«Спарта́к» — художественный фильм, пеплум режиссёра Стэнли Кубрика,
поставленный по одноимённому роману Говарда Фаста в 1960 году. Первый
высокобюджетный, цветной фильм Кубрика, сделавший имя молодому
режиссёру. Сюжет картины рассказывает о восстании под предводительством
раба-гладиатора Спартака, бросившем вызов власти Рима в лице консула
Марка Лициния Красса. Кубрик не считал фильм своей авторской работой,
так как был ограничен в принятии решений в ходе производства, оставшись
в положении наёмного студийного режиссёра.
Все фразы и цитаты
ЮНИВЕРСАЛ ИНТЕРНЕШНЛ
представляет
Производство
БРАЙНА ПРОДАКШНС
В ролях:
Кирк ДУГЛАС
Лоуренс ОЛИВЬЕ
Джин СИММОНС
Чарльз ЛОУТОН
Питер УСТИНОВ
Джон ГЭВИН
СПАРТАК
В фильме снимались:
Нина Фош
Джон Айрланд
Герберт Лом
Джон Долл и другие
а также - Тони КЕРТИС
Автор сценария:
Далтон ТРУМБО
По роману Говарда ФАСТА
Оператор:
Рассел МЕТТИ
Композитор:
Алекс НОРТ
Продюсер:
Эдвард ЛЬЮИС
Режиссер:
Стэнли КУБРИК
Последний век перед
рождением новой веры
под названием Христианство,
которой было суждено
свергнуть
языческую тиранию Рима
и создать новое общество.
Римская Республика являлась
центром мировой цивилизации.
Поэт сказал:
"Он превыше всего,
"он первый среди городов
и он - жилище Богов,
"Золотой Рим".
Будучи в зените славы и мощи,
Республика была поражена
болезнью под названием
рабство.
Диктатор, стоящий у власти,
ждал,
что принесет ему время.
В том же веке в завоеванной
греческой провинции Фракия
неграмотная рабыня родила
от своего хозяина сына,
которого назвала
Спартак.
Гордый и мятежный сын
был продан
на скорую смерть
в каменоломни Ливии,
когда ему еще не исполнилось
и 13 лет.
Там под солнцем, в цепях,
подгоняемый плеткой,
все свое детство и юность
он мечтал
об уничтожении рабства
за 2000 лет до того,
как оно перестанет
существовать.
Назад! За работу!
Вставай, Спартак, фракийский
пес! Живо!
Моя нога!
Опять Спартак?
На этот раз он подохнет.
Все за работу! Живо!
Добро пожаловать,
Лентул Батиат.
11 миль по испепеляющему
солнцу!
А во сколько мне обошелся
эскорт! Кошмар!
Ручаюсь, что у вас нет
подходящего товара.
Я напрасно потерял время
и деньги.
Признавайтесь.
У нас есть кое-что интересное.
Эта падаль? На них
и стервятники не позарятся.
Вот этот неплох. Это галл.
Не люблю галлов.
Они волосатые.
Пусть спустится.
Живо спускайся!
Спускайся!
Пусть покажет зубы.
Открой рот!
Да, зубы совсем стерлись.
Это совершенно недопустимо.
Он развалится с первого удара.
У нас еще есть.
Солнце вон там.
Еще и плати им.
-Кто это?
-Один фракиец.
-Живой пример всем.
-Как это?
Голодная смерть -
это единственное,
что действует на рабов.
Какая жалость!
Реагирует. Отличные мускулы.
Я могу посмотреть его зубы?
Открой рот, Спартак.
Ты воняешь, как носорог.
Вы приказали ему открыть рот.
Он что, не слушается?
Зубы у него отменные.
Час назад искусал одного
стражника.
Очаровательно!
Жаль, что меня не было.
Я беру его.
Давайте посмотрим остальных.
Живее!
Наша прибыль составила
11 тысяч сестерциев.
Включая твое вознаграждение.
Нет, господин,
без моего вознаграждения.
Марцел, они выглядят,
как паршивые собаки.
-Но это лучшее, что я нашел.
-Отличный выбор, господин.
Вас привезли
в Школу гладиаторов
Лентула Батиата!
Здесь вас будут учить
драться насмерть!
Разумеется, здесь драться
насмерть не нужно.
Это будет потом, когда вас
продадут дамам и господам,
которые любят смотреть
на красивую смерть.
Гладиатор подобен жеребцу.
Он должен иметь вид.
Вас умаслят, вымоют,
побреют,
сделают массаж,
научат пользоваться головой.
Крепкое тело и глупая голова
бессмысленны, как сама жизнь.
Вам сделают особый
хвостик.
Гордитесь им.
Тот, чьей учебой и поведением
я буду доволен,
будет вознагражден
женским обществом.
В среднем половина наших
выпускников
живет по 5, даже по 10 лет!
Некоторые получают свободу
и становятся тренерами,
как Марцел.
Поздравляю вас!
И пусть вам улыбнется
фортуна!
Марцел, следи за вторым
справа.
Это фракиец.
Его морили голодом
за нападение на стража.
-Мы его обуздаем.
-Не перестарайся.
На нем можно заработать.
Следующий!
Следующий!
Вы мне нравитесь.
Я хочу, чтобы мы стали
друзьями.
И хочу быть другом вам.
Мне нужно от вас только
повиновение.
-Как тебя зовут, раб?
-Спартак.
Похоже, я тебе не по нраву.
Дай ему меч.
Бери!
Я смотрю, ты хочешь
меня убить.
Вот твой единственный шанс.
Убей меня!
Не бойся, раб.
У тебя есть меч, а у меня
только кусок дерева.
Ты мне не подчиняешься?
Забери у него меч.
А ты не глуп, как я думал.
У тебя есть мозги,
а рабам их иметь опасно.
Запомни!
Отныне я всегда буду
за тобой следить.
Ты правильно сделал.
Марцел любит убивать
в назидание другим.
Ты ему не понравился.
Остерегайся его.
-Ты давно здесь?
-6 месяцев.
Лучше бы он выбрал меня.
Я бы с радостью свернул ему
шею, даже под угрозой смерти.
Тихо! Не разговаривать!
Дионисий, из-за тебя у нас
одни беды.
-А тебя как зовут?
-Тебе не нужно мое имя.
Я же не хочу знать твое.
Я просто спросил.
Гладиаторам не положено
иметь друзей.
Если мы вдвоем окажемся
на арене,
мне придется тебя убить.
Елена... с Галино.
Патрисия - Крикс.
Присцилла - Давид.
Клавдия - Фарокс.
Вариния - Дионисий.
Нет, к Спартаку.
Спартак.
Фелиция - Хукнан.
У меня никогда не было
женщины.
Теперь есть. Бери ее, Спартак.
Пошли прочь.
-Что я о тебе подумаю?
-Пошли прочь.
Давай, не жадничай,
нам хочется посмотреть.
Я не животное!
Ты, случайно, не хочешь
сбежать?
Лучше направь свои
усилия на девицу, Спартак.
Я не животное!
-Я не зверь.
-Я тоже.
Как тебя зовут?
Вариния.
Уведи ее отсюда, Марцел.
Может, ты и не животное,
но этот печальный спектакль
дал мне понять,
что ты все же человек.
Правило первое.
Красное означает
мгновенную смерть.
Здесь и здесь.
Наносить удары надо сюда,
иначе это сделает противник.
Синее означает увечья.
Здесь, здесь и здесь.
Правило второе.
Нанесите увечья, чтобы
противник дольше мучался.
Желтое - медленная смерть.
Здесь, здесь и здесь.
Помните, даже со смертельной
раной
противник всегда может
убить вас.
А калеку вы сами убьете.
Но держитесь от него
подальше.
Для выступления перед
жителями Рима годится все.
Но в Капуе мы ждем от вас
больше, чем просто резни.
Спартак, чего ты уставился
на эту девку?
Вариния! Останься здесь!
Больше он ничего не умеет,
кроме как пялиться.
Ну, раб, давай смотри.
Я сказал: смотри!
Нет, эта пойдет к испанцу.
Спокойной ночи, Спартак.
Женщина, я тебе говорил,
чтобы ты не бросала ножи.
Заводите их.
Не разговаривать!
Двигайтесь живей!
Они сделали тебе больно?
Нет.
Убит!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три, четыре!
У нас высокие гости.
Двое самых известных
граждан Рима.
Ты слишком впечатлителен,
Рамон.
Если римляне, значит,
обязательно известные.
Ну и что это за известные
римляне?
Один из них
Марк Лициний Красс.
Что? Подожди-ка.
Здесь Красс?
Вариния, мою красную тогу
с узором из желудей.
Стулья на балкон и самое
лучшее вино.
Но кубки поменьше.
Надо убрать Гракха,
Красс его ненавидит.
Убери его.
-Он не поднимается.
-Накрой его чем-нибудь!
Скажи Марцелу, пусть
приготовит людей.
Красс обожает бои и
обязательно попросит об этом.
Марк Лициний Красс -
благородный и лучезарный.
Первый Генерал Республики.
Отец и защитник Рима.
Окажи честь моему дому.
Благослови его своим
присутствием.
Вина! Сладкого мяса!
Разве вы не видите,
Их Чести устали!
Прошу, присаживайтесь.
-Что-то не так, Ваша Милость?
-Нет.
Добро пожаловать,
госпожа Клавдия Мария.
Вдова Люция Кая Мария,
чья недавняя смерть повергла
нас в отчаянье.
Приветствую госпожу Елену,
дочь Септима Оптима Глабра,
чья слава будет жить вечно
в его сыне, вашем брате,
Марке Публии Глабре,
герое восточный войн.
Как много он знает.
Позволь сказать о цели
нашего визита.
Мы приехали отпраздновать
свадьбу моего брата и Клавдии.
О всесильные небеса!
Мои поздравления!
-Опахало для Его Милости.
-Нет, нет.
Мои юные друзья хотят
увидеть пару сражений.
У меня есть то, что
доставит вам удовольствие.
Два смертельных боя.
Смертельных, Ваша Щедрость?
Ты же не думаешь, что мы
проделали такой путь,
чтобы посмотреть
на гимнастов?
В Капуе мы готовим лучших
гладиаторов Италии.
Только после того, как их
продадут,
их хозяева могут делать
с ними все что угодно.
Но здесь не дерутся насмерть.
-Красс.
-Сегодня исключение.
Вид смерти может повлиять
на дисциплину.
А потом цена... Деньги.
Назови цену.
25 тысяч сестерциев.
Ты получишь их.
Вы серьезно, господин?
Получишь сразу же.
Разумеется, мы сами хотим
их выбрать.
-Надеюсь, у вас есть из чего?
-Да, несомненно.
Спартак, они хотят устроить
бои насмерть.
-Откуда ты знаешь?
-Марцел говорил страже.
-Кто будет драться?
-Я не знаю.
Насмерть...
А если они выберут
нас с тобой?
Не выберут.
А если выберут?
Ты будешь драться?
Придется, также, как и тебе.
И ты постараешься меня
убить?
Да, постараюсь.
Но я постараюсь и выжить,
также, как и ты.
Всем гладиаторам выйти
на арену!
Вами хотят полюбоваться
гости!
Стать в шеренгу передо мной!
Ваши Светлости могут
сделать свой выбор.
Клавдия!
-Они великолепны!
-Да.
Вам, госпожа Елена,
я могу предложить Пракса.
Настоящий тигр!
Он мне не нравится.
-Я предпочитаю этого.
-Которого?
-Вот этого.
-Давида?
Нет, нет.
Крикса? Хорошо.
Марцел, Криксу короткий меч.
Вы где-нибудь видели
такие плечи? Дионисий!
Ростом он маловат,
но очень верткий и сильный.
В строю он выглядит
намного невзрачнее,
чем в бою, на арене.
Оптически.
Я хочу этого.
Галино.
У вас отличный глаз,
Ваша Щедрость.
Я бы и сам его выбрал.
Почти каждый воин нашей
Школы
мастерски владеет
фракийским мечом,
однако трезубец сейчас
встречается редко.
Я могу предложить вам
эфиопа.
У нас довольно мало
эфиопов.
Они славятся своим умением
обращаться с трезубцем.
Я выбираю его.
Драбу? О, нет, госпожа Елена.
-Для вас только самое лучшее.
-Я хочу самых красивых.
Большого и черного.
Драба.
Только один человек
имеет шанс выстоять
с фракийским мечом против
трезубца.
-Вон тот, госпожа Елена.
-Какой дерзкий вид!
Я беру его.
Да, но он настоящий трус.
Его придется подстегивать.
Вон тот, госпожа Елена.
Зверь из Ливии.
Я предпочитаю труса.
Спартак.
Если гладиаторы упадут
и откажутся драться,
ваш надсмотрщик перережет
им горло.
-Нам не нужны фокусы.
-В школе Батиата?
Ты слышал, Марцел?
Запомни.
Я им сочувствую,
драться на такой жаре.
Снимите с них эти жуткие
туники.
Пусть наденут что-то,
чтобы только прикрыться.
В любой одежде они будут
благословлять ваше имя.
Остальные убирайтесь!
-Наш выбор разочаровал вас?
-Нет, я восхищен им.
Уйдемте с солнца.
Я могу проводить
Ваши Светлости на балкон?
Подсматриваешь?
О Боги!
Куда же надо уехать, чтобы
не видеть этой жирной рожи?
Не говори о Гракхе, он мерзок.
За Гракха, ненависть к которому
стала долгом патрициев.
Как этот плебейский выскочка
мог стать Сенатором Рима?
О, Красс, это очень
утомительно.
Кажется, от этой девки
пахнет духами.
Что бы это ни было,
пахнет восхитительно.
Рабы так и норовят что-то
украсть, если их не связать.
Когда рабыня так
привлекательна,
ей не надо красть,
ее всем снабдят.
У нее стройные ножки,
я в этом более, чем уверен.
О, господин!
-Какая неловкость!
-Я весь мокрый!
Мерзкая тварь нарочно
это сделала.
Это случайно.
Подойди сюда!
Не бойся.
-Откуда ты?
-Из Британии.
Давно ты рабыня?
С 13 лет.
У тебя есть образование?
Я занималась с детьми
моего первого хозяина.
Она мне нравится.
В ней что-то есть.
Я покупаю ее.
Ваша Милость, я потратил
на нее столько денег!
Не сомневаюсь.
2 тысячи сестерциев.
Она будет ждать у носилок.
Я не хочу, чтобы она
разбила ноги.
Пришлите ее в Рим
с кем-нибудь из слуг.
Я пришлю ее вам завтра.
Еще вина.
Благодарю вас, Боги!
Я обижена.
-Ты надо мной издеваешься.
-К чему такие слова?
Ты единственный из друзей
моего брата,
кто не сделал ему подарка
на свадьбу.
Всему свое время.
Вот. Отдай ему это.
Что это?
Отныне твой муж будет
командовать гарнизоном Рима.
Чудесно!
Даже не знаю, как тебя
благодарить!
Все покажет время.
-Гарнизон Рима!
-Да.
Единственная сила в Риме,
способная противостоять
Гракху и Сенату.
Открывай.
Через эту дверь.
Присматривай за ним, Клавдия.
Отец почти лишил его
наследства их-за рабынь.
Брачный контракт запрещает
иметь гарем.
А твои носильщики?
Им еще и 20 нет, а роста
на двоих хватит.
У нее слишком высокие
требования к носильщикам.
Все готово, Ваша Светлость.
Ради тебя, дорогая, сейчас
разыграется кровавая драма.
Открывайте.
Первая пара!
Крикс и Галино!
Идущие на смерть
приветствуют вас!
Крикс.
Следующая пара!
Идущие на смерть
приветствуют вас!
Этот фракиец неплох.
Как ты смог добиться моего
назначения без Гракха?
Подмазал Сенат у него
за спиной.
По-моему, победа достанется
трезубцу.
Почему он его не убивает?
Убей его!
В чем там дело?
Убей его!
-Убей его, идиот!
-Убей!
Будет висеть здесь,
пока не сгниет.
Посмотри последний раз,
Спартак.
Ее продали в Рим.
Продали?
Не разговаривать на кухне,
раб.
На кухне бунт! Они убили
Марцела и других!
Вызови солдат!
Живей! Живей!
Пожалуй, я лучше
доставлю девку сам.
Скачи в Капую.
Вызови гарнизон.
-На тебе вся ответственность.
-Да, господин.
РИМ
В Капуе рабы подняли мятеж.
К ним присоединяются
новые отряды рабов.
Они грабят, убивают,
жгут все подряд.
Свой лагерь они разбили
на склоне Везувия.
Каждый день число их
растет.
Ситуация в руках сей
августейшей особы.
-А где могучий Красс?
-Его нет в городе.
Хоть ты здесь.
Нам нечего бояться за Рим,
пока с нами Глабр.
Сожжено более 100 поместий.
И среди них, господа, мое.
Сожжено дотла, я потерял
3 миллиона сестерциев.
Надо немедленно отозвать
Помпея с легионами из Испании.
-Я бы мог поднять 500 человек.
-Не делай из себя дурака.
Зачем отзывать легионы,
если гарнизону Рима
больше нечего делать,
кроме как защищать нас
от торговцев сосисками?
К разбойникам надо послать
Глабра.
Пусть понюхает римскую
сталь!
Я выражаю протест!
В Риме рабов больше,
чем римлян.
Если уйдет гарнизон, они
присоединятся к мятежникам.
Я имею в виду не весь
гарнизон.
6 когорт более, чем достаточно.
Остальные останутся здесь,
защищать Рим от кухарок.
Ты принимаешь вызов, Глабр?
Сенат оказывает мне
большую честь,
считая достойным этого шага.
Гарнизон Рима уже готов!
Охота на рабов - грязное дело.
Не каждый на такое решится.
Завтра город будет
приветствовать Глабра.
Оставшейся частью гарнизона
будет командовать
Гай Юлий Цезарь.
Я вижу, ты не очень рад
своему назначению.
Не волнуйтесь, Глабр скоро
вернется.
Возможно.
По крайней мере я ненадолго
разлучу Глабра и Красса.
Наша Республика похожа
на богатую вдову.
Римляне любят ее, как мать.
А Красс мечтает жениться
на ней, мягко говоря.
Да здравствует Глабр!
-Да будут с тобой Боги.
-С тобой тоже.
Надеюсь, ему нравятся
эти приветствия.
Одну и пожирней, Фимбрия.
-Оставь себе и отдай жене.
-Да благословят тебя Боги.
Твоими молитвами, Фимбрия.
Принесем жертву за успех
Глабра.
Место среди Богов тебе
уготовано.
Я в них не верю, как и ты.
На людях верю во всех сразу.
Приветствую тебя,
Марк Клодий Флавий!
-Марк Глабр в Сенате?
-Он ждет вас в зале.
-А это что?
-Подарок губернатора Сицилии.
Антоний. Сицилиец. 26 лет.
Певец.
И на ком ты пробовал свой
чудный талант?
Я пел детям своего хозяина
и учил их классике.
Классика - это хорошо.
Куда же мне определить его
с такими талантами?
Будешь моим личным слугой.
Остальные, за мной!
Ты уже на службе?
Мой дорогой Красс,
поздравь меня.
Или, еще лучше, поздравь
нас обоих.
Поздравляю нас.
Завтра я поведу 6 когорт
на рабов к Везувию.
Меня будет провожать
весь город.
Великие и кровожадные Боги!
Простите, я всегда взывал
к вам в моменты триумфа.
-Это затеял Гракх?
-Да.
Он предложил это
и довольно любезно.
А ты?
Я сделал тебя командиром
гарнизона,
чтобы ты рыскал по тропам
Везувия?
Ты должен контролировать
Рим!
Я беру только 6 когорт.
Остальные остаются здесь.
-Под чьим началом?
-Цезаря.
Отлично!
Теперь Гракх полностью
держит чернь и Сенат.
Тебе остается только
подчиняться.
Понятно.
Я откажусь от похода.
Самое неприятное в титуле
патриция -
это обязанность подчиняться.
Ты присягнул Сенату.
А если Гракх пойдет против
тебя?
Не пойдет! Ты и так помог ему
связать мне руки.
Твои легионы все еще
у стен города?
Ты думаешь, что я прикажу им
идти на Рим?
Ты мог бы, если бы захотел.
Ни один генерал не имеет
права войти в город
во главе своих легионов.
-Сулла вошел.
-Сулла?
Чем опозорил свое имя!
И призвал проклятье
на своих потомков!
Нет, мой юный друг.
Придет день и я очищу Рим,
как завещали мои предки.
И возродятся былые
славные традиции.
Но даже ради того, чтобы
придти к власти,
я не предам священный
закон Рима.
Я не войду в него во главе
своих легионов.
Я не оскорблю Рим
ни малейшим проступком.
Иди.
Готовь свои войска
и выступай сегодня вечером.
Красоваться перед всем
городом ни к чему.
Мы и так стали посмешищем,
не делай из нас шутов.
Уходи окраинами без фанфар
и барабанов.
Прошмыгни, как мышь.
Как скажешь.
И, ради Бога, друг мой, обратно
прошмыгивать не надо.
Прощай.
Давай, толстяк, сражайся!
Благородные римляне дерутся
друг с другом, как звери.
Ваши хозяева ждут,
кто сдохнет первым.
Бросьте мечи.
Я хочу увидеть их кровь
здесь, где погиб Драба.
Я дрался насмерть,
теперь их очередь.
Я дал себе слово, Крикс.
Если мне суждено выбраться
отсюда,
я лучше умру, чем увижу еще
один смертельный поединок.
Драба тоже дал слово
и сдержал его.
И я сдержу.
А ну, убирайтесь отсюда!
Кто мы, Крикс?
Кем мы стали?
Римлянами?
Неужели мы ничему
не научились?!
Мы ищем вино, когда надо
бороться за хлеб.
Зачем хлеб, если есть вино?
Мы не банда пьяных
разбойников.
-А кто же мы?
-Гладиаторы.
Армия гладиаторов.
Такой армии еще не бывало.
Один гладиатор стоит двух
римских солдат.
Римская армия - это серьезно.
Они тоже умеют драться.
Мы сможем одолеть
кого угодно, если захотим.
-Для этого нужна армия.
-У нас будет армия.
Мы освободим каждого раба
в каждом городе и деревне.
Разве может быть армия
больше?
За Альпами мы будем
свободны.
В Альпах охраняется
каждая тропа.
Есть только один способ
покинуть страну.
Море.
У нас нет кораблей.
У киликийских пиратов
есть корабли.
Они воюют с Римом.
Римские галеры, заплывающие
за Брундизий, платят им дань.
За золото они отвезут
куда угодно.
-У нас нет золота.
-Отберем у римлян.
Поджарим им задницы
и у нас будет полно золота.
Спартак прав!
Надо договориться с пиратами
и двигаться на Брундизий.
Присоединяйтесь к нам!
На Везувий!
Вариния.
Я думал, что больше никогда
не увижу тебя.
Как все неожиданно.
Последний раз, когда я тебя
видела, ты стоял на арене.
Я думал, тебя увезли в Рим.
Как ты сбежала?
Я выпрыгнула из повозки.
Батиат такой толстый.
Я выпрыгнула из повозки.
Батиат такой толстый,
что не смог меня поймать.
Он не смог меня догнать.
Ты знаешь, что больше
никто тебя не продаст?
И тебя никто не продаст.
-Никто тебя не увезет.
-И тебя не увезут.
-Тебя не отведут к другому.
-И тебе не приведут другую.
Я люблю тебя, Спартак.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я просто не могу в это
поверить.
Запрети мне уходить от тебя.
Я запрещаю.
Я запрещаю тебе уходить.
Запрещаю.
Жаль, что он не слышал.
Вы так добры ко мне,
если можно так выразиться.
-Выражайся.
-Спасибо.
Не смотри на этих птичек, ешь.
Забудь о хороших манерах.
Позволь напомнить, что и ты
был когда-то добр ко мне.
Неужели?
Ты продал мне рабов
по разумной цене.
И еще устраивал для меня
гладиаторские поединки.
Ты отлично умеешь
разговаривать о делах
и развлекать гостей.
Зенобия немного растолстела.
-Да, мне это нравится.
-А мне еще больше.
Мы с тобой оба страдаем
тучностью.
Тучность делает человека
умным, приятным, спокойным.
Ты заметил, что все тираны,
как правило, жутко худые?
Несмотря на свои пороки, вы
самый щедрый человек в Риме.
Пороки?
Женщины.
С каких это пор они стали
пороком?
Я неверно выразился.
Эксцентричность, слабость.
Так надо было сказать.
Всем известно, что у вас
даже конюхи - женщины.
Я самый целомудренный
в Риме.
Я держу этих женщин у себя
из уважения к римской
морали,
благодаря которой Рим стал
настолько сильным,
что ограбил две трети мира.
Она основана на прочности
римского брака.
Да, я старый развратник,
но в отличие от многих,
не давал клятвы верности,
зная, что все равно
ее не сдержу.
Вы уважаете женскую честь
и непорочность.
Именно.
Наверное, тяжко быть
в окружении непорочности.
Еще бы!
Совместим приятное
с полезным.
Чем я могу помочь?
Мудрейший Гракх, мне претит
чувство ненависти,
но есть человек, которого
я ненавижу.
Это Красс.
-Твоя ненависть очень сильна.
-Вы меня обвиняете?
Еще утром я был богатейшим
человеком,
а сейчас я беднее нищего.
Кроме этих лохмотьев
у меня ничего нет.
Все из-за того, что Крассу
вздумалось посетить Капую
с двумя вздорными бабами,
которые захотели увидеть
смертельный бой.
И прежде, чем я успел
что-то предпринять,
там вспыхнул мятеж.
И ты вздумал отомстить.
Я продал Крассу одну
рабыню, Варинию.
-Кого?
-Варинию, да изжарят ее Боги!
Мы не успели подписать
бумаг, но ударили по рукам.
Она стала его рабыней,
но сбежала со Спартаком.
А Красс ни слова о деньгах.
Почему ты не предложил
ее мне?
Она не в вашем вкусе.
Слишком худая.
Здесь есть женщины разных
размеров.
500 сестерциев за эту
Варинию.
Он не заплатил за нее,
и я имею больше прав,
в том случае, если ее поймают.
Но почему вы ее покупаете?
Вы же ее ни разу не видели.
На зло Крассу
и чтобы помочь тебе.
Принеси стул, Антоний.
Поставь сюда.
Вот так.
-Ты воруешь, Антоний?
-Нет, хозяин.
-Ты врешь?
-Нет, если могу этого избежать.
Ты когда-нибудь оскорблял
Богов?
Нет, хозяин.
Ты избегаешь пороков
и уважаешь добродетель?
Да, хозяин.
-Ты ешь устриц?
-Когда они есть, хозяин.
-А улиток?
-Нет, хозяин.
Есть устриц - морально,
а улиток - аморально?
Нет, хозяин.
Конечно, нет.
-Это дело вкуса.
-Да, хозяин.
А вкус не то же самое,
что аппетит.
И, разумеется, не вопрос
морали.
С этим можно поспорить,
хозяин.
Мое одеяние, Антоний.
Мой вкус допускает и улиток,
и устриц.
Антоний, посмотри туда,
через реку.
Ты должен это увидеть.
Там стоит Рим, мальчик.
Великий, всемогущий
и ужасный Рим.
Там мощь, что простирается
над миром,
как колосс.
Никто не может
противостоять Риму.
Против него не выстоит
даже целый народ.
А много ли их осталось?
Есть только один способ
договориться с Римом.
Ему надо служить.
Перед ним надо преклоняться.
Надо простираться у его ног.
Надо любить его.
Разве не так?
Антоний!
Антоний!
-Ну, как они?
-Неплохо.
Дай мне еще тысячу таких
и можно идти на Рим.
На Везувии мы в безопасности.
Будем создавать армию.
Может понадобиться полгода
или год.
Став сильнее, мы пробьем
себе путь к морю.
Мы сядем на корабли
киликийских пиратов.
Море будет нашей
дорогой домой.
Если вы согласны,
присоединяйтесь.
Если не согласны,
возвращайтесь назад.
-Слишком много женщин.
-А что в них плохого?
Где бы ты сейчас был,
медведь,
если бы женщина
не произвела тебя на свет?
Я могу орудовать кинжалом
не хуже вас!
Я могу наводить порчу
и разбираюсь в ядах.
Я отправила на тот свет
7 своих хозяев.
Ты так сможешь?!
-Я хочу видеть Спартака.
-Я и есть Спартак.
Оставайся с нами. На твой век
хватит мерзких римлян.
Откуда вы?
Большинство из поместья
"Лилия".
Что ты там делал?
16 лет я был плотником
и каменщиком.
Нам понадобятся плотники.
-А ты что делал?
-Следил за припасами.
Будешь помогать Петулу
доставлять продовольствие.
-А ты чем занимался?
-Я певец.
Певец? Ну, а кем ты
работал?
Это и есть моя работа.
Еще я жонглер.
-А что еще ты умеешь?
-Могу показывать фокусы.
Фокусы? Может, заставишь
римлян исчезнуть?
Мне нужен доброволец.
Мужчина или женщина.
Может, кто-то из вас?
Заметь, в моей руке
ничего нет. Правда?
-Сколько пальцев?
-Три.
-Сколько пальцев ты видишь?
-Три.
Я сжимаю кулак и теперь
прошу подуть на него.
Нет, слишком слабо.
Посильнее.
Спасибо.
А ты хочешь попробовать?
Ударь осторожно о камень.
Эй, поэт, я давно не видел
цыплят.
Правда?
-Держи.
-Спасибо.
Я своего не упущу.
Спой нам песню, Антоний.
Когда яркое солнце
Спускается тихо с небес,
Легкий бриз улетает спать
В горы домой.
Когда песнь соловья
Стихает где-то вдали,
И цикады прекращают
Веселый свой стрекот,
Когда бурные волны
Пушистым ластятся щенком,
И ночь ложится
На прекрасную землю,
Я поверну домой.
Через синие тени
И темные горы
Я пойду домой.
Я вернусь туда,
Где был рожден.
К матери, что родила меня,
И к отцу, что меня учил,
Когда-то очень и очень давно.
Очень давно.
Но сейчас я совсем один,
Потерялся в огромном мире.
Яркое солнце
Тихо спустилось с небес,
Легкий бриз улетел,
И бурные волны спят.
Ночь легла
На прекрасную землю.
Я поверну домой.
-Кто тебя научил этой песне?
-Мой отец.
Ты был прав, поэт.
Ты не будешь убивать.
-Ты будешь учить нас песням.
-Я пришел драться.
Любой может научиться
драться.
Я хочу сражаться против них.
-Как тебя зовут?
-Антоний.
Антоний, есть время сражаться
и время петь песни.
Научи нас песням.
Спой еще, Антоний.
Он тебе понравился?
Тот, кто хочет драться?
Зверя можно научить
драться.
Но петь красивые песни
и заставить людей верить им...
О чем ты думаешь?
Я свободен.
А ты знаешь,
я даже не умею читать.
Ты знаешь то,
чему нельзя научить.
Я ничего не знаю.
Ничего.
Но я хочу знать.
Я очень хочу знать.
Что знать?
Все.
Почему звезды падают,
а птицы - нет?
Куда на ночь уходит солнце?
Почему Луна меняет
свою форму?
Я хочу знать,
откуда появляется ветер?
Ветер приходит из пещеры.
Далеко на Севере в этой
пещере спит молодой Бог.
Он мечтает о девушке
и вздыхает,
а его дыхание становится
ночным ветром.
Я хочу знать о тебе все.
Каждую твою черточку,
каждый изгиб тела.
Я хочу знать всю тебя,
целиком.
Каждое биение сердца.
Что еще известно
о Метапонтуме?
Что там за гарнизон?
Состоит из двух легионов,
но часть отослали на Юг.
Поставьте носилки здесь.
Где этот генерал рабов?
Дионисий, уведи носильщиков
в палатку.
Дай им еду, постели
и свободу.
Следуйте за мной!
Мы заплатим за них.
В нашем лагере нет рабов.
Тигран Левант к вашим
услугам.
Мое послание.
Заходи.
"Генералу итальянских рабов
по имени Спартак
"от Ибара Мхали киликийского
губернатора острова Делос.
"Приветствую тебя.
"Мне стало известно, что
свою армию
"ты желаешь погрузить
на киликийские корабли.
"Мой человек Тигран"...
"Проведет переговоры
от моего имени.
"Пусть Исида и Серапис
даруют тебе победу".
-Кто такие Исида и Серапис?
-Боги Востока.
Почему они должны
даровать мне победу?
Они благоволят Киликии,
а Киликии нравишься ты.
Хочешь вина?
Я пью только после того,
как заключу сделку.
Сколько кораблей есть
у киликийцев?
500. Но маленьких сделок
мы не заключаем.
Нам нужны все.
Все?
Какова цена?
100 тысяч сестерциев
за корабль.
За 500 кораблей это составит
50 миллионов сестерциев.
-У вас есть такая сумма?
-Будет.
Смотрите сами.
Какая красота!
-Когда будут готовы корабли?
-Невозможно оторваться!
Когда будут готовы корабли?
Мой друг!
Когда будете готовы вы?
Сколько вам понадобится
времени,
чтобы пересечь треть
Италии,
сражаясь в каждом городе
по пути?
Год? Два года?
Если через 7 месяцев нас
не будет в Брундизии,
значит, нас не будет вообще.
А если мы подготовим
корабли,
а вы так и не придете?
Мы дадим часть сокровищ
сейчас, остальное в Брундизии.
-Это?
-Да.
Договорились. Через 7 месяцев
корабли будут готовы.
Займитесь погрузкой сокровищ.
А теперь, с вашего разрешения,
я бы выпил вина.
Превосходная работа!
Он принадлежал
знатному аристократу.
Я слышал, ты тоже
знатного происхождения.
Я сын и внук рабов.
Я понял, что ты не умеешь
читать.
Римлянам льстит твое
благородное происхождение.
Унизительно сражаться против
простого раба.
Особенно Крассу.
-Ты его знаешь?
-Я его как-то развлекал.
-Ты?
-На арене.
Отличное вино.
-Можно задать вопрос?
-Спрашивай.
Ты наверняка знаешь,
что проиграешь.
У тебя нет шанса.
6 когорт римского гарнизона
движутся в вашу сторону.
Что ты собираешься делать?
Решим, когда они прибудут
сюда.
Позволь спросить по-другому.
Если бы ты взглянул
в волшебный кристалл
и увидел свою армию
уничтоженной, а себя убитым,
если бы ты точно знал
свое будущее,
а я уверен, что ты его
знаешь,
ты бы продолжил бороться?
Да.
-Даже, зная, что проиграешь?
-Мы ничего не знаем.
Человек проигрывает,
когда умирает.
Но смерть раба и свободного
человека - разные вещи.
Они оба теряют жизнь.
Умирая, свободный человек
теряет радость жизни,
а раб теряет свою боль.
Смерть - единственная
свобода, которую знает раб.
Он не боится.
Поэтому мы победим.
Спартак, пират был прав.
Римский гарнизон разбил
лагерь.
-Сколько их?
-6 когорт.
-Где?
-В начале долины, у холмов.
-Лагерь укреплен?
-Нет, не укреплен.
-Это точно? Ты уверен?
-Даже очень, Спартак.
Они считают свой поход
развлечением.
Римляне во всю там пируют.
-Они вас видели?
-Нет, мы спрятались.
Может, присоединимся
к их пиру?
Строй своих людей.
6 когорт. Это же целая
куча оружия.
Его хватит на целую армию.
Крикс всегда хотел идти
на Рим.
Теперь это необязательно.
Рим сам пришел к нам.
Встань!
-Как благородный римлянин.
-Вот она, римская гордость.
Так лучше.
-Как тебя зовут?
-Марк Глабр.
Командир римского гарнизона.
Он командовал,
притворившись мертвым.
Ты разочаровал меня,
Марк Глабр.
Притворится мертвым!
Ты боишься умереть?
Это очень легко.
Разве ты мало видел
гладиаторов?
Ты их много видел.
Что ты собираешься
со мной делать?
Я не знаю.
-Что нам с ним делать?
-Давай устроим бой.
Он и я.
Я не буду драться,
как гладиатор!
Смотри, ты узнал этот жезл?
Узнал!
Он был в твоей палатке.
Это символ Сената!
Вся власть Рима!
Вот, что с ней будет!
Отвези его в Сенат.
Скажи им, что ты и этот
сломанный жезл -
это все, что осталось
от римского гарнизона.
Скажи, что нам ничего
не нужно от Рима.
Ничего! Кроме свободы!
Мы хотим убраться
из этой проклятой страны!
Мы идем к морю!
И мы раздавим любую армию,
которую пошлют против нас!
Их вождь сказал, что
ненависть к Риму так сильна,
что они хотят сбежать
из страны.
Он заявил, что хочет
дойти до моря.
И разрушит все на своем пути,
и уничтожит каждый легион,
посланный против них.
А когда они доберутся
до моря?
Они возьмут пиратские
корабли и уплывут домой.
-Из какого порта?
-Я не знаю.
Гарнизоны городов не смогут
им противостоять.
Нужны настоящие легионы.
Что за человек их лидер?
Я не знаю.
Кажется, они называют его
Спартак.
Спартак?
Вам знакомо это имя?
Кажется, да. Но я не могу
вспомнить откуда.
Что было после вашего
разговора?
Меня привязали к лошади
и выгнали из лагеря.
-Сколько сбежало твоих людей?
-Около половины.
Меня взяли в плен
в собственной палатке.
Они сразу захватили лагерь.
Мы не успели поднять
тревогу.
Ты приказал укрепить
лагерь?
Нет.
Мы пришли уже ночью.
Через каждые 10 шагов
стояли часовые.
Мы не ожидали скорой
атаки ночью.
И потом, это...
Продолжай.
Это всего лишь рабы.
Ясно.
Должен признать, что Глабр
опозорил честь воина.
Пусть Сенат огласит
наказание.
Если мы будем наказывать
каждого, кто остался в дураках,
у нас останутся только
центурионы.
Это преступное легкомыслие.
Уничтожено 6 когорт!
Красс хлопотал о Глабре.
Пусть он и выносит приговор.
Наказание хорошо известно.
Публий Марк Глабр лишается
огня, воды, еды и убежища
в 400-х милях во всех
направлениях от Рима.
И еще!
Глабр - мой друг
и я беру на себя часть его
позора.
Я слагаю с себя командование
легионами
и становлюсь гражданским
лицом.
Прощай, Красс.
В такое время честный человек
не имеет права устраниться.
Такой публичный героический
поступок не нов.
Я их у же видел.
Мы все их видели и знаем,
что это значит.
Красс поступил,
как благородный человек.
Как бы благородно это
ни было, мне это не нравится.
Красс единственный человек
в Риме,
кто еще не поддался
коррупции.
Немного коррупции и свобода
Республики лучше,
чем диктатура Красса
и отсутствие свободы!
Вот, чего он добивается,
поэтому он вернется.
К матери, что меня родила,
И к отцу, что учил меня,
Я пойду домой,
Через темные тени
И синие горы.
Через синие тени
И темные горы.
-Спартак, ты напугал меня!
-Извини.
-Ты давно здесь сидишь?
-Не очень.
А почему ты молчал?
Ты казалась такой счастливой!
Я правда счастлива.
Я пыталась вспомнить песню,
которую пел Антоний.
Там "синие тени и темные
горы" или наоборот?
Я хочу любить тебя
прямо сейчас.
Спартак, отпусти меня!
Не пущу.
Ты должен...
Тебе придется...
Тебе надо быть со мной
поосторожнее.
Почему, любимая?
У меня будет ребенок.
Отпусти меня.
Что?
Ребенок.
Ребенок... Когда?
Весной.
-Откуда ты знаешь?
-Я просто знаю.
Ребенок весной.
-У меня будет сын.
-Может быть, дочь.
-Почему ты мне не сказала?
-Сказала.
Ты простудишься.
-Я сделал тебе больно?
-Нет.
Я такой неуклюжий.
Поцелуй меня.
Ведь это мой первый ребенок.
Вариния, любимая.
Я такая же, как была, Спартак.
Еще. Я не разобьюсь.
Эти рабы уже обошлись нам
в несколько миллионов
сестерциев.
Пусть избавят нас от своего
присутствия.
-Пусть уходят.
-Это невозможно!
Они и так взбудоражили
половину Италии.
Если они уйдут безнаказанно,
их пример подействует
на всех.
Республика слишком ослабела
после 20 лет гражданской
войны.
Мы уже ведем две войны
В Испании и в Азии.
Пираты отрезали от нас
Египет с его зерном.
А Спартак рыскает по всей
Южной Италии.
Больше половины Рима
осталось без хлеба.
Жители близки к панике.
Мы должны немедленно
сделать две вещи.
Провозгласить Цезаря
командующим гарнизоном.
И послать два легиона
в Метапонтум,
чтобы уничтожить Спартака.
МЕТАПОНТУМ
-Привести бы сюда Батиата!
-Что ты мелешь?!
Вариния, отличный ужин!
Вариния!
Я бы хотел иметь немного
земли и несколько коз.
Это самое лучшее вино
на земле!
За вином надо ехать
в Аквитанию,
там самый сладкий виноград.
Глупости, лучшее вино
в Ливии.
Лучшее вино в Греции,
все это знают.
Все вы не правы. Лучшее вино
бывает только дома!
Я согласен.
Что слышно из Метапонтума?
От таких новостей только
рыдать.
Мы потеряли 19 тысяч вместе
с Коммодием и его офицерами.
-У вас имения в Метапонтуме?
-Нет.
Сын Коммодия.
С вашего позволения,
я уйду.
Мы тратим на подготовку
легиона 5 лет.
Как этот Спартак умудрился
создать армию за 7 месяцев?
Здесь что-то не так.
Это немыслимо.
-Мы должны все разузнать.
-Разумеется.
-Где Спартак сейчас?
-Недалеко от Брундизия.
Мне нужно поговорить
с командующим.
Вы нас извините?
Я слышал, вам дали дом
на Четвертом Холме?
И довольно неудобный.
А еще вы закатили пир
для 11 тысяч плебеев.
Вряд ли это можно назвать
пиром.
Уже 200 лет наши семьи
являются
членами Ордена Всадников
и патрициями,
служа и управляя Римом.
Почему вы покинули нас
ради Гракха и черни?
Я никого не покидал,
и уж особенно Рим.
Я многому научился у Гракха.
Рим состоит из черни.
Нет.
Рим - вечный город,
где обитают Боги.
Я и не думал, что вы так
религиозны.
Это неважно.
Если бы не было Богов,
я бы все равно им поклонялся.
Если бы не было Рима,
я бы о нем мечтал.
Я хочу этого от вас.
Я хочу, чтобы вы вспомнили
о своих предках.
Я умоляю вас.
Вам нужен я или мой гарнизон?
Оба.
Скажите честно,
будь вы на моем месте,
вы бы пошли против
Спартака?
Разумеется, у нас нет выбора,
если мы хотим спасти Рим.
Цезарь, какой Рим?
Их или наш?
Гракх - мой друг.
Я не предам его.
Цезарь!
Что хуже, предать друга
или предать Рим?
-Я не вижу другого выбора.
-Увидите, и очень скоро.
Здравствуй, Красс.
Я искал тебя весь день.
Твой новый хозяин.
Мы можем выставить
против Спартака 8 легионов.
Но если ты предложишь
свое командование,
все сразу же начнут чихать
и кашлять.
Мне знакома эта эпидемия.
-А как твое здоровье?
-Отлично.
Сенату некого поставить
кроме меня.
-Другого ты и не ждал.
-Разумеется.
Ты подумал, во что вам
обойдется моя служба?
Сейчас все покупается.
Чего ты хочешь?
Должность первого Консула,
командование всеми
легионами Италии
и отмену власти Сенаторов
в судах.
Полный диктат.
Порядок.
-Я жду ответ Сената.
-Это неприемлемо.
Времена меняются.
Впрочем, как и сам Сенат.
Когда этот день наступит,
я буду готов.
Жене наилучшие пожелания.
Он прав. Если со Спартаком
ничего не решить,
Сенат придется менять.
Красс желает спасти Рим
от рабов ценой своего диктата.
Все зависит от того,
куда направится Спартак.
Если ему удастся покинуть
Италию, кризис кончится,
и Красс надолго останется
не у дел.
Я подготовил Спартаку
побег из Италии.
Что вы сделали?
Я заключил сделку
с киликийскими пиратами.
Мы не помешаем им вывезти
Спартака и рабов из Италии.
Значит, мы договорились
с пиратами.
Но они преступники.
В таких случаях гордость
ни к чему.
Если у преступника есть то,
что тебе нужно,
с ним можно иметь дело.
-Далеко отсюда Брундизий?
-Около 20 миль.
Мы разобьем лагерь здесь.
Армия отсюда в 6 часах
ходьбы.
Петул, скачи в Брундизий
и привези Тиграна.
Марко, скачи к Спартаку.
Скажи, что сегодня мы будем
ночевать у моря!
Если все будет хорошо,
в день можно отправлять
150 кораблей.
Дионисий, присматривай
за пиратами.
-Тебе есть чем заняться.
-Я не дам им спать.
-Как обстоят дела с Помпеем?
-Сюрпризов не намечается.
Дозорные должны следить
за нашим тылом.
Я возьму их под контроль.
В Гавани Брундизия
множество складов.
Но провизии на весь флот
не хватит.
-В округе полно скота.
-И соли для солонины.
Этим займусь я.
Узнай, сколько у нас бывших
галерных рабов и моряков.
Тигран Левант.
-Мой дорогой генерал.
-Добро пожаловать.
На этот раз я не привел
с собой носильщиков.
Я приехал верхом.
Твои Боги Исида и Серапис
добры к нам.
Мы собрали 50 миллионов
сестерциев.
Генерал, я привез тебе
крайне тяжелые вести.
В чем дело?
Помпей со своей армией
высадился в Италии.
В порту Региум 3 дня назад.
Мы знаем о его передвижениях.
А знаешь ли ты, что римский
флот
доставит завтра в Брундизий
Лукулла и его армию?
Лукулла? Сюда?
У тебя нет кораблей.
Но мы видели их в гавани.
Киликийский флот
был вынужден уйти
из стратегических
соображений.
Уйти?
И кораблей совсем нет?
Киликийцы с легкостью могут
разбить римский флот.
Если они сбежали,
то не из трусости.
-Как ты объяснишь это?
-Меня также провели.
Вставай.
На носки.
Ты проткнешь мне горло.
-Почему киликийцы сбежали?
-Им заплатили.
-Кто заплатил?
-Красс.
Один Красс нас не победит.
Известно, что он даже
не командует армией.
Зачем ему подкупать пиратов
и мешать нам уйти?
Не знаю.
Как можно ответить на вопрос,
у которого нет ответа?
Ответ есть.
Ответ бывает на все.
Мы в 5 милях от Брундизия.
Здесь Региум.
Помпей придет примерно
вот сюда.
Он примерно в 4-х днях пути.
Завтра Лукулл высадится
в Брундизии.
Если мы сразимся с Лукуллом,
у Помпея будет время,
чтобы зайти нам в тыл.
Если мы повернем на запад
навстречу Помпею,
то у нас в тылу окажется
Лукулл.
Единственная армия,
оставшаяся в Италии, здесь.
В Риме.
Вот именно.
Красс толкает нас идти
на Рим,
чтобы самому сразиться
с нами.
Красс хочет, чтобы мы шли
на Рим?
Он вынуждает нас.
Иначе я останусь зажатым
между двумя армиями и морем.
Он знает, что у нас один
путь - на Рим.
Где-то там мы встретимся.
Если он победит, то станет
спасителем Рима.
Это будет его триумфом
в Сенате.
Позвольте мне обелить
себя в ваших глазах.
За небольшое вознаграждение
я смогу организовать вашей
семье и вашим друзьям
побег из Италии,
и перевезти вас в одну
из восточных стран,
где таких людей, как вы,
очень высоко ценят.
Вы сможете жить там, как царь.
Что скажете, генерал?
Убирайся.
Убираться?
Ухожу.
Скажи трубачам трубить сбор.
Сегодня в гавани Брундизия
высадилась римская армия.
Еще одна армия подходит
к нам с запада.
Обе армии надеются
припереть нас спиной к морю.
Киликийцы предали нас.
У нас нет кораблей.
Указом Сената
с сегодняшнего дня
Марк Лициний Красс
избирается Первым Консулом
Республики
и Главнокомандующим
Римской Армией.
Да здравствует Красс!
Рим не позволит нам
покинуть Италию.
У нас нет выбора, кроме как
самим идти на Рим,
закончить эту войну
и освободить рабов
всех до единого!
Я обещаю вам новый Рим,
новую Италию и новую
империю.
Я обещаю вам уничтожить
армию рабов
и восстановить порядок
на всех наших землях.
Я хочу быть свободным
и сражаться вместе
с братьями,
чем стать богатейшим
гражданином Рима,
толстым от еды,
которой не заработал,
и окруженным рабами.
Я обещаю, что пойманный
Спартак
будет подвергнут такому
наказанию,
которого еще не придумали.
Я клянусь душами всех
моих предков.
Я даю эту клятву в Храме,
где покоится их прах.
Да здравствует Красс!
Мы многое вместе прошли.
Мы много сражались,
одержали много побед.
И теперь вместо того,
чтобы плыть по морю домой,
мы должны драться вновь.
Может, для нас нет для мира
на этой земле, я не знаю.
Но я точно знаю,
что пока живы, мы должны
оставаться вместе.
Я знаю, что все мы - братья,
и все мы свободны.
Мы выступаем сегодня!
Приветствуем тебя, Красс!
-Привет тебе, Красс.
-Тай.
Как обстоят дела?
Каждый солдат знает свое
место и что от него ждут.
Каждому командиру легиона
даны боевые приказы.
Отлично. Сегодня мы меняем
свою диспозицию.
Боюсь, Спартак раскусил
наши планы.
Командирам будут даны
новые указания.
Спартак справедливо
считает,
что обогнал преследующие
его армии Помпея и Лукулла.
Но в Апеннинах есть тропы,
не нанесенные на карту.
Вы обрадуетесь, узнав,
что лагерь Помпея стоит
в 20 милях от нас,
и что армия Лукулла
приближается к нам с юга,
делая ночные броски.
Позвольте поздравить вас
с блестящей победой.
Мне не нужна слава!
Мне нужен Спартак.
Господа, он мне нужен
живым.
Цель нашего сражения
не уничтожение Спартака,
а уничтожение легенды
о Спартаке.
Можете идти, господа.
Лентул Батиат.
-Кто?
-Хозяин Школы гладиаторов.
Пусть войдет.
Да благословят вас Боги!
Я получил ваше послание
и поспешил сюда.
Я рад, что ты нашел
для меня время. Садись.
Очень любезно.
Мне стало известно, что
Спартак учился в твоей Школе.
Да.
Как не прискорбно заявлять,
но это я сделал его таким.
Тебя надо поздравить.
Я вызвал тебя для того,
чтобы ты мне про него
рассказал.
Я хочу знать о нем,
как можно больше.
Хорошо.
Но вы его видели.
-Что?
-На арене.
Когда?
Когда вы навестили меня
с двумя прелестными дамами.
Надеюсь, они в добром
здравии.
Именно они выбрали его
драться с негром, Драбой.
-Я помню негра.
-Такое не забудешь.
Осмелюсь напомнить ваш
великолепный удар кинжалом.
-Спартак дрался с негром?
-Да.
Как он выглядел?
-Для вас это имеет значение?
-Да.
Как и для всех, кто любит Рим
и желает видеть его сильным.
Вы большой патриот, а я,
разумеется, поменьше.
Мы оба считаем,
что Рим должен стоять.
Если вам что-то от меня надо,
я бы перестал себя уважать,
если бы не сказал, что и мне
от вас кое-что нужно.
Назови свою цену.
Если... Нет.
Когда вы завтра победите,
оставшиеся в живых
будут проданы,
чтобы покрыть расходы
на этот славный поход.
Почему бы не назначить
главным торговцем того,
кто разделит с вами
счастливый миг победы?
Считай, что ты им уже стал.
Но ты останешься здесь
до конца битвы
и поможешь мне найти
Спартака.
До конца битвы?
Вы меня не поняли,
я простой гражданин.
Я даже больше гражданин,
чем остальные граждане.
Если ты и дальше хочешь
им остаться,
настоятельно советую тебе
быть моим гостем.
Стража!
Мой непобедимый
Марк Лициний Красс,
а что если Спартак сам
будет вас искать?
В таком случае твоя помощь
ему будет очень кстати.
Этот господин остается
до конца битвы.
Устройте его поудобнее
и не давайте ему скучать.
Мама!
Когда мы пойдем домой?
Спи, малышка.
-Как ты себя чувствуешь?
-Очень озорной мальчишка.
Он хочет увидеть свою мать,
не сердись на него.
Ты чувствуешь?
Нет.
Надеюсь, он подождет,
пока мы не придем в Рим.
Рим...
Они до сих пор с нами
не справились.
Нет.
Неважно, сколько раз
мы еще победим,
они все равно пошлют
на нас новую армию.
И еще одну.
Вариния, мне кажется,
мы затеяли что-то,
у чего не будет конца.
Если все закончится завтра,
все равно оно того стоило.
Ты делаешь меня слабым.
Ты достаточно силен,
чтобы быть слабым.
Я люблю тебя больше
жизни.
Но иногда, даже когда
ты спишь рядом со мной,
я чувствую себя одиноким.
Я воображаю Бога рабов
и молюсь ему.
О чем ты молишься?
О сыне, который родится
свободным.
Я тоже молюсь об этом.
Позаботься о моем сыне,
Вариния.
Если он меня так и не увидит,
скажи ему, кем я был
и о чем мечтал.
Скажи ему правду.
Многие будут ему лгать.
Я не смогу без тебя жить,
Спартак.
Вариния!
Вариния, для нас
не существует прощаний.
Пока жив один из нас,
будет жить и другой.
Я его чувствую.
-А ты чувствуешь?
-Да.
Такой сильный удар.
-Тебе больно?
-Нет.
Он будет сильным.
О, Вариния!
Лукулл и Помпей.
-Вы пересчитали пленных?
-Никак не можем закончить.
Отныне ваш новый хозяин -
Марк Лициний Красс!
Главнокомандующий Италии!
По милостивому приказу
Его Светлости
вам сохранят жизнь!
Рабами вы были,
рабами и остались!
Всех вас ждет распятие,
которого можно избежать
при одном условии!
Если вы выдадите нам
живого или мертвого
раба по имени Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Я Спартак!
Простите, Ваша Светлость,
что поздравил вас
последним.
По лагерю ходят слухи,
что всех пленных распнут.
Это правда.
Вчера Ваша Щедрость
обещали мне,
что я смогу их всех
продать.
Вчера ты обещал мне
Спартака!
Где он?
Только в обмен я обещал тебе
продать оставшихся в живых,
но их не будет.
-Это же Вариния!
-Да, я помню.
-Ты женщина Спартака?
-Я его жена.
-Это его ребенок?
-Да.
Где Спартак?
Он мертв.
Ты видела, как его убили?
Да.
Ты врешь.
Где он?
Хоть кого-то можно продать.
Я возьму ребенка,
в качестве утешения.
-Сколько было взято женщин?
-Около 40.
Остальные убежали
вместе с детьми.
Можешь продать их,
но не эту женщину.
Но они отвратительны.
Сам Меркурий их не продаст.
Выгнать этого негодяя
из лагеря.
Эту женщину и ребенка
доставить в мой дом в Риме.
Стоять!
Антоний?
Рабы должны быть распяты
вдоль всей дороги,
отсюда и до ворот Рима.
Этого оставить до конца.
И этого тоже.
Вперед!
У меня полос на спине
больше, чем у зебры.
Стоит до них дотронуться,
они начинают петь,
как соловьи.
Но я обрел то,
чего у меня не было,
несмотря на богатство.
-Что же?
-Достоинство.
Не смейтесь, я обрел
достоинство.
В Риме достоинство сокращает
жизнь быстрее болезни.
Боги хранили тебя
от этого приобретения.
Вы так думаете?
Если кто-то считает, что я
доносчик, ошибается.
Я вынес порку без единого
стона.
Похвально. Надеюсь,
ты не сильно пострадал,
и это не отвратило тебя
от дальнейшей мести Крассу.
Наоборот, я возжелал этого
еще сильнее.
Рад это слышать.
Эта женщина, Вариния,
у него в доме.
Злые языки говорят, что он
влюбился впервые в жизни.
Да!
Я заметил его странный
взгляд.
Значит, она необыкновенна,
если сумела увлечь Красса.
Скажу честно, она вовсе не так
страшна, как я тогда сказал.
Достоинство и честность
за один день.
Я тебя не узнаю.
Она невероятная женщина!
-Красивая?
-Да.
Сколько цепей на нее
ни надень,
она не будет выглядеть
рабыней.
-Гордая.
-Да, гордая.
Если вы думаете, она уступит
тому, кому надо,
то ошибаетесь.
Мне нравится Красс.
Давай спасем его от любви.
Давай украдем женщину.
Украсть? Зачем?
Я больше не могу выступать
против Красса в Сенате.
Но я могу уязвить его
непомерную гордость.
Напасть на врага изнутри.
План великолепен!
Но, надеюсь, что не я буду
его выполнять.
Ты!
Купишь лошадей
и крытую повозку.
Привезешь ее ночью
ко мне.
О, нет!
Добавь мужества к своим
новым достоинствам.
Полмиллиона сестерциев
хватит для смелости?
Полмиллиона?
Кажется, Красс не так уж
силен, но...
Пусть ослабеет еще
сильнее. Миллион!
Миллион?
За эту сумму можно
и Юпитера подкупить.
Я уже подкупил, за меньшую.
Прости мое вторжение.
Я никогда не врываюсь в дом
без приглашения.
-Я всегда рад тебя видеть.
-Как ученика.
-Ты не один.
-Нет.
На этот раз учитель - ты.
Ты присоединился к Крассу?
-Я арестован?
-Нет.
Я прошу тебя немедленно
пойти со мной в Сенат.
Все, что я делаю - не для себя.
Для Рима.
Бедный беззащитный Рим!
Послушаем, что еще
скажет про него Красс.
Неужели ты серьезно думал,
что 500-летний Рим
можно легко бросить
к ногам черни?!
Уже распяты 6.000 рабов
вдоль Апеннинской дороги.
Завтра оставшиеся будут
драться насмерть
в Храме моих предков,
чтобы принести себя в жертву.
Когда уничтожат этих рабов,
уничтожат и твою чернь,
если она не присягнет
в верности новым порядкам.
Все враги государства
известны.
Аресты уже идут.
Тюрьмы полны.
В каждом городе и провинции
есть списки предателей.
Завтра они расплатятся
за свою глупость.
И за измену.
А на каком месте в списке
врагов стоит мое имя?
На первом.
Несмотря на все, я не желаю
тебе мстить.
Твое имущество не тронут.
За тобой останется титул
Римского Сенатора.
Твое поместье в Писенуме
станет местом твоей ссылки.
Можешь забрать с собой
своих баб.
Почему вдруг меня решили
оставить в живых?
Ты слишком заморочил
своих сторонников.
Завтра ты поговоришь с ними
ради их же блага.
Ради их безопасности
и их будущего.
Иногда ты будешь приезжать
в Рим
усмирять горячие души
и беспокойные умы.
Будешь призывать их
сохранять достоинство,
порядок и веру в Богов.
Можешь идти.
Не надо прятаться за накидкой.
Так лучше.
Над этим платьем трудились
несколько недель.
Тебе, как никому, следует
уважать труд рабов.
Иди сюда.
Оно принадлежало
царице Персии.
Оно тяжелое.
Со временем ты к нему
привыкнешь.
Садись.
Хочешь голубя?
А меда?
Тебе понравится.
А кусок арбуза?
И, разумеется, вина.
Ешь.
Я не приказывал тебе есть.
Я предлагал.
Окружающая тебя роскошь
не способствует разговору?
Зачем я здесь?
Хороший вопрос.
Женский вопрос.
Хотел бы я, чтобы ответ был
также хорош, как и приятен.
-Ребенок растет?
-Растет.
Вчера я нашел для него
кормилицу.
Сейчас он нуждается в молоке.
Я отослала ее.
Я предпочитаю кормить
его сама.
Я не одобряю это решение.
Оно напоминает о старой
жизни.
А я хочу, чтобы ты начала
новую.
Меня не интересует моя
новая жизнь.
Но ведь ты заботишься
о своем ребенке.
Зачем ты угрожаешь мне
моим ребенком?
Я и так принадлежу тебе.
Я не хочу тебя брать.
Я хочу, чтобы ты сама
отдалась.
Я хочу твоей любви.
Думаешь, угрожая убийством
ребенка,
ты заставишь меня
полюбить тебя?
Я не угрожал его убивать.
Прости меня, Вариния.
Нельзя горевать вечно.
Я не горюю. Я помню.
Я мешаю твоим
воспоминаниям?
Нет.
Ты воздвигла стену
между истиной и обидой?
Что ты вспоминаешь,
когда думаешь о Спартаке?
Тебе не тяжело говорить
о нем?
Нет.
Хорошо.
Что он был за человек?
Человек, который начал
с одиночества, как зверь.
А в тот день, когда он погиб,
за него погибли тысячи
и тысячи человек.
Он что, был Богом?!
Он не был Богом.
Он был простым человеком,
рабом.
Я любила его.
Он был вне закона!
Убийца!
Враг всему, что когда-либо
создал Рим!
А ну говори, почему ты
любила его?!
Я не могу.
Нельзя сказать то,
чего ты не поймешь.
Но я хочу понять,
разе ты не видишь?
Я должен понять.
Ты ведь боишься его, да?
Поэтому ты и хочешь
его жену.
Заглушить страх, взяв то,
что имел он.
Когда человек так боится,
ему уже ничем не помочь.
Ничем.
Еще посмотрим.
Мы могли бы победить,
Спартак?
У нас был шанс?
Так, как мы сражались,
мы могли бы победить всех.
Стоит одному человеку
сказать: "Я не боюсь",
Рим начинает дрожать.
Нас были десятки тысяч,
сказавших "нет".
В этом тоже была победа.
Увидеть, как рабы поднимают
головы от земли,
как они встают с колен,
выпрямляют спину,
поют песни.
Видеть, как они смело идут
через горы
и скачут через равнины.
А теперь все мертвы.
Мертвы.
Вариния мертва.
И ребенок.
Все мертвы.
Ты боишься смерти, Спартак?
Не больше, чем когда родился.
А ты боишься?
Да.
Привет Консулу!
Стража, встать!
-Где гладиаторы?
-Там, господин.
Антоний.
Как медленно тянется ночь,
не так ли?
Спартак.
Ведь это ты. Да?
Гладиатор,
я Марк Лициний Красс.
Ты должен отвечать,
когда я с тобой говорю.
Центурион!
Пусть дерутся сейчас.
Раскуйте их.
Всему городу было объявлено,
что бой состоится завтра.
Они будут драться сейчас.
Для меня. Здесь!
Насмерть.
Победитель будет распят.
Проверим миф о братстве
рабов.
Расковать их!
Встать в круг!
Не доставляй им удовольствия.
Опусти меч.
-Я не позволю распять тебя.
-Это мой последний приказ.
Пусть начинают.
Я не позволю им распять
тебя.
Ты понимаешь, какая тяжкая
смерть на кресте?
Мне все равно.
Прости меня, Антоний.
Я люблю тебя, Спартак,
также, как своего отца.
И я люблю тебя, как сына,
которого никогда не увижу.
Спи спокойно.
Ты победил.
Но он вернется.
Он вернется,
а с ним будут миллионы.
Интересно, что бы сказал
Спартак, если бы узнал,
что Вариния с ребенком
находятся в моем дворце?
Да, Спартак.
Спартак.
Распять его!
У него не должно быть
могилы, даже знака.
Его тело сжечь,
а пепел развеять по ветру.
Ты боялся его, Красс?
Когда дрался с ним, не боялся.
Я знал, что разобью его.
А сейчас я боюсь его
даже больше, чем тебя.
-Меня?
-Да, дорогой Цезарь, тебя.
Я не вижу здесь письма
к Главе Сената.
Юлия, я не люблю,
когда хнычут.
У меня веселый дом.
Немедленно прекрати.
Уходи, Юлия.
Где вы были так долго?
Город полон воинами Красса.
А я не так хорошо знаю Рим,
как Капую.
Они всех арестовывают.
Эта женщина стоила Крассу
8 легионов.
Хотелось бы познакомиться
с тобой поближе, моя милая.
К сожалению, нам придется
ехать в разные стороны.
А куда мы едем?
В Аквитанию.
Местный губернатор один
из моих кузенов.
Римская Охранная Грамота.
-Почему я должен туда ехать?
-Я прошу тебя об этом.
Я, конечно, польщен, но...
Это обещанная удвоенная
сумма - 2 миллиона.
2 миллиона?
Это - Вольная для женщины.
А этот маленький документ
я приготовил для ребенка,
как раз для его возраста.
-А ты куда едешь?
-В Писенум.
Самый прекрасный город
Италии.
Может, вы все-таки уйдете?
Поехали с нами. Проследишь,
чтобы я не промотал деньги.
Не мели ерунды.
Я - Сенатор.
Уходите, пока сюда
не пришли солдаты.
Достойно ревности Красса.
Уходите, не мешайте мне
веселиться.
Прибереги слезы.
Они тебе еще пригодятся.
Вот этот изящнее.
Стой!
Назовите себя.
-Я Лентул Батиат.
-Слезь оттуда и назовись.
-Что за тон?
-У меня приказ.
Слезай и называй ваши имена.
Как я сказал, я - Лентул Батиат,
житель Капуи.
А это моя свояченица.
Госпожа, прошу вас.
Она едет со своим ребенком
в Аквитанию
по Охранной Грамоте.
Ни слова, умоляю.
Что ты сказал?
Спартак.
Скажите даме, что здесь
нельзя находиться.
Езжайте.
Это твой сын.
Он свободный человек.
Свободный.
Он свободен.
Он свободен.
Он будет помнить тебя.
Я расскажу ему, кто был
его отец и о чем он мечтал.
Пощадите нас,
садитесь в повозку.
О, моя любовь, жизнь моя!
Прошу тебя, умирай.
Прошу тебя, умирай,
любовь моя.
Неужели ты не можешь
умереть?!
Пойдем.
Прощай, любимый, жизнь моя.
Прощай.