Мистер Робот (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3             

 

 

Мистер Робот (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ми́стер Ро́бот» (англ. Mr. Robot) — американский психологический телесериал, созданный Сэмом Эсмейлом, и транслировавшийся на телеканале USA Network с 24 июня 2015 по 22 декабря 2019 года. Пилотная серия сериала «Мистер Робот» была показана на фестивале SXSW, а затем бесплатно была опубликована на YouTube. Первая серия настолько понравилась аудитории, что решение о втором сезоне было принято ещё до начала первого. Дата начала второго сезона — 13 июля 2016 года.


Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Здравствуй, дружок.
Здравствуй, дружок?
Это тупо.
Может, стоит дать тебе имя?
Но это скользкая дорожка.
Ведь ты просто голос в моей
голове. Не стоит этого забывать.
Черт.
Все-таки это случилось.
Я говорю с воображаемым другом.
Все, что я скажу, огромная тайна.
Больше всех нас вместе взятых.
Существует тайное сообщество,
которое тайно управляет миром.
Я говорю о никому неизвестных
ребятах, которые невидимы.
Самый верхний слой
сливок общества.
Ребята, играющие роль Бога,
без чьего-либо позволения.
И я думаю, что
они за мной следят.
Начнем с прошлой ночи.
Я должен был поехать
на вечеринку к Анджеле.
Вместо этого, я поехал....
Привет, Рон.
Вот, пожалуйста.
КОФЕ У РОНА
Вы Рон.
Но ваше настоящее имя -
Рохит Мехта.
Вы изменили имя, как только купили
свою первую кофейню "Кофе у Рона".
Шесть лет назад.
Теперь их семнадцать.
Скоро появятся еще восемь.
Вам чем-то помочь?
Я люблю сюда приходить -
ваш вай-фай работает быстро.
Это одно из мест
с волоконно-оптическим
соединением
и гигабитной скоростью. Славно.
Настолько славно, что это заставило
сомневаться ту часть меня,
которая не верит в существование
безусловного добра.
Так что я начал отслеживать
весь ваш трафик.
И вот тогда я обнаружил
нечто странное.
Так что я решил
вас взломать.
- Взломать?
- Я знаю, что у вас есть сайт.
- "Платоновы мальчики".
- Что, простите?
Вы используете сеть Тора,
обеспечивающую анонимность сети.
Вы сделали все, чтобы ее
не отследили. Но я отследил.
Луковая маршрутизация не такая
уж и анонимная, как вы думаете.
Тот, кто контролирует выходные
узлы, контролирует и трафик.
А это означает, что я у руля.
- Прошу вас уйти по-хорошему.
- У меня есть все. Ваша почта.
Все ваши файлы. Фотки.
- Убирайтесь сейчас же! Я вызову...
- Полицию?
Хотите, чтобы они обнаружили 100
терабайтов детской порнографии,
которую вы продаете своим
400.000 пользователям?
Чувак, я лично надеялся,
что это всего лишь БДСМ.
Ты хоть понимаешь,
насколько все было бы проще?
Я никому не причинил вреда.
Ни разу.
Это моя личная жизнь.
Я знаю, что такое
быть особенным.
Я такой же.
То есть, я не дрочу на детей,
но я не умею
разговаривать с людьми.
Мой отец был единственным,
с кем я мог разговаривать.
Но он умер.
Жаль это слышать.
Можно узнать, как он умер?
Лейкемия.
Он точно заработал ее
в компании,
на которую работал,
хотя я и не смог это доказать.
Теперь он мертв.
А компания процветает.
Послушай.
Все нормально, Рохит.
Не стоит больше беспокоиться.
Я не понимаю.
Ты меня шантажируешь?
То есть все это
ради денег?
Это все, что тебя
волнует, так?
Нет.
Я заплачу, а потом
ты попросишь еще, и еще.
Неважно, сколько я дам.
Ты все равно
расскажешь полиции.
Я платить не стану.
К тому же, ты нарушил закон.
Вообще-то, ты прав.
Частично.
Понимаешь, обычно я проворачиваю
все это не отходя от компьютера.
Но в этот раз решил
отойти от клавиатуры.
И прийти лично.
Стараюсь побороть
свою социальную фобию.
Но всегда есть угроза того, что ты
сбежишь, как только я выложу карты.
Ты скажешь своему сисадмину
положить сервера, стереть данные.
Так что я потрудился включить это
место и время в анонимную записку.
Погоди. Стой.
Я дам тебе денег. Я заплачу.
Сколько ты хочешь?
Я заплачу.
Вот в этом ты
ошибся, Рохит.
Мне плевать на деньги.
А теперь за мной следят.
Ребята наверху не любят
таких, как я - с особой властью.
Всего три минуты, и я уничтожил
его бизнес, жизнь, существование.
- Я его удалил.
- Эй!
Эй, ты!
Эй, паренек!
Что происходит?
Интересные времена наступили.
Очень интересные.
Оллсэйф
Хакером-мстителем
я работаю лишь по ночам.
Днем я обычный инженер
по кибербезопасности.
Номер удостоверения:
ИР28-0652.
Эллиот?
Сюда.
- Как дела?
- Привет.
Полная цена...
Я могу... Да, я точно могу...
- Я точно могу с этим справиться.
- Их снова взломали ночью.
- Гидеон...
- Это Анджела,
моя подруга детства.
Иногда она бывает слегка нервной,
но поверьте: она - одна из лучших.
На что я смотрю? Журнал событий?
Это была R.U.D.Y. атака?
- Шикарно.
- Гидеон, ответь мне.
Ты считаешь это шикарным?
Это уничтожает нас, Эллиот.
- Гидеон, я не...
- Анджела!
Посмотрим, как пройдет
сегодняшнее собрание.
Их сеть атакуют
каждую неделю.
Никто не знает, останутся ли
они нашим клиентом.
- Они будут здесь?
- Да, я разве не говорил
про дресс-код?
Ладно, просмотри события.
И будь готова к полудню, на случай,
если у них будут вопросы.
Ладно.
- Снова закурила?
- Ты вчера получал мои сообщения?
- Я послала ровно тринадцать.
- Да, прости. Не смог приехать.
Ты пообещал мне, что в этот
раз ты постараешься.
Перестань витать в облаках,
когда я с тобой разговариваю.
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Прости, я думал о работе.
Может, поэтому Гидеон
так тебя любит.
Каждый раз благодарит меня
за то, что я тебя привела.
Но мне почему-то кажется,
что втайне ты все это ненавидишь.
Она права. Мне нравились люди,
по большей части. Но киберзащита
для корпораций? Нет ничего,
что я ненавидел бы больше.
Да нет, мне здесь нравится.
Прости.
У меня просто
плохое настроение.
У меня задолженность
по двум студенческим займам.
А Гидеон никак не поднимает
мне зарплату.
- Привет.
- Привет.
Привет, чувак.
Тебя вчера не хватало.
- Где ты был?
- Мне пора. Сегодня собрание.
Ты выяснила, что произошло?
Да. Сказал, что работал.
- Ты должна с ним поговорить.
- Мы опоздаем на совещание.
Он меня не переносит,
и ты знаешь почему.
Анджела, мне это неприятно,
меня это напрягает.
Вот об этом я и говорю.
О чем вы думаете?
Ни о чем.
Хотите знать,
о чем я думаю?
О нашей первой сессии.
Вообще-то я не сам пришел
к Кристе. Меня вынудили.
Взломать ее было просто.
Ее пароль: Дилан_2791.
Любимый певец и год
ее рождения, но наоборот.
Несмотря на то, что она психолог,
она весьма плохо читает людей.
А вот я хорошо читаю людей.
Мой секрет в том, что
я ищу в них наихудшее.
Я знаю, что четыре года
назад она развелась.
Я знаю, что ее это подкосило.
И с тех пор она встречается с
неудачниками с сайта знакомств.
Ее последняя находка -
Майкл Хэнсен.
Я пробил его в интернете,
но ничего не нашел.
Ни Линкдина, ни Фейсбука,
ничего.
Что-то с ним неладно,
и это не дает мне покоя.
Но я все равно его взломаю.
Скоро. Я себя знаю.
Знаю, ты больше не кричишь,
как раньше, и это хорошо.
Но послушай, ты все еще
держишься за свой гнев.
И нам нужно поработать
над твоим гневом, Эллиот.
Ты ведь зол на всех,
на общество....
К черту общество.
Я знаю, у тебя есть
причины для гнева.
Однако держать его в себе,
как ты это делаешь,
тебе не поможет.
Тебе больно. И нам нужно
постараться устранить эту боль.
Что такого происходит в обществе,
что так тебя разочаровывает?
Ой, я не знаю.
Может, то, что мы все думали,
что Стив Джобс был отличным
парнем даже после того, как
узнали, что на него работали дети?
Или то, что есть ощущение,
что все наши герои - фальшивые?
Мир сам по себе -
один большой обман.
Спамим друг друга потоком
комментариев про всякое дерьмо,
представляя это как откровение.
Соцсети - имитация близости.
Или то, что мы сами
все это выбрали?
Не на подставных выборах, но через
потребление, имущество, деньги.
Ничего нового я не сказал. Мы все
знаем, почему мы это делаем.
Не потому что "Голодные игры"
делают нас счастливее,
но потому что мы хотим
волшебную таблетку.
Потому что не притворяться
больно. Потому что мы трусы.
- К черту общество.
- Эллиот.
Эллиот. Ты погружен в молчание.
Что не так?
Ничего.
Не расстраивайтесь.
Почему нет?
Вы не похожи на большинство.
По крайней мере, вы пытаетесь.
Вы хотя бы понимаете.
Понимаю что?
Что такое одиночество.
Что такое боль.
Вы хотите уберечь
других от этого.
Вы хотите уберечь меня.
Я уважаю вас за это.
Почему ты думаешь,
что я знаю про одиночество?
Черт, из ее писем.
Эллиот?
Я не знаю.
Поговорим о прошлой ночи.
Ты пошел на вечеринку
к Анджеле?
Да. Там было мило.
Ты с кем-нибудь разговаривал?
Конечно.
Взял у девушки номер телефона.
- Правда?
- Она красивая.
Любит "Голодные игры".
Ты снова уходишь в себя, Эллиот.
Когда ты так делаешь,
твои иллюзии возвращаются.
Это скользкая дорожка.
Поговорим о людях в черном,
которых ты видишь.
Они все еще рядом?
Нет, я же говорил, их нет.
Лекарства, которые вы
прописали, работают.
Привет, приятель. Может...?
- Пообедаем вместе?
- Ну да...
- У меня другие планы.
- Другие планы. Ага.
Ты говорил так все три раза,
когда я тебя приглашал.
Слушай, друг, ты и Анджела
уже давно дружите.
И именно поэтому я хочу,
чтобы мы с тобой поладили.
Просто.... Мне кажется, что между
нами есть какая-то неловкость.
А тебе нет?
Меня устраивает эта неловкость
между нами.
Да. Ну, а меня нет.
Слушай, дружище, я люблю
Анджелу и я хочу, чтобы мы
подружились ради нее.
То есть, я именно поэтому...
Именно поэтому я здесь. И я....
- Я обычно так не....
- Так есть ли причины не дружить?
Среди любимого на Фейсбуке
у него книга Джорджа Буша,
"Трансформеры 2: Месть падших".
Что, и правда
стоит продолжать?
Я тут работаю, понимаешь?
Взломать его было проще простого.
Пароль: 123456Семь.
Я был свидетелем его первого
признания Анджеле. В чате.
А потом я присутствовал при
первой измене со Стеллой Б.
- Я никогда не делал ничего....
- Я думал рассказать Анджеле,
но она всегда западала на
мудаков, и я еще не вполне
готов знакомиться с очередным.
Ты ведь любишь музыку.
Так ведь и я. Maroon 5.
И я умею разбираться
с Олли быстрее, чем кто-либо.
- По крайней мере, пока.
- И это все, чего я хочу.
Просто хочу,
чтобы ты это знал.
Ты мне нравишься, дружище.
И я хочу, чтобы это было взаимно.
Я понял.
Я буду стараться.
Отлично, дружище.
Ну, как будешь готов,
я буду рад
потусить.
Ой, забыл про твою нелюбовь
к прикосновениям.
Правда в том, что нет причин его
ненавидеть - не так уж он и плох.
Он слишком туп,
чтобы быть плохим.
Более того, когда я думаю про
действительно плохих людей,
как З-Корп - крупнейший
конгломерат в мире.
Они так разрослись,
что теперь они повсюду.
Идеальное чудовище
для современного общества.
"З" могло бы также
означать "зло".
- Все жизненно необходимое....
- После тщательной
и интенсивной промывки
мозгов, это все, что
я слышу, вижу и считываю,
когда они врываются в мой мир.
...мы предлагаем. Вместе мы
можем изменить мир. З-Корп...
Корпорация Зла.
Криста наложила бы в штаны,
если бы узнала, что я сделал.
Но именно так они и должны
называться - Корпорация Зла.
- А я еще должен им помогать.
- Шесть штатных инженеров
работают на вас.
- Плюс, несколько внештатных.
- А это Терри Колби, техдиректор.
Хоть он и является
главой технической части
одной из крупнейших компаний
в мире, он пользуется Блэкберри.
Вот это и есть.
А еще похоже, что он
редко видит терминал.
Он не технарь. Он дебил.
Высокомерный дебил.
Наихудшая комбинация.
О, здрасьте.
Тайрел Веллик. Старший
вице-президент, технологии.
Эллиот. Просто технарь.
Не скромничайте.
Знаете, я начинал так же,
как вы.
И если честно,
мне нравилась эта работа.
Я смотрю,
вы используете GNOME.
Знаете, а я лично
использую KDE.
Я знаю, что эта среда рабочего
стола должна быть лучше,
но как говорится:
- Старые привычки долго умирают.
- Управленец, использующий Линукс.
Да, я знаю, что вы думаете.
Я руководитель.
И сдался мне это Линукс?
Опять же, старые привычки.
Здорово будет с вами работать.
Я должен вернуться
к остальной группе.
Добрый вечер, Эллиот.
Иногда я мечтаю
спасти мир.
Спасти всех от
невидимой руки.
Той, которая выдает
нам рабочее удостоверение.
Вынуждает нас
на них работать.
Ежедневно контролирует
нас без нашего ведома.
Но я не в силах.
Я не особенный.
Я просто анонимен.
Я просто одинок.
Если бы не йцукен,
я был бы опустошен.
Ненавижу, когда не могу
пережить свое одиночество.
Эти срывы стали случаться
слишком часто, каждую неделю.
Что делают обычные люди,
когда им настолько плохо?
Наверное, звонят
друзьям или семье.
Это не вариант.
Я принимаю морфин.
Чтобы употреблять морфин,
не превращаясь в наркомана,
надо принимать не больше
30 миллиграммов в день.
Все, что сверх этого,
повышает уровень устойчивости.
Я проверяю каждую таблетку
для сохранения контроля.
У меня есть восемь миллиграммов
Сабоксона, на случай,
если я отключусь.
Черт. Снова закончились.
Сколько?
За счет заведения.
Нет, Шейла.
Не надо вот этого.
Это обычная сделка.
- Как обычно.
- Ладно.
Так какие у тебя планы на вечер?
Я хотела написать тебе на Фейсбук,
- но так тебя и не нашла.
- Меня там нет.
Что? Почему?
Потому что я ненавижу
Фейсбук.
Это безумие.
Так что, сделаем это вместе?
Чистая Молли.
Никогда не принимайте решений,
когда вы на морфине.
Криста и Пьер Лотти
отметились на Инстаграме.
Так, Майкл Хэнсен. Пора узнать,
кто ты на самом деле.
Да ладно.
- Спасибо, пока.
- Пока.
Такси.
Здрасьте, я только что оставил
ключи в одной из ваших машин.
Пять, шесть, У, два.
Конечно.
А вы двое?
У вас есть лишние копейки?
Помогите, а?
Нью-Йорк дорогой, ребята.
Ну давайте же.
Хоуторн, 306.
Спасибо. Спасибо.
Ну давай же, урод.
Делай свои дела.
Ну же!
Да ладно, идешь ты или нет?
- Давай, иди, иди.
- Эй.
- Иди уже, а?
- Эй!
Можно одолжить
у вас телефон?
Мой разрядился.
Мне надо маме позвонить.
Спасибо.
Не отвечает. Но спасибо.
- Анджела, ты в порядке?
- Приезжай в Оллсэйф.
Ты там? Сейчас же три ночи.
Они снова атаковали сервера
Корпорации Зла, и все плохо.
Это была DDoS-атака.
- Ты уже звонила Ллойду?
- Да, он здесь.
- Он общается с их техотделом?
- Да, онлайн. Но безрезультатно.
Не думаю, что Ллойду
это под силу.
Слушай, только поставил меня на
этот проект. Мне нельзя облажаться.
Ты мне нужен. Пожалуйста?
Я еду.
AllSaveFirewall: Доступ запрещен
Возможная DDoS-атака [Связи нет]
- Наконец-то.
- Успокойся, всего час прошел.
Да, час для Корпорации Зла -
тринадцать миллионов прибыли.
Вообще-то, я посчитала.
Именно столько они и потеряли.
Не волнуйся. Я с тобой.
Ллойд, в чем дело?
Ллойд?
Эллиот. Все плохо.
Худшая DDoS-атака
на моей памяти.
- Ты сделал реконфигурацию DNS?
- Да.
- Останови все службы.
- Уже.
Пытался сделать сброс серверов,
но они не отвечают.
Кто-то прямо сейчас вручную
уничтожает всю сеть.
недоступен
Они только что объявили
о перебое в работе.
Новая, более массивная
хакерская атака на корпорацию
Черт. Все хуже, чем я думал.
Они в сети.
Каков обновленный статус?
Я думал, мы установили новые
протоколы, чтобы это предотвратить.
- Откуда происходит атака?
- Отовсюду. США, Финляндия...
Перезапусти службы, раздели и
переведи трафик. Звони Пролексис.
Подождите. Что?
Не думаю, что
это лишь DDoS-атака.
Думаю, у них руткит
запущен на серверах.
- Что такое руткит?
- Это безумный серийный насильник
с очень большим прибором.
- Господи, Ллойд.
- Прости.
Зловредный код, захватывающий их
систему. Удаляет системные файлы,
- устанавливает программы, вирусы.
- И как нам это остановить?
В том-то и дело. Он абсолютно
невидимый. Бесполезно.
Все их сервера отключаются.
Ни один не отвечает.
Каждый раз, когда мы
перезагружаем сервер,
вирус копируется во время
перезагрузки и "кладет" сервер.
сервер неизвестен
Как нам восстановить сеть, если мы
не можем перезагрузить сервера?
Никак.
Чего они и добивались.
Защищаясь, мы распространили
вирус по всей сети.
Единственное, что можно сделать,
это отключить всю сеть.
Почистить все зараженные сервера
и снова подключить.
- Ты пойдешь со мной.
- Да.
Ллойд, скажи всем, чтобы
начали все отключать.
- Понял.
- Серверная находится в Дуллесе.
Нам нужен самолет.
Они снова загружают сеть.
Ты ведь загружаешь логи?
- Стоп. Скажи ему остановиться.
- Что?
Не запускай загрузочную цепь.
Ты одну пропустил.
Есть один зараженный сервер,
который работает.
Через сколько примерно
упадет этот сервер?
Резервный сервер
все еще работает?
Он готов, но не настроен
на автоматическое подключение.
Нужно перенаправить трафик
и переключить DNS.
У тебя получится,
получится, получится.
- Это нереально.
- Получится, получится, получится.
Почти достигло
плохого сервера.
Мы устояли?
Пока да.
Да.
Эй, я взгляну на
зараженный сервер, ладно?
- Дайте мне минуту.
- Ладно. Встретимся у лифтов.
Они должны были оставить след.
Любой хакер любит внимание.
Они атакуют не просто так.
А вот и он: "fsociety".
Это что, такая шутка?
Слишком просто.
Они его и не прятали.
дополнительно.txt
ОСТАВЬ МЕНЯ ЗДЕСЬ
Это сообщение - для меня.
Они просят меня оставить
это здесь.
Но почему?
Не важно.
Пора их отключать.
Удалить: "Д", отменить: "Н"
Почему я не могу его удалить?
Я не хочу его удалять.
Хочу оставить.
Что со мной такое?
Я перенастрою доступ
к директории...
Тогда я один смогу его
использовать. Никто не узнает.
Это вам, сэр.
Ты знал, что я гей?
Нет.
Тогда считай это моим
признанием, ладно?
Это трудно. Я не люблю говорить
о своей личной жизни.
Но мой партнер
превращается в параноика.
Думает, что я стыжусь....
Он хочет, чтобы я больше
говорил об этом. Так что я - гей.
- Спасибо.
- Ага.
Слушай, друг, не волнуйся.
У хакеров дефицит внимания.
Им надоест и они перейдут
на кого-нибудь другого.
Корпорация Зла подумывает
с нами расстаться.
И, думаю, их можно понять.
Они могли бы позвонить другим
своим службам безопасности.
Но позвонили вам.
Что ж, кто-то из них
на нашей стороне.
Но на Терри Колби давят.
И решает он.
Корпорация Зла - это восемьдесят
процентов нашего бизнеса.
Если они уйдут,
нам конец.
Нам крышка.
То есть, мне.
Мне легко
разговаривать с тобой.
То есть легче, чем с другими.
Уверен, по странной причине, ты
обрадуешься, если мы уйдем на дно.
Да ладно тебе, ладно.
Я знаю, что ты ненавидишь
носить эти дурацкие рубашки.
Гидеон.
Обещаю: я их найду.
Сервера Корпорации Зла
должны скоро заработать.
Я взгляну на файл данных.
Я спрошу своих знакомых про fsociety.
Никогда не встречал их раньше.
Они новички, но они молодцы.
Тяжелая ночка?
МИСТЕР РОБОТ
Я здесь выхожу.
По-моему, ты тоже.
Но только если ты
его не уничтожил.
Если уничтожил,
нам не о чем говорить.
Вы это мне?
Осторожно.
Двери закрываются.
Кто вы такой?
Надо подождать.
А потом что?
Потом поедем в Бруклин.
Выйдем до Кони Айленда.
Почему?
Что там?
Очевидно, ты задашь
еще много вопросов.
Это все кажется странным,
я тебя понимаю.
Но я ничего не могу тебе рассказать,
пока мы не будем на месте.
Здесь нельзя курить.
Вы за мной следили.
Зачем?
Что вам от меня нужно?
Мой отец был плохим вором.
Не задерживался на работах,
и просто начал грабить.
Ларьки, магазины, всякая мелочь.
Однажды он посадил меня на стул
и сказал то, что я никогда не забуду.
Он сказал: "Все воруют.
Так все устроено.
Думаешь, люди всегда получают то,
что заслуживают? Нет.
Кому-то платят больше,
кому-то меньше,
но кто-то в этой цепи
всегда оказывается в дураках.
Я ворую, сынок,
но меня им не поймать.
Это мой договор с обществом.
Если меня поймают на краже,
отправят в тюрьму.
Но если нет,
я заработал эти деньги".
Я уважал его за это.
В детстве мне казалось,
что это круто.
Несколько лет спустя,
его все же поймали.
Отправили в тюрьму.
Он умер пять лет спустя.
И мое уважение вместе с ним.
Я думал, он был настолько свободен,
что просто делал, что хотел. Но нет.
Он был заключенным.
Так же, как и ты сейчас, Эллиот.
Но я тебя освобожу.
Зачем вам встречаться
со мной лично?
Помнишь хакерскую группу
О-Мегц?
Которую их лидер
выдал ФБР?
И потом шесть хакеров сели?
Знаешь, как их поймали?
ФБР зашло в его компьютер.
И выследило их всех по письмам,
VPN-сессиям, сообщениям, смс.
Один человек - и вся сеть
под ударом.
- Это называют...
- Эффектом домино.
Верно. Потому что они
не захотели встречаться лично.
Они подставлялись каждый раз,
когда отправляли друг другу смайлик.
Главное правило здесь: все
происходит здесь и только здесь.
Все заканчивается на выходе
и начинается на входе.
Наши шифровальные коды -
реальные встречи.
- Как же вы переговариваетесь?
- Никак.
Приходим и уходим. Работаем
над проектом, когда можем.
Как вы можете им доверять?
Я устраиваю проверку.
Если они ее проходят,
то остаются с нами.
- Если не проходят...
- DDoS-атака прошлой ночью.
Вы меня проверяли?
Вы сказали, есть проект.
- Что за проект?
- Это пока подождет.
Я просто хотел
показать тебе это место.
Не очень-то много сделаешь
без центрального процессора.
Я сошел с ума.
Я точно сошел с ума,
ведь всего этого не было, так?
Это просто иллюзия.
Это иллюзия? Черт, я шизик.
Неужели, в этот раз я вообще
потерял контроль? Нет, это было.
Это реально случилось. Анджела
позвонила. Я был на работе.
Сервера З-Корп
скомпрометировали.
Это факты, а не иллюзии.
Знаю, знаю.
Я понимаю, что разговариваю
с воображаемым другом,
но это я тебя создал.
А этого я не создавал.
О, слава Богу, ты пришел.
Я уже собиралась в Старбакс.
Ты живешь в плохом районе.
Ты знал?
Я в курсе.
Хочешь напиться и посмотреть
твой любимый фильм?
И ты вчера спас наши задницы.
Я думала,
Гидеон точно меня уволит.
Где ты был?
Я думала, ты спишь.
Я.... Да, я уснул в метро.
Звучит так неправдоподобно.
Ну и ладно, не хочу
сейчас в это вникать.
Так что, идем к тебе?
Я скучаю по йцукен.
Надеюсь, она все еще меня любит.
Черт.
Ее не должно было быть
здесь, понимаешь?
- Минута, и я от нее избавлюсь.
- Все нормально.
Это здорово.
- Эллиот, я за тебя рада.
- Нет, все не так.
Может, так должно быть, знаешь?
Хорошо, что ты
встречаешься.
Ну, увидимся в понедельник.
Можем посмотреть кино
в следующий раз.
- Обещаю, ладно?
- Ладно.
Удачи.
Эллиот?
О, черт. Уже среда?
- Шейла.
- Мне надо перепарковать машину.
Шейла, уходи.
Сейчас же.
Никаких упоминаний
мистера Робота. Или fsociety.
Ни на одном хакерском форуме.
Ни в чатах, ни на форумах,
ни в блогах - нигде ни слова.
Здание принадлежало Fun Society
уже тринадцать лет.
Владелец был застрелен
полтора года назад.
С тех пор, никаких владельцев.
Данные о предыдущих владельцах
либо смутные,
либо не существуют.
Этот парень молодец.
Большой молодец.
Неважно. Их данные
в этом файле.
Этого достаточно,
чтобы их сдать.
Что вам нужно, мистер Робот?
Привет, подруга.
Где твой босс?
Да ладно, кончай.
Когда ты дашь нам доступ
к основной директории?
- Что?
- Да ладно, чувак.
Я написала руткит.
Мне все еще нужно вставить
IP компьютера Колби в файл.
Козел.
Эллиот, хорошие новости.
Успел схватить последнюю пачку
"Твинкис" в магазине. Хочешь?
Она только что обозвала
меня козлом.
Да, это Дарлин.
Эй, тебе нравится
колесо обозрения?
Оно красивое.
Чем выше поднимаешься,
тем красивее становится.
Обожаю здесь бывать.
Тебе нравится?
Я здесь, чтобы сказать,
что я тебя сдам.
- Я им все расскажу.
- Давай я расскажу, почему ты здесь.
Ты здесь, потому что ты чувствуешь,
что с этим миром что-то неладно.
Что-то, чего ты
не можешь объяснить.
Но ты знаешь, что оно управляет
тобой и теми, кто тебе дорог.
О чем ты говоришь?
Деньги.
Деньги перестали существовать,
как только исчез золотой стандарт.
Они стали виртуальными.
Программное обеспечение.
Мировая операционная система.
И, Эллиот, мы можем уничтожить
эту виртуальную реальность.
Подумай об этом.
Что если бы тебе удалось
уничтожить один конгломерат?
Конгломерат, так глубоко
погрязший в мировой экономике,
что сказать, что он "слишком крут",
чтобы пасть - ничего не сказать.
Вы хотите спровоцировать еще один
финансовый крах, как тот,
что только что случился,
но намного хуже?
Да, а зачем мне это?
Все потеряют деньги.
Что если я скажу тебе, что этот
конгломерат, по какой-то причине,
владеет семьюдесятью процентами
глобальной кредитной сферы?
Если мы вовремя атакуем их центр
данных, мы отформатируем сервера.
- Включая резервные.
- Это должно уничтожить все...
Все наши долги по кредитам.
Данные о каждой кредитной карте,
заеме и кредите на дом
полностью исчезнут.
И восстановить данные
будет невозможно.
Все исчезнет.
Величайший акт перераспределения
богатства в мировой истории.
Корпорация Зло. Конгломерат.
Вот, почему вы меня выбрали.
Я работаю в Оллсэйф.
Завтра к вам наведается ФБР
и отдел по борьбе
с киберпреступностью.
Ты должен модифицировать
тот файл,
включив в него IP
рабочего компьютера Колби.
Терри Колби?
Вы его подставите?
Никто в это не поверит.
Я его знаю. Он дебил.
Как и ФБР. Даже если они
и не поверят в то, что это он,
они поверят в то, что он
открыл кому-то доступ.
Да, и он отправится в тюрьму.
- Какой в этом смысл?
- Нельзя уничтожить конгломерат
выстрелом в самое сердце.
У конгломератов есть особенность -
у них нет сердца. Из можно
уничтожить по кусочкам.
И когда они начинают распадаться,
иллюзия контроля тоже уходит.
Кто вы такой?
Об этом потом. Тебе сейчас
есть, над чем подумать.
Надо изменить файл и
включить в него IP Колби.
Сделаешь это
и запустишь величайшую
революцию в мировой истории.
Как мне выплатить
мой студенческий займ?
КОРПОРАЦИЯ ЗЛА
Анджела Мосс
ОСТАТОК НА СЧЕТАХ:
Мосс, Анджела
Задолженность: 197.455 долларов.
После выплат: 196.955 долларов.
Долговое рабство:
Новая американская мечта
Рекордная разница между богатыми
и бедными, и она продолжает расти
ЗЛОДЕИ
ЗЛО ВСЕГДА ПОБЕЖДАЕТ
- Так, что у нас здесь?
- Если вы взгляните
- на первую страницу отчета...
- Ведь это ты остановил атаку?
Знаешь, в отделе аналитики
сказали, что она была жесткой.
На самом деле, это штука выбила
бы нас из строя на несколько дней.
Так что ты молодец.
Хорошо.
Начнем с Анджелы,
управляющей счетом.
Что ж, мы зафиксировали учечку
ночью, в 02:07 по восточному
времени, в пятницу.
Вы имеете в виду в субботу?
Да, простите. Если быть еще
точнее, то в субботу утром.
Хорошо, Анджела. Мы именно затем
и собрались - поговорить о деталях.
Верно.
Так вот. Он прибыл
в офис в 02:35, и я...
Стоп, то есть почти через
полчаса после утечки?
Почему никто не включился сразу,
со своих ноутбуков?
- Это против протокола...
- Это было бы опасно,
если бы кто-нибудь
это перехватил.
Разумнее было приехать
на место,
- подключившись к безопасной сети.
- Совершенно верно.
- Затем Ллойд смог...
- Просто... Вообще-то, одну секунду.
Да.
Знаешь, мне всегда нравился
этот вид из окна.
Что ж, раз это улажено,
давайте пойдем дальше.
Что случилось с Анджелой?
Она знает больше, чем кто-либо.
Она нам не подходит.
Не на этом этапе.
Нам сейчас нужны
настоящие профессионалы.
А теперь, давайте перейдем
к сути, ибо я не могу сидеть здесь
и просматривать брошюры
еще двадцать минут.
Просто скажите, кто это сделал?
Неужели это так сложно?
Кто это сделал?
Я нашел
конфигурационный файл
руткита с набором
IP-адресов.
Как только вы его расшифруете,
узнаете, кто вас взломал.
Девятнадцать дней.
Ни новостей, ни арестов,
ни революции.
Ни ФБР, ни Колби,
ни Корпорации Зла.
Колесо обозрения
Ни мистера Робота.
Ни fsociety.
Надо отвлечься.
Криста Гордон
- Привет.
- Привет, меня зовут Сэм.
Я сотрудник Западного Банка,
отдел безопасности.
К сожалению, вынужден сообщить,
что ваш аккаунт был взломан.
- Что? Что случилось?
- Прежде чем ответить на вопросы,
я должен подтвердить
кое-какую информацию.
- Вы еще живете на Хоуторн, 306?
- Да. Квартира 2В.
Славно. И ваш контрольный вопрос:
любимая бейсбольная команда?
Янки. Не помню, чтобы
выбирал этот вопрос.
- И наконец, имя вашего питомца?
- Флиппер.
А с кем я говорю?
Можно ваше имя и номер?
С этими данными вкупе
с брутальной хакерской атакой
я смогу взломать его пароль
в течение двух минут.
Чего бы я только не отдал,
чтобы быть нормальным.
Жить в этом пузыре
реальности для наивных.
Вот, чем я это
оправдываю.
Чтобы не лишать их оптимизма.
Защитить их.
Пароль: совпадений не найдено
Что? Он слишком стар,
чтобы иметь сложный пароль.
Это должна была быть
именно эта комбинация.
Я что-то упустил.
Упустил. Упустил.
Майкл Хэнсен - не настоящее имя.
Ну же. Иди сюда.
Ленни Шэннон?
Майкл Хэнсон?
Кем ты представишься
сегодня?
- Ты больше не увидишь Кристу.
- Какого...?
Ты с ней порвешь. И больше
никогда ее не увидишь.
Ты же тот, кому
я одолжил телефон.
Ты изменил своей настоящей жене
с семью разными женщинами.
У меня есть электронные
доказательства.
Эшли Мэдисон, проститутки онлайн,
фальшивые страницы на Фейсбуке.
У меня все есть.
И если ты не оставишь ее в покое,
твоя жена обо всем узнает.
Равно как и полиция.
- Полиция?
- Одной из них было пятнадцать.
Последнее я выдумал,
но у него была склонность к юным
проституткам, и это сработало.
Я никому не скажу,
если ты порвешь с Кристой.
Сегодня.
Хорошо.
Ты также расскажешь ей
всю правду.
Что женат, изменяешь жене,
снимаешь шлюх.
Что у тебя с ней не было
серьезных намерений.
Почему? Она этого не перенесет.
Она думает, что у нас
любовь.
Именно. Ей стоит в будущем
избегать таких мудаков, как ты.
Ее радар нуждается
в починке.
Я узнаю, если ты хоть
что-то утаишь.
Так что не стоит.
И еще кое-что.
Мне кое-что от тебя нужно.
Заходи.
Ты мне нравишься, Флиппер.
Ты классный.
Я всегда надеюсь ошибиться
насчет тех, кого взламываю.
Но людям всегда удается
меня разочаровать.
Вот и Майкл Хэнсен
отправляется в архив.
Навсегда похоронен на моем
электронном кладбище.
Взгляд разочарованный. Он сказал.
И она проплакала всю ночь.
А вот и печаль.
Не люблю видеть ее опечаленной.
Вы в порядке?
Прости.
Прости.
Продолжай.
Думаю, Анджела винит меня в том,
что произошло на собрании.
Что мне делать?
Надо с ней поговорить.
Думаю, ты только что сам
ответил на свой вопрос.
- Поговори с ней.
- Она не отвечает на письма и смс.
Так съезди в ней домой.
Скажи, что вам надо поговорить.
Общение - это ключ, Эллиот.
Настоящее человеческое
общение.
Вот, что важно для
тебя сейчас.
Эй. Думаешь...?
- Думаешь, мы можем поговорить?
- Что?
Ты со мной не разговариваешь.
С того самого совещания.
Я не хочу с тобой говорить,
потому что мне стыдно.
Каждый раз, когда об этом
вспоминаю, понятно?
Все нормально. Я переживу.
- Прошло три недели.
- Мне надо вернуться к работе.
- Будешь меня игнорировать?
- Не надо было меня защищать.
Знаю, ты хотел помочь.
Но больше так не делай.
Даже если я проигрываю.
Позволь мне проиграть,
ладно?
Не выгляди таким растерянным.
Просто скажи.
"Хорошо".
Хорошо.
Эллиот.
ФБР утверждает, что Колби либо
использовал хакерские группы,
либо работал вместе с ними,
чтобы надавить на Корпорацию
Зла во время переговоров.
После долгого
и изнуряющего расследования,
источники, приближенные к ФБР,
подтвердили, что атаки
были частично совершены
с рабочего компьютера Колби.
Началось. Началось. Началось.
ТЕРРИ КОЛБИ АРЕСТОВАН
Началось. Началось. Началось.
Сэр, сядьте в машину.
Сэр.
Сейчас же садитесь
в машину.
Вперед.
Сэр, идите вперед.
Сэр, проходите.
Добрый вечер, Эллиот.
Пожалуйста, скажи, что
вы видите то же самое.
 

2 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
То, что я собираюсь вам
поведать - большой секрет.
Корпорация Зла.
О, привет! Тайрел Веллик.
Хочешь, сделаем это вместе?
Чистейший продукт.
- Нет, Шейла.
- Ты нужен мне в Оллсэйф.
Черт, они в сети.
Вот оно, fsociety.
Они хотят, чтобы
я оставил это здесь.
- Кто вы такой?
- Пойдем со мной.
А, да, это Дарлин.
Ты модифицируешь
файл данных.
Помести туда IP-адрес Колби.
Сделай это, и ты начнешь
крупнейшую в истории революцию.
КОЛЕСО
ОБОЗРЕНИЯ
Источники подтвердили, что
хакерские атаки были частично
- связаны с компьютером Колби.
- Сэр, садитесь в машину.
Добрый вечер, Эллиот.
Дай человеку оружие,
и он ограбит банк.
Дай человеку банк,
и он ограбит весь мир.
Вообще-то, немного
глупое высказывание.
Слегка уничижительное,
но мне все равно нравится.
Большинство людей ненавидит его
по той же причине. Как по мне,
власть принадлежит тем,
кто ее забирает.
Это не связано ни с усилиями,
ни с амбициями,
ни с "правильной" квалификацией, нет.
Все, что требуется чаще всего,
это сила воли, чтобы ее взять.
Прошу прощения за то,
что пришлось тебя привезти.
Вообще, то, что мы сейчас делаем,
считается незаконным.
И именно поэтому я окружен
11 самыми приставучими адвокатами.
Эллиот Алдерсон,
я хочу предложить тебе
позицию здесь, в Корпорации Зла.
Я хочу, чтобы ты возглавил
наш отдел по кибербезопасности.
Однако я не могу сделать
тебе официальное предложение,
поскольку наши отношения
с Оллсэйф еще не завершены.
Но если ты на это решишься,
когда ты согласишься,
то станешь мультимиллионером
в течение следующих пяти лет.
Что скажешь?
Можно я...?
Можно я подумаю?
Господа, оставьте нас.
Да. Спасибо. Да, да.
Знаешь,
Корпорация Зла только что назначила
меня исполнительным техдиректором.
Еще немного, и я официально
вступлю в должность.
Я буду самым молодым управленцем
из когда-либо работавших здесь.
Мне стоит выследить этих хакеров,
чтобы просто отблагодарить.
В каком-то смысле, это...
Как же это сказать?
Случайность? Так?
Знаешь, к концу квартала,
мы реформируем всю нашу сеть
и утвердим протоколы безопасности.
Мы начнем сами покрывать
свои внутренние нужды,
а это значит, что все наши вендоры,
включая Оллсэйф, будут отсечены.
Не секрет, что как только Оллсэйф
потеряет в нас клиента, им конец.
И когда это произойдет, я хочу, чтобы
ты был там, где тебе самое место.
Здесь, со мной.
Ты делаешь сложный
выбор, Эллиот.
Я просто хотел обеспечить тебя всей
информацией, прежде чем ты решишь.
Думаю, моя работа
меня вполне устраивает.
Что ж, я думал,
что стоит спросить.
Для связи с мистером Велликом,
звоните по этому номеру.
Можешь звать меня
мистером Икс.
Да ладно, неужели
никогда не смотрел
"Джон Ф. Кеннеди:
Выстрелы в Далласе"?
Фильм Оливера Стоуна?
Сэр, честно говоря, это позор.
Сделай себе одолжение
и посмотри его.
И заплати, ради Бога.
Ну да ладно, пока можешь звать
меня мистером Сазерлендом.
И свяжись со мной, как будешь
готов, без лишних колебаний.
Мы всегда рядом.
О, Господи.
- Давай назначим дату.
- Нет, не назначим.
- На будущее.
- Надо идти. Спасибо.
- Ты меня отшиваешь?
- Нет.
- Ты меня отшиваешь?
- Нет. Вот, подожди.
- Да, я поднимусь.
- Нет, не поднимешься.
В другой раз.
Ладно, мне надо идти. Хватит.
- Все нормально?
- Да, он просто маньяк.
Ненавижу, когда работодатели
не понимают намека.
Эй, у тебя что,
радиатор сломан?
Потому что в моей квартире
настоящее пекло.
Эй, ты в порядке?
Ты будто не в себе.
Пока ты здесь,
не против, если я закинусь?
Не рановато ли закидываться?
Слегка отклонюсь от графика.
Не думала, что этот день наступит,
мистер Серьезность, но лады.
- О, кстати. У меня есть только это.
- Нет, только морфин. Отлично.
Нет, нет, нет. Ты попросил не давать
тебе это без таблеток от похмелья.
- Шейла....
- Нет, Эллиот.
Обещания важны, так?
Я принимаю это дерьмо
близко к сердцу.
О, Господи. Ладно, но пообещай мне,
что не станешь принимать много,
пока я не достану тебе твои таблетки,
ладно? Схожу к Фернандо.
Нет, ты должен сказать.
Обещаю.
Привет, друг.
Что, думал я про тебя забыл?
Поверь мне, сейчас
ты нужен мне, как никогда.
Нам надо поработать.
Можно подумать, что хакнуть
Тайрела Веллика сложно. Нисколько.
Почтовые сервера Корпорации Зла
не обновлялись со времен Шелшока.
Нет двухступенчатой верификации.
Пароль - девичья фамилия жены
и День независимости Швеции.
Шесть, шесть.
В одной шестерке от очевидного.
Но все же, слишком элементарно.
Эти письма....
Его жизнь такая милая,
счастливая, идеальная.
Бессмыслица какая-то.
Он что, знал, что я его взломаю?
И позволил мне?
Надо все стереть.
Знаю, знаю.
Принял больше, чем стоило.
Нарушаю свои же правила,
но серьезно! Хреновая неделя.
Давай. Пойдем.
Эй, дружище. Ты должен...
Должен сделать все свои дела
прямо здесь, ладно?
Эй, делай-ка все свои дела
здесь, хорошо?
Эй.
У тебя получится. Получится.
Терри Колби, технический
директор компании....
Арест Терри Колби
у всех на уме, на всех экранах.
В наше время
это почти одно и то же.
Мировое господство
конгломерата.
Как мне теперь вернуться к работе?
Как сконцентрироваться?
И когда мистер Робот
снова со мной свяжется?
Чего он ждет?
Неужели я напрасно
разрушил жизнь человека?
Я поговорю с кадровиками насчет
повышения твоей зарплаты.
- Пожалуйста....
- Нет, нет. Прими прибавку.
Она не слишком большая, но это все,
на что я сейчас способен.
Эллиот, ты спас компанию.
А теперь скажи,
почему ты не рассказал мне
про файл данных?
Ты мог прийти сюда в любой момент
и рассказать, что что-то
обнаружил. Но не пришел.
Скажу откровенно,
мне это показалось любопытным.
Да, я просто не знал,
что это значит.
- Это мог быть просто мусор.
- Ой, да ладно.
Ты никогда ни в чем не уверен,
если для этого нет веских причин.
Может, вы плохо меня знаете?
В любом случае,
необходимо, чтобы ты продолжал
над этим работать. Как никогда.
Кто знает, что сделают хакеры
fsociety в следующий раз?
Что он только что сказал?
- Что вы сейчас сказали?
- Ну те, что работали с Колби.
Кто знает, насколько серьезна утечка
данных, а Корпорация Зла...
О чем вы говорите?
Все закручено.
Ты обычно на шаг
впереди меня.
Во время утечки они пробрались
в самое сердце.
Вероятно, терабайты данных
из писем и файлов.
Они грозятся все это слить,
если ФБР не отпустит Колби.
Этим утром они
опубликовали видео.
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
ВЗЛОМ КОРПОРАЦИИ ЗЛА - НЕ КОНЕЦ
Здравствуй, Корпорация Зла.
Мы - fsociety.
Мы несколько лет
наблюдали за вами.
Как вы обирали бедных,
подкупали правительства,
прикрывали убийства ни в чем
не повинных, обычных граждан -
и все это ради наживы.
Поэтому мы, в fsociety, решили,
что пора вас убрать.
Мы злобны и враждебны.
Никаких компромиссов.
Мы мстительны.
Мы не остановимся до тех пор,
пока каждая чудовищная щупальца
не будет отсечена под корень.
Мы способны на милосердие. Недавний
взлом - последнее предупреждение.
Удовлетворите наши требования,
и мы подумаем о помиловании.
Первое: сейчас же освободите нашего
лидера, Терри Колби, из-под стражи.
Второе: освободите всех
людей в мире
из ваших еще более незаконных
долговых тюрем.
Третье: расформируйте
вашу корпорацию
и пожертвуйте все ваши средства
на мировую благотворительность.
Это предложение не обсуждается.
Люди осознают, что не имеют право
выбора, пока вы существуете.
Люди просыпаются, отказываясь
принимать экономическое рабство.
Выполните условия,
или вам конец.
Считайте, что вас предупредили.
Включите еще раз.
Эй, эй, эй! Мой альбом
только что выпустили!
Эй, пожалуйста, купите мой диск
всего за двадцать лайков.
Эй, вас всех проймет, клянусь.
Диск бесплатный. Все, что прошу -
это перепост в соцсетях.
И я такой: "Я хочу назначить встречу".
Это типа очень... О, Эллиот!
Эй, мои поздравления, друг.
Благодаря тебе,
Оллсэйф повсюду в интернете.
Чувак, надо отметить.
У нас купон в "Мортонс" на четверг.
Парочка, с которой мы
собирались идти, передумала.
Почему бы тебе не присоединиться?
Стейки у них крутые. За 29,95.
- Не уверена, что Эллиоту понравится.
- Да, хорошо.
Да? Ладно. Супер, дружище.
Эй, может, двойное свидание?
Слышал, у тебя теперь девушка.
Олли, ты не должен был
это упоминать.
- Все нормально. Эллиот не возражает.
- Да, ладно, конечно. Мне пора.
Мой сосед снова жалуется
на лай собаки.
С каких пор у него собака?
Эй, эй, эй! Вы красивая пара.
Эй, у меня альбом вышел.
Любите рэп, хип-хоп?
- Брат....
- Глубокая, лиричная, поэтичная хрень.
Твоей девушке понравится. Клянусь.
Ты здесь уже две
недели ошиваешься.
Я куплю, если ты
оставишь нас в покое.
- Спасибо. Спасибо.
- Договорились?
Я твитну, но только если
мне понравится.
- У меня 48 подписчиков, но будут еще.
- Не сомневаюсь.
- Среди них - важные люди, так что...
- Понимаю, понимаю.
Ладно. Я это ценю, дружище.
Реально. Хорошего дня.
- И тебе.
- Зацени второй трек.
- Второй, ага.
- Ну ладно, друг.
Это не входило в планы.
Слив данных? Освобождение
Терри Колби? Какой в этом смысл?
Надо порвать
все связи с fsociety.
Надо отключиться.
Надо залечь на дно на какое-то...
Чувак! Господи Иисусе.
Я голая, козел. Хватит пялиться!
- Какого черта ты в моем душе?
- Ну, я тебя ждала.
Ты должен был вчера прийти.
Прийти? Куда?
Все нормально.
Все приходят позже.
Я украду твою одежду.
На моей одежде следы спермы.
Господи, да я шучу.
Просто мои вещи стираются.
Я одолжу это на время.
О, кстати, твоя собака
наложила на твою постель.
Ее надо выгуливать.
Эй. Возьми к себе
Флиппера на время.
Ее, наверное, надо выгулять.
Она постоянно везде гадит.
Конечно же, ее надо выгулять, Эллиот.
Это же долбаная собака.
Эй, я хочу купить
замороженный йогурт по пути.
Я скоро вернусь.
- Я твой должник.
- Еще какой.
Откуда ты знаешь,
где я живу?
Почему это мне не знать,
где ты живешь?
Не знаю. Я вот не знаю,
где живешь ты.
Ну, на данный момент - нигде.
Придурок, с которым я встречалась,
сделал мне предложение, прикинь?
Вот это козел.
Короче, завязалась
крупная ссора, и....
Какого черта я делаю?
У этой девицы явно не все дома.
Надо вернуться, рассказать все
Гидеону. Он поймет, правда?
Он сообразит, что делать.
Все фигня. Он примет меня обратно.
Он забудет про всю эту муть
в стиле "жили долго и счастливо".
Я разыграю сцену с исчезновением,
и он придет в себя.
- Пожалуйста, отойдите от дверей.
- Знаешь, это просто наш стиль. Скорей!
Она их тоже видит?
Что? Я люблю действовать быстро.
Кстати, вот что меня и бесит...
Но что, если Тайрел узнает?
Как он поступит?
Типа: "Притормози-ка, а."
Черт, в любом случае меня
прикончат или посадят.
И все это, потому что я захотела
черепашку, а он такой: "Нет".
Мне, может, придется зависнуть
у тебя на пару ночей. Можно, да?
Серьезно?
Ну и ладно, зависну у Мобли.
Все равно не люблю собак.
Особенно тех, что гадят на кровать.
Как ты вообще живешь?
Как ты можешь уснуть, зная....
Что ясно, так это то, что сейчас
я могу идти прямиком в ловушку.
Нас могут прикончить в ту же
секунду, как мы войдем внутрь.
Давай же, пацан.
Нас ждут большие дела.
Большие дела.
КОНИ
Человек дня!
Присядьте в реверансе.
ШАРОВАЯ МОЛНИЯ
ЗАКАТИ ШАР
И СТАНЬ ПОБЕДИТЕЛЕМ!
Чертовы утки!
- Привет. Привет, друг.
- Какого...?
Черт, прости, прости, чувак.
Ладно. В общем,
отличная работа, друг.
- Реально офигенно.
- Так держать, друг. Так держать.
- Реально круто.
- Отлично.
И если мы закончили друг друга
облизывать, может
уже послушаем план?
Что там со Стальной Горой?
Если не ошибаюсь,
мы еще не в полной безопасности.
И мы все еще не уничтожили
проект Колби.
Серьезно? Несколько недель прошли.
Любые следы уже были бы найдены.
Все чисто, босс, клянусь.
Спасибо.
То есть, если вам полегчает,
- я и Ромеро проверим маршрутизаторы.
- Мне бы весьма полегчало.
А я пока посижу здесь,
соберусь с мыслями.
В чем ее проблема?
Она сложная женщина.
Как и большинство кодировщиков, так?
Она заявилась в мою квартиру.
- Почему она знает, где я живу?
- Давай на ней не зацикливаться.
Это как Черная дыра,
из которой потом не выбраться.
Вместо этого, сосредоточимся на
следующей стадии нашего проекта.
Комета - завод по добыче
природного газа в Олбани.
Мы его взорвем.
Зачем вам его взрывать?
Комета находится рядом
со Стальной Горой.
Что, как ты знаешь, является
офсетной станцией хранения данных
каждой корпорации в составе S&P,
включая нашу любимицу.
- Корпорация Зла.
- В яблочко!
Ты уничтожишь их
ленточные копии.
Они будут этого ждать. С момента
последней атаки они наготове.
Судя по слухам,
они поймали своего хакера.
Нет, не поймали.
- Тайрел Веллик знает.
- То, о чем ему позволяют знать.
Он такой же корпоративный робот,
как и они.
Вся компания пошатнется
от утечки данных, которую мы готовим.
И, чувак, у нас много сюрпризов.
Старый добрый управленческий
расизм, сексизм, фашизм.
Мы устроим им такую утечку,
что они долго не оклемаются.
Попросить выпустить Колби
было гениально.
Так все прожекторы направлены
на него, а не на нас.
Эта маленькая хитрость
пришла на ум Трентон.
Она выглядит невинной,
но я бы поостерегся.
Есть в ней немного великого Аллаха.
А ты, тем временем, воспользуешься
своим положением в Оллсэйф,
чтобы взломать ОАО "Комета",
повысив давление,
что повлечет взрыв газопровода
и повергнет Стальную Гору в небытие
вместе с душой Корпорации Зла.
Они в курсе всего этого?
Ты первый.
А рабочие?
И те, кто живет поблизости?
Они все погибнут?
Мы дадим им фору,
запустив сирены, и они выживут.
Вы взорвете газопровод.
Мир - опасное место, Эллиот.
Не только из-за тех, кто совершает зло,
но и тех, кто его допускает,
ничего не предпринимая. Это война.
Люди умирают.
И как только мы
взорвем трубопровод,
червь Дарлин проберется в систему
американского центра данных,
установленного с твоей помощью.
Премного благодарны.
Что до устаревших резервов
в восточном центре данных в Китае,
то этим займется Темная Армия.
Темная Армия?
Но почему?
У них никакой чести.
Работают на всех подряд: террористов,
Северную Корею, Иран, Россию.
Что означает, что они ненавидят
капитализм так же, как и остальные.
И наконец, Стальная Гора.
Хакерская дилемма.
Что делать, если часть данных,
которые ты хочешь уничтожить,
абсолютно не причем?
Я не стану никого убивать.
Скажи мне кое-что, Эллиот.
Ты единица или ноль?
Вот, что ты должен у себя спросить.
Ты - это "да" или "нет"?
Будешь действовать или нет?
Эй, ты слишком долго
таращился в экран, старина.
- Жизнь не настолько бинарна.
- Разве?
Конечно, есть полутона.
Но как только проникаешь в суть,
поднимаешься над выборами,
остается либо единица, либо ноль.
Ты или делаешь что-то или нет.
Выйдешь за эту дверь, и твое решение -
бездействовать, ответить "нет".
Что означает, что ты сюда
больше не вернешься.
Уйдешь, и ты больше
не часть всего этого.
Ты станешь нулем.
Но если останешься,
захочешь изменить мир,
то ты - это "да".
Ты - единица.
Поэтому спрошу еще раз:
ты единица или ноль?
Человек оказался в тюрьме
по моей вине.
Да ладно. Не будем себя обманывать.
Колби здесь вообще не причем.
Дело даже не в революции.
Для тебя это гораздо больше.
Дело в том, что те ублюдки
убили твоего отца.
В том, как ты мечтал, чтобы он что-то
предпринял. Но он этого не сделал.
Потому что он был нулем,
прямо как ты сейчас.
Да пошел ты.
Опять исчезаешь?
Я не собираюсь никого убивать.
Оставьте меня в покое.
Тебе так просто не уйти.
Мы сделаем это и без тебя,
но ты уже часть всего этого.
Да, даже твой дебильный капюшон
тебя не защитит, дебил!
Это было ошибкой.
Надо их сдать.
Сдать их?
Мне попадет?
Черт. Она права.
Теперь я - соучастник.
Нет, мы - соучастники.
Ты со мной заодно, так что начинай
думать, как выбраться. Срочно.
Шейла?
Эй, Шейла.
Эй, братан.
Тебе что надо?
Мне надо с Шейлой поговорить.
А, твоя девица.
Она в ванной.
- Шейла.
- Эй, она выйдет через минуту.
Можешь присесть и подождать,
если хочешь.
Думаю, надо проверить, как она.
Все ли в порядке.
Чувак, а ты смешной.
Ты мне нравишься.
Не груби.
Сядь и расслабься.
Да, правильно.
Только ты так делаешь.
Единственный из моих знакомых, кто ест
таблетки от похмелья вместе с дозой.
Это разумно.
Наверное, даже убеждаешь себя,
что у тебя нет зависимости.
О, черт.
- Забыл представиться. Я Фернан...
- Фернандо Вера, поставщик Шейлы.
Худший из тех, кого я взламывал.
Его пароль? "Съешьчлен6969".
Помимо огромного количества денег,
затрачиваемых на порно и видеочаты,
он совершает все свои сделки
через почту, мессенджеры, Твиттер.
Причины, по которым его все еще
не взяли копы, вне моего понимания.
Если бы у них был мозг, они давно бы
вычислили его простейшую схему.
Если это вообще можно
назвать "схемой".
После пары часов отслеживания
его твитов с цитированием статей,
я выяснил, что "бисквит" и "кликти" -
явные отсылки к оружию.
"Еда", "морские раковины"
или "бензин" - о пулях.
И неповторимое
"вдарь, чтобы уснуть пораньше".
Я так и не проследил
эту странную связь,
но если сложить оружие и пули,
то может получиться лишь одно.
Я думал о том, чтобы его сдать, но
он единственный поставщик Шейлы.
Избавиться от него -
потерять свой наркотик.
И с учетом всего, что происходит,
я не могу себе этого позволить.
Ну, ты понял, да?
Короче, братан.
Не надо насчет меня волноваться.
Общую картину я тебе обрисовал.
Как там тебя звать?
Эллиот.
Что это значит?
Ты что, ни разу не загуглил
свое имя?
Сделай это. Значение имени
человека - это важно, братан.
Эй, она в порядке.
В порядке.
Поверь мне.
Я сам обо всем позаботился.
Дружище, ты напоминаешь мне
меня в юности.
Депрессивный и угрюмый.
Кстати говоря, я пытался убить
себя пару раз.
Никогда не мог разобраться
в этом дерьме.
Биология не была моей
сильной стороной.
Я ненавидел себя, чувак.
И до сих пор ненавижу.
И долгое время думал,
что в этом моя слабость.
А потом понял,
что эта хрень - моя сила.
Люди ходят себе и думают,
будто знают, что такое ненависть.
Нет, никто не знает до тех пор,
пока не возненавидит себя самого.
То есть...
По-настоящему себя возненавидит.
Вот это сила.
Ты меня не боишься,
ведь так?
Это хорошо.
Это значит, я не напрасно тратил
время на то, чтобы подружиться.
Они ведь не нужны тебе
на самом деле?
Такой бесстрашный парень, как ты,
переживет похмелье.
Знаешь, я встретил Шейлу
только благодаря тебе.
Я единственный нигер в городе,
у которого есть все.
Включая твой Сабоксон.
Так что странно, но я даже
должен поблагодарить тебя.
Это ты привел ее ко мне.
Твоя звезда,
находясь рядом с моей,
притянула ко мне
любовь моей жизни, Эллиот.
То есть все это, мы,
и находимся здесь?
Все это имеет
прекрасное значение.
Но чтоб ты понял,
эта девушка в ванной -
моя.
Не знаю, что буду без нее делать.
Так что не знаю, что у вас
раньше были за дела,
но раз мы теперь друзья,
я верю, что ты станешь
уважать новые правила.
Понял меня?
Ага, один чувак сегодня
уже посмотрел на меня так.
Единственное, что я могу
сказать, это что
иногда разумно бояться,
а иногда - нет.
Шейла!
Отмычка для замка.
Любимая забава любого хакера.
Идеальная система для взлома.
В большой степени потому, что ты
чувствуешь, когда он ломается.
Ты это видишь и слышишь.
Шейла.
Эй.
Проснись.
Что случилось?
Ты в порядке?
Почему этот мудак
оказался здесь?
Почему я в ванной?
Я не знаю.
Я сказала ему, что мне нужны
твои таблетки. Он приехал.
Мы немного покурили.
Ты помнишь, что занималась
с ним сексом?
Что?
Нет.
А вот он помнит.
Ладно, пойдем.
- Возьми сумочку и убедись, что...
- Стой.
Я никуда не пойду, ясно?
О чем ты? Что, ему это
просто сойдет с рук?
Не надо с ним видеться. Не нужны
мне таблетки. Найду кого-то еще.
Я не могу.
Он хорошо платит мне за сделки,
и я хорошо зарабатываю.
И вот она снова, невидимая рука,
которая нас контролирует.
Даже после того, как
протаскивает нас через мучения.
Он не остановится.
Что если он снова это сделает?
Обещай, что ты ничего не сделаешь.
Я серьезно, Эллиот.
Здесь ничего не поделаешь.
На самом деле,
у меня нет выбора.
Эй, мог бы ты остаться
здесь на ночь?
Выбор.
Может, мистер Робот и прав.
В этом все и дело.
"Да" и "нет" этой жизни.
Но мы ли их выбираем,
или это они выбирают нас?
Фернандо Вера. Я от него избавлюсь.
Уберу поставщика моего наркодилера.
Избавлюсь от морфина.
И боль, которую мне удавалось
заглушать, вырвется наружу.
Конечно же, я могу
найти другого дилера.
Но, как и сказал Вера, никто на
улицах не торгует Сабоксоном.
Я могу вернуться к электронной
подделке рецептов,
но аптеки тратят много средств
на защиту своей продукции.
Большинство мест принимают
только бумажные рецепты.
Продолжать получать легальные
пополнения невозможно,
как и быть наркоманом.
Так что, либо прикончить,
либо помиловать Веру.
Знаю, что вы думаете,
ответ весьма очевиден.
Вера, возможно, и раньше лапал Шейлу,
но затем "дорос" до изнасилования.
Фернандо Вера @DJCulito Blu8 вдарил,
чтобы уснуть пораньше #немогутусить
Как и Шейла,
он не оставил мне выбора.
Ему не позволено
продолжать существовать.
Возможно, стоит начать с того,
как ты себя чувствуешь.
Нехорошо.
Что именно сейчас не хорошо?
Все.
Развлеки меня подробностями.
Каким образом мы узнаем,
что у нас все под контролем?
А не просто довольствуемся тем,
что нам достается?
Пытаясь выбрать из двух
дерьмовых зол наименьшую.
Как ваши картины
в комнате ожидания.
Кола или Пепси?
Макдональдс или Бургер Кинг?
Хендаи или Хонда?
Фернандо Вера
Друзья - Подписаться - Сообщение
Все это часть одной
размытой картины, так?
Достаточно размытой.
АНОНИМНАЯ ЛИНИЯ
ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
Это иллюзия выбора.
Половина из нас не может выбрать...
Свое кабельное, бензин, электронику.
Спасибо за помощь в охране города!
СООБЩИТЬ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
Воду, которую мы пьем,
или медицинскую страховку.
А если бы мы и знали,
что это изменило бы?
Если выбираем мы только между
Голубым Крестом и Голубым Щитом,
какая, к черту, разница?
И вообще, разве они...
Разве они не идентичны?
Нет, блин, наши
выборы уже давно
сделаны за нас.
Мне жаль, что ты чувствуешь,
что ты потерял управление.
Я думал, я делаю что-то хорошее.
Я был частью одного проекта.
Думал, что стану частью
чего-то особенного.
А теперь?
Теперь...
Оказалось - ошибка.
Как и все остальное.
В чем смысл, верно?
Можно просто... Ничего не делать.
Можно ничего не делать.
Ты уже как-то говорил об этом.
Об этом ощущении
потери контроля.
Помнишь?
Когда мы говорили о твоем отце.
Ты говорил о том, как он решил
ничего не предпринимать,
когда боролся с раком.
Ты говорил ему, что он мог бы засудить
компанию, из-за которой заболел.
Он мог рассказать об этом людям.
Он мог бы обеспечить себе гораздо
лучший уход, чем тот, который получал.
Вместо этого,
он выбрал бездействие.
Может быть, твой отец чувствовал
то же, что и ты сейчас.
- И вообще, как ты и сказал: а смысл?
- Это другое.
Другое здесь то,
что ты нашел варианты, Эллиот.
Вот та сила, которой ты обладаешь,
вот он - контроль.
Ты не обязан брать только то,
что жизнь тебе предлагает.
Давай же.
Расскажи мне,
что с тобой происходит?
Я не смогу помочь, если ты так и
будешь держать меня в неведении.
Заткнись!
Заткнись!
У тебя мешки под глазами,
ты кричишь, нервничаешь.
Весь последний месяц я наблюдаю,
как ты скатываешься назад.
Что происходит?
Проект Фернандо Вера
Запись CD/DVD
Фернандо Вера
Удалить
Smashing
Pumpkins
Внутренний климат-контроль
Анджела
Он все еще не отвечает.
Ну, нам просто нужно
спросить его завтра.
Каждый раз, когда я пытаюсь его
проиграть, мой компьютер сразу виснет
и "выплевывает" его обратно.
С ним что-то не так.
Он был сам не свой сегодня на работе.
Стелла Б
Ты должен увидеть их ПРЯМО СЕЙЧАС
Стелла Б <stella9622> мне
приезжай ко мне сегодня...
Ты говорила что-то, милая?
попробую. позвоню через секунду.
Что-то не так.
Может, мне к нему поехать?
И просто
проверить, как он?
Да ладно, это просто смешно.
- То есть, он же всегда был чудиком.
- Я очень за него волнуюсь.
Мой дружище из Аризоны, Фред,
вышел на связь.
Хочет выпить вместе.
Думаю, не займет много времени.
Ладно.
мы в деле
"Глубокие чувства, тяга.
Они никогда не чувствовали
подобной любви, подобной близости,
подобной связи".
Я нашел способ сделать это,
не прибегая к...
Сядь.
Я знаю, как достать резервные копии,
не взрывая трубопровод.
Мне кажется, что мы решили
этот вопрос между нами.
- Разве ты...? Разве ты не ушел?
- Да, но...
Разве я не сказал, что если ты уйдешь,
то ты больше не часть проекта?
У меня есть настоящий план.
Если хочешь, чтобы я принял тебя
обратно, мы должны все прояснить.
Должок, который тебе придется
выплатить. Потому что ты все же ушел.
- Я думаю, ты не веришь в долги.
- Неправда. Я верю в долги.
В то, что их надо ликвидировать.
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне
о своем отце.
Тебе не пробраться в мою голову.
Твоя манипулятивная фигня
на мне не сработает.
Расскажи, как он умер.
Зачем, друг? Что-то подсказывает
мне, что ты уже все выяснил.
Я хочу услышать это от тебя.
Давай сделаем так:
поедем в штаб и обсудим
план с остальными?
Я не знаю, что ты хочешь
от меня услышать.
Мы были близки.
Очень близки.
Он был моим лучшим другом.
Он всю жизнь работал
на Корпорацию Зла.
Он был одним из их
лучших инженеров.
И вдруг, ни с того ни с сего,
его уволили.
Однажды он сказал мне,
что у него лейкемия.
Заставил поклясться, что я никому
не скажу. Особенно, маме.
И я не сказал.
Спустя несколько месяцев,
ему стало хуже, потом еще хуже.
Наконец, я так забеспокоился,
что рассказал маме.
Когда он узнал,
то разозлился, стать орать.
Помню, я пытался его обнять,
попросить прощения,
а он продолжал меня отталкивать.
И, наконец, толкнул настолько сильно,
что я вылетел в окно.
Упал и сломал руку.
И он никогда больше
со мной не разговаривал.
Не мог даже посмотреть на меня.
Даже в ночь, когда умер.
Ну что, мир?
Я понимаю, как это -
потерять родителя.
Это разбивает сердце.
Думаешь, он был прав?
Насчет чего?
Когда оттолкнул тебя тогда?
За то, что ты сделал?
Ты никогда не думал,
что ты это заслужил?
Я ничего ему не сделал.
Я пытался ему помочь.
За то, что предал его доверие.
Мне было всего восемь...
Ты нарушил священный договор,
существовавший между вами.
 

3 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я буду самым молодым управленцем
в истории компании.
- Я возьму его, если ты отстанешь.
- Спасибо.
- Зацени второй трек.
- Второй трек.
Мы в деле.
Почему ты не сказал мне
о файле данных?
Всю жизнь проработал
на Корпорацию Зла.
И вдруг, ни с того ни сего,
его уволили. Непонятно почему.
У него была лейкемия. Заставил
меня поклясться, что я никому не скажу.
Наконец, я так разволновался, что
рассказал маме. Узнав, он взбесился.
- Никогда не думал, что заслужил это?
- Мне было всего восемь...
Ты нарушил священный пакт,
который заключил.
Мой подход к ведению дел
в наших бизнес-отделах таков:
сначала инвестируем в новые
технологии и развиваем прототипы,
чтобы понять,
каков потенциал технологии.
Ибо несмотря на недавний успех
нашего отдела по кибербезопасности,
наша компания до сих пор уязвима
перед 72 процентами хакерских атак...
на наш главный и второстепенный...
Нет, секундочку.
Глупый кусок дерьма.
Снова.
Наша компания до сих пор уязвима
перед 72 процентами хакерских атак
на наш главный и второстепенный
центры данных.
Сейчас не время
быть удрученными
трагической и позорной
потерей нашего главного тех...
Слишком формально,
черт подери!
Теплее. Не будь холодным
роботом. Снова.
Сейчас не время быть
удрученными трагической
и позорной потерей нашего
главного технического директора.
Нам необходимо оперативно
объявить нового техдиректора,
и, сэр, я считаю,
что им должен стать я.
Ради блага нашей компании,
решение должно быть принято сегодня.
Мое повышение...
Мое продвижение внутри компании
продемонстрирует не только
нашу уверенность,
но и уровень нашей зрелости.
Спасибо за внимание.
Ты станешь новым техническим
директором этой компании.
Ты станешь новым техническим
директором этой компании.
Ты станешь новым техническим
директором этой компании.
Уверены, что ничего не хотите?
Минералка? Чай?
Сэр. Еще раз спасибо за то,
что согласились встретиться.
Тайрелл. Мне придется
это перенести.
- Назначим другое время.
- Сэр, я просто думаю...
Я понял. Понял. Мы обязательно
встретимся как можно скорее.
У нас отличный кандидат на позицию
техдиректора - совет в восторге.
Они еще не готовы это обсуждать.
Мы тебя пристроим.
Дай нам пару недель.
Запиши Веллика на то же время,
через две недели.
Отличный галстук. Дай угадаю.
Бриони.
Отличный вкус,
как обычно.
Не болей.
Я отправлю подробности
вашему ассистенту.
Если можно,
отправьте мне все напрямую.
Это слишком важно, не хочу
пропустить.
Мистер Веллик, мы на месте.
ВЪЕЗДА
НЕТ
Думаю, в этот раз
я хочу 300.
Заговорил, как настоящий
капиталист.
Неудачный день
на работе?
Не бейте...
Пожалуйста, нет... Хватит.
Многие кодировщики думают:
исправить ПО - это устранить ошибку.
Чушь собачья.
Вообще-то исправить -
это найти баг.
Понять, почему баг
там изначально появился.
Удостовериться, что само его
существование - не случайность.
Его предназначение -
в доставке сообщения.
Это как пузырек, возникающий
на поверхности
и провоцирующий откровение,
которое и так всегда было очевидно.
Не знаю, зачем я все
это говорю.
Может потому, что я торчу
от какой-то дряни,
на которой легальные дилеры
вроде Эли Лилли делают деньги.
Но обычно у меня предчувствие,
когда он должен возникнуть.
Баг прокладывает ко мне
свой путь,
чтобы доставать до тех пор,
пока не вынудит меня решить.
Убей или пригрей меня.
Или, может, я схожу с ума,
потому что не думал, что очнусь
под пристальными взглядами
этих двух женщин.
Ты очнулся?
Не знаю.
Что вы здесь делаете?
Мы с тобой разговоривали пару часов
назад, как только я приехала.
Ты этого не помнишь?
Они сказали, что я твое
контактное лицо на такие случаи.
Ну, ладно. Ты просил их
позвонить твоему психиатру.
Ты не можешь уйти, пока вы не
поговорите, так что я подожду снаружи.
Здрасьте.
Ты хоть помнишь, что попросил
персонал меня вызвать?
Ты вызвал меня,
потому полицейские рассказали...
Меня столкнула группа
подростков.
Это не конец света.
Они хотели проверить тебя на наркотики,
но ты отказал. Расскажешь, почему?
Эллиот, если мы не сможем
об этом поговорить...
Я принимал морфин.
Почему?
У меня нет достаточно
уважительной причины.
Хотел бы ее иметь,
но ее нет.
Возможно, стоит подумать
про реабилитационный центр.
- Я не наркоман.
- Придется это доказать.
Запишись на текст на наркотики,
дважды в месяц. Добровольно.
Только на этих условиях
я порекомендую тебя на выписку.
Больницы, в которых все
построено на связях,
слишком просто взломать.
Это Уильям Хайсмит.
Он не только глава
IT-отдела,
но и сам IT-отдел.
Он также идиот.
Не то, чтобы он в этом виноват,
потому что те, кто его нанял,
тоже идиоты.
Бедняга получает годовой бюджет
размером 7000 баксов...
И он еще надеется защитить
сеть от таких как я?
У него ни единого шанса.
Он делает бесполезные
сканирования на вирусы.
Использует серверы и ПО
с Windows 98.
Это одна из причин, по которой я
попал именно в эту больницу.
Я могу создать себе такие же
медзаписи, как и у остальных зомби.
ОТРИЦАТЕЛЬНО
ОТРИЦАТЕЛЬНО
Ладно.
Не стоит беспокоиться.
Я больше не стану принимать морфин.
Эй, спички есть?
Спасибо.
Отличный завтрак.
Приносим извинения, но кредитки
не работают.
КРЕДИТНЫЕ СИСТЕМЫ
НЕ ФУНКЦИОНИРУЮТ.
Как я и говорил, самое сложное -
это не исправить баг.
А найти баг.
МАССОВАЯ ХАКЕРСКАЯ
АТАКА
Что касется Корпорации Зла,
мистер Робот нашел баг во мне.
Я был ошибкой, которая привела
ко всему этому.
Я хочу кое-что у тебя спросить.
Имеешь ли ты какое-либо
отношение к аресту Веры?
Черт, Эллиот.
Ты же сказал, что не
станешь ничего предпринимать.
Ты в курсе, что он
обвиняется в убийстве?
Вся его шайка распалась.
То есть я вообще не знаю,
чем буду теперь зарабатывать.
Просто скажи мне, Эллиот.
И не ври.
Это ты все подстроил?
Нет.
Эй.
Эй.
Ты в порядке?
- Ну, с учетом всего произошедшего...
- Я в норме.
Что случилось с твоей дверью?
Тебе здесь не место, ясно?
Я не просто так сменил замки.
Интересная игрушка.
Но придется немного ее подчистить,
если хочешь, чтобы она,
знаешь ли, заработала.
Зацени.
Джессика Альба говорит,
что хотела бы вступить в fsociety.
Господи, что случилось
с твоим лицом?
Что происходит?
Ну, я, конечно, не королева социальных
приличий, но обычно делают так:
"Привет, это Дарлин... "
Хватит.
Ты должна уйти.
Милый, серьезно,
нам надо многое обсудить,
- так что, если не возражаешь...
- Вон отсюда.
Предлагаю взять себя в руки.
О чем она говорила?
Мне пора на работу.
Работу? Ты серьезно?
Тебе нельзя на работу.
Возьми больничный.
Я должен идти.
Баг - это никогда не ошибка.
Не ОТСТУПАЮ!
Это всегда нечто большее.
Ошибки в мышлении...
- Сэр. Сэр. Сэр.
- ...делают нас теми, кто мы есть.
Сэр. Вы уронили бумажник.
- Спасибо.
- Да, конечно.
Стой.
Стой. Он украл мою сумку.
- Это был ваш бумажник?
- Да, бумажник, который вы отдали ему.
Стой.
Он проник в мою систему и хочет, чтобы
я проиграл диск на рабочем компе.
- Зачем ему это нужно?
- Я не знаю, Стелла.
- Он не предоставил полный отчет.
- И у него есть мои ню-фото?
Неужели это действительно все,
что тебя волнует?
- Привет, милая.
- Привет.
- Как пробежка?
- Странно.
Кое-кто уронил бумажник.
Я подняла и отдала его ему,
но затем...
Ничего странного. Еще раз доказывает,
какой ты хороший человек.
И всегда им была. Почти
до неприличия.
Что это значит?
Просто, что ты...
Слишком хороша для этого мира.
Наверное, поэтому я и люблю тебя.
Я сбегаю в душ.
Я же говорил, что не могу говорить.
У тебя только 100 часов, не больше.
После этого все, что у нас есть,
будет в открытом доступе.
скоро он сломается
Сфокусироваться только
на логах - недостаточно.
Мы также должны отслеживать
использование социальных сетей,
а также IRC, Пейстбин, и настроить
скрипты на круглосуточную работу.
Нам, конечно, может повезти.
Они могут просчитаться,
совершить ошибку, подхватить...
Вот в таком мире мы живем:
люди надеются на ошибки других.
Чтобы манипулировать друг другом,
использовать друг друга и даже
найти что-то общее.
Тепленький, беспорядочный
человеческий круг.
Эллиот.
Приглашаю вас, ребята,
сегодня на ужин.
Вопреки Мортону
я приготовлю стейк.
Что? Неужели босс не может позвать
любимых сотрудников к себе на ужин?
Нет, все в порядке, но у меня планы.
Ребята, оставьте нас на минуту.
Да.
Расскажешь мне, в чем дело?
- Да нет.
- Ты не пришел на работу.
Приходишь в таком виде и думаешь,
что я не стану задавать вопросы?
Не знаю, насколько ты готов к тому,
что я стану задавать личные вопросы...
Я совсем не возражаю.
В общем, я не хочу быть грубым.
Я с вами честен.
Мистер Робот обнаружил баг
в Корпорации Зла, но не во мне.
Это единственный способ
себя обезопасить:
никогда не выдавать
свой исходный код.
Закрыться от всех.
Создать свой холодный идеальный
мирок, где меня никто не найдет.
Оллсэйф
Эллиот. Не могу поверить, что ты
здесь работаешь. Это же задница.
кибербезопасность
Слушай, я подумал, зайду,
свожу тебя на ланч.
О, как мило.
Думаю, ты ей нравишься, пацан.
Ну ладно, хорошо,
я ее отведу.
Но для отчетности: я старался
тебя с ней свести.
Да успокойся. Черт!
Рыжие все равно
не в моем вкусе.
Даже целая нация ирландцев
не способна меня возбудить.
- Уходи.
- Дарлин сказала, нам надо поговорить.
- Уходи, сейчас же.
- Ты прав. Наверное, здесь не стоит.
- Пошли в соседний бар.
- Я никуда с тобой не пойду.
Я не уйду без тебя.
Так что либо я устрою здесь сцену,
либо ты дашь мне пять минут в баре.
В любом случае, я оторвусь.
Выбор за тобой.
Что? Это яблочный мартини.
Мне стоило бы надрать тебе задницу.
Ну, если это нас помирит,
то у тебя есть мое благословение.
Нет, чувак. Мне ничего от тебя
не нужно. Ты маньяк.
- Что вам принести?
- Ничего.
Тебе стоит что-нибудь заказать.
Советую вот это.
Ладно.
Я буду...
яблочный мартини.
Тебе стоит принять этот комплимент.
Эти штуки чертовски хороши.
Понимаю, меня
комплименты тоже напрягают.
В них нелегко поверить.
Хотя, кого я обманываю?
Обожаю комплименты.
Двенадцать долларов.
Не думаю, что тебе понравилось.
- Рекомендую потягивать...
- Последний шанс.
Что тебе нужно?
Прошу прощения за то,
что я сделал.
Я на это не куплюсь.
Более того, мне пофиг.
Я не хотел тебя покалечить.
Люди становятся жестокими,
потому что не могут общаться.
Твой отец.
Уверен, он дерьмово себя чувствовал
после того, что сделал.
Уверен, он тоже
хотел попросить прощения.
Иногда оттолкнуть своего
ребенка проще.
Не злись на него слишком
долго, пацан.
Ты уходишь?
Ты ведь этого хотел, так?
А что с твоим планом?
Планом? Ты - ключ ко всему.
Без тебя, плана не существует.
И это все?
Все кончено?
Думаешь, я в это поверю?
Увидимся в следующей жизни.
Ты это слышал?
Не могу в это поверить.
Это и вправду происходит?
C fsociety, наконец-то, покончено.
Недавний сбой в иной упорядоченной
реальности, которую я создал.
Больше я так не поскользнусь.
Теперь я стану более обычным.
Возможно, Шейла даже
будет моей девушкой.
Буду ходить с ней на глупые
фильмы о героях.
Начну ходить в спортзал.
Буду лайкать фотки
в Инстаграме.
Пить ванильные латте.
С этих пор, я стану жить
безупречной жизнью.
Все для того, чтобы защитить
мой идеальный мирок.
Эй, Гидеон.
Этот ужин сегодня вечером
еще в силе?
Да, конечно. Хочешь прийти?
Ага.
Прекрасно.
Могу ли я привести свою девушку?
У тебя есть девушка?
Ну, я ее еще не спрашивал,
но спрошу.
Надеюсь, она согласится.
Да, конечно.
Супер.
Спасибо.
Он что, пил кофе из Старбакса?
Ты все еще стараешься
починить этот диск?
Он весь поцарапан.
Давай, пойдем отсюда.
Клуб "Поцелуй на бегу"
Куда ты собрался?
В клуб "Поцелуй на бегу".
И почему ты туда идешь?
Работа.
Это настолько важно?
Все, что я делаю - ради нас.
Нас
или себя?
Мы -
это я.
Ложись спать.
Мой босс пригласил меня
к себе на ужин сегодня вечером.
Я подумал, ты могла бы пойти со мной
в качестве моей девушки.
Что?
Это ты так предлагаешь мне
быть твоей девушкой?
Ага.
Короче, ты нужна мне. Мне всегда
неловко выходить в общество.
Что-то с тобой сильно не так.
Я больше не позволю
себя использовать.
Почему бы тебе не пригласить
девушку, которую мы встретили утром.
Она, похоже, была бы не прочь
пойти на глупый и обильный ужин.
Ты меня вообще не знаешь.
Все, что ты знаешь -
это то, что я...
Конечно, я знаю Шейлу.
Я взломал ее почту
как только она въехала.
Благодаря фишингу,
я легко завладел ее паролем.
Я не о том, что можно найти онлайн.
А настоящую меня.
Так расскажи мне.
Нет. Забудь.
Я хочу знать.
Что это такое?
- Я просто сшиваю разные части в одно.
- Как красиво.
Я никогда не видел ничего подобного.
Наверное, она...
Никогда не выкладываю это
в интернет.
То есть, многие из них...
Не закончены.
Так у нее тоже есть ее собственный
идеальный мирок.
Это просто разные части
разнообразных вещиц.
Ну там мои фотографии, рисунки и...
Например, эта.
Это очень банально.
Но в ней как бы есть все.
Дети и...
Баг Шейлы всегда был призрачен.
Может, это он и есть.
Желающая быть нормальной,
но застрявшая на границе,
не знающая, как ее переступить.
Точно как я.
Можно я тебя поцелую?
В следующий раз не спрашивай.
Это глупо.
Баги обычно плохо исправляются.
Но порой...
Не подведи меня, ладно?
будучи, наконец, обнаруженным,
баг может быть захватывающим.
Будто ты только что
нечто открыл.
Великая возможность в ожидании
быть использованной.
Мистер Веллик?
Привет.
- Как там тебя зовут?
- Анвар.
- Не знал, что вы здесь бываете.
- Не бываю.
Как это? Вы ведь сейчас здесь.
Я здесь, потому что ты здесь.
Что? Извините, я не понимаю.
Я думаю, что ты красивый.
Поедем ко мне.
Погодите, я думал, вы женаты.
Потому что единственное назначение
бага, причина его существования -
быть ошибкой, которую нужно
исправить,
помочь сделать плохое хорошим.
Что может быть лучше?
Так, Эллиот...
Думаешь, пора нас познакомить?
Шейла, это Анджела и Олли.
Вы... Вы сегодня прекрасно выглядите.
Как дела, ребята? Вы только приехали?
Миленький костюмчик.
Спасибо, чувак.
Что с тобой?
Ты какой-то нервный весь вечер.
Может, еще раз позвоним?
Привет, ребята.
Как долго вы здесь стоите?
Дверной звонок сломан.
Надо было вас предупредить.
- Я, кстати, Гарри.
- Анджела.
- Рад знакомству.
- Приятно познакомиться.
Всегда приятно соотнести личный номер
с настоящим лицом сотрудника, так?
Как давно вы, ребята, вместе?
- Два с половиной года.
- Два года.
Ясно.
Эллиот, как давно вы с Шейлой
встречаетесь?
Ну...
Вот... Вот сегодня начали.
Ладно, хватит допрашивать гостей.
Приступим, к главному блюду?
Эллиот, мне нужна твоя помощь.
Я должен признаться.
Я попросил сисадминов в центре данных
в Даллесе снова проверить тот сервер.
Гидеон, что ты наделал?
Естественно, они ничего
не нашли.
Понятия не имею, в чем именно
стоило сомневаться.
То есть, какие у тебя могли быть
мотивы сделать что бы то ни было?
- У меня были подозрения.
- Гидеон должен отступить.
Если он слишком близко подойдет
к осиному гнезду, мне его не спасти.
Надо уничтожить любые остатки
подозрений.
Ты всегда был отличным
сотрудником Оллсэйф.
Так что...
я приношу извинения.
После нашего разговора
в самолете, я знал, что на кону -
целая компания.
Я беспокоился, что с обнаруженным
файлом данных что-то не так.
Я просто не хотел напрасно
обнадеживать на случай, если ошибся.
Потому и не сказал ничего
накануне собрания.
Черт.
Придется позволить ему
себя обнять, ведь так?
Ты блестящий инженер, Эллиот.
Никогда не сомневайся
в своих способностях.
Не важно, насколько сильно
я тебя прессую.
И тебе уж точно не стоит
ничего от меня скрывать.
Ты мне дорог.
"Из архива Базиль Э.Франквайлер,
самого запутанного в мире"
Вот откуда я почерпнула
идею, помнишь?
Я дико хотела быть
Клаудией Кинкэйд.
Одно ее имя уже было крутым.
Помнишь, мы хотели
пойти в Метс,
но каким-то образом очутились
в Королевском музее?
Тогда не было Google Maps.
Я обожала убегать с тобой.
Почему-то, когда тебе 8,
убегать так весело.
Нормальная жизнь.
Улыбки. Ужины.
Детские истории.
Я мог бы привыкнуть и, возможно,
даже полюбить все это.
Что не так?
...продолжение скандала с Корпорацией:
в сети появились электронные письма.
По информации, полученной
в результате слива данных,
Терри Колби и еще двое
управляющих компании
были вовлечены в сокрытие
широко обсуждаемого скандала,
связанного с ядовитыми
отходами в Вашингтонском округе.
Если эти данные правдивы, Колби
могут предъявить новые обвинения.
В течение двух лет после
утечки ядовитых отходов в 1993-ем
26 сотрудников умерли от
схожих форм лейкемии.
Однако Корпорация Зла, сумела
лихо все провернуть,
уволив всех выживших
сотрудников и заявив,
что улик, доказывающих прямую связь
между заводами и диагнозами, нет.
Обнародованные письма
утверждают, что Колби знал
об опасном уровне токсичности
и держал это в тайне, ибо, цитата:
"Реформировать систему будет
нерентабельно, даже с учетом
риска потенциальных
судебных исков." Конец цитаты.
Господин Колби не смог предоставить
комментарий, но его адвокаты...
Мой идеальный мирок
стал рушиться на моих глазах.
...слив данных еще раз доказывает,
что Колби подставили.
Но они не говорят,
кто именно его подставил.
Скрывать нечего. Я не думал,
что это существует, но вот оно.
...адвокаты продолжают
утверждать, что...
Мистер Робот, наконец,
обнаружил мой баг.
...связывающие уровень отходов
в Вашингтонском округе
с заболеваниями людей.
Официальные аналитики утверждают,
что нет достаточных улик, чтобы...
- Что происходит?
- Поэтому моя мама и папа Эллиота...
- Мне пора.
- Постой, я пойду с тобой.
Нет, лучше не надо.
...улики в деле Вашингтонского округа,
а Терри Колби
находится под стражей, пока идет
расследование его сопричастности
в деле топ-менеджеров
Корпорации Зла...
- Доказательств не было...
- Рабочие погибли...
Корпорация Зла, токсичность...
Не огорчайся.
Он сам виноват.
Он сдался. Он был трусом.
Он был слабым и апатичным.
И в конце концов,
именно это убило твоего отца.
Почему ты плачешь?
Не задавай так много вопросов.
Я скучаю по нему.
В этом нет смысла.
Но я скучаю.
Значит, ты такой же слабак
как и он.
Тебе не грустно?
С какой стати?
Красивая ночь.
Погода приятная,
и я наслаждаюсь своей
сигаретой.
Баг вынуждает программное
обеспечение приспосабливаться,
эволюционировать в нечто новое.
Обойти баг или пройти
сквозь него.
Несмотря ни на что,
оно меняется.
Становится чем-то иным.
Следующей версией.
Неизбежное обновление.
Странное ты существо.
Я просто бизнесмен.
Пожалуй, здесь я остановлюсь.
Остальное тебе придется
сделать самому в душе.
Я буду не против продолжить.
А я возражаю.
РутерФрэйм
Обновление системы
Приложение установлено
Обновление системы
вы сделали иконку
SuperUser скрытой
Обновление системы
Процесс активации.
Присоединяйся.
Ага, буду через минуту.
Эй.
Извини, что я так сбежала.
Ты с ним поговорила?
Нет. Его не было дома.
Ну, а я дома.
Я обо всем хочу с тобой поговорить,
но только не сегодня, ладно?
То есть с ним ты бы поговорила,
но не со своим бойфрендом?
Это другое, Олли.
Оба наши родителя умерли от...
Именно так мы и познакомились.
Я правда не хочу сейчас
об этом говорить.
Ну, а что если я хочу?
Хочешь что?
Поговорить.
Кое
о чем.
О чем ты говоришь, черт возьми?
Я должен рассказать тебе кое-что.
Не понимаю, зачем ты делаешь
это с собой.
Тебе не обязательно продолжать
на все это смотреть.
Хорошо? Я ничего такого не хотел.
Я знаю, я как заезженная пластинка,
но я люблю тебя и хочу быть с тобой.
Замолчи.
Просто скажи, что мне сделать, чтобы
все исправить, и я это сделаю.
Нам надо расстаться.
Анджела, не надо.
А какой у меня выбор, Олли?
Слушай, я знаю, у меня проблема.
Я этого не отрицаю.
Ну, а может, проблема в том, что я
не могу быть с тем, у кого эта проблема.
Где диск?
Он в моей... Сумке. А что?
У него есть данные о моем счете, Олли.
И банковские данные моего отца.
- Как они...?
- Наши счета связаны...
из-за моих студенческих займов.
И я использовала твой компьютер.
У него отцовский номер социального
страхования, номера кредиток, все.
Ладно, да, это плохо.
Но я уверен, что копы смогут...
Если мы не сделаем, что он просит,
и пойдем к копам,
он просто продаст информацию
тому, кто больше заплатит,
и мы с моим отцом будем
в полной заднице.
Ты хоть представляешь,
как трудно
реабилитироваться после подобной
кражи личных данных?
Что ты хочешь этим сказать?
Анджела, ты сошла с ума? Нет.
Мы не можем просто инфицировать
всю сеть Оллсэйф из-за этого.
Я потеряю работу.
Ну вот.
Ты тоже потеряешь работу,
если тебе это важно.
К тому же, даже если
мы вставим диск,
кто сказал, что он и тогда
не сольет информацию?
Эй, эй, эй. Иди ко мне.
Посмотри на меня.
Мы найдем выход.
Хорошо?
Ты прав. Прав.
Прости. Мне просто страшно.
Я не хочу расставаться.
Прости, что я это сказала.
Я так тебя люблю.
Отчет о проверке
Улика
Скандал с отходами в Вашингтонском
округе: причастен ли Колби?
Сисадмин, Даллес.
Да, здравствуйте. Это Гидеон Годдарт
из Оллсэйф Секьюрити.
Мне снова нужно поговорить с Шоном
Скайлером о сервере CS30.
Минутку. Я вас переключу.
Серьезно? Сегодня?
Почему нет?
Я устал.
Меня это не волнует.
Красные.
Как работа?
В процессе.
То есть не получилось?
С каких пор "в процессе"
означает "не получилось"?
Это не успех...
Крепче.
И ноги тоже.
Она получит позицию?
Ее муж, Скотт Ноулз.
Похоже, Совет уже
рассмотрел его кандидатуру.
Они встречаются
на следующей неделе.
А затем мы должны
как можно скорее с ними поужинать.
Тебе не кажется, что это будет
слишком очевидно?
Как бы мне того ни хотелось,
в игры играть уже поздно...
Ты еще не закончил.
Ты уверена, что это уместно
в твоем положении?
Мы об этом уже говорили.
Только недолго.
ИГРЫ
План такой.
 

4 серия

"Стальная вершина". Дилемма хакера.
Что делать, когда куча данных,
которые ты хочешь уничтожить,
полностью исчезла?
РАНЕЕ
В СЕРИАЛЕ
Привет, Корпорация Зла.
Мы - fsociety.
Человек часа. Можешь поклониться.
Армия Тьмы. Нет кодекса.
Они взламывают для всех.
Мы вошли
- Террористов, Кореи, Ирана, России.
- Мой альбом только что вышел.
- Пожалуйста, покупайте мой диск.
- У него мой банковский счет, Олли.
Мы не можем просто заразить всю
сеть "Allsafe" из-за этого.
Можем мы, пожалуйста, услышать план?
Какой прогресс по Стальной вершине?
Я знаю, как изъять резервные копии,
не взрывая газопровод.
Что делают нормальные люди,
если грустно?
Обращаются к друзьям или семье.
Я принимаю морфий.
Вот и всё.
После всех поисков, выскабливания,
перетряхивания это все, что осталось.
Одна черта.
Последняя черта.
Последствия ареста Веры и встречи
с мистером Роботом, создание тебя,
все до этого момента.
Я выбрал это.
Я выбрал все это.
Центры хранения данных, типа Стальной
вершины, это открытый стандарт 9.
Значение температуры между 61 и 95.
Оксид железа
на магнитной ленте нанесен
на полиуретан
через связующее вещество.
Если температура климат-контроля
превышает порог в 95 градусов,
полиуретан размягчается и данные
на ленте становятся нечитаемыми.
Вот, что мы сделаем.
Если мы установим эту плату
за термостатом,
это позволит нам установить
асимметричный бэкдор,
потом создать VPN во внутреннюю
сеть Стальной вершины.
Ладно, мы все знаем,
что такое Raspberry Pi. В чем смысл?
Он хочет взломать систему
климат-контроля Стальной вершины,
увеличить температуру в хранилище
настолько, чтобы уничтожить все ленты.
Думаешь, что прилепишь это
за термостатом, и все так сработает?
С правильным специально
разработанным ПО.
Я подниму свои исследования, начну
искать наиболее доступный термостат.
Ага, ладно, это все хорошо, но нам
все еще надо попасть в чертово здание.
Там, глубоко в Адирондаке,
на 58 гектарах бывшего
месторождения известняка
трехтонные стальные ворота,
вооруженная охрана круглые сутки,
камеры наблюдения,
сетевой центр управления.
Уверен, что не хочешь просто взорвать?
Все, что нам нужно -
один огрех в безопасности.
Взгляни на это место. Оно было
построено, чтобы таковых не иметь.
Я вижу где-то шесть человек.
Ты в порядке, мужик?
Какого черта? Ты куда собрался?
Мы закончили, не так ли?
Это было примерно в то время,
когда началась ломка, помнишь?
Знаю. Я нарушил собственное правило.
Но у меня нет Субоксона.
Что у меня есть, так это клиническая
депрессия, социофобия,
основная работа, подработка,
запутанные отношения,
зависящие от меня другие люди,
уничтожение крупнейшей корпорации
в мире.
И я выбрал все это.
Эта субстанция хотела
владеть мной всю мою жизнь.
Синтезирована в какой-то
лаборатории в Мексике,
расфасована в таблетки,
доставлена в Штаты, где была
упакована с этикеткой
и обложена налогами правительством,
украдена подкупленным охранником,
продана подельнику Веры, затем
перепродана Шейле, а после чего мне.
Я нужен ей так же, как она нужна мне.
Момент был предопределен,
любой выбор подводил меня
ближе к этой одной черте.
Этой черте.
Это последней черте.
Я обещаю.
Сегодня будет хуже всего.
Буду употреблять несколько дней,
а затем буду чист.
Чего вы хотите?
Это я, открывай.
Я бы избавила тебя от похода,
но ты же против взлома
и тому подобного.
Зачем пришла?
Ромеро достиг ясности в твоем плане,
поэтому понадобится твое внимание.
- Ладно, идем.
- Что с тобой происходит?
- Выглядишь дерьмово.
- Я в порядке.
Слушай, мужик, этот план не сработает.
Почему? Почему это?
Я провел разведку по Стальной вершине,
всплывает проблема. Большая.
Корпорация Зла улучшила
протокол безопасности.
Как по мне, это перебор, но работает.
Я же говорил,
у них есть уязвимые места.
Что случится после того, как мы
взломаем здание в Нью-Йорке?
Нам надо ехать в Нэшвилл,
затем в Колорадо, затем в Сан-Хосе,
а затем в чертов Таллахасси.
Это выглядит очень плохо.
Очень плохо.
Они физически копируют,
потом рассылают
все аналоговые резервные копии.
Пять громадных отказоустойчивых
крепостей по всей стране.
Ладно, возможно,
и это всегда большое "возможно",
что мы проберемся в одну из них,
но никак не во все.
Как только поджарим здание, подлатают
климат-контроль каждой системы.
Делай, что хочешь,
план дохлый.
- Где вы это достали?
- О чем ты?
Мы все еще в сети Корпорации Зла.
Черт.
Вот о чем говорил Тайрелл.
Что ты сказал?
- Тайрелл? В смысле Тайрелл Веллик?
- Ага.
С каких пор ты и чертов технический
директор Корпорации Зла
стали, типа, друзьями?
Здесь сказано, что это
произойдет 1 апреля.
Сегодня 29-ое.
У нас есть пара дней. У нас есть время.
Все записи до сих пор
в здании в Нью-Йорке.
Это значит, что мы начинаем сегодня.
Мы даже близко не готовы.
Слушайте, я уже загрузил
все необходимые PDF
планов этажей для атаки
термостатов.
Понадобится кое-что подлатать,
но я могу сделать это в машине.
Мне не понадобится много времени для
взлома сети SCADA с чьей-то помощью.
Вы ребята, давайте в путь,
а мы с Трентон будем взламывать.
Справимся вдвое быстрее. Получите
доступ через FTP,
как только доберетесь.
Что насчет Китая?
Нужно будет взломать до вторника.
Не парься из-за Китая.
Я свяжусь со своим контактом в Темной
Армии, как только вы уйдете.
Ты просто свяжешься с самой
опасной в мире группировкой хакеров?
Да вы все сошли с ума и
коллективно утратили разум.
Мы планировали это месяцами.
А теперь мы собираемся рисковать
просто потому, что он так сказал?
Дерьмовый план.
План сработает.
И когда мы туда попадем, мне все еще
нужно готовить социальный инжиниринг.
Плюс, мы понятия не имеем,
кто проберется туда физически.
Это мой план. Я пойду.
Слушай, парень, ты...
Ты, можешь скрыть это от тех придурков,
но я узнаю наркомана, когда его вижу.
В твоем состоянии ты
ничего не провернешь,
только мозги выблюешь или
помастурбируешь кому-то за дозу.
Как ты и сказал, через три дня одна
Стальная вершина превратится в пять.
Это плохо для любого плана.
Что-то не так с этим парнем.
Ну, он завел нас сюда.
А я все равно ему не доверяю.
Ну, дело не в доверии, помнишь?
Спасибо, мама.
- Вот.
- Хорошо.
Иди к папочке.
Эй, мужик.
Ты скажешь что-нибудь?
Что говорить? У тебя
вроде все под контролем.
Да уж, ладно.
Это не моя операция.
Я говорил тебе раньше,
что ты ключ ко всему.
Ты - единственная сила природы,
способная что-то изменить.
Есть поговорка.
"Дьявол сильнее всего, когда мы
смотрим в другую сторону".
Как программа, работающая
в фоновом режиме,
пока мы заняты другим делом.
Их называют демонами.
Они выполняют действия без
взаимодействия с пользователем.
Наблюдение, регистрация,
уведомления.
Олбани 96 - Монреаль 316
Баффало 376
Примитивные желания,
подавленные воспоминания,
бессознательные привычки,
они всегда там, всегда активны.
Мы можем пытаться
быть правильными,
пытаться быть хорошими,
пытаться изменить мир,
но это все чушь собачья.
Потому что намерения
ничего не значат.
Нас ведут не они,
это делают демоны.
И я, у меня их больше всех.
Мне просто нужно минуту отдохнуть,
хорошо? Я буду в порядке.
Чушь. Еще пара часов, и ты захочешь,
чтобы было так дерьмово, как сейчас.
Жди, пока конвульсии не начались.
Боль во всем теле,
течь отовсюду.
- Потом...
- Чувствительность к свету и звуку.
После чего непреодолимая паранойя
с последующей
тяжелейшей депрессией.
Симптомы могут продержаться
2 недели, учитывая,
что я столько продержусь.
Да, я знаю, что меня ждет.
У тебя ничего не выйдет,
пока ты не справишься с этим.
Жжет.
Не злись на меня. Я знаю, что
сорвался, но я готов изменить мир.
Я готов изменить мир.
Черт.
Вот так я и люблю
просыпаться с утра.
Плевать на кофе и завтрак в постель.
Первое, что я хочу видеть по утрам,
это твою милую попку. Я был бы
счастливейшим парнем в городе.
- Ты куда-то собираешься, детка?
- Ага.
Да, мы с отцом встретимся
за обедом.
Что? Нет, детка. Я собирался сам
отвести тебя пообедать.
То есть, я знаю, что все нормально
между нами сейчас,
но я себе так просто спуску
не дам, хорошо?
Я буду тебя поить
и кормить,
пока я сам не сочту,
что искупил свою вину.
Может, поделаем
что-нибудь вечером?
- Замечательно.
- Ладно.
О, привет.
Эллиот здесь? Я писала ему.
Он мне не ответил.
Да, он ушел,
а я застряла с Флиппер.
- Где он?
- Понятия не имею.
Ну, я подробностей не спрашиваю,
но он рассказывает только то,
что считает нужным, верно?
- Верно.
- Я скажу ему, что ты заходила.
Хочешь прогуляться с нами?
Флиппер обожает
писать на публику.
Конечно. Мне все равно нужно
вернуться в метро.
Мы прогулки не планируем.
Я имею в виду, мы
позволяем случаю вести нас.
Идем, пока она не обделалась.
Может, все это было намеренно.
Мое подсознание, работает
в фоновом режиме,
заставляя сомневаться в том, во что
я заставил поверить всех остальных.
Воплотило в реальность
мой страх быть...
- Чертовым лузером.
- Дай ему ночь восстановиться, ладно?
- У нас есть завтра.
- Это дерьмо продлится неделю.
А мне надоело играть в медсестру.
Мы должны вернуться, собрать силы,
- начать разработку плана Б.
- Кролик в административной системе.
- Высылай слепок вируса.
- Кролик, кто-нибудь, ответьте мне.
Кролик множится, пока не перегрузит
файл, затем распространяется как рак.
- Рак?
- Голливудское дерьмо про хакеров.
Я в этой игре 27 лет.
И еще не встречал анимированный
и поющий вирус.
Мне еще надо попасть в городскую
структуру каталогов Трона.
Готов спорить, что прямо сейчас
какой то сценарист
усердно работает над сериалом,
который вконец запутает представление
этого поколения о культуре хакеров.
Можно просто попросить, клептоманка.
Я обновила FTP.
- Все файлы готовы. Заменены.
- Есть вести от остальных?
Господи, уже сутки прошли.
Где, черт возьми, они могут быть?
У тебя есть обезболивающее?
- Ты не связалась со своим контактом.
- Нет.
Возможно, этот план был
слишком амбициозным.
Мы подождем возвращения остальных,
а потом повторно проанализируем.
Бесполезно сидеть здесь, пока
мы терпим полное фиаско?
- Не в моем вкусе.
- Хоть и взломали Стальную вершину,
мы должны синхронно атаковать
центры данных в Китае.
Если Темная Армия не согласна,
мы мало что можем сделать.
Боже.
Вот черт.
Напилась и забыла, что воскресенье
сегодня. Я знаю, где будет мой парень.
Это разумно? Эти парни
не славятся своим пониманием.
- Уверена, если бы он хотел связаться...
- Как насчет того, что хочу я?
- Я иду с тобой.
- Нет, спасибо.
Сиди здесь и жди, пока парни
запросят доступ через FTP.
Эй, Трентон.
Держи.
- Что это?
- Две последние.
- Это экстази?
- Нет, это ясность.
Это поможет тебе забить на то,
что так тебя гложет.
Извини. Я не хочу показаться грубой,
но я не употребляю наркотики.
- То есть, я курила травку...
- Ну, прости, но назад я не беру.
К тому же, разве ты не хочешь
разобраться в своем дерьме?
Мне, когда я через что-то прохожу,
иногда просто нужно...
Я не знаю, забыть
об этом ненадолго.
Да ладно.
Ты серьезно пьешь
чертову газировку сейчас?
Если бы на тебе не было моего
шарфа, я бы надрала тебе задницу.
Думаю, нам пора идти.
Верь мне, он здесь каждое
воскресенье, хорошо?
Он придет.
Боже, Ромеро. Что нам делать?
Бросим его в больнице,
придумаем новый план.
- Это наш единственный вариант.
- Нет. Никаких больниц.
Тогда разделимся. К черту все.
Ты же сам постоянно говоришь,
что жертвы есть в любой революции.
Все, что значит, это результат. У нас
нет времени тащить мертвый груз.
Ладно. Хочешь уйти? Уходи.
К черту все, мужик.
Мне нужна доза. Мне станет лучше.
- Просто чтоб продержаться.
- Я не позволю тебе сделать это.
Одна доза, понимаешь,
просто чтоб вернуться в игру.
У нас нет времени. Все
должно случиться сейчас.
Одна доза.
Давай.
Пошли.
Прошу прощения, приятель.
Что-то интересует?
Ему не помешала бы помощь.
Хорошо, он может войти,
но только он.
Нет, я так не могу,
я должен пойти с ним.
Только если участвуешь.
Иначе он идет один.
Вот.
30.
30.
Парень в доме,
тебя устроит,
Если только не убьет.
Ладно, слушай, как только закончил,
уходишь.
Ни на кого не смотришь.
Ни с кем не говоришь.
Делаешь свои дела
и убираешься.
Ясно?
Кивни, если понял.
Нужно?
Эй.
Лупоглазый.
Все хорошо, мужик.
- Давай.
- Мне... Мне нужен морфин.
- В таблетках.
- Нет, мужик.
Это все, что у нас есть.
Куда лучше.
Поверь мне.
Круто?
Вот так. Вот так.
Я помогу.
Все будет круто.
Я помогу.
...181 на 55.
И...
Неужели я так опустился?
Что же ты обо мне думаешь?
Сейчас весна? Год выборов?
Мне стоит уйти в спячку?
Мы встречались?
На деньги мы уповаем.
Нет, я создал...
Стоп.
Я не могу контролировать мысли.
Мне это нужно.
Я помню, что обещал прекратить, но...
Закрой глаза.
Стой!
Ах ты...
Идем.
Среда, четверг, пятница,
семидневный прогноз
для трех штатов.
Сильная облачность сегодня.
Но солнечно до четверга,
температура начиная
с 27 градусов и выше.
И вы заметите
неприятную влажность...
Дорогие братья и сестры,
пора открыть вам глаза.
Если вы не проснулись
еще в реальности
спекуляции и порабощения,
надеюсь, вы понимаете,
что время истекает.
Правительства стран мира
и их корпоративные хозяева
не хотят, чтобы мы говорили.
Почему? Мы раскрываем правду.
Мы разоблачаем злодеев.
Изгоняем демонов.
Граждане мира,
мы пришли на помощь.
Если вы желаете
пробудиться ото сна,
вернуть потерянные, разбитые,
украденные воспоминания,
мы вам поможем.
Мы вас прикроем.
Мы - fsociety.
От чего он?
Теперь это твое.
Сделано на востоке.
Как раз на твою голову.
Найди своего монстра, верни ключ.
Но сначала, слово нашим
корпоративным повелителям.
Если вы видите наш логотип,
значит, вы можете быть уверены,
что покупаете лучшую продукцию,
одежду, убежище, транспорт,
средства гигиены, электронику, все
для жизни, что можно купить за деньги.
АЛДЕРСОНЫ
Ошибка 404
Не найдено
Здравствуй.
Здравствуй, друг.
Мы не друзья.
Расскажешь, что произошло
в том доме?
Сначала скажи мне,
кто твой монстер.
Кажется, это твое.
Не стесняйся.
Подойди поближе.
Тревожно, я знаю.
С тобой болтает твоя комнатная рыбка.
Но время - деньги, Эллиот.
Тебе что-то нужно?
Вода, ее нужно заменить?
Когда живешь в аквариуме -
нет понятия смены.
Вся моя жизнь прошла в этом месте.
Весь мой мир это твой стол.
Я оглядываюсь и вижу одно
и то же дерьмо день ото дня.
Свет, мебель,
даже звуки.
Все одно и то же.
Все повторяется.
И не вылезу до самой смерти.
Я устал от этого мира.
Что я могу сделать? Я помогу.
Слишком очевидно.
Есть лишь одна вещь, что ты можешь
сделать для брата в аквариуме.
Что же?
Поставь меня у чертового окна!
"Allsafe". Чем могу помочь.
Анджела, он мой друг.
Да, и очень вкусный.
Держи.
Попробуй. Открывай.
С пылу с жару,
будьте осторожны.
Малиновый пирог от шефа.
Приятного аппетита.
Да. Да.
Да, Эллиот, я согласна.
Эллиот, я согласна.
Согласна.
Поздравляю.
ВЫХОД
НЕ КУРИТЬ
Те люди там...
я им сказала то,
что они хотели услышать.
Ты этого не сделаешь, не так ли?
Не изменишь мир.
Все ясно.
Ты родился только месяц назад.
Ты боишься.
Боишься собственного монстра.
Ты знаешь, что это такое?
Не подходит.
Почему нет?
Разве это не очевидно?
Ты не Эллиот. Ты...
Эй?
Эй?
Я до сих пор один?
Это лицо моего единственного друга?
Ты мой монстр?
Я здесь.
Ты один.
Они все ушли.
Они все ушли.
Я один.
Я один.
Я один.
Нет, ты не один.
Я никуда не денусь, пацан.
Мы в этом до конца.
Может, тебе стоит просто идти.
Балет, похоже, не твоя стихия.
Что? Иди к черту, девчонка.
Мои плие ничем
не хуже лучших из них.
Когда я не стучу по клавиатуре,
я обучаю движениям,
типа этих.
Боже мой.
- А ты ловкая.
- Ага.
Мне жаль, что он не пришел.
Давай просто пойдем.
Я угроза для общества!
Что?
- Погоди, ты куда?
- Это он.
Телефон. Немедленно.
Давай.
Мобильный Олли
Олли
мобильный
Почему меня все еще не отпустило?
Мне же на работу через четыре часа.
Я буду тосковать
по этой работе.
Как теперь зарабатывать
планируешь?
Буду сексуальной официанткой.
Я...
Спасибо. Рада, что тебе понравилось.
Хотя, я рада, что удалось оторваться,
пока не пошла работать на корпорацию.
- Ты не волнуешься?
- Насчет чего?
Ну, не знаю. Я всегда волнуюсь
перед новой работой.
Нет. Я, определенно, не волнуюсь.
Беспокойство - пустая трата времени.
Не срослось на одной работе,
ищу другую.
Вот и все.
Ты часто волнуешься, не так ли?
Да.
Посмотри в зеркало.
Вон там.
Видишь эту крутую сучку?
Только из-за нее тебе
стоит волноваться.
Ты знаешь, как мне тяжело было
найти тебя?
Иди сюда.
Тебе нужно остыть.
Пошел ты, козел.
Вот и она,
лучик солнца в темной пустоте
моего существования.
О, поэтично.
Но не извинение.
Я не извиняюсь из-за пустяков.
О, это потому что я бросила тебя.
Серьезно, ты начала меня бесить.
Извини, хотел провести с тобой жизнь.
- Какой я монстр.
- Процесс пошел, Сиско.
Завтра мы должны действовать,
это наша единственная попытка.
Тогда ее никогда не было.
Послушай, я серьезно, Дарлин.
Эти ребята дурака не валяют.
Ты думаешь, что спасаешь мир,
но людей, на которых я работаю,
не мотивирует
подобное наивное дерьмо.
Ясно? Я предупреждаю тебя,
в последний раз.
Да брось.
Ты же знаешь, как много
это для меня значит.
Пожалуйста.
Поговори с ними.
Моя тетя Эстер избавилась
от всех привычек вот этим.
Жидкое средство от диареи,
для, ну ты понимаешь...
Лимон и соль для электролитов,
противоотечное от насморка.
- Это третий.
- Еще семь, и ты как новенький.
Я пойду, пригоню фургон.
Следи, чтоб он продолжал пить.
- Спасибо.
- Круто.
Снова здравствуй.
Давно не...
Чем бы мы ни занимались.
Я скучал по тебе.
Куда ты ходил?
Ты уходил или я?
Может, мы оба.
Или никто.
Не имеет значения.
Напугали ли меня
те обнадеживающие моменты?
Само собой.
Демоны, помнишь?
В какой-то момент
действия без вмешательства
пользователя произойдут
и сшибут меня с ног.
Это колесо ложных взлетов
и настоящих падений
будет продолжать крутиться.
Это все, что я знаю.
Демоны, они не прекращают работу.
Они всегда активны.
Они соблазняют.
Они манипулируют.
Они владеют нами.
И хотя ты рядом со мной,
хотя я создал тебя,
нет никакой разницы.
Мы все должны справляться
с ними сами.
Лучшее, на что можем надеяться,
одна светлая сторона всего этого
в том, что когда мы прорвемся,
мы встретим пару знакомых лиц,
ожидающих на той стороне.
 

5 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Он хочет взломать систему климат-
контроля в Стальной Горе,
чтобы высокие температуры
уничтожили все пленки.
- Вот, что мы сделаем.
- Я свяжусь с Темной Армией.
Ты собираешься связаться с самой
опасной хакерской группой в мире?
- У него мои банковские данные, Олли.
- Мы не можем взять и инфицировать
всю сеть Оллсэйф только поэтому.
Я потеряю работу.
Корпорация Зла усиливает защиту.
Они физически копируют данные,
и отправляют все аналоговые копии.
- Мы сделаем это сегодня.
Ее муж, Скотт Ноулс.
Похоже, Совет уже
рассмотрел его кандидатуру.
Мы должны поужинать с ними,
как можно скорее.
Я хочу, чтобы ты был там,
где тебе самое место - здесь.
Я думаю, мне нравится
моя работа.
Не подведи меня, ладно?
- Эта девушка - моя.
- Ты причастен к тому,
что Веру замели? Он обвиняется
в убийстве. Ты в курсе?
Это мой план. Мне и идти.
Ты можешь обмануть этих заучек,
но я вижу наркомана издалека.
- Я один.
- Нет, не один.
Я никуда не уйду, пацан.
Хотела бы я принести иные вести,
Фернандо, но речь не об освобождении.
И это лишь то, что я смогла принести.
У окружного прокурора
есть еще.
Как долго я здесь пробуду?
Речь о годах.
Йо, это шутка?
Вытаскивать людей из подобных
передряг - твоя работа.
У них полноценное дело. На каждое
обвинение, которое они предъявят,
у них есть похожая папка.
Твой Твиттер, Инстаграм.
- Ты говорил, они нас не вычислят.
- Они и не смогут, брат.
- Говорю тебе, все было чисто, Ви.
- Парни.
Это не "Игра в имитацию".
В данном случае, код не настолько
запутанный. Кроме того, кто вам сказал,
что можно обсуждать ваши дела
в социальных сетях?
Мой маленький
идейный вдохновитель.
Знаешь, сколько денег мы сэкономили
в прошлом году?
В разы повысило эффективность
всего бизнеса.
- Мы были осторожны.
- Вы постили о каждой сделке,
в которой участвовали.
Это противоположность осторожности.
Неудивительно, что вы попались
на анонимном доносе.
Кто на нас донес?
Он не просто так назван "анонимным".
Все, молоко убежало.
Информация просочилась,
и теперь они не отступят.
Милостей ждать не стоит. Они повесят
на тебя убийство первой степени.
Я ни о чем просить не буду.
Люди не могут меня приговорить.
Только Космос может.
Кто-то за это ответит.
Вот, как мы рассчитаемся
со Вселенной.
Фернандо, надо обсудить стратегию.
Тебе нельзя в тюрьму особого режима.
Нет.
Если меня закроют,
то уже неважно, за какой дверью.
Так это ты.
Вот, кто ты.
Я тебя знаю.
Извините. Простите.
Простите. Я уже заплатил.
Я просто хочу дать чаевые.
Спасибо, спасибо.
Прости, друг. Прости.
Я просто хочу отблагодарить.
Эй, отличный кофе,
фантастическое обслуживание.
Купи себе что-нибудь красивое.
СТАРЫЕ ДОБРЫЕ
ЗЕРНА
СОТРУДНИК
Система Ссылка Успех 130, 20247
Написать И Прочесть Блокировка Успех
Стальная Гора
Мы пытаемся просочиться в компанию
по защите данных, чей слоган гласит:
КОРПОРАЦИЯ СТАЛЬНАЯ ГОРА
НЕУЯЗВИМАЯ
Нет ничего неуязвимого.
Эта компания утверждает, что
неуязвима - и это почти так,
но это место создано людьми, и если
взломать правильного человека,
получаешь на руки мощный зловред.
Люди всегда оказываются отличным
инструментом.
Мне никогда не составляло труда
хакнуть большинство людей.
Если их послушать,
понаблюдать за ними,
их уязвимости словно вмонтированы
в их головы как неоновые вывески.
Мобли - обжора. Он не может
контролировать свой аппетит.
Не хочу разводить жуков.
Они распространяют болезни.
Ромеро - всезнайка
и ипохондрик.
Бил Харпер - наш первый инструмент.
Он не слишком добросовестный.
Через него мы попадем на
первый уровень, но не на второй.
А нам надо на второй.
Попросишь поговорить с его
супервайзером, Уэнди.
Она поможет нам попасть
прямиком туда, куда нам надо.
Затем мы сможем избавиться от нее
прямо отсюда.
Ты подключишь Raspberry Pi
к системе климат-контроля -
и ты в шоколаде.
Теперь мы слышим тебя,
а ты - нас.
Мистер Робот? Его недостаток
в том, что он полный псих.
Клинический. На вопрос: "Если друзья
прыгнут с моста - и ты за ними?"
он ответит прыжком, без колебаний,
просто из принципа.
Он бы просто вошел туда
с намерением
все взорвать, как и планировал
изначально.
Уверен, что не хочешь снова
просмотреть карту и данные?
Я готов.
Ну ладно, Джеймс Бонд.
- Вперед, разнесем все к чертям.
- Бум-бум.
Да, у меня тоже есть проблемы
с безопасностью.
Я не люблю быть снаружи.
Я слишком сильно люблю морфин.
Мистер Сепьол?
Я с тобой разговариваю, но тебя,
вообще-то, не существует.
Сэм Сепьол?
Сэр.
Это ты, Эллиот?
- Ладно.
- Простите, что пришлось ждать.
Как видите, здесь обычно
такая суета.
Чем я могу вам помочь?
Тебе нужна экскурсия.
И без подробностей.
Экскурсия.
Хорошо.
Уверен, на ресепшене вам сообщили,
что экскурсии у нас только по записи.
Мой начальник очень за этим следит.
Я Сэм Сепьол.
Вам стоило бы разузнать, кто я.
Что ж, слегка неэлегантно,
но мы справимся.
Давайте так: пусть ваша компания
позвонит в операционный отдел
и мы назначим встречу
на конец недели.
Спросите Билла Харпера.
Они знают, где меня искать.
Послушай, Билл, ты думаешь твой
босс с тобой строг?
Если я сейчас уйду,
все будет гораздо хуже.
Мы ничего не перенесем, Билл.
Если я сейчас уйду,
я больше не вернусь.
Получи, Билл!
Вам правда стоит
узнать, кто я.
У нас... У нас просто так
не принято. Прошу прощения, сэр.
Берегите себя, ладно?
Я выхожу. Не сработало.
Сработает. Подожди-ка.
- Я вел себя слишком странно.
- Так же, как любой миллионер-технарь.
Замедли ход. Сейчас все будет.
Не удивительно,
что Википедия всегда врет.
Сэм Сепьол.
Любой может отредактировать.
Что ж, не любой.
Заучки вроде Мобли с 20000 правок
за пару лет зарабатывают доверие.
И люди до сих пор верят,
полагаясь на сведения,
предоставленные такими вот мобли.
Мистер Сепьол? Мистер Сепьол!
У меня хорошие новости.
Хватит, ну, хватит. Можешь перестать
паковаться хотя бы на пять минут?
Может, решим все, как взрослые?
Я тебя люблю.
Ты даже не знаешь,
почему плачешь.
- Давай поженимся.
- Олли, может, хватит?
Анджела, Анджела, ты не можешь
вот так просто с нами покончить.
Ты хорошо обо всем подумала?
Что ты будешь делать?
Вернешься к отцу в Джерси?
Да ладно.
- Ты разрушаешь свою жизнь.
- Возможно.
Но твою я разрушила тоже.
Оллсэйф
ПАРКЕР, ОЛЛИ
Почему у тебя мой
рабочий пропуск?
ЯШПИОН ЯШПИОН ЯШПИОН
Ты что...?
Ты что...? Ты...? Ты...?
Ты хоть знаешь, что теперь будет?
Будет катастрофа -
и я все им расскажу.
Я использовала твой
рабочий компьютер.
Так что говори что хочешь.
Неужели ты и в самом деле...?
Ты хоть подумала, как это
на мне отразится?
Подумала.
Вот общая картина,
насколько огромно это место.
У нас своя пожарная часть, в здании,
только для нас.
А какая пожарная часть -
без пожарной машины?
И какая пожарная машина -
без дорог?
У нас все это есть. Внутри.
Только представьте.
У1 УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ
Эллиот, пора избавляться от Билла.
Что ж, информации много...
Так. Пора засучить рукава.
Тебе придется ликвидировать Билла,
чтобы попасть к его начальнице.
Здесь есть один подвал
площадью 200000 квадратных метров.
Размером с торговый центр.
И это только один из них.
Билл, но где находятся
эти огромные подвалы?
Они на втором уровне,
но это не входит в экскурсию.
Даже у меня нет
к ним доступа.
Он не поведет тебя есть мороженое.
Ему пора ехать.
В этом плане нет места для Билла.
Ну, а теперь прямо сю...
- Все в порядке, сэр?
- Нужно порвать Билла на тряпки.
Надо стереть эту улыбочку
с его тупого лица.
Сэр, вы в порядке?
Вы... Вы не говорите ни слова.
Докопайся до него, Эллиот.
Из всех людей только ты это
можешь, Эллиот.
Ты знаешь, каково это -
чувствовать себя никчемным.
Ты знаешь, каково это - когда кто-то
выставляет напоказ то,
- чего ты больше всего боишься.
- Ответь мне!
Отвечай же!
Встань.
- Быстро встань!
- Мама.
Ненавижу тебя.
Ты ничтожество.
Ты никчемен.
Только подумай, Билл.
Подумать о чем?
Если ты умрешь, кому-то
будет до этого дело?
Будет ли им действительно
не все равно?
Ну да, может, они
и поплачут денек...
Но давай начистоту:
всем будет пофиг.
Все равно.
Пара людей, которые почувствуют себя
обязанными прийти на твои похороны,
скорее всего, почувствуют раздражение
и уйдут при первой возможности.
Вот, кто ты есть.
Вот, что ты есть.
Для всех ты - ничто.
Ничто.
Подумай об этом, Билл.
Потому что если подумаешь,
позволишь себе подумать,
то поймешь, что я прав.
Так что вместо того, чтобы
напрасно тратить мое время,
я хочу, чтобы ты пошел и позвонил
тому, кто хоть что-то значит.
Потому что, Билл,
это не ты.
Я...
Я позвоню своему начальнику.
Вот почему Билл Харпер -
идеальный инструмент.
Настолько отчаявшийся, что решил
нарушить протокол и впустить меня.
Б Харпер РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФАЙЛ
47 постов 5 подписчиков 536 подписок
Достаточно одинок,
чтобы сломаться.
Пришлите супервайзера
на У-1 С-3.
Вас понял.
Не надо... Не надо извиняться.
У тебя почти получилось.
Ты молодчина.
Как только Уэнди придет, мы пришлем
СМС о том, что ее жена
рожает.
Как только она уйдет, у тебя будет
достаточно времени на установку Pi.
Труди Дэвис, глава
операционного отдела.
- Есть проблемы?
- Мистер Сепьол попросил...
- Труди?
- кого-то старше по должности.
Похоже, я вас не знаю.
Я Сэм Сепьол?
- Это вопрос?
- Труди? Труди?
Уэнди. Мы готовились
только к Уэнди.
- Кто...? Где к черту Уэнди?
- Вообще-то, мне нужна Уэнди.
И откуда вы знаете Уэнди?
Ее сегодня нет на месте.
Уэнди Галлахер
Смотрите, кто это у нас здесь!!!
Так что вам нужно, мистер Сепьол?
Мне нужна экскурсия
по второму уровню.
Не знаю, что именно вам сказали,
но это запрещено.
Я вас выведу.
Можешь идти, Билл.
Следуйте за мной в лобби.
Это женщина - призрак.
Все это - не она.
Ни Фейсбука, ни ЛинкдИна.
Замужем 30 лет.
У нас есть номер ее мужа.
Фотографий нет.
Ни хобби, ни детей, ни кредитов,
ни странной сексуальной фигни.
- Дом оплачен.
- Так что... Так что надо... Подумать.
Лифт почти приехал.
Да, так работают лифты,
если нажать кнопку вызова.
Так. Люди...
Люди есть люди. По сути своей,
все одинаковы.
Они любят, они хотят,
они чего-то боятся.
Детали не меняют того факта,
что у всех есть слабые места.
Вопрос только в том, как
подобраться к слабым местам.
Добавить одно СМС
Отправить sms: +0018455550
Мне... Мне надо идти.
Прошу прощения. Мне нужно
вернуться в кабинет.
Ресепшн проводит вас
на выход.
Что вы сделали?
Я переслал СМС якобы от
ее мужа.
ПЫТАЛСЯ ДОЗВОНИТЬСЯ.
НЕ ДОЗВОНИЛСЯ.
Я В БОЛЬНИЦЕ.
ЭТО ТО, ЧЕГО МЫ ВСЕГДА БОЯЛИСЬ.
У1 УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ
У2 ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ
- Здесь сканер отпечатка ладони.
- Уходи оттуда.
Есть одна дверь, запертая вручную.
Это кодовый замок.
- Думаю, ты его взломаешь.
- Где?
В конце коридора,
если пойдешь на север, У-1
ЛЕСТНИЦА
ПАРКОВКА
ВЫХОД НА ПАРКОВКУ
Лестницы на второй уровень нет.
Она ведет на парковку.
Ты на другой стороне здания.
Тебе придется вернуться туда,
откуда ты пришел,
и добраться до другой стороны.
Эллиот?
Мне показалось, что это ты.
Ты что здесь делаешь?
Спасибо.
Возвращайтесь на Крылоганцу.
Так, очень важно: Крылоганца -
это крылья плюс экстраваганца.
- Знаете, что такое экстраваганца?
- Что-то крутое.
Именно.
Выглядишь нервной. Ты взволнована?
- О, да.
- Хорошо.
Прикроешь меня недельку, но не
парься. Это обычное обслуживание.
Вообще-то, я никогда раньше
не работала официанткой.
Это вроде как мое
новое начинание.
Чем ты раньше занималась?
- Фармацевтическими продажами.
- Славно.
Ты наверняка подзаработала.
Что случилось?
О, просто, знаешь ли, реформа Обамы.
Прямо сюда.
КОРПОРАЦИЯ
СТАЛЬНАЯ ГОРА
Добро пожаловать
в центр данных Стальной Горы.
Наше учреждение
идеально отвечает требованиям
и представляет собой сборку и дизайн
с 10-уровневой сертификацией,
обеспечивая вас безопасной,
несокрушимой как скала крепостью
для хранения ваших данных.
Все наши отделы используют
полноценные средства защиты,
- с тщательной проверкой персонала...
- Именно.
Так что, да. Эллиот.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Передавайте жене "привет".
- Передам.
Люди, которым я только что жал руки,
финансируют "Хезболлу" и ИГИЛ.
Я бы так не пялился.
Он что, знал, что я буду здесь?
Знает ли он, почему я здесь?
Черт, он меня прикончит.
Так ты говоришь,
обычная проверка данных.
Оллсэйф постоянно их проводит.
Но почему они прислали
именно тебя?
Такого рода дела не поручают
инженерам, разве не так?
Мы часто совмещаем разного
рода обязанности.
По финансовым причинам.
Похоже, мы оба запланировали
внеофисные дела на сегодня.
Назовем это случайностью.
Пообедаешь со мной?
Конечно.
Я обедаю.
То есть ты все-таки один из нас.
Пойдем.
Его захапали, дружище.
Нам пора.
Мы никуда не поедем.
Это ничего не меняет.
Что тебе взять, Эллиот?
У них здесь полно всего.
У него есть слабость.
Он самодовольный ублюдок,
и он этим гордится.
Ему не все равно, что о нем думают,
даже при том, что сам этому не рад.
Главное ресурс Тайрелла Веллика -
высокомерие, а также его слабость.
- Вот тебе и инструмент.
- Будет неплохо.
Вы здесь обедаете?
Здесь?
Таков твой план? Разозлить его?
Нет, чувак. Погоди.
Помни, Эллиот, ты потеряешь
связь с нами на втором уровне.
Эллиот?
Эллиот? Скажи что-нибудь,
если можешь нас слышать.
Я под впечатлением. Ты проделал
такой путь сюда.
Оллсэйф - конец,
но ты все стараешься ее спасти.
Мы одинаковы.
Мы идеалисты.
Я вижу здесь этого официанта
последние
семь лет.
Ему около 50-ти.
Наверное, есть дети,
разведен, вторая жена,
еще дети.
И мне интересно,
что он о себе думает?
Его жизненный максимум -
30 тысяч в год,
машина эконом-класса, кредит
на которую все еще не выплачен.
Двухспальная квартира,
купоны
на детей.
Я бы не смог так жить.
Жизнь обычного таракана,
главная миссия которого -
поднести мне салат.
Мне только что
об этом сообщили.
Мне нужно в туалет.
ВЫХОД
Чертово похмелье, снова.
Или дело в Тайрелле Веллике?
Он со мной играет?
В какую игру мы играем?
Я и есть его зловред?
Мне надо было ополоснуть лицо.
Здесь трудно дышать.
Я знаю, что это ты
подставил Терри Колби.
- Нет, не я.
- Твой отец работал в Корпорации Зла,
до того, как умер. Это есть
в официальных записях.
Я не собираюсь тебя сдавать,
если тебя это беспокоит.
У меня даже нет доказательств,
и даже если бы они были,
мне все равно.
Я просто хотел найти
твое слабое место.
И нашел.
Месть.
Какая посредственность.
Прямо, как наш официант.
Но даже необычные люди, -
коим ты являешься, -
движимы человеческими
страстями.
К сожалению, все мы люди.
Кроме меня, разумеется.
Шучу, Эллиот.
Наслаждайся своей
долгой дорогой домой.
Меня в Нью-Йорк
доставит вертолет.
Береги себя, Эллиот.
АО "ПО Воздушная Мечта"
<fsociety> все готово, мы готовы
<fsociety> запускаем скрипты через
30 секунд?
вы не так поняли
не поняли что?
международная линия связи (IRC)
fsociety вне сети
/войти #da7Q_9RnPjm
международная линия связи (IRC)
вас забанили
Нет. Что за хрень?
- Чувак, что за хрень?
- Что они сказали?
Я не знаю. В принципе, что они -
сборище козлов.
- Куда ты собралась?
- Все исправить.
Никто другой не сможет.
Дарлин, подожди.
Не думаю, что стоит
на них давить.
Скажем так, или я все исправлю,
или уничтожу.
Решать им.
Привет, тыковка.
Привет, папочка.
Ты почему не на работе?
Я порвала с Олли.
Знаю. Он только что
мне звонил.
Входи.
Он рыдал.
Он просил передать тебе
что-то вроде:
"Я всегда буду тебя любить.
Пожалуйста, вернись."
О, и что он попробует тебя простить.
Господи.
А ты что сказал?
Я сказал, что тебе давно было пора
его бросить - и повесил трубку.
Класс.
А о чем он вообще говорил?
Да просто работа
и денежные вопросы.
Ну и он мне изменил.
Так что, дело в этом.
Ну, измене я не удивлен.
Не хочется тебя расстраивать,
но, дорогая, честное слово.
Этот пацан - настоящий засранец.
- Что касается денег...
- Пап, нет.
Я подкину тебе деньжат
на профессиональное развитие.
- Пап...
- Назовем это займом.
Но отдавать его не нужно.
Поживешь здесь, поездишь на работу
отсюда, чтобы насобирать на жилье.
Я не могу тебя так напрягать.
Ты и не напрягаешь.
Я сам так решил.
Ты голодна?
- Ага.
- Нет, нет. Сиди, сиди, сиди. Отдохни.
Чего бы ты хотела?
Не стоит для меня готовить, пап.
Скоро будут французские тосты!
Из-за этого идиота
мы опоздаем.
Тогда мы опоздаем,
а они подождут.
Я с ним знакома?
Видимо, он меня не впечатлил.
Это он все время
говорит о вине?
А она?
Почему ты продолжаешь
спрашивать о ней?
Потому как я еще не выяснила, чего
она хочет, и поэтому нервничаю.
Не сходи с ума.
Придется говорить прямо.
Они счастливы.
Они состоялись. Очевидно,
им ничего не нужно.
Именно поэтому я и нервничаю.
С ними и развернуться негде.
К тому, же я в это не верю.
Не все такие же несчастные
как ты, дорогая.
К тому же, даже если они
самодостаточны
и ничего не хотят - захотят.
Просто надо забрать у них то,
что они уже имеют.
Почему они дали задний ход?
Это библиотека.
Хочешь это обсудить,
возвращайся в чат.
Они меня забанили.
Что случилось? Мы только что
захватили Стальную Гору.
Мы выполнили свою часть,
и все прошло идеально.
- Мы оба знаем, что не идеально.
- Не важно. Они все отменили.
Мы выполнили свою часть сделки,
а вы взяли и просто все отменили.
Ты уже получила свой ответ.
Передай-ка своей подружке Уайтроуз,
чтобы кончала малодушничать
и собрала волю в кулак, потому что
у нас нет времени на эти игры.
И ты действительно хочешь
кричать об этом на весь мир?
Тебя вообще волнует,
кто может тебя услышать?
Смирись, Дарлин. Все кончено.
Уходи.
Я не могу вернуться к своим
с таким ответом.
Скажи, почему.
Ты ведь говорил, что Темная
Армия на нашей стороне.
Только между нами?
Я не собираюсь писать об этом
в своем Твиттере.
Они передумали еще до того,
как вы добрались до Стальной Горы.
Я не знаю, почему.
Это все, что они мне сказали.
Знаю, ты уже настроилась,
но серьезно, на этот раз -
просто смирись.
По большей части, я встречаюсь
с ребятами в костюмах.
Это, должно быть,
интересно - работать в правительстве.
Как в шпионском кино.
Вы можете читать мою
тайную электронную переписку?
Нет. Моя работа - по большей части,
бумажная работа и бюрократия.
Они всегда хотят больше того,
что обеспечивает техника.
У меня нет времени даже на то,
чтобы читать вашу тайную переписку.
Но это временно.
Я неугомонная, поэтому всегда
стремлюсь к большему.
А большего - всегда предостаточно.
Для нас обоих.
Ранее я работала на
общественную организацию.
А еще раньше - год в Майкрософт,
но по ощущениям - лет десять.
Ваш дом прекрасен.
Хотелось бы мне принять
комплимент на свой счет.
Это все - работа Скотта.
- Правда?
- Да.
- Красота.
- Ага.
- Откуда весь этот антиквариат?
- Это все... Это все...
Так что, они хотят протолкнуть
тебя на место техдиректора?
Не удивляйся.
Я бы сказал, я насторожен.
Я уже стал интересоваться,
какова истинная цель этого ужина.
Всего четыре человека в мире
в курсе моих переговоров.
Каким-то образом,
ты стал пятым.
В таком случае, я как раз тот,
кто может стать вашей правой рукой.
Так вот, к чему все это?
Разве не у всего, что происходит,
есть причина?
Вот мы как раз и думали:
а это безопасно... Для ребенка?
Точно, это важно... Принять в расчет.
Будь ты на моем месте, избрал бы себя
в качестве моей правой руки?
Будь я на вашем месте,
я бы даже на порог себя не пустил.
Мы закончили все наверху...
Привет.
Привет. Это я. Можешь говорить?
Да.
Я на своей новой работе.
И как идут дела?
Если серьезно, тяжело как в аду.
Но я держусь.
Вначале, я никак не могла
приспособиться,
но, как выяснилось, я лихо продаю
дорогие коктейли.
Я не удивлен.
А когда нужно собрать
заказы на вынос,
это как паковать дозы,
так что я вроде как эксперт. А ты как?
Я - хорошо.
Ого, никогда не слышала
от тебя этой фразы.
Сегодня я сделал все, что мог.
Ну, если будешь рядом, заходи,
расскажешь мне обо всем, ладно?
Мне пора.
Пока.
Похоже, вы знаете,
как пить вино.
Всего несколько вещей меня радуют,
но вот вино я люблю.
А вы?
В другой жизни,
когда мне можно будет выпивать.
Но даже тогда
я буду неизбирательна.
Но понюхать-то можно.
Вот, вдохните.
Знаете, как по мне,
пахнет, как любое другое вино.
Но я хотела бы научиться.
Сушеные красные ягоды.
Свежая фиалка.
Лимонная корка.
Попробуйте еще раз.
Вдохните и хорошенько,
хорошенько подумайте.
Пахнет лимоном.
- Шэрон?
- Да?
Как вам удалось не застрелиться,
будучи замужем за ним?
Что, простите?
Мне повторить вопрос?
Вы у нас в гостях.
Я очень честный гость.
Думаю, я приму сказанное
за неудачную шутку
и отправлюсь в ванную.
Что ж, у меня там довольно
привлекательный винтаж.
Я с радостью покажу вам наклейку.
Что ж, посмотрим.
Нет.
Нет.
А вот, и оно.
Вообще-то, оно досталось мне
в качестве победы.
Только взгляните на него.
Я здесь.
Вам помочь?
Спасибо за приятный вечер.
- Штормштаут окружен!
- Зажигательный снаряд, чувак!
У нас проблемы.
- Pi в сети?
- Да, мы полностью в системе.
Мы могли бы загрузить все сразу,
если бы захотели.
- И все же, не слышу апплодисментов.
- Апплодисменты.
ШАРОВАЯ
МОЛНИЯ
Тебе придется им сказать.
- Что?
- Китай больше не с нами.
- Что, прости?
- Темная Армия дала задний ход.
- Почему?
- Очевидно, отчитываться они не станут.
Нет проблем. Мы просто позвоним,
назначим...
Чувак, ты меня что - не слышал?
Они ушли в тень. Ничего не будет.
Я знаю, знаю. Я понимаю, ясно?
Я облажалась.
Давайте не ждать. Давайте
все равно сделаем это.
Сами. Просто сделаем это
прямо сейчас, хорошо?
Мы выполним все сейчас.
Выполним свою часть
и будем надеяться,
что Темная Армия подключится.
Почему они диктуют условия?
Мы диктуем условия.
- Мы можем продолжить.
- Если мы сделаем шаг, а они нет...
Китай до сих пор располагает всей
критичной информацией. Бесполезно.
Продолжать ждать - тоже бесполезно.
Все, что вы, парни, сделали сегодня,
окажется напрасным.
Господи! Ты спятил?
Это ничего не изменит!
- Их сеть ляжет на пару недель.
- Они ее восстановят.
- И все равно, они понесут ущерб.
- Мы не хотим причинять им ущерб.
Мы хотим их прикончить!
И ничего не будет, если мы
не начнем действовать прямо сейчас.
- Ты что творишь, а?
- Еще один шаг, и я это сделаю.
Хорошенько подумай, что делаешь,
ладно? Хорошо?
Через месяц они снова воспрянут
и усилят меры безопасности.
И у нас не будет шанса.
О революции, которую мы так долго,
обсуждали, можно будет забыть.
Уничтожена и похоронена.
И мы бы все проиграли
из-за тебя.
Пожалуйста, не делай этого.
Здесь есть кто-нибудь, способный
достучаться до этой женщины?
Пожалуйста.
Скажи, что нам стоит продолжить.
Но мы были так близки.
Это... Это еще не конец.
Мы... Мы попробуем еще.
Мы что-нибудь придумаем.
Мы так далеко продвинулись.
Мы найдем способ,
просто не сегодня.
Это все я виновата.
Да ладно. Можешь зависнуть у меня.
Мой отец забирал меня из школы
и мы прогуливали,
уезжая на пляж.
Купаться было слишком холодно.
Мы сидели на одеяле и ели пиццу.
Мои кроссовки были полны песка,
и по приезде домой, я высыпал его
на пол своей спальни.
Мне было все равно.
Мне было 6.
Моя мать накричала на меня за
беспорядок, а он не разозлился.
Он сказал, что миллиарды лет назад
смещение океанических плит
принесло этот песок на то место
на пляже, а я его забрал.
"Каждый день," - произнес он, -
"мы меняем мир".
Хорошая мысль, пока не задумаешься,
сколько дней и жизней понадобится,
чтобы принести домой в кроссовках
весь песок, пока не останется пляжа.
Пока не изменишь хоть что-то.
Каждый день мы меняем мир.
Но изменить мир так, чтобы это
хоть что-то значило,
займет больше времени,
чем большинству отпущено.
Это никогда не происходит сразу.
Это долгий, методичный,
изнуряющий труд.
Не каждый на это способен.
Привет, милая.
Я пойду, пробегусь.
Славно.
Собака у Шейлы.
Она не ходит на ее подушки.
Полагаю, это плюс.
Шейла?
Привет, братан.
Иногда Вселеннная
работает безупречно.
И вот я здесь, за решеткой.
И все же, она привела тебя
прямиком в мои руки.
 

6 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты был как-то связан с тем,
что Веру поймали?
Кто тебя надоумил вести твой бизнес...
...в социальных сетях?
- Мой мечтающий разбогатеть братишка.
- Кто-то заплатит за это.
- Что случилось с Анджелой?
Она нам не пригодится.
Не на этом уровне.
Не надо было за меня заступаться.
Не делай так больше.
Корпорация Зла прочит вас на должность
технического директора, да?
- Ты ломаешь себе жизнь.
- Я сломала и твою тоже.
Терри Колби был замешан
в сокрытии
вашингтонского скандала
с токсичными отходами.
Шэрон, как вам удается не вышибить
себе мозги, будучи за ним замужем?
Я здесь.
Как насчет переночевать здесь сегодня?
Та девчонка там - моя.
Если вечером будешь дома,
заходи, расскажешь мне, хорошо?
Шейла?
Иногда вселенная идеально
все устраивает.
Я сейчас заперт.
И все равно она ведет тебя прямо ко мне.
Я ощущаю это чувство.
Бежать или сражаться.
Оно постоянное.
Я должен просто выбрать.
Я, Эллиот Алдерсон, бегство.
Я страх.
Я тревога, ужас, паника.
Все как-то нереально.
Ты должна поесть.
Не хочу.
Я не знаю даже, что заказала.
Прости.
Вам не нравится мясо?
Нет, вкусно. Спасибо.
О чем ты думаешь?
О том, как мы познакомились.
Кажется, не так давно.
Посмотри на нас теперь.
Кто бы мог подумать?
Если бы я мог вернуться и отменить...
Ты не можешь.
Ты мне обещал.
Я тебя вытащу, слышишь?
- Время вышло.
- Хорошо.
- Пойдем.
- Эллиот...
Сядь. Сядь сюда.
Идем со мной.
Пошли.
- Алло?
- Значение твоего имени,
я нашел его для тебя, брат.
Куда вы ее забираете?
Эллиот. Храбрый и правдивый.
Ты знал, что слово "храбрый"
образовалось из слова "дикарь"?
Я не знаю, чего ты добиваешься,
но ты должен ее отпустить.
Что ж, знаешь, забавная штука,
мое имя означает нечто похожее.
Храбрый путешественник, искатель
приключений.
Дикий бродяга становится храбрым
путешественником.
Дикари мы или храбрецы?
- Я не знаю, брат.
- Послушай меня, мужик.
Когда я узнал, что это ты сделал,
я не разозлился.
Меня это впечатлило.
Твоя сила.
Она нужна мне, Эллиот.
Так нужна, что у меня
на нее встает.
И она нужна мне сегодня.
Не знаю, что, по-твоему, я могу делать.
Не могу взломать тюрьму, выпустить тебя.
Не все тюрьмы подключены к сети,
а даже если и так,
нужны недели, чтобы найти
дыры в безопасности.
Это должно случиться сегодня ночью.
На мое сердце наведен прицел,
Если я не выйду, я мертвец.
А для этого еще слишком рано.
Делай свое дело, брат.
Ты просишь невозможного.
Когда мы встретимся сегодня,
Эллиот, я тебя обниму.
Пожалуйста, послушай меня.
Шейла.
Я один в ответе, ясно?
Ты должен ее отпустить.
О, это. С ней все классно, брат.
Поверь мне, с ней все классно.
Она тоже будет сегодня здесь.
Будет одна большая, счастливая семья.
Эй, Эллиот.
Я люблю тебя, брат.
Где Шейла?
Чувак, я не буду повторять.
Хватит задавать так много вопросов.
Шагай.
Бо Хай ГОРОД ПЕЛЬМЕНЕЙ
Вера может и псих.
Но да, тюремную сеть
взломать возможно.
В большинстве тюрем
обычная автоматизированная
система управления.
Я не понимаю,
что Вера видит в этом чуваке.
Аминь. Да уж, гениальный
компьютерный хакер,
Как только получаешь контроль над ней,
ты контролируешь
и двери камер.
Но чего эти кретины не знают,
так это то, что без разведки
это почти невозможно.
Пора бы приниматься за работу.
Наше правило - делай то, что скажем.
Нарушишь это указание,
и мы убьем твою милашку.
Эй, Айзек, как мое указание?
Заткнись, сучок.
Указание.
Брат Веры, Айзек.
Что-то в нем меня беспокоит.
И ты знаешь, что я делаю,
когда такое случается.
Терминал: root@kali:
Имя
Телефон Айзека
Время 6:48 утра
Скандал с токсичными отходами:
Подставил ли Колби сам себя?
уровень загрязнения в подземной
и питьевой воде
наносит определенный ущерб здоровью
ДОКУМЕНТ 7
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
23 апреля 1993 г, отходы эпоксидного
производства, токсичность, Терри Колби
Здравствуйте, я ищу мистера Беккета.
Беккет и Латтимер
Адвокаты
Когда мистер Латтимер будет свободен?
Я могу прийти сегодня.
Я уже сказала вам, по какому вопросу.
Я снова ищу миссис Найяр.
Относительно скандала
в Вашингтонском округе.
У меня есть информация. Пожалуйста,
не заставляйте меня снова ждать!
Оллсэйф
Приятного понедельника, Анджела.
Как весело.
Спасибо.
Неизвестный
номер
Я дочь Эмили Мосс.
Анджела Мосс. Я звонила...
Шесть раз.
Да. Я хотела бы обсудить
дело Вашингтонского округа.
Я слушаю.
Вы представляли семьи пострадавших,
26 семей, включая мою.
Я подумала, что последние новости
о сливе информации,
скандал вокруг Терри Колби, его участие
в сокрытии утечки химических отходов...
Предполагаемое.
И документы.
Косвенные.
Но мы предъявим более веские
и убедительные доводы.
Вы увидите, у меня есть доказательства
из числа сброшенных данных
- и исследования на их основе.
- Стикеры.
О, вы выделяли и подчеркивали.
Это серьезно.
То есть, вы хотите прийти со сплетнями
из интернета в федеральный суд...
против сильнейшего конгломерата
в истории человеческой цивилизации?
Тот тип в костюме?
Дважды осужден
за сексуальную агрессию,
в прошлые выходные обвинен снова.
Изнасиловал свою беременную подружку,
проломил ей голову игровой приставкой.
Говорит, она изменила ему в игре "Хало".
Но у меня больше шансы защитить его.
Вы перезвонили.
Я звонила всем адвокатам,
занимавшимся этим делом,
и вы единственная,
кто мне перезвонил.
Уведомление Беверли Дэниелс 27842.
Получи подарочную карту
на 100 долларов от иТюнс
Вопрос 1. Какую музыку
вы предпочитаете? Рок Рэп
Вопрос 2. Какое направление
рэпа вы предпочитаете? Хип-хоп Хардкор
Вопрос 2. Любимый певец из Ву-Танг
Клана? RZA, Ol' Dirty Bastard, Method Man
ВРЕДОНОСНЫЙ МОДУЛЬ БЛОКИРОВАН
стоп!
стоп! отразил угрозу.
Дальнейших действий не требуется.
Черт, черт, черт.
Действие: Соединение прервано
Соединение прервано
удаленным хостом?
Но ведь получилось, я вошел.
Эксплойт запустился, а потом...
- Что-то с кодом?
- Брат, что за дела?
- Я должен ее вывести.
- Зачем?
- Она наделает на пол, если я не пойду.
- Думаешь, мне есть дело до твоего пола?
Ладно, я прикалываюсь, брат.
Да, можешь ее вывести.
Ты слышал, что я сказал?
Я говорю, можешь ее вывести.
Идем.
- Погасла.
- Ладно, сейчас.
Понравилась моя игрушка?
Ты сама написала этот эксплойт?
У меня был всего час.
Ты просто взяла готовый код
с какого-то сайта?
С каких пор ты стала
"скриптомалышкой"?
Повторяю, у меня был всего час.
Видимо, антивирус его засек.
- Ты меня подставила.
- Эй, не вешай это на меня, ясно?
Все и так хреново, а ты мне не дал
времени сделать все правильно.
Я могу из АСУ веревки вить при наличии
нормальных данных и времени.
Куда ты собралась?
Для меня не проблема
сказать этим двум сидеть ровно,
- пока мы не найдем лучшее решение.
- Ты не понимаешь, эти парни...
Ублюдки? Ничего,
я им объясню, что почем.
Вот что почем, девочка.
Идем.
И никто из них вам не перезвонил,
даже Латтимер? Трусы.
Готова спорить, они даже не
потрудились прочесть эти новые данные.
Но вы их читали.
У меня ушло 8 лет, чтобы восстановить
карьеру после того, как иск отклонили.
И как бы я ни верила в то, что
эта компания воплощение зла,
и поверьте мне, так оно и есть,
но знаете, оно того не стоит.
Что бы понадобилось для этого?
Гипотетически, что нам нужно,
чтобы доказать нашу правоту?
Гипотетически - надежный очевидец.
Знаете, если вы каким-то чудом найдете
свидетеля, готового расколоться,
того, кто лично присутствовал,
когда принималось решение...
сфальсифицировать данные
о химических отходах.
Так что пока среди ваших друзей
на Фейсбуке один из этих ублюдков,
мы лишь гипотетически
можем рассуждать.
Давайте сменим тему.
Где вы сейчас работаете?
У вас есть парень?
Как дела у вашего отца?
Я работаю в компании,
где меня не ценят.
Мой парень недавно мне изменил.
И мой отец по уши в долгах.
- До следующей встречи.
- Хорошо.
Флуоресцентные лампы - кошмар, нет?
У меня изменения в графике?
Я думал, следующим будет Спенсер.
Эти собеседования -
пустая трата вашего времени.
Вы знаете все наши нормативные
и правовые проблемы вдоль и поперек.
Я подумал, может остаток дня
поиграем в гольф.
Это Вашерон?
Патек Филипп Турбийон.
Подарок от принца...
Впрочем, важно ли это?
Нет.
Но я не отменю
оставшиеся собеседования.
Послушайте.
Я знаю, вы считали себя кандидатом
на пост технического директора,
и теперь злитесь.
Наверное, мечтаете, чтобы я
упал на рельсы в метро.
Так может перестанете
нести чушь?
Боюсь, ваша паранойя
совсем завладела вами, но,
тем не менее, прошу извинить меня.
Оставлю вас просматривать заметки, пока
не пришел Спенсер. И спасибо за ужин.
Весь вечер был чудесным,
еда, вино, очаровательная Шэрон.
Пожалуйста, передайте ей привет от меня.
Вам понравился вид?
Что?
Думали, она мне не расскажет?
- Не уверен, что вы пытаетесь...
- Не хотите посмотреть, как и я отливаю?
Я выпил несколько стаканов воды.
- Скотт, это недоразумение.
- С радостью вытащу член для вас,
если вам так нравится
смотреть, как мочится семья Ноулз.
Черт.
Я могу пригласить брата из Майами,
У него мочевой пузырь
все равно что у ребенка.
Вы бы наверное охренели,
глядя, как он отливает.
Не знаю, что она вам сказала, на
вашем месте я бы попросил ее
найти более пристойные способы
проявлять свое воображение.
Тайрелл. Я хочу, чтоб вы приняли
суровую правду,
здесь и сейчас, передо мной.
Вы не станете техническим директором.
Я хочу, чтобы это осознание
проступило на вашем лице.
Только так я узнаю, что вы прекратите
играть в эти глупые, глупые игры.
О, я прекрасно понимаю, что вы
технический директор, Скотт.
Не знаю, что еще вам от меня нужно.
Постойте.
Держите.
Мне жаль. У вас же скоро родится
ребенок. Вам любая помощь пригодится.
Собственно, это, вероятно, оплатит
остаток вашей ипотеки.
Вы по-прежнему живете в той
квартирке с двумя спальнями в Челси?
Вот оно.
Вот то выражение,
которое я хотел увидеть.
Я продолжаю мозговой штурм,
но ничего не выходит.
Мне нужна помощь.
Эллиот, ты дома?
Черт. Зачем она пришла?
Эллиот!
Впусти меня!
Эллиот, ты там?
Какая-то блондиночка.
Эллиот, подойди к домофону!
Я знаю, что ты дома!
Иди. Заткни ее, и пусть проваливает
к чертовой матери.
Эллиот. Домофон. Живо.
- Что с Дарлин?
- Она останется с нами.
И мы следим за тобой, так что
без тупого говна, тупой говнюк.
Твою мать!
Ты понимаешь, почему ты злишься?
Потому что знаешь, что я права.
Он все знал.
Я же говорила, что он опасен.
Я ее отымел!
Она ноги раздвинула!
Недостаточно широко, очевидно.
Я подверг риску себя и нас.
Ничего нельзя сделать.
Я перешел границы,
нужно отступить.
Сохранять терпение.
Ты теряешь над собой контроль.
Нужно быть терпеливым - согласна,
но трусливым - не думаю.
На самом деле, ее поступок,
возможно, помог нам.
И каким же образом?
Теперь мы знаем, чего она хочет.
Чего?
Быть желанной.
- Привет.
- Привет.
Я искала тебя после ужина
у Гидеона, где ты был?
Мне просто нужно было подумать,
понимаешь?
Мы всегда знали, что сделала
Корпорация Зла.
У нас не было доказательств,
но мы знали.
Мы были правы все это время,
Сообщение в новостях не было
подтверждением,
оно было напоминанием.
О том, как я злюсь на них.
Ты помнишь Найяр?
Адвоката по нашему делу.
Я ездила к ней, Эллиот.
- Слушай, Анджела, сейчас не...
- У меня есть идея, которая изменит мир.
Я знаю, это звучит ужасно глупо, но...
Я знаю, как это сделать.
Я думаю, это могло бы сработать.
- Не могу сказать, что это, поскольку...
- Корпорация Зла, Анджела, Вера,
его брат, Дарлин, Шейла.
Это слишком.
Я просто скажу ей то,
что она хочет услышать.
Анджела, доверься себе.
Ты поступишь правильно.
Это все, что мне было нужно.
Как там Шейла, кстати?
Она...
Понимаешь...
Передавай ей привет.
У тебя нет времени на то,
что ты замышляешь.
- Как вы здесь оказались? Как вы узнали?
- Дарлин. Эти ребята не шутят.
Они убьют тебя нахрен.
Не дури, уходим отсюда.
Там Дарлин. Мы не можем уйти.
Ладно, тогда звоним копам.
У нас нет выбора.
Другого выхода нет.
Я не могу вызвать копов. Шейла умрет.
Да ладно. Она прекрасно знала,
во что ввязывается.
Думаешь, его подручные
вообще долго живут?
Она мертва с той минуты, когда
начала работать на этого маньяка.
Забудьте, этого не будет.
Это игра "кто кого".
Просчитай все возможные исходы.
Если тебе не удастся каким-то чудом...
И скорее всего, не удастся.
Ты погибнешь, и Шейла тоже.
Это мы точно знаем.
Но допустим на секунду, что тебе все же
удастся вытащить Веру из тюрьмы.
Кто сказал, что тогда он не убьет
тебя, Шейлу, Дарлин?
В его интересах именно
так и сделать.
В любом случае, ты в итоге умрешь.
Только так Вера сможет победить.
Кто кого, Эллиот.
Для тебя эта игра заранее проиграна.
Ты знаешь, что я прав.
Должен быть какой-то способ.
Я смогу его придумать.
Я понимаю, малыш.
Ты хочешь помогать людям,
заботиться о них.
Но лучшее, что ты можешь
сделать для Шейлы -
позволить стать воспоминанием.
Нет.
Истинная смелость в том,
чтобы быть честным с самим собой,
особенно когда это трудно.
Нет такого варианта,
чтобы вы с Шейлой оба выжили.
Я придумаю способ.
Новый мир, к созданию которого
мы так близки, никогда не появится.
Этот новый мир, это успех.
Fsociety - это успех. Посмотри,
чего ты добился со Стальной вершиной.
- Это нам ничего не дало.
- Ты их одолел.
Ты выиграл эту битву.
А сейчас? Это поражение.
Это прежний Эллиот.
Тот, что хватается за морфин, наркотики,
когда чувствует себя слабым.
Трус, неспособный признать правду,
даже если она смотрит ему
прямо в лицо.
И снова это чувство.
Бежать или сражаться.
На кону три жизни, включая мою
собственную.
Я, Эллиот Алдерсон, я...
Что?
Том Петти, "Пинк Флойд", Ван Хален?
Че за дела, чувак? У тебя ни Дрейка,
ни Питбуля, ничего? Вот что за дела?
Какого хрена?
Что с тобой, Человек Дождя?
Я готов вытащить Веру.
Я могу взломать сеть.
Но нам надо ехать в тюрьму немедленно.
- Она остается здесь.
- Нет, я тебя одного не пущу.
Не волнуйся,
он здесь не командует.
Идем, девочка.
Помнишь, когда начиналась паника,
у нас появлялось решение?
Если честно, я скучаю по этому.
Жизнь намного проще,
когда ничего не чувствуешь.
Какой план, сучок?
Сначала Шейла, теперь Дарлин.
- Эй, какого...?
- Эллиот, что ты делаешь?
Как жесткий диск под избыточно
высоким напряжением,
мой разум сбоит, скоро поджарится.
Я чувствую помехи у себя в мозгу.
Рецепторы серотонина перегружены.
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК, ОТДЕЛ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ УЧРЕЖДЕНИЙ
Мне нужно больше времени.
Сегодня.
- Сегодня, сегодня.
- Больше времени сейчас.
Я работаю над нашим проектом,
пока мы разговариваем,
так что в твоих интересах
продолжать говорить со мной.
На моем сотовом на столе
охраны запущен нераспознаваемый
сниффер который обнаружит любой
беспроводной сигнал поблизости.
К тому времени, когда я выйду
из здания, я проникну в их сеть.
Ты молодец.
Смело,
но глупо.
Ты явился сюда, а потом
я сбегу отсюда ночью,
- Как думаешь, на кого они укажут?
- Я открою все камеры.
Так они не вычислят
ни тебя, ни меня.
Да, брат.
Вот о чем я говорил.
Я ведь тебе сказал, верно?
У вселенной для нас
большие планы, брат.
Сядь на место.
Когда ты сбежишь, как я понимаю,
тебе придется убраться подальше.
Ты не сможешь оставаться
в этом регионе.
О, мне это нравится. Продолжай.
Куда бы ты ни отправился, тебе нужны
будут средства для выживания.
Значит, вся твоя деятельность и
дальше должна приносить тебе деньги.
Давай, Эллиот, покажи класс.
Я взломал телефон Айзека.
У него было все, ваша команда,
поставки, все операции.
Я забрал все. Я держу весь ваш мир.
Ты должен дать мне слово, что когда все
закончится, мы с Шейлой уйдем.
Вы навсегда оставите нас в покое.
Если кто-то посмеет нас тронуть, если я
увижу, что твои люди следят за мной,
я все солью.
- Ты говоришь это, зная...
- Что ты можешь убить меня? Да.
Поэтому я закодировал автоматическую
отправку данных каждые 24 часа,
если только я сам не буду
каждый раз ее отменять.
Больше ни у кого нет доступа.
Если что-нибудь случится
со мной или Шейлой,
твои деньги будут уничтожены.
Время вышло, Вера. Идем.
Помни,
я тебя обниму.
Что вам нужно?
Я пришла встретиться с Терри Колби.
Кто там? Еще один чертов журналист?
Никаких комментариев. Вам понятно?
Я вас знаю?
Убирайтесь к черту от моего дома.
Убирайтесь от моего дома.
Вай-фай WPA2? Черт.
Его почти невозможно взломать.
На то, чтобы установить связь,
может уйти несколько дней.
Петля затягивается.
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК, ОТДЕЛ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Bluetooth Samsung Galaxy S5
Машина 365
ОТДЕЛ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ
УЧРЕЖДЕНИЙ
Камеры с мобильной связью.
Мне незачем взламывать WPA2,
когда есть выделенный 4G.
Машина 365
Порядок.
У меня получится.
- Залезай.
- Поехали, девочка.
Нет, только он.
- Эй, Айзек, что за дела?
- Нет, брат, все отлично.
Я просто с ним поболтать хочу
с глазу на глаз. Садись, все нормально.
У нас нет времени, чувак.
- Мне надо приступать к работе.
- Садись в чертову машину.
- Что ты делаешь?
- Нормально все, просто поговорим.
Ты...?
- Зачем ты это делаешь?
- Я могу освободить твоего брата.
- Я все продумал.
- Просто не твой день, брат.
Я взломал всю вашу организацию,
если ты меня убьешь...
Ты не понимаешь. Как я сказал,
это просто не твой день.
Стой.
Наверное, пуля в мозг -
это легкая смерть по-своему.
Ты не хочешь, чтобы я
освобождал Веру.
Вот почему тебя не волнует
судьба ваших сделок.
Найди последние слова получше.
Ты хочешь убить его. Вот почему
Вера хочет сбежать сегодня.
Вот что меня
в тебе беспокоило.
Ты не хотел, чтобы я вытащил его.
Твой лучший шанс выжить,
это убить его в тюрьме,
потому что иначе ты труп.
Из-за тебя Вера оказался
за решеткой, и он это знает.
Но это уже неважно.
Вера мне сейчас хвастался,
что попал в удачную компанию.
как ему удалось обойти каких-то людей.
Что бояться ему теперь нечего.
Он защищен.
- Чушь собачья.
- Теперь тебе остается игра в кто кого.
Если ты не вытащишь его
из тюрьмы, он тебя убьет.
Это может кончиться в твою пользу,
только если ты убьешь его первым.
А ты теперь не сможешь
этого сделать, пока он сидит.
Заткнись, ушлепок. Заткнись нахрен.
Дай мне освободить его.
Когда я вытащу Веру сегодня ночью,
сделаешь со своим братом, что хочешь.
Это единственный выход,
дающий тебе возможность выжить.
Это твой лучший ход.
Откуда ты знаешь, что потом
я не убью тебя все равно?
Я не знаю.
Я просто делаю свой лучший ход.
Мне нужно 30-40 секунд чтобы
через bluetooth в патрульной машине...
запустить эксплойт на ПЛК.
- И тогда?
- План вступает в силу в 9:49.
Двери всех камер должны открыться.
Привет, я хотела спросить вас кое о чем.
- Да? О чем же?
- О вас.
Ключ MultiBlue
Терминал
Bluetooth-клавиатура
Bluetooth операции ЭЛЛИОТ Bluetooth
Клавиатура (Компьютер) (Удаленное)
Почему ты не признаешь...?
Позвони мне.
Выпьем, поболтаем, типа того.
- Хорошо.
- Знаешь хорошее место поблизости?
C:\WINDOWS\system32\Command.com
Пользователь<184.51.150.177>
Пароль администратора:
230 Подключился администратор
ftp> get PLCpackage. exe
c:\tmp\PLCpackage. exe
Эксплойт уже на его ноутбуке.
Bluetooth операции ЭЛЛИОТ Bluetooth
Клавиатура (Компьютер) (Удаленное)
Давай, и иди обратно домой.
Теперь мне нужно передать
его в тюремную сеть.
Поиск процесса
Процесс найден: 520 - Миграция
Миграция
Поиск процесса
Мне нравится то, что я слышу.
Приостановить все потоки
Все потоки приостановлены
Загрузка динамических библиотек
Я поставил на паузу эксплойт.
Поехали.
Дарлин в плане больше не участвует.
У нас сработала тревога
у восточного выхода.
Что за черт?
Вот что.
Мы выйдем, выпьем, потанцуем,
посмотрим, куда ночь нас заведет.
Ты уверен, что хочешь сейчас
сделать такой выбор?
Мне надо нажать только одну
кнопку, чтобы запустить эксплойт,
или я нажму другую и отменю
всю затею. Я сделал свой ход.
Ты делай свой.
Черт. Пожалуйста, отойдите, мисс.
- Мне нужно срочно возвращаться.
- Как знаешь.
Слушай, я сейчас вернусь.
У меня компьютер завис.
Выходим на дело, Ди-джей.
Если я сделал опечатку в одной
команде, нажал не на ту клавишу,
двери камер не откроются.
И мы с тобой знаем, что это значит.
Сделал ли я ошибку? Нет.
Я не делаю ошибок.
Время 21:48
Одна минута до выхода Веры.
При всех его безумных, бесчеловечных
идеях, он понимает мир.
Первобытную дикость мира.
Зачем тебе ствол, брат?
Вундеркинд говорит, что откроет
все камеры.
Если какой-то придурок решит броситься,
я хочу быть готовым.
Время 21:49
Черт, что за дерьмо?
Скачок напряжения из-за того, что все
двери открылись одновременно.
А как же охрана, сирены?
Тюремная сеть будет показывать,
что все камеры закрыты и заперты.
Сирены включатся через две минуты.
Эй, чувак...
- Идем!
- Давай, мужик!
- Идем!
- Давай, пошли!
О, Бог мой. Быстрее.
- Вперед, вперед.
- Идем!
- Ладно, открывай это дерьмо, чувак.
- Давай, давай.
- Гуляй, мужик.
- Точно.
- Идем, идем.
- Вот то, о чем я говорю.
Да.
Точно. Вот это дерьмо?
Это на вкус лучше любой телки,
что была в моей жизни.
Эй, давай. Давай быстрее.
Давай. Ну же.
Забудь. Идем, брат.
Да, точно. Дружище, брось это.
Ди-джей, пристрели членососа.
Мой собственный брат.
Вот что вселенная просила у меня.
Быть сторожем брату моему.
Как Каин, убивший Авеля,
я стану изгнанником
и скитальцем на земле.
Храбрым изгнанником.
Храбрым скитальцем.
Посмотри, как ты помог мне.
Вот о какой храбрости
я говорил тебе.
А теперь...
Теперь я хочу, чтобы ты
посмотрел на Айзека.
Посмотри.
Бесспорное доказательство того,
что с моими делами покончено.
Теперь давай. Уничтожь, сожги дотла.
Не имеет значения.
Я умер.
Дух.
Один со всеми небесами и...
всем сущим.
Шейла.
Где она?
Ключи сюда.
Сказал же тебе, что
получишь ее обратно, брат.
Ты просто не представлял, что она
все это время была с тобой.
- Вот сюда. Сюда.
- Готово.
Охрану к дверям. Повторяю,
охрану к дверям.
Я внутри!
Идем, чувак.
 

7 серия

Так в чем дело?
Терри Колби вовлечен
в скандал, связанный
с сокрытием факта выброса
ядовитых отходов в округе Вашингтон.
Что нужно нам для того,
чтобы доказать свою правоту?
Кто-то, кто присутствовал
на принятии решения
подделать отчеты
о химических отходах.
Убирайтесь прочь от моего дома.
Прочь от моего дома.
Эллиот, что с тобой такое?
Я не смогу помочь, если ты будешь
держать меня в неведении.
У нас проблемы.
Темная Армия дала задний ход.
Это не конец. Мы найдем другой путь.
Просто не сегодня.
Вам не хочется вышибить себе мозги,
будучи замужем за ним?
Теперь хочешь понаблюдать,
как писаю я?
- Скотт, это было недоразумение.
- Буду счастлив достать свой член.
Эллиот.
- Где она?
- Я ведь сказал, ты получишь ее назад.
Бо Хаи ГОРОД ПЕЛЬМЕНЕЙ
ЧЕЛОВЕК И ФУРГОН
Черт.
Черт.
Открой.
Я залью кровью весь проход.
Я между жизнью и смертью.
Слушай. Я знаю, ты там.
Я видела, как ты вошел. Открывай.
Я тер...
Что, так и будешь там стоять?
Дай мне стакан воды, дурачок.
Можно?
Спасибо.
Моя племянница дала его мне.
Я его еще даже не назвала.
Господи.
Знаешь, каково быть под давлением
шестилетней и впечатлительной?
Вот я прикончу эту штуку -
и весь ее мир рухнет.
Мне нравится, как ты здесь
всё переделал.
Да, милая расстановочка.
Но моя мне все-таки больше по душе.
Да, дай знать, если захочешь
перепихнуться на верхней полке.
Кстати, раз уж ты здесь, может,
поможешь мне перенести комод?
Мистер Мускул.
Ладно, пойдем. Просто идем.
"Человек и фургон" становится
все приличнее и приличнее.
Раньше это было как Хонда Одиссей
для барабанщиков и их мам.
А теперь это настоящая
компания в Квинсе.
То есть, теперь это
реальные ребята в фургонах.
Я куплю у тебя морфин, если ты
сможешь достать мне Сабоксин.
Ну, достать Сабоксин
почти невозможно.
У моего поставщика его нет.
Я однажды слышала эту песню вживую.
Это было так круто.
Ты разве не любишь слушать
свои любимые песни вживую?
Полуглухой, стоя у колонок,
когда все вокруг сходят с ума?
Нет.
Прямо. Уважаю.
Я ненавижу концерты.
Много людей.
А ты не любишь людей, так?
Большинство из них.
Ясно.
То есть, следуя этой логике,
если бы тебе кто-то нравился,
это считалось бы отклонением от нормы
или аномалией,
или даже чем-то особенным.
Думаю, да.
Что ж, я хочу быть особенной,
так что принимаю вызов.
Хотелось бы, чтобы мы уже
хорошо знали друг друга.
Было бы не так неловко.
Тебе сейчас и правда
настолько неловко?
Ага.
Что ж, тогда и я хотела бы,
чтобы мы знали друг друга лучше.
Ой, блин, я...
Я опаздываю. Встречаюсь
с подружками выпить.
О, я Шейла.
Эллиот.
Знаешь, я знаю одного парня,
который продает Сабоксон.
Похоже, он психопат, но если хочешь,
я могу ему позвонить.
Возможно, ради тебя и стоит связаться
с психопатом. Не знаю. Может быть.
О, и береги рыбку,
грязное животное.
Прости, давно с тобой
не разговаривал.
То есть, прошел всего месяц,
что, в масштабе вселенной,
не так уж и долго.
Разве наша жизнь не просто крохотная
вспышка на календаре вселенной?
Вот Шейла.
Вспышка. Едва ли.
Вот еще, и еще.
Что побуждает меня себя ненавидеть,
ведь я уже привык к тому,
что ее здесь нет.
Через год я, вероятно, буду вспоминать
о ней очень редко.
А потом, она станет историей.
Я буду говорить о ней:
"Я знал девушку, которая умерла".
Добавляя:
"Она умерла по моей вине."
Может, мне и стоит
себя ненавидеть.
Вот последние две формы.
Она от меня избавляется,
если вы вдруг теряетесь
в догадках. Как только я...
Подпиши внизу страницы.
Я отправлю их в суд.
Через две недели
ты получишь официальное
освобождение от этого обязательства.
Вторая форма означает, что мы
просидели здесь год.
Более 52 часов отскакивания
слов Кристы от стен комнаты.
Она думает, что она бесполезное эхо.
Может, и так.
Интересно, сколько времени я провел
здесь, притворяясь, что слушаю.
Я за тебя беспокоюсь, Эллиот.
Я хочу, чтобы ты продолжал приходить.
У нас еще много работы.
Хочет от меня большего,
но не верит в меня.
Я попыталась, потому что верю, что
какая-то часть тебя хочет все исправить.
А ты? Ты на ее стороне?
Розетки надо чистить.
Звучит очень заманчиво,
но я все же спрошу.
Каковы условия?
Поскольку мой клиент имеет данные,
способные помочь в деле вашего,
мы хотим, чтобы встреча ограничилась
ей, Колби и мной.
И она не должна быть записана.
Антара, да ладно.
Мой клиент не потерпит
вашего присутствия.
- Нам платят, чтобы мы присутствовали.
- Тогда вы также обязаны предлагать
любые законные сделки,
которые могут быть ему выгодны.
Разумеется.
Так предложите нам что-то
действительно законное и выгодное.
Вы ведь даже не говорите,
что, черт возьми, есть у вашего клиента.
Сет, мы сидели по разные стороны
стола переговоров последние 20 лет.
Я не какая-нибудь дурочка из захолустья,
пытающаяся развести Колби на деньги.
Я предлагаю ему
единственный луч надежды,
на который он мог рассчитывать.
Мы передадим ему ваше предложение.
Благодарю за потраченное время.
Ллойд сказал, вы хотели меня видеть.
Слушай, я ценю твою
преданность работе.
Очень ценю.
Но я не представляю, как ты пережил
последние несколько недель.
Поэтому я хочу предложить тебе
небольшой отпуск.
- Просто, чтобы...
- Мне не нужен отпуск. Я в норме.
И еще кое-что.
Послушай.
Мне очень жаль,
что ее не стало, Эллиот.
Но не стоит полностью уходить в себя
из-за ее смерти.
Найди кого-то, с кем можешь
быть самим собой, хорошо?
Помню, когда был пацаном,
увлекся веб-дизайном,
ломая сайты, которые мне нравились.
Все, что было нужно, это посмотреть
исходник в браузере, и вот он -
код.
Можно было его скопировать,
немного изменить,
включить свое имя.
И вот так сайт становился твоим.
Посмотреть исходник.
Что, если бы могли делать
то же самое с людьми?
Захотели бы мы и в самом деле
все увидеть?
МОЙ ФЕТИШ - НОГИ
Я ИСПРАВИЛА НОС
Я БОЮСЬ СЕКСА
У МЕНЯ БУЛИМИЯ
ПРИТВОРЯЮСЬ, ЧТО ЛЮБЛЮ МУЖА
Я ВОРУЮ
НЕНАВИЖУ СВОЮ СЕМЬЮ
У МЕНЯ ПУСТОТА ВНУТРИ
Найти кого-то, с кем можно
быть самим собой?
Чушь собачья.
Очень хороший совет.
Спасибо.
Цитирую: "Американская часть
хакерской группы fsociety остается
в тени с момента переполоха,
организованного в крупнейшем
мультимилионном конгломерате.
Секретарь Совета по национальной
безопасности Джей Джонсон
заявил сегодня следующее:
'Этим группам недостает источника
информации, находящегося
в Штатах, чтобы совершить
успешное нападение'".
Конец цитаты.
Да, и?
Надо вернуть
Темную Армию.
Чувак, я пыталась.
Сколько еще раз
я должна их взламывать?
Знаешь, насколько сложно
взломать хакера?
Сиско постоянно меняет
операционные системы.
Дарлин, нам нужна
всего одна встреча.
Да, ну, я весь месяц посылаю
запросы с помощью ника Сиско -
и ничего.
Он медленнее меня, но не намного.
Нам бы только поговорить
напрямую с Белой Розой.
С Белой Розой?
С Белой Розой? Серьезно?
Даже если он существует -
и это еще большой вопрос, -
он никогда не встретится
с тобой лицом к лицу.
Ну, все, что мы знаем, это что
вон тот чувак - Белая Роза.
Простите?
Вы - Белая Роза?
То же самое.
К тому же, пленочные копии
уже отправлены
во все новые учреждения
Стальной горы.
А мы до сих пор не нашли способ
с этим разобраться.
У меня план в действии.
А Бог только смеется.
Прожиг: Шейла Нико.
Шейла Нико
Дублировать - Копия
Вырезать - Удалить
Вот и все, что от нее осталось.
Разложение
Я буду по ней скучать.
BEASTIE BOYS - Проверь голову
TOOL - AENIMA
VAN HALEN - 1984
BOSTON - НЕ СМОТРИ НАЗАД
Пора снова начинать сначала.
В общем, если вы перейдете
на следующую страницу,
то увидите итоговую
смету капиталовложений
для отдела закупок и операций.
Мы поняли. Отчеты о прибыли
будут неплохо выглядеть к понедельнику.
Наша цель - облегчить оплату по счетам
и повысить финансовую защищенность.
Дополнительные два процента.
Я собирался уходить,
если наша прибыль не увеличится.
Да ладно!
Куда? Не говори, что
в Эппл.
- Гугл.
- Не верю.
Одна из нанимателей высшего звена
Гугл встала передо мной на колени...
Ох и горячая штучка.
На Мариссу Мейер похожа.
Страстные руководительницы начинали
ассистентками - переспали, с кем надо.
И продвинулись наверх
в два раза быстрее, чем мы.
Хочешь расскажу что-то
поистине дикое?
По слухам, некоторые ассистенты ради
повышения на минутку становятся геями.
Бывает похлеще:
есть особый вид жалких,
отчаявшихся управленцев,
- не брезгующих членом.
- Нет.
О, Господи.
Эй, Дуайт, я хотел спросить,
как там твои дети?
Черт его знает.
Отослал их в Лорэнс.
Думаю, Джулия любит искусство.
Ну, что же, всем мил не будешь.
Лоренс?
Тебе ни за что не удастся оплачивать
их обучение без работы.
- Простите?
- Ты уволен!
И вы двое тоже.
Я проверю, чтобы все вы получили
минимальное выходное пособие.
Мистер Веллик, я не понимаю.
Что мы такого сделали?
Ничего.
- И я взяла...
- Вы сказали, будете держать в курсе.
Мне нужно обсудить нашу ситуацию
с генеральным прокурором.
- Спасибо, что зашел, Рой.
- Да.
Думаю, тебе стоит присесть.
Адвокаты Колби звонили
полчаса назад.
Хотели попросить о полном
иммунитете перед встречей.
Я уже получила его от человека,
которого вы только что видели.
Так что, да, Колби согласен.
С условием.
Мне нельзя находиться в комнате.
Вам придется пойти одной.
Послушайте, вы сделали
смелый ход.
Но делая то, что вы намерены
сделать, -
войдя в дом очень
могущественного человека,
когда столько всего
стоит на кону, с просьбой -
всегда опасное
предложение.
Так что, в последний раз:
вы уверены, что вы
этого хотите?
О, черт, дружище.
Думал, ты один из старшеклассников,
укравших шезлонг моей мамы.
Как бы это было ни трудно,
тебе придется это отложить.
- Мы снова всех собираем.
- Нет, друг. Не в этот раз. Я ухожу.
Ты не можешь уйти. Ты нам нужен.
Слушай, друг. У меня целая команда
людей, которые от меня зависят!
До хрена клиентов, так что,
знаешь что?
- Удачи. Передай ребятам привет.
- Что это вообще? Что ты делаешь?
Ну, я выяснил, как поместить
генетический код
тетрагидроканнабинола
в дрожжевые грибки.
Это утроит мою прибыль.
Растениям нужны недели, чтобы
вырасти. Микробам - пара дней.
Так что, у тебя тут косметический завод
на заднем дворе?
Попробуй.
Уровень тетрагидроканнабинола
в этой смеси предельный,
а лаванда не влияет на наркотик.
Просто втираешь в кожу.
Так ты обменяешь революцию
на ароматическую продукцию?
Какая растрата потенциала.
Слушай, друг, я знаю,
что у меня мозги хорошо работают.
К тому же,
чем, в конечном итоге, является
наш маленький проект?
Бесполезным дерьмом,
как по мне.
Что ж, теперь ты предельно
близок к тому, чтобы меня взбесить.
Да ты что?
И что будет, если я решу
перейти границу?
Посмотри на меня, Ромеро.
Мы оба знаем, что я псих.
Не милый такой дурачок.
А настоящий безумный псих.
Ты обнаглел.
Забыл, что ради победы в битве
на поле всегда проливается кровь.
Я не хотел тебя трогать, Ромеро.
Я люблю тебя, дружище. Я просто хотел
вернуть тебя к нам в аркаду,
чтобы мы могли вместе
изменить мир.
Я слишком ненормальный, чтобы
мне можно было просто сказать "нет".
Этот взгляд на твоем лице,
бесценно.
Чертов псих.
Когда мы начинали, ты пообещал мне,
что будешь с нами до конца.
И я пообещал, что я приму меры,
если ты уйдешь.
Увидимся в аркаде.
Хорошо, я смотрю девушка
сделала вам чай.
Что ж, начнем.
Сколько вы хотите?
Напишите сумму.
Можете просить, что хотите,
но я вам обещаю, в итоге,
деньги - лучшее решение этого
вопроса, а не то, что вы планировали.
Мистер Колби,
вы посещали советы директоров
в течение 1993?
Были ли вы в кабинете,
где принималось решение
проигнорировать решение вопроса
с ядовитыми отходами
в округе Вашингтон?
Я поделюсь ценными данными, если вы
ответите на мой вопрос.
Не знаю, о чем вы
говорите.
Если вы согласитесь
свидетельствовать против
руководителей, скрывших незаконный
сброс отходов эпоксида,
я заявлю, что я взломала систему
безопасности тем файлом, а не вы.
Вы ведь та цыпочка, которая
уже приходила сюда месяц назад.
Та самая, из Оллсэйф.
Я помню.
Да.
Ладно. Я отвечу на ваш вопрос.
Но вот, что ты должна сделать
для начала.
Сначала я спущу штаны,
и я хочу, чтобы
ты взяла в рот мои яйца.
Большие и волосатые.
Особенно левое,
поэтому тебе придется....
Сдавить их, чтобы они туда пролезли.
Сначала за одну щеку,
потом за другую.
И вот когда им там будет
тепло и уютно,
повторишь свой вопрос
как можно четче и яснее.
Потом, и только потом я согласен
ответить на твой вопрос.
Что скажешь?
Если не согласитесь на сделку,
станете как я.
Конечно, может, вы и дальше
будете жить в этом доме.
Может, с деньгами.
Но даже если ваши дорогие адвокаты
найдут способ вас отмазать,
люди все равно будут думать,
что вы виновны.
И вас перестанут уважать.
Уважение тех, кого вы знаете
и не знаете.
Это дерьмовое чувство.
Поверьте мне.
Девушка меня выпустит.
Флиппер.
Она чипирована?
Хорошо. Очень хорошо.
Внешний осмотр
сделан.
А теперь, приступим
к главной части.
- Ваша собака раньше ела мусор?
- Нет.
То есть, такого... Такого я не помню.
Что ж, к счастью для вашего кошелька,
кусочек настолько мал, что выйдет
самостоятельно.
К сожалению, он достаточно большой,
чтобы она облевала вам всю квартиру.
Я бы посадила ее в клетку на пару дней
и присматривала бы за ней.
Она не поймет, все это для
ее же блага.
Вы были правы.
Я просто пыталась доказать...
Адвокаты Колби только что
звонили. Он хочет поговорить.
Вернитесь обратно.
Не слишком ли сейчас рано
для занудства?
Как давно?
- Я знала, что если спрошу...
- Как давно?
Пара недель.
И тебе хватило наглости искать
Белую Розу, используя мои данные.
Ты, видно, хочешь, чтобы нас
обоих пришили?
Что случилось? Он ответил?
Знаешь, не стоило
выставлять меня
просто чертовой пешкой.
- Никто никогда не узнает, что...
- Ты уничтожила мой комп и нашла IP.
Потом присоединилась к их каналу,
используя мой ник.
Между нами все
кончено.
Я больше не хочу тебя видеть.
Но твои приятели приняли
твое пожелание.
Не знаю, почему,
но встреча все же состоится.
Я бы сказал: "Будь осторожна", но знаю,
что этому все равно не бывать.
Мои адвокаты
просматривают бумаги.
- Значит ли это, что...
- Именно то, что я сказал.
Я попросил тебя вернуться, чтобы
удостовериться, что ты готова.
Сделай так, чтобы твоя часть истории
была правдоподобной.
Я не могу позволить
себе осечку.
Осечки не будет.
Так, что...?
Зачем тебе все это?
Знаю, ты меня ненавидишь.
Что, так и позволишь мне
уйти безнаказанным?
Что ты с этого всего
поимеешь?
Ранее я задала вам вопрос.
Вы так на него и не ответили.
Ну, раз уж я согласился на сделку,
то да, знаешь ли,
я был на парочке собраний.
Расскажите мне о том, где было решено
игнорировать утечку.
Я... Я не вполне понимаю,
о чем ты спрашиваешь.
Каким было собрание,
когда вы это решили?
Я понял.
Ты хочешь знать, как это
все выглядело?
Сидели ли мы с сигарами в руках
и истерически хохотали,
подписывая те ужасные документы?
Ты так себе это представляла?
Что ж, прости, дорогуша.
Видишь ли, мир не так устроен.
Так расскажите.
Расскажите, как он устроен.
Господи...
Ладно. Ладно. Дай-ка вспомнить.
Январь 93-го.
Что ж, тогда моим секретарем
была Элейн.
Так вот Элейн принесла нам тарелку
салата из креветок, накануне ужина,
что вывело нас из себя.
Потому что мы только что съели
такую же на праздничной вечеринке.
Джим открыл бар.
Кстати, Джим был настоящим
произведением искусства.
То есть, наполовину слюнтяй,
наполовину - мафиози.
Как только назревало
трудное решение,
он курил без остановки,
запивая все виски.
Знаешь, шел дождь.
Шел дождь. Я это помню. Да.
Так вы были пьяны.
И закусывали салатом
из креветок.
И вот тогда вы решили,
что моя мать должна умереть?
Так вот почему.
Такие как вы не могут даже
находиться в комнате друг с другом.
Кто-нибудь из вас призадумался
хоть на минуту?
Когда вы принимали это решение?
Да.
Да. Конечно.
Но...
Потом ты просто идешь домой,
ешь ужин, знаешь ли. И...
просыпаешься следующим утром...
Выпьем же за светлое будущее
этого человека в нашей компании.
Человека, которого мы все знаем.
Того, кто сделает эту
компанию еще лучше.
Человек, которому хватило ума
жениться на такой же умной женщине.
За нашего нового техдиректора -
Скотта Ноулза.
- За вас. За вас.
- Спасибо.
- Спасибо. Спасибо, Филлип.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Ну вот.
- Я рад быть здесь.
- Нам пора.
- Спасибо, Филлип.
- Добро пожаловать.
Поздравляю.
- Подойди и поздоровайся.
- Вы это полностью заслужили.
- Поздравляю, Скотт.
- Джозеф. Как дела?
Готов?
Спасибо.
Тайрелл. Приятно тебя видеть.
Правда?
Слышал, ты рассказала мужу
про сцену в туалете.
Да ладно, это было
больше месяца назад.
Не говори, что ты до сих пор
из-за этого страдаешь.
Попахивает поражением.
Ну меня, как минимум,
отымели.
Какое разочарование.
Один неожиданный поворот -
и ты уже сдался?
- Мисс?
- Спасибо.
Надо было сразу понять, что твоя
твердость - напускная.
Хочешь сказать, что твердость -
не то, чего тебе очень хотелось бы?
Раз за разом?
Стабильно.
Встретимся сегодня.
Я немного занята.
Пойдем в мой офис, сейчас.
Ты действительно просишь
меня об этом?
Не помню, чтобы я просил.
Хорошо. Тогда я просто
не приду.
Тогда на крыше.
Поднимись по задней лестнице.
Камеры там не работают
с самого марта.
Никто не узнает.
- Ты только что добавила мне хлопот.
- Я знаю, вам придется меня уволить,
- но сознаться было правильно.
- Я изо всех сил старался тебе помочь.
И из всех работников этой компании.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Ты был отличным боссом, Гидеон.
Как только твое признание
будет обнародовано,
никто не захочет
с нами сотрудничать.
Компания пойдет ко дну.
Я не могла позволить Колби
отвечать за то, что сделала я.
Ты не взламывала систему защиты.
Взломала, и я ужасно себя чувствую.
Анджела. Пожалуйста.
Перестань врать.
Сделаешь это -
и все эти люди пойдут ко дну.
Все их семьи, которые зависят
от нашей компании.
Так вот куда ведет кроличья нора?
Буду откровенна, я была почти уверена,
что ты не придешь.
А я был почти уверен,
что ты просто болтунья.
Так ты обижен.
Ну же, ладно тебе. Ты меня
заинтриговал,
и я ответила на интригу.
Можем ли мы быть
более прямолинейны?
Ну, это не так весело,
но если ты настаиваешь...
Я пришла сюда, чтобы посмотреть,
такой ли ты наивный, каким кажешься.
Мой муж внизу радуется
должности, которую ты хотел,
а ты здесь, пытаешься
меня трахнуть.
Ну, пытаешься ли ты быть
прямолинейным или играешь...
В любом случае, играешь ты
довольно плохо, как по мне.
Опять же, я ни о чем не просил.
Все, что я могу сказать,
тебе это нужно.
Потому что ты
неудовлетворена.
Скотт планирует тебя уволить,
и ты цепляешься за любую
возможность.
Ты выглядишь отчаявшимся.
Эй. Эй, что ты...?
Слезь с меня!
Стой!
Мы связались с Уайтроуз.
План снова в силе.
Я могла бы тебе наврать.
Сказать, что ты единственный
человек,
который может закрыть дыру,
которая образовалась в fsociety.
Правда в том, что мне нужна
вся группа в сборе.
Ты уже решила, какая именно часть
плана тебя мотивирует?
Когда Темная Армия отступила,
тебя заботило вовсе не нажать кнопку,
чтобы начать экономический переворот.
Ты хотела внезапной анархии.
А другие?
Мобли любит водить
со всеми дружбу.
Ромеро хочет момента славы.
Такие причины
вводят меня в депрессию.
Чего же ты хочешь?
Тебе все равно.
Мои родители родились в Иране.
Приехали сюда за тем же,
за чем и другие.
За свободой.
Но мой отец работает 60 часов
в неделю в поисках налоговых лазеек
для арт-дилера миллионера.
Моя мама залезла в многотысячные
долги, чтобы получить степень онлайн.
И все кричат, какая Америка
великая страна.
Но все они умрут,
погрязнув в долгах
и делая то, чем никогда
не хотели заниматься.
Каково население планеты?
7,3 миллиарда.
Каким-то образом мы с тобой
встретились
и стараемся сделать то,
что невозможно сделать в одиночку.
Не говоря уже о правильной точке
во времени и необходимых ресурсах.
У нас есть то, ради чего мы работали,
в пределах досягаемости.
Мы нужны друг другу,
чтобы закончить работу.
Подойдешь еще ближе,
и я вызову копов.
Алло. Оператор.
Я бы хотел сообщить
о происшествии.
Я вставил диск со зловредом
в свой рабочий компьютер,
и тут парень из спортазала
со мной здоровается.
- Я иду домой.
- Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Позвони девушке, которая
хотела бы поучаствовать, ясно?
Анджела Мосс.
Я дам тебе ее номер.
Слушай, сосунок,
если не сделаешь то, что я скажу,
огромный ураган дерьма,
который обрушится в итоге,
оставит в небе след облаков,
сложенных в твое имя.
Эллиот.
Я тебя не ждала.
Я пришел на свою сессию.
Ну, ты можешь зайти,
пока первый пациент не придет.
Вы говорили, что я должен
говорить вам правду.
Да.
Все, что я скажу, будет под защитой?
И конфиденциально?
Я вам врал.
Я не принимал таблетки.
Но и вы не свои принимаете.
Количество пополнений Ативана
не соответствует числу, которое
вам прописали.
Этим утром
вы купили большое
ореховое латте.
Заплатили картой
Корпорации Зла.
И признались в этом грехе
своей сестре,
потому что Корпорация Зла
выдает вам бонусы.
Но эти баллы накапливаются только
с расходов на путешествия.
Вы не умеете обращаться с деньгами.
По документам -
четверг, 14:00, Мэрилин О'Брайен,
ваш двойник.
Думаю, вы убедили ее
бросить мужа,
потому что вы устали
быть брошенкой.
Вы любите порно, особенно анальное.
Любите ли вы то же самое,
я не знаю. Мне это неинтересно.
Вы сказали лучшей подруге, Дженнифер,
что хотели бы смерти вашей матери.
Иногда я наблюдаю за вами
через веб-камеру.
Иногда вы плачете.
Также, как и я.
Потому что вы одиноки.
Я взломал не только вас, Криста.
Я взламываю всех.
Друзей, коллег.
Но я и помог многим людям.
Я хочу
выбраться из одиночества.
Также, как и вы.
Вы это хотели услышать?
 

8 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Отказоустойчивые копии
в их дата-центре в Китае,
Темная Армия нас прикрывает.
- Мы можем начать сейчас.
- Если мы начнем, а они нет,
в Китае останутся все резервные
копии, это будет бессмысленно.
Если можем поговорить
с Белой Розой...
Он ни за что не встретится с тобой.
Ваше желание наконец исполнилось.
Не знаю, почему,
но встреча состоится.
Я бы сказал быть осторожнее,
но знаю, что тебя это не волнует.
Я попросил сисадмина
снова проверить сервер.
Конечно, там ничего не было.
Понятия не имею, что за подозрения.
Почему у тебя мой пропуск?
Я вставил диск с вирусом в компьютер.
Надо, чтоб ты кое-что сделал для меня.
Наш новый технический директор,
Скотт Ноулз.
Встретимся вечером.
На крыше.
Камеры отключены с марта.
Никто не узнает.
Прекратите!
Что, если это все исчезнет?
Город...
Деньги...
Всё это.
Что, как зомби-апокалипсис
или типа того?
Скорее, как революция.
В прошлый раз мы согласились
оставлять политику за порогом.
Больше нет никакой середины.
Только богатые и бедные.
Ладно, мне слишком тяжко
в такую рань
думать про такую чушь,
пора на работу.
Верно. Решать мировые проблемы
по одной ведомости за раз.
Либо такие, как я,
либо правительство.
Мы знаем,
как хорошо они справляются.
Почему мир не может
сам о себе заботиться?
Потому что в мире
полно глупых людей,
а мне хорошо платят за то,
чтобы я был умным.
Эй.
Есть не только богатые и бедные.
Есть еще ты, где-то в середине.
Виртуозный мастер выживания.
Александр Джонс
Степень магистра в
Администрировании бизнеса
Я в балетном классе.
Олли, я не могу сейчас
с тобой об этом говорить.
Мне все равно, Олли.
Мне плевать, с кем ты столкнулся
и что он сказал.
Извини.
Не говори,
что ты к нему вернешься.
Господи, нет.
Нет. Просто остались
вопросы по работе.
Ты говорила с Эллиотом?
Вчера.
Похоже, он взял себя в руки,
но ты же знаешь, какой он.
Я словно беспокоюсь за него
все время, знаешь.
Да. Дерьмовый у него был месяц.
Или последние 20 лет.
Как посмотреть.
Тогда почему именно мы
оказываемся под таким стрессом?
А ты попробуй проснуться
в своей детской спальне
и два часа ехать из Джерси, чтобы
успеть в город к 7:00 на урок балета.
Ну, светлая сторона в том,
что ты увидишь меня.
Всем внимание, первая позиция.
Я задел Кристу.
Я не рад этому.
Надеюсь, ты не сердишься на меня.
Но ты должен признать,
она такая же, как все остальные.
Боятся выглянуть из-за своих стен,
из-за страха того,
что могут увидеть.
Криста Гордон
Но не я. Именно это я делаю.
Я смотрю.
AirDream
Улучшенные измерения
Вы всех собрали?
Скажи ему, чтобы следовал
соответствующим командам,
иначе последовательность
не запустится.
Используя бэкдор, который мы
внедрили с помощью "Raspberry Pi".
Как давно ты все это прячешь?
Я установил заплату четыре недели
назад и отслеживаю ежедневно.
Зло не дремлет.
Я хотел убедиться,
что все обновления
по всем филиалам
Стальной горы готовы,
прежде чем встретимся
с Белой Розой.
Эти ребята в AirDream такие тупицы.
Кто подключает все телефоны
термостатов к одной сети?
Я синхронизирую все пять локаций,
чтобы они нагревались одинаково.
Без обид, но с этим я справлюсь.
Займись сигнализацией,
чтобы не сработала из-за роста
температуры в хранилищах.
Нет, перенаправь
весь трафик AirDream,
чтобы не было никаких следов
нашей деятельности.
Ллойд Чанг
Оллсэйф взломали
- Где ты была?
- На пару слов.
- Мне надо на работу.
- Не думаю, что это разумно.
Это еще что?
Они следят за мной,
и за тобой наверняка тоже.
Я видела их в метро.
Циско предупреждал меня насчет них.
Эти люди опасны, Эллиот.
Встреча с Белой Розой может
закончиться не так, как нам хочется.
Да. Только я не умею
обращаться с оружием.
К тому же, я не уверен,
что им нужен именно я.
Ты определенно тот,
кто им нужен.
И на встрече ты должен
быть осторожен.
Я серьезно, Эллиот.
Что ты делаешь?
Звоню себе с твоего телефона.
У нас будут номера друг друга.
Стой, Дарлин, нам нельзя так делать.
Ради защиты fsociety, да.
Но сейчас мы должны
защищать друг друга.
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ
ПЛАНЕТАРИЙ
Сотри номер Дарлин,
правила установлены неспроста.
Не волнуйтесь, я не буду ей звонить.
В одном она права.
Они хотят говорить именно с тобой.
Нам нельзя ни на что отвлекаться.
Мой босс опять пригласил меня
на отдых. Такой навязчивый.
Почему просто не убить меня?
Господи, Блейк!
Ты на цыпочках ходишь?
Черт, смотри, что ты наделал.
Смотри, куда идешь!
- Но это же вы...
- Доброе утро.
Не сейчас, Элизабет. Звонки не
принимай, отмени встречи, я занят.
Но мистер Веллик,
Гидеон Годдард хочет вас видеть.
Извините, но он был очень настойчив,
он отказывается уходить.
Хорошо.
Ладно, ничего, все хорошо. Спасибо.
Хотите, чтобы я...?
О да, с радостью выпью кофе.
Одна из моих сотрудниц призналась
в нарушении цепочки передачи
файла данных Колби.
К сожалению, из-за этого
доказательство не будет
принято к рассмотрению в суде,
и с Колби снимут обвинения.
Но прежде чем вы что-либо скажете,
хочу вас заверить,
что Оллсэйф удвоила усилия
по поиску хакеров,
невзирая на то, подтвердит ли
это причастность Колби,
или выявит настоящих виновников.
Мы изолировали вашу частную сеть,
установили ловушку для хакеров,
перенастроили все брандмауэры
- и систематически...
- Стоп, стоп, стоп.
Ловушка? Для чего она?
В последнюю атаку fsociety
был вовлечен конкретный сервер,
CS30? Я знаю, мы все проверили,
но если есть какой-то шанс,
что хакеры по-прежнему в сети,
ловушка гарантирует, что
они не смогут причинить вреда.
Они зайдут на наш подставной сервер
думая, что они в главной сети.
И я лично отслеживаю
весь трафик.
Так что все наше внимание на вас.
Ллойд Чанг - Позвони в офис! Срочно
Вся сеть лежит
Что ж, я...
Я ценю вашу открытость.
- Значит, вам все понятно?
- Конечно.
На самом деле, я бы хотел
просмотреть то, что вы нашли,
особенно по этому серверу.
- Пожалуйста, пришлите мне ваш отчет.
- Конечно. Конечно.
Спасибо еще раз за встречу.
Доступ закрыт
Мистер Веллик?
- Мистер Веллик?
- Я же просил меня не беспокоить.
Я знаю, но....
В чем дело?
Полиция.
Это ужасно.
- Что там с полицией?
- Они нашли труп на крыше.
Труп? Чей?
Они не сказали, но детективы
хотят поговорить с вами.
Со мной?
Они опрашивают всех,
кто был на приеме вчера вечером.
Безусловно, это трагедия, но,
к сожалению, работа продолжается.
- Но вам не кажется...?
- Скажи им, пусть назначат встречу.
И я охотно с ними поговорю.
О, и еще, Элизабет, свяжи меня
с Серверной фермой в Даллесе.
Я приму звонок на сотовый.
А общие файловые ресурсы?
Данные клиентов недоступны,
пока мы не онлайн.
Сейчас займусь.
Проверьте журналы на брандмауэре
ASA, мне нужен полный отчет.
Олли, твой отдел, все встречи
в Оллсэйф отменить
до дальнейших указаний.
Об этом никому ни слова.
Ну все, за работу!
Оллсэйф
Этот взлом не так уж страшен.
Они нас уже захватили.
Они не нацелены
на что-то ценное.
Это скорее отвлекающий маневр.
Но от чего они
пытаются нас отвлечь?
Привет, брат.
Общителен, как обычно.
Ты вспотел.
Да?
Да, наверно, немного.
Бегал тут.
Слушай, мне надо, чтоб ты кое-что для
меня сделал. Чем ты занимаешься?
- Реверсивным инжинирингом вируса.
- Хорошо. Пока прервись и отнеси
эти поврежденные диски
к Бланку на углу 36-й и 5-й.
Почему я? Отправь кого-нибудь из ИТ.
Все заняты, Эллиот.
Приятель, это, в общем,
не обсуждается.
Я всегда хотел, чтобы между
нами все было нормально,
но я старше тебя по должности.
Так что...
Держи диски.
Тебя ждут к двум часам.
Тебе нельзя опоздать.
Вообще, может,
прямо сейчас пойдешь?
Еще только 12.
Эллиот, брат, просто сделай так,
как я прошу, ладно?
Он не просто нервничал.
Он был напуган.
Посмотрим, что он скрывает.
пОдна учетная запись. Весь Интернет
Отправленные - Анджеле Мосс
Хватит! Нас взломали из-за тебя!!!
Я готов заплакать,
ты этого хотела?!
Какое отношение к этому
имеет Анджела?
Хватит! Нас взломали из-за тебя!!!
Почему ты дома? Торжество сегодня.
У тебя мало времени.
Шантаж слишком непредсказуем.
Нет никаких гарантий.
Она так легко поколебала
твою уверенность?
Ты всего лишь с ней переспал, что
в этом могло быть такого страшного.
Я полагаю,
ты сделал необходимые снимки.
Нам нужно сместить фокус.
Найти другой способ.
Способ есть.
Скотт знает, что компания
не допустит нового скандала,
особенно во время
годового отчета о доходах.
Мы выбрали время идеально.
Он откажется от должности,
и Прайсу ничего не останется, как
сделать тебя техническим директором.
И нечего здесь усложнять.
Мы столько трудились,
чтобы прийти к этому.
Не расклеивайся сейчас.
Почему ты мне не говорила?
И что бы я сказала?
"Есть мои фотки в голом виде, которые
один урод хочет слить в интернет"?
- Я бы помог.
- Тебя не было рядом.
Да.
Месяц выдался нелегкий.
Прости.
Расскажи, что случилось.
На нас давят.
Кто?
Какой-то парень.
Он дал Олли диск,
который заразил его ноутбук.
Похитил его фотки,
письма, кэш браузера.
Он велел установить
этот диск в Оллсэйф,
иначе он все сольет в интернет.
Это было давно,
я думала, он забыл про нас.
Я был прав. Взлом был
отвлекающим маневром.
Дело во мне. Это встреча.
Ты должна была прийти ко мне.
Я же тебе сказала, тебя не было.
Тебя теперь никогда не бывает.
С тобой что-то происходит, Эллиот.
Ты уже пару месяцев
сам на себя не похож,
и это началось еще до Шейлы.
- Ты ошибаешься.
- Ты врешь.
Ты со мной больше
не разговариваешь.
Просто скажи, что мне делать,
потому что единственное решение,
которое мне приходит в голову, сдаться.
Боже, да скажи что-нибудь.
Ты права.
Мы больше не разговариваем.
Так странно.
Я ведь правда скучаю по нам.
Почему это странно?
Потому что никогда не думала,
что придется.
Хакеры.
Мы по природе своей никому
не доверяем, включая друг друга.
Я никогда не смогу ей рассказать.
Мы всегда будем разделены.
Моей стеной, которую
она не может преодолеть.
И она это знает.
Диск Бланка
СЛУЖБА
ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДАННЫХ
Проблемы с доверием.
Темная Армия приложила
невероятные усилия,
чтобы эта встреча состоялась
в точности так, как они хотят.
Поэтому прославленный Белая Роза
стал такой легендой?
Потому что он еще больший
параноик, чем все остальные?
Я Эллиот Алдерсон.
Клетка Фарадея.
Комната оборудована так,
чтобы подавлять
электромагнитную интерференцию.
Ни радио, ни сигнала,
ни вай-фай, нечего взламывать.
Думаю, я пришел,
чтобы увидеться с вами.
Я должен идти за вами?
Ты так и будешь стоять
или передашь мне эти диски?
Встреча началась.
Я распределяю мое время
очень тщательно, мистер Алдерсон.
Каждый сигнал обозначает одну
прошедшую минуту моего времени.
Я могу уделить вам
не более трех минут.
Вы правда будете это делать?
Советую вам выбрать лучшую
тему для разговора.
У меня на повестке дня
сегодня еще 17 пунктов.
Взлом Корпорации Зла,
мы должны завершить его в этот раз.
Вы оказываетесь для меня
огромным разочарованием.
Мы были готовы.
У нас все было готово к запуску.
Задержка весьма неэффективна.
Эй, это же вы слились в прошлый раз.
Вы снова теряете время,
говоря мне то, что я уже знаю.
- Но мы были готовы.
- Вы уже третий раз об этом сообщаете.
Она меня специально достает.
Вы не продвинулись
в этой беседе.
Вы намерены это делать?
С прошлого месяца Корпорация Зла
перевезла свои ленты в...
Пять резервных хранилищ,
- и у вас план, как уничтожить их все.
- Да.
Наконец-то вы мне что-то сообщили.
Так вы готовы это сделать или нет?
Это вы не готовы.
Это вы постоянно все проваливаете.
Вам не хватало целеустремленности.
Вы отвлеклись от взлома, чтобы
поставить под удар Терри Колби.
Это открыло уязвимость,
вызвало подозрения,
особенно у Гидеона Годдарда.
Вот почему вы взломали Оллсэйф.
Чтобы отслеживать его действия.
И тогда мы обнаружили, что он
превратил ваш зараженный сервер
в медовую ловушку.
О, еще 60 секунд,
и эта встреча будет окончена.
- Подождите.
- Идея ожидания удивляет меня.
Всегда есть критические сроки,
часы всегда тикают.
Вот почему вы должны
распределять свое время.
Я найду способ убрать ловушку.
Всего 16 секунд назад вы даже
не знали, что она существует.
- Это не внушает уверенности.
- Подождите.
- Опять это слово.
- Мы с этим разберемся.
А вы могли бы сказать нам о ловушке
еще несколько недель назад.
У каждого хакера есть свой пунктик.
Вы взламываете людей,
я взламываю время.
Вы должны знать,
что когда я устанавливаю график,
на то есть причина.
У вас есть 50 часов и 23 минуты.
И в этот момент, когда все стороны
будут готовы, мы начнем взлом.
Мы это сделаем.
- Может, в следующий раз...
- Поймите кое-что, мистер Алдерсон.
После того, как я уйду,
вы никогда больше меня не увидите.
В моей жизни очень
мало людей, для которых
у меня хватает времени,
чтобы видеться с ними
более одного раза,
и вы не один из них.
Поверьте мне.
Это не будет иметь значения.
Зачем вы все это делаете?
Этот взлом?
Почему вы с нами работаете?
Осталось 50 часов и 20 минут.
Я должен что-то придумать.
Гидеон шпионил за мной
все это время.
Заказ на ловушку для хакеров, черт.
Я должен сделать это немедленно.
Токен безопасности, телефон
Гидеона. Мне нужен его телефон.
Осталось 50 часов и 19 минут.
Черт.
Она заразила меня
своей временной паранойей.
Мы все живем
в паранойе друг друга.
Ты уж точно с этим не поспоришь.
Поэтому все стараются
избегать друг друга?
Мне нужно успокоиться.
Хотел бы я быть
наблюдателем, как ты.
Тогда я бы мыслил более спокойно.
Так удобнее.
Меньше напряжения.
Мне даже кажется, что я могу
так все видеть, все знать.
Ты знаешь больше меня?
Это было бы нечестно.
Мой воображаемый друг
знает больше, чем я.
И как бы ты поступил сейчас?
Нужно как-то отвлечь Гидеона,
чтобы взять его телефон.
Дарлин, мне нужно, чтобы
ты кое-что для меня сделала.
Она может помочь.
Мой босс в Оллсэйф, Гидеон....
Иногда тяжело
выслушивать объяснения,
даже мои собственные.
Особенно мои собственные.
Было бы намного проще проявлять
внимание только когда мне нужно.
Просто
прибывать к развязке.
Ты так и делаешь?
Кибербезопасность Оллсэйф
Сто больших MMS-файлов,
пришедших на телефон Гидеона,
посадили его.
Давай
Корпоративная жадность -
это вожделение,
просачивающееся до самых
нижних звеньев пищевой цепи.
- И ради чего? Богатства? Власти?
- Какого черта?
Это жалкие сказки.
Вы, Оллсэйф, защищаете
эту презренную алчность.
Вот черт, fsociety знает про нас.
Но ваш сладкий сон окончен,
а ночной кошмар вот-вот начнется.
- Мы предупредили тех, кто замешан,
- Что, черт возьми, происходит?
кто служит тиранам,
тем, кто мирится с тиранией,
не будет места при новом порядке.
Отвлечь всех ненадолго.
- Надеюсь, это все, что мне нужно.
- Они познают наше правосудие,
и мы не будем знать жалости.
Гидеон Годдард, ты лакей
своих корпоративных повелителей.
Выключите это кто-нибудь.
Защищаешь тех,
кто пьет кровь невинных,
служишь им, как раб господину.
На пульт не реагирует.
Они взломали наш Смарт ТВ.
- Поздравляю, мистер Годдард.
- Это выложено на нашем сайте.
- И на YouTube.
- Вам скоро придет конец.
Через 90 секунд код изменится.
Если не успею зайти со своего
компьютера, я все проиграю времени.
Мы разоблачаем
вашу роль перед миром.
Нет. Пусть закончится.
И мир очень рассержен.
60 секунд. Белая Роза права, мы ходим
от одного срока к следующему.
Где Эллиот?
Что ты делаешь?
- Я работал с резервными копиями.
- Почему тебя не было с нами?
- Я беспокоился, что...
- Тут что-то не так.
Все эти события происходят,
когда ты появляешься, исчезаешь...
- Гидеон...
- Забудь.
Не хочу ничего слышать.
Все сотрудники этой компании
стояли там,
смотрели на самое худшее,
что когда-либо случалось с Оллсэйф.
И где был ты? В своем боксе.
Что ты делал?
- Гидеон, простите...
- Нет, не сейчас, Олли.
Звонят из Корпорации Зла.
Я вернусь. Мы еще не закончили.
Я знаю. Ты думал,
что я не успел ввести код,
но я просто спрятал его поскорее,
пока Гидеон не увидел.
Извини.
Пожалуйста, уберите ловушку
и восстановите
нормальную связь с CS30.
Я говорил тебе, что увидел,
когда взломал Гидеона?
Когда заглянул в его секреты,
я увидел хорошего,
честного человека.
Гидеон ошибся,
я уже здесь закончил.
От меня нет пользы ни ему,
ни этой компании.
Он просто защищал своих людей.
А я
делаю это, чтобы защитить всех.
понадобится 48 часов на исполнение
Похоже, у тебя в последнее время
было много дел.
Я должен знать, что ты планируешь.
Мы должны были быть союзниками.
Возможно, мы хотим одного и того же,
и я хочу принять участие.
Я вполне уверен, что тут ты
глубоко заблуждаешься, друг мой.
Не думаю, что мы с тобой хоть
в чем-нибудь могли бы согласиться.
Не знаю, в какую игру ты играешь, но
советую прекратить пудрить мне мозги.
Если больше ничего, думаю,
мы закончили.
Ты не забыл, что мне известна
твоя маленькая грязная тайна?
Рядом с тобой есть люди,
которые будут совсем не рады
узнать то, что знаю я.
Мы оба слишком умны, чтоб позволить
мелочности определять наши действия.
Мы выше этого.
Взвесь все "за" и "против".
Поступай так, как тебе нужно.
А когда все вычисления
будут сделаны,
ты поймешь, что если скажешь кому-то,
это никому из нас добра не принесет.
Фактически, ты поймешь, что
в твоей ситуации ты можешь сделать
в отношении меня лишь одно - ничего.
Что такое?
Я собиралась тебя поздравить, но
не вижу вдохновляющей уверенности.
Поздравить меня?
Твоя ассистентка звонила,
сказала, что торжество отменили.
Я подумала, это из-за того,
что ты сделал.
Что ты действительно чего-то добился
вчера вечером, хоть и не сказал мне.
Он отказался от должности?
Теперь это уже не имеет значения.
- Не имеет?
- Никакого.
Это не имеет значения.
Мы проявили близорукость,
сосредоточившись не на тех игроках.
Пару месяцев назад я увидел парня,
которого никак нельзя
было заподозрить
в том, что он может воспользоваться
возможностями, созданными другими.
Воспользоваться? Для чего?
Сперва я думал, что это
просто мелкая месть.
Но нет, это был путь
к чему-то большему.
Чему-то грандиозному.
Чему-то прекрасному.
Мы сосредоточились на том,
что было перед нами.
Но мы не замечали того,
что выше нас.
- А что выше нас?
- Бог.
Скажи мне, что происходит, Тайрелл.
Ты довела меня до этого.
Встань.
Иди, открой дверь.
Добрый вечер, мистер Веллик,
я детектив Квоттлэндер.
Это детектив Джонс.
Как я знаю, вы в курсе,
что мы надеялись побеседовать
с вами сегодня в офисе,
но ваша ассистентка
сказала, что вас нет.
Что случилось?
Мы расследуем убийство по месту
работы вашего мужа, мэм.
- Пожалуйста, можно войти?
- Убийство?
О чем он говорит?
Мэм, не могли бы вы говорить
на нашем языке, пожалуйста?
По-моему, это возмутительно.
Приходите в мой дом, расстраиваете
мою жену. Завтра я буду в офисе...
Как вы понимаете,
в этом деле время дорого.
Нам лишь нужно задать вам
несколько вопросов.
Собственно, вам обоим, поскольку вы
оба были на приеме вчера вечером.
Да, могу вас заверить,
мы не владеем никакой информацией.
Это займет всего минуту.
И вы оба знали убитую,
Шэрон Ноулз.
Вы ведь были знакомы с ней, да?
Шэрон Ноулз?
Это ужасно.
Да, да, мы ее знали.
Прошу, проходите.
Присаживайтесь. Принести вам
что-нибудь. Кофе, чай?
Кофе было бы замечательно.
Чай. Травяной, если можно,
пожалуйста.
Мистер Веллик, во сколько вы вчера
в последний раз видели Шэрон Ноулз?
Мистер Веллик?
С вами все в порядке?
Джоанна?
Кажется, роды начались.
Надо отвезти ее в больницу.
Я не позволю им забрать тебя.
Ты нас не покинешь.
Как там со взломом
климат-контроля?
Готово.
Так уж получилось, что я
в самом деле умная и умелая.
Хотя тебе все равно плевать.
Нам нужно отпраздновать.
Ровно через 43 часа,
наш сервер уже
не будет ловушкой.
И руткит, который ты написала,
уничтожит Корпорацию Зла.
Мы это сделали, Дарлин.
Это произойдет.
Мы правда это сделаем?
О, Боже!
Радуйся.
Это ты сделал.
Ты смог.
Вот так, Эллиот, ты просто
возьмешь и изменишь мир.
Это мы сделали.
Хотела бы я часть заслуг
приписать себе.
Но не могу.
Нет, правда, это все ты.
Серьезно, ты лучший человек из всех,
кого я знаю. Понимаешь это?
Я так тебя люблю.
Боже, Эллиот. Что за черт?
- Прости.
- Да что с тобой такое вообще?
Прости. Прости меня.
Я думал... Я просто...
Прости меня.
Боже мой, Эллиот.
Ты снова забыл?
Ты забыл, кто я?
О чем ты?
Что забыл?
Эллиот, скажи мне,
кто я такая по-твоему.
Что ты имеешь в виду?
Скажи мне немедленно.
О чем ты говоришь?
Эллиот.
Конечно, я не забыл.
Ты Дарлин.
Ты Дарлин.
Эллиот.
Ты Дарлин.
Я знаю. Я знаю, что она скажет.
- Я твоя...
- Сестра.
Ты моя сестра.
Мы с Дарлин целыми днями
прятались в кинотеатрах.
Дарлин пела "Братец Жак",
каталась на скутере.
Я сумасшедший. Сумасшедший. Она
пыталась сбежать в третьем классе.
Как я мог не помнить этого?
Мы спали в одной постели,
когда наша мама ругала нас.
Почему я забыл? Я помню ее голос.
Как я мог забыть? Я сумасшедший.
Тебе страшно? Скажи мне правду.
Ты об этом знал все это время?
Знал?
Думай, черт побери. Думай.
Как я мог просто ее забыть?
Человека целиком, отношения?
Это амнезия?
Чего еще я не помню?
Я сумасшедший.
Не надо было бросать лекарства.
Я сумасшедший. Я не в своем уме. Так
и знал, не надо было создавать тебя.
Надо было слушаться Кристу.
Я избегаю себя. Почему?
Я боюсь. Ладно.
Боюсь чего?
Узнать слишком много.
Слишком мало. Совсем ничего.
Да я существую вообще?
Видишь, вот я, Эллиот Алдерсон,
я здесь.
А теперь меня нет.
Мы должны взломать....
Меня.
Расшифровка - Успешно
Ничего.
Нет личности.
Я призрак.
Я стер самого себя?
Пароль (максимум 32 символа)
Я думаю, нам надо поговорить.
 

9 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Интересные времена наступили в мире.
Интересные времена.
Если вы согласитесь
свидетельствовать,
я тоже признаюсь, что взломала систему
безопасности посредством файла DAT.
Мы использовали приманку, ЦС30.
Я хочу взглянуть на то, что ты нашел.
Особенно, на этот сервер.
Детективы заходили. Хотят с тобой
поговорить. Они нашли тело на крыше.
И вы оба знали покойную,
Шэрон Ноулз?
Шэрон Ноулз?
Ребенок вот-вот родится.
Везите ее в больницу.
Расскажи мне о своем отце.
Помню, хотел его обнять.
Сказать, что сожалею.
Он так сильно меня оттолкнул,
что я вывалился в окно.
О, Боже, Эллиот. Ты снова забыл?
Снова забыл, кто я?
- Я твоя...
- Сестра.
Думаю, надо поговорить.
Такого не было с 1904 -
года, когда Джо МакГроу решил взять
свою биту и мяч - и пойти домой.
И вот, спустя 90 лет, я хотел бы
узнать, каково это - остаться
без Мировой Серии 1994-го.
Именно так:
Мировая Серия 1994-го отменена.
Если бы вы сказали мне в августе,
когда игроки покинули поле,
что сегодня мы будем там, где мы
есть, я бы сказал: "Не может быть.
Этому не бывать".
Я был не прав, признаю.
Так что же случилось?
Мистер Робот.
Что ж, я рекомендую Пентиум 90.
Они быстры как молния, и у нас
как раз есть несколько в наличии.
Плюс 800-мегабитный жесткий диск -
и вы в шоколаде.
Или мы могли бы съэкономить вам пару
баксов и обновить то, что есть.
Как только снесем материнскую плату
и жесткий диск, будет лучше нового.
Почему бы вам не привезти его к нам,
и мы на него взглянем.
Ладно. Спасибо. До свидания.
Что случилось?
Та новая мышка вам не подошла?
Ваш сын. Он украл у меня деньги.
- Прошу прощения?
- Ваш сын украл у меня деньги.
Я вытащил кошелек, и я точно помню,
что там было три двадцатки.
Теперь у меня только одна.
Одну я потратил на мышку,
а две остались.
А ваш сын стоял прямо за мной,
когда я достал деньги и положил
на прилавок.
Я... Просто успокойтесь.
Уверен, этому есть объяснение.
Мне не нужны объяснения.
Всё, что я от вас хочу - мои деньги
и долбаные извинения.
В этом нет необходимости.
Я пытаюсь во всем разобраться.
Вам разве неясно,
что мне на это наплевать?
У меня нет на это времени.
Вы отдадите мне деньги или нет?
Слушай, поступи-ка
правильно, парень.
Тогда нет.
- Простите?
- Ответ "нет".
Это вы сейчас серьезно?
Не могу вам помочь.
Вы и в самом деле будете
сидеть здесь и врать?
Мне стоит вызвать полицию.
Какой пример вы показываете сыну?
Я зарабатываю свои деньги,
а вы учите его воровать.
- Вы ужасный отец.
- Мне придется попросить вас уйти.
Ты никто.
Человек среднего возраста, делающий
то, что сможет и мой дурачок-племянник.
Это твоя жизнь.
Знаете что? Оставьте двадцатку себе.
С этих пор буду ходить в Бест Бай.
Господи.
Давай, выходи.
Пап, я этого не делал.
Дай-ка подумать.
"Патруль времени"
или "Звездные врата"?
Что? Двадцати долларов должно
хватить на нас обоих?
"Криминальное чтиво"? Никогда
о нем не слышал.
Уверен, что тебе на него можно?
Ладно, бери куртку.
Что?
И ты меня не накажешь?
Хоть то, что ты сделал,
и было неправильно,
ты по-прежнему хороший пацан.
А этот мужик был уродом.
Иногда это более весомо.
Давай, пойдем. Сеанс через 15 минут.
Я хочу купить попкорна. Пойдем.
ПОМЕЩЕНИЕ СВОБОДНО
ДЛЯ АРЕНДЫ
БЕРГЕН
ХИМЧИСТКА
ОКРУГ ВАШИНГТОН
ЦВЕТЫ
ВРЕМЯ ИГЛ
ТАТУ
БАНК "З"
Это и вправду он.
Это и вправду ты.
Я раньше никогда
у тебя не был.
Здесь мило.
Небольшой беспорядок,
но это не конец света.
Ты никогда не любил
прибираться.
Господи Иисусе.
Поверить не могу, что это ты.
Мне уже стало интересно, когда же
ты меня все-таки узнаешь.
Ну, учитывая, что ты перестал
узнавать Дарлин...
Я буду честен.
Я в небольшом замешательстве.
Почему ты ничего
не сказал?
- Почему ты не сказал?
- Ладно, Эллиот.
- Все это время.
- Эллиот. Ты нездоров.
Я старался вести себя аккуратно.
Аккуратно?
Аккуратно?
Аккуратно?
Так вот, какими были
последние три месяца?
Нет.
Мы делали важное дело.
И так должно быть и дальше.
Ты умер.
Ты умер.
Ты мертв!
Советую понизить голос.
Понизить голос?
Это я должен понизить голос при том,
что ты заявился ко мне домой
через двадцать лет после того,
как якобы умер?
Думаю, это идеальная
чертова громкость!
Эллиот, не стоит делать так,
чтобы они услышали.
Особенно после моего визита
к Тайреллу Веллику прошлой ночью.
Эллиот, есть люди, которые не хотели
бы, чтобы мы воссоединились.
Они поэтому за мной следят?
Вот, почему? Из-за тебя?
Подумай об этом.
Ты меня не помнишь.
Ты даже сестру свою
не помнишь, черт возьми.
Ты ходишь к мозгоправу,
глотаешь их таблетки.
Они намеренно поместили тебя
в этот туман.
Затуманить то, что осталось
от твоего мозга,
чтобы ты забыл то, что им невыгодно.
Они стараются держать тебя
под контролем, Эллиот.
Они все время старались тебя
контролировать.
Это безумие. Я сошел с ума.
Я сошел с ума, ты сошел с ума,
все это - безумие.
О чем ты говоришь?
Кто пытается меня контролировать?
Люди, которые не хотят,
чтобы я был жив.
Люди, которые нас боятся.
Теперь мы должны быть осторожны,
как никогда прежде.
Дарлин.
Она о нас знала.
Эллиот, я все объясню.
Но прямо сейчас, сегодня,
мы должны придерживаться плана.
Ты шутишь?
Ты хочешь, чтобы я поставил
вот это на паузу?
Ты совсем с ума сошел, мать твою?
Обсуждать это здесь небезопасно.
Да мне пофиг!
Говори, что, твою мать, происходит?
Ладно. Давай. Пойдем.
Куда?
Тебе ведь нужны ответы?
Перестань задавать вопросы
и следуй за мной.
- О, это мило, но я не могу.
- Ты слишком забегался.
Поверь мне, я не думаю,
что проблема в этом.
Эй.
Я знаю, ты не хотел говорить
прошлой ночью.
- Нет, Гэрри. Я не могу. Я должен...
- Дыши.
И давай позавтракаем в постели.
Как тебе может все это нравиться?
Дорогой, я это ценю. Я...
- Господи. Знал бы ты.
- Так расскажи. С радостью послушаю.
Нас взломали. Ты это знаешь.
Это во всех новостях.
Обычно компании это переживают.
Но мы - компания по кибербезопасности.
Можешь понять, насколько все плохо?
Мы висим на волоске.
Кто знает?
Может, мы уже улетели вниз
с обрыва.
А я все еще стараюсь
за что-нибудь ухватиться.
Я неудачник.
Посмотри на меня.
Посмотри на того, кто тебя любит.
Если бы я умер, то счастливым,
потому что у меня было все это.
Мы. Сидим, завтракаем.
Не думаю, что это похоже
на проигрыш.
Обязательно снова прочти все письма,
начиная с 91-го по 95-й.
Начнем создавать таблицу, которая
пересекается с нашим календарем.
Привет, рада тебя видеть.
Ты должна быть горда собой.
Новости о признании Колби -
во всех новостях.
Пока что мы работали
в авральном режиме.
- Ну, как дела?
- Я пришла помочь.
Да, можно это отсканировать?
И отправить pdf-файлы мне,
а Роя поставить в копию.
Ты разве не должна быть на работе?
Я уволилась.
Анджела, ты не можешь
здесь работать.
Почему нет? Я все пожертвовала
ради этого дела.
В этом нет необходимости.
Я здесь не для того, чтобы помочь
тебе найти смысл в жизни.
Если хочешь чем-то заняться,
запишись на курсы вышивания,
но здесь ты работать не можешь.
После того, что я сделала,
мне никогда не найти работу
в IT-сфере.
Я на мели.
Деньги от выигранного процесса
поступят лишь через несколько лет.
Поэтому тебе и стоит найти
хоть что-то.
Но не здесь. Не сейчас, когда
мы работаем над этим делом.
Алло?
Джон. Да, да, да. Нет, рассказывай.
Четыре. Нет, нет, нет.
Этого мы делать не станем.
Ни в коем случае.
Этому не бывать.
Или шесть, или ничего.
Кто это?
Это я. Ищу Эллиота,
он не вышел на работу.
- Думаю, он снова сорвался.
- Что ты имеешь в виду?
Прошлой ночью он пытался
меня поцеловать.
Это ты нашла его в прошлый раз,
в подобном состоянии.
Мне очень нужна твоя помощь.
Хорошо. Ты где?
Здесь его нет.
- Давай еще подумаем.
- Что случилось?
Это был наш запасной аэродром.
Он всегда сюда приходил.
Ладно, давай думать вместе.
Я не могу ничем помочь.
Что это значит?
Это значит,
что я больше не знаю Эллиота.
На этот раз он полностью
слетел с катушек, Анджела.
Это пограничная ситуация.
Нам просто нужно с ним поговорить.
Что ж, а вот он разговаривать не хочет.
А если и хочет, то обычно
с кучей вранья впридачу.
Мы не можем и дальше защищать
его от самого себя, Дарлин.
Он спасал наши задницы миллионы раз,
и мы вот так его бросим?
Почему тебе вообще есть
до этого дело?
- Что это еще значит?
- Что вы никогда не были близки.
Вообще-то, у него все было в порядке,
пока ты не вернулась в город.
Зачем ты вообще здесь?
Почему вы с Эллиотом стали так
много времени проводить вместе?
Тебе пора остыть, дорогая.
Он мой брат, и я просто
пытаюсь помочь.
Это пояснять не нужно.
Не хочешь рассказывать, что происходит
на самом деле - и ладно.
Но тогда не проси меня о помощи.
...прибывает на платформу 2Б.
Переход на станцию Секокус - через
северо-западный коридор,
Филадельфия,
транзитный центр Трентон.
Думаю, все в порядке.
- Помнишь это?
- Конечно, помню.
- Думаю, есть смысл убедиться...
- Я даже помню свою игру.
Я рассчитывал статистическую
вероятность безопасности вагонов
с учетом частоты схода
определенных вагонов с рельс.
По пути, я всегда выбирал
наиболее безопасный вагон,
потому что всегда с нетерпением
ждал наших поездок в город.
А по пути домой, я выбирал
наиболее уязвимые,
потому что ненавидел
ехать обратно.
Ее там больше нет, Эллиот.
Слушай, не знаю, куда мы едем,
но нам нужно найти Дарлин.
И может, потом...
Так и думал, что это ты.
О, Господи. Сто лет тебя не видела.
Видеться с Дарлин сейчас
слишком опасно.
Знаю, ты расстерян, Эллиот,
и я все тебе покажу.
Я покажу, где был все
это время.
Слушай, успокойся. Я во всем
разберусь.
Знаю, ты мне не доверяешь.
Я бы тоже не доверял.
Но говорю тебе, я вспоминаю все
больше с каждой минутой.
Это плюс. Все начинает
ко мне возвращаться.
И как только мы получим все ответы,
я приду в норму.
Без учета того факта, что мой
мертвый отец на самом деле жив
и сидит напротив меня.
Я выйду и дам вам возможность
побыть наедине.
Мы попробуем покормить его
позже, ладно?
Ладно.
Я и не думала, что смогу снова
так сильно кого-то полюбить.
Он напоминает мне о ней.
О ком?
Она была девочкой,
но все же.
Они похожи.
О ком ты говоришь?
Мне было пятнадцать.
Все было так
механически, весь процесс.
Много форм, заполнений адресов,
подписей.
Можно было подумать, что я просто
подписывалась на тарифный план.
Ее родители казались милыми.
По крайней мере, в то время.
Надеюсь, такими и остались.
Почему ты мне не сказала?
Я не говорила никому,
кому не следовало знать.
Я каждый день стараюсь
стереть из памяти этот момент.
То, что я сделала, было жестоко.
Я стараюсь простить себя.
Стараюсь забыть.
И то, и другое кажется
невозможным.
Джоанна, ты должна была
мне рассказать.
Я твой муж. Я люблю тебя.
Не трогай меня.
Я больше тебя не хочу.
О чем ты говоришь?
Я больше не хочу
быть за тобой замужем.
Джоанна. Я знаю, что был
неосмотрительным.
Но все еще можно исправить.
Пойми меня.
Если хочешь остаться частью
этой семьи,
исправь положение.
- Мы никого не впускаем.
- Нет. Я знаю владельца.
Вы в порядке?
Все остальные в порядке?
Что, черт возьми, случилось?
Я сам все еще стараюсь понять.
Меня не было день.
Они говорят, что это проводка, но кто
знает? Я на проводе со страховой.
Эти уроды в своем репертуаре.
Да, я был на проводе.
Нет, погодите. Опять?
Я заехал, чтобы забрать диски,
оставленные одним из моих сотрудников.
Жаль, что вы зря приехали.
Все сгорело.
Диск Блэнка
Тайрелл.
Так кто у вас? Мальчик?
Да.
- Хорошо.
- Спасибо за цветы, сэр.
Откровенно говоря,
цветы послал Анвар.
Он это умеет.
Тайрелл.
Знаешь, нет смысла ходить
вокруг да около.
Присядь.
Ты знаешь, в каком мы
деликатном положении.
Уверен, ты в курсе, насколько
ужасна эта ситуация
с Шэрон Ноулз.
Скотт, естественно, убит горем.
Да, я всем сердцем с ним. Не знаю,
что бы я делал, если бы...
Да, да, да. Я знаю, знаю.
Дело в том, что
полиция дала понять мне и Скотту,
что ты под подозрением.
Их подозрения основаны
на информации,
предоставленной Скоттом.
О том, как ты домогался Шэрон.
Послушай, Тайрелл.
Я заметил, как ты и Скотт
боролись за одно место.
Черт, человек увел должность
у тебя из-под носа.
Уверен, из-за всего этого стресса
он просто срывается на других,
а ты для него - легкая цель.
И, разумеется, я сомневаюсь
в твоей причастности к этому инциденту,
но
проблема остается
проблемой.
Скотт останется здесь,
а вот тебе, боюсь, придется уйти.
Не совсем понимаю,
о чем ты говоришь, Филлип.
Ты все прекрасно понял.
Филлип, ты не можешь
так поступить.
Ты не можешь этого сделать.
Не можешь! Я из кожи
вылез ради этой компании!
Меня повышали быстрее,
чем кого бы то ни было!
Знаешь, не стану отрицать:
я пытался представить твою реакцию.
Я редко трачу время,
воображая такие вещи.
Но в твоем случае, мне было
любопытно, и вариантов было много.
И все они были довольно
интересными, признаю. Но теперь,
сраженный реальностью,
я, надо сказать, разочарован.
Филлип, пожалуйста, не делай этого.
Я был на коне.
Когда-то, Тайрелл, был момент
в твоем недавнем прошлом -
ошибка, импульсивное решение, что-то,
что привело тебя к этому результату.
Мой единственный совет -
найти этот момент.
Разобраться в нем.
Это единственный способ
смириться с подобным провалом.
Пожалуйста, сэр, не делайте этого.
Умоляю вас.
Я...
Я люблю эту компанию.
Мистер Веллик, вы не можете
и дальше нас игнорировать.
По всем вопросам обращайтесь
к моему адвокату.
Если у вас есть доказательства,
арестуйте меня.
Знаю, я привез тебя обратно
в округ,
но остановка в старом доме
не входила в план.
Пойдем. Хозяева скоро будут дома.
- Не лучшее время для поиска ответов.
- Здесь все и произошло, ведь так?
Что? Где произошло что?
Ты что-нибудь помнишь
об этом окне?
Да ладно, Эллиот.
Я ведь говорю, нам пора.
Эллиот, что ты делаешь?
Успокойся!
Ты вытолкнул меня из этого окна.
Ты столкнул меня с перил. Нет.
Может, это тебя надо
слегка подтолкнуть.
- Это был несчастный случай.
- Чушь собачья! Мне было восемь.
Ты думал, я это заслужил.
Ты так и сказал.
- Перед тем, как снова меня толкнуть.
- Нет, Эллиот. Это ты так думал.
Ты всю жизнь сожалел о том,
что выдал мой секрет.
Этот гнев был направлен не на меня.
А на самого себя.
Прошу, Эллиот.
Не стоит больше
на себя злиться.
Просто отпусти.
- Пожалуйста, отпусти.
- Ты прав.
Я был зол. Зол на себя.
Я ненавидел себя за то,
что сделал.
И я готов отпустить.
Терри Колби
Терри Колби грозят обвинения
со стороны федеральных властей
Слив данных касается Колби
и членов Совета директоров
Слитые данные не позволяют
властям предпринять действия
Взломан: Крах Колби
Немного поработаю в саду.
Было бы мило, если бы
ты помогла.
О, кстати, ты не говорила,
что Дарлин снова в городе.
Давненько ее здесь не видел.
- Что ты сказал?
- Дарлин.
По крайней мере, была на нее похожа.
Ты ее видел? Где?
Говорю вам, я не получал
уведомление о запросе.
Этот сервер должен оставаться
наживкой. Вне сети.
У меня есть вчерашний запрос.
Я и пытаюсь сказать, Джим, что наша
сеть вчера была скомпрометирована.
Я не делал запроса.
Но кто-то явно его сделал.
Так что отключите сервер от сети
пока ничего не случилось.
Я просто не могу этого сделать, сэр.
У нас конкретные инструкции от
Тайрелла Веллика оставить запрос.
В этом нет никакого смысла.
Слушайте, мне нужно поговорить
с вашим начальством.
Здравствуйте?
Есть кто дома?
Кто-нибудь?
О, Господи.
Не знала, где еще искать.
Решила проверить последнее место,
куда он мог пойти.
И снова - неудача.
О, Господи.
Я годами здесь не бывала.
Новая семья, которая въехала, -
такая странная.
Особенно, отец.
Они здесь ничего особо
не поменяли.
Ты в порядке?
Да.
Черт. Новый папаша-чудак вернулся.
Прости меня, кстати говоря.
За что?
Мне стоило быть с тобой
более открытой.
Ты - семья.
Ладно, ладно.
Не надо телячьих нежностей.
Ты это видишь?
Разве это не прежняя
комната Эллиота?
Мы почти на месте.
- Почти на месте.
- Зачем?... Зачем мы здесь?
Я думал, мы идем
в безопасное место.
Эллиот!
Эллиот!
Черт.
Какого черта они здесь делают?
Осталось недолго.
Я пытался защитить тебя, сын.
Но они нас нагнали.
О чем ты говоришь?
Это Дарлин и Анджела.
Поверь, сын, я хотел
сказать тебе раньше.
Но все вышло из-под контроля.
Ты должен мне поверить.
И неважно, кто и что попытается
сделать, я тебя никогда не оставлю.
Я всегда буду рядом. Понял?
Им теперь нас не разлучить.
Что происходит? Говори сейчас же.
Послушай меня. У нас мало времени.
Они постараются снова от меня
избавиться. Не позволяй им этого.
- Зачем им от тебя избавляться?
- Пожалуйста, Эллиот, послушай.
Я никогда тебя не оставлю.
Я больше никогда не оставлю
тебя одного.
Я люблю тебя, сынок.
О чем он говорит?
О чем он говорит?
Эй, я хочу знать.
Я хочу знать.
Я хочу знать!
Эллиот, с кем ты разговаривал?
О чем ты? Я говорю с...
Эдвард Алдерсон
Не подходите. Не подходите.
Эллиот, у тебя кровь.
Эллиот.
Эллиот, что ты здесь делаешь?
Вы его не видели?
Кого?
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Так все и есть, правда?
Ты все время знал, ведь так?
Эллиот.
С кем, по-твоему, ты разговаривал?
Ты ведь заставишь меня
это произнести, так?
Я - мистер Робот.
Внимание, пассажиры...
Все будет в порядке.
Думаю, я чертовски далек
от "порядка".
Не пойми неправильно,
но я тебе завидую.
Хотела бы я снова
поговорить со своей мамой.
Даже если это будет
не по-настоящему.
Береги себя.
Ладно?
- Знаю, ты не хочешь об этом говорить.
- Ты права. Не хочу.
К сожалению, мне нужно знать, Эллиот.
Учитывая все, что мы делали.
Мне просто необходимо знать.
Ты помнишь хоть что-то?
Помню что?
Как мы создали fsociety.
Мистер Веллик на месте?
О, здравствуйте, мистер Годдарт.
Нет, он ушел. Его...
Его уволили сегодня.
Что?
Почему?
Я не знаю.
С ним не всегда было легко.
Уверен, это так.
Поможете мне встретиться
со Скоттом Ноулзом?
- Это срочно.
- О, нет.
Точно не сейчас.
Вы еще не слышали?
Пап, что происходит?
Оставлю вас наедине.
Знаю, знаю, но, эй,
ты тоже заявилась ко мне домой.
Подумал, что верну должок.
Что тебе нужно?
Предложить тебе то, чего ты,
возможно, захочешь.
Входи.
- Если это насчет иска...
- Прошу тебя. Мне наплевать на иск.
Я ничего не понимаю в этом иске.
Для этого есть адвокаты.
Так в чем тогда дело?
Вы, мальчики, можете
подождать снаружи.
Ну, я должен быть честен.
Ты меня поразила.
Разумеется, твоей карьере конец.
Но ты отлично сыграла.
Ты сделала большую ставку
и получила, что хотела.
Но, знаешь ли, не совсем то,
чего стоило бы хотеть.
А вам какая разница?
Знаешь, я вспомнил, как все было
тогда, в Оллсейф.
Многие остановились бы
на роли менеджера среднего звена
после всего того дерьма,
но только не ты.
Ты беспощадна и умна,
а эта комбинация очень ценна
для многих важных людей,
которых я знаю.
К чему мы ведете?
Думаю, могу подкинуть тебе
довольно выгодную работенку.
Работенку?
- Где?
- В твоем любимом месте.
Где же еще?
Вы лично проделали весь
этот путь в Джерси,
чтобы предложить мне работу
в компании, которую я хочу засудить?
Что происходит на самом деле?
Думаю, ты станешь
отличной бизнесвумен.
- Боюсь, это все.
- Это шутка?
Это не шутка.
Ты многое можешь предложить.
Вы не можете предлагать мне
работу. Вы против них свидетельствуете.
Ты очень скоро об этом узнаешь,
но в бизнесе обид не бывает.
Это слишком эмоционально.
Они позвонили мне потому, что ты
провернула то, что запланировала.
Это огромный коллективный иск.
Им придется заплатить миллионы.
Где-то от 75 до 100 миллионов.
И именно это предложат адвокаты
после того,
как выжмут максимум средств из
твоих адвокатов, на семь лет вперед.
И разумеется, это большие деньги.
Но не для них. Совсем нет.
Мы открыли страховой фонд,
как только произошла утечка,
именно на такой случай.
Фонд уже увеличился в пять раз.
Я хочу, чтобы вы ушли.
- Так мне сказать им, что ты согласна?
- Я там работать не буду.
Они убили мою маму.
И каждый ресторан фастфуда
за углом поставляет диабет миллионам.
Филлип Моррис вручает людям
рак легких каждый божий час.
То есть, черт, все разрушают планету,
и назад дороги нет.
Ты и вправду станешь принимать
подобное близко к сердцу?
Может, и стану. Может, хоть
кто-то должен.
Предложение: если хочешь
поменять что-то,
вероятно, стоит начать изнутри?
Потому что вот,
что происходит снаружи.
Эти ребята никого не ждут,
так что тебе надо решить
к завтрашнему дню.
Я сам найду дорогу.
Все они пустые.
Ты что, просто их заполняешь
и выбрасываешь?
Где твои новые рецепты?
Какая разница?
Я больше не знаю, что реально,
а что нет.
Слушай, я знаю, что прямо сейчас
тебе дерьмово, но как только примешь...
Может, стоит прекратить это, Дарлин?
Прекратить что?
План.
Взлом. Все. Может, не стоит
приводить его в действие.
Что? Почему?
Как только наш зараженный сервер
подключится к основной сети, мы в деле.
Это был не я.
Все это время.
Не я все это делал.
Эллиот.
Причины, по которым мы хотели
все это сделать...
Причины, по которым мы все хотели
это сделать, -
настоящие.
Может, ты этого не осознаешь,
но это была твоя идея.
Ты все придумал.
Есть часть тебя,
где-то очень глубоко, которая знает,
что мы поступаем правильно.
Я достану твои таблетки.
Мы продолжим, когда я вернусь, да?
Пойдем.
А что бы ты сделал,
будь ты на моем месте?
Знаю, знаю, я действительно безумен.
Но не план.
Или так?
Какого черта ты...?
Я ждал снаружи, пока она не ушла.
Не хотел, чтобы кто-то знал,
что я здесь.
Я знаю, что это все ты.
Все ты.
Fsociety, сервер, Колби, Оллсэйф.
Ты единственная постоянная
в море вероятностей.
Эллиот.
Не знаю, каков твой главный план,
но я хочу знать, и ты мне расскажешь.
Два дня назад,
я задушил женщину.
Своими же руками.
Это странное ощущение.
Такое серьезное дело,
совершенное так просто.
Первые 10 секунд было
неуютно.
Ощущение ада.
Но затем твои мышцы напрягаются,
а она сопротивляется и борется.
Но все это почти исчезает
на фоне всего,
что происходит вокруг, в мире.
В этот момент,
есть только ты и твоя власть.
И больше ничего.
Этот момент навсегда со мной.
Думал, я буду мучиться от вины
за убийство.
Но это не так.
Все чудесно.
ИГРЫ
ИГРЫ ИГРЫ
ВЕСЕЛЬЕ ДЛЯ ВСЕХ!
ШАРОВАЯ МОЛНИЯ
Как долго все это продолжалось?
Я не знаю.
И что вы конкретно делали?
Шифровали все файлы.
Все финансовые отчеты Корпорации
Зла будут недоступны.
Ключ доступа удалится сразу же по
завершении процесса.
- Как насчет резервных копий?
- Об этом я тоже побеспокоился.
- Китай и...
- Стальная гора.
Конечно, даже несмотря на то,
что мы усилили защиту.
Я взломал сеть "Воздушной Мечты".
Я побывал в них во всех.
Ты действительно все продумал.
Кто еще в этом участвовал?
Только я.
Ну а теперь, это ты и я.
Я всегда говорил тебе,
что мы будем работать вместе, Эллиот.
И все же,
мне нужно знать.
Зачем ты это сделал?
Чего хотел всем этим добиться?
Я не знаю.
Я хотел спасти мир.
 

10 серия

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Давай уже! Ты можешь побыстрее?
- Давай, делай свои дела.
- Вы изменяли своей нынешней жене
с семью разными женщинами.
У меня есть доказательства.
Если не прекратите встречаться
с Кристой, ваша жена всё узнает.
- Хорошо.
- И еще одно.
Я заберу у вас кое-что.
Я взломал не только вас, Криста.
Я взламываю всех.
Честно сказать,
я был впечатлен.
Думаю, я могу подкинуть вам
довольно перспективную работу.
Кто вы?
Об этом позже.
Эллиот, послушай меня.
Я никогда тебя не брошу.
Я никогда больше
не оставлю тебя одного.
С кем ты разговариваешь?
ЭДВАРД АЛДЕРСОН
9 МАЯ 1949 - 28 ФЕВРАЛЯ 1995
Корпорация Зла
перевезла ленты в пять...
Пять резервных хранилищ,
и у вас есть план, как все их уничтожить.
Почему вы с нами работаете?
План взлома и всего прочего, может,
мы не должны исполнять его.
Почему? В ту же минуту,
как наш сервер
подключится к главной сети,
мы победили.
Скотт продолжит работу здесь.
Но ты, я боюсь, не сможешь.
Если ты хочешь остаться в этой семье,
ты должен все уладить.
- Какого черта вы...?
- Я не знаю, каков твой великий план,
но мне нужно знать,
и ты мне расскажешь.
Зачем ты это сделал?
Чего ты надеялся добиться,
делая все это?
Я хотел спасти мир.
Привет.
Как же я рад тебя видеть.
Ты прекрасно выглядишь.
- Выпьешь что-нибудь?
- Слушай, Майкл, я не...
Господи.
Я забыла.
Это ведь даже твое
не настоящее имя.
Настоящее - Ленни.
Ленни.
Расскажи мне, что происходит.
Как далеко зашло?
Я написала подруге в Слоун Кеттеринг.
Если все так серьезно, как ты сказал,
- то она хочет, чтобы мы...
- Криста. Криста...
Послушай.
Я не умираю.
Ты больной ублюдок.
Единственный способ
с тобой встретиться...
Не звони мне больше никогда.
Даже если будешь умирать.
Один из твоих пациентов взломал меня.
Какой-то парнишка.
Его зовут Эллиот Алдерсон.
Я уже обратился в полицию.
Пожалуйста, сядь.
Нам надо поговорить об этом.
Вот.
У полиции есть подразделение
по борьбе с киберпреступлениями.
Они выслеживают его
уже шесть недель.
- Что это?
- Доказательство, что это он.
Он водил мою собаку к ветеринару.
Понимаешь, на ней микрочип.
А его номер я дал
всем ветеринарам в городе.
Этот больной ублюдок не только
взломал меня и испортил мне жизнь,
он еще и собаку мою украл.
Он невменяемый.
В смысле, он ходит к тебе,
поэтому технически, так и есть.
Что именно он тебе сделал?
Он заставил меня....
Ну, знаешь....
Рассказать тебе обо всем.
Этому парнишке нельзя позволить
заниматься такими вещами.
Он влез в мою личную жизнь.
А потом слил факты
про Эшли Мэдисон.
Моя жена все равно
обо всем узнала.
После всего этого она меня бросила.
Я даже с дочкой не могу видеться.
- Развод - это сплошной кошмар...
- Да мне насрать на твой развод.
Слушай, если он сделал это со мной,
то наверняка делает
и с другими людьми.
Подумай об этом.
Если он узнал обо мне достаточно,
чтобы меня взломать,
это значит, что он должен
был взломать и тебя тоже.
Он это сделал. Так?
Я не могу с тобой об этом говорить.
Стой! Ты должна помочь
мне поймать его.
Одного собачьего чипа недостаточно.
Обвиняемых в
компьютерном мошенничестве
привлечь к суду очень трудно.
Нужно много улик.
Парнишка хорош, Криста.
Он подключается через какое-то
"прокси", или как оно там,
через Эстонию. Его не отследить. Кроме
того, вся страна разваливается на части,
мы вообще не сможем добыть
настоящих доказательств.
И что, по-твоему,
я могу сделать?
Может, он сказал что-нибудь?
Знаешь, на ваших встречах?
Ну, брось, не заводи шарманку
про врачебную тайну.
Этот парень совершает
серьезное преступление.
Он заслуживает тюрьмы.
Если ты знаешь что-то,
если он говорил о чем-нибудь,
ты должна мне сказать.
Слушай, я же не враг тебе.
Это все он.
У нас все было так хорошо.
Ты помнишь? Я имею в виду,
разве не помнишь это кафе?
Пьер Лоти
Мы прекрасно проводили здесь время.
Брось.
Не держи на меня зла.
Я действительно любил тебя.
Он ничего мне не говорил.
Я не могу тебе помочь.
Этот козел украл мою собаку!
Реакция японского и китайского
фондового рынка
спровоцировала панику,
что привело к обвалу
на биржах Европы.
Но что вызывает
еще большие опасения,
это что у МВФ нет возможности
повлиять на происходящее.
Утверждается, что
уже 17 правительств
находятся в состоянии
крупномасштабного кризиса,
некоторые на грани краха.
Среди таких стран: Литва,
Хорватия, Украина, Румыния,
Чешская Республика и Эстония. Эта
группа стран увидела в хакерской....
МАССОВЫЙ ВЗЛОМ
ВЫЗВАЛ ГЛОБАЛЬНОЕ ПАДЕНИЕ
ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА
ПРАВИТЕЛЬСТВА ГОТОВЯТСЯ
К ЧРЕЗВЫЧАЙНОМУ ПОЛОЖЕНИЮ
- Кто я?
- Простите?
Я имею в виду, где я?
Ты стоишь на парковке уже два дня.
Ты мне столько заплатил до того,
как система кредиток накрылась.
Мне теперь наличка нужна, чувак.
Это машина Тайрелла.
Зачем мы сюда приехали?
Только не говори,
что у тебя наличных нет.
Тогда тебе серьезно не повезло,
приятель.
Я не понимаю.
Сколько ты тут проспал?
Серьезно, что ты помнишь?
Погоди, я тебе даже не доверяю.
Эй. Эй, ты куда?
А как же твоя машина?
Эй, я ее на штрафстоянку отправлю!
- Где вы были так долго?
- Надо было принять душ и переодеться.
Вы здесь еще новенькая,
вам нельзя опаздывать.
Цифровой шредер
Удалить данные
Господи Иисусе, наконец-то ты явился.
Где тебя носило?
Да, чувак.
Так не пойдет. Вообще не пойдет.
Я думал, мы запустим вместе,
да что с тобой такое?
Он хочет сказать, что мы планировали
что-то чуть более торжественное....
Торжественное? Мы тут стираем диски,
сматываем провода,
- вытаскиваем оптику...
- Утихомирились все.
Уверена, у него была причина.
К тому же, какая разница.
Главное, что сработало.
Боже, что я сделал?
Надо все вычистить
и убираться отсюда.
Ты был здесь? Ты это видел?
Что я сделал?
Эллиот, что с тобой?
Ты исчез из своей квартиры,
пришел сюда и запустил,
даже мне не сказав?
Запустил. План исполнен?
Но как? Я... И куда подевался Тайрелл?
А потом ты пропал
на целых три дня.
Где ты был?
Что ты хочешь сказать?
Прокатило?
Как радио-шоу.
Все в восторге.
Люди хотят вступить в fsociety.
Организуют митинги
по всему городу.
fsociety снова наносит удар,
в этот раз потенциально смертельный
хакеры fsociety набирают популярность
АНБ объявил fsociety
в общенациональный розыск
Пять хранилищ Стальной горы также
могли пострадать от взлома системы
потенциально смертельный
Скоординированная атака
на дата-центр в Китае
Глобальные
Отказы систем
МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА
В СОСТОЯНИИ
БЕСПРЕЦЕДЕНТНОГО
КРУШЕНИЯ
Эллиот! Что происходит?
Ты по-прежнему его видишь?
Нет. Но он мне нужен.
Чувак, ты не можешь взять и уйти.
Мы в режиме полной ликвидации,
нам нужна твоя помощь.
Я же говорил,
не надо было этого делать.
Итак, ваши среднемесячные расходы
только на аренду и коммунальные
услуги составляют 50 тысяч в месяц.
Аренда помещений заканчивается
через три месяца,
так что мы должны ее оплачивать
в любом случае.
И у нас остаются персонал,
обслуживание,
непогашенные кредиты,
аренда оборудования.
Я скажу прямо, Гидеон.
Вы должны закрыть Оллсэйф.
Оллсэйф
кибербезопасность
Может, я смогу выиграть
немного времени.
Мы могли бы восстановить работу.
Гидеон, ваш главный клиент
в центре гигантской катастрофы.
Вам не избежать последствий.
Как ваш совместный
финансовый директор, как ваш друг,
я должна быть честной и сказать вам,
что ситуация крайне мрачная.
А когда было иначе?
Простите?
С тех пор, как я создал эту компанию,
было такое чувство,
будто мы переставляем стулья
на чертовом "Титанике".
Когда в последний раз мы с вами
разговаривали о чем-то не удручающем?
Гидеон, я занимаюсь деньгами.
Это всегда будет
удручающий разговор.
Лучшее, что вы можете
для них сделать,
дать им знать поскорее,
чтобы они нашли другую работу.
И....
Что?
Все их пенсионные сбережения
были привязаны к рынку,
который, как ожидается, рухнет
в момент открытия торгов.
На данный момент
это всего лишь слухи.
- Что?
- Похоже, это больше, чем слухи.
Пострадали все банки без исключения.
Я не смогла воспользоваться ни одной
из кредитных карточек в выходные, а вы?
Ну не знаю. Во всем этом
может быть кое-что хорошее.
Если то, что говорят об этих хакерах
из fsociety, действительно правда,
у вас теперь нет долгов.
Почему Тайрелл позволил
этому случиться?
Он был со мной.
Я рассказал ему весь план.
Он собирался остановить это.
Простая программа, червь, который
делает данные нечитаемыми.
Вредоносное ПО, которое Дарлин
написала часа за два, наверное.
Неужели это все, что нужно,
чтобы уничтожить мир?
Разве я не должен радоваться этому?
Зачем я вообще ищу Тайрелла?
Разве не этого мы хотели?
США спешит получить наличные
Так вот на что похожа революция.
Люди в дорогих костюмах
бегающие вокруг?
Не так я это представлял.
Интересно, на какой они стадии.
Отрицания.
Бормотания себе под нос:
"Нет, это можно исправить".
Что-то выторговать.
Заставить техников
работать сверхурочно,
чтобы расшифровать наши данные.
Или они уже пришли
к пониманию того,
что Дарлин зашифровала все
256-битным алгоритмом AES,
и потребуется немыслимое количество
времени, чтобы его взломать?
Что все их данные
действительно пропали. Навсегда.
Нет, я должен его найти.
Я должен узнать, что произошло.
Элизабет Чен
Помощник Т. Веллика
Вам чем-то помочь?
Да, я ищу Тайрелла Веллика.
Его здесь нет.
Он здесь больше не работает.
Что вы хотели?
Зачем он вам нужен?
И, да, поступило подтверждение,
что fsociety взяли на себя
ответственность за взлом.
Мы выводим в прямой эфир
их видеообращение.
Корпорация Зла, мы выполнили
наше обещание, как и было задумано.
Порабощенные вами
люди всего мира
FSOCIETY ВЫПУСТИЛА НОВОЕ
ВИДЕО НА ФОНЕ ПАДЕНИЯ РЫНКА
были освобождены.
Ваши финансовые данные
были уничтожены.
Любые попытки спасти их
будут совершенно напрасными.
Признайте. Вас поимели.
Мы в fsociety будем улыбаться,
глядя, как умираете вы
и ваши черные души.
Это значит, что все ваши долги
перед этими свиньями
были списаны нами,
вашими друзьями из fsociety.
Звон биржевого колокола
сегодня утром
станет похоронным
по Корпорации Зла.
Мы надеемся, что в новом обществе,
рожденном из пепла,
вы создадите лучший мир,
мир, где ценятся свободные люди,
мир, где не поощряется жадность,
мир, который будет
принадлежать нам снова.
Мир, изменившийся навсегда!
И создавая его, не забывайте
повторять эти слова.
Мы fsociety.
Мы наконец-то свободны.
Мы наконец-то очнулись!
Власти пытаются установить
местонахождение человека в маске
и остальных членов
коллектива fsociety.
Расследование продолжается.
Подразделение ФБР по борьбе...
Где моя сумка?
Мне нужна сумка, там все мои бумаги.
Я написала все ваши темы
для обсуждения на этих карточках,
чтобы вам не надо было...
Черт побери! Просто дайте мне
мою сумку, ради Бога.
Я же просил, чтобы
она была под рукой.
Простите.
Я этим ничего не имела в виду,
я только хотела...
Неважно, чего вы хотели,
просто делайте, как я говорю.
Извините.
Я не хотел срываться на вас.
День был длинный.
И я еще не привык
ко всем новым лицам здесь.
Ничего страшного.
Четыре минуты, народ!
Последняя проверка, поехали.
Ну, короче, здесь вообще что угодно
изжарится дотла.
Вам повезло, мой босс уехал в банк.
Похоже, все туда рванули этим утром,
так что время у вас есть.
Господи.
Мы что, правда, это сделаем?
Эй, только не надо осуждать.
Мне тут тоже не нравится.
Извини, чувак, не могу посочувствовать.
Если уж так не хочешь прекращать
страдания милых щеночков,
ты и не обязан.
- Мерзкое занятие.
- Что поделать, надо оплачивать счета.
Только поэтому я тут торчу.
Знаете, я прокручивал разные сценарии
нашей маленькой революции,
но печка для сжигания дохлых
щенков в них точно не входила.
Вам помочь?
Да.
Я ищу Тайрелла Веллика.
Он здесь?
Нет.
Его нет.
Вы не знаете, где он?
Кто вы?
Хороший вопрос.
Мы вместе работаем.
Он скоро будет дома.
Он звонил мне из машины
десять минут назад.
Застрял в пробке.
Можете зайти и подождать,
если хотите.
Черт.
Fsociety, тварь!
Как, вы сказали, вас зовут?
Я Олли.
И над чем вы работаете
с моим мужем?
Ты должен помочь мне выкрутиться.
Есть в ней что-то такое.
Мне кажется, она нас слышит.
Ему нужен был мой совет.
Знаете, насчет хакерской атаки,
которая сейчас происходит.
Когда вы последний раз его видели?
Она мне врет, он не приедет.
Она что-то выуживает.
Точно не помню.
На прошлой неделе, вроде бы.
Правда?
Знаете, только между нами,
я немного беспокоюсь за Тайрелла.
Он не вел себя странно,
когда вы его видели?
Нет.
Забавно,
потому что он вел себя очень странно,
когда я в последний раз его видела.
Три дня назад.
Она не сказала, что
он только что звонил?
А потом он просто исчез.
Прошу прощения?
Я не понимаю, что вы говорите.
С вами все хорошо?
Да.
Думаю, просто напряжение
последних дней сказывается.
Что ж, не стану больше
отнимать у вас время.
Спасибо.
Олли.
И мы проводили совещания
все выходные, решая эту проблему.
Наш отдел хранения данных
сообщил мне,
что они уже разбираются
в произошедшем.
Мистер Плауфф, вы видели
последнюю цену ваших акций?
Она достигла исторического минимума
в 18 долларов и продолжает падать.
Как на это реагируют люди
в вашей компании?
Потери сегодня почти
400 миллиардов долларов.
Это грандиозная сумма.
Вы обеспокоены?
ДЖЕЙМС ПЛАУФФ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ТЕХНОЛОГИИ
Интересный вопрос.
Сейчас мы сосредоточены на решении
насущных технических проблем.
Наши преданные клиенты страдают,
и наша первоочередная задача -
удовлетворить их потребности.
С нами сегодня был
один из наших экспертов,
он сказал, что если заявление fsociety
соответствует действительности,
ваши данные недоступны,
и восстановить их будет
практически невозможно.
Поскольку это мнение
выглядит довольно обоснованным...
Белый дом с нами в этой ситуации.
Они защитят все ваши деньги. Они...
Самое главное то, что публике
незачем волноваться об этом.
Мистер Плауфф, это была
широкомасштабная атака.
Все ваши серверы, включая
ваш дата-центр в Китае,
а также ваши резервные копии,
были уничтожены.
Не думаю, что вы можете
просить людей не волноваться.
Хотите, чтобы я ответил честно?
- Конечно.
- Вы правы.
Абсолютно правы.
Люди должны волноваться.
То есть,
лично моей жизни конец.
Моя пенсия,
сбережения, все
было связано с этой компанией
с тех пор, как я начал работать здесь,
а теперь все это пропало.
Правда в том,
что я все выходные провел
с командой наших инженеров.
Никто не знает, как это исправить.
На самом деле, единственное,
что мы знаем точно,
это невозможно будет исправить.
Успокойтесь все.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
Я слышал, вы идете домой.
Мистер Прайс.
Вам нужно, чтобы я осталась?
Нет, нет, нет. Садитесь, садитесь.
Я знаю, я генеральный
директор компании,
но то, что вы пережили,
это очень травмирует.
Я просто хотел выразить
свое сочувствие.
Вы совершенно свободно можете пойти
домой, чтобы прийти в себя.
Конечно.
Хорошо?
Вы пришли по рекомендации
Терри, верно?
На него редко кто-то
производит впечатление,
но вы, что ж....
Мы рады, что вы с нами.
И я жду, что вы и меня
так же впечатлите.
Знаете, я провожу
пресс-конференцию сегодня днем.
Поскольку вы новичок в области
связей с общественностью,
думаю, вам стоит прийти.
Можете почерпнуть
пару бесценных уроков.
Нет.
Нет, не уверена, что смогу.
Что ж,
приглашение в силе,
если вдруг передумаете.
Вам нужны новые туфли.
Эти больше нельзя носить.
Тайрелл Веллик пропал.
Я проснулся в его внедорожнике,
а вокруг мир рушится.
Я знаю, знаю,
как скверно это выглядит,
но я уверен, объяснение есть.
Не думай так.
Мы найдем его, мы найдем его.
Где-то же он должен быть.
Мой отец, мистер Робот,
или кто он там,
если он не объявится, может быть, он
допустил оплошность, оставил улику.
Недавние маршруты
Нет данных
Ладно, выходи!
Выходи сейчас же!
Давай!
Мне надо знать, что случилось!
Выходи!
Я здесь!
Я жду тебя!
Давай же.
Выходи!
Ладно, переходим на
аналоговые средства.
Надо распространить листовки,
поскольку мы не знаем,
будет ли у кого-то доступ в интернет.
Что? Я планирую вперед.
Сперва банки, потом инфраструктура.
Мы это обсуждали.
Берите листовки, раздавайте людям.
Это последний этап, и мы свободны.
Ребята, у вас такой вид,
словно Судный день наступает.
Ну, да.
Здесь так и написано, что это
вечеринка по случаю конца света.
Образное выражение.
Удивлена,
что мы не в восторге?
Может, потому, что наш лидер
ставит мир на уши, а потом исчезает.
Еще раз. А мы торчим тут
и убираем за ним.
ВЕЧЕРИНКА ПО СЛУЧАЮ
КОНЦА СВЕТА
Доступ в Интернет
Диск зашифрован
Устройство защищено шифрованием
Он знает пароль,
а значит, и я знаю пароль.
ФЛЭШ-ДИСК
Падение на набережной
vimeo
Падение на набережной
Что он пытается сказать?
Я за все должен отвечать?
Он не выйдет поиграть по моей
просьбе, я должен его заставить.
Мне нужен телефон.
Надо, чтобы меня арестовали.
Это служба 911.
Что у вас произошло?
Я хочу сделать признание.
Ну ладно, вот он я.
Боюсь спрашивать.
Подождите, вы сказали,
что работаете....
Это кровь того парня?
Про которого в новостях говорят?
Да.
Вы хотите сказать, что
это произошло у вас на глазах,
и вы пришли купить новые туфли?
Это довольно... Это....
Просто так бесчувственно.
Как вы можете там работать?
- Он сам сказал, они просто лгут людям.
- Я знаю.
Это правда.
Но....
Я не уверена, что он понимал,
что говорит.
Вы говорите в точности как они.
Вспомните об остатках совести
и бросьте их к чертовой матери.
Их махинации хорошо известны
и возмутительны.
Слушайте, это не мое дело,
но не попадайтесь на их удочку.
Слушайте,
- мне просто нужна была работа.
- Разве это оправдание?
- Вы не понимаете.
- Слышали бы вы себя.
Не знаю, с кем, по-вашему,
вы разговариваете,
но я хочу примерить Prada.
Успокойся.
Возьми свой латте с карамелью,
я угощу.
Где он?
Ты ж понимаешь, как это выглядит, да?
Очень странно.
Мне наплевать.
Где Тайрелл?
Мы заключили взаимовыгодную сделку.
Скажи мне, где он!
Ты начинаешь привлекать внимание.
Советую тебе завести
гарнитуру Bluetooth.
Тогда люди просто будут считать
- тебя местным придурком.
- Тайрелл исчез.
Никто не знает, где он.
Но ты знаешь.
И ты тоже.
Ты забываешь, малыш, я это ты.
Ну уж нет.
Неужели?
Здорово, друг.
У меня нынче утром был секс с твоей
мамочкой, ну просто фантастика.
Некогда мне с тобой, парень.
Было очень здорово, понюхай.
Ты совсем съезжаешь, малыш.
Я должен быть лишь твоим пророком.
Ты должен быть моим богом.
Вставай.
Драматические последствия
недавней финансовой катастрофы
затрагивают не только
развивающиеся страны.
В США тоже происходят
нарушения порядка и покоя граждан.
Пока фирмы решают, как продолжать
работу и продолжать ли ее вообще
в это смутное время,
люди выходят на улицы,
принося в крупные города
ужасы анархии.
Очень симпатичные.
Рад, что вы передумали.
Что? Что такое?
Ну же.
У вас есть вопросы.
А я знаю многие ответы,
особенно сейчас.
Хорошо.
Просто....
Я не могу не спросить, откуда
у вас такая уверенность в себе?
Все остальные обеспокоены, но вы
будто знаете, что сможете справиться.
Почему?
Это сделали люди, ведь так?
МАРШИ НЕДОВОЛЬНЫХ
В ФИНАНСОВЫХ КВАРТАЛАХ
То есть, инопланетяне
не вторглись к нам.
Зевс не спустился с небес,
чтобы уничтожить нас,
а зомби не восстали из мертвых.
Нет.
Кто бы ни стоял за этим,
они просто люди.
Как вы и я.
Не считая того, веса
величайшего конгломерата
в мире за моей спиной.
Вы обнаружите, что в таком случае
проблемы, вроде этой,
обычно не выдерживают
такого веса.
Могу я задать еще один вопрос?
Ладно, задавайте.
Почему я?
Зачем я здесь на самом деле?
Я знаю, что вам известно, кто я,
почему вы позволили мне быть здесь?
Почему вы вообще
разговариваете со мной сейчас?
Я не вижу в этом никакого смысла.
Ну, как бы там ни было, я....
Я вижу в вас свежие силы.
Вы молодая, смелая.
Это именно то, что нам сейчас нужно.
- Да бросьте.
- Что?
Должно быть что-то еще.
Анджела, небольшой совет,
не отказывайтесь
от комплиментов.
Прошу прощения. Они готовы.
Пойдемте?
Вы все вспоминаете сегодняшнее утро.
Мне кажется, я никогда не смогу
выбросить из головы эту картину.
Между нами,
я был рад, что он покончил с собой.
Он был не очень хорошим человеком.
У него были проблемы с азартными
играми, он слишком много пил.
Но главным образом, он был слабым.
Его инстинкты
оставляли желать лучшего.
Я презираю таких людей.
Я даже считаю,
что мир стал немного лучше,
когда его больше нет.
Я уверен, даже его семье
это пойдет на пользу.
В далекой перспективе.
Прежде чем мы начнем,
давайте почтим молчанием память
о нашем дорогом, отважном друге,
Джеймсе Плауффе.
МЫ ОКОНЧАТЕЛЬНО СВОБОДНЫ
- Теперь тут все равно что чашка Петри.
- Точно.
Я бы сказал, отпечатков пальцев
повсюду предостаточно.
Значит, на этом все, да?
Это все? Это все?
Как насчет: "Это потрясающе"?
Как насчет вечеринки,
поздравить себя со всей
проделанной работой.
Не думаю, что Трентон имела в виду
сегодняшний вечер.
А что тогда?
Ну, знаешь, думаю, она говорит
о том, что будет после.
Да? Дальше что? В смысле,
что мы все теперь будем делать?
Ребята! Речь не о том,
что мы будем делать завтра.
Речь о том, что мы сделали.
Посмотрите на всех этих людей.
Они свободны благодаря нам.
Благодаря тому, что
мы сделали в этом зале.
Мы наконец-то очнулись!
Мы наконец-то живем.
Свободны! Свободны!
Свободны! Свободны!
Свободны! Свободны!
Я знаю, что ты убил его.
Я знаю, что ты это сделал, я знаю.
Просто скажи мне,
что случилось с Тайреллом.
Заткнись!
Я слишком долго был терпеливым,
но ты достал меня своим нытьем.
Это все равно уже ничего не изменит.
Пожалуйста, ты должен что-нибудь
сделать. Ты должен мне помочь.
- Скажи что-нибудь. Пусть он скажет...
- Перестань с ними разговаривать!
Они нам не помогут.
Мы должны сделать это вместе.
Только мы.
Он прав, знаешь.
Ты вредишь всей семье, Эллиот.
Нет. Нет. Это не моя семья.
- Они все не настоящие.
- Как и тот, с кем ты разговариваешь.
Ты не настоящий.
Ты не настоящий.
Что? А ты?
Что-нибудь вообще настоящее?
Да посмотри вокруг.
Посмотри!
Мир, построенный из фантазий.
Искусственные эмоции
под видом таблеток.
Психологическое оружие
под видом рекламы.
Влияющие на разум химикаты
под видом еды.
Сеансы промывания мозгов
под видом СМИ.
Подконтрольные изолированные
капсулы под видом соцсетей.
Настоящее?
Хочешь поговорить о реальности?
Мы живем в чем-то даже отдаленно
не напоминающем ее с начала века.
Мы выключаем ее, вынимаем батарейки,
жуем из пакетика ГМО, когда
выбрасываем остатки на вечно растущую
помойку человеческого существования.
Живем в фирменных домах.
На которых стоит
торговая марка корпораций,
созданных на безумных цифрах,
что скачут вверх-вниз
на цифровых дисплеях,
гипнотизируя нас,
погружая в крепчайший сон,
какой только знало человечество.
Надо зарыться очень глубоко, малыш,
чтобы найти хоть что-то настоящее.
Мы живем в царстве вранья!
Царстве, где ты жил
слишком долго.
Так что не говори мне,
что я не настоящий.
Я не менее реален, чем чертов
кусок мяса в твоем бургере.
Что до тебя, Эллиот,
то я вполне настоящий.
Мы теперь все вместе,
нравится тебе это или нет.
Fsociety! Fsociety!
- Fsociety! Fsociety!
- Нет!
- Fsociety! Fsociety!
- Нет! Нет!
Я хочу быть один.
Мне нужно быть одному.
Нет, ты этого не хочешь, помнишь?
Помнишь, каково тебе было,
когда ты был один?
Ты мучился, ты был несчастен.
Вот почему мы здесь.
В те одинокие ночи, когда ты
сидел и плакал в своей квартире.
Ты умолял нас помочь тебе.
Ты просил нас прийти.
Тебе надо было, чтобы мы пришли.
Нет!
Я хочу, чтобы вы ушли!
Уходите!
Мы глубоко внутри тебя, Эллиот.
Ты не можешь покинуть нас,
а мы не можем покинуть тебя.
Никогда.
Это правда, сынок.
Я не знаю, что мне делать.
Я скажу тебе, что именно
ты будешь делать.
Ты начнешь слушаться нас.
Мир стал лучше благодаря тому,
что мы сделали.
Ты это поймешь,
так или иначе.
Вот, что мне от тебя нужно.
Ты пойдешь в метро.
Ты сядешь в вагон поезда.
Ты выйдешь на своей остановке.
Ты пойдешь домой.
Ты сядешь за свой компьютер,
чтобы смотреть и наслаждаться
прекрасной катастрофой,
которую мы создали вместе.
Мы надеемся, что в новом обществе,
рожденном из пепла,
вы сотворите лучший мир....
Выкладывайте. Что у вас на уме?
Я знаю, у вас проблем достаточно,
но мы все еще не обсудили
рудники Колтана.
Вы серьезно хотите говорить
об этом в такое время?
Вы спросили, я ответил. Кратко.
Возможно, я поторопился.
В данный момент я хотел бы
наслаждаться музыкой.
К тому же, в нашей повестке дня
много других пунктов,
чертово Конго может подождать.
О, ваши проблемы и впрямь
давят на вас.
Я не вполне понимаю,
почему мне сказали,
что вы знаете,
кто за все в ответе.
Да. Да.
Конечно, мы знаем.
И мы разберемся с этим человеком
так, как мы обычно делаем.
Вы, кажется, сами в размышлениях.
Я не верю размышлениям.
Это скорее наблюдение.
Какое же?
Знаменитый император Нерон
играл на инструменте,
весьма похожем на тот,
на котором она играет, на лире.
Легенда говорит, он беззаботно
играл на ней, когда смотрел...
На что он смотрел?
Когда смотрел, как пылает Рим.
 

 

 

 

////////////////////////////