ни было, наслаждайтесь скрипкой.
Прошу прощения!
Не убивай меня.
Я врач. Я могу помочь тебе.
Я нечасто встречал путешествующих
с человеческой головой.
Это... Это не... Это пустяк, правда.
Это скорее... Мне нужно...
Это сувенир. Ничего...
Ага?
Добро пожаловать в мою скромную аптеку.
Садись, дорогой мальчик.
Давай взглянем на твою истерзанную ножку.
Я видел такое раньше.
Мне наступили на ногу.
Да, иногда это смертельно.
Но тебе повезло,
ведь у меня есть средство.
У меня в распоряжении
есть сыворотки и зелья
от всех болезней и несчастий,
и они могут помочь
такому страннику, как ты.
Что мне мешает просто убить тебя
и забрать все лекарства?
Когда дело доходит до сывороток,
немногие знают разницу
между вредным и благоприятным.
Мрачный оттенок зеленого
может помочь гуморам,
солоноватый привкус трилистника и...
Это звук твоего выпадающего к чертям
нижнего отдела кишечника.
Но что есть что?
- Что есть что?
- Ладно.
Просто дай тот, что нужен.
Хорошо.
Прежде чем начнем, вопросик о моей оплате.
У меня нет крышек. Но...
Боже.
- Это... Это же...
- Ядерный блок.
Такой теперь редко где найдешь, да?
Но если ты хочешь выжить...
это неплохая сделка.
Ладно. Вот.
Хорошо, давай начнем.
Этот эликсир,
который я разработал, лечит всё,
и я имею в виду всё.
Но должен предупредить. На вкус не очень.
- Просто дай его.
- Ладно.
Мне жаль.
Но результаты, да. Результаты...
Офигеть. Офигеть.
Спасибо.
Пожалуйста, приятель.
Ты знаешь, где мне найти радиовышку?
Мне нужно связаться с базой.
Да, кажется одна есть там,
за большим кратером,
посреди той задницы мира.
У города, который называли Шэйди-Сэндс.
Шэйди-Сэндс?
Там чертовски высокая радиация.
Тебе о ней больше не стоит беспокоиться,
верно, приятель?
Покеда и до скорого.
Давай!
- Иди ты!
- Отстань!
Привет, Убежище 33.
В рамках подготовки
к перезаселению соседнего Убежища 32
смотрительница Бетти
сегодня разошлет назначения в Убежище.
Помните: где бы вы ни оказались,
там ваш дом.
Что случилось?
Мы не знаем.
Медик говорит, что похоже на крысиный яд.
Мы выясним, кто это сделал.
Отстань от меня. Я бы не...
Я бы такого не сделала. Нет.
Больше смертей.
Вот бы это закончилось.
Что я тебе говорила, Норман?
Слова имеют значение.
Люди будут расстроены,
когда об этом узнают.
Люди любят, когда есть на что жаловаться.
НАЗНАЧЕНИЯ В УБЕЖИЩЕ
ОТПРАВИТЬ
ОТПРАВКА НАЗНАЧЕНИЙ
НА ПЕРЕЗАСЕЛЕНИЕ
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В 33
МЫ ПРОЩАЕМСЯ!
ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32
Дерьмо.
МЫ ПРОЩАЕМСЯ!
ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32
Да.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В 33
МЫ ПРОЩАЕМСЯ!
ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32
Привет, Норм.
То, что произошло с рейдерами,
просто ужасно, правда?
Не задерживайся. У меня ребенок,
а ты должен всё упаковать.
Мы будем скучать, Норм.
Ты тоже уходишь.
Ага.
Нам со Стеф дали простой домашний отсек.
Только для нас троих.
Значит, ты просто забудешь
обо всём, что мы видели?
Мне кажется,
что это удачное время начать всё заново.
Ты так думаешь?
Кто-то явно так думает.
Чет.
Ты трус. Ты знаешь это, Чет?
Мы все такие, Норм.
Вот почему мы живем в Убежище.
Ну ладно. Пойдем искать твоего папочку.
«ВОЛТ-ТЕК» ПРОТОТИП 24.008.2А
РЕЖИМ СНА
УСТАНОВКА
СВЯЗИ
У меня на подносе три горячих какао,
два с зефиром, а одно без.
- Три? Есть одно для меня?
- Ага.
Хорошо. Я подойду через минуту.
Хорошо.
У меня твой какао, милая.
Если хочешь,
можешь забрать зефирки и с моего какао.
Где папа?
Он выйдет через минуту.
Что это у тебя тут?
Ты прав, Рузвельт.
О чём ты думаешь?
Ллойд и Кассандра оба ученые,
специализирующиеся на влиянии радиации
на ДНК человека.
Совершенно верно,
и мы будем жить и работать
прямо здесь, в Убежище 4,
возглавляя сообщество,
полностью управляемое учеными.
Ну, может, я и играю героя в кино,
но вы все герои в реальной жизни.
Никаких собак в Убежище?
Прости, хвостатая, но ты не он.
«КПСС»
Да. Мой транспорт прибудет в любую минуту.
Снова спасибо, что дали радио.
- Это было очень мило.
- Не за что.
Итак, говорите, что лишь немногим
нравится звук этой музыки, да?
Люди совершенно звереют.
Никто не ценит то,
что это оригинальные записи.
Этот бархатный звук уже недоступен.
Знаешь, басы, высокие и средние частоты.
Это типа... Да.
- Вот.
- Это. Хорошо. Ага.
Это средние частоты, да?
- Ага, да.
- Ага.
- Ого, на этом действительно есть что-то.
- Ага.
Вообще-то, не на этом, а в этом.
Да, мне это очень нравится. Ага.
Некоторые просто такие невежды в музыке.
- Я бы сказал, это даже грустно.
- Точно.
Ага.
Кстати, отличная работа с ловушками.
Очень хорошая.
Спасибо.
НИКАКИХ
ЗАКАЗОВ
Эта просто нереальная.
Критики.
Ага.
Люди просто не могут быть приветливыми.
Эй, это за тобой?
Чёрт.
Видимо, нет. Ладно.
Боже. Я так отстойно стреляю без прицела.
Нам нужна только голова.
Кто ты?
Я та, кто ее отрезал.
Ладно...
Почему я не мертв?
Я бы этого не делала.
Я не оставлю ее просто торчать.
Нет.
Таддеус...
Думаю, ты, возможно, гуль.
Нет.
Я такой глупый. Не стоило было
доверять врачу, от которого так пахло.
НИКАКИХ
ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Боже.
Братство.
Чёрт. Дерьмо.
Чёрт. Чёрт. Они убьют меня, если узнают.
Что? Это хорошо, нет?
Братство – хорошие парни?
Это сложная организация.
Таддеус, дай мне голову.
Я их задержу. Ты успеешь сбежать.
Ты сделаешь это ради меня?
Дай ее мне.
Спасибо.
Я о стольком жалею. Я не хотел...
Ладно. Рад был встрече. Пока.
Что ты делаешь?
Им нужна голова? Я дам им голову.
Найди отца.
Иди домой. Я желаю тебе этого.
Пошли со мной.
Они никогда не прекратят искать артефакт.
- Я не уйду.
- Поверь мне.
Я буду тебя ждать. Хорошо?
В Убежище 33. Найди меня.
Найду.
Найду.
А теперь мы прощаемся со всеми теми,
кто уходит от нас в Убежище 32.
Каждый из них был выбран
за их покладистость, непреклонность.
И все остальные качества, которые присущи
успешным первым поселенцам.
- И, конечно, каждое Убежище...
- Я не пойду.
Я не пойду. Я не...
Прошу прощения. Я... Я там не живу.
Я... Я живу здесь.
Я живу здесь...
Извините. Это было странно.
Извините. Я в порядке.
Продолжай.
Спасибо.
И, конечно,
каждому Убежищу нужен смотритель,
потому я совещалась с Высшим советом.
И мы с гордостью сообщаем,
что на пост
временного смотрителя Убежища 32
назначена Стефани Харпер.
И на этой ноте
наши друзья становятся соседями.
Удачи, жители тридцать второго.
Жми.
ПРИВЕТСТВУЮ, СМОТРИТЕЛЬНИЦА
ЛОГИН
ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ
ЗАГРУЗКА...
ЧТО ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ,
СМОТРИТЕЛЬНИЦА 33-ГО?
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ СМОТРИТЕЛЮ 31-ГО
ЗАГРУЗКА...
МЕЖУБЕЖИЩНЫЕ СООБЩЕНИЯ
33 31
СМОТРИТЕЛЬНИЦА 33-ГО:
ПРИВЕТ
БЕТТИ?
КАК ТЫ?
МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В 31-Е.
ТЕБЯ РАСКРЫЛИ?
МИССИЯ ИДЕТ НЕ ПО ПЛАНУ.
ПОНЯТНО.
НЕМЕДЛЕННО ИДИ В 31-Е.
Есть кто?
Есть кто?
Есть кто?
Есть кто?
Есть кто?
 

8 серия

 РАНЕЕ В FALLOUT...
Ты мой мир.
Куда ты его забираешь?
В реальный мир.
Загляни как-нибудь.
Ты можешь изменить будущее,
если сможешь принести меня к Молдейвер.
Только голову.
Это единственный способ
вернуть твоего отца.
Послушник Дейн.
Ты знаешь об их ранении?
Пристрели его.
Тупой ублюдок,
ты знаешь, что это всё твоя вина.
Тебя прикончат.
Им необязательно знать.
Это Братство. Они узнают.
Им нужна голова? Я дам им голову.
- Ты должен пойти со мной.
- Они никогда не прекратят искать.
Америка ввязана в войну за ресурсы.
«Волт-Тек» купила средства,
чтобы остановить войну.
Холодный ядерный синтез,
бесконечную энергию.
- Это же...
- Ядерный блок.
Такой теперь редко где найдешь, да?
Что является лучшим оружием
для уничтожения конкурентов?
Дело во времени.
Ты думала о том,
чтобы работать где-нибудь еще?
«Волт-Тек» существует и без меня.
Никому нет пользы от жалоб со стороны.
Это жучок.
Чтобы я шпионил за женой?
Что стало с ее Пип-боем?
Ее похоронили с ним.
Я ее хоронила.
МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В 31-Е
Я и твой отец.
Есть кто?
Найди меня.
Найду.
ФИЛЛИ
Разрешаю посадку в Филли.
Местные полезли в бой, а мы не отступили.
Ты одет в красные цвета рыцаря.
Где твой рыцарь?
Он мертв.
Не в первый раз
твой товарищ в Братстве попадает в беду.
Не так ли?
Боюсь, тогда ты солгал.
Никакого артефакта, милорд.
Так же, как ты лжешь сейчас.
Стойте.
Стойте.
Прошу, выслушайте меня.
Я могу принести настоящую голову.
- Признайся.
- Не убивайте меня – и я приведу к ней.
Я могу вам помочь.
Пожалуйста, милорд.
Моя травма – это моих рук дело, а не его.
Прошу. Я знаю, где голова.
Во имя Братства,
пожалуйста, выслушайте его.
Такое проявление верности.
Такое теперь не часто увидишь.
Думаешь, ты первый сквайр,
что возжелал броню своего рыцаря?
Как умер Титус?
Он умер, убегая.
Братство сбилось с пути.
Когда-то мы правили Пустошью.
И всё же власть берут, а не получают.
Кажется, ты усвоил этот урок.
Итак, если ты говоришь правду,
и ты можешь отвести к реликвии,
тогда вместе, ты и я,
мы возьмем власть.
И использовав ее,
мы создадим новое Братство
со мной во главе
и подобными тебе на его острие.
Всю свою жизнь ты искал дом.
Построй его вместе со мной.
НАВИГАЦИЯ
ВЫ ДОСТИГЛИ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
Это она.
ОБСЕРВАТОРИЯ ГРИФФИТА
«ВОЛТ-ТЕК»
Спасибо, что подвез.
Я был обязан после того,
как напортачил с заменой масла.
Что ж, спасибо, что попытался.
Знаешь, большинство парней
с такими хорошими тачками
не хотят пачкать свои руки.
- Ладно.
- Хорошо.
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
- Хорошего дня.
- Спасибо, Куп.
Хорошо.
Куп. Привет.
- Рад тебя видеть, приятель.
- Ага.
В чём дело?
В моём Пип-бое.
Он странно себя ведет.
Передатчик постоянно активирован.
Может, отнеси его технарям, пусть глянут.
Нет, я починю сама. Просто нужно
выяснить, куда Пип-бой
пытается передавать.
Я поеду. Обещал Джейни, урок с арканом.
Да? У меня самого детей нет,
но я веду программу
для будущих руководителей,
а это по сути одно и то же.
Полагаю, Барб это упоминала?
Нет.
Зову «Приятелями Бада».
Главная преграда на пути достижений –
краткость человеческой жизни.
Это мешало проектам,
которые требуют столетий,
даже тысячелетий труда.
Итак, в идеале «Приятели Бада»
продолжат мой проект
в течение грядущих столетий. Чудесно.
- Мы опаздываем.
- Да.
- Пойдем.
- Сегодня важный день.
Да, удачи.
Слушай, как думаешь, мы бы могли
как-нибудь сходить в кафе «Кабана»?
Ты, я и Куп.
Прости.
Твой Пип-бой не ведет себя странно?
Нет. А что? Что с твоим?
Нет, я пока не уверена. Ты...
Чёрт.
Люси.
Папа.
Добро пожаловать.
Присоединяйся. Теперь ты
у меня в гостях, верно?
Я много думала об этой встрече.
Ты не поверишь,
что приходило мне в голову.
Однажды ночью я пыталась засунуть
старую гранату в шейное отверстие.
Думаю, я собиралась войти сюда
и всех взорвать.
Но у меня было немного другое воспитание.
Итак, если ты не против,
я всё проведу цивилизованно.
Я принесла тебе твоего друга,
как и ты просила.
А теперь, пожалуйста.
Верни мне моего отца.
Ну ладно.
Но сперва,
что, если я расскажу,
откуда я знаю твоего отца?
Кто он на самом деле.
Нет, Люси, не слушай ее.
Ты думаешь, что твой отец
родился в Убежище.
Как ты.
Как твой брат.
Ключ к будущему...
В этот раз у меня получится.
Есть кто?
Ключ к будущему...
Ключ к будущему челове...
Это просто смешно.
Ключ к...
Привет?
Ключ к будущему человечества...
У меня получится. Получится, не переживай.
Ключ к... Ключ к будущему человечества...
Это просто смешно.
Вот так. В великой игре...
Прости.
В этот раз. В этот раз получится.
Ключ к будущему человечества...
Нет. Может, мне просто надо...
Спасибо, Бетти.
Подожди, ты не Бетти и не Хэнк.
В тебе лишь 50% ДНК Хэнка Маклина.
- Я его сын.
- Нет.
Нет!
- Что ты такое?
- Инициировать протокол 53.
Так, просто стой смирно.
Кто ты?
Подожди. Я не стану отвечать на вопросы,
если не позволишь ввести тебе это.
Ладно, не двигайся.
Тайну надо оберегать.
Нет, не иди туда. Не смей туда идти.
Не читай там ничего и не включай свет.
Не смей просматривать инфографику
или записи на терминале.
Постой. Просто... Стой прямо здесь.
Стой! Я еду.
Что это за место?
Не знаешь, когда Барб вернется?
Извините, она на встрече.
Что-то о вертикальной интеграции или...
Вне моей компетенции.
И моей.
Кстати, м-р Говард,
есть новый парень,
который работает с Барб, Генри.
Он ваш большой поклонник.
Да, Генри.
Он несколько раз звонил к нам домой.
Вы не против,
если я приведу его на минутную встречу?
Конечно. Да, всегда рад
встретить поклонника.
Вся наша работа, всё, чего мы достигли,
это результат плодотворного сотрудничества
корпораций-единомышленниц,
возвеличивающих Америку.
От имени всех из «Волт-Тек»,
добро пожаловать.
«ВОЛТ-ТЕК»
«РОБКО»
«ВЕСТ-ТЕК»
«БИГ MT»
Будем говорить начистоту, Бад.
У вас просели продажи, и вам нужны деньги.
«РЕПКОНН»
Кто бы говорил, малыш Фредди.
Ты прогоришь, управляя казино.
Наши продажи в порядке.
Слухи о мирных переговорах
немного отбросили нас назад,
но мы предлагаем вам возможность.
Сотрудничество касательно
некоторых Убежищ.
Мне... Я не понимаю Убежища.
Когда придет время выйти,
что, если люди всё еще
будут жить на поверхности?
Они скатятся в каменный век.
Наверное, съедят всех,
кто выйдет из Убежищ.
Это не проблема.
В Убежищах есть ресурсы
на столетия вперед.
А в то же время
наши конкуренты, знаете ли,
все те, кто не являются нами,
умрут на поверхности.
Ибо, в конце концов, что есть
абсолютное оружие массового поражения?
- Время.
- Время.
Время – высший хищник.
И в случае происшествия
время – это оружие, с помощью которого
мы победим всех наших врагов.
Вот так мы победим
в великой игре капитализма.
Не побеждая никого,
а пережив их всех.
Даже если вы переживете
все внешние угрозы,
вот чем меня беспокоят Убежища.
Если надолго запереть стаю крыс в гнезде,
в конечном итоге они сожрут друг друга.
Итак, кто сказал, что ваши крысы выживут
успешнее, чем животные на поверхности?
И вы до сих пор не подняли
фундаментальный вопрос.
Если бы они могли выжить
в течение 10 000 лет...
Нет, вы точно не посмотрели на цифры.
Я хотела бы
вернуть разговор в нужное русло!
Давай, Барб, просвети их.
Когда я думаю о будущем,
я думаю о своей дочери. Джейни.
Как мне обеспечить ей лучшее будущее?
Именно это мы пригласили вас обсудить.
Да.
И как нам спроектировать общества
в наших Убежищах так,
чтобы у наших детей было лучшее будущее?
Я предлагаю не рисковать.
Подожди! Я здесь смотритель.
Мои приказы нужно выполнять.
Почему не работает?
Это простейшее разрешение конфликта.
- Где остальные из Убежища?
- Вот остальные из Убежища.
Так мой отец отсюда?
Ты никогда не узнаешь.
Он узнает.
Это «Приятели Бада», мои приятели.
Америка передала выживание страны
частному сектору,
но было бы безумием
сохранять провалившуюся нацию.
Вместо этого мы сохранили «Волт-Тек»...
БЕТТИ ПИРСОН
ПОМОЩНИЦА
...персонал младших руководителей...
ХЭНК МАКЛИН
ПОМОЩНИК
...из моей программы обучения.
Ведь будущее человечества
сводится к одному слову.
Управление.
У Бада есть идея касательно трех
взаимосвязанных Убежищ.
Но нам нужно больше идей,
нам нужны ваши идеи.
Ведь именно соревновательный дух
привел наши компании к величию,
и я предлагаю использовать его же
и для нашего решения.
У нас более ста Убежищ по всей Америке.
Каждому из вас достанется несколько,
где вы сможете проверить
ваши представления о том, как создать
идеальные условия для человечества.
Никому не надо знать,
чем вы будете заниматься.
И пусть победит лучшая идея.
Так что такое Убежища 32 и 33?
Просто люди, которых нужно контролировать?
Что? Нет. Когда ты так говоришь,
это звучит совершенно аморально.
Они наш генофонд, идеальные отделы
по найму, и исследованиям и разработкам.
Генетически отобранные для размножения
с приятелями для создания суперменеджеров.
Люди с позитивом. Предприимчивые люди.
Люди, которые унаследуют Землю,
когда мы очистим поверхность.
Они очистили поверхность?
Можно намеренно
переполнить Убежище людьми,
чтобы людям приходилось
конкурировать в нём за выживание.
Нет... Мы разрабатываем робота,
который доставляет молоко к дверям.
Он довольно умен. Я бы хотела
увидеть Убежище под его началом.
Как насчет использования Убежища
для разработки солдата-супермутанта,
используя нелегалов?
Можно накачивать
психотропные вещества в вентиляцию.
Можно разделить родителей и детей.
Лишь самые умные
достигнут совершеннолетия.
Забавная идея.
В конце света
есть большой потенциал для заработка.
Но мы говорим о проведении
значительных инвестиций
на основе гипотезы.
Как вы можете гарантировать результат?
Сбросив бомбу сами.
М-р Говард?
Ну, мне это по душе...
М-р Говард?
Всё в порядке, м-р Говард?
В порядке.
Я в порядке, Бетти.
Он так рад встрече с вами.
Ядерная катастрофа была бы трагедией,
но и возможностью.
Возможно, величайшей возможностью
в истории.
Потому что когда мы останемся одни,
бороться будет не с кем.
Настоящая монополия.
М-р Говард, я ваш большой поклонник.
Генри, но все зовут меня Хэнком.
Твой отец живет уже очень долгое время.
Часть организации,
считавшей, что у нее есть ответы
на все мировые проблемы.
Помните ту сцену,
когда вы стреляете в лицо Джоуи Торо?
«Feo, fuerte y formal».
Это наш шанс сделать войну пережитком.
Потому что в нашей текущей
социальной конфигурации,
которая оформилась
без целенаправленного руководства,
у нас есть трения,
у нас есть конфликты и у нас есть война.
А война, ну...
Война никогда не меняется.
Прямо как я и...
Я тут подумал... если вы не против,
ненавижу так себя вести,
но вы не дадите мне автограф?
Он никогда не говорил тебе,
откуда он на самом деле.
Из какого он времени.
Твоей матери он тоже ничего не сказал.
Что ты знаешь о моей матери?
Она была похожа на тебя.
Она была доброй, любящей, любознательной.
И разве не поэтому
ты вышла на поверхность?
В тои числе, чтобы спасти своего отца,
но знаешь, зачем я его забрала?
Спасибо.
Подожди, Дейн, они отправляют тебя?
Наказание за содеянное с собой.
Слушай.
Мне просто было страшно идти в поле.
Мне было неведомо, что обвинят тебя.
Прости.
Не извиняйся.
Та миссия была мне суждена.
Я встретил кое-кого,
но сейчас она идет навстречу опасности.
Вот почему ты вернулся. Чтобы спасти ее.
Я уйду с ней.
Я вернусь туда, откуда она пришла.
В Убежище.
Это безопасное и мирное место.
Где никто никогда не идет на войну.
Что?
- Недоноски! На выход!
- Да, сэр!
Пошли.
Нигде не безопасно, Макс.
И выхода нет, как бы мне ни хотелось.
Роуз была такой умной. Как ты.
Люси, твоя мать обнаружила,
что что-то выкачивало воду из Убежища.
Исходя из этого,
она пришла к выводу, что, возможно,
цивилизация вернулась на поверхность.
Когда она сказала это мужу,
он сказал, что это абсурдная идея.
И что не стоит никому говорить.
Люси, пойдем. Давай...
И именно тогда она поняла,
что ее муж, смотритель,
что-то скрывал.
Люси, пойдем. Убираемся отсюда.
Поэтому она сбежала.
Как и ты, Люси.
И забрала своих детей.
И нашла этот чудесный город.
В нём было всё, что сулили Убежища.
Она лжет.
Но затем за ней пришел муж.
И когда она решила не возвращаться домой,
он забрал детей...
И сжег тот город дотла.
- Шэйди-Сэндс.
- Она лжет, Люси.
Так «Волт-Тек»
расправляется с конкурентами.
Как и 200 лет назад.
Люси, ты принесла мне
холодный ядерный синтез,
- а это безграничная энергия.
- Люси.
- И мы можем построить свой мир.
- Она убийца.
- Люси, смотри на меня.
- Лучший мир.
- C чистой водой, лекарствами и светом.
- Она вторглась к нам.
- Милый всем.
- Люси...
- Она убила наших.
- Когда «Волт-Тек» купила мои изыскания,
они их присвоили.
Только доверенный слуга «Волт-Тек»
- может запустить холодный синтез.
- Не слушай ее.
От него мне нужен лишь код.
Люси, смотри на меня!
Смотри на меня! Люси.
Моя мама...
Что с ней случилось?
Я думаю, ты знаешь.
Люси...
Люси...
Она лжет, Люси.
Просто отдай ей код.
Отдай ей код.
Отдай ей код, папа.
КОД ДОСТУПА:
КОД СОТРУДНИКА:
«ВОЛТ-ТЕК»
ИНИЦИИРОВАНИЕ...
ЗАМОРОЖЕННЫЕ «ПРИЯТЕЛИ БАДА»
ВОЗОБНОВИЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
БЕТТИ ПИРСОН - ЗАВЕРШЕНО
ХЭНК МАКЛИН - ЗАВЕРШЕНО
СТЕФАНИ ХАРПЕР - ЗАВЕРШЕНО
Что ж, рад знакомству.
Мне пора возвращаться домой.
Тебе нельзя домой, сын Хэнка.
Нет!
После всего, что ты узнал.
И что, ты просто собираешься
держать меня здесь?
Пока мы не будем готовы
выйти на поверхность.
Это может занять сотни лет.
Верно. Вот почему
можешь переждать в капсуле своего отца.
Или замори себя голодом.
Здесь не так много еды
за исключением редких больших тараканов.
Я бы точно себя усыпил, если бы мог.
Я сделал то, что было необходимо.
Чтобы спасти наш народ.
И вон та женщина
ничем не отличается от меня.
ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ
ГОТОВ
ПРОВЕРКА
Воздушное судно.
Братство?
Забаррикадировать двери.
Никого сюда не впускайте.
Вперед.
- Вперед. По моей команде, давайте.
- Пошли!
Люси... Я любил твою мать.
Но она уже не была тебе матерью,
когда ушла из дома.
И она подвергла тебя опасности.
Приближается!
Ты видела, каково здесь.
Все в равной степени боятся,
в равной степени несчастны.
Вынуждены делать
ужасные вещи ради выживания.
Люси...
Мне пришлось сделать выбор.
Между их жестоким миром и нашим мирным.
НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ШТАБ-КВАРТИРА
И я верю, Люси,
я знаю, что сделал правильный выбор.
Если проблема мира во фракциях,
которые бесконечно сражаются,
бесконечно воюют,
тогда какое может быть решение,
кроме как избавиться от фракций?
Сделать мир нами.
Чтобы только мы его строили.
Держу пари, в этой броне
вы чувствуете свою важность, да?
Я знаю, потому что когда-то я носил такую.
С ней была только одна загвоздка.
Был дефект при сварке
чуть ниже нагрудной пластины.
Интересно, исправили ли его в этой модели.
Думаю, нет.
- Попал?
- Я ни черта не вижу.
Где этот чёртов гуль?
Открой дверь, Люси.
Открой дверь, пойдем домой.
Давай пойдем домой.
Давай пойдем домой.
Люси.
Пожалуйста. Открой дверь, Люси.
Люси. Люси!
Люси? Люси.
Эй. Эй, я ее отец.
Можешь вытащить нас отсюда?
Люси, пойдем. Ну же.
- Надо выбраться отсюда.
- Стой. Нет, не с ним!
Почему не с ним? О чём ты?
Ведь это был он, он...
- Что?
- Это был он.
- Что он сделал?
- Он...
Люси, что?
Шэйди-Сэндс.
Это был он.
Мне жаль.
Люси, ты пойдешь со мной.
Нет!
Эй, Макс. Макс. Макс, очнись.
Видишь, что с людьми делает это место?
Я твой отец, Люси.
Ты проделала весь этот путь ради меня.
Ты не причинишь мне вреда.
Хочешь еще один автограф, молодой Генри?
Feo, fuerte y formal.
Когда твоя дочь сказала,
что ее фамилия Маклин...
Я просто не мог поверить,
что это тот самый Маклин.
Чёрт. Этот малой
раньше забирал вещи жены из химчистки.
Я ждал больше 200 лет,
чтобы задать кому-нибудь один вопрос.
Где моя чертова семья?
Ага.
Эй. Макс.
Эй. Эй, Макс.
Макс, очнись.
Ну же. Очнись.
Очнись! Ну же.
Ну же. Давай же!
Ну давай же! Пожалуйста!
Война никогда не меняется.
Ты смотришь на эту разруху,
которая кажется хаосом.
Но всегда есть кто-то у руля.
И именно с ним я хочу поговорить.
Вот куда идет твой папочка.
Но ты его отпустил.
Легче выследить отчаявшуюся свинью,
чем спрашивать ее, куда она бежит.
Ты хочешь знать, откуда я его знаю, да?
Скажем так, всё в твоем маленьком мире
было предрешено более 200 лет назад.
Сейчас ты можешь остаться здесь с ним,
но когда придут
его друзья-солдаты в жестянках
и займут это место,
они убьют тебя, а потом и всех вокруг.
Или можешь пойти к тем,
кто всё это заварил.
Ты идешь?
Эй. Макс.
Вставай.
Макс.
Я найду тебя.
Ну ладненько.
ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ
ГОТОВО
Люси.
Люси.
Люси.
Роуз.
ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ
АКТИВИРОВАТЬ
Мы сделали это, Роуз.
Как думаешь, что ваше Братство
будет делать с бесконечной энергией?
Может, ты сможешь остановить их.
Может, не сможешь.
Может, ты можешь только попытаться.
Это их лидер?
Ага.
Ты убил ее.
Нет. Дейн.
Слава Максимусу! Будущему рыцарю.
Слава рыцарю Максимусу.
ГОЛЛИВУД
СПОНСИРУЕТСЯ ЯДЕР-КОЛОЙ
 

////////////////////////////