1        2          3      

Настоящий детектив (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Первый сезон американского телесериала-антологии «Настоящий детектив» транслировался на кабельном телеканале HBO с 12 января по 9 марта 2014 года. Главные роли исполнили Мэттью Макконахи, Вуди Харрельсон, Мишель Монаган, Майкл Поттс[en], Тори Киттлз. Действие первого сезона происходит в нескольких временных периодах — 1995, 2002 и 2012 году. В 1995 году два детектива полиции штата Луизиана — Растин «Раст» Коул (Макконахи) и Мартин «Марти» Харт (Харрельсон) расследуют убийство проститутки Доры Лэнг.

Все фразы и цитаты

1 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 1
"Долгая яркая тьма"
Что вы подумали, когда его назначили вашим напарником?
Что подумал?
Ну, ты не выбираешь себе родителей,
и ты не выбираешь напарника.
Знаете, его одно время называли "Тэксмен".
Он из Техаса переехал, и тут его никто не знал.
Он выглядел...
Таким неприспособленным, нервным.
Только через три месяца мы его зазвали
к нам на ужин.
Как раз тогда же мы начали расследовать то убийство.
Вы ведь об этом хотите узнать, да?
Дора Лэнг, дети в лесу?
Да, конечно, но, хм, насчет Коула,
мы о нем кое-что слышали.
Он немного странный, а?
Странный. ЭЭ--
Ну да.
Он мог и на небо с кулаками полезть,
если ему вдруг не нравился этот оттенок синего,
но когда мы наконец уломали его к нам прийти--
это в самом начале расследования было--
у бедняги был такой вид, будто его
на расстрел ведут.
Дора Лэнг.
Да, Оккультизм. Ритуальное убийство.
Благодарите журналы за то, что такое бывает.
Вы бы не могли убрать это?
Да, знаете, здесь теперь запрещено курить.
- У-хм?
- Ага.
Не будьте мудаками.
Вы хотите это услышать, или нет?
Шериф округа Вермиллион запросил помощи, когда было найдено тело
на тростниковом поле, неподалеку от Ирета.
Я к тому времени проработал три месяца.
Я уже успел начать и довести до конца два дела.
Это было 3-е января 1995-го.
День рождения моей дочки.
Я помню.
Харт и Коул. Отдел уголовных расследований.
Кто нашел её?
Фермер с сыном.
Этот участок не собирались выжигать.
Не пускайте туда посторонних, протяните ленту поперек дороги,
и покажите свои записи.
Ты - возьми блокнот.
Есть, сэр.
Записывай все детали.
Иди.
Вы видели что-то подобное?
Нет, шериф, за все 8 лет в уголовном.
Эти символы. Они сатанинские.
Пару лет назад про это передача была по телеку.
Опознали её?
Нет, сэр.
Нам понадобятся люди, чтобы прочесать округу,
поставьте кордоны по периметру на этих трех дорогах,
пусть записывают номера
всех проезжающих.
И-23.
Слышу вас,
и-23.
Нам нужна помощь в расследовании убийства,
отправьте всех, кого сможете, на поиск свидетелей.
Вас поняла, детектив.
Дальше командует департамент. Всех, кто свободен - сюда.
Итак, что ты видишь?
Следы веревки на запястьях, лодыжках и коленях.
множественные неглубокие колотые раны на животе.
Кровавые ссадины на шее,
кровоподтеки на плечах, бедрах и туловище.
Она долго лежала на спине
перед тем, как он принес ее сюда.
Вот почему его прозвали "Тэксмен".
У нас обычно были маленькие блокноты,
а у него эта конторская книга.
Он смешно выглядел, когда ходил с ней по домам - как сборщик налогов.
Прозвище еще не из худших, если подумать.
Да, точно, я всегда много записывал.
Ну, типа, никогда не знаешь, как дело повернется, так?
Маленькая деталь где-то по ходу -
и ты вдруг говоришь: "О!" - дело раскрыто.
Знаете, я разных людей видел.
Каждого можно в какой-то тип записать--
Грубиян, вежливый, или там - суррогатный папаша,
человек, не способный обуздать ярость,
мыслитель--
И каждый из типов может быть хорошим детективом,
а может и бестолковым говнюком.
А вы сами кем были?
О, я был такой тип обыкновенного парня
с огромным членом.
Многое зависит от того, как люди справляются с властью.
Власть может быть обузой. Всегда начеку быть -
вроде родительских обязанностей.
Для некоторых это бывало слишком трудно.
Трудно найти человека умного и надежного к тому же.
Я был еще ничего. Получше многих,
но я знал, как с людьми разговаривать, и я был надежным.
Раст - ну, его досье из Техаса засекретили
или подчистили, а болтать он не любил,
кроме тех случаев, когда хотелось чтобы он замолк,
но он был толковый.
Да. Мы проработали вместе недели две,
пока я увидел, где он живет.
Я как-то начал ему сочувстовать, что ли.
Я бы предложил тебе присесть,
но, гм...
Да ерунда.
Я - я постою, ничего.
Да, скажу вам, ребята--
и уж можете мне поверить, после какого-то возраста,
мужик без семьи - это не к добру.
Это был мета-психотик,
и мне тогда пришлось объяснять Марти,
что такое мета-психотик.
Он сделает это снова,
или уже раньше делал. И то, и другое.
Продолжай.
Это воплощение фатазий. Ритуал,
фетишизация, иконография.
Это его представления.
Её тело - карта его извращенного влечения.
Как это?
Соединение сексуального желания
с фантазиями и поведением, осуждаемым в обществе.
Ты этого в какой-то из своих книг набрался?
Точно.
Её колени поцарапаны, на спине - ссадины от ковра.
Герпес, осевшие десны,
больные зубы.
С большой вероятностью - она была проституткой.
Он мог ее не знать, но...
он долго вынашивал эту идею.
Ты-- это такая глава в твоих книжках есть,
или ты просто гадаешь?
Ты делаешь вывод по одной из улик,
ты начинаешь подгонять факты под свою версию,
становишься предвзятым.
Подожди, пока на нее данные придут.
Ладно.
Такие вещи не появляются сразу на пустом месте.
Я гарантирую, это не был его первый раз.
Это слишком своеобразно.
Гм...
Слушай, сейчас
э...
не лучшее время говорить об этом,
но...
ты должен прийти к нам на ужин.
Мэгги больше не хочет отговорок,
так что ты просто должен.
Ладно.
Гордон, спасибо, что приехал.
Марти.
Ну, что тут...
В-общем, тем вечером, еще солнце не садилось,
он решил, что это подходящее время позвать меня на ужин,
что для меня было проблематично,
вот, когда я думал про жену Марти
и их двоих детей, и что это - день рожденья моей дочки,
и я знаю...
что с этим ничего не поделать,
может не сегодня, может не завтра, но...
Мне надо выпить.
Да пустите же меня! Эй, эй!
Папка!
Вы его сейчас увидите, дайте двери открыть.
Эй.
дед Мороз пришел!
Ай! Хи-хи-хи!
Люди здесь
будто и не знают, что есть остальной мир.
Так будто на какой-то чертовой Луне живут.
В мире много разных гетто.
Да весь мир - гетто, чувак,
одна сточная канава во вселенной.
Сегодня, зто дело,
это было самое шизанутое из всего, что я видел.
Можно вопрос?
Ты христианин, да?
Нет.
Ну, тогда зачем у тебя распятие дома?
Для медитации своего рода.
Это как?
Я размышляю над моментом в Гефсиманском саду,
как он согласился, чтобы его распяли.
Но ты не христианин.
Во что ты тогда веришь?
Я верю, что люди не должны разговаривать
про такую фигню на работе.
Погоди, погоди.
Хм... три месяца мы вместе работаем,
от тебя слова не добиться было.
Сегодня, раз уж речь зашла,
сделай мне одолжение, ладно?
Я не собираюсь тебе проповеди читать.
Слушай, я считаю себя реалистом, ясно?
Но с точки зрения философии, я, что называется, пессимист.
Хм, ладно, и что это значит?
Значит, я не подарок на вечеринках.
Хм, Позволь тебе сказать.
Ты не подарок вообще по жизни.
Я думаю, человеческий разум
был трагической ошибкой эволюции.
Мы слишком осознаем себя.
Природа создала природный феномен, отделенный от нее самой.
Мы существа, которых по законам природы не должно быть.
Хм. Ну ты, твою мать, и загнул, Раст.
Мы существа, живущие с иллюзией
самосознания.
это накопление сенсорного опыта и эмоций,
и запрограммированная полная уверенность, что каждый - личность,
тогда как на самом деле каждый - никто.
Я бы не трепался про это говно направо и налево, будь я на твоем месте.
Люди здесь так не думают.
Я так не думаю.
Я думаю, было бы достойно со стороны нашего вида
пересилить программу,
перестать размножаться,
взяться за руки и пошагать к вымиранию.
Одна последняя ночь, братья и сестры,
и мы больше не участвуем в этой грязной игре.
Ну так какой смысл вставать с постели по утрам?
Я убеждаю себя, что смысл есть,
но настоящий ответ - так уж я запрограммирован,
и мне не хватает решимости на самоубийство.
Ну, выбрал я денек, чтобы поговорить по душам.
Три месяца я от тебя слова не слышал, и--
- Сам спросил.
- Да.
А теперь, прошу тебя, заткнись к черту.
У меня неприятный привкус во рту.
Алюминий, пепел,
Словно можно почувствовать запах психосферы.
У меня идея.
Давай машина будет местом молчаливых размышлений,
начиная с этого момента, о-кей?
"Вы знаете, кто меня убил? Награда 10000$.
Стэйси Герхарт. 14 лет"
Что принести на ужин?
Бутылка вина была бы кстати, я думаю.
Я не пью.
Нет, конечно нет, Раст.
Слушай, когда придешь в мой дом,
Я хочу чтобы ты был попроще, мать твою.
Даже не заикайся про то дерьмо, что ты мне тут говорил.
Ну ясно не буду, Марти.
Я же не маньяк какой-то, ладно?
Какого черта?
Что ты слышал?
Спроси Коула.
Это который "Тэксмен"?
А знашь, он из Бюро.
Это уголовный отдел штата, Детектив Джераси.
Да, мэм.
Я хочу спросить вас о той ночи...
Я говорю, вы про такое и не слышали даже.
У нее были...
Рога. Хм...
Ма-ать.
Это-- это что-то серьезное,
вроде как на Хеллоуин.
Так, нам надо будет провести пресс-конференцию.
А как он? Что думаешь?
Умный...
сдержанный.
Не спешит заводить друзей,
но уже втянулся в дело.
У него есть--
как раз нужный склад ума. Да.
Так ты оставляешь его на этом расследовании?
Нас обоих, да. Оставляю.
Хорошо. Ты и дальше главный.
Займете комнату происшествий,
и ты сделаешь сообщение завтра.
Есть, сэр. Спасибо.
Добрый день, сэр.
Мудак хренов.
Да. Нет. Я вас плохо слышу.
Рога и всякая фигня.
Я же говорю, я хотел, чтобы ты ее увидел.
Да, а тело у нее ничего себе...
На ней были рога?
Что это означает?
Это была корона.
Мы проведем брифинг завтра утром, парни.
Уже звонил чувак из новостей и спрашивал про сатанистов.
Парня зовут Спизи. Уж он за тебя возьмется.
Майор что-то говорил про пресс-конференцию.
Ну, я вижу, как вы за меня рады, ребята.
Всем спасибо.
Эй, я смоюсь, пожалуй, ладно?
Мне в отделе нравов назвали пару мест, где проститутки тусуются.
Порасспрашиваю про нашу убитую.
Может, пойдем вместе?
Не надо. Просто разомнусь немного.
Ладно, иди. Я разберусь с бумагами.
Как я сказал, на меня тогда сразу
много всего навалилось--
день рождения дочки, эта мертвая женщина,
и, хм...
я решил заняться этим делом, знаете,
еще до того, как позвонил Ди Чилло, или труп опознали.
Отдел нравов дал мне пару адресов, где можно что-то узнать.
Пока что никто--
никто со мной не разговаривал.
Добрый вечер, леди.
Можно задать вам пару вопросов?
Ой, да ну тебя, мужик.
Я заплачу за выпивку.
Ага, снять нас хочешь?
Нет. Мне просто нужна информация
про одну женщину.
Вы могли ее знать.
И кто это?
Погоди-ка.
Хм. Нам два больших чая со льдом, пожалуйста.
Мадам.
Я Расти, кстати сказать.
Я Аннет, она - Люси.
Кто-то из вас знает женщину
приблизительно вашего возраста, работает тут же,
рост около 5'5", светлые волосы, как у тебя?
Какие у нее сиськи?
Средние, чуть больше твоих,
правильное телосложение.
Хмм.
Ой, я не знаю. Здесь много девчонок
так выглядят.
Из этих девчонок, есть такие,
кого вы уже пару дней тут не видели?
Люди тут не задерживаются.
А зачем тебе это?
Я не стану вязать кого-то за проституцию
или наркотики.
Я из отдела по убийствам.
Кого-то убили.
Есть девчонка по имени Лайза,
и еще одна - Дестини,
но Дестини я вчера возле Макдональдса видела.
А Лайза?
Вон она сидит.
Аннет, сходи возьми нам еще по стакану
в баре, если не трудно.
Хорошо.
Здесь легко достать таблеток?
Расслабься. Мне для себя.
Амфетамин?
Нет. Метаквалон, любой барбитурат.
Стимуляторы проще достать,
да и прет с них дольше.
Да, но не в этом дело.
А в чем?
Я не могу уснуть.
Эй.
Ох.
Эй, одинокий ковбой.
Эй. Э. Приснится же.
Почему ты здесь лег?
почему не пошел в спальню?
Хм...
Нарвался на скверное дело вчера.
Не мог заснуть.
Та женщина из Ирета?
- Да.
- Да?
Я в новостях видела.
Девочки скоро проснутся.
Я скучала по тебе в эти дни.
О, черт. Мне надо душ принять.
У меня доклад по делу,
а потом может еще пресс-конференция будет.
Если позвонит Спизи,
скажи ему, что я утром делаю доклад в отделе.
Но Марти говорил, что он будет доклад делать.
Он тоже.
Эй, красавчик.
Приветик, малыш.
Марти, как тебе кофе сделать?
Горячий и черный - такой, как ты.
Пришли отпечатки пальцев. Дора Келли Лэнг.
Приводы за кражу в магазине, хранение и...
неприличное поведение.
Адрес неподалеку от Сент-Мартинвилля.
Хозяин дома говорит, что она там около года как не живет.
Её бывший муж, Чарли Лэнг,
отбывает 8 лет в Авойелсе за фальшивые чеки,
мать живет около Брокс Бридж,
права просрочены,
и Ди Чилло звонил.
Ее тщательно вымыли,
ни одного отпечатка на теле.
На руках и ногах следы от веревки,
она была связана полудюймовым шнуром
часов 10, может 20.
Следы вагинального сношения.
Была привязана стоя,
не ела сутки, может, больше.
Анализ на токсины показал лизергиновую кислоту и метамфетамин.
Это "кристаллы" и ЛСД.
Концентрация ЛСД?
Трудно сказать.
Надо дождаться результатов масс-анализа.
Итак, ее накормили дурью, связали,
пытали ножом,
Задушили, и выставили там в поле.
Да.
Что с этой фигней?
Ну, с короной, раз уж слово прилипло,
ветви терна, тростник, просо,
намотаны на согнутую ветку,
и рога молодого оленя.
Ни на чем никаких отпечатков.
Символы нанесены синей акриловой краской,
пальцем в толстой перчатке.
Какие соображения - что это значит?
Я не знаю.
И это все примитивное. Вроде пещерных рисунков.
Может, вам с антропологом посоветоваться?
Чувак серьезно к делу подошел.
Похоже, тут что-то личное было.
Мне так не кажется.
Это был ритуал, спланированный...
и, если вдуматься, обезличенный.
Вспомни - он завязал ей глаза.
Это место - будто чье-то воспоминание
о городе, и воспоминание тускнеет.
Будто тут никогда ничего не было, кроме джунглей.
Перестань говорить такое дерьмо. Это непрофессионально.
О, вот за кого меня тут держат?
Я просто хочу, чтобы ты перестал говорить такие странные штуки,
вроде того, что можешь унюхать психа-зверя,
или что ты в чьем-то воспоминании о городе.
Прекрати это.
Ну, учитывая, сколько времени у меня ушло,
чтобы разобраться в себе, я не вижу смысла
перестраиваться по твоим меркам, Марти.
Х-мм.
Выспался этой ночью?
Я не сплю.
Я просто вижу сны.
"Оккультное убийство около Ирета"
Оккультное.
Ну, я не знаю, может это какой-то псих сделал,
но Спизи и старший инспектор,
они следят за этим делом. Газеты подняли шум,
прихожане.
Детектив?
Хмм.
Так, вот что у нас есть на этот момент.
Имя жертвы Дора Келли Лэнг, 28 лет...
Чем вы сейчас занимаетесь, свой бизнес?
Ну, да, у меня охранная фирма,
иногда за частные расследования берусь. Рутина.
Многие, кто бросает работу,
не живут и 10-ти лет после.
Семьи нет, делать нечего.
Мой совет, - уйдете со службы - не расслабляйтесь.
Ищите зацепки.
Спрашивайте, с кем она встречалась...
постоянные клиенты, продавцы мета,
кто к ней приставал, что угодно.
Вопросы есть?
Ты веришь в призраки?
Что мы говорили про молчаливые размышления?
Вы не слышали ничего подозрительного
с 10 вечера до часа ночи, в той стороне?
Нет, но там
иногда ребята на голубей охотятся.
Нашли женщину?
Это дочка Фонтено?
Кто?
- Почему вы это спросили?
- Сам не знаю.
Она пропала несколько лет назад.
Последнее, что тут случалось такого рода.
Просто подумал, может это она.
Сколько ей лет было, той девочке?
Я не знаю. Маленькая.
А где живет эта семья?
У них был дом, квартала за два отсюда.
Но они уже переехали.
Вы помните дочь Фонтено, ту, что пропала?
Её?
Семья приходила на службы к нам
раз или два, лет 5 или 6 назад.
Это та девочка? О, Боже.
Нет, сэр. Это не она.
Простите.
Я вас хочу спросить, как думаете,
это может быть как-то связано с теми котами?
С какими котами?
Два кота. Один, а через
пару недель - другой.
Кто-то их зарезал,
вывернул внутренности наружу, а потом прибил гвоздями
к двери церкви. Дважды.
Ну, я звонил, и сообщил в полицию,
но наша паства - в основном афроамериканцы.
Я просил назначить расследование.
Мы немного не та полиция, сэр.
А где та, тогда?
Можно вам вопрос задать?
Эти знаки кажутся вам знакомыми?
- Видели такие где-нибудь?
- Нет.
Нет, они похожи на что-то, что можно
на дереве вырезать, что ли.
Угу.
А что насчет этого?
Да, похожие штуки моя старая тетка
учила нас делать, когда я маленький был.
А для чего они?
Некоторые называют их птичьими ловушками.
Тетка говорила нам, что это сети для дьявола.
Их надо расставить вокруг кровати, и дьявол не сможет до тебя добраться.
Интересно.
- Х-мм.
- Она была удивительной женщиной.
Всегда любила Иисуса, но немного
Сантерия на нее тоже повлияла.
Я всегда думал, что это просто
занятие для детей. Чтобы не скучали,
она рассказывала истории, пока они связывали вместе палочки.
Итак, это все, что у нас есть про Фонтено.
Там ничего и не было.
Сказано, "Возможно ложный вызов"
Так, это было 5 лет назад.
Тед Чилдрес был тогда шерифом.
Он теперь вроде как большая шишка в Алабаме.
Десятилетняя девочка пропала, и ее не ищут по всему штату?
Эй, не горячись. Я так понимаю,
она уехала вместе со своим родным отцом.
А ты видел досье на ее мамашу?
Хранение, приставание.
Мне кажется, Тед знал эту семью, и считал,
что девочке будет лучше с ее отцом.
Мать, похоже согласилась. Она подала заявление,
но больше ни о чем не беспокоилась,
она уехала куда-то со своим дружком.
В архиве сказали, была еще жалоба из этой округи,
в декабре, вроде-- за маленькой девочкой
кто-то гнался в лесу.
А, да, это я тоже сказал принести для вас.
Это что за фигня еще?
Девочка сказала, что макаронный монстр с зелеными ушами
погнался за ней в лесу.
Ну, наш художник сделал рисунок, по ее рассказу,
и она сказала, что вот такой он и был.
Вот, хотите объявить его в розыск - вперед.
Слушайте, парни.
Я собираюсь взять тайм-аут. Пойти бахнуть пивка.
А почему бы вам не отложить это на потом?
Ладно, но тогда, может кто из вас сбегает?
Мы не хотим этого делать.
Ну, это же не запрещено, так?
Если вам надо, чтоб я напряг мозги и рассказал все по полной,
вы мне покупаете чизбургер и колу, так?
Ну, я хочу шесть банок "Старого Милуоки",
или "Одинокой звезды" - ничего шикарного.
Почему для вас это так важно вдруг стало?
Потому что это четверг, и уже позже полудня.
Четверг у меня один из выходных.
По выходным я начинаю пить с полудня.
И не вам этот распорядок менять.
Х-мм.
И я бы оценил немного энтузиазма с вашей стороны.
Вчера,
около 6-ти утра,
фермеры наткнулись на тело мертвой женщины
на тростниковом поле около Ирета.
Эта женщина, мы считаем, была убита,
и мы пока не можем
сообщить вам ее имя, или
детали преступления.
У наших следователей
есть несколько версий, и мы надеемся--
что скоро подозреваемый будет задержан.
Злоумышленник
будет схвачен, и узнает, что такое
скорое Луизианское правосудие.
- Чарли?
- Уг-хм?
Давай поговорим о твоей бывшей. Доре Лэнг.
Вы хотите говорить о Дори?
Что, она говорит, я натворил в этот раз?
Ничего. Нам интересно, знаешь ли ты
чем она занимается и где живет.
Не-а.
Она подала на развод,
когда я еще года не отсидел.
Я не виню сучку.
Она сидела на чем то?
Да. Много на чем.
Травка, мет, сок.
Что хочешь.
Чарли,
как вы познакомились?
Вместе выросли, забили на школу в одно время.
С ходу поженились.
Знаете, как оно бывает - тебе нужна жена, но не все время.
М-мм.
Почему ты говоришь, что не знаешь, как она?
Она же тебе звонила сюда не так давно.
Она мне ничем не могла помочь, чувак.
Кажется, у нее самой проблемы были.
Слушай, это вот как раз то,
о чем мы хотим узнать, Чарли.
А, ну ладно.
Мне, было нужно немного денег. Запасы пополнить,
А Дори мне должна как раз, но у нее, бля, телефона нет,
ну, я узнал номер ее подруги Карлы, сказал, пусть
она мне перезвонит, и она вообще лыка не вязала.
Гм-м. Полное имя Карлы и ее номер.
Что значит лыка не вязала?
Типа могла взять швабру и пойти стрелять уток.
Укуренная, ясно?
Говорила, что собирается стать монашкой.
- Почему монашкой?
- Не знаю, чувак, она обкурилась.
В говно,
говорила, типа, что встретила короля.
Дерьмо.
Ну в-общем...
я не хочу, чтобы меня пришили, как стукача.
Ой, да не гони.
Это Авойелс.
Тут блин, вообще летний лагерь.
Посидел бы ты в "Анголе".
Подумать только. У вас тут даже Истинные Арийцы водятся.
Что сделала Дори?
Дори мертва.
Спасибо, ребята.
А то у нас уже чуть не вышла размолвка.
Э-мм.
Так вам про все дело рассказать, или только концовку?
Нет, всю историю,
с вашей точки зрения, пожалуйста.
Знаете, как он уже говорил, архивы погибли.
Ураган Рита.
Но он не сказал, что тут дело в чем-то другом.
Что-то новое. Может, то, что на озере Чарльз случилось?
Почему вы так подумали?
Все детали можно найти в тогдашних газетах.
Мы нашли.
Вы что-то про это знаете? Про озеро Чарльз?
Ну, покажите мне
что у вас есть, чтобы память подстегнуть.
Ну, давайте сначала послушаем вашу историю,
посмотрим, совпадает ли она с тем, что есть у нас.
Ну, любой каприз, босс.
Так про Коула. Что там с ужином вышло?
вы сказали, он пришел пьяный?
О. Да.
Ну, Х-мм.
Этот ужин. Это уже немного потом было.
Как-то смешно даже.
Цветы, представляете?
Будто он где-то вычитал, что если тебя пригласят на ужин,
ты должен прийти с цветами.
Какого черта?
Ты же на ногах не держишься.
В чем дело?
Ты не пьешь со мной, или с ребятами,
и тебе понадобилось набраться
перед тем, как знакомиться с моей семьей?
Нет марти, ты не так понял.
И я не собирался,
ясно?
И я не пил, потому что раньше у меня с этим
уже были проблемы. Я не собирался.
Я говорил со свидетелями.
И пришлось в бар зайти.
И вот я там сидел.
И не смог найти реального повода не выпить.
Обычно я нахожу.
Ладно, не переживай.
Выпей еще кофе
и попытайся нормально пообщаться хоть 10 минут.
Сделаем.
Я позвоню Крису, или еще кому,
он тебя заберет отсюда.
Марти.
Извини, мужик.
Проехали.
Может, в следующий раз получится.
Э-ээ Раст, так мило наконец-то тебя увидеть.
Жаль, что не заходил к нам раньше.
Ну, я пытался объяснить ей, что ты не особо хорош в общении.
Я сказала - ведь твоя жизнь
может зависеть от этого человека, ведь так?
Конечно, ты должен был прийти к нам.
Ну, все не так страшно, милая.
Я даже не стрелял ни в кого.
А вы в кого-то стреляли?
Одри.
Да.
Вы стреляли в людей?
Миси.
Эхм-м.
Папа ни в кого не стрелял.
Ну, это хорошо.
Кому охота стрелять в людей?
Но вы стреляли.
Марти говорил, ты из техаса.
Да. Южный Техас.
Я вырос на Аляске.
В Техасе работал последние лет 10, 12.
Чем занимались?
Наркотиками в-основном.
Хм...
Был в группе по ограблениям в Хьюстоне до 89-го.
Х-мм. Я сейчас вернусь.
Ешьте, не отвлекайтесь.
Тебе нравится работа?
Не то чтобы,
но это достойная работа.
И я неплохо справляюсь.
Ты не женат?
Один раз.
- Хм. Был. Уже нет.
- Угу.
Когда ты был женат, тоже работал в полиции?
Эй, Крис.
Спасибо что маякнул.
Да, ну, он будет благодарен.
Ну-- хорошо,
тогда я буду благодарен.
Дети?
Дочка.
Она умерла.
Брак недолго продержался после этого.
Мне жаль.
Кхм. Крис Демма хочет с тобой поговорить.
Что-то про свидетелей вроде...
телефон - туда и налево.
- Простите.
- Конечно.
Х-мм.
Что случилось?
О чем вы говорили?
О вашей работе.
Что ты о нем знаешь, Марти?
Ну, не много.
Он, может быть, хороший детектив.
Он знает это дело, но, хм...
заносчивый.
Что?
Вы с ним хоть раз о нем говорили?
Крошка, поверь мне.
Ты не хочешь знать, что у него в голове творится.
Ну что там?
А, пару деталей по свидетелям. Х-м.
Спасибо за ужин, Мэгги.
- Это выглядит аппетитно.
- На здоровье.
Мне не нравится брокколи.
Веди себя прилично.
Так тебе, э, надо идти, или что?
Нет, там все может до завтра подождать.
Раст, так что ты начал рассказывать?
O, мы можем поговорить о чем-то более приятном.
Марти, я там на твой стол глянул.
Ты рыбачишь?
Иногда.
И вы с Коулом поссорились в 2002, да?
Мы так слышали.
Да, ну... то, что между нами случилось,
не имеет отношения к Доре Лэнг.
Я работал с Растом Коулом 7 лет.
Люди меняются.
Отношения меняются.
Вы с ним общаетесь?
Нет.
Нет, я не говорил с Растом уже...
10 лет.
Да.
Слушайте, что там между нами...
он был хорошим детективом,
и неважно, как это у него закончилось. Я имею в виду...
что могу так говорить, потому что это правда.
И я не храню старых обид.
По-моему это как раз та фигня,
что вызывает рак.
Но зачем я вам про ужин рассказываю?
Вам нужно уточнить дело Лэнг, ладно.
А все остальное--
зачем вам это все?
Простите. Просто мы всякое слышали.
Ну, лично я слышал, что он был
просто мастер своего дела, верно?
Я хотел бы понять его метод.
"Его метод."
Ладно.
Другой хозяин говорит, что она загадила квартиру,
так что он не вернул ей залог.
А соседи ее съехали.
Те, кто ее помнит, говорят, что она, э,
обычно приходила домой под утро,
если вообще приходила.
Вы, ребята, порасспрашивали во всех барах сегодня?
Знаешь что, не доставай, Коул.
Почему бы тебе самому не походить по свидетелям,
ты, ублюдок?
Повтори, что ты сказал, алкаш.
Эй.
Знаешь что, чувак?
Пошел ты,
Тэксмен.
Какого черта?
Кх-мм.
Вернемся к делу.
Три проститутки ее узнали.
Они, конечно, не знали ее близко.
Несколько девок вспомнили, что она появлялась время от времени.
Типа подрабатывала, промышляла
на парковках грузовиков, когда деньги нужны были.
Вы накопали какие-то имена.
Например?
Мой знакомый журналист назвал Рея Фонтене.
И еще ее дядю - Дэнни Фонтене--
Питчер. Играл за Университет Луизианы.
Да, я видел его на поле. Крутой игрок.
- Ну, он тут живет неподалеку.
- Хх-м.
Спасибо, парни.
Ну, а что вы двое?
Нашли что-нибудь сегодня?
- Не много, сэр.
- Ну...
Вы знаете, конечно преподобного Таттла.
Он занимается благотворительностью по всему штату.
Это детектив Харт, детектив Коул.
Рад встрече, детективы.
- Очень приятно.
- Коул.
Ваш случай многих людей встревожил,
двери держат на замке, там где раньше оставляли открытыми.
Эдди говорил со мной об этом.
Он обеспокоен, очень обеспокоен.
Мы обсуждали насущность создания спецгруппы
по расследованию преступлений антихристианского характера.
Вы--что? Правда?
Да.
Я не стану давать советы людям, вроде вас,
но идет настоящая война, хоть и скрытая.
Благодарю вас, что вы на нашей стороне.
- Спасибо, сэр.
- Да.
Ну...
Эдди будет очень рад узнать,
что такие люди работают над этим делом.
Ты что, издеваешься?
Только, бля, послушать.
"Антихристианского"
Мудачье. И кто такой, бля, Эдди?
А?
Он что, серьезно?
Ну, у него телевизора нет.
- Кто Эдди?
- И он из Техаса.
Это долбаный губернатор--
- Эдвин Таттл.
- А.
Они двоюродные братья.
Ну, тогда понятно.
Ага. Это гул Большой Машины,
Коул, и она набирает обороты, чтобы двинуть тебя под зад.
Ха!
Гул переполоха в курятнике.
Да, и ты лучше думай, что говоришь,
а то эти куры тебе глаза выклюют.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Мне нужен детектив Харт.
У меня папка свидетельских показаний для него.
Судья Сатпен сказал, что я должна передать их
детективу Харту лично в руки, и...
- А.
- Это те, хм--
Показания.
Я думаю, мы должны просмотреть их вместе.
А. Да, конечно. Давайте найдем место, чтобы поговорить.
Спасибо, Кэтлин.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Проходите сюда.
Жертвой была Дора Лэнг,
но вы проверяли дело Мари Фонтено.
Почему?
Пропала девочка, 5 лет назад,
заявление не подтвердилось?
Ее дядя жил неподалеку...
и - можете считать это интуицией.
Бывает, что с ним и можно пообщаться.
Я бы хотела помочь.
Мистер Фонтено... Мы...
Хм-м.
Мы встречались,
Э, где-то 7 лет назад.
В гостях у Скипа Хэйса.
Я играл за университет.
Чистый восторг был - видеть ваш бросок.
Хеу.
Дэнни, этот человек - детектив
из полиции.
Он...говорит... со мной, как... с ребенком.
Ну, я собственно не-- К-ххм. Простите,
мы хотим узнать про вашу племянницу, Мари.
Хм.
Сколько же бед может свалиться на одну семью? Господи.
Мы пытаемся хоть как-то жить.
Вы знали родного отца Мари?
Лэна?
Лэн Строгс был ее отцом.
Мм.
Все хорошо.
Мы спрашиваем, потому что, э,
Нам говорили, что Мари убежала с ним
и что... она не пропала на самом деле.
Это Дебби так говорит.
А, ну, от Лэна были какие-то новости?
Может, кто-то знает, где его найти?
Э-э, простите. Последний вопрос.
Вы знаете, где сейчас Дебби?
Она снова вышла замуж.
За другого мужчину, не того, с кем она была, когда Мари...
Последний раз она давала знать о себе из Вегаса.
Мари, наверное нравилось тут играть.
Да.
Это все для нее?
Дэнни очень ее любил.
Мы не были ее законными опекунами,
но она играла тут все время,
чаще, чем во дворе своей мамы.
Я ее понимаю.
А что за болезнь у Дэна, если можно спросить?
Нам сказали только "мозговые нарушения"
Вроде, несколько инсультов.
Марти?
Минутку, простите.
В домике, на полу, справа.
Я не знаю, что это.
Я туда и не заглядывала, после того как полиция тут была.
Но вы хотите услышать про наш подвиг, а?
Тот дом, откуда мы вынесли детишек?
В свое время, конечно.
И как она выглядела...
та, что нашли на озере Чарльз?
Что вы можете, э, сказать нам
об этом, Мистер Коул?
Довольно-таки похоже на ту, что мы нашли в 95-м,
Но... да, это вы и так знаете.
Да, многие детали очень похожи на случай 95-го,
детали, которые не разглашались.
Вас тут не было 8 лет, так?
- Снова объявились в 2010-м.
- Я вот что хочу спросить--
Как это может быть он...
если мы его уже нашли в 95-м?
И правда, как, детективы?
Я так думаю, что если кто знает - так это вы.
Ну так начинайте, вашу мать, задавать правильные вопросы.
 

2 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 2
"ВИдение вещей"
Я в те дни, когда пытался уснуть,
просто лежал и думал о женщинах.
О моей дочери... О жене.
Это вроде как... на чем-то написано твое имя,
например, на пуле,
или на гвозде, что валяется на дороге.
Дерьмо.
Простите, я отвлекся...
иногда, после пары банок... Вот...
Вот почему я предпочитаю пить один.
Одна из причин, как минимум.
- Насчет этой "скульптуры" из палочек.
- Хм.
Странно как-то что она оказалась там
через столько лет.
Да, никто не знал, откуда она взялась в домике.
Тетя предположила, что может
им в школе задали такую штуку сделать?
Для меня это было, словно кто-то
говорит со мной, знаете.
Школу, где девочка училась, закрыли в 92-м.
После урагана Эндрю.
Это вам что-то говорит?
Ну, мы сообщили матери убитой.
Когда вы в последний раз
видели вашу дочь Дору?
Это было ужасно, так ужасно.
Мы это видели по телевизору,
что уготовил нам дьявол,
и я молилась и молилась, за родных этой женщины.
И вдруг - это я.
Это я.
- Миссис Келли.
- М-м?
А что с ее отцом?
Какие отношения у них были?
А что? Что вам порассказали?
Я слышал, что он умер. Это правда?
Почему это отец не может купать своего ребенка?
ХХ-м.
Мы, э, мы просто хотели узнать,
как они ладили, мэм.
Он погиб в аварии.
Он вел грузовик,
и не притормозил на съезде с трассы.
Перевернулся. Возле Рована, штат Оклахома.
11-го мая, 1984.
Когда вы с ней последний раз говорили?
Знаете, у нее постоянно какие-то неприятности.
Я думала, дела пошли на лад.
Она избавилась от Чарли.
Заезжала не так давно, может, месяц назад.
Ничего не говорила про отца совсем.
Сказала, что ходит в церковь.
А вы, э,
вы помните, где эта церковь?
- О...
- Миссис Келли?
Нет.
Ой.
Радуйся благодатная! Господь с Тобою!
Радуйся благодатная! Господь с Тобою!
Миссис Келли--
Я-- У меня бывают головные боли.
Налетают, словно шквал, ох.
Я в химчистке проработала 20 лет.
Всякая химия.
Потому и ногти у меня вот такие.
Та еще мамаша, а?
Моя мать-- вроде Донны Рид.
Бутерброды в школу,
сказки на ночь.
Твоя мать еще жива?
Может быть.
Коул что-то рассказывал о своих родителях?
Нет. Может, про отца немного.
Аляска, Вьетнам.
Знаете, мой батя - я был на 6 дюймов его выше,
но до самой его смерти,
мне все казалось, что он может меня уделать.
Ага. Морпех, Корея.
Никогда мне об этом не рассказывал.
Знаете, были времена, когда
мужики не рассказывали всем и каждому всякую фигню про себя.
Вроде как, это было просто не принято.
Н-даа...
Семья.
Ну, я говорю, что...
по-моему, проблема Раста еще и в том,
что он нуждался в чем-то, но не мог признаться в этом.
Добрый день, парни.
Так что потом мы расспросили подругу убитой, помнится.
Мисс Карла?
По-моему, она всегда могла вернуться к матери,
Но, я думала, может у нее какие проблемы,
Ну, вроде - снова на панель пошла.
Или еще какая мура.
А еще о чем вы говорили? Как она выглядела?
Худая, не в себе,
как под кайфом,
Она почти всегда под кайфом.
Она сказала, что нашла церковь, но - хм!--
ее глаза.
Какие-то странные были.
Так, а не помните, где эта церковь находится?
Нет.
Вы знаете, где она могла жить?
Ее хозяйка сказала, что она съехала прошлым летом.
Тогда же я стала реже с ней встречаться.
Она говорила про какое-то место к югу отсюда,
вроде на Испанском Озере...
Убежище, девчонки там часто вписывались,
в этом роде. Это все, что она говорила.
Х-м.
Похоже, ей было паршиво, Марти,
как алкашу, перед тем, как он свалится с ног.
Она была легкой добычей для него.
Что мы о нем знаем?
Убивает проституток, артистичный,
религиозный в каком-то смысле.
Кто угодно на тысячу миль вокруг
в каком-то смысле религиозный, кроме тебя.
Сколько из найденных трупов имели рога,
повязки на глазах,
символы, нарисованные на спине, а?
Ага, знаешь, как это у торчков бывает?
Черт, да один такой в Новом Орлеане
порезал свою девку, стало жалко,
так он попытался суперклеем склеить ее обратно.
Это в наркотическом бреду.
А тут другой случай. Тут есть четкая цель.
Жертва говорит нам, что он - человек со своим вИдением.
ВИдение - это смысл. Смысл связан с последовательностью.
Слушай, да она чуть ли не сама напрашивалась.
Пустые дни.
Так это бывает, когда ведешь расследование.
Дни - как потерявшиеся собаки.
И это тянется.
Знаете, как бывает.
Ты ищешь свою историю,
расспрашиваешь свидетелей.
Просыпайся, папка.
Упаковываешь улики,
уточняешь время событий,
и воссоздаешь то, что произошло день за днем.
А в тот вечер,
когда ты к нам на ужин приходил,
почему ты не ушел, когда я с Крисом договорился?
Ну, я не знаю.
Наверное, я протрезвел немного.
Ну и потом, это не было так тяжело, как я думал.
И когда я встретился с твоей семьей,
мне понравилось с ними.
"Тяжело"?
Почему ты думал, что будет тяжело?
Я был женат, Марти. Три года.
У нас была... дочка.
Она умерла.
Её машина сбила, когда ей было 2 года.
Брак распался после этого.
Твой ребенок погиб?
Ну, я...
Мне жаль, парень, мне жаль, я не--
Да дело не в вас было. Во мне.
Меня это напрягало...
знаешь, оказаться в этой атмосфере...
А... вы были женаты только раз? Всего раз?
Да. И еще раз был близок к этому.
Лори.
Мэгги нас познакомила,
но это - не сложилось.
Это было к лучшему, знаете. Она права была.
Со мной трудно было бы ужиться, Знаете, я...
Я не специально это делаю, но я бываю... придирчивым.
И мне иногда кажется, что я плох для людей.
В смысле, что это плохо для них, быть рядом со мной.
Знаете, я... Я их изматываю,
и они тогда...
- Несчастливы.
- Хм.
Да, я думаю служба со многими это делает.
Меняет тебя. Просто не все это замечают.
Ну, я не могу сказать, что меня таким работа сделала.
Скорее то, что я такой, делает меня подходящим для этой работы.
И раньше я...
больше об этом думал, но...
знаете, ты достигаешь какого-то возраста, и уже знаешь, кто ты.
Сейчас я живу в маленькой комнатке
позади бара, за городом.
Работаю 4 вечера в неделю. В выходные пью,
и никого там нет, кто бы мне запретил.
Я знаю, кто я.
После всех этих лет, это...
вроде как победа.
Третий день на службе,
остановил эту красотку за превышение.
52 минуты спустя - мы в ее комнате в общаге.
И моя...
форма спущена до колен.
Ага! Я занят,
так, что ничего не слышу вокруг.
И не в курсе, что ее соседка вернулась
- и подкралась к нам сзади.
- О, черт.
Знаете, как я узнал, что она в комнате?
Она засунула палец мне в зад!
Это был шок. Я теперь не могу без этого.
Ты как-то иначе думаешь на работе.
Вы меня понимаете.
И нужно пройти... декомпрессию,
прежде, чем снова можешь быть с семьей.
То, с чем на работе сталкиваешься -
дети не должны быть рядом с этим.
Так что, э, иногда надо проветрить мозги.
Можно я загляну к тебе?
Не знаю, а ты где?
в "Лосях".
Значит напился.
Не напился,
да у меня и выпивки нет почти что.
У тебя всегда есть выпивка.
У меня есть сюрприз для тебя.
О, правда?
Ага.
Так можно?
Ну, я могла бы еще не ложиться.
Йеа.
Это еще и для жены и детей.
Ты используешь любую отдушину, где найдешь,
или где она тебя найдет.
Я говорю - в конечном счете, это для блага семьи.
Что это?
А, ну, я, э,
принес тебе подарок.
Не вздумай даже мускулом шевельнуть.
Не буду. Только пальцами.
Пальцевыми мускулами.
Ммм.
Ой, нет.
О, ты очень непослушный.
Да.
У тебя есть право хранить молчание.
Все, что ты скажешь,
может быть и будет использовано против тебя в суде.
Ты имеешь право на адвоката.
Если ты не можешь нанять адвоката,
штат наймет его для тебя.
Ты понимаешь свои права?
Ты наверняка сделаешь карьеру в полиции.
Я-то думал, что я их на тебя надену.
- Хочешь?
- Aга.
Точно?
Хочешь их?
Да.
Ммм.
Ммм.
Да, а что вы имели в иду, говоря о видЕниях?
Вот дерьмо. Я думал вы знаете.
Я говорил Марти о них, ну, когда-то.
Это химическое... внезапные глюки,
повреждения в мозгу, вроде.
С того времени, как я работал в АВИОН,
Значит - Ареал с Высокой Интенсивностью Оборота Наркотиков.
Я 4 года работал под прикрытием.
Знаете, что это значит?
Отсюда пошли те слухи, будто я федерал, когда я появился.
А что, вы двое не знаете про это?
Так те дела все еще под замком, да?
Ма-аать.
А что вы тогда обо мне знаете?
Так тебе синеньких?
Метаквалон.
- Успокоительное?
- Снотворное.
- А.
- Почем они у тебя?
Думаю, синенькие - по три за таблетку.
Скажем - 200 за пузырек.
Я думала, ты просто заберешь их.
Или, что тебе нужно что-то другое.
Хочешь чего-то другого?
Нет.
А потом я подумала, ты же симпатичный мужик.
Тебе ж не надо устраивать шмон, чтобы девчонку уломать.
Что насчет грубого обращения. Жутковатые клиенты?
О чем ваши рассказывали?
Тут в округе, они грубые,
или в пьяных соплях.
Я многих видела в раздрызге.
Срываются из-за ерунды, как подростки.
Люди тут всегда хотят сбежать куда-то.
Где я мог бы найти,
девушек легкого поведения, кто знал блондинку?
Если она снимала клиентов на трассе И-10, то там есть место.
Вроде стоянки трейлеров.
Девчонки там работают и живут. Они это называют "Ранчо"
И где это?
Где-то к югу от Испанского озера,
кажется.
Знаешь про это место?
Ну так чего ты хочешь?
Да ничего не хочу.
Я говорю, зачем ты пришел?
Ладно, проехали. Я думала, ты меня повяжешь.
Я же сказал - не интересуюсь.
Да, я знаю.
Как-то странно,
Будто ты можешь оказаться опасным.
Да я и есть опасный.
Я из полиции.
Я могу делать с людьми жуткие вещи...
безнаказанно.
Слушай, а где ты была вчера вечером?
Я тебе звонил.
А ты где был?
Работал.
Думал, может заглянуть к тебе?
Так где ты была?
Гуляла с подружками.
Э-хм. Ну, мне это не нравится.
Что, ты ревнуешь?
Не будь дурой.
Я говорю, что в округе
объявился сумасшедший,
который убивает женщин.
Постой, ты опять про эту женщину, про сатанизм?
В суде все только об этом и говорят.
Не только про нее.
Были другие.
Другие? Правда?
Да, ну, мы не объявляли,
чтобы пресса не подняла шум, но...
мы думаем, что он уже не раз это делал.
Ого.
Да, так что незачем выходить из дому.
Пей прямо тут.
Но я же не встречу тут приличного парня.
Меня это задевает,
когда ты так пассивно-агрессивно разговариваешь.
Я с тобой говорю всегда прямо.
Ну прости. Я говорю, что раз уж ты женат,
мне нужно как-то устраивать свою личную жизнь.
Я многого хочу, Марти.
Я тоже многого хочу.
Ну да, ты хочешь кусок пирога,
чтобы съесть его.
А зачем же пирог,
если его нельзя съесть?
Ммм.
Привет.
Мне кажется, я нашел кое-что.
Ранчо с цыпочками на юге,
за Испанским озером .
Я думал мы сегодня по сутенерам работаем.
Да, но сначала съездим туда.
Чего?
Помойся, от тебя бабой несет.
На этом держится здоровый брак.
А, так это была Мэгги, да?
Эй.
Что ты там, сука, еще учуял?
Ничего, мужик. Извини. Проехали.
Мне тут какой-то намек послышался
про мою жену?
Ты говоришь, что вот эта аура, что вокруг тебя - от твоей жены?
А ты уже в курсе,
как пахнут интимные места моей жены?
Нет, я имею в виду, что на тебе та же одежда, что вчера,
и впридачу - я не идиот.
И я ни разу не заикнулся о...
принадлежности запаха.
Ты, бля, вообще не заикайся про мою жену.
Имени ее не поминай.
Тебя сегодня тошнит от самого себя - твое дело,
но тоит ли остаться без рук из-за этого?
И как бы это случилось, расскажи-ка?
Ну, понадобилось бы приложить усилие всего в пару фунтов,
чтобы сломать тебе запястья.
Ты главный следователь.
Я вру по-твоему?
Ты точно знаешь, где это место,
или мы тут будем кружить, пока не наткнемся?
Мы знаем пару названий.
Я собираюсь порасспросить дорогу.
Может, тебе просто след взять?
Ну, я не знаю, откуда у него связи,
я говорю, врать не буду.
Но как бы там ни было,
у него были ресурсы.
Он знал информаторов, с того времени.
А они знали округу, и указали людей,
у которых можно было что-то узнать.
Как дела, парни?
- Эй.
- Привет.
Мы тут ищем ферму с тёлками
где-то неподалеку.
Не знаете, как туда проехать?
- Нет, сэр.
- Вообще не в курсе?
- Типа борделя?
- Не-а.
Ни разу.
Вроде как он где-то в лесу поблизости.
И вот что я вам еще скажу -
Раст замечал неуверенность в людях,
как никто другой.
Я сейчас вернусь.
Это моя вина, парни.
Похоже, мы с вами просто не с того начали.
Эй!
А-аа!
Так ты помнишь, где этот бордельчик, а?
Едь по 353-му на юг.
Там должен быть съезд не доезжая до 14-го.
Оттуда идет грунтовка до залива Чено.
Понял.
Приехали?
Ага.
Эй, это полиция.
Хотят поиметь что-то на шару.
Я с полицейскими не хочу...
Здравствуйте, мэм.
Мартин Харт. Растин Хоул. Уголовный отдел.
Вы тут хозяйка?
Я арендатор.
И что тут - типа фермерский бордель?
Чего-чего?
Вам, может, стоит поговорить с шерифом Билсоном,
прежде чем вы начнете обвинения выдвигать?
Нет, я ничего не имею против сельских ребят.
Расслабься, мы тут не за этим, мы, э,
ну, с одной девчонкой случилось что-то,
и мы хотим знать, была ли она знакома с кем-то тут.
Да. Это Дори.
Что-то случилось?
Слышали про ту женщину, что нашли возле Ирета?
О, нет.
С Дори что-то случилось?
Вы были близкими подругами с ней?
Она мне помогала, когда я только тут появилась.
Давала мне наводки, и вообще.
Наводки? Какие?
Да просто...
Ну, как себя вести.
У вас есть предположения, где она жила последние пару недель?
Я не знаю.
Её бывший в тюрьме.
Я думаю, она нашла новое место.
Она ходила в церковь.
Я думала, может, у нее все наладилось.
Мы должны расспросить всех девушек, что её знали.
Ну, это не так просто, как вам кажется.
Сюда никто не сунется, как только узнает, что вы приехали.
Ну, это лучший способ заставить нас уехать.
Вы сказали, она оставила сумку.
Да.
Можно взглянуть?
Конечно.
Этой девчонке еще нет 18-ти.
Шериф в курсе, что тут малолетки работают?
А что вы знаете, о том, где эта девочка была,
откуда она вообще?
Вы хотите знать, что Бет пережила,
прежде чем сбежать от своего дяди?
Она могла бы в другое место приехать.
Ну вот ты еще тут будешь проповедовать.
Это тело женщины, не так разве?
Женщина выбирает.
Ну, как по мне, она еще и не женщина.
В этом возрасте она еще не способна
сделать выбор такого рода.
Но я думаю, тебе плевать, насколько
она себя искалечит, лишь бы с нее шли деньги.
Девчонки на этой планете постоянно
трахаются просто за так.
Так вот, какого черта это вдруг ты
и парни вроде тебя так злитесь?
Я тебе объясню.
Это потому, что вдруг не вы этим заправляете,
как вам до сих пор казалось.
Кх-х.
Мэм, вы обе нам очень помогли.
Мы вам сообщим...
Да, спасибо вам...
за вашу помощь.
Найди себе другую работу.
Это был аванс?
А что, обосрать все, что увидел нормального,
это твое понимание служебного долга?
"И я закрыла глаза, и увидела короля
в желтом, шагающего через лес."
Это ее дневник, Марти.
Только поверить в это дерьмо.
Такая молоденькая девчонка.
А, знаешь, шериф тоже имеет долю с этого.
Сраный боже.
"Дети короля отмечены.
Они стали его ангелами."
Желтый король, Каркоса.
Шиза.
У нее мозги раскисли с той дури, на которой она сидела.
Да похоже она и до этого умом не блистала.
Ну, это похоже на фантазии.
Что если он ее регулярно обдалбывал,
и время от времени немного
увеличивал дозу, так, что она и не знала?
Нам стоит поболтаться тут, поискать
проституток,
которые могли ее знать.
Взгляни на это.
А, да.
Тут много таких мест.
Способ зазвать паству на выборы.
Знаешь, стоит туда поехать.
Может быть, это та церковь, про которую нам говорили.
Ладно, поспрашиваем проституток, пока мы тут,
а в церковь съездим в понедельник.
Большая часть вашего дела еще засекречена.
Скажите, что такое Нортшор?
Нортшорская психиатрическая лечебница,
Лаббек, Техас.
Я пробыл там 4 месяца в 93-м.
- Вы не против рассказать нам про это?
- Ну конечно.
Кому уже не наплевать?
София... моя дочь.
На своем трехколесном велосипеде
рядом с домом. Хм...
Мы жили возле... Там небольшой изгиб дороги был, и...
Они сказали, что...
Ну в-общем, после этого
Клэр и я стали срываться друг на друга, понимаете?
Мы... каждый из нас злился на другого
за то, что он жив, понимаете?
Я перевелся с ограблений на наркотики.
Начал пропадать на работе - 24/7.
Уличные облавы, выламывание дверей, и через 3 месяца
я потрошил курьеров, или заканчивал день в баре "Рамада"
с парой поганых дозняков.
А, да.
Где-то в это время Клэр ушла,
и где-то тогда же
я высадил всю обойму в наркомана,
который колол мет своей маленькой дочери.
Он сказал, что хотел очистить ее.
прокурор штата дал мне шанс избежать тюрьмы.
Он сказал, "Продолжай в том же духе, но мы хотим, чтобы ты был НАШИМ отморозком."
Ну и меня пустили в свободное плаванье, такой прикол.
Вы в курсе - любому агентству нужен свой человек среди наркоманов,
вот они меня и запрягли,
и без всякого, мать их, срока окончания договора, детка.
И они продержали вас так 4 года?
Уг-хм.
А потом, в феврале 93-го,
я убил трех человек из картеля в Порт-Хьюстоне.
Я получил три пули 25-го калибра в бок, и в итоге попал
в Нортшорскую психиатрическую лечебницу, в Лаббеке, Техас.
Что как-то даже смешно, в своем роде--
Дурдом в Лаббеке, Техас. Хм!
Не бывали там? Мне предложили пенсию, как пострадавшему психически.
Прямо джекпот, да?
А я отказался.
Я сказал: "Дайте мне работу в отделе убийств где-нибудь"
К тому времени мне уже кое-чем были обязаны,
и, ну, Луизиана - это что они могли предложить.
Да, и долго после этого я-- не спал толком.
Кошмары, ПТСР,
нервное истощение, такая мура.
Да.
Почему отдел убийств?
А, я прочитал, когда был в Нортшоре,
одно место в послании к Коринфянам.
"Тело же не из одного члена, но из многих."
"Но теперь, членов много... а тело одно."
И что это значит?
Я пытался остаться одним из членов тела. Хм!
Удочка не работает.
- Попроси дедушку.
- Нет.
- Да.
- Дедушка, я не знаю, когда клюет.
Ты увидишь, солнышко. Когда дернет.
- Ясно.
- А ты почему не...
Как там ваше дело движется? То, громкое?
Работаем, как обычно.
Таких вещей тут не случалось, когда я был молодым.
Люди говорили друг другу "Мэм" и "Сэр"
Семьи не разваливались.
А, вот как все было, да?
Ну, не все время.
В людях больше достоинства было.
Каждый не рвался на улицу кричать про свои права.
Ну, если бы все было так хорошо,
то ничего и не поменялось бы.
Хм.
Да ничего не происходит.
Я просто говорю, если у тебя проблемы,
ты можешь мне рассказать, ты же знаешь.
Если у меня с кем-то проблемы, то я говорю с ним, ма.
Ну, тебе бы не повредило поговорить со мной.
Я знаю, что это - быть замужем.
Думаешь, все мужчины одинаковые, да?
Я не понимаю, почему ты мне грубишь.
Если ты расстроена, не делай меня виноватой.
Я думаю, вам надо кабельное починить,
чтобы ты стала отличать меня от своих мыльных опер.
Ну, ты нападаешь на то, что не можешь контролировать.
От этого всем становится только хуже.
- Я не знаю, как.
- Мне все равно. Просто давай,
- распутывай.
- Не могу.
У тебя пальцы тоньше.
Мэйси, ну берись уже.
Так ты говоришь, что мир не становится хуже?
Я вижу этих детей в черном сегодня,
разрисованных, это дерьмо на лицах.
Сплошной секс кругом.
Клинтон.
Знаешь, во все времена,
могу спорить, чуть не каждый старик говорил то же самое.
И старики умирают,
а мир все вертится.
- Как там девочки?
- У меня зацепка есть--
Зацепка, с которой я хочу разобраться.
Я тебе говорил.
- Может, твой отец тебя домой привезет.
- Нет.
Ты ничего мне не говорил про это.
У нас семейный день сегодня.
Я говорил тебе про это.
Упоминал. Это новое дело.
Ладно, ну, тогда может все едем домой?
Хмм. Хорошо, дорогой.
Собирайтесь, уезжаем!
У меня леска запуталась.
Просто гребите сюда.
Сейчас. Я же говорила!
Спасибо за чудесный день.
Спасибо.
Добрый день, сэр.
- Как поживаете, инспектор?
- Я хочу вас спросить -
Когда-нибудь видели эту девушку?
Никогда ее не видели?
- Никогда не видел.
- Хмм, тут такой не было.
Можно спросить?
Я ищу эту молодую леди, вы ее узнаёте?
Ну, если как-то поможете вспомнить.
Дора. Блондинка, молодая?
Дора. Дора, Дора,
Дора, Дора.
Дора.
Кто-нибудь из клиентов в последнее время
хотел чего-то странного?
Могла бы вспомнить, если я дам еще денег?
Я могла бы.
Могла бы?
Ну сколько лет это может продолжаться?
Дорогая, ну послушай.
Я хочу быть здесь, нигде больше.
Мне интересно, ты сам знаешь, что врешь?
Ну хватит!
Тише.
Мне хватает,
того дерьма, что я каждый день разгребаю,
а ты лезешь с этой "пожалей меня" мурой,
когда я работал 30 часов без передышки, а в выходные
еше выслушивал как твой батя нудит?
Я прихожу домой, в единственное место,
где должно бы все быть тихо-мирно,
- и ты вываливаешь на меня--
- Да счего ты взял?
Не всегда все тихо-спокойно. Да и не должно так быть.
Это должно быть, как я хочу. Это должно помогать мне.
Мы тебе помогаем!
Все время, черт возьми!
Ну, а что ты хочешь, чтобы я сказал?
Хочешь, чтобы я рассказал про женщину с рогами?
Хочешь, чтобы рассказал о пропавших детях,
может тогда ты прекратишь это свое мелкое нытье?
Так что ты хочешь сказать, а?
Что я добиваюсь, чтобы ты меня пожалел?
Вот так ты пытаешься все повернуть?
Нет, милая.
Я думаю, ты лучшая женщина из всех, что я встречал,
и ты - это лучшее, что со мной в жизни случилось.
Но, да, видишь ли, временами
я думаю, тебе надо вымпел вручить
за жалость к себе.
А как раз сейчас ты мне нужна сильной,
чтобы я мог нормально работать.
Ты себе выработал своего рода избирательную глухоту.
Ты ведь раньше не был таким говнюком, я помню.
Даже твоя мамаша считает тебя стервой.
Зови девочек ужинать.
Кх-мм.
У тебя нет больше ни мамы, ни папы.
Они погибли в аварии.
Как?
Разбились на машине.
Как-то--
Ужинать, детки. Идите на кухню.
А ты идешь?
Да, конечно. Умираю с голоду.
Правда?
- Да, правда.
- Хорошо.
Знаете, что я теперь думаю о моей дочери?
знаете, от чего...
она была избавлена?
Иногда я чувствую благодарность.
Врачи сказали,
она ничего не почувствовала.
Сразу впала в кому,
а потом, где-то в этой...
тьме, она ускользнула в другую,
еще глубже.
Разве не красивый способ покинуть мир? Хм!
Безболезненно,
счастливым ребенком.
Хмм.
Да, проблема, когда...
умираешь позже, в том, что ты взрослый.
Хм. Вред уже нанесен. Уже слишком поздно.
У вас есть дети?
М-мм.
Ну, значит вам хватило наглости
на то, чтобы...
вытащить душу из несуществования
в это... мясо.
И бросить живьем в эту мясорубку.
А моя дочка, она, хм...
она избавила меня от греха
быть отцом.
Эй, Кэтлин,
вертихвостка.
Могу я получить чашечку кофе?
- Конечно.
- Хорошо.
Кто эти парни?
Какие-то придурки. Кесада их притащил. Кофе на подходе.
- Эй, привет, Марти.
- Привет.
Майор нас знакомит как раз. Новая спецгруппа.
Ты знаешь Марка Дофтри, Тед Бертран.
Дофтри.
Тед.
- Джимми Дюфрен.
- Джимми Дюфрен.
И что тут творится?
Нам поручили расследовать дела, с оккультным уклоном.
Пошла волна случаев с расчленением животных,
осквернения кладбищ.
- И они хотят узнать, что у нас есть по делу Лэнг.
- А-га.
Ну, эта группа на контроле у начальника полиции
и в офисе губернатора.
Вы же знаете, много людей встревожены этим.
Знаете, лично я не вижу связи
между двумя дохлыми котами и убитой женщиной.
А впрочем, я же из Техаса.
Ха!
Мы не суемся в ваши дела, Марти.
Но у нас приказ. Мы должны сравнить данные с тем, что у вас есть.
Ясно.
- Получайте, детектив.
- Ну...
- Спасибо, Кэтлин.
- Держите.
Ксерьте, что хотите.
Почувствуйте себя настоящими копами.
Вы двое. В мой кабинет.
Коул, у нас будет новое правило, для тебя в особенности.
У тебя есть мнение о чем-то -
держи его при себе.
Держи при себе, или поделись с Марти.
А при других держи свой длинный язык за зубами.
Какой ты ни умный, но все же не настолько, как тебе кажется.
Ну давайте серьезно, босс.
Это дерьмо про святотатство.
Это политический онанизм, сами знаете.
Ты на каком свете живешь?
А что вы нашли, а?
Куда вы продвинулись за последние недели?
У вас есть подозреваемый?
Дайте нам еше пару человек,
чтобы разобраться со всеми зацепками.
Нет. Начальство тебя вообще не хочет, ясно тебе?
Я тебя не хочу.
Ты тут держишься только благодаря репутации вот этого человека.
Черт побери, Коул.
Как еще я должен тебе сказать: "Заткнись нахер"?
Я говорю, над нами начальство есть, ясно?
Вот, и начальство хочет показать людям результаты.
Черт, да тут сенатор штата
собирается назначить наказание за сатанистские граффити.
Это не имеет отношения к нашему убийству, это уж точно.
Ладно, ладно. Хорошо.
Ну согласимся, что это так, ладно?
Скажем - ваше дело - это только ваше дело.
Ты когда-то раскрывал убийство после недели без результатов?
Хоть одно, если дважды всех опросил, и никакого, к чертям, ответа?
- Ну, погодите--
- Нет, нет, у вас есть версии, расклад по времени.
А знаете, что у меня есть? Нераскрытое дело,
в котором два моих детектива завязли.
И у меня есть готовая спецгруппа, которая хочет взять дело себе.
У нас есть версия--
Ой, да ради бога, утихни, Коул.
Господи.
Решение за тобой.
Ты хочешь сбыть это дело с рук?
Я бы на твоем месте об этом подумал, учитывая ситуацию.
Тедди Бертран хороший детектив. Ты же его знаешь.
А ты и с закрытым ртом сильно умный?
Я только хочу сказать -
мы вышли на церковь.
Убитая проводила там много времени.
Мы как раз туда собирались. Может там что-то узнаем.
Учитывая, что на вас давят сверху,
сколько еще времени вы нам можете дать?
Пока что это еще не решено, но,
может слышал - Таттл хочет раздуть это дело.
Если не будет подозреваемого, они просто
перестанут задавать вопросы, Марти, и станут приказывать.
Вот так.
Дайте нам времени до конца месяца,
прежде чем они загребут дело под свою -
что они там придумали - кампанию со спецгруппой?
Я попытаюсь.
Две недели, а потом первое новое дело - ваше.
Ясно.
Давайте уже к делу.
В конечном счете, вы собираетесь спросить
про ту большую разборку в лесу, да?
Со временем, безусловно.
Сейчас мы просто пытаемся проследить ход дела.
В особенности, как Коул вел расследование.
Из чего следует, что вы считаете меня слишком тупым, чтобы понять,
что вы кого-то подозреваете.
Вы расследуете что-то свежее.
Итак, Коул не хотел передавать дело спецгруппе.
А вы?
Я тоже не хотел.
Ничего не понимаю. Тут ничего нет.
Судя по карте, она где-то в этом районе.
Ну, кхм, я думаю, если это она из этих
палаточных церквей - они переезжают с места на место.
Да.
С палатками обычно так.
На этой листовке нет даты, это странно.
Вон там что-то есть.
Постойте-ка, давайте уточним.
Вы говорите, что видели галлюцинации во время работы?
М-мм.
Нет. Я говорю, я всегда мог отличить что реально, а что нет.
Так что когда я видел всякое, я просто - позволял волне меня нести.
Вы и теперь видите такие штуки?
Нет.
Нет, это полностью прекратилось
после нескольких лет без наркотиков.
Таблички с адресом нет.
Пожар, кажется был довольно давно.
Ладно, тут один хлам.
Мы тут нифига не найдем.
Да, тогда это случалось... Видения.
Ну, обычно я был уверен, что потерял это.
Марти?
Но пару раз случались такие моменты...
Когда мне казалось, что по моим венам текут сокровенные истины вселенной.
 

3 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 3
"Закрытая комната"
И вы так же не могли видеть его, как ваши следы в пепле,
но Он видел вас.
Он видел вас в темных углах.
Он слышал вас...
О, братья мои, Он слышал ваши мысли.
Да, молитесь Ему.
- Аминь!
- Да!
Да. Славьте Господа.
Вы сами себя не знаете, но Он знает вас...
- Аминь.
- Да, он знает.
...И когда ваше сердце ожесточилось, сделав вас тверже камня,
и вырвало вас из Его тела,
которое - звезды и ветер между звездами,
Он знал вас.
- Да!
- Да!
Он знал вас. И это навсегда.
Аминь, брат!
Этот мир только пелена...
- Аминь.
- Да.
- Скажи им.
- Алилуйя.
...и лица, вам данные - не ваши лица.
Церковники сказали, что церковь сгорела
4 месяца назад, больше ничего неизвестно,
мы объявили в розыск "Друзей Христа".
через неделю мы были во Франклине,
Хм, Церковь Духовного Возрождения,
старая добрая религия.
Можете представить, какого мнения Мистер Харизма был об этом.
Это просто ограниченность сознания.
Какой по-твоему средний уровень интеллекта
в этой группе, а?
Тебе там виден Техас с твоего высокого седла?
Что ты знаешь об этих людях?
Просто наблюдение и дедукция.
Я вижу склонность к ожирению, нищету,
желание верить в чудеса,
людей, кладущих свой последний доллар
в маленькую плетеную корзинку,
которую передают по рукам.
Я думаю, можно уверенно сказать, что никому из них
не выпадет заниматься ядерным синтезом, Марти.
Ну вот так ты всегда. Твое поганое отношение.
Не каждому нравится сидеть одному в пустой комнате,
и дрочить на справочники по убийствам.
Некоторые люди ценят общину, общее благо.
Да? Ну, если общее благо
означает - придумывать сказки,
тогда толку с него никакого.
Ваши беды привели вас сюда.
Они мешают вам понять то, что уже знает ваше сердце,
а здесь много добрых сердец.
Я смотрю на вас.
И я вижу много добрых сердец перед собой.
Я вижу много радости.
Я говорю, ты можешь представить,
если бы люди не верили,
что бы они могли натворить?
То же самое, что творят сейчас,
только не скрываясь.
Черта с два.
Был бы сплошной парад уродов с убийствами
и развратом, и ты это знаешь.
Если единственное, что заставляет человека быть хорошим,
это ожидание божественной награды,
тогда, брат, этот человек -
кусок дерьма, и я бы хотел
вывести на чистую воду стольких из них,
сколько возможно.
Я думаю, твое суждение - непогрешимая
кусок-дерьм-истина.
Ты думаешь, твоя тетрадка - каменные скрижали?
Что это говорит нам о жизни? А?
Вам нужно собраться вместе, рассказывать истории,
которые противоречат всем законам вселенной,
для того, чтобы просто прожить один паршивый день? Так?
Что это говорит о твоей реальности, Марти?
Когда ты начинаешь говорить в таком духе,
мне слышится испуг в твоем голосе.
Вы считаете, все это надувательство, да?
Все эти люди?
У-гум.
Они ошибаются?
О, да.
Так повелось с тех пор, когда один обезьян посмотрел на Солнце,
и сказал другому обезьяну,
"Оно сказало, чтобы ты отдал мне свой, мать его, кусок."
Люди... они такие легковерные, что скорее
бросят монету в колодец желаний
чем купят ужин.
Иисус Христос, Иисус Христос твои руки открывают и закрывают.
Отголоски моей жизни не могут вместить
ни одной истины о Тебе.
Ты шевелишь перо в пепле.
Ты касаешься листа его огнем.
- Аминь!
- Аминь.
Передача страха и отвращения к себе
авторитарной фигуре.
Это катарсис.
Он вбирает их страхи своей проповедью.
Благодаря этому, он эффективен
пропорционально силе той уверенности,
которая от него исходит.
- Да! - Да!
- Да.
Некоторые лингвисты-антропологи считают,
что религия - языковой вирус,
который изменяет нервные пути в мозгу,
притупляя критичность мышления.
Ну, я не использую "слова на $10" так часто, как ты,
но для чувака, который не видит смысла существования,
ты определенно треплешься о нем слишком много,
и я все еще слышу испуг в твоем голосе.
Ну, хотя бы я не бегу на свет в конце туннеля.
...Все сомнения, потому что Он знает их.
У каждого из нас есть то, что я называю "ловушка жизни".
Эта запрятанная в генах уверенность, что все изменится,
что ты переедешь в другой город
и встретишь людей, которые станут твоими друзьями
до конца жизни,
что ты влюбишься, и всего достигнешь.
Паршивое достижение, и завершенность,
Чем бы мать их не были эти две...
траханые пустые жестянки, чтобы вместить весь этот поток говна.
И ничто никогда не достигнуто
в полной мере, и завершенность...
Нет, нет, нет. Ничто никогда не заканчивается.
Пастор Терио,
вы узнаете эту девушку?
Я не уверен.
Замечательная проповедь.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я хочу сказать, кажется, она...
Спасибо.
не помню, как ее звали,
приходила регулярно, когда мы были в Юнисе,
но я не уверен.
У нас стало много прихожан в последнее время.
А ты? О, здравствуйте.
Да, вы правы. Мы видели ее в Юнисе.
Тина может ее знать.
Хмм.
Как долго вы проводили службы в Юнисе?
Около полугода.
Вдова в Опелусас дешево брала за аренду.
Мы уехали, после того, как пожар случился.
А почему, по-вашему, случился пожар?
Ваши люди сказали - намеренный поджог.
Если вам нужна версия - может, один из сыновей вдовы
хотел нас выжить со своей земли, но мы это пережили.
Нам не нужна была ни шумиха, ни расплата.
Я пойду поищу Дэвида.
Ладно.
Да. У вас здорово получается.
Вы давно проповедуете?
Да уже почти 20 лет.
В церкви Друзей Христа - последние 8.
А до этого в какой церкви?
Независимая Евангельская.
Я в люди вышел благодаря Билли Таттлу,
учился в его колледже в Баттон Руж пару лет.
А там, в Юнисе,
кто разрисовал стену в церкви?
Дети наших прихожан.
Прошу прощения.
Что-то случилось с этой девушкой?
Вы ее разыскиваете?
Мистер Терио, можем мы увидеть документы
ваших работников?
Вы видели ее с кем-то вместе?
Кажется, однажды она была не одна?
Помнишь? Высокий мужчина.
Да, но я не знаю,
была ли она действительно ВМЕСТЕ с ним.
Так, а можете его описать?
Я просто видела, что они разговаривают.
Я не подходила к ним близко.
Он наклонился к ней, говорил ей что-то,
лицо такое - странное, я бы сказала,
кожа блестящая вокруг подбородка.
Да? Как после ожога?
Ага.
А ушли они вместе?
да, кажется, вместе.
Был арестован 10/89 по статье 314,
последний год провел в одиночке после групповой драки.
Сделайте распечатку. Спасибо.
Будет сделано.
Ну, все проверили?
В-основном.
Барт, ты провел 2 года в "Анголе"...
Непристойность, публичное обнажение,
онанировал возле школы.
Мне дали не то лекарство. Я не знал.
Я искупил это.
Я искупил это.
Вы можете сказать, где он был
с 25 декабря по 3 января?
С Рождества по Новый год,
мы были в Нью Роадс.
Нетрудно будет найти людей,
которые подтвердят, что Барт был там.
У нас там была большая аудитория.
Большая аудитория в...
Детектив, что произошло по-вашему?
Кто-то убил эту девушку, превратил это в спектакль...
оставил изображение убийства
на стене в вашей бывшей церкви.
"Я есть воскресение и жизнь
для верующих в Меня."
Она была изнасилована, детектив?
Зачем это вам?
Если вы поговорите с Бартом с глазу на глаз,
я думаю, вы вполне убедитесь
в его невиновности, детектив.
Ладно, давайте попробуем.
Барт, иди с детективом.
Онтологичесая ошибка ожидания
света в конце туннеля,
ну, это то, что продают священники,
и психиатры тоже.
Знаете, священник, он поощряет
вашу способность к самообману.
А потом говорит вам, что это - чертова добродетель.
На этом всегда можно поднять пару баксов,
и в этом есть такое ощушение особенности, правда?
"Конечно, все это для меня."
"Для меня."
"Меня, меня. Я, я."
"Я такой, к чертям, нужный."
"Ведь я же такой, сука, нужный, получается, да?"
Пошел ты.
Простите, мы на минутку.
Я не знал.
Тихо. Я тебе ничего не сделаю.
Я не сделаю тебе больно.
Ой.
Сострадание - благо, детектив.
Да, точно.
Я проверил данные на них всех.
Ни на кого ничего нет, кроме Барта.
Я могу себе представить, что это сделал
умственно отсталый...
заплатил ей, ему стало стыдно,
слетел с катушек,
потом попытался искупить то, что натворил, понимаешь?
Неплохо, Марти...
Ну, э.
Я же как-то тут справлялся до тебя.
...но это не он.
Он отсидел два года за эксгибиционизм.
Ему вообще-то место в психиатрической больнице.
А еще что?
"Ангола".
Какие-то негры поймали его в душевой,
и отрезали ему яйца бритвой.
Причем сделали это весьма неуклюже.
О, господи.
Но все-таки...
Я прижал его.
И он обгадился, в прямом смысле.
Мы можем отрядить сюда пару полицейских,
чтобы понаблюдали,
но я думаю, надо двигаться дальше,
высокий мужик.
Ну, это тоже может быть пустышка.
Одна сказала, что он был,
вторая не стала с ней спорить.
Нет. Барт знал.
Он видел высокого тоже.
Это,
тот случай с Мари Фонтено.
Не может быть, чтобы Лэнг была его первой жертвой,
никак, зараза, не может.
Эй, помогите им выехать, пожалуйста.
Мы не смогли опознать его "почерк".
Один мужик из базы данных использовал короны,
другой - оленьи рога...
его уже посадили в Мичигане пожизненно.
Но все было не то.
Мы не знаем, связано ли это
с Мари Фонтено.
Да, но плетенки, символизм...
в этом есть своя культура, Марти.
Я думаю, он хотел, чтобы мы нашли этот труп.
Он вроде как показать себя хотел.
Это тростниковое поле было сценой.
Ну так предложи что-нибудь.
Если мы не найдем зацепок, дело передадут
спецгруппе.
Ну, кто-то что-то упустил.
Нам нужно вернуться, просмотреть все дела.
Все убийства в штате за последние 5 лет,
начнем с этого.
У нас нет времени на это.
Черт, мужик,
ты как-то близоруко на это смотришь по-моему,
суженный кругозор - это мешает расследованию.
Уводит в сторону, искажает улики.
Ты зациклился.
Ты тоже зациклился, только не на деле.
Не, брат, только не я.
У меня все уравновешено. По отдельности.
Вот к примеру, я могу выпить это пиво,
и мне не захочется еще 20 банок.
Люди, неспособные чувствовать себя виноватыми,
обычно довольны жизнью.
Стараюсь не требовать от себя слишком много.
Ну, это благородно с твоей стороны.
Знаешь в чем на самом деле разница между нами?
Да. Отрицание.
Разница в том, что я знаю разницу
между догадкой и фактом.
А ты не способен на сомнение.
И вот это и есть отрицание, по-моему.
Я в этом сомневаюсь.
Мы разошлем ориентировку
на высокого мужчину со шрамами на лице...
Хорошо.
...запросим у больниц истории похожих пациентов.
Хорошо.
Значит, Коул пытался сохранить дело за вами.
Вспоминая это дело, вы не думали, что возможно
он пытался подталкивать следствие
в сторону, в какую ему хотелось?
Нет. Мы двигались туда, куда нас вело расследование.
Но вы с ним согласились, все же,
что это серийный убийца.
Ну, несмотря на то, что он бывал заносчивым,
он был прав.
Я хочу сказать - это привело нас к убийце.
Ага,
но мне это нравится, в-общем.
это стабильность.
Чепуха. Я серьезно.
Слушай, я уже ходил к психологу, все такое.
Просто так уж сложилось.
Нет, ничто не остается прежним.
Выбери, за что держаться, и оставь остальное в прошлом.
Люди становятся лучше.
Ну, так дело в этом - мне кажется, я лучше.
Ты правда так думаешь?
Уж поверь мне.
Может тебе просто кажется, что тебе это нравится,
потому что ты так уже привык.
Жизнь подгоняет человека под себя.
Не нужно бояться потерь.
Те люди, о которых я рассказывала.
Они заводили собаку, рыбку. Что-нибудь.
Это начало. Жить с кем-то рядом.
Черт, я думаю, ты могла бы свести меня
с медсестрой, чтобы достать хороших таблеток.
Хм-мм.
Начать заново.
- Папа.
- Папка.
Привет, малышня.
Привет, дорогой.
Как дела, Марти?
Что тут происходит, Раст?
Он косилку нам вернул.
Ты подстриг мою лужайку?
Да. Я увидел, что ее пора стричь,
Услуга за услугу, так сказать.
У нас есть салат с крабами,
я уговариваю Раста пообедать с нами.
О, вот как?
Оставайся с нами обедать, Раст.
Не. Я думаю, мне пора уже.
Мэгги, спасибо за чай.
Какая досада.
Увидимся в понедельник.
Я тебя провожу.
Эй.
Эй!
Что?
И что, черт возьми, ты по-твоему делаешь, мужик
в моем доме, пока меня нет?
Привозил косилку.
Ты знаешь, о чем я.
Ты подстриг мою лужайку, хм?
А что ТЫ думаешь я тут делал,
пока тебя не было, Марти?
В чем наша проблема? Не стесняйся.
Никаких проблем.
Я просто не хочу, чтобы ты еще когда-то
стриг мою лужайку, ясно?
Мне нравится стричь МОЮ лужайку.
Ох.
Это твоя команда, папа?
Да, детка, это... я хочу, чтобы они победили.
А, э. Одри, мы с мамой
хотим поговорить с тобой минутку про
те картинки, что ты рисовала в школе, ладно?
Мэйс, беги в вашу комнату.
Почему?
Потому что я так сказал. Беги...
Ну. Вперед.
Иди.
Иди. Быстро.
Слушай.
Только не надо расстраиваться, милая, хорошо?
Мы просто хотим с тобой поговорить.
Где ты видела такое, а?
Зачем ты это рисовала?
Потому что другим девчонкам это понравилось,
они сказали, что это смешно.
И все.
Да, но как тебе это в голову пришло?
Девчонки сказали, что мне слабО нарисовать.
О, боже.
Людям не нравятся такие рисунки, Одри.
Это гадко.
Это делает то, что должно быть хорошим -
гадким.
Я больше не буду. Oх...
Шшш. Все нормально. Нормально.
Все нормально, маленькая.
Ну, конечно, может не мне бы это говорить,
но вы знаете, что значит быть отцом?
Это значит, что ты в ответе за других людей.
Ты отвечаешь за их жизни.
Но с какого-то момента
твоя ответственность бесполезна.
На этом твое участие закончилось?
Ну... нет.
Мне просто не кажется, что от того, что я на это
еще посмотрю, что-то изменится.
Дело в ней. Я беспокоюсь.
Ну, она просто хотела привлечь к себе внимание,
а другие девочки...
Боже, да откуда они вообще уже знают про эту фигню?
Девочки всегда узнают раньше мальчиков.
Почему?
Потому что им приходится.
Послушай меня. Ей одиноко.
Она спрашивает про тебя, она спрашивает,
почему ты все время на работе теперь.
Ну, мне надо бы работать поменьше.
Тогда спецгруппа заберет это дело,
и я больше буду бывать дома.
Последняя неделя?
Ну прости меня. Я должен был умолять, чтобы дело забрали.
Мы бы приятно провели вечер.
Не останавливай меня. Говори.
Я на грани, Марти.
Слышишь меня? Я на грани.
Э. Это дело у нас наверное заберут,
и я больше буду дома, мы все наверстаем.
Почему между нами эта пропасть, Марти?
Я не знаю о чем ты говоришь.
Ты не знаешь, о чем я,
и ты молчиишь. Вот в чем дело.
Вот что я имею в виду.
Последний год ты похож на угрюмого подростка.
И ты сам это знаешь.
Я пытаюсь быть тебе другом, Марти.
Ну, я не привык просто, как это - "изливать душу".
Мы изменяемся, так ведь,
но иногда это ненадолго.
А по-моему, люди вообще не меняются,
остаются в душе теми же.
Знаешь, я пытаюсь вспомнить что-то, мне кажется,
я должна, будто это моя работа
что ли, понимаешь - наши первые дни,
и я уже устала от попыток вспомнить.
Это частично... и я не говорю
про ту часть, в которой я виноват...
но частично это - это просто жизнь.
Мы когда-то все выходные не выходили из моей комнаты.
- Я не про это говорю.
- Ты помнишь?
Конечно, мы не трахаемся, будто нам по 19 лет.
Боже, ты хочешь, чтобы от тебя ничего не требовалось.
Знаешь, ты поставил перед собой барьер,
потому, что не хочешь измениться.
Ты был настолько ярче когда я тебя встретила,
понимаешь?
Прости меня Мэгги.
Прости за все...
за то, что не бываю дома,
за то, что принимаю все это как должное.
Что ты делал, Марти?
Я...
Работа дом, расследования.
Просто...
У меня чувство появилось, будто...
понимаешь, я уже вижу свои 40...
и я будто тот койот
из мультфильма,
будто разбежался с обрыва,
и если не смотреть вниз и бежать по воздуху,
все будет в порядке, но хм...
Я думаю, я, бля, все сделал не так.
Точно.
Все не так.
Марти?
Ну в общем. Мы задержали нескольких пациентов...
высоких, со шрамами, насильников.
Один пацан залезал в чужие дома,
и ему надо было подрочить, прежде чем уйти оттуда.
Да уж, пришлось много допросов проводить.
Кто из вас, ребята, лучше выжимает признания?
Вы, да?
Я тоже был не из последних,
но не так хорош, как Раст.
Я знаю, сынок.
Я тебя насквозь вижу.
Ты не плохой. Это не ты.
Это груз,
и он держит на крючке
твое сердце и твою душу.
Слушай, ты не виноват в том, что сделал.
Это не твоя вина.
Тебя потащил ко дну
этот твой груз. Тот самый груз,
который помешает тебе ужиться на работе,
тот груз, что не дает тебе
примириться со школой...
тот груз, что не позволил тебе
жить с мамой.
Я знаю, что это такое, Крис.
Я слабый. Я болен.
Я залезаю в дом, и не могу уйти,
пока не пошарю во всех ящиках.
Послушай меня, сынок.
У тебя есть только один выход -
по милости Божьей.
Ты просто такой, каким Господь тебя создал.
Ты не ущербный.
Мы, ты, я, все люди,
мы не властны в своих чувствах.
Но в мире есть милость,
и прощение для каждого,
но ты должен сам о нем попросить.
Я прошу. Прошу. Я хочу этого.
Я хочу. Хочу. Я прошу. Прошу об этом.
Скажите. Скажите мне.
Пожалуйста, скажите мне, что говорить.
Я хочу признаться.
Я хочу признаться.
Простите за задержку.
Да, сколько на вас признаний записано - это что-то.
Дадите пару советов?
Ну, мне это никогда не казалось особо трудным.
Ты просто смотришь на кого-то, и думаешь так же, как он,
нехорошая способность.
Я говорю, по-моему, это умение,
которое тебе и не нужно обычно.
Ты просто смотришь им в глаза. И там все видно.
Каждый носит свои желания и свои сожаления, так ведь?
Надо просто быть честным, насчет того, что творится вот здесь,
в закрытой комнатке...
Но с другой стороны, в карты мне не везет.
Да, так что пока мы мучили взломщиков, онанистов, парней с ожогами,
я решил с выгодой использовать свою бессонницу.
Люди.
Я видел финал тысяч жизней, мужик...
Молодые, старые.
Каждый из них так уверен в своей реальности,
в том, что его сенсорный опыт формирует уникальную личность
с целью, назначением...
Так уверен, что он больше, чем биологическая марионетка.
Да, но тайное становится явным, и все видят -
когда ниточки перерезаны, все валится вниз.
Мэгги говорит, он застенчивый.
Я бы так не сказал.
Определенно не стесняется сказать, что думает.
Ну, я не это имела в виду.
Его личность. Он неуверенный.
Ну, или скорее напряженный. Интроверт.
Мне не нужен еще один алкаш.
Последний полицейский, кого вы приводили...
Нет, погоди. У Стива был трудный период.
Он мне на юбку наблевал.
Об этом не беспокойся.
Не знаю, что от тебя потребуется, чтобы он хоть рядом с твоей юбкой оказался.
А, привет - легок на помине.
- Привет, Раст.
- Мартин.
- Привет, Мэгги.
- Привет, Раст.
- Дженнифер.
- Растин.
Приятно познакомиться.
Ты ведь не за рулем?
Нет?
Ну, как хочешь.
А я-то думал, что страннее уже некуда.
Ты серьезно?
Он чувствует цвета на вкус.
Так что такое синестесия?
Синестезия.
Это сбой настройки синапсов, рецепторов,
на некоторые стимулы... щелочь, цвет,
определенные металлы.
Это разновидность гиперчувствительности.
Одно чувство стимулирует другое чувство.
Иногда я вижу цвет,
и чувствую его вкус во рту,
Прикосновение, текстура, запах, могут звучать.
Я про такое слышала.
Это может быть побочным эффектом приема статина.
Это не побочный эффект.
Так что, когда ты чувствуешь что-то приятное,
значит ли, что тебе это кажется вдвое приятнее,
как бы двумя разными способами?
Возможно.
Да.
Официантка сейчас принесет, дорогой.
Зачем ждать. Я сейчас вернусь.
Налейте. И два рома.
Привет, можно мне еще пива?
Спасибо.
Что ты делаешь?
А на что похоже?
У меня свидание. У тебя тоже, нет?
Хм.
И ты собираешься позвать этого типа к себе, да?
А вот это действительно не твое дело.
Ты трахаешь свою жену?
Что я по-твоему должен делать? Ты что,
пытаешься меня заставить подумать про развод?
Господи, Марти, я не хочу за тебя замуж.
Я же это и говорю - мы просто пришли к финишу.
Нет, неправда. Иди сюда, выпей со мной.
Эй, я сюда пришла не для того только, чтобы выпить, знаешь ли.
Ну, я только пиво поставлю.
Повеселимся?
Конечно.
Что?
О, нет, ничего.
Показалось, я чувака увидел, на которого ориентировка была.
Так на что она похожа - Аляска?
Там красиво.
Это не Париж, но там чисто,
и все ясно.
А ты был в Париже?
Целый месяц.
И что ты там делал?
В-основном напивался около Нотр-Дам.
На снимке каждый труп так уверен,
что он был больше, чем сумма стремлений,
бесполезное верчение, усталость разума,
конфликт желания и невежества.
Вы спрашивали про допрос.
Хотите знать правду?
Я ни разу не потратил больше 10-ти минут,
чтобы разобраться, виновен чувак, или нет.
А вы за сколько определяете?
Раст неделями изучал дела об убийствах,
прямо зубами вцепился в это, как крокодил на Нигере.
На ниггере?
Я говорю - на реке Нигер.
Все, бляха, такие чувствительные стали.
Боже. Поймите,
если подтверждение его теорий, его работа
были для него на первом месте - хорошо.
Я говорю - у остальных были семьи,
друзья, знакомые - всякие радости жизни.
Люди задают нам правила.
А правила создают порядок.
Иди отсюда!
Пошел ты!
Твою мать, Марти, пошел отсюда.
"Твою мать Марти." Это все, что у тебя осталось для меня?
Все кончено. Иди домой. Мне надоело уже.
Этот мелкий засранец там у тебя?
Убирайся, я в полицию позвоню.
Ну, и кто ответит, по-твоему?
- Есть и другие полицейские.
- Ладно.
Пошел вон. Марти, вон отсюда
Но она же сказала, у нее никого нет.
Марти, боже! Перестань! Хватит!
Она сосала тебе член, а?
Прекрати!
Она, сосала твой сраный член?
Прекрати! Вон отсюда! Убирайся.
Не надо!
Ну что, дернешься?
Отвечай мне, или я устрою так,
что в тюряге какой-то пидор из 9-го района будет тебя в рот иметь.
Она сосала твой член?
Совсем чуть-чуть.
Не надо.
Пожалуйста, прекрати.
Извинии, парень, погорячился.
Я бы не сделал такого, серьезно.
Я же не псих.
Вот почему я всегда говорил, что Расту нужна семья.
Это ограничения. Ограничения нужны.
Коул.
Раст, ты дома,
- это я.
- Да, что-то не так?
Извини.
Стив Джераси сказал, они что-то нашли.
Что ему нужна помощь.
Я уже собралась позвонить в участок, но что толку?
Ты знаешь, они врут.
Я решила напрямик спросить у тебя.
Это правда? Что ты знаешь?
Я ничего не знаю,
но с другой стороны - мне бы и не сказали.
Я говорю - Джераси не вызвал бы меня.
Он меня ненавидит.
Ты отвез Джен домой?
Да. Проводил ее до двери.
Ты не зашел к ней?
Ты не обязан был влюбиться
с первого взгляда. Все нормально.
Да, я знаю. Слушай,
она милая. Симпатичная.
Ты бы обратил на нее внимание, Раст.
Я думаю, вам двоим будет хорошо вместе,
если вы только попытаетесь.
Вы не хотите хотя бы попытаться.
Я даже не знаю почему.
Потому что мы знаем, чего мы хотим,
и одиночество не тяготит нас.
Ложись спать, Мэгги.
Марти скоро придет. Держись.
Нифига себе - три дня подряд.
Это твой новый личный рекорд?
Пошел ты.
Когда меня припрет, я схожу посрать в люк твоей машины.
Эй, эй. Я нашел, мне кажется,
еще одну девушку. Раньше.
Идем.
3 года назад, наводнение в Аббервиле,
Эту девушку нашли в реке.
Постой-ка.
Тут написано - несчастный случай...
она утонула, легкие полны воды.
причем тут ОН?
Паталогоанатом решил, что ветки и обломки наводнения
нанесли эти травмы, да?
Я понимаю - на ребрах и руках, но во рту?
- И все-таки...
- Не может такого быть.
Раны на животе, посмотри,
и к тому же она была накачана метом и ЛСД.
Они решили - она обдолбалась, упала в воду.
Хмм.
Посмотри, что у нее на спине.
- Твою ж мать.
- Ага.
Опознана как Рианна Оливье...
22 года, жила на Пеликановом острове,
население 300 человек.
Её дед все еще там, можно его позвать к телефону на причале.
Ну, я не знаю, как это боссу поднести.
Два дня. на то, чтобы проследить эту ниточку.
Если она ЕГО жертва, то тут какой-то архетип замешан.
Найден труп. Уилли Платт, слесарь. Беритесь за дело.
Эй, у нас тут прорыв в деле, босс.
Я думал, вы хотите сбыть его с рук.
Что за прорыв?
Знакомая жертвы. Возможно, видела убийцу, босс.
Могла его видеть. Надо проверить.
У нас же еще есть пара дней.
Два дня, а потом дело перейдет к спецгруппе.
А вы снова будете на подхвате.
Если мы ему расскажем твою теорию про серийного убийцу,
он тебя к чертям уволит со злости.
До Пеликанова острова два часа ехать.
...свою руку в его руку
...хорошая церковь учит,
что Христианская церковь не учит этому,
Католическая церковь не...
Эй.
Уу-гм-м?
Думаешь, человек может любить сразу двух женщин,
я имею в виду - быть влюбленным в них?
Я думаю, человек вообще не может любить,
во всяком случае так, как он это понимает.
Реальность всегда не соответствует ожиданиям.
Этот канал прорезает побережье,
будто пила.
Тут все будет под водой лет через 30.
Ты не думал...
Тебе никогда не казалось, что ты плохой человек?
Нет. Мне не казалось, Марти.
Миру нужны плохие люди.
Мы другим плохим людям путь преграждаем.
Это он.
Когда вы последний раз видели свою внучку?
Она уехала 4 года назад, как и ее мамаша.
Меня не удивило, что ее в таком виде нашли.
Ага. Каждый думает, что может стать
кем-то другим.
У каждого есть свои большие планы.
У нее парень был, не знаете? Мужчина?
Да, она гуляла с этим парнем - Леду...
старше ее, паршивая семейка...
она с ним сбежала.
Еще никто меня про него не спрашивал.
Он мне сказал, что она погибла при наводнении.
Эта семья Леду, они все еще живут тут поблизости?
Ну, может пара двоюродных братьев.
Их год от года все меньше.
Ураган Эндрю повымел большинство
людей из округи.
Так вы помните полное имя этого парня Леду?
Реджи.
Реджи Леду.
Его отец - Барт Леду...
рыбачил, бухал.
Я слышал, будто он умер.
А в каую школу Рианна ходила?
"Путеводный свет" пока она работала.
Дети или там учились,
или автобусом ехали в Аббервиль.
Штат решил, что детей надо на автобусе
за два часа возить в школу.
Я не то чтобы сильно люблю этих святош,
но если выбирать между ними и правительством...
А что насчет ее родителей, других родственников?
Отец на торговом судне плавает.
Мать в Калифорнии, насколько я знаю.
У вас есть что-то из ее...
вещей, что-то что помогло бы
понять нам, какой она была?
Парни, зачем вам это ворошить?
Мне сказали она утонула в наводнение.
Но я же не идиот.
Вы хотите сказать, что она не утонула?
Мы еще не знаем, сэр.
Мы просто ищем мужчину, который мог знать ее.
Кто он?
Это мы и пытаемся выяснить.
Оказалось, что у него есть маленький ящик с ее вещами,
там был ее школьный альбом. 10-й класс.
Старик даже намека на чувства не проявил,
Будто у него шоры на глазах,
но зачем он хранил этот ящик, а?
Он хоть сам себя спрашивал?
Ну, в-общем, я думаю, это тоже способ...
не отводить взгляда от ловушек для крабов.
Чем-то это мне Раста напоминает слегка.
Это маленькая школа,
классы с 1-го по 12-й.
Рианна Оливье. Вот она. 10-й класс.
Хмм.
Эту школу открыл фонд Таттла.
Добрый день.
Добрый.
Эта школа закрылась в 92-м, да?
Да, вроде я тоже так слышал.
Что слышали?
Ну, эндрю тут набедокурил.
Думаю, они решили
что уже не стоит наводить тут порядок.
А вы тут работаете, получается?
Нет сэр. Я работаю на округ,
несколько участков на мне.
И-23?
и-23. Слушаю.
У меня тут данные на вашего парня.
Реджинальд Леду...
Родился 13/11/60.
Вы знаете кого-то, кто тут учился
или работал в то время?
Гм, нет, сэр.
Я здесь работаю только последние пару месяцев.
Начальство добавило этот участок в мой план работ.
Спасибо за ваше время.
Ну какого черта он так медленно ходит?
Что у тебя?
Данные пришли.
Реджи Леду. Досрочно освобожден, сбежал из-под надзора 8 месяцев назад.
За ним числится - изнасилование,
обвинение снято, но в 93-м его арестовали
по делу о нарколаборатории
где делали мет и ЛСД,
чем Дора Лэнг и Рианна были накачаны по уши.
Так.
Леду отсидел 2 года в Авойелсе,
и угадай, кто с ним был в одной камере
последние 4 месяца.
Чарли Лэнг.
Должен признать - ты был прав.
Я уже начал думать, что ты немного
не в своем уме.
Я говорю, ты точно псих, но сейчас прав.
Ладно. А где Леду ошивался?
Составляем список родственников, соучастников.
Он лег на дно с тех пор, как от надзора сбежал.
Мы его найдем.
Что-то складывается.
Еще как, малыш.
Ладно. Теперь поехали.
В Авойелс.
Бля, точно Мартин. Едем.
Я объявил "Внимание всем постам",
мы даже подключили федеральных маршалов к этому.
И-23 - диспетчеру.
Слушаю, И-23.
Ну что я могу сказать?
Мне на минуту показалось, что тебе просто нравится смотреть
на фотографии мертвых людей.
Объявите в розыск по штату Реджинальда Леду.
Из архива пришла ориентировка.
Всем маршалам и дорожным патрулям,
приказ - задержать на месте. Конец связи.
Вас поняла, детектив.
Разошлем сообщение немедленно.
Мм, мм, мм.
И наконец мы добрались до Реджинальда Леду. Хм.
Ну ладно, мужики.
Вы хотите меня спросить, так спрашивайте, черт возьми.
Вы хоть раз были в перестрелке?
Нет.
Ну, тогда как вы, вашу мать, поймете,
о чем я тут говорю?
Да, то место, я... Я никогда...
Тот день, он мне напомнил рассказы моего отца про Вьетнам
и про джунгли там.
Знаете. Если я и расскажу вам, что тогда случилось,
вам сейчас это ничем не поможет.
С этим...
Я вот про это говорю.
Это я имею в виду,
когда говорю про время и смерть,
и тщетность.
Тут более общие идеи работают,
в-основном то, что нам, как обществу, необходимо
для сохранения наших общих иллюзий.
Когда 14 часов подряд смотришь на снимки трупов,
то задумываешься об этих вещах.
Вам приходилось делать что-то похожее?
Ты смотришь в их глаза, даже на снимке.
Неважно, мертвы они или живы.
Ты все равно можешь понять их, и знаете, что ты видишь?
Они приняли это с радостью,
Хм. Не сразу,
но в тот, самый последний момент.
Это явное облегчение, ну, потому что им было страшно,
а теперь они впервые увидели
как это просто, разжать хватку, отпустить, увидели...
В ту последнюю наносекунду они увидели, кто они на самом деле,
что ты, ты сам, что вся эта большая драма,
это на скорую руку склепанный механизм
из предположений и упрямства, и ты мог бы просто бросить все это,
и вот наконец теперь, когда уже не нужно так крепко держаться...
вдруг понять, что вся твоя жизнь...
Знаете - вся твоя любовь, твоя ненависть,
Все воспоминания, вся боль...
Все это одно и то же.
Это все был один сон, сон, который тебе приснился
в запертой комнате,
сон про то, что ты - некто...
и как часто во сне...
в конце появляется чудовище.
 

4 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 4
"Кто туда пойдет"
Эй, в чем дело?
Ты с нами, бля, играть вздумал, Чарли.
Никак нет, сэр.
Реджи Леду.
Эй, да я этого мудака вообще знать не хочу, правда.
Вы ж ничего и не спрашивали про Реджи.
Мать твою, мужик, да у меня жена только что погибла--
Бывшая!
Ты договорился с Леду, чтобы он ее грохнул,
так было?
- Нет.
- Хмм?
- Да о чем ты говоришь вообще, мужик?
- Хмм?
Реджи? Вывез ее в то поле с рожками на голове? Я не--
Ты сказал Реджи это сделать?
- Так ты мне говоришь,
- Хмм?
Реджи Леду это сделал?
Реджи Леду?
Реджи, мать его так, Леду это сделал?!
Блядь сука! Дерьмо! Мужик, отстегни меня!
Отстегни! Блядь!
Эй, Чарли?
Мы не присудим тебе "Оскар", как бы ты ни старался.
Да пошел ты, чувак. Что ты про меня знаешь?
Ты не знаешь, через что я прошел.
И о чем вы вообще говорите? Объясните мне!
Леду знал о ней, так?
Ты ему про нее рассказывал?
Ну, чувак, да, как положено в камере.
Да, говорили про телок, у кого сколько.
А что тут еще делать?
Показывал ему ее фотографии, да?
Да, кажется, показывал. Да.
У меня было несколько, что она мне дала, когда меня только посадили,
чтобы я ее помнил.
Ну, знаете, с поляроида карточки.
А он был здоровый лоб--
намного крупнее тебя.
Ты говоришь, что вы с ним не ладили?
Ну, я говорю, ладили, большей частью.
Приходилось, в одной-то камере,
я же и говорю.
Ну, он прикольный, да, но шизик. Я знать его не хочу.
Расскажи мне про Леду.
Почему он шизик?
Он варил, ну, понимаете, наркоту?
И он обычно гнал что-то из кухонных остатков--
перегонял очистки и всякую хрень.
Брал картофельную кожуру, остатки масла, и делал пойло из этого.
Он разбирался в таком дерьме, но, я не знаю, чувак,
он говорил как педофил, или вроде того.
Ты не гонишь? Он бы не стал про такое в тюрьме рассказывать.
Нет, он не рассказывал. Но иногда, ночью, мы с ним,
когда обдалбывались его варевом.
Я говорю, он умел замутить такое,
что крышу вообще уносило, чувак.
А в тюряге это много стоит.
Я говорю, бля мужик, это и на воле много чего стоит.
Ну так, что за фигню он болтал?
Он говорил, что есть место к югу отсюда,
куда все эти богачи ездят, хм - поклоняться дьяволу.
Он говорил, что, э...
они-- они детей в жертву приносят и все такое.
Детей и женщин, всех их--
всех там убивают, и, э,
еще говорил про какое-то место - "Каркоса",
и про Желтого Короля.
Он говорил, там все эти, вроде, древние камни в лесу,
люди к ним приходят, типа, поклонение.
Он говорил, э...
Он говорил, там можно так здорово убить кого-то.
У Реджи было это клеймо на спине,
вроде спирали.
Он говорил - это их знак.
Да бля, какого черта, что вы себе думаете?
Я и не слушал его, но он здоровый,
так что я и "заткнись" тоже не мог ему сказать!
А не помнишь, про своих дружков он говорил что-то?
А то мы тут проверили записи,
и выходит, его ни разу никто не приходил проведать.
Мы оба знали Тайро Вимса.
Тайрон может вам рассказать, что это был за чувак.
Поймите, люди, Реджи шизик, ну, то есть реально.
Наверно, трудно тебе было,
жить с кем-то, кто треплется как псих
у тебя над ухом целыми днями.
Я буду что-то иметь за то, что рассказал вам это?
Это зачтется в комиссии по освобождению.
Договор есть договор.
Эй. Эй!
Вы думаете, потому что я рассказывал ему про Дори, что...
Это из-за меня ее убили?
Ты, возможно, имел к этому отношение.
Я думаю, тебе не следовало показывать ему те снимки.
Как по-твоему?
Нам нужно найти этого Тайрона Вимса,
посмотрим, что он знает про Леду.
Да.
Хмм.
Не стоило ему говорить, что он в этом виноват.
Чуваку и так паршиво.
Да, он сперва спросил про свои дела.
Досрочное освобождение.
Так что?
Так пошел он.
Смешной ты, Марти--
из-за такой фигни расстраиваться.
Мне были нужны все члены этой семьи, кого можно найти.
Оказалось...
их просто нет.
Знаете, как это странно - в Луизиане?
Двоюродный брат, как его - Дюваль, на него
ничего не было, кроме прав дальнобойщика.
Леду как в воду канул
с того дня, как не пришел отметиться.
Скажите, молодые жеребцы,
что бы вы сделали, упершись в такую стену?
Прибыв проверить жалобу, я приблизился к дому.
Я увидел, что сетка на двери порвана, и дверь открыта...
настежь. Я решил, войти внутрь,
в соответствии со стандартной процедурой.
Зайдя в помещение я заметил
что-то похожее на марихуану, и белый порошок
на кофейном столике.
Эй, Мартин.
Нам не о чем говорить, Лиза.
Черта с два не о чем.
Тебе не стоило делать того, что ты устроил на той неделе.
Послушай, мне жаль. Я был расстроен и здорово напился.
Так поговори со мной сейчас.
Ладно. Э, я желаю тебе всех благ
и удачи с твоим новым парнем.
Ты несдержанный похотливый мудак.
Эй, погоди.
Не надо тут сцен устраивать, ладно, и
твое разочарование мне побоку.
Ты не должен так себя вести, Марти,
даже близко к этому.
Ну, мне приятно, что ты наконец его встретила,
и я не хочу дальше с тобой говорить про это.
Тебе следует относиться ко мне с уважением, Марти.
Это и есть уважение.
Раст проследил связь с другим убийством, жертва--
Рианна Оливье.
Контактировала с парнем нашей жертвы - Реджинальдом Леду, 35 лет.
Обвинен в изнасиловании 12-тилетней,
оправдан за отсутствием показаний.
Отсидел за изготовление мета и ЛСД,
а эти же вещества обнаружены в теле Лэнг.
Его сокамерником одно время был бывший муж Лэнг.
Который показывал ему откровенные снимки своей жены.
И, насколько мы можем судить
по его разговорам,
он как раз был по этим делам.
Никаких данных про родственников.
Жили на болотах, держались подальше от властей.
Мы ищем сообщника - Тайрона Вимса.
Данные на него в розданных вам файлах.
Есть вопросы?
Кажется, нет вопросов. За работу.
Вы - Тереза Вимс,
мать Тайрона Вимса?
Тайрон давно уж тут не показывался.
Вроде как пару месяцев.
Мы с ним разругались, потому что он мою микроволновку продал.
А что насчет его друзей?
Вы знаете, где они тусуются?
Ну не знаю, он встречался с этой девушкой - Келси
какое-то время.
Келси, когда ты в последний раз видела Тайрона?
Пару месяцев назад. Мы разошлись.
Я даже не знаю, как он сейчас. И знать не хочу.
Я слышала, что Шенда Миллер от него забеременела.
Так у тебя есть его адрес, номер телефона?
Слушай, я правда хотела бы вам помочь, но я не могу.
Мне пора идти работать.
Эй.
Ты знаешь вон ту девчонку?
Есть у нее мужик, менеджер?
Эй, мне что нужно своим значком помахать?
Эй, мы работаем чисто.
А как вы будете работать, если вас прикроют
на полгода, пока Большое Жюри будет разбираться?
Почему ты меня вынуждаешь гнать это дерьмо, мужик?
Знаешь ты ее "папашку"?
Да, он забегает забрать у нее деньги.
Босс его выкинул отсюда, за то, что пытался продавать мет девчонкам.
Это было с месяц назад.
Похож на этого?
- Да, это он.
- Он ее встречает после работы?
Да.
Мы взялись за Тайро Вимса, сообщники, родня.
Кесада дал нам еще немного времени,
раз уж у нас появился подозреваемый.
Черт!
Черт! Черт!
Твою мать!
- Лиза?
- Ну и как тебе это?
Я сказала - нельзя так с людьми обращаться.
Слушай, я только хочу знать,
что именно ты ей сказала.
Ты думаешь, можно так себя вести?
Всем вам кажется, что можно так обращаться с женами,
как ты, относиться к женщинам, будо...
Вы паршивые обманщики и грубияны, и вот что вы получаете!
Вот что ты получаешь!
У меня дети.
Ты всю мою жизнь сломала,
ты шлюха паршивая!
Как ты меня назвал?!
Как ты назвал меня, ты, паршивый рохля, алкаш, бля пидор хренов?!
Я тебя в рот затрахаю, ты, сука!
Привет. Джейк?
- Джейк, это ты?
- Марти?
- Мэгги у вас?
- Это не твое собачье дело.
Джейк, я знаю, что она там,
Я знаю, что она там, так что просто
дай ей трубку, пожалуйста.
Оставь ее в покое, мудила.
- Джейк, я--
- Ты меня что, не расслышал?
- Я не знаю, что она вам сказала.
- Оставь ее в покое.
И я знаю, мы с тобой не всегда находили общий язык--
- Ты чертовски прав - не находили.
- Ну пожалуйста,
- дай мне с ней поговорить. Пожалуйста-
- Нет.
Ты ей не пара, Марти,
она заслуживает лучшего, и не звони сюда больше.
Джейк.
Вы сколько раз разводились, парни?
Ну вот, что я хочу сказать -
совершал ли я ошибки?
Да.
Знаете, в чем проклятие детектива?
Решение было у меня перед носом, но я шел по ложному следу.
- Увидимся.
- Пока.
Блядь.
Реджи Леду. Где он. Быстро.
Так в этом дело? Бля, мужик, ты не мог просто спросить?
Где он, мать твою?
Я-- Я слышал он дальше химичит.
Я слышал, он перестал продавать после отсидки,
что он теперь только для одного заказчика варит.
Для кого?
Какая-то байкерская банда.
Они берут весь товар. Большой заказ, меньше возни.
Я слышал в клубах разговоры об этом.
Реджи больше не поставляет товар.
Как эти байкеры называются?
Железные герои, или вроде того.
Железнае-- Железные крестоносцы.
Я не тусуюсь с этими мотопсихами.
Железные крестоносцы? Уверен?
Да. Точно они.
Я слышал, что Реджи варит для них дурь. Это всё.
Закрой глаза и считай до ста,
если умеешь.
Давай.
1... 2...
- Громче.
- 3!
4... 5...
Слушай, я-- я говорил с Вимсом, и,
клиент теперь варит для какой-то мотобанды из Техаса.
Железные крестоносцы.
Эй-эй-эй, стой - Железные крестоносцы?
Ты уверен, что он сказал "Железные крестоносцы"?
Я уверен, что он сказал "Железные крестоносцы".
Так мы, э,
мы завтра возьмемся за это, ладно?
- А что ты сейчас делаешь?
- Сейчас я занят.
И, как мне помнится, я...
Мне пришлось взять отпуск по личным причинам,
повидать отца.
Я говорю, это примерно сколько - 17 лет назад?
Да, так что не обижайтесь,
если моя память не особо улучшилась с тех пор.
Хх-мм.
Фрэн, побудь на телефоне.
Хорошо.
Мэгги, можно с тобой поговорить минуту?
Нет. Я вся как мертвая внутри.
Девочки у моих родителей. Я в записке все написала, Марти.
Ну, может дашь мне шанс хотя-бы--
Она пришла в мой дом.
Наши дочки ее видели. Ты лживый мудак.
Ты тупой, лживый мудак.
Боже мой, Послушай меня, Мэгс.
Все, что я тебе той ночью говорил - правда. Каждое слово.
- Я-- Я ее бросил.
- О, господи.
Ты думаешь, это уже не измена, раз ты сделал перерыв?
Она была отвратительной. Ты отвратительный.
- Это нельзя исправить.
- Послушай меня. Боже, послушай--
- Убери руки от меня.
- Ладно.
Я-- Я был-- Я запутался.
Был в раздрае. Мой...
Потому что... мой отец умирал--
- О, господи. Это же было год назад.
- И я пил много, и--
Да плевать я хотела на твои паршивые чувства.
Убирайся из нашей жизни Марти - моей и девочек.
- Прочитай записку. Там все написано. И домой не являйся.
- Ты так не думаешь.
- Да. Я так думаю.
- Ты не имеешь это в виду.
Слушай, я...
Ты не развалишь мою чертову семью, ясно?
- Убирайся отсюда сейчас же!
- Нет.
Прошу прощения, все в порядке, Мэгги?
Сэр, я советую вам уйти.
Все нормально, док. Я из полиции штата.
Очень хорошо, но сейчас вы здесь в своем официальном статусе,
при исполнении?
Вы не хотите этого делать.
Уберите от меня руки, вашу мать,
и позвоните своему начальнику.
- Ты устраиваешь сцену, Марти!
- Нет!
Если кто устраивает сцену, так только эти парни из супермаркета.
Я спокойно обсуждаю личные дела
со своей женой!
Уж очень публично обсуждаешь. Тише, тише.
- Это не твое чертово дело.
- Нет, нет.
Это не мое дело, но нам надо работать.
Ты меня слышишь, Марти?
У меня есть информация про Леду.
Практически только что, бля, наткнулся.
Мне нужно, чтобы ты подключился. Отложи это дерьмо на потом.
Я тебя люблю, дорогая,
и я не сдаюсь.
Идем.
Мы можем добраться до Леду. Марти, придется запачкаться.
Мне надо, чтобы она дала мне шанс.
Если у меня только будет еще один шанс--
Слушай, могу я тебе что-то сказать?
Ну.
Это не мое дело.
Я не хочу этого слышать.
Ладно, прости.
Ты полное говно.
Ты знаешь, ты тоже виноват - знаешь это?
Нельзя вот так влезть в мою жизнь,
пререкаться, осуждать меня--
Что, ты из-за меня отымел телку, похожую на Мэгги в юности?
Я заставил тебя выставлять это дерьмо напоказ?
Бля, тем вечером в Лонгхорне,
ты так явно отозвал ее в сторонку,
и она выгядела достаточно шизанутой, чтобы за тобой пойти.
При том, сколько их у тебя было, ты не просек, что эта телка шизанутая?
Я слетел с катушек.
Я просто...
Мне нравится что-то дикое.
Всегда нравилось.
Это просто... такое чувство, что--
это как-то уравновешивает другие стороны жизни, больше всего--
Слушай, Марти. Еще раз говорю - не мое чертово дело.
А. Чтоб тебе.
Слушай. Нам надо сделать эту работу.
Нелегально. Это единственный вариант, что мне приходит в голову.
Я-- Я должен с семьей все утрясти. Навести порядок.
Эти байкеры. Я их знаю.
Я имел дело с ними, когда работал по наркотикам.
Мы можем поймать этого говнюка Леду.
Так что хватит тут самосовершенствования,
раскаяния и этого дерьма с заламыванием рук.
Давай за работу браться.
Ты думаешь, ты...
Мать!
Ну ты бля и утешитель в трудную минуту, Раст.
а знаешь, натворить херни, это не то же самое, что вдруг заболеть,
и я тут в баре, а не у кровати, бля, умирающего.
Когда другу плохо...
Каждый раз, как я думаю, что дальше уже некуда,
ты снова поднимаешь планку.
Ты просто как Майкл Джордан по части быть сволочью.
Ладно. Идем. Тебе понравится куртка, что у меня есть.
Твою ж мать.
Ты часто на выставках оружия бываешь?
А, это просто пара вещиц на случай, если дело против меня обернется.
Эти парни, на которых Леду работает,
они из восточного Техаса.
Я по ним работал, когда был в спецгруппе УБН.
Они знают, что ты коп?
Нет.
Я сам не был уверен,
так что я связался со своим куратором.
Насколько моя легенда в силе,
я поймал три пули в перестрелке с УБН
в Порт Хьюстоне.
Все кто меня тогда знал, думают, что я покойник.
Майор говорил,
что в спецгруппе тебя называли "Облом".
Мне придется взять отпуск по семейным делам
для этого, Марти, на пару недель.
Надо поехать туда и засветиться. Забросить удочку.
Я говорю, как полицейские мы к этим людям близко подойти не сможем,
так что план в том, чтобы сделать им предложение...
мы выходим на их поставщика,
убеждаемся, что это Леду,
берем его.
И потом, когда мы ввяжемся,
имей в виду, там будем только мы двое.
Мне это не нравится.
Что будет, если они вычислят, что ты - не ты?
Нее.
Нет, я ничего не смогу сделать, если нас будут пасти.
Кроме того, как ты сказал, Кесада меня уволит.
По-любому - ставки не такие уж высокие.
Меня вычислят - я получу пулю в голову.
А вот картель - я с ними на границе работал,
они, хм - у них такая прцедура была.
Они привязывают тебя скотчем к стулу, привинченному к полу,
пару рулонов используют,
чтобы ты уж точно ни на сантиметр, сука, не двинулся.
И они делают надрез вокруг лица,
хватают за кожу на лбу и дергают вниз,
отрывают тебе лицо.
Хмм.
И они ставят зеркало перед тобой,
так что ты можешь хорошенько себя рассмотреть.
И они отрезают тебе член и яйца...
запихивают их тебе в глотку,
пока ты задохнешься и истечешь кровью,
и ты все время смотришь.
Так что...
уж если говорить о высоких ставках,
пуля в голову?
это ерунда.
Эй.
Ты уверен, что хочешь за это взяться?
Не совсем.
Ты в курсе, что у тебя тут второй этаж есть, да?
А это что?
Чернила с перцем.
Раздражает кожу, выглядит как воспаление.
И сколько времени ты там за ними подгребал?
Почти 4 года.
4? Что за черт?
Под прикрытием не работают больше 11-ти месяцев.
Да, но я-- я пошнл в разнос на работе,
и чтобы все не накрылось вообще, они не стали меня отзывать.
Это долгое время - быть в этой шкуре.
Мне нужна легенда, чтобы привлечь их внимание. Думаю, я её придумал.
Все, что нам теперь надо, это чистый кокаин.
И где ты его найдешь?
Это уж не твоя проблема.
Так у вас появился подозреваемый,
и вы сразу же взяли отпуск?
Ну.
Как я сказал, батю проведать.
У него лейкимия была.
Фавре, Хм, ключ от вещдоков у тебя?
Да. Я слышал, ты в отпуск уходишь.
- Спасибо. Сегодня уезжаю.
- В журнале распишись.
- Ага.
Предполагается, что можно оба глаза увидеть в этой штуке?
Им бы как-то поумней это организовать стоило.
Мы просмотрели все данные на вашего бывшего напарника.
И уж слишком много совпадений, детектив.
Да, совпадений? Например?
Ну, я не знаю, можно ли это назвать совпадением, но,
насколько нам известно, его отец не болел лейкимией.
- никаких историй болезни.
- И никто в этом городке на Аляске
не видел Тревиса Коула уже больше 30-ти лет.
И это все?
Вы все еще сердитесь на него, на вашего отца?
Нет.
Он же умер.
Но когда-то сердились.
К примеру - вы ведь даже не разговаривали.
Мы никогда особо друг другу не нравились.
Есть разница.
Он был во Вьетнаме.
Встретил мою мать во время отпуска в Галвестоне.
Когда он вернулся, мне уже было 2 года.
Она скинула меня ему,
потом вообще смылась, и он со мной перебрался на Аляску.
Он был спец по выживанию, думаю, можно так незвать.
У него были, бля, очень странные понятия.
О, зато ничто не сравнится с ночным небом там.
Но я не мог выносить холод, так что...
Я двинул обратно в южный Техас, потому что все, что я мог вспомнить,
это что там хотя бы никогда не холодно.
Мой старик всегда давал понять, что я его подвел этим.
Сказал, что у меня нет преданности.
Полный разрыв сейчас лучше всего, пока они маленькие.
Слушай, это совсем не мое дело.
Но мне надо чтобы он меня прикрывал в этом расследовании.
Вот где у вас всех мозги набекрень.
вы всегда обсчитываете не там, где надо.
Обсчитываем?
Уг-мм.
Что-то еще?
Он хотел, чтобы я передал тысячу извинений,
эту часть я пропущу...
и он хочет видеться с девочками,
если ты выделишь время для этого.
Дети - единственное, что важно, Мэгги.
Они - единственное оправдание этих драм между мужчиной и женщиной.
Извини.
Что ты хочешь сказать, конкретно?
Только то, что люди все гробят.
Мы стареем.
Мужчины, женщины,-- не предполагалось, что это должно приводит к чему-то,
кроме того, чтобы делать детей.
Так что, если ты сможешь представить
поведение Марти, как выражение
слабости, боли,
ты поймешь, что дело тут не в тебе.
Ага. Подводя итог - ты прячешься за рационализацию,
как любой из них.
Ты, должно быть, был замечательным мужем.
Я уже мозолю тут людям глаза с неделю.
Парень, с которым я тусовался, он хочет со мной встретиться вечером.
Так, если я смогу его застать одного, мы его прихватим,
потрясем, может быть, узнаем про Леду.
Хорошо.
- Все нормально?
- Отлично.
Слушай--
Телефон полностью заряжен. И запомни - это просто.
Зеленая - ответить, красная - отбой.
- Хорошо.
- Я единственный, кто может звонить на него.
- Ясно.
- И не забывай подзаряжать.
Слушай, а как она?
Что она сказала?
Ей уже лучше. Я видел - она смягчается.
Она не говорила слово на "Р".
Могу спорить, вы снова будете вместе через пару месяцев.
Ты честно так просчитал?
Честно просчитал, Марти.
Слушай, я не знаю,
как этот парень, с которым я встречаюсь, ко мне отнесется.
- Ясно?
- Что это значит?
Значит, если ты сегодня потеряешь меня из виду, держи чертов телефон при себе,
и еще слушай канал полиции Бомонта.
- Ясно.
- Все понял?
Да.
Точно понял?
Я понял. С тобой все будет в порядке?
да.
Облом, пришел к Рыжему.
Ну, после Хьюстона,
я добрался до доктора в Игл-Пасс,
потом меня переправили через границу.
Последние два года я работал охранником
на одних ребят в Сан-Мигеле.
Федералы же так и не узнали, кто я, так что я решил,
мать его, два года прошло, все улеглось,
так что я запросто могу вернуться, показаться на люди.
Трудно тебе пришлось, наверно, чувак...
я все это время думал, что ты покойник.
Я похож на покойника, мудак?
Я собираюсь снова с тобой дела вести.
С тобой или с Майлсом.
Майлс вряд ли захочет тебя видеть, Облом.
- О, я думаю что захочет.
- Ну, да.
Тогда я бы сказал:
я думаю, ты не хотел бы встречаться с Майлсом.
Чувак, я тут не затем, чтобы свару начинать, ясно?
Парни, с которыми я в Мексике контачил,
тут может быть выгода и для нас, и для них,
чертовых денег можно накосить.
Много денег.
Так что там про деньги?
Да иди ты, Раст.
Какого черта?
Моих ребят интересует обмен, сечешь?
Кокаин на мет.
Что у тебя тут?
К-хмм.
- Это специально для тебя.
- Для меня?
Ага.
Чего ты туда намешал?
О, ты поймешь.
Ты это прочувствуешь.
После того, сколько мы были друзьями, а?
Так, и что это за ребята, конкретно?
Э, они, ээ...
Мексиканские бывшие военные.
У них связи с колумбийцами.
Они хотят продавать мет фабричным рабочим.
Конечно, они могли бы сами варить,
но тогда их заметит картель,
а это не то, чего бы они хотели.
Х-мм.
Вот.
Зацени это, кореш.
Это не какая-то муровая бодяга.
Твою мать.
Ухх.
Оставь себе.
Там откуда я приехал этого дерьма - вагонами.
Ну в-общем так...
у нас есть один химик.
Выполняет все наши заказы - типа эксклюзив.
И он действительно в этом понимает.
Так, сколько ты заплатишь, Облом, чтобы я уговорил Майлса на это?
Ну, у меня предложение получше, братан.
Мы вообще Майлсу про это не скажем.
Ты и я работаем с поставщиком,
и сами, бля, решаем, кому сколько причитается.
Эй, погоди. С таким дерьмом лучше не шутить, брат,
а я тебя не так хорошо знаю, как в прежние времена.
Ага, Я тебя не знаю, как тогода знал, тоже.
Поэтому я сюда и пришел.
Ну, я скажу тебе, почему я пришел, Облом.
Мне от тебя кое-что нужно, сегодня.
Я собрал четверых парней для большого дела,
одного легавые замели.
Я пришел, чтобы ему замену найти,
ты все еще крутой?
Я не занимаюсь разбоем, чувак, никаких налетов на банки.
Да нифига даже похожего на это.
Мне нужен хороший солдат.
Расклад такой - ты идешь с нами,
тогда поговорим про то, чтобы я тебя свел с моим человеком.
Слушай.
Я больше не разъезжаю, как ковбой, Рыжий.
- О.
- Я не занимаюсь такой мелкой херней,
вроде той, про которую ты говоришь, ясно?
Что, тебе яйца отрезали там на юге, а?
Я тащусь от жизни вне закона.
А ты одет как один из нас, вроде.
Или это только вид?
"В чужой монастырь...", братан,
но я зато действительно, сука, прилично зарабатываю.
Сволочь. Мне нужен стрелок.
Так что, если тебе не слабо, пошли со мной на это дело.
После этого можем поговорить про бизнес.
Где?
У меня.
Ниже по берегу.
Ладно. Я пошел за машиной.
С ней тут ничего не случится.
Только члены клуба.
Я просто друга ищу.
Эй. Какого черта?
Стой, стой, стой. Моего приятеля тут нет?
- Да послушай! Я его спонсор в "АА", и
я беспокоюсь, как бы он снова пить не начал.
Ты лучше беспокойся, чтоб мы тебе башку не оторвали,
и не насрали в глотку!
Он 20 лет не пил.
Дайте мне только секунду.
Какого черта!
- Я ухожу, сэр.
- Чувак может просто прийти и сказать,
"Ищу, зараза, своего дружка"?!
Смотри, как бы с твоими яйцами чего не случилось, педик!
Пошел отсюда нахер!
Да ухожу.
Боже правый.
Бегом, придурок!
Это вещь.
Твою мать, мужик!
- Это что такое?
- Там?
- Это Тигра нигра.
- Зовут Тайгер Томас.
Он дилер в "Хостонских проектах". Знаешь, что это?
Типа бунгало на несколько квартир, да?
Точно.
У них там в одном домике нычка.
Я вас достану, козлы вонючие!
Эй, почему бы тебе не заткнуться к чертям, ниггер?
Пошел ты!
Так вы собираетесь вытрясти тот тайничок
в ниггерском районе, вчетвером?
И сколько занимают эти "проекты", типа пару кварталов?
Тащите снаряжение, парни.
Вот сейчас увидишь. Ты протащишься.
О, вы хотите полицескими переодеться, да?
- Ага.
- Точно.
Вы знаете, где тот дом с нычкой?
Тигра нас туда проведет.
Так, а план отхода у вас есть?
Хмм?
Расклад по минутам?
Приедут настоящие копы, и что тогда, а?
Я говорю - вы только на одной, бля, машине ехать собрались?
Ага.
Насколько я помню чувак,
это бутылочное горло.
Один въезд и один выезд.
Может получиться как в Могадишо, чувак.
Мы нарываемся на неприятности -
ты всех перетрахаешь в задницу.
И выжрешь ихние мягкие мозги ложкой
прям из черепа.
Ага, так вы все продумали уже.
Зря я начал.
Если я помогу тебе это провернуть сегодня,
я должен знать, что ты меня сведешь с людьми,
потому что я должен тут реальную работу сделать.
Х-мм?
Слово даю. Ты мне поможешь с этим, я тебе помогу.
Хрен с ним. Поехали.
Проснись и пой, баклажан.
Ублюдки.
- Мать вашу!
- Пошли.
Я вас поубиваю, мудачье!
Вы уже трупы!
Вы все трупы!
Заявление о взломе квартиры на ул. Фуллингтон...
Воздух 3, диспетчеру.
Слушаю, Воздух 3.
Мы над зоной 6, Хостонские проекты.
Довольно тихо, возможны мелкие нарушения.
Подкрепления не требуется.
Вас поняла. Конец связи, Воздух 3.
Так что ты можешь посмотреть на это с двух сторон, Тигра.
Ты можешь подохнуть, и потерять свое барахло,
или можешь еще пожить,
наварить еще этого дерьма.
- Что происходит?
- Все идите по домам. Полиция.
Полиция округа. Вернитесь в свои дома. Это приказ.
Тут не на что смотреть.
Паршивый ублюдок.
- Вылезай, сука, и начинай шагать...
- Козел, вперед двигай.
Эй, Тигра, привет.
Что за дела, чувак? Что творится?
- Твою мать, Ламар!
- Полиция округа. Опусти пушку.
- Ламар!
- Не двигаться, пидар.
Пошли...
Ай!
Вперед, толстый, скажи им открыть дверь.
- Скажи, что все нормально.
- Ламар.
- Отпусти меня, блядь!
- Открывай, Ламар.
- Скажи им кто ты.
- Сраную дверь, бля, это Тигра.
Так, вперед. Пропустите!
Полиция!
Дерьмо!
Все на пол, быстро!
Шерифы!
Руки за голову!
Заткнись!
На пол, блядь!
Не шевелись.
Залезай в ванну. Слушай меня.
Лежи тихо, и не вздумай высунуться.
Отпустите меня!
Заткни пасть, сука!
Посмотри слева. Все там.
Нет, нет, нет, Рыжий. Не трогай.
- Все там.
- Ты окрывай, гандон.
- Не суй мне эту пушку в лицо.
- Я тебе щас суну кое-что другое,
если не заткнешься.
Тащи сюда свою задницу! Ну, быстро!
Открывай!
Рыжий.
Ты, придурок, выгребай все дерьмо оттуда!
- Быстро! Шевели своей толстой жопой!
- Черт.
- Пошел ты!
- Следи за своим языком, бля.
На все 30 секунд, зашли и вышли.
30 секунд. Зашли и вышли, Рыжий.
Открывай сейф.
Только попробуй. Я тебе башку снесу, мудак.
Держи свой рот, бля, на замке.
Я тебе это припомню, сволочь.
Отпусти, бля, пацана, козел!
- Блядь!
- Без нервов.
Просто зайти и к чертям убраться, Рыжий.
Ну прям рождество, Облом!
- Мы сорвали куш!
- Спокойно.
Мать их, да это ряженые, бля!
Спокойно. Бери товар, Рыжий. Убираемся отсюда к чертям.
Рыжий, бля, там толпа собирается--
Аа!
Скорее, Рыжий!
- Эти звери уже рядом, чувак.
- Тише, тише.
Не шуми, придурок.
Тихо, тихо.
Рыжий, пора, бля, сваливать!
- Ты пидар паршивый!
- Тише.
Я тебя предупреждал, придурок!
Ты покойник!
Не стрелять, блядь. Не--
Проклятье.
Ламар!
Рыжий, Рыжий, кончай бля копаться!
Блядь!
Блядь!
- Какого хера!
- Рыжий!
Так я и знал, бля!
Aa!
Жаль, что не мог этого сразу сделать, ты, ублюдок тупой!
Твою мать, да что ты творишь, чувак?
Заткнись к чертям.
Сволочь!
Эй!
Не двигаться. Кто еще в доме есть?
- Никого.
- Хорошо. Иди в ванную.
В ванную. На пол.
Марти, порядок.
Я хочу, чтобы ты меня подобрал на улице Амелии
между 18-м и 19-м через 90 секунд.
Ты меня понял?
Ты меня понял??
Амелия!
18-й и 19-й!
90 секунд, зараза!
эй, тут один из них!
- Aa!
- А вот еще один!
Aaа!
Поднимайся, козел. Ну-ка!
Аа!
Рыжий.
Ты тупой козел--
Тут вся округа--
Вперед, бля!
Полиция прямо за нами!
Бежим.
Не отставай, чувак! Поторопись!
Бросай оружие!
Ты сволочь!
Я тебя урою!
Ты свое получишь, сука, Облом, пидар.
Я тебя!
Выходите с поднятыми руками!
На колени!
Прячемся, быстро. Сюда.
ох!
Вот дерьмо!
Эй!
Лезь!
Давай, давай, жми!
Что там, бля, случилось?
Помнишь про чувака, что мет варит?
Ты стукач паршивый!
Ты мне скажешь, где искать Леду,
Тогда я позволю тебе смыться, Рыжий.
Врешь, гад.
А на кой по-твоему, ты мне нужен, а?
Да к чертям это.
Меня уже достало с тобой по-человечески разговаривать.
Жми, жми, жми.
Тут многочисленное применение оружия.
Покушения на убийство, группа задержаных...
 

5 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 5
"Тайная судьба всего живого"
Что у тебя с лицом?
В бильярд вчера играл.
Не того парня обозвал жуликом.
С этим надо поосторожней.
Так что тебе нужно, скажи снова?
Я тут как представитель группировки.
Ну, они хотят выйти на толкового химика.
Можно напрямую с тобой, можно через братство ЖК,
как тебе лучше - кокаин в обмен на мет.
Почему не Майлс мне это предлагает?
Ну, мы с Рыжим старые друзья,
вместе начинали.
Ты что-то больше помалкиваешь.
Я думаю, лучше, чтобы мой кореш тебе в деталях рассказал.
Слушай, насколько я понял,
вы можете варить больше в 5-6 раз.
И не особо напрягаясь.
Тебе просто надо будет варить немного больше,
и получать намного больше денег.
Не.
Мне это не надо.
И твоих денег тоже.
Что, уже тратить не на что?
Я вижу твою душу, на краешках твоих глаз.
Она жгучая, как кислота.
Ты демоном одержим, маленький человек,
и мне не нравится твое лицо.
Мне так и хочется, что-то сделать с ним.
Рыжий, еще раз мне позвонишь, я на тебя Майлса натравлю.
Я увижу ТЕБЯ еще раз,
Я тебя урою.
На тебе тень лежит, сынок.
Марти, ты его ведешь?
Ты, бля, уж постарайся, после всего дерьма, что я тут выгреб.
Да. Слежу за ним.
На этих дорогах почти нет движения.
Так что мне пришлось отстать, чтобы он не заметил слежки.
Ясно. Это химик-напарник
Реджи Леду - Дюваль.
Не упусти его, Марти.
Понятно.
Где ты сейчас?
На юг от И-10, по дороге "креол нейчер",
еду в сторону Карлисс.
Поднажми, чувак.
Понял. Еду.
Как там у тебя сзади дела, Рыжий?
Пошел ты, пидарас.
- Ох!
- Тооочно.
И как же вы вышли на Леду?
Один из моих прежних информаторов подсказал мне,
где искать его "лабораторию".
Так что я вернулся на работу.
Не хотелось, чтобы кто другой его нашел, арестовал.
Слушайте, вам нужна моя помощь?
Так покажите мне весь файл.
Почему вам так уж хочется увидеть, что мы нашли с тех пор?
Ну, а почему вам ...
так не хочется мне это показать?
Вы же ко мне вроде как за консультацией обратились, нет?
Ну да, но все же вы - первый.
Вы мне все до конца расскажете,
и я вам покажу, что есть у нас.
Ловлю вас на слове.
Где Рыжий?
Связанный в канаве. Что у тебя тут?
Ну, я его потерял, и пришлось поездить туда-сюда
пару раз, пока я нашел выезд.
Это его машина там.
Нам нужно вызвать подкрепление, Раст.
Лучше обойтись без этого.
Они приедут, начнут ломиться через заросли.
Все разбегутся.
Ладно.
Но мы его не выследим отсюда.
Ты когда-нибудь охотился, Марти?
Ну, да--
уложил королевского оленя в позапрошлом году.
С 50-ти ярдов.
Я не говорю про то, чтобы сидеть на вышке
и поджидать, пока олень подойдет
понюхать приманку с запахом оленихи.
Я говорю про выслеживание.
Господи, да ты офигел.
Слушай. Мы нашли это место. Мы сюда вернемся.
С подкреплением.
Один из нас остается наблюдать, так?
Меня устроит.
Идем.
Итак, у вас была информация,
где у Леду производство, и Коул вернулся
оттуда, где он там ни был.
Вы же знали, что кто-то заметит неувязочку
хоть раз, в том, как вы это рассказываете.
Я расскажу так же, как в комиссии по применению оружия,
и в любом баре от Хьюстона до Билокси,
и знаете, почему история все та же,
хоть уже 17 лет прошло?
Потому что вот именно так все и было.
Батя Раста научил его охотиться с луком.
Понимаете - надо выслеживать добычу, пока не подойдешь
к ней ярдов ну, может на 30.
И это помогло нам пройти по следу подозреваемого
и обойти всяческие ловушки,
что там были установлены.
Там растяжки. Так что полянка может быть заминирована.
Хорошо, что мы по-твоему должны делать?
Ты возвращайся. Вызови подмогу. Я подожду тут.
Ты собрался здесь залечь?
Ага.
Двигай, Марти.
Пошел ты.
Фиг я тебе дам это без меня провернуть.
Ладно. Не высовывайся.
Мы уже собирались вернуться,
обратиться за помошью в округ, штат, к кому угодно.
То есть, мы нашли место.
Подозреваемые опознаны, и находятся в этом месте, так?
Можно было не трогать это дерьмо,
передать это другим.
Но вышло не так. Хмм.
Нет. Только мы начали отползать, тут...
Бум!
Очередь прошла у Раста над самой головой.
Мы отпрыгнули в разные стороны в заросли,
но они уже поняли, где мы,
и у них было что-то скорострельное.
Ба-бах! И дерево рядом с нами просто разнесло.
Я говорю - пошла жара.
Хмм.
Мощная дура--
Всякие там папортники порхали вокруг нас,
кора с деревьев клочьями летела.
Вроде как мы попали в сраный карликовый смерч.
Тихо.
Полиция штата.
Руки за голову.
За голову. Быстро.
Даже не думай об этом.
Руки за голову, тебе сказано.
Переплети пальцы.
Давай.
Шаг назад в мою сторону.
Опустись на колени. Быстро.
Пришло время, да?
Черные звезды.
Заткнись к чертям.
Они нас заметили еще в зарослях.
Так что все, что нам оставалось - прятаться, вжиматься в землю,
пытаться подползти.
Это был кошмар.
Черные звезды восходят.
Зачем рога?
Стоять, ублюдок.
Брось это. Руки вверх. Полиция штата.
Поставь на землю.
Я знаю, что будет дальше.
Я видел тебя во сне.
Ты в Каркосе сейчас, вместе со мной.
Он видит тебя.
Марти!
Ты сделаешь это снова.
Время - плоский диск.
Слушай, Ницше, уже нахер заткнись.
Поставь. Марти!
Вот так.
Черная звезда.
Руки на голову.
Пока я там прятался за какой-то трухлявой лодкой,
Капитан Америка Марти Харт
решил отползти подальше в лес,
выйти в обход позади домика,
откуда Леду по нам стреляет, так?
Ну, он ухитрился тихо подкрасться к Леду,
и когда Леду оглянулся - бах - всадил ему пулю--
прямо в голову-- наповал.
Ну, а его дружок Дюваль попытался сбежать,
и его самопальная долбанутая охранная система
обо всем позаботилась.
Мать твою.
Сними с него наручники,
пока кровь не свернулась.
Надо, чтобы все выглядело естественно.
Проклятье, твою мать.
Что нам делать, Раст?
А, да хер с ним.
приятно видеть, что ты предан идеалам.
Присмотри за детьми пока.
Не выводи их наружу, пока я не скажу.
Когда мы убедились, что эти двое мертвы,
и осмотрели территорию,
мы нашли там этих двух детей.
Я считаю, нам крупно повезло.
Нас с тем же успехом могли разнести в куски
из АК еще на подходе.
Я могу сказать, что после пережитого мной, я чувствую
больше уважения к святости человеческой жизни.
Да.
Спасибо, детектив.
Думаю, что я говорю от лица всей комиссии,
Выражая благодарность за героизм,
проявленный вами и детективом Хартом.
Ну, мы просто делали свою работу, сэр.
Там были эти "скульптуры" из веток
и ЛСД, что мы нашли, был такой же, как в теле Доры Лэнг.
Все были полностью убеждены, что мы нашли убийцу.
Мальчик числился пропавшим еще с января.
Он был мертв меньше суток.
Про девочку еще даже не заявляли.
Она была из Сент-Лэндри. В состоянии кататонии, когда мы ее нашли.
Почему я должен жить в истории, а?
Черт, я больше не хочу ничего знать.
Это мир, где ничего не решается.
Кто-то однажды сказал мне: "Время - плоский диск"
Все, что мы когда-то делали или сделаем,
нам придется делать снова и снова...
Молодцы, парни.
...и этот мальчик, и эта девочка,
им придется быть в той комнате снова...
и снова...
И снова...
Всегда.
Коул, тебе тудно было на пулю нарваться?
В другой раз.
Спасибо, что не сомневались в нас.
Никогда.
Вот они. Марти! Наш герой.
Высший класс, парни.
увеличенная порция -
прикончим бутылку
с полузнаменитостями?
В новостях все сообщалось,
если вам захочется поискать.
Меня повысили до детектива-сержанта.
Раст получил благодарность за мужество,
в-основном потому, что я настоял,
и все было просто здорово некоторое время, мне кажется.
вперед. Набирай скорость.
Уу. Вот так.
Мэгги смягчилась.
Ну, понимаете, было много разговоров, психолог,
и может, то, что я побывал в перестрелке, как-то подтолкнуло ее
к прощению, или новым возможностям.
К бортику. Едем к бортику.
- Так. Да.
- Ой!
Ох, слава богу.
Ладно, идите снимайте коньки.
- Нам пора домой.
- Нет, нет.
Ну пожалуйста, мам?
Ну еще один разик. Еще раз.
- Пожалуйста.
- Ну ладно.
Еще один круг и вы снимаете коньки, ясно?
А папа с нами домой поедет?
Сделайте еще один круг.
Бегите. Еще один круг. Еще один круг.
Хорошо.
Спасибо. Мне это было нужно.
Я думаю - им тоже.
- Были еще другие?
- Что?
Кроме нее, были другие?
Нет.
Нет... И послушай.
То был другой человек.
Я оступился, понимаешь, чуть-чуть.
Я--
Я вернулся. Я умоляю.
Продолжаю умолять.
Я до своей могилы буду тебя умолять.
Дело не только в... интрижке.
Ты был хорошим человеком раньше.
Бросил пить - уже 5 недель.
И я в этой программе - "Сдержи обещание".
Перед тобой еще длинный путь.
Да, ты права.
Несколько лет,
Хороших лет.
Вскоре после того, одно из этих знакомств,
что Мэгги устраивала, оказалось удачным,
докторша, представьте.
Да. У нее с Растом было по-серьезному пару лет.
Он конфликтно-ориентирован.
Так что когда я отказываюсь спорить с ним по мелочам,
его запас энергии увеличивается.
- Ого.
- Ого.
Даа. Ну разве ты не подходящая пара для этого типа?
Да. Вы знаете про Раста.
За те 7 лет он наверное провел больше допросов,
чем любой другой детектив в штате.
Быстро всем стало известно -
тебе нужно признание,
попробуй связаться с детективом штата Коулом.
Ваша техника допроса.
Уверены, что нет секрета, которым вы бы могли поделиться?
Ну, Все знают, что с ними что-то не так.
Только не знают, что именно.
Каждый хочет исповедаться.
Каждому хочется рассказать историю, пережить катарсис,
особенно тем, кто виновен...
но ведь каждый виновен.
Вы узнаете хорошие годы, когда проживаете их,
или вы их ждете, до тех пор, пока наживете рак задницы
и поймете, что хорошие годы были и прошли?
Потому что бывает такое чувство--
возможно вы тоже это чувствовали--
такое чувство, будто жизнь утекает у тебя между пальцев...
будто будущее - позади тебя,
будто оно всегда было позади тебя.
Знаете, я взялся за ум, но наверное, я не изменился,
не настолько, как было нужно.
Отдай.
Отдай мне!
Помните, что я говорил про проклятие детектива?
Главный ответ моей жизни был прямо у меня под носом--
та женщина, те дети--
а я смотрел куда угодно, но не на них.
Понимаете, неверность это грех, конечно,
но моя главная ошибка - это невнимательность.
Теперь я это понимаю.
- Эй, Одри...
- Одри...
Так когда по-вашему все начало,
как вы говорили? - снова меняться
с детективом Коулом?
Довольно скоро - году в 2002-м. Но это его жизнь.
У меня все шло ровно, как я говорил.
Я просто пытаюсь понять.
Чего ты хочешь достигнуть?
Что ты хочешь... доказать?
Мне нечего доказывать. Это просто я.
Просто--
Ну, что именно - ты--
Твоя прическа, одежда, твои--
Я говорю, вот я на Мэйси смотрю--
Женщины не обязаны выглядеть,
как тебе хочется, папа.
Нет. Женщины. Но я говорю
о своей дочери-подростке,
и я не пытаюсь тебе указывать
как одеваться, или еще что.
Я просто пытаюсь это понять.
Ну, а кто тебе сказал, что тебе надо понимать?
Зачем тебе это?
Ну так...
я слышал, тебя в чирлидеры взяли.
Да. Там было, вроде еще 10 девчонок,
которые не прошли.
Хмм, я и не знал, что берут в чирлидерши в восьмом классе.
Ну--
мальчишек же уже берут в команду.
Расскажите нам, что вам известно про его девушку.
Да, Лори. Точно.
Она стала директором чего-то, Лафайетской клиники, кажется.
Вы знаете, что там между ними случилось?
Что всегда случается между мужчиной и женщиной?
Реальность.
Папа--
Расскажи это своей матери.
Помощник шерифа нашел ее
в припаркованной машине с двумя парнями.
Заходи. Подойди сюда.
Что?
Да, они были раздеты, понимаешь...
вроде как трахались.
Парням 19 и 20 лет.
Посадил их на ночь в камеру,
еще не решил, обвинять ли их в изнасиловании несовершеннолетней.
Что? Ты этого не сделаешь.
Я могу сделать все, что, бля, захочу с этими мальчишками.
Имей это в виду.
Одри, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
О чем ты думаешь? Боже.
Что, твою мать, не так с тобой, а?
Или это что-то такое,
чего я никогда не пойму,
вроде того, чтобы быть капитаншей университетских подстилок?
Марти!
Пошел в жопу.
Закройся, блин, в своей комнате.
Ай!
Мам, она меня по голове стукнула.
Ложись спать. Ты тут ни при чем.
Одри, открой дверь.
Открой дверь, Одри.
Одри, мы только вдвоем сейчас, милая.
Пойми...
ты должна рассказать мне, что происходит.
Одри, открой дверь, я тебя прошу.
Годы.
Вы когда-нибудь слышали про
М-бран-теорию, детективы?
Нет, я не спец в таких вещах.
Ну, там про то, что в этой вселенной
мы воспринимаем время линейно... идущим вперед...
Но если посмотреть извне нашего пространства-времени,
с точки зрения какого-то четвертого измерения,
то времени не существует,
и с этой точки, если бы мы могли там оказаться...
мы бы увидели...
наше пространство-время плоским,
словно мы - застывшая скульптура,
соединение всех мест, где мы когда-то были,
наше сознание просто скользит через наши жизни,
словно вагонетка по рельсам.
Понимаете, всё, что вне нашего измерения...
это вечность,
Вечность смотрит на нас.
Так вот, для нас
это сфера,
но для них...
это круг.
Мистер Коул?
Мистер Коул, что случилось в 2002-м?
Леонард Френсис.
Они говорят, ты убил двух человек в Ливингстоне.
Говорят, ты аптеки грабишь.
Знаешь, они тебе уже прозвище придумали.
Укуренный вооруженный грабитель аптек с Юга.
Нравится?
Мило звучит, приятно выговаривать.
Черт, скажу тебе, чувак,
все это дерьмо, что у них теперь есть--
технология, отпечатки пальцев, ДНК--
надо быть долбаным гением,
чтобы обхитрить это дерьмо.
Признай это, Френсис.
Ты никак не долбаный гений, правда?
Сначала ты приходишь и говоришь:
"Я достал наркотики в другом месте."
Потом говоришь: "Нет, я не помню.
Я не помню, где я взял наркотики."
Ты слишком все усложнил.
Ты сам строишь лабиринт,
из которго не сможешь выбраться.
Они тебя поймали.
Тебе надо по-другому играть.
Тебе надо настаивать на невменяемости.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что ты не в состоянии
отвечать за свои поступки.
Ну, я не думаю, что меня следует обвинять--
Ну, то есть меня одного-- в том, что я сделал,
когда я был под действием чего-то.
Я тоже думаю, что не следует.
Я про это и говорю.
ПСП. Эта штука крышу сносит.
Однажды - известный случай,
чувак - он себе лицо отрезал, когда под этой дурью был.
- Правда?
- Да точно.
Если это еще с метом смешать,
то получится самый надежный случай невменяемости
из всех про какие я слышал.
Можно сказать, что человек, который не под кайфом,
сумасшедший, если он сделает что-то безумное,
но человек, который принял что-то,
что делает его безумным - нормальный?
Понимаешь, что я говорю?
- Это в обе стороны работает.
- Ага, точно.
Я имею в виду - я даже не говорил, что помню что-то.
Я был в говно обдолбаный.
Вот это правильно.
Так и в суде говори.
К черту эту историю с амнезией.
Эта фигня не проканает, но приступ безумия,
это твой билет.
Это твой путь на волю, точно.
Потому что ты отрезвел сейчас.
Твои мозги снова в порядке.
Ты вернулся.
Ты должен показать им разницу
между безумцем в той аптеке,
который пристрелил двух человек,
и человеком, который сидит здесь сейчас.
Ты должен показать шок,
ужас и со-бля-жаление.
Да, мне жаль, я--
- Я испуган, сэр.
- О, да.
И есть отчего, точно?
Да. Что ты сказал аптекарю?
Я сказал:"Давай все сюда."
А потом что?
Бах! Бах!
Пристрелил этого ублюдка, так?
Ты хочешь, чтобы тебе это простили?
- Да.
- Скажи это.
- Я хочу этого.
- Ты хочешь чего?
Прощения.
Понимаешь, что ты сейчас сделал?
Ты признался в двойном убийстве.
Ты у них на крючке теперь.
Но--
Я хочу заключить сделку.
Какую еще сделку?
Я знаю кое-что.
О, и что же ты такого вдруг узнал?
Я знаю--
Я знаю, кто ты такой, и знаю
про ту женщину, что вы в лесу нашли
тогда еще, с рогами.
Хмм.
Это ни черта не значит.
Это в газетах было.
Что ты знаешь?
Ни хрена ты не знаешь, так?
Нет. Вы так и не поймали чувака, который это сделал.
Он был где-то рядом, убивал.
Ты сам не знаешь, что несешь, парень.
Ты вообще ни хрена не знаешь.
Просто пытаешься выиграть немного времени,
разве не так?
Я его встречал один раз.
Про него большие люди в курсе,
большие люди.
А, никакой сделки,
потому что нет никаких людей.
Ты заключишь со мной сделку.
Сделку по этому двойному убийству.
Никаких сделок.
У тебя ничего нет,
потому что ты никчемный мудак,
и никого нет в живых
из тех, кто совершил то убийство.
Он мертв, парень.
Я расскажу тебе про Желтого Короля.
Что ты, блядь, говоришь, пацан?
Назови мне имя.
Скажи мне сраное имя.
Ты, бля, поиграть вздумал, пацан?
Желтый Король!
O! Ай!
Отвали от меня!
Отвали!
Отпусти меня!
Давай, договоримся, сукин ты сын.
Договоримся! Я хочу сделку!
Тише, Успокойся, мужик.
Успокойся, чувак.
Так, дыши поглубже, ладно?
Ты добился признания,
а потом сделал так, чтобы в суде его не приняли.
Что ты, твою мать, имеешь в виду?
Он все еще говорит.
Ничего толкового он не говорит.
Он точно знает, кто ты такой.
Вы меня сами вызвали, нет? Вы сами.
Я знаю, и если нам еще что-то понадобится,
мы дадим тебе знать.
Мы благодарим за помощь, детектив.
Да что, тут, мать вашу, происходит?
Нам надо закрепить признание
в двойном убийстве, вот что происходит.
Если он тебе не выложил все, чего ты хотел,
мы сообщим все, чего мы добьемся.
Даю слово.
Ну ладно, утихомирься. Хватит.
Но я вернусь...
Ладно.
...завтра.
Отвалите назад. Все в порядке.
В вечности, где времени нет,
ничто не может вырасти.
не может стать другим.
Ничто не меняется.
Так что смерть создала время,
чтобы могло вырасти то, что она потом убивает...
и ты возрождаешься,
но в ту же самую жизнь,
в какую ты всегда возрождался.
Я говорю, сколько раз уже мы
повторяли этот разговор, детективы?
Кто знает?
Если ты не можешь вспомнить свои жизни,
ты не можешь изменить свои жизни,
и это жуткая и тайная судьба всего живого.
Ты в ловушке...
у этого кошмара, в который ты продолжаешь просыпаться.
Все нормально?
Нам надо съездить в Альбервиль.
Ну, у меня допрос на после обеда запланирован.
А, подряди кого-то.
Нам там надо поговорить кое с кем.
Я тебе по дороге расскажу.
Идем.
Ты правда думаешь, он всерьез говорил,
будто что-то знает,
и даже если так - что дальше?
Реджи Леду заслужил свою смерть, Марти.
Это справедливость.
Но я не отвергаю других участников.
А-га, и что это значит?
Этот Френсис и Чарли Лэнг
оба упоминали Желтого Короля.
Дора Лэнг упоминала Желтого Короля.
Ладно. Смотри.
Если убийца все еще на свободе,
почему убийства больше не происходят?
Ну, может и происходят, Марти,
мы просто про них не знаем,
не сложили их вместе.
Тебя не удивляло, почему та спецгруппа
так хотела забрать у нас дело тогда, в 95-м?
Ты что, хочешь мне сказать, что по-твоему спецгруппа
была в этом замешана?
Черт.
Как, вашу мать, это случилось?
Он знал, что ему светит за двойное убийство.
Похоже, он подумал об этом, и сделал выбор.
Видеозапись есть?
Здесь. Отмотайте назад. Включайте.
Ему звонили в 7:15, его адвокат.
Есть запись аудио, звук?
Нет, только картинка.
Это все. Три часа ничего не происходило...
пока кровь не увидели.
Мы не знаем, что кто-то мог ему сказать
тогда по телефону.
Я хочу посмотреть ваш журнал входящих звонков.
Хорошо.
Как зовут итих двух полицейских?
Чилдрес и Махони.
Дайте мне их личные дела, пожалййста.
Да, сэр.
Теренс, снимите тут отпечатки.
Да, сэр.
Отпечатки? Это общественный телефон.
Никакой адвокат не станет отсюда звонить.
У Френсиса были родственники?
Да-- сестры, пара племянниц, племянники.
Это связано с самоубийством - как?
Кто-то мог ему что-то сказать,
не оставить ему выбора.
Ну, круто.
Итак, когда он снова занялся этим делом,
он говорил что-то про Билли Ли Таттла?
Вы же знаете, что говорил.
Таттл умер пару лет назад, в 2010-м.
Да, да.
Как там было - ошибка при приеме лекарства? И что?
Сразу после того, как Коул снова объявился в штате.
Да к чертям все это.
К черту всю эту чушь.
Или вы мне говорите прямо сейчас,
в чем вы подозреваете Коула, или я ухожу.
"Вы знаете, кто меня убил? Награда 10000$
Стейси Герхарт. 14 лет"
Его записи, отчеты,
его рассказы, в них полно неувязок.
Ну так поговорите уже с ним про это.
Хватит ссать мне в уши.
Мы поговорили.
- О, правда?
- Что?
Ну, если вы двое говорили с Растом,
то это не вы на него профиль составляли.
Это он на вас профили составлял.
"Ложный вызов"
Это все, что у вас есть?
Зараза, я уже знаю все это.
Это то, что у нас есть на сегодня.
Вы не проверили старые нераскрытые убийства.
Может хватит вам ходить вокруг да около.
Скажите нам, чем вы на самом деле занимались,
как проводите свое время.
Я уже сказал вам, как провожу время.
Кроме того, что морочите нам голову
уже полдня.
Позвольте мне на минуту отлучиться, пожалуйста.
Это снято на месте преступления на озере Чарльз,
когда люди узнали.
Узнаёте тут кого-нибудь?
Озеро Чарльз далековато от ваших
обычных маршрутов, разве нет?
Как вы смогли сделать, чтоб это в газеты не попало?
Может, у вас друзья на важных должностях?
Ваш пикап, и человек с вашими приметами
видели неподалеку
от места преступления 5 раз
пятеро разных людей за прошлый месяц.
И кроме того, что люди видели его
и его пикап поблизости в течение недель,
вы знаете, что о нем ничего не было известно с его ухода в 2002-м,
он нигде не показывался до 2010-го - в Луизиане.
Когда он обновил водительские права.
Никто не знает, чем он занимался
все это время.
Арендовал каморку-склад около Черч Поинт.
Он отказался показать нам, что там.
А как насчет позволить нам взглянуть
что вы там храните?
Черта с два. В мой склад я вас не пущу.
ПолучИте ордер.
Господи, попытайтесь над делом работать.
Мы и работаем.
Да?
Видите ли, по ходу работы нам стало казаться, что тогда
вы списали убийство Рианны Оливье,
списали на ее бывшего парня.
Я не знаю.
Может Эти парни Леду знали вас.
Может, вы вращались в одних кругах,
имели общие увлечения.
Может, у них что-то было на вас.
Вы просто запутывали следы к прошлым убийствам,
направляли расследование, куда вам было надо.
Вы же пьете, случались провалы в памяти?
Просыпались когда-нибудь, не помня что вчера было?
Так. Хотите меня арестовать - валяйте.
Хотите следить за мной -
вперед.
Хотите что-то увидеть -
получИте ордер.
Спасибо за пиво.
Что до остального, вы даром угробили мой сраный день, работнички.
Итак, он работает барменом 4 дня в неделю,
в этой придорожной хибаре,
у него квартирка, прямо позади бара.
Неизвестно, чем он занимается кроме этого.
Говорит, что пьет.
Вы не правы.
Никто не может настолько измениться. Вы совершенно не правы.
эй, вы нам тут весь день рассказывали,
какие странные идеи у него были,
о чем он говорил.
Мы его порядком наслушались тоже.
Вы мне хотите сказать,
что это уравновешенная личность?
Не говоря про выгорание, слухи про наркотики.
Вы думаете 10 лет пробухать -
это сделало его более адекватным?
Вот подумайте. Вы сами сказали.
Он пробыл тут три месяца,
и вы вдвоем вдруг так удачно все раскрыли,
как никогда раньше или потом,
дело, в котором он нашел зацепку.
Вы говорите, он здорово поработал.
Разве не он нашел все ваши доказательства?
Разве он не вел вас туда, куда ему было надо?
Он раскопал дело Рианны Оливье.
Она не была жертвой Леду.
Она была его жертвой.
Как он говорил "жизнь - это болезнь"?
Когда он услышал, что арестованный в Аббервиле Френсис
что-то знает, он напросился помочь.
И заткнул ему рот.
Вам не приходило в голову, что это он
звонил арестанту по телефону,
вроде-- я не знаю--
парень ведь пытался его шантажировать?
Он взялся за это тоже, разве нет -
за идею, что убийца все еще на свободе?
Да.
Да. Взялся.
Искал нового простофилю, возможно.
Ну, мне это надо переварить.
Да уж что говорить, такое сразу не осилишь.
- Так помогите нам.
- Да.
Все, что вы можете рассказать
про, ну, от того, как он вышел
на убийцу Лэнг, и до
вашей с ним потасовки.
Из-за чего бы она там ни случилась.
 

6 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 6
"ДомА с привидениями"
Мне пора обход делать. Я тут на минутку.
Я сюда снова загляну минут через 20.
Я-- Я не знал, что отец Одри - полицейский. Я ээ...
Я не хотел ее обидеть.
Да, сэр, мы не хотели ее обидеть.
Одри 16 лет.
Мы накрыли вас при изнасиловании, вы это понимаете?
Вы знаете, что случается с красивыми мальчиками вроде вас
которые попадают в тюрягу за изнасилование малолетки?
Смотрите-ка.
Дверка открылась.
Не хотите чуток наружу выйти,
воздухом подышать?
Нет, сэр.
Я думаю, вы сейчас сердиты на нас немного.
Ты мне будешь рассказывать, что я чувствую?
Это снисходительность.
Два варианта...
мы закончим это здесь, и договоримся,
что ни вы, никто другой из вашей шпаны
к моей дочке не подойдет ближе чем на сто ярдов,
или... выдвинем обвинения официально.
У меня много корешей в "Анголе",
кто будет рад оказать мне услугу.
Так, теперь выходите оттуда.
Вперед.
Иди сюда.
Играешь по-взрослому, по-взрослому расплачивайся.
Может хоть это вынесешь, из того, что случилось.
Ойй!
Аа!
Пожалуйста!
Послушайте, мне жаль.
Пожалуйста!
Судя по рапортам, он и раньше вел себя неровно.
Что там вышло между вами?
Два официальных замечания, отстранение,
Ваш тогдашний майор, Солтер...
написал...
"маниакальное состояние" вот здесь.
Нет, он-- он, ну,
начал расследовать в свободное время, но в пределах...
И, не знаю причин, но он начал...
работать над чем-то, про что я не знал.
Старые заявления о пропавших.
Чего тебе, мужик?
Тебе тут ничего не светит.
Я из полиции штата.
Если вы Тэрри Гидри, я хотел бы поговорить о вашем сыне.
Шериф вызвал поисковую группу?
У них было подразделение морпехов на подхвате.
Прожектор, все дела, и...
все без толку.
Через четыре недели рыбаки нашли его пирогу...
всю поломанную.
Сказали, что это мог быть аллигатор.
А в какую школу Сонни ходил?
"Королева ангелов".
Одна из тех Таттловых школ.
Мы вообще не спали первых 4 недели, как Сонни пропал.
Его мать дошла до безумия.
Она...
Ей казалось, она слышит его
из-под воды...
Как он её зовет.
Слушай, мужик, я прошу.
Просто едь отсюда, пожалуйста.
Я не хочу, чтоб меня арестовали, просто... свали...
пока я ничего тебе не сделал.
Если что не так, вы поправьте.
это все, что я смог узнать.
Мы не хотим вмешиваться в ваши
личные дела вроде этого, если вы--
вы не хотите говорить о чем-то, все о-кей, нет проблем.
Вы точно не хотите кофе, или там э...
Нет, спасибо.
Вы переживаете за своего бывшего?
Все в порядке, мы не про него хотим знать, он вне подозрений.
Ну, а что вы тогда хотите узнать, от меня?
Ну, взгляд со стороны, я думаю.
Что-то там нехорошее вышло, в 2002-м.
С напарником вашего бывшего мужа, Растином Коулом.
В прошлой жизни, я из сил выбивалась,
направляя мужиков, которые считали себя умными,
так что задавайте свои вопросы, или до свиданья.
Вот уж действительно - жена полицейского.
Уже нет.
Мы не пытаемся вас "обработать", мэм.
Слово чести.
Нам нужно узнать про Растина Коула в 2002-м.
Почему он сорвался с места, что делал с тех пор.
Вы встречались хоть раз с Коулом, миссис Сойер, после 2002-го?
- Нет, ни разу.
- Но вы же его хорошо знали.
Я говорю, он же был напарником вашего мужа.
Раст? Да, я его знала.
Не так хорошо, как многие другие.
Почему, собственно, вы о нем спрашиваете?
Случилось что-то плохое.
Возможно, Коул замешан.
Чем больше мы в этом копаемся, тем хуже для него это выглядит.
Что-то с ним пошло всерьез не так, в какой-то момент.
Я знала Раста как хорошего человека,
так что не представляю, чем могу вам помочь.
Я хочу сказать, Раст знал в точности - кто он такой...
и никто бы не смог ему голову заморочить.
Знаете, главной проблемой Марти было то,
что он никогда не понимал себя толком,
так что он никогда толком не знал, чего хочет.
Но я уже достаточно большая, чтобы не злиться на человека за это...
когда уже прошло столько времени.
Чек в пакете?
Хорошо. Большое спасибо.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Вам нужна какая-нибудь помощь, сэр?
О, да, э, пожалуйста.
Я думаю, мне нужно вот это.
"Тампоны"
Черт.
Простите, мне "грязный мартини", пожалуйста.
- Сейчас будет.
- Спасибо.
Запланировали веселые выходные?
О, да.
Э-э, а, да.
Все, что нужно для веселья.
Вы полицейский, точно?
Откуда вы знаете?
Я, э,
Я кажется видела вас раньше, годы назад.
У вас были неприятности?
Нет, э...
вы приезжали в то место, где я жила тогда,
расспрашивали про девушку.
O.
Марти.
Бет.
Мы закрыты.
Вы всегда в такое раннее время за бутылку беретесь, преподобный?
Кто вы?
А вы меня не помните?
Хм?
Я приезжал к вам в вашу палатку возрождения, в январе 95-го.
Похоже, вы завязали с этим.
Середина 80-х. Вы тогда еще работали у Таттла.
Что вам известно об организации Таттла, основанной
для финансирования сельских школ?
Она называлась "Родник".
Это было церковная инициатива, чтобы давать религиозное образование,
как альтернатива общинным школам в сельской местности.
Да, одна из причин, почему в штате так много детей бросали школу,
многим приходилось ехать на автобусе час или больше.
Вы знаете про школу на Пеликановом острове?
Не то, чтобы в деталях,
но что там было...
в 1988-м.
Кого-то обвиняли в неподобающем обращении с детьми.
Я ничего не находил про это.
Это-- решили не разглашать, я думаю.
Может там ничего и не было, может, кому-то заплатили.
Я к этому вообще отношения не имел, говорю вам.
я был в школе в Баттон Руж.
В семинарии ходили слухи,
но мы слухам не особо верили.
Почему вы ушли?
Бюрократия.
Политика.
Не лгите мне.
Почему вы ушли?
Частью нашего послушания было следить за порядком.
Однажды, убирая в библиотеке отца-настоятеля,
я столкнул с полки
одну старинную книгу,
"Письма Телиоса Делорки."
Францисканский мистик XII-го века, очень невнятный.
Когда я поднимал книгу, из нее выпала маленькая папка.
Мленькая папка с фотографиями.
Фотографиями детей.
Голых.
Казалось, что они спят.
И что вы сделали?
Я отнес все наставнику, дьякону Феррару.
Он был из людей Таттла,
вице-президент колледжа.
Он ничего не сделал?
Нет, он сначала... вроде разозлился, что я ему это принес.
Он вроде подумал, что я хочу ему признаться в чем-то.
Ну, то есть, мне пришлось ему объяснять, что это не моё.
Он пообещал разобраться...
Я ушел почти тогда же, как программу "Родник" свернули.
А почему вы ушли из "возрождения" а?
Ну, наши две последние палатки порушили.
Я потерял задор.
Уж слишком много на нас свалилось.
Всю свою жизнь я хотел приблизиться к Богу.
Но единственное приближение...
молчание.
Ну, не так уж все было плохо.
Лучше, чем у многих.
Джен была приличная тетка.
Я слышала, она уже давно продала "ранчо".
Поверить не могу, что это была ты.
Накопила денег на квартиру,
нашла нормальную работу.
Я как раз сбежала от неприятностей, когда вы меня впервые встретили.
Ну, это так-- так здорово,
как ты смогла из этого выбраться.
Посмотри на себя.
Ну, а про вас в газетах было, как про большого героя.
А, они это раздули больше,
чем там в самом деле было.
Я не был...
уж таким героем в последнее время.
Просто...
Вы хороший человек.
Это сразу видно.
Я это увидела тогда, как впервые вас встретила.
Бог дает нам эти пороки,
но вот что я поняла--
Он не считает их пороками.
Нет никакого изъяна в том, как Он нас создал.
Вселенная прощает всё.
Выпьешь бурбона?
О, да.
Вот так.
Что случилось в 2002-м?
Вы-- вы про наше последнее дело?
Шарман Будро?
Это было во всех газетах.
"Медея с болот." Вы знаете, кто такая Медея?
- Знаем.
- Про нас много шумели
после этого. Про него и про меня.
Вот уж паршивое было дельце.
Я всегда думал, что мы его раскрыли
из-за того, что у Раста в голове творилось.
СВСН.
Что это?
Всего четыре буквы С-В-С-Н,
Но, я говорю...
что это значит?
Это старое слово,
вроде проклятия.
Никто уже так не говорит.
Это то, что случилось с Джессикой,
твоей первой.
Так написано... твоему второму,
Джоди, было 23 дня.
При вскрытии не обнаружено повреждений, так что -
СВСН.
У меня тоже ребенок погиб, Шарман.
Еще и жена от меня ушла.
Так о твоем третьем,
он родился в прошлом году.
Господи, дамочка, вы хоть слышали про чертов гандон?
Использовать контрацептивы - грех.
Ребенок - это прекрасно.
Ребенок - это прекрасно.
Понимаешь, иногда люди...
ошибочно думают, что ребенок это ответ
на что-то.
Знаешь, вроде способ изменить их жизнь.
Шарман, ты когда-нибудь слышала про такую вещь как...
делегированный синдром Мюнхгаузена?
Нет.
Точно в 4:49 утра
датчик дыхания твоего ребенка
был отключен...
на 36 минут.
Потом он был включен снова, и к тому времени,
жизненные показатели ребенка были на нулях.
Шарман, мне нужно
чтобы ты сказала мне кое-что.
OK?
OK.
Ну, как там?
Он уже заканчивает.
Тебе нужно подписать это.
Газетчики,
они на тебя набросятся...
и в тюрьме очень... очень жестоки
к детоубийцам.
Если тебе выдастся возможность - убей себя сама.
Что?
Что? Я прошу вас.
Но я-- подождите...
Господи.
Ну и тварь.
Я звонил в Пенсильванию, пытался поднять отдел убийств
по поводу ее первых двух детей, но похоже,
мы сможем передать в суд только этот случай.
- Ну, по-любому - это пожизненное.
- Да.
Хорошо справился.
Слушай, Марти,
перепечатаешь это, ладно?
Прошу прощения?
А у тебя срочных дел много?
В этом признании - сколько? Страниц 40?
Что, а у тебя много дел? Ладно тебе.
Может ты хочешь, чтобы я тебе еще и шнурки завязывал?
Эй.
Эй.
нам действательно нужна ваша подпись
на третьей странице - она у вас?
Да что такое с тобой, а?
Будто твое время важнее моего?
О, тебе надо что-то сделать, Марти?
Нужно вернуться к семье, поиграть с детьми?
Не учи меня жить,
- только потому, что тебе больше некого.
- А.
Тебе надо былдо держаться за свою бабу.
Ты был получше, пока было с кем трахаться.
Твою мать.
Ты мудак.
Твою мать.
Ты, эти люди, это место.
Будто тут можно и своих, бля, детей жрать
и никто и слова против не вякнет, лишь бы было
кому честь отдавать, так?
Да что с тобой творится, мужик?
Я говорю - уже и Солтер спрашивал.
Из Айбирии звонили.
Ты туда приезжал, беспокоил людей,
спрашивал про уже закрытые дела.
Я работаю.
Мне надо кое-что сделать.
Так то перепечатай отчет, мужик.
Так уж у нас сложилось.
Я заставляю людей говорить, ты записываешь показания.
Тебе такой расклад нравился до сих пор.
Да я единственный, кто тут на твоей стороне.
Вообще.
Ты хоть знаешь, что это такое - быть твоим напарником?
Пошел ты.
Нет, приятель, без меня...
тебя просто нет.
Так что перепечатай чертов отчет, ладно?
С ней работали бихевиористы.
Это регрессивная кататония.
Уже семь лет.
Если она расстроится, проявит любую негативную реакцию,
- нам придется попросить вас уйти.
- Конечно.
- Собственно, я один из тех,
кто нашел Келли в том месте 7 лет назад.
Она вон там.
Келли.
Послушай, ты не помнишь, наверно, но мы уже когда-то встречались.
Я хочу спросить тебя о тех двух мужчинах,
что обижали тебя тогда.
Ты не помнишь, может их было больше двух?
Может был еще кто-то?
Человек со шрамами
был хуже всего.
Боже мой.
С какими шрамами?
Великан.
Он заставлял меня смотреть,
что он делал с Билли.
Шрамы у великана, они были-- были у него на лице?
На лице.
На лице.
На лице.
Так, все. Роуз, позови-- позови Гарольда.
скорее, пожалуйста...
Что ты делаешь, Коул?
Беспокоишь людей, поднимаешь старые дела.
Айбирийский щериф грозится подать жалобу.
Что-то происходит, майор,
по всему побережью.
Женщины...
дети пропадают.
Никто об этом не в курсе, никто не сводит это воедино.
Первый раз об этом слышу, босс.
Не сводит воедино ЧТО, коул?
Какой-то человек, или даже больше, чем один,
убивают людей, майор,
и они это делают уже долгое время.
Да, ты нашел тела убитых?
Есть у тебя хоть что-то, чем тебе стоит заняться,
как детективу по убийствам?
Знаешь, что он сделал?
Знаешь, что?
Пришел допрашивать Келли Ридер,
довел ее до истерического припадка.
Слушайте, то ли мы их не нашли, то ли не увидели связи.
Не знаю, что именно,
и еще я не разобрался - это дело покрывают,
или это обычная местная некомпетентность.
Я говорю, это как-то связано с теми типами, которых мы
накрыли в 95-м по делу Доры Лэнг.
Мы не всех их накрыли.
Ты просто у себя в голове это так выстраиваешь.
Женщины, потом дети.
И ни слова в прессе об этом,
все, что происходит около залива, до прессы не доходит.
И это происходит в той же местности,
где все это вудуистское дерьмо творится,
и это происходит в той же местности, где были те школы.
Про какие еще сраные школы ты говоришь тут?
Про открытые под программу финансовой помощи сельским и христианским школам
по инициативе Билли Ли Таттла.
Да. Подумайте об этом.
Тогда, в 59-м - с чего ему на жопе не сиделось, что он так сюда рвался?
Он сюда вломился со своей спецгруппой.
Черт, да мы еще не успели за дело взяться, как он его перехватил.
Почему?
Потому что это было что-то ему знакомое.
Мы тут по топкой грязи ходим.
И аллигаторы вокруг плавают,
но мы даже не знаем, там они или нет. Знаете почему?
Потому что их не видно.
Я нахожу во всем этом ноль логики.
А последний кусок -
вообще бред.
А если мы проверим списки всех пропавших
в радиусе 10-ти миль от каждого Уол-марта, а?
Вдоль всей трассы Ай-10. Почему бы нам не арестовать Сэма Уолмарта?
Я уже готов уволить тебя из-за умственного истощения, мужик.
Хочешь остаться на службе?
Никогда, понял - никогда не говори этого никому в штате.
Понял.
Ну ты проявил храбрость, бля, дружище.
Тебе лучше сдать чуток назад, Раст, прямо сейчас.
Слушайте, эй!
Никаких больше расспросов в семьях жертв.
Ты прекратишь пытаться переводить дела с исчезновений
в убийства, поскольку ты не нашел ни одного тела.
Это прямой, мать его, приказ. Все ясно?
Ты хоть что-то попытаешься, и я тебя отстраню за неподчинение.
Пожалуйста, отдохни немного.
Поедь в одну из этих рыболовных экскурсий, что ли.
Хорошо? Приведи себя в норму.
И меньше двух лет назад,
Таттл умер от передозировки. Предположительно - случайной.
Вы мне уже раз об этом говорили.
За пару недель до его смерти,
кто-то проник в дом Таттла в Шривпорте.
И как оказалось - в дом, что в Баттон Руж - тоже.
Но он не сообщил в полицию.
И что?
То, что у вашего приятеля стоит на Таттла.
Кто-то влез к нему в дом, почти сразу, как Коул
снова появился в штате.
Чем он тут после этого занимался?
Пил, барменом работал?
Чувак с такими мозгами, вы думаете
это все, чем он занят?
Марти, он никуда не ездил.
Он вообще не уезжал.
Он был тут же, делал нехорошие вещи все это время.
Эй-эй-эй. Вы куда это?
Я провел в этой комнате долгое время, джентльмены.
Кто бы Раст ни был
тогда, кем бы он ни стал...
не звоните мне больше.
Я вам не помогу.
Мы пытаемся помочь ему, Марти.
Эй, ну как, у тебя хороший день был сегодня?
Угу.
Ну, почему бы тебе не навести порядок в ванной,
наконец, а? Расставить зубную пасту красиво?
Спасибо.
Марти, я не знала, что ты дома.
А, да, я тут сполоснуться решил.
Выйду через минуту.
Я разогрею что-нибудь.
А знаешь, те цветы здорово смотрятся.
Ты была права. Двор правда веселее стал.
Эй,
Я подумал, может нам свидание устроить вечером,
как думаешь - только ты и я?
Я хочу принарядиться и сходить
прилично поужинать,
в кино.
А? Как тебе такая идея?
Милая?
Конечно.
К-хм.
О, спасибо, дорогая.
Здорово.
Итак, мою старшую все еще оскорбляет мое присутствие?
А?
Да я не против.
Я счастлив просто быть тут с тремя прекрасными дамами, и смотреть...
что это, кстати?
"Тупые блондинки в стране плантаторов"?
Эй, детка?
Сделай милость, найди мне игру.
Возьми.
Мне уроки делать надо.
Молодчина.
Получает шанс на выход в следующий круг в Дайтоне.
Девис перебрасывает мяч Хадсону.
Хадсон пытается передать мяч дальше по полю, но Флауэрс делает ошибку.
Что?
Ничего.
Знаешь, эта паста просто чудо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Сделай немного тише, пожалуйста.
Конечно, милая.
Так нормально?
Мы как-то говорили
про стареющих родителей.
Я сказала что-то о способности прощать, а он сказал,
что нет ничего подобного...
что у людей просто короткая память.
Вы думаете, Коул ошибался относительно этого?
Способности прощать?
Чем дальше, тем меньше я уверена в этом.
Привет.
Заказать вам выпивку, мисс?
Спасибо. Да, конечно.
Водка-мартини, сильно разбавленный.
Маргарет.
Брюс. Привет.
Привет.
Так вы тут, э, кого-то ждете?
Нет.
Вы с Марти разошлись еще раньше, так?
в 95-м?
Кто-то из вас женат?
- Я в разводе.
- А-а.
Я все еще со своей первой.
Трудно признавать поражение.
Марти бросил пить,
ударился в религию ненадолго.
Я от этого была не в восторге.
Если честно, он мне больше нравился ДО этого;
тогда у него хоть было чувство юмора.
Но мы были вместе еще семь лет, временами даже были счастливы.
2002?
Год и для Коула не задался.
Раст был увлекающийся человек, но он был цельным.
Ответственным.
Не так уж много в мире ответственных людей.
Преподобный, спасибо, что согласились
меня принять без предварительной записи.
Нет проблем, детектив, пожалуйста.
Какое интересное... здание.
Это самое первое из построенных - 1980-й.
Остальные здания колледжа пристраивались позже.
Да, я помню вас, конечно.
Все жители штата в большом долгу перед вами.
Ну, перед вами они в много большем долгу.
Благотворительные организации,
инициативы в образовании.
Спасибо. Мы гордимся работой наших священников.
Я уже не проповедую так часто, как раньше,
но зато больше занимаюсь вопросами
вроде принимать пожертвования от полицейских-- но...
о чем вы хотели поговорить, сын мой?
О программе "Родник",
с середины 80-х до начала 90-х.
Припоминаете что-нибудь?
Ну, как же, помню, конечно.
Я пытаюсь разыскать тех служащих,
персонал, но у меня возникли проблемы с тем, чтобы узнать имена.
Ну, программа официально была закрыта, кажется, лет 10 назад.
Я никогда не следил за ней во всех деталях,
но в ней участвовало много частных школ--
организаций, вы понимаете--
которые соглашались принять наш учебный план, а взамен
мы доплачивали им за обучение
малообеспеченных учеников.
У вас есть документация,
список преподавателей?
Ну, я как раз к этому подхожу - это были частные организации,
так что вам нужно искать тамошних управляющих, я думаю.
В том-то и дело.
Видите ли, все школы свернулись вместе с программой,
и я пытаюсь найти информацию о налогах,
но как у религиозных организаций, у них были налоговые льготы.
Ну, у нас есть архивы, конечно.
Правда, многие документы погибли,
когда у нас затопило подвальные этажи.
Но, думаю, я могу поручить вас одному
из наших служащих, и возможно, он поможет вам что-то найти.
Спасибо. Да, и пока вы его не позвали...
ваш бывший дьякон, Остин Феррар.
Это было очень, очень прискорбно.
Он ведь был уволен.
Набралось много доказательств.
Стало очевидно, что Остин
необдуманно использовал... фонды.
Ну - растратил, говоря по-правде.
Мы решили уладить дело приватно,
не выдвигая официальных обвинений.
И тогда с ним произошел... несчастный случай.
Я слышал, он это тяжело воспринял,
стал пить.
На моих глазах больше душ потонуло в бутылке, чем в любой другой яме.
В то же время,
трудно доверять человеку, который сам за себя не отвечает
по части пива, вам не кажется?
Гмм.
А зачем вам все это, собственно? А...
программа "Родник",
Остин Феррар?
Мертвые женщины и дети.
Ужасно.
Это ужасно.
И как движется ваше расследование?
О, я не могу вам ничего сказать на этом этапе, преподобный.
Я перепоручу вас служащему.
Можете просматривать, э -
любую информацию, что у нас сохранилась
о "Роднике".
А почему программу "Родник" свернули, преподобный?
Она была слишком затратной.
Идея была в том, чтобы создать альтернативу
светскому глобализированному образованию,
которое продвигают общественные школы.
Когда наберет обороты программа школьных поручительств,
мы вернемся к нашей идее.
У людей должен быть выбор в образовании, как и во всем другом.
Стив, покажите, пожалуйста, детективу
наши старые архивы по священникам, работавшим по контракту.
- Да, сэр.
- Я позвоню в архив.
Мне придется несколько раз прийти.
Преподобный, спасибо, что уделили мне время сегодня.
Удачи вам, детектив.
Я помолюсь за вас.
О, ну еще только раз.
Мне это нужно-- мне нужно еще раз.
Бет, если б ты знала, какой у меня сегодня день был--
Ну так расскажи мне об этом. Я хочу это услышать.
Оох...
нет, поверь мне - не хочешь.
Мне так хочется тебя увидеть.
Я думала кое о чем всю неделю.
- Не надо.
- После последнего раза.
- Не надо, ладно? Я просто--
Не могла ни о чем другом думать, честно говоря.
Oоо...
Ну и о чем?
Я думала...
Мне кажется...
я хочу, чтобы ты трахнул меня в задницу.
О, Бет.
Я никогда этого не делала, но
думаю, я хочу, чтобы ты со мной это сделал.
Я хочу поднять тебе настроение.
Да ты вообще не в своем уме, мать твою?
Я тебе что сказал?
Ты, бля, чувак, просто невообразим.
Ты в курсе, да?
Э, я не уверн, о чем мы тут вообще говорим.
Твой напарничек. Он прижал Билли Ли Таттла.
Ой, "прижал"? Да вы, бля, смеетесь, что ли?
Это было дружеское общение.
Эй, говна кусок,
не тебе решать, какое общение это было.
Зачем тебе было разговаривать с Билли Ли Та--
А ты, только посмотрите-- выглядишь, будто не добирался до
своей постели пару дней, а?
Да? Что, вашу мать, за проблемы с вами двумя?
Кх-м. Ну, я не могу говорить за Раста,
а у меня грипп.
Не слышал, что у нас грипп ходит.
Смотрите. Вот про это я и говорю.
Если он так разозлился после нашего разговора,
значит я напал на чертов след.
Заткнись нахер. Я тебе сказал.
Я, блядь, тебе сказал!
И этот человек-тампон меня тоже слышал.
Значок и пистолет, Коул. Ты отстранен.
Месяц без зарплаты.
Повторный случай неподчинения начальству,
нецелевое использование ресурсов отдела.
- Да ну.
- Лерой.
Правда, это уж чересчур.
И не "леройкай" мне тут, бля. Я вам обоим говорил!
Хватит тявкать! Вопрос закрыт.
Значок и пистолет, Коул.
О, и перед официальным возвращением к обязанностям,
ты должен пройти 30 часов психологической консультации.
Вы, бля, серьезно?
Во люди пошли, а?
Да я тебе вообще должен бы голову снести нафиг.
Я нуждаюсь в консультациях меньше всех
в этом сраном штате.
Ты ведешь себя не как надо, говоришь всякую фигню.
Ты меня уже достал, и считай, что тебя предупредили.
Что?
Он снова это делает.
Он делает это.
Я не могу так жить.
Не могу жить с этим.
Я не знаю, что мне делать,
только не снова.
Ты знал?
Ты знал?
Нет.
А чем ты тут занимаешься?
Что случилось?
Меня отстранили.
Я не это имела в виду.
Нельзя жить вот так.
Знаешь, люди, что дают мне советы,
я вычислил, что они сами с обой разговаривают.
Что ты делаешь?
Некоторые люди, куда бы ни смотрели - видят себя.
Будь честным...
со мной хоть раз.
Какого черта ты тут делаешь?
А?
Прости.
Знаешь...
дело не в тебе.
Правда. Я...
я не была даже уверена, что смогу это сделать,
- потому что 17 лет - долгое время.
- А?
Понимаешь...
Я почти пошла с...
с незнакомцем, из бара.
Прости меня, Раст.
Ему придется уйти, понимаешь, потому что
он не сможет жить с этим.
Убирайся к чертям отсюда.
Это...
Пошла отсюда--
Это действительно причинит ему боль.
Убирайся к чертовой матери отсюда сейчас же.
Мне жаль, но спасибо тебе.
К чертовой матери вон отсюда.
- Я--
- Пошла блядь отсюда нахер!
Вы знаете, что с Коулом в то время происходило?
Нет.
Я знала, что его отстранили,
и что он уволился
после того как они с Марти...
Как у них что-то там вышло.
Это все.
Так вы разошлись с Марти...
и это никак не было связано с Коулом?
Нет.
Привет, дорогая.
Привет, Марти.
Как дела?
Сядь.
Ладно.
Мне надо тебе что-то сказать.
Я видела снимки в твоем телефоне.
"Б"?
- Послушай, дорогая--
- Красивая задница, Марти.
- Нет, я--
- Я всегда наверное была немного
- слишком худой на твой вкус.
- Нет.
Что я могу поделать, если какая-то шизанутая сучка отправила--
Я переспала с кем-то.
И ты его знаешь.
Ты почти угадал.
Кто?
Это был Раст.
Я трахнула твоего напарника Раста.
Ох.
Послушай, что-- что ты говоришь?
Что-- что ты-- что ты, твою мать, говоришь мне?
Я уже все сказала.
Ты паршивая шлюха.
Ты и половины всего не знаешь.
Правду сказать, меня так не трахали
с тех пор, когда еще девочки не родились.
Ну давай.
Давай!
Хотя бы у меня будет что объяснить твоим дочкам.
Убери свои паршивые руки от меня.
Трус.
Там снаружи Коул.
Он знает, что его отстранили?
Я хотел свои бумаги забрать, Марти.
Эй!
Эй, парни, прекратите это дерьмо.
Давай, Марти.
Давай, двинь ему, Марти!
Ну ты щас получишь!
О господи.
Позовите Солтера.
Позовите Солтера!
Быстро! Разнимите их!
Эй!
Стоп!
Oу!
Оставайся лежать, Марти.
Прекратите.
Не надо!
Поднимайся!
Вставай, вставай!
Разберись с ним.
- Остынь, Марти.
- Ладно, хватит уже.
Эй!
Ну все, разойдитесь!
- Давай! Давай! Уведите его отсюда!
- Ну хватит, Харт!
Да уберите его наконец к черту отсюда!
Пошел ты!
- Успокойся, Марти!
- Коул!
Ты лучше прекрати это дерьмо прямо сейчас!
Зайдите внутрь!
А вы тут стоите и любуетесь на это дерьмо?!
Зашли бля внутрь все!
Я тебя убью, ублюдок!
Уведите его с улицы.
Мы еще не закончили!
- Ведите его внутрь.
- Мы еще не закончили!
Прекрати это дерьмо.
Мне, бля, нужно какое-то объяснение, вы двое.
Это личное дело, только между нами двумя, босс.
Кто-то собирается выдвигать обвинения?
Я - нет.
Ты хочешь что-то сказать, Коул?
Нет.
Этот человек -
единственный твой друг тут,
ты это понимаешь?
Пошел он. Я ему не друг.
Я увольняюсь.
Ты серьезно?
Я пришлю заявление. Да. Пошло все это.
Пусть весь этот мир катится, бля.
Классный хук, Марти.
Ты не собираешься дальше с ним разбираться, а? Честно?
Вы двое неслабо друг друга отделали.
Да уж.
А насчет его увольнения? Есть соображения - почему?
Может это что-то старое между ними...
из-за того, что они всегда не особо ладили.
Я так никогда и не узнала, в чем там было дело.
Марти.
Раст.
Сколько лет.
Давненько.
Сменил прическу?
Подумал - возможно, нам стоит поговорить.
Да?
Поставить тебе пива?
Ладно. Я еду за тобой.
Собственно, может это ты мне поставишь пива?
 

7 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 7
"После твоего ухода"
Судя по виду, у тебя все в порядке.
Старик Время обходится с каждым из нас по-своему.
Похоже, ты его сильно разозлил.
Что мы тут делаем?
У меня есть кое-что,
про что полиция штата задает вопросы.
Убийство на озере Чарльз.
Я говорю - разве не пора бы уже газетам
пару строчек черкнуть об этом?
По-моему, мы не можем им доверять.
И, по-моему, если они замалчивают дело вроде этого,
кто знает, какие еще дела они скрывают?
Что думаешь?
Я думаю, ты не выглядишь особо здоровым.
Послушать твои разговоры,
твои глаза, ты кажешься
каким-то хлипким, Раст.
БОльшую часть последнего десятилетия я был бухой.
Еще на ногах, но в тумане.
Ездил на Аляску,
восемь лет работал на рыбацких шхунах, в барах.
- А я думал, ты не любишь холод.
- Я его ненавижу.
А потом я приехал обратно в Луизиану, первый раз в 2010-м.
И почему?
По той же причине, почему я сижу напротив тебя сейчас.
Мужик помнит свои долги.
Я не живу прошлым.
Это, наверное, здорово.
Меня не интересует, что там ты по-твоему мне должен.
О, я не тебе должен.
Мы оставили что-то недоделанным.
Мы должны разобраться с этим,
и я уже работаю над этим два года.
Я, сам.
Я тебе ни разу не звонил, не напрягал тебя этим--
Да, с чего бы ты стал мне звонить? Черт, мужик, что ты сделал?
Настроил против себя всех, с кем тебя жизнь сводила,
и наконец тебя по-новой ко мне принесло?
Знаешь, без обид, но если бы ты не грохнул Леду тогда,
мы могли бы узнать от него всю чертову историю.
Знаешь, я думаю, я сейчас допью это пиво, и мы попрощаемся.
Я не сильно увлекаюсь выпивкой в последнее время.
Собственно, я три недели капли в рот не брал, до нашей встречи.
Ну, мне и не надо, чтобы ты пил, Марти.
- Мне надо, чтобы ты мне помог.
- И с чего бы я стал помогать?
Они говорят, ты не можешь объяснить, как проводишь время.
Они нашли людей, которые видели тебя
около места преступления на озере Чарльз.
У тебя есть складская каморка, куда ты не позволил им заглянуть.
- Точно.
- Почему нет?
Почему не играть с ними в открытую? Если ты невиновен.
Пусть они перестанут зря тратить свое время.
С каких, зараза, пор вина и невиновность что-то значат для полиции, а?
Не смеши меня, бля.
Так. Я не знаю всего размаха этой фигни, понимаешь?
Люди, у которых я на хвосте, они, сука, кругом.
Они во множестве разных дел и мест,
обрывки, родословные.
Единственный способ, чтобы ты понял
за что я взялся - это если я тебе покажу.
Ты должен увидеть, что у меня есть.
Нет. И знаешь что?
Я кажется недостаточно ясно сказал, Раст.
Если ты будешь тонуть,
я тебе гантелю, бля, кину.
Почему бы я вообще стал помогать тебе?
Потому что у тебя есть долг.
Ну ты бля и наглый.
Что это значит - у меня долг есть, а?
Значит то, как это паршивое дело обернулось в 95-м,
из-за тебя в том числе, дружище.
Ну и что ты собрался мне показать?
Что ты там пакуешь?
38-й.
Экспансивные пули?
- Точно.
Полезная штука.
Осторожность никогда не помешает.
Ну вот.
Помнишь, не было никаких доказательств,
что Дора Лэнг была в домике Леду
в лесу, что значит - убийство, возможно, произошло не там.
Никто не торопился обратить на это внимание.
Второе-- исчезнувшие женщины и дети,
все из мест в радиусе 10-ти миль
от школ, открытых по программе Таттла "Родник".
Мы прослеживаем связи.
Кто вовлечен, кто нет, да?
Я говорю, люди так же часто пропадают в других частях штата?
- Сколько было школ?
- 14.
Так, я проверил этот район.
Я учитывал тех, кто числятся сбежавшими
или пропавшими, и как ты можешь заметить,
их вдвое больше в районе залива. Не знаю почему.
Черт, кому-то надо разобраться - почему.
Ну, сейчас ты просто играешь со статистикой.
Почему Таттл был так заинтересован в деле Лэнг, а?
Вспомни, что, по словам Чарли Лэнга, ему рассказывал Леду?
Что есть группа людей, жертвоприношения.
Так что я думаю, Таттл узнал антураж.
И поэтому он примчался как угорелый со своей сраной спецгруппой,
и поэтому он взбесился, когда я к нему пришел в 2002-м.
Ладно, так что с ним случилось?
Я говорю - вот я смотрю на все это,
и не вижу и не слышу ничего,
что не было бы предположительным.
1988-й.
Обвинения в непристойном обращении с детьми
в начальной школе, основанной Таттлом.
Школа называлось "Господня паства".
Она закрывается, через два года открывается снова на Пеликановом острове
под названием "Академия Путеводный свет",
там училась Рианна Оливье.
и я добыл список - в классе было 16 учеников.
Один из них оказался тем парнем, которого недавно задержали
за проституцию в Новом Орлеане.
Так, это было в 2010-м.
Его зовут Тоби Булер.
Но он себя называет Джонни Джоанни.
"Господня паства"?
Почему вы спрашиваете меня про то место?
Ну, после того, как её закрыли, много всяких слухов ходило.
Ты когда-нибудь видел этого преподобного...
Билли Ли Таттла в той школе?
Знаете, я думаю, что видел, но кто может помнить такие давние вещи?
Так это все началось.
Память может обмануть.
Я решил, что все это должны были быть сны, в любом случае,
и я не помню, было ли это...
Мы ложились спать,
но иногда мне казалось, что я не сплю.
Будто я еще не уснул, но должно быть я спал,
потому что я не мог пошевелиться.
Только... вроде как видел сквозь ресницы.
И что?
Я не знаю.
Там были мужчины...
Фотографировали.
Иногда...
делали что-то другое.
Кто это был?
Я не знаю.
У них были звериные морды.
Поэтому я и решил, что это должен быть сон.
У них были звериные морды, ну, это должно было быть сном.
Еще кто-то из детей это видел?
Одна девчонка.
Я не помню, как ее звали.
Она первая заговорила про это.
И она тоже их видела, эти морды.
Я не помню ее имени.
Мари Фонтено?
Может быть.
Ты когда нибудь видел лицо хоть кого-то из них?
Один раз.
Не у всех у них были морды зверей.
Трое мужчин помоложе. Я их не помню.
Только одного.
У него были глубокие шрамы вокруг рта,
будто весь низ лица был обожжен.
И знаете что?
Я думал - тот мужчина тоже мне приснился.
Нет, не думаю, что это был сон.
Я не понимаю.
Так ты говоришь что по-твоему
этот гипотетический убийца
был, э, учителем в той школе?
Или что в этом может - что - полиция штата замешана?
Черт возьми, да что с тобой случилось, мужик?
Помнишь его, а?
Да.
Да. Мы вели расследование в Ирете.
Девочка рассказала, что за ней в лесу погнался
макаронный монстр с зелеными ушами.
Так вот - я думаю, что это наш человек
со шрамами на лице.
Его трижды упоминали. 17 лет назад... в той старой
церкви возрождения говорили про высокого мужчину со шрамами,
Келли Ридер в больнице,
и теперь этот потаскун из Французского квартала - Тоби.
Я не знаю, кто он такой, не знаю, где он, не знаю откуда
всё это дерьмо началось, но все сходится к нему.
Знаешь тот маленький городок за Иретом?
Так вот, семья Таттла оттуда.
Когда-то это было пиратское укрытие,
потом там плантации устроили - или еще что.
У них был - в их сельском понимании - карнавал,
Ну, там - всадники, звериные маски, все такое.
- "Курир дэ Марди Гра". (Карнавальное шествие)
- Вот именно.
Итак, у них было ежегодное зимнее празднество.
Очень похожее на сатурналии, там как раз
переплетались Сантерия и Вуду.
Вот взгляни.
С зимнего празднества.
Повязка на глазах...
рога, маска.
А это один фотограф наснимал в Кеннере,
сразу после "Катрины".
Говорит, что всюду натыкался на эти "штуки из палок"
как он их назвал.
Знакомо выглядит?
Думаю, он тут здорово развлекся сразу после урагана--
хаос,
кто-то потерялся, многие уехали.
Полиции не было.
Думаю, для него это был действительно удачный год.
Зачем тебе нужен я?
У тебя еще есть друзья в полиции.
Ты имеешь доступ к данным, которого у меня нет.
Мне нужны архивные дела.
Мне нужны списки пропавших. Мне нужны списки убийств.
Мне нужны записи о смене владельцев - на машины и дома.
У меня есть список.
Мне понадобятся любые документы, налоговые записи,
все, что можно найти на Леду.
Господи боже, чувак.
Я не стал бы с тобой связываться и нагружать тебя,
если бы на меня не пытались повесить это дело на озере Чарльз.
Ну, если тебе нужна помощь, почему бы просто
не передать все это Папании и Гилбо?
Нет, они могут быть пешками в этой игре, даже сами не зная этого.
- Да ладно.
- Слушай, Эдди Таттл -
долбаный сенатор от этого штата.
Покойный преподобный Билли Ли Таттл - его двоюродный брат.
Я тебе говорю, это чертово семейное дело.
Вот что я имел в виду, когда говорил про размах, Марти!
Эдди Таттл - причина того, что про озеро Чарльз ничего не сообщалось.
Ну, у тебя тут есть кое-что серьезное
и может ты и впавду раскопал что-то,
но...
все это-- это--
"размах", как ты выразился, что я бы назвал предположением,
это дерьмо про Таттлов, про полицейское управление.
Знаешь как, нафиг, безумно это звучит?
Будто ты был одинок слишком долго, знаешь ли,
вроде как ты сам себе эту историю рассказал
и потом бухал до тех пор, пока поверил в нее.
Марти...
Было время, когда я подозревал, что все это только в моей голове.
Это время прошло.
Правда?
Что случилось с Билли Ли Таттлом?
Тут кое-что, на что тебе придется посмотреть.
По-другому не получится.
Все еще предпочитаешь кофе черным?
О, зеленый чай, если у тебя найдется.
Я пытаюсь держаться подальше от кофе,
знаешь, так здоровее как-то.
Так Мэйси-- она еще не вернулась из Чикаго?
Угу. 3 месяца назад.
3 месяца.
А... и что это было, этот--
Амери-Корпус.
- О.
- Преподавание.
А Одри, как-- как она?
Неплохо пока что.
Она время от времени решает, что ей больше не нужны лекарства.
Мне нравится ее парень.
Он за ней присматривает.
У нее была выставка в Нью Орлеане,
она продала несколько картин.
О, это хорошо. Это великолепно.
Мне надо было купить тоже,
Ну, если я могу себе это позволить.
В-общем, причина, почему я, э...
То есть, как я по телефону сказал, я...
я хочу спросить про тех полицейских.
Они хотели знать про тебя и Раста.
В-основном про Раста.
Они хотели знать про
драку в 2002-м.
И... Ты им рассказала?
Нет...
но они думают, Раст что-то сделал.
Я знаю.
Он не делал этого.
Я и не думала, что сделал.
Ты... говорила с ним?
Нет, с тех пор нет.
А ты?
Да, я имею в виду - после того, как меня вызывали.
Да.
И как он?
Изменился, все тот же.
Ну, то есть ему трудно жилось
уже довольно долгое время.
Всегда, как мне кажется.
Время его не пожалело.
Ему нужна моя помощь.
Ты собираешься помочь ему?
Да.
Почему?
Я должен.
Ну так что это? Что полиция думает он сделал?
Я не могу говорить об этом. Конфиденциальность.
Он наниматель фирмы, я его наниматель.
Все это время вы двое,
и вот-- вот так запросто?
О, ему пришлось меня убеждать.
Я смотрел Билли в глаза.
он заглянул в мои.
Он устроил, чтобы меня отстранили.
Так, Билли Ли Таттл
владеет тремя домами в Луизиане.
Один в Шривпорте, один в Батон Руж,
один в Новом Орлеане.
И еще один во Флориде.
Я дождался, пока он отправится в поездку по церквям в 2010-м -
Слушай, Раст, я передумал.
Если ты что-то сделал - я не хочу про это знать.
Помнишь, я расскзывал, что работал одно время в отделе по ограблениям?
Из меня получился неплохой взломщик.
Я наблюдал за его домами не одну неделю.
Вычислял все про наблюдение и охранные системы.
Я нашел лазейки. И вот я на месте, понимаешь.
Вся моя жизнь, одна растянутая идущая по кругу лажа
и я думаю, что приближается финал, когда меня пристрелят за взлом.
Я говорю, я понимал, что возможно - у меня крыша поехала.
Но после второго дома...
я отвел свои сомнения за сарай и пристрелил.
Обрати внимание - он так и не заявил о взломе в Баттон Руж,
только в Шривпорте.
Это я там нашел в сейфе.
Этим снимкам больше 15-ти лет.
Поклятье.
Эти... не такие уж страшные,
если не знаешь, на что именно ты смотришь.
Твою мать.
И...
есть еще кассета.
Посмотри.
Нет!
Боже!
Господи!
О!
Блядь!
Блядь!
Ты смотрел все это?
Да.
Да, надо было посмотреть, снимал ли кто-то из них маску.
Никто.
О, черт.
Я не стану отводить глаза.
Больше не стану.
Боже правый.
Эта девочка - Мари Фонтено.
Ты убил Таттла?
Нет.
Я полагаю, что
он думал, что его станут шантажировать.
И я думаю, его убрали после того, как выяснилось,
что пропало из сейфа, чтобы шантажировать было некого.
Что... чем я могу помочь?
Начнем со сбора любой информации на Дору Лэнг.
У меня есть список,
члены семьи, любые связи с Таттлами.
Все, что мы можем найти
на Реджи или Дюваля Леду.
Мы можем как-то увязать это с твоей работой,
если нужно.
У тебя не должно было быть ЭТОГО.
ЭТОГО ни у кого не должно быть.
Я рад, что у тебя все хорошо, Мэгги,
Кажется, все счастливы, да?
Это...
Приятно знать.
Спасибо тебе.
За всё.
Я тебя не видела больше двух лет, Марти.
Ты сюда пришел, чтобы попрощаться?
Спасибо тебе, Мэгги.
Я серьезно.
Тут ведь не будет толпа народа
бегать внутрь и наружу, правда?
А ты как думаешь, Раст?
Обычно наши функции - опознать и найти.
Я уже не могу себе позволить доступа
ко всем базам данных, как раньше,
но я имею доступ к данным
на автомобили,
на общий налог,
к национальной сети поиска людей,
к гражданским архивам, конечно.
Ясно.
Звучит неплохо.
А как ты жил?
Ну, кроме работы,
чем занимаешься?
Прости, я как-то-- я не помню, чтобы ты задавал мне
личные вопросы раньше.
Ну, знаешь,
нахожу чем заняться,
рыбалка, женщины.
У тебя есть кто-то?
Не то, чтобы. То одна, то другая.
Знаешь, это все как-то по случаю.
Было у меня одно время что-то
с филипинской девчонкой, но там не выгорело.
Спокойная жизнь. Не шляюсь по вечерам. Просто - иду домой.
А ты?
Да в-общем так же.
Подруги нет.
Просто хожу на работу, хожу с работы.
А та девчонка, с которой ты встречался в 2002-м?
Что с ней стало?
А, это не могло быть надолго.
И начинать не надо было.
Да. Дела.
Она... у нее проблемы были.
Тебе всегда нравились ненормальные.
Да, это уж точно.
Почему ты уволился, Марти?
Ну, ты бы мог уже начальником быть, правда?
Лейтенантом как минимум, или капитаном.
Я служил еще 4 года после твоего ухода, и я--
Я думаю, работа вроде как выдохлась.
То есть?
Я собирался играть в бейсбол, ездить на быках.
Понимаешь, ты приходишь к тому, что становишься
кем-то, кем никогда не собирался.
И, я думаю, ты даже не понимаешь, как это вышло.
Я думаю, я мог бы стать художником
например, историческим.
Старые сцены, новые детали.
Да, точно. Ты много рисуешь?
Нет.
Поздновато по ходу начинать что-то в этом роде, я думаю.
Жизни едва хватает, чтобы толком научиться одному делу.
Это если повезет.
Да, так что думай, чему учишься.
Как назвать черного, который управляет самолетом?
Не знаю.
Пилотом, ты - расист поганый.
Как же еще его называть?
Да, к слову, знаешь, я ходил на писательские курсы.
И-- нет,
правда, и я все собираюсь
подступиться к одной идее.
Реальное преступление.
И это жанр - не название.
- Ты серьезно?
- Да.
Про то, что произошло в 95-м, и еще пара старых дел,
и все, что мне от тебя нужно, Бобби,
это несколько копий документов из архива.
Ты все еще любишь односолодовый, правда?
О, думаю, что так.
Дела пошли так плохо, что пришлось в писатели пойти?
Нет, я всегда хотел этим заняться. Просто времени не хватало.
А что касается архивов - я бы хотел избежать встреч с Быком и Мудаком,
теми двумя членами, с которыми я говорил в прошлую субботу.
Хмм. Папания и Гилбо.
Все ясно.
Конечно, чувак - всё, чего захочешь.
Я твой должник, Бобби.
Пустяки.
Дела о пропавших, в-основном.
Где-то с восьмидесятых годов.
Ну, данные до 2005-го, по которым
не велось официальных расследований,
вряд ли внесены в компьютер.
Вам придется искать в бумагах.
Спасибо.
Я нашел кое-что в архивах.
Дюваль Леду перепродал грузовик
Джимми Леду.
Похоже, это мог быть его двоюродный брат.
Я нашел его в Уайт Касле.
У него там автомагазин.
Вот так.
Ты читал дело Мари Фонтено?
На нее нет дела.
Заявление пропало. Проверяю это.
Марти, это Роберт Дюмейн. Он хозяин бара.
Эй, как дала идут?
Хорошее место.
Он больше не полицейский, Роберт.
Вы что-то имеете против полицейских?
У Боба был сын.
Он пропал в 85-м.
Мне жаль.
Джимми Леду оказался чист--
трое детей, жена учительница.
Он тренирует детскую футбольную команду, в которой его сыновья играют.
Вы родственники?
Так много Леду вокруг, что я никогда не задумывался о родстве.
Но, да - троюродный брат моего отца, кажется.
Папаша никогда не любил никого из них.
Говорил, что они недостаточно белые, даже чтобы быть белыми отбросами.
А в чем дело, собственнно?
Человек нанял нас, чтобы мы нашли его дочь.
Это было уже давно, но похоже, она могла знать Дюваля.
Я ей сочувствую.
Вы же знаете, что с ними случилось.
Больные ублюдки.
Папаша сказал, они слишком легко умерли.
Припоминаете что-то, что могли бы нам рассказать про них?
ТОлько, что они психами были, Задирались ко всем.
Реджи всегда расспрашивал про девчонок из моей школы,
а те пару раз, что я видел Дюваля, он нес какую-то ахинею.
Может быть вы когда-то видели с ними третьего мужчину,
мужчину, у которого были шрамы
на нижней части лица?
Странно, что вы это сказали.
Я помню это лицо.
Папаша однажды позволил им приехать на наше место для охоты на оленей.
И меня с собой взял, мне было, наверное 11.
Они были, думаю, лет на 10 меня старше.
Они нас познакомили с тем мужиком.
Его лицо, под носом и на щеках -
в шрамах.
Он на меня странно поглядывал весь вечер.
Стоило мне на него глянуть, и он пялился в ответ.
Может быть, что этот человек со шрамами - тоже из Леду?
Нет. Я не знаю. Думаю, что нет.
На следующее утро они слишком с похмелья маялись, чтобы охотится. Мы с отцом уехали.
Вы, э видели его еще когда-то - человека со шрамами?
Больше никогда.
Я бы помнил.
Зараза, мне не нравится это место.
Ничего не растет прямо, как надо.
А эта женщина откуда взялась?
Из налоговых записей.
Получала деньги по чекам от отца Таттла.
Э, она вроде как была прислугой.
Как ты ее нашел?
Ну, пришлось поднять записи по федеральному налогу
от 40-го до 59-го.
Потом найти тот же номер социальной страховки в кредитных отчетах
за поздние девяностые -
она получала субсидию на дом в Александрии.
Хм. Молодец.
Не ожидал от тебя, хм!
Высокая оценка от бармена.
Полиция.
Она быстро устает,
особенно, когда такая жара.
И я не поняла в чем вообще дело.
Спасибо.
Мы ведем частное расследование,
нас наняли, чтобы найти наследников.
Права на добычу ископаемых вдоль побережья.
Хм.
Я икогда не была знакома с этими Таттлами, но слышала много.
Нет уж, спасибо.
Вы думаете, она может получить какие-то деньги?
Э - вполне вероятно.
Зависит от того, что мы выясним.
Мисс Делорес?
Вы работали на мистера Сэма Таттла
19 лет, правильно?
Да.
Ирет.
Уу-гу.
Потом Шривпорт.
Так что вы знали его сына - Билли Ли, да?
У-гу.
Двоюродного брата - Эдди?
Мальчики, угу. Я помню их.
А дальняя родня?
Двоюродные братья, кто, может быть, дружил с мальчиками?
В те дни семьи были большие.
О, много было родных, двоюродных, всяких в доме.
У Сэма Таттла, э, были
внебрачные дети, насколько вы знаете?
Ха! А вы не знаете?
Ну, тогда люди не выставляли себя напоказ.
ТО есть дом человека был только его собственным.
Мистер Сэм?
У него было много детей.
Разных.
Ему не нравилась женщина--
понимаете, после того, как он это сделал с ней,
Они ему не нравились, кроме этого одного раза.
Уже нет - после этого.
И из всех этих детишек, что были в доме,
вы не помните одного, у кого может быть были шрамы
на всей нижней части лица?
Я-- Я думаю это был внук мистера Сэма.
Его папа это с ним сделал, бедный мальчик.
Я-- Я думаю, этот мальчик был... был Чилдрес
или может... Фи, он был Ле-Боу или Чилдрес?
Из другой семьи мистера Сэма?
Я не должна с вами говорить об этом.
Я не настаиваю.
Мисс Делорес.
Не могли бы вы взглянуть на это? Вот тут.
Только взгляните. Может это вам знакомо.
Вы знаете Каркосу?
Что это?
Он, кто пожирает время.
Кто отбирает...
Это ветер невидимых голосов.
Права на добычу, как же! Что вам тут надо?
Возрадуйся.
Смерть - это не конец.
- Возрадуйся.
Уходите отсюда, сейчас же.
- Смерть - это не конец.
- Вам пора уйти.
Ты знаешь Каркосу.
Возрадуйся.
Каркоса.
Другие родственники, они не общаются с тетей Д.
Она шизанутая.
Маразм.
У нее никогда не было хорошей жизни,
и почти всегда она говорит бессмыслицу.
Да? По-моему как раз в ее словах был смысл.
Это должно бы вас обеспокоить, мистер.
Надеюсь, что старушка не права.
Насчет чего?
Насчет того, что смертью это не кончается.
Я проследил кое-что по делу Мари Фонтено.
Нашлись старые документы.
Шериф подписал "Заявление не подтвердилось",
но не он принял заявление о том, что она пропала.
Его помощник принял.
Ты нашел имя?
Ты не не поверишь в это дерьмо.
Стив Джераси.
Так что я его еще раз проверил.
До криминального отдела он служил в округе Вермилион.
Ирет был его участком.
Если дело спустили на тормозах, Стив мог что-то знать.
Но он, гад, ни слова не сказал, когда мы об этом спрашивали в 95-м.
Мне никогда не нравился этот гандон.
Где он сейчас?
Ну, э, вот тут и загвоздка.
Он сам из Айбирии.
После криминального отдела подался домой.
Он шериф округа Айбирия.
Черт.
Ага.
Раст, единственный, кто может арестовать шерифа
в этом штате - это губернатор.
Ну, нам не надо его арестовывать, Марти,
просто поболтать.
Ну, вряд ли он захочет говорить с тобой.
Возможно, автомобильный аккумулятор и два кабеля его убедят.
Даже не заикайся про такое дерьмо.
А что ты посоветуешь, Марти?
Твою мать, а почему бы тебе с ним не поговорить?
Вы всегда друг с другом ладили.
Ну, что я могу сказать? Я компанейский тип.
Ну, с этого и начнем тогда.
Оу.
Ну не надо.
Просто расслабься. Не торопись.
Вот так.
- Ладно.
- Хороший удар.
Это какой был - пятнадцатый?
- Я не считал.
А, когда мы по телефону говорили,
ты поминал про эту девчонку - Фонтено.
- Да.
- С чего бы тебе интересоваться?
О, да ерунда, просто...
дальние родственники пытаются ее найти.
Я не вспомнил об этом тогда.
Ну, в 95-м,
я тогда пил не просыхая.
Да разве не все мы?
Ну, уже 20 лет прошло.
Насколько я помню,
это была мать-одиночка,
арестовывалась за наркотики.
Э...
девочка переехала к своему родному отцу,
по-моему.
Это если я правильно помню.
Э, мать не поднимала шума, после
первого заявления. Ну и нас это устраивало.
А ты сам разговаривал с семьей тогда?
Нет. Тед Чилдрес, шериф. Он их знал.
Чилдрес?
Смотри сюда.
У-у!
Что, нравится?
Отобрал ее у милого такого парня - с пакетом марихуаны.
У-уу. Тебе тут должно нравиться.
Здорово было снова тебя увидеть, чувак.
Рад был встрече.
Вот те твои клиенты,
что ищут девчонку Фонтено.
Передай, что я с удовольствием им все расскажу.
А, да, те дальние родственники.
Из Сент-Луиса, разбираются с каким-то мелким наследством.
Забудь про них.
Ладно.
Но если захотят поговорить - свяжись со мной.
Ладно. Смотри, скорости не превышай, шериф.
- Да никогда.
Давай как-нибудь сыграем еще раз.
Да, я не против.
Эй.
Разматывай свои кабели.
Этот ублюдок врет.
Раст.
Приятно тебя увидеть.
Да иди ты.
Я говорила с Марти.
Я слышал, ты и со следователями говорила.
Да, с ними тоже.
Как ты?
Что тебе Марти сказал?
Он хотел знать, про что меня спрашивали полицейские.
Сказал, что помогает тебе в чем-то. Это все.
Ты давно вернулся?
Слышал - у тебя большой дом.
Марти говорил, у девочек все в порядке.
Это хорошо.
Раст,
только скажи мне, что у него не будет проблем из-за этого.
Ну, такого я тебе сказать не могу.
Я никогда не был хорош в этом,
и сейчас тоже - ты просишь меня соврать тебе про него.
Знаешь, мотай отсюда.
Из-за тебя заведение выглядит слишком приличным.
Почему ты уволился, Марти?
Настоящая причина? Что случилось?
А ты мне расскажи, почему вернулся, на самом деле.
Хмм, ты первый.
Почему ушел со службы?
Ну, я видел кое-что.
Ребенка.
Наркоман попытался высушить ребенка
в микроволновке.
Я видел это - что он сделал, и я подумал...
никогда больше.
Я подумал, я-- никогда не хочу увидеть
что-то похожее снова.
Теперь ты.
Почему ты, э - почему ты вернулся?
Поэтому.
Что-то, с чем мне нужно было разобраться...
прежде чем смогу взяться за что-то другое.
Моя жизнь была - сплошной круг
насилия и деградации
столько времени, насколько я могу вспомнить.
Я готов прекратить это.
Встретимся на лодке.
После того дня я все думал,
"Почему я не вижусь со Стивом и ребятами чаще?"
А я на охоту давно уже не выбирался.
Знаешь, если я сюда не съезжу
3, 4 раза в год...
у меня крыша едет.
Понимаю, о чем ты.
Ахх.
Мне нравится иметь повод выпить пива
первым делом поутру.
Скажи, Стив,
мне все хотелось спросить,
про ту девочку - Фонтено,
помнишь, которая уехала со своим отцом?
Я-- Я как-то не совсем понял.
Ты это точно знал,
что она с отцом уехала,
или кто-то тебе сказал, что так было?
Семья обратилась к шерифу Чилдресу.
Это были дядя и тетя девочки,
он их знал.
У-гу.
А кем они были?
Я начинаю думать, что это не было просто
дружеское приглашение от старого приятеля, так?
Определенно было.
Ну, тогда как тебе такое -
я рассказал все, что помню про эту девчонку.
Давай просто приятно проведем время, и не спрашивай меня больше.
Тут я тебя поддержу на все 150%.
Без проблем.
Но тут такое дело, Стив...
Я не стану тебя спрашивать.
Он станет.
Нет, я не стал бы на твоем месте, Стив.
Ты за пределами своей юрисдикции, шериф.
Да вы понимаете, кто я такой теперь, придурки?
Ага. меня бы тут не было, если бы не понимал.
Марти.
На меня не смотри. Я никогда не мог его контролировать.
Иди сюда.
Но вам кранты после этого.
Я устрою так что вам братки жопы порвут в "Анголе".
Да, мы это обсудим,
и еще пару вопросов.
Заходи.
Та церковь, про которую Коул говорил должна быть здесь.
- Мы заблудились.
- Мы не заблудились.
Мы едем в правильном направлении. На юг.
И это поможет нам выбраться на 49-е?
Нет, нам не нужно на 49-е.
Мы ищем церковь.
Я знаю, что мы ишем церковь, но мы пока не нашли никакой церкви.
Не вижу ничего хотя бы похожего на церковь.
Неужели тут и спросить не у кого, где тут что.
- Скажи мне, когда что-то увидишь.
- Тут вообще нечего видеть.
Эй, эй!
Да, сэр?
Вы не знаете тут маленькую церквушку поблизости?
Старая. Черный священиик.
Это, должно быть "Сын Жизни Вечной", сэр.
Эту церковь закрыли.
В 2005-м, я думаю, после тех ураганов.
Вы живете тут рядом?
Нет, сэр. Я живу в Сент-Мартине.
У меня контракт с округом.
Навожу порядок на нескольких кладбищах,
в школьных дворах.
Ясно. Спасибо.
А не скажете, как выехать на 49-е отсюда?
Конечно.
Где-то через полмили будет поворот налево.
ОД 1435.
Сверните туда.
Примерно через 7 миль по полям
вы выедете на 49-е около Кроули.
Знаете все дороги, да?
О, да, босс.
Я знаю все побережье. Моя семья--
Спасибо.
Моя семья была тут с давних, давних пор.
 

8 серия

 От горы столовой
все дальше ее тень.
Прячась под ветвями
ядовитого куста.
Она колючки тянет
к пылающим лучам.
Когда ее касаюсь,
из пальцев льется кровь.
Когда в тепле закатном
прошелестит змея,
и дикие коты
растащат твой скелет,
взлети со мной навечно
и над немым песком
будут звезды твоих глаз,
будет ветер моих рук...
серия 8
"Форма и пустота"
А уж мух расплодил.
Тябя бы из шланга сполоснуть.
Х-мм. И жара к тому же.
Ну, я думаю, еще денек ты протянешь.
Будь паинькой, я принесу тебе еще воды
ближе к вечеру.
Бывай, батя.
Эй!
Иди сюда, давай.
Хорошиая псина.
(Идет фильм "На север через северо-запад")
В чем дело, черт возьми?
Зачем меня сюда привезли?
Поиграть? Может, не надо?
Не то, чтобы я возражал против небольшого похищения
время от времени, но у меня билеты в театр на сегодня,
на спектакль, которого я ждал, и я, ну, бываю
немного не в себе, когда до такого доходит.
Вы так убедительны, как будто я уже в театре...
Хорошо погулял?
Да, дорогая.
Прогулочка вышла что надо сегодня.
По высшему разряду.
Я уже недели две, как выставил знаки.
Если бы только кто-то разул глаза.
Эй, зачем ты пустил в дом Мисс Билли с теми грязными лапами?!
Прости, дружище.
Хочешь распустить цветы сегодня?
Слушай, Бетти,
у меня еще важных дел полно.
Мое...
вознесение уносит меня с диска и из петли.
Я приближаюсь к финалу.
Иногда, по утрам
я вижу равнины преисподней.
Мы не распускали цветов уже, наверно, недели три.
Мне это обидно как-то.
Эй, присядь мне на колени, девка.
От так, и я тебя щас утешу в твоем горе.
Опять ты насмехаешься надо мной.
Ну вот, с чего бы я стал насмехаться, а?
С того, что ты не очень-то умная?
Туго соображаешь, и все такое?
Ха-ха!
Эй, отпусти меня, а то твоя яишница пригорит.
Уу-мм?
Мм-м.
Ты должна была мне рассказать про дедулю.
А-аа.
А-а!
У-ммм.
Я собирала тростник,
и он застал меня, когда никого не было рядом.
И земля была теплой.
И теплая грязь замазала мне всю спину.
Ты останешься без колена, если мне придется просить еще раз.
Достань из пакета и вставь в магнитофон.
На меня не смотри.
Смотри на экран.
О, боже правый.
Зачем вы мне это показаваете?!
Эта девочка - та самая, что по твоим словам уехала к своему папочке.
Мари Фонтене, примерно 1990 года рождения.
Я принял заявление о пропавшем ребенке.
А когда я хотел взяться за расследование,
в деле было записано: "Заявление не подтвердилось"
Я этого не писал.
Так что я пошел прямиком к шерифу, Теду Чилдресу.
Он уже умер.
Он написал это.
И что он сказал?
Сказал, что переписал дело,
что он знает мать и отца,
и тетю с дядей.
И что эта девчонка - его двоюродная племянница, вроде того...
Он был мой начальник.
С чего бы я стал спорить?
Я просто... поверил тому, что сказал босс.
Это...
так ведь положено.
Я, я еще пытался поговорить с матерью.
Хотел ее найти.
Она исчезла. Сбежала!
Дело исчезло!
Никаких вопросов!
В том же году, я помню, Тэда наградили грамотой от штата!
У меня не было никакого повода возвращаться к этому делу!
Я выполнял приказ!
Ведь так?
Что думаешь?
Не думаю, что он врет...
может, он просто не в курсе.
Я не в курсе?
Да ты что, охренел вообще?!
Лучше всего было бы
устроить типа аварию, Марти...
вмазать "мазератти" в отбойник.
Эй, эй!
Мальчики, потише.
Эй, там, осторожно.
Я могу принести вам поесть из кафетерия, если хотите.
Не беспокойтесь, мисс.
Мне нельзя выбиваться из графика.
Еще много надо успеть сегодня.
Ну, как хотите.
Мы оставим у себя твой телефон и пистолет,
а когда будем в безопасности, отправим тебе по почте.
Тебя это устраивает, Стив?
Можешь, бля, быть уверен, что нет.
И я Шериф Джераси для тебя, говнюк.
Смотри, Стив. Ты захочешь нас отыметь за сегодняшнее.
Но я тебе назову пару причин не разгоняться.
Во первых, мы нашли у тебя эту кассету.
На ней снята девочка, про которую ты сказал, что она не пропадала.
Во вторых, все материалы уже готовы для передачи
в прессу, федералам,
управлению полиции штата, прокурору,
если кого-то из нас захотят арестовать,
или если хоть один из нас пропадет с лица, бля, Земли,
как это бывает с людьми в твоих краях.
Так что просто подумай о той девочке, Стив.
А что с твоей лодкой?
Это не моя лодка.
- Ты знаешь, чья это лодка?
- Впервые её вижу.
Вам это еще аукнется, козлы,
Так или иначе.
Просто подумай о той девочке, Стив.
Пока что я собираюсь всерьез подумать о тебе, Раст.
А, еще одно скажу, Стив.
Есть у меня друг снайпер, сечешь?
Считай, ты уже на прицеле.
Я или Марти в наручниках или в гробу -
и ты покойник.
А потом мы смешаем твое имя с грязью.
Я найду на тебя управу, парень.
Ты мне, псих... Я тебе не мелкая шавка, шкет!
Слышал?!
Что за хрень?! Эй!
Я до тебя скорей достучусь словом, или делом, Стив?
Это, бля, моя машина!
Мать вашу!
Ле хаим, толстожопый.
Вы сволочи!
Имел я вас!
Этот шериф Чилдрес.
Ни детей, ни адресов родственников.
Думаешь, они могли уничтожить записи о рождении?
Почему бы нет?
Половина этих больниц на побережье уже закрыты.
Так что мы зашли в тупик
с родственниками, и, хм,
что там у нас еще есть?
Архивы.
Ты берешь до 98-го или после?
После.
Нам надо посмотреть на эти дела свежим взглядом, Марти.
Ясно? Будто мы зеленые новички.
Почему у него зеленые уши?
Ну, то есть, если это тот, кто нам нужен.
Я сам толком не знаю.
Я думал, может быть
это какие-то листья, что ли,
мы же знаем, что он на нее выскочил из леса.
А что? Что тебе пришло в голову?
Ищу снимок из дела Доры Лэнг, 95-й год,
Ирет.
Зачем?
Ну...
Раст.
Иди сюда.
Смотри, как по-твоему, это --
это похоже на свежепокрашенный дом...
как по-твоему?
- Зеленые уши.
- Точно.
Может, его уши не были прикрыты шапкой.
Может, он красил этот дом.
Я просмотрю старые адреса.
Твою мать, чувак.
Кое-что меня грызет уже 10 лет.
Не то, чтобы постоянно, но время от времени.
Когда мы сцепились,
в день, когда ты уволился,
ты дрался в полную силу?
А что мне еще оставалось?
Да уж оставалось.
Ты - у тебя всегда было такое
раздутое самомнение.
И что ты хочешь сказать?
Что по-моему это чертовски, бля, нагло -
сдерживаться в драке со мной.
Ты думаешь, мог меня уделать тогда?
Э, я не знаю.
Черт, разве что пришлось бы бить насмерть.
Ты совсем слетел с катушек.
Н-дааа.
Знаешь, когда она мне рассказала, она говорила
что ты не виноват, у тебя не было выбора.
Ты, ну, пьяный был, и...
она так подгадала.
У каждого есть выбор, Марти.
Черт, я тебя во всем винил.
Меня? В чем?
Что довел хорошую женщину
до того, что ей пришлось использовать меня,
использовать нашу с тобой дружбу, чтобы избавиться от тебя.
В том, что ты был просто лживым ублюдком.
Знаешь, она бы не смогла тебя использовать, если бы тебе совсем не хотелось.
Вот я и говорю.
Всегда есть выбор.
И все-таки, она до сих пор о тебе беспокоится.
Ты виделся с ней, я так понял.
- Она приезжала в бар.
- Что?
- Когда?
- Ну, она про тебя спрашивала,
хотела убедиться, что я не втяну тебя в неприятности.
Ты, бля, должен был мне сказать.
Да, наверное. Думаю, да.
Мне казалось, лучше не упоминать о ней.
Не хотелось начинать разборки.
ты никогда не любил слушать обвинения.
Не любил, точно. Твои обвинения.
Ну, вот я и не говорил ничего.
Ага, только у тебя все на лице было написано.
Ну, тогда проблема с твоим лицом,
не с моим.
Трудно быть в ладах с человеком,
который чуждается людей как ты, думал об этом?
Я никогда не учил тебя, как тебе жить, Марти.
Нет, нет. нет. Ты просто имел свое мнение.
Слушай, как разумное мясо,
какой бы иллюзорной не была наша личность,
мы строим эту личность на основе оценочных суждений.
Каждый оценивает других. Постоянно.
Вот. И если тебе это не нравится, то с тобой что-то не так.
Что такое "разутое мясо"?
Вам что-то нужно?
Вы случайно тут не жили в 95-ом году?
Нет, тогда мы жили в другом месте.
- Это домик моей бабушки.
- Ага.
Бабушка, она еще нас не покинула?
- Не умерла, имеется в виду?
- Точно.
Еще нет. Она в доме престарелых.
Аббивилль.
Миссис Хилл, ну,
это довольно странный вопрос,
но, помните ли вы,
тогда, зимой 94-95-го,
перекрашивали вы свой дом?
Да, помню. Перекрашивали.
такой красивый зеленый.
Уже не помню, как называется этот цвет.
А не помните случайно,
кто делал эту работу?
Как же, помню.
Фирму не помню, конечно, но это были хорошие люди.
Работали для нашего прихода.
Дворовые работы, покраска.
Наша церковь договорилась с ними о скидках.
- Тогда еще не ломили таких цен за работу.
- Угу.
Может, еще что-нибудь помните,
имена, каке-то детали?
Ну...
Я помню они запросили $250
за покраску дома снаружи.
- Х-мм.
- И один из них--
Тот, что помоложе, у него
были шрамы по всей нижней части лица.
У--гмм.
Миссис Лили, в то время вы или ваш муж работали?
Мой муж, Бутч, он всю жизнь работал.
Работник городской службы, дома почти и не бывал.
Он платил налоги?
Всегда. Ха, и что хорошего ему это дало?
Большое спасибо вам.
- Вы нам очень помогли.
- Спасибо вам.
Ну, вот оно.
Выписка о расходах. В декабре 94-го.
$265. Выплачены Бутчем Хиллом
- компании по ремонту "Чилдерс и сын".
- угу.
Да, да. Смотрим дальше.
Лицензия была выдана
Билли Чилдресу в 1978-м.
То же имя, что и у того--
- Шерифа.
- Ага.
Э... O-Kей.
Лицензия не обновлялась
с 2004-го.
O-Kей.
Название часто мелькает в городской документации.
Похоже, они сделали много работ для округа.
Общественные места, городские постройки, ландшафт, да.
Нет, погоди. Я хочу знать, где он работал.
O-Kей.
По всему побережью, O-Kей?
Похоже, они работали
во многих школах,
на детских площадках, на кладбищах.
Поищи информацию про Билли Чилдреса. Что есть про сына?
O-Kей.
Смотрим.
Уильям Ли Чилдрес, мать - Элизабет Чилдрес,
1944-й, Ирет.
Ни слова про сына.
Адрес, - у него в правах записан -
Шоссе 27, Юг.
Пошла вон! Ну!
О! О-о!
Чувствуешь аромат цветов, Мисс Билли?
Для федералов, для управления полиции штата.
Для прокурора штата, для главного прокурора.
Эти два в главные газеты,
два в местные, два - на телевидение.
Тут все,
что мы смогли раскопать.
В каждом конверте - копия кассеты,
документы, наши показания--
Все, что у нас есть.
Так, если пройдут 24 часа, и я не дам отбой,
отправь их по адресам.
И некоторое время не высовывайся.
Ух.
Так как там дело движется? Ну, то - озеро Чарльз?
Не твое собачье дело.
Твой бывший напарник тебе рассказал что-то?
Не твое собачье дело.
Почему ты мне позвонил? Почему не моему напарнику?
Тебя я могу просчитать. А его - нет.
А зачем бы тебе нас просчитывать?
Чем вы двое занимались?
До позднего вечера в твоем офисе, весь последний месяц.
Господи, так дело в этом? Это все, что у вас есть?
Может, зря я тебе это говорю,
Но я знаю, что вы переворошили все архивы в Южной Луизиане.
Это насчет той давней теории Коула?
Он морочит тебе голову.
Он манипулирует людьми, он социопат.
Ты и сам знаешь.
А ты знаешь про Сэма Таттла,
про всех его родственничков?
Про, хм, болотный культ,
поклонение дьяволу, принесение детей в жертву?
Ты говоришь как Коул.
Следы ведут куда угодно, но не к нему, да?
- Ага, я знал, что ты собираешься это сказать.
- Вам что-то известно,
- и вы утаиваите информацию.
- Мы еще не знаем точно,
но мы прорабатываем одну идею.
Может, ничего и не найдем, но--
вот если,
мы - мы узнаем, что у нас что-то есть,
и позвоним тебе - ты готов сделать то, что нужно?
Ты со мной загадками говоришь, белый.
Опять напоминаешь мне Коула.
Мы что-то раскопаем, хочешь, чтобы мы тебе звонили,
или тебе лучше, чтобы это был не твой номер?
Звоните мне.
Но тогда уж смотри - не подкачай.
Этот привкус.
Что?
Алюминий,
пепел.
Знакомый вкус.
У тебя еще бывают глюки, хоть изредка?
Это не проходит. Ну, чтобы насовсем.
Что у меня с головой стало - это не то, что может пройти.
О, приехали.
Звони Папании.
Черт. Сигнала нет.
Я пойду попрошусь позвонить.
Знаешь, что? Я пойду.
Марти.
Это то, что мы искали.
Здрасьте.
А, чертова дверь!
О, простите, мэм.
Э, мы геодезисты,
и сбились с дороги как желторотые студенты.
И на мобильном сигнала нет.
Можно мне как-нибудь, э,
позвонить от вас?
- У нас нет телефона, мистер.
- О.
- Какая жалость.
- Да уж.
Нет, я сказала!
Прекрати, не то получишь пинка!
Может, хоть стакан воды дадите?
Вода в этих местах плохая, мистер.
Сидеть, я сказала. Заткнись! Сейчас получишь!
Где Билли Чилдрес?
- Старый Билл?
- Да.
Это не его дом, Мистер.
О, это... разве не его?
Тогда с кем... с кем вы тут живете?
Я думаю, вам лучше уйти.
Эй, эй.
Где он?
Он везде вокруг нас,
до твоего рождения...
и после твоей смерти.
Нет! Нет!
Убирайся из моего дома, мистер!
Марти, проверь дом!
Не двигаться!
На колени, быстро!
На колени, я сказал!
Нет.
Блядь.
O-о.
У всех есть телефон.
Где ваш?
Он до тебя доберется.
Он хуже всех.
Нет, ты--
- Где ваш сраный телефон?!
- Нет!
Идем со мной, маленький человечек.
Идем вместе со мной.
Раст?
Да!
- Раст!
- Я здесь!
Войди внутрь, маленький проповедник.
Теперь направо, маленький проповедник.
Иди по тропе невесты.
Это Каркоса.
Знаешь, что они со мной сделали?
Хм?
Что я сделаю со всеми
сыновьями и дочерьми людскими.
Ты благословил Реджи...
Дюваля.
Послушники.
Свидетели моего восхождения.
Возлюбленные.
Мне нечего стыдиться.
Приди умереть со мной, маленький проповедник.
Раст?
Раст!
Теперь, сбрось свою маску.
Раст.
А-аа!
Ну бляя.
А-а, он меня не на шутку порезал, Марти.
Нет, Раст.
Все не так плохо.
Все не так плохо.
О-о
- Первая группа - в дом.
- Есть, сэр.
- Вторая группа, вон в тот домик.
- Зайдите с той стороны.
Осветите этои заросли.
Сюда!
Сюда! Мы здесь!
Эй!
Это последнее, что я помню.
Я сидел на земле.
Сирены.
Я повторял имя моего друга.
Девка не в своем уме.
Она говорит, но толку от нее...
Эта их группа - чертовы педофилы.
Вудуизм.
Мужик, которого Коул застрелил - сын старика.
На него вообще данных нет.
Девка ему как минимум сестра по отцу.
- Мы сравнили ДНК--
- Стоп.
Правда, чувак, хватит.
Я не хочу этого слышать.
Ладно. Мы все еще разбираемся с вещдоками,
но из ножей, что мы нашли в том сарае,
один - орудие убийства на озере Чарльз,
а другим были нанесены раны Доры Ланг.
И его отпечатки на рукоятях.
Хмм.
Слушай, мужик, мы вам должны спасибо сказать за это дело.
Как там Раст?
Без сознания.
Остается в коме от самой операции.
Они приехали, почти сразу, как тебя сюда привезли.
Спасибо, Тэд, нет.
Мэм.
Привет.
Как я рад вас всех видеть.
Я... Не ожидал.
Как ты?
О, нормально.
Я в порядке.
Да, я, я буду в норме.
То есть... Я-- Я уже...
в порядке.
А теперь последние новости.
в деле предполагаемого серийного убийцы из Луизианы
Эролла Уильяма Чилдреса.
Эта история стала известна всей стране две недели назад,
когда двое в прошлом полицейских,
а теперь частных детективов передали информацию
службам новостей и ряду силовых ведомств.
Последние данные подтверждают, что улики, найденные
в доме подозреваемого, доказывают его причастность
к десяткам исчезновений людей.
В то же время главный прокурор штата и ФБР
опровергли слухи о том, что обвиняемый имеет
родственные связи с семьей сенатора от Луизианы Эдвина Таттла.
Что ты тут делаешь?
Ничего. Сестра сказала, что можно.
Ты охраняешь мой сон?
Эй, знаешь что?
Я только что приехал.
И уже собирался обратно, а тут ты проснулся.
Господи, да что за проблемы у тебя?
Никаких. А у тебя?
Ни одной на всем свете.
Я видел его, Марти.
Он стриг траву возле той школы
на Пеликановом острове в 95-ом.
Я не мог определить его рост,
потому что он сидел, и его лицо было--
было грязным, но я... я его видел.
И это не дает тебе покоя?
Таттлы, те гады на видео.
Мы не добрались до них всех.
Ага, и нам и не светит до них добраться.
Не так этот мир устроен, но свой кусок мы отхватили.
Я не должен тут быть.
Ага.
И...
Я завтра опять загляну.
Зачем?
Просто оставайся таким, мужик.
К-хм. Док говорит, э,
что тебя уже через пару дней могут выписать.
Я договорюсь, чтобы была машина, место, где переночевать.
Ладно, я что-нибудь сам придумаю.
Ну, все уже без тебя придумали.
А, вот.
Я тебе принес кое-что.
У нас помолвка?
Если бы это была помолвка, я бы нашел ленточку покрасивее.
Ты не забыл.
Ага.
Э-э, давай отъедем из-под навеса, а?
Да, поехали.
Эй, я и сам могу покрутить эти чертовы колеса.
Ага, и чтобы у тебя твои долбаные швы порвались? Сиди тихо.
Ну как, лучше? Голова, я имею в виду.
А, я вообще не должен тут быть, Марти.
Я думаю "ясен пень" - подходящий ответ
на это замечание.
Не, я не в том смысле.
Я о другом говорю.
Ну, тогда... поговори со мной, Раст.
Был такой момент--
когда я был там, внизу, во тьме,
то что-то...
что еще от меня оставалось,
Знаешь, даже не сознание.
Это был слабый отблеск сознания во тьме,
и я мог--
я мог чувствовать, как моя сущность
угасает.
И глубже этой... тьмы, была другая.
Она была-- она была еще темнее,
теплая, такая, ну, плотная на ощупь.
я мог чувствовать, да,
и я знал, я знал, что моя дочь
ждет меня там.
Так ясно.
Я чувствовал ее там.
Я чувствовал...
И еще. Я чувствовал частицу моего - моего отца там.
Так, словно я был частью всего,
что я любил в жизни, и мы были...
мы втроем, просто, просто растворялись во тьме.
И нужно было только расслабить хватку...
и я сделал это.
Я сказал: "Тьма, да, да"
И я исчез.
Но я мог--все равно мог чувствовать
её любовь там,
даже сильнее, чем раньше.
Ничего...
Ничего не было там, кроме этой любви.
А потом я очнулся.
Эй, хм...
Разве...
Разве ты не говорил мне как-то, за обедом
может, один раз, что ты когда-то...
любил сочинять истории про звезды?
Да, это было--
было, хм-
на Аляске,
под-- под звездным небом.
Да, ты часто лежал и смотрел в небо,
ну, на звезды?
Да, и если ты помнишь, я...
Я вообще не видел телевизора до 17-ти лет,
так что там не особо было, блин, чем еще заняться,
кроме как бродить по округе и--
И...
и смотреть на звезды и сочинять истории.
Например?
Знаешь, Марти, я лежал в той палате наверху,
смотрел в окно каждую ночь и всё думал...
Есть только одна история.
Самая первая.
О чем?
Свет против тьмы.
Ну,
я знаю, что мы не на Аляске сейчас, но...
мне кажется, тьма захватила больше пространства.
Да.
Тут ты прав.
Эй, погоди, эй.
Да, чего тебе?
Почему бы тебе не повернуть меня в сторону машины, чувак?
Я потратил достаточно своей, мать её, жизни по больницам.
Господи. Ой. Знаешь что?
Я бы должен возражать,
но мне кажется, что тебя убить вообще невозможно.
Может там забрать надо шмотки, еще что?
Нет, то, что там осталось, мне уже не нужно.
И знаешь, ты это неправильно понял... ну, про небо.
Почему это?
Ну, когда-то там была ТОЛЬКО тьма.
Так что по-моему - свет побеждает.
 

////////////////////////////