1        2          3       4      

Миллиарды (3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Миллиа́рды» (англ. Billions) — американский драматический телесериал с Дэмиэном Льюисом и Полом Джаматти в главных ролях. Двенадцать эпизодов шоу были заказаны телеканалом Showtime в марте 2015 года. Премьера состоялась 17 января 2016 года, однако первый эпизод стал доступен 1 января 2016 года онлайн.

Все фразы и цитаты

1 серия

В предыдущих сериях...
Знаешь, какой враг намного опаснее,
чем человек
с неограниченными ресурсами?
Тот, кому нечего терять.
Перед тобой именно он.
Смотри.
Это тебе.
Погляди, как они светятся с утреца.
Твоя жена занимается вот этим.
Ты все видишь по-другому.
Это козырь. Поздравляю.
Теперь все аналитики -
твои подчиненные.
Мы подозреваем,
что "Акс Кэпитал" нарушает закон.
Вы знаете, как это надевать?
Иногда в моей работе
помогает интуиция.
Тут полицейских нет?
- Нет.
- Если появятся, сообщи.
Нужен директор по инвестициям.
- Я займусь.
- Я никуда не побегу.
И дети тоже.
Делай, что должен, а мы останемся.
Блэк Джек Фоли.
- Как жизнь, Чарльз?
- Станет лучше,
если ты мне кое с чем поможешь.
Джек...
Ты сделаешь меня губернатором?
История с "Айс Джус"
не должна засветить мою семью
и участие моего отца.
Выходи из игры, Чак, тебя раздавят.
Приятно знать,
что ты считаешь меня беззащитным.
Насчет шорта "Айс Джус"...
Как мне поучаствовать?
Никакого отравления "Айс Джусом"
не было.
Так это наживка.
Моя компания, карьера, мое будущее.
Ну ты и наглец.
Забудь обо мне.
Тебя назначили исполняющим обязанности
прокурора Восточного округа.
А вы что думали, в сказку попали,
мистер Дэйк?
Обвинителем от Восточного будешь ты.
А Сэкер я сделаю
главой уголовного отдела.
Я найду ее.
Найду ниточку, которую ты оставил,
и буду тянуть, пока весь твой мир
к херам не размотается.
Я, может, и сяду за все эти дела,
но ты будешь сидеть в соседней камере.
Оно того стоит.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Я из лошадиного штата, Чак.
Западный Техас.
Моя семья разводит
американских скакунов.
Эти красавцы стоят дорого,
и мы с ними обращаемся деликатно.
Используем пробники.
Это жеребцы, которых заводят в стойло,
чтобы убедиться, что у кобылы течка
и она готова к случке.
Потрахаться пробнику не светит.
Его задача - подготовить кобылу.
Чтобы побрыкалась.
Влезть на нее, чтобы побрыкалась еще.
Естественно, пробник
постоянно находится на взводе.
Но это не важно.
Когда кобыла готова,
мы уводим пробника,
пускаем производителя,
и вот он-то ее шпилит от души.
А пробнику достается
охапка сена и ведро овса.
Жестоко.
Да, такова природа.
Сейчас пробник - это ты.
С делом Аксельрода работает Дэйк,
ему достанется вся слава
за его арест и заморозку активов.
Дэйк дрючит Аксельрода
у всех на глазах, а ты снова в хлеву.
Заедаешь стояк ведром овса.
Если правосудие восторжествует,
не важно, чья будет слава.
Отлично.
Расскажи-ка,
о чем ты думаешь на самом деле,
когда видишь Дэйка с арканом в руке?
Тебе хочется отобрать у него дело
голыми руками,
а он пускай рыдает в канаве. Да?
У тебя волчья душа.
И поэтому тебя не увольняют.
По крайней мере, пока.
Ты среди немногих избранных.
Для твоих братьев
наступил Страшный суд,
но не для тебя.
Я не снял всего семь прокуроров,
с тех пор как президент сделал меня
генеральным прокурором страны.
Хочу убедиться,
что наши программы совпадают,
когда речь идет
об этом самом правосудии.
Над этими делами ты работал
со своей командой?
Все связано с Уолл-стрит.
Да, это моя компетенция.
Да, может быть,
но я родом из бейсбольного штата.
Мы с детства знаем,
что ничья играется в пользу раннера.
Отныне ты так и должен относиться
к нашему бизнес-сообществу
и его лидерам.
Если нарушение закона очевидно,
ради бога, действуй,
но если игра идет на грани,
не надо сразу хватать.
Смотри, что будет дальше.
Я думал, вы из лошадиного штата.
Западный Техас
очень разнообразный, Чак.
Ясно.
Приоритет - крепким делам.
Что делать с остальными - сам знаешь.
Они помечены, не запутаешься.
Ну что, нас ждет мерлезонский балет.
Пошли.
ДЭМИЭН ЛЬЮИС
ПОЛ ДЖАМАТТИ
МЭГГИ СИФФ
МАЛИН АКЕРМАН
ТОБИ ЛЕОНАРД МУР
ДЭВИД КОСТАБАЙЛ
КОНДОЛА РАШАД
АЗИЯ КЕЙТ ДИЛЛОН
ДЖЕФФРИ ДЕМАНН
КОМПОЗИТОР - ЭСКМО
ОПЕРАТОР - ДЖЕЙК ПОЛОНСКИ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
БРАЙАН КОППЕЛЬМАН И ДЭВИД ЛЕВИН
РЕЖИССЕР - КОЛИН БАКСИ
Первым пунктом повестки дня
будет послезавтрашний питчинг.
- Главные участники...
- Да ну на хер.
На хер нужна летучка без Акса?
- На хер это все!
- Спокойно, Доллар.
Да какое "спокойно"?
Я прыгал по колдобинам полтора часа,
собрал все пробки,
летел в этот моднявый офис,
но летучек не было,
потому что активы заморожены.
Когда ты сообщил про сегодня, я решил,
что их наконец-то разморозили.
Пока нет. Заморожены,
как Эци в Альпах, мать его за ногу.
Ты про ледяную мумию?
Средства должны двигаться,
как вода в горной реке.
Я готов начать херачить
на всю катушку прямо сейчас!
По-любому!
Почему Акса нет?
Я здесь.
Ничего берлога, бро.
Не в Вестпорте же торчать.
Когда брак дает трещину,
такие, как ты, бегут в город
потому же, почему птицы летят на юг,
а не морозят себе задницы.
Это у них в генах.
Кроме тебя и детей
здесь никто не бывал.
Ну и как им?
Тут целая куча видеоигр и "Сникерсов".
Им понравилось.
А тебе?
Ты весь день просидел в пижаме?
В офис-то пойдешь или нет?
Как только активы разморозят.
Остальным тоже можно домой?
Если им не нужна зарплата.
Пылкая речь.
Кеннеди, наверное, говорил так же
во время Карибского кризиса.
У Кеннеди не было моих проблем.
Знаешь, Бобби, в такие моменты
я жалею, что ты уволил доктора Гаса.
- Почему?
- Потому что это -
полная жопа.
Я понимаю! Понимаю.
Вы боитесь, что с каждым днем
вам все сложнее будет выйти
на годовые показатели.
- Не сложнее.
- Невозможно.
- Да.
Ну, тогда запомните.
Никто из вас не упадет на дно.
Никто не захлебнется и не утонет.
Если вы не сдадитесь,
то каждый получит бонус
не меньше прошлогоднего.
Но сначала надо выполнить
текущее задание - питчинг.
Там будут десять лучших
фондовых менеджеров города.
По этим говноедам себя меряют
нынешние миллиардеры.
Побываешь там - сразу получишь
почти мифический статус.
Типа ты рыцарь Круглого стола.
- А они верхом ездят?
- У них "Майбахи".
Акс говорил,
что никогда туда не пойдет.
Да, он не понимал, зачем выдавать
конкурентам хорошие идеи.
Зачем и почему - это не ваша забота,
не утруждайте головенки.
По-моему, здорово, что нас позвали.
Мы же самый ядовитый фонтан в городе.
Они умоляли его прийти,
присылали послов с дарами,
только бы он поделился идеями.
Я настолько не у дел,
что мне пришлось проситься на питчинг.
Я не понимаю, зачем тебе это.
- Почему это важно?
- Сама подумай.
Я под следствием.
Благодаря твоему мужу.
Благодаря тому, что ты наделал ошибок.
Ну да. И поэтому тоже,
но главное - меня ждет суд.
Если я выиграю,
мне нужна моя компания.
Правительство, заморозив активы,
намекает на то, что мы жулики.
Хотя знают, что нет.
Они годами пытались это доказать,
но безуспешно,
а теперь история пишется
каждый божий день.
Вот такие питчинги тоже пишут
свою историю.
Если я приду, то дам понять,
что я не боюсь и не прячусь,
я не побежден.
Но мало просто прийти.
Я должен доминировать.
Но вот беда:
кажется, впервые в жизни
я не смогу.
Боишься?
Злюсь.
Надо дать ему идею,
которая вызовет шок и трепет.
Чтобы питчинг закончился тем,
что идею Акса пересылали
из фирмы в фирму,
а нас считали лучшими из лучших.
Так что либо рожайте
нечто ослепительное,
либо валите отсюда с концами.
Ты не можешь обещать бонусы.
Твое эго выписало чек,
который ты не обналичишь.
Спасибо, что сообщил об этом
после совещания.
Я знаю, как трудно сдерживаться.
Я был в шоке от цитаты
из "Лучшего стрелка" и затупил.
Это теперь моя работа - знать их язык.
Но самое главное -
чтобы Акс вернул нас в игру.
Этим занимается наш лучший сотрудник.
Попробуем процесс Диккенса.
Тони Роббинс пару лет назад
меня научил.
Садись.
Мы пройдемся по конкретным моментам
твоей жизни
и через них заглянем в будущее.
Ты узнаешь,
каким оно могло бы быть, как...
Как в "Рождественской истории".
То есть у Диккенса.
Давай попробуем вспомнить,
когда злость тебе помогала.
Закрой глаза.
А теперь вспоминай.
Пятый класс.
У меня не было денег.
А там ошивались
эти мажоры-восьмиклассники
из "Харрисон". Как же я их ненавидел.
У меня был хоккейный свитер
и клюшка "Кохо".
Я их подписал:
"Майк Босси" и "Брайан Тротье".
- А эти уроды их купили.
- Сколько ты поднял?
300 баксов, новые кеды,
приставку "Атари".
А когда до них дошло,
они на меня кинулись, как Дэйв Шульц.
Господи, как же я злился.
На них, на родителей - за безденежье,
на себя, что попался.
Эта злость разрасталась
и много лет была как топливо.
- Это было полезно.
- Да ясен хрен. Я поднялся.
Я думаю, ты поднялся благодаря уму,
инстинктам и пониманию рынка,
но пока допустим, что помогла злость.
Но теперь вспомним,
когда от твоей злости
было больше вреда, чем пользы.
О муже твоем побеседуем?
Нет, о тебе.
И о том, как твоя злость не дает тебе
подумать о последствиях
и блокирует другие,
более нужные навыки.
Вспомни момент
из личной жизни с Ларой.
Она говорила, из-за своей злости
я могу все похерить.
Подорвать сами основы доверия.
А если бы ты мог вернуться в прошлое?
Как бы ты разрулил
ту памятную продажу?
В прошлое?
Нет. Я бы ничего не менял.
Вот и хорошо.
Вернемся к этой самой злости.
Загляни в будущее.
Где ты окажешься через пять лет,
если будешь продолжать в том же духе
и тащить на себе груз этой злости?
Что будет через 10, 20 лет?
Ты счастлив? Ты самореализовался?
Или тебе одиноко,
горько?
Ты в бешенстве?
В жопу Диккенса!
Я вижу одно: я в тюряге,
а фирма, которую я создавал всю жизнь,
превратилась в пшик.
Слушай, я хочу с тобой поработать.
Хочу верить, что это поможет,
но все-таки я не могу.
Ясно.
Зато теперь ты точно знаешь,
о чем надо думать
и где надо быть.
В офисе.
Вернувшись домой с этого собрания,
свяжитесь со своими людьми.
Мы все должны знать одно и то же.
В городе новый шериф.
А вы все - мои помощники.
Славная будет охота.
Спасибо.
Храни вас Бог!
Нас не уволили?
Похоже на то.
А эта самая смена курса нас коснется?
Да. Но будем работать, как прежде.
Я займусь имиджем
и разберусь c инстанциями.
Ты же знаешь, прыткости мне хватит.
Я на это рассчитываю.
Вот это - ядерное топливо.
Ты знаешь, что делать.
Так-так-так.
Брайан Коннерти и его новый хозяин.
Да будет твое правление
долгим и плодотворным.
- Я рад служить.
- Как и все мы.
Заморозить активы?
Да ты прямо Иван Колофф
с его медвежьей хваткой,
выдавливаешь из них воздух.
Мне больше нравится Железный Шейх.
Ну хорошо.
Тогда ты проводишь им "кэмел-клатч".
Тебе, похоже, с ним комфортно.
Это моя работа.
Пока она - работа.
Да, это уж точно.
Не давай ему возможности
восстановиться.
Да. Я применю силу и власть
и взамен получу нечто ценное.
Я знаю, что делаю, Чак,
и знаю,
почему ты так с этим торопишься.
Ну и почему же, по-твоему?
Ты прямо как человек,
убивший из ревности.
В тот момент ему казалось,
что так и надо.
Но наутро он видит в спальне стены,
забрызганные кровью убитой любовницы,
и мечтает, чтобы ничего этого не было.
Но ничего не изменить.
Я буду вести дело
в соответствии с законом,
не нарушая условий нашего соглашения.
Так что если ты не смоешь кровь
до прихода полиции,
я не могу тебе ничего гарантировать.
Этот разговор лучше закончить
в другом месте.
Наедине.
Привет.
- Готова?
- Да.
За дело.
Новый министр финансов Тодд Краков
сегодня официально вступил
в должность.
Ты глянь на этого говноеда.
Из-за него я могу разлюбить деньги.
Здравствуй, Бобби.
- Бёрч.
- Акс.
- Венди.
- Лара.
Я насчет активов.
И вместо бизнес-менеджера
или бухгалтера
ты пришла с конкурентом.
Конкурент я только
для действующих фондов.
Динь-динь. Честный бой.
Не забывайте защищаться,
передышек не будет.
Предоставь Ларе полный доступ.
Она имеет право знать, что и как.
Как пожелаете, государь.
Покажи ей, где закопаны трупы.
Вот этот столбец. Этот.
И вот эти два - основные пакеты.
Ну вот, пожалуйста.
Я вижу баланс на счетах.
Правда, радостное зрелище?
Нужен архив торговых операций,
погашений
и состояния наличности.
Сейчас в новом окне открою.
Как Сквонто не сказал пилигримам:
"Ну-ка, на хер отсюда".
- Вагс, ну ты чего?
- Вам не положено.
Что за бред, Вагс?
Лара, давай не будем.
Я тебе ничего не покажу.
Так часто бывает:
чем дольше выжидаешь,
тем больше шансов,
что в конце ты заорешь от радости.
Мы же не порнуху снимаем, Оррин.
Но спасибо, что хотел меня рассмешить.
Отец всегда говорил,
что смех - лучшее лекарство.
Поэтому я очень удивился,
когда в 80-е попробовал кокаин.
Ладно. Настроение поднял.
А теперь осчастливь меня и скажи,
как нам раскрыть махинации Роудса?
Это непросто, Бобби,
ведь тогда нам придется подтвердить,
что ты действовал ему в отместку.
То есть мы признаем твою роль.
Этот мудак совершил преступление.
Может быть. Но так не защищаются.
Ладно, давай дальше.
Пообщаемся с новым шефом
отдела контроля рисков.
Спаситель прибыл.
Потенциально приговор весьма суровый:
15-20 лет тюрьмы.
И разумеется,
десятки миллионов штрафа.
Заморозка активов -
отвлекающий маневр,
пока они скрупулезно выстраивают дело.
Заморозка активов преследует три цели.
Первая: чтобы я пошел на сделку.
Вторая: чтобы мои люди
начали увольняться.
И третья: чтобы все решили,
что дело не в моих действиях
против "Айс Джус",
а в том, что мы жулики.
Включай телестратор.
Ты такую схему изобразил,
что охренеть можно.
Сколько это продлится?
Неправильный вопрос.
Как раз тут-то и надо потерпеть.
Все должны думать, что тебе плевать.
Мы восстановим ликвидность
за четыре-шесть месяцев.
Месяцев? Ну на хер.
Есть одна идея.
Она все исправит сразу,
но тебе не понравится.
Откажись от лицензии на трейдинг.
Выйди из игры. Обналичь свои фишки.
Им придется вернуть твои деньги.
Другого способа я не вижу,
а обычно это означает,
что другого способа нет.
Ты откажешься от трейдинга,
лично ты, и получишь свои деньги.
Мы придумаем схему, чтобы фирма
продолжала работать без тебя.
Она превратится в слепой траст.
Но договор будет таков,
что, с учетом того,
сколько денег тебе отдадут,
если ты нарушишь условия...
Категорически не стоит.
В таком случае ты схлопочешь
пожизненный бан.
И не только.
Нет.
Хером по лбу. Этого не будет.
Если я откажусь от трейдинга,
значит, соглашусь,
что они правы и я мошенник.
Все равно что отказаться дышать.
Вот и разбирайтесь,
а меня не втягивайте.
- Не надо со мной ссориться.
Что за на хер?!
В чем дело?
- Твой дружок не хочет помогать.
- Вагс.
Хоть Лара и должна верить на слово,
ведь я доказал, что умею зарабатывать,
она имеет право решать сама.
- Я же сказал.
- Я думал, это намек,
вот и назвал тебя государем.
С чего ты взял, что намек?
Ну мне показалось...
Он что, будет управлять
твоими деньгами?
Если их разморозят - может быть.
- Зачем?
- Ради финансового здоровья.
И из-за того, что между нами.
Раз уж я могу подзаработать,
почему бы не начать с друзей?
Мы не друзья.
Слушай, Лара, не хочу тебя учить,
но если ты хочешь вручить
миллиарды долларов этому поскакунчику,
спроси его,
какова поведенческая эвристика
в его фирме.
От выбора акций
до определения позиций,
от выбора момента сделки
до управления рисками.
Этого нет!
Потому что элементы
его потока решений -
"Гугл", "Эксон" и "Проктер энд Гэмбл",
как у какой-нибудь бабки из Канзаса.
Только бабка не возьмет с тебя
два ляма.
Мы не такие разные, Акс.
Мы защищаем активы
и ищем преимущество.
Да у тебя все преимущества!
Так. Прекращайте.
Ладно, дорогая, давай.
Ищите с Бёрчем все, что тебе надо,
а я поддержу твое решение.
Спасибо.
То есть надо показать им
всю бухгалтерию?
Тот, кто смотрит Брюса Ли,
не обязательно знает карате.
Загружай.
Да. Не верится, что ты рискнула.
Это было разумно.
Если бы я знала про тебя,
то никогда...
Да. Если бы ты знала. Или сказала мне.
- Если бы я знал...
- Мы в ссоре,
но тебе обо всем расскажу?
Надо было.
Ты был очень убедителен,
но все должно было раскрутиться само,
правда же?
Если бы я знала о твоих планах...
- Ты бы помешала.
- Да. Попыталась бы.
- И могла бы преуспеть.
- С одной стороны, это было бы хорошо.
А с другой - очень плохо,
ведь в итоге мы дома и снова вместе.
Если бы я этого не сделал, кто знает,
как сильно я бы возмущался.
Что сделано, то сделано,
и возмущаться нечему.
Кроме того,
с чем мне придется возиться.
Да. Кроме этого.
Твоя жена все еще в Вашингтоне?
Да. Она там.
- Скучаешь, наверное.
- Мы каждый день разговариваем,
да и ехать...
- Ну конечно.
Проблема в том,
что в свободном потоке информации
некоторые мелкие детали
могут затеряться.
Вот у нас с женой, хотя мы жили
в одном доме, так и получалось.
То есть у вас с женой нет секретов?
Какие-то еще остались.
Все мы что-нибудь скрываем,
даже самые яркие эмоции.
Как Бьорн Борг.
Но как и в его случае,
в итоге ты потеряешь все,
поэтому надо разбираться.
Да? Разбираться.
Ясно.
Она рассказала про акции "Айс Джус".
Настолько мы близки.
Так вы хотите сказать,
что она даст показания,
чтобы самой избежать обвинения?
- Она соучастник махинаций Акса?
- Нет.
Она в безопасности благодаря
условиям нашей с тобой сделки.
Она касалась вашего отца.
Меня и моей семьи.
И ты согласился.
Сейчас ты скажешь,
что это чересчур обременительно,
а я отвечу,
что куда более обременительно
оставаться прославленным бойцом
внутренних расследований,
который торчит в сыром офисе
на задворках столицы.
И как ты видел, Джок Джефкоут ценит
мое мнение насчет того, кого оставить,
а кому дать пинка.
В рамках собственной морали
я готов пойти
далеко не на любой компромисс.
Я в курсе, что ты кальвинист.
Веруешь, что у нас нет никакой надежды
на спасение.
Ответь на вопрос.
Что плохого,
если друг объединяется с тобой
против общего врага?
Экуменически это не совсем так
и даже на грани оскорбления,
но по сути это почти правда.
Хорошо, я постараюсь
не втягивать вашу жену,
но отныне вы у меня в долгу.
Я тебя слушаю.
Пока я подожду.
Вернусь к этому позже.
Ну надо же. Ишь!
Какое падение.
Договорились.
На меня ссылаться не надо.
Да. Пока сам не заявишь официально.
Хорошо. Если бы они хотели,
то уже обвинили бы фирму.
Они же вроде говорят,
что этот пример -
лишь верхушка айсберга
и надо изучить старые сделки
на предмет общей системы.
На это уйдет не один месяц, Рэнди.
Они несколько лет рылись
в старых сделках,
чтобы завести дело, но не смогли.
Теперь сочинили, что я саботажник,
это тоже вранье, сам увидишь.
Слушай, я сыграл на понижение,
потому что увидел дефекты
и плохие показатели,
а наказывают меня,
потому что я был прав.
Меня подставили.
Скоро ты получишь все детали,
но пока что они пытаются
замарать не только мою репутацию,
но и всех моих сотрудников.
Вот в этом ты и должен разобраться.
Привет. Поужинаем?
Это необходимо?
Привет. Насчет Аксельрода.
Мне бы посмотреть списки транзакций,
кто покупал или продавал акции
"Айс Джус". Короче, пострадавших.
В смысле, помимо тех, кто отравился?
Да, выплаты будут только им.
В КЦБ сказали,
ты зачем-то ведешь учет.
Сейчас этим занимается
судебный финансовый аналитик.
Я не хотел, чтобы ты закопался
в лишних деталях.
Я предпочитаю знать подробности дела.
Хорошо. Так и надо.
- Я сразу перешлю тебе результаты.
- Супер.
Отлично.
Я вот подумал:
кто тебе слил эту информацию?
Этого человека не надо допросить?
Я понимаю, почему ты спрашиваешь,
но мой информатор - не Гордон Гекко,
жаждущий акций "Анакотт Стил".
Рядовой солдат.
ФБР и этого хватило,
но на главного свидетеля он не тянет.
Будь от этого толк, я бы тебе сказал.
Да, я не сомневаюсь.
Я рад, что выпросил тебя у Чака.
Мне нужен опытный человек.
- Рад служить, шеф.
- Ну какой я шеф?
Мы партнеры.
Да, есть иерархия, но мы коллеги.
Зови меня Оливер.
Понял.
Не верь офицеру,
который просит не отдавать ему честь.
Он потребует от тебя много большего.
- Дэйк...
- Вообще...
Слушай,
ты же учишься на юриста.
Что скажешь об этом деле?
Меня переводят и дают дело Аксельрода,
а потом связывают руки.
Не дают документы,
не называют информатора.
Ну пока тут ничего не поделать,
так что...
Выпьем?
Опять?
Ты пробовал моргнуть сто раз подряд?
Да все я пробовал.
Зря мы перестали к ней ходить.
Так и бывает,
когда проблемы не решены.
Может, и так.
Поэтому я записался на сеанс.
Пойду пройдусь.
- Шоколадные яичные сливки.
- Одну минуту.
Так и думал, что ты здесь.
Чего надо?
Я стал очень упертым,
аж до близорукости.
Я перешел все границы
в материальном смысле
и, что важнее, в плане верности.
И намерен углубиться
в долгий и сложный процесс
исправления последнего.
Что же до первого,
у меня к тебе предложение.
Я организовал тебе место
в трастовом фонде
"Тикстон Мэнли Асбестос".
Бюрократическая должность.
Одно совещание в квартал,
зарплата - 350 в год.
Если произведешь впечатление -
пойдешь в гору.
Три этих фактора в сумме -
хорошая кормушка.
Я метил в миллиардеры,
а ты мне предлагаешь кормушку.
Я понимаю твое недовольство, Айра.
Не виню тебя за это и не знаю,
сказать ли тебе то,
что ты и так знаешь.
Но сейчас, когда шум поутих,
я хочу быть уверен,
что ты не проболтаешься
о моем участии.
Ты же знаешь,
это и в моих, и в твоих интересах,
ведь ты получишь выплату
по гражданскому иску.
Я прогуливал дачу показаний,
сколько мог, но больше тянуть нельзя.
Но я ничего не скажу.
Забавная штука эти яичные сливки.
Яиц там нет, сливок тоже.
Шоколадный сироп,
плевок молока, минералка.
У французов был напиток
"шокола эт крем".
А Америка превратила его
в яичные сливки.
Волшебное снадобье.
Это весьма в твоем духе.
Мне это раньше нравилось.
Даже в дневник записывал.
А теперь, когда шум поутих,
и я тебе кое-что скажу.
Я понимаю,
что тебе необходимо
загонять людей в трудное положение,
чтобы доминировать,
мучить их.
Я это не так воспринимаю.
А вот мне приходится.
- Договаривай.
- Так я все.
Это был наш последний разговор.
И он окончен.
- Тебя ждать, сахиб?
- Нет.
Я с делом работаю.
- У меня есть идея для Акса.
- Слушай,
вернись в колледж.
- Есть варианты?
- А может, двойной опцион...
Ну-ка, сгинь, самодрючка.
Мне надо к Тейлор на две минуты.
Всем надо, подождешь.
- Эй, Вагс, погоди.
- Иди в жопу.
Как только, так сразу.
Ясно. Не слезай с Тейлор,
пока не придумаете.
Если я продую питчинг...
Ни в жизнь, камрад. Не допущу.
Оррин, пора тебе к твоему протеже.
Предложить ему сделку?
Напомни ему,
что бывает с такими, как он,
когда они сильно размахиваются
и мажут.
Что политический ветер переменился.
Лучше прийти с каким-то предложением.
Ну так предложи ему стакан молока.
Только иди.
На выезд. Подъем.
- Куда?
- Туда, где можно спокойно поговорить.
Есть одно место.
- Знаешь фильм "Порок на экспорт"?
- Нет.
А ты бывал на этих питчингах?
Даже краем глаза не видел.
Что у нас с идеей?
Хорошей пока еще не было. Думаю.
Да? Думаешь?
Спрашивай, что хотел.
Тебе предлагают работу конкуренты?
Чисто чтобы закрыть вопрос,
хочу извиниться,
если тебя что-либо оскорбило
на турнире по покеру.
Теперь, когда я в Минфине,
мне нужен управляющий для моей фирмы.
Я уже управляю фирмой.
Большей, чем ваша.
Хотя размер и не важен.
Ну да.
У Акса много недостатков,
но в людях он разбирается.
И если он в тебя верит,
значит, верю и я.
И мне будет спокойно,
если управлять будешь ты.
Я этим и занимаюсь.
Неужели?
Он получил отказ.
Окончательный или с потенциалом?
Слушай, я знаю, моя ценность
выражается верой Акса,
ведь мне пока нечем похвастаться.
Никто не знает, что я могу.
Поэтому я с ним.
Пока в этом нет необходимости,
я не уйду.
Ладно. Ты справишься. Я тебе верю.
Что за хамство!
Посмотри на себя.
Сидишь тут, сиськи наружу!
Тебе что, мои сиськи не нравятся?
Или они тебя возбуждают?
И проблема в этом?
- Мог бы и не впрягаться за меня.
- Знаю.
Хотел выпустить пар.
Это лучше, чем подрочить.
Ты решил встретиться не в столовой,
а в передней.
У меня в последнее время нет аппетита.
И нет, дело не в здоровье.
У врачей был. Рентген хороший.
С кровью порядок, сердце в норме.
Но кусок в горло не лезет.
Так чем же недоволен твой кишечник?
Подсказать?
Его зовут так же, как меня.
Да, паренек боевой, не поспоришь.
Он не годится для ведомства.
Даже как кандидат.
Я хотел извиниться за то,
что попросил его протолкнуть.
Это ошибка,
и я готов лично сообщить об этом
тому, кого ты укажешь.
Весьма досадно.
Да. Мне будет неприятно это говорить,
но это моя вина.
Кандидат слишком ненадежен.
Непредсказуем. Он помеха всем нам.
Ох, Чарльз,
отец не должен так говорить о сыне.
Я даже ужин сегодня пропущу,
настолько меня это расстраивает.
Значит, ты понимаешь.
Не в том смысле, в каком тебе хочется.
Я надеялся, что мне никогда
не доведется прибегнуть к этому,
но мне невыносимо слышать,
что ты так говоришь о нем.
Ты взял его деньги, Чарльз.
Замечу в скобках, без спроса,
чтобы вложить их в рискованное
и опасное для вас обоих дело.
Полагаю, Чак не только переживет это,
но его беспощадность,
которую он успел проявить,
сослужит добрую службу ему
и нашей общей миссии.
Она сделает его губернатором
этого славного штата.
Ты должен это принять.
Или хотя бы смириться с этим.
Когда речь о нем,
я ни с чем не смирюсь.
Посмотрим.
Привет, папа.
Давайте вернем себе аппетит.
Все вместе. Что скажешь, Чарльз?
Ты слишком далеко зашел, Блэк Джек.
Слишком, сука, далеко зашел.
Ничего, вернется.
Я тысячу раз видел этот спектакль.
Когда занавес опустится,
он возьмет тебя за руку
и выйдет на поклон.
Ну не знаю.
Ну, чему быть, того не миновать.
Пошли, я жрать хочу как сука.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
Охеренный был топ-спин.
Ты сыграть хотел или пришел
с конкретным предложением?
Акс терпеливый.
Не важно, надолго ли заморожены
активы, он не пойдет на сделку.
Посмотрим.
Какие планы, Брайан?
Стреляться на заре? Или врукопашную?
Тебе приспичило проверить
все транзакции.
Мы тебя опозорим.
За позор денег не берут.
А твой клиент потеряет кучу денег,
если вообще не все,
полгода не пуская их в дело.
Денег у него много.
Да не важно.
Вашингтон вас не поддерживает.
Раньше - да, но все изменилось.
Как раз от таких историй
генеральный прокурор предпочитает
держаться подальше.
Нет. Он шарахается от торговли
внутренней информацией,
всякой другой херни,
но это только потому,
что вот такие дела ему выгодны.
Людей это волнует
на уровне инстинктов -
саботаж, обман общественного доверия.
Обычный человек пострадал дважды:
сначала отравленный сок,
потом цена на акции.
Как тебе такой охеренный топ-спин?
Хочешь, чтобы мы отстали,
дай нам что-то взамен.
Я понял вашу позицию,
но сейчас мне вам предложить нечего.
Тогда не трать мое время.
Не приходи с пустыми руками.
Бах почти предложил
трейдинговую лицензию Акса.
Видимо, не имел полномочий.
Или почувствовал слабину.
Ты выказал слабину?
Нет.
А тебе кто-то сообщил, что выказал?
Я просто спросил.
Но куда важнее другое:
на что поставит Аксельрод?
На будущее или настоящее?
Тот, кто верит, что выиграет суд,
спокойно сидит полгода на обочине,
ждет, когда разморозят активы,
затем преуспевает в суде
и живет себе дальше.
Но тот, кто думает, что проиграет,
жаждет вернуть в игру свои деньги
как можно скорее.
Ведь он видит, как они тают.
Отказавшись от трейдинга,
он будет вынужден
создавать себя заново.
Я сам видел,
как он внезапно отказался,
хотя мы думали, что только сделка
спасет его от тюрьмы.
Для успеха одной импульсивности мало.
Если речь о миллиардерах,
и об Аксельроде в частности,
нужно понимать одну вещь:
они хищники.
Их устраивает только полная победа,
в настоящем и будущем.
Если он откажется от трейдинга
и вернет деньги,
значит, он уверен в том,
что уделает нас в суде.
Он хочет победить полностью,
абсолютно.
Иначе никак.
И все же мы будем давить дальше.
Чтобы он совершил ошибку,
когда на кону все.
А потом, что бы он ни сделал,
именно мы должны будем оказаться
победителями.
Ко мне, малыш.
Давай, выкладывай.
Мы - сборная Чехословакии
по гимнастике в 70-е.
Гордимся прошлым своей страны,
но если что-нибудь не изменится,
будет плохо.
- Как дела у Тейлор?
- Хорошо.
Я не прошу тебя стучать.
Да нет, просишь.
Я не скажу, что это ты.
Да полная жопа.
Вызови Тейлор, Вагса и Венди.
Какого хера первая летучка прошла
без надзора Венди за бойцами?
- Тейлор как бы тоже...
- Я к обоим обращаюсь.
Доллар Билл сказал,
что была полная жопа.
Взял и сдал меня.
Я плачу за информацию.
А что с ней делать - мое дело.
Венди здесь не было.
Разве она была не с тобой?
Нам нужны были идеи, и я...
И надо, не продумав,
усугубить ситуацию?
Нет. Акс, не важно, кто присутствовал,
все равно была бы жопа,
если бы не новости
о нашей ликвидности.
- Аллилуйя.
- Кончай козлить.
Точно.
Я к нему обращалась, но ты тоже.
Выйдите ненадолго.
Кого бы ты ни решил уничтожить,
остановись.
Думай о борьбе за свою свободу.
Ты же знаешь, что я затеваю.
То единственное, что можешь.
Ты сам учил, что трейдер после сделки
радуется жизни.
Отличный трейдер не чувствует ничего,
он действует хладнокровно.
Не зацикливайся на эмоциях.
Откажись от трейдинга до суда.
Выиграешь - вернешься в игру.
Проиграешь - будут другие проблемы.
Пусть они работают сами,
а сам потом скажешь прессе,
что твое дело - правое.
Если, конечно,
ты способен смириться с тем,
что лицом "Акс Кэпитал"
будет Тейлор, а не ты.
Это корабль Тесея.
Поменяешь парус и доски остова -
чей это будет корабль?
Да. Ты поняла.
Пока это твои деньги,
это все еще "Акс Кэпитал",
и не важно, кто принимает решения.
Уверена?
Уверена должна быть не я.
Да.
Бобби Аксельрод подписал отказ
от возможности
торговать ценными бумагами.
Он отказался?
Однако.
Старина Самсон постригся под ноль.
Нам срочно нужна копия.
Уже сделано.
Генпрокурор на линии.
Мне пора, Олли.
Роудс.
Я имею честь говорить
с прокурором Южного округа?
Как мне повезло.
Видимо, рак на горе свистнул.
Сэр, рад вас слышать.
Ваш предшественник звонил редко.
Я привык пересчитывать лошадей
в конце дня, Чак.
- Разумеется.
- Восточному сегодня повезло.
Аксельрод принес Дэйку ключи от офиса.
Рад за него.
А вы звоните убедиться в том,
что я расставил приоритеты.
- Передал эстафетную палочку.
- Я человек въедливый.
Я тоже. Дело сделано.
Молодцом.
Жду нашей следующей беседы.
Мальчики, вы готовы?
- Папе пора ехать.
- Пока, парни.
- Счастливо.
- Ждите в машине. Я сейчас.
В офисе сказали, активы разморожены.
Да. Я попросил тебе звякнуть.
Перевести деньги Бёрчу?
Нет, Бобби.
Я думал, вы не разлей вода.
С этим его сраным стартапом.
В этот капкан я не полезу.
Насчет денег, Бобби.
Не просри их.
Есть одна горькая пилюля,
которую придется проглотить
вместе с китайским обедом.
Надо притормозить
с парой открытых дел.
Тебе это по душе?
- Ни разу.
- Мне тоже.
Генпрокурор обойдется. Я протестую.
- Я против.
- Так мы что-нибудь сделаем?
Я тебе сообщу.
IOT. Знаешь такое?
Знаю. Интернет вещей.
Когда производители оборудования
и цифровых термостатов
заключают контракт
с производителями микрочипов,
чтобы делать смарт-товары,
партнер подписывает
договор о неразглашении.
Чтобы конкуренты их не скопировали.
Да. Поэтому не понять,
чьи микрочипы
будут доминировать на рынке.
Моя теория: если найти общий компонент
для самых разных устройств...
- Обратный инжиниринг.
Понравилось долбать смартфоны?
Очень. Есть компонент,
соответствующий чипу "Кортес".
Им уже сообщили, что мы хотим делать
подключенные к интернету стиралки,
сообщающие владельцу
об окончании стирки.
Они прислали данные по чипам.
- И все совпало.
- Именно так.
Все скрывают,
но "Кортес" - главный поставщик
85 процентов производителей.
- Значит, это шанс.
- Это шанс.
Годится. Молодцом.
- Ты бы и сам додумался...
- Но у меня есть ты, Тейлор.
Хорошо, что ты можешь меня заменить,
даже очень.
- Спасибо.
- Когда договорим,
мы не скоро сможем
обсуждать фамилии и компании.
Вопросы управления - да, но не акции.
Решать придется тебе.
Я не должен помогать фирме,
это нарушит условия моей сделки.
- Знаю.
Своим поступком ты спасаешь фирму.
Мы вернули свои позиции на рынке.
Сегодня важный вечер.
Там будут самые серьезные менеджеры.
Они обсудят друг с другом
главные текущие стратегии.
Этакая кадриль.
Главное мероприятие сезона.
Сегодня мы посеем семена будущего.
Сегодня там родится то, что индустрия
будет обсуждать всю следующую неделю,
месяц, год.
А обсуждать они будут "Акс Кэпитал".
Все, ребята.
Мама с папой идут к доктору.
За компьютером не больше часа, ладно?
Мы потом зайдем перекусить,
но не надолго.
Хорошо? Пока.
- Пока.
- Пока.
Смотри,
сколько из-за тебя неприятностей.
Какой позор.
Согласна.
Это почти непростительно.
Видеть не могу этого паршивца.
Пускай останется тут.
А вас я хочу забрать с собой.
Решайте сами, госпожа.
Уйдем вместе или займемся
исправлением его поведения?
Его нужно наказать.
Я останусь.
Скучал по этому?
Тогда где же твоя благодарность?
Надо тебя запихнуть в эту клетку.
Или тебе нужно... что-то посерьезнее?
Да.
А ты скучала?
Дело не во мне.
Или ты нашла другое занятие?
Как ты смеешь спрашивать?
Я сама о себе позабочусь.
И о других фантазиях тоже.
О каких это фантазиях?
Например, о других мужиках.
Ну конечно.
Это твоя фантазия.
Ты жалок, да?
Да. Да.
Расскажи про себя и...
- Молодых парней?
- Да. Да.
- Он красивый, богатый?
- Конечно.
- Да?
- И очень умный.
Ему едва исполнилось 30.
- С кубиками пресса.
- О да. Он рельефный.
Рассказывай!
- Такое тебе нужно наказание?
- Да! Да!
Ничего мучительнее
я и представить себе не могу.
Расскажи, что он с тобой делал,
а ты - с ним.
- Мы с ним наедине.
- В отеле?
В отеле.
Вокруг нас белые простыни.
Мы без одежды.
Руки и губы касаются кожи.
Я беру его в руки.
- Он...
- Да. Твердый.
Толстый.
Я отдаюсь ему.
Позволяю все, что ему хочется.
Тебе хорошо?
Хорошо? Нет, я просто охренела.
Он понимает меня.
Знает, что именно мне нужно.
Акс в жопе!
"Джорнал" пишет,
он не может играть на бирже.
Рад бы согласиться, но по-моему,
он обул этих говноедов.
"Акс Кэпитал" ударно возвращается
на рынок".
Деньги вернул, чего ему еще?
Делать, что вздумается.
Иначе на хер надо?
Он скоро придет.
По его лицу поймем, что и как.
Либо он их уделал,
либо стал
любимой шестеркой Вашингтона.
Это кто?
Я Тейлор Мэйсон, глава
отдела инвестиций "Акс Кэпитал".
И у меня есть до усрачки мощная идея.
Это способ атаки на интернет-сектор,
он в 12 раз дороже, чем вы думаете.
И это лишь начало.
Я поясню техническую сторону
и типы продукции,
на которые можно делать ставку,
чтобы эффективно хеджировать
и оградить себя от рисков.
Так работает "Акс Кэпитал".
 

2 серия

В предыдущих сериях...
Помнишь отравленные стрелы,
которые пробивали одного врага
и убивали другого?
Главное, чтобы ты не участвовал.
На меня им не выйти.
Будешь полезен -
я выплачу твой долг за дом.
Отравления напитками "Айс Джус".
Заморозить активы?
Да ты прямо Иван Колофф
с его "медвежьей хваткой",
за горло их держишь.
Отныне вы у меня в долгу.
Вернусь к этому позже.
Покровительство.
Мне уже надоело.
Не забывай, что это случилось
благодаря сливам и сделкам.
Напомнишь еще раз -
перестанем дружить.
Это все еще "Акс Кэпитал",
и не важно, кто принимает решения.
Уверена?
Я знаю, моя ценность в том,
что Акс в меня верит,
ведь мне пока нечем похвастаться.
Пока в этом нет необходимости,
я не уйду.
Бобби Аксельрод подписал отказ
от возможности
торговать ценными бумагами.
Однако!
Старина Самсон постригся под ноль.
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
ДЭМИЭН ЛЬЮИС
ПОЛ ДЖАМАТТИ
МЭГГИ СИФФ
МАЛИН АКЕРМАН
ТОБИ ЛЕОНАРД МУР
ДЭВИД КОСТАБАЙЛ
КОНДОЛА РАШАД
АЗИЯ КЕЙТ ДИЛЛОН
Секунду.
ДЖЕФФРИ ДЕ МАНН
КОМПОЗИТОР - ЭСКМО
Бобби, все хорошо?
Я стою на распутье.
Что?
Я совершил ошибку.
Сделка.
Я не могу не работать.
ОПЕРАТОР - ДЖЕЙК ПОЛОНСКИ
Я всю жизнь пахал,
чтобы добиться для себя
полной свободы,
чтобы не было ничего невозможного.
Одна подпись -
и я лишил себя всего этого.
Виновата не подпись,
а жизнь без правил.
Потому и возникла
необходимость в сделке.
Венди, все нормально?
Да. Детей не разбуди.
Я сейчас.
Давай потом.
Пойми, что ограничения, рамки
могут быть полезны.
То, что фирмой управляет
кто-то другой,
позволит тебе заново создать себя.
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АДАМ ПЕРЛМАН
Научиться отпускать ситуацию -
это тоже своего рода свобода,
причем более значительная.
А теперь иди спать.
Даже если у тебя и есть идеи,
РЕЖИССЕР - НОА ЭММЕРИХ
а их нет,
в такой час ты все равно не сможешь
ничего изменить.
Надо увидеться.
Эти уроды могут запретить мне
играть на бирже,
но понимать-то я не перестану.
Как же ты отключишь
свою проницательность?
Никак.
Не могу. И не хочу.
Если торговать будешь не ты, то кто?
Только те,
кому я могу полностью доверять.
- Ты про меня?
- Надеюсь.
Никому нельзя знать,
что за всем этим стою именно я.
Наши двери были бы закрыты,
если бы не твоя,
скажем так, доброжелательность.
Когда все сделаем,
ты откроешь двери лавочки побольше.
Я надеялся пообщаться.
Давно хочу расшириться,
но инвестиции привлекать не умею.
С этим у "Олд Оукс Инвестментс"
проблем не будет.
Мы твоим деньгам всегда рады.
Но как же ты будешь
управлять средствами?
Насрать на все.
Будем на связи.
- Значит, так это работает?
- Да.
И мы ничего не можем сделать, кроме...
Только надеяться на удачу.
Добро пожаловать в старый Нью-Йорк,
где судьи назначаются
с помощью лотереи.
Это лучше, чем судья Моргенштерн,
который решал это после ночи в кабаке.
- Пил или играл?
- И то и то.
Соединенные Штаты
против Роберта Аксельрода.
Судья Леонард Фунт.
- Мне промолчать?
- Лучше бы да.
Держите фунт лиха.
А что, это плохо?
Фунт искренне верит
в силу свободного рынка.
Либертарианец старой школы.
Это самый лучший вариант
для Бобби Аксельрода.
Если Коннерти правильно выстроит дело,
не важно, кто судья.
Нет.
Тебе надо придумать,
как снять Фунта с дела.
Чтобы лотерея выбрала другого?
Нет. Колесо используют однократно,
а дальше решает Моргенштерн.
Другие судьи давят на него,
если хотят это дело себе,
и ты должен остановить этот процесс.
Это же вмешательство.
- Двойное.
- Нет.
Это хитрость.
Я свои обещания выполняю.
Наша неприятная сделка в силе.
Но останется в прежних рамках.
Судьба сдала карты.
Придется играть.
Чак.
А по телефону было нельзя?
Судья выбран, и мы в жопе.
"Мы" в данном случае
не народ США...
А наша семья.
Твою мать.
Нам нужен судья,
который верит,
что богатеи слишком зарвались.
Который не позволит Аксельроду
отвлечь себя заявлением,
что якобы я соорудил капкан
и заманил его туда.
Для этого Аксу придется
признать свою вину.
Знаю.
Отчасти поэтому и не сплю по ночам.
Ты знаешь, чем я рисковал
и что потерял, чтобы взять его.
А на что он готов, чтобы свалить меня?
На все.
Судьей у нас будет
Леонард Эдвард Фунт.
А это разве плохо?
- Он же твой должник.
- Да, должок есть.
Когда-то я ему помог.
Но однажды, работая с делом,
я попытался напомнить ему об этом,
а он наорал на меня.
Мол, что за намеки.
Он будто вырастал на глазах -
так бывает,
когда человек
не изображает честь и достоинство,
а правда ими обладает.
И ты передумал просить?
Да.
И боюсь, что сегодня будет еще хуже.
Если он отказался
вернуть свежий должок,
то сейчас - тем более.
- Но ведь все было не так, да?
Он не отказывался.
Не сказал "нет".
Не этими словами.
Он лишь избавил себя от вопроса,
задав тебе более сложный.
Это вопрос воли, Чак.
Навяжи ему свою волю,
сделай так, чтобы он вернул тебе долг.
Да, ты и правда чудо.
Иди.
Делай свое дело.
Недавно мною были вложены в рынок
девять миллиардов долларов
от "Акс Кэпитал".
Теперь следующий этап:
два миллиарда...
- Нельзя.
- Почему?
Образно говоря,
путь прегражден бархатным канатом.
А на самом деле?
Указание Акса,
чтобы деньги оставались нетронутыми.
Он хочет использовать средства
или переместить их?
Не важно. Вы не знаете.
Правда?
- А может, он хеджирует.
- От рисков основного фонда?
От тебя.
Два миллиарда?
Я сказал про бархатный канат.
Выглядишь так, будто не спас принцеску
в "Супер Марио".
Я разберусь.
Устройство готово.
Делает все, что надо и как надо.
Отслеживает в реальном времени.
Заодно мы проверили квартиру.
Ни жучков, ни скрытых камер,
ни других компрометирующих устройств.
Но гости могут подбросить.
- Кто у вас бывает?
- Женщины.
Проверяйте их.
Хорошо.
Так это команда контрразведки,
новые Холлы?
Им-то какая разница?
С чего я доверю вам что-то,
кроме тоста с авокадо на завтрак?
На кого вы работали?
Или вы собираете
материалы для сочинения?
Сколько вы берете?
Можете ответить.
Еще в школе Джон написал код
для четырех успешных стартапов,
потом в Стэнфорде,
работал в 71 стране для Минобороны,
везде без нареканий.
А Тимми Доллонс служил в армии.
И в какой войне ты участвовал?
Мистер Холл участвовал
в известных вам войнах,
а я - в неизвестных.
Все остальное вас не касается.
Тост с гороховым пюре
лучше тоста с авокадо,
и 70 процентов.
Нам позволено
общаться с мистером Вагнером?
О чем угодно,
кроме дорогих вам женщин.
Да.
Так вот. Два миллиарда.
А я думал, ты просто зашел в гости.
Я знаю, ты торгуешь
через другие фонды втихаря.
Они побегают по всему миру,
а потом кое-где осядут
и внезапно станут
такими же привлекательными,
как Фарра Фосетт в 76-м.
Не надо.
Один небрежный имейл,
записанный звонок,
одна операция, указывающая на тебя -
и "Халк крушить".
Нам хана. Всем нам.
Это ни к чему, бвана.
Найди другой способ удовлетвориться.
- Купи себе что-нибудь.
- Я уже все себе купил.
И вроде даже выбросил.
А помнишь, ты хотел купить
старую машину "чита"?
Слушай, я не мастер на такие уговоры,
это против моих жизненных принципов,
но тебе сейчас жизненно важно
притормозить.
Ты прав насчет денег.
Прятать слишком опасно.
- А если в открытую?
- Чего?
Пускай их переведет Тейлор.
Официально.
Легальные выплаты внешним партнерам.
Бобби... Да.
Я не говорю "мистер президент",
я называю тебя Бобби,
такого никогда не было,
так что пойми всю серьезность момента.
- Ты уже называл меня Бобби.
- Стратегическая ошибка.
Но не такая большая,
как просить Тейлор это сделать.
Для Тейлор в этом нет выгоды.
Выгода - не получить коленом под зад.
Уволив Тейлор, ты выдашь себя.
Нельзя, чтобы это выглядело
вмешательством.
Особенно когда ты вмешиваешься.
- Я хочу сказать...
- Я тебя понял.
Так ты не заберешь два миллиарда?
Я тебя понял.
На этом и закончим.
Это же Георг и Эдвард.
Кто из вас отречется от престола
ради любви?
Идиотская причина.
Видимо, ты - Георг.
Вы пойдете смотреть наш матч,
дядя Вагс?
Вы что, в Малой лиге?
- Да.
- Не могу.
Пожизненный бан.
Ну что, вот мы и работаем вместе
по делу Аксельрода.
Прямо как в сказке.
В качалку ходишь? Ты как-то окреп.
На этот вопрос нет хорошего ответа.
Пинг-понг? Ты король ракетки?
Я требую адвоката.
Извините, мисс Гонзалес.
Спецагент Терри Маккью, ФБР.
Мое имя Брайан Коннерти,
я федеральный обвинитель.
И вторая ракетка мира
в настольном теннисе.
Я не настолько хорош.
Мисс Гонзалес, нас не волнует
ваш иммиграционный статус,
это не наше дело.
Мы даже можем вам помочь -
в обмен на сотрудничество.
Нас интересует ваш босс, Виктор Матео.
Мистер Виктор?
Он очень хороший.
Они с женой сделают мне грин-карту,
не надо помогать.
Вам не выдадут грин-карту,
если вы совершили преступление.
Преступление? Нет.
- Нет-нет-нет.
- Посмотрим цветное кино.
Парочка, которая делает селфи -
агенты под прикрытием.
Меня заставил мистер Виктор.
Мистер Виктор выдал вам бутылку?
Заплатил вам?
Это был не он.
Женщина. Но я знаю, что для него.
Он и его жена - просто чудовища.
Один раз я уронила
хрустальный сервиз "баккара".
А миссис разбила мне фару на машине.
В наказание.
Я ехала домой
и боялась, что меня остановят
и отправят обратно в Гватемалу.
- Теперь езжу на автобусе.
- Как это провернули?
Когда и где?
Мистер Виктор и его жена такие,
что нельзя опаздывать.
- Надо им сказать?
- Нет-нет, не надо.
Ничего не говорите.
После работы
зайдите ко мне в офис
и дайте показания.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Да. Что такое?
Моя горничная сегодня опоздала.
В первый раз.
Похоже, у нас проблемы.
Надо встретиться.
Владельцев таких машин меньше,
чем владельцев команд НБА.
Их всего 29 штук.
Поэтому я ее и покупаю.
Поэтому я позволю тебе
перебить мою цену.
Спасибо.
- Тебе как будто что-то надо.
- Надо.
Что-нибудь новое.
Если у тебя есть новые затеи,
я в деле.
Спасибо,
но я не хочу размывать капитал.
Деньги не нужны?
Акс, я отвечу на вопрос,
который ты не озвучил.
Самому обидно,
но твои - не нужны.
За тобой все следят,
и мне нельзя участвовать
в твоем бардаке.
Понял.
Майкл Пенэй!
Ты же до сих пор без новой тачки?
И положил глаз вот на эту?
У Билла Томаса
я готов купить хоть тостер.
Но ты же не собираешься
брать эту машину?
У тебя же сокращения пошли.
Хотя ты это и скрываешь.
У нас нет сокращений.
Я участвовал в сделке по "Альперину".
Знаю, сколько ты потерял.
У тебя дела сейчас тоже не сахар.
Можем помочь друг другу.
Я начну торговаться,
отсеку дилетантов,
а потом ты назовешь свою цену.
- Кстати, какую?
- Майк,
да я скорее буду херачить
на тачке Флинстоунов, чем влезу в это.
Уверен?
Я своих людей знаю.
Ее подцепили.
Я разберусь.
Ты же понял, что будет дальше?
Они пройдутся по всем.
Если эта штука загорится,
я сдам тебя губернатору Дэнфорту.
Это упражнение на концентрацию.
А Дэнфорт был только в пьесе.
В настоящем Салеме
судьей был Уильям Статтон.
Осторожнее.
Такое может знать только ведьма.
И кстати:
два миллиарда я вернул.
Вот теперь вижу концентрацию.
Я пришел разбить стекло.
Ну, в случае аварии.
- Понимаете?
- Отдышись и говори.
- На нас идет цунами.
- Сука.
- Федералы, что ли?
- Нет. Настоящее цунами.
- В Бразилии.
- Фигня.
В Бразилии не бывает цунами.
Максимум - "хэссака ду мар".
Морское похмелье.
Что, только мне нравятся
португальские женщины?
В Бразилии обычно не бывает цунами.
Это редкость.
- Насколько все плохо?
- Джим Моррисон, песня The end.
Наши средства
задействованы в разных сферах.
Самые заметные -
бразильский сахар и транспорт.
Берем сахарные фьючерсы?
При дефиците взлетят цены.
Так все поступят, но да.
Кое-что еще уже делается:
шорт на крупнейшем
бразильском кредиторе,
покупка долгосрочных опционов.
Солнечные, ветряные
и другие альтернативные виды энергии
без госсубсидий.
А за бразильцев...
никто не переживает?
Если хочешь изобразить горе,
иди к Венди.
Он не изобразить хочет, Вагс.
Если правда переживаешь,
устрой марафон.
Сейчас в тренде "гонка героев".
Но ко мне с этим не лезь.
Вот наш фонд как раз и создавался
для ситуаций, подобных этой.
Это что-то вроде эмоционального
и бюджетного вместилища,
некий инструмент,
помогающий вам избавиться
от мук совести.
А я-то думаю: что ты приперся,
стервятник херов?
Если бы я был подрядчиком в Бразилии,
это спасло бы и мою совесть,
и бумажник.
Их главная строительная фирма
только скандалы штампует.
Какой от них толк,
там все управленцы под суд пошли.
Наш президент тоже под судом.
Если можно заработать - мы беремся.
Юридические проблемы -
не повод перестать двигаться к цели.
У нас мало времени.
Пора отрабатывать зарплату.
Я вот всегда удивлялся.
Почему тебя зовут не Чарли?
Из тебя вышел бы отличный Чарли.
Да нет, я согласен. Чарли Роадс.
Да. Твой лучший друг.
- Скажи?
- Конечно.
Звякни Чарли, может, он впишется
четвертым на теннис,
или на двойное свидание,
или просто покататься, похулиганить.
Да. Чарли классный.
Но в нашей семье
мой отец был Чарльзом.
И время от времени
кто-нибудь из его бизнес-партнеров
или управляющих
расслаблялся
и невзначай называл его Чарли.
И мир замирал.
"Я что, похож на Чарли, мать твою?"
И все.
Собеседник ссался,
жизнь шла своим чередом.
Значит, он - Чарльз, а ты - Чак.
Старина Чарли отсутствовал.
Веселился где-то в другом месте.
Господи...
Не то слово.
Ну а сейчас?
Ты заглянул ко мне повеселиться?
Нет.
Нет.
Я заглянул, чтобы тебе задолжать.
- Задолжать мне?
- Именно.
Я тут вспоминал нашу прошлую встречу,
когда ты сказал,
что я не должен больше упоминать
об оказанной тебе услуге.
Я пообещал и намерен сдержать слово,
так что я пришел
просить об услуге тебя,
не в качестве ответной,
а наоборот.
Похоже, дело серьезное.
Судью Фунта снимут с дела Аксельрода.
Никто не в курсе.
После этого Моргенштерн
особым распоряжением назначит того,
кто убедит его,
что жаждет взять это дело.
Скорее всего, первого, кто попросит.
И это должен быть я.
Мы это организуем.
Кто-то может сказать,
что это услуга тебе,
дело-то первоклассное,
но я так не скажу.
Это ты поможешь мне.
Только судить и ничего больше?
И мне не придется быть пристрастным,
судить в чью-то пользу?
Да. Все максимально честно.
Победа, поражение, ничья -
мне нужен ты,
потому что тебя нельзя ни купить,
ни упросить.
Или обмануть.
У Дэйка на руках все факты.
Главное - оцени их честно
и непредвзято.
И если я отвечу согласием...
Тогда ты сможешь просить меня
о чем угодно, и я тебе не откажу.
Если я соглашусь,
от этих слов ты уже не отречешься.
И ты вернешь мне должок,
если будет нужда.
Я с радостью верну его.
Этого слишком мало. Не поможет.
Думай дальше.
Акс орал бы на них, как Гордон Рэмси,
пока не разродятся.
- Но ты не из крикливых.
А эти их идеи...
Какие-то - ничего,
какие-то показывают,
как поступят другие фирмы
и что нам надо действовать лучше,
но реально хороших - ноль.
Твои первые дни на посту
совпали с первым для тебя кризисом.
Любому было бы тяжко.
Акс уже хотел пустить налево
два миллиарда.
Думаешь, все зависит
от сегодняшних результатов?
Я прекрасно знаю,
как меня воспринимают.
Успехами и дисциплиной
я создала харизму,
компенсирующую недостаток опыта.
Неудача это перечеркнет
и повлияет на уверенность во мне.
И Акс, и сотрудники
будут видеть только неопытность.
Я этого не допущу.
Сегодня мне надо остаться невредимой.
Думаешь, Акс бы так смог?
Смотреть в лицо неприятностям -
крайне важно для твоей работы.
"Акс Кэпитал"
почти наверняка потеряет деньги.
Ты же понимаешь?
Нет.
Вагс, я возвращаюсь.
Без меня фирма рухнет.
Остановись.
Нет.
Точно не остановишься?
Помнишь картину,
где Вашингтон пересекает Дэлавэр
в одной лодке с бойцами?
Забыл, как называется.
"Вашингтон пересекает Дэлавэр".
- Забыл он...
- Да.
А почему она так называется?
Потому что когда его войска
готовились дать бой,
Вашингтон был вместе с ними.
Пер против течения,
а не подрачивал дома на диване.
Да, "Вашингтон пересекает Дэлавэр"
без Вашингтона - это бред.
Так почему ты просишь меня
бросить войска?
Вашингтону не запрещали командовать.
Не запрещали вести их.
Когда мы выйдем из лифта,
ситуация будет несколько другая.
Таковы условия твоей сделки.
Я Ари Спирос,
отдел юридического контроля
и управления рисками.
На часах 12:09,
рядом со мной Роберт Аксельрод,
и в этих стенах
мы будем сопровождать его повсюду,
дабы правовые вопросы...
Мы работаем
с мелкими сахарными фирмами в Азии.
Выберем одну, инвестируем в нее,
поможем ей.
- Я не очень люблю.
Твою мать.
Что бы он на это сказал?
Бобби Аксельрод
не помогает мелким фирмочкам,
он их скупает и ест с костями.
С этой такого не будет.
Значит, твоя идея ни хера не работает.
Я люблю полный контакт с водой.
Мы же позвонили.
Вы знали, что мы придем.
Мне врач прописал плавание.
Ясно.
Мы хотели поговорить...
О некоторых странных совпадениях.
К вашим услугам.
В том году вы расплатились за дом.
Да, жена раздобыла деньги.
А ваши дети перестали брать кредиты
на учебу.
У Марси свой бизнес. Очень прибыльный.
Извините. Может быть, полотенце?
- Да не надо.
- Так вы честный.
Отравились "Айс Джусом".
За этим стоял Бобби Аксельрод,
а вы хотели его свалить.
Думаете, он это специально?
Ишь ты. Больно заковыристая месть.
Если так, я помогу его прижать.
Я так блевал, что порвал легкое.
Потому и плаваю.
Что-нибудь еще?
Ну ладно. Приходите еще.
Он показал нижний мозг,
и у тебя отшибло верхний?
По-моему, в данных обстоятельствах
я вел себя безупречно.
Многие считают, что хороший флэт уайт
бывает только в Австралии.
Но тут как:
не бывает хорошего магазинного кофе.
Важна температура языка.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Слушай, а расскажи еще про флэт уайт.
Ну давай.
Я тут пообщался с парочкой красавцев,
они очень интересовались тобой, мной
и напитками.
- Спасибо.
Это просто идеально.
Твою мать, уходит.
Привет, Мэфи.
Ну ты нашел время для обеда.
- Других дел, что ли, нет?
- Проверяешь меня?
Как официанта в клубе?
Мне же нельзя обсуждать это с тобой.
Да? Нельзя?
Или ты сам хочешь? А то...
Привет.
Привет. Какие планы на лето?
Никаких.
Нам с Ларой надо обсудить это
с детьми.
Не люблю далеко ездить.
У нас домик в Мистик.
Пока семейство пырится на яхты,
я торчу в казино.
А я опять хочу на Килиманджаро.
На какой срок
тут принято брать отпуск?
Или в спортивный лагерь поеду.
"Корст".
Скандинавские транспортники?
Обе южноамериканские фирмы
неактуальны,
а у этих - шанс на монополию.
Купим через два дня.
Четыре, когда цена рухнет.
Но это поможет нам получить
чуть больше. Молодец.
Скажешь Аксу, что это моя идея?
С чего ты взял, что мы это обсуждаем?
- Что?
- Это противозаконно.
Я знаю. Но...
Что ты такое говоришь?
Обо мне и о своей фирме?
Хотя, если ему не понравится,
будет хуже.
Не говори.
13:47, день девятый.
- Ты серьезно?
- Что?
Сижу в офисе, за который сам заплатил,
смотрю, как вы тут без меня.
А не надо.
При тебе люди боятся ошибиться
или хотят, чтобы ты их отшлепал,
а ты не можешь.
Шагай, саботажник. Я сам.
Вообще, это моя обязанность,
да и монопод - непростая штука.
Да уж, непростая.
Почему не предвидели цунами?
Да, надо было,
после землетрясения в Мозамбике.
Странные обстоятельства -
странные результаты.
Вот в чем причина. Ты сразу понял,
но не мог ничего сделать.
Может, благодаря опыту,
ты бы думал шире,
а может, был бы осторожен
и решил снизить риски.
- Подкалываешь?
- Нет.
У тебя больше опыта.
Ты видишь то, о чем я не подозреваю.
Я понимаю, тяжело, когда знаешь
и не можешь ничего сказать.
Могу представить, как трудно знать,
что надо делать, но молчать.
И все же - придется молчать.
А разве я давал указания?
Люди не понимают, кто их начальник.
Раз это не ты - значит, я.
Если тебя это не устраивает,
я могу уйти.
Ты восстановишь потери,
но получишь пожизненный запрет.
Уйду я.
И заберу два миллиарда.
Позже пришлю инструкции,
что с ними делать.
Время - 13:53.
Роберт Аксельрод покинул здание.
Успела все-таки.
Потому что этот мудак
не подогнал машину.
У Джорджа Вашингтона в Трентоне
были те же проблемы.
Вагс сказал?
Написал, пока ты бесновался в офисе.
Я не бесновался, я вдохновлял.
Ты же знаешь,
что Вашингтон не стоял в лодке?
Конечно. И конструкция шаткая,
и мишень из него отличная.
Но тебя ни то, ни то не волнует.
Трудно не влезать, Венди.
Знаю.
Но иначе ты проиграешь
и битву, и войну.
Хочешь, поеду с тобой?
Останься с Тейлор.
Поддержи как старший офицер.
Ты уволен.
И узнай,
когда Фунт устраивает перерыв.
- Хорошо.
- Спасибо.
Пришел мистер Аллерд.
Я Карл Аллерд. Ваш новый помощник.
Я не мог забыть,
что нанял нового обвинителя.
Помните, Дэйк сказал,
что вернется к этому позже?
Ясно. Вот в чем дело.
Не доверяете?
Да я бы тоже не доверял.
Шпион в палате лордов?
Конечно не доверяю.
- Я заслужу доверие.
- Правда?
Интересно, как это будет.
Может, он мастер.
Мисс Сэкер проводит вас на место.
Да? Да.
Слушай, я пересмотрел свою идею.
У этой фирмы есть подразделение
в Таиланде.
Ты опять про сахарную компанию?
- Та же самая идея?
- Нет, Билл.
Это лишь одна грань этой компании,
и на нее стоит обратить внимание.
- Они начинали как семейный бизнес...
- То же самое.
- Да нет.
- Кимми!
Это говнище - не "Акс Кэпитал".
Над чем работаешь?
Да так.
Мне нужны поисковые выдачи Бена Кима
за день.
В смысле, история браузера или...
Все, чем он занимался.
- Привет. Домой едешь?
- Нет.
Шеф, торопись, если хочешь отвезти
наследников на матч в Малой лиге.
- Пускай Брюс отвезет.
- Понял.
В этом году
он трижды был дома в выходные.
Один раз - точно по ошибке ассистента.
Он думает, я спокойно проглочу то,
что он уже перетрахал весь Нью-Йорк,
но если уж ты ушла от Акса...
Ты меня вдохновляешь, Лара.
Ты же умная, Лили.
Мгновенно сделала карьеру.
Значит, знаешь: клиент тебе не друг.
Личный тренер врет про твой прогресс.
А благотворительные фонды,
принимая твои деньги,
благодарят тебя не от души.
Но в глубине души
ты во все это веришь.
Думаешь
что заслужила все это внимание.
Но когда все это исчезнет
и ты увидишь,
что все твои "друзья" дружили
не с тобой, а с капиталом мужа,
ты скажешь: "На хер таких друзей".
А когда про твой костюм на Хэллоуин
не напишут в журнале,
ты наймешь пиарщика.
Так что вдохновляй себя сама, Лили.
И подумай, стоит ли уходить от мужа.
Он, может, и не дает тебе желаемого,
но благодаря ему
ты все еще миссис Кит Кэрьер Смит,
а тебе нужно именно это.
Вот ты думаешь:
злиться на меня или благодарить?
Однозначно благодарить.
Держи!
Спасибо, Брюс.
Мы получили вашу просьбу.
Это сложная задача.
Такие международные переводы
за один день не делаются.
- И?
- Обычно клиенты о таком не просят.
Особенно те, кто под колпаком.
Это мои потребности.
Либо вы их удовлетворяете, либо нет.
Это можно устроить.
Но по одноразовому каналу.
Я не против.
Ее вызвали к половине шестого.
- Уже семь.
- Я знаю, что семь. Вызывай.
Нужно привезти одного человечка.
Мария Гонзалес.
Страховки нет.
Да. Тилби, 122-79.
Думаешь, струсила?
Это в самом лучшем случае.
Уже взяли? Отлично. Где?
Задержите ее, она моя.
Ее сцапала иммиграционная служба,
сидит в СИЗО на Вэрик-стрит.
Марию-то приведете?
Так вон она.
- Кто это?
- Мария Гонзалес.
Она, может, и Мария Гонзалес,
только не та Мария Гонзалес.
Не наша Мария Гонзалес.
Другая Мария Гонзалес тут есть?
Была, но ее успешно депортировали
из Норт-Либерти.
Какой-то бюрократический косяк.
Дело не в этом.
Кто-то знал,
что она собирается пойти к нам
давать показания.
Это явно дело рук Акса.
Они депортировали
не ту Марию Гонзалес.
Ее самолет сядет через полтора часа.
Надо встретить ее в Гватемале
и вернуть.
Для этого придется провести
немало неприятных бесед по телефону:
с Министерством юстиции,
управлением соцобеспечения, госдепом.
Но сначала - с твоим шефом.
Я очень не хочу звонить генпрокурору.
Он публично обозначил это дело
как важное.
Олли, да ты у нас редкая птица.
Кипы на тебе нет,
покровителей у тебя нет,
и все же ты поднялся.
Может, это потому,
что у тебя безупречное резюме.
Многие таким не доверяют,
но не я. Я и сам такой же.
Благодарю вас, сэр.
Это из "Отступников".
Ты что, кино не смотришь, Олли?
Я каждый год пересматриваю "Декалог".
Я прочитал документ.
Давай только уточним.
Мы взяли не ту бабу?
Да, дело именно в этом.
Так и скажи.
Мы взяли не ту бабу.
Но Мария Гонзалес -
наша Мария Гонзалес -
ключевой свидетель.
Ее надо вернуть, и поскольку
ситуация экстраординарная...
С одной стороны.
С другой - все так и должно быть.
Правильная Мария Гонзалес
прибыла в страну нелегально.
И жила нелегально.
Участвовала в афере с этим злосчастным
производителем соков.
Трижды нарушила закон.
За это депортируют,
и ее депортировали.
В следующий раз
не проси меня исправить твой косяк,
а постарайся, чтобы ситуация
оставалась подобна Пресвятой Деве.
Ни хера не испорченной.
Ну как там?
Акс когда-нибудь колебался?
А что?
Я колеблюсь. Не могу решиться.
Рынки закрыты. Заграничные торги?
Бен Ким нашел реальный вариант
в Таиланде.
ОАО с перспективами в области сахара.
Это хороший выход,
но Бен либо не понял, как действовать,
либо просто не решился.
Над этим надо будет поработать.
- Но ты видишь шанс?
- Да. Вижу.
Частные инвестиции
в публичный капитал.
По сути, мы завладеем "дочкой"
и получим брокерскую комиссию.
И почему ты колеблешься?
Для меня это крупнейшая инвестиция
на этом посту,
неслыханная в истории фирмы.
Если ты это сделаешь,
то сможешь остаться невредимой?
Это зафиксирует убытки.
Да. Большой приз сопровождается
большим риском.
Хорошо, что Акса здесь нет.
Ты слушаешь себя и доверяешь себе.
Думаю, ты все делаешь правильно.
А когда все-таки ошибешься,
это тоже хорошо.
Потому что осознаю свою смертность?
Потому что это будет жопа.
И ты сделаешь все,
чтобы она не повторилась.
Привет.
Знаешь что, Бобби?
Я тебе помогу.
Отпущу поводок.
Не хочешь совместной опеки -
я не настаиваю.
Людям буду говорить,
что опека совместная,
а что сказать ребятам, придумаю.
С хера ли я откажусь от детей?
Они пришли на один день.
Когда тебе не надо на работу.
А ты их кинул.
Отправил вертолетом на игру.
Это же унизительно.
- Я не хотел их смущать.
- Они и не смутились.
Точнее, они этого не поняли,
но сейчас не о том.
Слушай, не знаю,
хочешь ты работать над делом,
попутешествовать
или податься в сапожники,
но ты явно не там, где тебе надо быть.
Я бы предложила помощь,
но ты, кажется, и этого не хочешь.
У меня все уже было готово, но...
Судью Фунта так и не сняли с дела?
Я собрал чемодан,
но не могу выйти из дома.
Если я провалюсь, то всему конец.
Ибо тогда я угроблю сам себя
в его глазах.
И выдам свою позицию.
Только дурак не думает о последствиях.
Но только трус позволит этому
помешать сделать то, что должно.
Я знаю, что ты не трус.
Мне неприятно,
когда ты произносишь это слово.
Мне тоже.
Увидимся дома.
После.
Чак?
Здесь уже никто не ходит.
Это же не твое здание суда.
Заблудился?
Нет. Я как раз там, где надо,
судья Фунт.
То есть, к несчастью, у вас на пути.
Дело Аксельрода.
Вы же знали,
что однажды этот день наступит.
- Я тебя не просил.
- И не нужно.
Надеюсь, ваш сын в порядке.
Он сделал блестящую карьеру.
Да, он хороший врач.
Я только этого и желал.
Если бы он не снабдил
будущих сынов Гиппократа аддеролом,
нашелся бы другой студент.
Я не позволю тебе мне указывать.
Суд не должен зависеть
от личных отношений.
Назови другую услугу.
Я знаю, что это крупнейшее дело
в вашей карьере.
На моем месте ты бы думал именно так,
но я - нет.
Разумеется.
И не стали бы прятаться в коридоре,
чтобы выскочить, когда я пройду мимо.
Но я не такой, как вы.
Так ты пришел не указывать,
как судить,
а просить меня взять самоотвод?
Это тяжкое бремя,
и я прошу вас сбросить его.
Спроси себя, что ты за человек, Чак.
Неужели ты опустишься до того,
чтобы брать плату за долги душами,
как дьявол какой-то?
Увы, сколько про рогатого
ни рассказывай, срок вышел.
Даже - и особенно - если несправедливо
и неправильно требовать долг.
Поверьте, у меня душа болит
из-за того, что я прошу об этом.
Ну нет, в это я не верю ни на грош.
Твоя душа тебя вполне устраивает.
Ты хочешь стоять здесь
и делать именно это.
Тебе это нужно,
чтобы чувствовать себя живым.
Да нет, мне и правда жаль.
Иди на хер, Чак!
Я возьму самоотвод.
Долг списан.
Можно?
Хочешь, чтобы я позвонил
министру финансов и попросил в долг?
Мне сказали, что Де Джилио -
новый судья по делу Аксельрода.
Не лучший вариант,
но зато справедливый,
уважает закон, внимательный.
Это куда лучше, чем Фунт.
Что ж, значит, это подарок.
Чак.
Узнаю руку мастера.
Как будешь реагировать?
Я не привык отказываться от подарков.
В Японии есть такой праздник -
Белый день.
На Валентинов день женщины покупают
подарки мужикам и начальникам,
и эти подарки выставляются напоказ.
Поэтому очень важен размер подарка -
это знак, что тебя очень ценят.
А через месяц, на Белый день,
мужики покупают подарки в ответ,
вдвое, а то и втрое дороже.
Если не уважаешь начальника,
дари ему что-нибудь дорогое,
но малюсенькое.
Чак подарил тебе запонки с алмазами.
А на Белый день тебе придется
подарить ему что-то сильно подороже.
Не люблю, когда меня выгоняют.
Прошу прощения за резкость.
Да похер мне на резкость.
Тебе явно не хватало собранности.
Как все прошло сегодня?
Вложились в публичный капитал.
Азиатская сахарная компания.
- Супер.
- Если мои прогнозы верны,
мы все равно теряем пять процентов.
Другой бы потерял 12.
Или натворил бы глупостей.
Регистрация убытка - верное решение.
Я не заберу два миллиарда.
Можешь их инвестировать.
Мне казалось, ты мне не доверяешь
и поэтому пришел в офис.
Я пришел в офис, потому что теперь
не представляю, чем себя занять.
И...
...если я кому и могу доверить
свои деньги и свою фамилию,
то тебе.
- При чем здесь я?
Тебе нужны деньги,
чтобы вернуть контроль.
Хочешь, чтобы игроки тебя не забывали.
Я знаю,
что сделать с двумя миллиардами.
Я диверсифицирую,
вложу во внешние фонды.
Проведу питчинг,
в том числе среди твоих фаворитов.
А когда они получат деньги,
стану пассивным инвестором.
Спасибо.
Ты это делаешь не ради меня.
А ради себя.
Ты даешь мне немного свободы,
чтобы я тебе не мешал.
И ты хочешь поиметь прибыль
с моих действий
на случай новой катастрофы.
Я твой хедж.
 

3 серия

В предыдущих сериях...
Бобби Аксельрод подписал отказ
от возможности торговать
ценными бумагами.
- Он отказался?
- Они могут запретить мне
играть на бирже,
но понимать я не перестану.
Полицейский фонд - наш клиент,
это повод для гордости.
- Я знал,
что, если я отдам вам свои деньги,
вы положите их туда, куда надо.
Майкл Пенэй!
Я знаю, сколько ты потерял.
У тебя дела сейчас тоже не сахар.
Можем помочь друг другу.
Клиенты о таком не просят.
Особенно те, кто под колпаком.
Это мои потребности.
Либо вы их удовлетворяете, либо нет.
Это можно устроить.
Бывает,
люди находятся в самое нужное время.
Это точно.
Я перешел все границы
в материальном смысле.
И, что важнее, в плане верности.
Это был наш последний разговор.
И он окончен.
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
ДЭМИЭН ЛЬЮИС
ПОЛ ДЖАМАТТИ
Понимаю, что сюрприза не вышло,
ты знаешь, что я задумал.
Женская интуиция.
И немного шпионажа. Но...
МЭГГИ СИФФ
Я все равно предвкушаю.
МАЛИН АКЕРМАН
Мой любимый вид пасты:
тальятелле с маслом гуффанти
из Эмилии-Романьи.
И очень вам рекомендую взять
белые трюфели,
- 14 долларов за грамм.
- Мне не надо.
Да, давайте. Обожаю трюфели.
Айра,
ты подсадил меня на них.
Нет, не надо. В смысле, только даме.
КОМПОЗИТОР - ЭСКМО
Скажите когда.
Достаточно.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
20 граммов, вы поставили рекорд.
Сэр?
- Может, все-таки...
- Нет, спасибо.
ОПЕРАТОР - ДЖЕЙК ПОЛОНСКИ
Наслаждайтесь.
Ты просто...
...чудо.
Сам не пойму,
как мы оказались за одним столом.
Иногда, когда ты спишь,
а через окно струится свет,
у меня буквально дыхание перехватывает
от твоей красоты.
Даже сейчас.
Нежная кожа, у кого еще такая?
Ты такой славный.
Собственно, я потому и решил
сделать тебе предложение.
РЕЖИССЕР - КОЛИН БАКСИ
Но...
Но?
Не уверен, что это честно.
С учетом обстоятельств.
Я лишился партнерства в фирме,
дела компании плохи,
я потерял все сбережения.
Я не смогу обеспечить ни свадьбу,
ни медовый месяц,
ни будущее.
Не могу просить тебя уволиться.
Даже кольцо мне не по карману.
Если, зная все это,
ты не передумала...
Нет. Ты прав.
Лучше подождать.
Ладно. Хорошо.
Боже мой. Невероятно вкусно.
Что ж, документы подписаны.
Сам процесс занимает месяца четыре.
Но ваш случай немного сложнее,
чем обычно.
Хоть вы и согласились
на раздел имущества,
сделать это быстро не получится.
Спасибо, Оррин.
"Брак непоправимо разрушен".
Так написано в документе.
Я читал.
Не думала, что буду подписывать такое.
Я тоже.
Так у всех.
Это жизнь.
Да.
Лара,
насчет имущества...
Это надо обсудить.
Ты не обязан был делать так,
как мы всегда говорили.
Не делить пополам.
Ты мог бороться за это и выиграть.
Я это ценю.
Это наше общее детище.
Я говорю не об этом.
Правительство. Суд.
Я думаю о том, что будет,
если я проиграю
и они заберут все.
Раньше ты не рассматривал такой исход.
Да. А теперь приходится рассматривать.
Федералы слили хорошего судью,
как наперсточники, на глазах у всех.
И хвастаются, что поимели меня.
Но надо же сначала доказать,
что активы нажиты нечестным путем.
Суды и обвинители
та же мафия, даже хуже.
Они могут сделать нечестным
почти любой актив. Или все.
- В каком смысле - все?
- В таком:
с учетом всего того,
что прошло через банковские системы
и что есть в открытом доступе,
я бы сказал, что нетронутыми останутся
миллионов 300.
Может, 320.
Твою мать, Бобби.
Сама не верю, что говорю это, но...
Этого слишком мало.
Вообще-то, много.
Но ведь мы привыкли
к совсем другой жизни.
Да, этого мало.
Когда все это закончится,
сколько времени уйдет,
чтобы восстановить потери?
До хера.
И что делать?
Мне нужно скрыть от их глаз
как можно больше.
И я придумал как.
Кучно пошло.
Ты же ни разу не пускал пушку в дело.
А сейчас в этом еще меньше нужды,
но ты все равно практикуешься.
- Так надо.
Не люблю сливать
с трудом полученные навыки.
Я тоже.
Мне-то проще: пришел сюда,
прицелился - и вперед.
А тебе вообще запретили.
Инвестиции - это еще не все.
Привлечение средств.
Люблю, когда входишь в комнату,
а там из десяти человек
пятеро мечтают, чтобы ты ушел.
Свой самый любимый звук
я услышал как раз на выходе:
чувакам в приемной сказали,
что встреча отменяется.
Так тебе и этого нельзя.
Сейчас - да.
Но я могу советовать друзьям,
как поступать с деньгами,
которые им доверили.
- Дай-ка я угадаю.
"Ионосфера", Виктор Матео.
Прекрасный выбор.
Я не могу даже думать об этом.
Если я знаю о ваших отношениях,
то другие и подавно.
Совет директоров не позволит.
Ты же знаешь,
если я положил глаз на деньги,
для вас это верный шанс подняться.
Не можешь остановиться?
Я поначалу тоже таким был, но потом...
Что - потом? Нашел другие интересы?
Более важные цели?
Стал ходить по музеям
и научился отличать Уорхола
от Питера Макса?
Слышь, я вырос в Вестбэте.
Один - говно, другой - гений,
я всегда это знал.
Но... да.
Ты угадал. Жизнь изменилась.
И тебе это помогло?
Как-то облегчило переход?
Да брось.
Я видел твои глаза,
когда ты стоял с пистолетом в руке.
- Ты скучаешь по этому.
- Всей душой скучаю,
но надо было жить дальше.
Тебе тоже.
Ты знал, что так будет. А я - нет.
Ты отслужил свое. Строил планы.
И тебе есть куда приложить
свои таланты.
Ты отучился в бизнес-школе,
стал попечителем пенсионного фонда,
впервые в жизни разбогател,
но это не вечно.
Пара неудачных лет,
и тебя могут попросить.
- Акс...
Слушай. Допустим,
я сведу тебя с фондом,
который никак не связан со мной,
но за который я ручаюсь.
Если бы я мог поручить тебе
два миллиарда, поручил бы. Но не могу.
К полиции сейчас относятся так,
что недопустим даже намек
на нечистоплотность.
Приходи сегодня попозже.
Твой отец
хочет повидать внуков.
Я же тебе сказал,
что не желаю его видеть.
Вот поэтому задержись на работе.
Перезвони всем, от кого прячешься.
Я напишу, когда он уйдет.
Я не прячусь,
я всегда всем перезваниваю.
Неужели кто-то не перезванивает?
Большинство не любит
приносить дурные вести
или сознаваться в незнании.
- Незнании чего?
- Того, что нужно звонящему.
Почти у всех есть начальники,
но хочется все решать самим.
Я не такой.
Да. Не такой.
Кроме одного вопроса:
пускать или не пускать сюда отца.
Он еще и дедушка.
Не надо лишать детей дедушки.
Я с вами свяжусь.
- Что?
- Можно перезвонить и так и сказать.
"Я с вами свяжусь".
Можно, но никто не хочет.
А я хочу.
В том числе приходить домой тогда,
когда пожелаю.
Мне не хочется психовать
и устраивать ссору.
Но у меня есть причины.
И я не хочу, чтобы вы виделись.
О причинах лучше не расспрашивать,
только хуже будет.
Хорошо.
Я отвезу детей к нему.
Они повидаются с дедом,
а потом я их заберу.
Хорошо.
Нашествие роботов.
Я из отставшего поколения.
Прямо как Тони Сопрано.
Да. Это конец.
Цивилизации?
Как в "Томминокерах".
Сперва они облегчают жизнь,
потом уничтожают.
Так компьютеры и захватят мир.
Томминокеры - пришельцы,
а не компьютеры.
Да, но другие тоже нанимают спецов
по количественному анализу. Плохо.
- Они просекут алгоритм и...
- Они будут мерить нашу эффективность.
Заставят соревноваться.
А компьютер всегда круче.
В итоге из людей останется
только сисадмин.
- Никакой компьютер
не знает того, что знаю я.
И не сумеет правильно
применить это знание.
Отставить бояться.
Не ссать!
Отставить.
Ты прав. Нехрен бояться.
Ты серьезно?
Нет. Боюсь до усрачки.
- Я тоже.
- Да, я в ужасе.
Ссыкуны.
Вы уже заметили предмет на столе.
Картонки?
Да.
Видите линии сгиба и крепления?
Соберите коробку,
дайте мне знать, и мы побеседуем.
Я собрал ингредиенты и сделал все
в точности по ее рецепту.
- Думаешь, получилось?
- Вам решать.
Очень важно,
чтобы Рауль с первых же секунд
с головой погрузился
в сладостные воспоминания
о забегаловке Энн
и рэп-вечеринке Киллер-Майка.
Полное говно, Райан.
Покойная мисс Энн
вся извертелась в могиле.
Невкусно?
Ее сестра все подробно расписала.
Нет-нет, вкусно.
Но бургер должен сносить крышу.
Если сам ни хера не можешь,
значит, мы привезем ее сестру сюда
вместе с бочкой их фирменного масла,
даже если нам придется ее похитить!
Спокойно. Райан,
попробуй еще раз. Почти получилось.
Вагс, ты охерел?
Я думал над твоим положением и понял,
что мне грозит то же самое.
Если ты проиграешь
и у тебя отнимут все,
я - следующий.
И мы с тобой окажемся в одной лодке.
Давай честно: если так случится,
твоя лодка будет куда меньше.
А то я не знаю.
А бургер вкусный.
Может, я зря разорался?
Да, я и говорю: ты охерел?
Количественный анализ.
С 1602 года,
когда Голландская Ост-Индская компания
впервые начала продавать акции,
умнейшие из математиков
безуспешно пытались
разобраться в рынке.
Тейлор собирается нанять себе такого.
Нанять нам.
- Ты мое мнение знаешь.
- Знаю.
Билли Бин не побеждал в Мировой серии.
Это не бейсбол.
Чего ж ты раньше не брал таких спецов?
Руки не доходили.
Или просто не было нужды.
А у Тейлор, возможно, есть,
и если так - помогай.
Ладно.
Огонь.
Будешь уходить,
извинись перед Райаном.
Прости за назойливость,
но мне надо понять,
как и почему те или иные компании
заинтересовали Акса.
Обожаю об этом вспоминать.
О чем еще спросишь?
Про мой развод или про день,
когда умерла музыка?
Я хочу упрятать Аксельрода.
Полагаю, ты тоже.
Я хочу, чтобы все закончилось.
Если его осудят, меня это устроит,
но давай... сразу к делу.
Что будет дальше?
Ты передашь мои слова Дэйку,
вы решите, вызывать ли меня снова?
Не буду тянуть кота за хвост:
я не хочу рисковать.
- Акс уже не раз выкручивался.
- Я не позволю.
Посмотрим. Пообщаемся втроем.
Ты, я и Дэйк.
Я приду к вам завтра или послезавтра.
Один раз, но с чувством.
До того
как Техас стал цивилизованным,
если земляк рейнджера
попадался скотокраду,
шерифу доставался максимум
труп этого самого скотокрада.
Обычно хватало дерева и веревки.
Ну да.
А еще люди выходили ночью посрать
на улицу, чтобы в доме не воняло.
Но нашелся способ получше.
Не уверен, что получше.
Пока идешь по холоду к отхожему месту,
яйца закаляются. Буквально.
Но речь не о том, как правильно срать.
Разумеется.
Видимо,
я отменил все утренние встречи
ради байки про скотокрада.
Именно.
Хосе Луго.
Осужденный преступник.
Убил охранника федеральной тюрьмы.
Дело федерального значения. Наше дело.
Очень может быть.
"Может быть" - это фразочка обывателя.
Не желаю ее слышать.
Это фразочка юриста, сэр.
Мне надо изучить факты.
Давай без снисходительности.
Мы учились в одинаковых вузах.
Оба на юрфаке.
Работали в одном офисе,
читали одни книги
по юридической этике,
каких-нибудь Ролса и Дворкина.
"Подавление свободы
всегда будет иррациональным".
Было время, я верил в этот бред.
Но человек взрослеет
и становится самим собой,
и я стал тем, кто не позволит зэкам
убивать охранников.
И ты тоже.
Мои люди этим займутся.
Уже занимались.
И дико тормозили процесс,
а мне это не нужно.
Вы что, выбираете мне дела, сэр?
Да ни в коем случае.
Всего лишь объясняю,
какого рода дела
при существующем режиме
надо доводить до суда.
- Мне никогда не нравилась
идея режима у власти в этой стране.
Но ты же бросил все дела,
не совпадавшие с курсом.
Бросил.
Можешь браться за те, что совпадают.
Спасибо, что заскочил с утреца.
Я могу рассчитывать на скорую встречу?
Я всех своих детей люблю одинаково,
но Южный округ Нью-Йорка -
первый среди равных.
Работая на судью,
которого ты так уважаешь,
я усвоил, что нельзя позволить
своему первенцу облажаться,
читая Гафтару.
Посмотрел твоего кандидата.
Я знаю,
что он должен сделать с коробкой.
Не справляется.
Наверное, пора побеседовать.
Или вообще отменить.
С чего это?
Ты же в курсе обвала 2010-го и знаешь,
что квантовые инвестиции -
такая же угадайка.
Это систематизированное мышление,
алгоритмический подход к трейдингу.
Помни одно:
Билли Бин не побеждал в Мировой серии.
- Мне бы еще пару минут...
- Не важно.
Скажите, зачем вы пришли.
Я создал систему биржевого анализа.
Она имитирует человека
на пике способностей.
Дальше.
Мы разрабатываем
алгоритм системных решений.
Он будет анализировать данные
и повторять логику вашего трейдинга.
"Акс Кэпитал" -
мультикультурная компания,
но со мной надо говорить по-английски.
Я могу смоделировать
трейдинговые паттерны Тейлор.
Воспроизвести их.
И ускорить в десять раз.
Мои паттерны не идеальны.
Хорошие паттерны.
Да. Но мне не нужен
просто хороший алгоритм.
- Так а я о чем?
- Это будет только начало.
Для имитации мозга Тейлор
надо его изучить?
Да. Я же сказал, смоделирую.
Он хочет стырить твои мозговые волны.
Как колдун какой-то.
Ты же понимаешь?
Вообще-то да, понимаю.
Мне нужна система,
которая думает не как я,
а лучше,
чем я.
Спасибо, что пришли.
Наш хозяин вновь призвал меня
и дал задание.
Хосе Луго.
Не слышала?
Слышала.
Заключенный, убивший охранника.
Это дело вел Коннерти.
Но он не стал доводить его до суда.
В этот раз так не получится.
Узнай почему.
Сделаю.
Возьми набор "Рецессия".
Хоть рецессия и закончилась.
Я даже не знаю,
которая имелась в виду.
Они всегда заканчиваются.
И твоя закончится.
Два хот-дога и напиток
по такой цене - это отлично.
Закончил?
А то я готов к бою.
Гражданский иск. Возмещение ущерба.
Помогу Восточному утопить тебя -
и мое дело превратится в дрим-тим
против Кубы.
А если увернешься от уголовки,
я тебя размажу,
как Голдманы - О. Джея.
Айра, если уж этот тип
не заплатил ни гроша,
на что ты рассчитываешь?
И потом,
разве у тебя есть время ждать?
И еще вопрос:
а как же твоя красавица невеста?
Следишь за мной, больной ублюдок?
Что будете брать?
Две "Рецессии". Тебе какой сок?
Ой. Рано, да?
Две кока-колы.
Бобби, я не тупой лох,
готовый нырнуть с головой
в любую твою затею.
Я пойду в суд. Во всеоружии.
Добьюсь для тебя сурового приговора,
а потом, раз ты лишил меня всего,
я до конца своих дней
прилипну к тебе как банный лист,
пока ты сам не вернешь мне все,
лишь бы я от тебя отстал.
А свои хот-доги запихни себе в жопу
на всю длину.
Узковато мыслишь, Айра.
Надо мыслить шире!
Я не паникую.
Когда я паникую, у меня...
Ну...
Говори как есть. Здесь можно.
Ну...
Другим я могу ляпнуть что угодно,
но ты так внимательно слушаешь.
Это моя работа.
Ты будто видишь во мне...
...самое лучшее.
И мне хочется быть еще лучше.
Мэфи,
когда ты паникуешь, у тебя...
Жопа потеет.
А сейчас?
Да! Конечно.
Нас же всех могут заменить.
Если у тебя от этого не потеет жопа,
ты - робот! Не у тебя.
Про твою я вообще не думаю.
И когда ты проходишь мимо,
я не пялюсь.
Она у тебя вообще есть?
Господи...
Все эта сраная программистская угроза.
- И пошляком себя выставил.
- Нет.
- Вовсе нет. По-моему...
- Я больше не могу.
Мама просила меня
пойти на программиста,
но я выбрал прикладную математику.
Тогда это казалось умнее.
А теперь она не просто окажется права,
но меня заменят людьми,
которые своих мам послушали!
Стоп.
Вас - нас - никто не заменит.
Появятся ли новые сотрудники? Да.
Придется ли вам - нам -
стараться лучше? Да.
Но мы же и сами этого хотим, правда?
- Нет.
- Нет.
Ладно.
Идите.
Поделись своими страхами с Тейлор,
Мэфи.
Хоть я рад тебя видеть, Брайан,
незачем было являться
в сей оплот соблазна.
Мне, конечно,
нравится быть в секте Дэйка,
но выбора не было. Хосе Луго.
Не доводи дело до суда.
Я изучил его вдоль и поперек.
На пацана убийство не повесить.
Труп охранника говорит об обратном.
Луго задержали за наркотики.
Не конец света.
Залог он внести не смог
и застрял в тюрьме
на два месяца. С первого дня
охранник взялся за Луго по полной.
Парень сто раз попадал в лазарет:
со сломанным носом, зубами,
внутренним кровотечением,
со щепками в заднем проходе.
Много всего.
Я понял.
25 заключенных это подтверждают.
А другие охранники?
Отказались давать показания.
Что само по себе кое о чем говорит:
именно Хосе Луго
нуждается в нашей защите.
Я прошу тебя, не надо.
Пожалуйста.
Не доводи до суда.
Долго выяснять не пришлось:
мистер Слейтон играл
у вас на тотализаторе
и подчинялся непосредственно вам.
А вы на кого работали?
Мы не подчиняемся. Мы приказываем.
Ясно. То есть все правонарушения
следует повесить на вас?
- А ты кто, сладкая моя?
- Я та, кто разобьет тебе рожу.
Парни, вы же знаете схему.
Назовите своего хозяина,
здесь должен сидеть он, а не вы.
Мы не понимаем, о ком вы.
А ему кто платит?
- Видимо, ваш хозяин.
- Вопрос неприемлемый.
Думаете, он нам не по карману?
- У нас свой клуб.
- Клуб?
- Эта дыра?
- Мы купили
цифровой музыкальный автомат.
Сдайте Аксельрода, и все закончится.
В ином случае я все это повешу на вас.
Вас назовут организаторами заговора,
цель которого - саботаж и манипуляция
компаниями и финансовыми рынками.
- Мы - организаторы.
- А что, неплохо.
Мне нравится.
- Ладно, будем организаторами.
- Я предлагаю переговорить наедине.
Хорошая идея, ребята,
идите и пообщайтесь.
У вас, инвудцев, язык без костей.
- Чего?
- Мы приезжали из Фордэма
и снимали ваших баб, они же всем дают.
Смешно. А мы, когда ездили в Бронкс,
вместо зарядки били морды
таким, как ты.
Как же мы тебя пропустили?
- Ты прятался?
- Я прошу прекратить этот разговор.
Сами помолчите.
Мужики общаются.
Это вы себя, что ли,
в мужики зачислили, ушлепки?
Нет у тебя на нас ни хера.
Иначе ты бы не разговоры разговаривал.
Так что давай,
мы ждем.
А то нам бочки надо поменять.
В следующий раз, ребята,
вас повяжут всерьез.
Значит, следующего раза не будет.
В юности я любил ходить по музеям,
пока картины были не по карману.
А теперь предпочитаю покупать.
Я все продаю.
Ты был тогда прав,
я едва держусь на плаву.
Расплата обещает быть суровой.
Хотя какая разница!
Я даже не знаю,
какие из моих картин - хорошие,
мне советовали -
я покупал.
- Тоже вариант.
На кого я сейчас похож...
Ты похож на парня, которому досталось.
Со всеми бывает.
Скоро буду закрываться.
Сколько у тебя останется?
Сорок.
Наверное, жить можно.
Да?
У тебя квартира в центре,
в Хэмптонс, в Бивер-Крик.
Долги плюс недвижимость -
десятка в год.
Будет нужен семейный офис.
Аренда, один-два аналитика,
ассистент, бухгалтер.
Плюс частная школа,
дочкина лошадка.
Благотворительный фонд.
Не меньше двух лямов в год,
а то вылетишь из правления,
жена подруг потеряет.
И никакого частного самолета,
будешь летать как все.
Да и водителя можешь держать
до последнего,
но однажды и он уйдет.
Сука... Я нищий.
На что ты готов, чтобы все вернуть?
Статус.
Деньги. Вообще все.
На все.
Ногу отдам. Селезенку.
Пару сантиметров члена.
Это лучший день твоей новой жизни.
Я слыхал,
что осиротевшие два миллиарда
ищут новый дом,
и ты можешь за них побороться.
Только скажи, что согласен.
Есть минутка?
Даже две.
Вот эти программеры. Зачем?
Почему сейчас? А может, не надо?
Оставим все как было.
Вспомни команду "Пуласки Бруинс",
Мэфи.
Вспомнил?
Которые не били панты?
Да.
Раньше была сильная команда.
Почему они так делали?
Их тренер выяснил, что по статистике
лучше тратить все четыре дауна
на атаку и не возвращать мяч.
Да.
И он хотел сделать их чемпионами.
- Так мы ищем козырь.
- Всегда.
Биржевые фонды.
Они вытянули из рынка легкие деньги.
Триллионы долларов.
Это был наш козырь, но его больше нет.
И теперь вокруг нас
точно такие же акулы, как мы.
Но на рынке уже куча спецов
по количественным методам.
Поэтому наш должен быть лучше.
Понял.
Ясно. Слушай,
наши-то думают,
что сейчас начнут всех заменять
и увольнять.
А дополнительные люди - это мудро.
Но в остальном все путем?
Не знаю. Все ли?
Вот ты.
Ты выложишься в четырех даунах так,
словно это твой прощальный матч?
Ты надел капу, застегнул шлем?
Если да, то все путем.
Опишите суть вашего подхода к рынку
и как вам помогают ваши алгоритмы.
Тоска.
Ни хера себе начало собеседования.
Я отвергаю исходное условие,
меняю сценарий.
Я буду опрашивать вас.
Зачем? Для школьной газеты?
Да, шутка смешная, но нет.
Меня зовет к себе половина Уолл-стрит
и пара промышленников,
и все платят оклад, а не бонусы.
Вы не подумайте,
я слышал о Тейлор Мэйсон,
мне интересно,
стоите ли вы такого хайпа,
но у меня есть выбор.
Так что я выражусь вашим языком:
что я с этого поимею?
Слышь, ты, гибрид Патрика Бэйтмена
и Бада Фокса.
Он изображал Спэйдера из "Уолл-стрит",
но его тон меня не волнует.
Только его стрессоустойчивость
и способность ясно мыслить.
- Ты что, хочешь его взять?
- Она не дура.
Да.
Может, у вас IQ уровня "гений",
но вы плохо контролируете эмоции.
Поэтому выпендриваетесь.
Защищаетесь.
Злость на самого себя выражается
в хамстве и пуэрилизме.
Он не понял, как собрать коробку,
и порвал ее.
И его говнистый характер взял верх.
Он не знает, почему порвал коробку,
и работать здесь не будет.
Убери ноги со стола
и сдристни отсюда.
- Ну что, на этом все?
- Нет.
Вспомни август 2007-го.
Индекс Доу-Джонса
рухнул на 400 пунктов
из-за ошибки в коде.
Это было сто лет назад.
Даже с учетом закона Мура.
А как будто вчера.
Надо думать о будущем.
Продолжаем поиски.
Вы должны сказать,
что, если бы охранник был жив,
вы бы уволили его за истязания
и что паренек невиновен.
- Мои руки чисты.
И совесть, в целом, тоже.
Я не сниму вас с крючка,
чтобы повиснуть на нем самой.
Я посвятил себя закону не для того,
чтобы сажать невиновных.
А я не руковожу арестами.
- Но когда их присылают ко мне...
- Да.
Вы стараетесь как можете.
Вот только заключенные
подали на вас 400 жалоб,
так что стараетесь вы как-то не очень.
Почти все они ни о чем.
Койки слишком жесткие. Еда невкусная.
Понимаю.
Эти жалобы поданы против вас
как начальника тюрьмы.
А вашим защитником окажусь я,
будучи в должности прокурора.
И, если я не соглашусь, вы их сольете.
Я этого вообще не умею.
Проигрывать преднамеренно.
Обычно я устраняю подобные помехи,
как дворники стирают капли дождя
с лобового стекла.
Но я могу притормозить.
Пусть они наберут вес.
Заслонят вам поле зрения.
И капли станут ливнем.
Но если я скажу, что парня пытали
и во всем виноват охранник...
Я буду отбиваться от жалоб так,
будто их подали против меня.
- Я не буду давать показания.
- Нет.
Нет.
У меня есть знакомый журналист.
Расскажете обо всем ему.
Он решительный, амбициозный малый,
хочет пробиться из финансовой секции
в так называемые национальные новости.
Он не раскроет ваше имя,
если ваш рассказ
невозможно будет опровергнуть.
Благодарю вас.
Я рада, что правду узнают.
А почему не на деньги?
Выиграл сотню, проиграл, подумаешь.
У тебя денег до хрена.
Я их не у Вилли Москони выиграл.
А ты прикидываешься лохом.
Дашь мне пару раз выиграть,
мы удвоим ставки, и ты меня порвешь.
Я даже свой кий не взял.
Взял бы - может, я бы согласился,
рассчитывая на тщеславие человека
с кием, сделанным на заказ.
Но ты взялся за мел. Ну на фиг.
Спасибо, шеф.
Давно я не ел таких бургеров.
Помнишь вечеринку в Атланте?
С Киллер-Майком?
Сразу после нее я отдал "Акс Кэпитал"
лишние полмиллиарда.
Умеешь ты подцепить.
Не надо.
Бургер вкусный.
Но не факт, что я поступлю так же
с Майклом Пенэем.
Обо мне никто не узнает.
Это решает первую проблему.
А он меня послушает, инвестирует,
куда и как я скажу.
- Это решает вторую проблему.
- Да, но его дела плохи.
- Он истекает кровью.
- Хирург спешит на помощь.
Да я-то знаю, но правление - нет,
и они на него не поведутся.
- Пусть Пенэй сам их убеждает,
сам с ними общается.
Уверен? В его ситуации это сложно.
Он презентабелен.
Сейчас сам убедишься. Пенэй!
Похоже,
не только я прикидываюсь лохом.
Майк,
это Рауль. Будешь работать с ним.
Сперва скажи,
зачем ты довел до ручки свою фирму.
Об этом спросят.
Он ответит.
Прояви силу
и выдай три своих лучших идеи,
я подскажу.
- А если кто наедет...
- Дай им по яйцам.
Ладно.
Надену остроносые туфли.
Отлично.
Я скажу, когда созвать совещание.
Ну?
Он не безнадежен.
Но зачем мне это?
Кажется, я совсем мозги просрал.
Я не согласен.
По-моему, ты весьма дальновиден.
А это важно, ведь ты пострадал
от рук очень хитрых противников,
Роадса и его папаши.
Да, у меня были причины прийти.
Так что ты хотел предложить?
Я выкуплю твою никчемную долю
акций "Айс Джус"
по довольно завышенной цене.
30 миллионов долларов.
Транзакцию оформит фирма "Ионосфера".
Взамен ты отзовешь гражданский иск
и откажешься давать показания.
Ты составишь документ,
в котором опишешь,
что и как сделал Роадс.
Твой лучший друг кинул тебя.
Незачем его прикрывать.
Я готов дать тебе 30 лимонов
за правду.
Для тебя это просто транзакция?
Вот это все.
Цифры перебегут отсюда туда,
а эмоции разгладятся,
как лед под ледовым комбайном.
- Я умею играть честно
и заключать сделки.
Ну что?
Возвращайся к жизни.
Гэри.
Пока ты здесь, выбери кольцо.
За мой счет.
Ей-то за что страдать?
- Как это работает?
- Об этом позже.
Вы занимались разработкой
ракетных двигателей в НАСА.
20 лет.
Лучшее место для специалиста
по анализу данных.
А теперь - финансы. Почему?
Фондовый рынок
олицетворяет психологию всего мира
в каждый конкретный момент.
Данные суть ясный отпечаток
этого момента.
Я научусь понимать, как мир думает,
чувствует
и как поступит.
Какой замечательный ответ.
Да.
Вы позволите это проверить
в аспекте рыночных условий?
Разумеется. Я дам вам доступ на день,
и вы все увидите сами.
Коробку нельзя собрать, да?
До этого нужно додуматься и признать?
Потрясающе.
Звонил Коннерти. Прочел статью.
И не только он.
Хорошее фото подобрали.
Не похож на преступника, да?
Красивый, чего уж.
Это кстати.
Теперь нас не заставят.
А если бы заставили,
ты бы смогла?
Не уверена, что гожусь для такого.
Рад, что не придется узнать.
Раз уж мы все здесь:
как вы знаете, я владею
большой долей акций "Айс Джус".
В какой-то момент
компания высоко ценилась.
Теперь все совсем не так.
Благодаря участию Аксельрода.
Я не могу и не буду высказываться
о действиях Бобби Аксельрода.
- Что?
Подождите...
Я не знаю, что конкретно он сделал.
Но зато я скажу, что сделал Чак Роадс.
То есть?
Он намеренно саботировал мою компанию.
Злоупотребил служебным положением,
чтобы вынудить Бобби Аксельрода
сделать это.
И я готов официально заявить,
что Чарльз Роадс - Старший
направил свои деньги
и деньги Чака с целью...
- Хватит.
Мистер Ширмер,
вам надо поговорить с адвокатом.
Нам всем стоит подумать о рисках,
которыми грозят эти обвинения.
- Дэйк.
- Оливер, его надо выслушать.
- Беседа окончена.
Да, я догадался.
Зачем ты его выставил?
Нам надо об этом знать.
Он сказал,
что Чак саботировал компанию.
А мы не знаем подробностей.
На хера?!
Я знаю свое дело.
И мое дело - Аксельрод.
Если Чак замешан,
это как минимум
нарушение ведения следствия!
Разве?
Пока что мы ничего не знаем.
И не надо знать,
потому что есть риск
нарваться на правило Брэди.
Чем больше он говорит,
что бы он там ни сочинял,
тем вероятнее, что нам придется
сообщить об этом защите.
И что они сделают с этой информацией,
помимо того что уничтожат наше дело?
Наша задача - узнать, кто прав,
кто виноват.
А это...
Сегодня наша задача - выиграть дело.
Вот как.
Стал начальником, и понеслась?
Как Сонни Блэк в "Донни Браско".
Меня перевели в Восточный
с конкретной целью:
посадить Бобби Аксельрода.
С той же самой целью
тебя перевел сюда
тот самый человек,
которого ты хочешь прижать.
Тот, кто был твоим наставником.
Это предательство.
А я этого не люблю.
Если ты не можешь,
я найду тебе замену.
Это все.
Я же обещал, что тебя повяжут.
Тут же никого нет.
Пользуйся случаем, сучонок.
Эй!
Все нормально?
Ну что, уроды, у нас ордер.
Обоих в машину.
- Нарушение условий УДО.
- Подъем, говнюк.
- Этот мудак ударил моего брата!
- Конечно.
- Мы ничего не видели.
- Ну еще бы.
- Шагай.
- Исподтишка бьешь.
- На лоха и зверь бежит.
- Пошел.
Давай. Голову пригни.
Я рад, что ты зашла.
Вы не оставили мне выбора.
Будешь уходить, возьми с собой.
А что это?
Это Чака.
Я разбирал стенной шкаф,
хочу сделать там камеру для сигар.
Сувениры на память
о его достижениях с самого детства.
Раньше он ими всерьез дорожил.
Только он? А вы - нет?
А на хрена мне его приз
за третье место по сквошу
в детском саду?
Первое - еще куда ни шло.
Чарльз...
Я вижу, как вас это мучает.
Поговорите с ним.
Я могу подготовить почву,
чтобы он вас не отшил.
Пострадавшая сторона здесь - я.
Если разговор и состоится,
предложить это должен он.
- Ты не знаешь, что он сделал.
- Потратил ваши деньги,
чтобы вынудить Акса
совершить федеральное преступление?
Он тебе сказал?
Вы сами его так воспитали.
И гениальность, и гнусность
достались ему от вас.
Убери отсюда этот хлам.
Сожалею, в другой раз.
Я на "мазерати", там нет места.
Ребята, пора.
Итак, к делу.
Беседа была приятной,
но мы не сработаемся.
Но алгоритм сработал блестяще.
Да, алгоритм сработал блестяще.
Ты же знаешь, я не фанат,
но даже я вижу...
Я могу объяснить детали,
но это не то, что нам нужно.
Договор о неразглашении подписан,
срок доступа к модели вышел.
Всех благ.
Он оставил в системе лазейку,
позволяющую оперировать
как бы реальными данными
задним числом.
- Серьезно?
- Я знаю, что это устроил ты.
Тебе так не хочется
брать этих программистов,
что ты решился втихаря
саботировать идею,
не сказав ни слова?
- Нет, конечно.
Я...
Что меня выдало?
Язык тела, безобидные вопросы,
высота голоса.
Одного не могу понять: почему?
Знаешь, как мы с Аксом познакомились?
Каков источник моей верности ему?
Не знаю.
Ну, я работал в "Лемане",
когда кучка юных гениев решила,
что они поняли, как работает рынок.
Это едва не стоило мне всего,
чего я успел добиться.
А мы что?
А ничего.
Мы же не понимали их действий,
не могли усомниться.
Совершенно случайно
я встретился с Аксом на гольфе,
и он предсказал мне мое будущее.
Сказал, что будет дальше.
Я продал по 50.
Протянул бы пару месяцев,
было бы по два.
Предупреждение Акса помогло мне
вовремя спасти свою шкуру.
Я хочу, чтобы это
больше никогда не повторилось.
Ясно.
Хоть у твоей бывшей компании
леверидж и составлял 1:30,
я понимаю, какая это травма.
Так ты не будешь брать спеца?
Нет, не буду.
Теперь это ясно.
И ты прав.
Билли Бин не побеждал в Мировой серии.
А Тео Эпстин - побеждал,
используя стратегии,
придуманные Билли.
Мы сделаем так же.
То, что нам нужно, взять негде.
Значит, создадим сами.
Я за этим прослежу.
Дело сделано.
Он практически пнул его по яйцам.
Только это была женщина.
Он их покорил.
Я рад, что у вас обоих все получилось.
Акс, я тебе так благодарен.
Ты вернул меня к жизни.
- Привет.
- Привет, пап.
Как дела? Все хорошо?
- Рад тебя видеть.
- И я тебя.
Как ты? Хорошо? Рад тебя видеть.
Ну что,
он меня затащил.
- И как?
- Нормально.
Но сначала твой отец задолбал Кевина
за слабое рукопожатие.
Ему полезно.
Конечно, ведь успех в жизни зависит
от крепости рукопожатия.
Ты не поверишь.
Слушай, он старается это скрывать,
но твоему отцу больно от того,
что произошло между вами.
Он еще легко отделался.
- Поверь.
- Может быть.
Но в его возрасте
такие удары подрывают здоровье.
Да, в рассказах Сомерсета Моэма.
Он крепкий.
Еще меня переживет.
Чак, я бы не беспокоилась,
если бы ты спал по ночам,
но ты как зомби.
Бродишь по дому до утра.
Разрешить конфликт полезно и для тебя.
Если он предложит мир, я его выслушаю.
Что, я сам должен это сделать?
Ты чего?
Да, сэр.
Ты назначил на завтра
пресс-конференцию?
Пока нет, но идея хорошая.
Учитывая, каким словами кроют тюрьму
и как сочувствуют этому юноше,
разумно будет сказать им,
что дело не пойдет в суд.
Да.
Хосе Луга сегодня
натуральная знаменитость.
Но в суд дело пойдет.
Мы с тобой читаем разные сайты,
смотрим разные программы.
Чем больше "Нью-Йорк таймс"
ноет про плохое обращение,
тем больше "Брайтбарт"
вопит про убитого охранника.
Дело приобрело национальный масштаб,
никуда не денешься.
Как говорится, смекаешь, Чак?
Так вы решили довести дело до суда.
Не знаю, насколько готовы сотрудничать
свидетели.
Если читать между строк,
начальник тюрьмы...
- Его уже уволили.
Но мысль верная.
У тебя же есть информаторы,
либо среди своих,
либо в тюрьме.
- Я их подключу.
Это не все, что ты сделаешь.
У меня на родине,
если собаки не затыкаются,
им не намордник надевают,
а ошейник с шокером,
пока не угомонятся.
Что такое?
Генеральный приказывает
отдать под суд невиновного,
и я вряд ли этому помешаю.
Ты способен перехитрить кого угодно.
Найди способ.
- Это что, кровь?
- Не моя.
Я кое-кому врезал.
Больно.
Самооборона или...
В твоем учебнике
это называется нападением.
И побоями.
С намерением причинить вред?
С намерением создать ощущение,
будто я хоть что-то сделал.
Получилось?
Да где там. Подвинься.
Они замазаны.
Игнорировать уже не получится.
Ты хочешь мне что-то доказать?
Да. Вот так.
Я не лентяй.
Да. Ты старательный.
Поэтому я тебя не уволю.
Даже если найму другого.
Понятно. Хорошо.
Счастливо.
Спасибо, что задержалась.
Что такое?
Не вышло. Луго пойдет под суд.
Завтра объявим,
так что подавай документы.
Ты серьезно?
Я серьезен, как инфаркт, рак
и прочие серьезные вещи.
Твои предложения?
Давить на расизм.
Вспомним, в каком районе вырос Луго.
Намекнем на связи с бандами,
наверняка у него есть
друзья с приводами.
Скажем, что это месть
за полицейский произвол.
Склеим убедительную версию.
Луго, ожидая суда
за хранение наркотиков,
вступил в конфликт с тем,
кто защищает общество от преступников,
и убил его.
Да, ты все-таки годишься.
Теперь всегда так будет?
Да.
И нет.
Помнишь прекращенные нами дела?
- Да.
- Завтра утром
начнешь работать
с делом о пирамиде и учителях.
- Лерой.
- Да. Усердно и по-тихому.
Собери материалы,
потом прикинем, кому поручить.
Свяжись с агентом ФБР
и с тем, кто пригодится.
Это теперь твой кабинет.
Официально ты будешь изучать
главные задачи ведомства,
а неофициально это - наш штаб.
Именно здесь мы, маки,
возглавим сопротивление.
Этот урод
не будет указывать Южному округу.
Вы кто такие?
Эй!
- Алло! Прекратите!
- Привет, Майк.
Ты сегодня молодцом.
Акс?
Хочу сообщить условия.
- Так я и думал.
- Конечно думал.
Но...
...перемещать активы ты будешь так
и когда я скажу.
Твои два миллиарда
превратились в один.
Остальное
конвертируется в криптовалюту
и уйдет мне.
Сейчас ты подпишешь договор
о своем стопроцентном
и полностью добровольном участии.
Этот договор никто не увидит,
но он не исчезнет.
Эти господа помогут тебе с мелочами.
Я вернул тебя к жизни.
Как обещал.
Но не бесплатно.
Ты можешь отказаться прямо сейчас,
и потеряешь все.
Ты в деле?
Ты - в деле?
Хорошо.
Значит, теперь все как положено.
Теперь ты официально
неофициальный владелец
половины моей половины фонда Пенэя.
В криптовалюте, конечно.
 

4 серия

В предыдущих сериях...
Но зато я скажу, что сделал Чак Роадс.
А Чарльз Роадс - старший направил
свои деньги и деньги Чака с целью...
Хватит.
Я готов дать тебе 30 лимонов
за правду.
Ты составишь документ, в котором
опишешь, что и как сделал Роадс.
Сколько использовать?
Ничтожно малое количество.
Откажитесь от лицензии на трейдинг.
Другого способа нет.
Мне нельзя помогать фирме.
Решать придется тебе.
Игорная лицензия.
После заявления цены подскочат.
Моя кассовая наличность завязана
на пару-тройку сделок по недвижимости.
Дай угадаю. Кингсфорд?
Первый корабль
для пилотируемой миссии на Марс.
Я с 2001-го встаю не позже пяти утра.
Мой человек проследил за ними.
Погляди, как они светятся с утреца.
Поговорите с ним.
Если разговор и состоится,
предложить должен он.
Что, я сам должен это сделать?
Они замазаны.
Игнорировать уже не получится.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Айра Ширмер привел нас к колодцу, но,
чтобы увидеть грязь на наших ботинках,
надо было всего лишь глянуть вниз.
Размер вашей позиции совпадает
с размером траста вашего сына.
Дата появления
дополнительных инвестиций
соответствует показаниям
мистера Ширмера.
Чак разрешил вам израсходовать
капитал, чтобы заманить Аксельрода,
он - соучастник саботажа
IPO "Айс Джус".
Ничего не говорите,
пока не услышите волшебное слово.
Мы готовы предложить вам иммунитет.
Вот и оно.
В обмен на содействие.
За дачу ложных показаний -
пять лет тюрьмы.
У вас есть столько времени?
КОМПОЗИТОР - ЭСКМО
Коннерти понял,
что хотел сказать Ширмер,
и хочет дать этому ход.
Не удивлюсь,
если он уже пообщался с твоим отцом.
Тревожная новость.
Твой отец не расколется на допросе?
Он - свободный радикал.
ОПЕРАТОР - РЭДИУМ ЧУН
Мы с ним не общаемся.
Тогда у тебя
серьезная и неразрешимая проблема.
Значит, надо заткнуть папе рот.
А ты напомни Коннерти,
что у него есть основная работа.
АВТОР СЦЕНАРИЯ - РЭНДАЛЛ ГРИН
РЕЖИССЕР - ДЖОН ДАЛ
Какая продвинутая игра
с недвижимостью.
Парк-авеню оставь саудитам.
Вот это - реальное сокровище.
Последнее кладбище на Манхэттене.
И куча времени, чтобы им насладиться.
Всего 350 тысяч,
и этот кусочек земли - мой.
Что ж, надеюсь,
ты еще не скоро его займешь.
Мистер Аксельрод.
Три лаборатории
в Нью-Йоркской агломерации
могут производить и хранить
токсин "Айс Джус".
ФБР опрашивает их спецов.
Скоро дойдут до нашей.
Значит, к этому времени
она должна исчезнуть.
Понял. Это все?
Дэйк защищает Роадса.
Айра Ширмер сам это видел.
А Коннерти при возможности
не упустит добычу.
Показания Ширмера у вас?
Доставить сегодня?
Дайте ему возможность.
Говорит Чарльз Роадс.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Ты не отказался.
Хотя не любишь встречи выпускников.
Ты сказал:
"Мертвых там больше, чем живых".
Я передумал.
Коннерти знает об участии отца.
Ищет подробности.
И нельзя попросить его молчать,
если вы не общаетесь.
Поэтому меня ждет встреча выпускников.
Ему хотят вручить награду.
Ясно. Обе встречи в один день,
значит, он придет.
Он любит компанию мертвых.
Чувствует себя победителем.
Ты уговоришь его.
Ради меня.
- Ради нас.
- Ради семьи. Да.
Мы вместе.
"Уорлд-Эйд" готов предоставить
питаемые солнечной энергией
и оснащенные
системами кондиционирования жилища
для народов Центральной Африки.
Бобби Аксельрод?
Оскар Лэнгстрат.
Я вас знаю.
- Давно хотел познакомиться, Бобби.
- Это приятно.
Вы что, прибыли тайно,
чтобы помочь Южной Африке
справиться с дикой жарой?
Мой самолет летает
на переработанном кукурузном масле.
Моя массажистка тоже им пользуется.
А в газетах пишут,
что это не ваша стихия.
- Что именно?
- Светская болтовня.
Но вы явно это освоили.
Слушайте, благотворительные фонды
стали машинами для кайфа.
Даешь им десять лимонов -
они скажут спасибо,
попросят снова, ты снова дашь,
но на грядущем заседании
я им предложу нечто радикальное.
По-моему, "Уорлд-Эйд" должны купить
производителя солнечных панелей.
- "Рэйвион Солар"?
- Да.
Таким образом, когда панели
поступят в широкую продажу,
"Уорлд-Эйд" поимеет профит,
разрастется и станет самоокупаемым.
Венчурная филантропия.
Подрыв устоев - ваша специальность.
Зато работает.
Неприятно, но эффективно.
Как глубокий массаж.
В Сан-Франциско
это, может, и прокатит, но...
За венчурной филантропией будущее.
Я искал вас, потому что нуждаюсь
в вашей поддержке на заседании.
Моя поддержка не поможет.
Ребята из "Уорлд-Эйд"
не о будущем думают.
Им нужны возможности и статус,
и они не хотят это терять.
Их уровень терпимости к риску
равен нулю.
Тренер Тихонов из "Лэйк-Плэсид".
Это спортивная аналогия, да?
Ясно.
Будущее может ударить. Но один раз.
Отрицание будущего будет жечь всегда,
как укус Шелоб в Кирит Унгол.
Аналогия из мира Средиземья, да?
Ясно.
Но они не потерпят поучений
от постороннего.
Я принес неприятное коммюнике.
Учитывая твои сложности с законом,
председатель попросил меня
представлять фонд Аксельрода
на заседании вместо тебя.
А вот раньше за десять лимонов
всех пускали к микрофону.
Вперед, Эйлс.
Ну вот, пожалуйста.
Если они кому и доверяют меньше,
чем вам, то мне.
Но я все еще член совета
и обдумаю ваше предложение.
Доброго дня.
Я принес вам десятину. И немалую.
А этот подарок - без обременения?
Дайте, что попрошу,
и делайте с ним что хотите.
Хочу забронировать свободное место
на кладбище. Бессрочно.
Боюсь, что у нас нет свободных мест.
Кто меня обошел?
Некто,
с кем у церкви давние отношения.
А кто он, вы не скажете.
Сожалею.
Я стучался к тебе в кабинет.
Тебя не было.
В нашем деле, Оливер,
весь мир - это кабинет.
Ты допрашиваешь специалиста
из лаборатории?
Потом.
А сейчас - второго подозреваемого.
Да? Не дай себя отвлечь.
Аксельрод - яблочко мишени.
И зеленый кружок вокруг.
Как он там называется?
- Одинарный булл.
- Да.
И это тоже он. Одинарный булл.
Мистер Роадс.
Наброситься на человека,
когда он бреется.
Чтобы он почувствовал себя уязвимым.
Блестящая тактика, Брайан.
Я пришел из уважения к вам.
Чтобы предупредить, пока на вас
действительно не набросились.
Мы знаем о вашем участии
в махинации с "Айс Джус".
Я много лет знаю Айру Ширмера,
он был однокашником моего сына,
потом - юристом.
Я всего лишь подкинул ему деньжат,
не более.
Да, так оно бы и выглядело,
но Айра готов рассказать под присягой,
как было на самом деле.
Что ж,
если ждешь, что человек опозорится,
он не подведет.
Нам нужно подтверждение его слов.
Чак велел вам использовать его траст
и принять осознанное участие
в саботаже компании.
Ты, кажется, считаешь меня скудоумным.
Так в викторианскую эпоху называли
дебилов.
Хочешь, чтобы я дал показания
против сына на свой страх и риск,
и даже не пытаешься
предложить мне иммунитет?
Если бы я мог...
Предложил бы, но нет.
Такая вот неприятность.
Я, может, не меньше твоего устал
от фокусов Чака.
Может, я даже хочу завалить его,
но до этого еще очень далеко.
А теперь,
если хочешь продолжить,
предлагаю перейти туда.
А нет - разговор окончен.
Ну почему все время одно и то же?
Ты должен ознакомить Тейлор
с "Рэйвион Солар".
Солнечными панелями?
Если "Уорлд-Эйд" инвестируют,
акции подскочат до небес.
Откройте позицию.
И когда я вернусь,
это должно быть в основном фонде.
Сделаю.
Я не могу руководить Тейлор,
так что покажи, но не дави.
А может, лучше Эйлс?
Типа это благотворительность.
Он у нас самый деликатный.
- Да, хорошо.
- А если Тейлор догадается про тебя?
Не согласится?
Зависит от того, что сильнее -
страх или деньги.
Когда узнаем, тогда и узнаем.
Все тайное становится явным.
Вот, кстати, об этом:
кто-то уже пристроился
в моем последнем пристанище,
я даже забронировать не успел.
Твои ниндзя могут узнать кто?
Ну, они заняты более важной херней.
Но...
Что может быть важнее
твоей могилки?
Выкладывай.
До старта остается восемь часов.
Технологический титан Крэйг Хайдекер
впервые отправится в космос к МКС.
Это первый этап
амбициозного плана Хайдекера
по пилотируемой экспедиции на Марс.
И теперь газетчиков интересует,
за кого он болеет.
Как мы додумались до такого шорта?
Его обаяние - недостаток.
Люди верят его словам,
да и сам он тоже.
В итоге - эффект стиральной машины.
Акции, извините за выражение,
взлетят до небес,
когда он пристыкуется к МКС. Уменьшим?
"Фарпойнт" уже трижды откладывал старт
из-за управления и навигации,
но без поправок.
Еще один сбой откинет их на два года.
Акции рухнут,
плюс на борту их генеральный.
- Увеличивай шорт.
- Ладно.
Можно по-честному? Можно.
Я за него болею.
Я тоже.
Первый шаг - МКС,
дальше - колонизация космоса.
Я ставлю против его бизнес-модели.
Не против идей.
Точно.
Вы даете, мы удваиваем.
Пожертвования
в благотворительный фонд.
Демонстрация всей щедрости
"Акс Кэпитал".
Сверху донизу.
Но если вы не жертвуете,
удваивать нечего.
- Мы получили имейл.
- Я дал.
Я видел сумму. Если ты так "даешь",
мне жаль твоих женщин.
У "Фонда Аксельрода"
благие, но неэффективные намерения.
Я применю свои ресурсы,
когда найду куда.
Или ты не спрашивал?
Не-не. Я понял.
Все, от одноклассников до "Гринписа",
бегут к тебе с протянутой рукой.
Так всегда после первой победы.
Но Шон Эйлс и то,
что он делает с фондом, - другое дело.
Пора вам побороться на пальцах.
Это что за кошмар такой?
Это Жид-Медведь.
- Да!
- Дикарь.
Да, он такой.
Долг обязывает. Как и всех нас.
Ну что?
Похоже, что проявленное к тебе
неуважение -
признак глубокой враждебности.
Они хотят поставить вопрос
о твоем исключении.
Ты должен был это предвидеть.
Да, и ты тоже.
Это что, вопрос имиджа?
- Если да, то...
- Нет. Дело не в этом.
У меня есть другие причины
остаться в совете.
По традиции, голосование проводится
в отсутствие исключаемого.
Традиции меня не волнуют.
Пора обедать с твоим директором
по инвестициям.
Кажется, там есть сомнения
в плане эффективности фонда.
Слушай, мне надо смотреть,
как по телику проламывают головы.
Пускай Тейлор крушит черепушки
вместо меня.
Чтобы осознали эффективность фонда.
А конкретно - чтобы поняли суть игры
с "Рэйвион Солар".
Примени все свои знания и авторитет.
Мик Насфаур.
- Адвокат для пациентов?
- Да.
Лучший в городе по несчастным случаям.
Можно надавить.
У него есть тайная любовница.
Жена больна,
а любовница - из богатой семьи.
У родителей - мавзолей в Гринвуде.
С этим уже можно работать.
- Пришлите счет за услуги.
- За счет Акса.
Надеюсь, ваша дружба так же крепка,
как наша.
Лаборант, которого мы подозреваем
в передаче токсина,
сел в самолет и улетел далеко-далеко.
Значит, "потом" - это слишком поздно.
Я сказал тебе, над чем надо работать.
Ты не стал.
Займись остальными сообщниками.
Я знаю, вы скептически относитесь
к моей работе.
Филантропия - это клоака.
Фондам нет дела до проблем,
которыми они занимаются.
Даже Биллу Гейтсу.
Он дарит сетки от комаров,
а люди ловят ими рыбу.
Но они покрыты химикатами,
и теперь в Восточной Африке -
целые склады несъедобной рыбы.
Его просят больше не помогать.
Акс - эксперт
и требует максимальной
эффективности по всем вопросам.
Например, инициатива "Уорлд-Эйд",
дома на солнечных батареях:
20 миллионов людей в Африке
умирают от голода из-за жары.
Им самим и их посевам нужна прохлада.
Это - реальное решение.
Я изучу заявку.
Все, отправил.
Мистер Вагнер,
судя по вашей истории болезни,
вас должны были занести на носилках.
Но она - не ваша.
Обманщик.
Я не хотел,
чтобы вы были во всеоружии.
Так у нас конфронтация.
Надеюсь, мы оба извлечем выгоду.
Да, физической травмы у меня нет.
Но душа моя мучилась всю жизнь.
Не моя сфера.
Либо 30 процентов от спасения души.
Не получится.
Тогда говорите на понятном языке,
либо - на выход.
Я насчет могилы.
Предлагаю вам переехать.
Если бы вы знали,
чего мне стоило ее заполучить,
то поняли бы, что я не уступлю.
Есть кое-что получше.
Я забронировал вам
элитную землю в Гринвуде.
Участок П-7.
Это не предложение, а угроза.
И что? Расскажешь про мой левак?
Она же тебе небезразлична.
Да я ее обожаю.
Сиськи размером с бокал для мартини.
Ты же видел фотки.
Вы сможете упокоиться рядом
в ее семейном мавзолее.
Я уже подвинул остальных.
Полная тайна организации.
Никто ни о чем не узнает, пока ты жив.
А если нет? Жене моей расскажешь?
Я ради ее же блага.
Ты пришел,
чтобы что-то забрать у меня?
Да со мной такое каждый день.
Кутикулы.
Ты и во время минета их стрижешь?
Какая разница, главное - кончить.
Ты что, хочешь мне отсосать
в обмен на участок? Однозначно "нет".
Слушай,
я до хера налажал в своей жизни.
Хоть умереть хочу правильно.
Вагнер, ты - не моя проблема
ни в том мире, ни в этом.
Давай так: участок твой.
Но ложиться надо сегодня.
А иначе - сдристни из моего офиса.
По легенде король Коль под своим
одеянием пускает королевские ветры.
Поэтому улыбается.
Ведь шутам приходится нюхать.
Из уважения мы предупреждаем тебя
об исключении заранее.
Как вы добры.
Но я проявил к вам
совсем другую доброту.
Я поддержал вашу благородную цель
десятью миллионами.
Слушай, Бобби, у тебя есть право
присутствовать на заседании.
Но слухи - дело такое.
Я не хочу, чтобы казалось,
будто ты умоляешь в отчаянии.
Я для вас - проблема.
Вы там втихаря жируете,
пухнете от бонусных выплат.
Пятизвездочные ланчи. Гольф-пикники.
Сафари под прикрытием
ознакомительных визитов.
Мое присутствие некрасиво оттеняет
вас, потому что я-то как раз работаю.
То, как ты управляешь
советом директоров, однажды вскроется.
И ничего не изменится.
Потому что так было всегда.
Немного кумовства
только смазывает механизм.
И никакой миллиардер в футболке
и с прокуратурой на хвосте
этого не изменит.
Пернешь в моем присутствии -
и твое правление резко закончится.
Веселье скоро продолжится,
но сначала несколько человек должны
получить давно заслуженные награды.
Первая награда за выдающиеся заслуги
вручается тому,
кто стал живым примером
"люкс эт вэритас",
путеводной звезды нашей организации.
Мистер Чарльз Роадс.
Мои слова - лишь бледная тень того,
что скажут те, кто близко знает его,
поэтому награду вручит
наш неожиданный гость.
Прокурор штата от Южного округа
города Нью-Йорка,
мистер Чак Роадс - младший.
Спасибо, спасибо.
Мне не пришлось далеко идти.
25-летие моего выпуска празднуется
в ста метрах к востоку отсюда.
Но, если честно,
мне почти никогда не приходилось
идти куда-то долго.
Мой отец, Чарльз Роадс,
позаботился об этом.
Ему было 25, когда я родился.
В этом же возрасте я заканчивал юрфак,
пил напропалую,
бегал за дамами,
хотя не всегда догонял.
Но мой отец пожертвовал
оставшиеся годы своей молодости на то,
чтобы я получил хороший старт.
Пока я взрослел,
он учил меня распознавать
и использовать возможности.
Учил ценить верность и союзничество,
учил, что нет привилегий
без обязательств.
По сути, он вручил мне ключи
от всего мира.
Передал мне все свои качества,
чтобы его чувство долга
продолжало жить.
Награда за выдающиеся заслуги -
выдающемуся человеку,
что работал всю жизнь.
Ну забирай уже, папа.
Папа.
Ты сыграл на струнах души, как Орфей.
Но без толку.
И на этой священной земле,
видевшей мои величайшие свершения,
ты имеешь наглость
проявлять себя слабаком.
Коннектикут-Холл.
Там я за одни сутки трахнул
трех разных девок.
Одну - в сортире.
Ты шпилил девчонку в туалете общаги?
Нет, сынок.
- Хотя СПИДа тогда еще не было.
- Нам было бы начхать.
С твоим-то поколением все ясно.
Мы перли вперед, и плевать на мины.
Как же я не догадался.
Сантименты
с тобой никогда не сработают.
Я понимаю, что меня ждут
последствия моих поступков
и я могу сесть.
Если ты не можешь защитить меня,
то хотя бы защити Кевина.
Замени ему отца.
Повод для моей речи был надуманным,
но и правды там хватало.
Я брал с тебя пример.
- Я присмотрю за мальчиком.
- Хорошо.
Только прошу, давай без дяди Мориса.
Возвращаемся вместе.
Ты забираешь жену.
Кое-кто от тебя в восторге,
так что пожмешь им руки.
А потом уйдешь.
"Мантикора-Два" к старту готова.
Прошлый сбой был за восемь часов.
Полетит.
Три. Два. Один.
Ждем информации от центра управления.
Кто скажет первым?
А, похер. Сам скажу.
"Фарпойнт" рухнет на дно!
Вот и плата за наш чудный шорт! Да!
Кто засунул банан ему в трубу, не ты?
Да! Охеренно!
Привет.
Крэйг Хайдекер погиб.
Ракета взорвалась.
Какая жалость.
Ужасная ситуация.
Венди, соболезную...
...твоему горю.
Мистер Роадс,
разрешите представиться.
- Меня зовут...
- Извините.
Про моего сына тоже писали
в юридическом журнале.
Он вами восхищается.
Вы - управляющий заводом и знаете,
где расположены камеры наблюдения.
Но, видимо, не очень хорошо.
Они засняли, как вы мочитесь в суп.
Человеческие жизни оказались
в опасности,
а потому и ваша свобода тоже.
Мне сказали, это не опасно.
Им врач подтвердил.
Врач?
Он сказал, ничтожное количество.
Это безопасно.
Опишите того, кто вас инструктировал.
Лет 50, лысый.
В очках. Нос средний.
Да уж, вот так.
Работа приносит результаты.
Я присмотрелся.
Проверил позицию Роадса-старшего.
Там та же самая сумма,
что и в трасте на имя Чака.
Вопрос в том, влез ли папаша
без спросу или ему так было сказано?
Да, вопросы очень важные.
Самые важные,
и пора нам получить ответы.
Отворачиваться больше нельзя.
Тогда устроим пробную беседу
с Роадсом-старшим.
Это я уже устроил.
Он потребует иммунитет,
и я его предложу.
Но нужно, чтобы ты одобрил
или послал меня на хер, но письменно.
Предлагай.
Стакан бурбона.
Спасибо.
Так ты знал?
- Следил за мной?
- Нет. Нет.
Мой отец следил.
И сказал мне.
Светясь от радости.
Чак, я...
Это был симптом...
...раздрая в нашем браке.
Раздрай вызвал я,
но теперь все устроилось.
И мы об этом забудем?
Ты не станешь припоминать?
Мне было больно, Венди.
Врать не буду.
У меня отмерло то,
о чем я даже не подозревал.
Но боль помогла сфокусироваться
на приоритетах -
на семье и работе.
Поэтому все к лучшему.
И если это всплывет,
я очень постараюсь вести себя
как цивилизованный человек.
Помнишь, я рассказывал про первый раз?
- В школе?
- Да.
Я соврал.
Она была первой непрофессионалкой.
На 14-летие
дядя Морис отвел меня в бордель.
Так рано.
- Ты был почти ровесником Кевина.
- Да.
Мне было стыдно, я дико нервничал
и был страшно возбужден.
Дядя Морис пообещал,
что это останется между нами.
Но когда я пришел домой,
отец уже ждал меня.
Он знал обо всем.
Сказал,
что это он выбрал для меня Джинджер.
Знал, что она все сделает как надо.
Унесет меня в космос.
Ты узнал, что он изменяет матери.
И тогда же мой отец впервые в жизни
сказал, что гордится мной.
Ну и как Джинджер?
Папа сделал правильный выбор.
Да, она унесла меня в космос.
- Да.
- Началось.
Твоего отца вызвали к нам.
Теперь все официально.
Тебе надо подготовиться.
Коннерти вызвал отца.
Зря я сюда притащился.
Вроде давно его знаю,
должен бы предугадывать его действия,
а не надеяться на лучшее.
Ты и так все это знаешь.
Слишком хорошо.
Верно, знаю.
Так пользуйся этим. Применяй.
До меня вдруг дошло: мы встречаемся,
только если есть проблемы.
Но вдруг сегодня все по-другому?
Отец собирается меня сдать.
Тебе может понадобиться
новый кандидат.
Это только если ты намерен сдаться.
- Ты намерен?
- Добровольно - не намерен.
Но обстоятельства могут вынудить.
Я испробовал
почти все способы убеждения.
Почти все.
Думаю, тебе может помочь Джо Сколари.
Земля твоего отца в Кингсфорде
находится во владениях
славного сенатора,
и пока это Чарльзу на руку,
но все может измениться.
Однако для этого придется пойти
на крайние меры.
Ты точно готов?
Внутри корпуса часов Крэйга Хайдекера
456 деталей,
собранных вручную за год
одним мастером.
Некоторые не разглядеть без оптики.
Точность хода -
плюс-минус полсекунды в день.
То есть практически идеальная.
Вот как он жил.
Я знаю, как он жил.
Мы...
...работали вместе. Недолго.
Он понимал,
что точность - инструмент, но не итог.
Она помогает приблизиться к идеалу,
но совершенство недостижимо.
Тебе это трудно принять, потому что
для тебя это порой вполне реально.
Математика - совершенство.
Уверена, он занимался вычислениями
тысячу раз в день
на тысячи дней вперед,
прежде чем сесть в ракету.
Но всегда есть "икс". Неизвестное.
Повышение уровня кислорода
в алюминиевом корпусе
невозможно рассчитать,
но он решил, что стоит рискнуть.
Успех подтвердил бы
целесообразность его идеи,
открыл бы путь во Вселенную,
а нам это необходимо.
Да, риск был слишком велик,
все указывало на то,
что он не преуспеет.
Он хотел нас спасти.
Его смерть принесла мне прибыль.
Потеря героя принесла тебе профит.
Одно противоречит другому.
Подобный конфликт требует разрешения.
А это возможно?
Одно чувство должно одержать верх,
иначе противоречия измотают тебя
и ты упустишь возможности.
Испытывать сразу два чувства -
нормально.
Но здесь важнее то,
что приносит деньги.
Я принес тортик. Образно выражаясь.
- Раз уж мы будем соседями.
- Опять вы.
Место уже занято.
Насфаур? Ты же вроде бы в жопе.
Тебе такая могилка не по средствам.
Очень смешно, учитывая,
что я уже перевел деньги.
- Да неужто?
- Осталось подписать.
Не забудь чмокнуть меня в задницу.
На вашем месте я бы перепроверил.
Да ради бога.
Тут написано, что ваш платеж отменен.
Недостаточно средств.
Что за херня?!
Да я такие суммы
в бардачке машины держу!
Сэр, если вы не можете...
Могу! И заплатил.
Переоценил себя.
Его брак рушится, как стены Иерихона.
Что еще за бред?
"Пэйдж-Сикс" пишет,
ты на стороне пошаливаешь.
Позвольте?
Твою мать!
Я тебя за яйца подвешу, Вагнер.
Итак, место освободилось.
А теперь оно занято.
Ты же сам постоянно уходишь.
Да, когда сам так решаю,
а уходить оттуда я не хочу.
Значит, будешь скандалить?
Я пойду на заседание
и буду играть с ними в стульчики.
Напомню каждому из этих ушлепков,
что они разбогатели из-за меня
и теперь пришло время платить.
Пользы от разжигания вражды не будет.
Тогда я научу их,
что сила не в количестве.
Фэтс Маккарти убил 20 немцев,
а полсотни взял в плен.
Своими руками вырыл окоп
в полкилометра.
Я этих мудаков уделаю.
Один в поле воин?
Хорошо вооруженный.
Обвиняемый в совершении преступления -
как зачумленный.
Для финансистов это тоже важно,
но их репутация зиждется на деньгах.
А у филантропов есть только репутация,
и ты для нее - угроза.
Это как в науке: все до усрачки
серьезно, потому что ставки невысоки.
Так мы теперь живем.
Отступая.
Мы отходим, бережем силы. Защищаемся.
Когда восстановишь репутацию,
это закончится,
но пока сдайся в руки самоанализа,
потому что в реальном мире
ты будешь нести потери.
Так уж случилось.
С нами обоими.
Предлагаю перейти
сразу к последнему пункту.
Для этого надо проголосовать
единогласно.
Скажу сразу: не выйдет.
Хорошо.
По списку.
Оскар Лэнгстрат,
один из наших главных спонсоров,
хочет высказаться касательно
инициативы "Венчурная филантропия".
Спасибо. Я высоко ценю вашу работу,
но мир меняется,
и организациям надо меняться тоже.
Венчурная филантропия, тщательная
и аккуратная, воплощает эти перемены.
Будешь накалять обстановку -
нам самим понадобятся тенты.
Прошу не перебивать.
Значит, буду говорить.
Венчурная филантропия может сработать
при высочайшем уровне надзора.
А нашей группе это не по плечу.
А что же нам по плечу, Аксельрод?
Слушай, Лэнгстрат,
хочешь поднять себе репутацию -
ничего не имею против,
но я не дам тебе навредить жителям
Центральной Африки ради того,
чтобы ты запилил
очередное прогрессивное движение.
Очнись, Аксельрод.
Кистозный фиброз
вот-вот поддастся лечению -
и все благодаря ВФ.
Люди научились зарабатывать деньги
на исследования,
а не бесконечно просить их в фондах.
Слушай, не надо изобретать заново
нашу суть.
Нас не зря называют
проверенными временем.
Да, фонд не идеален. Но он работает.
Слышите?
Вы сами себя выставите дураками.
50 миллионов,
вложенные в "Рэйвион Солар",
позволят обойти
дефектную электросистему Африки,
как мобильники обошли
городские телефоны.
Энергию получат дома,
бизнесы, теплицы.
Как сказал поэт:
"Дерзкие ходы оставь
гениальным игрокам".
Это не про тебя.
И уж точно ни про кого из сидящих
за этим столом.
Ты говоришь как зажравшийся спекулянт.
А ты - как засратый мечтатель
из Северной Калифорнии.
Народ, не соглашайтесь.
Голосуем за предложение
мистера Лэнгстрата.
Кто за учреждение
фонда венчурных инвестиций?
А лично я однозначно за.
Вы все капитально обосретесь.
Предложение принято.
И следующее, думаю, тоже.
Предлагаю исключить Роберта Аксельрода
из совета директоров
"Уорлд-Эйд Консорциум".
Кто за?
Благодарим за вклад в общее дело.
Чем я заслужил встречу
с единственным авторитетным
сенатором штата?
Я решил,
будет правильно сообщить тебе лично.
Землю в Кингсфорде
придется переоформить
как заповедную зону.
Канадские олени нуждаются в помощи.
Таким животным требуется особая среда.
Казино, в свою очередь, как плесени,
достаточно найти влажный климат.
Если убрать казино,
от моей земли не будет толку.
Со стороны города это перебор, Джо.
Канадские олени нуждаются в помощи.
Таким животным требуется особая среда.
Мы готовы предложить вам иммунитет
в обмен на содействие.
За дачу ложных показаний -
пять лет тюрьмы.
У вас есть столько времени?
Айра врет.
Он - обиженный инвестор-неудачник.
Я взял деньги сына,
потому что увидел шанс.
Решил, что это в моих полномочиях
как попечителя.
Чак - пострадавший.
И мы оба пострадали
от Бобби Аксельрода.
Знаете, что будет,
если ваши показания опровергнут?
Я не хочу сажать вас в тюрьму, сэр,
но посажу.
Мы оба любили его.
Вы - как отец,
а я - в каком-то смысле как сын,
но пора поступить правильно.
Я-то думал,
мой сын научил тебя,
что не надо опираться на эмоции,
ведь только сила духа полезна
для дела.
Я дал показания, ковбой.
Ну что, я дал тебе шанс.
А теперь займись другими свидетелями.
У вас есть такие?
52-70-Р, розовое золото.
Да, есть.
Вечный календарь, хронограф.
Серебристо-белый циферблат.
Окошки даты, месяца
и високосного года.
Фазы луны.
Задняя крышка - из сапфирового стекла.
Застежка-бабочка - розовое золото,
18 карат.
164 400.
- Хотите примерить?
- Я их возьму.
Недурно.
Твой голос легко забыть,
общаясь только с Вагсом, Эйлсом.
Они всучили мне инициативу "Рэйвион".
Но суть игры мне понятна.
Настолько, чтобы действовать?
Куплены активы десяти компаний,
включая "Рэйвион".
Хорошо. Они одобрили венчурный фонд.
"Рэйвион Солар" уже вовсю клепает
панели в Шэньчжэне.
Как ты и задумывал.
Инициатива расширяется,
производство приносит прибыль.
У тебя верная цель. У меня тоже.
Хайдекер. Акции "Фарпойнт" идут
по пути его основателя.
Шорт окупился.
На середине твоего спича я понял,
что это не наезд.
Это был танец.
Я признал тот факт, что я зачумлен,
и использовал его.
Для моей пользы.
Они так ненавидят тебя,
что забыли о ненависти ко мне.
Спасибо, что все устроил.
- Самому приятно.
- Не сомневаюсь.
Полагаю, ты взял
хорошую позицию по "Рэйвион Солар"
и ждешь результатов?
Я этим не занимаюсь.
- Это я.
- Оскар,
мой директор по инвестициям
Тейлор Мэйсон.
Сам-то прикупил?
Мне важнее всего безукоризненная
репутация моего брэнда.
Я лишен такой роскоши. Или бремени.
Фонд думает о благе "Уорлд-Эйд".
Они не узнают, как ты им помог.
За добро, сделанное и грядущее.
Знаете, почему эфиопы едят именно так?
Вместе. Из общего блюда.
Ради ощущения общности.
Все видят, сколько еды на столе,
и каждому достанется его доля.
И все честно.
Мы хорошо поработали.
Получили свою порцию.
Но вам бы больше подошел стейк-хаус,
где у каждого своя тарелка.
В Маунтин-Вью полно таких заведений.
С радостью приглашаю.
В нашей скромной долине
вы найдете пищу.
Занимайтесь дележом без меня.
Я горжусь тобой, сын.
Ты поступил, как было нужно.
Отлично меня поимел.
И плевать на мины.
Браво, Вагс.
Так будет написано на надгробии.
Я думал, ты из тщеславия.
Но дело скорее в наследии.
Некоторые спешат,
создают наследие слишком рано.
Я свое придержал до конца.
Или, надеюсь, до середины.
Кто знает...
Хайдекер знает.
Сука, 33 года. Слишком рано.
Нет, умереть в 30 - это "трагедия".
И в 40 тоже.
А дальше сочувствие угасает.
В 50 - "какое горе".
А вот в 60 - "слишком рано".
В 70 - "много успел".
А в 80 - "прожил хорошую жизнь".
А в 90?
"Ни хера себе жизнь".
Смотри, привыкнешь.
Ни хера себе жизнь.
 

5 серия

В предыдущих сериях...
Он кандидат на тестирование препарата,
показавшего неплохие результаты.
Может, не стоит ему предлагать?
Спасибо, доктор Гилберт, за заботу.
Мне сказали, это не опасно.
- Им врач подтвердил.
- Врач?
Ты залез в мой компьютер,
открыл мои файлы
и прочитал мои заметки.
Ты украл нужные улики.
Я пришел к тебе с просьбой.
- И какая мне выгода?
- Оскар Лангстрат.
- Давно хотел познакомиться.
- Я знаю, кто вы.
За добро, сделанное и грядущее.
Занимайтесь дележом без меня.
Ты позвонишь Бобби Аксельроду,
скажешь, что мой отец приобрел
большую долю в новой компании.
Думаю, я справлюсь.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Я - человек науки,
но это не Джонас Солк.
Это доктор Менгеле.
Зло в чистом виде.
Это возмутительно.
Каким бессердечным надо быть,
чтобы вызывать опухоли
у живых существ,
даже зная, что препарат не работает.
Даже ради денег.
Только чудовище может мучить животных
ради прибыли.
И это незаконно.
Тогда надо дунуть в свисток
как можно громче,
а я обеспечу вам защиту.
Наши адвокаты уже наготове.
Надо торопиться. Они хотят успеть
устроить еще один скачок акций.
Вот вам небольшая компенсация
за последствия от дачи показаний
против "Мендэм".
Ждем кого-то еще?
Нет, сразу взлетаем.
Восточный округ прижал
доктора Гилберта.
Они лишают практики всех,
с кем вы работали.
- Когда дошло до Гилберта...
- Мы поняли, что лететь вам нельзя.
Я до усрачки мечтал о Сан-Франциско.
Вы заберете образец из лаборатории?
Нет. Избавьтесь от него сами.
Это в ваш фонд.
Образец. Что он сделал с образцом?
Отпечатки пальцев держатся долго.
- Десятки лет.
- И являются мощным козырем
в переговорах с федералами.
Молодцы, что тормознули меня.
Надо с ним повидаться.
Ты обязан приехать. Ладно, не обязан,
но завтрашние контракты все равно
подпишут, с тобой или без тебя.
Вместо меня поедет Тейлор Мэйсон.
Вы знакомы.
Да уж, знакомы. Умный человек.
Хоть и не в восторге от меня
и моей работы, но...
У Тейлор есть повод раздражаться,
но поверь,
Оскар Лангстрат пользуется уважением.
Не заставляй меня.
Это просто хеджевики, которые цитирут
"Тибетскую книгу мертвых".
У него лучшая подборка стартапов.
У меня и здесь хватает работы.
Где ты, там и "Акс Кэпитал".
Ну что там с врачами?
Не очень.
Явно что-то есть, но...
Найди это что-то.
Мы знаем, что токсин
для Аксельрода разработал врач.
Тебе надо выяснить, кто и как.
Я пытаюсь.
Тебя не удержать, когда дело касается
слабых зацепок, но с реальными...
Я пообщался с десятками врачей,
связанных с Аксом.
Суд на носу, а ты стоишь на месте.
Неудача уже превращается
в припев твоей песни.
Смотри, чтобы не стала гимном.
Венди.
Есть новости от Дэйка.
Даже если очень плохие - говори.
Я никак не могу забыть,
что прочитал в твоих заметках.
Возможно, там есть и то,
что не даст нам с тобой пойти на дно.
И утопит Акса?
Не могу забыть.
Я знаю, это...
Едва не погубило наш брак.
Да. Но информация...
Акс убедил врача не давать
экспериментальный препарат Донни Кану,
чтобы не продлевать его жизнь.
Может быть, тот же самый врач
помогал ему и с "Айс Джус".
Но ты не указала в заметках имя врача.
Я его не знала.
И не знаю.
Придется пойти к мужу Донни
и спросить.
Вот зачем я тебя разбудил.
Если тебе станет легче,
запрети мне ходить к нему.
Прямо сейчас.
Но даю слово, я не послушаюсь.
Спасибо.
- Куда летишь?
- В Барселону.
Заранее праздновать победу в суде -
это нехорошо,
но я сто раз представлял себе это.
Входят присяжные.
Акс поворачивается ко мне
с паскудной ухмылкой.
Ну конечно, он их обаял.
Он выиграет, он так привык.
Считает меня лохом за то,
что я не взял денег.
Думает, я не понимаю суть игры,
но почему же присяжные сказали
"виновен"?
Наверное, оговорка. Пропустили "не".
А потом по второму пункту,
по третьему - виновен, виновен.
Ты это представляешь, даже когда мы...
Нет.
Ну иногда.
Я замечаю, когда ты об этом думаешь.
С недавних пор
эта картинка потускнела. Дело рушится.
Брайан,
мне пора.
Служебный самолет переделали,
сняли с него инициалы Лоренса Бойда,
теперь там новый генеральный директор.
Хочу приехать пораньше
и все проверить.
Конечно.
Так и гибнут титаны: сегодня у тебя
свой самолет, а завтра ты в тюряге.
А послезавтра - на воле.
Ну и жизнь у богатых и знаменитых.
До скорого.
- Слушаю.
- У меня тут Доллар Билл.
- Предлагает шорт...
- "Мендэм Фармасьютиклс".
Их вот-вот заклеймят позором:
либерасты за жестокость,
Уолл-стрит за никчемность.
Ты надеялся, что меня разозлит
это слово, я откажу,
и получится, что у меня предубеждение.
Умно.
Но к счастью,
мне знакомы труды Агриппы.
Я поддержу,
если одобрит отдел контроля.
Ништяк.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
- Извините, работа.
- Ну что вы...
Может быть, хотите кофе?
В Нью-Йорке "Кромэтик" не попробуешь.
Не попробуешь. Нет, спасибо.
Питчинг через пару минут.
Успею поработать.
Это Стив Возняк.
- Правда?
- Нет.
Все чисто.
Доктор. Он подержит камеру.
Милое хобби.
А я все больше предаюсь рефлексии.
Вспоминаю поворотные моменты.
А при чем же тут я?
Я хочу забрать образец.
Но я от него избавился.
Избавьтесь от него сами.
Избавьтесь от него сами.
Я не обманываю.
Конечно. Конечно нет.
Вы всегда мне помогали.
- А я достаточно помогал вам?
- Разумеется.
Я мог бы сделать больше.
Вам ничего не нужно?
Да нет, ничего.
Ну что-то ведь нужно. Подумайте.
Скоро увидимся.
Академия Успеха Донни Кана.
Впечатляет. Когда начнете стройку?
Уже начали.
К концу года должны закончить.
- Чак.
- Я знаю, кто вы.
Вы тот, кто превратил
последние дни моего мужа в ад.
Заставляли его носить микрофон,
давать показания, доносить.
Не всеми своими делами я горжусь.
Надеюсь, вас это не оскорбит,
но полагаю, Донни тоже гордился
отнюдь не всем.
Он не был святым.
Донни приходилось идти на компромиссы.
Он решал, как ему жить.
Но к несчастью, не решал,
как умереть.
Был один экспериментальный препарат.
В теории он мог дать ему
еще полгода жизни.
Но врач Донни,
купленный Бобби Аксельродом,
умолчал об этом,
чтобы Донни не смог дожить до суда.
Ему не дали провести с близкими
последнее Рождество.
Что за херню вы несете?
Донни умер именно тогда,
когда это было удобно Аксельроду.
Мне не позволят изучить
медицинскую карту Донни.
Но вам, ближайшему родственнику,
разрешат.
Вы можете отказаться в мою пользу,
и я смогу выяснить, кто этот врач.
Его онколог -
самый деликатный и внимательный врач
из всех, кого я видел.
Он был на похоронах.
Держал меня за руку.
Был в числе первых,
кто пожертвовал на академию.
Пожалуйста,
примите мои искренние извинения.
Я оставлю вас в покое.
У меня есть вопросы
насчет легитимности и независимости
некоей привилегированной школы.
У меня есть вопросы
насчет привилегированных школ в целом.
Кучка богачей решила,
что в них есть смысл.
Давай обсудим это
как-нибудь в другой раз.
А пока что мне нужны данные,
но официальное расследование
мне не нужно, я хочу знать,
кто инвесторы этого заведения.
Можешь помочь? В частном порядке.
Конечно могу.
Много нарыл.
Но зачем звать меня к себе?
Тебе надо быть подальше от Чака,
чтобы ясно понять, что он за человек.
Потому что меня это беспокоит.
Чак обосрался, тоже мне новость.
Чак натворил херни,
и из-за этого рискуем мы все,
если ты не отойдешь
на безопасное расстояние.
И зачем мне это?
Он меня только что повысил.
Чего, по-твоему, я не знаю?
В тот день, когда Акса взяли,
тебя повысили, а меня перевели...
- День забот.
- До всего этого кое-что случилось.
Нечто необъяснимое.
Почему Лоренс Бойд на свободе?
Тейлор, возьмите.
Отлично. Супер.
Теперь послушаем тебя, Даррен.
Все любят "Тэйбл-Сервис".
Приложение, объединяющее
любимые кафешки миллениалов.
Это пустая трата времени.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Вы же хотели показать то,
что заслуживает инвестиций.
У него хорошая идея.
И вы уже вцепились в нее
всеми когтями.
- Вы его даже не дослушали.
- А разве был смысл?
Я обещал Аксу стартапы с потенциалом.
- Именно это...
- Вы проверяли, поймем ли мы,
что это - ваш младший транш.
У здешних хеджевых фондов
иные горизонты расчета.
Их инвесторы требуют разнообразия.
Это я и предложил.
Спасибо за приятный день.
Отвезите меня в аэропорт.
Мистер Аксельрод требует
срочного отчета.
Смешно. Нет. Я вас не проверял,
но все равно вы прошли проверку.
Задержитесь.
Следующий питч вам понравится.
Давай, Даррен.
Шикарный аппарат, правда?
Сплошной хром.
Гриндер, темпер, нокбокс.
Качество и надежность.
Имея полную информацию,
я не могу сказать того же о тебе,
Доллар Билл.
И не могу одобрить
шорт акций "Мендэм".
Ты чего, попутал?
- Есть исследования.
- Это не исследование.
Я разбираюсь.
Это "кака де вака".
Могу перевести, если...
Здесь что, все под микроскопом
у этого сраного зануды или только я?
Я за тобой следил, еще когда был
в Комиссии по ценным бумагам.
Что? Думал, кот из дома -
Билли в пляс?
Ты, сраный ссыкундяй с тонким членом
в штанах за сто косарей!
Могу перевести, если хочешь!
"Кагато адоссо" по-итальянски.
"Хозеншайзер" - по-немецки.
Но я скажу на понятном языке.
А ну, кончайте бои в грязи!
Нет! Я - последняя линия обороны,
спасаю нас от тюрьмы!
Да в тюрьме
я бы сдал твое очко напрокат
за порцайку картошки, говноед!
Так, всем успокоиться,
завалить хлебала -
и марш ко мне в кабинет!
Это что, семейная терапия?
Оно вот так и бывает?
Не доводилось?
Я не был женат, но ходил на сеансы
с тремя разными женщинами.
А я - нет.
Может, поэтому
и смог жить на две семьи.
Это не семейная терапия.
Но почти за каждым скандалом
стоит сбой коммуникации.
У нас тут скорее тупик коммуникации.
- Тупит кто-то в коммуникации.
- И то, и другое.
Строзер Мартин говорит так,
Ньюмен - этак, но да.
Я дам вам полминуты, чтобы высказаться
друг о друге откровенно,
и мы зароем топор войны навсегда.
- Кто первый?
- Можно я?
Билл - самовлюбленный,
алчный, опасный,
грубый и инфантильный.
Хорошо. Доллар Билл.
А ты - надменный и тупой дятел.
Ты не трудяга, а тунеядец.
Тыловая крыса. И яиц у тебя нет.
Ты вообще не мужик, и это не сексизм,
потому что ты и на женщину не тянешь.
- Время.
- Черт, только вошел в ритм.
Три секунды просрал
на этот "несексизм".
Можно добавить списку "безрассудный",
"почти что преступник" и "двоеженец"?
Хватит. Страшное зрелище.
Таким образом мы сами себя уродуем.
- Теперь о целях.
- Легко.
Делать бабки. Херову гору бабосов.
Для себя. Для родных.
Для "Акс Кэпитал".
Хорошая жизнь - безусловно.
Но при этом мой долг -
провести компанию через тихие воды,
избегая стычек с законом
и помня о фидуциарной ответственности.
Я ненавижу каждый твой атом.
Твою мать. Будь это семейная терапия,
я бы посоветовала развестись.
И срочно.
Но мы тут больше, чем супруги,
мы все - одна команда.
И должны быть заодно,
чтобы не просрать войну.
Вы никогда не полюбите друг друга.
Как у Сартра "За закрытыми дверями",
только вы - женщины, а я - мужик.
Господи. Я могу предложить лишь одно.
Я никогда не просила Акса
уволить человека за то, что он козел.
Не становитесь первыми.
Гилберт должен хранить его в холоде.
А так он сколько продержится?
18 часов плюс-минус -
и токсин испарится.
В холоде - нет.
Проверить лабораторию?
И дом тоже.
Он пока еще ни о чем не просил.
Он точно у него?
Кто же выкинет карточку
"Освобождение из тюрьмы"?
Меня учили поступать именно так.
Ты бы выбросил.
Он не ты. Образец у него.
И надо, чтобы он отдал его нам.
Бутылку.
Я же не в прямом смысле.
Значит, мозгоправы все-таки бухают
после сеанса.
После такой херни - точно бухали бы.
Разговариваю с этими, при всей любви
к ним, двумя придурками,
и думаю:
говорить надо с Чаком и Аксом.
- А я что?
- Ты же не дура.
Если для тебя это
впустую просранное время...
- Почему эти два блестящих...
- Потому что.
Доллар Билл и Спирос -
это вода и масло,
но те двое - это нитрат и глицерин.
Если их соединить...
Да, я знаю. Рванет.
А я не хочу,
чтобы ты сгорела вместе с ними.
- Странно, что ты еще держишься.
- Знаешь,
они в этом никогда не признаются,
но при первой встрече
они друг другу очень понравились.
И это мягко сказано.
Два умных мужика узнали себя
друг в друге.
У Чака была частная практика.
Они не должны были стать врагами.
Я скучаю по старым временам.
Да уж.
Сыпанешь кокса на бедро проститутке,
в одной руке мобила, в другой...
Я о том, что было проще.
Та жизнь здорово на тебя повлияла,
но эта меня просто уничтожает.
Иногда я удивляюсь,
что ты еще на ногах держишься.
А что еще делать?
Впасть в истерику навсегда?
Либо так, либо - волю в кулак.
Войдите.
За столом или на диване?
Лоренс Бойд.
На диване.
Чтобы посадить Бойда,
мы пошли на сделку.
Бойд не в тюрьме.
И он не Мотылек. Итак?
Освобождение было засекречено.
И об этом
пока лучше не распространяться.
Поэтому на том и остановимся.
Коннерти интересуется.
Я обеспечил освобождение Бойда.
Он способствовал аресту Аксельрода.
Поскольку ни один из вас
не мог действовать открыто,
значит, ты придумал что-то другое.
Активное сотрудничество?
Против кого?
Что вызовет меньший шок, чем то,
что Бойд сдал своих сотрудников?
Но я не видела новых дел
против "Спартан-Айвс".
Я надеялся, что о Бойде можно забыть.
Но деваться некуда. Нужна твоя помощь.
- Зачем мне это?
- Ты уже решила.
До того, как рассказала о Коннерти.
Авиакомпания Роадса знает,
что ты могла полететь куда угодно,
и благодарна, что ты выбрала нас.
За это полагается бонус.
Ваша честь, мы просим снять
гриф секретности
с пересмотра приговора Лоренсу Бойду.
Мы не утверждаем, что речь идет
непременно о мошенничестве...
Прошу прощения. Пожалуйста,
дождитесь ответа Южного округа.
- Мы не состязаемся друг с другом.
- Вот и не ссорьтесь.
Прошу прощения за задержку.
Кейт Захер, Южный округ.
Мы просили о секретности
ради безопасности свидетеля
и беспристрастности расследования.
Это все еще важно.
Значит, сохраним секретность.
А округам, возможно,
пора бы договориться.
Значит, ты уже успела переобуться?
Я - шеф уголовки.
Ты же помнишь гонку за должность
и знаешь,
что Чак любит стравливать людей.
Он прорабатывает меня с твоей помощью?
Ему виднее. Подашь апелляцию?
Увидимся в суде.
Здесь это - самое уединенное место.
Никто не узнает, что ты приходил.
Я уже бывал в командных пунктах.
Воздух аж дрожит от опасности.
Я позвал тебя,
потому что нужно твое содействие.
Я уже все сделал.
Это было между нами.
Официально ты должен сдать
парочку хулиганов, отмывающих деньги.
Я никогда не раскаивался
в добрых делах и сейчас не буду.
Я скажу судье, что ты отказался,
и ты снова сядешь.
А я расскажу про нашу сделку,
и сядем вместе.
Зачем, Чак?
Зачем скатываться до угроз
и вымогательства?
Спросил бы, чего я хочу.
Чего ты хочешь?
Спасибо, что спросил.
Мне нужны простые радости.
Чтобы жопа лоснилась,
во рту был леденец,
а моя яхта спокойно шла
к берегам Антиба.
Тебе вернут паспорт и снимут
ограничения на свободу передвижения.
А теперь - имена.
Яхта.
Верни мне "Шамплэйн".
- Это не в моих силах.
- Ее забрало государство.
Ее конфисковали по закону.
Вот и поднапрягись.
А до тех пор - никаких имен.
Извини, старик. Твоего слова мало.
Если он все-таки у него,
можно поднять вопрос
о сохранности вещдоков.
Убедить суд, что твои пальчики
могли снять со стакана в баре
и перенести на образец.
- А это возможно?
- В жизни
или в коллективном разуме присяжных?
- И там и там.
- Как удар молнии
в победителя лотереи.
Он позвонил?
Скоро буду.
Молния ударила?
Сейчас узнаем.
Акс! Я же тебе звоню!
А я не снимаю трубку.
Может, это значит, что ты не вовремя?
Тут такую херню творят
от твоего имени.
- Спирос блокирует...
- Небезопасно.
Давай по другим каналам,
мало ли кто слушает.
Раздевайся или уходи!
- Чего?
- "Раздевайся или уходи!"
Это девиз палестры в древнегреческих
Афинах, где мужики боролись голышом.
Что за дичь, Билл?
Каждый борец
должен был раздеться догола.
Его честь, репутация зависели
от этого. Потому что это - главное!
Для меня тоже.
Не доверяешь мне? И зря.
Где микрофон, Бобби?!
- Билл.
- Ну где он?!
Мы в публичном месте.
Очень публичном.
И похожи на ссорящихся любовников,
если не хуже.
У меня сейчас охренеть какая
важная встреча, так что надевай штаны
и не бегай ко мне за помощью.
Помогай себе сам.
Начну с понятного отправного пункта.
Прослеживаемый голосовой идентификатор
пользователя.
Реализация всех голосовых технологий.
Хорошо. Комментарии?
Сильная концепция.
Плохо, что нет прав
на базовую технологию.
Это ваш выхлопной порт.
- Что?..
- Изъян Звезды Смерти.
Это отверстие диаметром два метра,
ведущее прямиком к реактору.
Поэтому я здесь. Надо закрыть его,
пока все, на хер, не взорвалось.
Мы поговорим и, думаю,
найдем подходящий способ.
- Было здорово.
- Правда?
Да. Молодец.
Люди чересчур придираются.
Якобы это сюжетная дырка.
- Мол, почему его не закрыли?
- Точно. Несправедливо.
Какой материал выдержит жар
от такой громадной сферы?
И потом, там же были орудийные башни.
И истребители серии "Тай". Да.
Никто не пинает Гомера
за историю с ахиллесовой пятой.
Держать-то его надо было.
Давайте поужинаем.
Я закажу столик
в "Стэйт-Берд Провижнс".
Извините. У меня изменились планы
после первого питча.
Но теперь как бы...
Твою мать.
Завтра?
Улетаю утром. В другой раз.
Даю шанс завоевать мое доверие.
Что тебе известно
о конфискации имущества?
Хочешь погонять в "феррари"
наркоторговца а-ля Сонни Крокет?
Хочу знать,
как имущество попадает туда,
где его быть не должно.
Есть один паренек.
Реквизирует конфискат
для конфиденциальных расследований
на любой нужный срок.
Мне надо насовсем.
А может, устроить распродажу?
Выставим объявление
на сайте службы маршалов,
и подставной покупатель возьмет товар
по дешевке.
Конечно, маршалов надо умаслить,
но это в принципе полезно.
Делай. Но в режиме скрытности.
Вас понял. Что за товар?
Ясно. Лодочка.
Все чисто.
С моими людьми связались?
Да, тут выяснилось,
что мой грант подвис,
аренда лаборатории под вопросом,
дома все на местах,
но кажется, что кто-то там побывал.
Это весьма неприятная тактика.
Вы же диагност.
Прежде чем выдвигать гипотезы
и тем более делать выводы,
надо иметь полную информацию.
То есть вы тоже можете
мне хорошо навредить.
Зачем кому-то вредить?
Это лишнее, я же сказал,
что избавился от образца.
- Как?
- "Как"?
В мусорное ведро,
в коридор, на помойку?
- Расскажите.
- Хорошо.
Он лежал у меня на столе в пакетике.
Вы ушли, я отнес его в смотровую.
Хотел положить
в контейнер для биоотходов,
но вспомнил, что отходы вывозят
раз в неделю
и в тот день уже вывезли.
Он пролежал бы там неделю.
- Вы забрали его домой?
- Нет.
Я пошел в лабораторию. Там есть печь.
В ней можно сжечь стекло?
Русские так уничтожили
тысячи проб на допинг.
- Как вы туда добрались?
- Как добрался?
Телепортировались, что ли?
Прошел по коридору.
- Видели кого-нибудь?
- Нет.
Да. Дженни, мою ассистентку.
Сказали ей что-нибудь?
Просто кивнул.
Кивок тоже надо продемонстрировать?
Я подумаю.
Я положил образец в печь.
И все. Я там был один.
Четко и предусмотрительно.
Клянусь клятвой Гиппократа.
Поверьте мне.
Убедительная история, но в нашем деле
риск надо максимально снижать.
Это называется защитой от убытков.
Итак. У всего на свете есть цена.
Вопрос в том, кто заплатит:
я или вы?
- Мэфи.
- Чего, бузотер?
Надо заняться этим трейдом.
Лонг акций "Мендэм Фармасьютиклс"?
Лонгее не бывает.
Новояз. Жжешь.
Я вернул твое драгоценное судно.
Ты готов назвать имена?
Мне больно подставлять
в целом хороших людей.
Уверен, при виде Лазурного берега
на горизонте боль утихнет.
Обязательно.
Ну, как однажды сказал
досточтимый Дэвид Ли Рот:
"Почему бы не прыгнуть".
Пожалуйста,
назови имена моим коллегам.
Они займутся этим делом.
Итак, продолжайте.
Попался!
А постучать? Нет?
Увольняй Билла Стерна.
Я думал,
вы набили трубку мира и дунули.
Моя программа засекла попытку трейда.
Он схитрил - вместо шорта по "Мендэм"
открыл лонг, серьезный лонг,
и перехеджировался
через кредитно-дефолтные свопы.
Когда "Мендэм" рухнет,
мы будем в плюсе.
Согласись, хороший ход.
Хорошо здесь одно:
я расшифровал его чудную шараду.
Этот трейд -
на сто процентов в его духе.
Именно такие схемы вызывают
слюноотделение
у моих коллег в комиссии.
- Так заблокируй.
- Уже.
Но этого мало.
Если его не уволят, я уйду.
И чтобы меня ни в чем не обвинили,
я все это задокументирую и сдам его.
Контроль должен контролировать.
- Это здесь турнир по "Нэтраннеру"?
- Да.
Тейлор Мэйсон. Я в списке.
Одну минуту.
Проходите.
Добрый вечер, господа.
Добро пожаловать.
Я приготовил для вас
замечательные блюда.
Хорошего вечера и бон аппетит.
Спасибо, что впустил нас, Даниэль.
Рад тебя видеть, Акс.
Забронировал весь ресторан?
Это впечатляет, мистер Аксельрод.
Причем ресторан Даниэля.
Кухня этого человека
просто завораживает.
Напоминает формикарий,
который я сделал в детстве.
Ты туда дрочил?
- Муравьиная ферма.
- Он в курсе, что это.
Белое бургундское.
Наливные желтые яблоки
с нотками карамболы.
Хватит уже.
Спирос, в чем разница
между твоей старой и новой работой?
Ну, как ты знаешь, моя карьера в КЦБ
была довольно успешной.
И все это благодаря одному качеству -
честности.
И я взял ее с собой, когда перешел
на другую сторону улицы - к тебе.
Раньше я карал за нарушения,
теперь предотвращаю.
Нет.
Одно слово: риск.
На госслужбе риска нет.
За каждым действием, каждым шагом
стоит сила и влияние
Соединенных Штатов,
хоть это и подозрительно.
Государство поможет с любой херней.
Как сисястая кормилица.
Но для нас - и для тебя теперь тоже -
на кону стоит все.
У нас нет желания прийти утром
на работу и накосячить по-крупному,
чтобы свет вдруг погас,
а нас всех взяли клещами за яйца.
Подтверждаю.
Но что нам дает такой серьезный риск?
Капитал.
Ценность.
Поэтому ты гоняешь
на роскошной спортивной машине.
Прекрасная зверюга!
В КЦБ, как бы хорош ты ни был,
такой машины у тебя не было.
Теперь ты знаешь,
что нужно этим ребятам.
И хотя ты называешься шефом отдела
юридического контроля,
ты будешь помогать им управлять
рисками на самом пределе допустимого.
Так что хватит долбать нам мозги.
Используй свой блестящий опыт
и помогай нам.
А Доллар Билл?
Он влез куда не надо
и потеряет сделку,
а это куда больнее наказания.
Но с этим "я или он" завязывай.
Никогда не угрожай, что сдашь нас.
Никогда.
Ты теперь один из нас.
А тот, кто идет против семьи,
идет против себя.
Ты же не такой, да, Спирос?
Не знал, что я тоже семья.
- Любимый сын.
- И брат.
Ну тогда я буду защищать семью.
Но мне нужно еще кое-что.
Я слушаю.
Я уже всем все рассказал,
поговорите со своими коллегами.
- Вам это ни к чему.
Я знаю больше, чем они.
Про вашу связь с Аксельродом,
про Донни Кана. Про бактерию.
А если Акс знает,
что прокуратура уже работает,
значит, и он тоже давит на вас.
Если все так,
мне лучше утопиться в фонтане.
Я - лучший вариант, чем самоубийство.
Дайте показания против Аксельрода.
И вас никто и ни за что не посадит.
- Меня лишат практики.
- Скорее всего. Да.
Своей работой я спас тысячи жизней.
Для меня слишком важно быть врачом,
да и для всего мира,
чтобы отказаться от нее,
лишь бы вам удалось убрать с улиц
одного негодяя,
каким бы он ни был богатым,
могущественным или порочным.
Ну и официально - я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Надо искать компромисс.
Я плачу четыре кредита,
увеличиваю кампанию Адониса.
Ставлю 12 кредитов. И забираю три.
Недурно.
Его с меня рисовали.
Адониса.
Джерри Уэст от "Нэтраннера".
Обязательная карта.
Использую.
Двойное продвижение.
Дерзко.
Первый клик. Тяну карту.
Второй клик. Око Создателя.
- Извините.
- За что?
Удача.
Я считаю, удачи на всех хватит.
Хорошо. Итак.
Начинаю развиваться.
Трачу два кредита,
чтобы убрать Стену Статики скрепкой.
Трачу три плюс три и один.
Гордиев Меч уничтожает
платежный пункт.
Хотите полный доступ?
Карты на стол?
Да. Хочу.
- Какие новости?
- Двойная проблема.
У него была тайная встреча.
- С кем?
- Не смогли узнать.
Подойди мы поближе, нас бы засекли.
- И?
- Есть сомнения,
что доктора можно купить.
- Раньше покупали.
- Мы проверили банковскую историю.
Он не присваивал ваши пожертвования.
- Да?
- Все пошло на исследования.
Живет скромно. Есть долги.
Второго дома нет.
В отпуске наблюдает за птицами.
А птицы денег не требуют.
Сука.
Найди записи
полуторамесячной давности.
Из старых запасов.
Чернила подойдут идеально.
Писать будешь ты.
Это же было до меня.
- Фальсификация доказательств.
- Нет.
Доказательства реальные.
Мы просто двигаем даты.
С благородной целью.
Правосудие.
Попросишь Чака найти другой способ?
Поздний сеанс.
Как ты это выдерживаешь?
Тратишь себя без остатка на нас обоих.
Никак.
Мы не одни.
Она очень деликатная.
Ева, отключись.
Годится?
Мой выбор был бы таким же.
Тебе надо кому-то доверять.
Ты же знаешь, я не из таких.
- Но мне доверяешь.
- Да.
Это твой разум или инстинкт?
Сплав того и другого.
И что они подсказывают?
Роберт Аксельрод спонсирует
мои исследования
и ежегодно делает пожертвования.
Вот и все наши отношения.
Он пришел ко мне. Принес токсин.
Я дал пару советов по использованию.
Он хотел кому-то отомстить.
Я проявил слабость и подчинился.
Не могу понять.
Изначально тебя не впечатлило.
Но я рад, что все изменилось.
Мне тоже приятна эта инвестиция.
- Будем на связи.
- Да.
И долго ты искал халявную газету?
Я экономный.
Билл, не снимай штаны.
Продолжай.
Все твои самые хитрые трейды
пойдут через фонд Виктора Матео.
Понял. Супер.
- Сегодня же получит "Мендэм".
- По "Мендэму" отбой.
Сработала тревога. Дважды.
Отдел юрконтроля заблокировал
обе сделки.
Сука!
Но этого кофейного Спироса ты уволишь?
Ни в коем случае.
Билл. Билл.
Тебе придется извиниться.
При всех.
- Да щас.
- Так надо.
Но...
- Акс! Ты чего?
- Так надо.
- Да?
- Аксельрод, это доктор Гилберт.
- Доктор.
- Я хочу встретиться,
есть предложение.
- Приятно слышать.
Вы хотите сохранить статус-кво?
- Из соображений безопасности.
- Чьей?
Не национальной, не Лоренса Бойда -
он гуляет, где хочет.
Бойд может оказаться в опасности,
если подозреваемый...
С чего это вдруг?
Ему всерьез угрожали?
Мистер Коннерти, видимо, привык
к свету софитов и забыл,
что не всегда нужно кричать жертве
"берегись".
Что ж, к счастью, есть способ
не сообщать об этом всему миру:
изучить материал при закрытых дверях.
Я даю разрешение мистеру Коннерти.
Мы с тобой. В твоем архиве.
Прямо как Херальдо в сейфе Аль Капоне,
только я буду рад ничего не найти.
Ты рад?
- Можно посмотреть серверы?
- В Сети ничего нет.
Чак сказал, дела слишком важные.
Только бумага.
Ты хотела, чтоб я это увидел.
Нарочно проиграла в суде,
чтобы я прочел и свалил.
Я не проигрываю нарочно.
Умей побеждать достойно.
Ты потеряла право меня поучать.
По какому поводу сбор?
Чей-то день рождения.
Тортик поедим.
На 99 процентов уверен, что ты врешь,
но на один - предвкушаю.
Ну что?
Надеюсь,
это не войдет у него в привычку,
но Билл Стерн сейчас зачитает отрывок
из песни Отиса Реддинга
Try A Little Tenderness.
Да.
Ладно.
"Контроль должен контролировать".
"Ари Спирос - тоже человек,
достойный уважительного отношения".
"Я прошу прощения за то,
что я говорил ему и про него".
Господи.
А тортик?
В этой самой комнате я узнал,
какова цена слова
ваших коллег по цеху.
Если вы намекаете на Чака Роадса,
должен сказать,
я совсем другой человек.
Чем еще вы меня не удивите?
Я знаю, что расследование
против "Спартан-Айвс" - херня собачья.
Так вы прикрываете
какую-то свою сделку.
Мне нужны не вы.
Вас я уже взял.
Но боюсь,
что Чак злоупотребляет властью -
он стал превращаться в тирана.
И что вы сделаете?
Угостите его пулей в голову
во время спектакля?
Я бы сформулировал иначе,
но неужели вам
не хочется опрокинуть Чака?
Вы рассказывайте.
Как, по-вашему, было дело?
Как Чарльз Роадс - младший прижал
Аксельрода и вытащил меня из тюрьмы.
Мини-опера в трех актах.
А вы скажете, верно или нет?
Если ты профи - поймешь по лицу.
Чак вложил в компанию
деньги своего друга.
И деньги отца, и свои -
для большей убедительности,
а вы получили свободу, рассказав
про эту хитрую схему Аксельроду,
чтобы он проглотил и наживку,
и крючок, и удочку.
На деле "Ночной совы" ты сделал имя.
Неужели хочешь разрушить карьеру?
До основания.
Поможешь мне?
Да ни за что.
Я уезжаю.
Взойду на борт яхты и исчезну.
Очень и очень надолго.
Ты охренел?!
Ты охренел?!
Ты охренел?! Ты чего, охренел?!
Ты охренел?!
Пошел ты, пидор!
Богом клянусь, образца у меня нет.
От него остался только пепел,
и тот похоронен
под тоннами медицинских отходов.
Но мы оба знаем:
я и без него опасен для вас.
Я могу просто все рассказать.
Но больше я так не могу.
- Мне нужна компенсация.
- Я слушаю.
Деньги.
- Для вашего фонда?
- Для себя. И для родных.
200 миллионов.
Хочу пожить как человек.
Ладно. Мои люди все устроят.
Ну что, наконец-то все ясно.
Я в жопе. Он попросил денег.
Но они ведь ему не нужны.
Особенно для себя.
Он договорился с прокуратурой
и тянет время.
Надо искать компромисс.
Вы просите дать показания.
Я отказываюсь, не вижу выгоды.
Давайте прикинем.
Раз вы не хотите идти в суд,
то нам нужны
физические доказательства.
Они существуют?
Предмет, который все скажет сам?
Если он существует, я сделаю так,
что он найдется где надо
и превратится в меч матадора.
Из зала суда Аксельрод отправится
прямо в камеру,
а вы, мой добрый доктор,
будете полностью свободны
от всего этого.
 

6 серия

В предыдущих сериях...
Они замазаны,
игнорировать уже не получится.
Насчет шорта "Айс Джус".
Как мне поучаствовать?
- Могу устроить.
- Столько, сколько можно.
Твой отец не расколется на допросе?
Мы с ним не общаемся.
- Хотите полный доступ?
- Да.
Хочу.
Ничтожно малое количество.
Они засняли, как вы мочитесь в суп.
Человеческие жизни
оказались в опасности.
Мне сказали, это не опасно.
Опишите, кто вас инструктировал.
Лет 50, лысый.
В очках.
18 часов - и токсин испарится.
Проверить лабораторию?
И дом тоже.
Я же сказал, что избавился от образца.
- Как?
- Поверьте мне.
Раз вы не хотите идти в суд,
то нам нужны
физические доказательства.
Предмет, который все скажет сам.
Наконец-то все ясно.
Он договорился с прокуратурой,
я в жопе.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
ДЭМИЭН ЛЬЮИС
ПОЛ ДЖАМАТТИ
МЭГГИ СИФФ
МАЛИН АКЕРМАН
ТОБИ ЛЕОНАРД МУР
ДЭВИД КОСТАБАЙЛ
КОНДОЛА РАШАД
АЗИЯ КЕЙТ ДИЛЛОН
Мы накрылись по двум причинам:
чтобы не ушел аромат
и чтобы скрыть сей позорный
и порочный поступок от Бога.
КОМПОЗИТОР - ЭСКМО
Если Бог есть, он и так узнает.
ОПЕРАТОР - ДЖЕЙК ПОЛОНСКИ
50 тысяч.
Вторая половина
плюс визы для вашей семьи -
по выполнении.
- Спасибо.
Если все выгорит,
к лету мы доставим их
из Конго в Штаты.
А ваш Аксельрод будет там, где был я.
Вы принесли?
Все здесь.
Период полураспада
при комнатной температуре - 18 часов,
так что спрячьте его в доме Акса
в темном месте.
Проникновение в пентхаус Аксельрода -
это задача повышенной сложности.
РЕЖИССЕР - ДЖОН ДАЛ
Но через три недели
он будет в Арт-Базеле.
Красиво жить не запретишь.
В его отсутствие намечены
ремонтные работы.
Я приму в этом участие.
- Зачем тебе проблемы?
- Их не будет.
Ты хоть знаешь, кто я?
Включи-ка свой микрофончик
и спроси у своих.
- Я - шеф отдела контроля.
- Посторонним вход воспрещен.
- Я не посторонний.
- Вас нет в списке.
А эти двое - есть?
Консультанты по присяжным.
Синдром вахтера чистой воды.
Мэйсон. Тейлор.
Нет.
Они просто завидуют
моему положению в фирме.
Уроды.
Что с образцом?
В архиве вещдоков Восточного его нет.
- Официально.
- Что-то не полегчало.
Даже если подкупить сотрудника
или получить доступ
к материалам ФБР...
Наверняка его засекретили.
Ходатайство о прекращении дела -
более удачный вариант.
Если образец у них,
это вынудит их предъявить улику,
без нее не будет дела,
а если его нет -
Брайану Коннерти
будет не на чем строить обвинение.
- Я тебе нужен?
- А я тебе?
Если зайдешь, придется считать Баха
твоим адвокатом.
Ты не настолько мне нужен.
Однако...
Спасибо.
Ниче так веник.
Этот парень...
...или девчонка,
или кто там еще,
пожалел денег на розы?
Я бы купил тебе альбом Кейди Лэнга
и билеты на бои без правил.
Это дельфиниум.
Лепестки растут
согласно последовательности Фибоначчи.
Она же - золотое сечение.
Последовательность чисел,
где каждое число -
сумма двух предыдущих.
Часто встречается в искусстве
и природе.
Тоже хороший подарок.
И кто же этот...
...человек?
"От Оскара".
Поездка в Кремниевую долину.
Лангстрат?
Миллиардер?
Молодцом.
Неужели отношения на расстоянии?
Если бы мы были рядом,
но 90 процентов времени
посвящали работе,
нам было бы неловко.
Так лучше.
Эй, эксперты!
Результаты есть?
Есть, все по вашей инструкции.
Не совсем. Нет.
В моей инструкции
было пороговое значение доходности,
а модель ему не удовлетворяет.
Не подскажете следующие шаги?
Протестировать варианты,
если система не доберет на рынке,
и доложить.
Каждый раз, как ем свиные ушки,
вспоминаю,
как ими шевелит живая свинья.
И мне как-то не по себе.
Мое любимое блюдо.
Можешь попросить их порезать,
если ты такой чувствительный.
Да нет, я часто делаю то,
от чего не по себе.
Не повод не делать.
Другое дело.
"Зинфандель" тоже хорошо идет.
Пора выстраивать твою кампанию.
Планировать мероприятия,
знакомиться с людьми.
Нельзя, пока я в прокуратуре.
Не в качестве официального кандидата.
Но пару обедов устроим.
Без галстуков.
Но не на сто процентов.
Для денежных мешков это все равно,
что наблюдать
за тренировками на ипподроме.
Им надо тебя изучить,
оценить твой бег
и решить,
сколько они готовы поставить.
Я потренируюсь как следует.
Жду не дождусь.
Мне надо знать, что ты готов.
Я готов,
как новобранец в Вест-Пойнте, сэр.
Ситуация с Аксельродом
скоро разрешится - в нашу пользу.
И я буду свободен.
Как дела в семье?
Предавать это огласке -
значит искушать судьбу.
Но...
У нас все хорошо.
Если брак крепкий,
кампания заставит его пошатнуться.
Если нет, если есть слабые места,
он попросту рухнет.
Беспокоиться не о чем.
Мне надо с ней пообщаться.
Супер. Пообщайтесь.
Хорошо.
Даже очень хорошо.
Глаза не отводишь.
Ты всегда был целеустремленным,
а нам это и нужно.
Мы сделаем из тебя
народного кандидата.
Очень жду встречи с Венди.
Ну, что за дело?
Слушания об отклонении?
- У меня хорошее предчувствие.
- Твой оптимизм радует.
Я уже поставил в лед шампусик.
Скоро ты вернешься в игру,
и все будет как положено.
Не торопись, ковбой.
- Не радуйся раньше времени.
- Сегодня только разведка.
Узнаю, не скрывают ли они что-нибудь.
Шикарный костюм!
На заказ?
- И пуговицы настоящие?
- Нашел время, пиявка.
Мне что,
каждый раз вашу драку разнимать?
- Да нет, конечно.
- Ты едешь в суд.
Не забудь:
я работал с Брайаном Коннерти.
Изучал его.
Я знаю, как думает этот парень.
- Если нужен будет совет...
- Мы к тебе обратимся.
Спасибо.
И все равно я прав.
Яйцами чую.
И они не ошибаются?
Последний курс, весенние каникулы.
В баре "Синьор Жаба".
Но в остальном - никогда.
Покажи им, Акс!
Готов?
Наверное.
Дело есть, но нет доказательств.
- Неправильный ответ.
- Знаешь мантру наркоконтроля?
"Если нет видео, нет ни хера".
А видео у нас нет, Оливер.
Только теории.
На месте судьи я бы нам отказал.
Я тоже так делаю.
Продумываю прения в суде заранее,
ищу контраргументы,
но сейчас это не нужно.
Чтобы отказать,
им придется сильно постараться,
прокуратуру принято уважать.
И потом,
отказ сыграет в минус Де Джилио.
Ему нужно это дело.
Ты знаешь, что Аксельрод виновен.
Веди себя уверенно,
и Де Джилио это тоже поймет.
Уверенно?
Между тем, что я знаю
и что могу доказать,
огромная пропасть.
Значит, поступай как каскадеры.
Поддай газу, помолись,
постарайся приземлиться на скат
и надейся, что ты - избранный.
Мистер Бах, это ваше ходатайство.
- Ходите.
- Сию минуту.
История будет коротка и пронзительна,
как у мистера Пикколо
из "Жизни Брайана".
Обвинение начинает свое дело
за здравие,
но кончина его будет безвременной.
Ваша честь, пока что прокуратура
не предоставила доказательств
вины мистера Аксельрода.
Но моего клиента
несправедливо лишили права
участвовать в торгах,
а его фирма, сотрудники и семья
дестабилизированы.
Мы просим вас положить конец
этой необоснованной атаке.
Ваша честь,
ходатайство преждевременно.
Это присяжные будут решать,
верить доказательствам или нет.
Мистер Бах уверяет,
что никаких доказательств у вас нет.
Мы разрабатываем несколько вариантов.
Так, может, преждевременно
не ходатайство, а ваши обвинения?
Показания,
которые планировались изначально,
которые должны были быть даны,
отсутствуют.
Мы полагаем, что несколько
наших свидетелей были подкуплены.
- Ваша честь...
- Мистер Бах, присяжных нет,
возмущенные протесты
выслушивать некому.
Мистер Коннерти,
у вас есть доказательства
в пользу заявления о том,
почему у вас нет доказательств?
В данный момент - нет.
А что у вас есть в данный момент?
Есть данные о человеке,
который является связующим звеном
между мистером Аксельродом
и отравленным продуктом
компании "Айс Джус".
Вы его задержали?
Вот-вот на него выйдем.
То есть у вас есть улики
на кого-то другого?
Мистер Аксельрод, разве похоже,
что мне нужна помощь?
Мистер Коннерти,
что известно об этом человеке?
Имя у него есть?
Как раз это мы и пытаемся выяснить.
Но есть те, кто может его опознать.
Если вы его найдете.
Да.
Вы любите музыку, мистер Коннерти?
Да, как и все.
"Йо-Йо-Ма", "Клэнси Бразерс"...
Самая известная цитата
Джорджа Клинтона:
"Освободи разум,
а жопа освободится сама",
а менее известная, но более уместная:
"Фанк подделать невозможно".
Я потанцевал бы под вашу мелодию,
но лучше постою на месте.
И даже притоптывать не буду.
Однако не думаю, что вы лжете.
Соломоново решение.
У мистера Коннерти есть еще неделя,
и либо за это время обвинение найдет
достаточно убедительные
доказательства,
либо дело будет закрыто.
Алло.
Нам с вами придется ускоряться.
Нужно уложиться в течение недели.
В таком случае
риск серьезно возрастает.
Мне придется удвоить цену.
Быть по сему.
- Переживаешь?
- А разве похоже?
Я ждала,
что после захвата верхнего этажа
ты придешь ко мне в кабинет.
Но ведь нет.
Вы правы.
"Переживаешь" -
это неподходящее слово,
но ситуация намекает
на неблагоприятный исход.
Но ты сидишь тут
и пытаешься понять - что?
Это моя обязанность -
справляться с последствиями.
Ты думаешь, сможет ли выжить фирма,
если Акса посадят.
Да.
Прежней она не будет.
Произойдет мутация.
Средствами все равно надо управлять.
У нас способные люди, они справятся,
но будет ли фирма расти?
По-настоящему жить, если Акса посадят?
Все сведется к одному.
И ты знаешь, о чем я.
О тебе.
Но для тебя это не новость.
Ведь отчасти ты этого хочешь.
Отчасти - очень боишься этого,
отчасти - ненавидишь себя за то,
что надеешься, что так и случится.
Да.
Даже сейчас я сравниваю себя с ним,
как будто его уже нет.
И не дотягиваю...
Мериться успехами -
это соблазнительно.
Особенно в молодости.
Но когда приходится
работать с другими людьми,
от инстинктов надо уходить.
Я не доверяю инстинктам.
Потому что для тебя
это что-то вроде магии.
Это не так.
Относись к интуиции
как к чему-то очень мудрому.
Твое нутро способно
производить вычисления
на высшем плане.
Акс делает именно так.
Хочешь быть на его уровне?
Попасть туда самостоятельно?
Тогда делай так же.
Вычленяй.
Отделяй от страхов, от надежд,
от иных голосов в голове,
потому что,
если не культивируешь инстинкт,
не слушаешь его -
ты в жопе.
Знаете что?
Вот теперь переживаю.
Бобби,
у них нет образца.
Коннерти пудрит нам мозги,
в суде он все предъявит.
Нет.
Иначе он бы сегодня все предоставил.
А теперь, если не успеет, игре конец.
Так думать удобнее.
И давно ты впал в уныние?
Когда тюряга впереди замаячила.
А ты давно стал солнечным идиотом?
Раз ты веришь, что образец у них,
тогда скажи, что мне делать,
потому что вариантов ты не оставил.
На соглашение ты не пойдешь.
- Из страны не уедешь.
- А у ФБР
хорошие физические средства
охраны вещдоков?
Брось.
- Самые современные.
- Мы проверим.
Как проверите, сообщите.
Мы почти победили.
Не поддавайся паранойе, не рискуй зря.
Если не посадят -
значит, рисковал не зря.
Идемте.
Извините. Сделка отменяется.
Мистер Адуба... Роланд...
Я не приму отказа. Не могу.
Дом Аксельрода - это крепость.
Туда невозможно проникнуть
за пару дней.
50 тысяч.
Полный возврат.
- Обычно я так не делаю.
- А ваша семья?
Без меня им не попасть в Америку.
Сидя в тюрьме, я им ничем не помогу.
- Я помогу вам этого избежать.
- Я не умею творить чудеса.
И вы - тоже.
Может, среди сотрудников "Акс Кэпитал"
найдется кто-нибудь.
Например, ваша жена.
Удачи,
мукуйю.
Не знал, что ты спортсмен.
Я почти достиг лактатного порога.
Это прочищает мозги.
Оптимизирует
производительность в офисе.
Да. Ты ведь шеф отдела юрконтроля?
Серьезная работенка -
держать в узде эту шпану.
Я к ним строг, и меня за это уважают.
Да и приятно для разнообразия
поработать с победителем.
- Неужели?
Еще недавно мы вместе пытались
прижать Бобби Аксельрода,
а теперь он - победитель?
- Но ты же его не прижал.
- Да, не поспоришь.
- Чем могу быть полезен, Чак?
- Задача простая.
Легкодостижимая.
Используй свои возможности,
помоги выиграть дело
против твоего временного шефа
и возвращайся к праведникам.
Хочешь, чтобы я стал кукушкой,
подложил яйца в чужое гнездо?
Да. И когда скорлупа треснет -
разрушение.
Прекрасное и тотальное.
А ты получишь щедрую плату.
Плату? Какую же?
Когда "Акс Кэпитал"
неизбежно признают виновной
в махинациях с ценными бумагами,
я даю тебе слово,
что тебя как главу отдела юрконтроля
никто не тронет.
Понимаешь, дело в том,
что я не кукушка, Чак.
Я - беркут.
Так с чего я буду тебе помогать?
Напрасно ты так.
У меня много что есть на тебя.
Обвинения в непристойном поведении
десятилетней давности?
- В изнасиловании.
- Мы не в Голливуде, Чак.
Ничего не будет.
А если орать об этом погромче,
я еще и президентом стану.
Не самое лучшее решение
с твоей стороны.
В суде ты не стал меня слушать.
Я тебя слышал.
Теперь послушай сам.
Аксельрод сделает то, что должен,
а ты парируй, но не здесь,
а в суде и с доказательствами.
- За неделю?
- За неделю.
До свидания, мистер Коннерти.
Нет.
На кой черт было рисковать
и приходить ко мне,
если ты так просто уходишь?
Что за бесхребетность?
Ты же сказал "до свидания".
Я - судья. Я вечно всем приказываю.
А ты - юрист.
Надо уметь нарушать приказы
и не попадаться.
Тогда я не уйду, пока ты не ответишь.
То, что ты испытываешь,
называется ямой.
Это придумал Сет Годин.
Кажется, что это миг перед поражением,
но на деле - миг перед успехом.
Больше похоже на Долину Смерти.
Ты так переживаешь за дело.
Мне это нравится. Очень.
Это твоя тема, действуй, старик.
Мир лишился художников,
мастеров, инженеров,
даже политиков,
которые сдавались,
потому что не хотели сплоховать,
но и продолжать не могли.
Если выберешься из ямы сейчас,
то, может, и закроешь Аксельрода.
Почему ты пыхтишь?
На велике ехал. С педалями спереди.
- Для местных холмов - идеально.
- Разумеется.
- Лучшая аэродинамика.
- А ты где?
В комнате для медитаций.
Я тоже пойду.
- А чего ты там прячешься?
- Я не прячусь.
Мой кабинет реквизировали.
Я работаю над алгоритмом,
а тихо только здесь.
Тестирование уже было?
Программисты не учли проскальзывание.
Они не финансисты.
Я понимаю, что надо,
но не могу изобразить.
Так говорил
каждый великий изобретатель.
Я могу либо постепенно вносить правки,
либо...
Либо начать заново.
Черт... Да. Придется зарубить.
Я как будто наступил
на твой LEGO-домик.
Ты все сказал верно.
Просто досадно.
Первопроходцы всегда одиноки.
Держись.
Сука.
Позови Оррина Баха.
Ты молодец, честное слово.
Извините.
Знаю, мне сюда нельзя,
но, Акс,
палочка у меня в руке.
Подпиши стандартное соглашение.
Моя любимая олимпийская дисциплина -
стометровая эстафета с барьерами.
Потому что она - командная.
Там передают палочку.
Сейчас эта палочка у меня,
но я передаю ее тебе, Акс.
Ты - наш столп.
Ты подашь нам пример. Ты выиграешь.
- Что именно?
- Суд.
- Из-за палочки?
- Да.
Ведь в нашем случае
это не настоящая палочка.
Это...
...доктор Венди Роадс.
- Что?
- Что?
Я тут поразнюхал насчет IPO.
Кто в плюсе, кто нет.
И обнаружил, что некий конкретный фонд
сделал в тот день такой шорт,
что порвал всех.
Я решил выяснить, кто это,
и обнаружил некоторую нестабильность.
Я стал копать дальше и...
Узрите.
Это была Венди.
Имя в аккаунте было изменено на чужое.
Это первый раз,
когда она сама торговала на бирже,
за все время работы в "Акс Кэпитал".
У меня есть дружок в АНБ,
он подсказал, где она была,
когда заказала этот шорт.
Ты обратился в нацбез?
Исключительно неофициально.
И знаете, где она была?
В Южном округе Нью-Йорка.
В офисе Чака.
Скандальчик уровня дела "Уайтуотер".
Разумеется, зная об этом,
Брайан Коннерти
отвернет прожектор от тебя
и направит свет
на мистера и миссис Роадс.
Граната хаоса.
Если бы это была эстафета,
тебя бы дисквалифицировали за то,
что ты нюхал клей в автобусе.
Такой идиотской идеи
я не слышал уже давно.
Но знаешь, я попробую забыть об этом.
И о двух косарях,
которые я из-за тебя потратил на Баха.
А ведь он прав.
Раскрытие шорта Венди
сыграет нам на руку.
Я уже говорил.
Да, а я сказал ее не трогать.
Ты еще здесь?
Понимаешь, я уже сказал Коннерти.
Чисто, как у Ле Карре.
Ты не летишь вниз только потому,
что здесь окна не открываются.
Мы не можем тебя уволить,
потому что имидж пострадает.
Но ты пойдешь отсюда на хер
и там останешься!
Надо ей сказать.
Твою мать.
Поторопись.
Войдите.
Все нормально?
Бобби, не молчи.
Всплыл твой шорт акций "Айс Джус".
Спирос рассказал Коннерти.
Он думал, что помогает мне.
Точно он, а не ты?
Я ничего не говорил. Поверь мне.
Значит, Спирос?
Он вывалил ему все.
Размер позиции,
твою трейдинговую историю,
когда и где ты это сделала.
Я же...
Чак сказал, что если это
интерпретируют именно так,
я буду соучастником и могу попасть...
Да, в тюрьму.
Но я этого не допущу.
У тебя будет все, что нужно.
Лучшие адвокаты, я все оплачу.
У тебя уже лучшие адвокаты, и что?
- Я думал, никто не узнает.
- Узнали.
Я знаю, ты так поступила
потому же, почему и я:
чтобы защитить близких.
И у меня тоже... не вышло.
Что я могу сказать,
чтобы тебя успокоить?
А это разве возможно?
Нет. Вряд ли.
Ясно.
Мне надо идти.
Скажи...
Как в таких ситуациях
выходят на связь?
Вот. Одноразовый телефон.
- А тебе он не нужен?
- Нет. У меня их много.
Звони в любое время.
Это я.
Надо увидеться.
Помнишь, я просил у тебя
данные Комиссии по ценным бумагам
обо всех покупках
и продажах акций "Айс Джус"?
Ты мне их так и не дал.
А я все равно их добыл.
Давай, скажи, что не надо
втягивать Чака в расследование.
Прости меня, Господи.
Ты прав.
Пора.
Это не Акс, он меня защищает.
Это Ари Спирос.
- Думал, что помогает Аксу.
- Да.
Я знал, что он меня поимеет.
Как мы это исправим?
Чак, скажи хоть что-нибудь.
Одна дорожка
пока еще остается открытой.
Коннерти?
Надо, чтобы он хотел взять Аксельрода
больше, чем меня.
А если пойти на сделку?
Я понимаю, что ты привязан к Венди.
Но пожертвовать собой -
это не вариант.
В каждом бою бывают потери,
а ты хочешь сдать все королевство,
чтобы спасти одного верного солдата.
Она-то меня спасла.
И она не просто верный солдат,
она тотемное животное всей компании.
Она собирает моих людей по частям
и делает их лучше, чем прежде.
Она твой личный Оскар Голдман.
Можно и так сказать.
Ты тоже ей обязан.
Помнишь сделку в Сагапонаке?
Без меня ничего бы не было.
А без нее не было бы "Акс Кэпитал".
Придется сделать заявление,
исключающее то,
что тебя взяли на живца.
Иначе Коннерти все равно обвинит их
в сговоре.
А Чак Роадс выйдет сухим из воды.
Тебе дадут как минимум семь лет.
И отсидишь ты процентов 80 от срока.
Лара станет изгоем,
а сыновья получат травму.
Это будет преследовать их всю жизнь.
Даже сильнее, чем тебя.
Я сообщу свое решение.
Так-так.
Господи...
Если проголодался,
возьми нормальное сашими.
Это что, ананас?
Если хочешь что-то сказать,
давай в рабочее время,
не порть мне обед.
Или открой рот
и закопай себя окончательно.
Тебе нечего мне предложить.
Не отвертишься.
А вот твоя жена - может,
если скажет в суде и под присягой
то, что надо.
Ты даже не хочешь потратить минуту
и выслушать?
- Я тебя выслушаю.
Зайду вечером к тебе домой,
и мы втроем пообщаемся.
На диктофон.
Если есть что сказать, жди до вечера.
И Венди подготовь.
А если хочешь пообщаться
в прокуратуре,
я не против,
только адвоката не забудь.
И это явно будет не Айра Ширмер.
Интерьер оформляешь?
Да, в спальне.
Поможешь выбрать одеяло?
Хочу тебя предупредить.
Думаю, я пойду на сделку.
- Ты же сам зарекся.
- Кое-что изменилось.
Что именно?
Не важно.
Так, значит, тебя посадят?
Надо будет составить план посещений.
Понять, как лучше для ребят.
Мы, наверное, переедем.
Например, в Калифорнию.
Переедете?
Ты же сам сказал: как лучше для ребят.
- А это - самое лучшее.
- Не видеть меня - это лучшее?
Они и так тебя не видят.
Но хотя бы все еще боготворят.
Я хочу это сохранить.
Нет, ты хочешь вырвать мне душу.
И сделаю это без колебаний.
И суд мне не запретит,
если ты будешь сидеть.
Подумай, каково им придется -
видеть отца за решеткой?
Ты правда хочешь,
чтобы они видели тебя таким?
Нет.
Я ничего такого не хочу.
Но Калифорния?
Лучше, чтобы рядом не было тех,
кто знает, кто ты,
и где ты сейчас, и почему.
Им будет слишком тяжело.
Бобби, наши отношения...
...распались.
На данный момент.
Но когда мы встретились,
я ни в чем не ошиблась.
Ни в том, кем ты был,
ни в том, кем стал.
Этот человек никогда бы не сдался.
Потому что никогда,
даже на долю секунды,
не поверит в то,
он не сможет убедить даже не одного -
всю дюжину присяжных в своей правоте.
Особенно если на кону
не только его свобода, но и семья.
Сегодня утром ты еще был в Калифорнии.
Перебор?
Я работал над этим со своим коучем.
Я бываю несдержанным,
а это многих людей отталкивает.
Меня - нет. Ни капельки.
"Твизлерс", "Бит-о-Ханис",
"Джуси-Фрут".
Стандартный набор программиста.
Хочешь помочь с алгоритмом?
Составить компанию.
Помощь тебе не нужна.
Благодарю,
но разве это лучший способ
потратить твое время и горючее?
Я вспомнил свою первую работу
в Кремниевой долине.
Пока я там был, никто не знал,
доживет ли фирма до вечера.
- И?
- Мы сидели и молча пахали.
Работа была интересная,
но, бывало, по вечерам
я оставался в здании совсем один.
Я помню, как мне хотелось,
чтобы рядом был кто-то,
с кем можно сыграть в "Драгон-Квест".
Пойдем ко мне. Я возьму пальто.
Я знаю, что вы с Дэйком договорились.
Я понял это с самого начала.
Как еще он мог получить повышение?
Но... по-настоящему интересно стало,
когда твой друг должен был
дать показания против Аксельрода,
а вместо этого заложил тебя.
- Что бы там Айра ни сказал...
- Ну да.
Конечно.
Он - недовольный инвестор.
Так сказал твой папа.
Ему придется отвечать
за дачу ложных показаний,
но это потом.
Айра сказал, ты поймал Акса на живца,
но скажу честно, в это слабо верится.
А затем я узнал о том,
какую роль сыграла Венди,
и показания Айры
заиграли новыми красками.
Я понимаю, как это выглядит,
и на твоем месте пришла бы
к таким же выводам,
но поверь мне:
никакой роли у меня не было.
Мы ни о чем не сговаривались.
Очень сомневаюсь,
что присяжные легко в это поверят.
О присяжных говорить рановато.
Можно и без них обойтись,
если сами признаетесь.
У вас есть два варианта.
Либо вы упорствуете,
и я обвиняю вас обоих
в соучастии в сговоре,
либо мы с вами заключаем сделку
против Аксельрода.
Чак сядет, а ты - нет.
Как с тобой поступит
медицинский совет, мне плевать,
но в этом случае Кевин и Ева
хотя бы не останутся одни.
Зачем тебе все это надо?
Мне казалось,
раньше у тебя были моральные принципы.
И это тебе здорово помогло,
подняло тебя на вершину,
а потом они деформировались.
Или исчезли.
А мои - нет.
Ты это знал, и тебя это убивало.
И ты использовал мои принципы
и верность
ради своей пользы.
- Как? Отдав тебе дело Аксельрода?
Ты от меня избавился.
Перевел в Восточный, чтобы я не видел,
как ты манипулируешь Дэйком!
Я всего-навсего помогал тебе.
Был тебе наставником.
Чтобы потом ты
занял мое место в прокуратуре.
Я дал тебе дело,
которое могло помочь твоей карьере,
а ты все просрал,
потому что зациклился на том,
что я и моя жена
якобы совершили преступление.
В следующий раз будем разговаривать
при адвокатах.
Знаете, кто это?
Он работает на Аксельрода.
Ничего.
Под присягой вы расскажете все.
Мне жаль... ваших детей.
Нам нужны адвокаты.
Каждому свой.
Чтобы хоть один из нас не сел.
Если у меня будет своя тайная вечеря,
это все равно будет круче.
Потому я и хотел,
чтобы сегодня ты отведал овсянок,
командир,
и вспомнил, что ты все еще жив.
Уайли, как это едят?
Целиком, сэр.
Во Франции овсянок ели
только особы королевских кровей
или монахи.
А охотники платили ими
за позволение работать на чужой земле.
Птицы жили в виноградниках,
поэтому внутри имеют привкус терруара,
привкус земли,
до самых кишок и костей,
поэтому их и не разделывают.
Но сейчас охота на них запрещена, да?
Это запрещено во всем мире.
Ибо есть те, кто не ведает истины.
Потому что они вкусные?
Потому что раньше их ослепляли.
Выкалывали глаза.
Им казалось, что уже ночь,
они начинали испытывать голод
и ели до тех пор,
пока не становились
втрое больше положенного.
Больше так не делают,
но их убил арманьяк.
Их утопили в нем.
Вот бы мне так умереть.
Не знаю, как вы,
а я испытал религиозный экстаз.
Кульминацией стал
хруст грудной клетки,
а потом горячий сок
хлынул в мой пищевод.
Грандиозно.
Да.
Грандиозно.
А еще есть?
Я чего-то не наелся.
Знаете, что говорят об овсянках?
Одна - это благо. Две - чревоугодие.
- А если три?
- Сейчас узнаем.
Ну как ты?
Примерно как эти птички перед тем,
как мы их слопали.
Мне это напомнило день,
когда мы срубили десятый ярд.
Да, ночная рыбалка на Сити-Айленд.
Ночка была охерительная.
Звезды...
Окуни клевали.
В одной бадье полно рыбы,
в другой - бурбона.
Другие бы тусили с порноактрисами
и запасом грибов, которого хватит
на трехдневный загул в Шамони.
Часто ты приходил домой на заре
с багажником, полным рыбы?
Господи, что же случилось?
Ты сразился с законом.
Закон победил.
Я пойду туда один.
А ты втихаря свалишь.
Я справлюсь.
Да, справишься.
И ты тоже.
Я буду скучать.
Спасибо за дружбу.
- Я тебя разбудил?
- Нет.
Это откуда?
Я хотел доесть остатки тортика.
- Сам же сказал выбросить.
- Да.
И поэтому сходил в магазин
вот за этим.
И долго ты собирался
на него таращиться?
Никак не могу решиться.
Я хотел,
но уже не хочу.
Надо было мне позвонить Фоли
и все отменить.
Не хочу целый час сидеть за столом
и через силу улыбаться.
Не надо ничего отменять.
Нам нужна его поддержка
при любом раскладе.
- Разве он не поддерживает?
- Да,
но встреча с тобой это упрочит.
Никто в мире
не сможет устоять перед тобой.
Спасибо, но...
...я уже не знаю, хорошо ли это.
Я так боюсь.
Завтра я явлюсь с повинной,
чтобы тебе скостили срок.
И ради тебя, и ради детей.
Это великодушный жест.
И я не смогу с этим жить.
Если бы все получилось,
думаю, мы были бы
отличным губернатором.
Папа...
А тебе чего от меня надо?
Прости.
Ладно.
Ладно.
Не уверен, что я способен
действовать так же изящно и ловко,
как вы, миссис Роадс.
Служить двум господам
или, точнее, быть хозяйкой им обоим.
Вы же занимались политикой в Олбани.
Не верится,
что вас еще можно чем-то удивить.
На мой взгляд, это потрясающе.
Очень смело.
Мне так кажется не всегда.
Разумеется.
В такой ситуации
чувствуешь себя
как бы на дне водопада.
И не понимаешь, нырнуть и плыть
или, прикрыв голову,
попытаться вдохнуть побольше воздуха
перед смертью.
Как в избирательной кампании.
Или на посту первой леди штата.
Жаль, что лишь немногие
видят вас в деле, Джек.
В этом смысле у нас много общего.
Удовлетворение и успех
чаще всего приходят из-за кулис.
Изучаешь ландшафт, комбинируешь.
А в конечном итоге...
Большие люди не только слушали,
что я говорю.
Мне понравилось ими манипулировать.
А если нет никакого решения?
Если все
однозначно кончится катастрофой?
Типичная двойная ловушка.
Есть такой коан:
учитель держит в руке палку
и говорит ученику: "Если ты скажешь,
что эта палка существует,
я побью тебя ею.
Скажешь, что ее нет, я побью тебя ею.
Если промолчишь, я побью тебя ею".
И тогда
ученик протягивает руку,
хватает палку и ломает ее.
В безвыходном положении, миссис Роадс,
надо сломать эту сраную палку.
В этом мире нет ни единой причины,
по которой сесть должен ты,
а не Бобби Аксельрод.
Если ты меня чему-то и научил,
то именно этому.
Даю слово,
Аксельрод тоже сядет.
И как это сделать?
У меня есть доказательство,
образец, который я собирался
подбросить в дом Аксельрода
с помощью некой темной личности.
Я был готов
как следует заплатить за это,
но теперь у меня закончились варианты.
Не говори ничего детям,
пока не вынесут приговор.
И они не должны видеть твой позор.
Стойкость, сын.
Это главное.
Опять плохие новости?
Может, и наоборот.
Я пойду.
Мне дают последний шанс.
Образец еще может пригодиться.
Ты где?
Надо увидеться.
Скажи где.
Сэкер,
скажи Аллерду, пусть запросит у судьи
ордер на обыск
самое позднее завтра к семи утра.
Это должен быть Аллерд.
Тебе нельзя. Потом объясню.
Ты же все понимаешь, да?
Понимаешь, что иного пути нет?
А он в курсе?
Пока нет.
Ну, я мог бы и догадаться.
Дерзко.
Войти можно?
В нашу последнюю встречу
ты был за решеткой.
Скажи, неужели жизнь в таких хоромах
стирает воспоминания
о той полутемной камере в Бруклине?
Или ты решил помахать членом
перед тем, как сменить место обитания?
Выпихивая меня за борт,
ты запутался ногой в тросе, Чак.
Я-то еще могу всплыть,
а вот тебе уже каюк.
- Поздравляю.
- Хватит.
Я не за тем вас здесь собрала,
чтобы разнимать детские драки.
Из-за ваших срачей мы и вляпались.
Потому что вы
вцепились друг другу в глотки,
как два долбанутых питбуля.
И теперь мы с вами в полной жопе,
причем настолько глубокой,
что один утянет за собой в тюрьму
остальных.
И наоборот:
чтобы выбраться
из этого сраного болота...
Один за всех и все за одного?
Сядьте.
Эк она тебя выдрессировала.
Чак, успокойся.
И я не разрешала тебе говорить.
Сядь, я сказала.
Умеет убеждать.
А теперь мы спокойно обсудим,
как нам все исправить,
и не уйдем, пока не решим проблему.
Обсудить можно.
- Затем и пришел.
- Хорошо.
Вы друг друга ненавидите до усрачки,
но сейчас главное - выжить,
и если вы хотите спасти себя и меня,
вам придется сложить оружие.
Достать все запасы, все,
и ничего не скрывать.
Понятно?
А я могу ему доверять?
А я могу доверять ему?
Доверяйте мне.
А можно мне сходить в туалет?
Да, конечно.
Вон туда, потом налево.
Полная прозрачность.
Даю слово.
Прозрачность, да?
Такая прозрачность...
...устроит?
 

7 серия

В предыдущих сериях...
Дело есть, но нет доказательств.
Неправильный ответ.
Если нет видео, нет ни хера,
а видео у нас нет, Оливер.
Только теории.
У мистера Коннерти есть еще неделя,
и либо за это время обвинение найдет
достаточно убедительные
доказательства,
либо дело будет закрыто.
Мы знаем, что токсин для Аксельрода
разработал врач.
Я же сказал, что избавился от образца.
- Как?
- "Как"?
- Расскажите.
- Поверьте мне.
Некий конкретный фонд
в тот день порвал всех.
Это Венди. У меня есть дружок в АНБ,
он подсказал, где она была.
Ты обратился в нацбез?
- Я могу попасть...
- В тюрьму. Но я этого не допущу.
Один утянет за собой в тюрьму
остальных.
Мы спокойно обсудим,
как нам все исправить.
Полная прозрачность.
Даю слово.
Прозрачность, да?
Такая прозрачность устроит?
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Я был книжным ребенком.
Много читал про войну,
про истории великих сражений.
И особенно
про десантников-парашютистов
во время Второй мировой.
Конкретно - тот самый момент
перед прыжком.
- Точка невозврата?
- Да, они это так называли.
"Отказаться сейчас - не зазорно.
Задание для смертников".
И солдатики, сжав зубы, цеплялись
к вытяжному фалу и прыгали.
Не знал,
что им давали шанс отказаться.
Это же книжки.
Конечно, хоть сержант и говорил,
что отказаться не зазорно,
все знали, что это позор.
И прыгали.
То же самое у нас с вами.
В эту самую минуту образец прячут
в доме Аксельрода.
Господи.
- Как? Где?
- Что касается "как",
применяются отвлекающие маневры,
уловки, скрытность.
Три главных принципа надувательства.
Ну а насчет "где":
у него в холодильнике, разумеется.
Хранить в холоде.
Приклеен ко дну бутылки с кетчупом.
- Так он его не заметит, пока...
- Именно.
Федералы вломятся,
когда Акс будет ужинать с детьми,
и обнаружат образец.
С такими уликами
его сразу отправят в тюрьму.
Суд решит, что он может сбежать,
и оставит за решеткой
до вынесения приговора.
Мне его почти жаль.
Мне тоже.
Почти.
Вы уверены, что сдюжите?
Вы сможете жить с тем,
что кого-то подставили,
пусть даже и виновного?
Переживу.
Мне надо знать точно.
Ведь мы с вами у точки невозврата,
вы сами сказали.
Это то же самое, что и сортировать
пострадавших в массовой аварии.
Спасешь, кого сможешь,
а о судьбе остальных
надо просто не думать.
На это я и надеялся.
Итак. До суда доводить нельзя.
Наша задача понятна?
У меня в приоритете -
чтобы Венди не пострадала из-за шорта.
Это и мой приоритет.
Я тебе верю.
Но как? Спирос все рассказал Коннерти.
Да, и про то, что ты была у меня.
Это можно представить как угодно:
как соучастие в твоей махинации
или в моей.
И никто не поверит,
что это семейная размолвка.
У вас бывают ссоры? Удивительно.
Они узнают,
что я звонила Мэфи из офиса Чака.
С этим я разберусь.
Есть люди, которые поработают
с сотовым оператором.
Во рту пересохло.
Адреналин уходит.
Обсудим то,
что не хотели обсуждать при ней?
- На кого мы это повесим?
- Да.
У нас есть труп,
то есть компания "Айс Джус",
а значит, нужен и тот,
кто в него стрелял,
иначе убийцу будут искать и дальше.
А еще нужен финансовый след,
подтверждающий выгоду.
Это по твоей части.
Ты давно освоил все финансовые фокусы.
Все еще не освоил никто.
Это лишний раз подтверждает,
что ты справишься.
Ну, думаю, справлюсь.
Но до суда доводить нельзя -
под присягой этот человек нас выдаст.
- Да.
Его надо зажать в тиски.
Принудить к сделке со следствием.
Только так можно погасить
сигнальную лампу Восточного округа.
Нужен тот, на кого можно надавить.
Это грязное дело, ты сдюжишь?
Когда надо, я все могу.
- Ради нее.
- Ради нее.
А она сможет подставить невиновного?
Венди железная,
но так далеко она еще не заходила.
Либо мы ничего ей не скажем...
Кто будет козлом отпущения?
Мы же понимаем,
что кого-то придется утопить.
Нет. "Фулбрайт" - для курсовых,
а "Маршалл" -
для настоящих исследований.
Но обе престижные.
Ну да, конечно.
- У меня будет.
- У меня тоже.
Ишь ты. Хочу еще мороженого.
Никому не надо?
- ФБР!
- Рассредоточиться!
Все назад, быстро.
Доктор Гилберт,
у нас есть ордер на обыск.
Папа, что происходит?
- Зачем они пришли?
- Это ошибка. Я ничего не сделал.
Вы уверены, док? Приступайте, ребята.
Вы все не так поняли.
Я работаю с Роудсом.
Не может быть.
- Не трогайте кетчуп.
- Боже мой, Ари.
Похоже,
не я один сортирую пострадавших.
Доктор Гилберт, меня зовут Чак Роудс.
Я федеральный прокурор
от Южного округа Нью-Йорка.
За нами наблюдают?
Вовсе нет.
Ну да, им не надо знать,
что это ваших рук дело.
Наоборот, сэр.
В этот чудный вечер
я предлагаю вам шанс признаться,
что это вы спланировали и осуществили
саботаж компании "Айс Джус".
Чтобы избежать публичного позора.
Избежать позора?
Вы арестовали меня
на глазах моих детей,
хотя знаете, что я невиновен.
Невиновны?
Нет.
Этого я утверждать не могу.
Я требую адвоката и суда.
Я хочу открытого слушания,
где расскажу, как все было.
Я признаю все свои проступки,
чтобы предать огласке то,
что сделали другие.
Что сделали вы.
Мне скажут,
когда прибудет ваш адвокат.
Но, если я приведу его сюда,
с ним придет и ФБР,
а им ваши истории не интересны.
Им интересна улика,
найденная в вашем холодильнике,
и ваша прибыль с "Айс Джус".
Я не получил прибыли.
И все еще жду адвоката.
Подумайте.
Я пока возьму стаканчик кофе.
А почему всегда кофе?
Продавцы машин тоже говорят,
что пойдут за кофе. Копы в сериалах.
Вы.
Ну, цикута не такая вкусная.
Такие дни случаются редко.
Когда работники приходят
на дедушкину ферму.
Настоящий день расплаты.
Отмечается в календаре загодя,
и лучше, чтобы урожай был готов.
У вас была неделя, мистер Коннерти.
Начинайте.
Рад сообщить о новых уликах.
У нас есть версии, которые проявляют
всю полноту картины преступления.
Ну что?
Появилось препятствие.
Какое?
Киберпрепятствие. "Ван-Скай Вайерлэс",
сотовый оператор Венди Роудс.
Мы не можем влезть в записи
разговоров, связанных с шортом.
- Сроки?
- Восемь-десять дней.
Слишком долго. Я плачу вам
за выполнение работы в нужные сроки.
Вся эта история -
широкомасштабный заговор.
Заговор. Слово из трех слогов,
а значит,
лучше бы вам иметь доказательства.
При всем уважении, Ваша честь,
заговор здесь лишь один:
тот, в котором участвует мой оппонент.
Хотя, справедливости ради,
возможно, это сложный бред.
При всем уважении, бред - это верить,
что ваш клиент избежит суда,
а потом и тюрьмы.
Ясно одно: вы оба не в курсе,
что означает слово "уважение".
Обвинению дали время
найти не то что доказательства,
а доказательства существования
доказательства,
но безрезультатно.
Если заговор и существует,
то устроил его кто-то другой.
Свидетели говорили о лысом мужчине
с бородкой и в черном костюме.
Это ложный маневр, чтобы отвлечь
внимание суда от настоящего злодея,
которым был и остается
Бобби Аксельрод.
Вы поразмыслили о том, что такое вина?
- Где мой адвокат?
- В пути.
Вина - штука непростая, да?
Уж вам-то лучше знать.
И ваша вина больше.
Ну нет, это вопрос фактов.
Но вина -
это к тому же состояние души.
На этом построено одно из величайших
литературных произведений.
Что есть вина?
Кто должен быть наказан? И за что?
Какова цена, тяжкая и угнетающая цена
внутренней ответственности,
даже если внешней удается избежать?
И не так уж редко
в самом сердце этого вопроса
оказывается великий человек,
который согрешил.
Но я не грешил.
И уж кому, как не вам,
доподлинно известно,
что я ни в чем не виноват.
Не уверен, что это так.
Если не ограничиваться только фактами.
В уголовном процессе
факты - это самое главное.
Пока не придет адвокат,
я буду молчать.
Да, я бы тоже так сделал.
Но факты -
всего лишь исходная точка.
А мы ее уже миновали.
В конце концов,
совсем недавно я дал вам шанс
осознать, что голые факты - например,
у кого на самом деле был образец
или что доказательства против Акса
сфабрикованы, - не имеют значения,
когда речь идет о подлинной вине.
А сейчас я даю вам другой шанс -
вспомнить, кто вы есть.
Подумать о своей сопричастности,
о готовности
лишить человека свободы.
Это сделал Аксельрод.
С вашей помощью.
Своими знаниями и способностями
вы помогли ему.
А когда это было выгодно,
пошли против него.
Вы ухватились за шанс разрушить
его жизнь, чтобы спасти свою.
Что это говорит о вас?
Что это говорит
о вашем желании искупить вину?
Искуплю, когда придет время.
Что вы хотите искупить,
если вы невиновны?
Я хочу поговорить с клиентом.
Заблудился, друг?
Ты, я смотрю, слился с местными.
Я так полагаю,
ты не за кофе с пончиками пришел.
Парни не справляются.
Не могут вскрыть
сотового оператора Венди.
Слишком крутая защита.
Я бы обратился к ним.
Они знают,
что, если систему не взломать,
надо взломать человека.
Так им и сказать?
Они молодые, резкие.
После них может остаться
куча осколков на полу.
Тогда придется тебе поучаствовать.
В чем дело?
Он приходил ко мне.
- Точнее, вызвал меня.
- Карл,
входите.
- Что он хотел?
Спасибо, что заглянули.
Шотландский односолодовый. 14-летний.
Когда встречаются коллеги, друзья,
почему нет?
Ну, как вам в Южном округе?
Приходится вертеться,
и это как раз по мне.
Рад слышать.
А с Чаком вы регулярно общаетесь?
Постоянно тремся локтями возле кулера.
- Чисто бархат.
- Знаете что?
Когда закончим, возьмите бутылку себе.
В свой временный кабинет.
Бойся прокуроров, дары приносящих.
Что вы хотите, Оливер?
Я скажу прямо.
Я боюсь, что Коннерти подавится
этим делом,
а достанется мне.
Меня интересует,
не ведет ли Чак свою игру,
чтобы помочь или...
чтобы помочь лишь себе.
Ну так спросите его.
Я спрашиваю вас, Карл,
потому что именно вас я туда устроил.
Именно с вами я договорился,
что в нужный момент вы мне поможете,
скажете, что конкретно там происходит.
Нужный момент настал.
Надо же.
Вы помогаете Роудсу, а не мне?
Ну что вы. Как можно.
Слушайте,
Чак Роудс понимал,
что мы с вами договорились,
когда брал меня к себе.
Может, поэтому он такой скрытный.
А может, не о чем рассказывать.
Так или иначе, будем на связи.
Спасибо за вискарь.
В нашем деле осталось
слишком мало профессионалов,
способных распознать перемены
в плане верности.
Когда я встречаю такого,
для меня честь выпить с ним.
Допустим, в деле участвовали
и другие преступники.
Я это даже докажу.
Помощники, медики-эксперты,
посредники.
Но это не снимает вины с Аксельрода,
как считает мой оппонент.
Это объясняет,
как именно действовал Аксельрод.
И доказывает, что это не просто
выходка миллиардера-бунтаря.
По большому счету,
он использовал или обогащал
не менее опасного человека -
жену того, кто находится в самых
верхних эшелонах федеральной власти,
и главного инвестора компании.
И я намерен все это раскрыть.
Одну минуту. Здесь вам не политбюро.
Нельзя клеветать на соседей,
чтобы пролезть к кормушке.
Я пригласил вас к себе на ужин.
А вы превращаете его в пьяную оргию.
Ко мне в кабинет, оба.
Моему терпению во всех сферах жизни
есть предел.
Например, я не против
слегка недоваренной пасты,
но если переварить -
совместных ужинов больше не будет.
Я полностью поддерживаю.
Подхалимов я тоже не люблю,
мистер Бах.
Мистер Коннерти, вы хотели
взорвать бомбу в зале суда,
не считаясь с потерями.
Взорвите ее здесь.
Если бы дали мне время, то поняли бы,
что моя паста - не переваренная.
Она - аль денте.
"На зуб".
Моя фамилия - Де Джулио,
я знаю, что это значит.
Выкладывайте, а там видно будет.
Лен - это да,
но появился конопляный протеин.
Мэфи. Что хомячим?
Ягоды асаи.
- На вкус как десерт, но...
- Я к Мэфи обращаюсь.
Ну да.
Доем за компом.
Здоровое питание.
Стараюсь вот.
Я же не 20-летний лакроссист.
Лакросс.
Точно. А я думал, ты в футбол играл.
Нет. Лакросс.
- Хочешь?
- Может, потом.
Но ты молодцом.
Новый этап личностного роста.
Всерьез занялся здоровьем,
думаешь о будущем.
- Ну да.
- Надеюсь,
и я могу рассчитывать
на твою сознательность.
Конечно. Однозначно.
Даже если трудно?
Если чем-то рискуешь?
- Да.
- Настоящая сознательность -
это не миска с ягодками.
Это куда мрачнее.
Ты готов погрузиться во мрак?
В дерьмо?
Ради фирмы. Ради меня.
Ради товарищей.
Ты готов прикрыть им спину?
Извини, мы гипотетически рассуждаем
или говорим конкретно?
Ты знаешь, я готов умереть на работе.
Сделаю все, что положено.
Но если надо сделать что-то,
выходящее за пределы трейдинга,
так сказать, я...
Не ссы, Мэфи. Все нормально.
Наслаждайся здоровым перекусом.
Когда-то...
...тобою было сказано,
что я больше не чувствую
своих сотрудников.
Вначале ты наверняка знал даже,
как зовут их супругов.
Да. И каким спортом
парни занимались в школе.
А теперь не знаешь.
Слишком много людей,
и ты больше о них не думаешь.
Если вообще думал.
Это верно.
- Но ты...
- Да.
Я - думаю.
Да, это заметно. Особенно о некоторых.
Например, Мэфи.
У вас особые отношения.
Он стал поддерживать мои идеи
раньше, чем ты.
Он увидел потенциал,
а я стал его развивать.
Да.
Но Мэфи?
Хочу понять, что его мотивирует.
Помимо денег и цацек.
Его стимул - осознание того,
что он служит не только себе.
Но у него старомодные понятия о чести,
почти рыцарские.
Он взял и разделил с другом вину
за случай дедовщины в колледже,
хотя сам был непричастен.
Он может перейти черту,
если это не опасно,
и принесет пользу организации.
Но не сделает того,
что противоречит его принципам.
Что сам посчитает бесчестным.
Понятно.
Как думаешь,
врать - это бесчестно в его понимании?
По ситуации.
Он соврет, чтобы защитить друга
или близкого человека, но не более.
Я могу чем-то помочь?
Что-нибудь сделать?
Нет.
Сейчас - нет.
Что за на хер?
Не надо ее огорчать.
В чем дело? Что вам надо?
Сколько стоит нажать на кнопку?
Вы меня шантажируете?
Из-за нее?
Думаете, моей жене не похер?
У нас особые отношения.
С чего ты взял, что мне не похер?
Я здесь не поэтому.
Я здесь из-за 16 знаменитостей
и политиков,
доступ к аккаунтам которых ты продал.
Это федеральное преступление.
Тебя посадят в тюрьму.
Или...
Прямо как в песне про парня,
который топит в виски свои печали.
Только у тебя - горячий шоколад.
В детстве я расчищал дорожки от снега.
И неплохо зарабатывал.
Но главное - горячий шоколад.
Отчасти это до сих пор главное.
Ты же на диете. Здоровое питание.
Ну, я пытался.
- Почему на этот раз?
- Да так...
Задумался о том,
сколько мне дает эта работа.
Можно не париться о карманных деньгах.
Ты тоже много даешь этой работе.
Да. И горжусь этим.
Пару раз в году я приезжаю домой,
вижусь с друзьями.
Один травой торгует.
Другой все еще убирает снег с дорожек.
Правда, на грузовике. На херовом.
Третий просит в долг. Да все просят.
И ты им даешь?
Даю. Потому что могу.
Они даже шутят про то,
как я заработал деньги.
Мол, травой торговать хоть законно,
а моя работа - куда хуже.
Но я всегда смеюсь,
ведь я-то не злодей.
Про меня в новостях не расскажут.
У меня хорошая репутация. Понимаешь?
Да. Понимаю.
Меня вызывали в ФБР.
Мы ждем от вас подтверждения
того факта,
что Венди Роудс заказала у вас
шорт акций "Айс Джус".
Мы вас слушаем.
Мой клиент предпочитает молчать.
Не сомневаюсь.
Вам придется дать показания в суде.
Мой клиент не станет лгать
под присягой.
- Я не лжец.
- Вот, пожалуйста.
Адвокат сказал,
что лучше об этом помалкивать.
Но я не знаю, надо ли ради фирмы
накрывать своим телом гранату.
А ты?
Зависит от причины и обстоятельств.
Не зная подробностей -
а я не прошу тебя их сообщать, -
я не могу дать полный ответ.
Могу сказать одно:
тот мальчик, который в мороз расчищал
дорожки от снега, пока все спали,
заслужил свое место здесь
и заслуживает места в этом бизнесе,
существует "Акс Кэпитал" или нет.
Ты правда так думаешь?
Человек, который идет на жертвы
ради общего дела, -
это, безусловно, прекрасно,
но не когда им движут не те мотивы.
Почему бы просто не назвать Мэфи
сумму?
Просто купить его не получится.
Он не захочет пачкаться.
Пачкаться плохо?
Для него? Думаю, да.
Пригрозим, что уволим его.
Ты поосторожней, Вагс.
Сам поосторожней. Ты же юрист.
А я - разбойник.
Скажем, что не просто уволим,
его вообще никуда не возьмут.
Будет как прокаженный.
Он может еще больше заупрямиться.
Надо что-то придумать.
Он оформил трейд.
Федералы его допросят, если еще нет.
Если он даст показания,
мы будем связаны по руками и ногам.
Его нежелание обманывать,
его понимание чести,
его большое и доброе сердце -
все это кажется помехой.
А мы их используем.
- Я их использую.
- Как?
- Я ему нравлюсь.
- Ты всем нравишься.
Нет, я ему нравлюсь.
- Годится.
- Может сработать.
Классический трюк.
Действуй.
С чего ты взяла?
Я не знаю,
о чем именно ты спрашиваешь.
- Конкретизируй.
- С чего ты взяла, что имеешь право
советовать, лезть в материнку,
ковыряться в процессорах?
Если так делать, все сломается.
Это образное описание идеи.
Я могла бы сказать,
что училась этому, но...
...вопрос же не о том.
Да. Вопрос о твоих полномочиях.
Почему ты себе разрешаешь.
Ты о себе или обо мне?
Мы все такие.
У всех есть принципы, пристрастия,
наше эго сталкивается
с желанием делать добро.
Но, если честно, я спрашиваю о тебе.
Как и всегда, я взвешиваю все факторы.
Помню клятву и от нее пляшу.
Клятва Гиппократа: не навреди.
Два слова, но им почти невозможно
следовать на практике.
Почему это тебя беспокоит?
Мэфи.
Акс спрашивал про него,
потом вы совещались.
- Он стоит у последней черты.
- Почему?
- А ты не знаешь?
- Откуда?
Он же был у тебя? Это меня успокоило.
- Да?
- Да.
Потому что я считаю -
мне так казалось, -
ты дашь ему мудрый совет,
который поможет ему и в личном плане,
и в профессиональном,
как бывает со мной.
Да.
Да, конечно, но он ко мне не приходил.
Интересно почему.
Наверняка у него есть причины.
Но, если он ко мне придет,
я так и поступлю.
Хорошо.
Я от тебя этого и жду.
Правильных действий.
У меня есть данные о трейдах.
Венди Роудс - соучастник заговора.
Играла в команде "Несносные медведи"
вместе с мужем.
"Несносные медведи" - протагонисты.
Антагонистами были "Янки", мажоры.
Я имел в виду команду вообще.
Она участвовала
в махинациях с ценными бумагами,
а муж помогал ей в этом
или как минимум дал добро.
Их действия выявляют
действия Аксельрода.
Херня. Ты не сможешь...
Есть данные,
что она была в офисе Чака,
когда он узнал о грозящей "Айс Джус"
катастрофе,
но до того, как она сыграла на бирже.
Какие данные?
Данные, которым я ищу подтверждение.
Также я могу доказать,
что она заказала покупку акций
по телефону,
когда находилась в офисе
федерального прокурора
от Южного округа.
Они заодно. Это нехорошо,
противозаконно и связано с моим делом,
и все это я могу доказать.
- Привет, Мэфи.
- Привет.
У тебя недурно.
Сперва был сосед. Потом я приподнялся.
Теперь живу один.
Ясно.
Хочешь выпить или перекусить?
Я буду то же, что и ты.
Присядем.
О боже. Вот и все.
Меня увольняют, да?
С чего ты взял?
Я это понял,
когда ты написала, что придешь.
Они считают, что я подвожу команду,
и прислали тебя сюда,
чтобы... я не устроил сцену в офисе.
Я не поэтому пришла.
Стоп. Чего?
Я не собираюсь тебя увольнять.
А зачем тогда пришла?
Из-за тебя.
И себя.
- Из-за нас с тобой.
- "Нас"?
- Из-за правды о нас.
- Какой правды?
Ну правда же бывает только одна.
Ну конечно.
Ты знаешь,
что я никогда не искажала факты
под свои нужды.
Чтобы извлечь выгоду.
Да. Ты человек честный.
Поэтому несправедливо,
что меня хотят арестовать из-за шорта.
Я же действовала с твоих слов.
"Акс никогда не ошибается
в таких случаях", - ты сам сказал.
- Правда?
- Правда.
Ты, может, забыл, но я помню,
ведь я единственный раз
торговала напрямую.
Когда я решилась, то пошла к мужу.
А теперь повернули все так,
будто я участвовала в заговоре.
Нарушила закон.
- Что за херня?! Все же было не так.
- Мы это знаем.
Но это неважно.
Ты можешь сказать только,
что я тебе звонила.
Это же правда.
Твоя правда.
А я скажу свою правду.
И будь что будет.
Это же кошмар. Я мог бы...
Не знаю.
Что с тобой будет?
Никто в "Акс Кэпитал" не спрашивает,
что со мной будет.
Поэтому ты - особенный.
Дадли.
Ты предпочитаешь по фамилии,
но ты же мне позволишь?
Ну мне пора.
Ты так и не ответила.
Что будет?
Будет очень плохо.
Сделка Венди Роудс
с акциями "Айс Джус"
не только дестабилизировала компанию,
но и принесла выгоду ей
и ее мужу Чаку Роудсу.
А значит, на нем двойная вина.
Что скажете о роли миссис Роудс,
мистер Бах?
Это высосано из пальца.
Какая-то научная фантастика.
Вы можете это доказать?
Мы получили цифровую запись
телефонных разговоров,
к началу суда будет копия.
А трейдер-исполнитель
будет выступать свидетелем.
Ну что ж, убедительно.
Для суда точно годится.
Вернемся в зал и объявим официально.
Вот почему мне нравится быть судьей:
никогда не знаешь,
что день грядущий нам готовит.
Я же могу это сказать? Почему нет?
Люди часто жалуются на свою участь.
А надо бы хоть иногда ее восхвалить.
Понимаете, я был уверен,
что в иске будет отказано.
В таких вещах признаваться не принято,
но все же.
А теперь у меня есть мнение.
А это - совсем другое дело.
Судьям положено иметь именно мнение.
И мое мнение:
попробуем решить это дело в суде.
Назначим дату слушания.
Это Мэфи звонил Венди. Он инициатор.
Хочу вам кое-что сказать.
Прямо сейчас.
- Давайте.
- Зачем ему это понадобилось?
У него к ней чувства,
он решил помочь ей заработать -
и помог.
Это полная херня.
Может быть, но расшифровка телефонного
разговора все подтверждает.
Я предлагаю через неделю после...
Судья... Судья Де Джулио.
Когда вам дают то, о чем вы просили,
не надо перебивать дающего.
Вас что, этому не учили?
Пришлось, Ваша честь.
Я получил новые сведения,
и мне надо посоветоваться
с начальством.
Прошу назначить дату после перерыва.
Только недолго.
Я уже давал вам неделю.
Время - до конца дня.
Пришлось лететь на частном самолете,
давайте сразу к делу.
Посмотрим, что у вас.
Почему так вышло,
кто уйдет, а кто останется.
Так. Коннерти,
Аксельрод уплыл у тебя из-под носа,
это ясно.
Дело развалилось, как дешевая койка
в борделе "Ла Грандж".
Сука! Извините.
Нормальная реакция
в таких обстоятельствах.
Чак,
не знаю,
как в это вляпалась твоя жена,
но повезло тебе,
что не ты - обвинитель,
иначе нам бы прилетело
за несоответствие,
злонамеренное поведение и так далее.
- Согласен.
Она вляпалась. Случайно.
Ее вины нет. Но все обошлось.
Да. Похоже на то.
Так.
Есть шанс поснимать скальпы?
Правильный ответ на вопрос -
громовое "Так точно, сэр, вашу мать".
Может, этот влюбленный трейдер, Мэфи?
Он явно дал ложные показания...
Это гражданка, парень.
Пусть КЦБ разбирается. Оштрафует его.
С этого момента мы больше не можем
публично лезть к Аксельроду.
И он со всей фирмой соскочит?
Подадим новый иск.
Нет. Эта лошадь сдохла.
Это дело КЦБ.
Пусть сдерут с него огромный штраф.
Хоть какая-то победа
на фоне проигранного дела.
Но виновный-то у нас есть, сэр.
Врач, который создал
или как минимум использовал токсин.
Может, не инициатор, но преступник.
Я хотел бы этим заняться.
Он, конечно, мутноватый тип,
но не заменит
реальных ответчиков по делу.
Кого-то же надо прищучить.
Чак, я даю тебе полномочия
открыть дело против врача.
Мистер Коннерти, с делом Аксельрода
покончено, можете вернуться в хлев.
- В Южный округ?
- Да. Именно туда.
Я очень рад, Брайан.
Это взаимно, Чак.
Тебе надо закончить с судьей.
Можешь идти.
Предлагаю для начала
искренне извиниться перед судьей
за то, что наблевал ему в суп.
Прищучь докторишку, Чак,
без шума и пыли.
Не сомневайтесь, сэр.
Я помогу всеми силами.
Да неужто? Как это мило.
А сейчас в офис - и за дело.
А вас я попрошу остаться.
Ваша честь, мне горько это признавать,
но утром я узнал,
что был дезинформирован.
Я не могу доказать то,
о чем мы говорили.
Факты указывают на то,
что сделку инициировало третье лицо.
А что вы можете доказать в суде?
Сейчас по мистеру Аксельроду - ничего.
Восточный округ снимает обвинения.
Тишина! Тишина, тишина, тишина!
Тишина! Видите?
Вот поэтому мне, как я уже говорил,
нравится быть судьей.
И туда тебя пинают, и сюда, как мячик.
Это еще не конец.
Даже после этого мы продолжим,
я продолжу расследование,
потому что саботаж имел место.
И манипуляция активами,
и мы не остановимся,
пока виновный не ответит по закону.
Однако. Вычеркните это из протокола.
Но с радостью посмотрю на это,
как зритель, а наше дело закончено.
В определенные моменты я пересматриваю
"Бутча Кэссиди и Сандэнс Кида".
Предпочитаю книги.
Не любите кино? Жалко.
Как и почти все мои друзья,
я смотрел его сто раз.
Его крутили в половине пятого.
В самом конце они были в Боливии.
Раненые, вокруг враги,
но они однозначно выберутся из беды,
потому что так было всегда.
Проблема была одна:
они обладали неполной информацией.
Не знали, что там, снаружи,
собралась вся боливийская армия.
Но благодаря этой неполной информации
они выскочили наружу
с пистолетами в руках.
А что дальше?
Благородная гибель.
Но вы же медик.
Кому, как не вам, знать, что это ложь.
Вы знаете, что благородство
лишь в том, чтобы прожить подольше.
И все-таки вы сидите,
забившись в угол.
На вас направили оружие,
и у вас неполная информация.
И что это значит?
Да, поделитесь, не заставляйте нас
выяснять самостоятельно.
Я не понимаю.
Мы проверили ваши транзакции.
И обнаружили, что саботаж "Айс Джус"
принес вам 11 миллионов долларов.
Что за херня?
Чего хотел?
Создать аккаунт инвестора,
а на нем -
крупный шорт акций "Айс Джус".
Но указать надо задним числом.
Охренеть. Прикольно.
Как зовут инвестора?
Ари Гилберт, доктор медицины.
Оставьте нас.
Это не лучшая мысль.
Выйдите.
У вас есть какая-то причина
топить меня, хотя я не преступник.
Я онколог. И очень давно понял:
умирают разные люди.
Выживают тоже разные.
И неважно, кто заслуживает жизни,
а кто - смерти.
Вы позволяете себе судить об этом?
Нет.
За одних людей вы переживаете больше,
а за некоторых других - чуть меньше?
Да, и это нормально.
Но лечу я всех одинаково.
Да, кроме одного.
Вот этот славный малый. Донни Кан.
Даже если вы убедили себя,
что деньги, которые вы взяли
и потратили на исследования,
чтобы спасать других, стоили того,
чтобы умер он, вы знаете,
что сейчас вы получаете по заслугам.
И находитесь там, где вы должны быть.
Именно в этом все дело.
Не в образце, не в том,
что вы сделали, не в деньгах. Нет.
В справедливости!
Вы правы, я виноват.
Я дал Донни умереть.
У него была терминальная стадия.
Я решил профинансировать исследования,
и вот чем это кончилось.
Я вам верю.
И даже сам переживаю за вас.
Но мы оба знаем:
ваше место - в тюрьме.
Пять лет. Никакого суда.
Просто соглашение.
Я даже не конфискую деньги,
которые лежат на вашем счете,
и, поверьте, они вполне реальны.
Я могу позвать адвоката,
и мы все оформим.
Я спросил,
как вы подбросите образец Аксу.
Но как вы его подбросили мне?
Нет, доктор.
Чувство вины повлияло на вашу память.
Все это время он был у вас.
Раз уж вы ухитрились
никого не пристрелить, я угощаю.
Моя кредитка может вынести многое.
Угощайтесь. Мне по старинке,
а этим животным - что закажут.
Топишь совесть в бухле?
- Не получится.
- Совесть?
Из-за того,
что ты засадила доктора Гилберта.
Не переживай,
я свою совесть подлатала.
- Все путем, Кейт?
- Все нормально.
Если ты, конечно, не полезешь в драку.
Нет, не полезу. Иди сюда.
Ты позоришься на глазах у тех,
с кем тебе снова предстоит работать.
Как раз я-то не позорюсь.
Луго - это просто разминка, да?
Это как с семечками:
как начнешь сажать невиновных,
так потом попробуй прекрати.
Эти два дела никак не связаны.
Но есть общее:
Луго невиновен, и Гилберт тоже.
Тоже мне невиновный.
И кончай париться из-за херни,
лучше учись работать как следует.
Раньше меня восхищала
твоя политическая гибкость.
Мне казалось это изысканным.
А теперь я понял,
что ты полностью обанкротилась.
А я восхищалась твоим умением
отличать добро от зла.
Теперь я вижу,
что это просто невежество.
- А вот и она.
- Кейт!
Хряпнем до дна.
Итак, что мы имеем.
Мы можем свернуть гражданский иск
против фирмы по соглашению
"не признавать, не отрицать"
и заплатить штраф в 390 миллионов.
Или я могу попробовать поторговаться.
- Нет. Я согласен.
- Я так и думал.
Мэфи признают виновным
в нарушении третьего класса -
халатное отношение
к нормативным требованиям.
Штраф - 181 тысяча.
Первый чек - на 390 лимонов в КЦБ.
Другой - 181 тысяча на имя Мэфи.
- На расходы.
- Поняла.
Формально ты обязан заплатить сам.
- Спасибо, Акс.
- Рано благодаришь. Принесла?
Спасибо, Хелена.
Мэфи,
это тебе.
За то, что не отказался.
За то, что ты - как тот камень,
на котором строятся великие компании.
Один миллион в криптовалюте.
В кубышку.
Сорвал джекпот.
Спасибо, Мэфи.
Ну о чем ты. Еще раз спасибо, Акс.
А я думал, он обрадуется.
Дай мне столько -
я тебе "Яблочко" станцую.
Он тебя уволил.
Это отступление, Оливер. Не поражение.
Для тебя это полная победа.
Все враги в поле зрения уничтожены,
включая меня.
Неудачное стечение обстоятельств.
Я был пушечным мясом.
И не надо отрицать.
Я и сам это понял - в процессе.
Но понимаешь, в чем дело...
Когда сидишь в дуле пушки,
выход только один.
Оливер.
Ты сработал чисто.
Все могло получиться как надо.
И получится.
Ты еще вернешься.
Привет, Мэфи.
Привет.
Я хотела сказать спасибо.
За твой поступок.
За то, что ты - такой.
То есть мой герой.
И хочу, чтоб ты знал:
это - чисто платонически.
Открой.
Ты же знаешь эту шутку?
Если стоишь на поле для гольфа
посреди грозы,
хватай клюшку номер один -
и молния не ударит.
Потому что она даже Богу не по зубам.
Этой самой клюшкой в 50-м году играл
Бен Хоган,
чтобы пробиться в плей-офф.
Через полтора года после аварии,
которая, как все думали,
погубила его карьеру.
Чудо в клубе "Мэрион".
Хоган тогда выиграл.
Оставил аварию в прошлом.
Именно.
Как мы с тобой, папа.
Против тебя
не будут выдвигать обвинения.
Эта клюшка - символ того,
что невозможное все-таки возможно.
А ты?
Ты тоже отскочил?
Да, я тоже.
Хоган снова выиграл,
и его удар не изменился.
Но что-то, несомненно, изменилось.
Он почувствовал себя утомленным,
постаревшим.
Побеждать стало куда сложнее.
Ты так чувствуешь?
Я чувствую себя твоим ровесником.
Да.
Это видно по глазам.
После такой победы
хочу взять жену,
закатиться в "Мохеган Сан",
заказать семейный массаж
и бухать, как в 99-м.
Я бы сказал,
что ты слишком откровенен,
но идея мне страшно понравилась.
А ты как отпразднуешь?
По-тихому.
- А ты?
- Тоже.
Мне хотелось устроить тебе спектакль.
По-моему, это нужно.
Но я не в состоянии.
Венди,
знаешь что?
Я тоже.
Отдыхайте, мой дофин.
Заслужили.