Миллиарды (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Миллиа́рды» (англ. Billions) — американский драматический телесериал с Дэмиэном Льюисом и Полом Джаматти в главных ролях. Двенадцать эпизодов шоу были заказаны телеканалом Showtime в марте 2015 года. Премьера состоялась 17 января 2016 года, однако первый эпизод стал доступен 1 января 2016 года онлайн.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Тебя нужно наказать, да?
- Да.
- Могут остаться следы.
- А это не стоит.
- Я не услышала "нет".
Жжёт, наверное.
Сейчас перестанет.
- Заруби себе на носу, Майкл,
лаже здесь не место.
С должности Чака люди выходят в мэры.
В губернаторы.
Работать нужно безукоризненно.
Так что никакого "Тиндера" в офисе,
ясно?
- А ведь совсем недавно я
говорил тебе то же самое.
- Полтора года назад.
Я добавила кое-что от себя.
- "Тиндер". Я слышал.
Пошли. Он ждёт.
- Только между нами, генпрокурор
прислушивается к моим рекомендациями
по назначениям в
федеральный суд.
Очень хорошо.
Спасибо.
- Сэр.
- Так, ребята. Что на повестке?
- Подвижки по двум открытым
расследованиям.
- Ари Спирос из Комиссии
по ценным бумагам...
- Перезвоню.
- Он здесь.
Простите, сэр. Он никак...
- Ничего, Ким. Всё хорошо, спасибо.
Итак, Спирос.
Какими судьбами?
У нас сейчас нет вакансий.
- Смешно.
Вот.
- Ты из-за этого так возбудился?
- Сейчас кончу.
Тут подозрительные операции
с "Пепсум Фармасьютиклс".
Мой человек по "Мидасу" засек скачок
покупок в несколько дней.
- Звоните Спиросу.
- Взгляните.
Можете изучать графики,
или я сразу все объясню.
- Говори.
- Ленни Боско, "Олд Оакс Инвестментс".
Питер Дэкер,
"Куэйкер Ридж Файненшиал".
Дэн Маргулис, "Сэнчури Кэпитал".
Три небольшие фирмы точно знали,
когда покупать и продавать акции.
- Инсайдерские данные.
Вы такое каждый день ловите.
- Да.
- Так разговори их и оштрафуй.
- Все не так просто.
Все три фирмы связаны
с Бобби Аксельродом.
- Хренов Бобби Аксельрод.
Выходец из народа.
- Только здесь у тебя бывает такое
выражение лица.
- Тут же офигенная пицца!
Попробуй.
- Вкусно.
- Вкусно? Это настоящий шедевр.
Потому мы в детстве отсюда
не вылезали.
- Привет.
- Ребят, я на завтрак,
обычно, не открываюсь.
Ещё хотите?
- Я хочу.
Мы хотим все.
- Все?
- Хочу выкупить долю.
Стать партнёром.
- Ты что ему натрындел, пацан?
Мне не нужны подачки.
- Бруно, я сказал ему правду.
Что мне позвонил мужик,
собирается толкать тут фалафели,
предложил взяться
за перестройку.
И когда я спросил об этом тебя,
ты сказал,
новый арендодатель тебя вытесняет.
- И тогда я тоже кое-куда позвонил.
Фалафель уходит в торговый центр.
Тебе двадцать лет не выселяют,
я покрываю рост аренды.
- Ну не знаю, Бобби.
- А что тут знать?
Я тут неделями зависал на халяву,
когда забегал после школы.
- Ты был хорошим клиентом.
- Я им и останусь.
Ничего не изменится.
- Спасибо. Спасибо тебе.
Хотел бы сказать, что всегда знал,
чего ты можешь добиться, но,
если честно,
даже не предполагал.
- Я тоже.
Иди сюда.
- Спасибо.
- Бобби,
наклёвывается кое-что.
Присоединишься?
- Что у вас?
- "Электрик Сан" покупает
"Люметерм Пауэр".
Цена сорок один,
идут за тридцать пять.
Ждём скачка в семнадцать процентов
после завершения сделки.
- В год это четыреста сорок два...
- Хочу присмотреться.
Рекомендую взять два миллиона
акций на основной капитал.
- Звучит заманчиво.
- Супер.
Скотт Казавиц назначен новым
директором.
- Казавиц.
Это новая информация.
- За это ты мне и платишь.
- Кто сказал, что сделка состоится?
- Бэн, сегодня утром.
- Я? Об этом все говорят.
- Кто это?
- Мой новый аналитик.
- Если мы тебя наняли,
значит, ты гений.
Йель?
- Стэнфорд. Затем Уортон.
- Ладно, Стэнфорд-Уортон.
Казавиц контролирует "Электрик Сан".
Плюс, у него девятнадцать
и три процента "Люметерм"
через пакет в "Саузерн Винд".
Помните, в четверг Мэррилл
провёл пакетную сделку?
- Да. Фортресс вывели шорты
перед слиянием.
Правильно?
- Сделку провели в двенадцать
пятьдесят два, в обед,
чтобы никто не заметил.
Вы просекли, уже хорошо.
Но вы ничего не поняли.
Предложение "Электрик Сан" - уловка,
чтобы временно подкрепить "Люметерм".
Так Казавиц избавляется
от балласта. Он хищник.
А пакетной сделкой он слил
"Саузэрн Винд" и "Люметерм".
Он получил своё и сваливает,
а значит, и вам надо.
Играйте на понижение.
Когда о сделке узнают,
цена упадет до тридцати двух.
- Ух ты.
Ну ты крут, Акс!
- У меня высокий холестерин.
Нечего меня умасливать.
Пора умнеть.
С имеющейся информацией
ты поработал нормально.
Ты новичок. Разберёшься.
Или вылетишь.
- Господи боже!
- Да.
А учился он в Хофстре.
- Крупное дело.
Уголовка.
И я тоже хочу загнать
Аксельрода в угол.
- А я хочу быть астронавтом,
но меня тошнит даже в самолете.
Тебе с ними работать легче.
Они будут рады заплатить
штраф и забыть.
А я на передовой.
Так что не надо заявляться
сюда и указывать мне,
как расходовать ресурсы, потому что
не можешь выстроить своё дело.
- Понимаю. Вы звёзды.
- И тебе тоже славы захотелось.
- Это не важно.
Спирос.
Если ты нашёл след из хлебных
крошек, который ведёт к Аксельроду,
это всем на руку.
Оставь свои документы, мы посмотрим,
и скажем, можно ли на основе
этого выдвигать обвинения,
которые не вылетят в
трубу по апелляции.
- А знаешь,
я понимаю, почему
ты сомневаешься.
Я тоже женат.
Но это твоя работа...
- Слушай, тебе же ответили.
Разговор окончен.
- Я любил ваших отцов,
и никогда их не забуду.
И я очень горжусь теми из вас,
кто этой осенью
отправляется в колледж.
Уже двадцати шести нашим ребятам
Фонд Памяти оплатил обучение.
И вот группа этого года.
Поприветствуем их, ваши аплодисменты:
Фрэдди Аквафино, отправляется в Дюк.
Фрэдди, Фрэдди.
Я работал плечом к плечу
с твоим отцом.
И сегодня он бы очень тобой гордился.
Первый год учёбы и стипендия.
Иди сюда.
Вот, что мы хотим показать, ребята.
Не только то, как наша фирма
пережила одиннадцатое сентября,
но и то, что мы не сдались.
Что мы преданы друг другу,
нашей семье.
И я тронут тем,
как мы расцвели вместе.
- Некоторые цветут пышнее других.
Не правильно,
что именно ты здесь стоишь.
- Всё, хватит.
- Нет, всё хорошо. Джун.
Я бы чувствовал то же самое.
Я понимаю.
Ты думаешь: "Почему он жив,
а мой муж погиб?"
После трагедии я долгие месяцы сам
себя об этом спрашивал.
Почему из партнёров только я?
Почему так вышло?
Мог ли я что-то сделать?
Почему именно меня тем
утром не было в офисе?
Мы этого не узнаем.
И я решил для себя почему.
Ради вас.
- Ты всё взвалил на себя, Бобби.
- Разве я лучший человек в мире?
Чёрта с два.
Но я сделал то, что сделали бы мои
партнёры и друзья для моей семьи.
То, что сделал бы и твой муж, Джун.
И ты знаешь, как мне жаль.
Я каждый день скучаю по Рэйку.
Как и моя прекрасная жена Лара
тоскует по своему героическому
брату Дину.
- Бобби Аксельрод это Майк Тайсон
в расцвете сил.
А с Тайсоном в расцвете сил
не связываются.
Помнишь, что было с его соперниками?
- Да, морды всмятку.
Но в итоге, его победили.
Его отделал Бастер Дуглас.
- Да.
- Кетчупа?
- Ключевое слово "в итоге".
Когда Тайсон был готов уйти.
С моего назначения, мы были
непобедимы в финансовых тяжбах.
Восемьдесят один - ноль.
Потому что я выбираю подходящее время.
- Ясно, я понял, но это
крупная рыба.
- Брайан, как думаешь,
что произошло этим утром?
- Мы получили важную информацию.
- Возможно. Или Спирос нас подставил.
Пойдём первыми, проиграем
в уголовном суде,
Спирос всё равно достанет
его в гражданском.
Выиграем мы - выиграет и Спирос.
Мы проиграем...
Спирос всё равно выиграет.
- Да. Кетчуп закончился.
- Нужно играть в трёхмерные шахматы.
Акс он у нас народный герой.
В том году, он отдал Фонду пожарных
сто миллионов долларов.
Полиция вручила ему мемориальную
дощечку с его именем.
- Имя Спитцера тоже везде светилось.
Табличку можно снять.
- Вот за что я тебя люблю.
Но хороший матадор не пытается убить
быка, полного сил.
Жди, когда его поразят несколько раз.
Нужно дождаться,
когда он даст слабину.
И мы возьмём его в тот момент, когда
он будет слаб, как и всех остальных.
Но пока есть шанс проиграть
– ждем.
- А что насчёт другой проблемы?
Что Спирос сказал про жену.
Он был прав?
- Нет.
- Прости. Прости меня.
Не знаю..
- У всех сегодня трудный день.
Просто...
- Я только что продала "Оушеанис".
Рэйк обожал эту яхту.
- Уверена, ты потому и расстроилась.
А я и не бывала на яхте,
пока не начала встречаться с Бобби.
Я росла в Инвуде, и плавать
доводилось только на пароме.
Большая ирландская семья. Пять детей.
Но мы были близки.
Кто пожарный, кто коп, кто медсестра.
И когда я попала сюда,
в этот мир, я замечала,
как на меня смотрят.
- Я никогда не осуждала.
- Разумеется.
И я взяла себя в руки.
Теперь, мне в этом мире уютно.
Но некоторые инвудские привычки
остаются на всю жизнь.
Например, если у кого-то к тебя
претензии, и к тебе пришли лично,
ты всё сделаешь, чтобы
решить проблему.
Но
если это выносят на публику,
то от тебя отвернутся все.
И ты окажешься совершенно одна.
- Ты мне угрожаешь?
- Угадала, мать твою.
Так меня воспитали.
- Простите, сэр?
- Да?
- Я знаю,
мне вообще не следовало присутствовать
при обсуждении Аксельрода,
но знаете дом Нортонов на пляже?
- Откуда бы?
- Не ты. Прокурор.
Там дом его отца.
- Да, знаю. А что?
- Говорят, Бобби Аксельрод
хочет его купить.
- Как ты узнала?
- Кузен судебного секретаря
работает на риэлтора.
- Сколько?
- Восемьдесят три миллиона.
- Правда?
Это будет освещаться в СМИ.
Очень широко.
- Народ ненавидит тех,
кто делает такие покупки.
- Где-то в процессе работы
я растерял свой драйв.
Просто нахер пропал.
А вы миссис Драйв,
потому я и записался.
- Я доктор Драйв.
- Ну да.
Я слышал, в моем возрасте
такое бывает.
Может, у меня депрессия.
И надо попить прозак, Венлафаксин...
- Ну да. Дойдём до этого.
Вы едите, спите, занимаетесь?
- Да, более-менее.
Хотя сплю так себе.
- А с женой как?
- В основном, нормально.
- Секс?
- Нормально.
Я женат уже десять лет, так что...
- Так что всего раз в день.
Значит дело правда только в финансах?
- Я потерял четыре процента.
С начала года.
Остальные в приличном плюсе.
А я ушёл в минус.
Я в жопе.
- Вам не нужны лекарства.
Вы прислушиваетесь не к тому голосу.
Вы настроились на тот, что орёт на
вас благим матом, что вы кретин
и паршивый работник.
При этом, игнорируете
тихий голос, который
напоминает вам, где альфа.
Но именно этот голос привёл вас сюда.
И он всё ещё звучит,
если вы готовы слушать.
И что этот голос говорит вам?
- Хоть я немного и сдал,
я всё ещё охренительно хорош.
- Встаньте.
Встаньте.
Сколько вы принесли в том году?
- Семь и два миллиона.
- Семь и два миллиона.
Семь и два миллиона,
почувствуйте это.
- Семь и два миллиона.
- Увереннее.
- Семь и два миллиона.
- О чем это говорит?
- Что я крут.
- Вот так.
И что это говорит тому, громкому,
осуждающему голосу?
- Говорит: "Пошел ты".
- Хорошо!
Садитесь.
Вернитесь к своему Блумбергу,
и избавьтесь от балласта.
Вы знаете - инвестиции, что вы
защищаете в надежде на лучшее,
зная, что они проигрышные.
Я хочу, чтобы вы признали,
что пришли сюда ради победы,
и что вы добьётесь её.
Как только осознаете - новые,
победоносные идеи представят себя,
потому что вы победитель.
Вы в спец войсках.
Вы - морской котик.
И это не спроста.
Разве котики ошиблись,
завербовав вас? Нет.
Котики не ошибаются.
Так что идите, и сделайте
то, что нужно.
На этом сегодня все.
- Привет, ребятки.
- Папочка!
- Что новенького?
Как в школе?
- Скучно.
- Скучно.
- Скучно. Фантастика.
Деньги потрачены не зря.
После ужина сразу спать, да?
- Хорошо!
- Привет, милая.
- Привет, дорогой.
- Над чем работаешь?
- Заметки по сеансам.
- Что, от эдипова комплекса у них
вставать перестал?
- Ты замечательно
разбираешься в людях.
- Что пьём?
- Как обычно.
Как там борьба с преступностью?
- Как обычно.
Ты довольна своей работой?
Помню, ты говорила, тебе
становится скучно.
- Я не совсем так говорила.
- Ты сказала, что тебе кажется,
будто ты перестала расти.
- К чему это?
- Говорил с советником
"Дженерал Электрик",
они ищут главу отдела кадров.
Если что, замолвлю за тебя словечко.
- Есть какая-то
причина, по которой мне
нужно сменить работу?
- Нет. В смысле?
Я услышал про должность и рассказал.
- Тебе мало, что ны на
работе всеми манипулируешь?
- Ладно. Не хочешь
знать про вакансию -
как хочешь.
- Ты взялся за кого-то в Акс?
Что происходит, Чак?
- Во-первых, нет.
И во-вторых, мы ведь
это не обсуждаем.
- Тогда сам и увольняйся на хрен.
- Кев, отведи сестру наверх
и начинайте мыться.
Я поднимусь через минуту.
Спасибо.
Полегче, ладно?
Я же прокурор, мать твою, Венди.
- И что? Я там работала до замужества,
и задолго до твоего назначения.
- Слушай,
до этого ещё не дошло,
но мы всегда говорили, что может
возникнуть конфликт интересов.
- Но теперь я получаю в
восемь раз больше тебя.
А ты ведешь себя, как твой отец.
- Только его не вмешивай, ладно?
И "кто больше зарабатывает"?
Этому мы учим детей?
- А что, лучше учить их, что папина
работа важнее маминой?
- Я работаю на благо общества.
- Нет, на благо Чака Роадса.
Может, иногда эти блага
и пересекаются.
- Господи.
Ты, блин, можешь вырубить психонализ?
- Давай сбавим обороты.
- Да.
- Просто ты так
неожиданно поднял тему,
а я не люблю, когда
мной манипулируют.
- Я не манипулирую.
- Хорошо, но я именно
это почувствовала.
И, конечно, твоя работа важна.
Ты супергерой.
И я очень тобой горжусь.
Но моя работа тоже важна.
- Конечно.
Ты там круче всех.
- Так, тихо, спокойно! Осторожнее,
Элмо!
- Нет! Тише, мальчик!
- Ну же, угомонись.
- Ладно, пусти его. Пусти.
Отпусти, путь побегает.
Какой он активный.
- Да. Сожрал дизайнерский диван.
Надо его успокоить.
- Отправьте его на дрессировку.
- Я отвезу его на кастрацию.
- Приятного аппетита, мальчики.
- Что надо сказать шефу Райану?
- Спасибо!
- Мальчики, посмотрите.
Гляньте. Он метит свою территорию.
- Он писает на мебель.
- Да, чтобы показать Райану,
кто тут главный.
Поэтому, когда мужики
делят территорию,
они всегда письками меряются.
- Терпеть не могу, когда
мужчины это делают.
- Элмо, живо на улицу!
- Оставьте беднягу.
Дин. Седьмой президент. Подсказка
через одного после Монро.
- Джексон. Эндрю Джексон.
- Горди, откуда он был?
- Давайте лучше про Янки.
- Ты просто не знаешь. Не меняй тему.
- Я знаю.
- А ты докажи?
- Из Сиэттла?
- Тогда ещё не было Сиэттла,
придурок.
- В следующий раз точно угадаю.
- Спорим, что нет.
- На что?
- Десять отжиманий.
- Идёт.
Пограничная область между Каролинами.
- Дин, нельзя каждый раз
на это попадаться.
Видишь, он знает,как
тебя лучше подставить.
Он готов показаться дураком
кратковременно и выиграть по-крупному.
Не забывай.
Горди, а ты прекрати
подкалывать брата.
- Ну давай, расплачивайся.
Мы своё слово держим.
Покажи, что умеешь.
- Раз, два.
- Ниже.
- Три.
- Сэр? Конференция по смягчению
приговоров через десять минут.
- Добрый вечер.
Спасибо, что согласился встретиться.
- Какого хрена ты приперся, пап?
Хочешь, чтоб меня лишили лицензии?
- Драматизируешь почище твоей матери.
- Мы не нарушаем
никаких правил или предписаний.
Мистер Роадс здесь бесплатно
и добровольно.
- Знаю я, какой он осторожный
и зачем вы его привели.
Но поверьте, это уже аукнулось.
- Выслушай нас.
Скип знает, что был не прав.
- Теперь, когда его осудили.
А когда у него был шанс сознаться...
- Это в прошлом.
Сейчас мы хотим дать Скипу
возможность показать,
как он реабилитировался и приносит
пользу обществу.
- Это как?
Ах да, знаю.
Он заплатит ещё больший штраф в обмен
на сокращение срока заключения?
И какая же сумма,
пять миллионов?
- Мы хотели предложить десять в обмен
на домашний арест.
- И эта сделка куда разумнее, чем...
- Ну да.
Тогда вы и сами не
загремишь в тюрьму,
а в порядке благотворительности и
всех своих дружков предупредите,
чтобы заметали следы получше.
- Именно.
- Да уж.
- Это же Скип.
И предложение вполне справедливое.
- Да, звучит разумно.
Сделки такого рода заключались
в этой библиотеке
бессчётное количество раз...
Моими предшественниками,
но только не мной.
От правосудия не откупитесь.
Думали, раз вы отца моего притащили,
и это обеспечит вам какие-то
поблажки, вашу мать?
- Нет. Он сам вызывался.
- Так вот, все вы просчитались.
Очень.
Лучше бы не использовали моего отца,
а взяли с него пример и сделали
состояние, не пересекая черту.
Но нет.
Теперь ваши дружки увидят -
будут торговать инсайдерскими данными
или пользоваться положением,
закончат, как вы.
Сломленными, униженными,
и заключёнными...
Как того требует закон.
- Я к этому не готов.
Я не могу.
Пожалуйста.
Чак!
Я же не плохой человек.
- Я не могу.
- Мы хотели обсудить смягчение.
Прояви милосердие.
- Отец всегда говорил,
что милосердие - слово для ссыкунов,
которые не могут
перетерпеть боль.
Я люблю тебя, пап.
Но ещё раз явишься сюда и попытаешься
использовать своё влияние,
выйдешь отсюда в наручниках.
Мистер Волковска...
Скип.
Я знаю вас с детства.
Я помню, как вы с моим отцом
обменивались сетами на корте.
И такого я от вас не ожидал.
- Я тоже этого не хотел.
- И тем не менее.
Так что услышьте меня.
Я знаю, вам хватит
сил это пережить,
и выйти из тюрьмы
новым человеком.
Я желаю вам всего хорошего.
- Привет.
- Привет, Акс.
- Да ладно? Здесь?
- Они чуть не поубивали друг друга
из-за Супериор Авто.
Твоё слово.
- Нам рано продавать Супериор.
Может, еще докупить.
По-моему.
- Да ну?
- Алюминиевые колёса для легковушек и
фургонов полностью заменила сталь.
И данные с фабрик говорят мне,
что Супериор делает их дохера.
- Доллар Билл...
Что думает главный жмот Америки?
- Что Кисет не прав.
Данные с фабрик говорят мне, что
y них там перепроизводство.
Не смогут толкнуть
товар, и акции упадут.
Быстро.
- Насколько ты в этом уверен?
- Твердо уверен.
- Разговор окончен.
- А почему ты мне не сказал,
что уверен?
- А с чего бы?
Сам делай свою работу.
- Ну же, давайте!
- Каждый срыв преступной деятельности
это хороший результат, и здесь
как раз такой случай.
Вновь изъято больше 400 килограммов
кокаина, десятки единиц оружия.
Мы убрали с улиц два и восемь
миллионов долларов.
Все ответчики преданы суду
и находятся в заключении.
- Мистер Роадс!
- Спасибо, народ.
- Вы гордитесь тем,
что осудили мелких игроков.
- На этом всё.
- Необразованное меньшинство
с ограниченными возможностями.
- Хватит.
- А как же сотни миллионов,
миллиардов мошеннических
сделок финсекторе?
Вы не преследуете инвестиционные банки
и хедж-фонды за инсайдерские сделки.
Вы хвалитесь мелочью, но не трогаете
фирмы, вроде Акс Кэпитал.
- Мой офис не преследует финансовых
преступников?
Спросите восемьдесят одного
преступника из этой сферы,
отбывающих срок.
- В вашей собственной семье
конфликт интересов.
- В юности, я своими глазами наблюдал
как агрессивен мир большого бизнеса.
И я намерен этому помешать.
Возьмите Скипа Волковску.
Много влиятельных людей
просили облегчить его участь,
но к ним не прислушались.
Как писала ваша же газета,
с этого дня мистер Волковска
отбудет срок полностью.
У меня правда нет времени. Спасибо.
Кто впустил сраный "Джёрнал"
с такими вопросами?
- Он не должен был...
- У тебя же есть
знакомый в команде Акса?
- Оррин Бах.
Преподавал мне юриспруденцию.
- Свяжись с ним.
Пусть посоветует
Аксу не покупать дом.
- Не покупать?
Отлично.
- Мне нужен Спирос из Комиссии
по ценным бумагам.
- Спирос.
- Знаешь историю про мышку,
которая стала рычать, как лев?
- Нет.
- Для мышки это добром
не кончилось.
- А твои люди, поди, ссутся от
восторга, когда ты говоришь загадками,
как киношный кунг-фу мастер.
- Буду говорить прямо.
Знаю, ты подослал репортёра
с вопросом про Акс.
- Зачем мне это?
Мы на одной стороне.
- Ты на своей стороне. Я на своей.
- Мы оба можем извлечь выгоду.
И потом, это правильный поступок.
- Ты не распознаешь
правильный поступок,
даже если он отсосёт
твой мелкий вонючий хер!
Ещё раз такое отчебучишь и я устрою
тебе сучий ад на земле!
- Так вот как проводят время
люди без совести.
- Так проводят время взрослые люди.
- Помню, когда ты был моим преподом,
ты говорил, призвание юриста
не в гонорарах.
А в том, чтобы служить
закону во что бы то ни стало.
- Да.
Всё правильно.
Пока хорошо платят.
- Что?
- Ещё увидишь.
Когда решишься поиграть в защите.
- Нет, я своё призвание уже нашёл.
- Ладно, Клод Дэнсер.
Однажды, ты придёшь ко мне
и попросишься на работу.
И плюс в том, что
бросив свою конторку,
ты запросто начнёшь
получать миллион четыреста.
Выиграешь пару громких дел -
миллион семьсот.
Что ещё лучше?
Я возьму тебя на работу.
- Я остаюсь.
- Нет.
- Кстати, о громких делах.
Эта хрень про домик на пляже -
правда?
Такие заголовки вам ни к чему.
- Разве богачу покупать дом
незаконно?
- Есть видимость, а есть реальность.
Сам меня этому научил.
Это как кинуть прокурору
в лицо перчатку.
Последствия известны.
- Будет хоть капля сомнений,
мы ему не позволим.
В мире полно жуликов.
Но у Бобби всё чисто.
- Так он постоянно платит тебе восемь
сотен в час из любви к адвокатам?
- Наверное.
И мы берём тысячу в час.
Там ничего нет.
- Как сказал Уоррен Баффет,
если полиция гонится за тобой
уже восемьсот километров,
ты точно схлопочешь штраф.
- Привет. Заходи.
Перекусить хочешь?
- Господи, нет.
- Рад, что ты пришла.
Я как раз к тебе собирался.
- По поводу?
- Я тут обдумываю одну покупку.
- Импульсивную?
- Естественно.
- Крупную?
Дай угадаю, и необходимости
в ней никакой.
- Говорят, если я её совершу,
на меня собак спустят,
от этого ещё сильнее хочется.
- Хорошо.
Когда мы начинали, ты понял
все это осознал только после покупки.
- Когда мы начинали,
я был богат, а не супер-богат.
Знаешь, я ни с кем
не могу поговорить
о том, что я миллиардер.
Потому что всем насрать.
Быть миллиардером
это то же самое,
что быть женщиной с
идеальными сиськами.
Или классными ножками.
Или глазами, как у тебя.
Ты точно знаешь, на что все смотрят,
чего все хотят.
Тебе знакомо это чувство.
- Ах ты плейбой.
Понимать, что покупка это
суррогат власти и то,
что ты не особенно ладишь
с властями, это прогресс.
С тех пор, как мы начали,
ты серьёзно продвинулся.
- Наверное...
Учитывая, что когда мы начинали, я всё
время рыдал, как и остальные выжившие.
- Знать - это мало.
Нужно себя контролировать.
Не суйся в драку из-за пустяка.
Не покупай.
- Ты был прав насчёт
Люметерм Пауэр. Сделка погорела.
Я покрыл на тридцать один
девятнадцать.
- Класс.
- Ты сказал тридцать два, но я
увидел, что идёт дальше и выждал.
- Да ты рисковый.
Молодец.
Заработал нам ещё
восемнадцать миллионов.
- Да.
Спасибо.
- Нас отвлекли.
Ты пришла ко мне.
Ты хочешь уволиться.
- Я об этом
думала.
- Дело в деньгах?
- Нет.
Господи, нет. Ты всегда
чётко давал это понять.
Мне платят больше, чем кому-либо
из моих сокурсников, кроме парня,
который изобрёл синтетический
мочевой пузырь.
- Я обвалю его акции,
произнесу пару речей, ему конец.
- Дело не в деньгах.
А в моей
ценности
и в росте.
Я сомневаюсь,
что расту.
Я обожаю эту фирму, но я хочу
принимать больше разных пациентов.
Подростков из группы риска,
женщин в период кризиса.
Хочу использовать и другие мышцы.
- А с чего вдруг?
- Я давно об этом думаю.
- Твоя ценность для фирмы
безоговорочна.
Ты только что не дала мне совершить
ошибку чисто из желания выпендриться.
Так что давай так.
Проводи вне фирмы столько времени,
сколько нужно.
Принимай других пациентов.
Но от меня не уходи.
- Спасибо.
- Привет, мам.
- Привет, дорогой.
Слышала, у тебя много дел.
- Да.
- Он в кабинете.
- Хорошо.
Что это был за спектакль?
- Скип Волковска мой старый друг.
Попросил помочь.
Я не хотел отказывать.
Но на 90% знал,
что тебя не переубедишь.
И это победа, как ни посмотри.
- Каким местом это победа?
- Я знал, что адвокат
Скипа проболтается,
и об этом заговорят в новостях.
А уж раз ты со мной
так обращаешься,
тебя станут бояться.
И тебе сейчас это нужно.
Чтобы Уолл-стрит трепетала.
- Ничего себе план.
- На здоровье.
Послушай.
Ты мало улыбался
на пресс-конференции.
Позволил себя достать.
- Ты прав.
- И мне не понравился
вопрос про Акс Кэпитал.
С чего вдруг?
- Спирос подстроил.
Комиссия по ценным бумагам
хочет нас стравить.
- Популярного человека
осудить трудно.
- Я знаю.
- Если ты рискнёшь и пойдёшь на него,
награду должен получить ты.
Разреши Спиросу прибрать за тобой,
собрать штрафы, но
в них не должны увидеть ведущих.
В этом городе Аксельрода
многие поддержат.
Он многим заработал денег.
И ты знаешь, что будет,
если пойдёшь против короля.
- Король сейчас домик себе
присматривает.
Исторический дом у самого пляжа.
Даже на рынок ещё не выставлен.
- Это он зря.
Такая экстравагантная
покупка попадёт
в новости.
И вместо миллиардера,
за которого все горой, он станет
обычным богатым засранцем.
Если он настроит против себя народ,
тебе же будет проще.
- Я пустил слух,
что он не должен его покупать.
Если он невиновен, он откажется,
как дисциплинированный игрок,
ведь это дисциплинированный ход.
Но виновный купит этот дом, чтобы
показать мне, что ему скрывать нечего.
- Умно.
Могу попросить друга
внести заявку,
подключим чувство соперничества.
- Мне нравится.
- Роджеру новый дом не помешает.
И Дэнни Дэнтон как раз
что-то подыскивает.
- Я в эту комнату еду таскаю
только на Суперкубок.
Идём. Я испекла мясной пирог.
Я тоже хочу с сыном поговорить.
- Сейчас подойдём.
Твоя мать.
Вот преданная женщина.
- Не начинай.
- Я просто говорю, что твоя мать
не позволила бы своей работе...
- Она днями на кухне торчит, пап.
Это твой идеал жены, но не мой.
- Всё равно. Вэнди всё тебе
усложняет.
Почему она до сих пор работает?
- Мы начали это обсуждать.
По закону, конфликта ещё нет.
Она поступит правильно.
- Будем надеяться, сын.
- Мать твою, Дэнни Маргулис.
Ты чего вернулся?
В Сан Вэлли ты говорил,
что в Сенчури счастлив, как слон.
- Ну... я счастлив.
Точнее, был.
Сам понимаешь.
Там всё хорошо.
И Джерри нравится,
но скучаю по своим.
- Ну, надо ж было пойти своим путем
за большим куском пирога.
- Точно.
Офис, кстати, выглядит офигенно.
Это твоя красавица
стоит у входа?
Ламборгини?
- Нет.
Я люблю сиденья повыше.
- Слушай, у меня есть идеи,
и я хочу ими поделиться.
- А я хочу их выслушать.
Приходи на следующий обед.
Пожарим стейки, обсудим идеи.
- Да. Я просто надеялся, может...
- Я знаю, на что ты надеялся.
Дверь всегда открыта.
- Да. Круто, Бобби. Конечно.
Удачи.
- Холл. Надо повидаться.
А здесь уютно.
- Здесь безопасно.
Я пробилу своих в Вашингтоне.
Дело на тебя не завели,
но Дэн Маргулис был арестован.
Выпущен подпоручительство адвоката,
предъявление обвинений отложено.
- И о чем это говорит?
- Он пошел на сделку.
- Всё расслышали?
- Как ты узнал?
- Слишком пристально смотрел в глаза.
Почти не моргал.
И сердце билось так,
будто он бежит марафон.
- Молодец, что молчал.
Дело не в комиссии по ценным бумагам.
Штрафы - это часть жизни.
Начинай беспокоиться,
если за тебя возьмётся прокуратура.
Вот, что ты сделаешь.
Первое. Надо разобраться с
тем репортёром из "Джёрнал",
что спрашивал о тебе.
Я бы сам, но тогда он выйдет из игры.
Это ни к чему.
Лучше стань его лучшим другом.
И второе,
помни,
твоя задача не
отбиться от акулы.
А скормить ей другого дайвера.
- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Помнишь тот вечер в Рейкьявике?
- Да, хотя лучше бы забыл.
- Ты сказал, что боишься
только одного.
- Штормовок.
- Людей в штормовках,
которые придут к тебе и скажут
"отойдите от компьютера".
- И ты сказал, что никогда
этого не допустишь.
- Так позволь мне действовать.
Посмотри.
- Стивен Бёрч?
- Либо он, либо ты.
Запомни это.
- Если
кто-то обязательно должен сесть,
пусть лучше этот аферист.
Выступаю с ним на конференции
Деливеринг Альфа.
Прикидывается лучшим другом,
хотя в том году устроил
на ОэМО короткое сжатие.
- Так скорми его.
- Холл.
Вэнди Роадс пыталась сегодня
уволиться.
Мы пятнадцать лет работали
рука об руку.
А сегодня она хотела уйти.
- Всё ещё доверяешь ей?
- Хочу доверять.
- Не знал, что ресторан
открыт в обед.
- Он закрыт.
Спасибо, Тони.
- Всегда рад, мистер Аксельрод.
- Разговор конфиденциальный.
Кинешь меня, больше с тобой
говорить не стану.
- Ясно.
- Хорошо.
Если захочешь сюда прийти -
просто позвони.
Почему ты заговорил про меня
на пресс-конференции?
- Это было до того,
как ты позвал меня на обед.
- Говори.
- Начнём с детей, которым
ты оплатил колледж.
- Это вопрос, который положит
разговору конец.
Это между ними и мной.
Ни с кем это не обсуждаю.
- Приятного аппетита.
- Что дальше?
- Простой вопрос. Закулисье.
Расскажи, как обрабатываешь
информацию.
- СМИ ведут себя так, будто
информация это грязное слово.
Доступ к информации есть у всех.
Просто мы лучше её анализируем.
А теперь ты мне ответь.
Когда успех в этой стране стал
преступлением?
Раньше Америка обожала людей
в лимузинах.
Все хотели быть людьми в лимузинах.
До сих пор хотят.
А теперь швыряют в них яйца.
- Я только раз швырял яйца.
Самый большой дом в районе, а конфет
не давали, так что сами виноваты.
Мы их к чертям разнесли.
- Один раз? Да ты святоша.
У меня так каждый
Хэллоуин проходил.
Местный?
- Да, Гранд Конкорс.
Потом Вайт Плэйнс.
- Я тоже. Из Йонкерс,
но еще тех времен.
- В Йонкерс тогда можно было
огрести по полной.
- Для журнашлюшки ты неплохой парень.
- А ты неплохой парень для олигарха.
- Ладно, в жопу всё.
Я не хотел это рассказывать,
но ты пришёл за статьёй,
и ты мне нравишься, так что...
Стивен Бёрч.
- Пьедмонт Кэпитал.
- Да.
Своп-сделка по
"Аркадиан Рэйл Роад",
время выбрано интересно.
- Что за своп-сделка?
- Я не стану писать за тебя статью.
Проведи вскрытие сделки,
и в трупе найдешь Пулицера.
Номер моего мобильника.
Не звони, пока не закроется рынок.
Никаких сообщений.
Или писем.
- Понял.
- Приятого аппетита.
- Хедж-фонды критикуют за то, что они
подобны стервятникам финсектора,
и ряд избранных злоупотребляют
влиянием на рынки.
Любое ваше заявление может заставить
акции взлететь или рухнуть.
- Мы не стервятники.
Мы лейкоциты,
вычищающие вредные компании,
предотвращающие эмболию.
- Простите.
- Хедж-фонды регулируют рынок.
- Люди вроде Бобби
Аксельрода полезны.
Таким, как я, они необходимы.
Акс облегчает мне жизнь,
сигнализируя о том, что видит.
- Если я позволю кому-то
в совете директоров
или государственном ведомстве
указывать мне,
что покупать, а что нет,
то я могу закрыть лавочку,
а я не собираюсь этого делать.
- Поговорим о роли
инвесторов-активистов в жизни рынка.
- Я играю не только за себя.
Я играю за всех акционеров,
как и мой друг Стивен Бёрч.
- Бобби Аксельрод, Стивен Бёрч,
спасибо вам.
- То, о чем мы говорили.
Леверидж четыре к одному.
Когда выйдет отчёт, будет не сладко,
да?
- Драные козлы. Мне не сказали.
И зачем Брукс
зарезервировал им места.
Узнаю, и прибью.
- Хватит.
- Шкуру спущу с твари.
- Ты сумел. Просто блистал.
- Пошли из этой клоаки.
- Аккуратнее.
Вдруг он купит
это здание.
- Зданию требуется кап ремонт.
Он не рассматривает третий сорт.
- А тебя, тем не менее, нанял.
- Тише, Брайан.
- Почерпнул что-нибудь из моей речи?
- Ещё бы. Мою послушаешь?
- Я знаю, что ты скажешь.
Гонцов мне посылаешь? Вот он я.
- Мои ребята правда думали,
что ты купишь тот дом.
А я сказал, ты нахал,
но не до такой степени.
- Ты прав. Скорее всего, пасану.
Хотя он такой классный.
Буквально сливаешься
с пляжем и океаном.
И воздух там такой...
Да блин,
ты и сам знаешь.
У твоего папули там домик, да?
Если очень попросить, наверное,
даже погостить пускает?
- Откажись.
- Следовало бы.
Но тогда какой смысл иметь
деньги, кричащие "иди в жопу",
если никогда никого
в жопу не посылать?
- Ты умный человек.
И знаешь, что когда я подам иск,
это будет не округ и даже не штат,
а Соединенные Штаты.
Не давай мне повода.
- Я знаю, кто подаёт иск.
И знаю, как ты дорожишь своим
рекордным счетом.
Запись в столбике проигрышей
тебе не нужна.
- Есть в бейсболе поговорка.
Менеджеров увольняют города.
Владельцы только передают
им плохие вести.
Ты единственный воротила,
за которого они болеют.
Потому что ты выдоил все что мог
из одиннадцатого сентября.
- Да пошел ты на хер.
Я не выпустил ни одного пресс-релиза,
не давал интервью.
В тот день я потерял всех друзей.
- Но с тех пор приобрёл новых.
И, как я сказал, сейчас
они за тебя болеют, но поверь,
им страшно не терпится
тебя освистать.
- А теперь, с противоположного
фланга, человек,
чья задача курировать быков
и медведей, Чак Роадс.
- Да.
- Дэнни Дэнтон внёс предложение
на дом Нортонов.
Шестьдесят два миллиона.
Готов подписаться на этой неделе.
- Он-то как пронюхал?
- Никак. Он знал этот дом.
Бывал там на вечеринках.
- Сукин сын.
- Привет, детка.
- Привет, милая.
А что с Элмо?
- Я же отвезла его к ветеринару
на кастрацию, забыл?
- Дом. Я его хочу.
- Так, погоди.
Люди правда заговорят, что...
- Пускай.
Предложи шестьдесят три
миллиона налом.
И ответ сразу, да или нет.
Деньги сниму с утра.
- Да.
- Майк Димонда из "Джёрнал".
Простите, что разбудил.
- Я не спал.
- Мне нужен ваш комментарий.
- По поводу?
- Скип Волковска, друг вашего отца,
покончил с собой.
- Без комментариев.
Тяжёлое утро.
Но такие напоминания полезны.
То, что мы делаем,
имеет последствия,
намеренные или
ненамеренные.
Решения, что мы принимаем,
иски, что подаём, имеют вес.
И эта ноша со мной до конца
моих дней.
Но...
Сделал бы я поблажку
наркодилеру?
Нет.
Тогда почему я должен давать
её бизнесмену?
Это не меняет вашу миссию.
Приходите на работу,
и будьте справедливы и тверды
в своих решениях, без колебаний.
- Ладно, за работу.
- Это тебя порадует.
Первая полоса "Пост".
Он бросил тебе вызов.
- Попался!
Тебе нравится?
- Я в восторге.
Эй!
- Холл.
Что у тебя?
- Пошла движуха.
Вероятно, на тебя завели дело.
- Знаешь, что?
Я готов.
- Они могут за тебя крепко взяться.
- Похер.
- Ты меня дождалась.
- Я уложила детей спать.
Я хотела тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Это больно.
- Не сомневаюсь.
 

2 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Когда успех в этой
стране стал преступлением?
Доступ к информации есть у всех.
Просто мы лучше её анализируем.
- Подозрительные операции
с Пепсум Фармасьютиклс.
- Инсайдерские данные.
Вы такое каждый день ловите.
- Все не так просто.
Все три фирмы связаны
с Бобби Аксельродом.
- Это крупная рыба.
- Хороший матадор не пытается
убить быка, полного сил.
Жди, когда его поразят несколько раз.
- Вы не преследуете
инвестиционные банки и хедж-фонды
за инсайдерские сделки.
- Спросите восемьдесят одного
преступника из этой сферы,
отбывающих срок.
- В вашей собственной семье
конфликт интересов.
- Твоя ценность для фирмы
безоговорочна.
- Я работала там до замужества,
и задолго до твоего назначения.
- Я работаю на благо общества.
- Нет, на благо Чака Роадса.
Иногда эти блага и пересекаются.
- Знаете дом Нортонов на пляже?
Бобби Аксельрод хочет его купить.
- Сколько?
- Восемьдесят три миллиона.
- Народ ненавидит тех,
кто делает такие покупки.
- Ты сказал, что боишься лишь одного.
Людей в штормовках, которые
придут к тебе и скажут
"отойдите от компьютера".
- И ты сказал, что этого
не допустишь.
- Так позволь действовать.
- Стивен Бёрч?
- Либо он, либо ты.
- Пьедмонт Кэпитал.
- Да.
Своп-сделка по Аркадиан Рэйл Роад.
Проведи вскрытие сделки,
и в трупе найдёшь Пулицера.
- Первая полоса Пост.
Он бросил тебе вызов.
- Пошла движуха.
Вероятно, на тебя завели дело.
- Знаешь, что?
Я готов.
Пит, золотой стандарт
не вернется никогда,
а если вернется, то
этому миру кранты,
и я лучше в космос вложусь
Но рассказываешь интересно.
- Знала бы, что речь о золоте,
не стала бы соединять.
- С этим психом соединяй всегда.
Одна из двухсот его
идей обычно гениальная.
- Давай, я.
- Зря ты.
В глазах слуги
и герой не герой.
- В глазах директора по производству
тем более. Так что похрен.
Возьмём машину, а не вертолёт.
- Почему это?
- Если прокуратура
действительно наступает,
не нужно привлекать к
себе лишнее внимание.
Что ещё важнее,
Гарт Сайкс из "Флагшип".
Взбесился, увидев публикацию о тебе
и усадьбе на берегу.
Учителя фонда получают
по сорок штук в год.
- Кто заработал - может тратить.
- А кто нет, любит, чтобы миллиардеры
тратили на других.
Например, благотворительность.
- Я постоянно ей занимаюсь.
- Но сегодня все помнят
только про дом.
- Скоро на первых полосах появится
кое-кто другой, и они всё забудут.
- Но если "Флагшип" с
нами расстанется...
- Нельзя им позволить.
Уведут свои полтора миллиарда -
общественность узнает.
Другие организации тоже уйдут.
И всё рухнет, как карточный домик.
Уговори Сайкса остаться.
- Вот я и прошу тебя
пока быть скромнее.
- Да я сама скромность!
- Итак,
чтобы прижать Акса, нам нужен...
- Пит Дэкер. Его фонд.
Начнём с Дэкера, он дольше всех
пользовался поддержкой Акса,
чтобы потом уйти.
- Передай мне еще
этой кунжутной лапши?
- Это лапша дан-дан.
- Да какая разница?
- Ну, одна сычуаньская,
вторая тайваньская.
Существенная разница.
- Поэтому я так люблю работать.
Всегда узнаю что-то новое.
Удивительно.
- Расскажи про "генерала Цзо",
Брайан.
- Не может быть, он и тебя грузит?
- Как и всех вокруг.
Он кроме Азии нигде не был,
вот и не может удержаться.
Вот. Обвинительные протоколы
по пирамиде.
- Рассказывай про генерала,
Брайан. Давай.
- Сами напросились.
- Генерал Цзо был политическим
деятелем династии Цин.
Подавил революцию.
- И только теперь
его постигла слава.
В виде названия блюда из курицы.
- Блюдо придумали в Америке.
Может, когда посадим Акса,
в твою честь назовут
блюдо в Китае?
- Ух ты. Генерал Чак?
И что это, интересно, будет?
Бургер с плавленым сыром?
Думаешь, я когда-нибудь удостоюсь
такой чести?
- Я об этом позабочусь.
- Нет, если прогресс нулевой.
Нужно придумать, как подцепить
Питера Дэкера.
- Дэкер нанимает молодёжь
и прилично им платит, а
попробовав такие деньги,
они не захотят с
ними расставаться.
- Проверяй его аналитиков
и трейдеров.
Стоит одному ошибиться,
и мы тут как тут.
- Отличный ход.
- Точно так же мы курили в туалете
в Сэнт Мэри.
Зазеваешься - монашки отшлёпают.
- Какая прекрасная картина.
- Да, это были не такие монашки.
Они выглядели, как Дик Чейни.
- Ты смотри.
Такое паршивое имя на таком
великом здании.
- Нет, только не зацикливайся.
Думай о добре, которое здесь
сегодня произойдет.
- Не могу. Это всё портит.
Имя на здании должно быть значимым.
Нести смысл. Добавлять величия.
- Не обращай внимания.
- Мне нравится здание.
- Очень?
- Хороший вопрос.
- Начинается сбор пожертвований.
- Спрячь это, будь другом.
- Бобби!
- Бёрчи!
- Жги!
- Да!
Блин!
Что же ты со мной делаешь?
Я без сил.
- Пора подзарядиться.
- То, что надо.
Твою мать.
Работа. Рабочий рингтон.
- Господи.
- Это Корнблут.
- Ты же завязал с финансами,
чтобы писать про выборы.
- Да, но попалось такое,
что не хочется отдавать.
- Давай.
- Что ты знаешь про Стивена Бёрча
и Аркадиан Рэйлроад?
- Что? Что у тебя?
- Бёрчтам грязно сыграл.
Скупил по инсайдерским данным
сорок три процента, раньше,
чем были объявлены
планы и цифры.
Хотим знать, что предпримет
прокуратура по южному округу.
Через пять минут я выложу это в сеть.
Было бы хорошо получить
от тебя комментарий,
но ждать не могу.
- Уже поздно. Я не успею
с комментарием.
- Я публикую. Нельзя,
чтоб нас опередили.
- Твою мать, нельзя публиковать
без цитаты!
Господи.
- Тара Мор?
Да, ты на громкой связи.
- "Файненшл Джёрнал" просит
комментарий по Стивену Бёрчу.
- А в чем дело?
- У них инфа о незаконной
сделке по Аркадиан Рэйлроадс
и неопровержимые улики.
- Тяни время, мы проверим.
- Ерунда какая-то. Как газета
пронюхала раньше нас или ФБР?
- У Бёрча работают мои однокурсники.
Хотите, я?..
- Да, срочно.
Сообщи об этом Тэрри МакКью
из ФБР. Скорее.
- Да.
- Я не пытаюсь тебя напугать, Бобби.
- По тебе не похоже.
- Ты не просто так платишь
моей фирме.
Даже не фирму. Там кучка юнцов.
Ты не просто так платишь мне.
Мне.
И всё потому,
что я вижу далеко вперед и
помогают тебе избежать ловушек.
- Ладно.
И что ты видишь?
- Прокурору нужно тебя прижать.
Роадс нападет быстро.
Или через пару лет.
- Пару?
- Начнется война на три фронта...
Пиар, возврат
инвесткапитала, и правительство.
Пора бы начать менять культуру фирмы.
- Какую культуру?
Доходы, которые опережают
средние по больнице
более чем на десять процентов?
Эту культуру?
- Нет. Репутацию.
Умные вложения. Может,
даже слишком умные.
Если будет иск, главное будет
продавить сделку об отсрочке
судебного преследования
и конфискации.
Для этого покажи, что никогда
не пойдёшь на сделку.
- Я не пойду на сделку.
- Это будет официальная позиция.
- Я не пойду на сделку.
- Да.
Убедительно. Хорошо.
- Спасибо! Спасибо!
- Пойду найду свой столик.
- Спасибо. Как настроение?
Я Пенн Джилетт из "Пенн и Тэллер",
и мы отдаём столько, сколько можем.
Мне будет так же больно,
как вам расставаться с деньгами.
Приблизительно так.
Подумайте, как это больно,
и как хорошо вам станет,
когда вы отдадите миллион долларов.
Кто даёт миллион? Встаньте. Давайте,
всего миллион!
- Начинаем с верхушки. Хрен с ним.
- Один миллион!
- Конечно.
Ты хороший человек!
- Не лучше тебя.
- Потрясающе. Превосходно.
А кто жмот и даст пол миллиона?
Пол миллиона.
- Поднимай свою жопу, а то люди
решат, я тебе мало плачу.
- А двести пятьдесят тысяч?
- Ни хера себе.
"Файненшел Джёрнал"
опустил Бёрча.
- Сто тысяч? Вставайте.
Кто-нибудь ещё?
А пятьдесят тысяч? Двадцать пять?
- Сейчас попросит миллион назад.
- Уходим.
- Сейчас стоять должны все!
- Привет. Тебе нужно время?
- Для чего?
- Для сеанса подъёма духа
перед собранием.
- Его не будет.
- Какого хрена, Венди?
Я на него рассчитываю.
Как мне справляться с этими тварями?
- Я его отменила, он не нужен.
Тебе точно.
Ты лучше всех на этом этаже.
Ты это знаешь.
А они тем более.
Это "твари"привыкли к тому,
как ты их опускаешь.
Уже даже не вякают.
Наши сеансы - пустая
трата твоего времени.
И моего.
Иди, и покажи им!
- Охренеть.
Ты сейчас его и провела, да?
- Так.
Через каждый метр.
Трэс, ясно?
Скажешь ему, чтобы обильнее поливал?
- Он знает.
- Правда? Потому что ответа
от него не дождешься.
Я знаю, что ты понимаешь.
И ты знаешь, как Лу любит
жарить цветки цуккини,
так что главное не прозевать.
- Вас понял, босс.
- Итак, дамы и господа.
За год мы выросли на тридцать
два процента, и готовы
принимать идеи для заработка.
Лонги, шорты, продажи, покрытия -
всё, что у вас есть.
- Мутная вода нам только на руку.
Но для среднего инвестора это беда.
Не забывайте, что плохо для него -
хорошо для нас.
Конечно,
если мы так умны, как считаем.
В противном случае расплавимся,
как конфета на солнце.
Итак,
хватит ли нам мозгов?
- Некоторым точно да.
- Что скажешь, Пауч?
- Какой ответ вы ждете?
- Вот ты и ответил.
- Печально.
Что случилось c Эврика Трансшип?
Ты знал, что они упадут.
Почему не слил все без остатка?
Оставил пять сраных процентов.
- Я думал, что упадут,
но не был уверен.
- Что ты вечно ссышься, как баба.
Иди домой, лузер несчастный.
- Ты его оскорбил.
- Слегка.
- Акс, ты всё видел.
Мог бы вмешаться.
- Я тебе за это плачу.
- Видишь такую возможность - хватай,
как Екатерина Великая
конский член.
- Ну ладно.
Салдана,
почему мы до сих пор
не слили больницы?
- Послевоенное поколение.
Они стареют, и чаще болеют.
Когда придет отчет о количестве
пациентов, цифры превысят ожидаемые.
Процентов на десять.
Дополнительная выручка
ухнет прямо в казну,
и акции взлетят, как член
задрота в стрип-клубе.
- Вот это охрененный ответ.
- Не то слово, офигеть.
- Ладно, время новых идей.
Донни Каан, твое предложение?
- Думаю, Эппл ещё может подняться.
- Да ладно?
Инвесторы платят нам три
процента за управление
и тридцать процентов доходов,
а я должен сказать им, что
мы покупаем сраный Эппл?
- Прости, Акс. Я сейчас что-то
не вижу матрицу.
- Какая жалость, Донни,
учитывая, что эта твоя работа.
Ты как бегун с препятствиями,
который не прыгает, а…
- Ничего, Донни.
Ты её снова увидишь.
Держись.
Ладно, ребята.
Давайте притащим в пещеру мамонта.
- Или орешков.
- Охота или собирательство.
- Прости, пыталась предупредить...
- Отложить телефоны.
Проверка комиссии по ценными бумагам.
Портфельные менеджеры и аналитики
вернитесь к своим столам,
трейдеры остаются на месте.
Оперативники поговорят с
каждым отделом и будут ждать
полного сотрудничества.
- Отвечайте на их вопросы.
Сотрудничайте.
- Операции по энергоресурсам.
Предоставьте соответствующее
исследование.
- Мне дали задание,
и я его предоставил.
- Да, но в ваших отчётах
были пробелы.
Например, сделка по
Боардуок Пайплайн.
Какие были предпосылки?
- Стратегия была событийная.
Ладно, нам дали наводку.
- Сделка была было почти
на сто тысяч акций.
- Вопрос на два с
половиной миллиона –
а вы руководствуетесь слухами?
- Они казались
достоверными.
- Так, телекоммуникации.
Сделка "Верайзон"?
- Часть событийной макроигры.
- Врёшь.
- Ладно, мне дали наводку.
- Фармацевтические сделки?
- Телефонная наводка.
- Мне дали наводку. Я что, блин,
дура? Конечно, я прислушалась.
- Та сделка была орнитологическая.
- В смысле?
- Птичка нашептала.
- Итак, это ваша полная история
сделок за три месяца?
- Верно.
- Надо же.
Чёрная полоса началась?
- Серьезно?
- Покажите сделки за
последние три месяца.
- Если нет ордера с моим именем,
черта с два я вам покажу.
- Всё равно сольём с сервера,
чего упираться?
- Логично.
Адвоката.
- Ваш босс просил сотрудничать.
- Ах да. Адвоката.
- Лучше ответьте на вопрос.
- Лучше вы мне ответьте.
Сколько вы зарабатываете?
- Мне нужен доступ к вашим файлам,
бумагам и компьютеру.
- Зачем?
- Я проверяю соблюдение трейдерами...
- Я не трейдер.
- Называйтесь, как хотите,
но я проверяю..
- Мои файлы конфиденциальны.
Вам не покажу.
Можете позвонить ген прокурору,
и передать от меня привет.
Мы обедали месяц назад. В остальном,
идите в жопу.
- Так. Всё. Довольно.
Надеюсь, утренние
учения вам понравились.
- Издеваешься?
- Результаты паршивые.
Мы облажались.
Будь это настоящий рейд,
мы были бы в жопе.
- Зашибись.
- Я, что, зря обосрался?
- Я это не по приколу устроил.
То, что произошло со Стивеном Бёрчем,
которого, я уверен, полностью
оправдают, может случиться и с нами.
Нужно быть готовыми.
Поэтому, познакомьтесь с нашим новым,
улучшенным отделом надзора.
- Эти уроды здесь работают?
- Вот именно.
Они здесь, чтобы поддерживать
и защищать нас,
и даже поссать ходить будете
только под их чутким руководством.
С этой минуты, мы
оцениваем каждый шаг
не только на предмет роста,
но и корректности.
- Будем благочестивее,
чем дева Мария до первых месячных.
- Твою мать, Вагс.
- А как же нам тогда зарабатывать?
- Виктор, ты думаешь, это шутка?
Ты круче всех подставился.
- Как?
- Твой производитель чипсов.
"Элива Перифералс".
- Я на этой охоте тридцать восемь
процентов мяса набил.
- Гнилого. Ты перешел черту.
Нам повезло, что Комиссия
еще не у наших дверей.
С тобой всё.
Уволен.
Собирай манатки.
Ключ-карты оставь.
- Какого хрена?
Я не переходил черту!
Не больше, чем остальные.
- Я разрешил эту сделку?
Нет.
Больше ни слова.
Я доверил тебе своё имя
и свой капитал, а ты меня поимел.
Поставил всех под угрозу обманными,
незаконными действиями.
Вали отсюда на хрен.
Ладно, все за работу.
Играйте жёстко, но чисто.
И будьте начеку.
- Не хилая публичная порка.
- Пусть инвесторы о ней узнают.
- Понял.
Первым делом сообщу Гарту Сайксу.
К обеду ты станешь живым божеством.
- Разве я ещё не бог?
- Верховным божеством.
- Не лапай меня!
И мой мобильник.
- Я хотел предупредить
о спектакле со шмоном,
но ты не пришла на
благотворительный ужин, а потом...
- Потом мой кабинет в паре шагов.
Вторая попытка.
- Честно? Это был недосмотр.
- Нет. Ты их не делаешь.
И это важно.
Но что ещё важнее - именно Виктора
не следовало так увольнять.
- Это получилось спонтанно.
- Ты спонтанно облажался.
Люди с таким психотипом плохо
реагируют на публичное унижение.
То, что делало его центром прибыли,
теперь превратит во врага.
Если его не успокоить, он
будет себя накручивать
пока не найдёт способ отомстить.
- Ясно. Понимаю.
Ты это исправишь?
Давай, пожалуйста.
Я ошибся, не предупредив тебя.
Признаю.
- Ошибка.
Последний шанс.
- Ладно.
Это был тест на угрозу.
Я хотел посмотреть
на естественные реакции.
Я нарочно не сказал.
И я заглажу вину.
Прошу, разберись с Виктором.
- Шона Эйлса, пожалуйста.
Лара Аксельрод.
Шон, привет.
Моего звонка вы ждали всю жизнь.
Хочу сделать пожертвование.
Я так и думала.
И по поводу прав на наименование.
- Имена на таких зданиях
это не просто надписи.
Они становятся символами великой эры,
когда титаны индустрии
понимали - задача их богатства
поддерживать
исполнительное искусство,
чтобы улучшить качество жизни
жителей города и его гостей.
- А теперь давайте
Геттисбергскую речь.
- Простите.
Это прозвучало заученным.
Я импровизировал.
Положение у меня непростое.
- Да, я знаю.
Вы должны сказать мне,
что права на
название у семьи Идс
и что права эти бессрочные.
Но я предлагаю сто миллионов,
которые вы хотите из меня выдоить,
не давая то, чего я хочу.
- У меня тяжёлое положение.
- Да я знаю, знаю.
И, кстати, "исполнительское",
а не "исполнительное".
- Большинству дарителей
нравится налёт...
- Мне не нравится.
- Есть другие здания, которым вы
можете дать имя и получить статус,
который вам нужен.
В чем для вас ценность этого здания?
- Вот в чем его ценность для вас.
Только так вы получите от меня
хоть доллар.
Я нечаянно выяснил,
что семья Идс
в последнее время
финансовом затруднении.
Им нужны деньги.
А никто не даст им такой заём,
который мог бы покрыть
предыдущие их займы.
Так что передайте им, что я заплачу
двадцать пять миллионов
за возможность заменить
их фамилию моей.
Потом, я жертвую сотню вам,
и можете начинать реставрацию.
Только одно условие, на которое
вы должны согласиться.
- Не кричи.
Посмотри сюда.
- Какого хрена?
Пошел вон.
Я вызываю полицию.
- Не стоит этого делать, Тара.
- Ты кто такой?
- Твой новый лучший друг.
Послушай меня.
Иначе, это видео
разойдётся по сети.
- Я без сил.
- Я без сил.
- Мы это проходили.
Думаешь, сможешь меня шантажировать?
Ну трахаюсь я с девками, с мужиками.
Плевать. Все это делают.
Это не сможет меня скомпрометировать.
Надеюсь, у тебя хоть встал.
- То, на что у меня встаёт до такой
степени тебя испугает, деточка,
что лучше тебе и не знать.
Но вот этого твои соратники
не потерпят.
И это
твои волосы.
Анализ покажет наличие кокаина,
и отчёт может быть у
Чака Роадса через час.
Будешь смотреть,
слушать и докладывать,
и всё будет хорошо.
Да, это трудно переварить.
- Эту херню мы уже просмотрели.
- Отчитался мой человек.
Бёрч собрал военный совет.
Адвокаты, бухгалтеры, все дела.
А сотрудники подчищают свои резюме.
- Будь дым без огня, выпустили бы
опровержение, работали бы дальше.
- Они ведут себя,
как будто уже под судом.
- Кто-то хотел опустить Бёрча
и сделать это именно с нашей помощью.
Вот и слили данные.
И мне это не нравится.
Нужно вернуть себе контроль
над ситуацией.
- Понял.
Продолжать вести Акса-Дэкера?
- Нет. Отложи на время.
Пока не узнаем столько же, сколько
этот журналюга, фокусируемся на Бёрче.
- Ладно.
- Принесите все статьи Рэнди
Корнблута за последний год.
И все статьи Майка Димонды.
Начнём оттуда.
Майк.
- Знаешь мой адрес? Хороший фокус.
Забавная тактика запугивания,
как я в статье напишу.
- Не будет никакой статьи.
Потому что это победа мелкая,
а мелкие тебе не интересны.
Ты для этого слишком много и слишком
быстро добился.
- Мне важно раскрыть правду
о деньгах и власти...
- Стой, ты что, внезапно
стал Гленном Гринвальдом?
Перестань.
Знаешь, я тут читал
Рэнди Корнблута.
Обычно, он освещает политику.
Про финансы не писал полтора года,
как вдруг выдаёт такое
мощное разоблачение
про Стивена Бёрча.
И цитирует бывшего федерального
обвинителя Джеймса Роббинса,
который говорит, что нужно
прощупывать связь между хедж-фондами
и должностными лицами.
А знаешь, кто ещё цитирует Джеймса
Роббинса?
Ты.
Семь раз за полгода.
- Он широко известный источник...
- Он за деньги мать родную продаст.
Я знаю, это ты написал
статью о Бёрче,
и я знаю, почему ты
предпочёл это скрыть.
- Раз уж я такой карьерист,
зачем мне скрывать авторство?
- Ты хотел кое перед кем выслужиться.
Но если ты правда играешь
на таком уровне,
ты должен был прийти ко
мне со своей информацией.
Если бы ты ее придержал, я бы…
- Ты никогда не хотел
играть со мной в эти игры.
- Я не знал, что ты готов
к крупным ставкам.
Теперь знаю.
Правила таковы. Говоришь,
кто скормил тебе это...
- Нет.
Я иду домой.
Разговор себя исчерпал,
и ты не можешь навязывать
мне свои правила.
Ты прав.
Об этой засаде я не напишу.
Хотя и могу.
В любой момент, когда захочу.
Вспомни об этом, когда снова захочешь
выгнать меня с пресс-конференции
или проигнорировать мой звонок.
Спокойной ночи.
- Хорошо. Спасибо.
Знаете, что?
Вот двадцатка за всё, что попросит
парень в синей рубашке.
- Понял.
- Спасибо.
Ладно, ребятки, пошли.
Помните, мы устраивали
дедушке вечеринку-сюрприз,
и все должны были
хранить это в тайне?
- Да.
- Для чего мы это делали?
- Чтобы дедушка был рад.
- Именно. Здесь то же самое.
Никому не говорим про пончики,
чтобы мамочка была рада.
Хорошо?
- Роадс!
Не смейте уходить,
пока не увидите моих детей.
- Мистер Кролл, мы в
общественном месте,
как вы сами сказали,
с нашими детьми.
Посидите пока на скамейке, ладно?
Отведи сестру.
- Мне ваша доброта не нужна.
Не сейчас.
Она была нужна в суде.
Это Марго и Стиви.
- Привет.
- Я сегодня не пустил их в школу,
потому что завтра сажусь в тюрьму.
Как вам не стыдно жить?
- Как?
- Да.
- Я тщательно всё обдумываю, прежде
чем начать судебное преследование.
Я больше всего горжусь делами,
которые так и не начал.
Но если уж я даю старт,
то иду до конца.
- Я совершил одну ошибку.
И кто пострадал?
Никто.
Вы могли бы меня отпустить.
- Вы совершили мошенничество.
- Вы знали,
что моя жена скоропостижно
скончалась.
И я был растерян, в отчаянии.
Вы читали статьи.
Получили письма от ста человек,
которые ручались, что я исправлюсь.
Я всё, что осталось у этих детей.
И они не увидят меня
ещё четыре года.
Приятной прогулки вам.
И двадцатку свою сраную заберите,
или оставьте здесь,
путь ее птицы клюют.
Пошли, дети.
Папа с этим козлом закончил.
- Хотел меня видеть?
- Привет.
Хочу поручить тебе шорт,
на который ты уже не забьёшь.
Знаешь "Кросс-Ко"?
- Грузоперевозки. Я их мониторил.
Среднячок с крупным контрактом
от пекарни "Ямтайм".
Крепко стоят на пятидесяти.
Показатели стабильные.
Не вижу потенциала на шорт.
- Не надо его видеть. Надо сделать.
Пятьдесят берём сразу.
Объемы определим позже.
Тебя что-то не устраивает?
- Нет.
- Уход инвесторов остановил?
- Думал, что да, но не могу связаться
с Гаретом Сайксом.
- Если он свалит, будет плохо.
- Да, я пытался.
Тебе надо встретиться с ним лично.
- Ты справишься.
Я тебя для этого и держу.
- Этот мудак считает,
если ты сюда примчишься,
я забуду, как он уволил
меня у всех на глазах?
- Не знаю я, что он думает.
Сейчас ты его лучший трейдер,
а через секунду уже на улице.
Я пришла потому,
что боюсь, ты себе навредишь
и я этого не хочу.
- Я столько для него заработал,
а он об меня ноги вытер.
- И для тебя это триггер.
- В детстве надо
мной все смеялись.
- Дислексия.
- Даже учителя.
Я каждому из этих засранцев прислал
фото моего первого миллионного бонуса.
- И было приятно, но теперь
ты себя ненавидишь за то, что дал им
знать, как они запали тебе в душу.
- Типа того.
Иногда.
Но тут другое.
Я знаю, как работает Акс Кэпитал.
Грязная игра.
Проп-трейдинг.
Я знаю рецепт секретного соуса.
- Да, по этой фирме ты мог бы
составить антологию шотта.
- Шотта?
- Типа фермерского алманаха.
- Да,
я мог бы написать пару томов
всякой всячины про эту контору.
- Только сперва подумаю:
ты достаточно богат, чтобы остаться
без работы навсегда?
- А я ведь на него работал.
Давал взятку нефтяной компании...
- Замолчи.
Мы не на сеансе.
Конфиденциальности нет.
- Я ради него
пачкал руки.
Теперь хочется вытереть
их о его белоснежную рубашку.
- Помнишь Уоррена Джаффина,
аналитика?
- Да.
- Умный парень?
- Думать умел.
- Годный?
- Да, даже очень.
- Потом разругался из-за
бонуса и его уволили.
Но тут же пригласили
в крупный банк.
Три миллиона в год.
Но Акс узнал, что Уоррен
опустил его на собеседовании.
Сказал, что Акс с
ним пожадничал.
И Акс позвонил главе банка,
и попросил в тот же день отказать
парню в работе.
Можешь представить?
Какое унижение испытал Уоррен?
Наверное, он успел всем рассказать,
что вернулся в строй.
Но на этом Акс не остановился.
Позвонил президентам, председателям
всех контор, банков и фондов в сфере,
и прокатил его.
Включил громкую связь,
и заявил прямым текстом:
"Кто наймер Уоррена Джаффина
- тот станет моим врагом."
Знаешь, чем Уоррен занимается теперь?
Пишет блог.
Ты построил настоящую жизнь, Виктор,
ты многого добился.
Если поведёшь себя достойно,
Акс о тебе позаботится.
- Ты же сама говорила мне
стоять за себя.
- Да, когда можешь победить.
А сейчас ты можешь победить,
только если сдашь позиции.
- Я должен кое в чем признаться.
- Хорошо.
- Тебе это не понравится.
- Не тяни.
- Я водил детей поесть пончиков.
- Я знаю.
Кевин мне рассказал.
- Хорошо.
- Ты рад, что он растрепал?
- Нет, не хочу, чтобы
они хранили от тебя секреты.
Еще подрастут и будут от меня
скрывать все на свете.
Но пусть знают, что тебе можно
открыться всегда.
У тебя много прекрасных
качеств, но это самое лучшее.
Всем кажется, что ты на их стороне.
- Я стараюсь, чтоб так и было.
Или хотя бы
понять их мотивы.
- И в этом красота твоей работы.
Тебе можно сочувствовать.
А мне чаще приходится быть мудаком.
На работе.
- Да.
Всем приходится делать на работе
то, за что потом стыдно.
- Тут другое.
Когда я был в парке с детьми,
я встретил человека, который...
Не важно.
Важно, что время от
времени, мы говорим себе:
"Больше всего я горжусь
делами, которые не начал."
И это правда. Теоретически.
Но иногда, мне хочется быть чуть
более человечным.
Только не знаю, как это сделать и при
этом оставаться на своей работе.
Понимаешь?
- Как быть идеальным работником
и стопроцентнохорошим человеком…
Если узнаешь, как, давай уволимся
и напишем книгу.
- Неплохо время от времени
расслабляться, правда, Гарт?
- Я люблю это место. Очень.
- Слушай, стабильность фирмы никогда
не была под вопросом.
- Хочу посмотреть в глаза Аксельроду,
и услышать это от него.
- Услышишь.
Я сперва хотел услышать тебя.
- Пусть я из Кентукки, но я не дурак.
Я не вкладываю пенсии своих людей
в малоизвестные фонды.
Поэтому они и доверили мне
свои пять миллиардов.
Но я нервничаю, когда вижу,
что Аксельрод тратит деньги
как сраный рэп-певец.
- МС.
Как рэп-МС.
- Некоторые теперь поют.
Дети мне показывали.
Снуп и Кид Рок, например.
- Ты прав.
Ты не дурак.
Но и Бобби Аксельрод тоже.
Мы семь лет подряд в топе
"Стандарт энд Пурс",
а значит, ты тоже в топе.
- Можете перевернуться.
- Все в топе
пока не опустятся на дно.
Когда я смогу увидеть
Акса и поговорить?
- Как будто ты хочешь отсюда уйти.
- Вот и МакКью.
У неё есть что-то на Бёрча.
- Вы меня на руках должны носить.
Пьеру Бернарду, фин директору
"Аркадиан", отказывают в повышении,
и делают внутренний выговор
за финансовую нечистоплотность.
- У меня тут вырезки из газет.
- Незадолго до сделки Бернард был
на собеседовании Берча.
- Секретари обеих сторон подтвердят.
- Бёрч совершил сделку по "Аркадиан"
через полчаса после собеседования.
Мы оповестили наших северных коллег.
"Рэйлроадс" уволили Бернарда.
Канадцы намерены подавать иск.
И он готов разоблачить Бёрча.
- В Куантико такие простые
дела называют...
- Да всем плевать.
- Действительно, с чего бы.
- Новички всегда говорят
про Квантико.
- Тебе ещё что-то нужно?
- Дайте знать, если потребуются копии.
- Хорошо.
- Но он прав.
Дело победное.
- И он у ворот.
Гол!
- Завтра, когда выпишут
ордер на арест,
и ордер на обыск,
встречаемся у фирмы Бёрча.
Вы берёте его, мы берём его записи.
- Есть вопрос.
- Алан.
- Наручники надеваем?
- Да, конечно.
- А Комиссию по ценными бумагам
предупредить?
- Уже предупредили.
- Прессу?
- Наверное. Да? В смысле,
эти журналюги умудряются
приезжать в самый нужный момент.
- Полномасштабная операция.
- Да.
- Выставим полицию по периметру,
но без мигалок.
- Ладно, ещё вопросы?
- Брайан?
Давай-ка отложим арест.
- Босс?
- Привези Бёрча сюда.
Пора заключить сделку.
- Нет. Ни за что.
Дело - хоть сейчас в суд.
Я ведущий обвинитель,
тюрьма гарантирована.
- Он зажат в угол, и быстро сдастся,
и тогда мы вернёмся к тому,
чем занимались, Аксельроду.
Хватит гоняться за лошадью
без всадника.
- Стой. Что?
- Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид.
Умные были ребята.
И отправили одну из лошадей
в другом направлении,
чтобы следопытам
пришлось разделиться,
отвлечься.
Но это были не обычные следопыты.
А супер-отряд. Самый лучший.
Команда супергероев, шериф,
маршал, индеец...
- Коренной американец.
- Ну да.
И чероки умел читать глубину следов,
которые лошадь оставила на камнях.
И когда он понял, что они гонятся
за лошадью без всадника,
то снова стали
преследовать Бутча.
- Теперь я вспомнил.
Смотрел с отцом в один из выходных,
когда он приезжал.
Я за супер-отряд не болел.
Я болел за Бутча и Санденса.
- Ну разумеется. Как и мы все.
Но теперь мы на другой стороне.
- Как ты, Бобби?
- Привет, Гарт.
Кен.
Я бы назвал тебя сэр Кен
из уважения к твоему почтенному
возрасту и достижениям,
но ты родился в Чикаго,
а чикагцев в рыцари не посвящают.
- Он был бы рад слышать "сэр".
Это в его духе.
Это же в твоем духе?
- А как бы нам называть тебя, Акс?
- Кенни, мне насрать,
как ты меня назовешь.
А лучше, вообще не зови меня.
Знаешь, почему я этого не хочу?
Потому что ты хочешь меня кинуть,
а люди вроде нас с Гартом
кидал не терпят.
- Попробуешь меня обдурить –
тебе мало не покажется.
- Раз уж ты с нами, я спрошу:
как дела?
- Я тебе кое-что расскажу, Гарт.
Хеджеры этот вопрос задают
только тогда, когда знают,
что дела у конкурентов плохи, а,
раз ты здесь, он в этом уверен.
- Да мы просто общаемся.
- И ты до сих пор не ответил.
- Наш бизнес называется
"ушатай другого".
Как в "Горце".
Остаться может только один.
Я тебя не виню, Кен.
Я бы поступил так же.
Но у меня в этом году прирост
тридцать два процента,
что, насколько
я знаком с твоей трусливой тактикой,
на тридцать очков лучше,
чем у тебя в Виста Верде.
- Называй мой подход как хочешь,
я его считаю осторожным.
Минимизирующим риск.
Открывая свой фонд, я хорошо понимал
ответственность, которую такие,
как Гарт возлагают на меня,
и поэтому я хеджирую
свои инвестиции.
Защищаю от потерь.
Может, я и не звезда,
но пашу, как проклятый,
и остаюсь на плаву много лет.
- Удачи тебе с твоим пахарем.
- Давай отойдём на секунду?
Акс. Обожаю наши беседы,
и ты заработал мне
уйму денег, но
мне нужно, чтобы всё
было чисто и уютно,
результаты и видимость.
Моя работа засечь менеджера,
который отвлекается
от мяча перед ударом.
На это рассчитывают мои люди.
И они хотят кого-то вроде Кеннета.
Этот сморчок все-таки
надежен.
Такая ситуация, понимаешь?
Порой это важно.
- Я тебя понял.
И знаю, тебе не понравилась
статья про мой дом.
Делай, что должен.
Но я надеюсь, в ближайшем будущем
ты увидишь меня частью этой среды.
Думаю, так и будет.
- Вы видели улики, которые мы собрали
по сделке с Рэйлроадс.
Если мы одержим победу,
а я уверен, так и будет,
вас ждёт тюремное заключение
сроком в одиннадцать лет.
Мы понимаем, у вас маленькие дети.
Может, когда вы освободитесь,
они уже закончат колледж.
Может, вы успеете у ним на свадьбы.
- Но, как мы сказали
вашим адвокатам,
мы готовы пойти с
вами на сделку.
Признание вины,
взыскание в пользу
казны 386 миллионов.
- Закрытие фонда и преобразование его
в семейную инвестиционную фирму.
Чужими деньгами вы больше
не занимаетесь, а не согласитесь,
я тут же вызову Комиссию
по ценным бумагам.
Так что, сделка или суд?
- Мы готовы биться столько,
сколько...
- Я...
пришёл сюда, чтобы
заключить сделку.
Я не хочу в тюрьму.
- Мудрое решение, мистер Бёрч.
Не нарушайте закон.
Второй раз такого шанса не будет.
- Мы можем побороться...
- Я рад, что пошел на сделку.
- Удобно?
- Впервые за весь этот паршивый день.
- У меня сейчас встреча, ты точно
хочешь распугать всех сотрудников?..
- Я пришёл сказать "спасибо"
и "прости".
Я редко говорю эти слова.
- С Виктором всё решилось?
- Ты справилась по всем пунктам.
И ему заплатили.
- Я использовала всё, что о нём знаю,
чтобы заставить его сдаться.
- Потому я и попросил тебя.
- Знаешь, почему я пошла?
Ради тебя.
Мы с тобой
никогда не друг
друга не подводили.
И я не хотела начинать,
хоть ты и притворился,
будто ничего не случилось.
Но еще один таокй фокус
и я уйду.
- Я знаю.
Больше не буду.
- Эллис Идс.
Мы счастливы разделить с вами эту
привилегию, мистер Аксельрод.
И с вами, миссис Аксельрод.
- Мы ничего не делим, теперь
это зал Аксельрода.
- Конечно. Мы понимаем.
- Вам так только кажется.
Когда я вошёл, я увидел,
что ты не помнишь меня, Чед.
- Я знаю, кто вы.
- Но на самом деле, ты не помнишь.
А мы знакомы.
В детстве я подрабатывал
в твоем гольф-клубе.
Идеальная работа на лето.
Частенько носил сумки твоего деда.
И твою сумку, Чед, летом,
после школы.
- Забавно,
что мы все оказались здесь.
- И вот какое дело.
Здесь было названо много цифр.
Сто за права, двадцать пять
за то, чтобы снять ваше имя.
Но для меня, важна лишь одна цифра.
Шестнадцать.
И посмотрим, кажется ли тебе
это забавным.
Кедди получал шестнадцать
баксов за игру.
Четыре часа таскать сумки,
нюхать ваши сигары,
смотреть, как вы врёте друг
другу о своих победах в гольфе
при тридцатипятиградусной жаре,
но я был доволен.
Шестнадцать баксов,
а я работал по две игры в день,
выходило по тридцать два
в субботу и воскресенье.
К концу уикенда получал
шестьдесят четыре.
Шестнадцать уикендов, от Дня памяти
до Дня труда, тысяча двадцать четыре.
- И это были его карманные
на весь год.
Он растягивал их до следующего лета.
- Вот именно.
До тех пор,
кстати, ты там был, Чед,
когда твой дед попросил меня
прочесть патт на третьей.
Бить стоило слева направо,
я так и сказал.
Я целое лето смотрел на патты.
Он закрыл клюшку, ударил,
и промазал на полметра.
И ты над ним засмеялся.
Ты глумился над его зрением.
И он повернулся ко мне,
и уволил
на месте.
Не с игры,
а из клуба.
Мне были нужны эти шестнадцать
баксов, но ему было насрать.
Ему было стыдно, что он промазал мимо
лунки на глазах у внука.
- То есть, мы здесь из-за какой-то
столетней херни?
- Именно!
Шестнадцать.
Поэтому я отдаю вам чек
на двадцать пять
миллионов долларов,
минус шестнадцать,
значит, остаётся вам
девять миллионов.
- Это подстава!
- Неприемлемо.
- Эллис, так нельзя.
- Мы уйдём, если вы не предоставите
полную сумму.
- Нет.
Вам нужны эти деньги.
Потому что ни один из вас, ни один,
не проработал ни дня с тех пор,
как ваш мудацкий дедуля свалился
мордой в песок на Палм Бич.
Изучив ваши активы,
ваши доли в капиталах,
ваши долги, я знаю,
что этот чек - единственное,
что стоит между вами и банкротством.
Так что берите, суйте в карман,
и брысь отсюда.
Или уйду я.
- Уходим.
- Теперь, имя Аксельрод навеки веков
закрепится на этом здании.
- Или пока более богатый чувак
не захочет его переименовать.
Смотри, что ты натворила.
 

3 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Он зажат в угол, и быстро сдастся,
и тогда мы вернёмся к тому,
чем занимались, Аксельроду.
- Если рискнёшь и пойдёшь на него,
награду должен получить ты.
- Я знаю.
- Тут подозрительные операции
с "Пепсум Фармасьютиклс".
Питер Дэкер,
"Куэйкер Ридж Файненшиал".
- Начнём с Дэкера,
он один из лучших трейдеров,
и при поддержке Акса
ушел на вольные хлеба.
- Значит, он предан Аксу
и расколоть его будет трудно.
Сообщи об этом Тэрри МакКью из ФБР.
- Знаешь Кросс-Ко?
- Среднячок с крупным контрактом
от пекарни "Ямтайм".
- Ты лучше всех на этом этаже.
Ты это знаешь. Они это знают.
- Охренеть.
- Думаешь, сможешь меня
шантажировать?
- Твои волосы. Анализ
покажет наличие кокаина,
и отчёт может быть у
Чака Роадса через час.
Будешь смотреть, слушать
и докладывать.
- Вот, что мы хотим
показать, ребята.
Как фирма пережила одиннадцатое
сентября, но и то, что мы не сдались.
- Не правильно, что именно
ты здесь стоишь.
- Если у кого-то к тебя претензии,
и к тебе пришли лично,
ты всё сделаешь,
чтобы решить проблему.
Но если это выносят на публику,
то от тебя отвернутся все.
- Ты мне угрожаешь?
- Угадала, мать твою.
- Я уже на пределе.
Господи!
- Может, пива хочешь?
- Давай уже трахаться.
- Скажи это ещё раз.
- Давай уже трахаться.
- Обычно, я не сплю
со своими авторами.
- Как им не повезло.
Значит, на этой неделе?
Твои люди составят
маркетинговый план моей книги.
- Сделаем твою книгу
бестселлером.
Да.
- Буду выступать на утренних шоу.
- Обязательно.
- Доброе утро.
- Привет, Акс.
- Скрампет хочешь?
Пробовал такие?
- У родителей был гастроном
в Кью Гарденс. Их там продавали.
- Ты вырос в Куинс?
- Мы переехали из Кореи,
когда мне было девять.
- Говоришь по-корейски?
- Да.
- Учту.
Работал в гастрономе?
- По утрам, после полудня,
а по выходным вёл бухгалтерию.
- И поступил в Стэнфорд.
- Американская мечта.
- А вот, чему в Стэнфорде
не учат, Бэн.
Когда можешь,
пробуй компанию на вкус.
Что думаешь?
- Раньше было вкуснее.
- И это плохо,
потому что мне принадлежит
дохрена этой гадости,
а скоро будет еще больше.
- Да, Джек.
Который час?
Ясно.
Зашибись.
Да.
Блин, правда?
Твою мать.
Ладно. Спасибо, что предупредил.
Вот сволочь.
- Что там?
- Знакомый агент из Восточного
округа с весточкой.
- Ясно.
- Вчера арестовали
чувака из хедж-фонда
в Гринвиче по обвинению
в мошенничестве.
- Переходи к плохим новостям.
- Парень работает на Дэкера.
И сдаст его, чтоб спастись.
- Твою мать. Который час?
- Без десяти шесть.
- Зараза.
- Пошли.
Потише, дружок.
Простите, сэр?
- Что?
- Вы не убрали за своей собакой.
- Да, я пакетик забыл.
- Ну уж нет.
Это же не просто
государственный закон,
речь об элементарной вежливости.
А я вас помню.
Выходите из того здания,
пёс гадит,
и вы никогда не убираете.
- Займись-ка своим делом.
- Это и есть моё дело.
- А, ты из этих.
- Из тех самых.
- Ну, есть запасной пакет?
- Нет, нет,
я свой уже использовал.
- В другой раз уберу.
- Нет, вы уберёте сейчас.
- Да ладно, забей.
- "Забей".
Звучит очень просто.
Конечно, давайте забьём.
Всего-то собачье дерьмо.
Но это очень опасное словечко.
Если я забью на
дерьмо вашей собаки,
придётся забить на то,
что вся набережная
в скором времени
утонет в дерьме.
И оно будет на наших штанах,
подошвах,
мы будем тащить его в наши дома,
и там тоже будет вонять дерьмом.
На это очень легко забить.
А почему заодно не забить на мелкие
кражи?
Стырил пацан из киоска пять баксов.
Плевать!
А в следующий раз он
решит украсть ваш телек,
или вломиться в ваш дом
и украсть вашу жену.
Какая разница?
Ведь, к тому времени,
мы все будем жить в дерьме.
- Чувак, у меня нет пакета.
- Зато руки есть.
- Что?
- Руками убери.
- А то что?
Ну, блин.
Сюда, дружок.
- Вот так. Молодчина.
Так держать.
Да?
- Восток берёт Дэкера.
У них один из его людей.
- И он сдаст Дэкера? Твою мать,
ты издеваешься?
Черт.
Погоди секунду, подожди.
Сэр,
там ещё немного осталось.
- Это не моей собаки.
- Теперь, вашей.
- Блин, ты серьёзно?
- Да.
Если Дэкер у них, они,
а не мы сцапают Аксельрода.
- И мы знаем, кто постарался.
- Спирос, скотина такая.
Да, пока мы пасли Бёрча, этот неуемный
пустил Восток по следу Дэкера.
Погоди-ка.
Сэр?
Спасибо, что выполнили
гражданский долг.
Разве вам не понравилось?
Хорошо.
- Стив, дружище!
- Доброе утро, мистер Бэйли.
- Спасибо, Шерил.
- Офис мистера Бэйли.
Вам звонит мистер Пёркхайзер.
- Спасибо.
Что нового, Пёрк?
- Бобби Аксельрод
нарастил свой пакет "Ямтайм"уже
до четырех и девяти процента.
- Спасибо, что предупредил, Пёрк.
- Да ладно.
- Пока.
Твою мать! Блин.
Шэрил, живо сюда!
- Ты знаешь, что такое ИПВР, да?
- Да.
- Я не хочу быть человеком,
которому это в кайф.
Правда.
Но
я осознал, и в этом один
из плюсов моего возраста,
что лучше принять себя как
есть, чем сопротивляться.
Кстати, я имел в виду
"из попы в рот".
Просто,
чтобы убедиться,
что мы об одном подумали.
- Об одном.
- Иногда, по пути домой,
я прокручиваю это в голове.
Ну, знаешь,
что же мне так
нравится в женщине,
которая берёт член в рот после
незащищенного анального секса?
А нравится вот что -
она принимает меня такого,
какой я есть.
Полностью.
Все мои лучшие
качества, конечно,
но кроме того, всю
мою грязь.
И я ценю таких великодушных женщин.
Всей душой.
- Но это ведь ещё не всё, да?
Сам
акт, о котором ты говоришь,
показывает расстановку сил.
Кто доминирует.
Почему сейчас это стало
для тебя актуально?
Есть ли связь с рабочим процессом?
Кто-то смотрит на тебя не
так, как ей полагается?
- Мария Салдана.
- Что случилось?
- Сначала возмутилась по
поводу своего бонуса,
а потом пошла, и получила
предложение на стороне.
- Она ещё здесь.
- Она грозится уйти,
принуждает поднять ей зарплату, мы,
конечно, поднимем, и она останется.
- Чувствуешь, что тебя надули.
- Да.
- Тогда зачем предложил
ей больше денег?
- Она отличный сотрудник.
Она всегда в прибыли.
Триста миллионов у нее в управлении,
начинала с пятидесяти.
- Мужчина тоже торгуются.
- Если так, то их увольняют.
- То есть, дело не в том,
что она женщина?
- Нет, она перегнула палку.
Мы утраиваем капитал Донни Каана.
Я спросил Акса, зачем.
Он сказал - Донни преданный,
хороший солдат.
- А Мария - нет?
- Не важно.
Я её оставлю.
- Расскажешь, к чему эта усмешка?
- Я ее оставлю,
но ей же хуже.
Это мой долг.
Она послужит примером.
Не смейте на нас давить.
В ближайшие два года,
её ждёт неконтролируемое падение.
Меньше поток сделок,
меньше информации.
В итоге,
ее прибыль сократится
в четыре раза.
- Из попы в рот,
нравится ей это или нет.
- Привет, Кристин.
- Привет, Лара.
Запись на десять часов, да?
- Да.
- Тур в поддержку книги?
Местная пресса, автограф-сессия?
- Да.
- Офигеть! Привет, Лара.
- Привет, дамы.
- Поздравь Джун.
- Да, а с чем?
- Опубликуют её мемуары о том,
как она пережила
одиннадцатое сентября.
- Ух ты. Поздравляю, Джун.
- Да, это просто история,
которую я давно хотела рассказать.
- Круто, да?
- Да, обалдеть.
Ещё раз, поздравляю.
Не терпится прочитать.
Это Лара Аксельрод.
Соедините с Шари Стрэнг
из отдела связей.
- Лара, привет.
- Привет, Шари.
Ты не могла бы оказать мне услугу?
- Это больше..
Куда больше, чем...
Я пришёл не для того, чтобы
как-то на тебя повлиять.
- Нет. У тебя и не получилось бы.
И это справедливо.
И семье деньги не помешают.
- Ты не представляешь.
- Вагса позвать?
- Да.
Акс.
- Да?
- Спасибо за твоё доверие.
- Спасибо, что заслужил его.
- Это невероятно.
Хочу поблагодарить и тебя.
- Я сказал Донни, мы всегда знали,
что можем ему доверять.
Официально. Утроим капитал,
дадим доступ к основным фондам.
Коучинг,
IPO, аналитик в помощь.
- Отлично.
Пиф-паф, ой-ой-ой.
- Начинай с двух сотен тысяч
акций Рубинэкс.
- Серьёзная позиция. Вы уверены?
- Не сомневаемся.
- Будешь нашим Брайаном Дойлом.
- Кем?
- Брайан Дойл.
Игрок Янкис в семьдесят восьмом.
Коэффициент результативности
один шестьдесят.
- Да, меньше, чем у Мендозы.
- Но в мировой серии
семьдесят восьмого
Уилли Рэндольфа заменяют Дойлом,
и тот сразу же всех порвал.
- Легендарно.
- Ты будешь Брайаном Дойлом.
- Я буду Брайаном Дойлом.
- Амелия, я в знаю, что дело громкое.
Но я давно его выстраиваю.
Может, поменяемся?
- Я слушаю.
- Братья Скакетти.
- Ты отдашь мне братьев Скакетти?
- Хочешь?
- Предлагаешь обменять крупного
хедж-фонд менеджера на пару мафиози,
которые бодаются за
вывоз мусора в Куинс?
- Кажется, ты не умеешь торговаться.
Нельзя начинать с...
- Нельзя предлагать осла
в обмен на скакуна.
Думаешь, я такая
дура, что поведусь?
Иди на хер, оставайся
со своим ослом.
- Кажется, она умеет торговаться.
- Файл, который ты просил.
- Что?
- Кибер-афера Сакурова.
- Ах, да. Спасибо.
- Как успехи с кретинами
восточного округа?
- Пока никак.
- Привет.
- Привет.
- Я говорила с их агентом,
парень Дэкера выложил все, что знал.
- Вот говнюк.
- Не говори. Сочувствую.
Ладно, потом увидимся.
- Давай.
- Она молодец, да?
- Да.
Важно поддерживать хорошие
отношения с агентами.
- Да, ты научил меня этому
в первый же день.
- Повторение - мать учения.
- А что там с восточным округом?
- Спирос навел Восточный округ
на Бобби Аксельрода.
- Что?
- Они вышли на Дэкера,
бывшего протеже Аксельрода.
- Пита Дэкера?
- Да.
У него пара миллиардов
под контролем,
связи с Аксельродом.
- А вы сами хотели его расколоть.
- Таков был план.
- Есть все необходимые рычаги?
- Такого не бывает.
- Пойду накопаю что-нибудь.
Как и Тэрри.
Кажется, она копать умеет.
- Как члены правления Ямтайм...
- Собравшиеся неофициально.
- Хотите знать,
является ли приобретение мною почти
пяти процентов вашей компании
знаком доверия.
Не буду тянуть резину.
Не является.
- Мистер Аксельрод
готов докупить до пяти
и зарегистрироваться в
комиссии по ценным бумагам.
Помимо своей доли, Акс Кэпитал
контролирует значительный процент
пассивных голосов этой компании.
То есть, на первом же
собрании акционеров
вы окажетесь с голыми задницами.
Всё есть в письме,
и мы готовы его обнародовать.
- Нам известно о письмах к акционерам
и о том, как мистер
Аксельрод их любит.
- Место в правлении и голос
в принятии решений.
- На каких основаниях?
- Доходы компании
упали за восемь лет,
а гонорары руководства
выросли на триста процентов.
И как раз в это время Хатч Бэйли
Третий был директором.
- Это не объявление войны,
а скорее маяк надежды -
я знаю, как нужно вести бизнес,
и вижу, почему ваша марка
теряет долю на рынке,
от ингридиентов до маркетинга.
- Перед вами опытные,
профессиональные предприниматели.
- Именно.
И мне дали понять, что вы
разумные члены правления,
которые видят, какое у
Ямтайм туманное будущее.
- Мы можем быть разумнее Фила
Донахью, это ничего не изменит.
Глава компании - Хатч Бэйли Третий,
и останется таковым,
пока ему не надоест.
- Мы говорим Бэйли -
подразумеваем Ямтайм,
Ямтайм - это Бэйли.
- Как большинство совета директоров,
вы можете это изменить.
- Наш председатель, Джером
Пёркхайзер, мудрый человек.
И он заменил Хатчу отца
после смерти Хатча Второго.
- Сомневаюсь, что Пёрку
понравится эта ситуация.
Так что оставьте своё письмо.
Хоть на доску объявлений прибейте.
Встреча окончена.
- Значит, решает Пёркхайзер.
Теперь точно ясно.
- Видел её реакцию?
- Ещё бы.
- Я очень рискую.
Место в правлении даёт мне право
голоса и доход в двести тысяч.
Во время захвата директоров
всегда подчищают.
- Ничего тебе не сделают.
- Не желаю от тебя этого слышать,
пока не разведёшься
со своей Бетти Крокер.
- Прекрати спектакль, Эвелин.
Дай письмо прочитать.
Господи, серьезно?
"Хатч Бэйли предал потребителя
и собственное наследие,
изменив рецептуру"?
- Да нормальный там рецепт!
- Рецепт ни при чем.
Бобби Аксельрод знает
про нас с тобой.
- Что? Откуда?
- Без понятия. Но я впечатлён.
Он знает, как для меня
важно твоё счастье,
и хочет за наш счёт
достать моего сына.
Блестяще.
Но ему надо помешать. Ему нельзя
поймать волну.
- Что будем делать?
- Я отдал своё место в правлении тебе,
голоса у меня нет.
Но вот, что можешь сделать ты.
Поговори с Джеромом Пёркхайзером.
- О чем?
- Ты умеешь убеждать.
Убери его блокировать
все предложения об изменениях.
Они к нему клинья подбивают –
ты не отставай.
- Ладно, пойду к нему.
- Что, сейчас?
- Почему бы нет?
- Милая, я таблетку принял.
- Привет, Лара.
- Достала?
- Ага.
- Как ты ухитрилась так быстро?
- Есть знакомый в издательстве.
Его ребёнок играет на басу,
и я обещала продвинуть его группу.
- Поразительно.
- Лара, хочешь попробовать сморчки
со спаржей в мешочке?
- Ещё бы.
Лу, это Шари. Шари - Лу.
- Твоя сестра.
- Да, сестра. Привет.
- Попробуй.
- Господи. Обалденно.
- Она их выращивает, а я колдую.
- Я бы это каждый день ела.
- Это моя сестра.
- Я полистала книгу. Узнала кое-что.
Не знала, что Акс доктор наук.
- Что?
- Стэнфорд.
- Ну да, почетный.
Мы сделали им крупный подарок.
- Лара, почитай десятую главу.
У нас проблемы.
- Нет, я уверен, дети
замечательно развлекутся.
Слушай, мне правда надо бежать.
Ладно, пока.
Лонни.
- Чак. Привет.
- Читал во вторник научный раздел?
- Наверное, нет.
- А я никогда не пропускаю.
В общем, была там статья
о микробном исследовании.
Это новая область.
И университетская команда
изучает апоптоз.
Есть клетки, во мне, тебе,
любом сложном организме,
готовые пожертвовать
собой ради целого.
Здоровые, но
жертвуют собой ради других.
- Чего тебе?
- Ты должен отдать дело о попытке
взрыва Статуи Свободы.
- Что-что?
- Передадим Восточному округу.
- Нет.
Это знаковое дело.
Оно моё.
Я над ним два года бился,
сутки напролет.
- Поверь, я знаю, и помню.
Но поделать ничего нельзя.
И потом, тебя с дела не снимут.
- Какого хрена?
Ты перенаправляешь меня на Восток?
- Сам сказал,
ты два года работал по делу.
Им потребуются твои консультации.
- Да, буду делать грязную работу.
А они пойдут в суд и им вся слава.
- Я в долгу не останусь.
- Назови мне причину.
- Я с ними торгуюсь
и мне нужна бомба.
- А я должен нагнуться и подмахнуть?
- Подарю цистерну
анального лубриканта.
- Чак.
В чем разница между лубрикантом
анальным и обычным?
- В вязкости.
- Твою мать, Вэнди.
Всё не привыкну к тому,
как ты живёшь.
- Да.
Я понимаю твой выбор.
Травмпункт - просто и понятно.
- Они поступают еле живые,
и я возвращаю их в строй
в течение дня.
Или нет.
В любом случае,
дело сделано.
Я вынуждена переходить
к следующему.
- Это приносит удовлетворение.
- Я адреналиновая наркоманка.
- Мы обе зависимы.
То, что делаю я...
Я так от этого возбуждаюсь, потому
что я тоже вижу моментальный эффект.
Они переходят от нуля к сотне,
и я наблюдаю,
как они используют
то, что я им дала.
- Да, но что-то тебя беспокоит.
Ты стоишь перед трудным выбором.
Перед трудным выбором.
- Есть одна женщина.
Совершенная оторва, обожаю её.
И я знаю, что скоро её раздавят,
и тот, кто это сделает,
тоже мой пациент.
Эти люди важны для меня,
и я не могу их судить.
- Расставь приоритеты.
Пойми, что кому нужнее, и действуй.
Это кратковременное решение.
А долговременное?
Ты себя до язвы доведешь.
Или того хуже.
Поговори с Чейзом, хедхантером.
- Это с которым ты...
- Да, было у нас кое-что.
Давным-давно.
- Он тебе нравится.
- С ним не соскучишься.
- Умел он определённые вещи,
если я правильно помню.
- Очень ответственно
подходил к делу.
- Кто-то должен поговорить
с Пёркхайзером.
Он заработал на переработке мяса.
Бич крупного скота.
Убивает больше
миллиона коров в год.
Говорят рассудительный мужик,
чует враньё, как дерьмо у коровы
в жопе с другого конца поля.
- Хочешь попробовать?
- Я не могу. Он из народа.
- И что?
- Я с такими общался.
Они считают меня жадным мудаком.
- Не хочу тебя расстраивать, но..
Не только народ так считает.
- Ты тоже?
- Ну ты же мой жадный мудак.
- Да это же любовь!
- Она меня поставила на ожидание?
- Человека твоего положения.
- Да. Моего властительного...
- Готов меня умасливать?
- Попытка взрыва Статуи Свободы.
- Не знаю.
- Ещё как знаешь.
Эта история попадёт в Таймс,
первая полоса, и дело верное.
- Одно условие.
- Давай.
- С тобой работает Ари Спирос.
- Нет. Нет, нет, нет.
Только не эта бесполезная скотина.
- Да или нет?
- Ладно.
- Мы пришлём протоколы.
- Хорошо.
- Чак, это Ари.
Жду не дождусь
нашей совместной работы.
- Привет! Спирос!
Я так рад, что ты это слышал.
Не сомневайся, я бы
сказал тебе это в лицо –
оно у тебя как у
растерянной собаки.
- Вот Дэкер.
Это он.
Похож на настоящего семьянина.
- Хороший парень?
- Что?
- Да мне насрать.
Хороший отец? Пошел в жопу.
- В жопу. Иди домой,
играй с детишками.
- На самом деле,
мне немного совестно.
- Мне тоже. Пусть дети уйдут.
- Это так благородно.
И возбуждает.
- Пока, пап.
- Давай.
До встречи, приятель.
- Папочка, я тебя люблю.
- Я тебя тоже люблю.
- Давай.
- Пошли.
- Привет, Пит.
Мистер Дэкер.
Брайан Коннерти, прокуратура США
по Южному округу.
Нам с вами нужно многое обсудить.
- Ну да.
Это неприятно.
Репутация будет серьёзно подмочена.
- А я о чем.
- Но годится ли для иска за клевету?
Не знаю.
Правда там есть?
- Он провёл несколько хитрых сделок
после одиннадцатого сентября.
Делал, что нужно.
Мой муж играет по-крупному.
- Никто не зарабатывает миллиарды,
играя вполсилы.
Но ситуация, которая
этому предшествовала,
весьма провокационная.
- Что ты рекомендуешь?
- Три дороги -
пусть печатает,
мы опровергаем и подаём в суд.
Это я не рекомендую.
- Люди помнят обвинения,
а не опровержения.
- Да.
Скажут, что Чарли трахал козу,
и даже если сама коза опровергнет,
он останется "Чарли козотрахом".
Второй вариант -
купи издательство и потопи.
- Слишком громко и явно.
- Согласен.
Третий вариант.
Я могу попытаться её вразумить.
- Я эту сучку один
раз уже вразумила.
Я знаю, как с ней общаться.
- Привет. У меня запись на восемь
пятнадцать к Стэффи.
- Вас нет в моем списке.
- Я записывалась онлайн.
- Наверное, произошла ошибка.
Ваше имя не попало в систему.
- Ну ладно.
- Привет, Джун.
- Лили, Джейн, Патриша, вас ждут.
- Спасибо, Кристин.
- А нельзя как-то меня провести?
- Простите. Это против правил.
- Джун, что случилось?
- Да всё хорошо. Боже.
Приём у врача. Совсем забыла.
Опаздываю.
- Они идут.
- Хорошо.
Ты надушился, что ли?
- Да.
- Боже правый.
- Какие правила?
- Говорить буду я.
У нас есть человек,
который провёл такую же сделку.
Кто первый заговорит - забирает приз.
- Но на деле, у нас никого нет?
- На самом деле, я веду игру.
- Я это называю
"дилемма заключённого".
- Это не ты называешь,
а такое название.
Мысленный эксперимент,
разработанный в пятидесятых.
Тебя никогда носом в
твою тупость не тыкали?
- Я бы сыграл точно так же.
- Мистер Дэкер, сэр?
- Полагаю, все знают, зачем мы здесь.
- Мы готовы слушать.
- Что ж...
На сделке по "Пепсуму"
вы попались.
Вы это знаете.
Так что, расскажите,
как Бобби Аксельрод
сливал вам и другим трейдерам
инсайдерские данные?
- Я ни слова не понимаю.
Не дождётесь.
- Он хочет сказать,
что сотрудничать он пока не готов.
- Потому что не знает,
что у нас в рукаве.
В рукавах.
- Мистер Дэкер, примерно два
с половиной часа назад,
на вашем месте сидел
молодой человек,
из фонда, который я не могу назвать,
и он был весьма разговорчив.
Теперь, мы посмотрим, чья
информация достовернее
и кому достанется честь
сдать Бобби Аксельрода.
- Победитель
не попадёт к комиссии по
контролю за оборотом лекарств.
- Да, именно так.
Сотрудничайте, и пойдёте домой.
Но если дойдёт до суда,
будете говорить с
детьми через стекло.
- Посмотрим, как всё получится.
- Да, посмотрим.
- Разговор окончен.
- Ну нет, мы только начинаем.
Запомните это.
Сука.
- Похоже, он не сдастся.
- Да нет, сдастся.
- Черт, да у меня глаза слезятся.
Ты сколько литров этой дешёвой
туалетной воды на себя выливаешь?
Думаешь, это поможет
тебе баб привлечь?
Нет, не поможет!
- Для замкнутого
пространства явно перебор.
- Поменьше буду брызгать.
- Давай гораздо меньше.
- Ну что?
- Пицца хороша.
- Бруно.
- Что, Бобби?
- Скажи мистеру Пёркхайзеру,
за что я люблю твой соус.
- Я использую сан-марзанос.
- Помидоры.
- Да, помидоры.
С ними вкус совсем другой.
- И дороже?
- Конечно, да.
Конечно, да.
Но без них блюдо
совсем испортится.
- Будет уже не вераче.
- Вераче?
- Именно так готовят
пиццу неаполетана.
Это пицца моего детства.
И он готовит так же,
как и в те времена.
- Знаешь.
Обычно, когда со мной
хотят договориться,
передо мной оказывается
полукилограммовый рибай
и бутылка каберне за пол тысячи.
- Я не такой, как другие детишки.
- Ясно.
Это я уже понял,
мистер Аксельрод.
- С одиннадцати до четырнадцати лет,
я работал разносчиком газет.
Развозил Джёрнал Ньюс
каждый день после школы.
А после этого,
я покупал Скрампеты от Ямтайм.
Это была моя награда.
Я делал так три года, каждый день.
И недавно, я привёл
сюда своих сыновей.
Показал им мой маршрут,
мы купили по Скрампету,
и они были бесцветные,
приторные,
и твёрдые, как камень.
Понятно,
что мои сыновья не впечатлились.
Как и я.
Вкус был не тот.
Я разведал,
и выяснил, что поменялся рецепт.
Бруно!
Ещё раз, как называются помидоры?
- Сан-марзанос.
- Бруно никогда
меня не подводил.
В отличие от Ямтайм.
- Теперь это акционерное общество.
Нужно повышать доход акционеров.
Синтетические ингридиенты дешевле,
вычет приличный.
Хатч Третий получает
ежеквартальную прибыль.
Сейчас совсем другой мир.
- Хатч Третий
летает по этому другому
миру на личном самолёте.
Подозреваю, Хатч Первый и
Второй летали в эконе.
Это классика.
Хатч Первый создаёт,
Хатч Второй развивает,
Хатч Третий спускает в унитаз.
От нуля к нулю за три поколения.
Ну же, Пёрк. Ты, наверняка,
это видишь.
Если не привлечёшь меня
или кого-то вроде,
Ямтайм повторит
судьбу Эбинджерса.
- Что такое Эбинджерс?
Ты и хотел, чтобы я это спросил, да?
- Привет, Марк.
- Мисс Рэйклин.
- В десять двадцать у нас чай,
но сперва хотим выйти на поле.
И пускай сумки носит Стюарт.
- С вами хотел поговорить мистер
Келлум из членской комиссии.
- Хорошо.
Он в офисе?
- Нет, он вышел.
- Тогда я загляну к нему
после раунда.
- Мне пришлось отдать вашу бронь.
- О чем вы говорите?
- Я точно не знаю.
Что-то по поводу вашей задолженности.
- Не может быть. Мой бухгалтер....
Тут какая-то ошибка.
- Пока её не решат,
в гольф вы играть не можете.
- К порядку, господа.
Занесем в протокол, что у нас гости -
мистер Роберт Аксельрод, акционер,
и мистера Майкл Вагнер.
Добро пожаловать.
Мы все с вами знаем
мистера Аксельрода,
по репутации, и по
его к нам письму.
Теперь же пришло время
услышать всё непосредственно от него.
Мистер Аксельрод?
- Благодарю.
Ребята, предложение простое.
Вернитесь к оригинальным рецептам и
восстановите былую славу марки Ямтайм.
- А потом что?
После пары хороших кварталов
вы нас реорганизуете?
Видите, что тут творится?
Это
аферист заявляется к нам,
мутит воду,
продаёт компанию по частям,
и сбрасывает свои акции,
как только они пойдут вверх.
Он же захватчик, всё просто.
- У меня другие намерения.
- Знаете, как дорого будет вернуться
к старым рецептам?
Мы потеряем конкурентоспособность.
- Заменить кукурузный сироп сахаром,
и убрать полисорбат и прочую дрянь -
это повысит себестоимость
и понизит маржу.
- И уничтожит прибыль.
Как это объяснить акционерам?
- Не нужно ничего объяснять.
Мы покроем разницу
подняв эффективность
и урезав раздутые
привилегии руководства,
начиная с корпоративного
самолёта.
- У тебя тоже есть самолёт.
- Я его заработал.
- Я свой тоже.
Я начинал с нуля.
И Скрампеты на вкус нормальные.
- Ты начинал вице-президентом
в двадцать два года,
а Скрампеты ты изнасиловал.
- Я их ем. Ем Скрампеты и Дингдудлы
и Кукунатисы, и они вкусные.
- Не такие вкусные, как были.
- Они всё ещё очень вкусные.
- Послушайте.
Я предлагаю
незамедлительно освободить
Хатчинсона Бэйли Третьего
от его обязанностей исполнительного
директора корпорации Ямтайм.
- Стойте! Пёрк,
тебя обвели вокруг пальца.
- Джером, мы обсуждали другое.
- Эвелин, у меня были
и последующие разговоры.
Кто поддержит?
- Поддерживаю.
- Кто за?
Решение принято.
- Ах ты предатель.
Мой отец
в гробу перевернулся,
уверяю тебя.
- Твой отец
считал тебя недоумком.
Прошу,
покинь помещение.
- Пошли вы все в жопу.
Я верну свою компанию!
Как-нибудь.
И пошёл ты, Аксельрод.
- Ну вот, теперь открытки
на Рождество не получишь.
- Далее, предлагаю вывести
из правления Эвелин Бэнсон,
и передать её место Роберту
Аксельроду.
- Что?!
- Поддерживаю.
- Я обращусь в СМИ.
- В этом случае,
сгоришь от своей же спички.
Уйдёшь тихо,
окажем тебе поддержку,
и, может, найдёшь место
в другом совете.
- Ах ты старый членосос.
- То же можно сказать
о тебе, дорогая.
Кто за?
Решение принято.
Удачи, Эвелин.
- Мне, наконец, предложили
достойную компенсацию.
- Это здорово.
- Надавила предложением
"Зенобия Кэпитал".
- Это более мягкий,
спокойный фонд.
И как там?
- Хорошая выручка, меньше мудаков.
- Это особенно хорошо.
Ладно.
Поговори со мной.
- У тебя есть время?
- Да, давай.
- Хорошо.
Чем больше я думала о
переходе в "Зенобию",
тем больше мне
нравилась эта идея.
Да, пришлось бы заново
выстраивать портфель, но...
- Там есть возможность роста.
- И шанс покинуть мужской клуб.
- Да.
- Но потом...
Вагс проявил инициативу.
Был уважительным,
почти... милым.
Это странно, но он, похоже, вызвал
у меня чувство преданности.
Поди пойми, да?
- Он человек-загадка.
- И вот, я вновь меж двух огней.
- В самом пылу.
Закрой глаза.
Представь себя
в восемьдесят лет.
Ты в своём доме, на
побережье Сэг Харбор,
на крыльце, в кресле-качалке.
Представь вид.
Услышь шум воды, крики чаек.
Почувствуй летний ветерок.
Ощути ручки своего кресла, в котором
ты медленно покачиваешься.
И оглянись на свою жизнь, в которой
ты решила остаться в Акс Кэпитал.
Твои отношения здесь,
твои шансы
на рост,
на реализацию.
Какими были твои дни?
Теперь
представь, что провела
это время в "Зенобии".
С кем ты?
Как проходят твои дни?
Смогла ли ты подняться?
Стала ли ты лучшей версией себя?
Не торопись.
- Простите. Я...
Не могу дышать.
Не понимаю.
Мне сейчас станет дурно.
В каком смысле,
для него нет места?
Его отец, погибший трагически,
учился в Стэнфорде.
Как и его дед, чьим именем
назван корт для сквоша.
Он играет на чертовой скрипке.
Двойное наследие, идеальный аттестат,
ходит в Бриджпорт читать бедным,
тупым детям!
Какого хрена произошло?!
- Джун, мы очень сожалеем.
Но конкурс огромный.
Может, годик пропустите?
Какой у него запасной вариант?
- Его запасной вариант идите в жопу!
Ненавижу эту суку!
Ненавижу эту суку!
Ненавижу эту суку!
Ненавижу эту суку!
- Папа?
- Я в офисе.
- Привет. Где мама?
- В парикмахерской.
Сегодня веду её в Гренуи
на годовщину.
Но она приготовила нам гаспачо.
И немного гуакамоле.
- Авокадо это супер-еда.
- Ямтайм и сраный Бобби Аксельрод.
Это ход против тебя.
- Как это?
- Он показывает,
на что он способен.
- Подставив любовницу моего отца?
- Не произноси здесь это слово, и да.
Если он может лишить её должности...
- Он может достать меня миллионом
других способов, папа.
С русскими разобрался -
и здесь как-нибудь справлюсь.
- Уверен?
- И что я, блин, должен делать?
Он совершил законный деловой ход,
чем вызвал у тебя головную боль,
ну и что?
- Мне это обойдётся в
двести тысяч содержания,
но ты должен спросить себя...
На что он нацелится дальше?
Так что найди способ
закопать эту подлюку.
- Я ищу.
Но по своему распорядку, а не твоему.
- По твоему распорядку,
за твоим продвижением в губернаторы
я буду наблюдать из могилы.
- Я должен справиться
с этой работой,
прежде, чем у меня будет
шанс со следующей.
- А, вот и сошлись. Мы оба хотим,
чтобы ты выполнил свою херову работу.
- Что-то гуакамоле не пошёл.
Передай своей почтальонше,
что я сочувствую по поводу
её увольнения.
И передай маме, твоей жене,
мои поздравления с годовщиной.
- Уходит.
- Ага.
- А я буду скучать по её напору.
- На бейсбол собралась?
- Дон Паскуале.
- Амброджо Маэстри.
Слышал его Фальстафа.
Тебе очень понравится.
- Итак, родители Дэкера -
учительница на пенсии и продавец -
их капитал составляет
восьмизначное число.
Но вся бухгалтерия идут
на адрес сына.
- Дэкер лично торгует
по их счетам.
- Значит, они сидят
в его дырявой лодке.
Что за люди?
- Честные, консервативные
христиане.
- Прекрасный инструмент
для давления.
- Интересно, знают ли они.
Может, они невиновны.
Мы правда хотим ударить
таким образом?
- Мы применяем давление
где и когда есть возможность.
Это он подставил их под удар,
а не мы.
Мы лишь бьём в свободную лунку.
- Да.
- Как ты это узнала?
- Представила, что бы сделала я в его
положении, как бы скрыла такие деньги.
За швейцарскими банками слишком
пристально наблюдают.
Жене он не верит,
а его родители не
смыслят в инвестициях.
- Молодец.
Над чем ты сейчас работаешь?
- Мошенничество в интернете.
- Готов спорить, это тоска.
- Нет, это в смысле...
Пипец какая тоска.
- Может, пропустишь Дона Паскуаля,
и присоединишься к нам? Что скажешь?
- Конечно!
- Привет, Джун.
Входи.
- Я не могу остаться, но спасибо,
что уделила время.
Я поняла,
что пропустила важный шаг.
Я не показала рукопись тебе.
Это отредактированная версия.
Я вырезала главу и внесла
кое-какие правки, тут и там.
Будет интересно
узнать твоё мнение.
- Супер.
Не терпится прочитать.
- Отлично.
Спасибо.
И я
могу подписать
соглашение о неразглашении
о том, что я вырезала.
- А можно?
Это было бы здорово. Спасибо.
Кстати, Джун, я говорила
с Беланджером из Стэнфорда...
- С президентом.
- Кажется, они там что-то напутали.
- Напутали?
- Оценки, которые они дали заявлению
твоего сына, были неправильно внесены.
Как я поняла, всё было исправлено,
и у меня есть чувство,
что его примут.
Поздравляю.
- Не знаю, как тебя благодарить.
- Ты готов служить?
В чем дело?
Где ты витаешь?
- Прости. Не могу сосредоточиться.
- Серьёзно? От этого
даже бык сосредоточится.
Весь смысл в том, чтобы
ты был здесь и сейчас.
- Да.
- Что с тобой?
- Со мной...
Господи, не верится,
что я поднимаю эту тему.
- Что?
- Акс.
Господи.
Забудь об этом.
- Нет.
- Он достал моего отца,
и
я не могу выкинуть
это из головы,
Вэнди, именно этого
Акс и добивался.
Из-за меня отец попал под раздачу.
Понимаешь?
- Твой отец может за себя постоять.
Я дам тебе время подумать.
- Хорошо.
- И когда я вернусь,
уж лучше тебе быть
сосредоточенным и послушным.
Ты меня хорошо понял?
- Да. Да.
Очень хорошо.
- Никуда не уходи.
Жди, когда вернётся твоя госпожа.
- Мальчики спят?
- Почти уснули. Почитали пару глав.
Дошли до интересного места.
- Здорово.
- Эта Долорес Амбридж
та ещё сучка.
- О, да.
У меня для тебя кое-что есть.
- Она написала книгу?
- Да.
- Про меня там есть?
- Было.
Подробности о периоде в начале века,
о котором очень мало кто знал.
- И?
- Она их вырезала.
- По твоему совету?
- Сначала упиралась, но в итоге,
согласилась со мной.
- Ты заслуживаешь Нобелевскую Премию,
в курсе?
- Мне премии не нужны.
- Я так за тебя рада.
- Я чувствую, что я на своём месте.
Спасибо.
- Какая минимальная инвестиция
для друзей и родных?
- Двести пятьдесят тысяч,
но я обещала, что у Акса уводить
деньги не буду.
- А если он не узнает?
- Врачебная тайна наоборот?
- Да.
Запиши мои двести пятьдесят.
- Хорошо.
- Спасибо.
Что случилось?
- Прости, милая. Я тут...
- Не переживай.
- Хочешь, помогу раздеться?
- Да, спасибо.
Посмотрим телек и поедим мороженое?
- Да, это то, что нужно.
Есть со вкусом пекана.
Сейчас спущусь, поставлю таять.
- Бросок!
- Отлично, Тэдди! Ты молодец!
Как только видишь - бей!
- Привет, тренер.
Прекрасный денёк для игры.
- В самом деле?
- В самом деле.
- Ты чего-то хочешь?
Потому что твои убогие фокусы
сработают не лучше, чем в офисе.
И тебе нельзя говорить со мной
без моего адвоката.
- Не нервничай, Пит.
Я не за тобой пришёл.
Не горячись.
Мило, что Карен и Билл пришли
посмотреть игру внука.
Будет неловко,
когда мы арестуем их и уведём.
- Страйк!
Второй страйк!
- А по-моему, низковато.
В общем, мы запросили инвестиционный
портфель твоих стариков,
и они участвовали в сделке
с "Пепсум", помимо прочих.
А мы с тобой знаем,
что сделка была незаконная.
И они скажут, что ничего
об этом не знали.
Но, знаешь, так все говорят.
- Так нельзя.
- Да.
Добро и зло.
Между ними тонкая грань.
А знаешь, что особенно плохо?
Сегодня суббота, мы их арестуем,
а суды закрыты, значит,
им придётся ночевать в камере.
Они этого не заслуживают.
Но это их и ждёт, твою мать.
- Я приду в понедельник.
- Уж постарайся.
- Молодец, Тэдди! Давай, давай!
На третью! Третью, Джон!
Стой, стой, стой.
- Хорошо, что ты поддержал
своего игрока.
Они ведь зажали его в угол.
- Молодец, Тэдди! Ты самый лучший!
 

4 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Итак, чтобы прижать
Акса, нам нужен...
- Пит Дэкер.
Мистер Дэкер,
нам с вами нужно многое обсудить.
- Думаешь, сможешь меня
шантажировать?
- Будешь смотреть,
слушать и докладывать.
- Мы запросили инвестиционный
портфель твоих стариков,
и похоже, они тоже участвовали
в сделке с "Пепсум".
- Я приду в понедельник.
- Где-то в процессе работы
я растерял свой драйв.
Просто нахер пропал.
Остальные в приличном плюсе.
А я ушёл в минус.
- Вы прислушиваетесь
не к тому голосу.
- Я это называю
"дилемма заключённого".
- Это не ты называешь,
а такое название.
Тебя никогда носом в
твою тупость не тыкали?
- Ты должен спросить себя...
На что он нацелится дальше?
Найди способ
закопать эту подлюку.
- Не могу связаться с Гартом Сайксом.
- Если он свалит, будет плохо.
- Когда я смогу поговорить с Аксом?
- Это бизнес "ушатай другого".
Как в "Горце".
Остаться может только один.
Хочу поручить тебе шорт,
на который ты уже не забьёшь.
Знаешь Кросс-Ко?
- Не вижу потенциала на шорт.
- Не надо его видеть. Надо сделать.
- Брось оружие! Покажи руки!
Оружие на землю!
Заходим!
- Да.
Ясно. Где?
Уже еду.
- Как поживаете?
Большое вам спасибо.
- Ладно,
желудок мы тебе запустили.
Копов здесь нет.
Давай, рассказывай, что за херня
у тебя в голове творится.
- Я просто выпускал пар.
- Ты больше не лажаешь.
Я видел твою работу.
Ты сильно поднялся.
Перед тобой открыты все дороги.
- Восемь миллионов за день.
Я выпил рюмку.
Три.
Янкис продули.
А потом...
Пустота.
- Ты ничего не чувствуешь.
- Во время провала хреново.
Но когда подъём - ничего.
- Бывает.
- У тебя так бывает, когда срываешь
куш и тупо пялишься на экран?
Пытаясь увидеть деньги,
что за этим стоят?
- Нет.
И когда получается, ты счастлив?
Чувствуешь, что их достаточно?
- Нет.
- Именно.
Твой внутренний драйв
не знает такого слова.
- Вчера вечером я так и делал -
пялился на цифры.
Я отвернулся от экрана,
взглянул в окно,
и увидел их -
жрущих всё, что мы вырастили,
как в паршивом салат-баре.
И меня
взбесила
их непроходимая тупость.
Жрать, скакать, срать.
Жрать, скакать, срать. По кругу.
Почему такие безмозглые твари
занимают то же место, что и я?
Ты понимаешь?
- Да, больше, чем ты думаешь.
- Это Пит Дэкер?
- Что?
- Он когда-то работал у Акса.
Он к тебе по делу?
- Ты про кого?
- Дэкер. Вон там.
- Не знаю. Я не увидел.
Люблю тебя.
Потом созвонимся, ладно?
- Значит, так.
Копы про вчерашнее забудут.
Я всё уладил.
Но я запомню.
И больше не потерплю.
Нельзя давать миру ещё один
повод нас ненавидеть.
Нельзя давать копам
возможности подкопаться.
Понял?
Иди, выпей кофе.
Прими душ в спортзале.
И никому об этом не говори.
Держи себя в руках.
Понял?
- Прежде, чем мы начнём, вы должны
знать, как крепко эти люди повязаны.
Они благодарны, и напуганы.
- Давайте начинать.
- Сейчас вы заключаете
сделку со следствием.
Вы должны изложить все
случаи нарушения вами закона
в биржевой сфере,
особенно всё, связанное
с Акс Кэпитал,
в обмен на смягчение
приговора по вашему делу.
Если будете лгать или скрывать данные,
сделка считается недействительной.
- "Спой на ужин,
и наутро получишь завтрак".
В этой прекрасной песне
не поётся о том,
что случается,
если ты забываешь мотив.
А ты садишься в тюрьму, Пит,
и твои мама и папа тоже.
Так что либо тюрьма,
либо рассказывай.
- Вот так заказал ты
спагетти с соусом маринара,
а получил макароны с кетчупом.
Ладно,
поехали.
- Как в Акс Кэпитал начинается день?
Что делает Акс?
- Ответ простой - всё, что захочет.
Достигнув таких вершин ты уже
не человек, а государство.
У него нет особого расписания.
Собрание начинается,
когда он приходит.
- Он богатый, да, мы поняли.
- Богатый?
Богатый – это арендованный
вертолет по делам.
А это скорее
"Так, я хочу сырный стейк.
Отправьте кого в Филадельфию,
пусть для всех привезет.
- От Джима или Шенка?
- От обоих. И от Тони Люка тоже.
Ему даже не нужно созывать собрания.
Куда он ни пойдет –
все бегут к нему.
Он как авианосец в центре
ударного соединения.
Он поворачивает налево, все корабли
и подлодки поворачивают за ним.
- Я бы от кофе не отказался.
- Да.
- Ещё кто-то будет?
- Через минутку.
Рассказывайте.
- И ты не знаешь, что попадет
в его поле зрения.
Порой, надеешься, что ты.
Порой, мечтаешь стать невидимкой.
Потому что стоит ему
глянуть на тебя -
он видит всё.
- Нет, нет.
Я получил предложение,
но я отказался.
Об этом я и пришёл рассказать.
- Хорошо.
А то показалось, ты хочешь сказать,
что уйдёшь, если я не
заплачу столько же.
- Я пытаюсь быть преданным.
- Не надо пытаться. Ты либо предан.
Либо нет.
- Я предан.
- Это обнадёживает, Мафи.
- Поток информации.
- Когда ты Бобби Аксельрод,
ты не ищешь информацию.
Она сама к тебе стекается.
- Какого плана?
- Любого.
Владелец спортивной команды приглашает
его в ложу на звёздный матч,
или глава африканской
республики клянчит подачку.
Пока мы копошимся как муравьи,
он видит всю картину.
- Привет.
- Ты говорил, в таких обстоятельствах
звонить только на этот номер.
- Понял.
Разговор должен быть
с глазу на глаз.
Я назову время и место.
Спасибо за звонок, Константин.
Ты настоящий друг.
- Не понятно,
что он делает и почему.
Он говорит, что летит в Марокко
присмотреть семизвездочный отель,
а оказывается, он веб-портал
в Ханчжоу покупает.
- Пауч тебя ищет.
- Потом.
Единственный концерт Металлики
в Северной Америке. Сегодня.
В Квебеке.
- Мы едем?
- Ты почти прав. Сдаю тебе вахту.
И, как я всегда говорю...
- Не обосрись, знаю-знаю.
- Вот и он!
- Здорова!
- Вот и он!
- Металлика рулит!
- Да офигеть!
- Акс!
- Мужики, как я раз вас видеть!
- Как ты?
- Металлика!
Заводит больше, чем если бы Джиллиан
Барбери пообещала меня оседлать.
- Прекрасно, пусть это будет
моей эпитафией.
- Не вопрос.
- А где Фрэдди? Не едет?
- Опаздывает, как всегда.
- Да и хрен с ним.
Если друг везёт тебя
на своем самолёте,
он имеет право закрыть
дверь и взлетать.
Если самолёт твой - ты не ждёшь.
- Таковы правила, да.
Но не для вас.
Это не Фрэдди. Блин.
- Чувак.
- Куда мне улететь,
чтобы вы не достали?
- Я тебя искал...
- Простите, что опоздал.
- Фрэдди!
- Фрэдди! Как житуха?
- Привет.
- Давай, запрыгивай. Я сейчас.
- Надо поговорить про шорт Кросс-Ко.
Я не понял игру, когда
ты их мне передал. А теперь дошло.
Нам нужно самоустраниться.
- Я так не делаю.
- У нас потенциальный
конфликт интересов.
- Ничего подобного.
- Подумай сам. Это некрасиво.
Готовишь шорт – а сам вступаешь
в совет директоров Ямтайм.
- Если бы я парился, что красиво,
а что нет, у меня бы точно
не было самолета.
Я в миллионе правлений.
- Не этот миллион готовится порвать
контракт с Кросс-Ко.
Я говорил с их представителем,
и до него дошли слухи,
что контракту швах.
Мы попадем на манипуляции
с контрактами – лично я попаду.
- Место в правлении я получил
после открытия шорта.
И я не связан с внутренней работой
Ямтайм или их подрядчиками.
Нет документа, который это покажет.
Так что ты рискуешь
только заработать –
что неплохо, для разнообразия.
Как говорит твоя жена -
держи позицию, пока я не кончу.
Погнали.
- Переговоры окончены?
- Чур я впереди!
- Инсайдерские данные, конкретно.
Откуда они появляются?
- А откуда появляется дождь?
С неба.
От самого Господа.
Информация поступает
отовсюду одновременно,
от тех, кто ему должен,
с кем он работал, кого очаровал,
нанимал, подкупал.
Фондовые трейдеры хотят отличиться.
Обиженные сотрудники или менеджеры,
аналитики, которым недоплачивают.
Информация льётся сплошным потоком.
- Да, охрененно быть Аксом.
- Да.
Но это игра на выживание.
Не сожрешь ты – сожрут тебя.
Не нужно обманываться.
Эти ребята как короли.
Кто-то всегда готовит
на них покушение.
- Ты готов, Куинс?
- Да.
Ты послушай, что я узнал от
одного британского педика,
одного из моих праймов.
Угадай, какой хедж-фондери
его сомнительный шорт,
так и просятся их подоить?
- Если речь про Аксельрода,
то это мой лучший раунд в году.
Подробности есть?
- Есть.
- Тогда бей.
И рассказывай.
Хочу знать, чем именно
я буду его нагибать.
- Грузоперевозки -
Кросс-Ко.
Прямо здесь, на поле?
- Я почетный президент в отставке.
Делаю, что хочу.
- Так. Мне.
- Давай.
- Подавитесь.
- Блин.
- Засранцы.
- А что, у меня
только бубны и есть.
- Я тебя насквозь вижу,
как и в девятом классе.
Знаю, когда ты брешешь,
а когда говоришь правду.
- Чего почти не бывает.
- Отсоси.
- Это правда.
- Согласен.
- Вот ещё на закуску.
- Пацаны, вы мне выиграть дадите?
На моем самолете?
- Да?
Когда мы боксировали у меня,
ты мне не поддавался.
- Я пытался.
Но ты выпячивал челюсть после каждого
кросса, и она маячила у меня перед…
- Фрэдди шулер.
- А вот я надрал задницы всем вам.
- Было.
- Сильный, как горилла.
- Во всяком случае,
вонял соответственно.
- Ты, Акс, всегда думал,
что победишь, вплоть до момента,
как я валил тебя на лопатки.
- Некоторые из нас изменились.
Раньше во время игры я
всегда шел ва-банк.
Я был безбашенным, да и терять было
нечего, так что я ставил всё.
Но только не сейчас.
- Ты и сейчас такой.
Просто лучше это скрываешь.
Хочешь раздавить,
а не просто выиграть.
Хочешь вырубить меня в
моём собственном доме.
- Так, Фрэдди, расслабься.
Чего ты заводишься?
Мы друг друга никогда не
щадили из уважения, из дружбы.
Он же не гондон,
теперь давать нам поблажки.
- Просто он говорит, что
больше не рискует ради победы,
а сам занимается этим
у нас на глазах.
- Эту взятку возьмете? Фигу.
- Твою ж...
- Фрэдди, это ты всё обосрал.
Ты видел, что он задумал.
Я не сразу понял, но у меня
и карт нужных не было.
А у тебя были.
Ты совсем не изменился.
Сидел, ждал, когда кто-то
его остановит. Айк, например.
Пытался сохранить
собственную позицию.
- То есть, я мудак,
потому что хочу выиграть?
- Да.
- Да.
- Ты мудак.
- Значит, король.
Кто прикрывает его фланги?
- Мой клиент хочет есть.
- Вы хотите.
Прервёмся на час. Через минуту.
Фланги.
- Прайм-брокеры,
трейдинговые подразделения
крупных банков.
По идее, они должны
выполнять две задачи -
обеспечивать кредит
и исполнять сделки.
Как ростовщики для тех,
кто слишком богат.
- Например?
- Они допускают
маржинальную торговлю,
и даже при нынешней экономике
позволяют расширить портфель вдвое,
если не втрое.
- И зачем им это?
- Они работают как казино.
Берегут китов этого бизнеса.
- И в их интересах помогать
ему в любой ситуации.
- Пока кит не выбросится на берег.
- Вагс, Ройтан повысил статус
Кросс-Ко до "перспективной покупки".
- Твою мать.
Плохо. Прогноз?
- Может дойти до девяноста.
- Капец!
Уроды! Дерьмо!
Взгляни на письмо.
Отзывают наши акции.
Подножку нам ставят.
Звоню Аксу.
Шеф, прости, что беспокою.
Ройтан пиарит Кросс-Ко,
прогноз - девяносто,
а прайм требует вернуть акции.
- Это не совпадение.
- Нет.
- Твою мать.
Подоить хотят.
Кто-то узнал о нашей игре.
- У прайм-брокеров языки, как сиськи
у моей первой жены после родов.
Что делаем? Отдаём?
- Нет. Надо держать.
Прибыль будет серьёзная.
Соединяй со сраным прайм-брокером.
Фаррадей. Вагс и Акс.
- Господа.
- Не обзывайся!
Кросс-Ко нужны нам
еще на один день.
- Акс, ты знаешь, твой
бизнес мне важен,
и я бы согласился,
но сейчас не могу.
Покупай акции с рынка.
- Давай ты купишь для нас,
и придержишь из любезности?
- Обычно, ради тебя я готов идти
на убытки, но сейчас помочь не могу.
Указания идут сверху.
- Офис Куинси?
- Без комментариев.
- Ты сейчас просрал сто миллионов.
Ты годами выбивался в мои праймы.
А теперь, хер тебе.
Я увожу свой бизнес.
- У меня связаны руки.
Если ты не займёшь акции
завтра к открытию,
я должен выкупить вашу
позицию и выставить счет.
Это не моя инициатива, Акс.
Акс?
- Я вырубил этого гондона.
- Хорошо.
- Что теперь?
- Начинай работать ногами.
Найди десять их главных акционеров.
Хедж-фонды, не компании.
Мне нужно занять у кого-то эти акции.
- Понял.
- Привет.
- Привет.
- Ты утром была на обсуждении сделки?
- Нет. А что?
- С кем говорят?
Сделку уже подписали?
Не помешала бы информация для релиза.
- Узнаешь, когда придёт время.
- Конечно.
- Что там случилось на самолёте?
- Я не буду вас этим грузить.
- Да ладно.
Кому я плакался в жилетку, когда
думал, что Синтия мне изменяет?
- Да, но...
- Слушай, дружище,
я по твоему лицу вижу,
что это не просто рабочий момент.
- Меня пытаются кинуть.
- О, как у меня с Синтией.
- Только это дороже.
Меня хотят подоить.
- Ясно.
- Кто-то пытается поднять акции,
а мне надо, чтобы они упали.
Если не хватает акций,
ты занимаешь их у того,
у кого они есть,
надеясь, что они пойдут вниз.
Но если они растут,
приходится выкупать
их по рыночной цене.
И порой, они так и продолжают расти.
- Понятно.
- Подоить хотят, Акс?
- Прижать меня пытаются.
Всегда кто-то пытается.
- Это супер!
- Это Багряный Ёркель.
24 процента тетрагидроканнабинола.
Для знатоков дела.
Вы что-то про гольф говорили.
На поле будет идеально.
- Да.
На шаг ближе?
- Цель его жизни поиграть хотя бы
на одном поле в каждой стране.
А потом...
- Огаста, детка!
- Господа, приятного дня.
- Спасибо.
- Вы езжайте, мне надо позвонить.
Я знаю, кто меня выжимает.
Папаша Чака Роадса,
сволочь такая.
Огаста.
Помню я это поле для гольфа.
Босс Фаррадея, Куинси и Роадс старший
играют в одном клубе, бухают там.
- Старый пердун решил
тебе ответить.
- Похоже на то.
- Так, крупные акционеры Кросс-Ко.
- Да, нашёл?
- Нашёл, но тебе это не понравится.
Кен Малверн из Виста Верде.
- Сука!
Ладно. Звони в его офис.
Пусть перезвонит мне, как сможет.
Заключишь сделку
с этим дьяволом?
Попытаюсь.
- Гарт Сайкс звонил по поводу
этой ситуации.
Ищет тебя.
Эта херня его тревожит.
А тревожных у нас ты успокаиваешь.
- Сегодня твоя очередь.
- Есть инфа, что Роадсу кто-то
сливает Акс Кэпитал.
- Кто?
- Пока не знаю. Но выясню.
- Дерзай.
А ещё, похоже, что Роадс-старший
сделал против меня ход.
Используй это. Прижми его.
- Посмотрим, продержатся ли эти
позиции на рынке фьючерсов...
- Я думал, ты уехал.
- Тебя ждал.
Ты это видишь?
Кросс-Ко идут вверх.
Тебя это не беспокоит?
- Выключи эту херню.
Давай. Пошли.
- Да?
- Простите.
Донны на месте нет, а у меня цитаты
помощника прокурора на одобрение.
- Не сейчас.
- Что ты там творишь, сучка?
- Блин, я...
Черт...
Я не хочу в тюрьму.
- А придётся.
- Можно в клинику реабилитации.
Её шантажировали, а не купили.
Это атака на нас,
с какой стороны не взгляни.
И действовать нужно быстро.
Причём, вам.
С Дэкером я сам разберусь.
Как он с тобой связывается?
- Он пишет смс.
Заставляет рассказывать о каждом
финансовом деле, о самых крупных.
- Мы пробьём номер.
- Скорее всего, одноразовый,
но пробьём.
- Он указывает,
где и когда встретиться.
- На этот раз, ты ему напишешь.
И скажешь, что нарыла кое-что мощное.
Ясно?
Компромат или нет,
но ты предала своих.
Всех нас.
- Мы наблюдаем сильный
рост акций Кросс-Ко,
после неподтвержденных слухов
о том, что компанию покупает
компания-гигант в сфере
грузоперевозок - Джей Ти Хансикер.
- Однако по другим данным, у Хансикер
заключён эксклюзивный...
- Конечно, смотрю, Куинс.
Черт, да я наслаждаюсь.
-...или по девяносто
долларов за акцию.
- Жизнь прекрасна.
- Спирос.
- Посмотрите движение по Кросс-Ко.
- Кросс-Ко? А что там?
Алло?
Алло?
- Вы смотрите.
- Да уж.
- Я фигею.
- Группа очень рада,
что вы это увидите.
- Обалдеть.
- Сейчас готовится группа на
разогреве, у Металлики саундчек позже.
- Ясно.
- А пока, чувствуйте себя, как дома.
- Отлично. Спасибо.
- Мне уже уютно.
- Да.
Пива?
- Да.
- Так, чур я главный,
за вами глаз да глаз.
- Привет, дамы.
- Приветики.
- А ты охотиться не идёшь?
- Нет,
я пришёл ради группы.
Бобби.
- Элиз. Я тоже
здесь ради группы.
Передашь мне воды?
В детстве я до дыр заслушала диск
"Райд зэ лайтнинг"
так что исполняется
моя детская мечта.
После сегодняшнего, можно и умирать.
- Я тоже этот альбом любил.
- Ну, конечно.
Лучшая песня.
- Фэйд ту блэк.
- Нет.
Крипин Дэс.
Но твоя тоже ничего. Классика.
- Нет ничего лучше классики.
Друзья, машины, музыка.
- Новое тоже бывает прикольным.
Если не боишься меняться.
- Я мало чего боюсь, и легко могу
измениться, но не прикола ради.
- Порой, надо меняться наугад
и молиться, что всё пойдёт хорошо.
Чаще всего, так и бывает.
- Или будет полный облом.
- Ну...
Может быть.
Чтобы измениться, нужна смелость.
Еще ее называют "прогресс".
- Лучше я буду держаться классики.
- Элиз, мы готовы.
- Вот только одна проблема -
кто это решает?
Смотри, не пропусти перемену.
- Я внимательный.
- Ну, посмотрим.
Хорошо.
Раз, два, три, четыре.
- Да?
- Кен Малверн.
Хотел поговорить со мной?
- Грузоперевозки Кросс-Ко.
- Да, с ними тебя ухватили за яйца.
- Раз слышал, то знаешь, зачем звоню.
- Хочу услышать это от тебя лично.
- Хочу занять твои акции,
чтобы удержать короткую позицию.
- Что предлагаешь?
- Восемь процентов.
- Восемь?
Для тебя это, видимо, очень важно.
- Очень.
- У меня длинная позиция, очевидно,
и сейчас я на взлёте, но если
ты прав и компания потонет,
мне придётся удерживать свою
позицию, пока она не оправится.
И тебе придётся
подстраховать меня и
восполнить мои потери.
- Больше восьми? Ладно, десять.
- Двадцать пять.
- Ты не охренел?!
- Ну что, Аксельрод, я кидала
или твой спаситель?
Пахарь я, или самый умный
человек в этом диалоге?
Насколько они тебе нужны?
- Нужны.
Договорились.
- Я буду с таким кайфом
рассказывать эту историю.
Я займу тебе.
Эй, Акс?
Должен остаться только один.
- Акс?
Ты норм?
- Да, да.
Просто.. да, так, ерунда.
Я приехал сюда развеяться,
но черта с два мне дадут.
Ничего, что я это говорю?
Просто я думал, что дойду до точки,
когда смогу просто летать.
Быть свободным, стряхнуть всю
земную мутотень, ну, знаешь...
- Я понимаю.
- Парить.
- Ну так давай. Так и надо.
- Как тебе это удаётся?
- Я играю, чувак.
Я играю.
- Кому можно говорить с Аксом?
- Всем можно.
Но не трать его время зря,
и не ошибайся.
- Это срочно.
- Извините,
скоро вернусь.
- Насколько ты в жопе?
Совсем в жопе, да?
- Чего тебе надо?
- Твой отец взвинчивает
акции Кросс-Ко.
Какова твоя доля?
А, точно.
Твоё наследство в слепом трасте,
так что пока ты в этой должности,
финансовых мотивов у тебя нет.
- Если это правда,
то нет у меня никакой доли.
- Тогда комиссия по ценным бумагам
просто арестует твоего отца
и его сообщников.
- В будущем времени?
В системе этого пока нет?
- Я это собрал только к вечеру,
вместе небольшой командой
преданных людей.
И, думаю, ты замешан,
потому что на другой
стороне под раздачу попал
один охренительно
дорогой нам человек.
- Нет.
Нет, мой отец ни за что...
- Он это сделал.
- Он,
он уже продал?
- Пока нет.
Но как только это случится...
Найдем пакетные сделки
на его счетах, и друзей…
Дурные вести в самый
нужный момент.
Твой отец - уважаемый старый бык,
его следовало брать куда раньше.
- Давай к делу.
- Немного уважения.
Нет, много уважения.
Привилегии по Аксельроду.
Я говорю первым.
Первым отвечаю на вопросы прессы.
И в будущем, если я передаю дело,
ты мигом его хватаешь.
Ну и кто теперь растерянная собака?
- Расскажите про выдаивание шортов.
- Зачем?
- Затем, что я попросил.
Всё, касательно Аксельрода.
- Его никто ни разу не выдоил.
На шортах он, конечно, терял,
но если он на позиции, значит,
что-то знает.
- А если враги побеждают,
и акции идут вверх?
- Советую им быстрее продавать,
с Аксом они точно полетят вниз.
- Папа?
Я знаю.
Сегодня больше никуда не звони.
Не выходи в интернет.
Не звони брокеру,
не совершай сделку,
ничего, сука, не делай,
пока я к тебе не приеду.
Завтра утром.
И единственное, что ты можешь
ответить, это: "Хорошо, сын."
А затем
вырубай телефон на фиг.
- Хорошо, сын.
- Нет, сорвалось.
- Откуда ты знаешь?
- Она знает.
- Привет, Гарт. Как житуха?
Я сегодня не в офисе,
но поверь, всё под контролем.
- У тебя там будто конец света.
Слушай.
Меня тут спрашивают,
зачем ты влез в эту сделку?
- Мы оповестили вас из любезности.
- Меня оповестили потому, что полтора
куска, которые я инвестировал,
для тебя, может, мелочь,
а для моих ребят состояние.
- Я тебя послушал и прилепил
своё имя на здание.
Если этого мало, может,
мой фонд тебе не подходит.
Уходи в другие фонды, греби тихонечко
свои паршивые четыре процента.
Векселя покупай!
Но если хочешь высокую прибыль, будь
готов парить вместе с орлами.
Твой дедуля сколотил
состояние на виски.
Он закрыл лавочку во времена сухого
закона?
Как, по-твоему, ты получил,
что имеешь?
Или думаешь,
у тебя люкс в Чёрчил-Даунс из-за
твоего располагающего характера?
Хочешь оставаться - я рад.
Хочешь уйти - утром сообщи,
и хватит теребить меня за член.
- Источник накрылся,
подробностей нет.
Скорее всего, долгое время
ничего не получим.
Но сдал тебя Дэкер.
Сделка по "Пепсуму".
- Ясно.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Привет.
Ты меня не дослушал.
Я почти комплексовать начала.
- Прости. Мне же хуже.
По работе достали.
Как концерт?
- Тебе же хуже.
- Предлагаю мир. Что пьёшь?
- Лучшую текилу со льдом
и тремя лаймами. За его счёт.
- Минуточку.
- Если утешит, то я почти
пропустил Металлику,
а я здесь ради них
и моих друзей.
- Какая трагедия. Почему?
- Тебе лучше не знать.
- Ладно.
Тур-менеджер мне сказал, кто ты.
Не понимаю, из-за чего
тебе волноваться.
- Ты много не знаешь.
- Что? Настолько
тяжек скорбный труд?
- Звучит неправдоподобно, знаю.
- Я понимаю.
Хотя у меня за душой ни гроша.
И когда я чего-то хочу, я это делаю.
Хочу куда-то пойти - и иду.
Мне повезло, что я занимаюсь
любимым делом.
- Да, я тоже.
Чаще всего.
А если нет,
то это все равно мой
выбор, вот в чем жопа.
Кажется, я только что это понял.
- И снова трагедия.
Не превращайся в Чарльза Кейна.
- Я его никогда не смотрел.
"Рокки" я видел семь раз.
А "Кейна" никогда.
- Если ты не видел
"Гражданина Кейна",
то иди смотреть немедленно,
причём на большом экране.
Врач прописал.
Обещай мне.
- Обещаю.
- Знаешь, я не люблю
упущенные возможности.
- Хорошо. Я тоже.
- Если хочешь продолжить этот
вечер, я не против.
- Знаешь, что?
Будь меня двое,
я бы сразу же согласился.
Но нет,
я только один.
- Ты женат?
- Да.
Настоящая любовь.
- Об этом тур-менеджер не сказал.
Я понимаю. Всё нормально.
Она, наверное,
настоящая классика.
- Так и есть.
- Блин.
Обычно, я в таком не ошибаюсь.
- Нет, ты тут не причём.
- Да. Ты меня конкретно продинамил.
И я это прощаю, потому что ты сделал
нелёгкий выбор, а это бывает редко.
Твоей жене повезло.
Хотя, скорее всего,
повезло именно тебе.
- Это правда.
- Не забывай этого.
- Как всё происходило после того,
как ты ушёл из Акс
и открыл своё дело?
- Если за годы службы ты
был достаточно предан
и грамотно лизал зад, он
желает тебе всего наилучшего.
- И?
- Даёт тебе средства,
стартовый капитал,
а взамен ты рассказываешь
ему все свои идеи.
- Распахиваешь кимоно,
образно говоря.
- Это, скорее, колоноскопия.
Он фигурно обходит тебя
по всем твоим идеям,
но потом начинают поступать
наводки, и это стоит того.
- То есть, он требует совершать
сделки от его лица?
- Не совсем.
Скажем, начинает появляться
информация.
- А что получает он?
- Пробу.
- Сладкую пробу.
- То есть, он вложил в тебя деньги?
Мы не нашли никакой
документации.
- Не совсем.
Есть счета
с именами холдинговых компаний,
чьи перестраховочные компании ведут
к другим счетам с другими именами.
- В какой конкретно момент
Аксельрод велел тебе
купить "Пепсум Фармасьютиклс"?
- Ни в какой.
- Какого хрена?
Ты охренел?
- Ты под суд пойдёшь за то,
что врёшь нам, Дэкер.
- Он не давал мне указаний.
- Но это был инсайдер-трейдинг?
- Я уверен.
- Как? Кто тебе сказал?
- Голос по телефону.
- Если это был не Аксельрод, то кто?
- Я точно не знаю, скорее
всего, Доллар Билл.
Билл Стерн.
Что странно, ведь его тема
это промышленность и сельхоз.
Но это всё, что вам нужно знать
о том, как это работает.
Потому что по-настоящему
знать невозможно.
Поэтому, хоть я открыл свою контору,
один я бы не справился. Как он.
Надо всё держать в голове -
балансировать, взвешивать, решать.
И никого нельзя посвящать в это.
Чтобы быть Бобби Аксельродом,
столько держать в голове,
и не поехать крышей,
нужна дисциплина, как у монаха.
- Не уверен, что бенедиктинцы
бы это оценили.
- Мы закончили.
- Мы не получили,
что хотели, но всё же.
Билл Стерн. Расскажи ФБР.
Пусть картируют мне геном
этого мудака.
Настолько глубоко я готов рыть.
Выясни, как он узнал про "Пепсум"
и всю грязищу, какую найдешь.
Хочу поднять его на дыбу и
растягивать, пока он не выдаст Акса.
- Константин, старый друг.
- Ты пришёл.
- Конечно.
Ты сказал, это важно,
и я сразу понял, дело труба.
- Я всю жизнь работал в "Мундиа Тел".
Что люди считали истиной,
оказалось брехней.
И теперь все, наконец,
увидят правду.
Я подумал, что ты
единственный поймёшь
и
подскажешь, что делать
с тем, что я тебе расскажу.
- Рассказывай.
Эй.
- Привет.
- Где ребята?
- На афтепати с группой.
Я взял это для тебя.
Решил, тебе понравится.
- Да, прикольно. Спасибо.
Спасибо.
Да что стряслось?
- Я в полной жопе.
Облажался дальше некуда.
- Да? Как именно?
- На аэродроме я услышал
про твою игру Кросс-Ко,
и совершил сделку.
- Ты сработал по моим данным?
- Я решил, уж ты-то всегда знаешь.
- Украл, блин, мою идею.
Ты как Поли Пеннино.
- Кто?
- Поли, брат Эдриан, который приделал
лого Шемрок Митс на халат Рокки.
Надо было спросить,
как это друзья делают.
И тогда, мы разобрались бы и вытащили
тебя, не привлекая внимание.
А вместо этого, ты мной
воспользовался, как кто-то с работы.
Им здесь нельзя быть, а тебе можно.
- Я знаю. Знаю.
Я облажался.
Облажался.
Я всё вложил в этот шорт.
А потом, акции взлетели, и
просить помощи было поздно,
а теперь они требуют
все вернуть.
Брокер говорит, надо вернуть
левередж к утру, а мне не на что.
Я сейчас буду блевать во все стороны.
- Сколько?
- Сколько я должен?
- Да.
Хочу знать,
сколько стоит наша дружба.
- Мне надо чуть больше
двухсот десяти тысяч.
У меня не останется ничего.
- Твой брокераж?
- Да.
- Я дам своим людям инструкции
гарантировать твою маржу.
- Акс, я...
- Утром обернётся.
Держи шорт.
Раньше не покрывай.
И не забывай, если
шорт идёт против тебя,
ты должен выдержать давление
или он раздавит тебя.
- Ты так ясно всё видишь.
- Я себе не вру,
и не держусь за
проигрышные варианты.
Как только чую подставу,
сразу же ухожу.
Ладно, давай спать.
Самолёт вылетает
в девять тридцать.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я знаю, что ты знаешь.
Но сегодня это правда был Пит Дэкер,
я заключил с ним сделку.
В ту секунду,
мне было стыдно,
поэтому я ничего тебе не сказал.
- Я поставила тебя в трудное
положение. Я не хотела.
Но
ты мог сказать миллион
законных вещей,
в том числе "я не могу
об этом говорить".
- Ты права.
- Не хочу нагнетать,
но твой отец мне звонил.
Говорит, уже час пытается тебя найти.
- Да. Он шесть раз мне писал.
У него редкая способность,
почти дар - действовать на нервы.
- Ты знаешь, что он
планировал в твоём возрасте,
до того, как случился пожар.
- Когда все газеты Нью-Йорка
зовут тебя хозяином трущоб,
политическую карьеру
не выстроишь.
- Теперь ты на этом месте.
У тебя есть шанс
воплотить его мечту.
Вот бы ты только стоял по струнке
и слушал папу.
А если в процессе тебя сожрут,
то попытка не пытка.
- Приходится напоминать
себе раз за разом,
что он не может сдержаться,
когда речь обо мне.
- Верно.
Знаешь
о самом себе ты
должен помнить одно.
Если тебя воспитывал такой человек,
как бы
ты с собой ни боролся,
время от времени во главу
угла встает самосохранение.
И ты ранишь тех, кого любишь.
- Да, я знаю.
Я так стараюсь.
- Я знаю.
- Привет.
- Хотел увидеть твоё лицо,
услышать голос.
- Вот она я.
Как всё прошло?
- Не так, как я ожидал.
Но о многом довелось подумать.
Будет здорово вернуться домой.
- Будет здорово, когда ты вернёшься.
- Будешь спать дальше?
- Нет.
Посижу с тобой немного.
- Бонжур! Горничная!
Ау? Месье?
Уборка!
- Акции Кросс-Ко резко обвалились,
когда их крупнейший и
старейший клиент, Ямтайм,
объявил о расторжении контракта,
ссылаясь на вопиющие нарушения
со стороны водителей.
- Ребята! Ребята!
Ребята!
Акс!
Завтрак за мой счёт!
- Это было легендарно.
Просто невероятно.
Спасибо, что взял нас.
- Без вас это было бы совсем не то.
- Наконец-то.
- Ты взвинтил акции компании.
- Это же бой без перчаток,
я только...
- Остановись.
Манипуляции с рынком, инсайдерский
трейдинг, мошенничество.
Ты купил акции и
начал подтягивать.
Я рад, что продать не успел, потому
что это было бы такое верное дело,
что я не смог бы помочь
тебе выкрутиться.
Даже если бы мой офис не начал
следствие, Восточный округ бы начал.
И теперь, я вынужден
подставляться врагу.
- Твою мать.
- В Комиссии и ценным бумагам хоть
и придурки, но компетентные.
Что сейчас с акциями?
- Только что объявили.
Они полетели вниз.
Пора из сбрасывать.
- Держи.
- Да ты что.
- Держи.
Никакого дохода.
Чтобы нечем было привлечь обвинителя,
и убедить присяжных.
На этой сделке великий Чарльз Роадс
не пустить пыль в глаза Уолл-стрит.
- Ты не понимаешь?
Не понимаешь?
Дело не в том, чтобы
заработать пару шекелей.
Я хотел ударить по нашему общему
врагу, в самое больное место.
- Я понимаю.
Я должен посадить Акса, потому что он
поимел твою шлюху, а потом и тебя.
- Это ради нас обоих!
Я сделал это потому,
что ты бездействуешь.
Господи.
Уже шестьдесят пять.
Дай хоть немного заработать.
- Обойдешься.
- Ладно.
Ты свою точку зрения высказал.
Это не игра.
Не стоило в это лезть.
Но пока я выйду,
с комиссионными,
хорошо, если в ноль сравняюсь.
- Нет.
- Пятьдесят пять.
За столько я и купил.
Это уже не преступление,
а распродажа.
- Ещё, тебе полезно.
- Это уже бред.
Ниже сорока пяти.
Кларк, продавай Кросс-Ко.
Все.
Я потерял четыреста
восемьдесят тысяч.
А вот Аксельрод всё равно заработал
миллионов пятнадцать.
Теперь ты доволен?
- Разве по мне не видно?
- Когда ты уже прижмёшь этого
сукиного сына?
- Хочу кое-что показать, босс.
- Привет. Хорошо слетал?
Сайкса ты умаслил, как надо.
Написал, что готов с тобой парить,
чтобы это ни значило.
- Извините, нет.
- Жрать,
скакать,
срать
и по новой.
- Что?
- Продавай всё.
- Всё?
Да что там с тобой случилось?
- Пять процентов со всех позиций
по всему спектру, для начала.
Действуй медленно и аккуратно.
Контролируй отток.
Будем скидывать сектор за сектором,
начиная с телекоммуникаций.
- Люди решат...
- Что я ухожу.
- Ты уходишь?
 

5 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Единственный концерт Металлики в
Северной Америке. Сегодня. В Квебеке.
- Подозрительные операции
с "Пепсум Фармасьютиклс".
Питер Дэкер,
"Куэйкер Ридж Файненшиал".
- В какой конкретно
момент Аксельрод
велел тебе купить
"Пепсум Фармасьютиклс"?
- Он не давал мне указаний.
- Но это был инсайдер-трейдинг?
- Я точно не знаю,
скорее всего, Доллар Билл.
- Покажите сделки за
последние три месяца.
- Если нет ордера с моим именем,
черта с два я вам покажу.
- Расскажи ФБР. Пусть картируют
мне геном этого мудака.
- Константин, старый друг.
- Ты пришёл.
- Конечно.
- Я всю жизнь работал
в "Мундиа Тел".
Что люди считали истиной,
оказалось брехней.
И теперь все, наконец,
увидят правду.
- Вы не преследуете
инвестиционные банки и хедж-фонды
за инсайдерские сделки.
- Спросите восемьдесят одного
преступника из этой сферы,
отбывающих срок.
- Не превращайся в Чарльза Кейна.
- Я не смотрел "Кейна".
- Иди смотреть немедленно,
причём на большом экране.
- Ты должен отдать дело о попытке
взрыва Статуи Свободы.
- Прости, что?
- Передадим Восточному округу.
- Я над ним два года бился
сутки напролет.
- Я приехал сюда развеяться,
но черта с два мне дадут.
Как тебе это удаётся?
- Я играю, чувак.
- Продавай всё.
- Всё?
- Действуй медленно и аккуратно.
Будем скидывать сектор за сектором,
начиная с телекоммуникаций.
- Люди решат...
- Что я ухожу.
Привет, Тито.
- Доброе утро.
- Пятен нет.
Воздушная полость -
две десятых сантиметра.
Цвет идеальный. Отлично.
Два желтка.
Статистика?
- Как-то меня было шесть подряд.
- Квантиллион к одному.
Этой курице нужна франшиза.
Спасибо, Тито.
- Не за что.
- Слушай, махнёмся?
- Можно.
- Боже, Вагс.
- Когда человек велит продавать всё,
ему дают шанс передумать.
- Справедливо, но нет.
- Скажи это вслух.
- Я уже говорил.
Продавай умно,
продавай без последствий,
но продавай.
Телекоммуникации,
потом высокие технологии.
- Слушай,
если инвесторы узнают, они
задумаются, что за херня происходит.
- Не задумаются,
ты им позвонишь и скажешь.
- Что скажу?
- Что мы закрываемся.
Чтобы они уже начали
искать что-то новое.
- А на будущей неделе?
Вдруг передумаешь.
- Давай сегодня проживём. Пока.
- Скажи мне, что этот славный парень -
наш мостик к Бобби Аксельроду.
- Да. Надо только
связать его с "Пепсум".
Сдаст Аксельрода с потрохами.
- Как у него с личной жизнью?
- Идиллическая сказка, чувак.
- Билл "Доллар" Стёрн, семьянин,
учитель в воскресной школе.
- Пожарный-доброволец.
- Я сейчас заплачу.
Значит,
надо отпускать.
- Даже недели не прошло.
- И мы ничего не нашли.
- Есть теория.
- Наконец-то! Спасибо.
- Мы её ещё не продумали.
- Дейл намекает на то,
что Билл Стёрн подкупил
сотрудника "Пепсум"
ради секретной информации
по препарату "ваккаризин".
Энзим генетически
модифицирует кукурузу,
чтобы коровы могли её
переваривать без антибиотиков…
- Они с ним лучше срут.
- А как эти вести с полей
относятся к ордеру на арест?
- Мы думаем, между Стёрном и
лабораторией "Пепсума" есть связь,
надо доказать, что
он был в Айове...
- То есть, никак.
- Никогда не подавай ему тему,
если не до конца разобрался.
- Понял.
- Так. Пройдёмся
по банковским документам.
Что такое?
- У тебя же есть тут дезодорант
на всякий случай?
- Да, тебе надо?
- Нет.
- Бабушкин рецепт.
Главное блюдо в "Эмпайр Дайнер".
- Она же была официанткой.
- Но и готовить тоже умела.
Главное - не жалеть корицы.
- Меня уволили?
- Не бойся, Райан, завтрак -
это мой потолок.
- Это точно, без тебя мы никак.
- Вот как.
Райан, пока отдохни.
К обеду вернёшься?
- Ладно.
- Спасибо.
Семейное объявление.
Новая яхта будет раньше.
- Которая большая?
- Ух ты.
- Доставят в пятницу днём.
- Здорово.
В конце лета - в Европу?
- По Средиземноморью? Да ну.
- Лучше на Галапагосы
к одинокому Джорджу.
- Одинокий Джордж умер.
- Правда?
Вот жопа.
- Горди. Не выражайся.
- Галапагосы?
- Галапагосы. Отлично.
Насколько раньше?
- На следующей неделе?
- Да, можно.
Если это своевременно.
- Ну я подумал, у ребят
начнутся каникулы.
Для них - идеальное время.
- А для меня - как-то не очень.
Летом в ресторане будет просто ад.
- Ладно, я понял. Придумаем
что-нибудь, чтобы ты не отрывалась.
Видео.
Или домой будешь летать.
- "Мы".
Я что, пропустила разговор
на эту тему?
- Мы вместе купили яхту,
вместе продумали дизайн.
- Да. Но мы не обсудили,
когда и как будем
ей пользоваться.
- Тебе не нравится идея?
- Почему. Нравится.
Потому что вижу,
что ты в восторге.
И я понимаю, почему для
них это супер-опыт.
Просто я пытаюсь представить.
- Хорошо. Представь.
И поехали.
Меня осенило:
зачем так пахать, если не делать,
что хочется и когда хочется.
- Мне сегодня послышалось
или ты назвал прокурора чуваком?
- Чего?
- В офисе. Ты сказал что-то
типа "чувак, там идиллия" прокурору.
- Не говорил я "чувак".
Даже про "идиллию" не помню.
- Я повторяю, что услышала.
- Я и не сомневаюсь.
Просто, по-моему,
ну, нет.
- Я тебе как друг говорю.
- Я правда сказал "чувак"?
- Да.
- Точно. Сказал.
Атмосфера на прошлой работе, до бюро,
была серьёзная, но непринужденная.
- Ну а здесь серьёзная и серьёзная.
Слово "чувак" забудь.
- Всё. Забыл.
- Я понимаю.
Кто же держит в банке
квартплату за год?
Я не пропускал платежи,
не пропускал...
Нет, у меня нет поручителя.
Зачем тогда было
показывать мне квартиру?
Придержите её ещё на день.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Я могла бы стать
твоим поручителем.
- Не подслушивай.
- Двери закрывай.
- Да как?
Спасибо, но деньги твоих
родителей я не возьму,
даже если бы это было можно.
- Не будет просрочек платежей –
тебе и не придется.
Не будет?
- Нет.
- Подумай.
Можем запросить разрешение.
И это мои деньги.
С тех пор, как мне
исполнилось двадцать пять.
Вот.
- Я не спал до четырёх утра.
Смотрел ролики про
бэйсджамперов.
Там был один парень,
он ездит по Йосемити от
одной горы к другой.
Потрясающе.
Он буквально летает.
Парит над долинами.
Невесомый,
совершенно свободный.
Хочется хоть раз в жизни
почувствовать себя так же.
Послать гравитацию в жопу.
- Разве он не погиб?
- Да.
Да, но это его решение.
- Мне пора.
- Давай вместе прогуляем.
- Не могу, на мне обед.
И надо оставить распоряжения,
не могу же я исчезнуть.
- Ты точно готова?
Я не хотел тебя шокировать.
- Хотел,
иначе не стал бы.
Тебя никогда не заносит.
Но я знаю, ты хотел сделать сюрприз.
Получилось.
Просто надо с этим свыкнуться.
Но готовиться всё равно надо.
- Ладно.
Иди. Я сам себя развлеку.
- Только со скалы не прыгай.
- Не буду.
Может, кино посмотрю.
- Опять "Бесславных ублюдков"?
- Нет.
Я вот "Гражданина Кейна"
не смотрел.
С проектора,
как полагается.
- Отлично.
Пойду позвоню.
- Что у нас там по исследователю?
- Клэйтон Грюнвальд.
Фермер, двадцать лет работает в
"Пепсум" спецом по сельхознауке.
Доход на семью около
семидесяти тысяч.
Никуда не ездит, в Айове
Стёрн замечен не был,
но такие отношения по
телефону не заводятся.
- Может, на конференциях?
На нейтральной территории.
- Нет.
- Значит, Айова. Стёрн замёл следы.
Платил налом, не летал самолётом.
- Может, нанести фермеру визит?
- Нужны доказательства, иначе он ни
хера не скажет или напустит адвокатов.
- Ясно.
Что делают скряги?
- На меня не смотри.
Я к своей царице щедр.
- Делят чек.
Каждый платит за себя.
- Чисто для ясности: нас заморозили?
- Мы не покупаем. Пока.
- Только не Картхилл.
Ну не надо, а?
Это же Джон Хавличек, снайпер.
- Да, время неудачное.
Но ликвидацию продолжайте.
- По "Тимберлайн" у нас полный
порядок. Почему мы сваливаем?
- Мы не сваливаем.
Мы выстригаем лишнее.
По чуть-чуть,
чтобы не шокировать рынок.
И не надо об этом трепаться.
К этому нужно подходить
обдуманно и деликатно.
Как художникам по бонсаи.
- С каких пор мы деликатные?
- С этих самых.
- И надолго это?
- Сколько ему будет нужно.
- Что-то я не чувствую эту стратегию.
- Тогда хорошо,
что на твои чувства всем насрать.
Всем спасибо, что пришли.
- Дейл.
Хочу попросить
тебя кое о чём.
- Да, сэр.
- Найди среднее между "сэр"
и "чувак".
- Понял.
- Надо найти одну женщину.
Зовут Мартина Словис.
С-Л-О-В-И-С.
Раньше жила в Кобл-Хилл.
Недоучилась на юриста.
И это только для меня.
Понял?
- Конечно.
- Привет.
Есть.
Мы искали всё, что этот мужик
подписывал и за что платил.
Двадцать пятого апреля
серебряная карта Уильяма Стёрна
была использована в отеле "Мариотт"
в Де-Мойне, штата Айова.
За номер он платил наличными.
Но от бонусных баллов
отказаться не смог.
- Каждый из нас в чём-то наркоман.
Узнаешь, в чём, -
найдёшь человека. Ты молодец.
- А вот и фермер, Клэйтон Грюнвальд.
Едем за ним в Айову.
Хотим получить
показания к пятнице.
- Да.
Боже.
- Привет, Чак.
- Извините, по графику совещание.
- Поговорим?
- Ничего.
- При нём будем?
- А что мне скрывать?
- Ты начал расследование по делу
"Акс Кэпитал"?
- На это я не отвечу, ты же знаешь.
- Ты же в курсе, что дела
"Акс Кэпитал" плохи?
Говорят,
они сливают позиции.
- Слушай, Димонда,
мои люди только что прижали семнадцать
человек за торговлю героином,
в Роклэнде и отправили в
тюрьму коррумпированного мэра
и взяли серийного убийцу.
Американцы бы хотели
почитать об этом.
Какого хера?
- Погоди, сливают позиции?
Ты об этом знал?
- Нет.
Пусть Сакер узнает у хеджевиков,
закрываются они или нет.
- Сделаю.
- Привет.
- Привет.
Кто из нас сегодня главный
по софтболу?
- Я думала, твоя очередь.
- Ну да, ну да. Прости.
Столько херни навалилось,
всё на свете перепутал.
Ну а ты? Ты-то как?
- На работе.
- А, ну да.
- Всё отлично.
- Отлично.
- У меня сейчас сеанс, я перезвоню,
ладно?
- Ладно. Целую.
- До сих пор не вернулся.
- Это очень плохо.
- Ну
так уже бывало.
- Нет.
Так ещё не было.
Он хочет, чтобы я сказал топовым
инвесторам, что мы закрываемся.
- Ясно.
- Понятия не имею,
что за херня творится.
Но это не "перегорел",
не "поеду играть в гольф в Шотландии"
и не бегство на неделю
в баскетбольный лагерь,
это какой-то сраный
кризис среднего возраста.
- Что бы ни было, это не херня.
С точки зрения истории мы
должны быть уже мертвы,
поэтому в таком возрасте
начинаем думать:
"Что я вообще тут делаю?"
Это дезориентирует.
- Вот это ему и нужно.
Твоя чёрная магия.
Поговори с ним.
- Нет, прошло слишком мало времени,
он ещё не переварил.
Что знают менеджеры?
- Что надо закрывать позиции,
а не ломиться толпами из загона.
Они живут инстинктами и, не зная
точно, почему, всё равно ёрзают.
Потом начинают беспокоиться,
и всё это приведёт к анархии,
если мы их не сдержим.
Что мне делать с инвесторами?
- Пусть Акс поговорит
с ними сам.
Пусть ощутит, что это реально.
- Фонд заморожен, Акс в самоволке.
А парочка младших трейдеров
три часа обедала в "ЛеФарме".
- Быстро.
- Пара смсок.
Люди-то болтают.
- Потому что ты умеешь
их разговорить, не скромничай.
Надо организовать наблюдение
за Аксельродом.
- Да.
- Я уже сказала ФБР,
чтобы ждали вашего ордера.
Я им сообщу.
- Что за дурацкая стратегия?
Он же знает, что мы с него
всё равно не слезем.
- Может, хочет уйти, пока он на коне.
- Да никто так не уходит.
Это же не Франция, это Америка.
Для нас "ноблес оближ" -
это допуск в "Олив-Гарден".
- Есть одна книга, может тебе помочь.
- Сарно? Не помогла.
- Так её надо прочесть.
Тогда поможет.
- А я думал, надо её в жопу засунуть.
Тема с Айовой не развалится?
- Нет.
Главное - развязать ему язык.
- Я с тобой поеду.
Что?
- Не многовато ли на одного фермера?
- Он научный сотрудник.
- Но
тебе-то зачем ехать?
- Не понял.
- Это не мое дело,
но,
возможно, тебе стоит
отстраниться от дела.
Конфликт интересов рано или
поздно станет проблемой.
Поэтому...
- Ну,
раз уж это не твое дело,
возьми мне место у прохода.
- Сколько раз вы его видели?
- Сейчас будет первый.
- Господи, вот вам повезло-то.
- Знаете, мистер Бернстин,
если бы я не был так богат,
я мог бы стать
великим человеком.
- Вагс, ты чего пришёл?
- Прошу прощения за нарушение запрета
и вторжение в святая святых,
но у меня тут кипа бумаг
тебе на подпись.
- Барри, освободи будку.
Поплавай, там, или ещё чего.
- Сэр.
- Ты либо назначь независимого спеца
для итогового аудита, либо...
- Отдай их бухгалтерам или юристам.
И займись инвесторами.
- Займусь.
Но некоторые из них
заслуживают личного разговора.
- Ты поэтому пришёл?
- Алекс Коллинз.
Первым вложил в фонд
десять лимонов.
- С каких пор ты такой скопидом?
- Фрэнсис Кингсли.
Университет "Бьюкэнэн".
- Да всё, я понял.
- И наконец
Рауль Гомес.
Пенсионный фонд
полиции Нью-Йорка.
- Твою мать.
Гомес всё изменил.
Он был первым, кто понял,
на что мы способны.
Отличный был день.
- Если всё это делается по
какой-то профессиональной причине,
ты знаешь,
что можешь мне доверять.
Это поможет мне прикрыть тылы.
- Да. Спасибо, что пришёл.
- Надо им позвонить.
- Повторять не надо.
- Давай вот этот.
- Давай. Надо попасть в корзину.
- Так, баскетбол. Любите баскетбол?
- Да.
- Тебе двадцать. И тебе двадцать.
Кончатся - пойдём домой.
Ладно?
Я буду вон там, в тире. Поняли?
- Да.
- Давайте.
- Начинай.
- Постреляем.
- Один кон, пожалуйста.
Сдачи не надо.
- Там федерал маячит.
У нас секунд тридцать.
- Сука.
Так и думал, что этот
тип какой-то мутный.
Не понял сразу, но почувствовал.
- Они либо в отчаянии,
либо строго наоборот.
- Я на какое-то время исчезну.
Семейный отпуск.
- Да? Очень вовремя. Доверяешь тем,
кто между тобой и Дэкером?
- Ну да. Хотя трудно сказать, кто что
сделает, когда ему начнут рвать ногти.
- Если кто и знает, то это я.
Все мы из одного теста.
Нервы, жилы,
рычаги, кнопки.
Когда кем-то займешься,
в итоге всегда случается
одно и то же.
- Ты меня иногда пугаешь.
- Это не считается.
- Я знаю.
- Сидеть, Мистер Найс.
Стойте.
Через две секунды кинется лизаться.
- "Мистер Найс"? Чудная кличка.
А порода?
- Чистокровная дворняга.
- Ко мне. Иди сюда. Во какой.
Да, красивый пёс. Да?
Какой красивый пёс.
Очень красивый.
Не знаю, по-моему, в нём
есть что-то от овчарки.
Чак Роудс.
Прокурор Южного округа Нью-Йорка.
- Клэйтон Грюнвальд.
- Вы не пригласите нас в дом?
- Спецагент Терри Маккью, ФБР.
- Вот чёрт.
- Да.
- С Биллом я познакомился
на конференции несколько лет назад.
Он мне сразу понравился.
Отец у него был фермер.
У нас было много общего.
Он знает,
что такое вставать на рассвете,
возиться с животными,
жить со своих трудов.
- Его отец был продавцом обуви
в Филадельфии.
- Но он говорил как фермер.
Был в теме.
Мы подружились, и...
- Он вам помог.
- Да. Точно. Он нам помог.
- Он был очень добр к нашей семье.
- Нам пришлось бы спустить
все сбережения на учёбу Кристины,
чтобы оплатить больницу.
А он предложил все оплатить.
Лучшие врачи,
частный санитарный вертолёт.
Даже группу поддержки создал.
- Мы подумали,
это Бог посылает нам чудо.
- И вы поделились с ним информацией.
- Да.
Да.
Просто проболтался.
Я ведь с другом разговаривал.
Не думал, что всё так серьёзно.
В смысле,
я понимал свой долг перед компанией,
но подумал, да какая разница.
- Разница в восемьдесят
девять миллионов.
- Ни хера себе.
- Извините, ему что, нужен адвокат?
- Если вы этого хотите, Келли, то да.
Позвоните адвокату.
- Хорошо.
- А мы тогда арестуем вашего мужа
и превратим это в допрос.
- Я не понимаю.
- Видите ли,
сейчас у нас,
вроде как, дружеская беседа,
но все мы знаем,
что она может принять
совсем другое направление.
И бывало так,
что я сам этого добивался.
Но мне здесь нравится.
И вы нравитесь.
Помогите мне арестовать того,
кого мне надо арестовать,
и я сделаю всё, чтобы
Клэйтон присутствовал
на вручении Кристине аттестата.
- По мне, это хорошее предложение.
- Здесь сказано, что
двадцать седьмого октября
вы сообщили Уильяму Стёрну
секретную информацию
о результатах испытаний препарата
"Ваккаризин" компании "Пепсум"
за сутки до их обнародования.
- Да, сэр.
- Поставьте вот здесь свою подпись.
В ближайшие недели я свяжусь
с вами насчёт суда.
Найдите адвоката заранее,
иначе его вам назначат.
- Вы же сказали, если мы будем
сотрудничать, его не посадят.
- Я обещал сделать
всё, чтобы помочь.
Речь идет об отсрочке
судебного преследования.
- Если бы вы сразу объяснили,
я бы вызвала адвоката.
Мы нужны Кристине,
мы оба нужны ей.
Вы не знаете, каково пришлось
нашей семье, я одна не справлюсь.
- Ты их раздавил. Уничтожил.
- Ну что, перекусим?
- Нет, спасибо. У меня ещё есть дела
и обед с губернатором.
- Ну да, мы же в Айове.
- Да.
- Барри, пауза.
Как там наша ликвидация?
- Идёт.
- Всё должно быть слито до того,
как я выйду в море.
- Телекоммуникации сегодня сольем.
Высокие технологии уже начали.
Затем ещё пять процентов везде.
На третий день без покупок Уолл-стрит
решит, что ты чокнулся.
- Это я переживу.
Пусть думают что хотят.
- Да. Хорошо.
- Давай, пока.
- Соуса побольше. Спасибо.
- Лонни. Привет.
- О. Димонда. Привет.
Не знал, что это твоя земля.
- Да, я живу недалеко. Кобл-Хилл.
- Ясно. Спасибо.
- Высокая кухня для прокурора?
- Вариантов-то немного.
- Да нет, Бруклин - он как Париж,
если знать, где искать.
Но для тебя ведь это чужая земля?
Ты же со Вест-Сайда?
Ни фига себе ездить.
В Восточный округ перевели?
Это как перейти из
"Пэтс" в "Тайтанс".
- Ну всё. Закончили.
- Да нет, только начали.
Твое громкое дело отняли?
Говорят, ты был на
собеседовании в "Дэвис Полк".
Не нравится работать под Чаком?
- Я глубоко уважаю
нашего прокурора.
- Я пишу статью про великий
исход помощников прокурора
в частный сектор. Начну,
пожалуй, с тебя...
- Если ты мне своей
статьёй подгадишь,
в прокуратуре никто и никогда
с тобой не заговорит.
- Слушай, я не хочу её печатать.
Мне интереснее статья про Чака Роудса,
в ней про тебя не будет ни слова.
Только небольшая проблема
с источником изнутри.
Может,
ты захочешь мне помочь?
- Что за статья?
- Присядем.
- Давай, Брайан. Давай-давай. Бац.
- Это было жестоко.
- Да. Потому что я крута.
А ведь должна в таких
штуках сливать, потому что
всё время училась.
- Да, но, судя по всему,
ты крута вообще во всём.
- Ты ещё не знаешь, в чём я лучшая.
- Напиши в снапчат.
- А где Терри?
Она в у тебя в номере или...
Ой.
- Твою мать.
- Чего-то я уже того.
- Я тоже. А что, правда
так заметно? Это просто секс.
Я думал, у нас получается сохранять
рабочие отношения.
- Ну да, получается.
Она говорит, ты просто жеребец.
- Привет.
- Привет.
- Привет. А вот и она. Присядешь?
- Не.
- Может, принести тебе выпить?
- Я, наверное, наверх пойду.
А ты?
- Да. Наверное, тоже. Пойду, да.
- Хорошо.
- Да. Спокойной ночи.
- Пока.
Подожди!
- Пока. Шикарной вам ночи, ребята.
- Пиджак. Опять оставил.
Ты так и не уходила?
- Так.
Вижу, поваляться вы не любители.
Сделал дело - гуляй смело. Ясно.
Я по-другому представляла.
Ну, то есть, я и не представляла,
я вообще не представляю.
И не думала даже.
- Давай не будем.
- Да, не будем! Извините.
Здрасьте.
Можно ещё порцию и счёт?
- Две. Спасибо.
- Сделаю.
- Что?
- Да я вспомнил, как ты
предлагала стать
моим поручителем.
В офисе это нельзя. Правила.
Все равно это бред, останусь
в старой квартире.
- Почему бред?
- Не хочу, чтобы я был тебе должен.
- Я постоянно даю друзьям в долг.
А тебе я даже не деньги предлагаю,
а подпись.
И я уже об этом забыла.
- Про деньги забывают
только люди с деньгами.
Спасибо.
- Спасибо.
- Как будете готовы.
- Тихо-тихо. Я заплачу.
- Я думала, ты за "пополам".
- В другой раз ты заплатишь.
Может, у "Люгера",
когда ты подпишешь семизначный
контракт с Салливаном Кромвеллом.
- Не поняла?
- Ты великолепна.
Юрфак в Стэнфорде,
лучшая на курсе.
Отработаешь свои пять лет и
сменишь сторону баррикад.
Начнёшь защищать тех самых богатых
уродов, которых сейчас сажаешь.
Я не осуждаю.
Таков наш мир.
- Не мой мир.
Я водолей с трастовым фондом.
Нет. Я собираюсь добраться
до самого верха.
- Ясно, сенатор Сакер.
- Это первый шаг.
- Будешь губернатором?
Госсекретарём?
Президентом?
- Не подтверждаю.
Не отрицаю.
- Кто ж такое планирует так рано?
- Иначе до верха не добраться.
Клинтон же не случайно
сохранил фотку с Кеннеди.
- Ладно.
Ладно. Политика?
- Об этом ещё рано думать, но
буду брать пример с Рузвельта.
- Франклина Делано.
- Нет. Тедди.
Крепкая экономическая политика,
прогрессивность.
Я прощаю ему
промахи, потому что,
как и все мы, он дитя своего времени.
И он автор моей любимой книжки.
- "Мужественные всадники".
- Эта ничего.
Но я про морскую войну
тысяча восемьсот двенадцатого.
- Тоже хорошая.
- Я пойду к себе в номер.
Подъём в четыре утра, да?
- А я дождусь счёта.
А потом пойду.
- Кстати,
если не облажаешься,
придержу тебе пост
министра юстиции.
Пока.
- Пока.
- Привет, милый.
Чак?
- Я опять торчу возле клуба.
Не знаю,
как я сюда попал.
- Я слушаю.
- Я не могу себя
контролировать, Венди.
- Хочешь войти?
- Твою мать, да.
- Я тоже.
Возьми меня с собой.
- Хорошо.
Подожди, ладно?
Ты здесь?
- Что ты там видишь?
- Вижу женщину.
- Секси?
- Да.
А мужчина
просто жалок,
он полностью в её власти.
- Сраный червяк.
- Да.
- Встань на четвереньки.
- Слушай, тут пол такой...
- Быстро встал на четвереньки.
- Хорошо.
Твою мать, пол твёрдый.
- Хорошо.
Постой так некоторое время.
- Ох какие каблуки.
- Ты самоудовлетворяешься?
- А можно?
- Нет.
Нет, пока я не разрешу.
- Хорошо.
- Оп! Смотрите!
- Да, метко. Ещё три дня такой херни,
и я кого-нибудь убью.
- Да, если так будет и дальше,
в жопу всё. Откроем свою контору.
У меня есть связи, идеи,
воля к победе.
Ты не просто надёжный работник.
Ты у нас нацелен на результат.
- Я тоже здесь, козёл.
- Ну ты чего?
Я решил,
ты хочешь сам по себе.
- Чего я деньги не копила?
Квартира в Хэмптонс, Европа, туфли.
Целый шкаф обуви. У меня этой
обуви на четверть миллиона.
- Ну что, за дело?
- Давайте-давайте, принимаю ставки!
- Ставлю двести, что он сможет.
- Пятьсот, что не сможет.
- Как настроение, бойцы?
- Как на десантном катере
на пути к Омаха-бич.
- Где он?
- Я знаю не больше вашего.
Уже в Интернете слухи пошли.
- Говорят, это временное безумие.
- Кто сказал, что временное?
- Мы все знаем, что он не псих.
Надо просто наслаждаться перерывом.
Это полезно, мы вспомним,
за что любим свою работу.
- Я люблю то, что зарабатываю.
Или зарабатывал.
- Конечно.
Деньги - это важный фактор.
Помните, как впервые
заработали семизначную цифру?
- Да, конечно.
- И что, вы всё потратили на себя,
купили что-нибудь родным?
- Купил маме стиралку.
- Чего?
- Она стирала руками.
Это вредно для суставов.
- Так и купил бы ей дом с прислугой,
а не железяку в магазе,
долбаный жмот.
- А ты, Пауч?
- Я всё отложил на пенсию.
- Вот ты сопля.
- И вложился в пару боксёров,
что было ошибкой.
- Да? Предлагаю, если не слабо,
срубить по-лёгкому пять тысяч.
- Узрите: Десница Короля.
Снизошёл до черни.
- Вагс, у меня двоих детей взяли
в "Морган Кэпитэл".
- Странно, что ты жалуешься мне,
хотя дети - твои.
- Я готов.
- Начинаем!
Принимаю последние ставки!
- И пошёл.
- Джонси! Джонси! Джонси!
- Ещё пара дней и у нас тут начнётся
"Повелитель мух".
- Пора провести выездное
мероприятие по тимбилдингу.
- Алё, братва. По коням.
Суши с тёлочек в стрип-клубе.
За мой счёт.
- Да!
- Привет.
- Привет.
- Я надеялась, что ты зайдёшь.
Заходи.
- Спасибо.
Как дела в ресторане?
- Заходи как-нибудь поужинать.
Лу тебя угостит на славу.
И семью приводи.
Ну или
только детей.
- Это не смешно.
Никому из нас.
Ты ведь мне веришь?
- Конечно.
- А где глава семьи?
- В кинозале.
- Ясно.
- Мы сможем через неделю
взять Билла Стёрна?
- Уже готовлю наработки. Объедение!
- Да.
- Из "Йонаса"?
- Да.
Бедняга. Его брат
открыл свою точку
прямо рядом с ним.
Такие же кныши на
пятьдесят центов дешевле.
- Но ты же...
- Нет.
Я верный клиент.
Да?
- Звонит агент Кристо.
- Дейл?
- Мистер Роудс, здесь ваша жена.
- Что? Где?
- В доме Аксельрода.
Вошла две минуты назад.
Одна.
- Жена Аксельрода дома?
- Уже нет.
- Нравится?
- Я в первый раз смотрю.
Барри, включи свет, пожалуйста.
Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что не пришлось
лететь в Шотландию.
- Это был твой выбор.
- Ты не оставил мне выбора.
- Выбор есть всегда.
- Ну что,
в прошлый раз это заняло
пять дней,
семьдесят две лунки в день.
Потом ты выбил восемьдесят и
наконец-то вышел на рынок.
Что будет на этот раз?
- Сейчас другое дело.
Всё иначе.
- Ты видишь, что они там делают,
Дейл?
- Сожалею, сэр. Не вижу.
- А поближе подобраться?
- Нет. Не могу, сэр.
Меня могут заметить.
- Ясно. Спасибо, Дейл. Спасибо.
Продолжай наблюдение,
докладывай поминутно. Ясно?
- Да.
- Пора ставить
Аксельрода на прослушку.
И вести видеосъёмку.
- Ордер подпишешь?
- Конечно.
- Может,
заодно и пару
беспилотников выпишем?
- Отличная мысль.
- Будет непросто, шеф.
У Аксельрода
круглосуточная охрана.
Говорят, иногда и жучки ищут.
С тех пор,
как Дейл начал работу,
в доме всегда кто-то есть.
- Ты к чему это, Брайан?
- Я знаю, тема деликатная,
но ради твоего же блага тебе лучше
взять самоотвод. Ты всё-таки подумай.
- А тебе, я думаю,
лучше перестать лезть с советами.
- Пока ничего.
Движения нет, она не выходила.
- Когда вы уезжаете?
- На следующей неделе.
Сегодня днём доставят новую яхту.
Ты такой красоты никогда не видела.
Мы сами разработали весь дизайн.
В прошлом году мы её
навещали в эстонской верфи.
Пойдём на ней к Галапагосам.
В Буэнос-Айрес. Не знаю, куда ещё.
Куда угодно.
На концерте "Металлики"
я на секунду,
всего на миг почувствовал,
что мог бы жить другой жизнью.
- В каждом из нас
живёт другой,
незнакомый нам человек.
- А кто внутри тебя?
- Профессиональный футболист.
А, нет, не то.
Знаешь, какой была
моя первая мечта?
Знаменитая танцовщица с Бродвея.
- Ноги у тебя подходящие.
- Слушай,
если ты хочешь,
так делай.
Не жди, что само сделается,
прими решение.
- Принял.
- Тогда скажи своей команде.
Не заставляй Вагса.
Они заслужили это.
- У нас небольшая проблема.
- Совсем небольшая?
- Ну Майкл Димонда готовит
статью для "Джорнала". Нехорошую.
- Так, и о чём статья?
- Ну...
- Господи, да хватит телиться,
выкладывай.
- О том, что вы занялись
"Акс Кэпитал".
- И в чём проблема?
Утечка была неизбежна.
- Якобы вы тянете, потому что будет
конфликт в семье.
Вопрос приоритетов,
ведь ваша жена работает...
- Да, я понял. Спасибо.
Кто источник?
- Кто-то из офиса,
из топовых сотрудников.
- Откуда знаешь, что из топовых?
- В статье так и сказано,
высокопоставленный сотрудник.
- Ясно. Я понял. Очень хорошо.
Спасибо.
- Вы дозвонились до Венди Роудс,
оставьте сообщение.
- Не могу сказать, что я рад,
но спасибо за личную встречу.
- Не стоит.
То, что полицейский фонд стал нашим
клиентом, - повод для гордости.
В семье Лары -
три поколения полицейских.
Её дедушка патрулировал...
- Бушвик.
Конечно, я знаю.
- Я очень благодарен за то,
что вы поверили в нас тогда,
когда не верил никто.
- Вы были наглым засранцем,
но я что-то почуял.
Я не за красивые
глаза держал у вас деньги.
Если вы слиняете, у меня будет
проблем на полтора миллиарда.
- Позже я найду вам новый фонд.
- Например? Рэйнджуотер?
- Да, например. Крепкая прибыль.
Умные ребята.
Но перегружены долгами.
- Значит, Пи-Кей-Зи.
- Нет. Они не умеют
работать с рисками. Никак.
Играть на понижение тоже.
На падающем рынке они хуже,
но и дороже "Вангарда".
- Видите мою проблему?
- Найти фонд не сложнее,
чем собрать портфель. Я найду.
- Прошу вас.
- "Фёрст солар".
Конец июля две
тысячи седьмого.
- Нет. Нет. Только не надо опять.
- Пока я инвестор этой компании, я...
- Хорошо. Хорошо.
Две тысячи седьмой,
середина июля.
Выбросили по хорошей цене.
Поднялись до ста двадцати.
А мы до августа не
занимались этим сектором.
А могли поднять миллионы.
Моя оплошность.
- "Гугл".
Середина июня две
тысячи четвёртого.
- Проверяете?
Разместили IPO только в августе.
Общий объем девятнадцать и
шесть миллионов долларов,
по восемьдесят четыре за акцию.
Закрылись
на ста и тридцати четырёх.
Хороший был денёк.
- "Сайбероникс".
Август две тысячи четвёртого.
- Начали в районе двадцати,
поднялись до сорока.
Затем Минздрав прикрыл
их нейростимулятор
и акции свалились до тринадцати.
Мы это предвидели. Пока все
пытались набрать их акций,
мы сделали семь миллионов.
Ну как?
- Я-то откуда знаю?
В первый раз я устроил
вам такой же допрос.
И дело было не в ваших знаниях,
а в том, как вы загорелись.
Эти компании для вас -
живые организмы, и я знал,
что, если я отдам вам свои деньги,
вы положите их туда, куда надо.
Вы сделаете всё, что нужно,
а на прочее вам плевать.
Вот кого я искал для своих копов.
И сейчас ищу.
Если вы вдруг не в курсе,
вы до сих пор загораетесь.
- Привет, солнышко.
- Ой.
Прости, что ты сказал?
- Что за шум?
Ты на работе?
- Нет. Сбежала. Там тоска.
- Ничего себе. А где ты?
- Задумала хулиганство.
Пролезу на спектакль
во время антракта.
- Что за спектакль?
- "Увольнение в город". С колледжа
не смотрела мюзиклы с середины.
Я пошла, уже звонок.
- Так на работу ты сегодня
не вернёшься?
- Нет.
- Хорошо.
- Ладно. Тогда до скорого.
- Пока.
Давай ордер на арест.
Да, я тоже думал, что через неделю,
а оказалось, сейчас.
- Хороша.
Как бы мне такую раздобыть?
- Любите фондовый рынок?
- Полюблю, дайте мне работу.
- Да. Сожалею, но я выхожу из игры.
- И правильно, сынок.
Игры переоценивают.
Был бы я твоего возраста.
Чтоб полный бак и полные карманы.
И весь океан передо мной.
Ну что, на борт?
- Секунду.
- Извините.
Так. Вперёд.
- Так.
- Причёска сойдёт?
- Модник.
- Не, ну вы видели?
Генерального "Мундиа-Тел"
и президентов шести иностранных
офисов компании взяли за жопу.
Всё, они банкроты.
- Акции упали на восемьдесят девять
процентов. Хотят остановить торги.
- Весь сектор забурлил,
как в сортире.
- Да и весь рынок тоже.
- Хорошо, что мы не с ними.
- Да.
Вот это уж точно.
- Опять?
- Я думала, уже всё вышло.
- Вот вам и суши с тёлочек.
- Ведите себя вежливо.
Оружие не вынимать.
- Есть. Так, ребята, погнали.
- Мать твою, ты гений.
- А где все? Уже уволились?
- Большинство? В сортире.
Суши в стрип-клубе не зашли.
- А ты не участвовал?
- У меня иммунитет.
Как ты узнал о "Мундиа-Тел"?
Грёбаный Беллвэзэр.
Когда они рухнули, за ними засосало
в канализацию весь сектор.
А мы уже из него вышли,
под предлогом кризиса среднего
возраста или чем там ещё.
- Если толпа рванет на выход –
тебя задавят.
Все думали,
что я сбрендил, и никто не дёрнется.
- Я уже начал бояться,
что ты всерьёз.
Твою мать.
Так ты всерьёз?
- На минуту - да.
Больше, чем на минуту.
Это
ощущение свободы.
Понимаешь? Которая совсем рядом.
Галапагосы.
Сегодня чуть
не отправился туда на яхте.
- Почему вернулся?
- Потому что я обожаю эту фирму.
Обожаю свою работу. Нашу работу.
Надо наверстывать позиции,
завтра или на следующий
день после коррекции рынка.
Мы снова...
Звони Оррину Баху. Звони Ларе.
- ФБР. Отойдите от компьютеров.
У нас ордер из федерального суда.
Оставайтесь на своих местах
и не мешайте нашей работе.
Спасибо за сотрудничество.
Вы. Встаньте.
Да, вы.
- Так, адвоката. Адвоката. Адвоката!
- Сэр, у нас ордер на ваш арест.
Адвокат прибудет к вам в камеру.
- Адвоката.
- Уильям Стёрн, вы арестованы
за торговлю инсайдерской информацией
и мошенничество с ценными бумагами.
Вы имеете право хранить молчание.
Советую им воспользоваться.
- Вперёд.
Пошли, умник.
 

6 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Чтобы прижать Акса, нам нужен...
- Доллар Билл Стерн.
- Билл Стерн подкупил
сотрудника "Пепсум"
ради секретной информации
по препарату "ваккаризин".
- Хочу поднять его на дыбу и
растягивать, пока он не выдаст Акса.
- Плюс в том, что
бросив свою конторку,
ты начнёшь получать миллион четыреста.
Что ещё лучше?
Я возьму тебя на работу.
- Я остаюсь.
- Вэнди всё тебе усложняет.
Почему она до сих пор работает?
- Мы начали это обсуждать.
- Я там работала до замужества,
и задолго до твоего назначения.
- Твоя ценность для
фирмы безоговорочна.
От меня не уходи.
- Это не мое дело, но...
Конфликт интересов рано или
поздно станет проблемой.
- Какая минимальная инвестиция
для друзей и родных?
- Я обещала, что у Акса уводить
деньги не буду.
- А если он не узнает?
- Если будет иск,
главное продавить сделку об
отсрочке судебного преследования.
- Я не пойду на сделку.
- Уильям Стерн,
вы арестованы за торговлю
инсайдерской информацией
и мошенничество с
ценными бумагами.
- Адвоката!
- Вы имеете право хранить молчание...
- Иди дальше. Вон туда.
- Привет.
- Ты пришла.
- А у меня был выбор?
- Выбор есть всегда.
Давай.
Странные выдались три дня.
- Да.
- Привет.
- Помогли сегодня свершиться
правосудию, мистер Роудс?
- Я считаю, что да.
- Ты всё подготовил и дождался,
когда я уйду из офиса.
- На здоровье.
- Ты хоть подумал о том,
как это скажется на мне?
- Мне уйти?
- Да.
- Из-за того, что меня
в этот момент не было,
я всегда буду под подозрением.
- А что мне было делать?
Сказать тебе? Чтобы ты
присутствовала при аресте?
А если бы ты была там, то бесилась бы
ещё больше. Уж я-то знаю.
- Никто не думал бы, что я в курсе!
- Да они все в курсе.
Это же как Судный день.
Прокуратура возбудила дело.
И этому не помешают ни ты,
ни кто-либо другой.
Мы доведем дело до суда,
это будет конец.
Не останется ничего.
Так что, сама видишь: неважно,
что они о тебе подумают.
- Это моя работа.
- Ты красива, талантлива
и все будет хорошо.
- Пошёл ты на хер.
- Позови сюда Эми Кэньон.
Венди.
- Вчера наша компания была атакована.
Совершенно беспринципным противником.
Который готов на всё,
даже злоупотребить властью,
чтобы забрать нашу свободу
и закрыть нас навсегда.
И все мы сейчас думаем об одном:
что будет дальше?
- Доллар Билл Стерн.
Самый прижимистый
мультимиллионер в мире.
Готовьтесь платить по полной.
Торговля инсайдерской информацией,
мошенничество с ценными
бумагами, заговор. На сколько тянет?
- Двенадцать лет тюрьмы.
Девять миллионов штраф и
гражданский иск от КЦБ.
- Дорого-то как. И это только начало.
- Вчера они пришли за Долларом.
Но напали они на всех нас.
- Да!
- Точно!
- Я это чувствую, а вы?
- Да.
- Каждый может стать следующим.
- Мы с тобой, Бобби!
- Думаешь, меня это радует, Билл?
- На это отвечать не надо.
- Тебя радует, Брайан?
- Ну...
- Да?
Тут что-то не то,
несправедливо как-то.
Почему вы? Почему здесь
сидите именно вы,
а не кто-то другой.
- Сегодня
мы на грани войны.
Сегодня - следующий день.
- У вас один шанс избежать тюрьмы.
Мне нужен Аксельрод.
- День после Перл-Харбор.
Все знали, что японцы придут.
Спецы по гражданской обороне,
зенитная артиллерия.
В городах гас свет.
Отцы и матери стояли у дверей
с бейсбольными битами
и кухонными ножами.
У них тряслись поджилки от
страха перед вторжением.
- Я знаю, как он важен для вас.
Знаю, что вы верный,
и восхищаюсь этим.
А теперь о том, что знаете вы.
Вы знаете, что он преступник
и ему не выбраться.
- Но все они ошибались.
Что произошло в Америке потом?
- Ничего.
- Вот именно.
Вторжения не случилось.
- Перл-Харбор - вот и всё,
на что были способны эти говнюки.
- У меня есть люди,
есть инструменты и есть воля.
Откажетесь вы - найдём другого.
Я переберу в вашей лавочке всех,
внимательно рассмотрю
каждый гнилой фрукт
и буду давить, пока
сок не потечёт.
Вы же знаете.
Знаете.
Так что, либо вы соглашаетесь
и свободно уходите отсюда,
либо идёте в тюрьму
без особых причин.
У вас один шанс, чтобы согласиться,
завтра я уже не предложу.
- А дальше
была война, которая
высвободила всю мощь Америки.
Дальше была победа, сделавшая нас
самой сильной нацией на Земле.
- А то!
- Не пойдёт.
- Это компания!
Эта компания не станет
ждать туманного будущего.
Своё будущее мы творим сами.
Мы дадим сдачи. Как следует.
Мы мобилизуем собственную
военную машину,
и те, кто хочет разрушить наш дом,
увидят, как рушатся их дома!
- Доводы против моего клиента
абсолютно безосновательны.
- Билл Стерн подкупил
представителя компании
в обмен на инсайдерскую
информацию.
Куда уж яснее.
- Он подружился с фермером,
который работает на эту компанию.
Он посочувствовал
дочери этого человека
и организовал для неё транспортировку
и медицинскую помощь.
Если вы хотите
рассказать присяжным,
что плата за то, чтобы спасти
жизнь больного ребёнка, -
это завуалированная взятка -
пожалуйста, направляйте
дело в суд.
Мой клиент не нуждается
ни в сотрудничестве,
ни в защите
и не признаёт ваших полномочий.
- Это что ещё за херня?
- Обналичьте два процента фонда.
Немедленно. На боевые расходы.
- Триста миллионов, неплохой запас,
на адвокатов хватит.
- Сколько миллиардов потеряем после
первой выплаты?
- Весь бы фонд заначить,
пока все не разбежались.
- Мы в жопе.
- Ты дал понять совершенно обратное.
Речь что надо.
- Так я преувеличиваю?
- Я думаю,
открытая война - это плохо.
- Для кого?
- Для всех.
Я думаю, твой нынешний
образ мыслей - это ошибка.
Ты не признаёшь, что не можешь
контролировать всё.
- Конечно, не признаю.
- И потому контролируешь ещё меньше.
Если ты хочешь вернуть
контроль и выстоять,
тебе придётся задвинуть
подальше злость и сделать то,
от чего некомфортно.
- Он не согласился?
- Нет. Но согласится.
Потому что вы этого добьётесь. Вы все.
Влезьте к нему в душу и узнайте.
Не "что", а "почему". Что им движет.
Страхи, цели. Раны.
У него есть слабое место,
там и надо ковырять.
Что-нибудь ещё?
- Мы знаем, как действует Аксельрод,
он держится обособленно.
- Ты это к чему?
- Простой менеджер не годится,
нам нужен ближний круг.
Билл Стерн - лучший вариант.
- А я, по-твоему, не понимаю?
- Я не хочу, чтобы Акс отделался
штрафом и семейным офисом, как Бёрч.
- Думаешь, моя цель в этом?
Нет.
Акс - не обыкновенный миллиардер,
это не грёбаный Стивен Берч.
Он - легенда.
Идеальный богач нашего века -
и мошенник.
И когда он рухнет,
то ударится очень сильно.
Скиллинг получил четырнадцать лет.
Тут будет больше.
- Я просто хочу довести дело
до суда присяжных.
- Мы его посадим.
И вот тогда все -
и Вашингтон, и эта сраная пресса -
поймут, что только мы защитим
общество от мошенников.
- Они скажут, что это
сделал Чак Роудс,
и что от него не уйти.
- Ещё как скажут.
- Лара, ты зря пришла.
Скорей заходи. Похоже,
за домом следят.
Они тут всё перерыли.
Вскрыли домашний офис Билла.
Дверь - пополам.
Хотя я ключ несла. Посмотри.
Все счета заморозили,
даже ноги не вытерли.
- Сэнди. Держись.
Слышишь? Сейчас всем нелегко.
- Ты принесла кексы?
- На ипотеку, налоги, страховку,
образование, на всё необходимое.
Мы обо всём позаботимся,
пока эта будет нужно.
- Спасибо. Спасибо огромное.
- Держи. Попробуешь?
Виски с молочным шоколадом.
- Мы что-то празднуем?
- Хочу извиниться.
Я вчера повёл себя
как заядлый мудак.
Я не имел права так
с тобой говорить.
- За это я выпью.
Ничего себе.
- Да?
Тайваньский виски уже
лучше шотландского.
- А как бы ты говорил,
если б можно было переиграть?
Что бы ты сказал?
- Я не хочу снова ссориться.
- Так не будем. Поговорим.
Не вставая в позу, и вообще.
- Хорошо.
Так.
Что ты хочешь узнать?
- Почему ты его так преследуешь?
Почему Акса?
- Потому же, почему моя контора
делает всё. Он нарушил закон.
Смошенничал.
- Тогда почему ты?
Сколько ещё дел,
в которых ты участвуешь лично?
- Не знаю, четыре-пять.
- Почему ты работаешь и с этим?
Почему не взял самоотвод?
- Это не обсуждается.
- Почему?
- Это мой долг перед командой,
перед обществом.
Я обязан привлекать
к ответственности.
- Но не всегда же именно ты.
Передай дело Брайану Коннерти.
Или Восточному округу.
- Это дело?
Комиссия по ценным бумагам,
Восточный округ, прокурор штата
годами шептались насчёт
Аксельрода и ждали.
И только я пошёл дальше.
Только я один начал действовать.
- Ты идешь против меня.
Ты понимаешь?
- А ты?
Дело намного серьёзнее.
Ни ты, ни я не важны.
У него денег больше, чем ВВП
всей Европы, он неприкасаемый.
А я прижал его. По закону.
- Тебе так кажется, но ты ошибаешься.
- Да? И почему ты так уверена?
- Потому что
я никогда его таким не видела.
Он роет окопы и ставит ежей, он готов
выжечь землю у нас под ногами.
- Что ещё он делает?
- Я не могу, и ты не должен
меня заставлять. Я присягала.
- Я тоже. И поэтому не могу
взять самоотвод.
- Можешь.
Но не хочешь.
- Мы это уже проходили,
вдоль и поперёк.
- Поползём на карачках.
- Вот картина-то.
- Я уже даже не знаю, что мы ищем.
- Он точно что-то скрывает.
- На нём прямо ни единого пятнышка.
- Ну да, кроме подкупа
и мошенничества.
- Для него это не преступление.
Может, он и прав.
Суды меняют правила игры.
- Да, я знаю, как они себя утешают.
Я тоже ездил на конференции Зона.
"Капитализм в осаде".
Они все уверены, что,
если вина не доказана,
то они не убийцы.
Но давайте без иллюзий.
Они в игре, потому что жульничают.
- Конечно.
- Знаю одну фразу.
- "Скупой" и "алчный" -
разница небольшая.
Чем он там отличился?
- Стирает пакеты.
Акции "Тако за доллар" в "Акапулькос".
- Ни "мерса", ни "ауди".
Два одинаковых минивэна "хонда".
- Какой мудак купит два минивэна?
- Один бежевый, другой скучный.
- Никакой.
Никто не купит два
минивэна, вот оно.
В этом что-то есть,
осталось понять, что.
- Мы истечём кровью.
К концу года мы станем
семейным офисом,
по распоряжению КЦБ или нет.
- Надо действовать.
Надо, чтобы нас услышали,
чтобы все знали:
у Роудса ничего на нас нет,
в суде его засмеют.
- Это не важно, сам знаешь.
Чтобы мы задохнулись,
хватит и дыма без огня.
- Я не согласен.
- Может, смиримся?
Убойный семейный офис получится.
Штат сократим.
Я всё равно половину
сотрудников ненавижу.
- Нет. Мне нужен заёмный капитал.
- Зачем?
У тебя миллиарды активов для
инвестиций без единого цента извне.
И ты сам себе начальник.
- Для мира я подохну.
Меня назовут мошенником, унизят.
Очередной мудак играет на
рынке своими деньгами.
- Зато ты самый-самый мудак.
И столько денег!
- Вагс.
Нам нужна публичная поддержка.
От топовых брокеров, "Дойчебанка",
"Сити", "Джей-Пи Морган".
- От всех?
- Нет.
Реально важен лишь один.
"Спартан-Айвс".
- Что ты хочешь услышать
от Лоуренса Бойда?
- Что "Акс Кэпител" -
компания с хорошей репутацией
и что мы продолжим
вести общие дела.
- Этого никогда не будет.
- А ты добейся.
- А, может, втихаря?
Вас увидели вместе, сфоткали.
Бойд обнимает тебя за плечи в музее.
- Нет. Без пафоса.
На стадионе во время матча
или у него в "Барклис".
- Рука Бойда -
как целительные воды Лурда.
Чище,
чем честь девственницы.
- Хочу в эти воды.
- Оба минивэна зарегистрированы
на Билла Стерна, но один из них...
- Катался по всему Нью-Джерси,
но в Коннектикуте не был.
- Штраф за превышение привёл
нас в Сэдл-Ривер.
- Поймали его? Серьёзно?
- Мы взяли его за жопу.
- Тэнбарк-трэйл, шестьсот один.
- Это должно о чём-то говорить?
- Сколько дней в
неделю вы там живёте?
- Я думаю, три с половиной.
Он очень дотошный.
- Пытаюсь быть честным.
- Он сказал вам?
У Билла Стерна
есть вторая семья.
Двое детей и их матушка в Сэдл-Ривер.
- Семьянин.
- Мне интересно, где
вы берёте время
на подкуп фермеров,
манипуляции с рынком
и тренировать две
бейсбольные команды?
- Тимми - весной, Карсон - осенью.
Стараюсь по-честному.
- Мне интересно,
что на всё это скажет Сэнди?
Она ведь стала очень ранимой
после вашего ареста.
Если ей отправить эти снимки,
все эти идиллические
фотографии с вами,
Карсоном, Анной
и женщиной моложе
её на десять лет...
Это её убьёт.
- Я знал, что так и будет.
Я написал своей жене письмо.
Обо всём этом.
Только что отправил.
- Вы разрушили свою семью?
Ради Бобби Аксельрода?
- Я Кайзер Созэ, говнюк.
- Главный минус таких встреч.
У меня маленький мочевой пузырь.
- Что с ними такое?
Что за это культ Бобби Аксельрода,
ради которого они
жертвуют собой?
- Тебе не понять.
- Ты же юрист. Убеди меня.
- Ты во власти политики.
Верность - это удобство.
Люди сдают друг друга с
каждыми новыми выборами.
Отработаешь тут три,
пять или десять лет,
потом перейдёшь к нам за семизначную
зарплату из тех же фондов,
которые ты пытаешься обрушить.
Для правоверных
типа тебя это хуже всего.
Потому что внезапно.
- Цинизм ослепляет, заставляет
думать, что все вокруг тоже циники.
- Для людей Акса в этом вся жизнь.
Билл Стерн не смог бы ходить
по улицам, если бы продал друзей.
Те, кто в их мире болтает, может,
и избегают пары лет в тюрьме, но
для всех они умирают.
Я думаю, скоро увидимся.
Когда Чак вручит Аксу
какой-нибудь убогий штраф,
ведь у вас ничего нет.
- Не в этот раз. Акс попал.
Для Чака это дело личное. Весь город
ставит твоего дружка на пьедестал,
но он ничего делает и ничего
не производит. Он просто мошенник.
Он захочет пойти на
сделку, потому что знает:
мы близко
и мы пойдём за ним хоть на край
света, чтобы надеть на него кандалы.
- Ты просто здесь
работаешь, не забыл?
- Лара. Привет.
- Привет.
- Как твои дела?
- Отлично.
Давай в субботу съездим
куда-нибудь с детьми.
- Давай. К близнецам Бэнкрофт.
- Точно. К близнецам.
- В Монтоке.
- Да, конечно. Я забыла,
что это так скоро. Увидимся там.
- Да, увидимся.
- Тихо, спокойно.
Тридцать метров в минуту шпаришь,
порвёшь себе сухожилия.
Что такое?
- Сейчас приду.
- Слушай, с Лоуренсом Бойдом
пока никак. Проблема...
- Решай.
- Вы с ним столько лет
потратили на продумывание,
планирование, расчёты,
и всё впустую.
Есть большая вероятность,
что всё пойдёт не так.
Так что вам обоим важно...
Я перезвоню.
- Ты забрала из фонда двести
пятьдесят тысяч.
- И что, у меня здесь ещё
три миллиона.
- Зачем забирать?
- Это мои деньги,
что хочу, то и делаю.
Или нет?
- Доллар
в том году получил бонус в десять
миллионов, а знаешь, сколько забрал?
Две тысячи.
- Ты давно об этом знаешь, а сейчас
просто хочешь что-то выяснить.
Что именно?
- Почему ты не забрала всё?
- Я - не мой муж.
И я не стану мячом, который вы
будете друг другу перебрасывать.
Вы с ним просто однажды снюхались
и вам запах не понравился.
И теперь вам кажется,
что надо воевать, хотя - не надо.
Совсем не надо.
- Доллар стоит насмерть.
Это вдохновляет. Хочется
похудеть на десять кило
и прикупить пулемётов на
защиту всех моих жен.
- Его оправдают?
- Это же правительство.
Если и да, то лет через пять,
об этом все уже забудут.
Слушай,
то, что он не сотрудничает, не значит,
что они не свяжут тебя с "Пепсум".
Или не прижмут как-то иначе.
У нас есть возможность самим
предложить сделку.
- Я не хочу.
- Нет.
Вот с этим пора кончать.
Человек Чака, Коннерти,
испуган.
Они слабы.
И я думаю, что можно добиться
очень выгодной сделки.
- Слушай, мне каждый
день предлагают сделки.
Я сам решаю, что выгодно.
- Та, которой добьюсь я,
будет лучшей из всех возможных.
Потому что это моя работа.
- Это я вижу.
- Твоему великому плану
это никак не навредит.
Они решат,
что победили, и остановятся.
Кто знает, что они нароют,
если дать им время.
- Я не сделал ничего,
что не делается в нашем бизнесе,
но сделал это лучше других.
И я не стану позориться
признанием вины.
- Это и не нужно.
- Любой успех в этом сраном
расследовании - это яд.
Он не будет вот так просто,
через слухи и домыслы, разрушать
жизни и дела людей. Я не позволю.
Вот это и будет месседж.
У него ничего нет.
Миллиардеры со всего света каждый
день пытаются меня свалить, а этот?
Он меня и в суд не приведёт.
Он ничего не может.
С чего вдруг я дам ему выиграть?
- Выиграть?
Выиграешь - ты.
Останешься на воле.
Заплатишь штраф.
Станешь семейным офисом.
Это ерунда.
Всё и так к тому идёт, разве нет?
- Нет.
- Адам.
Какими судьбами в нашем городе?
- Выступаю на вручении дипломов.
- Ясно. Я тоже выступал
два года назад.
Подсказки нужны?
- Кстати,
ты прижал Берча, поздравляю.
Серьёзная добыча.
Аксельрод
ещё серьёзней.
- Ты от имени генпрокурора
или от себя?
- Я от общего имени.
Время набирать поддержку.
Ведомству нужны
деньги Уолл-стрит,
никому сейчас не нужен
твой крестовый поход.
- Это моя работа.
Мне всё равно, на что это похоже.
- А генпрокурору не всё равно.
- Ясно.
- Она считает, что из-за твоей
личной связи с "Акс Кэпител"
с расследованием будут проблемы.
Негативное впечатление. Та статья...
- Там ни единого факта.
Идею, саму концепцию того, что
я буду мягок с "Акс Кэпител",
потому что там моя жена, я очень
быстро уничтожу. Уже уничтожил.
У нас есть арест.
- А может, ты наехал на Аксельрода
как раз из-за неё.
А это вообще жопа.
- То я слишком мягок,
то жесток, определись уже!
- И то, и другое, мне плевать.
Она там и об этом все напишут,
и Аксельрод будет платить
своим юристам по тысяче в час
ради тысячи способов крикнуть
про конфликт интересов.
- Прокурор здесь я.
Я имею полное право действовать
исключительно так, как считаю нужным.
- Конечно. Одно дело
генпрокурора не волнует,
она мыслит глобально,
как дирижёр, следит
за всем оркестром.
Но проигранное дело -
это фальшивая нота.
- У меня нет проигранных дел.
- И это ты тоже выиграешь.
Но если защита выиграет на апелляции,
потому что ты не взял самоотвод,
всё одно будет плохо.
- Генпрокурор хочет
снять меня с дела?
- Она хочет, чтобы ты не ошибся.
Делай что хочешь, Чак,
но не ошибись. Я отвечу. Алло?
- Дирижёр херов.
- Готовься ехать в Бруклин.
Сегодня ночь твоего крещения.
В церкви Баркли.
Лоуренс Бойд
пригласил тебя к себе.
Омоешься в крови агнца.
- Как ты это устроил?
- За тысячу баксов метрдотель
сообщил мне, когда Бойд пришёл.
Я прислал ему "шато
лятур" шестьдесят первого
и оплатил его ужин от
имени Бобби Аксельрода.
- Молодцом.
- Со мной бывает.
- Ну как ты?
- Юрист сказал, что у них против меня
ничего нет, но сделка нужна.
Представляешь?
- Да.
- Кажется, ты не имеешь в виду,
что юристы козлы.
- У тебя лучшие козлы-юристы в мире.
Они хороши в своём деле,
как ты - в своём.
Если они тебе советуют,
стоит прислушаться.
- Ничего себе.
Чем же Чак Роудс
всех так напугал?
- Да насрать мне на Чака Роудса.
Я хочу защитить свою семью.
Мы станем париями.
Ребят не пригласили на
вечеринку к Бэнкрофтам.
А ведь ещё ничего не случилось.
И если есть хоть какой-то простой
выход, надеюсь, ты им воспользуешься.
- Когда это я искал простой выход?
- Это не игра на бирже.
- Разницы никакой.
Дело в умении рисковать.
Без серьёзного риска нельзя выиграть,
нельзя оказаться на моём месте.
- На нашем. На нашем месте.
Дело серьёзное, Бобби.
Ты рискуешь нашими жизнями,
можешь сесть в тюрьму,
мы можем потерять всё, но ты не
сделаешь ничего, чтобы избежать этого?
- Не могу. Только не так.
- Почему?
- Я не преклоню колена и
не стану вассалом короля.
Я не такой человек
и никогда таким не был.
- Это херня какая-то.
Земля содрогается,
а ты даже не замечаешь.
Или не хочешь замечать.
Будь это игра на бирже,
ты бы не думал о гордости,
а обошёлся бы малой кровью.
- Лара, земля содрогается,
потому что я её двигаю.
Меня пригласил к
себе Лоуренс Бойд.
И Уолл-стрит, и весь мир поймёт,
что мои - наши - акции взлетят,
потому что "Спартан-Айвз"
не работают с лузерами.
Мне пора на работу.
- Я точно знаю,
что Гарт Сайкс уходит от Акса.
Переходит к "Виста Верде".
В воздухе пахнет скандалом,
это прекрасно.
- Похоже, невидимая рука рынка
сталкивает его в пропасть.
- Убить готов,
чтобы глянуть,
какая у них там сейчас паника.
- Чарльз, поделикатнее.
- Наверное, по три раза в день
с тобой встречается.
- Неандертальцы. Это из-за гормонов,
мозг сжимается.
- Ничего, Эллен.
Сейчас непростое время.
И прежде, чем стать лучше,
станет ещё хуже.
- Не понимаю, почему нельзя
покурить дома.
- Я не курю.
- То есть, тебе не разрешают?
- Я делаю то, что хочу.
Может, не так, как ты.
- Принудить его к сделке -
вот это фокус.
К соглашению, которое
ему навредит,
лишит вливаний извне.
- С чего ты взял,
что мне нужна сделка?
- На календарь глянул.
На приговор уйдут годы.
Хочешь, чтобы слава
досталась твоему преемнику?
- Нет. Я сам буду принимать почести.
- Сын,
ты стал иначе
смотреть на будущее?
Или дело во мне?
Потому что ну попытался
я его прижать. И я понимаю,
что ставлю тебя в нехорошее
положение, понимаю.
Но твои действия сильнее,
чем когда-либо,
убедили меня, как ты велик.
В стране нет ни одной высокой
должности, которая тебе не по плечу.
- Пап, я очень ценю...
- Но, если ты этого хочешь,
нужно смотреть на жизнь
определённым образом.
Я вот в молодости не смотрел -
и поплатился.
Не позволяй
втянуть себя в заранее
проигранную битву.
- Не позволю.
Победа будет быстрой, папа.
- Нет.
Будь реалистом.
Этот тип всерьёз готовится
к окопной войне.
- Ты разговаривал с Венди, да?
- Ты же сам говорил, что она всегда
желает тебе лучшего.
- Это что ещё такое?
Ты перетянула на свою
сторону моего отца?
- Он позвонил. Я сказала,
что думаю. Он согласился.
- Что надо договариваться?
Ловко.
Делаешь вид, что пытаешься
сохранить работу.
А на деле хочешь
спасти Аксельрода.
- Я пытаюсь спасти тебя.
И себя. И его. И твоего отца.
Ты мне доверяешь?
- То, что я тебе доверяю,
не значит, что ты права.
- Спроси что хочешь.
- Хочешь рассказать про Акса?
Всё до конца?
А как же присяга?
- Что ты хочешь знать?
- Что он планирует, что делает?
- Хочет выиграть.
Как всегда. Ему нужна
хоть крошечная победа
в каждом деле,
в каждой операции.
- А если не выиграет?
- Тогда будет играть по-другому.
По другим правилам, которых
ты и вообще никто не знает.
Чтобы твои потери
были больше, чем его.
- Чтобы проиграли все.
И его это не беспокоит?
- Конечно, беспокоит,
но он поднялся с самых низов.
Подсознательно он боится, а может,
и ожидает, что потеряет всё.
Поэтому
он хочет,
чтобы все боялись того же.
Особенно те, кто
не знает, что это.
- Как семейство Идс.
Право на наименование, слышал.
- Это лишь то, что я о нём знаю.
То, что он позволяет знать.
- Но ты знаешь его лучше,
чем кто-либо.
- Наверное, но вряд ли
кто-то знает его хорошо.
Скорее всего, он тебя опережает.
Особенно когда кажется, что нет.
И если он пойдёт на дно,
то утянет за собой и тебя.
- Я не боюсь возбуждать дело.
- Дело вовсе не в этом.
Дело в том, чтобы ты не позволил
ему вывести себя из игры.
Это его цель. Всегда и везде.
Докопаться, заставить
совершить ошибку.
- На другом деле на данном этапе
я бы сам хотел пойти на сделку.
- Да.
- Это главный принципе:
не отдавай свою карьеру на откуп
двенадцати случайно
выбранным придуркам,
которым важен не закон, а кто
им подмигнул или улыбнулся.
Они в законах и так
ни хера не смыслят.
Он пойдёт на сделку?
- Если решит, что это победа.
А ещё лучше -
если решит, что надурил тебя.
- Единственный вариант -
вывести его из бизнеса навсегда.
- Как раз на это он
не пойдёт никогда.
- Он согласится на семейный офис?
Признает вину?
- Спроси его юриста.
- Нет. Они должны прийти сами.
Тогда сделка будет
на моих условиях.
- Я могу его убедить.
- Точно?
А то вдруг того Акса,
с которым мы столкнёмся,
ты как раз и не знаешь?
- Что случилось?
- Лоуренс Бойд свою позицию высказал.
Нассал мне прямо в глаза.
- Ё-моё, Бобби Аксельрод.
Можно сэлфи?
Мои фолловеры взбесятся.
- Не пришёл?
- Там было полно
двадцатилетних засранцев.
Вечер офисного планктона.
- И что нам теперь делать?
- Всё хуже, чем я думал.
- Поэтому мы здесь.
- Не думал, что всё так пойдёт.
Так быстро.
Чем ответим?
- Всё просто.
Роудс незащищён. Уязвим.
Конфликт интересов.
- Венди.
- Сделаем так, будто она в деле.
Мошенничество. Растрата.
Или у неё, например, роман.
С Биллом Стерном.
Или с тобой.
И дело быстро закроется.
- Я подумаю.
- Он сегодня не в офисе.
- Передай ему, что мне
надо с ним поговорить. Это важно.
- Конечно.
- Ты пойдёшь на сделку?
Ты дашь ему уйти?
- Если Аксельрод придёт к нам,
мы поймём, что к чему.
Это мудрый ход.
- Два дня назад ты говорил другое,
в чём дело?
- Передумал.
- Что? Опять та же
херня, что и с Берчем!
Я пришел сюда работать за
смешные деньги не для того,
чтобы они сами себе
пропуск на волю выписали!
Так это всё тупое позёрство? Почему?!
- Потому что у тебя ничего нет!
- Дай мне время.
Я сам превращу это дело в
гильотину и отпущу лезвие.
- Поздно. Мы влезли к нему в дом
и обосрались.
Чем дольше нет обвинений,
тем меньше преимущество и тем
выгоднее сделка для него.
На сегодня ты свободен.
А лучше сиди на телефоне
и жди от них звонка.
- Привет, Венди.
- Мы знакомы?
- Нет. И не познакомимся.
Хотите с ним поговорить -
садитесь.
- Куда мы едем?
- Предосторожности необходимы.
Таков протокол.
- Странные выдались три дня.
- Да.
- Трудно быть в
чём-то уверенным.
Или в ком-то.
- Понимаю.
- Мне тоже надо кое-что понять.
Потому мы сейчас здесь.
Никто нас не услышит.
- Ты мне доверяешь?
Что ты хочешь понять?
- Почему ты не уходишь?
- Мне интересно,
что этот вопрос значит для тебя.
- Я не хочу...
- Нет. Я поняла.
Ты хочешь услышать мой ответ.
Не скажу, что остаюсь,
потому что нужна тебе.
Хотя нужна.
Больше, чем обычно.
И не скажу, что остаюсь ради
пациентов или из любви к работе,
хотя работу люблю,
а твоя кучка
закомплексованных себялюбцев без меня
будет терять по миллиарду в год.
И не скажу, что остаюсь,
потому что шпионю для Чака,
ведь ты и сам знаешь,
какая это херня.
Мой ответ:
я остаюсь ради себя.
Потому что я вложила в эту
компанию не меньше твоего.
- Смелое заявление.
- Потому что правда.
Я собрала тебя заново,
когда весь твой мир рухнул.
И я видела в этом смысл.
И сейчас вижу.
Я не
счастлива здесь.
Не всегда и не сейчас.
Но смысл для меня
важнее счастья.
И в этом бассейне я для того,
чтобы ты не слил всё это,
когда можно этого не делать.
- Я знаю.
И не хочу, чтобы
мы тебя лишились.
Я хочу пойти на сделку.
Он согласится?
- Да.
- Я смогу с этим жить?
- От тебя зависит.
К сделке это никак не относится.
- Как ты себя чувствуешь?
- Как будто я - не я.
- Что я должна сказать на это?
- Что я поступил правильно.
Ради нас всех.
- Адам, привет.
Хотел поблагодарить
тебя за визит.
Я подумал о твоих словах,
и самоотвод я не возьму.
- Это прискорбно.
Кажется, греки называли
это "хамартия".
- Я не согласен. Потому что я не
проиграю и апелляции не будет.
Аксельрод сдался.
- Что? Сделка?
- Да. Так что мы имеем сделку,
ликвидацию, заявление и один и девять
миллиарда долларов.
Крупнейший инсайдерский
штраф в истории.
Короче, ещё раз спасибо.
Передавай привет дирижёру.
- Передам, Чак, молодцом.
- Ваш отец всё ещё на линии.
- Папа. Привет.
- Малыш Чаки! Всё знаю!
Говорят, ты его сделал!
Я сейчас курю сигару в твою честь.
Как только на улицу выйду, а то дома
нельзя, маме взяла пример с Венди.
Но я тебя поздравляю!
- Да. Условия нас очень радуют.
- Очень умно.
Даже в детстве ты никогда не лез в
драку, пока не понимал, что победишь.
Помнишь того паренька, Минца?
Он был на голову выше тебя,
мог смешать тебя с землёй.
А с бейсбольного поля ушёл,
считая вас лучшими друзьями.
- Слушай, пап, мне уже пора.
- А я позаботился, чтобы
его не взяли в Долтон.
- Пока!
- Самый крупный штраф в истории,
один и девять миллиарда.
- Мы получили всё, что хотели.
- Семейный офис? Ну да.
- Да.
- Да это ещё хуже штрафа.
Деньги я могу вернуть,
репутацию - нет.
- Когда Роудс уйдёт в отставку
и сменится правительство,
подадим на восстановление,
и всё будет.
Через пять лет снова пойдут
заемные капиталы.
- Пять лет, которые не вернуть.
- А где приборы?
- Это же эфиопская кухня.
Я взял вам побольше инджеры.
А есть надо руками.
- Для тебя это шанс быть с нами.
Соображай, Бен Ким. Со-о-бра-жай.
- Извините.
Я сию минуту.
- Принёс?
- Принёс.
- Есть один момент.
- Не люблю я твои моменты.
- Подозреваю, может быть
проблема в деталях.
Коннерти согласился на
сделку без признания вины,
но сказал, что нужно
одобрение Роудса.
- Что за проблема?
- В худшем случае придется
признать вину в заговоре.
- Сука.
- Наказание то же самое.
- Признание вины?
Если они мне предложат
именно это,
вряд ли я подпишу.
- Всё будет хорошо.
- Приехали.
- Вас уже ввели в курс дела,
мистер Аксельрод,
постараемся вас не задерживать.
- В качестве разрешения общего спора,
ответчик соглашается
на совокупный штраф в размере одного
и девяти десятых миллиарда долларов.
А также на ликвидацию
инвестиционно-консультационного
бизнеса
и признание компанией
вины в заговоре.
- Вы согласны, мистер Аксельрод?
- Хорошо.
- Хорошо.
- "Акс Кэпител"
признаёт меру наказания
справедливой, разумной и адекватной
в рамках ограничений,
обозначенных Конгрессом
на федеральные органы
для возмещения
убытков инвесторов.
- Брайан,
он ведь говорил,
что никогда не согласится?
- Да, говорил.
- Да, у себя-то вы все такие крутые,
но всё равно оказываетесь здесь.
Почему так?
- Потому что он знает, что мошенник.
- Невиновный бы на такое не пошёл.
- Вы много себе позволяете.
- Ты прижал меня, Роудс.
Почти два миллиарда. Будет туго.
Но это не нападение акулы,
скорее как пчела ужалила.
- Пчела? Не, это больно.
Скорее как слепень.
- Точно, зелёный такой.
- Да, кусачий, гад.
- Нет, как муравей. Красный муравей.
- Точно. Точно. Поболит минуту,
но пикник не испортит.
- Сделка требует судебного одобрения
согласно пункту одиннадцать, С,
один, Федерального гражданского
процессуального кодекса.
- Даже как-то приятно просто взять
и покончить с этим.
- Как быстро мы вернём эти деньги?
Месяцев за восемь?
- Полгода.
- Ликвидация бизнеса "Акс Кэпител"
закроет фонд для внешних инвестиций.
- Это очко - в пользу суперзвёзд
из команды КЦББ.
- Мистер Аксельрод вправе держать
семейный офис и инвестировать личные…
- Нет.
Никаких семейных офисов.
Пожизненный запрет.
Трастовый фонд - пожалуйста.
Но торговать ценными
бумагами ты не будешь.
Ни для организаций,
ни для индивидуальных инвесторов,
даже для себя.
- Что это за херня?
- Останови.
- Я уже знаю.
Как это вышло?
- В последний момент Акс психанул.
Сорвал всю встречу.
Разорвал чек в клочки, я уж думал,
всю комнату по пути разнесёт.
- Господи.
Всё сначала.
Да нет, ещё хуже,
я не могу быть меж двух огней.
- И не надо.
Я решил.
Ради нашего брака
я больше не буду принимать
участия в расследовании.
- Правда?
- Я взял самоотвод.
Уже сообщил в Вашингтон.
- Я тобой горжусь.
Перестал думать о себе,
взглянул на ситуацию шире.
Пять лет назад кто бы сказал...
Это охереть какой
рост над собой.
- Надо собаку выгулять.
Я скоро.
Спасибо, что приехал.
- Не вопрос.
Ты просто герой,
так опустил этих мудаков.
Не сомневайся.
Я закончу то, что ты начал.
Однозначно.
Я так его прижму, что у него
откупиться денег не хватит.
- Хорошо.
Держи меня в курсе
насчёт своих действий.
- Но ты же взял самоотвод.
- И всё равно, держи меня в курсе.
- Тогда это не самоотвод.
- Самоотвод.
Официально.
Ко мне не должно
привести ничего,
ни документы, ни письма, ни свидетели.
Общаемся только наедине.
- Я справлюсь с этим делом сам.
- Естественно. Но бой пошёл без
перчаток, все средства хороши.