1        2          3       4       5         

Карточный домик (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ка́рточный до́мик» (англ. House of Cards) — американский веб-сериал в жанре политического триллера, созданный Бо Уиллимоном. Адаптация одноимённого мини-сериала BBC по одноимённому роману Майкла Доббса

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

- Что ты делаешь?!
- Боже!
- Ты рассмотрел машину?
- Синяя «Тойота-Камри».
Это собака Ортенов.
- Господи!
- Ему ничем не помочь.
Посмотри, дома ли они.
Тихо, тихо.
Ничего.
Есть два вида боли:
боль, которая делает нас сильнее,
и бесполезная боль,
причиняющая страдания.
Я не выношу бесполезных вещей.
В такие минуты
нужны конкретные действия.
Кто-то должен
выполнять грязную работу,
но необходимую.
Так, боли больше нет.
Это был наезд. Мне очень жаль.
- Снова перепрыгнул через забор.
- Стив сообщит о машине.
Он задействует своих людей,
мы найдем их.
- Изумительно.
Пошли?
- О, новый президент Гаррет Уокер.
Нравится он мне? Нет.
Верю я ему?
Это к делу не относится.
Политик,
получивший большинство голосов,
ввязался в то,
что даже мне не по силам,
как ни горько это признавать.
Посмотрите
на эту обворожительную улыбку,
на эти доверчивые глаза.
Я сблизился с ним раньше
и стал ему крайне необходим.
Работая 22 года в Конгрессе,
я чувствую, откуда ветер дует.
Джим Мэттьюс, его вице-президент,
бывший губернатор Пенсильвании.
Он выполнил свой долг,
обеспечив успех
в штате замкового камня.
Дай ему Бог здоровья.
Теперь его выбросят на свалку,
но он кажется довольным.
Для некоторых
все упирается в размер кресла.
Линда Васкес,
руководитель аппарата Уокера.
Это я ее нанял.
Она женщина, плюс латиноамериканка,
плюс - и что самое важное -
жесткая, как двухдолларовый стейк.
Плюс, плюс, плюс, плюс.
А чтобы попасть в Белый дом,
нужны не только ключи в кармане,
но и привратник.
Ну а я - партийный организатор
нижней палаты.
Слежу за порядком в Конгрессе,
раздираемом мелочностью и апатией.
Я фактически прочищаю трубы
и удаляю грязь.
Но мне больше не нужно
выполнять функции сантехника.
Я свой срок отработал,
поставил на того кандидата.
Давай и бери.
Добро пожаловать в Вашингтон.
- Тебе надо постричься.
- Думаешь?
- Немного подровнять.
Что ты наденешь?
- Ты о встрече?
- О назначении.
- Я надену темно-синий в полоску.
- Хорошо. Этот костюм тебе очень идет.
- О назначении объявят
перед заседанием правления?
- Насколько я могу судить,
будет пожертвование.
- После назначения «Сен Корп»
выпишет вам чек.
- Для нас это будет
знаменательный год.
- Из-за каждого законопроекта
будет такой бой.
- Да, отвратительно.
«ВАШИНГТОН ГЕРАЛЬД»
- А начнут они с глобального.
- Да, насколько я слышал.
- А с чего, не знаешь?
- Эмиграция, банки или образование,
но что конкретно,
источники не подтверждают.
- Потому что не знают или умалчивают?
- Потому что не знают.
- Займись этим.
Нарой что-нибудь.
- Простите!
Простите, мистер Хэммершмидт.
Зои.
Барнс.
- Точно.
- Твое имя он запоминал год?
- Больше.
- Доброе утро, Лукас.
- Что для тебя сделать, Зои?
- Мне надоел совет графства Ферфакс.
- Ты постоянно это говоришь.
- Включите меня в вещание.
Первые лица, субъективное мнение,
500 слов.
- Этого не будет.
- Я проникну в подполье.
Закулисная деятельность, клозеты.
Охмурю
обитателей Капитолийского холма.
Им нужно высказываться.
- Колонка сплетен?
- Нет, расскажем,
что происходит на самом деле.
- Это «Вашингтон Геральд», Зои,
а не «ТМЗ».
- Знаешь,
сколько народу смотрит «ТМЗ»?
- Мне все равно.
- Поэтому журналистика загибается.
- Но с достоинством -
хотя бы в этой газете.
- Ты застрял в 20-м веке,
ты лишен воображения.
- Возможно.
Но сейчас мне нужен только номер.
Вечера и выходные твои.
Снимаю шляпу перед тобой,
если это не отнимет у меня время.
- Советуешь вернуться к работе?
- Да.
- На самом деле ты меня посылаешь.
- И то и другое.
- Прибыл мистер Чепмен
из периферийного треста.
- Кристина,
ни с кем меня не соединяйте.
Генри!
Рад вас видеть. Вы надолго к нам?
- Всего на день.
- Приедете на инаугурацию?
Я смогу вас провести.
- А изменить
муниципальные правила районирования?
12 миллионов человек
с условными документами
ждут участок для строительства.
- Я знаю.
Но это в ведении муниципалитетов.
Я не могу просто позвонить и…
- Не можете?
Вы утверждали противоположное,
когда убедили нас внести пожертвование
в 50 тысяч.
- Верно, я…
Секунду.
Кристина, я же просил,
никаких звонков во время встречи.
Новый президент?
Не против? Это президент.
- Нет, говорите, пожалуйста.
- Соедините, Кристина.
Господин президент?
Спасибо.
Да, мы рады, что вам удалось
выиграть с двойным перевесом.
Конечно, все, что пожелаете.
- Я желаю, чтобы твой длинный
влажный искусный язык
очутился между моими бедрами
и чтобы я вопила, как Моника Левински.
- Я тоже.
Я тоже.
Хорошо. Спасибо, сэр.
Простите.
На чем мы остановились?
- Уокер -
какой он?
- Новый президент задерживается?
- Нет, он не успел. Я сообщу ему.
- Хорошо.
Это докладная о проводимой нами
политике на Ближнем Востоке.
Нужно ввести новый термин:
«дипломатия просачивания благ».
Тогда…
- Фрэнк, позвольте вас прервать.
Мы не выдвигаем вас
на пост госсекретаря.
Я знаю, он обещал вам,
но обстоятельства изменились.
- Природа обещаний, Линда, такова,
что они не восприимчивы
к обстоятельствам.
- Гаррет много думал и решил,
что вы нужны нам в Конгрессе.
- Когда было принято это решение?
Почему я не участвовал в дискуссии?
- Если бы это зависело от меня,
я бы сразу вас уведомила.
- Вы знали, что так и будет.
- Шел процесс обсуждения.
- Бюрократический трюк.
- Фрэнк.
- Проверка.
Так это обман?
- Нет!
- Давайте начистоту.
Без меня вы бы не победили.
- Вы правы. Но мы должны управлять,
и выбор может быть болезненным.
Как вы знаете,
образование для нас приоритет,
полная государственная реформа.
Но дело не только в образовании,
Фрэнк.
Конгресс расколот.
Вы нужны там больше,
чем в Госдепартаменте.
- Я вас нанял, Линда.
- Я знаю.
- Пожертвования, поддержка…
Я разрабатывал
политическую платформу компании,
я много лет работал
в Комитете по иностранным делам.
- Фрэнк, пожалуйста.
- Я хочу лично поговорить с Уокером.
- Решение принято.
Вы нужны нам, Фрэнк.
Вы с нами или нет?
- Разумеется.
Если этого хочет президент.
- Я рада это слышать.
- Интересно,
если не я, то кто?
- Майкл Керн.
- Майкл Керн?
Что ж,
прекрасный выбор.
- Я не хочу, чтобы это выглядело,
будто мы пренебрегаем
нашей внутренней…
- Нет-нет, я хочу сказать,
что мы расширяем нашу миссию.
- Хорошо.
- И нам будет помогать
новая организация.
- Уже знаешь, какая?
- Я пока рассматриваю варианты.
Скажи, о чем вы договорились?
Сколько человек можно привлечь?
Шесть?
- Шесть, может, семь.
Этого достаточно.
Здорово, правда?
А разрабатываемое нами
новое направление?
Не представляю,
куда мы рассадим этих людей.
- Думаешь,
нужна дополнительная площадь?
- Нет-нет, я что-нибудь придумаю.
- Тогда распорядись насчет розеток,
а в 14:30 мы встретимся.
- Хорошо.
- Это я.
Чувствую себя идиоткой
с этими сообщениями.
Перезвони мне.
- В чем дело, Зои?
- Знаю, у вас очень много дел
с Белым домом.
Если вам нужны какие-то сведения
или навести справки…
- Думаю, я справлюсь.
- Если вы будете зашиваться
и вам понадобится помощь…
- И ты через блоги будешь общаться
с большими людьми?
- Что вам сказал Лукас?
- Без обид, Зои,
но мне некогда натаскивать тебя.
- Я просто подумала…
Нет, я просто предложила помощь,
и все.
- Ясно.
Спасибо.
«Где ты?»
- Клэр.
- Ты не позвонил.
- Я хотел.
- Ты не позвонил мне, Фрэнсис.
9 часов, а ты мне не позвонил.
Тем более что это так важно.
- Ты права.
- Когда это мы сторонились друг друга?
- Хотел сначала принять решение.
- И принял?
- Пока нет.
- Меня это тоже касается, Фрэнсис.
И я переживаю не из-за денег.
Мы действуем сообща.
И когда ты не привлекаешь меня,
мы в свободном падении.
- Мне нужно было позвонить тебе.
- Что случилось?
- Сказали, что я им нужен в Конгрессе.
- Линда так сказала?
- Уокера там даже не было.
У него не хватило мужества
посмотреть мне в глаза.
- Этой женщине нельзя доверять.
- Я не доверял и никому не доверяю.
- Почему ты не просчитал последствия?
- Не думал, что они на это способны.
- Ты не страдаешь от недооценки людей.
- Знаю.
Высокомерие, амбиции.
- Ты, наверное, сердишься.
- Я зол.
- И что? Я что-то этого не вижу.
- Что ты от меня ждешь?
Воплей? Крика?
- Я ожидаю большего.
Но ты лучше, Фрэнсис.
- Мне очень жаль, Клэр.
Прости.
- Нет, этого я не принимаю.
- Чего?
- Извинений.
Мой муж ни перед кем не извиняется,
даже передо мной.
- Давно ты не спишь?
- Давно.
- Я знаю, что надо делать.
- Хорошо.
- Мы проведем много ночей,
обсуждая планы, без сна.
- Я этого ждала.
Меня это не беспокоит.
- Мне нужно поработать.
- Я приготовила тебе костюм.
Внизу.
Темно-синий.
- Как я люблю эту женщину.
Даже больше, чем акулы обожают кровь.
- Избранный президент Гаррет Уокер!
- Как думаешь, почему они с ним так?
- Мы слишком хороши.
Они не могут потерять нас в Конгрессе.
- Он сделал свое дело.
У него срезанный подбородок,
и волосы он красит.
Мы будем что-нибудь говорить?
- Нет,
пока он сам не заговорит.
- Нэнси!
В 9:20 все отменить.
Тампер, следуй за мной.
Они оказали нам великую услугу, Даг.
Мы больше не связаны обязательствами.
Мы никому не служим.
Мы руководствуемся
единственным правилом:
мы больше никогда не окажемся
в подобной ситуации.
- Уокер и Васкес...
- Все они несут ответственность.
- Возмездие?
- Нет-нет.
Нечто большее.
Отступи назад.
Расцени в глобальном плане.
- Кажется, я понимаю,
на что вы намекаете. Первый - Керн?
Так уничтожают кита, Даг.
Постепенно.
- А кого бы вы хотели видеть
госсекретарем?
- Мне нужен список кандидатур.
А когда будет из кого выбирать,
понадобится резерв.
- Мальчик на посылках?
- Да, абсолютно управляемая личность.
- Я займусь этим.
- Хорошо.
Я не ел со вчерашнего дня.
- А мне его даже жаль.
Не его вина,
что он оказался у меня на пути.
Когда я сковырну его
и брошу на съедение псам,
он столкнется
с жестокой неизбежной правдой.
Боже…
Единственное, что я обрел, -
это объедки.
- «Кто унижает себя, тот возвысится».
Евангелие от Матфея, 23-я глава,
стих 12.
Сегодня я хочу поговорить с вами
о смирении.
Многие из вас победили на перевыборах.
В противном случае
вы бы здесь не сидели.
Конечно, мы должны радоваться
нашим успехам и быть благодарными.
Но не позволяйте, чтобы благодарность
переросла в гордость.
Впереди у вас
в ближайшие годы много испытаний,
и характер человека
определяется не тем,
как он или она наслаждается победой,
а тем,
как человек переносит поражение.
И ничто не поможет нам
пережить тяжелые времена лучше,
чем наша вера в Господа.
- Клэр?
- Привет, Фелисити.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Отлично.
Мне жаль, это неправильно.
Мы с Чарльзом не понимаем,
о чем думал Уокер.
- Вы очень добры.
Но только, между нами,
мне кажется, Фрэнсис даже рад.
В Конгрессе он чувствует себя
на своем месте.
- Я был готов поставить миллион,
что назначат тебя.
- Хорошо, что у тебя еще есть миллион.
- Ты единственная
достойная кандидатура.
- Я благодарен тебе за эту оценку.
- Майкл не обладает твоим опытом.
- Гаррет умный человек,
он знает что делает.
- Ты более дальновидный, чем я.
- Не хочешь выпить вина?
- Да, выпью с удовольствием.
- Боже, классная штука. Где достала?
- Стянула из ВИП-зала
во время вечеринки у спикера.
- Я впечатлен.
Бордо 20-летней выдержки.
- Тебе оно в самый раз.
- Почему ты так говоришь?
- Мне под 30. По твоим меркам старуха.
- Никакой дискриминации по возрасту.
- Неужели? Когда ты в последний раз
брал в штат 40-летнюю?
- Может, и возьму.
- Если она хороша в постели?
- Брось.
- Но это правда, да?
- Откуда у тебя такие мысли?
- Ты ведь не променяешь меня
на шлюшку -
выпускницу Васерского колледжа?
- Ты все же намерена
продолжить беседу.
- Прошло полгода.
Это уже не служебная интрижка.
- Хочешь, чтобы я произнес
три волшебных слова?
Одно из них начинается на «л».
Ладно, я скажу.
Кристина Галлагер,
полижи мой член.
- Боже, ты ублюдок!
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Кристин.
- И я тебя люблю.
- А теперь полижи член.
- Любопытно, мы покровители,
благотворители или парии?
- Хочешь верь, хочешь нет,
мы - ангелы.
- Я выйду.
Притворюсь, что звоню по мобильному.
- Иди.
- Можно твой пиджак?
- Пойдешь спать?
- Немного посижу.
- Не засиживайся допоздна.
- Нет, я скоро приду.
- Большое спасибо. Я тебе позвоню.
- Погоди.
Я думал, ты прекрасно провела время.
- Верно, мне понравилось,
как никогда раньше.
- Может, я поднимусь?
- Брайан, ты такой милый.
Правда.
Но если бы я хотела переспать с тобой,
я бы сказала.
Большое спасибо.
«Если хочешь,
чтобы тебя воспринимали серьезно,
может, одних трусиков танга
недостаточно?»
«Члены Палаты представителей
Конгресса США:
Фрэнк Андервуд,
партийный организатор».
«Мне он кажется вполне серьезным».
- Она здесь.
- Пригласи ее.
Редкое явление!
Руководитель аппарата президента
нисходит до Капитолийского холма.
Дань уважения или отчаяние?
Наверняка ответственным за образование
она назовет Дональда Блайта.
Посмотрим, прав ли я.
Доброе утро, Линда!
Спасибо, что навестила нас.
- Делаю это с удовольствием.
- Образование?
- Прежде всего, порядок рассадки
во время инаугурации.
Эта парочка работает и на вас,
и на Клэр?
- Ну…
- Есть дополнительные приглашения
на бал Джефферсона.
- Клэр будет в восторге.
- Хорошо, я очень рада.
Итак, образование.
Дональд Блайт
работает над законопроектом.
- Дональд Блайт! Господи!
- Я знаю.
- Вам нужен
левый закон, как у марксистов?
- Я отговаривала президента,
но Дональд олицетворяет образование,
он 25 лет работает над его реформой.
- Хотите,
чтобы я довел его до середины?
- Нужен приемлемый закон.
- У меня в этом полная автономия
и полномочия?
- Более того.
Гаррет хочет, чтобы законопроект
поступил в Конгресс в первые сто дней.
Он хочет сделать упор на этом
в своей речи.
- Но это…
Это довольно честолюбивые замыслы.
- Можно дать подобное обещание?
- 100 дней?
Я постараюсь.
- Вы мне сообщите?
- Я переговорю с Дональдом,
а с вами свяжусь.
- Прекрасно.
- Вы не почувствовали?
Высокомерие, мнимое почитание.
Она думает, что меня можно купить
парой билетов.
Я же не шлюха в послевоенном Берлине,
истекающая слюной
при виде чулок и шоколадки.
Ее просьба
будет стоить гораздо дороже.
- Фергюссон?
- Слишком стар.
- Уиллис?
- Слишком глуп.
- Бойд?
- Он же гей.
- Неужели?
Но у него жена и трое детей.
- И они будут очень расстроены.
- Ладно. А как насчет Кэтрин Дюран?
- Кэти Дюран?
Она была против Уокера.
- У нее есть опыт.
- Назначь встречу.
- Привет.
- Пожертвования от «Сен Корп»?
Деньги должны поступить
от кого-то еще.
- Боже, что случилось?
- Я посмотрела бюджет
на новый финансовый год.
Полтора миллиона выделено на зарплату.
Нужно вдвое сократить ассигнования.
- Ты предлагаешь нам…
- Эвелин,
придется кое с кем расстаться.
- Это половина нашего персонала.
- И нам нужно пространство.
- Придется уволить специалистов,
которые были с нами с самого начала!
- Мы благотворительная организация,
но не для наших сотрудников.
- Знаешь, Клэр, я молчала
относительно международных дел,
но я не понимаю…
Мы справляемся
со своими обязанностями.
Почему мы должны заниматься
не своим делом?
- Потому что мы достигли
должного уровня,
и самое время нашей организации…
- Бурить скважины в Африке?
Мы в этом ничего не смыслим.
- Вот поэтому надо ввести новых людей.
Я предложила этот план правлению.
Его одобрили.
Мне нужен список имен, пожалуйста.
- Клэр, есть время подумать?
- Я уже все обдумала.
Я рассмотрела это предложение
со всех сторон.
- Да, но я думаю…
- Эвелин, ты руководитель отделения.
Ты должна доверять моим действиям.
Пожалуйста, поскорее предоставь мне
этот список.
- Мэм! Туда нельзя.
- У меня всего один вопрос.
- Вы должны…
Сэр, простите, эта женщина…
- Конгрессмен…
- Мисс, прошу вас.
- Уделите мне одну минуту.
- Отойдите.
- Кто вы?
- Меня зовут Зои Барнс.
Я репортер из «Вашингтон Геральд».
- Уже половина 11-го,
и вы у меня дома.
И я не позволю вам…
- У нас с вами общее увлечение.
- Вы любите симфонии?
- Скорее, наблюдать за людьми,
чем слушать музыку.
- Ничего, Стив.
Проходите, мисс Барнс.
- Слишком крепкий.
- Вы предпочитаете слабее?
- Нет, чем крепче, тем лучше.
Можете смотреть, ничего страшного.
- Дешевая уловка.
- Дешевая, зато эффективная.
- Вы привлекли мое внимание.
- Хорошо.
Я здесь потому…
- Прелюдия закончена?
- Я где-то читала, что Кеннеди
хватило на 3 минуты.
- Вы это к чему?
- Время - деньги.
Влиятельные люди
не могут себе позволить прелюдию.
- Итак, что привело вас сюда?
- Мне нужно поговорить.
- Мы говорим.
Скажите, о чем мы будем говорить.
- Я не раскрою свой источник,
напишу все, что вы скажете,
и не задам никаких вопросов.
- Почему вы считаете,
что у меня нет договоренности
с кем-то из ваших коллег?
- В противном случае
вы бы меня не впустили.
- У меня долгая и успешная карьера,
поэтому я избегал
любых контактов с прессой.
Не вижу смысла начинать сейчас.
- Но вреда-то от этого не будет.
- Во-первых, грязь.
- Обещаю полную секретность.
- Речь идет о полном доверии?
- Называйте это как хотите.
- Слова очень много значат,
мисс Барнс.
Вам ли этого не знать
при вашей профессии?
- Да.
Ваше доверие.
- Так какой Зои Барнс
следует мне доверять?
Той, которая писала о пожарном,
женившемся
на контролере на платной стоянке,
или автору чудесной статьи
о новой беговой дорожке
в парке Рок-Крик?
Не обольщайтесь, я все читаю.
- Все это мне навязывают.
Представляете, каково мне?
- Представляю.
- Из вас получился бы
отличный госсекретарь.
- Чем я могу вам конкретно помочь,
мисс Барнс?
- Вы же знаете законодательную
программу администрации.
Какой первый вопрос?
- Возможно.
- Вы мне скажете?
- А как вы думаете?
- Образование.
- Почему?
- Иммиграционный вопрос противоречив,
налоговая реформа не возбуждает.
Все заинтересованы в детях.
Образование?
- Вы прекрасно все додумали.
У меня нет комментариев.
- Намек.
- Уже поздно.
- Мы можем еще раз поговорить?
- Надеюсь,
вы с пониманием
отнесетесь к моему желанию
решать все на свежую голову.
Я не принимаю глобальных решений
после заката.
- На обороте мой мобильный.
- Ты занес мисс Барнс
в книгу посетителей?
- Нет.
- Не надо.
Не стоит говорить.
- Не стоит.
- Привет!
- Клэр!
Это мисс Зои Барнс
из «Вашингтон Геральд».
Она уже уходит.
- Приятно познакомиться,
миссис Андервуд.
- Осторожнее на дорогах.
На улицах гололед.
- Постараюсь.
Спасибо.
- Это на кого-то действует?
- Что именно?
- Высокий лифчик и глубокий вырез.
- Если и так, то я не знаю,
на кого конкретно.
- Тихо, успокойся.
- Права и регистрацию.
- В ящике для перчаток, милая.
- Это не права, а карточка «Старбакс».
- Черт, простите.
- Сэр, вы пили?
- Нет, никогда не пью кофе
в это время.
- Прошу вас выйти из машины.
- Если я превысил скорость,
выпишите мне штраф.
- Сэр, выйдите из машины,
прямо сейчас.
- Не хочу лезть на рожон,
но я конгрессмен.
- Мне все равно,
даже если вы король Китая.
- В Китае нет королей.
Это коммунистическая олифгархия.
Олиф…
- Все, выходите.
- Олигархия!
- И вы, милочка.
- Черт, непроизносимое слово.
- Алло.
Хорошо.
Нужно его вызволить.
- Не против, если я присяду?
- Что происходит?
Я думал,
что встречаюсь с конгрессменом.
- Нет, вы встречаетесь со мной.
- Сейчас ночь.
Утром у меня
заседание городского совета.
- Вы комиссар полиции уже лет десять?
- Мы что, будем обсуждать мое резюме?
- Мэр Вашингтона
пристально его изучит.
Вашу кандидатуру рассматривают
под разными ракурсами.
Опыт - ваш конек,
а вот сбор средств - вовсе нет.
Мы вам поможем.
- Руссо, вы свободны.
Идите.
- Всего-то пара напитков.
- Достаточно, чтобы тебя остановили.
- Я не был пьян.
- Ты был один?
- Да.
- Посмотри мне в глаза.
- Смотри на дорогу.
- Так скажи мне прямо.
- Да, я был один.
- Так нельзя, Питер.
Иначе тебя рано или поздно арестуют.
- Я знаю.
- Как думаешь, можно организовать
еще два билета на бал Джефферсона?
- Для кого?
- Для Холбернов.
- Зачем они тебе там нужны?
- Мне понадобятся ее деньги для «ИЧВ».
Сокращения штата недостаточно.
- Я поговорю с Васкес.
- Как у нас дела?
- Хорошо.
Прогресс. Дела, заботы.
- Я люблю дела.
Но обожаю заботы.
- Да!
Что вы делаете?
- Законопроект дрянь, Дональд.
Повышение налогов, запрет поручителей,
федеральный надзор -
как я проведу это через комитет?
- Когда Линда поручила написать его,
она обещала…
- Уверен, она много чего наговорила.
Забудьте все, Дональд.
Им нужно ваше имя,
потому что вы авторитет.
- Мое имя неотделимо от моих идей.
- Будьте благоразумны.
Это небольшие дебаты.
Речь идет о важной реформе.
Может, это не все,
на что вы рассчитывали,
но позвольте мне вам помочь.
- На это уйдет время.
Идеи, которые я прорабатывал…
- Если вам нужно время,
вы его получите.
Пообещайте,
что в вашем следующем варианте
будет достаточно материала для работы.
- Хорошо, Фрэнк, я подумаю.
- Хорошо.
И, Дональд, не опускайте руки.
Вместе мы сделаем больше того,
что вам удалось достичь за 25 лет.
Две вещи несовместимы:
Дональд Блайт
и новый проект Дональда Блайта.
Вероятно, мне придется
переписать законопроект самому.
«Вперед» - это боевой клич,
а идеология - прерогатива
кабинетных генералов.
Мне это не на пользу.
- Уокер только что назначил Керна.
- До утверждения еще далеко.
- Керн - бойскаут.
- Бойскаутов не существует
даже среди бойскаутов.
- Что у вас?
- Абсолютно ничего.
- Так о чем речь?
- Хочу задать простой вопрос:
работа вас интересует?
- Чем вас не устраивает Майкл?
- Кэти, мы с вами вместе начинали.
Комитету по иностранным делам
нужен госсекретарь,
который не побоится возразить Уокеру,
если он неправ.
Вы нужны нам.
- Предположим, я заинтересовалась.
- Никаких «предположим».
Я хочу знать точно.
- 26-26-37.
Пожалуйста, подождите.
Зои Барнс.
Где скажете.
Уже выезжаю.
Я вам перезвоню.
- Простите, не могла поймать такси.
Пришлось ехать в метро и…
- До того как вы покинули мой дом,
вспомните, что мы обсуждали.
- Законодательную повестку президента.
- Конкретнее.
- Образование.
Я была права?
- Решите задачку, мисс Барнс.
- Ему нужен законопроект.
- Кто автор?
- Вы?
- Более умное предположение.
- Некто связанный с законом.
- Отлично.
Кто у нас поборник законности
в образовании?
- Дональд Блайт?
- Верно.
Проблема в том…
- Он консервативный либерал,
спец по налогам и сборам.
Уокер считается умеренным.
Думаете, Блайт будет со мной говорить?
- Ему это и не нужно.
- Погодите.
Это нечто среднее
между этикой и законом.
Меня это устраивает.
- Мне нравится эта картина, а вам?
Теперь мы с вами
в одинаковом положении, Зои.
И постарайтесь не пойти ко дну.
Я могу спасти лишь одного из нас.
- В понедельник он представит
инициативу в области образования.
Половина его обращений
базируется на ней.
- Понимаю.
- Нам стоит отказаться от этого?
- Все в порядке, Линда.
- Но вы сказали,
что ему надо начинать по новой.
- Не я выбрал Блайта, а вы.
Вы вручили его мне
и велели сотворить чудо.
Я сотворил.
Теперь у меня появилась вера, Линда.
Позвольте мне работать с Дональдом.
Я знаю,
чего можно достичь за 100 дней.
- Хорошо, Фрэнк.
Мы на вас рассчитываем.
- Хорошо.
Теперь я прошу вас оказать мне услугу.
Как думаете,
можно достать
еще два билета за мой стол
на бал Джефферсона?
- Выпьете?
- Да. А что у вас есть?
- Виски «Блантон».
- Ну, если предлагаете.
- А как обстоят дела
в «городе братской любви»?
- Мы продвигаемся.
- Хорошо.
Хорошо.
Прости, я мало налил, а ты хотел…
- Нет, идеально.
- Итак,
кажется,
ты проявил безответственность.
- Что?
- Не прикидывайся идиотом, Питер.
Прибереги это для Комитета по этике.
Выпей.
Сейчас тебе понадобится смелость.
- А вы не пьете.
- Для меня это слишком рано.
- Вы имеете в виду вчерашний вечер?
Как вы узнали об этом?
- Я организатор,
это входит в мои обязанности.
- Меня же отпустили.
Обвинение не предъявлено.
Все улажено.
- А если откровенно, Питер,
неужели ты думаешь,
что подобные вещи
улаживаются сами по себе?
- Вы?
Это всего один раз, Фрэнк.
Богом клянусь.
- Смею заметить,
что ты очень низко ценишь Бога.
Мы оба знаем, что это ложь.
Приставания, наркотики,
вождение в нетрезвом состоянии…
У тебя приличный список увлечений.
- И что вы от меня хотите?
- Твоей абсолютной,
непоколебимой верности.
- Обещаю.
- Расцени правильно то,
что я называю верностью.
- Все что угодно.
Говорите, Фрэнк.
- Ты, кажется, успокоился.
- Нет.
- Не стоит расслабляться.
Даг будет на связи.
- Где ты была?
Я звонил тебе.
Из-за инаугурации
все работают сверхурочно,
а ты взяла и исчезла.
Подожди.
Я потом тебе перезвоню.
Где ты это достала?
- Неверный вопрос.
Правильный: как скоро
мы это дадим в печать.
- Я должен показать это Тому.
- С точки зрения права
мы не нарушаем никаких законов?
Ты не раскроешь свой источник?
- Я не могу этого сделать.
- Хорошо.
Но если юристы найдут
хоть одно нарушение…
- Понимаю.
И сколько на это уйдет времени?
Это надо срочно опубликовать.
- Я не собираюсь
сканировать 300-страничный документ
и систематизировать его.
- Я все уже сделала.
- Абсолютно все?
- От корки до корки.
Сделала выдержки, проанализировала.
3 тысячи слов.
- Начинай над этим работать.
Пусть графики работают
над таблицами, схемами.
Целая полоса.
Джанин!
Какой заголовок?
4 слова.
- «Левее от центра».
- Это 3 слова.
- «Намного левее от центра».
- Это выведет Уокера из себя.
- Мне надо, чтобы он сел в лужу.
- Что такое?
- У нас копия
правительственного законопроекта
по образованию. Ты работаешь с Зои.
- С Зои Барнс?
- Я здесь.
- Дай ей все, что нужно.
- Разве не я буду писать?
- Она уже написала.
Я хочу, чтобы ты переписала,
потом переписала еще раз.
А ты ей поможешь.
- Том, я политический обозреватель.
- Мне это нужно к завтрашнему дню.
- Но я работаю над инаугурацией!
- Это важнее.
- Давайте начнем.
- Я буду добросовестно выполнять
обязанности президента.
- Я буду добросовестно выполнять
обязанности президента.
- Власть -
это не недвижимое имущество.
Все определяется местоположением,
расположением.
Чем ближе к источнику -
тем выше цена собственности.
Через несколько веков,
когда люди будут смотреть эту запись,
кого они увидят улыбающимися
где-то на заднем фоне?
- Да поможет вам Бог!
- Да поможет мне Бог!
- Поздравляю!
- Сегодня вопрос стоит
не о следующем 4-летнем сроке,
а о следующих 4 десятилетиях.
Вы поверили мне,
а я в свою очередь возлагаю веру
на наших детей.
От наших детей
зависит будущее нашей страны.
Поэтому первый пункт повестки дня -
законопроект
об общей реформе образования.
Он позволит навести порядок,
профинансировать и укрепить
национальные учебные учреждения.
И я обещаю вам в течение 100 дней
представить этот законопроект
на обсуждение Конгресса.
- Как мило, что ты все же смогла.
Когда ты позвонила мне…
- Больше ни слова.
- Я буду очень скучать
по нашей Лиге фрисби.
Нет, серьезно.
Ребята из Комитета по бюджету
нашли достойных соперников
среди финансистов.
Борьба была упорной. Мы тренировались.
Я преодолевал все препятствия
на линии передач.
Пас, взять - и вниз, к цели.
- Дональд!
Я вас повсюду искал, маэстро.
- Черт.
- Позвольте помочь.
Я оценил вашу работу
над новым проектом.
Значительное продвижение вперед.
Мы вместе войдем в историю.
- Спасибо за поддержку, Фрэнсис.
У меня есть идея относительно субсидий
высшего образования.
- Кэтрин! Мы вернемся к этой идее.
Потрясающе выглядите!
- Мы, южанки, расцветаем,
когда меняем наше облачение
«Дэйзи Дьюкс» на «Веру Вонг».
- А мы, южане, не красноречивы,
зато у нас отличная реакция.
Удостоите меня чести?
- Разумеется, удостою.
- Привет, Фредди!
- Привет, Фрэнк.
- Как дела?
- Грех жаловаться. Пройдешь внутрь?
- Нет, устрой меня на улице.
- На улице? Но ведь холодно.
- Холод иногда только на пользу.
- Как скажешь, Фрэнк.
Я скоро.
- Есть у меня одна слабость.
Люблю ребрышки даже в 7:30 утра.
Фредди иногда открывает заведение
специально для меня.
Когда я приехал из Южной Каролины,
у людей
порой двух лишних пенни не было,
а филе на ребрышках казалось роскошью,
как…
«Законопроект
об образовании.
Намного левее от центра.
Финансирование зависит от либералов».
- Рождество в июле...
«Уокер вступает в должность».
- Трафик сайта зашкаливает.
ДИСПЕТЧЕР: Синий «Камри»,
Вашингтон,
номерной знак виски-джульет 0029,
разыскивается
в связи с наездом на собаку.
Код 1057 - из Капитолия.
- Подавать добавку?
- Пожалуй, нет.
А знаешь, Фредди, подавай.
Сегодня я голоден.
 

2 серия

РАНЕЕ В «КАРТОЧНОМ ДОМИКЕ»:
- Власть -
это не недвижимое имущество,
все определяется местоположением
и расположением.
Через несколько веков,
когда люди буду смотреть эту запись,
кого они увидят улыбающимися
где-то на заднем фоне?
- Мы не назначим вас госсекретарем.
- Если не я, то кто?
- Майкл Керн.
- Майкл Керн?
Что ж, прекрасный выбор.
Я знаю, что нужно делать
и почему мы это сделаем:
нам нужен резерв.
- Мальчик на побегушках?
- Да, абсолютно управляемая личность.
Приставания, наркотики,
вождение в нетрезвом состоянии -
у тебя приличный список увлечений.
- Чего вы хотите?
- Абсолютной, непоколебимой верности.
- Деньги поступят
из другой организации.
- Да, верно. Эвелин,
нам придется расстаться с людьми.
- Это «Вашингтон Геральд», Зои,
а не «ТМЗ».
- Печатная журналистика умирает.
У нас с вами одни и те же увлечения,
и это сработает во взаимных интересах.
- Сработает.
- Блайд будет со мной говорить?
- Вы привлекли мое внимание.
- Я не раскрою свой источник,
напишу все, что вы скажете,
и никаких вопросов.
- Это подождет.
Где ты это достала?
- Неверный вопрос.
- Это выведет Уокера из себя.
- Я хочу посадить его в лужу.
«Рождество в июле»,
«Уокер вступает в должность».
- Знаете, что мне нравится в людях?
Они настолько предсказуемы.
- Позволь убрать.
Газета нужна?
- Нет.
Это много.
- И половины нет.
Спасибо, что открыл для меня.
- Заходи в любое время.
- В городе, где все так тщательно
работают над своим псевдо-имиджем,
мне нравится в Фредди то,
что он даже не пытается измениться.
Я опаздываю.
Каждый вторник со спикером
и лидером партийного большинства
обсуждаю недельную повестку.
«Обсуждаю» - не совсем точно,
они говорят, а я сижу и представляю,
как их слегка просоленные морды
жарятся на сковородке.
- Ласкес наверняка обгадилась.
И Уокер обгадился, а потом зарыл
их совместные испражнения.
- Боб, я собираюсь есть.
- Есть поддержка?
- Этим занимается Фрэнк.
- Я работаю с командой.
- Республиканцы используют это,
я бы так и поступил.
- Замнем это в Палате представителей,
они поднимут бучу в Сенате.
- Или обструкцию.
- Конечно, если это так.
- Почему Уокер пытается
завести республиканцев?
Это безумие.
- Конгрессмен,
простите, что отвлекаю,
но я увидел вас и...
- Реми! Господа, это Реми Дэнтон.
Реми, это спикер Берч и конгрессмен...
- Знаю, господа.
- Реми стал партнером
в «Глендон Хилл».
- «Глендон Хилл» отличная команда,
поздравляю.
- Спасибо.
- Когда в последний раз
вводили партнера?
- Давно.
- Победителя можно сразу определить.
Реми был лучшим пресс-секретарем.
- Почему вы его отпустили?
- Его у меня увели.
- И какие у вас активы?
- Главный - «Сен Корп Индастриз».
Теперь я ею управляю.
Я по-прежнему буду вас поддерживать.
Простите, что помешал.
- Ничего.
- Было приятно встретиться.
- Эти лоббисты
все молодеют и молодеют.
- И зарабатывает он больше нас всех
вместе взятых.
- Господа, это моя прерогатива.
Я получу этот чек.
«Глендон Хилл» прикрывает
«Сен Корп Индастриз»,
а они занимаются
газовыми месторождениями.
У меня в подчинении 67 депутатов,
и всем нужны наличные
или победа на выборах.
«Сен Корп» помогает мне
покупать лояльность,
от меня ждут того же.
Это унизительно, но кормушка велика,
и все выстраиваются в очередь.
- Передай им, я этим занимаюсь.
- Мне нужно нечто большее.
- Ты прекрасно знаешь,
что не я здесь веду игру.
- Обещания, Фрэнк:
госсекретарь Аргентины,
контракты на морское бурение.
- Поговорим, когда я решу проблему.
Но в процессе не отвлекай.
- Речь идет о миллиардах.
Я буду здесь появляться.
- Благодарю за понимание.
- Восьмизначные суммы тебе
и еще депутатам,
6 миллионов на библиотеку.
- Я знаю.
- Не вынуждай меня вкладывать деньги
в избирательную кампанию соперника.
- Ты высказал свое мнение.
- Правда?
Я надеюсь.
- Вот где талант пропадает.
Он предпочел деньги власти.
В этом городе
все совершают подобную ошибку.
Деньги - это особняк в Сарасоте,
который начинает разрушаться
через 10 лет,
а власть - старое каменное здание,
построенное на века.
Не уважаю тех, кто не видит отличий.
- И что это?
- Ведомость Уильямса.
- Уильямса?
- Колледж, сентябрь 78-го.
- Почему я должен это видеть?
- Редакционная статья.
- Настолько интересная?
- Майкл Керн учился в Уильямсе.
Посмотрите сведения о газете.
И вот здесь.
- Тонко.
- Он единорог, и цели весьма туманные.
- Можно что-то выжать?
- Вы выжмете.
- Линда Васкес на проводе.
- Удивительно,
что она так с этим тянула.
- Только начало 10-го.
- Она прочитала «Геральд»
3 часа назад
и 2,5 часа провела в консультациях
с президентом.
Передайте, что я уже в пути.
- Вы должны были сдерживать Дональда,
вы заверили меня...
- Он 25 лет продвигал эту программу.
Мы оказались между медведицей
и ее детенышем, это отсрочка.
- Первый рабочий день!
- Я работал при четырех президентах.
Отсрочки при глобальном законе
закономерны.
- Если вам это неподконтрольно...
- Не люблю,
когда меня дергают за веревочки.
Хотите делать за меня работу
и управлять Белым домом - удачи,
я не буду препятствовать.
- Да, Фрэнк, хорошо,
теперь законопроект ваш.
Если в течение первых ста дней
он не поступит в Конгресс,
вы будете объясняться с президентом,
почему он обманул американский народ.
- Я займусь работой.
- Будьте добры.
- Нужно сделать это в пятницу,
а не в среду.
Если перенесем это на пятницу,
люди во время выходных...
- Отлично, сделаем это в пятницу.
Все документы готовы?
- С работниками постарше
будет сложнее: денежные пособия и...
- Только ничего противозаконного.
- Нет.
Мы представим совету
директоров контракты о найме.
- В пятницу с утра и начнем.
Я хочу, чтобы к обеду
с заключительными беседами
было покончено.
- Клэр, не могу избавиться от мысли,
что это ошибка.
- Мы это уже обсуждали.
- Я знаю,
знаю.
И все же я должна была сказать это
для очистки совести.
Мне кажется, ты рушишь то,
что мы создавали последние 10 лет.
И я...
Я думаю, что твой подход очень...
...жесток.
- Это нелегко, Эвелин.
Но необходимо.
- Ты всегда просила меня
быть с тобой предельно откровенной.
Так мы и работали.
Если я с чем-то не согласна,
то говорю.
А тут я не согласна на все 100%.
Пожалуйста, Клэр, не делай этого.
- Я уважаю твое мнение, Эвелин,
и благодарна, что ты его выразила.
Но я не передумаю.
Так в пятницу?
- Если ты этого хочешь.
- Это серьезная реформа,
глобальная перестройка.
- Работы на несколько месяцев.
- У нас есть дни, а не месяцы.
- Но вы представляете сам процесс?
- Когда я спросил моих коллег,
ваших шефов,
есть ли спецы в области образования,
из сотни мы выбрали вас.
И вот вы вшестером в этой комнате.
Теперь я понимаю,
что это сложная задача,
но у нас появился шанс
сотворить историю.
Я хочу, чтобы мы вместе это сделали.
Удачи! Мы на вас рассчитываем.
- Страница 1, эти отметины означают
ключевые пункты законопроекта.
Устраивайтесь, теперь это ваш дом,
пока не получим приемлемый вариант.
- Дональд? Какое утро!
- Не представляю,
как они его заполучили.
Я проинструктировал сотрудников
уничтожить его. Я не понимаю!
- Не важно, как это произошло,
придется с этим смириться.
- Они не понимают,
что это черновой вариант.
Вся проблема в восприятии.
- Второго шанса
в первом впечатлении нет, Дональд,
и вы это знаете.
Я на вашей стороне,
но Линда в ярости.
- И что она говорит?
- Им нужен козел отпущения.
- Я?
- Я сказал, что нельзя так поступать.
Но вы же знаете систему.
Вы не представляете, как я на них зол,
Дональд,
за их ложь, за то, что вас подставили.
Я готов их послать
и сам броситься на амбразуру,
чтобы лишний раз их позлить.
Соедините меня с Джоном Кингом
из «Си-Эн-Эн».
- Фрэнк, это не ваша вина.
- Мы должны вас реабилитировать.
- Но именно вы должны представить
законопроект.
- И представлю,
я поручу это заместителю.
Мы все уладим, и вы пройдете процесс.
- Мне неловко от всего этого.
- И что вы предлагаете?
Мученик более всего лелеет меч,
который должен его проткнуть.
Поэтому нужно отточить лезвие,
держать под нужным углом,
а потом - 3, 2, 1...
- Это должен быть я,
это мой законопроект.
- Нет, невозможно. Дональд,
образование - дело всей вашей жизни.
- По правде говоря,
не лежит у меня душа к этой битве.
Вы меня знаете, я не махинатор.
Я могу разрабатывать
политические вопросы,
но в подобных игрищах я слаб.
- Если не вы, то кто?
- Это должны быть вы, Фрэнк.
Вы авторитетная личность,
люди вас уважают, они вас послушают,
а мне позвольте выйти из игры.
- Я могу рассмотреть это предложение
только при условии,
что вы позволите мне
советоваться с вами.
- Конечно, в любой момент.
В душе я рад, что произошла утечка.
Было бы лучше,
если бы этого не случилось,
но люди хотя бы знают о моей позиции.
- Спасибо, Дональд.
- Рад помочь.
- Он не знает, что в соседней комнате
шестеро ребят разрабатывают
новый законопроект.
Стемпер!
Но зачем его разочаровывать?
Мы дали ему такой шанс
для выполнения своего предназначения.
Напишите заявление для Блайта:
«Отступить назад», «Свежая идея»
и прочее, прочее.
Пусть все будет достойно.
Он хороший человек.
И принеси мне статью из «Уильямса».
Сообщение для Зои Барнс:
«У меня для вас кое-что есть».
- Обдумав ситуацию,
посоветовавшись с сотрудниками,
впредь я отказываюсь заниматься
законопроектом о реформе образования.
Я надеюсь участвовать
в его разработке,
но сам лично я не буду.
- Как вы допустили утечку?
- Даже не представляю.
Но это случилось.
- Она была из вашего ведомства.
- Мы работали, но я не...
- Кто им будет заниматься?
- Фрэнк Андервуд.
- Это ваш выбор или администрации?
Я со спокойной душой
передаю этот законопроект
в руки компетентного Фрэнка.
- Мисс Барнс?
- Как вы глубоко забрались.
- Не могу помочь вам
разделаться с президентом,
но как насчет сенатора?
Статья по Кэмп-Дэвидским соглашениям.
Газета выражает мнение,
что президент Картер
должен потребовать от Израиля
вывести своих граждан из сектора Газа
и западного берега...
...чьи территории
незаконно оккупированы с 67-го года.
- «Незаконно оккупированы», -
подобные цитаты сеют раздор,
особенно для администрации,
у которой приоритетное направление
внешней политики - Ближний Восток.
- Майкл Керн,
он сам написал эту статью?
- Он был редактором.
- Но он сам ее написал?
Тогда материала не будет.
- Но этот вопрос следует задать.
- А если он будет отрицать?
- Будет, ну и пусть.
Этот человек добивается должности
госсекретаря.
И это достойный материал.
- Прямой связи нет,
Хэммершмидт не пропустит.
- Запомните этот момент,
когда вы мне возразили,
когда произнесли слова
«тогда материала не будет».
Спокойной вам ночи, мисс Барнс,
завтра у вас напряженный день.
- Фрэнсис?
- А что это?
- А на что это похоже?
- Но подвал мой.
- Знаю. Это не для меня.
- А для кого же?
- Для тебя.
- В Капитолии есть тренажерный зал.
- Который ты не посещаешь.
- Потому что я немного занят,
управляя страной.
- Но не дома, и никаких оправданий.
- Пусть его вынесут.
- Хотя бы попробуй.
- Это намек на то,
что я в плохой форме?
- Нет, совет,
что ты можешь быть в лучшей форме.
- Впечатление пассивной агрессии
и снисходительности.
- Просто агрессивное и правдивое.
Меня не жди.
- Уходишь на пробежку?
- Да, потому что утром я не могла,
у меня была встреча.
- Используй это чудовище,
на улице холодно.
- Привыкай.
- Все это кажется Средневековьем.
Превратить мое единственное святилище
в темницу фитнеса -
я этого не допущу.
- Это уж слишком.
- Никакой дезинформации,
он был редактором.
- Просила прокомментировать?
- Пресс-секретарь обещал
связаться со мной - ничего.
- А расследование? Ничего не нашла
в унисон статье:
ни цитат, ни обзорных статей?
- Если бы что-то подобное было,
кто-нибудь уже напечатал бы.
Этого больше ни у кого нет, Лукас.
- Не получится материал.
- Я не утверждаю, что получится.
Но есть вопрос,
на который нужно ответить.
Это кандидатура на пост госсекретаря,
а у нас статья о Палестине и Израиле.
- Которую писал не он.
- Ну, мы не уверены, что не он.
- Точно.
- И нам не обязательно это печатать.
Я могла это отсканировать,
дать на сайте с выходом в Твиттер,
но тогда другие газеты...
- Тихо, тихо, не будь стервой.
Я поговорю с Томом.
- Об этом я тебя и просила.
Нельзя, чтобы мирный процесс
на Ближнем Востоке застопорился.
Он почти идеален, он, как наркоман,
упивается либертарианством,
носится со своим мирком.
Я во многом был не согласен
с президентом Рейганом,
но его экономическая теория
просачивания благ сверху вниз
имеет преимущество -
есть что-то в идее дипломатии
и просачивания благ.
- Это мои фразы.
Наверное, ему предоставила их Васкес.
Если сдвинуть с мертвой точки
израильско-палестинскую проблему,
это поможет нам решить многие дилеммы
в отношениях между мусульманами,
евреями и христианами.
- Я рад, что вы упомянули
об Израиле и Палестине.
Перед выходом в эфир я получил
пробный оттиск статьи,
который будет в завтрашнем номере
«Вашингтон Геральд»,
первая полоса материла Зои Барнс.
Здесь она цитирует статью,
которая появилась
в «Ведомостях колледжа Уильямса»,
где вы были редактором в 78-м.
Там присутствие израильтян
в секторе Газа характеризуется
как незаконная оккупация.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Это вы написали фразу
«незаконная оккупация»?
- Нет, я этого не помню.
- Вы были редактором газеты?
- Да, но…
- Без вашего одобрения
статья не могла бы появиться.
- Нет, конечно, нет,
но кто-то из сотрудников
мог написать статью.
Все проголосовали,
а при большинстве я…
- Вы голосовали за нее?
- Если честно, я не помню,
прошло 35 лет.
- Так вы поддержали подобные фразы?
- Без тени сомнения я заявляю вам,
что не писал эту статью.
- Совпадали тогда эти слова
с вашими мыслями?
- Это нелепо, абсурд!
- Это все, что нам нужно: его смех.
Нэнси, свяжитесь с Дэннисом Энделом
из «Эй-Ди-Эл».
Ближний Восток входит в сферу
американских интересов.
Важно, что вы думаете
о Ближнем Востоке.
- Посмотрите на результаты
моего голосования,
я постоянно голосовал
в защиту Израиля.
- И когда изменились ваши взгляды?
- Поймите, важно то, Джордж,
как я голосовал, когда представлял
великий штат Колорадо.
- Это ваша позиция,
но люди будут сравнивать ее с тем,
что вы думали тогда.
- Вы меняли свои убеждения
со времени учебы в колледже?
- Да, но я не претендую
на должность госсекретаря.
- Если я и придерживался
подобных взглядов…
- Бриллиант! В яблочко.
…с момента моего избрания…
- Что вы говорили, когда вошли?
- Я нашел типа,
который был в редакционной коллегии
вместе с Керном.
Жизнь его побила, но он до сих пор
выпускает информационные бюллетени
в трейлере в Бергшире.
- Ты планируешь с ним переговорить?
- Нет, Питер Руссо.
- Отлично, великолепный выбор.
Дэннис,
вы случайно не смотрите
Стефанопулоса?
- Выглядишь сексуальной,
когда повышаешь жизненный уровень
пенсильванцев.
- Дело в улучшении жизни
или в тренировочных штанах?
- Убери компьютер,
дай посмотреть, как это смотрится.
- Да, с лэптопом лучше.
- Отвяжись!
- Ты не уделяешь мне
достаточно внимания.
- Я уделяю тебе внимание
весь день на работе.
Никогда не видела,
как ты чистишь зубы.
- Видела.
- Нет, я знаю, что ты чистишь зубы,
но никогда не наблюдала тебя
за этим занятием.
- И вот я, во всей красе.
- Это моя щетка?
- Не знаю, твоя?
- Да, моя.
- Ты ее здесь оставила?
- Питер, отвратительно!
- Брось, мы и раньше
обменивались жидкостями.
- Нет-нет-нет! Зубная паста!
- Это не паста, это страсть!
- Нет!
Давай, ответь.
- Я должен ответить.
Руссо слушает.
Да, сейчас. Сейчас 12:53.
Хорошо, хорошо, я приеду.
Мне надо идти.
- Все в порядке?
- Рабочие вопросы.
- Какого рода рабочие вопросы?
- Конгрессмен Веленски,
он хочет просмотреть отчет по налогам,
который мы ему подготовили.
- Питер, сейчас час ночи!
Питер!
- У меня завтра встреча
заседания комитета.
- Конгресс проживет и без тебя.
Адрес, инструкции
и билет в эконом-классе на твое имя.
Вылет в 6:30.
Тебе следует ехать в аэропорт.
- Это от Фрэнка?
- Нет, это ни от кого.
У тебя простуда, скажешь, что болен.
Что это?
- Что конкретно?
- Это засос?
Снова общаешься со шлюхами?
- Нет, у меня есть девушка.
- Это ты о своем служебном романе?
- Что вы об этом знаете?
- Когда речь идет
о твоей жизни, Питер,
и что я о ней знаю,
заруби себе на носу:
тайн не существует.
Держись на связи.
Звони мне на мобильный,
но не на работу.
Удачи.
Порви их, тигр!
- Как вы?
- Утомились, недостаток кофеина,
но успехи есть.
- Осталось меньше недели.
- Мы постараемся.
- Вы - что?
- Мы все сделаем.
- И откройте окно,
здесь спертый воздух.
- Так бывает,
если 6 человек неделю не моются.
- Что-нибудь еще, кроме дезодоранта,
нужно?
- Нормы выработки, иначе профсоюзы…
- Оставьте.
- Но мы свели бы на нет.
- Я разберусь с профсоюзами.
Что еще? Вопросы?
- Посещение супругов.
Я продолжаю работу.
- Нэнси!
- Иду.
- Что у меня дальше?
- Звонки от избирателей,
сбор денег на благотворительность,
совещание депутатов.
- Список звонков?
- На вашем столе.
- Мой брифинг на совещание?
- Рядом со списком звонков.
- Вы были в конференц-зале?
Обработайте его паром в выходные,
а пока принесите бедолагам освежитель,
а то это напоминает зверинец.
- Вы должны это видеть.
Эти строки соответствовали
вашим идеям в то время?
- Мы вовсе не считаем вопрос
об Израиле и Палестине смешным.
И он обвиняет Израиль в незаконности?
Да он антисемит. И он очень ошибается.
Мы серьезно озабочены назначением
такого человека госсекретарем.
- Слишком просто.
"Рой Капеньяк"
- Рой?
Привет, меня зовут Питер Руссо,
конгрессмен Руссо.
Я хочу с вами поговорить.
Сэр?
- Если вы врете, убирайтесь отсюда.
А если говорите правду,
проваливайте отсюда.
- Я видел ваш веб-сайт.
Я ваш поклонник.
Я вам кое-что принес.
- Эй, детка, оденься.
- Что?
- У нас гость.
- И что? Эй!
- Надень что-нибудь.
Со льдом или без него?
- Без.
- Отлично. У нас его нет.
Черт, Эрика, я велел тебе одеться.
- Ничего.
Я сохраню вашу тайну,
если вы сохраните мою.
- Говорите, конгрессмен?
- Сейчас я просто собутыльник.
- Хорошо, собутыльник. Тогда пейте.
- Проходи.
10 тысяч долларов.
И что мне это даст?
- Я, конечно, с причудами,
но та ли я девушка, которая вам нужна?
- Ты именно та, которая мне нужна.
- Извините.
- За эти деньги
я требую от тебя молчания.
- Чего?
- Парень, с которым ты была,
когда его арестовали, знаешь, кто он?
- Вы о конгрессмене?
- Не было никакого конгрессмена,
и не было ареста - ничего не было.
Существуют только деньги,
прямо перед тобой.
Понимаешь?
- Да.
- Отлично.
Открой рот.
И последнее - для меня.
- Ты меня ругаешь.
- Правда?
- Да, молчаливо.
Это тренажер для гребли?
- Это ты мне скажи.
- Тренажер для гребли.
- Ты им не воспользовался.
- Как ты догадалась?
- Фрэнсис!
- Ты же знаешь, я не люблю,
когда мной руководят.
- Я не пытаюсь тобой командовать.
Я не хочу пережить тебя на 25 лет.
- Я должен ежедневно обходить
Капитолий, это 3 мили,
я постоянно на ногах.
А знаешь,
сколько калорий сжигает мозг?
- Меня не волнует твой мозг.
Речь идет о твоем сердце.
Используй тренажер.
- Она права,
мне нужно заботиться о себе.
Но дело в принципе:
я не желаю быть рабом
чего бы то ни было,
что можно заказать по телефону
без пошлины.
- В нашей стране принято делиться.
- Я думал, вся редколлегия
вносила свою лепту.
- Иногда, но не в тот раз.
- Но что-нибудь он все же написал?
- Нет, все писал я.
- А если бы люди подумали,
что писал он?
- К черту, он мошенник.
Нет, он хуже, чем мошенник,
он дешевый комедиант.
Но я вам кое-что скажу:
он был худшим маньяком, чем я.
- Препараты?
- Нет, политика.
Мы вели ночами долгие беседы.
Опасные темы и суждения.
- Например?
- Все что угодно:
Опет, Пиночет,
закон о продуктовых талонах.
А потом родина-мать призвала,
и он устремился в бар «Бринмор»,
стал таким патриотом.
- Там есть юридическая школа?
- Думаю, начал ходить гусиным шагом
в опереточных парадах:
левый, правый, красный, синий,
демократ, республиканец -
все одним миром мазаны.
Нужно взять кувалду и разбить
это идиотское шоу - «Панч и Джуди».
Вот что необходимо.
- Я думал, вы патриот.
- Один из немногих.
- Так что плохого в госслужбе?
- Госслужба? Брось, друг.
Нужно сообразить, кто твои хозяева:
МВФ, Всемирный банк,
трехсторонняя комиссия Рокфеллера.
Ты финансируешь их эскадроны смерти.
Это Фема: алкоголь, табак,
огнестрельное оружие, НАТО,
пограничный контроль!
Думаете, «Катрин» -
результат некомпетентности?
Нет, это тщательно срежиссированная
халатность,
это Вако, международная амнистия,
союз борьбы за гражданские права.
На их руках кровь.
- Точно.
- Хотите, чтобы я обманул людей?
- Хочу, чтобы вы уберегли людей
от очередного лицемерия.
- А вам какая выгода?
- Идеальная справедливость.
- Бросьте, вы один из них.
- Может ренегат свернуть
такую сигарету с марихуаной?
- Если бы я все же захотел это,
как конкретно я бы это сделал?
- Как все прошло?
- Были слезы, кое-кто злился,
но ничего неожиданного.
- Я хочу, чтобы ты с сегодняшнего дня
тоже уволилась.
Эвелин, прости.
Я не могу подвергать сомнению
свои действия.
- Ты заставила меня
уволить 18 человек.
- Я знаю.
- Я сидела напротив них
в этой комнате,
и мне пришлось говорить каждому…
- Я знаю.
- Мне 59 лет,
я не устроюсь в своем возрасте.
- Я дам тебе лучшие рекомендации.
- Для чего, для работы в магазине?
Что я скажу моей дочери?
- Прости, Эвелин, мне очень жаль.
- Ничего подобного. Тебе плевать!
18 человек, Клэр!
19 со мной.
Мне нужно позвонить дочери.
- Я знаю, сегодня был тяжелый день.
Уволены многие ваши коллеги,
и я должна дать вам объяснения.
Многие из уволенных помогли нам
создать «ИЧВ» с нуля.
Я им очень благодарна.
Но нам пора двигаться вперед.
А для этого мы должны сделать
тяжелый выбор
и ввести новых людей.
Вот такой у нас сегодня день.
Если у вас возникнут вопросы,
моя дверь всегда открыта.
- Я обеспечу
внешние и внутренние новости,
осталось место для политики.
Джанин, есть новенькое о Майкле Керне?
- Белый дом нас избегает.
- Я никого не могу привлечь?
- Я пас, на брифингах нас затыкают.
Нам не дают даже общую информацию.
А пока я работаю над статьей
о внешней политике администрации,
как она изменилась с начала кампании,
увеличение военных расходов и…
- Мы тебя видим, Зои.
- Я могу связать Керна
со статьей Уильямса.
- Что?
- Есть персонаж по имени Рой Капеньяк,
он сотрудничал в редколлегии с Керном.
- Опять Твиттер? Какого черта?
- Погоди, погоди.
- Капеньяк, сокурсник Керна.
У меня есть записи его словами,
что Керн написал всю статью.
- Обсудим в моем кабинете.
Зои, Лукас.
Джанин!
- Позвольте мне, позвольте
раз и навсегда прояснить ситуацию:
я не являюсь автором этой статьи.
Не писал ни строчки, ни слова -
и точка.
Если меня не подводит память...
...написал ее мистер Капеньяк.
Не понимаю, почему он утверждает,
что я ее автор.
И позвольте заметить,
что я поддерживаю государство Израиль
как самую стабильную страну региона
и нашего надежного союзника.
- Фрэнк Андервуд вызывает Кэти.
Они заслуживают ведущей роли
в мирном процессе.
Без стабильного Израиля
не может быть Палестины.
- «Си-Эн-Эн», прямо сейчас.
Без Израиля
не может быть Палестины?
- Я включила.
Хочу напомнить сенатору Керну,
что Палестина существовала
задолго до Израиля.
Его комментарии не только
невежественные, но и расистские.
- Готовьтесь, Кэти,
все развивается слишком стремительно.
- Хорошо, я готова.
- Привет.
- Питер, стой!
- Не сейчас.
- Где ты был?
Боже, ты под кайфом!
- Нет, я…
- Да-да, посмотри, какие у тебя глаза!
- Пожалуйста, прекрати.
- Ты обещал,
что этого больше не повторится.
- Отмени все,
что назначено на сегодня.
- Керн ушел.
- Его выгнали?
- Формально он сам уйдет.
- Можно написать об источнике?
- Нет, это вы напишете в свое время,
об этом объявят утром.
- Простите, тогда о какой новости
идет речь?
- Кэтрин Дюран.
Как только Керн откажется,
вы скажете, что она его заменит.
- Это правда?
- Это будет после того,
как вы напишете.
- А Рой Капеньяк, вы…
- Это ваши соображения,
комментировать я не могу.
- Вы его нашли и заставили
позвонить мне.
- Капеньяк и Керн были на закуску,
мисс Барнс,
Кэтрин Дюран - основное блюдо.
Назовите это имя - Кэтрин Дюран.
Произнесите несколько раз,
а завтра днем все напишете,
и вы увидите, как это имя
произнесет президент США.
Так мы занимаемся созиданием.
Не пропустите свой поезд, мисс Барнс,
сегодня это последний.
Зои Барнс
из «Вашингтон Геральд»
сообщает, со ссылкой на источник,
близкий к Белому дому,
что сенатор Кэтрин Дюран
будет новой кандидатурой
на пост госсекретаря
после отставки Керна
в начале этой недели.
- Белый дом хранит молчание,
назначит ли президент Кэтрин Дюран.
Но опрос, проведенный «Зобби»,
выявил широкую поддержку…
- Кэтрин Дюран 10 лет работала
в комитете по иностранным делам,
посещала ЮАР,
знает три иностранных языка.
- Ответственная, опытная,
необыкновенная женщина
будет защищать наши интересы
за рубежом.
- Готовая к сотрудничеству,
отстаивающая свои позиции,
она сможет работать с комитетом
начальников штабов.
- Дюран больше всего подходит.
Президент должен прекратить показуху
и наконец назвать…
- Почему мы еще обсуждаем,
назначат ли Дюран,
почему бы им это не сделать?
И мы прекратим гадать,
а будем обсуждать,
когда и как Дюран будет формировать
нашу внешнюю политику.
- Что? История?
- История.
- Я поражена, Фрэнк.
- Хорошо, если одобрите,
я начну разработку.
- Берч и Расмусен это видели?
- Пока нет,
я хотел,
чтобы вы первая это увидели.
- Я договорюсь о вашей встрече
с президентом.
- Нет, это ваша вотчина, Линда,
вы это сделаете.
- Спасибо, Фрэнк.
- Пожалуйста, спасибо вам.
- Простите меня за все.
- Нет-нет, что вы.
Что касается нашей встречи,
что все же случилось с Майклом Керном?
- Это сплошной кошмар!
- Кто будет следующей кандидатурой?
- Фрэнк, вы нужны нам в Конгрессе.
- Нет, об этом я даже не мечтаю,
мы работаем
над законом об образовании.
- Ходят слухи,
что мы назначим Кэтрин Дюран.
Вы наверняка это слышали.
- Так слух правдив?
- Мы ее не рассматривали,
но президент попросил меня
ее проверить,
если мы остановимся на ней.
- Интересно.
- Что вы скажете?
- Это не мой предпочтительный выбор.
- А кого бы вы выбрали?
- Во время праймериз
она выступала против нас.
- Это моя фракция.
- Вы должны быть выше
партийных интересов.
Я знаю, что она будет много работать,
у нее же опыт
и поддержка Конгресса.
- Думаете, ее кандидатуру
можно рассмотреть?
- Это не самая худшая идея.
- Где ты все это достаешь?
- Что?
- Свои материалы.
- Я только…
- С кем ты спишь?
- Ни с кем.
- Брось,
ты же поденщица.
А сейчас посмотри на себя -
ты точно спишь с каким-то авторитетом.
- Я просто выполняю свою работу,
Джанин, извини.
- Давай так.
Это твой первый репортаж?
- Да, это мой дебют.
- Смотри прямо в камеру
и, пожалуйста, не ерзай.
Говори спокойно, ровным голосом,
микрофон сам тебя найдет.
Ты готова?
- Да.
- Отлично. И не забывай дышать.
5, 4, 3…
- Мы хотим представить вам Зои Барнс
из «Вашингтон Геральд».
Зои, спасибо,
что присоединились к нам.
- Мне очень приятно.
Спасибо, что пригласили меня.
- Вы писали о законе об образовании,
статье Керна, и вот теперь Дюран.
- Я с удовольствием освещаю
значимые новости.
И это коллективная работа,
в нашей газете все в этом участвуют.
Да, слишком много всего впервые:
первый общенациональный материал…
- Спасибо.
На сегодня хватит.
- До завтра, сэр.
Да, слишком много всего
впервые:
первый общенациональный материал,
первая полоса с указанием имени,
первое телеинтервью.
Я бы помахала моей маме,
но оператор дал указание не ерзать.
- Настоящие русские горки.
- Очень жаль, Керн хороший человек.
- А теперь Кэтрин Дюран.
- Да, оказалась в нужном месте
в нужное время.
- Она нам нравится, да?
- Даже очень.
- Вопрос в том,
любит ли она «Сен Корп».
- Я бы посчитал это достойным пари.
Но я не азартный человек.
- Вы любите ставить наверняка?
- Если это пойдет на пользу.
Спокойной ночи, Реми.
- Спокойной ночи, Фрэнк. Еще увидимся.
- Надеюсь, не скоро.
- Нет, я не то выбила.
Пожалуйста, повторите свой заказ.
- Латте без кофеина.
- Латте без…
Не знаю,
как вернуть в исходное положение.
- Вот это и это.
- Вот это?
- Нет. Дайте я попробую.
- Конгрессмен, прошу вас,
отступите назад.
- Что происходит?
- Этот человек пытался
проникнуть в здание.
Когда мы развернули его,
он начал срывать с себя одежду.
- Вас никто не услышит,
до вас никому нет дела.
Все это бесполезно.
Прошу вас, разрешите этим господам
уехать домой.
Прикройте его, на улице холодно.
- Вы слышали конгрессмена?
Прикройте его.
- Фрэнсис?
 

3 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
- Цель закона - наведение порядка,
финансирование и укрепление
национальных учебных учреждений.
- Нужен приемлемый для принятия закон.
Президент хочет, чтобы вы рассмотрели
в Конгрессе в течение 100 дней.
- Нужны нормы выработки,
иначе профсоюзы учителей…
- Я разберусь с профсоюзами.
- Боже, ты под кайфом!
- Нет, я…
- Да, посмотри, какие у тебя глаза.
- Прекрати!
- Это правда?
- Будет, когда вы напишете.
Я получил пробный оттиск
статьи Зои Барнс.
«Вашингтон Геральд»,
со ссылкой на источник,
близкий к Белому дому…
- С кем ты спишь?
- Что?
- Брось, ты всего лишь поденщица.
- Зои, спасибо,
что присоединились к нам.
- Мне очень приятно.
Спасибо, что пригласили меня.
- Эвелин,
придется кое с кем расстаться.
- Выбранный тобой подход очень жесток.
- Мне придется расстаться и с тобой,
Эвелин.
Мне жаль, я не могу подвергать
сомнению свои действия.
- Глава 43, раздел 7 -
требуются уточнения.
- Это связано с оценочными мерами.
- Оценочные меры, стандарты качества,
функционирование - все просто.
- Этого нельзя делать,
будут неприятности.
- Изъять это?
- Администрация настаивает.
- Теряем время.
Частота проверки -
это составляющая единого целого.
- Тонкий край огромной махины.
- Погодите.
Вреда не будет, если мы его выслушаем.
Фрэнк, о чем ты хочешь сказать?
- Мы работаем над 4-й статьей -
дайте мне ее, -
рассматриваем каждые три года
вместо двух.
- Для нас сама мысль о проверках…
- Марти, мы не можем здесь обсуждать
временные интервалы.
- Если. Я говорю: если.
Частотность не может превышать 5 лет.
- Пять - это слишком долго, но если…
- Марти!
- Подождите.
Дело не только в частотности.
Учителя и ветераны должны быть
освобождены,
если у них успешный послужной список.
- Извините. Кори, возьмите
бразды правления в свои руки.
- 4-я статья, условия освобождения.
Я несколько лет твержу,
что это надо ликвидировать.
Это вульгарно, это позор для округа.
Но Фрэнк Андервуд постоянно настаивает
на том, чтобы это осталось.
Если бы не он,
персикомер давно бы снесли,
а Джессика Мастерс была бы жива.
Конгрессмен должен ответить
за эту трагедию.
- Что произошло?
- 17-летняя девушка съехала с дороги,
отправляя сообщение своему парню.
И цитирую:
«Персикомер выглядит как гигант».
И не справилась с управлением.
- Господи!
- Уоррен поднял шумиху в СМИ
и подстрекает родителей подать иск
против Гафни.
- Против Гафни? Это же его юрисдикция.
- Стоить растоптать Гафни,
чтобы навредить вам.
- Он снова претендует на мое место.
Неужели он ничему не научился?
- Это полномасштабная кампания, босс.
Он хочет вас уничтожить.
- Этим? Да это же персики!
Пусть выставит себя дураком.
- Он выставит дураком вас,
если правильно все повернет.
Нужно только
общенациональное освещение.
- Общенациональное освещение?
Это шутка?
- И вы станете мишенью,
а мы не можем этого позволить.
Вы в центре внимания
из-за реформы образования.
- Все это так некстати.
- Знаю.
- И кому мне звонить, родителям?
- Звонки все испортят,
вам нужно туда поехать.
- До понедельника это не подождет?
- Сейчас все можно приостановить,
а если дотянем до понедельника,
кто знает, во что это выльется.
- Я не могу заниматься Гафни.
Профсоюзы устроили…
- Отложите.
- Это их разозлит.
- Марти убедителен,
он сумеет им объяснить.
- И они должны понять и принять,
что я покину стол переговоров
из-за того, что какой-то
никчемный администратор…?
- Не хочу перебивать, сэр,
но дело не только в Уоррене,
главное - родители.
Подумайте о судебном иске.
Что будет, если вам придется
давать показания?
Повестки в суд, смещение с должности.
Вы втянетесь в судебный процесс,
и никакого законопроекта
об образовании.
Это нельзя игнорировать.
- Ненавижу подобные мелкие гадости.
- Как это называется, персико… что?
- Персикомер -
это гигантская водонапорная башня
в форме персика.
- Я ввела в Гугл: персикомер.
- Ей было 17, Линда.
- Вы правы. Мне жаль.
- Мне нужна еще неделя.
- Не получится,
президент выступит во вторник,
это уже анонсировано.
- Речь можно перенести.
- Мы должны показать,
что чего-то добились.
Первые 100 дней истекают.
Если будем тянуть с речью,
решат, что мы буксуем.
- Я что-нибудь придумаю.
Спасибо, Линда.
- Фрэнк, это руководители
двух национальных профсоюзов учителей.
- Понимаю.
- Они прилетели на выходные.
- Даг обо всем позаботится,
Филлипс в теме.
- Они прилетели к вам,
вы же занимаетесь законопроектом.
- Положите это в другую сумку.
Я буду постоянно на связи.
Если возникнет проблема, звоните.
- Это 300-страничный документ,
требуется ваше присутствие!
- Я бы остался, если бы мог,
но это мой родной округ.
А теперь, Марти, угомонись,
мы все сделаем.
Мы с тобой давно друг друга знаем.
Я тебя когда-нибудь подводил?
- Нет, не подводил.
- И не собираюсь делать это сейчас.
«Новые программы,
нацеленные на воду».
- Джиллиан?
- Клэр!
- Наконец-то мы встретились.
- Я простудилась,
не хочу вас заразить.
- Если вы болеете, можно…
- Нет-нет, небольшая простуда.
- Спасибо, что пришли.
- Ну что вы!
- Поговорим у меня в кабинете?
- Какие качественные фотографии!
- Спасибо.
Снимки сделал Адам Галлоуэй,
не слышали о нем?
- Нет.
- Я познакомилась с ним
на биеннале в Уилдни
пару лет назад
и заказала ему фотографии.
У него большая экспозиция в Пи-Эс-1.
- Я не очень сведуща
в новинках искусства.
- Ничего, мы не о фотографиях
будем говорить.
Мой кабинет там.
- Если будут неприятности, звони.
- Я понял.
- Джон Клэнси знает, что я приеду.
- Я с ним говорил.
- Дальше?
- Рейс через 55 минут,
Эд будет вас сопровождать.
- А где Стив?
- Уехал домой - заболел.
Я его заменил.
- Повторите свое имя, Эдвард… как?
- Митчем.
- Вы быстро ездите, Митчем?
«Вашингтон Геральд».
- Вы хотели со мной поговорить?
- Проходи, Зои.
Это миссис Тилдон, владелица.
- Она знает, кто я.
- Миссис Тилдон понравился твой очерк
о Кэтрин Дюран.
- Не понравился - я восхищена.
Глубокий, бескомпромиссный.
Обычно я не читаю материал
до его публикации,
но Кэти друг.
Как вы узнали о ее назначении
раньше нее?
- Хотите знать мой источник?
- Том говорит, вы не желаете сообщать.
- Я никому не говорила.
- Это моя газета.
- И я благодарна судьбе,
что здесь работаю.
- Мне вы тоже не скажете?
- Что вы от меня требуете -
назвать источник или порядочности?
- Том!
Помести материал Зои на первую полосу
воскресного выпуска.
- Дайте подумать.
- Думай сколько хочешь,
а материал помести на первую полосу.
- Я много работала,
чтобы утвердиться во Всемирной сети.
6 лет назад я была наедине
с моим макбуком.
- Я понимаю.
- Совмещала две временные работы,
чтобы оплатить ренту.
- У вас же ребенок.
- Я только…
Я только...
- Уже не надо, Джиллиан.
Я хочу, чтобы вы развивали то,
что уже создали.
- Я слышала,
вы уволили половину персонала.
- Да, уволила.
- Меня это беспокоит.
- Зато у вас будет
достаточно пространства.
- Не уверена, что я вам подхожу.
Мне дискомфортно работать с человеком,
который привлекает
знаменитых фотографов,
а я даже по льготному билету
не могу добраться
на автобусе на работу.
- Знаете, кто такая Никки Хэлмер?
- Нет.
- У Никки крупная галерея в Челси.
Она очень хотела представить
Адама Галлоуэя.
Я заказала Адаму фотографии,
и он ежегодно переводит на счет «ИЧВ»
40 тысяч долларов.
Эти деньги тратят на обучение,
лоббистскую деятельность,
исследования.
Мировая сеть много приобретет
от этих денег, Джиллиан.
А мы выиграем от вашей компетенции.
- Я могу подумать?
- Конечно.
Не принимайте поспешных решений.
- Я здесь вырос, в глуши.
Библия, барбекю и поломанные спины.
Все кажется глобальным
в этой южной глубинке:
воздух, кровь - даже мне.
Я пытаюсь выбираться сюда
хоть раз в месяц.
Каждый визит - напоминание,
как далеко я забрался.
В детстве я ненавидел Гафни,
тогда у меня ничего не было.
Но сейчас я его оценил.
Он уже не кажется таким удушающим.
Исключение - когда приходится
заниматься такими глупостями,
что хочется повеситься.
НАВИГАТОР: Поверните налево,
по маршруту 120.
- Не слушай ее.
Я знаю более быстрый путь.
- Да, сэр.
- У нас нет денег, Фрэнк.
Законопроекты нас погубят.
- Как насчет урегулирования?
- Я посмотрю цифры.
- Что тебе это напоминает?
- Персик.
- Нет, что на самом деле
это напоминает?
- Как мэр я склоняюсь к персику,
как обычному гражданину мне кажется,
что солнце светит не там, где надо.
- Но есть лучший вариант
решения проблемы.
- Правда, Фрэнк? И какой же?
- Я не собираюсь спорить.
- Теперь ты выставляешь меня монстром.
- Нет. Ты знаешь, что делаешь, Уоррен.
Ты используешь смерть девочки
в своих политических целях.
- Когда фермеры поносили меня за то,
что я собирался ее убрать,
ты взял у них деньги.
- Это водонапорная башня.
- Это не по-божески.
- Уоррен!
- Метод проб и ошибок, Фрэнк.
Я требовал ее снести,
а ты настаивал, чтобы она осталась.
Кровь этой девочки на твоих руках.
И ты за это ответишь.
- Хорошо, послушай меня.
Дик Питерс уходит в отставку,
значит можно баллотироваться
от 4-го округа.
Если я предложу твою кандидатуру?
- Я не готов заключать сделку.
- Это не сделка, это возможность.
- Было бы неплохо.
- Можешь презирать меня, Уоррен,
но было бы неплохо,
если бы ты пригласил нас
выпить чай со льдом.
- Что вы делаете?!
Вы не должны здесь бегать!
Это кощунственно!
Никакого уважения!
- Критерии носят рекомендательный,
а не обязательный характер.
Мы соберем экспертный совет,
и они точно определят…
- Кто эти эксперты,
и как их будут выбирать?
- Президент будет выбирать совет.
- Какова степень надзора?
- Мы хотели бы участвовать
при подборе.
- Даг, свяжись с Линдой.
- Я ей позвоню.
- Хорошо, а сейчас мы поговорим
о чартерных школах.
- Они исключены.
- Их нужно включить.
- Если их оставите, мы выйдем.
- Мы тоже.
- Не будем выдвигать ультиматумы.
- Тогда подумаем, как сократить
негосударственные расходы.
- Дайте мне пару минут на раздумья.
- Без рассмотрения этого вопроса
мы не продвинемся.
- Я понимаю,
но это краеугольный камень реформы.
- Давайте разберемся.
- Дай мне 5 минут, Марти, я перезвоню.
- Нет!
- Если рассматривать урегулирование,
нужно платить им.
Но если мы предложим урегулирование,
не означает ли это…
- Вот и я об этом.
Мы признаем, что город виновен
в смерти девочки.
- Нет, пусть раскошелятся фермеры.
- Боже, о самом неприятном.
- Вы не просветите меня?
- Уэйн и Тревис
намерены обратиться в суд.
По-моему, неудачная идея.
- Мы не можем тратить деньги
на урегулирования.
Их на город не хватает.
- Что думаешь, Джейми?
- Нам следует остерегаться
Ассоциации фермеров.
При малейшем намеке,
что мы против персикомера,
они устроят нам сущий ад.
- Кого это волнует? Пусть утрутся.
- Пусть говорит.
- Я о том,
что нельзя сбрасывать их со счетов.
- Она нарушила закон:
нельзя посылать смс-ки и рулить.
- Да, но для присяжных существует
только 17-летняя девочка,
которая мертва.
- Без обид, Фрэнк,
но ты только что приехал,
а мы с этим разбираемся уже неделю.
- И ваше решение?
- Что?
Считаешь,
что разобрался лучше нас?
- Я пытаюсь быть реалистом.
- Фрэнк, понимаю,
ты хочешь наскоком решить проблему,
но тут дело принципа.
Если мы пойдем на поводу
из-за этой девчонки…
- Когда Уоррен заставит присяжных
обливаться слезами
над погибшей девочкой,
а Гафни станет дойной коровой,
потому что ты не можешь заплатить,
и когда вас всех вытурят из офисов,
а я проиграю Чейзу,
вот тогда ты и будешь
петь мне о принципах.
Тогда у нас ничего, кроме времени,
не будет.
А сейчас либо плати,
либо молчи, Тревис.
Поступим следующим образом.
Джин, сколько мы можем собрать?
- Почти 150.
- Сойдет. Джейми, пусть кто-нибудь
приобретет два билборда,
поставят их с каждой стороны
в миле от башни и напишут:
«Безопасное вождение.
Никаких смс-ок за рулем».
- Ясно.
- И сделайте это к завтрашнему утру,
я обеспечу разрешение.
И не будем освещать его по ночам.
- Фермерам не понравится.
- Во сколько обходится электричество?
- 4100 в месяц, 50 тысяч в год.
- Господи, на эти деньги
можно обучить ребенка в колледже.
Используем их для учреждения стипендии
ее имени.
Передай фермерам,
если они хотят иллюминацию,
пусть сами ее оплачивают.
- С радостью передам это.
- Представьте мне бюджет
и план по устранению этого сфинктера.
- Чего?
- Он имеет в виду аварийный клапан.
Интересно,
я всегда сравнивал его с клитором.
- Но это же сзади,
кажется, клитор находится…
- Но если представить женщину,
лежащую на животе…
- Хватит.
Прошу вас это сделать.
И, Джин, представь мне все,
что есть по дорожным правилам.
Только окружное законодательство,
а не муниципальное.
И ты помнишь нашу инициативу
о линии электропередач
во время последних выборов?
- Конечно.
- Мы должны
хорошо к этому подготовиться.
- Супердорогой ужин обеспечит мне
вечер с умопомрачительной,
сексуальной работницей Конгресса?
- Ужин был хорош, но не знаю.
- Как насчет фелляции?
- Мастурбация, но без перспектив.
- Договорились.
- Питер,
я должна тебе кое-что сказать.
В последнее время я думаю,
может, стоит работать в другом месте.
И я ходила на интервью.
В офисе спикера мне предложили работу
у его заместителя.
Питер?
- Кристина, я…
- Это неплохой вариант,
если мы будем и дальше вместе,
чтобы покончить с отношениями
«босс - подчиненная»,
все как у настоящей пары.
- Мы и есть настоящая пара.
- Чтобы не скрывать наши отношения
на работе.
И это отличный шанс -
работа у спикера.
Ты возненавидишь меня,
если я соглашусь?
- Милая,
я буду рад, если тебя это устроит.
И я не буду тебя отговаривать,
если ты думаешь, что это именно то,
что тебе надо.
- Правда?
- Да.
И ты права:
это великолепная возможность.
Когда ты должна дать ответ?
- Никаких сроков,
не надо сразу принимать решение.
- Хорошо, тогда решай.
Но только помоги мне найти замену.
И держи меня в курсе.
- Да, конечно.
Я еще не решила,
стоит ли соглашаться.
Нам необязательно
обсуждать это сейчас,
просто я решила предупредить.
Так мы пойдем отсюда?
- Да.
- Нужно найти ее родителей.
А ты оставайся в машине.
- Здесь большое скопление, сэр.
- Если меня застрелят или зарежут
скорбящие родители,
я стану настоящим героем
на веки вечные.
И закроем эту тему.
- Сэр, я не могу позволить вам
идти туда без охраны.
- Позволить мне?
Давай сразу разберемся, Митчем.
Ты не смеешь мне диктовать,
что я могу и не могу делать.
Я хочу слышать от тебя
только два слова,
когда я тебя о чем-то прошу:
«да» и «сэр».
Тебе это понятно?
- Да, сэр.
- Отлично, и тогда мы с тобой поладим.
- Мистер и миссис Мастерс,
я Фрэнк Андервуд, ваш конгрессмен.
Я соболезную вашей потере.
Я не могу постичь…
- Не можете.
Вы даже не представляете.
- Не хочу вам мешать, я только…
- Уже мешаете.
- Дин, пожалуйста.
- Что? Это ведь он виноват.
- И все же я выражаю соболезнования.
Если вам что-то…
- Дин, тебе не следует
с ним разговаривать,
мы подаем судебный иск.
- Я понимаю, что имеет в виду
мистер Чейз.
- Вас никто не приглашал.
И никому не нужны ваши соболезнования
или оправдания.
- Фрэнк, пожалуйста.
Не следует терпеть подобное.
- Мне жаль.
Все прошло хорошо.
Секундочку.
Преподобный!
- Конгрессмен.
- Как я рад снова вас видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
- Ужасно, да?
- Это страшно.
Как хорошо, что вы организовали
все здесь.
- Меньшее, что можно сделать.
- Скажите, Мастерсы в вашем приходе?
- Да, ходят в церковь по воскресеньям.
- Они будут на завтрашней службе?
- Будет странно, если нет.
- Вы не окажете мне одну услугу?
- Для вас все, что угодно, Фрэнк.
- Синяя щетка твоя, да?
- Да, синяя.
Питер?
- Да?
- Где ты хранишь лампочки?
Лампа в спальне не горит.
- В кухне, под раковиной.
Знаешь, о чем я думаю?
Я хочу быть лучше, но не могу.
Я эгоистичен, понимаю,
что думаю только о себе.
Да черт с ним, я должен это сказать.
Пожалуйста,
не соглашайся на эту работу.
Вот что я думаю.
- Я рада, что ты мне это сказал.
- Льготы поставят под угрозу
наши организационные возможности.
Это веская причина.
Но в глобальном плане,
если сравнить их успех…
- На чартерные школы распространяются
те же оценочные стандарты.
- Яблоки и апельсины,
как на это ни посмотри.
Нельзя использовать те же стандарты.
- Вы требуете особых условий
для чартерных школ?
- Все предельно ясно, Фрэнк.
Федеральные фонды
должны финансировать
только муниципальные средние школы.
- Мы повысили финансирование
муниципальных школ на 10%,
сумма на чартерные школы
ничтожно мала.
- Дело в прецеденте, Фрэнк,
а не в цифрах.
- Мы устанавливаем
достаточно прецедентов.
Такова сущность реформы.
- Некоторые мы можем вынести,
а некоторые нет.
- Давайте не будем вдаваться
в абстрактные рассуждения,
больше конкретики.
Кори, просветите нас.
- Существует трехсторонний подход
к определению суммы финансирования
каждой конкретной школы.
- Скучаешь?
- Возможно. Немного.
- Сколько прошло, 15 часов?
- Этого мало,
чтобы заметить твое отсутствие.
- Это ты Марти Спинелле скажи.
- Как дела?
- Идут потихоньку, болезненно.
У нас всегда были тюльпаны в дворике,
или я постепенно схожу с ума?
- Я их посадила прошлой осенью.
- Неужели?
- Когда ездила туда с тобой
во время кампании.
- Ты в жизни
не занималась садоводством.
- Неправда.
Один день я занималась садоводством.
Ты ездил в Спартенберг,
на мероприятие по сбору средств.
Жена Джина пришла с ведром луковиц.
Я и опомниться не успела,
как уже сидела на корточках,
копаясь в грязи с червяками.
- Даже представить такое не могу.
- Как и я. А я там была.
- Что еще?
Ты отвлекаешь меня
от гигантских персиков
и погибших подростков.
- Что еще?
Сегодня я совершала пробежку и…
Очень странно…
Не знаю, какая-то женщина...
- Очень интересно.
- Что?
- Пришла смс-ка…
«68 часов, 23 минуты, 11 секунд».
- От кого?
- От репортера из «Геральд»,
ты ее видела.
- Ее? Да, помню.
Перезвони ей.
- Нет, она подождет.
Я говорю с моей женой.
- Ничего,
все равно я скоро лягу спать.
До завтра?
- Надеюсь. Пожелай мне удачи.
- К черту, к черту, к черту.
Ко всем чертям.
- До свидания,
мой маленький персикомер.
- Отвратительно.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Да, хорошо, достаточно, Кори.
Марти!
- Проблема, Фрэнсис.
У нас и так много чартерных.
«Объяснитесь».
«Когда мы виделись
в последний раз?»
«Где вы? Что делаете?»
«Что у нас далее по программе?
Намекните».
Андервуд:
«Южная Каролина, дела округа».
Зои: «Вы можете говорить?»
Андервуд: «Не сейчас, я занят».
Зои: «Может ли быть что-то
более неотложное, чем я?»
Андервуд: «Вы напористы».
Зои: «Напориста? Я еще не начинала».
Андервуд: «Представить не могу».
Зои: «Еще как можете».
«Еще как можете».
«Смотрите завтра «Отправную точку»,
я пошлю вам поцелуй».
- Фрэнк!
- Да, слушаю, Марти.
Мы можем по кругу продолжать
дискуссию о чартерных школах,
но я предлагаю следующее…
- В вашем очерке
вы подробно описываете,
что за свою карьеру Дюран
как женщина
столкнулась с дискриминацией.
- Верно,
и когда она была избрана впервые,
в Сенате существовал мужской клуб.
- Не так давно этим грешила
и журналистика.
- Мне очень повезло.
До меня было много первопроходцев,
например, моя коллега Джанин Скорски,
первая женщина, которая стала
ведущим политическим корреспондентом.
А с этого момента прошло всего 5 лет.
- Не они ли помогли вам
подняться так быстро?
От городских новостей
до первой полосы воскресного выпуска.
- Не знаю, стало бы это возможно,
если бы Джанин не проложила мне путь.
- То есть «Геральд»
недостаточно прогрессивное издание?
- Думаю, это не так.
Том человек широких взглядов,
именно он повысил Джанин.
- Том Хэммершмидт, главный редактор?
- Да, мы зовем его Молот.
- Молот? Почему?
- Потому что он суров.
- Насколько суров?
- У него... У Тома
очень высокие стандарты.
Я его обожаю. Он классный наставник.
Порой это приводит в отчаяние.
Он заставляет перепроверять что-то
два или три раза.
Хочется дать оперативные новости,
а он заставляет переписывать их
до совершенства.
Но ведь это отличает «Геральд».
- Считаете эту модель приемлемой
в век Интернета?
- Так думают наши читатели.
- Число ваших читателей падает.
- Но это не вина Тома.
Думаю, это дух времени.
- Следует ли газетам приспосабливаться
к духу времени?
- Но «Геральд»
готова приспосабливаться.
У нас есть издание онлайн.
- Может,
вы медленно приспосабливаетесь?
- Спорить не буду,
можно было бы и побыстрее.
- Сегодня с нами особый гость.
Он попросил меня предоставить ему
возможность сказать пару слов.
Член Палаты представителей
от нашего округа Фрэнк Андервуд.
- Спасибо.
Доброе утро!
- Доброе утро.
- Спасибо вам, преподобный,
и спасибо хору
за этот прекрасный псалом.
Я хочу прочитать этим утром отрывок.
Нет.
Знаете, о чем люди не любят говорить?
О ненависти.
Мне хорошо знакомо чувство ненависти.
И зарождается оно здесь,
глубоко внутри,
где оно вызревает, пенится,
а потом поднимается
и выплескивается наружу вулканически,
извергается вместе с дыханием.
Глаза округляются, горят огнем,
ты стискиваешь зубы,
кажется, они раскрошатся.
Ненавижу тебя, Господи!
Ненавижу тебя!
Вы наверняка произносили
эти слова раньше, я в этом уверен.
Мы все их говорили,
если переживали тяжелые,
душераздирающие потери.
Сегодня с нами находятся родители,
которым знакома эта боль.
Самая страшная потеря -
скоропостижная смерть ребенка.
Если бы Дин и Лиэн сейчас встали
и закричали эти страшные слова
о ненависти,
могли бы их в этом винить?
Я не стал бы.
По крайней мере,
их ненависть я могу понять,
я это осознаю.
Бессмысленная жестокость Господа…
…мне неподвластна, даже…
Мой отец скончался
от сердечного приступа в 43 года.
Всего 43 года!
А когда он умер,
я обратился к Богу и сказал эти слова,
потому что мой отец был таким молодым,
жизнерадостным, он был полон надежд.
Зачем же Господь отобрал его у нас?
Если честно, я совсем его не знал.
Он был тихим, застенчивым.
Моя мать не брала его в расчет,
а бабушка ненавидела его.
Может, хорошо, что он умер молодым,
от него никакой пользы,
только место занимал.
Но подобные слова
для надгробной речи не годятся.
Я рыдал, я кричал: почему, Господи?
Как же я могу не ненавидеть тебя,
если ты забрал у меня
самого дорогого мне человека,
которым я восхищался
больше всего на свете?
Я этого не понимаю,
поэтому ненавижу тебя.
В Библии есть высказывание:
«Верь в Господа всей своей душой
и не пытайся сам его понять».
И не пытайтесь его понять.
Господь велит нам верить в него
и любить его,
несмотря на все наше невежество.
В конце концов, для чего нужна вера,
если она не выдерживает испытаний,
которым мы подвергаемся?
Мы никогда не поймем,
почему Господь забрал Джессику
или моего отца
и кого бы то ни было.
И хотя Господь не даст нам
никаких ответов,
он наделил нас способностью любить,
и мы должны любить его,
не подвергая сомнениям его планы.
Я молюсь тебе, великий Боже.
Молю тебя укрепить нашу любовь к тебе.
А ты, в свою очередь,
не обдели своей любовью
Дина и Лиэн.
Я молюсь,
чтобы ты избавил нас от ненависти,
чтобы мы могли
верить в тебя всей своей душой
и не пытались
самостоятельно тебя понять.
Аминь.
Аминь.
- Твоя задача сообщать новости,
а не быть новостью.
- Я рекламировала газету.
- Ты рекламировала себя.
- Это потому,
что я назвала вас Молотом?
Я вас обидела, простите.
- Ты не поняла.
Я не хочу, чтобы ты говорила о том,
что здесь происходит.
Никаких кличек,
эпитетов типа «прогрессивности»,
адаптации к Интернету.
И если у тебя есть какие-то мысли
по поводу нашей газеты,
скажи мне, не надо на телевидении.
- Простите, я пыталась…
- Не перебивай.
- Вы могли бы говорить со мной
как со взрослой?
Не нужно читать мне нотации.
- Ты не заслужила того,
чтобы с тобой обращались
как со взрослой.
Думаешь, пара материалов
на первой полосе и появление в эфире
превратили тебя
в следующую Джуди Миллер?
Тебе предстоит еще многое сделать,
не будь высокомерной.
- Ясно.
Считаете, ели женщина просит к себе
должного уважения, это высокомерие?
- Ты обвиняешь меня в дискриминации?
- Высказываю замечание.
- В течение месяца
никакого телевидения.
- Что?
- Ты меня слышала: никаких интервью.
- Но это несправедливо.
- Ты добиваешься,
чтобы это было постоянно?
Мы закончили, можешь идти.
- Да?
- Джиллиан, это Клэр Андервуд.
Я могу подняться?
- Вы обращались к врачу?
- Лямблиоз, не страшно.
Пройдет через пару недель.
- У вас нет медстраховки.
- Нет.
- Я попрошу своего личного врача,
чтобы он принял вас завтра.
- От медицины проку мало,
все должно пройти само по себе.
- Пусть проходит само по себе
при должном наблюдении.
И я не принимаю «нет» как ответ.
- Клэр!
- Я сама потащу вас в больницу,
если будет нужно.
Вы пойдете к врачу и не спорьте.
- Спасибо.
- Они уже уходят,
не желают меня слушать.
- Оба профсоюза?
- Да.
- Позови к телефону Марти.
- Минуту.
Марти!
- Да? Это Фрэнк?
Ничего не получается, Фрэнк.
- Марти!
Ты должен удержать их всех в комнате.
- Они расстроены,
что тебя нет с ними, Фрэнк.
- Сегодня днем я возвращаюсь.
- Это поздно.
- Передай им, я сокращу субсидии
чартерным школам.
- И даже несмотря на это,
они раздражены из-за стандартов
качества функционирования.
Там столько всего, что они…
- Передай им, я пролонгирую
стандарты качества функционирования.
Интервалы 5 лет.
- Ты должен им это сказать, Фрэнк.
Здесь, за столом.
- Понимаю. Ты знаешь,
что я делаю все возможное, Марти.
Но я не могу быть
в двух местах одновременно.
И обещаю тебе:
если ты удержишь их в комнате,
мы прорвемся через эти дебри,
как только я вернусь.
Марти,
ты же их лоббист, ты знаешь,
что для них лучше,
спаси их от самих себя.
- Хорошо,
я подумаю, что можно сделать.
- Стемпер.
- Не спускай со Спинеллы глаз,
запри дверь, если понадобится.
- Будьте спокойны.
- Пожалуйста.
- Я знаю, вы деловой человек,
надеюсь, мы вас не задерживаем.
- Нет, времени у меня предостаточно.
Это ветчина, а это индейка,
еще есть картофельный салат.
- Давайте помолимся.
Благослови, Господи, нас.
- У вас уже это было?
- Да, это уже третий раз, я привыкла.
Вернее не привыкла,
но это нейтрализует малярию.
- У вас была малярия?
- В Зимбабве.
Вывела меня из строя на месяц.
- Вы идете на большие жертвы.
- Я не рассматриваю это как жертву.
- Вы отказались
от 6-значной зарплаты в «Гугл»,
чтобы начать
собственное бесприбыльное дело.
В Пало-Альто малярией не болеют.
- Вы осуществили проверку.
- Если меня что-то интересует.
- Клэр, я отказалась от работы,
потому что тогда
я бы себя возненавидела.
Это были большие деньги, но ради чего?
Чтобы они могли использовать квоту,
наняв азиатку,
обладающую стэнфордским дипломом?
- Не просто азиатка,
а выпускница университета.
Позвольте мне предложить вам то,
чего не смог «Гугл».
Я представляю, каково быть способной,
красивой и амбициозной.
Вы в списке кандидатур,
которые желали бы видеть у себя
Сергея Лари.
Это не значит, что я пытаюсь
заполучить вас любой ценой.
Я воспринимаю вас как женщину,
которой восхищаюсь,
а это редкое явление.
Я хочу помочь вам,
предоставить все возможности
достичь того, что вы хотите,
на ваших условиях.
Спасибо за чай.
Завтра я пришлю за вами машину,
вас отвезут к врачу.
Когда вы поправитесь,
как думаете, у нас что-то получится?
- Да, думаю, получится.
- Это она на выпускном
в средней школе.
- Красавица.
- А здесь она в форме.
Она стала членом студенческой команды.
Помню день, когда она об этом узнала.
Ее позвал тренер,
и Джесси начала прыгать от радости.
«Мам, представляешь…»
Простите.
- Не надо, все нормально.
- Что мы здесь делаем?
Что толку от того,
что мы во всем этом копаемся?
- Приятные воспоминания
иногда помогают.
- Нет, если моя жена от этого рыдает.
Я оценил то, что вы сказали в церкви,
но это все равно не поможет,
как и это.
- Чем я могу вам помочь?
- Вы ничем нам не поможете.
Ее нет.
- Вы правы, это изменить я не в силах.
Но я позабочусь о том,
чтобы город выделил вам
приличную компенсацию.
- То есть купил нас?
- Нет, чтобы вы избежали
многолетних судебных разбирательств.
Джессика должна была учиться в Фермане
как член волейбольной команды?
- Да, полная оплата.
- Сегодня утром я говорил
с президентом университета,
и мы готовы учредить новую стипендию
в честь вашей дочери,
если вы хотите - решать вам.
Но необходимо,
чтобы подобное не повторилось,
и мы об этом позаботимся.
Должны стоять плакаты
о безопасности движения,
башня не освещается по вечерам,
ограждение…
- Если бы это сделали раньше,
она бы не погибла.
- Вы хотите, чтобы я подал в отставку,
мистер Мастерс?
Вы только скажите, и я сделаю это,
если это принесет вам удовлетворение.
Однажды я спросил у преподобного,
что мы должны делать
перед лицом такой бессмысленной боли?
И он мне ответил:
«Что нам остается делать?
Принять бессмысленное и сделать так,
чтобы это обрело смысл».
- Он прав.
Так действует Господь - через нас.
- Вы позволите мне помочь вам?
Отличительная черта в моих земляках:
они благородные люди.
Смирение для них -
разновидность гордости,
в этом их сила, а также слабость.
Если проявить перед ними смирение,
они сделают все, что вы попросите.
- Расскажите подробнее
об этой стипендии.
- Привет!
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Работаю.
- Над чем?
- Готовлю материалы для комиссии
по закрытию и реорганизации баз.
- Сегодня воскресенье.
- И?
- Ты же не работаешь в выходные.
- Теперь работаю.
Если хочешь, в кухне есть кофе.
- Питер!
Питер!
Если я решу остаться,
то только потому, что я этого хочу,
а не ты.
- Я понимаю.
- Какой вариант ты читаешь?
Письменные показания?
- То, что ты отправила в четверг.
- Я пятницу я его изменила.
Я тебе покажу.
Да, я решила начать
с количества рабочих мест,
потом перейти к графике,
а не наоборот.
А ты как думаешь?
- Посмотрим, что получилось.
- Представь: 17-летняя девушка
едет со скоростью 60 миль в час,
машина теряет управление
на пустой дороге.
Она сбивает ограждение,
и если бы она была
пристегнута ремнями безопасности -
а она была, -
и ее машина не перевернулась 3 раза -
а она перевернулась, -
то эта девушка осталась бы жива.
Но дело в том,
что городская администрация
не ставит подобные ограждения,
поэтому она и погибла.
- Мы руководствуемся статусом:
ограждения в юрисдикции округа.
- Пытаешься перевести стрелки на меня?
- Это не еще все, Уоррен.
- К твоей радости.
- «Питмант-электрик» предлагают
провести линию электропередач в Гафне.
- И это пройдет через твой участок.
- Мы с Джином от них отбрыкивались,
но если в этом году они предложат…
- Принудительное отчуждение.
- Жаль, что придется снести
такой чудесный дом.
- Да пошел ты, Фрэнк!
Ты не можешь вот так распоряжаться
моей собственностью.
- Почему же, могу.
- Мы уже обсудили.
- Я переизбирался от этого округа
11 раз.
Думаешь, благодаря удаче
и крепкому рукопожатию?
Но я не мстительный,
я помогу тебе
переизбраться в 4-м округе.
Ты отвечаешь за свое, а 5-й округ мой.
А о персикомере забудем,
все счастливы.
Что скажешь? Ничего?
Ты подумай.
Уверен, ты примешь правильное решение.
И мне очень хочется,
чтобы ты работал в Конгрессе, Уоррен.
Приятно иметь друзей
в противоположном лагере.
- Мне предложили еще одно интервью.
- Хотите мой совет?
- Он мне необходим.
- Закройте глаза.
- Хорошо.
- Сейчас 11:25,
скоро выйдет «Ночная линия».
Ее смотрят миллионы.
Где вы, дома?
- Нет.
- В студии?
- Да.
- И что вы видите?
- Я вижу огни и камеру.
- А потом поступает сигнал.
Скажите, что вы слышите?
- Я слышу свой голос.
- А миллионы людей, что они слышат?
- Мой голос.
- А что они видят?
- Мое лицо.
- Так вам не нужен мой совет.
- Хэммершмидт рассердится.
- Вы не хотите работать там,
откуда вас уволят
по вашему же желанию, Зои.
Ступать по воде для простых смертных,
как вы и я, означает утонуть.
Удачи, я буду смотреть.
- Подождите!
- Да?
- Когда вы вернетесь?
- Когда я вернусь, вы узнаете.
- Привет, Нэнси!
- С возвращением, сэр.
Вами интересовалась Линда Васкес.
- Я свяжусь с ней через пару часов
с последними данными.
- Очень хорошо.
- Сэр, если вам что-то надо,
Кайл может…
- Нет, поезжай домой,
ты хорошо поработал в этот уикенд.
- Спасибо, сэр.
- Пока ты не уехал,
не окажешь мне услугу?
Загляни ко мне домой
и обязательно доставь это Клэр.
- Да, сэр.
И благодарю вас, сэр,
за ваше терпение.
- Итак!
 

4 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
- Господа, это Реми Дэнтон,
мой партнер в «Глендон Хилл».
- Обещание, Фрэнк.
Контракты по морскому бурению.
- Скажешь, когда я решу этот вопрос.
Не отвлекай меня.
- Так нельзя,
ты напрашиваешься на неприятности.
- Вы уволили половину персонала?
- Чтобы дать возможность работать вам.
- Благодаря Тому
Джанин получила повышение.
Том Хэммершмидт - главный редактор.
Мы зовем его Молот.
- Молот?
- Думаешь,
опубликовала пару материалов,
дала интервью и стала Джуди Миллер?
Никаких интервью целый месяц!
- Если законопроект не будет
представлен в Конгрессе
в первые 100 дней,
будете объясняться с президентом.
- Система рычагов, чтобы снять вопрос
о стандартах качества
функционирования.
- Не стоит отбрасывать их право
на коллективную сделку.
- Иначе с места не сдвинемся.
- Спинелла это видел?
- Я показывал ему другую версию.
- Вы его обманули.
- Я скорректировал
параметры своих обещаний.
- И это ложь.
- Это политика.
Вы в этом прекрасно ориентируетесь,
Боб.
- Для вас это политика.
Если я поставлю законопроект
на обсуждение,
следующие выборы я проиграю.
- Это исходит от президента.
- Насколько я помню, я демократ,
как и вы.
Хотите сказать,
что президент не демократ?
А ведете вы себя как республиканец.
Нехорошо это.
- Я думала, Боб в нашей команде.
- Усадите его с президентом
минут на 10.
- О коллективной сделке и речи нет.
- Вас интересует мое мнение
на сей счет,
или вы хотите, чтобы я донес послание?
- Меня интересует ваше мнение.
- Берч прав: вы сожжете много мостов.
Президенту необходимо
с ним встретиться, пусть выскажется.
- Скажите Бобу,
я назначу встречу с президентом,
когда он назовет
дату рассмотрения законопроекта.
- Пусть президент подавится.
- Это наша предвыборная платформа.
- Плевать на платформу.
Он не проедет катком по нижней палате.
Не забывай, ты работаешь на меня,
а не на него.
Если он хочет
обсуждения законопроекта,
пусть прямо скажет, обсудим.
- Я знаю, ты гордишься
своим мужским началом, Боб,
и это впечатляет,
независимо от масштабов.
Линда в состоянии все пресечь.
- Передай Васкес, что закону хана.
- Он уже не в первый раз
проделывает со мной подобный трюк.
Может, стоило промолчать,
но я не мог отказать себе
в удовольствии осадить его.
- Доброе утро.
- Фрэнк!
- Господин президент.
Линда.
- Положение о коллективном договоре
надо исключить.
Мы с Линдой это обсудили,
думаю, она права.
- Передайте Бобу,
он может прийти завтра днем.
- Сэр, при всем уважении, не думаю,
что вам стоит идти у него на поводу.
- Объяснитесь.
- Это проявление нашей слабости.
Для вас это отличный шанс
проявить превосходство,
а мы за это ухватимся.
- Без Берча нам предстоит тяжелый бой,
а законопроект даже не поступил
на обсуждение.
- Сэр, если вы уступите,
Берч все четыре года будет
обводить вас вокруг пальца.
Я проведу этот законопроект
через Конгресс,
ничего не меняя, обещаю.
- Хорошо, покажите, на что способны.
- Спасибо, господин президент.
- Хотела приписать себе мою идею,
принять от меня совет не пожелала.
Это неприемлемо.
Я не позволю ей
торговать моими товарами,
если она лишит меня прибыли.
- Я запретил ей давать интервью.
Она меня ослушалась, и не один раз.
За месяц она дала 8 интервью.
Это недопустимо!
- Она остается, Том.
- Она не проявляет ко мне уважения,
Маргарет.
- Я сказала, она остается.
- Существуют правила,
и если репортер не будет
мне подчиняться…
- Две девочки-первокурсницы
вселяются в общежитие.
Одна из них из Джорджии,
вторая - из Коннектикута.
Девочка из Коннектикута
помогает матери развешивать шторы,
а малышка из Джорджии
поворачивается к ним и говорит:
«Привет. Откуда вы там?»
Девушка из Коннектикута отвечает:
«Мы из места, где умеют
правильно строить предложения».
Барышня из Джорджии говорит:
«Прошу прощения. Откуда вы, сучка?»
Вы слышали это раньше?
- Один из вариантов - более приличный.
- Том, нам нужны люди
с индивидуальностью.
Нам нужна внешность Зои, ее энергия.
Пусть появляется на телевидении
как можно чаще.
Это поможет нам пережить шумиху.
Ясно, о чем я говорю?
- Я вас услышал.
- Спасибо, Том.
- И вам.
- Войдите.
- Хотел поздороваться с Эвелин,
а ее нет.
- С Эвелин?
- Это был ее кабинет.
- Она здесь больше не работает.
Джиллиан Коул.
Я работаю здесь две недели.
- Джиллиан? Всемирная сеть?
- Да.
- Я о вас слышал. Реми Дэнтон.
- Вы работаете с Клэр?
- Вроде того.
- Привет, Реми.
- Клэр.
- Вижу, ты познакомился с Джиллиан.
- Только что.
- Она проводит фантастическую работу,
ты же видишь.
- Красные - завершенные источники,
зеленые - потенциальные,
желтые - утверждено для работы
и синие - фильтрационные коллекторы.
- Отлично.
Вам здесь нравится?
- Да, мне очень нравится.
Клэр открыла для нас
массу возможностей.
- Похоже на Клэр.
- Пойдем ко мне в кабинет?
- Джиллиан, очень приятно.
- И мне тоже.
- Что случилось?
- Все было довольно сложно.
«Сен Корп» была
в неблагоприятной ситуации.
- Я думала, ты об этом предупредишь,
а не сделаешь пожертвование
заложником ситуации.
- Все наладилось.
Пожертвование остается в силе.
- Мне пришлось уволить
половину сотрудников.
- Верни их.
«Сен Корп» готова удвоить
твою первоначальную ссуду:
полтора миллиона,
вся сумма целиком в этом квартале.
- Почему?
- Связи с общественностью,
как и раньше.
- А что им нужно от Фрэнсиса?
- Ничего. Речь идет только о «ИЧВ».
- Так почему удвоили?
- Я им рекомендовал.
Больше дают - больше вы делаете.
Чем больше вы делаете,
тем лучше они выглядят.
Они ангажировали для создания
своего положительного имиджа
«Глендон Хилл».
- Тебя привлекли,
чтобы ты надавил на Конгресс?
- Ни в коем случае.
Они хотят долгосрочного партнерства.
Это инвестиции в будущее,
мы не выдвигаем никаких условий.
- Я подумаю.
- Хотелось бы побыстрее.
- Я подумаю.
- Маделин, нужно было
отправить мне это по имейлу.
Мне нужно письменное доказательство
и уведомление за час.
Да, я знаю. Ты должна меня понять.
У нас планы, какие-то обязательства.
Когда ты…
Ладно.
Хорошо.
Да. Да, пока.
Маделин приспичило
отправиться в Орландо
со своим последним ухажером
с сайта знакомств.
Ничего, без всякого предупреждения.
- Дети?
- Занятия заканчиваются в 2:30.
- Я проведу встречу с судостроителями.
- Сможешь?
- Да.
Приедут представители
по связям с общественностью.
Я тебя проинструктирую,
а ты им завтра позвонишь.
Езжай за детьми.
- Привет.
- Утром приходил Реми в офис.
- И что он хочет?
- Предоставить нам пожертвование.
Сумма удваивается
до полутора миллионов.
- Ты же отказалась.
- Нет.
Ему от тебя ничего не нужно, Фрэнсис.
- Брось, тебе ли это не знать.
- Я его спрашивала.
- Может, не сейчас.
Я же сотворил этого парня.
Это скользкий путь.
- Ты только представь,
что я могу сделать с этими деньгами.
Я могу вернуть всех уволенных,
могу ускорить финансирование проектов,
которые разрабатывает Джиллиан.
- Найдем другой способ сбора средств.
- Деньги здесь, только руку протяни.
- Клэр, сейчас у меня
слишком много дел.
Я не могу позволить «Сен Корп»
снова сесть мне на шею,
тем более Реми.
Реми слишком хорошо меня знает,
это опасно.
Постарайся мыслить глобально.
Прошу тебя.
- Нет, не просишь.
- Клэр!
- Я скажу, что я ему ответила.
- Что же?
- «Я подумаю».
- У нас напряженные отношения.
В этом, возможно, виноват больше я,
чем ты. Забудем об этом.
Зои, ты будешь
нашим новым корреспондентом
в Белом доме.
- А как же Джанин?
- Я повысил ее до шефа
Ближневосточного бюро.
- Ее это устраивает?
И она не против оставить Белый дом?
- Я принял решение.
- Просто у Джанин такой опыт.
- Я думал, ты воспримешь это
с большим восторгом.
- Простите. Я думала,
вы меня сюда вызвали, чтобы…
Ну, не знаю...
- Уволить тебя?
- Возможно.
- Много воды утекло.
Кардинальные изменения.
Так ты готова к этому?
- Можно мне подумать?
- Когда делают такие предложения,
обычно не думают.
- День или два.
- У Джанин забронированы билеты
в Чикаго на пятницу.
- Я сообщу вам раньше.
Мне нужно подумать.
Спасибо.
Спасибо, Том.
- Расмуссен - лидер
партийного большинства,
то есть на одну ступень выше меня
и на ступень ниже Берча,
а это равносильно тому,
что находится между голодным волком
и ворчливой овцой.
Посмотрим, останется ли он в стаде
или присоединится к стае.
Дэвид, не возражаете,
если я к вам присоединюсь?
- Пожалуйста.
Салат?
- Да, пытаюсь держать себя в форме.
- Молодец. Диета?
- Диета, упражнения - все.
Вам тоже нужно позаботиться о себе.
- Тогда им надо прекратить
готовить такую вкусную пиццу.
- Я имею в виду не пиццу.
Речь идет о Берче.
Вы никогда…
…не станете спикером, если только
сами что-то не предпримете.
- Меня устраивает нынешнее положение.
- Ну что вы!
- В настоящее время.
- Это никогда не закончится.
Спикером можно стать,
только если Берч проиграет выборы
или уйдет в отставку.
- Мне не нравится этот разговор,
Фрэнк.
- Если вы хотите -
а я знаю, что хотите, - выход есть.
- Ну хорошо, я не могу.
- Вам только нужно
простое большинство: 218 голосов.
А у республиканцев будет от силы 205.
Вам надо всего 13 демократов.
- Вы с ума сошли.
- Вы только подумайте об этом.
- Хотите войти в сговор
с республиканцами?
- Не хочу, но войду,
если в процессе вы станете спикером.
- Такого еще не было.
- Все бывает впервые.
- Это абсурд!
- Республиканцы с удовольствием
воспользуются шансом осадить Боба.
- И вы хотите им помочь?
- Я хочу помочь нам.
Боб не будет сотрудничать
с Белым домом,
но вы-то разумный человек, Дэвид,
а он - нет.
- Вы в курсе, что я не болтлив?
Вам в этом повезло:
я ничего не скажу Бобу.
Но если вы снова заведете разговор,
выбора у меня нет.
- Кажется, он выбрал стадо.
- Клэр, я хочу
заказать фильтры для воды
и оборудование для бурения.
Проект в Южном Судане.
Можно обсудить бюджет?
- И сколько?
- Двести тысяч.
- На один проект?
- Знаю, это много,
но это ведущий проект в Африке,
и мы первая организация,
работающая на таком уровне.
- Я хочу посмотреть спецификацию.
- Бюджет здесь.
- Я просмотрю сообщения,
потом присоединюсь к вам.
- Хорошо, буду у себя.
- Были звонки в мое отсутствие?
- Все на столе. А это принес курьер.
«Клэр, тебе не нужна «Сен Корп».
У тебя есть я. Ф.».
- Адам, это Клэр.
Да.
Я знаю, это так.
Без повода, я думала о тебе.
Ты прав, это ложь.
Повод у меня есть.
Мне нужно тебя использовать.
- В Белом доме нет места новостям.
Все законсервировано,
идеально подготовленные заявления…
- Это престижная работа.
- Была, когда я училась в 9-м классе,
а сейчас это кладбище.
Единственная занимательная вещь -
ежегодный прием.
Там они похлопывают друг друга
по плечам
и тесно общаются с кинозвездами.
И кому это надо?
- Когда ты пришла в редакцию,
ты ежедневно умоляла продвинуть тебя.
- Моя цель не карабкаться
по служебной лестнице в «Геральд»,
пока не обзаведусь
собственной канцелярией.
- Некоторые дорожат карьерой
в таком издании.
- Прости, не хотела,
чтобы все так получилось.
- Но получилось. Кстати, ты преодолела
несколько ступеней.
Делай что хочешь, Зои,
но не рассчитывай,
что я буду капитаном болельщиков,
который скажет: «Откажись».
Я бы за такую работу убил человека.
НАДПИСЬ: «Конгресс 113-го созыва».
- Помести Фичтнера
в колонку «скорее всего, да».
- Считаете его нейтральным?
- Он ненавидит Берча.
Но он обязан ему за назначение
в бюджетный комитет.
Пусть будет нейтральным. Кто еще?
- Рэмис нейтральный?
- Этот список условный.
Любой из них сольет нас Бобу.
Нет, нужно одно имя,
один человек, который обеспечит 12.
- Фракция черных.
- Вомак!
- Что ты ему предложишь?
- А что ему надо?
- Сейчас посмотрим его файлы.
Вот оно. База ВВС, Маккаден.
Занято три тысячи местных жителей.
Пентагон пустит ее под нож
в этом году.
- Кого мы знаем в комиссии БРАК?
- Это опасно.
Нас отделят, скажут, что мы пытаемся
давить на Пентагон и БРАК.
- Нет, мы закроем другую базу.
Выделим оборонке достаточно денег,
чтобы база Вомак была вычеркнута
из списка.
Нам нужен…
…свой человек.
НАДПИСЬ: «Питер Руссо».
- Пап, я есть хочу.
- Почти готово.
Пожалуйста.
С сыром.
Без сыра.
- Пап.
- Да?
- Выглядит отвратительно.
- Да, выглядит отвратительно.
- Главное, как на вкус.
- И вилка бы не помешала.
- Черт! Погодите.
Слушаю.
- Добрый вечер, мистер Руссо.
Вас хочет видеть мистер Андервуд.
- Пропустите его.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Это Кевин, это Сара.
- Привет, я Фрэнк.
Приятно с вами познакомиться.
- Вы работаете с папой?
- Да.
- Конгрессмен Андервуд - папин шеф.
- Я думала, у тебя нет шефа.
- У всех есть шефы,
даже у конгрессменов.
Заканчивайте ужин и идите спать.
- Я хотел посмотреть телик.
- Идите сейчас.
- Милые дети.
- Мне нравятся. Вам что-нибудь налить?
- Нет, я ненадолго.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо. Это приставка «Вита»?
И какие здесь игры?
- Разные.
- У меня дома приставка,
я иногда играю, чтобы расслабиться.
Мне нужна и в машину.
Итак, Питер,
мы должны закрыть верфь
в твоем округе.
Слушание завтра.
Ты не будешь за нее бороться,
как ты умеешь, и не дашь показаний.
- Я не могу.
- Можешь, Питер.
- Несколько месяцев я потратил
на эту речь.
Я лоббировал комиссию,
всех работников.
- Ты проделал титаническую работу,
но, увы, она на должна
дойти до логического конца.
- Почему?
- В игре заинтересованы силы
помощнее любого из нас.
- Это 12 тысяч рабочих мест.
- Я знаю, и очень жаль.
- На выборах я обещал сохранить верфь.
Это мои люди.
- Я не собираюсь спорить, Питер.
База будет закрыта.
Единственный вопрос,
будет ли ее гибель
быстрой или болезненной.
- Ну нет. Я не допущу этого.
- Сочувствую. Тебе будет трудно.
Я пока не знаю как,
но я все тебе компенсирую, Питер.
Я довольно влиятельный друг.
Может, твой единственный друг.
Ты не пренебрегай мной.
Любовь к семье.
Многие политики постоянно обращаются
к этому лозунгу «семейные ценности».
Но если находишь утешение
у проститутки -
а я узнаю, -
я сделаю этому лицемеру больно.
- Получила подарок,
который я тебе прислал?
- Подарком это вряд ли назовешь.
- Возможно, мягкое напоминание.
- Скорее, тяжеловесное,
и меня это удивило.
Это не твой стиль, Фрэнсис.
Да, я получила его.
Спасибо.
- Мне нравится это.
- Мне тоже.
- Но первое все же лучше.
- Думаешь?
- Завтра какое-то событие?
- Адам Галлоуэй приедет из Нью-Йорка.
- Зачем?
- Потому что мне нужны его фотографии
для аукциона,
который состоится в следующем месяце.
- Ты еще не говорила с Реми?
- Нет еще.
- Хочешь выглядеть соблазнительно -
надень черное.
- Алло!
Хорошо. Отлично. Спасибо.
- Адам?
- Время идет,
а на тебе это совсем не отражается.
- За этим стоит Дэвид?
- Это была его идея.
- Так почему его здесь нет?
- Нужно проявлять осторожность,
пока мы своего не добьемся.
- Не знаю, Фрэнк.
- Подумай об этом, Терри.
Ты мог бы стать
первым афроамериканским лидером
партийного большинства
в Конгрессе США.
Давай сотворим историю.
- Тебе плевать на историю.
Я нужен тебе, чтобы собрать голоса.
- Мне нужны голоса,
и мне не безразлична история.
Но самое главное, Терри,
что ты умеешь руководить.
Ты же неслучайно возглавляешь
черную фракцию.
- Дэвид становится спикером,
а я - лидером большинства.
- Я остаюсь партийным организатором.
- Почему ты сам не хочешь
стать лидером большинства?
- Меня устраивает моя должность.
Может, когда ты станешь спикером,
ты меня повысишь.
- При таком раскладе пути назад нет.
- Могу подсластить пилюлю.
База Маккаден остается.
- Как это?
- Подробности опустим.
Зато будет заголовок о сохранении
трех тысяч рабочих мест
в твоем округе.
- 12 голосов?
- 12 голосов.
- Обеспечу тебе 10, может, 11.
- Как приятно работать с человеком,
который предпочитает
оседлать дареного коня,
а не смотреть ему в зубы.
- Как хорошо.
- Я нашел ее в деревне
в пригороде Амравати.
Ее звали Тайала.
Она умерла через три недели
после того, как я сделал снимок.
- Это ужасно.
- Можешь забрать их все, если хочешь.
Мне нравится твоя стрижка.
У тебя есть планы на вечер?
- Нет.
- Фрэнк ждет тебя?
- Он наверняка придет домой поздно.
- Поужинай со мной.
- В котором часу твой поезд?
- Я не заказывал обратный билет.
- Я еще не скоро освобожусь.
- Во сколько ты заканчиваешь?
- Думаю, часов в 8.
- Я выберу ресторан и сообщу тебе.
- Дэвид!
- Как дела, Джо?
- Я тебя поддержу. Сделаем это.
- Что сделаем?
- Не раскрываешь карты? Одобряю.
- Да, из номера 1214.
Хочу заказать бутылку Вайнбаха, да.
А не могли бы вы принести
две бутылки? Спасибо.
Да-да, хорошо.
Спасибо.
Сядь. Ты меня нервируешь.
Ты все еще куришь?
- Время от времени, да.
- Я бросил.
Это лишь иллюзия.
Хочешь?
- Да.
- Что?
- Не сейчас.
- Хорошо.
- Мне пора.
- Я только подумал…
- Я знаю.
Нам не стоит все это снова начинать.
Если я что-то заканчиваю - все.
- Так почему ты вытянула меня
из Нью-Йорка?
- Это была ошибка.
Прости, Адам. Нужно было ограничиться
только бизнесом.
- То, что мне нравится в тебе
меньше всего.
Ошибок не бывает, Клэр.
- Привет.
- Привет.
Еще вина?
- Да.
Как прошел день?
- Хорошо.
- Адам в порядке?
- Да.
Мы с ним ужинали.
По дороге домой я отправила имейл Реми
с сообщением,
что не возьму у него деньги.
- Спасибо.
Я ценю это. Тебе было нелегко.
- Но мы не ищем легких решений.
- Все на это указывает.
- Ты не против, если в среду
Холберны с нами поужинают?
Хочу, чтобы Фелисити купила
пару столов для церемонии.
- Конечно.
- А еще мне нужны
конгрессмены и сенаторы.
Попроси их об услуге.
- Хорошо.
- Не несколько человек - много.
- С утра начну делать звонки.
- Адам пожертвовал 10 фотографий.
- Он очень щедр.
- Он остановился в «Мандарине».
- А ты?
Здесь.
- Значение полигона Абердин
определяется
не только его выигрышным
географическим положением.
Исследования базы
и развитие военной инфраструктуры
крайне необходимы
для борьбы с терроризмом.
На этой базе есть
медицинские лаборатории,
а также тренировочные центры
для подготовки персонала.
База также солидный рабочий центр.
Ежегодно он выплачивает
400 миллионов долларов
постоянным работникам
и почти полмиллиарда долларов
контрактникам.
Спасибо за предоставленную мне
возможность выступить перед вами.
- Вопросы конгрессмену из Мэриленда?
- Нет.
- Кто за то, чтобы исключить
полигон Абердин
из списка реорганизуемых баз?
- Я.
- Исключен из списка.
Следующий вопрос:
верфь ВМС в Филадельфии.
Конгрессмен из пенсильванского округа
даст показания?
- Мне нечего вам сказать.
- Да, но разница,
которой мы добьемся…
Терри, извини, я тебе перезвоню.
- Терри Вомак?
- Возможно.
- Уже три представителя черной фракции
выразили желание
поддержать меня за место спикера.
- Интересно.
- Мне почему-то кажется,
что ты распространяешь дезинформацию.
- Это ты дезинформирован, Дэвид.
Тебя поддержали не три представителя,
а десять.
- Я четко дал понять,
что не желаю в этом участвовать!
- Да, ты был предельно ясен.
- Почему ты дезинформируешь людей?
- Потому что они не знают,
что ты четко дал понять.
- Я должен доложить об этом Бобу.
- Он решит,
что ты организовал переворот,
струсил и хочешь сделать из меня
козла отпущения.
Дэвид, если я сейчас сниму трубку
и дам утечку информации,
у Боба не будет иного выхода,
только как убрать тебя,
даже если он поверит в твою версию.
Ты не хочешь сесть?
«Барбекю Фредди».
- Фрэдди!
- Да, Фрэнк?
- Сделай мне половину порции.
Сегодня у меня сытный ужин.
- Хорошо.
Капусту?
- Конечно.
- Сделаю.
Пожалуйста.
- И какие новости?
- Знаешь, Фрэнк, все по-старому.
Чуть не погиб в прошлые выходные.
- Здесь?
- Нет.
На ярмарке в Вирджинии.
Мы с братом вытащили нашу коптильню,
но тут появился фургон
с холодильничком,
закрепленным наверху.
Холодильник прикреплен к крыше, Фрэнк.
- Дурость.
- И этот холодильник
вдруг падает прямо перед нами.
Я отскочил влево, еле успел,
а наша коптильня - просто в лепешку.
Чуть не задели машину
с откидным верхом в другом ряду.
- Боже!
- Все на самом деле.
Вот почему Господь наделяет нас
рефлексами:
чтобы мы могли отклониться
от холодильника,
упавшего невесть откуда.
Как ребрышки?
- Ты же сам знаешь.
- Мне хочется лишний раз услышать.
- Идеально, Фредди! Само совершенство!
- Ты ешь, ешь.
- Спасибо, Фредди.
- Неожиданно.
Обычно вы посылаете сообщение.
- Где вы?
- В противоположном направлении курса,
пытаюсь понять смысл жизни.
- А для меня что-то есть?
- Имеете в виду нечто значительное?
- Я позвонила не для того,
чтобы к вам приставать.
- Нет, поэтому,
но это составляющая вашего очарования.
- Нет, я хотела сообщить вам,
что меня повысили.
Я корреспондент в Белом доме.
Мне придется разъезжать
с президентским пулом,
присутствовать на брифингах.
Но если я вам нужна,
я могу все отменить,
и ничего не изменится.
- Наоборот, это все меняет.
- Нет, я могу проявить гибкость.
- Я не заинтересован в тех,
кто проявляет гибкость.
Меня интересуют те, кто полезен.
- Считаете, я должна отказаться?
- Это ваше личное дело.
- Все пока неофициально, и я могу…
- Мне пора,
но вы мне перезвоните,
если вы снова докажете
свою состоятельность.
Вот видите, Фредди думает,
если холодильник падает с фургона,
лучше отклониться, а я считаю,
что холодильник должен отклониться
с моего пути.
- Привет, Джанин.
- Иди себе, Зои.
Я не желаю с тобой разговаривать.
- Я его даже не просила об этом.
Он вызвал меня к себе в кабинет и…
- Я тебя умоляю.
Ты нацелилась на мою работу с тех пор,
как появилась здесь с леденцом во рту.
Поздравляю.
Я пришлю тебе бутылку шампанского
с Ближнего Востока,
из этой чертовой дыры.
- Я откажусь.
Тебе не нужно никуда уезжать.
- Пытаешься ткнуть меня носом?
- Пожалуйста, поверь мне.
Ты должна работать с Белым домом.
Я не хочу этого и никогда не хотела.
Думала, мы вместе пойдем к Тому.
Хочу, чтобы он знал, что мы обе…
- Вали с глаз моих.
- Я прошу тебя.
Правда, мне не нужна эта работа.
- Тогда ты еще глупее, чем я думала.
Иди, пока я не рассвирепела.
- Питер?
Питер?
Привет.
Меня зовут Кристина,
я работаю с вашим папой.
- Его здесь нет.
- А куда он ушел?
- Я не знаю.
Сказал, что скоро вернется.
- И когда это было?
- Когда он привез нас из школы.
Он оставил телефон дома.
- Вы папина девушка?
- Нет, я работаю у вашего папы.
- Тогда почему у вас ключи
от нашей квартиры?
- А вы сделаете нам поп-тартс?
- Это было нечто, Клэр.
- Спасибо.
- Я целую неделю есть не буду.
- Значит, места для десерта нет?
- Я бы рад, но уже не могу.
- Может, спустимся вниз,
выпьем бренди, выкурим сигары?
- Кубинские?
- Думаешь,
я курю что-то контрафактное?
- А тебе десерт?
- Нет-нет, спасибо,
но я бы выпила шардоне.
- Конечно.
Здесь почти ничего,
я принесу новую бутылку.
- Отвратительно.
Эти приступы случаются внезапно.
Тебя по ночам бросает в пот?
- Я…
Со мной такое впервые.
- А Фрэнк знает об этом?
- Еще… Мы с ним пока… Нет.
- Прости, не нужно об этом говорить.
- Нет, ничего. Я только…
Нормально, мне уже лучше.
- Можно мне еще немного?
- Конечно.
Скажи, когда.
- Сегодня за рулем Чарльз.
И… хватит.
Будем.
- Будем.
- Ты упомянула, что пригласишь меня
на церемонию «ИЧВ».
Вы запускаете какой-то новый проект…
- Да, совершенно верно.
Мы приняли на работу
гениальную женщину,
и она поможет нам
с нашими зарубежными проектами.
Я хотела…
- Избавлю тебя от хлопот.
Мы с Чарльзом
с удовольствием внесем пожертвование.
Это настолько благородно, Фелисити.
- Ты была так добра, что достала нам
билеты на бал Джефферсона.
- Мне это ничего не стоило.
- Нет, не скажи.
Люди в этом городе
не особо расположены друг к другу.
Мы с Чарльзом живем здесь уже 14 лет,
и я благодарна судьбе,
что у нас друзья.
Сколько тебе надо?
- Кристина, что ты здесь делаешь?
- Тихо, дети спят.
Питер.
- Привет, пап.
- Привет, малыш.
- Ты не отведешь брата вниз?
Я сейчас приду.
- Хорошо. Привет, пап.
- Пока.
- Пока.
Куда они?
- Я отвезу их к бабушке.
Мне удалось связаться с Маделин,
и я ей сказала…
- Ты не говорила ей, что…
- Нет, не сказала,
хотя стоило.
Я сказала, что ты в отъезде по работе,
и это последний раз,
когда я вру ради тебя.
- Послушай…
- Что случилось, Питер?
- Мне жаль. Слушание по базам…
Я был…
- К черту слушание по базам!
А как же дети?
Как только я отвезу их - все,
я больше не твоя девушка
и больше не работаю на тебя.
- Кристина!
- Я ничего не желаю слышать, Питер.
На этот раз никаких оправданий.
- У меня мало времени.
- Я буду краток.
- Президент?
- Нет, должность спикера.
Дэвид ведет игры.
- Что?
- Он пришел ко мне за поддержкой.
Первой мыслью было
тут же доложить вам,
а потом я решил отказаться
от этой идеи,
так как нам нужны голоса, Боб.
- О партийном мятеже я бы уже узнал.
- Нам не нужен бунт среди партийцев,
нам нужно 13 голосов: 13 демократов
плюс противоборствующая сторона.
- Ты с ума сошел?
- В последнее время
меня часто об этом спрашивают.
Я намерен с этим соглашаться.
- Кто они, эти 13?
- Дэвид и я - уже двое,
Терри Вомак и 10 членов черной фракции
обеспечат еще 11.
- За этим стоит президент?
- Нет, он даже не догадывается.
Это план Дэвида, я его реализовал.
Но для тебя есть выход, Боб.
Я могу попридержать Вомака,
если ты сделаешь его
следующим лидером большинства.
Ну, и ты знаешь…
- Закон об образовании.
- Теперь мы мыслим одинаково.
- Я не могу этого сделать,
ты это знаешь.
- Ты спикер, Боб.
Ты можешь сделать все, что захочешь.
И смею заметить,
впервые назначить афроамериканца
лидером большинства.
Что ж, это неплохое наследие.
- Простите, я передумала.
Я думала об этом и…
- Для обдумывания предложения
было выделено два дня.
- А потом я еще об этом подумала
и решила, что…
- Это просто невыносимо!
- Том, я очень ценю,
что вы предоставили мне
такую возможность, но…
- Ничего подобного.
Вряд ли ты это оценишь.
По-моему, ты неблагодарная
самоуверенная маленькая…
- Маленькая - что?
Что - маленькая, Том?
Скажите!
- Сучка.
Ты дрянь.
Что ты делаешь?
- Вы даже не знаете…
- Ты не посмеешь!
- …кого я набираю.
- Убирайся.
- Секунду, я почти закончила.
- Вон! Ты уволена.
- Говорите все, что хотите, Том.
- Вон отсюда!
- Так мне нажать на «отправить»?
Пожалуй, стоит.
Называйте как хотите, но запомните:
в наше время, когда вы говорите
с одним человеком, вас слышат тысячи.
- Вы говорите, что хотите уделить
больше внимания своему округу?
И вы считаете,
что Вомак достойная кандидатура,
чтобы вас заменить?
Никакой шумихи, никаких интервью.
Ты все забудешь
и будешь играть по командным правилам.
- Это была идея Фрэнка.
- Я говорил,
что он во всем обвинит меня.
- Да вы спросите,
поговорите с Вомаком.
- Говорил. Он сказал,
что ты подходил к нему.
- Он врет! Боб, я бы никогда…
- Замолчи, Дэвид!
Ты знаешь, как следует себя вести,
когда мы сделаем заявление, так ведь?
- А если я не соглашусь?
- Тогда в 9-м округе будет слита
вся информация твоему противнику
в ходе следующей
предвыборной кампании.
Мы изгоним тебя из стада
и будем наблюдать
за твоими предсмертными муками.
- Скажи нам, Дэвид.
- Если ты считаешь,
что так будет лучше, Роберт…
- Вы только подумайте,
он ведь мог быть волком.
- Вы стали доступной?
- Я уволилась.
К черту, это место как тюрьма!
Теперь я свободна.
- Поздравляю.
- Где вы сейчас?
- В машине.
- Как и я.
- Куда направляетесь?
- Домой.
- Как и я.
- К вам домой или ко мне?
- Это приглашение?
- Можете воспринимать как хотите.
- Кажется, вы навеселе.
- Так и есть.
Последние два часа я пила чай со льдом
«Лонг-Айленд».
- Назовите ваш адрес.
- Ваши родители знают,
что вы так живете?
- Нет. Они не приезжали.
- О вас заботятся?
- Что вы имеете в виду?
- У вас есть мужчина,
который вас опекает?
Мужчина в возрасте?
- Нет.
- Но раньше
у вас были мужчины в возрасте?
- Да.
- Тогда вы знаете,
что они могут обидеть,
а после этого избавиться от тебя.
- Вы не можете меня обидеть.
- Сними туфли.
 

5 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
- Не стоит отбрасывать их право
на коллективную сделку.
- Если не мы, то это сделают они.
- Хочешь поручить это Спинелле?
- Нужно, чтобы верфь в твоем округе
была закрыта.
- Я победил на выборах
благодаря обещанию сохранить верфь.
- Мне нечего вам сказать.
- Я больше не твоя девушка
и не работаю на тебя.
- Кристина!
- Ничего не хочу слышать, Питер.
- «Сен Корп» готова удвоить
первоначальную сумму полтора миллиона.
- А что им нужно от Фрэнсиса?
- Это Ренни. Я хорошо его знаю.
Он сам сотворил этого парня.
Это скользкий путь. И опасно.
Я прошу тебя.
- Нет, не просишь.
- Скажите.
- Ты сучка.
- Вы стали доступны.
- Я уволилась, теперь я свободна.
- Я в машине.
- Ко мне или к вам?
- Это приглашение?
- Расценивайте как хотите.
- У вас были раньше
мужчины в возрасте?
- Да.
- Сними туфли.
- Что ты думаешь о Дарене Джарвисе?
- Из «Си-Би-Эс»?
- Он приглашает меня
работать корреспондентом.
- Не стоит терять время.
- А как насчет Грира Фишера
из «Эмасенбиси»?
- Продолжай писать,
попутно выступая на телевидении.
Ты не просто говорящая голова.
- А если «Слаглайн»?
- Что такое «Слаглайн»?
- Если бы меня приняли на работу
в «Политико», что бы ты сказал?
- Сказал,
что это возбуждает мой интерес.
- Через 6 месяцев «Слаглайн»
станет тем, чем «Политико» был
полтора года назад.
В «Политико» всего его просматривают,
потому что «Слаглайн»
опережает их с материалами.
- Почему я ничего о нем не слышал?
- Там все свободные агенты
пишут, что хотят и где хотят.
Многие передают прямо с телефона.
- Если они предлагают свободу
и разоблачение,
я бы сказал, что эту встречу
стоит посетить.
- История с Хэммершмидтом
получила развитие.
Его могут и уволить.
Тысячи выходов в Твиттер.
Одни меня поддерживают,
другие поносят.
Есть даже хэштэг «Давай, Зои».
Эй!
- Нельзя оставлять следов.
- Там все мои контакты.
- Значит, самое время
завести новые контакты.
Не волнуйся, я куплю тебе телефон,
даже два. Один для работы,
а второй одноразовый, для игры.
Жди их сегодня днем.
И давай, Зои!
- Репортер?
- Да.
- Это на один раз?
- Не уверен.
- И что она нам предложит?
- Рупор, когда нам понадобится.
Пока она принесла немало пользы.
- И что она хочет?
- Доступа, места за столом.
- Кажется, она получит
больше выгоды от сделки.
- Ее можно контролировать.
- Ты уверен?
- Можно, обещаю тебе.
- Ну, если ты так говоришь...
- Как только захочешь,
чтобы я закончил...
- Знаю, Фрэнсис.
Мне нужно подготовиться к работе.
- Привет.
- Я думала, ты будешь позже.
Это твой график на сегодня,
расписание до конца недели,
документы на подпись или утверждение,
листки на заседания комитетов и сводки
по законодательным процедурам.
Я привлекла Эшли. Она поработает,
пока ты не найдешь ей замену.
- Кристина...
- Что?
- Спасибо за то, что навела порядок.
- Если у тебя возникнут вопросы
по работе, пусть Эшли позвонит мне.
- Он еще здесь?
- Я отвела его к вам в кабинет.
- Марти Спинелла, лоббист профсоюза
учителей, хочет открутить мне голову
и отшелушить как апельсин.
Почему? Я его обманул.
Но какой у меня был выбор,
когда правда звучала в конце беседы,
которая не началась.
- Я перезвоню.
- Марти!
- Ты обманул меня, Фрэнк.
Ты без зазрения совести
врал мне в глаза.
- Марти, я не врал.
- Что значит «не врал»?
Мы все выходные провели,
изучая каждую строчку законопроекта,
и там ни слова не было сказано
о коллективной сделке.
- Успокоимся, сядем,
обсудим этот вопрос.
Я объясню, что происходит,
и мы все решим.
И не важно,
сколько это займет времени.
- Это будет быстрая встреча.
Произойдет одно из двух.
Если ты заверишь меня прямо сейчас,
что поправка исключена,
я выйду отсюда и начну
запускать ракеты прямо сейчас.
- Никто не намеревался включать
поправку в проект.
Это для давления, только и всего.
- Ты угрожаешь сократить
финансирование школ округов,
контролируемых профсоюзами.
Это не покерная кость, Фрэнк,
это настоящая грязная бомба.
- Поправка не останется
в законопроекте.
Я хочу, чтобы ты работал со мной
над стандартами качества
функционирования.
- Стандарты качества?
Издеваешься?
Мы договорились, что их исключат.
Их нельзя так просто вернуть, Фрэнк.
- Марти, послушай...
- Мне надо сохранить репутацию.
Я удерживал профсоюзных лидеров,
пока ты был в Гаффни,
забавляясь с персикомером.
- Марти...
- Скажи, поправка включена или нет?
- Мель среди фарватера, Марти.
Наша задача - найти ее.
- Звучит как «нет».
Ладно.
- Марти, не начинай заведомо
проигрышную для себя войну.
- Тронешь меня - дам сдачи!
- Стампер! У нас с Марти
прекрасные рабочие отношения.
Или были раньше.
Как видите, он вспыльчив,
но обычно мне удается
достучаться до него и убедить.
Но, может, я слишком на него надавил,
и это беспокоит.
Из друзей получаются
самые опасные враги.
- Как прошло?
- Что ты слышал?
- Сплошные угрозы.
- Этим все и сказано.
Давай все продумаем.
- У нас встреча с руководством ДНК.
- Что?
- Берч скинул все на нас.
- Когда?
- Здесь, через 12 минут.
- Почему здесь,
а не в штаб-квартире ДНК?
- ДНК проводит модернизацию,
зеленые технологии и прочее.
- Прекрасное использование денег.
- Мы обитаем в этом месте
всего три месяца.
- Здорово.
- И не похоже на «Геральд», да?
- А вы были в этих заведениях?
- Да, выкручивание рук на должном
уровне. Так, кто еще вас обхаживает?
- Пара человек.
- Имеете в виду, все.
- Сегодня утром пришло
много имейлов.
- Это неудивительно, вы популярны.
Люди интересуются, как и я.
Но 8 минут освещения темы -
и мне скучно.
Вы можете мне наскучить,
если не заинтересуете чем-то.
Думаю, вы способны на это.
И здесь вы сможете
заинтересовать весь мир.
Выбор за вами,
я не буду на вас давить.
- Велико искушение.
- Вы можете спокойно осмотреться
и подумать.
Свой ответ дайте по имейлу,
я вам перезвоню.
- Это наш главный приоритет.
Огайо, Флорида и Пенсильвания.
Нам нужны все три штата,
иначе Уокер - президент на один срок.
Именно из-за Пенсильвании
он шел в паре с Мэттьюсом,
но сейчас нужно найти замену,
в ноябре дополнительные выборы.
- Патрисия Уйтегейр, председатель ДНК,
редкий пример человека, чья голова
действует по предназначению,
а не маячит за чужими спинами.
Компетенция, настоящая экзотика
в наших прериях.
И я ценю это должным образом.
- Это также распространяется
и на палату представителей.
Новый губернатор -
это и перераспределение
избирательных округов.
- РНК поддерживает бывшего мэра Джека
Свофолда, бывшего мэра Питтсбурга.
У него всеобщее признание,
отлаженная избирательная машина.
- Прошло уже три месяца,
а у нас ничего.
- А если ГА, Бен Плаккет?
- Нет, Бен нацелился на Сенат
в 14-м округе.
- Да, и проиграет,
потому что вляпался в историю
с сексодомогательствами
в прошлом году.
- Мак Халанд?
- Ему 78.
- Когда он в последний раз был в
администрации, при президенте Картере?
- При Рейгане, но какая разница?
- Он внушительный, у него авторитет.
Если кто-то и может
заменить Мэттьюса...
- Не нужно заменять, и даже пытаться
не стоит. Нам нужно свежее лицо.
- У штата слабое представительство.
Давайте проверим всех действующих
конгрессменов по одному.
Посмотрим, кто выделится из толпы.
- Хорошо, у меня есть список.
- Ладно, говорите.
- Первый округ, Пенсильвания,
Питер Руссо.
- Вычеркните, никуда не годится.
Нет опыта и куража.
- Дальше второй округ, Гвенделин Пирс.
- Слишком противоречивая фигура,
ратует за аборты.
- Кэролайн?
- Она ничего.
- Да. Как мальчики?
- Все четверо?
Твоими молитвами.
- А фотографии у тебя есть в сотовом?
- Брось. Давай без лирики, Пит.
Что мы будем делать с верфью?
- Слушания в комиссии прошли,
ее собираются закрыть.
- А почему ты не выступил?
Речь идет о 12 тысячах рабочих мест.
- У меня связаны руки, Пол.
Люди настаивали, чтобы ее закрыли,
а на меня надавили.
- И кто?
- Те, кто на вершине пищевой цепи.
Я ничего не могу сделать.
- Все это чушь!
Обратись снова в комиссию
поговори с представителями Пентагона,
с министром ВМС, сделай что-нибудь!
- Этого не будет.
- Да? И почему?
- Я же сказал, это политика.
- Значит, я должен вернуться
и что конкретно мне сказать
Ассоциации судостроителей?
Что они останутся без работы, потому
что Пит Руссо играет в политику?
Господи, Пит,
ведь мы же обеспечили тебе победу,
и теперь ты...
...наплюешь на нас?
- Тебе лучше уйти.
- Серьезно?
Я только приехал,
и ты меня выгоняешь отсюда?
Я с тобой разговариваю!
Я думал, мы вместе выросли,
но этот тип,
сидящий за своим огромным столом,
я ни черта о нем не знаю.
Где мой знакомый Пит Руссо,
который умел отбивать удар,
когда был приперт к стене?
Тот парень был моим другом.
- Все учителя страны
за месяц до окончания учебного года?
- Все ему не нужны, 15-20 штатов,
и все.
- Ну, АФП и НАРП
не могут ни о чем договориться.
- Ты недооцениваешь Марти Спинеллу.
- Кто наш объект?
- У нас больше шансов с НАРП.
- Думаете, Чак Слоун клюнет?
- Сотрудничество -
и мы даем вашим людям
защиту и место за праздничным столом.
Сопротивление - и мы вас сломаем.
Он клюнет.
- Уже третий час.
- Гипотетически Спинелла
может организовать
крупнейшую забастовку учителей
в истории США,
никто не спит.
- Я немедленно ему позвоню.
- Прости, мы громко говорим?
- Немного.
- Над чем ты работаешь?
- Над аукционом. Столько дел.
- Нэнси прислала тебе мой список?
- Прислала.
- И как тебе?
- Хороший список,
спасибо, что пригласил их.
- Что-то не так?
- До сих пор нет ничего близкого
к предложению Реми.
«Сен Корп» предложила
полтора миллиона, Фрэнсис.
Я складываю сумму -
у нас всего полмиллиона.
- Я дозвонился Чеку.
- Минутку.
Я сделаю еще звонки.
- Этого достаточно,
чтобы собрать полтора миллиона?
- Я хотя бы смогу приблизить нас
к этой цифре.
- Я иду спать.
Только ничего не трогай.
- Клэр, мы приняли решение
отказаться от предложения Реми.
Никто тебя не принуждал.
Я думал, мы договорились.
- Ты прав.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
Это Адам. Оставьте сообщение.
- Привет, Адам, это я.
Я знаю, уже поздно, но...
Я решила позвонить тебе, чтобы
еще раз поблагодарить за фотографии.
Уверена, они станут сенсацией
на аукционе.
Надеюсь, ты в порядке.
Уверена,
они станут сенсацией на аукционе.
Надеюсь, ты в порядке.
- Сюда, пожалуйста,
мистер Хэммершмидт.
Он здесь.
- Добрый день, Том.
- Юристы?
- Ты сказал это или нет?
- Вам и любому, кто спросит:
да, сказал.
А без них нельзя?
- Нет, пока я не увижу сопротивления.
- Не увидите.
- Оставьте нас ненадолго.
Страшно не то, что ты ее обозвал,
а то, что ты позволил ей уйти.
- Я умею издавать газету, Маргарет.
Но вот чего я не умею - это издавать
газету с неуправляемым персоналом.
- Она была неуправляемой?
Насколько я понимаю,
она отказалась от нового назначения.
- Дело в ее отношении -
как она отказалась.
- А ты не спросил,
что она хочет взамен?
- В мои обязанности входит
потакать желаниям моих работников?
- Моих работников.
Если они могут предложить то,
чего нет у тебя, тогда это твой долг.
Мы уже это обсуждали, Том.
Газета терпит убытки,
нам нужны такие люди, как Зои.
- Я в курсе, какая у нас ситуация,
Маргарет.
Сокращение штата, низкий тираж.
Все эти факторы и каждый подписчик,
которого мы теряем...
Я ночами не сплю.
Я не буду спорить по поводу деловой
составляющей, я в этом профан,
не моя компетенция.
Но признайте,
Зои Барнс, Твиттер, блоги,
новые виды СМИ -
все это шелуха.
Это не базис,
на котором зиждется эта газета.
И они не сохранят ее на плаву.
У нас есть
солидная читательская аудитория,
которая стремится к объективной
информации.
Ради этих людей я работаю
80 часов в неделю.
И меня не отвлекут
все эти новомодные штучки.
- Это ваше заявление об отставке.
Передайте его,
когда будете уходить, юристам.
Я оставлю вас на некоторое время.
- Нет-нет, останьтесь, я быстро.
Мы просто выпьем.
- Мы начнем прямо здесь, в Вашингтоне.
Посмотрим, понравится ли Конгрессу,
когда на всех улицах будут болтаться
неуправляемые школьники.
А потом мы охватим всю страну.
Секунду. В чем дело?
- НАРП отказалась.
- Что?
- Они вышли.
- Почему?
- Не сказали.
- Одну секунду, пожалуйста.
Чак Слоун? Соедините с ним немедленно.
- Я перевела его сюда.
- И он молчит?
- Да.
- Чак, это Марти.
Ты не можешь так поступить.
Если мы не объединимся,
мы не сможем...
Вы ведь наняли меня представлять
ваши интересы.
Как я смогу лоббировать учителей,
когда Конгресс наблюдает
за нашим расколом,
а мы толком и объединиться не сумели?
Ясно.
Андервуд к тебе обращался?
Фрэнк непорядочный, он интриган.
Ты же видел, как он нас обманул.
Погоди. Чак, Чак, Чак! Чак!
Вот мерзавец.
- Где ты?
- В офисе.
- Ложь.
- Ты мне не веришь?
- Ни капельки.
- А где ты?
- Собираюсь на встречу.
- С кем?
- С тем, кого хочу наказать.
- Назови имя.
- Никаких имен.
- А что плохого сделал этот человек?
- Соврал мне.
- И как ты его накажешь?
- Почему ты думаешь, что это он?
Погоди, я должен ответить.
Где ты?
- Я?
Не в офисе.
Ты так и будешь давать мне новый
каждую неделю?
- Я не могу продолжать.
Только при условии полной защиты.
- Никто не говорит мне,
когда работать, а когда играть.
- Я достаточно благоразумен, Зои.
- Если ты мне не доверяешь,
не стоит этим заниматься.
- Так как нам добиться
взаимного доверия?
- Я достаточно осмотрительна.
- Профессиональная осмотрительность,
да, но это другая сфера.
- У тебя в телефоне камера.
Снимки.
Не хотела бы,
чтобы такое увидел мой отец.
- Мне нужно больше, чем это.
Ложись.
Используй воображение.
- Хорошо.
- Соберите все вещи
к завтрашнему дню.
- Мы уже все проверили, пап.
- Неужели? А на кухонном столе
валяется моя розовая футболка?
А ты, автобот, что делает
Оптимус Прайм под моей кроватью?
Пусть лучше трансформируется
в твой рюкзак до твоего ухода завтра.
- Пап, а Кристина еще придет?
- Я так не думаю, дружок.
- Она мне понравилась.
- И мне. Она классная.
- Да, она классная.
А теперь чистить зубы. Еще раз
проверьте комнаты, и пора спать.
Ясно, тыковки?
- Пап, ты же знаешь, я ненавижу,
когда ты называешь нас тыковками.
- Тогда идите,
пока я не превратил вас в пирог.
- Питер Руссо.
- Он пьет.
- Сейчас да, но он очень полезен.
Представь,
если он станет трезвенником.
- Если он будет баллотироваться
на пост губернатора,
люди будут копаться в его прошлом.
- И мы превратим это в достоинство,
а не в помеху.
«Вот таким я был, и такой я сейчас».
- Вы видели,
как на встрече руководства
его вычеркнули в три секунды.
- Уйтегейр весьма восприимчива,
а я очень убедителен.
- Думаете, Руссо этого захочет?
- Парень, который
с улиц Южной Филадельфии
попал на Капитолийский холм,
очень амбициозен.
Нам нужно только подтолкнуть его,
окружить лучшими людьми,
сконструировать машину
и нажать на кнопку «Пуск».
- Думаете, он способен выиграть?
- Я думаю,
он может стать претендентом.
- Представим, что мы сотворим чудо
и он выиграет. Что нам с этого?
- Лучше держать поводья,
чем наблюдать с трибуны.
- Звонит ваша жена.
- Переведите сюда.
- Пенсильвания важна
для распределения округов?
- Нет, дело не только в этой
кампании, Даг. Мысли глобально.
Кто еще из Пенсильвании?
Не в Конгрессе,
в исполнительной власти.
- Вице-президент.
- Здравствуй, дорогая.
Нэнси отдала мой смокинг в химчистку,
но это ничего. Я выезжаю.
Заеду за тобой. Мне надо ехать.
- Что случилось?
- В отеле отказываются впустить
Клэр на сегодняшний прием.
Аукцион, бальный зал
арендовали представители профсоюза.
- Спинелла.
- Да, он может вытворять
любые пакости в отношении меня,
но пакостить моей жене...
Никакого шика.
Встретимся в «Котсуорте».
- Хорошо.
- Почему мы не можем перебраться
в другое место?
- Я уже пробовала. Все забронировано.
Здесь оформлять заказы нужно
за несколько недель.
- Я поручил Стапмеру искать онлайн
в другом месте.
- Фургоны для доставки
уже в «Котсуорте».
Я не могу допустить, чтобы
люди появлялись в разных местах,
если вдруг у них нет имейла.
- Это я виноват, чувствую себя ужасно.
- На кону полмиллиона.
- Я понимаю.
- Я не могу выполнять свою работу,
выдерживая такие удары
с твоей стороны.
И вопрос не только в неудобствах.
- Мы все уладим.
- Я только что получила твой имейл.
- Ваше мнение?
- Не нужно мне ничего посылать
до публикации.
- Я думала, вы захотите посмотреть.
- Здесь все должны публиковать
материалы быстрее,
чем я смогу что-либо прочитать.
Если статья тебя устраивает, вперед.
- Ясно.
- Тебя устраивает?
- Пожалуй.
- Ты в деле или нет?
Что бы ты ни преодолевала
в «Геральде», забудь о них.
- Я знаю.
- Ничего страшного в своеволии нет.
И не бойся испачкаться.
Ты больше не привязана к столу
или к этой подушке.
Давай, действуй.
- Я не буду это выкладывать.
Эти прогнозы - все это чушь.
- Согласна.
- Я способна на большее.
- Думаю, да.
И не бойся меня разозлить.
- Мы не сможем провести это
мероприятие, не хватает персонала.
Всего 300 гостей.
- Вы подписали контракт с моей женой.
- Мы вернем все деньги
на счет организации вашей жены
и оплатим все расходы
по проведению мероприятия
в другом месте.
- И нам придется возмещать
полмиллиона пожертвований.
Вы это тоже оплатите?
Насколько я понимаю,
речь идет о возмещении убытков.
- Мне жаль, сэр.
- Кто у вас начальник?
- Я говорил с владельцами,
и они уполномочили меня поступать так,
как я считаю нужным.
- Они понимают, что захлопнут дверь
перед членами Конгресса США?
- Да, сэр, понимают. Мне нужно было
сделать очень здравый выбор.
- Я подвергаю сомнению
ваше здравомыслие.
Вы же знаете,
слухи распространяются быстро.
Все эти званые завтраки, конвенции
и ужины - жаль лишиться такой работы.
- Конгрессмен,
вы правы абсолютно во всем.
Если мой персонал уволится...
Постарайтесь понять,
в какой переплет я попал.
- У меня идея.
Я знаю, что надо делать.
Милый, если они не пустят нас внутрь,
мы проведем все здесь
прямо на ступеньках в стиле пикника.
- Что нужно от меня?
- Твоя физическая сила.
- Да, сэр, я займусь.
- Прошу всех отвлечься от своих дел
и выслушать меня.
- Да.
Привет, Фрэнк.
Как скоро?
Сколько людей будет?
- Флорист пришлет все,
что у него есть.
- Отлично.
Фрэнсис, что у нас с едой?
- Есть хот-доги, пицца,
на подходе пища для души, что-то еще.
- Девочки, мне нужно четыре бара,
по два на каждом уровне.
Пищу можно подавать туда.
Аукцион будет проходить здесь.
И струнный квартет не нужен.
Пригласим диджея. Что с выпивкой?
- Бочонки в пути.
- Отлично. Позвоните в офис Дэйнс,
пусть принесет конверты
для пожертвований.
- Итак, сообщение.
- Приемная конгрессмена Руссо.
Да. Подождите, пожалуйста. Спасибо.
Конгрессмен, звонят насчет верфи,
мы не знаем, что отвечать.
Говорим, что все вам передадим.
- Продолжайте.
- Вот, пожалуйста.
Все сообщения и имейлы на ваш адрес.
Вы хотите, чтобы...
Спокойной ночи!
- К кому мы обратились?
- «Геральд», «Таймс» «США сегодня».
- Отлично. А еще радиостанции
и кабельное вещание.
Хочу, чтобы были спутниковые ПРТС.
Все должно быть в прямом эфире.
- Будет.
- Зои, сегодня в 8 вечера.
Отель «Котсуорт».
Благотворительное мероприятие
моей жены.
Нет, умойтесь, причешитесь.
Это работа и игра. До встречи.
- Говорю, мне понадобятся два десятка.
Пол, мне это нужно к завтрашнему дню.
- Ваши гости - ваши проблемы,
а не мои, Джулиан.
- Я закрою ворота.
- Я не эксперт
в противопожарной безопасности,
но если вы запрете гостей,
это большое нарушение,
пусть лучше бродят здесь.
- Это посягательство
на частную собственность,
вы нарушаете закон.
- Да, хорошо.
Я соединю вас с самим Барни Халлом.
Пожалуйста, это вас.
- Кто такой Барни Халл?
- Комиссар полиции.
Нет? Ладно. Хотите поговорить с ним
лично? Великолепно.
Он придет на прием,
я обязательно вас представлю.
Спасибо за гостеприимство.
- Перетащите сюда,
освободите пространство.
- Что вы от меня хотите?
Я не могу закрыть ворота,
их поддерживает полиция.
- Невероятно. Подождите.
Кассандра, мне нужно
200 учителей у отеля «Курсуорт».
Мне необходим масштабный пикет.
- 200? Соберем ли мы столько?
- Ничего не желаю слышать.
Сделайте это.
Плевать мне, учителя они или нет.
Обеспечьте мне 200 человек.
Звоните в профсоюз
грузового транспорта, они нам помогут.
Если надо, наденем на них очки -
и пусть примут умный вид.
Чарли, кончай болтать.
Мне нужно как минимум сто плакатов.
И пусть они там развлекаются.
Они от нас никуда не денутся.
- Вы поставили меня
в жуткое положение.
- Аукцион мы проведем.
- Большое спасибо за помощь.
Очень вам благодарны. Спасибо.
- Плакаты у нас уже есть.
Быстрее раздавайте их.
Пусть все займут улицу
в этом и в том направлении.
«Ф. Андервуд».
- Хотя бы написали без ошибок.
- Крупнейший протест учителей
против законопроекта об образовании
у отеля «Котсуорт», Вашингтон.
- Учителя заслуживают лучшего!
- Марти Спинелла организовал
мощную демонстрацию.
ХОРОМ: Учителя заслуживают уважения!
Учителя заслуживают уважения!
- Я знал, что вы придете
со своей прекрасной женой.
Привет. Спасибо, что пришли.
Проходите.
Напитки бесплатные.
Пусть праздник начинается.
- Фелисити!
- Это Спинелла, он выгнал нас.
Пришлось устраивать церемонию
на ступеньках.
А сейчас пройдемте к бару.
Спасибо, что пришли, спасибо.
Прошу вас, прошу.
Учителя заслуживают уважения!
Нет сокращению расходов
на образование!
- Привет. Да.
- Еще раз спасибо, что пришли.
- Адам здесь.
- Ты пришел!
- Выглядишь превосходно.
- Придется вам посторониться,
потому что я сам хочу обслужить
эту прекрасную пару.
- Это невероятно.
Только Клэр могла такое придумать.
- А с солодом у вас что-то есть?
Фрэнк, дорогого стоит увидеть тебя
в роли официанта.
- А тебе не кажется,
что это обойдется чуть дороже?
- Раскошелься, вынь чековую книжку,
Чарльз.
- Ты ответил на приглашение?
- Я решил, что это лишнее.
- Действительно. Я рада, что ты здесь.
- Когда я услышал твое сообщение...
- Не нужно было его оставлять, Адам.
- Почему?
- Может, мы где-нибудь поговорим?
- Выпишите чек с большим количеством
нулей, пожалуйста.
За нас!
- За нас!
- За нас!
- Если ты здесь,
хочу попросить тебя об одной услуге.
- Хочешь занять меня работой?
- Да, пожалуйста.
- С удовольствием.
- Пошли.
- Это изумительные фотографии
потрясающего фотографа.
- Джиллиан! Адам Галлоуэй.
- Очень приятно.
- И мне.
- А это и сам фотограф.
- Привет, здравствуйте.
- Фредди!
- Привет.
- Хотела тебя поблагодарить. Спасибо.
Такой успех!
- Пожалуйста. Я с удовольствием.
- Он лучший.
Я вижу, здесь Адам.
- Я не знала, что он придет.
- Угадай, что у меня?
- Еще один чек от Холбернов,
на 60 тысяч долларов.
Ну же, похвали меня, отблагодари.
- Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США
игнорируют права
американских учителей,
пусть они услышат наши голоса.
- Привет. Ответьте, пожалуйста.
- Конгресс должен отнестись
к этой проблеме должным образом.
Наши дети - будущее этой страны.
- Спасибо, спасибо.
- Мы ведь не так многого просим.
И Конгресс должен сделать шаг
вперед и выполнить наше требование.
- Извините.
Кажется, мне знакомо это платье.
- Я была в нем на концерте.
- Да, у нас одни увлечения.
- Верно.
- И что у тебя для меня?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты в окружении вашингтонской элиты.
Хочешь сказать,
что не услышала ничего,
что было бы полезно для нас обоих?
- Я освещаю протест.
- Весь мир будет освещать протест.
Может, ты не заметила, но ты
единственный журналист на этом приеме.
Я поставляю тебе много информации.
Должна быть отдача, мисс Барнс.
- Привет.
- Клэр, это Зои Барнс.
Ты как-то видела ее у нас дома.
- Да, помню. Вы ведь работаете
в «Геральде»?
- Уже нет. Сейчас я работаю
в «Слаглайне».
- Я о нем слышала.
Ты ведь читаешь его, да, Фрэнсис?
- С благоговением.
- Вы очень амбициозны, девушка.
Мне это нравится.
- Я стараюсь.
- Я очень рада вас видеть.
Приятного вам вечера.
- Да, спасибо.
- Осторожно, мисс Барнс.
«Теперь у меня ничего нет.
Из-за вас с детьми я оказалась
на улице. Проклятый предатель».
«Ты испортил мне жизнь.
Ради чего? Я хочу знать».
«Руссо, будь ты проклят».
«Я потеряла работу. Так вы
хороший человек, или я ошиблась?
Вы мне поможете?
С уважением, Сьюзан Джордж».
«Дорогая Сьюзан,
я понимаю, вам сейчас тяжело,
и знаю, что в этом вы вините меня.
Но вы не единственная,
и вы не ошиблись, я хороший человек.
По крайней мере стараюсь им быть.
Причина, почему я не мог бороться
против закрытия верфи...»
- Что такое? И выглядит
она потрясающе, а сама думает:
когда же я вернулась домой,
черт возьми?
- Я ухожу.
- Уже?
- Я выполнил свой долг.
Ты меня знаешь,
я должен первым уйти с приема.
Сколько ты собрала, скажи мне?
- 750 тысяч долларов.
80 - благодаря твоим фотографиям.
- Фантастика!
- Выпиши чек на 250 -
и мы перевалим за миллион.
- Отличная попытка.
- Спасибо, что пришел,
и за все, что ты сделал, спасибо.
- Звони мне иногда.
- Позвоню.
- Какое отношение аукцион «Чистой
воды» имеет к профсоюзу учителей?
- Больше 50 конгрессменов
собрались в одном месте.
Вот только эти члены Конгресса
пускают деньги на ветер,
игнорируя интересы учителей.
Вот в чем проблема.
- Но это частные деньги,
а не отчисления налогоплательщиков.
- Мы не против этого. Мы протестуем
против того, что нас не слышат.
- А участники пикета - учителя?
- Конечно. Некоторые.
А также здесь присутствуют люди...
- Извините.
- Фрэнк, какого черта?
- Не ешьте, мы накормим вас позже.
Не берите еду.
- Марти, ты же знаешь старую истину:
страшнее всего оказаться
между водителем грузовика
и бесплатной едой.
- Я возьму еду.
- Она возьмет. Кто еще хочет есть?
- Пожалуйста.
- Приятного аппетита.
- Вы здесь давно уже стоите?
Давно?
- Спасибо, Фредди.
Лучшие ребрышки в Вашингтоне.
Марти, давай. Ты свою речь сказал,
в новости попал. Проходи, отдыхай.
- При всем уважении, Клэр,
ты знаешь, я не могу этого сделать.
- Не важно, на чьей ты стороне,
но все должны есть.
- Ты можешь взять порцию ребрышек.
- Я не могу, Клэр.
- Нет, можешь, можешь.
Давай, Марти, ну же.
- Не могу. Спасибо, спасибо.
- Фредди! Советую вам
посещать заведения Фредди.
- Конгрессмен Мартин Спинелла
вывел протестующих к отелю,
где Фрэнк Андервуд с женой устроили
благотворительное мероприятие.
- Они должны заниматься совсем другим,
заботиться об учителях и наших детях.
- Протест затих сам по себе,
когда Андервуды вынесли ребрышки.
- Не важно, на какой ты стороне,
но все должны есть.
- Выключи.
- Неясно,
сколько продлится забастовка...
- И что теперь?
- Свяжитесь с профсоюзами и
президентами студенческих землячеств.
Спросите, готовы ли они.
Если так, завтра в полночь
мы начнем забастовку.
- Ты была неотразима.
Завтра люди,
не посетившие прием, будут врать,
что они там были. Что читаешь?
«"Чистая вода" вымывает профсоюзы».
- А она может писать.
- Может.
- А ты можешь собирать деньги.
- Для такого дела всегда готов.
- Спасибо.
- Подождите в машине.
- Стой. Я знаю, кто это.
Привет, Питер.
- Умираю с голоду, забыла поесть.
- Вы что-нибудь хотите, Питер?
- Нет, спасибо.
- Вам надо поесть.
- Не сопротивляйся, уговорит.
- Точно.
- Да, хорошо.
- Хочешь кофе?
- Да, пожалуй.
- А дети у вас есть?
- Двое, сын и дочь.
- Вы женаты?
- В разводе.
- И как зовут ваших детей?
- Саре 11, а Кевину, ему 8.
- Фотографии у вас есть?
- Черт! Я потерял сотовый.
Простите, мне надо... мне надо идти.
- Питер, сядь. Съешь бутерброд,
выпей кофе
и переночуй у нас.
Молоко, сахар?
- Черный.
- Вот чистые полотенца.
В ванной есть мыло и зубная паста,
все, что нужно.
- Спасибо за заботу.
- Не за что. Спокойной ночи.
- Что происходит, Питер?
Поговори со мной.
- Думаете, чистые полотенца
что-то изменят?
- Что изменят?
- Верфь!
Если бы я был дома, а вы закрыли эту
верфь, я бы послал вас куда подальше,
размазал бы вас по асфальту.
Вот поэтому я и пришел сюда сегодня,
чтобы высказать все за то,
что вы со мной сделали.
Не важно,
что вы ко мне хорошо относитесь,
плевать на это.
Завтра я проснусь, а все эти люди,
все мои друзья... в дыре.
Как и я, в глубокой...
Все из-за вас.
А во всем виноват я.
И должен мучиться
от угрызений совести.
Вы меня подставили, Фрэнк.
Не нужно было позволять вам
это делать,
а я позволил.
- Ты закончил?
Встань.
- Нет.
- Я сказал, встань и иди за мной.
Живо.
Садись.
Сними одежду и садись.
Давай, сейчас.
На этой неделе была встреча ДНК
насчет губернаторской кампании.
Твое имя назвали в числе
возможных претендентов.
Аспирин. Выпей.
Все присутствующие
хотели вычеркнуть тебя из списка,
я был против, я тебя поддержал.
Я сказал: «У Питера Руссо есть
потенциал, он молод,
способен, за ним будущее».
Я убедил их оставить
тебя среди кандидатов.
Ты все еще в списке.
Ты появляешься в моем доме в полночь
пьяный, чтобы ныть,
чтобы переложить всю вину на меня,
вместо того чтобы самому нести
ответственность за свои поступки.
Так, может, они все-таки правы,
и ты бесполезен?
Я единственный в тебя верю, Питер.
Но, может, этого слишком много?
Горячая вода откроет твои капилляры,
а аспирин разжижает кровь.
Решать тебе, Питер.
Если ты все же решишься поступить
как трус, режь вдоль, а не поперек.
Ошибка новичков.
- Привет.
- Доброе утро.
- Подвезти до Капитолия?
- Мне нужно домой, переодеться.
- Нет-нет, мы тебя отвезем.
Хочешь кофе?
- Фрэнк...
- Один месяц.
- А?
- Месяц не пить.
- Это я вам обещаю.
- Не мне, себе.
Так семя посеяно? Только Питер
может дать ответ на этот вопрос.
У него есть выбор:
завянет или все же разрастется.
Со временем узнаем.
 

6 серия

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
- Снимки?
Не хотела бы,
чтобы такие увидел мой отец.
- Репортер?
Что она нам предложит?
- Рупор, когда нам понадобится.
Пока она принесла немало пользы.
- Она больше выигрывает от сделки.
- Питер Руссо.
- Он пьет.
- Мы используем этот недостаток
как преимущество.
Речь идет
о 12 тысячах рабочих мест.
Почему ты даже не пытался ее отстоять?
- Я убедил их
не сбрасывать тебя со счетов.
Я единственный человек,
который верит в тебя, Питер.
Решать тебе.
- Если ты заверишь меня,
что поправка исключена,
я выйду отсюда
и начну запускать ракеты.
- Я не могу выполнять свою работу,
выдерживая такие удары
с твоей стороны.
Вопрос не только в неудобствах.
- Я улажу!
- Поправка включена или нет?
- Ты начинаешь заведомо проигрышную
для себя войну.
- Завтра в полночь начнем забастовку.
Мы бастуем уже почти месяц,
и миллионы детей не ходят в школу.
- Вы вините в этом Белый дом?
- Я лично не сочувствую учителям,
но у меня дети.
- Мы бастуем уже 3 недели.
Убытки насчитывают миллиарды долларов.
А вместо решения президент…
- Одно дело выступать,
а другое - что-то предпринимать.
- Не знаю, как это назвать:
трусостью, наглостью или глупостью -
мы все…
- Проблема в том, что он воровал
здравые консервативные идеи.
Единственная разумная вещь
с его стороны -
заимствование предвыборной платформы
у республиканцев.
- Признаю, Линда, это мое упущение.
Но нельзя повернуть время вспять,
нужно стоять на своем.
- Пока наши рейтинги
стремительно падают?
- Мы со Спинеллой работали
над десятком
социальных законопроектов.
Я думал, он проявит благоразумие.
- Значит, вы ошиблись?
- Я не ожидал, что он пойдет
на такую глупость с забастовкой.
- То есть вы ошибались дважды?
Почему я должна верить,
что вы способны продержаться?
- Мы грозили коллективной сделкой,
чтобы выработать стандарты
качества функционирования
и чартерное финансирование -
таковы были условия.
Реформы не будет,
только никчемный законопроект.
- Я понимаю логику,
но мы под непрерывным контролем.
- Нельзя залечить одну рану,
вскрывая другую.
- Но мы демократы,
именно мы должны защищать учителей.
- Нельзя все иметь одновременно,
Линда, нельзя провести реформу
и в то же время
удовлетворить учителей.
Вы знали это, когда мы начинали.
- Если нам придется выбирать,
мы выберем учителей.
- Это ошибка, Линда.
Мы перешли рубикон.
- Я довожу до вас следующее:
президент хочет изменить законопроект.
Нужно было это сделать
несколько недель назад, но увы…
Поэтому сделайте это сейчас.
- Дайте мне время.
Если мы сорвем забастовку
и отразим все, что захотим,
в законопроекте,
мы сможем считать вопрос закрытым.
- Если вы сможете обеспечить…
- Дайте мне неделю.
Если к тому времени
забастовка не завершится,
я изменю законопроект.
- Фрэнк!
- Еще одну неделю, и все.
Это наихудшее положение,
в котором можно оказаться.
Если я изменю законопроект,
президент будет считать меня
неудачником;
если через неделю забастовка
не прекратится,
я загоню себя в угол.
Только полная победа
вернет мне его расположение.
Альтернатива - ссылка,
а это означает,
что предыдущие 5 месяцев
потрачены впустую.
- Я еще нужен, мэм?
- Нет.
А не хотите ли выпить чашку кофе?
Я только что заварила свежий.
- Нет, мэм, благодарю.
- Вы уверены?
- Моя смена заканчивается
через несколько часов, я обойдусь.
- Пойдемте, я не принимаю возражений.
А что вы делали до службы в Конгрессе?
- Работал в полиции Вашингтона,
а до этого служил в морской пехоте.
Спасибо.
- Несли службу за рубежом?
- В Бахрейне, потом в Афганистане.
Во время второй командировки
был в долине Коренгал.
Хотите спросить, убивал ли я?
- Кажется, я знаю ответ.
- У меня ужин с Берчем, я буду…
- Я пригласила его на кофе.
- Пей быстрей, уходим через 5…
Ложись!
Держитесь дальше от окон!
- Стой!
- 6 лучших сотрудников
будут охранять вас круглосуточно.
- Возникает вопрос,
почему один из лучших работников
не охранял нас сейчас?
- Он будет наказан, сэр.
- Он выстрелил. Это жилой район,
я прошу вас его уволить.
- Будет проведено
служебное расследование,
мы примем меры.
- Стив ни за что бы этого не допустил.
- Он еще не выздоровел?
С ним я чувствовал бы себя
в большей безопасности.
- К сожалению, он уже не вернется,
сэр.
- Я думала,
у него инфекция желчного пузыря.
- Да, но он обнаружил еще кое-что:
поджелудочная, 4-я стадия.
- Господи!
- Боже мой, это ужасно.
- Сколько ему осталось?
- Немного, пару недель.
Так сказала его жена.
- Нужно навестить его.
Вы не узнаете, где он сейчас?
- Я прослежу,
чтобы информация была у вас.
- Спасибо, капитан.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Офицер!
Ваше оружие.
И жетон.
- Я отстранен, сэр?
- Подозреваемый бежит,
а вы стреляете?
- Сэр, я понимаю, что я…
- Вы знаете, как это отразится на мне!
Один из наших работников
проявил такую небрежность.
Вы не только покинули свой пост,
но и пили кофе.
Вы же могли убить прохожего!
Эту пулю нашли на ступеньках.
А если бы она залетела в дом?
Ваш жетон, Митчем.
- Две причины, а по сути одна:
мне надоело работать
на других людей,
я понимала, что могу сделать больше,
чем мои начальники.
Они давили на меня, исключали.
Поэтому я всех послала
и решила делать по-своему.
- И потом ты уволилась?
- Но не так, как ты.
Я пахала, пока не накопила
достаточно денег,
чтобы открыть «Слоглайн».
- А когда «Слоглайн» заработает
достаточно денег, какой план?
Ты его продаешь, как Ариана?
- Возможно, хотя кто знает,
если будет увлекательное приключение
типа Шанхая.
- Значит, через 2 года
у меня не будет работы.
- А ты планируешь работать
не больше двух лет?
Ну а ты, какой у тебя заветный план?
- Я пока не знаю.
- Брось,
«Слоглайн» для тебя лишь ступенька.
- Мне надо ответить.
- Делай свое дело.
- У тебя есть доказательство,
что это дел рук Спинеллы?
- Пусть это будет в контексте,
3 недели общенациональной
забастовки учителей.
- В доме Фрэнсиса Андервуда?
- Вот, пожалуй.
Дай это, пока кто-то из моих соседей
не позвонил местному писаке.
- Когда я тебя увижу?
- Я останусь в тени,
я не ваш источник.
- Ты не можешь сейчас говорить?
- Нет.
- Когда?
- Скоро, обязательно.
- Как насчет
«Больше учебников - меньше кирпичей»?
- Расплывчато, нужно что-то колкое,
что-то особенное,
что указывало бы прямо на Спинеллу.
- Он будет отрицать.
- Ну конечно, будет.
И как мы все это опишем?
- Скажем, он не контролирует
свои войска.
- Нет доказательств,
что это был учитель.
- А кто же еще?
- Он переложит вину за забастовку
на Конгресс.
Нет, нужно что-то более определенное,
что-то ясное, что может зацепить.
- «Учителям нужны
уроки по сдержанности».
- Нет, ты меня не слышишь.
Люди любят учителей.
Нужно нечто,
что представит Спинеллу как злодея:
его несдержанность, некомпетентность.
- «Дезорганизация труда».
Дезорганизация труда,
четко и ясно.
Если обозленные учителя
бросают камни в окна конгрессменов,
винить нужно профсоюзное руководство.
- Мы усилим безопасность
для всего руководства
и настоятельно рекомендуем
Марти Спинелле
держать своих людей в узде.
Все это напоминает
дезорганизацию труда.
- Думаете,
виноват в этом Марти Спинелла?
- Стоит ли за этим мистер Спинелла
или кто-то еще,
он должен повременить с риторикой,
пока дезорганизованный труд
не стал организованной преступностью.
- Никто не может доказать,
это самый убедительный ответ.
- Выступите на телевидении.
Скажите, вы осуждаете насилие
в любой форме,
и ответственность за это
понесет Конгресс.
- Я не опущусь до уровня Фрэнка.
- Нужно покончить с этим кирпичом,
это отвлекает людей от сути.
- Она права, пошумят и забудут.
- Нет, эта история набирает обороты.
- Забастовку поддерживают
уже не так рьяно.
- Рейтинг президента тоже падает.
- Но он останется в Овальном кабинете
еще на 3 года, несмотря ни на что.
- Когда я говорил с профсоюзами
о забастовке,
речь шла о долгой осаде.
Их расчеты не оправдаются,
мы продолжаем.
- Что-нибудь придумаем.
Подобными приемами меня не остановить.
- Ладно, но если мы потеряем
общественную поддержку,
ничего уже не поможет.
- Фрэнк хочет,
чтобы мы перешли к обороне.
Я думаю, эта история утихнет.
Если я ошибаюсь, мы перестроимся.
Но нужно несколько дней, хорошо?
- Привет, Адам.
- Ты в порядке? Я видел новости.
- Да, в порядке.
- Это действует на нервы -
кирпичи, летящие в окна.
- Да, иногда.
- И ты остаешься дома?
- Теперь у нас усиленная охрана.
- Вот я и подумал о тебе
и решил позвонить.
- Я тебе благодарна.
Мы ведь так и не поговорили.
- В этом нет необходимости.
- Есть.
- Я рассматриваю это так:
ты попросила меня приехать -
я приехал.
У нас у обоих были мысли,
что все это значит…
Возможно, они совпадают,
но потом ты передумала.
Ничего, мы же можем
иногда встречаться
и остаться друзьями.
- Давай не будем себя обманывать,
Адам.
- Значит, я больше не позвоню, ладно?
- Я не об этом.
- Тогда о чем?
Я позвонил,
потому что переживаю за тебя,
и все...
Захочешь поговорить - позвони мне.
Если нет, я пойму. Решение за тобой.
- Считаешь меня неразумной?
- Я считаю, ты делаешь то,
что тебе нужно.
Я не буду задавать вопросы.
- Хорошо, что ты позвонил.
- Тебе, наверное, нужно работать,
я знаю.
Мне пора. Пока.
- Да, хорошо.
- Береги себя.
- Фрэнк! Минутка есть?
- Встретимся внутри.
- Я хочу стать губернатором.
Я прошу вашей помощи.
Я все еще в списке?
- Да.
- Я не пил месяц, я чист, абсолютно.
- Потому что я просил
или потому, что ты хочешь?
- Пора быть ответственным.
- Нести ответственность - это одно
и достойно восхищения.
Но баллотироваться на пост губернатора
крупного штата -
это совершенно другая игра.
- Позвольте заметить, Фрэнк,
я был избран в Конгресс,
потому что воспользовался моментом
и предоставленной возможностью.
Вы оставили меня в списке.
Я хочу использовать эту возможность.
Если вы мне поможете, я отдам вам все.
- Именно это я и хотел услышать.
Хорошо, послушай меня.
Мне нужно сделать пару звонков,
встретиться с нужными людьми.
Дай мне пару дней, я найду тебя.
- Разумеется.
- И, Питер, мне кажется, сейчас
я впервые увидел тебя настоящего.
- Дженнет,
я не вовремя?
- Нет.
Нет, что вы!
Простите, я не знала, что вы придете.
Вот, возьмите мой стул.
- Ничего.
- Я возьму это.
- Спасибо.
Привет, Стив.
- Привет.
- Их надо поставить в воду,
я сейчас вернусь.
- Мы с Фрэнсисом расстроились,
когда узнали.
Прости, что не пришли раньше.
- Я не хотел, чтобы об этом знали.
- Да.
Фрэнсис сожалеет, что не мог прийти.
Он хочет, чтобы ты знал:
он молится за тебя.
- Он не смог выбраться?
- Сейчас проходит общенациональная
забастовка учителей,
он неделями торчит у себя в кабинете.
Он занят.
- Я понимаю.
Я видел новости: кирпич.
- Точно.
Я сказала Фрэнсису,
этого не было бы,
если бы работал Стив.
- Нет.
Возможно, нет.
Никогда не видел, как он молится.
За все 8 лет.
Вы сказали, он за меня молится.
- Ты же видел нас в церкви.
- Да, но я никогда не был внутри.
- Они такие роскошные,
миссис Андервуд, большое спасибо.
- Пожалуйста, зовите меня Клэр.
- Я понимаю, у вас много дел.
- Конечно.
Если вам что-то понадобится, звоните,
мой сотовый у вас есть.
Все что угодно.
И простите, что я без приглашения.
- Нет.
Очень хорошо, что вы пришли, спасибо.
Я знаю, Стив это оценил.
- Посмотрите.
Это пенопласт.
- И сколько у нас таких?
- 200, но я могу достать больше.
- Достань еще.
КРИЧАТ
- Конгресс должен учитывать
права учителей.
- Мистер Спинелла, эти протестанты -
свидетельство того,
что профсоюз выступает
против забастовки?
- Мы не можем это проигнорировать,
Марти, нужно противостоять этому!
- Они нас спровоцировали.
- Они кидали пенопласт,
а наши ребята отражали удары.
- В итоге мы предстанем
в отрицательном свете.
- Да, я все понял.
Нужен какой-то умный шаг.
Нужно сделать что-то определенное,
положить конец этому
и вернуть нас к сути послания.
- «Си-Эн-Эн», встреча, вы и Андервуд.
- В 8 часов завтра.
- Фрэнк силен в дебатах.
- А вы наступайте на него,
тычьте в физиономию кирпичом, и все.
- Андервуд согласен, если будете вы.
- Хорошо, тогда нужно
как следует подготовиться.
И задавайте вопросы.
Вы ведущий,
а вы изображаете Андервуда.
- Надень это.
Иди сюда, хочу попудрить.
- А что, в студии это не сделают?
- Да, и они слишком перебарщивают.
Я сама это сделаю.
- Боевой раскрас.
- Как думаешь, много будет крови?
- Думаю, мне удастся достаточно быстро
расправиться с ним.
Ты помнишь Питера Руссо?
У него все хорошо, целый месяц не пил.
- Рада за него, он мне нравится.
- Хорошо,
твоя помощь ему бы не помешала.
- Как?
- Мы выдвигаем его кандидатуру
на выборах губернатора.
- Амбициозно.
- Мы хотим создать рабочие места
в его округе на реке Делавэр.
Вы могли бы вместе придумать
какой-то проект
с экономической составляющей.
- Это как-то связано
с закрытием верфи?
- Да, нам нужна поддержка
судостроителей в его кампании.
Ты сможешь разработать проект,
а он его проспонсирует.
- Я нацелена на международные проекты,
а не на внутреннее законодательство.
- Я понимаю,
но мне очень нужна твоя помощь, Клэр.
- Кэтрин Дюран
до сих пор наша должница?
- Если помогаешь кому-то
стать госсекретарем, он твой должник.
- У нас проблемы с фильтрами для воды.
- Я позвоню из машины.
- Можно и завтра.
- Я бы все равно это сделал.
- Я знаю.
- Я готов к бою.
Хочешь пойти посмотреть?
- Нет, ты иди.
- Да ладно, посмотришь,
как я буду забивать последний гвоздь
в гроб Спинеллы, это забавно.
- Марти!
- Фрэнк.
- Прошу всех занять места.
- Конгрессмен,
не хотите ответить на вопрос?
- Да, отвечу. Пропали 2 миллиарда
налогоплательщиков.
- И винить в этом стоит Конгресс.
- Что, неужели Конгресс вынудил
учителей провести забастовку, Марти?
Нет, не заставлял.
- Правда, Фрэнк?
Когда вы исключили возможность
учителей самим договариваться,
как профсоюзам,
когда вы поставили под угрозу
их трудовую занятость,
вы спровоцировали их забастовку.
- И мы их вынудили бросать кирпичи
в дома мирных граждан?
- Я рад, что вы подняли этот вопрос.
Нет абсолютно никаких доказательств,
что этот инцидент
как-то связан с забастовкой.
Хочу воспользоваться возможностью
и публично заявить,
что мы осуждаем
любую форму или проявление
насилия и угроз.
- По сути вы признаете,
что не можете контролировать
своих людей.
- Я не признаю.
- Вы это говорите, вы дезорганизованы.
Дезорганизация труда!
- Вы можете обыгрывать эту фразу
сколько хотите,
но знаете, чего я хочу, Фрэнк?
Мне бы хотелось вернуться
к обсуждаемой нами теме образования
для наших детей и вопросу,
что Конгресс не выполняет
своих обязательств.
- А знаете, что я хочу?
- Что?
- Извинений, если не передо мной,
то хотя бы перед моей женой.
Когда кирпич попал в окно,
это было ужасно.
Она находится здесь, вон там. Клэр!
Клэр!
- Вторую камеру направьте на жену,
дайте вторую камеру.
- Почему бы вам не посмотреть
ей в глаза и сказать,
что ваши люди не имеют
никакого отношения к этому кирпичу?
- Вы серьезно?
- Да.
- Хорошо.
Миссис Андервуд... Клэр,
мне жаль, что вам пришлось пройти
подобное испытание, очень.
И мне больно думать,
что вы чувствуете себя незащищенной
в собственном доме.
И я даю вам слово, я уверен,
что никто из моих людей
не имеет к инциденту
никакого отношения.
Но знаете,
что мучает меня больше всего?
Ваш муж использует вас
как дебютантку на телевидении
в попытке выиграть дебаты.
Я считаю вы должны извиниться
перед своей женой, Фрэнк!
И когда вы все же извинитесь,
мы сможем вернуться к теме образования
для наших детей,
если вы, конечно, не против.
- Вы все не так поняли, Марти,
в образовании нет вас и меня.
То есть да, есть буква «в» и «я»
в слове «образование»,
но образование с заглавной «о».
Вы понимаете, о чем я?
Ответьте, Марти.
- Нет, не понимаю.
- Нет, понимаете, Марти,
вы и я - образование.
- Мы будем тратить эфирное время
на перечисление всех букв алфавита?
- Я бы с удовольствием поиграл с вами
в гласные.
Хотите поиграть со мной? Хорошо.
Вам кажется, что я - «о», «в» -
извинение?
Нет-нет, «в» или «я»?
- Интересно, вы пропустили «о» -
образование, давайте…
- Послушайте, дефакция, дефакция,
простите «л», «о», «л».
- Если вы так любите «Улицу Сезам»,
почему бы не выделить деньги детям?
- Я пытаюсь сказать, что образование…
Пожалуй, учеба еще продолжается,
и вы пытаетесь меня учить, Марти.
Прошу вас, дальше.
- Шутки в сторону,
есть более серьезные темы
для обсуждения.
- У меня не было намерения
втягивать тебя в это.
Не входило в планы.
- Я знаю.
- Просто осенило, я зацепился.
- Я не против твоих импровизаций,
только хочется,
чтобы они были изящными.
- Конгрессмен Фрэнк Андервуд сказал -
цитирую:
«что его пытался научить рупор ФП
и главный стратег Мартин Спинелла» -
во время вчерашних дебатов
в «Си-Эн-Эн».
За прошедшие сутки
новостные каналы и Интернет
беспрерывно крутят эту оговорку.
Клип Ютьюба,
переложенный на техно-музыку,
насчитывает 300 тысяч просмотров
и породил десятки других пародий.
- По степени непрофессионализма
это сравнимо
с доставкой Ли Харви Освальда
в тюрьму. О чем он думал?
- Подождите минуту, пожалуйста.
Чуть дальше по улице кафетерий.
- Пэтти, спасибо, что пришли.
Садитесь. Кофе?
- Нет, спасибо, не надо.
Вы смотрели
Билли Майера вчера вечером?
- Не смотрел.
- Насчет эпизода на «Си-Эн-Эн».
Должна признаться,
это было очень забавно.
- Посмотрю повтор.
- Как у вас дела?
Вы хорошо держитесь - я о забастовке.
- Давайте поговорим о Пенсильвании.
У меня есть для вас кандидат:
Питер Руссо, первый округ.
- Мы его вычеркнули.
- Я знаю, это ошибка.
Он молод, красив, гениален.
- За пределами Филадельфии
его никто не знает.
Нет ни донорской базы,
ни инфраструктуры.
- Если «ДНК» начнет его финансировать,
я окружу его армией сторонников
и лично буду курировать его кампанию.
- Это лучшее, что мы можем сделать?
- Что может быть лучше чистого стекла
в умелых руках?
- Эд, прошу, уйди.
- Конгрессмен, у вас есть время?
- Спасибо, Пэтти.
- Пусть он мне позвонит.
- Хорошо.
- Эд, пожалуйста.
- Что происходит?
- Я все улажу.
- Секунду, сэр. Пожалуйста!
- Хорошо, постарайся побыстрее.
- Мне нелегко об этом говорить,
но не могли бы вы замолвить за меня
словечко моему боссу?
- Словечко?
- Меня собираются уволить, сэр.
Я все испортил, я понимаю,
но моя работа для меня все,
а ваша рекомендация могла бы…
- Я против тебя ничего не имею.
Но я не могу вмешиваться
в подобные дела,
есть протокол, правила.
- Сэр, пожалуйста!
Поговорите с Кардиффом, прошу вас!
- Я ничего не могу сделать.
- Если кто-то и может
убедить капитана, то только вы.
- Прости.
Желаю тебе всего наилучшего, Митчем.
Даг!
Что сказал Барни Халл?
- Что мы первыми об этом узнаем.
- Удивительно, что по 911
ни одного звонка.
- Их достаточно,
но не то, что нам нужно.
Есть один ребенок в Атланте…
- Нет! Нужен местный.
Я не могу летать на самолете.
Похоже на авантюру.
- А если дадим задний ход?
- Мы не можем опускать стандарты,
нужно проявить терпение.
Новые правила,
пора кончать с дебатами.
Фрэнк Андервуд должен объясниться,
что это было.
Серьезно, конгрессмен, это была шутка?
Я давно ничего подобного не видел,
если только на моем выпускном вечере.
- Нельзя прекратить эту забастовку.
Учителя давно уже не ведут занятия,
а подростки того и гляди
начнут заниматься сексом.
- Хватит!
Я не понимаю,
почему с тобой это произошло.
Я люблю тебя, Фрэнсис.
- Я знаю.
- Нужно чаще говорить это друг другу.
- Мне нужно отвлечься.
- К северу и востоку от аэропорта,
мне нужно это к заседанию.
- Питер, давай поговорим.
Итак, я говорил с Уиттикейр,
она согласна.
Начальная сумма твоего финансирования
в «ДНК» 4 миллиона.
Я подберу команду.
Выставишь свою кандидатуру в августе,
но кампания начинается сейчас.
Ты готов?
- Я продумал предвыборную платформу,
в общих чертах, но можно отшлифовать.
- Хорошо. Но нужно сосредоточиться
на трезвом образе жизни.
- Не беспокойся об этом.
- Ты ходишь на встречи?
- Анонимных алкоголиков?
- Да.
- Вообще-то это не мое.
- Если тебе нужна моя помощь,
посещение встреч -
одно из главных требований.
- Я знаю, у меня была проблема, Фрэнк,
и я это осознаю.
Я чувствую свою ответственность,
но, по-моему, посещать эти встречи
необязательно.
- Нельзя рисковать
своим выздоровлением, Питер.
Эта кампания будет
самым тяжелым испытанием в жизни.
- Я к этому готов.
- Это ты так думаешь,
но мы не можем рисковать.
Партия вкладывает в тебя деньги.
А я должен убедиться,
что ты достойный объект.
- Хорошо, я сделаю все, что надо.
- Отлично, начиная с завтрашнего дня.
Даг тебя отвезет.
- Стемпер?
- Он не пьет уже 14 лет.
- У Дага проблемы с выпивкой?
- Были, уже нет.
Он будет твоим куратором.
А пока я хочу, чтобы ты встретился
с моей женой Клэр.
Она руководит
«Инициативой чистой воды»,
она тебя ждет.
Сверься со своим расписанием
и давай к ней.
- Фрэнк!
Спасибо, что поверили в меня.
- Из тебя получится отличный кандидат.
- После закрытия верфи высвобождается
1100 акров государственной земли.
Наша цель - принять закон
о водоразделе для реки Делавэр.
Экологически ответственная
разработка земли позволит
в процессе создать рабочие места.
- Сколько?
- Тысячи. Мы нацелились на отметку
в 200 миллионов долларов.
- У нас много работы.
- Да, но можно начать с конгрессменов,
чьи округа находятся
в зоне водораздела.
- Покажите проект этого акта.
Мы не разрабатывали законы
в области экологии.
Это Стив. Не звоните,
пожалуйста, приезжайте.
- Мы разработаем
во время консультации.
Джиллиан будет представителем
нашей организации.
- У меня нет опыта в этом.
- Я вам помогу.
- Когда начнем?
- Уже начали.
Представьте его нашей научной группе,
я сейчас приду.
- Хорошо.
- Господин президент,
я хочу, чтобы она закончилась
как можно скорее.
- Измените закон, Фрэнк.
- Господин президент,
если мы уступим сейчас,
публика не поверит в вашу победу
при всем желании.
Они посчитают
это величайшим поражением.
- Это ваша вина, Фрэнк,
вы довели ситуацию до предела.
Меня уже упрекнули
в крупнейшей за всю историю США
забастовке учителей,
и я не желаю нести ответственность,
если она будет тянуться
несколько месяцев.
- Нужно прекратить эту забастовку
на ваших условиях.
- Как?
Проводя дебаты с Мартином Спинеллой
по «Си-Эн-Эн»?
- Сэр, до сих пор вы мне верили,
я прошу вас верить мне и далее.
- Ваши методы, Фрэнк, не срабатывают.
В игру вступаю я.
Измените закон, как советует Линда.
- Нет.
Простите, но я не буду это делать.
- Гордыня превалирует
над объективностью, Фрэнк?
- При всем моем уважении, сэр,
вас охватил страх.
Нелегко сказать «нет»
самому влиятельному человеку
свободного мира.
Но иногда, чтобы восстановить
уважение вашего начальника,
надо его ослушаться.
- Что у нас по графику, Линда?
- У вас встреча
с Федеральной комиссией по надзору.
- Спасибо, господин президент.
- А мой брифинг на…
- Пожалуйста.
- Привет. Как все прошло с Питером?
- Все хорошо.
- Он готов?
- Вполне.
- Спасибо. Груз с плеч.
- Ты кажешься усталым.
- Устал, нетерпелив.
- Что я могу сделать?
- Ничего, все в руках судьбы.
- Не люблю,
когда мы полагаемся на судьбу.
- Я тоже.
- Значит, сегодня я буду спать одна?
- Возможно.
- А Даг не может держать оборону?
- Мог бы, но я ему помогу.
Если я не засну,
то здесь не засну тем более.
- Я оставлю рядом телефон.
Если нужна будет компания, звони.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Идите домой, я еще поработаю.
- Бессонница хороша для души.
10:59, угол 16-й и Квин.
- Что это?
- Нарушение общественного порядка.
- Ты веришь в карму?
- Ни капельки.
- А я верю, по крайней мере, сегодня.
Свяжись по телефону
с капитаном Кардиффом,
давай сделаем что-нибудь для Митчема.
- Что?
- Вернем ему работу.
- Он стрелял.
- Остро отреагировал.
Кардиффа к телефону, быстро.
- Нэнси, соедините меня
с капитаном Кардиффом.
- Во время ожидания могли бы
сделать одно полезное дело.
От меня многого не требуется,
зато для него это целая жизнь.
Незатратная инвестиция.
- Сэр, Даг Стемпер.
Фрэнсис Андервуд хочет поговорить.
Он на линии.
- Капитан, знаю, уже поздно.
Но я хочу поговорить с вами
об Эдварде Митчеме.
- Доброе утро, господа.
- Спасибо.
- Ты голоден?
- Тебя спокойно пропустили?
- Да, но меня помещали
в рентгеновский аппарат дважды.
Надеюсь, продукт не пережарился.
Фрэнк, ты всегда переплачиваешь,
это слишком.
- За неудобства.
- 20 лет ты ходишь в мое заведение,
но я впервые зашел в твое.
- И что скажешь?
- Я бы к нему приспособился.
- Заходи в любое время.
Спасибо, Фредди.
- Пожалуйста.
27-й, Дэльти, 2.
Случай с огнестрелом,
3-я улица юго-восточной части.
- Стреляли из машины.
- Давай детали.
- Сэр, спасибо за то,
что поговорили с капитаном.
Он сказал, что вы звонили,
и я не знаю,
как выразить благодарность.
- Я хочу, чтобы ты меня выслушал.
С этого момента ты как камень:
ничего не впитываешь,
ничего не говоришь,
и ничто не может тебя сломить.
Это ясно?
- Ясно, сэр.
- С возвращением.
- Стив!
А где Дженет?
- Последние несколько дней
она здесь проводит день и ночь.
Я сказал, пусть идет домой,
отдохнет немного.
- Все в порядке,
ты написал, что это важно.
- Не знаю, как и сказать…
Дело в том…
Я много думал…
…о своей жизни,
о том, чего не сделал
и чего так и не сказал.
Я ненавижу вашего мужа.
- Его многие ненавидят.
- Последние 8 лет
я охранял его.
Но смотрел я не на него.
Всякий раз, когда я видел вас
и слышал ваш голос,
единственное, о чем я мог думать:
Господи, сколько бы я отдал, чтобы...
Вы не представляете,
сколько раз я думал об этом.
- Знаете, что сказал Фрэнсис,
когда делал предложение?
Я помню его слова.
Он сказал: «Клэр,
если ты мечтаешь о счастье,
скажи «нет».
Я не подарю тебе пару малышей
и спокойной жизни до отставки.
Обещаю, тебе это не грозит,
но обещаю тебе,
что ты не соскучишься».
И знаете, он был единственным,
вернее, предлагали мне многие,
но только он сумел меня понять.
Он не возвел меня на пьедестал,
он знал, что мне не требуется
обожание или нежность.
Он взял мою руку и положил кольцо,
потому что знал, что я скажу «да».
Этот человек умеет брать то,
что ему нужно.
Ты этого хотел?
Ты хотел,
чтобы все было именно так?
- Хватит, хватит.
Пожалуйста, прекратите, не надо.
- Вы сказали свою правду,
теперь вы знаете мою.
ПИТЕР РУССО
"Привет. Я не рассчитываю,
что ты мне перезвонишь.
Но я хотел сообщить тебе,
что я прекратил вчера пить"
Утром я посетил первое собрание
анонимных алкоголиков.
Я должен попытаться искупить
свою вину перед теми,
кого я обидел.
Но главная причина моего звонка:
я хочу сказать, что я люблю тебя
и очень скучаю.
Надеюсь, ты в порядке.
- Это работа, а не игра.
- Так почему ты пришел сегодня?
- Я надеялся,
что ты откроешь дверь голой.
- Это будет игра.
- Работа с перспективой.
- Прости, я разочаровала.
- Сколько знаков в твите?
- 140.
- Напечатай текст и скажи, сколько.
«8-летний вашингтонский мальчуган
погиб от шальной пули
в результате бандитской перестрелки».
- Остался 61 знак.
«Он должен был быть в школе?»
Осталось 30.
- «Виноват Спинелла?»
- 128.
- Нажми, отправь.
- А теперь дай имя, подробности.
- Тайлер Дэйвис,
3 класс начальной школы
в Вернен-бейкер.
Убит у дома на юго-востоке
до полудня сегодня.
- Отправила. Куда ты идешь?
- Навестить его мать.
- А ты не хочешь…
- Работа прежде всего.
Увидимся позже, вечером.
Тайлер не сделал
ничего плохого.
Он был хороший мальчик.
Все его любили.
- Тихо.
Если бы школа Тайлера работала,
этой бессмысленной гибели не было бы.
Нужно немедленно
прекратить эту забастовку
и вернуть всех наших детей в школу,
где им самое место,
иначе мы рискуем жизнями детей.
Мистер Спинелла,
я отправляюсь сейчас в Капитолий
и останусь там, пока не вы не будете
готовы к встрече и переговорам.
Пора положить конец
этой бессмысленной забастовке.
Спасибо, что пришли.
Пройдемте в дом.
- Мистер Спинелла, последний вопрос.
- Мистер Спинелла, прокомментируйте
гибель Тейлора Дэйвиса.
- На этот раз мистер Спинелла
не даст никаких комментариев.
Без комментариев!
- Спасибо.
Фрэнк!
И что?
Ты сказал, что хочешь поговорить.
Сказал, что хочешь урегулирования
путем компромисса.
- Я соврал.
- Прости?
- Я не собирался идти на компромисс.
- Тогда какого черта мы здесь, Фрэнк?
Да что с тобой?
Ты считаешь все это игрой?
- Нет.
- Это живые люди,
им надо кормить семьи.
Пожалуйста, прекрати.
- Что прекратить?
- Через 5 секунд я отсюда выйду.
- 1, 2, 3, 4…
- Прощай, Фрэнк.
- Знаешь разницу между тобой и мной,
Марти?
- И в чем она?
- Я белый бедняк
из задрипанного городка в глубинке,
на которого все плевать хотели,
и вот она, разница:
я кое-что из себя представляю.
У меня ключи от Капитолия,
люди уважают меня,
а ты пустое место,
наглый даго в дорогом костюме,
оказывающий услуги профсоюзам.
Но профсоюзы на все плюют, Марти,
они вымирают, и тебя никто не уважает.
Единственное,
как ты можешь себя возвысить,
это сковырнуть такого, как я,
человека с реальной властью.
Да, я чувствую
твое поганое дыхание отсюда.
- Надеешься меня довести?
- Уверен, что смогу.
- Да пошел ты, Фрэнк.
- Ты не можешь вот так просто выйти.
- Почему?
- У меня козырь: мертвый малыш
из бедняков. А что есть у тебя?
- А у меня
2 миллиона честных учителей.
- Логично,
но у меня есть кое-что получше.
Давай, открывай.
- Ладно, я сыграю по твоим правилам.
Ты идиот.
- Его бросил Стемпер.
- Ну ты и гад.
- Нет, Стемпер бросил кирпич,
а я проследил,
чтобы Клэр отвлекла охранника.
- Издеваешься?
- А ты еще хотел, чтобы я извинился
перед своей женой?
- Ты способен на такую низость?
- Я устроил кирпич, Марти,
так же, как организовал
сегодняшнюю встречу.
- Уйди, Фрэнк.
- Почему бы тебе не встать на колени?
Ведь это твое.
- Назад, Фрэнк!
- Единственное,
что ты от меня получишь, это в морду.
- Пошел ты!
- Сэр, у вас все в порядке?
- Я скажу им,
что ты меня спровоцировал,
и скажу, что ты сам бросил кирпич.
- И кто тебе поверит?
Ты только что напал
на конгрессмена США, а это статья.
Но я не буду предъявлять обвинения,
Марти,
так как забастовка закончится
прямо сейчас.
- Как думаешь, шрам останется?
- Я толстокожий.
- В следующий раз,
когда попросишь меня
пригласить кого-то на кофе,
постарайся, чтобы не было стрельбы.
- Сделаю все возможное.
- Я сегодня снова была у Стива.
- Как он?
- Очень страдает.
- Мне стоит его навестить?
- Вряд ли это целесообразно.
- Зои Барнс.
- Когда он умрет,
мы оплатим его похороны.
Тебе не нужно отвечать?
- Нет.
На сегодня с работой покончено.
 

7 серия

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
- Ты веришь в карму?
- Ни капельки.
- Знаете, что мне сказал Фрэнсис,
когда делал предложение?
«Клэр, если ты хочешь быть счастлива,
скажи «нет».
Он человек, который знает,
как добиться того, что хочет.
- Я хочу быть губернатором.
- Тип, с которым ты была,
которого арестовали,
знаешь, кто он?
- Конгрессмен?
- У Дага проблемы с алкоголем.
- Уже нет. Он будет твоим спонсором.
- 8-летний мальчик был убит
шальной пулей во время перестрелки.
- Еще 61 знак.
- Отправляй.
- Меня уже упрекнули
в крупнейшей за всю историю
забастовке учителей.
Измените закон.
- Господин президент,
я этого не сделаю.
- Я не намерен идти на компромисс.
- Встань на колени. Там твое место.
- Отойди.
- Единственное, что ты получишь
от меня, - это по морде.
- Да пошел ты!
- Забастовка закончится сейчас же.
- Господин вице-президент!
- Фрэнк!
- Сэр, вы должны встать
на свою отметку.
- Мне и здесь хорошо.
- 2-минутная готовность.
- Меня вытащили из машины.
Ноги сломаны, череп пробит,
легкое проткнули,
сердце остановилось на 2 минуты.
Они делали искусственное дыхание -
ничего.
Тогда схватили дефибриллятор -
ничего.
На третий раз пистон загорелся.
Доктора сказали,
это чудо, что я живой.
Но если серьезно,
это был звоночек от Бога.
Нельзя выкарабкаться
с того света дважды.
- Президент Соединенных Штатов.
- Доброе утро.
Реформа образования
и закон об образовании,
который я подписал сегодня,
имеет отношение к каждому ребенку,
проживающему на территории США.
Это позволит получить
более качественное образование
и усилить интеллектуальный потенциал
нашей страны
на ближайшие десятилетия.
Особенно я хотел бы поблагодарить
одного человека,
который всегда смотрит только вперед
и кто первый инициировал этот закон, -
конгрессмен Фрэнк Андервуд.
- Приглашенных гостей просят пройти
в Восточный зал на фуршет.
Пресса в комнате для брифингов.
Будет дана пресс-конференция.
- Линда, большое спасибо за помощь,
что ты оказала при подготовке закона.
- Это тебе спасибо, Фрэнк.
Это было твое дитя.
- Я высоко ценю твою поддержку, Фрэнк.
У меня хватает ума признаться,
если я бываю неправ.
Я хотел бы сказать Фрэнку,
что нам стоит встречаться еженедельно,
чтобы он держал в курсе.
- Отличная мысль.
- Поздравляю, сэр.
- Гаррет, не могли бы мы поговорить
пару минут
по поводу того дела,
о котором я упоминал?
О налогах.
- Я много об этом думал, Джим.
Это отличная мысль.
Но сначала посмотрю свои записи,
если ты не против,
чтобы поговорить с тобой
более предметно.
- Сэр, у вас разговор
с премьер-министром.
- Так занят.
- Да уж.
Фрэнк, я слышал,
ты выдвинул новую кандидатуру
в моем родном штате -
Питера Руссо.
- До официального объявления
мы держим это в тайне.
Даже работаем не у меня в офисе.
- А где же?
- В подвале моего дома.
- А почему никто не спросил
моего совета о новом кандидате?
- А я думал, тебе говорили,
по крайней мере, Линда.
- Нет.
- Это возмутительно.
- У меня сильные сомнения
по поводу Руссо.
- Его неопытность?
- К тому же он горожанин.
Он не сможет
найти общий язык с фермерами.
- Меня тоже это беспокоит,
но мы над этим работаем.
Если бы ты мог агитировать за него,
это немного бы облегчило дело.
- Фрэнк, я не собираюсь агитировать
за того, кому не доверяю.
- Еще пока рано, но подумай об этом.
Сообщи, если захочешь,
чтобы я устроил вам встречу,
потому что твоя поддержка
будет для него большим плюсом.
Был рад встрече,
господин вице-президент.
- Фрэнк.
- Конгрессмен Андервуд!
- Мисс Барнс!
Как же так! Вы не захотели
освещать Белый дом.
- Мне достали пропуск только вчера.
- Знаю.
- Я ушла из «Геральд»,
потому что не хочу освещать Белый дом,
и все же я здесь.
- Однако на остальное вас не пустят.
- Почему я вижу тебя
только на подписании закона?
Я не слышала о тебе почти месяц.
- Не люблю глупый риск.
- А я не люблю снисходительность.
- У тебя сегодня вечером.
Я пришлю смс, когда приеду.
- А если я буду занята?
- Ты просто боишься,
что придется мне противостоять.
- Хочу быть уверена,
что не зря трачу время.
- Будь уверена.
- Маленький сувенир на прощание.
Это историческая вещь
прямо из рук президента.
- Ты веришь
во всю эту политическую чушь,
о которой они болтают?
- Я верю, что есть вещи,
которые не подвластны контролю.
Кто и что контролирует, я не знаю.
- Я не верю в Бога, в рай, в ад -
ни во что.
- Переучился в католической школе?
- Наверное.
- Я не имею в виду,
что ты обязан верить в Бога
или во что-то еще.
Но ты не должен
выпускать жизнь из рук.
- Мне пора.
- За счет компании.
«Дагу Стэмперу.
Отправитель - Капитолий».
«Мне нужно еще денег,
и не только за молчание».
- 81% избирателей уважает
завязавшего алкоголика.
Эта цифра немного упадет,
когда станет известно о кокаине,
но не намного.
- Рэнди?
- Это рискованно,
но может поднять волну.
Излечившихся падших любят.
Рассказ должен кончаться искуплением.
- Не будем сосредотачиваться на пепле.
Люди не должны думать,
будто Питер был чудовищем.
- Мы смотрим только на позитив.
«Свежий старт» или «чистый старт» -
фокус-группе это понравится.
- «Чистый старт»
звучит почти как «чистая доска».
Мне нравится «свежий старт».
- Мне тоже.
Как дела с благотворительностью?
- Проблемы с алкоголем
отвернут часть благотворителей.
У нас есть год,
и мы подоим
обычных коров из Калифорнии.
- Уолтер, насколько мы уязвимы?
- Я пока не готов ответить.
Мы с Питером еще готовимся
к акту святой исповеди.
- Надо подготовиться
к закрытию верфи.
- С этим поможет Клэр.
- Мы готовим закон о защите
реки Делавер,
что в ближайшие 3 года перебросит
около 5 тысяч рабочих мест
в округ Питера.
- Мы почти закончили работу
над законопроектом.
Питер задействован
в переговорах со спонсорами.
- Кстати, кому ты звонил?
- Мне пришло несколько ответов.
Но сначала они хотят видеть закон.
- Ты договорился
о встрече с корабелами?
- Они не станут меня слушать.
- В том-то и суть, Питер.
- И что, я пойду к ним и скажу:
привет, кто-нибудь из вас,
может, и получит работу обратно,
но не завтра, а через 3 года,
а большинство из вас
работу вообще никогда не получит?
- Повременим с этим,
пока не найдем спонсоров.
Я вернусь в офис.
Присоединюсь к вам позже.
- Итак, сосредоточимся
на основном плане.
- Фрэнсис!
Мы работаем с ним уже полтора месяца.
- Все будет в порядке, он справится.
- Мы увидимся вечером?
- У меня встреча.
- Значит, я не увижу тебя до утра.
- Я вернусь,
ты и проснуться не успеешь.
- Я ценю,
что вы нашли для нас время, сэр.
Вы принесли наработки по налогам,
чтобы команда экономистов…
- Но меня же пригласили
поговорить не о налогах.
Я знаю, как выглядят тайные беседы.
- Президент просил,
чтобы вы ушли из Пенсильвании.
Вы слишком часто туда ездите,
встречаетесь с законодателями.
- Мой штат, кризис с безработицей.
- Мы не можем позволить себе
ненужные игры.
Наш девиз: «50 штатов - одно решение»,
а не «50 решений в одном штате».
- Я не ждал,
что буду принимать участие
в каждом политическом решении,
но в итоге меня отодвинули
ото всех решений.
- Мы ценим ваш опыт,
господин вице-президент, но сейчас…
- Не говорите ерунды.
Никто даже не спросил меня,
кого я хочу видеть своим преемником.
Почему главным становится
Фрэнк Андервуд, а не я?
- Так было решено, мы в это не лезем.
И вам тоже не стоит.
- Мне остается
только разрезать ленточки
и ходить на похороны.
- Вы же знали, на что шли.
Спасибо, господин вице-президент.
- Я не получил ручку.
- Ручку?
- Которой подписывали закон.
- Мы посмотрим, что мы сможем сделать.
- Я вижу твоего охранника.
- Митчема?
- Он симпатичный.
- Он на тебя не клюнет.
- Почему?
- Ты умеешь запугивать.
- Но это у него пистолет.
- Зато ты с конгрессменом.
Потом поговорим.
- Поговорим сначала.
- Питер Руссо.
1-й округ, баллотируется
на губернатора на место Мэттьюса.
Это эксклюзивный материал.
- И об этом никто не слышал?
В чем подвох?
- Алкоголь, наркотики.
Он дитя улиц.
Мне нужна о нем статья,
как только о нем объявят.
Но она должна быть хорошей.
- Я не пишу пушисто.
- Найди того, кто напишет.
- Я думала, ты приготовил
что-нибудь и для меня.
- Люди слишком быстро поймут,
что я твой источник.
Это опасно.
- Я не желаю отдавать
громкие заголовки другим людям.
- Щедрость - одна из составляющих
власти, Зои.
- Ты всегда ходишь ночью
в темных очках?
Как ты меня нашла?
- Я подумала: ты из правительства -
и нашла в сети твое фото.
- То, что ты делаешь, не сработает.
Это одноразовая сделка.
Во второй раз ничего не выйдет.
- Я пойду в полицию.
- Они посмеются над тобой.
Посмотри на себя.
- Не выслушает полиция -
я позвоню на телевидение.
Я знаю имена.
Дуглас Стэмпер, Питер Руссо,
Фрэнк Андервуд.
- Ты встала на тропу,
которая до добра не доведет.
- Нет, я никому не позвоню.
Мне нужна ваша помощь.
Мне некому звонить.
Меня заставили этим заниматься.
Но я больше не хочу этого делать.
- Это все, что у меня есть.
Найди место, где остановишься,
и сообщи мне об этом.
Я что-нибудь придумаю.
Есть хочешь?
Как тебя зовут?
- Сапфир.
- Нет, твое настоящее имя.
- Рейчел.
- У вашей бывшей есть тайны?
- О чем вы?
- Зависимость, оргии, садо-мазо?
- Нет-нет.
- Наркотики?
- Она ими не баловалась.
- Даже чуть-чуть?
- Ну, разок было.
- Не подсаживал детей?
- Нет!
- А в их присутствии?
- Я не лучший в мире отец,
но даже я этого не делал.
- Хорошо, перейдем к проституткам.
- И долго это будет длиться?
- До тех пор, пока
я не узнаю о вас все.
- Я уже все написал.
- Я давно этим занимаюсь, конгрессмен,
и знаю, когда отскребу с ботинка
все дерьмо.
Проститутки?
- После развода я ездил в Таиланд
на 2 недели.
- Сколько женщин?
- 10, 15…
Не знаю, у меня было затмение.
- Теперь наркотики.
- Да.
Опиум, стимуляторы,
героин.
- Порошок, инъекции?
- Все.
- Эти женщины знали, кто вы?
- Нет, они не говорили по-английски,
и я не говорил, что я конгрессмен.
- А вы употребляли героин здесь,
в Штатах?
- Только раз.
- Шрамы на руках?
- Нет, в основном это был кокаин.
- А как насчет проституток здесь,
в Вашингтоне?
Часто?
- Ну, бывало иногда.
- Детали.
- Вы что, кайф с этого ловите?
- Думаете, нравится
рассматривать ваше грязное белье?
- Хотите знать, сколько раз
у меня был оргазм?
- Мне плевать, победите вы или нет,
но если вы хотите победы,
советую работать со мной.
Как часто вы пользовались
проститутками в Вашингтоне?
- Каждые 2-3 месяца,
иногда чаще, иногда реже.
- Были малолетние?
- Нет! Они были профессионалками!
- Это не значит, что им было 18.
- Вы меня достали!
- В чем дело?
- Он новичок.
Если я снял с него шкуру
меньше чем за час,
сколько он продержится перед прессой?
Это будет бойня.
- Я с ним поговорю.
- Ничего не получится, Фрэнк.
Меня распнут.
- У тебя будет все в порядке.
За твоей спиной сильная команда.
- Дело не в команде, а в моем прошлом.
- Я рассказал тебе план,
и ты согласился.
- Я не думал, что будет вот так.
- Мы должны стать победителями,
или республиканцы тебя распнут.
Мы украдем у них их оружие.
Честность - лучшая защита и нападение.
- Но это я должен встать
перед телекамерами
и рассказывать эту грязь,
а не команда!
- Питер!
- Я хочу стать губернатором,
но не таким образом. Я так не могу.
- Если ты не уверен в этом сейчас,
с тобой что-то не так.
Я этого ждал.
То, о чем мы просим тебя, нелегко.
Это нормально, что ты колеблешься.
- Я не пытаюсь выйти из игры.
- Я знаю.
Послушай меня.
Отдохни денек как следует,
возвращайся к себе в офис,
займись тем, чем хочешь.
Хорошенько выспись.
На завтра у тебя назначена встреча.
А потом ты придешь сюда,
и мы все обговорим еще раз.
- Хорошо, Фрэнк.
- Отлично.
- Откуда столько бумажных фигурок?
Два дня назад я нашел цветок
на обеденном столе,
а теперь птичку на ночном столике.
- Это лебедь.
- Ты их сделала?
- Да.
- Новое хобби?
- Нет.
Просто интересно.
- Рассказать тебе, что я еще заметил?
- И что же?
- Тебя.
Стоящую перед холодильником.
Почему ты ни о чем со мной
не поговорила?
- Не думала,
что в этом есть необходимость.
- Все так плохо?
- Приятного мало.
Но нет, все не так плохо.
- Чем я могу помочь?
- Ничем.
Если бы что-то было, я бы сказала.
- Не странно, что я тебе позвонила?
- Чертовски странно.
Кроме того, что я сама хотела
тебе позвонить.
- Неужели? Зачем?
- Я была с тобой настоящей стервой
там, в «Геральде»,
и я уже хотела извиниться,
когда увидела тебя в Белом доме,
но струсила.
Ну вот, я уже достаточно напилась
и прошу прощения.
Так зачем ты мне позвонила?
- Хотелось узнать,
как идут дела в нашем старом болоте.
- Прошу.
- Спасибо.
Как ушел Том, все изменилось.
Я не виню тебя за то, что ты сделала,
но этот новый тип…
То, что ты 6 лет работала в онлайне,
еще не делает из тебя
хорошего редактора.
- А ты бы хотела работать с нами?
Главный политический корреспондент
«Геральда»
перешел в «Слоглайн».
Вот это новость!
- Карли Хит тебя надоумила?
- Нет.
Но если хочешь, я с ней поговорю.
- Думаешь, она согласится?
- Не знаю.
У нее отвратительная манера
опускать тебя ниже плинтуса.
Традиционные новости ее утомляют.
Но если ты способна
показать ей свою твердость…
У меня есть история, если хочешь.
Чертовски взрывная.
- А ты отказываешься от статьи?
- Если тебе неинтересно…
- Нет, мне интересно.
- Если я кажусь девушкой с похмелья,
то так и есть.
С хорошего похмелья.
Господи, я пила почти 2 месяца,
да еще вчера.
Я не помню, сколько.
Но все же я пришла.
- Приходи еще.
- Это сработает.
- Спасибо, что поделилась.
- Я Даг, и я алкоголик.
Привет, Даг.
- То, чем я зарабатываю на жизнь, -
это подсчеты.
Я считаю голоса.
«Да», «нет», «воздержался»,
«против всех».
И у меня получается.
Но самый главный подсчет, что я веду,
не имеет отношения к моей работе.
Это количество дней
с 4 апреля 1999 года.
Сегодня утром стало 5185.
И чем больше становится эта цифра,
тем сильнее она меня пугает,
потому что всего одна стопка
может ее легко обнулить.
Большинство людей считает страх
слабостью.
Возможно.
Иногда в своей работе мне приходилось
вселять в людей страх.
Я знаю, это неправильно.
Но если я хочу быть честным,
как говорит нам 4- й шаг,
я должен стать безжалостным.
Поражение не должно быть выбором.
То же самое и с моей трезвостью.
Я должен быть безжалостным
сам с собой.
Я должен использовать свой страх.
Только он делает меня сильнее.
Как и любой из присутствующих,
я не могу контролировать себя.
Но я могу контролировать ноль.
Чертов ноль.
- Спасибо, что поделился.
Это сработает,
если ты сам этого захочешь.
- Он был на собрании?
- Да.
Но потом он ушел, и я его не догнал.
- Он рассказал что-то?
- Нет, он ничем не делился,
но выглядел озабоченным.
- Он придет сегодня?
- Не знаю.
Он не отвечает на звонки.
- На мои тоже.
Я должен знать что-то еще?
Я слышу молчание,
и мне не нравится этот звук.
- Что-то назревает.
Но я с этим справлюсь.
- Серьезное?
- Серьезное,
но разрешимое.
- Мне следует знать больше?
- У нас все будет в порядке.
Мне может понадобиться Нэнси.
Надеюсь, все обойдется.
Однако если я ее подключу,
она ни о чем не узнает.
- Используй свой дар убеждения.
- Разумеется.
- Мне пора.
- Мадам, вам там ждут.
Прошу.
- Все так сложно.
- Я понимаю. Но вы очень нужны ему.
- Чем я могу помочь?
- Ваше появление пойдет ему на пользу.
- Сегодня у спикера насыщенный день.
- Я говорил с Бобом,
и он не возражает,
если вы исчезнете на денек.
Он даже не против,
если вы исчезнете на полгода.
- Что?
- Я хочу, чтобы вы были
одним из действующих лиц
кампании под началом Нэша Ааронса.
- Я много лет была костылем Питера.
Если я нужна для этого…
- Нам нужна ваша помощь,
но не в качестве костыля.
Питер талантливый молодой человек
с большим потенциалом.
Он это знает, но должен услышать
от кого-то еще, кроме меня.
От того, кому он доверяет.
- Это слишком серьезное предложение.
- Не обязательно
принимать решение сейчас.
Но поговорите с Питером.
В этом нет ничего сложного.
- 10 штук.
Мы возьмем их со счета вашей компании
и снимем их так, чтобы…
- Постой.
Хотите, чтобы я заплатил за это?
У вас есть выборный фонд.
- Большую часть денег,
что вы получили от людей, посылали мы.
- Вы посылали их потому,
что я отмазал вашего Руссо.
Мы в расчете.
Я ни хрена вам не должен.
- У девочки неприятности,
ей надо помочь.
- Это не мои проблемы.
- Но могут стать.
Она вернется на улицу,
и тогда кто знает, что она наболтает.
- Я больше боюсь генпрокурора,
чем какую-то шлюху,
понятно?
- Довольно опрометчивый ход.
- Я уже преступил однажды закон
и не желаю махинаций
с деньгами компании.
Я не намерен больше слушать
это дерьмо.
Я ухожу.
- Господин президент.
- Джим.
- Я присоединюсь к вам через минуту.
- Сюда, сэр.
- Привет.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Конгрессмен попросил меня зайти.
- Зачем?
- Он хочет, чтобы я работала
на твою кампанию.
- Фрэнк!
- Он сказал,
у тебя появились сомнения.
- Я хотел сообщить,
что решил выйти из игры.
- Ну, раз ты решил, тогда я пойду.
- Он рассказал тебе про весь план?
О том, чтобы отчиститься?
- Да, рассказал.
- Я должен думать о детях.
- У каждого есть прошлое.
- Но не такое, как мое.
Ты даже половины не знаешь.
Прочтут мои дети и их друзья.
Я не могу так рисковать.
- Если решил уйти,
не стоит беспокоиться.
- Я хочу баллотироваться.
Я бы не зашел так далеко,
если бы не хотел.
- Тогда это хорошо -
встретиться со своим прошлым,
даже для твоих детей.
Они гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Слушай, если Андервуд и его люди
думают, что ты справишься,
тогда…
- Мне плевать, что они думают.
А вот о чем думаешь ты?
- Я думаю, ты молодец.
- Значит, она этого хочет?
- Мне так показалось.
- А как же ее эго?
Мне не нужна капризная дива.
- Она не дива,
она всего лишь известная журналистка
с большим опытом.
- Она обращалась с тобой
как с дерьмом.
- У нас были трения.
- Почему ты за нее заступаешься?
- Нам нужны лучшие люди,
к тому же для нас это плюс.
Главный политический обозреватель
«Геральд»!
- Да, но она из старой гвардии.
Они не умеют кусаться.
- Она говорила о статье,
над которой работает.
Там много кусачего.
- И что же?
- Она сама тебе скажет.
Поговори с ней.
- Вот мои условия:
дети не будут втянуты в это дело.
Никаких фото, никакой прессы.
- А нам и так это не нужно.
- Хорошо.
Тогда за работу.
- Откуда ты родом?
- Из-под Линчбурга.
- Вирджиния?
- Да.
- Твои родители еще там?
- Нет, я не могу…
- Если я на какое-то время
найду тебе место,
я могу рассчитывать на твой разум?
- Какое место?
- Безопасное.
Пока не придумаем
что-то более определенное.
Но я должен знать,
что ты не пустишься в авантюры.
Обещай мне.
- Обещаю.
- Смотри на меня, когда говоришь.
- Обещаю.
- У тебя есть деньги?
- На завтра уже не хватит.
- Что ты делаешь?
- Я думала, ты хочешь…
- Ты сказала, что покончила с этим.
Я позвоню.
- Если у него есть долги,
советую раздать, а то пристрелят.
- Так ничего и не выяснил?
- У парня талант заметать следы.
Я подчеркнул то,
в чем он еще должен признаться.
Об остальном я не говорю.
- Да, работы еще полно.
- Нужна твоя помощь.
- Сейчас?
- Да.
- Это так важно? Ты ведь сказал,
сегодня я могу уйти пораньше,
чтобы в выходные съездить к дочери.
- У тебя есть гостевая комната?
- Ну… Старая комната Мэри.
- Мне нужно, чтобы там кое-кто пожил.
Одна девушка.
- Что? Кто?
- Ее зовут Рейчел.
Больше я ничего не могу объяснить.
- Не понимаю. А почему?..
- Никаких вопросов.
Прошу, сделай это для меня.
Я бы не просил,
если бы все не было так серьезно.
- И сколько она будет жить?
- Не знаю.
Какое-то время.
- Я должна пустить в дом незнакомку
и не задавать вопросов?
- Нэнси, прошу.
Ты единственная, кому я доверяю.
- Что-то незаконное?
- Просто у нее неприятности,
и ей нужно место,
где можно пожить тайно.
- Могу я с ней встретиться?
- Я должен знать прямо сейчас.
- Ну ладно.
- Спасибо.
- Никаких подвохов, Ларри,
твой округ получит около 20 миллионов,
если все пройдет.
И большая часть денег
пойдет на развитие экономики,
а не на исследования.
Это здорово,
но мне нужна не только твоя поддержка.
- Ты должен стать моим спонсором.
- Потрясающе, Ларри.
Отлично! Я тебя не подведу.
Тебе тоже.
- Значит, остаются
только Клейбурн и Прайс?
- Дженнингс пока не решил.
- Я знаю Роджера. Я ему позвоню.
- Этих я дожму.
- Ты отлично сегодня поработал.
Не знаешь, куда я дела сумку?
- Вот она.
Ты сама это сделала?
Прости, я не хотел подсматривать.
- Надо же иногда чем-то занять руки.
- Можно?
Сара училась делать таких птичек
в школе,
потом научила Кевина,
и они завалили ими всю квартиру.
- Возьми их для детей.
- Не могу.
- Пожалуйста.
Я все равно их выброшу.
- Спасибо. Им понравится.
- Приведи как-нибудь их к нам домой.
Познакомишь меня.
- Кевин и Фрэнк
будут дуться в видеоигры.
- Это он так сказал?
- Я сам удивился.
- Если бы кто-то знал,
что он каждый день
будет возвращаться домой…
Я не должна…
- У всех есть свои секреты.
- Это точно.
- Я позвоню в понедельник,
когда поговорю с Клейбурном и Прайсом.
- Хорошо. Удачных выходных.
- Тебе тоже.
- Линда поговорила с вице-президентом.
Он обещал не совать нос.
- Спасибо. Он хороший человек,
но это деликатный момент
нашей кампании.
Он стал сомневаться.
- Он прыщ на одном месте, мы знаем.
Надо называть вещи своими именами.
- Должна сказать,
вице-президент говорит дело.
Я не на 100% уверена в Руссо.
Нам действительно нужен
непроверенный человек?
- Фрэнк?
- Мы работаем с ним, сэр.
- Когда вы объявите?
- Через месяц.
- Времени мало.
- Что ты в нем увидел?
- Мне тоже интересно.
Там не на что смотреть.
- Я увидел
выздоравливающего алкоголика
с наркотическим прошлым.
- Что?!
- Прости, Фрэнк?
- Но он сейчас чист.
Это история об исправлении,
господин президент.
Это молодой человек,
который вернул себе жизнь
и хочет помочь Пенсильвании.
- Наркотики?
- Люди любят заблудших,
и люди обожают тех,
кто поднимается с колен.
Скомбинировав это,
мы получаем историю.
Опросы показывают, что это сработает.
- Подсовываешь нам бывшего наркомана?
- Давайте выудим эту историю,
а потом подсчитаем голоса.
- Меня интересует только победа.
- А я считаю, Руссо - наш лучший шанс.
Это не Дева Мария,
это продуманный план.
- Господин президент…
- Признаюсь,
иногда я нестандартно мыслю,
но в последний раз, когда это было,
мы подписали закон об образовании.
- Хорошо, мы не станем тебе мешать.
Но если дело провалится…
- Я направляю каждый шаг Питера.
Мы вас не разочаруем,
господин президент.
- Хорошо.
- Спасибо, сэр.
Линда.
Я не планировал
им что-то рассказывать,
но если бы не рассказал я,
Линда много чего нашептала бы.
Лучший способ рассеять сомнения -
вывалить голую правду.
Закон об образовании
был для меня крайне важен.
Он дал мне влияние именно тогда,
когда оно было нужнее всего.
- Как давно вы начали пить?
- Еще в детстве.
- Сколько вам было,
когда вы сделали первый глоток?
- 9.
- 9 лет?
- Да.
Мой отец налил мне пива
на мой день рождения.
- А когда вы
впервые попробовали наркотики?
- Я не стану вдаваться в подробности,
а просто скажу,
что у меня был некий опыт общения
с марихуаной и кокаином.
Но я давно отказался от этой дури.
- Никаких других наркотиков,
кроме марихуаны и кокаина?
- Нет.
- При каких обстоятельствах?
- Случайная дурь
на многочисленных вечеринках.
- А когда вы стали публичной фигурой?
- Даже тогда.
Моя основная проблема - алкоголь.
- И как давно вы уже не пьете?
- Около года.
- Что заставило вас взять себя в руки?
- Две вещи:
мои дети, которых я люблю
больше всего на свете,
и моя обновленная вера в Бога.
- Зои!
- Лукас!
- Я был тут неподалеку
и подумал…
Нет, я вру.
Я был тут в баре за углом,
в котором я вспомнил,
как подбросил тебя однажды
после работы,
и оказалось, что он в твоем квартале.
Представляешь, вот это совпадение.
Надо же.
Я позвонил в дверь и стал ждать,
но никто не открывал.
- Ты пьян.
- Есть немного.
- Хочешь узнать мрачный секрет?
И вот мы больше не работаем вместе.
Вот так.
- Лукас…
Я польщена.
Но это неподходящее место,
чтобы вспоминать про романтику.
- Прости, я…
Да…
Неподходящее.
- Может, хотите уехать, сэр?
- У меня все еще есть ключи.
- Я на кухне, если что-то понадобится.
- Спасибо.
- Привет.
Я принесла вино,
но не могу найти штопор.
- Дай-ка мне.
Мне нужна ручка.
- Президентская подойдет?
- Вполне.
Ты разговаривала с мисс Скорски?
- Да, она сказала, все прошло чудесно.
Думаю, Карли предложит
ей работу в газете.
- Твоя заслуга?
- Джанин высказала интерес,
а я сделала следующий шаг.
- Молодец.
Оказывать услуги бывает полезно.
Интересно, ты когда-нибудь думала
о моем возрасте?
- Нет. А тебя беспокоит мой возраст?
- У тебя должны быть другие любовники,
мужчины помоложе.
- Нет.
- Я не возражаю, я ведь женат.
- У меня нет времени
на других любовников.
Черт!
Противное. Дай-ка мне.
- Могла бы просто его раздавить.
- Я просила хозяина вызвать сюда
дезинфекторов,
а он и не чешется.
Так что каждый раз,
когда я вижу таракана или паука,
я их ловлю,
а потом выпускаю ему под дверь.
Вот так развлекаюсь.
- Ты должна позволить своим родителям
прислать тебе денег,
чтобы не приходилось жить
в третьем мире.
- Я не возьму у них денег.
- Потому что у них нет,
или ты не хочешь?
- Я не хочу.
- Сегодня День отца.
- И что?
- Позвони отцу.
- Позвоню завтра.
- Завтра ты будешь дочерью,
которая забыла про День отца,
вместо той, которая вспомнила.
Давай, звони.
- Привет, па.
Прости, что так поздно.
- Она мало о чем мне рассказывает.
Как и я ей.
Ее отец знает еще меньше.
Наверняка она разговаривает с ним
на пол-октавы выше.
Тем же голосом, как в 16,
говорит о своей работе,
как скучает о нем,
и сожалеет, что не послала открытку.
Говорит ему все, кроме правды.
Так же, как не скажет и мне
про того типа с улицы.
- Это самое лучшее,
что могло произойти.
Мне все равно там не нравилось.
Меня там так обзывали.
- Есть некая прелесть в том,
что у тебя есть секреты.
Создания вроде меня, Клэр или Зои -
мы не были бы собой,
если бы у нам не было тайн.
А вот тайны Питера Руссо
поймали его в ловушку.
Я всего лишь даю ему возможность
освободиться от своих тайн.
- Не знаю.
Пока не знаю.
- В конечном итоге мы всегда разные,
в зависимости от того,
сколько скрываем.
Я с Клэр совершенно не тот,
какой с Зои,
так же и Зои со мной не та,
какая с отцом.
- Может, на День Благодарения?
Не думаю, что у меня получится
раньше вырваться.
Ладно, я постараюсь.
Я сказала, что постараюсь.
На Рождество?
Нет.
Нет, я ни с кем не встречаюсь.
У меня нет желания.
Меня это совсем не интересует.
Я бы тебе сказала.
Да.
Хорошо.
Не волнуйся за меня.
У меня все хорошо.
Да.
Папа, я сейчас в гостях, так что…
Я постараюсь.
Я постараюсь приехать, хорошо?
С Днем отца тебя.
- А мне ты не пожелаешь
счастливого Дня отца?
- У тебя нет детей.
- Неужели?