1        2          3       4       5

Мотель Бейтс (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Моте́ль Бейтс» (англ. Bates Motel) — американская телевизионная драма с элементами триллера, снятая каналом A&E и выходившая в эфир с 18 марта 2013 по 24 апреля 2017, авторы идеи — Карлтон Кьюз, Керри Эрин и Энтони Циприано. Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока «Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.

Все фразы и цитаты

1 серия

Мама?
Папа?
Мама!
Мама?
Мама!
Мама, открой дверь!
Мама!
Что такое, Норман?
Это папа.
Он... быстрее!
Папа? Папа? Папа?
Папа...
Норман...
Норман?
Норман.
О милая.
Мне очень жаль.
Папа.
Это та часть, где вы говорите:
«Мама, это прекрасно».
«Я так рада, что
мы переезжаем сюда.
Ты такая умная,
что подумала об этом».
Мама, это так красиво.
Я так рада,
что ты заставляешь меня переехать сюда.
Ты такая умная,
что заставляешь меня делать то, о чем
я не имею права говорить.
Ты задница
Ладно, не подглядывай. Ладно , пока нет.
Открой глаза. Что ты думаешь? Это не безумие. Это не безумие . Да, у нас есть мотель, Норман Бейтс. Давай, я хочу показать тебе дом. Я купил все это, и дом , и мотель, и все это пришло вместе с ним . Я больше не могу покупать такую ​​мебель . Представьте себе эту комнату без всего этого дерьма. Просто, элегантная мебель , открытое пространство, свет. Это место красивое. показать тебе наверх. Что здесь? Моя комната? Нет, я поместил тебя здесь, поближе. Это... твоя комната. А это... моя комната , мы через многое прошли. Это наш шанс начать все сначала. Возможно, некоторым людям не удастся начать все сначала. Возможно, они просто переносят себя в новое место. У них есть возможность начать все сначала, но им придется попытаться. Ага? Норман, пожалуйста, для меня. Все будет хорошо. Вот увидишь. Ты новенький. Как тебя зовут? Норман Бейтс. Когда ты сюда переехал, Норман Бейтс? Вчера вечером. Где? Какой дом? О, здесь. Дом в мотеле. О, так ты купил мотель? Ты действительно собираешься здесь жить или просто продаешь недвижимость? - Мы не переворачиваемся.


- У тебя есть братья?
Старший брат.
Но он здесь не живет.
- Только я и моя мама.
- У тебя есть девушка?
Нет.
Хотите прокатиться?
♪ О о-о-о о-о
о-о-о ♪
О, Боже мой!
- Ты получил это! Это потрясающе!
- Ну давай же.
Пойдем с нами. Ну давай же.
Я слишком тяжелый?
Нет
. С тобой все в порядке.
♪ Я снова надел свой черный костюм
на офисные туфли ♪
♪ работа такая сука,
что она хотела его еще вчера ♪
♪ никто не слышит ни слова из моих слов ♪
Брэдли Мартин.
Если есть вопросы
в школе, позвоните мне.
- Хорошо?
- Спасибо.
Привет, Дилан.
Спасибо, что сообщила, что
ты переехала, мам.
Ну, я почти уверен, что
в последний раз, когда мы разговаривали,
ты сказал мне
"офигеть, сука".
Извините, я принял это на свой счет.
Что, ты подумал
, что можно
не говорить собственному сыну
, что ты переехал?
Что, если бы мне было больно?
Что, если бы я был в больнице?
Что, если ты мне понадобишься?
Вы ранены?
Вы в больнице?
Мне нужно немного денег.
Моя работа развалилась.
Привет? Норма?
Привет?
Поэтому я хочу, чтобы вы сегодня вечером подумали
о поэзии.
Я имею в виду, что это значит?
Почему это вне времени? Почему слова, упорядоченные по каденциям и структурам,
обладают силой ? Будьте готовы поговорить завтра. Норман, могу я поговорить с тобой минутку? Конечно. Я буду здесь твоим консультантом, я только что просматривал твои школьные записи и, хм... Твои результаты тестов... действительно впечатляют. Но ваши оценки им просто не соответствуют. Это позор. Как ты думаешь, почему, Норман? - Мы много переезжаем. - Мм-хм, да, я это вижу. Вы были в пяти разных школах. Все ли в порядке дома? Ага-ага. Моя мама немного... импульсивная. У нее появляются такие идеи насчет вещей, и... а потом мы двигаемся и начинаем все сначала... - и это хорошо. - Мм. Знаешь, я думаю, что сейчас, когда ты здесь, было бы хорошей идеей попытаться пустить корни. Знаете, примите участие, может быть, вступите в спортивную команду? Я особо не занимаюсь спортом. Моей маме они никогда особо не нравились.


Хм.
А что насчет трека?
Ты похож на бегуна.
- Ты когда-нибудь бегал?
- Не как спорт, нет.
Что ж,
сегодня отборочные сборные по легкой атлетике.
Почему бы тебе не поговорить
с тренером Плотником после школы?
Я... я скажу ему,
что ты приедешь.
Хорошо.
Норман, я...
я вижу, что ты
недавно потерял отца.
Я знаю, как это должно быть тяжело.
Поэтому, пожалуйста, знайте
, что вы можете прийти ко мне,
если у вас возникнут какие-либо проблемы
или вопросы о чем-либо,
потому что я здесь для вас.
Хорошо?
Сейчас я должен идти.
Ух ты.
Ужин пахнет великолепно, мам.
Я...
Я ждал тебя.
Я остался после школы
, чтобы попробовать себя в команде по легкой атлетике.
О, команда по легкой атлетике?
Да, ну, это была
идея мисс Ватсон, я...
Кто такая мисс Ватсон?
Мой учитель словесности.
Но да, она подумала,
что для меня было бы неплохо
заняться
школой.
Что это будет хорошо для меня. Но
мне нужно, чтобы ты подписал
разрешение этого родителя.
Дорогая, это
каждый день после школы,
а соревнования по легкой атлетике по субботам?
Мы только что купили мотель.
Я имею в виду, как, по-твоему,
я смогу запустить его
без
твоей помощи?
Я имею в виду, ты ставишь меня
в затруднительное положение.
Мама, все в порядке.
Мне не обязательно это делать.
Нет, я не буду
матерью, которая скажет своему ребенку, что
он не может быть в команде по легкой атлетике.
Все в порядке.
Все нормально.
Я просто сделаю все сам,
как всегда.
Мама, давай, садись.
Давай поужинаем.
Знаешь, Норман,
я провел весь день...
делая все это.
Знаешь, я просто...
Неважно, я не голоден.
Все в порядке.
Знаешь, это не имеет значения.
Мне нужно купить продукты.
Просто съешь свой ужин.
Мать!
- Норман Бейтс?
- Да.
Просто переехали
пару ночей назад.
Как вам это нравится?
Да, пока все в порядке.
Ты живешь здесь со своей мамой?
Ага.
Да, ты ее знаешь?
Я знаю...
я знаю о ней.
- Хочешь, чтобы я ее забрал?
- Тебе 17.
Ты из Аризоны,
и твой отец умер.
- Да, дай мне позвать маму.
- Вас только двое.
Что ты знаешь об
управлении мотелем?
Потому что
для меня ты выглядишь как маленький ребенок.
Я не думаю, что ты сможешь запустить
много ничего.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Я думаю, это тебе
нужна помощь.
Действительно?
Как это может быть?
Я Кейт Саммерс.
Саммерс!
Это собственность моей семьи.
Мой прапрадедушка
построил этот дом в 1912 году,
а мой дедушка
построил мотель в 50-х.
А это
ковер моей бабушки!
Эта недвижимость принадлежала
моей семье уже более века.
Я уверен, что
тебе было очень тяжело отдать его банку,
и мне очень жаль, но, э...
ну, теперь он наш.
Я знаю все
об этом месте.
Каждый укромный уголок.
Всякая грязная тайна.
Вы не знаете,
как работает это место.
Этот город?
Вы ничего не знаете
об этом городе.
Что заставляет тебя думать, что ты
сможешь управлять этим местом самостоятельно?
Потому что я могу.
А теперь убирайтесь к черту с
моей собственности.
И если я когда-нибудь увижу тебя здесь снова,
я вызову полицию
или пристрелю тебя сам.
Ты собираешься позвонить в полицию?
- Входи, входи!
- Давай, позвони в полицию.
Я хожу на рыбалку с половиной из них.
Я вырос здесь.
Это мой дом!
Так ты собираешься
вызвать на меня полицию?
Ну давай!
Давай, позвони им!
Думаешь, тебе стоило
сказать ему все это?
Он просто какой-то жалкий
пьяный неряха-неудачник, дорогая.
Он... он
больше не будет нас беспокоить.
♪ Твой вьючный зверь ♪
♪ у меня широкая спина ♪
Последний раз крышу
здесь переделывали
в 50-е годы.
Слушай, я не хочу ждать
до следующего столетия,
чтобы получить эту оценку,
так что, если ты снова меня перенесешь,
я просто пойду куда-нибудь еще,
ладно?
♪ Я никогда не буду
твоим вьючным животным ♪
♪ Я прошел много миль ♪
♪ У меня болят ноги ♪
♪ все, что я хочу, это чтобы ты
занялся со мной любовью ♪
Привет, вы миссис Бейтс?
- Я.
- Я Брэдли Мартин.
О, мы дружим
с Норманом со школы
, ходим в библиотеку,
и нам интересно, а он
хотел поехать учиться к нам.
- Привет.
- Привет, Норман.
Я уверен, что он бы с удовольствием пошёл,
но у нас
много дел.
Нам еще предстоит распаковать вещи.
Я полностью понимаю.
Мне нравится твой дом.
Это так здорово.
Спасибо.
Нам
предстоит много работы,
но у нее есть потенциал.
- Ну, может быть, я мог бы
... - Нет, Норман, не сегодня вечером.
Нет, это не очень хорошая идея, нет.
В другой раз.
Не беспокойся.
Было очень приятно познакомиться,
миссис Бейтс.
Мне тоже приятно познакомиться.
Спасибо, что зашли.
- Рад встрече.
- Спокойной ночи, Норман.
- Увидимся, Норман.
- До встречи.
Как ты мог это сделать?
Ты даже не дал мне ответить.
Ну, не было смысла
отвечать,
потому что я знал, что
ты скажешь «Да»,
и я знал, что
мне придется сказать «Нет».
Я мог бы пойти, мама.
Можешь пойти в другой раз,
когда мы устроимся. С тобой
всегда так будет
.
"Позже."
"В другой раз."
Когда, мама?
Ты сказал, что хочешь,
чтобы я жил здесь, —
вот такая у тебя жизнь!
Вы встречаете друзей, вы впускаете
других людей в свою жизнь!
- Друзья?
- Да, она красивая.
Может быть, я ей типа нравлюсь.
Мне 17!
Норман,
ты их даже не знаешь!
Вы должны быть
немного осторожны.
Почему я должен быть осторожен?
Норман, не выходи
из-за меня!
Я просто присматриваю за тобой.
Что ж, тогда, возможно, тебе лучше
остаться там
до конца ночи!
Я отстой.
О, Боже мой, ты такой милый.
Ты правда думал, что
мы собираемся пойти учиться.
Ага.
♪ У меня есть самосохранение,
мои взгляды на выживание ♪
♪ Я живу с потерянными ♪
♪ и мы живем в отрицании ♪
♪ напрашивается вопрос,
кто будет продолжать ♪
♪ если никто не проснется ♪
♪ тогда нет тот
, кто может подыгрывать ♪
♪ Мне нужен соперник,
мне нужен соперник ♪
♪ Я устал от дураков
, которые убивают ради выживания ♪
♪ Мне нужен соперник,
мне нужен соперник ♪
♪ Я нашел свою душу,
давай подожжем ♪
♪ Оно лает ♪
♪ ни на кого больше ♪
♪ кроме меня ♪
♪ как будто ♪
♪ видел ♪
♪ призрак ♪
Эти тупые суки
оставили тебя здесь одного?
Нет, все хорошо.
Есть на что посмотреть.
Это линия?
Ты не похож на
парня, у которого есть линии.
Нет, я...
я имею в виду, правда.
Есть на что посмотреть.
Это была не линия.
Ты другой, не так ли?
Я не знаю, может быть.
Я думаю, что люди, которые отличаются от других,
не знают, что они другие
, потому что им не с чем
сравнивать.
Ага.
Вы другие.
- Что во мне такого необычного?
- Не знаю, это просто...
ощущение, которое у меня возникает.
Ты как...
красивое, глубокое, тихое озеро
посреди
бетонного мира.
Я?
Это... как-то странно.
Ты какой-то странный.
Странно хорошо.
Эй, Брэд, ты знаешь, кто
здесь занимается переработкой мусора?
О, привет, Ричард.
Ты закончил свою диораму?
Ричарду пришлось сделать диораму
для театра «Глобус»
для своего класса драматического искусства.
Я имею в виду, серьезно,
в каком мы классе?
Да, я это сделал,
и это действительно убивает.
Ричард, это Норман.
- Он новенький в нашей школе.
- Привет.
Привет.
Детка, Джонс только что пришел.
Давай поздороваемся, ладно?
Хорошо.
Ты хочешь прийти?
О, нет, нет, нет.
Я... я в порядке.
Вы уверены?
♪ Видишь искры ♪
- Да.
- Хорошо.
Нет!
Норман!
Норман!
Ааа!
Ой! Ой!
Норман!
Норман!
Норман!
Этот дом...
Этот дом мой.
И все
в этом доме мое.
Норман!
Норман! Нет!
Норман!
Норман!
Мама?
Норман, наручники.
Посмотри, есть ли у него ключ.
Быстрее быстрее!
Дай это мне.
Дай мне это, дай мне это!
- Ой!
- Мама, твоя рука.
Возьмите аварийный комплект.
Это в шкафчике в ванной.
Ага.
Вам понравилось.
Мать!
Нам нужно позвонить 911.
Нет!
Нет.
Мы не звоним в службу 911.
Не делаем этого.
Мама, он напал на тебя.
Это была самооборона.
Это была самооборона,
не так ли?
Норман, несмотря ни на что,
это станет достоянием общественности.
И это будет во всех газетах.

Об этом узнает каждый в городе .
Кто будет бронировать номер
в мотеле, посвященном изнасилованиям и убийствам?
Это нас погубит!
Это сделает меня
посмешищем.
Знаешь, мы пришли сюда,
чтобы начать все сначала.
Мы пришли сюда, чтобы начать все сначала.
Я начинаю сначала!
И где, черт возьми,
ты был, Норман?
Я был наверху.
Нет ты не!
Тебя не было наверху.
Если бы ты был наверху,
ты бы спустился
и помог мне.
Так где ты был?
Я выскользнул из комнаты
и пошел на вечеринку.
Мама, я думала,
что буду учиться с ними,
но они взяли меня на вечеринку.
Я не знал.
Сейчас это вряд ли имеет значение.
Там...
там на полу мертвец,
там озеро крови!
Что нам делать,
вытирать это бумажными полотенцами
и распылителем чистящего средства?
Я так не думаю.
Черт возьми, мама,
мы в полном тупике!
Что мы делаем?
Мы не знаем, что делаем!
- Норман? Норман.
- Мы просто не знаем
- что делаем!
- Хорошо.
Успокоиться.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Все нормально.
Слушай, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Вот что мы собираемся сделать...
Хорошо, мы возьмем
все постельное белье
из каждого номера мотеля
и воспользуемся им ,
чтобы впитать все это.
Мы завернем тело
в одно из одеял
и положим его
в одну из ванн
в одном
из номеров мотеля просто...
до тех пор, пока я не придумаю,
что с ним делать завтра.
Хорошо.
Ага?
Норман, мне очень жаль.
Мне жаль, что этот ублюдок
меня изнасиловал, ясно?
Но вот ты
и я,
и он не выиграет
этот бой.
Иди помойся немного.
Положите свою окровавленную одежду
в мешок для мусора.
Мама, ты уверена, что
нам не следует звать на помощь?
Никто никогда
нам не поможет, Норман.
Нам никто никогда не помогал.
Не иди так быстро.
Я не могу так быстро идти
назад.
Это тяжело!
Тсс.
Норман!
Как может
быть еще больше крови?
Просто сначала затащи его в ванну,
тогда мы придумаем
все остальное наружу.
Ух.
Убери его от меня!
Убери его от меня.
Хорошо.
Один два три.
Мама, что будешь делать?
Разберемся с ковриком.
Нам придется выдернуть
весь ковер.
Сегодня вечером?
Уже полночь.
И не только этот,
нам придется подтянуться
с четвертого по седьмой.
У них у всех одинаковый ковер.
Вот и
пропадает этот придурок,
кто-нибудь приходит,
начинает нам вопросы задавать,
понимаете,
здесь ничего необычного не будет.
Мы просто... просто делаем
ремонт, понимаешь?
Мы просто...
просто перестилаем ковровое покрытие.
Как, черт возьми,
нам поднять ковровое покрытие?
Добрый вечер, господа.
Я собирался сказать тебе,
что мы
пока не открыты для бизнеса, но...
не похоже, что
ты ищешь комнату.
Я Норма Бейтс.
Мы переехали несколько дней назад.
Нет, мэм.
Нет, не ищу комнату.
Заместитель Зака ​​Шелби.
- Это шериф Алекс Ромеро.
- Мы просто хотели убедиться, что
здесь все в порядке.
Мы еще не знали, что кто-то
переехал.
О, это очень мило с твоей стороны.
Да, у нас все в порядке.
Да, мы с сыном как раз
снимаем ковровое покрытие,
которое хотим заменить.
Мы просто обновляемся.
Видит Бог, это могло бы пригодиться...
У тебя есть сын?
Да, мой сын, Норман.
Ему 17.
- Норма и Норман.
- Ага.
Это... необычно. Ну, мальчики все время
берут фамилию отца . Знаешь, сейчас почти 2 часа ночи. Завтра твоему сыну в школу. Ты действительно думаешь, что это хорошая идея... Я понятия не имел, что уже так поздно. Но спасибо, что сообщили мне. Я пойду в магазин поближе. Что случилось с твоей рукой? Эм... Я просто... Я поцарапал его, эм... Я резал ковер, и это просто ... Ничего страшного. Это ник. Было приятно познакомиться. Спасибо. - Миссис Бейтс, вы... - Да, шериф? Вы не будете против, если мы заглянем внутрь? Нет, нет, совсем нет. Приходить. Ага. Вечер. Норман... Это шериф Ромеро и помощник Шелби. Они... они увидели свети были достаточно любезны,
чтобы проверить нас.
О, спасибо.
Спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.
Ох, здесь все хорошо.
- За исключением этого коврового покрытия.
- Шериф Ромеро хотел...
Ну, вы хотели
посмотреть, что мы делаем.
Я думаю, вы
немного интересуетесь дизайном?
Я бы не выразился так.
Это редкий человек.
Скажу вам, ничто
так не утомляло моего покойного мужа,
пусть земля ему будет пухом.
О, ты вдова.
Извини за это.
Ага.
Шесть месяцев назад.
Мы пытаемся к этому привыкнуть.
Могу ли я воспользоваться твоей ванной?
- Эта ванная?
- Ага.
- Эта ванная сломана.
- Что с этим не так?
- Это не смывается.
- Все эти туалеты так делают. Десять лет назад
я сказал Саммерсу, что ему нужно
заменить их.
Тебе нужно пошевелить цепь.
Это... я посмотрю на это.
- Хорошая ночь, да?
- Ага.
Откуда вы, ребята?
Мы из...
мы из Аризоны.
- Ах, да?
- Да, да... типа,
прямо за пределами Скоттсдейла.
Да, да, да.
Нет, я знаю Аризону.
Я был там однажды.
Да, воздух там
был …
он не был похож ни на что, что
я когда-либо испытывал.
Воздух здесь ночью
тоже приятный.
Да, да.
Да, это так, это...
Это так.
Тебе просто нужно его пошевелить.
Первый блок,
у нас столкновение транспортных средств,
множественные травмы
в Оушен-энд-Си-Блафф.
Мэм...
Уложите мальчика спать, мэм.
Мисс Бейтс.
Он новенький, ясно?
Он еще не привык к еде.
Убедитесь, что вы закончили.
Не пытайтесь сократить это
только потому, что это неловко.
Думаю, я закончил.
Мята.
Это успокоит ваш желудок.
Спасибо.
Я своего рода эксперт
по рвоте.
У меня МВ, поэтому я
всю жизнь принимал лекарства.
Некоторые из них вызывают множество
ужасных побочных эффектов,
среди которых рвота является одним
из самых приятных.
Есть ли у вас какое-то
хроническое заболевание?
- Нет.
- Ох.
Я Эмма... Декоди.
И… Норман Бейтс.
Да, я думаю, мы
вместе занимаемся языковыми искусствами.
Ну, я просто хотел убедиться, что
с тобой все в порядке.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Боже, надеюсь, он поместится
в багажник.
С тобой все впорядке?
Я в порядке.
Давай сделаем это.
Я отстой.
Мама, он напал на тебя.
Я даже не говорю о нем.
Сегодня я узнал
, что город строит
новую объездную дорогу
на дальнем конце города.
Это будет
новая главная дорога.
Я купил мотель, о существовании которого никто
никогда не узнает . Почему агент по недвижимости тебе этого не сказал? Потому что, Норман, люди - отстой. Я вам скажу, все, кого я когда-либо знал, были отстойными. Кроме вас. Боже, ты слишком хорош для меня. Я худшая мать в мире. - Мама... - Посмотри, что мы делаем, Норман. Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Знаешь, когда ты родился, Бог дал мне второй шанс. И все, что я когда-либо хотел, это чтобы жизнь была прекрасна для тебя, и посмотри на нее. Посмотрите, какой была ваша жизнь. Я имею в виду, что хорошего я тебе делаю? Мама, ты для меня всё... всё. И я никогда не хочу жить в мире без тебя. Вы моя семья. Вся моя семья, вся моя жизнь, весь я. Ты всегда был таким. Будто между нашими сердцами есть нить. Дорогая, это... это из Джейн Эйр. Ага. Орсон Уэллс говорит это... - Джоан Фонтейн. - Верно. Но вы понимаете, что я имею в виду. Это ты и я. Это всегда были ты и я. Мы принадлежим друг другу. Я люблю тебя, Норман. Ты лучшее , что когда-либо случалось со мной. Я тоже тебя люблю, мама. Думаю, это достаточно глубоко. Идите сюда! У меня есть для тебя сюрприз. Ладно, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри! Я включил его. Я сделал его синим. Это твой любимый цвет. - Это круто, мама. - Ага. Это наше, Норман. Это наше собственное. И знаешь, что? Вы знаете этот новый обходной путь? - Они не собираются его строить. - Когда это произошло? Пока еще этого не произошло. Я что-нибудь придумаю. Я уверен ты будешь. Главное, что мы вместе. И пока мы вместе, то ничего плохого действительно случиться не может.- Верно, Норман?
- Верно, мама.
Ага.
 

2 серия

Приходящий!
Привет мама.
Он сказал вам,
как долго он пробудет?
Нет, и я его не спрашивал.
Я не хотел,
чтобы он думал, что это вариант.
Что касается меня,
я найду ему немного денег,
и тогда он сможет продолжить путь.
Ваш тост готов.
Ага.
Я знаю.
Полагаю,
ты не хочешь позавтракать?
Спасибо, нет.
Хлеб испортится.
Почему ты здесь?
Потому что так
поступают нормальные люди, Норма,
когда они потеряли работу,
у них нет денег
и негде остановиться.
Они идут домой.
Хотя большинство нормальных матерей
не вывозят свой дом
за пределы штата
и не пытаются скрыть его
от собственного сына.
У нас закончились сливки. На вечеринке
он выглядел как потерявшийся щенок . Тсс, он идет. - Привет. - Привет. Итак, прошлым вечером, почему ты ушел с вечеринки так рано? Куда ты ушел? Ты с кем-то встречаешься? Я хотел бы солгать тебе и сказать да, но на самом деле я вытащил свой учебник по истории из твоей машины , пошел домой и... И, возможно, учился. Повезло тебе. Я ненавижу изучения. - Неизбежное зло. - Ага. Ты действительно хочешь вместе готовиться к тесту по истории? Я имею в виду, в этот раз не идти на вечеринку . Мне бы очень пригодилась помощь. О боже мой, этот парень, должно быть, совсем выбился из сил. Это машина моего отца. Папа! Папа! Боже мой! Позвольте мне... позвольте мне... позвольте мне получить это. Торопиться! Его зовут Джерри Мартин. Владеет складом через дорогу. Похоже, кто-то там поджег. Он оказался в ловушке внутри него. Подождите, вы хотите сказать, что кто-то намеренно поджег его склад? Это ужасно. Да, ты прав. Это ужасно. Шериф! Здесь есть кое-что, что вам нужно увидеть. Интересное утро в заливе Уайт-Пайн. Обгоревший чувак вылетел в кювет перед твоим новым отелем? Как грубо. Знаешь, Норма, ты выбрала здесь действительно хороший город , чтобы начать новую жизнь и все такое, понимаешь? Перестань называть меня Нормой. И если ты собираешься остаться здесь,

ты собираешься вмешаться.
Я заказал
совершенно новое постельное белье.
Они готовы к тому, чтобы их забрали.
Я принесу тебе ключи от машины.
Миссис Бейтс.
Не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста?
Да, вот и все.
Это, э...
это грузовик Кита Саммерса,
который раньше владел этим местом.
Его не было дома
уже пару ночей.
Ты его видел?
Нет.
Нет, я этого не делал.
Зачем ему
оставить здесь свой грузовик?
Ну,
это то, что нам интересно.
Хорошо, давайте соберем всех
сюда на грузовике.
Мы собираемся обыскать лес
здесь, за домом.
Отлично. Пойдем!
Что ж, удачи
во всем.
Итак, я хочу, чтобы вы выбрали стихотворение
одного из этих поэтов-классиков
и подготовили презентацию
о том, почему это стихотворение
все еще актуально
в современном мире.
Это
партнерское задание,
поэтому я хочу, чтобы вы выяснили,
с кем вы хотите работать.
Привет.
Хочешь сделать это со мной?
Да, окей.
Хороший.
Мы можем встретиться завтра.
Прохладный.
Ты живешь в мотеле, да?
Я приду к тебе.
О, ну,
может, нам стоит...
11:00. Я буду там.
Доктор Клонкин.
Доктор Клонкин.
- Я поговорю с ним.
- Хорошо.
Так почему ты здесь?
Мне просто было жаль того,
что случилось с отцом Брэдли.
- И я был там.
- Да, знаю.
Ну, я просто хотел
подарить ей это.
Я отдам это ей.
Большой.
Да, окей.
Да, спасибо.
♪ Я всего лишь холостяк ♪
♪ Я ищу партнёра ♪ На
что, черт возьми,
ты смотришь?
♪ Тот
, кто умеет кататься ♪
♪ даже не упав ♪
♪ должен быть подходящим ♪
Прости, чувак.
Мой босс
сегодня попал в серьезную аварию.
Он очень сильно обгорел.
Он в коме.
Наверное, не успею.
Я только что переехал сюда, но...
это неправильно, чувак.
Нет, это не так.
Он был хорошим человеком.
Вот, я их получил.
♪ Мое седло ждет ♪
♪ иди и запрыгни на него ♪
♪ сижу здесь и чистю зубы ♪
Чувак, в таком городе,
где, черт возьми, ты возьмешь
такие деньги?
♪ Только один раз
, если будет возможность ♪
♪ то, что я... ♪
- Добрый день, Норма.
- Слушай, тупица.
Это не выдержит.
Это не.
Ты не вернешься домой
посреди ночи
в таком виде.
Хорошо? Я пытаюсь построить
здесь жизнь для себя и Нормана.
Ты не собираешься
это испортить.
Я понял, ладно?
Я вырос в одном доме
с тобой, помнишь?
Это всегда было то, что ты
пытался сделать для Нормана.
Норман хороший мальчик.
Он хороший сын.
Дилан, не мог бы ты
положить это на тарелку?
Ну, черт возьми, знаешь,
мне жаль, если я
немного разозлился на тебя
после того, как ты прогнал моего отца,
шляясь
с отцом Нормана.
Я не шнырял вокруг.
Это была не моя вина.
Мне было 17 лет,
когда я встретил твоего отца.
Я понятия не имел, что делаю.
Я встретил Сэма и влюбился.
Ах, да?
Как это сработало для тебя?
Я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу.
У тебя никогда не было
ни грамма доброты ко мне.
Что ж, мне жаль,
что было немного сложно
попасть на чаепитие
с тобой и Норбитом.
О чем ты говоришь?
Какое чаепитие?
Он нравиться мне. Я ему просто нравлюсь,
поэтому мы близки.
Это нормальная договоренность
между матерями и сыновьями,
а не эта чушь.
Откуда у тебя
все эти деньги, Норма?
Как ты купил мотель
и новую машину? У нас в жизни
не было ни цента , ясно? Я беспокоился о деньгах с тех пор, как пришел в сознание. Что с этим, а? Страховой полис Сэма. Он продал страховку, и он был хорошо застрахован. Да, я думаю, да. Спокойной ночи, Норма. Перестань называть меня Нормой. Я твоя мать! Обработайте все углы и края. Я думаю, у нас все хорошо. То, что они нашли его машину, не означает, что они обязательно... Разве вы никогда не устанете друг от друга? Это хорошо. Я понял, банда, это круто. Не прекращайте свое свиффинг. Привет. Я здесь , чтобы учиться у Нормана. Эй, Норман, к тебе пришла девушка. Заходите. Привет, Норман. О, привет, Эмма. Это моя мама. Эмма. Мы вместе делаем проект по языковому искусству в школе.
Кажется, я забыл тебе сказать.
- Я Дилан.
- Ну, тогда все в порядке.
Заходите.
Приятно познакомиться.
- Ты тоже.
- Где ты живешь, Эмма?
У моего отца есть магазин
в деревне.
Мы живем в пространстве над ним.
Мы уже добрались до стихотворения?
Какова ваша фамилия?
Декодировать.
Нет, но я принес несколько книг.
«Декодирование».
Это итальянский?
Нет, нет, это не так. На самом деле
мы из Великобритании
.
Эй, мама,
разве
ты не хотела, чтобы я
сходил в продуктовый магазин?
- Давай садись.
- У вас есть этот список?
Присаживайся.
Нет, я еще не успел.
Ой.
Так как долго
ты здесь живешь?
Около пяти лет.
Мой отец был профессором
в Манчестере.
- Он был профессором?
- Ага.
Но он хотел уделять время
только
заботе обо мне,
поэтому он вышел на пенсию
и открыл магазин.
И ты в порядке?
О, это?
Ага.
Это мой питомец.
Я беру его везде. У меня есть мама
CF. Мм. Я... я слышал об этом, но я не знаю точно, что это такое. Я не знаю. Что ж, муковисцидоз — это когда в легких образуется много густой слизи, и из-за нее становится очень трудно дышать — некоторые сказали бы, что невозможно. Я в списке на трансплантацию легких, но у этого есть свои демоны. И Бог знает, получу ли я его когда-нибудь вовремя. Ну, я надеюсь, что ты это сделаешь. Какова продолжительность твоей жизни, Эмма? Может быть, 27. Хм. Ну, почему бы вам двоим не пойти наверх и не сделать домашнее задание? И дай мне знать, если проголодаешься. Думаешь , ей придется вынимать эту штуку из носа, когда они целуются? Как насчет этого? Тигр. Это классика. «Тигр, тигр, ярко горящий » в ночном лесу. «Какая бессмертная рука или глаз могли бы создать твою ужасающую симметрию?» И что это значит? Речь идет о том, как мог Бог, создавший все эти прекрасные вещи в мире, также создавать страшные и злые вещи? Это может сработать.

Мы могли бы говорить об этом в терминах
известных современных убийств,
таких как О.Дж.
или Чарльз Мэнсон.
«Что за молот,
что за цепь,
в какой печи был твой мозг?»
«Какую наковальню,
какую ужасную хватку
смеют сжимать его смертельные ужасы
?»
Что это?
О, это ничего.
Мне все равно.
Вау, эти фотографии
потрясающие.
Ты это нарисовал?
Нет. Нет, я нашел его
в одном из номеров мотеля.
Я не знала,
что с этим делать, так что...
О, пожалуйста.
Я читал много манги,
гораздо более захватывающей, чем эта.
Могу ли я это одолжить?
Конечно.
Спасибо.
Добрый вечер, господа.
Извините, что я в халате.
Ты застал меня
готовящимся ко сну.
Да, нам нужно задать тебе
несколько вопросов.
Конечно, конечно, спроси.
На днях,
когда мы были здесь,
ты сказал, что не видел
Кита Саммерса.
Да, это правильно.
Но у нас есть очевидец
, который проезжал здесь
и сказал, что видел его
стоящим прямо здесь,
на лужайке перед вашим домом
, и что вы и ваш сын
разговаривали с ним...
И это выглядело немного горячо.
Ну да,
я имею в виду, я...
я не знал, что ты имел в виду,
видел ли я его когда-нибудь.
Я думал, ты имел в виду недавно.
Что ж, некоторые люди могут подумать,
что последняя неделя
была совсем недавно.
Да, некоторые люди могут.
Так ты признаешь,
что видел его?
Нет, я никогда не говорил,
что никогда его не видел,
поэтому ни в чем не признаюсь.
Он делал какие
-нибудь угрозы в ваш адрес или...
угрозы? Нет. Если бы он это сделал,
я бы вызвал полицию.
Потому что он был не в восторге
от того, что ты пришёл
и купил его собственность
без права выкупа.
Ну, вы знаете, тот факт
, что я купил эту недвижимость
по хорошей цене
, вряд ли уличает меня
в его исчезновении.
Он исчез?
Я не помню,
чтобы я поднимал вопрос об исчезновении.
Нет, но ты намекаешь на это.
Нет, я думаю,
вы это делаете.
Это вся информация
, которой я располагаю, так что...
- И это?
- Вообще-то, нет.
Я бы хотел осмотреться,
если вы не возражаете.
На самом деле, я против.
Я думаю, тебе нужно
ордер
на обыск чего-то подобного, верно?
Я имею в виду, что оно основано на чем-то
большем, чем просто
какой-то бессмысленный разговор
на лужайке перед моим мотелем,
верно?
Тебе лучше работать со мной, ладно?
Я последний парень
, которого ты хочешь видеть на своей плохой стороне.
Хорошо.
♪ Детка, не стесняйся ♪
♪ Я не хочу быть ♪
♪ плохим парнем ♪
♪ Я больше не хочу быть
твоим танцем во сне ♪
♪ Я просто хочу увидеть ♪
заместителя Шелби?
Эй, ребята,
будьте сегодня в безопасности, да?
- Здравствуйте, миссис Бейтс.
- Здравствуйте, идите.
Наденьте наручники.
Ну, это Ромеро.
Это просто его стиль,
понимаешь?
У него собака с костью,
поэтому я бы не воспринимал это
слишком близко к сердцу.
Да, говорю вам,
немного сложно не сделать этого.
Я знаю.
Ну, мне очень жаль.
Эм...
Эй, не позволишь ли ты мне
купить тебе чашку кофе,
может быть, в качестве жеста
доброй воли?
Конечно.
- Ага?
- Ага.
Для Нормана было ужасно
потерять отца.
И я пришел сюда,
потому что хотел
очистить для него все.
Знаешь, я хотел его...
я хотел дать ему
новую жизнь.
- Я хотел дать ему надежду.
- Конечно, да.
И, скажем так
, это
немного скомпрометировано,
когда шериф Бульдог
стоит на моем крыльце
и выдвигает всевозможные
обвинения.
Прежде всего, честно говоря,
я не думаю, что
он выдвигал обвинения.
Я… нет, я думаю,
что вы это сделали.
О, нет.
Теперь мы снова к этому вернулись?
Хорошо, Ромеро.
Он вырос с Китом Саммерсом.
Они были друзьями детства,
понимаешь?
Итак, они провели
много времени вместе,
ничего не делая,
и таким образом можно сблизиться
с людьми, так что...
так что исчезновение Кита,
вы знаете, это...
это очень личное для него.
Я могу понять, что.
Привет, депутат.
Увидимся
сегодня вечером в «Сурке»?
Абсолютно да,
не пропустил бы.
- Да ладно, чувак.
- Все в порядке.
Сурок? Что
такое сурок?
Да, сурок
такой глупый,
но очень веселый,
местный фестиваль.
Это осталось от того времени, когда
это был лесозаготовительный город.
- Звучит очаровательно.
- Да, нет, это действительно так.
Это.
Тебе следует прийти.
Да, окей.
Мне очень хотелось бы.
Большой.
Хм...
Я просто...
Я действительно не могу...
То есть, я не мог взять тебя,
понимаешь, из-за всего этого
Кита Саммерса, всего...
Но я имею в виду,
мы могли бы встретиться там, верно?
Потому что, я имею в виду...
я ухожу.
Ты уходишь, так что...
Просто мысль.
Как это выглядит?
За что?
Я встречаюсь с
помощником шерифа Шелби в городе.
Этот топ выглядит так, будто
я слишком стараюсь?
Это зависит
от того, что вы пытаетесь.
Ах, я не хотел
вам этого говорить.
Я не хотел, чтобы ты волновался.
Вчера вечером приехала полиция.
Видимо, кто-то видел, как мы
разговаривали с Китом Саммерсом снаружи,
после того как я специально
сказал полиции
, что мы его не видели.
Мам, это...
Я знаю, это нехорошо.
Думаю,
на данный момент я уклонился от этого,
но не думаю, что все кончено.
Кажется, мы нравимся помощнику шерифа,
так что я отправляюсь
с миссией доброй воли.
Я встречаюсь с ним
на общественном мероприятии в городе.
Хм.
Норман, пожалуйста.
Я просто делаю
то, что мне нужно делать.
Этот лучше, да?
Господи, Норман, я твоя мать.
Не то чтобы это было странно
или что-то в этом роде.
Ты не обязана этого делать, мама.
Подожди, подожди, подожди.
Я не делаю ничего.
Я встретил его в городе
и собираюсь
немного потусоваться.
Нет, я не хочу, чтобы ты уходил.
- Дорогая, ты слишком остро реагируешь.
- Отлично.
- Это дело сообщества?
- Да.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Нет, ты не пойдешь со мной,
и ты это знаешь.
Все в порядке, Норман.
Это ничего не значит.
Не то чтобы я на самом деле
интересовался им.
Я не хочу, чтобы ты беспокоился
об этом.
Я не хочу, чтобы ты
ни о чем беспокоился.
Вот почему я делаю это.
- Окей мам.
- Хорошо?
Все будет хорошо.
Привет, Гил.
Это Дилан Массетт.
Это тот парень,
о котором я тебе говорил.
Итак, Дилан...
ты умеешь пользоваться пистолетом?
Ага.
- Что на ужин, дорогая?
- Отвинтить.
И я не успел.
Мама успела.
Дерьмо.
У нас закончилось пиво.
Видимо "шлюха"
тебе звонит.
Привет, Норма.
Да, я встретился с водопроводчиком
и получил расценки
на новые туалеты.
Да, это на кухне.
Ладно, ладно, ладно.
Да.
Никогда не
называй нашу мать шлюхой!
Отойди от меня!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Ты чертовски смешной, Норман.
Ты позволяешь этой суке
управлять тобой, как марионеткой.
Она не управляет мной.
Она заботится обо мне.
И она не плохой человек,
она просто не идеальна!
По крайней мере, она пытается,
сукин ты сын!
Ты не понимаешь,
Норман?
Она тебя разрушила.
Если ты так ее ненавидишь,
какого черта
ты хочешь остаться здесь?
Потому что мне
больше некуда идти!
Но больше не подходи ко мне,
иначе я причиню тебе боль.
Вы понимаете?
Я говорил тебе не делать этого.
Она не шлюха.
- Отличная работа.
- Это потрясающе.
♪ Я понимаю, почему ты так думаешь ♪
Отличная работа, чувак, просто потрясающе.
- Посмотри на себя.
- Ой!
Видишь, я же говорил тебе, это...
это глупо.
Знаешь, есть
миллион причин
, по которым Кит Саммерс
мог исчезнуть.
Вероятно, он приземлился
где-нибудь в канаве
из-за какой-то гадости,
в которую попал.
Вы имеете в виду нелегальные вещи?
Скажем так,
он вообще был крушением поезда.
♪ Эми ♪
Знаешь, я возлагала такие большие надежды,
когда приехала сюда, чтобы построить дом
для меня и Нормана.
И что-то продолжает происходить,
странные вещи,
понимаешь?
Это так,
но... это не так.
Посмотрите, нигде такого нет.
Я имею в виду,
не до конца.
Вы заметили, чем
эти люди зарабатывают на жизнь?
Ремесленный сыр,
органические свинофермы.
И все же, большинство из этих людей
каким-то образом
живут
в домах за миллион долларов.
Они ездят на европейских машинах.
Город был построен
на лесозаготовительной промышленности,
но все это рухнуло
с помощью лесорубов.
я просто говорю
что существуют...
существуют разные способы
создания экономики,
и это не всегда
то, чем кажется.
Но, конечно же, нельзя допустить, чтобы здесь происходили
незаконные и плохие вещи. Люди в этом городе справляются с вещами по-другому, но с этим справляются. А как насчет парня, которого сожгли? Это будет решено. Глаз за глаз. Это будет решено. Лодка отплывает в Нью-Йорк через 20 минут. - Пусть плывет. - Слушай, Мастермайнд, экскурсия окончена. Мы обстреляли каждый город от побережья до побережья, и у нас просто закончились города. Норман? Что с тобой случилось? О, мы с Диланом только что поругались. Это не имеет большого значения. Это действительно большое дело. Посмотри на свое милое личико. Это ужасно. Что случилось? Я даже не знаю, мама. Мы просто не ладим. Ему придется уйти. Он не может войти в нашу жизнь и разрушить ее вот так. Он не может говорить с нами так, как он это делает. И он не сможет причинить тебе вреда. Я не потерплю этого. Я не буду. Возможно, это было бы лучше всего. Поспи немного, дорогая. О, эй. Прохладный. Ты пришел. Ты сказал, что это важно. Святое дерьмо. Что случилось с твоим лицом? О, я упал с лестницы, знаете, с той длинной лестницы перед нашим домом. Все нормально. Тебе не обязательно мне говорить. Спасибо. Так что же насчет всех этих чучел животных? Они настоящие? Они были когда-то. Мой папа делает это. Он один из лучших мастеров таксидермии на западном побережье. Но хватит о чучелах мертвых животных. Садиться. Я расскажу вам небольшую историю о реальных, живых существах. Четырем девушкам из Шуньи, Китай, говорят, что если они приедут в Америку нелегально и будут работать домработницами, то через семь лет получат гражданство . Но они не будут горничными. Их заставляют каждый день заниматься сексом с разными мужчинами. Один из них умирает от передозировки. Они заставляют других девушек отнести ее тело в холмы, вырыть могилу, а затем похоронить ее.
возле сарая среди деревьев.
Это довольно дикая история.
Дико, да, и не более того.
Поэтому в конечном итоге,
после того как с них взяли образцы,
их продают одного за другим
в сексуальное рабство.
Посмотри на это.
Это Ледифейс.
Это гора
недалеко от залива Уайт-Пайн.
Мой отец показывал мне это раньше.
Оно действительно существует.
И?
Кто-то сделал это
с этими девочками, Норман,
и мы можем это доказать.
Мы можем найти это место
и найти могилу.
Тогда мы узнаем,
правда это или нет.
Это все немного своеобразно.
Нет.
Знаешь, что странно?
17-летний мальчик,
произносящий слово «необычный».
Так ты внутри?
♪ Видишь этого парня ♪
♪ этот парень влюблен в тебя ♪
♪ Да, я влюблен ♪
♪ который смотрит на тебя
так же, как я ♪
♪ когда ты улыбаешься ♪
♪ Я могу сказать ♪ ♪ мы очень хорошо
знаем друг друга
♪
♪ как я могу показать тебе ♪
♪ Я рад ♪
Что ты делаешь?
Сейчас середина ночи.
Просто пью коктейль
и слушаю старую музыку
предыдущего владельца
.
Ты?
Эй, я видел,
что ты сделал с Норманом.
Ты не можешь здесь оставаться.
Ты токсичный.
Ты уезжаешь утром.
Как умер Сэм, Норма?
Знаешь, это забавно.
Потому что мне пришлось провести
много исследований, чтобы выяснить,
куда вы, ребята, переехали.
И в итоге я поговорил
с одним из страховщиков,
и они рассказали
о том, как грустно,
что Сэм умер,
и каким замечательным мужем
и отцом он был.
А потом я подумал,
знаете: «Хм.
«Разве не было бы интересно,
если бы я рассказал им, какой
на самом деле была жизнь с Сэмом?»
Вы знаете, как вы, ребята,
ладили и все такое.
♪ Расскажите мне сейчас ♪
♪ это так ♪
♪ не позволяй мне
узнать об этом последним ♪
Просто включи музыку ♪
Не позволяй ♪
♪ моему сердцу разбиваться ♪
♪ потому что мне нужна твоя любовь ♪
Вот и все
.
Видишь? Это реально.
Пошли.
Черт.
Это большая гора.
Где этот сарай? Нам нужно сделать
перерыв
на секунду, ладно ? Я в порядке.

Здесь круто.
Мой отец научил меня
этой медитации
, в которой сначала ты представляешь,
как твой дух
поднимается из твоего тела,
затем из твоего дома,
из твоего города,
из неба,
как золотой свет,
приближающийся и растущий,
наружу и даже прошлое,
Вселенная.
И с этого момента
ты оглядываешься назад
и понимаешь, насколько
ты мал в этом мире.
Разве ты не чувствуешь этого
здесь, Норман?
Что ты связан
с чем-то
гораздо большим, чем мы сами?
Что это за фигня?
Святое дерьмо.
Это одно из полей с горшками.
Я слышал о них,
но никогда
их не видел.
Какие горшечные поля?
О чем ты говоришь?
Привет! Привет!
Какого черта
ты там делаешь?
Эмма, нам нужно бежать.
- Привет! Привет!
- Нам нужно бежать.
Ну давай же.
Давай, Эмма!
Тсс, спускайся.
Даже не дыши.
Извини.
Ааа!
Ааа!
Норман, это сарай.
Из фотографий.
Мы не можем остановиться сейчас.
Давай, Эмма!
Давай, Эмма.
Ну давай же.
Пойдем, пойдем.
Иди, иди, иди!
Ну давай же!
Иди, иди!
Продолжайте двигаться, поехали.
Пойдем, пойдем, давай.
Пойдем.
Пойдем.
 

3 серия

Ранее в «Мотеле Бейтса»...
Это безумие, мама.
Я Кейт Саммерс.
Это собственность моей семьи.
- Этот дом мой.
- Нет! Нет!
И все
в этом доме мое.
Мать.
Мы пришли сюда, чтобы начать все сначала.
Я начинаю сначала.
Нам придется выдернуть
весь ковер.
Четыре девушки из Китая
проданы в сексуальное рабство.
Один из них умирает
от передозировки.
Они заставили других девушек
отнести ее тело в холмы,
вырыть могилу, а затем похоронить ее
под сараем среди деревьев.
Мы сможем найти это место
и найти могилу,
тогда мы узнаем,
настоящая она или нет.
Норман, это сарай,
как на фотографиях.
Норман!
Это не удобно.
Не хорошая идея.
Как дела?
Что?
Это то, о чем я думал.
Доброе утро,
мистер и миссис Бейтс.
Знаешь,
мне бы сегодня пригодилась твоя помощь.
Новый ковер
уже доставлен,
и кто-то должен быть здесь и
расписаться за него.
Знаешь, мне бы очень хотелось.
Но у меня есть работа.
Что именно делаете?
Ничего.
Знаете,
это кусочек моего Китая.
Это не
контейнер с собой.
Мы можем поговорить?
Мы опоздаем на урок.
Хорошо, я распишу по пунктам.
«А», я боюсь,
что эти парни с оружием
попытаются нас найти,
потому что мы видели
их дурацкое поле с марихуаной.
И, «Б», я чувствую себя настолько
виноватым, что не могу спать.
Почему вы чувствуете себя виноватым?
Мы не пытались
увидеть их поле с горшками.
Не об этом.
Я чувствую себя виноватым, потому что,
ну, потому что...
Я просто использовал все это
"Пойдем искать могилу
мертвой девушки"
как способ заставить тебя
пойти потусоваться со мной.
Это было совершенно
корыстно,
и я даже не поверил,
что это правда,
пока не увидел этот сарай.
И когда я это увидел,
у меня просто появилось такое ощущение,
как будто ударило током,
типа: «О, Боже мой,
там похоронена эта бедная мертвая девочка».
Мол, я знал это
глубоко внутри себя.
- Эмма, успокойся.
- Я не могу!
Эта мертвая девушка зовет нас
из своей могилы.
Убери это.
Нам нужно пойти на урок.
- Забудь об этом.
- Я не могу об этом забыть.
На этих страницах оно
черно-белое.
Может быть, тебе лучше
вернуть мне дневник.
- Что?
- Это порнография.
Мы в школе.
Большинство текстовых сообщений
грязнее этого.
Почему ты так одержим
этим?
Эй, я нашел это в твоей комнате.
Что это должно означать?
Я одержим этим?
Я не одержим этим.
Значит, это было в моей комнате,
это ничего не значит.
Это просто означает, что я нашел его
и не выбросил.
Надо пойти на урок.
Норман.
Ты в порядке?
Норман, что ты делаешь?
Норман, ты это знаешь.
Вы ответили на все эти вопросы
вчера в классе.
Что ты делаешь?
Норман, ты меня слышишь?
Норман, ответь мне.
Горение.
Норман.
Ой!
Что именно
вы тестируете?
Такое отключение электроэнергии
может быть вызвано множеством
разных причин.
Мы охватываем все
, что может быть фактором:
мозг, сердце, нервную систему.
Мы проведем полное обследование,
МРТ, КТ, ЭКГ.
Батарея анализов крови.
Хм.
Бывает ли у вашего сына
потеря сознания?
Почему ты спросил меня об этом?
Я пытаюсь
восстановить историю.
Это стандартно.
Так он когда-нибудь
терял сознание раньше?
Нет.
Нет, никогда.
Нисколько.
Здесь снимали
Избавление?
Что это такое?
Фильм.
Знаешь:
«Мальчик, у тебя красивый рот»?
Какие фильмы ты смотришь?
Такие, когда плохие вещи
случаются с людьми
посреди леса.
Расслабься, чувак.
Были здесь.
Ух ты.
Просто вау.
Да, есть на что
посмотреть, да?
Ложись на землю!
Блин, смотри, кто собирает вещи.
Мы просто издеваемся
над тобой, нуб.
Эй, ты, наверное, хочешь,
чтобы это было заранее.
Зарисовка.
Позже, Итан.
Эй, нуб, не снимай
штаны.
Да, и заставь его принести нам
еще дров.
Что же нам теперь делать?
Мы расслабляемся.
Если хочешь, ты даже можешь поспать,
если мы делаем это посменно. На этих полях сорняков
на 5 миллионов долларов .

Кто-то должен охранять это.
300 долларов в день
только за то, чтобы потусоваться?
Это верно.
Знаешь ли ты, кто он?
Ой, я забыл его спросить.
Смотреть.
Могу ли я их выбрать?
Норман, это не игрушка.
Никто не знает,
в какой беде я нахожусь.
Что, Макбет. Скоро
получим результаты анализов
, не волнуйтесь.
Я не.
Ты?
- Привет.
- Кто сказал так?
Ты сейчас там?
Ну, я нет, нет.
Нет, я не могу.
На следующей неделе?
Нет, нет, мы не можем ждать так долго.
Это ковер.
Они сейчас там.
- Им нужен кто-то, кто подпишет.
- Иди, я буду в порядке.
Эм... Я никуда
не собираюсь
.
Хорошо.
Хорошо, знаешь что?
Просто оставайся на месте,
и я буду там в десять.
Хорошо.
Я собираюсь...
Я вернусь.
Хорошо? Ага?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, мама.
Доктор Трэвис, к вам
в главном вестибюле гость.
Доктор Трэвис,
посетитель в главном вестибюле.
Тэг, ты это.
Брэдли, спасибо.
Извините, нам не удалось поговорить,
когда вы пришли.
Для меня очень много значило
то, что ты был там.
Ничего страшного.
Нет, это было.
Больше никто не пришел.
Ты смелый, Норман Бейтс.
Я решил, что отвечу тем же.
Как твой отец?
Он в
медикаментозной коме.
Они не думают, что
он выживет.
Я знаю.
Смерть неловкая.
Так что насчет твоего отца?
Он не живет с тобой,
да?
Нет, он скончался.
О, Боже мой, мне так жаль.
Это был несчастный случай
в нашем гараже.
Хайден и Лисса этого не понимают.
На что это похоже.
Могу я остаться ненадолго?
Да, конечно.
Я просто смотрел
этот старый фильм.
Это довольно плохо,
но как-то смешно плохо.
Вам нравятся старые фильмы?
Да, думаю, да. В старых фильмах
все кажутся лучше , даже в плохих. Возможно, счастливее. А вот и ваш кузен Филип. Мы можем посмотреть что-нибудь еще. Нет. Скуч. Итак, он ваш почетный гость на вашем приеме. Где ты его прятал? Ой,мать нашла ему неделю тихой рыбалки, прежде чем он присоединился к социальному миру.


О, он милый.
Да ведь он может отвести меня
на танцы.
Ну и дела, ты, конечно, быстро повеселел.
Было приятно познакомиться с тобой.
Вы просто хотите быть счастливым.
Разве ты не стал слишком
большим для таких вещей?
Не застану меня
врасплох.
Да ладно, Глэдис,
мы еще можем уйти
от детского энтузиазма.
Здесь сказано, что вы доставили
ковровое покрытие на пять единиц.
Должно быть всего четыре.
Что ж, вам придется
позвонить в офис, мэм.
Полиция!
Хорошо, Джеффкоат, Люнг, Лопес,
займите первый этаж.
- Хейнс и Шелби--
- Что здесь происходит?
У нас есть ордер
на обыск вашего дома.
Ты не можешь
просто так войти в мой дом.
На самом деле, мы можем.
Ну...
Ой, извини.
Я был нужен дома.
Я как раз собирался сказать
твоему сыну, анализы вернулись.
Все негативно.
О, хорошо.
Хороший.
Негатив – это хорошо, Норман.
Это значит, что это хорошо.
Все в порядке.
Хорошо, слава Богу.
Хорошо, так мы можем пойти домой?
Я бы хотел оставить его здесь
на ночь для наблюдения
на случай рецидива.
Но ты сказал, что с ним все в порядке.
Я сказал, что тесты отрицательные.
Мы до сих пор не знаем,
почему это произошло.
Я вернусь, чтобы проведать его
утром.
Что?
Соберите свои вещи.
Мы уходим.
- Но нет.
- Угу, да.
О, нет, нет.
Вы не можете этого сделать.
Доктор сказал, что с ним все в порядке.
Мы едем домой.
Доктор должен
выпроводить его отсюда.
Я его мать,
и я присматриваю за ним.
Ромеро вернулся сегодня
с ордером на обыск. Когда я ушел,
полиция все еще была там . Я понятия не имею, нашли ли они что-нибудь. Это было одно из самых ужасных событий в моей жизни. Я ничего не мог с этим поделать. Они нашли что-нибудь? Нет, я просто сказал вам, я не знаю, нашли ли они что-нибудь. Я имею в виду, там нечего искать, верно? Так как же они могли что-то найти? Верно. Да, да, да, конечно, ничего. Я имею в виду, мы мыли весь пол зубной щеткой. Мы избавились от всего. Мы избавились от каждой нити.


Нет ничего.
Нет ничего.
Да, мама, ничего.
Но вы не видели, чтобы они
что-нибудь вынимали?
Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом? Нет, вынимать
было нечего . Верно? Верно. Да, мама, ничего. Норман? Мне просто нужно лечь и переодеться. Привет зайка. Мать. О, это так хорошо пахнет. Я приготовила пирог с индейкой. Накрой мне стол. Я сохранил ремень Кита. Что? Когда мы погрузили его тело в машину, я оставил его себе. Почему? Хорошо. Э-э, где это сейчас? Я не знаю. Что значит, ты не знаешь? Ты не знаешь, где ты его оставил? Я оставил его под кроватью, теперь его нет. - Вы уверены? - Я уверен. - Может быть, это где-то еще. - Нет, это было под моей кроватью. - Я спрятал его там. - Ты спрятал его там? Я имею в виду, почему? Почему ты бы так поступил? Почему вы хотите сохранить эту вещь? Я не знаю. Я не знаю. Хорошо, ну, если бы полиция нашла это, они бы... они бы что-нибудь сказали, верно? Они бы нам сказали. Я не знаю. Хорошо, я скоро вернусь. Так можем ли мы, ну, можем ли мы посмотреть это и покурить? Не на работе. Как это вообще возможно? Я имею в виду, разве люди в городе не вызывают подозрений? Это то, что сохраняет этот город живым. Кому все это принадлежит? Пара семей из города. Кто отвечает за эти семьи? Вы задаете много вопросов. Я просто не хочу закончить как тот парень, у которого сгорел склад. Джерри. Он был моим боссом. Парень среднего уровня. Разозлил кого-то, и они его очень сильно испортили. Подожгите его, чтобы отправить сообщение. Это чертовски важное сообщение. Да, не волнуйся об этом. Они получили свое. Око за око и все такое. Ты знаешь? Ты имеешь в виду того парня, висящего на верфи? Теперь все должно прийти в норму. Хочешь пива? Да, конечно. Что это было? Возьмите этот дробовик. Ну давай же. Что? Вы когда-нибудь охотились на фазана? - Нам нужно поговорить. - Я не могу, Эмма.


Моя мама ушла.
Я не чувствую себя хорошо.
Я знаю.
Я знаю, что ты потерял сознание.
Я никогда не чувствую себя хорошо, Норман,
но жизнь продолжается.
Она была настоящей.
Если мы забудем о ней,
то и мир
забудет о ней.
Будет так, как будто
ее никогда не существовало.
Как будто ее жизнь не имела значения.
Видите, оно там.
И там.
Это просто номер.
По-английски.
Все остальное здесь
на китайском.
Должно быть, она где-то это видела
.
Дневник,
я нашел его в четвертой комнате.
Куда ты идешь?
Где ты думаешь?
Вот где я нашел это.
Прямо здесь, под ковром.
Этих девушек привезли сюда
из Китая,
потом в мотель приехали ребята
опробовать их.
Как вы думаете, кто их принес?
Вы встречались с Китом?
Парень, который владел
этим местом до тебя?
Он,
мягко говоря, беспокоит.
Не тот, с кем тебе хотелось бы
застрять в лифте.
Здесь куча
фотографий,
на которых они прикованы цепями к трубам.
Извини.
Как этот.
Разве в большинстве раковин нет
таких трубок?
О боже мой, Норман.
Здесь что-то есть.
Похоже...
это китайский.
Она была здесь, Норман.
Она была настоящей.
Ты в порядке?
Слушай, я знаю, что
не так уж хорошо тебя знаю,
но ты просто... ты выглядишь
очень хорошим человеком,
и прямо сейчас
мне действительно нужен друг.
Я имею в виду, почему этот парень
меня преследует?
Я пытаюсь начать
новый бизнес.
Все мои деньги
спрятаны в этом месте,
и теперь я смотрю на бог
знает сколько медицинских счетов
вместе с моим мальчиком.
Вы знали, что он
сегодня был в больнице?
Нет, я этого не знал.
С ним все в порядке?
- Он есть, он есть.
- Хороший.
Поэтому я не могу сказать вам,
насколько это расстраивает.
Это просто...
это раздражает.
Я не могу позволить полицейским приходить
и выходить из моего дома ни по какому поводу.
Я имею в виду, не похоже, что
они что-то нашли.
Я на дежурстве, Норма.
Ты.
Я.
Но нам стоит поговорить позже.
Говорить о чем?
Я... я скажу тебе.
Может, за ужином?
Почему бы тебе... почему бы тебе не
прийти ко мне домой?
скажем, около 8:00?
Хорошо.
- Хорошо.
- Большой.
Мм-хм.
- Тогда увидимся, хорошо.
- Все в порядке.
Привет, Норма.
Не волнуйся, ладно?
Все будет хорошо.
Куда ты идешь?
Я собираюсь надеть лицо.
Я ужинаю с Шелби.
Почему?
Потому что, Норман, он знает.
Он знает о поясе.
Ух ты.
Ну, ты выглядишь некрасиво.
Спасибо.
Ну давай же.
Заходите.
Ужин почти готов.
Могу я взять для тебя пальто?
- О, спасибо.
- Мм-хм.
- Хотите выпить?
- Конечно.
Какой у тебя яд?
Что бы у тебя ни было.
Я не придирчив.
Все в порядке.
Джек и кокс, ладно?
Конечно.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Пожалуйста.
Итак, в чем дело?
Я беспокоюсь о своем бизнесе.
Я волнуюсь за своего мальчика.
Что происходит?
Ну...
Как насчет
того, чтобы ты мне рассказал
- о поясе?
- Какой ремень?
Нет, нет, нет, нет,
не делай этого.
Послушай, если мы хотим
помочь друг другу,
мы должны быть честными
друг с другом.
Единственное
, что для меня важно, Норма,
— это честность.
Так скажи мне, пожалуйста,
почему у твоего сына под кроватью
оказался ремень Кита ? Этот Ромеро... он мне все объяснил. Ромеро так и не увидел пояса. Он никогда не видел пояса. Я нашел это. Я возьму это. Так что никто больше не знает. Спасибо. Кит был хулиганом. У парня... у него был чертовски вспыльчивый характер. Я заметил, что ты сам немного вспыльчив. - Да, я полагаю. - Ага. Что это? Откуда у тебя этот шрам, Норма? Когда я был ребенком. Это, эм, просто несчастный случай. Это то, что случилось с Китом? Был ли это несчастный случай? Норма, твой сын убил Кита? Нет нет. Нет, конечно нет, нет. Есть что-нибудь еще, что ты хочешь сказать? Что я мог сказать? Послушай, я знаю, что ты посвятил свою жизнь заботе о других людях. Но вы делаете их проблемы своими. Вы несете этот вес. И ты носишь это как доспехи, но правда в том, что


это отягощает тебя.
Я собираюсь это изменить.
Теперь я позабочусь
о тебе, Норма Бейтс.
Так что не волнуйся, ладно?
Все будет хорошо.
Боже, ты такая красивая,
это просто разрывает мне сердце.
Где ты научился охотиться?
Северная Дакота.
Я работал
в бригаде по добыче природного газа
недалеко от Абердина. На выходных кроме охоты
больше делать нечего . Туда, откуда переехала ваша семья , из Южной Дакоты? Нет. Нет, моему брату, ему 17. Он и моя мама переехали сюда из Аризоны. Так откуда родом ваши родители ? Мой отец вырос в Канзасе. Не разговаривай с ним больше. А вот моя мама, честно говоря, я не знаю, откуда она. Она рассказала о Миссури и рассказала несколько историй о Колорадо. Ты не знаешь, откуда твоя мама? У тебя есть брат, да? Ага. Да, сводный брат. Хороший. Ребята, вы близко или что? Не совсем. Бурбон, большой стакан. С обеих сторон места достаточно . Тебе обязательно вставать сюда между нами? Я не видел тебя. Вы прервали очень важную дискуссию по серьезным вопросам, касающимся больших дел. Мне и моим братьям это не нравится. Господа, господа, без проблем, пожалуйста. Мы только что восстановили это место после последнего... Мама? Нет, это всего лишь я. Если произойдет то, что я думаю , это займет целый день. Что тебя гложет, высокий человек? У тебя есть слова с этими братьями Беккерами? ВОЗ? Могу я дать вам несколько советов? Тебе надо вырезать это дерьмо. "Мать?" Это просто странно. Это просто привычка. Думаю, называть свою маму шлюхой – это совершенно нормально. Вы были в больнице? Мама тебе сказала? Нет, браслет все еще на тебе. Здесь. Спасибо. Пожалуйста. Так почему мама не позаботится о тебе? Разве на плите не должно быть домашнего куриного супа или чего-то в этом роде? Она вышла. Она должна была вернуться несколько часов назад. Она не ответила на мои звонки и сообщения. Я очень волнуюсь.Я имею в виду, это не в ее стиле –
просто не отвечать.
Я пытался лечь спать,
но я просто...
понимаешь.
Что я должен сделать?
Тебе нужно чаще выходить из дома,
Норман.
То, что она с тобой делает,
это вредно для здоровья.
Она душит тебя.
Там целый мир
.
Вам нужна некоторая перспектива.
Мне жаль, что ты пытался
убить меня той ночью.
Я вряд ли думаю,
что пытался убить тебя.
Ты пришел ко мне
с размягчителем мяса.
О, я сделал?
Ты это выдумываешь, да?
Ты был довольно крутым.
Да, я уверен,
что вселил страх в твое сердце.
Наша семья такая облажавшаяся.
Думаю, да.
Что ж, тогда мне жаль,
что я пытался тебя убить,
во всяком случае, по твоему мнению.
Это круто.
- Норман.
- Мать?
Норман, тебе пора идти спать.
Тсс, пока все в порядке.
Что это значит на данный момент?
У Зака ??есть пояс.
Он делает.
Он это спрятал и, кажется,
хочет нам помочь.
Кажется, хочет нам помочь?
Норман, я просто...
пожалуйста, я просто... я устал.
Я...
я измотан.
Если бы кто-нибудь когда-нибудь рассказал мне
обо всем, через что мне пришлось бы пройти
сегодня,
я бы никогда в это не поверил.
Хорошо, все, что я могу вам сказать,
это то, что я чувствую себя в достаточной безопасности,
так что не волнуйтесь.
Мама, что это значит?
Мама, пожалуйста, мне нужно знать.
Я ждал всю ночь.
О, Норман, что я могу сказать?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что есть, то есть.
Пояс у помощника шерифа Шелби,
и он защитит нас.
- Это плохая идея.
- Что?
Позволить ему использовать тебя.
Я... я не собираюсь
обсуждать это с тобой.
Что, если он захочет большего?
Что, если он заставит тебя делать то,
чего ты делать не хочешь?
Ну и что
ты хочешь, чтобы я сказал?
Норман...
Норман, зачем
тебе хранить эту штуку, почему?
Зачем тебе это хранить, Норман?
Я просто не понимаю,
не понимаю, и хочу.
Мне просто нравится хранить сувениры.
Знаешь, все эти вещи
есть у меня в комнате.
Но это хороший опыт,
это хороший опыт.
День на озере, я понимаю.
Это был не очень хороший опыт.
Это было ужасно,
это было жестоко.
Меня изнасиловали,
и я убил человека.
Зачем вам когда-либо,
когда-либо через миллион лет,
почему вам захочется
сохранить это напоминание?
Мне очень жаль, мама.
Не волнуйся, ладно?
Не волнуйся.
Я здесь ради тебя, дорогая.
Я здесь ради тебя,
несмотря ни на что.
Я здесь для тебя.
- Ну, эй.
- Привет.
Почему ты в школе?
Моя мама сказала, что это будет полезно
для нормальной жизни,
как будто это возможно.
Я рад видеть вас.
Эм, Норман.
Могу я поговорить с тобой минутку?
Конечно.
Я разместил это фото
на Yahoo! Ответил
и перевел.
Китайский иероглиф.
Это Цзяо.
Это значит красиво.
Это очень грустно.
Я иду в полицию
после школы.
Я расскажу им
о журнале, который ты нашел.
- Не делай этого.
- Почему?
Потому что я не хочу связываться
с полицией.
Я не могу вам это объяснить.
Может быть, вы правы.
Возможно, это реально.
Но то
, что случилось с этой девушкой, никому
не изменит . Она все равно умрет, ты все еще будешь болеть, а я все равно останусь тем, кто я есть. Мне жаль. Мне жаль. Мне очень жаль. Я просто говорю тебе, что не могу справиться с этим прямо сейчас. Ты был прав. Пока у Шелби этот пояс, он может контролировать нас. Он может заставить нас делать то, чего мы не хотим делать. Точно так же, как это сделал твой отец. Мы не можем позволить этому случиться, только не снова. Это все твоя вина. Я знаю, мама. Со мной что-то не так. Ты знаешь, что тебе нужно делать, не так ли? Я должен получить этот пояс. С тобой... с тобой все в порядке? Помоги мне.

 

4 серия

Это все твоя вина.
Ты знаешь, что тебе нужно
делать, не так ли?
Я должен получить этот пояс.
Тсс. Привет. Эй, эй, эй, эй!
Это я. Я иду.
С тобой все впорядке?
Клементина.
Я должен идти.
Помоги мне.
Эй Эй Эй!
Эй, эй.
Что случилось, а?
Привет. Послушайте, извините
за беспокойство,
но у моего велосипеда
только что закончился бензин.
Можете ли вы сказать мне, где здесь есть
заправка?
Я должен идти.
Я должен идти.
- Нет, возьми меня!
- Нет...
Слушай, обычно... обычно
я бы... я бы не стал спрашивать,
но я увидел полицейскую машину
у входа, так что...
Да, вообще-то я...
я не на дежурстве. прямо сейчас,
но там есть подставная станция.
Это примерно две мили вверх по...
Подожди, подожди.
Каким образом?
Это просто...
это так.
- Прямо у воды.
- Хорошо, отлично.
Я вернусь за тобой,
обещаю.
Нет, возьми меня с собой!
Что ты делал
в доме того полицейского?
Я не был в доме полицейского.
- Я просто бежал.
- В уличной одежде?
Я видел, как ты зашёл
в дом того парня.
Как ты думаешь, кто постучал
во входную дверь
и спас твою задницу
, чтобы ты смог выбраться оттуда?
Какая
у тебя беда?
Я не знаю, о чем
ты говоришь.
У меня нет никаких проблем.
Я не скажу маме.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Я друг Эммы.
Я думал, мы могли бы пойти
в школу пешком.
Вы Норман Бейтс.
Ага. Да.
Я много слышал о тебе.
У Эммы грипп.
И что касается ее состояния,
мы очень обеспокоены
каждый раз, когда у нее появляется ошибка.
Она не будет в школе
как минимум неделю.
Но с ней все будет в порядке, верно?
- Да наверно.
- Могу ли я увидеть ее?
Я просто хотел спросить ее мнение
о чем-то.
Не на этой неделе, Норман.
Она отдыхает.
Ей не нужны волнения.
Хорошо. Но
я скажу ей
, что ты заходил.
Она будет счастлива.
Идеально, да.
Спасибо... спасибо, сэр.
Норман.
Наверное, мне не следовало бы
тебе этого говорить,
но моя дочь
в тебя очень влюблена.
И ты выглядишь хорошим ребенком.
И я знаю, что ты знаешь, что
у нее много, хм...
проблем.
Она не сильна
и очень молода. Во многом
обычная девушка . Так что, пожалуйста... будьте порядочными. Я порядочный. Привет. Привет. Так куда мы идем? Ну, я случайно знаю этот маленький мотель. Это еще не совсем открыто. Я дружу с владельцем. И между нами, она... очень горячая. Норман вернется из школы в 4:30. Что ж, отлично. Это дает нам час. Хорошо. Ты ужасно красивая. Это новый. Я не имею в виду такой красивый, как будто ты красивый. Я имею в виду довольно... типа, ну, ну, знаешь, например, когда ты смотришь на старуху и можешь найти ее очень красивой. Знаешь, вот так. Так я старуха? Будь спокоен. Ты будешь молчать? Привет, Норма. Как тебе новое постельное белье ? Это мой сын Дилан. А это Зак Шелби. Э, я пойду за своей машиной. Привет, Норман. Мне очень жаль. Что ты делаешь? Я купил кое-какие продукты для дома. Что? Я живу здесь какое-то время. Я просто подумал, что должен внести свой вклад. Ты просто молодец , Норма. Как давно ты встречаешься с этим полицейским? Эм, я не думаю, что это твое дело. Ну, я думаю, что это так. Я был бы осторожен на твоем месте. - Как насчет? - Я ему не доверяю. Это касается каждого из вас. Два раза на этой неделе я ловил вас, ребята, идущих по этой улице. Не заставляйте меня сокращать билеты. Другой парень оторвет тебе голову , ясно? Это последний раз, когда я хочу тебя видеть, понимаешь? Ладно, ребята, уходите отсюда. Норман? Замри! Что ты делаешь, Норман? Я, эээ... Я просто шел... ну, вы знаете, кратчайший путь домой из видеомагазина. Отец моего... моего друга умер. Я подвозил ей несколько… несколько фильмов, которые, как мне казалось, ей понравились бы посмотреть и отвлечься. Смерть глубока, не так ли? Хм. Полагаю, что так.

Ты чувствительный ребенок,
не так ли?
Вы проходите через многое.
Слушай, я буду честен
с тобой.
Потому что ты не ребенок,
и ты
это поймешь.
Мне очень нравится твоя мама.
Она хорошая женщина.
Я забочусь о ней.
Да.
Поэтому я думаю, что было бы
хорошей идеей –
возможно, даже
необходимой –
чтобы мы с вами
лучше узнали друг друга.
Тебе нравится рыбалка?
Ох, эм...
Я не знаю.
Я никогда этого не делал.
Действительно? Что ж, тогда
я научу тебя, как это сделать.
Ничего, я...
я все улажу
с твоей мамой.
Тебе это понравится, ладно?
Поверьте мне.
У меня есть свое секретное место.
Никто об этом не знает.
Много рыбы.
- Тебе нравится этот план?
- Мм-хм.
Большой. Хороший.
Мы скоро поговорим.
О, эй, Норман,
в следующий раз, когда я поздороваюсь с тобой
здесь, на улице...
не убегай.
Мам, мне нужно с тобой поговорить.
Хм?
Нет, мне нужно тебе кое-что сказать
.
Хм? Что?
В его подвале есть девушка.
Офицер Шелби.
Ей меньше 20.
Накачена наркотиками. Я думаю, что он вместе с Китом Саммерсом
вел
какой-то
бизнес по продаже азиатских сексуальных рабынь . Я нашел книгу — она была нарисована от руки — в одной из комнат в тот вечер, когда мы разбирали ковры. Именно эта девушка из Азии была похищена и вынуждена работать проституткой. Я не думал, что это реально. И я не знал, что в этом замешан офицер Шелби, пока вчера вечером не ворвался в его дом и не нашел эту девушку в его подвале. С какой стати ты пошел в дом Зака? Чтобы найти ремень. Ты сказал мне. Норман, я никогда тебе этого не говорил. Да вы сделали. Ты сел на мою кровать и сказал, что я знаю, что мне нужно делать. Что мне нужно вернуть пояс. Мама, я тебе говорю, у него в подвале заперта девушка. Дорогая... дорогая... иногда ты слышишь и видишь то, чего нет. - Это не правда. - Это правда. Я не хочу, чтобы ты волновался, но ты делал это уже какое-то время.

Знаете, это похоже на какой-то
транс или что-то в этом роде.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Не бойтесь.
Дорогая, я защищу тебя.
Не...
Почему ты в подвале
посреди ночи?
Ну, я не мог заснуть...
поэтому слежу.
Я просто хотел увидеть
остальную часть твоего дома.
Как насчет того, чтобы вернуться
в постель, да?
Хорошо.
Где ты был прошлой ночью?
Я только что испекла еще один
пирог с индейкой
и принесла его
к Шелби.
Ты сделал его таким?
Я встал в 2:00.
Тебя здесь не было.
Норман, ты...
ты должен остановить это.
- Я ему не доверяю.
- Норман, ты просто завидуешь.
Ты не привык, что у меня
есть кто-то.
Я не ревнивый. Ты
моя мать, а не моя девушка.
Это не то, что я имел ввиду.
Я просто имею в виду, что это новое.
Знаешь, он
неплохой человек, Норман.
- Я хочу, чтобы он тебе понравился.
- Ну, он мне не нравится.
Он заботится о нас.
- Он хочет свозить тебя на рыбалку.
- Я не хочу идти на рыбалку.
Это только из-за
твоего отца.
Вы не можете поверить
, что какой-то мужчина
на самом деле добр. У него в подвале
девочка , мама! У него в подвале нет девушки . Вчера вечером я спустился к нему в подвал , и там ничего не было. Ты ведешь себя как сумасшедший. Я не сумасшедший. Я знаю, что я видел. Смотреть. Смотреть. Она схватила меня за лодыжку, когда я пытался выбраться. Я сделал это с собой? - Норман, все будет хорошо. - Это не хорошо! Да, все будет хорошо! Зак придет в 10:00, и ты идешь с ним на рыбалку. Конец разговора. Теперь иди готовься. Итак, каковы были ваши отношения с отцом? Твоя мама сказала мне , что он был немного жестоким и не таким уж хорошим парнем. У него были свои моменты. Он когда-нибудь причинял тебе боль, Норман? Нет. Слушай, я буду в твоей жизни, Норман. И я хочу быть в твоей жизни. Но правда в том, что я каждый день подвергаю себя риску, защищая твою маму. Тем самым я защищаю тебя. Слушай... Я хочу о ней позаботиться. И я хочу позаботиться о тебе.Но я думаю, что это должно начинаться
с доверия.
Мне нужно знать
, что я могу доверять тебе, Норман.
Ты должен знать,
что можешь мне доверять.
Сможешь ли ты это сделать?
Можете ли вы мне доверять?
Да, я могу тебе доверять.
Хороший. Это хорошо.
Это делает меня счастливым.
Шелби.
Ага. Ага.
Я буду именно там.
Что-то произошло.
Придется прервать
нашу небольшую прогулку.
Мне жаль.
Давай, намотай это.
О, ну.
Это Кит.
Это его часы.
Его уродливые часы.
Вот и все.
Тупица.
♪ Я подросток ♪
Я рад, что ты смог
встретиться со мной.
Конечно.
Ты один из немногих людей,
рядом с которыми я могу находиться.
Кажется, вы поняли.
Вы не осуждаете меня
и не заставляете меня поднимать настроение.
Вы не представляете,
какое это облегчение.
Я рад. Я имею в виду, что ты можешь
быть со мной.
Смерть – странная вещь,
не так ли?
Будто что-то было
с тобой всю жизнь...
Они дышат...
присутствуют,
- а потом просто исчезают.
- Совсем ушел.
Исчез. Никогда даже не
увижу их снова.
Всегда. Это отстой.
Это действительно плохой план,
кто бы он ни придумал.
Я думаю, что горе — это всего лишь
период времени, который нужен
вашему мозгу, чтобы смириться
с тем, что кого-то больше нет.
Потому что все в твоем теле,
твоем разуме, всем твоем существе
продолжает возвращать тебя
к тому моменту
, когда они еще живы.
Вашему телу требуется много времени,
чтобы отпустить это.
Это именно то, что есть.
Труднее всего
отпустить того, кого любишь.
Мне нравится быть с тобой, Норман.
♪ Подросток ♪
♪ так веди себя как подросток ♪
♪ конечно, она
сердцеедка ♪
Эй, интересно, чью руку
они нашли.
Какая рука?
Эм, они нашли
разлагающуюся руку
в рыбацкой сети.
Знают ли они...
знают ли они, чья это была рука?
Нет, просто...
чья-то мужская рука.
Мать! Мать!
Что?
Мама, они нашли руку
в рыбацкой сети!
Мужская рука.
Не ходи туда.
Вы паникуете.
Это всего лишь рука. Это может быть
миллион разных рук.
миссис Бейтс,
нам нужно,
чтобы ты поехал с нами
в участок.
Почему?
Шериф Ромеро хотел бы
задать вам несколько вопросов.
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне,
что произошло.
Ну, э...
Я только что был дома.
Э-э... пришла полиция
и сказала,
что ты хочешь со мной поговорить.
Я не имею в виду
то, что произошло только что.
Я имею в виду то, что произошло в ту ночь , когда пропал
Кит Саммерс . Но я рассказал тебе все, что знаю. Хорошо. Под наблюдением выздоровевшей руки мы нашли волокна ковра . Мы сопоставим их с ковровым покрытием , которое вы вытаскивали из мотеля в ночь исчезновения Кита. Что ж, получайте от этого удовольствие. Я пытаюсь помочь тебе здесь. Хорошо, я знаю, что ты это сделал. Откуда ты мог это знать, тем более что я этого не делал? Я знаю это, потому что занимаюсь этим уже 20 лет и знаю людей. Я понимаю их изнутри. Это как подарок. И я знаю, что ты это сделал. Кит не всегда был хорошим парнем. Я знаю это о нем. Я знаю, что он... он был замешан во многих вещах, любое количество которых могло привести к его смерти. Но я также знаю, что он был недоволен потерей своего дома и тем, что ты его купил. И он из тех парней , которые могли бы попытаться как-то отомстить — возможно, пригрозить вам, напугать вас. Я не боюсь. Меня никто не испугал. Он меня не пугает, и ты меня не пугаешь. Я рассказал тебе все, что знаю. Я же сказал тебе, что не имею к этому никакого отношения. Можем ли мы покончить с этим сейчас? Куда ты бросил ковровое покрытие , которое поднял той ночью? Я думал, ты сказал, что оно у тебя есть. Нет, я сказал, что мы проверим это. Ну а как его проверить, если у тебя его нет? Есть только три свалки, на которых он мог оказаться. Я найду его. Но для нас и, в конечном счете, для вас было бы полезно , если бы вы сказали мне, где это находится. - Я не помню. - Ты не помнишь? - Нет, не знаю. - Вы не помните, куда вы физически сбрасывали вагоны с ковровым покрытием? Нет, я не знаю.

Хорошо, мы закончили.
Хорошо.
Ковровое покрытие
больше не будет лежать в этом мусорном контейнере.
Может быть.
Это была первая ночь, когда
мы сюда переехали.
Его там не будет.
Хорошо, тогда этого не будет.
Что бы ни.
Ты просто сказал мне "что угодно"?
Что на тебя нашло?
Что, это делает Дилан?
Он...
он добрался до тебя?
Смотри, мы здесь.
Привет. У меня проблема.
Я случайно выбросила
свое обручальное кольцо вместе с мусором
и положила его в мусорный контейнер на углу
улиц Мейн и Хиллкрест
.
Не подскажете, куда
вывозят этот мусор?
Ой...
Мама, перестань!
Что мне
делать, Норман?
Оно там,
и я не могу его достать!
Я не могу это получить!
Мама! Мама!
Заткнись, мама!
Это ваша собственная вина!
Я сказал тебе позвонить в полицию
в ту ночь, когда это произошло.
Я же говорил тебе, что это плохая идея!
Вы имели полное право
защитить себя.
Но я не защищался.
Я убил его до чертиков!
Я не знаю, почему я это сделал,
я был так зол.
Злится, что он вошел
в мой дом
и поступил так со мной!
Ты не понимаешь, Норман.
Всю свою жизнь...
всю свою жизнь мне приходилось
мириться с вещами.
Привет.
Привет.
Почему ты всегда
убегаешь от меня?
Я не.
Не смейся надо мной.
Я нет, просто...
Мне жаль, что тебе пришлось иметь дело
с ней одному.
Она сумасшедшая.
Ты понятия не имеешь, Дилан.
Что?
Тот парень, Кит Саммерс,
тот самый
, который пропал сразу после
нашего переезда.
Да?
Он ворвался в дом
и напал на маму.
Изнасиловал ее.
Что?
Меня не было. Я пришел домой
и нашел ее на кухне:
одежда сорвана,
голова уткнулась в стол.
Я взял этот дверной упор
и ударил его по голове,
и он потерял сознание.
Она… у нее очень сильно текла кровь
.
Думаю, она порезала руку,
поэтому я побежал
за аптечкой.
Когда я вернулся в комнату,
она наносила ему удары ножом.
Не один раз, а 30 раз.
Она полностью потеряла это.
Она не хотела
звонить в полицию,
хотя я ей сказал
что мы должны.
Мне так страшно, Дилан.
Каждую минуту, что я здесь прожил,
каждую секунду сплошной страх.
И этот шериф относится
к ней с полным подозрением, и...
и это... это моя вина.
Я сделал эту очень глупую вещь.
Кит Саммерс, он был в
этом типа полицейском ремне,
когда напал на маму,
и я сохранил его.
Я спрятал его под кроватью.
Я не знаю, почему.
И, э-э... и Шелби,
когда они обыскали дом,
он нашел его, он у него,
и он его не отдаст.
А теперь мама
чем-то занимается,
потому что, я думаю, она боится.
Вот почему ты
ворвался в его дом...
чтобы заполучить это?
Ага. Да, ну,
то, что я там нашел...
ну, по крайней мере, я думал,
что нашел там эту девушку.
Эта... эта азиатская девушка.
Он держал ее запертой
в подвале.
Я не мог вытащить ее оттуда.
Я сказал ей, что вернусь
и вытащу ее.
Я помогу тебе.
Спасибо.
Это девушка?
Она симпатичная?
Она тебе нравится?
Напиши ей прямо сейчас и скажи,
что приедешь.
Я не могу этого сделать.
- Он просто говорит: «Эй».
- Что вы можете.
Что, если она не захочет,
чтобы я приходил?
Девушки не пишут тебе
в 10:00 вечера,
потому что не хотят,
чтобы ты приходил.
Вперед, продолжать. Поверьте мне.
Я переспал, когда мне было 12.
Серьезно, просто напиши ей.
О боже...
я не могу поверить, что я просто...
мне никогда не следовало этого делать.
Она говорит: «Круто.
Все спят.
Я у себя дома.
Приходи».
Ну, я не могу пойти сейчас.
Не со всем этим...
Это безумие.
Слушай, это единственное
, что не безумие. Хорошо?
Побудьте 17-летним
на пять минут.
Давай, иди веселись.
- Прямо сейчас?
- Да сейчас.
Она ждет тебя, тупица.
Давай, уходи!
Идти.
Хочешь пойти в мою комнату?
Где твоя мама?
Успокоительное.
Можешь сесть на кровать.
Спасибо, что мне
так помогли.
Конечно.
Я просто...
устал грустить.
Я хочу почувствовать что-то еще
на некоторое время.
Ты думаешь, я странный?
Нет, я не думаю, что ты странный.
Спасибо, Норман.
Не за что.
Норман, дорогой?
Где твой брат?
Он гуляет с девушкой.
О чем, черт возьми,
ты говоришь,
"на свидании с девушкой"?
Что за девушка?
Он с девушкой, Нормой.
Ему 17 лет,
и он встречается
с девушкой, которая ему нравится.
И я надеюсь, что
он трахается.
Потому что он чертовски
этого заслуживает
за то, что терпит
твою сумасшедшую задницу.
- Терпишь мою задницу?
- Ага.
Как ты смеешь говорить такое
обо мне! Как ты смеешь!
Что тебе известно обо всем, что
происходит между мной и Норманом?
Я знаю все, что мне нужно знать.
Я разговаривал с Норманом.
Норман никогда не сказал бы
обо мне ничего плохого.
- Он сказал много.
- Что бы он сказал?
Достаточно, чтобы его
у вас отобрали. Никто его у меня
не заберет . Эта девушка прямо сейчас! Ты... ох, прекрати это! Я тебя ненавижу! Норман? Норман, это ты? Норма Луиза Бейтс, вы арестованы за убийство Кита Саммерса.


 

5 серия

Ранее в мотеле Бейтса...
Ты новенький.
Как тебя зовут?
- Норман Бейтс.
- Брэдли Мартин.
Если есть вопросы
в школе, позвоните мне.
Итак, однажды вечером,
почему ты ушел с
вечеринки так рано?
Это машина моего отца.
Папа!
О боже...
как будто кто-то был с тобой
всю твою жизнь,
а потом он просто ушел.
Хочешь пойти в мою комнату?
Я просто хочу быть счастливым.
Мне нравится быть с тобой, Норман.
Я люблю тебя, Норман.
Ты лучшее
, что когда-либо случалось со мной.
Я тоже тебя люблю, мама.
Норман?
Я сохранил ремень Кита.
Зачем тебе это делать, Норман?
Меня изнасиловали,
и я убил человека.
Зачем вам когда-либо,
даже через миллион лет,
зачем вам хранить
это напоминание?
Ромеро так и не увидел пояса.
Я нашел это.
Я возьму это.
Так что никто больше не знает.
Так что не волнуйся, ладно?
Все будет хорошо.
Норма Луиза Бейтс,
вы арестованы
за убийство Кита Саммерса.
Эй, эй.
Привет.
Ой, мама спит?
Она в тюрьме.
Как вы?
Я был лучше.
Что мы можем сделать?
Как мы можем помочь?
Я рад, что ты хочешь помочь,
Норман.
Действительно, это великодушно с твоей стороны.
Любая мать была бы разбита
пополам от такой преданности.
Ваш залог установлен в размере 100 000 долларов.
У тебя это лежит?
Нет?
Нет, я так не думал.
Слушай, мы можем использовать мотель
в качестве залога.
Знаешь что?
Просто... просто оставь меня здесь.
И убирайтесь отсюда,
вы оба, серьезно.
Мне не нужна твоя помощь.
Это все большая ошибка.
Оно само прояснится.
- Действительно?
- Мм-хм.
Учитывая все, что произошло,
вам не нужна помощь?
Ага.
- А теперь иди отсюда.
- Тебе больше некому помочь.
Уйди отсюда!
Мама, я хочу помочь тебе.
Пожалуйста.
О, Эмма.
Э-э...
ты лучше.
Что?
Я слышал о твоей маме.
Что ее арестовали
и обвинили в убийстве
Кита Саммерса.
Как ты уже услышал?
Большие новости в маленьком городке,
Норман.
В любом случае, мне... мне очень жаль.
Я имею в виду, эм...
Мне просто жаль, потому что...
Черт, это отстой.
Да, это отстой.
Вы можете приехать и остаться
с нами.
Ну, спасибо, гм,
но у меня есть мой брат,
ну, знаешь, Дилан,
и нам следует, гм...
Твой брат, да, да.
Я забыл об этом.
- Нашёл.
- Что нашел?
Документ на мотель.
Я могу, ну, я могу пойти и получить
деньги под залог для моей мамы прямо сейчас.
Хочешь, чтобы я взял тебя?
Хорошо.
Спасибо.
Эй, так эти...
эти парни, на которых мы работаем...
Думаешь, они дадут мне...
аванс?
Сколько?
Я не знаю.
Может быть, 5000 долларов?
- О, приятель.
- Неважно.
У них просто нет
кредитного союза, понимаете?
И они едва тебя знают.
Кроме того...
Я видел, что они делают
с людьми, которые им должны деньги.
Да, просто...
Я не знаю, я думаю, может,
мне нужно обзавестись собственным жильем.
Знаешь, место, подходящее
для жизни мне и моему брату.
Ибо... забудь об этом, я...
я разберусь с этим, чувак.
Это круто.
Я не голоден.
Тебе действительно стоит
что-нибудь съесть. Меня сейчас
не волнует еда . Спасибо, что взяла меня, Эмма. Ты хороший друг. Ну, если ты не можешь рассчитывать на то, что твои друзья помогут вызволить твою мать из тюрьмы, тогда действительно... какая от них польза? - Итак, Джонна здесь нет. - Я подожду с тобой. Итак, ты... ты знаешь девушку из манги, да? Конечно. Я нашел ее. - Что? - Да, сейчас... это будет звучать так странно, и я не смогу тебе все это объяснить. Тебе просто придется это принять, ладно? Вы не можете начать задавать кучу вопросов. Хорошо. Ее держали в плену в подвале этого парня. Боже мой. Какой парень? - Он полицейский. - Он полицейский? - Да, полицейский. - Боже мой. Полицейские в этом замешаны. Не начинай волноваться, Эмма. Я не волнуюсь. Это заговор полиции. Нет, мы не знаем, что это заговор полиции. Насколько я знаю, это всего лишь один полицейский, заместитель Шелби. Нам придется обратиться к властям. Мы не собираемся

в компетентные органы.
- Моя мама в тюрьме.
- Но Норман, мы должны!
Я не могу больше обрушивать
на нее дерьмо.
Как ты ее нашел?
- Я не могу на это ответить.
- Конечно вы можете.
Эмма, я же говорил тебе, что не могу.
Все в порядке.
Мы должны пойти за ней.
- Она ушла.
- Откуда вы знаете?
Просто перестаньте задавать вопросы!
Вы не можете ожидать,
что я не буду задавать вопросы,
особенно если вы
не объясняете ситуацию.
Я никогда не должен был
ничего говорить.
- Ты сходишь с ума.
- Я не волнуюсь.
Ты бесишься
по всей Италии.
Мне очень жаль, Эмма.
Я просто знал, что это
так важно для тебя.
Я хочу что-то с этим сделать,
но не могу, пока
не разберусь с мамой.
Пожалуйста, Эмма.
Мы поможем девочке.
Мне просто нужно убедиться, что
моя мама в безопасности.
Хорошо, Норман.
Я понимаю.
Привет. Как вы?
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Нет, я бы предпочел просто, э-э...
но спасибо, что привел меня.
Без проблем.
О, а Норман?
Она это сделала?
Я бы не стал ее винить.
Кит Саммерс был свиньей.
Нет, она этого не сделала.
- Я принес тебе цветы.
- Это мило.
- Есть деньги на такси.
- Вы используете его. Я иду.
- Мам, давай.
- Не надо мне «Мама, давай».
Мне нечего вам сказать.
Мама, когда
ты собираешься посмотреть на меня?
Миссис Бейтс?
Если вы последуете за мной,
мисс Крейг сейчас вас увидит.
Спасибо.
Итак, Кит Саммерс.
Все знали, что он
недоволен тем, что вы купили мотель.
- Я полагаю.
Так что вполне разумно
предположить,
что он намеревался вас преследовать.
Это объясняет, почему
его грузовик
был припаркован возле вашего дома.
Если вы не возражаете, я спрошу,
эм...
- сколько вам точно лет?
- Мне 33.
Итак, Кит Саммерс, вероятно,
пытался саботировать
ваши усилия по открытию
мотеля,
пытаясь помешать
вам превратить
его неудачу в
успешный бизнес.
Простите, что вы делаете? Это похоже на то, что вы
сейчас делаете. Похоже, ты пытаешься придумать историю. Вы обвиняетесь в убийстве.
Я говорю с тобой о
твоей защите.
Мне не нужна защита.
Я этого не делал.
- Норма...
- Мм?
У обвинения
будет
волокно ковра, идентичное
ковровому покрытию,
которое вы расстилали
в своем мотеле
в ночь
исчезновения Кита Саммерса.
То же самое волокно было найдено
под ремешком
часов Кита Саммера.
Я имею в виду, почему все
считают таким инкриминирующим
тот факт, что под его часами было ковровое волокно
?
Мужчина владел мотелем
40 лет.
- Мама...
- Я имею в виду, почему никто об этом не
думает?
- Мам, просто... мама...
Не вмешивайся в это, Норман.
Знаешь, как будто все
вдруг
собрались
и решили, что я виноват.
Трудно
опровергнуть данные ДНК.
Мне все равно.
По мнению кого?
Кто проводит эти тесты?
Я хочу провести свои собственные тесты.
- Норма
... - Ребекка, я этого не делал.
Ладно, я не собираюсь идти в
суд и говорить
, что я сделал это в целях самообороны,
просто чтобы облегчить вам работу.
Я этого не делал!
Я закончил здесь.
Я думаю, мы...
Я думаю, мы уходим.
Ты ведешь себя неразумно, мама.
Ты врешь.
- Не начинай, Норман.
- Я должен это сказать.
Вы ничего не делаете,
чтобы помочь себе.
У них есть доказательства против вас. Да какая вам
разница ? О чем ты говоришь? Какая мне разница? Ты не заботишься обо мне. Ты вышел и переспал в ту ночь , когда я плакала в своей комнате, до боли беспокоясь обо всем этом, о том, что может случиться, о том, что меня заберут у тебя и посадят в тюрьму. Ты вышел и тебя переспали! Мам, я... я... я... прости. Это просто произошло, понимаешь? Она написала мне, и Дилан сказал, что мне пора. О, вот сюрприз. Кто это был? Мама... Ладно, не говори мне. Я все равно не хочу знать. Во всем виноват Дилан. Не вини его, мама. Он просто беспокоится за меня! Он просто пытается настроить тебя против меня! - Никто не мог этого сделать! - Действительно? Ты сказал емунаше личное дело.
Ты рассказал ему, что произошло.
Как ты мог так со мной поступить,
Норман?
Потому что ты делаешь вещи
, которые не имеют смысла, мама.
Ты меня пугаешь.
Я боюсь, ясно?
Я думаю, тебе может понадобиться помощь.
Я пугаю тебя? Каждая мать мечтает
о том, что
ее
дети однажды расскажут им.
Все, что я когда-либо делал, это пытался
дать тебе достойную жизнь.
Выходи из моей машины!
Я не это имел в виду.
Просто слушай -
мне все равно!
Выходи из моей машины! До нашего дома
где-то десять миль
.
Если я так чертовски страшен,
убирайся к черту из моей машины!
Мам, нет, это... это...
Мама, давай.
Мама, что ты делаешь?
Что ты здесь делаешь?
- Мама выгнала меня из машины.
- Выход сюда?
Добро пожаловать в собачью будку.
Прыгай.
Готовый?
Почему ты вышел из машины?
- Она сказала: «Уходи».
- Да, ну, это ее дело.
Она поднимает большой шум,
и тогда ты говоришь:
«О, не волнуйся, мама.
Все будет хорошо».
Она проходит через многое.
Да, она всегда
через многое проходит.
Это не изменится.
Она живет ради драмы.
Она как наркоманка, Норман. А когда в вашей жизни
появляется наркоман, лучшее , что вы можете сделать для него и для себя, — это уйти. Возможно, это сработало бы для тебя, Дилан, но не для меня. Ты не уйдешь просто так от своих родителей. Конечно, вы делаете. Все мы делаем. Я имею в виду, разве не в этом суть? Ты... ты покидаешь гнездо. Я получаю свое собственное жилье. Где? Внизу у пляжа. Это вид на океан. И если она попадет в тюрьму, ты переедешь ко мне. А если нет... ну, я всё равно думаю, что тебе стоит переехать ко мне. Когда-нибудь тебе придется перерезать пуповину , верно? Она не сможет пережить это. Не без меня. Она моя мама, Дилан. Да, ну... учитывая, кто она, это не такая уж большая причина оставаться. Эй, как ты думаешь, сколько здесь стоят? Это зависит. Я нашел классное место примерно за 22 хунни в месяц. О, я купил немного еды в магазине бубликов на Бэйвью. Я подумал, что ты, возможно, голоден.

Ой.
Эм...
что ты сделал,
ограбил магазин с бубликами?
Нет, я просто бросил его туда.
Это для вас.
Так что ты можешь получить это место
для себя и своего брата.
Я-то думал, что начальство
авансов не дает.
О, они этого не делают.
Это мои деньги,
но я знаю, что ты справишься с ними.
- Сколько это стоит?
- 5 тысяч.
Все в порядке, ты вернешь мне деньги.
Слушай, ты преуспеешь
в этом бизнесе.
Ты выставишь меня в выгодном свете,
пригласив тебя.
Спасибо, чувак.
О, этот парень.
Положи это.
Привет, Итан.
Ты наконец-то привел свое дерьмо
в порядок?
Знаешь, он уговаривал меня
прийти
и сломать тебе ногу или что-то в этом роде.
Ага. Да мужик.
Я привел свое дерьмо в порядок.
Хороший.
Привет!
Эй, чувак, сюда.
Вот, держи-держи это!
Держи это, держи это!
Ладно, держись!
Продолжай давить на него, ладно?
Давай, чувак, останься со мной,
останься со мной!
Я отвезу тебя
в больницу, ладно?
Просто держись, держись!
Ну давай же.
Подожди, давай!
Подожди!
Помощь!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
- Мне нужна помощь! Его застрелили!
- Помогите, стат!
Пожалуйста, помогите ему!
Помоги ему.
- Хорошо, что случилось?
- Его ранили в шею!
Хорошо. Как его зовут?
- Итан!
- Итан, что?
Какая у него фамилия?
Фамилия, фамилия?
- Я не знаю его фамилии!
- Хорошо, теперь вторая комната.
Оставайся здесь, ладно?
Вторая комната, ребята.
- Давай, иди, иди, иди, иди, иди!
- Да, я начал.
Я знаю, что у них есть линия.
И вот я здесь.
Что это такое?
Норма, мне очень жаль.
Мне очень жаль, что
мне пришлось
прийти и отвезти тебя
в участок.
Все в рабочем дне.
Нам придется какое-то время не видеться
.
Это небезопасно,
если нас увидят вместе.
- Это... это разрушит все твое...
- Ладно, хватит.
Останавливаться.
Норма? Норма!
- Что ты делаешь? Норма?
- Я ухожу.
Вот в чем все дело,
не так ли?
- Я стал слишком...
- Да ладно!
...ответственность за то, что ты
больше трахаешься!
Эй, ради Бога,
ты бы просто заткнулся!
Я люблю тебя, идиот.
Я не могу рассказать тебе, через что я прошел
с тех пор, как тебя арестовали,
зная, что ты был там
один... в ужасе.
И я ничего не мог
с этим поделать.
Это был ад, Норма.
Абсолютный ад.
Я придумаю что-нибудь.
Я не знаю что.
Только не делай глупостей,
не попадись или того хуже.
Я разберусь с этим.
- Добрый вечер, Регина.
- Вечер.
Эй, Ромеро уже здесь?
Ох, он проверяет
кражу со взломом.
Какой-то загородный дом
на Риджкресте.
О, верно, да, да, да.
Я слышал это.
Эх, у нас закончились формы для IR.
- Где мы их храним?
- Сзади.
В задней части шкафа
или шкафа?
Я просто принесу их тебе.
- Понятно, что.
- Мм-хм.
Вот ваши формы.
- Отлично, спасибо.
- Мм-хм.
Ааа!
- Мотель Бейтс.
- Миссис Бейтс.
- Это Ребекка Крейг.
- Привет, Ребекка.
- Все кончено.
- Что закончилось?
- Ваше дело.
- О чем ты говоришь?
Я подал ходатайство
об обнаружении образца ковра
, чтобы мы могли провести собственный тест,
но они отклонили этот запрос.
Ну, они не могут этого сделать,
не так ли?
Нет нет нет.
Это не то, что произошло.
Они не могут этого отрицать.
Это наше право.
Я слышу по слухам
,
что они потеряли
образец волокна.
Без этих доказательств
у них нет дела.
- Привет, это Брэдли.
- О, эй.
- Оставьте свое имя и номер.
- О, это... да.
Эм... я, э...
Ну, я просто, ну, знаешь,
хотел узнать, как твои дела.
Хм, я имею в виду, со всем
тем,
через что ты проходишь,
а я просто не слышал...
не то чтобы я... не то чтобы мне следовало бы.
Я имею в виду, если ты хотел позвонить мне,
это совершенно нормально
, но это не значит, ты знаешь, что
я этого ожидаю или что-то в этом роде.
Хм, так что, да.
Я, эм...
Мне было очень приятно
видеть тебя в последнее время.
Было... было весело,
приятно провести время с тобой.
Хм, я знаю, что ты очень занят
и все такое, и, ну...
ты знаешь, я тоже.
Я понимаю это.

В вашей жизни происходит много всего .
Я не идиот.
Но, ну, но да.
Эм, позвони мне,
ну, знаешь, если ты...
Я надеюсь, с тобой все в порядке.
Пока.
Они потеряли доказательства.
У них... у них
нет против меня никаких дел.
Они собираются
выбросить все это.
Как могли доказательства
просто исчезнуть?
- Я...
- Ты уверен?
Да! Да, я уверен!
Я уверен, да!
Я уверен.
Это похоже на чудо.
Ну, я не думаю,
что это чудо.
Я почти уверен, что это был Зак.
Итак, «Мистер Чудесный»
снова спасает положение.
Что он заставит тебя сделать
ради этого?
Что ты думаешь, что я
подумаю, мама?
Норман!
Норман, садись в машину!
Давай поторопись!
Я должен сказать вам кое-что.
Отвези меня куда-нибудь.
Я хочу уйти отсюда.
Нет, но я должен тебе сказать.
У меня есть идея, где
может быть девушка.
Просто вытащи меня отсюда.
Ну вот мы и здесь.
Я отвез тебя куда-то.
Ты в порядке?
О, да, да.
Я в порядке.
Вы хотите поговорить об этом?
- Неа.
- Ой.
Я думал, ты хочешь рассказать
мне что-нибудь о девушке.
Просто кажется невежливым
просто бросаться в...
- Эмма. Девушка.
- Хорошо.
Итак, я пытался выяснить,
где этот полицейский мог
спрятать девушку
, если она
больше не в его подвале.
И я говорю:
«Если бы у меня была азиатская секс-рабыня,
где бы я ее спрятал?»
Вот я и думаю, а у этого парня
есть где-нибудь хижина?
Дом у озера?
Есть еще какая-нибудь семейная собственность?
Но я погуглил
и ничего не нашел.
И тогда я начинаю задаваться вопросом:
если у этого полицейского была одна
из этих девушек,
то он, вероятно, знал о
бизнесе
, который велся
в мотеле.
Тот, который описан
в журнале, понимаешь?
И тогда я начинаю думать,
может быть, этот полицейский был в
деле с Китом Саммерсом
, а теперь Кит Саммерс мертв.
Ты в порядке?
Тогда почему ты продолжаешь
проверять свой телефон?
Что-то не так?
Эмма, я должен
тебе это сказать.
Я... я сейчас вроде как с
Брэдли.
- Что значит «с»?
- Ну типа с.
Типа... типа, мы вместе.
Мы нравимся друг другу.
На чем это основано?
Я спал с ней.
Две ночи назад.
На самом деле это ничего не значит
, понимаешь?
- Ну, это что-то значит.
- Это значит, что ты подружился. Ты можешь так
сказать , но... Потому что так оно и было. Это... это была связь. Да, ну, или, может быть, это было больше. Изменила ли она свой статус в отношениях? Монтировать. Так ты что-то гуглил? Кит Саммерс и недвижимость или что-то в этом роде? Если бы вы вели незаконный бизнес с кем-то и этот человек умер, не могли бы вы использовать его собственность , чтобы скрыть что-то или кого-то? Кит Саммерс владел лодкой. Это чертовски безумие, Эмма. Эй, худшее, что может случиться, это то, что мы потерпим неудачу. Или нас арестуют за взлом и проникновение. Лист 815. Вот оно. Моряк. Спасибо. Это сработает. - Что теперь? - Я не знаю. Осмотреться. - Ааа! - Боже мой! О, Боже мой, она здесь. Она действительно здесь. Вытащи меня! Вытащи меня! Привет. Привет! Я убью тебя! Вытащи меня! Все нормально. Что происходит в вашем плане сейчас? Давай просто вытащим ее отсюда. Боже, она снова потеряла сознание. Вы можете помочь мне? Ну давай же. Здесь. Что ж, нам следует ее немного привести в порядок. У нее рвота в волосах. Я пойду принесу мокрое полотенце. О, круто. Норман? Норман, что происходит? Почему эта девушка здесь? Мам, может, тебе стоит присесть на минутку. - Она знает? - Знаю ли я что? - Мама, пожалуйста, просто сядь. - Нет, я не хочу садиться. Я хочу знать, что вы трое делаете в нашем номере в мотеле, потому что сейчас это выглядит не очень хорошо. Это девушка. - Что за девушка? - Девушка, о которой я тебе говорил. Девушка из подвала. Норман, прекрати. Ты это выдумываешь. Я же говорил тебе, я спустился вниз. В подвале никого не было . Там никого не было. Мама, открой глаза на этого парня. Это она. Спроси ее. Скажи ей.Скажи ей, что тебя заперли
в подвале того полицейского.
Он держит меня...
он держит меня в своем доме.
Он заставил меня заняться сексом.
Это не правда.
Это не правда.
Хорошо.
Прости, дорогая, прости.
Я… я просто говорю,
что здесь…
должна быть какая-то ошибка.
Это не может быть один и тот же человек.
Это не тот же человек.
Это не Зак.
Подожди, подожди.
Это не тот мужчина, да?
Он мужчина.
Он мужчина.
Мне жаль.
Мне... мне очень жаль.
Я говорил тебе.
 

6 серия

Послушай, я знаю, что
ты посвятил свою жизнь
заботе о других людях.
Теперь я позабочусь о тебе,
Норма Бейтс.
Слушай, мне очень нравится твоя мама.
Она хорошая женщина,
и я забочусь о ней.
- Во всем виноват Дилан.
- Не вини его, мама.
Он просто беспокоится за меня!
Нет, он просто пытается
настроить тебя против меня!
Никто не мог этого сделать!
Этих девушек привезли сюда
из Китая.
Потом ребята пришли в мотель
их опробовать.
Итак, вы знаете девушку из
манги, да?
- Конечно.
- Помоги мне.
Я нашел ее.
Ее держали в плену
в подвале Шелби. Я думаю, что он вместе с Китом Саммерсом
вел
какой-то бизнес по продаже азиатских сексуальных рабынь . Иногда слышишь и видишь то, чего нет. - Это не правда. - Это правда. Это девушка. Девушка, о которой я тебе говорил. Девушка из подвала. Скажи ей! Скажи ей, что тебя заперли в подвале того полицейского. Это не тот мужчина, да? Он мужчина. Мама? Мама, ты в порядке? Мать. Может, нам принести ей воды? Я думаю, нам стоит принести ей воды. Я никогда не видел ее такой. Возможно, ей просто нужно немного успокоиться. Она довольно спокойная. Да, я думаю, нам стоит принести ей воды. Ну, возможно, ей просто нужно на минутку переварить информацию . Я не могу себе представить, какой шок. Я имею в виду, парень, который тебе очень нравился, оказался таким монстром. Да, это ужасно. Она уже через многое прошла . Подожди, куда она пошла? О черт. Мама! Мама, перестань! Руки прочь от руля, Норман! Мама! Мама! Останавливаться! Останови машину! Не делай этого, мама! Это не способ справиться с этим! - Сукин сын! - Останови машину! - Чертов лживый мешок с грязью! - Убери ногу с газа! - Ты убьешь нас! - Ну, мне все равно! - Останови машину! - Черт. Прекрати! Отпусти меня! Останавливаться! Не делай этого, мама! Это не способ справиться с этим! Ой! Останавливаться! Мне нужно с ним поговорить! Мне нужно с ним поговорить.

Ты не будешь
с ним просто разговаривать, мам, давай будем честными.
Я не знаю, что я буду делать,
но ему это не сойдет с рук!
- Он не собирается!
- Потому что всем всегда
всё сходит с рук!
- Он не собирается!
- Это нечестно!
Я обещаю тебе, мама.
Мы достанем его.
Он плохой парень,
и мы его достанем.
Нам просто нужно сделать это
правильно.
Хорошо.
Да, мы это сделаем.
Ты прав.
Хорошо.
А теперь иди и найди чертовы ключи.
Что такое, Дилан?
Что-то произошло.
Мне надо поговорить с тобой.
Итан истекал кровью, как в аду.
Это... это был...
это был настоящий беспорядок.
Итак, я перетащил его на
пассажирское сиденье и...
и сел за руль.
И я отвез его в больницу.
Мне пришлось оставить его там,
потому что появились полицейские.
Он уже ушел.
Мне жаль.
Это потеря.
Вы бы узнали
этого сукиного сына?
Э-э... он мертв.
Я наехал на него.
Ты убил его?
Я случайно увидел его, когда
возвращался из больницы,
и преследовал его по переулку
на грузовике Итана...
и ударил его им.
Я знаю, что мне следовало
сначала поговорить с тобой.
И я надеюсь, что… что я
ничего вам не напортачил
и никого на нас не разозлил.
Я не знаю, как
работает вся эта политика и все такое.
Просто, эм...
Я только что знал, что этот кусок дерьма
убил Итана.
Вы шагнули вперед.
Вы справились с ситуацией
в данный момент.
Это хорошая работа.
Это что-то значит для меня.
Спасибо.
Где грузовик Итана?
У меня есть это.
Оно покрыто кровью.
Я объясню тебе,
как ты собираешься это выбросить. Примерно в 3 милях вверх по горной дороге
в заборе есть брешь . Ты проедешь его туда и в лес. Никто не будет искать там грузовик. Вы убедитесь, что бак полон. Вы заливаете грузовик бензином снаружи и внутри. Ты сожжешь все улики ДНК. Потом кладешь тряпку в бак... зажигаешь спичку и убираешься с дороги. Как только вы закончите восхищаться своей работой, мы можем убраться отсюда.


Гил послал меня за тобой.
Пойдем.
Ах, да.
Верно.
Давай просто пойдем.
Итак, эм... мы будем
работать вместе?
Ага.
Зовут Ремо.
Итак, Римо...
как долго ты работаешь
на Гила?
Гораздо дольше, чем ты.
23 года.
Это долго, чувак.
Вы должны знать все.
Слушай, избавь меня от всякой ерунды,
ладно?
Мне это не нужно.
Давай просто скажем это вслух:
я намного старше тебя.
Хорошо.
Ты старше меня.
- Опытный профессионал.
- Ага.
Нет, ты совершенно опытный.
Не издевайся надо мной, мальчик.
Я не издеваюсь над тобой.
Почему ты думаешь,
что я издеваюсь над тобой?
Сколько тебе вообще лет?
12?
- Мне 21.
- 21.
20-черт-1.
Невероятный.
Я довольно хорош в этом, ясно?
Я очень помог Итану.
Я быстро собираю вещи.
Ты не пожалеешь
, что я работаю на тебя.
Ты не работаешь на меня,
придурок.
Я работаю на тебя.
Ой.
Она полностью спит.
Я не мог ее разбудить.
Все нормально.
Ей сейчас нужно поспать,
бедняжке.
Ей придется пойти
с нами в полицию,
хочет она того или нет.
Я имею в виду, мне неловко говорить это.
Я хочу уважать
то, через что она прошла,
что она
просто хочет, чтобы все это закончилось,
но она должна участвовать. Без нее
никто не поверит нам,
что существовала
сеть азиатских сексуальных рабынь.
В любом случае, мы не можем идти сейчас.
Я имею в виду, она даже не проснулась.
Тогда позже. Я имею в виду, она через многое
прошла , ты знаешь. - Мм-хм. - Мы должны дать ей немного времени, чтобы прийти в себя, и... - Мы не можем. Этот парень поймет, что она ушла, и что тогда? Он совершенно опасен. Его нужно запереть. Знаешь, я говорю, что мы немедленно позвоним в ФБР. Мы не собираемся этого делать, Эмма. Но разве нам не нужно действовать быстро? Да, и... и мы сделаем это, дорогая, мы сделаем это. Только не прямо сейчас. Знаешь, я думаю, что Норман абсолютно прав: пусть возобладают более хладнокровные люди, понимаешь? Мы через многое прошли, все мы. Мы все измотаны, особенно эта бедная девочка.

Я не хочу ее еще больше травмировать
.
Я дам ей поспать сегодня.
Я спущусь позже и... и...
я докажу
ей, почему
стоит
поговорить с полицией, хорошо?
Но позже, Эмма.
Позже.
Хорошо.
Ты можешь водить машину, да?
Мне позвонить твоей маме и сказать
ей, что ты сейчас уезжаешь?
Конечно, если ты сможешь ее найти.
Вообще-то, я не получал известий
от мамы уже восемь лет.
Мне очень жаль, Эмма.
Я этого не знал.
Я думаю, что заботиться о
ребенке с МВ – не самое подходящее
время . Но у меня есть папа. Мне жаль. Ты заслуживаешь лучшего. Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Ты очень храбрый. Если бы мне посчастливилось иметь дочь, я бы хотел, чтобы она была в точности такой, как ты. Я просто хочу поступать правильно. Я просто хочу, чтобы Цзяо обратился в полицию. Я знаю, дорогая, и я это сделаю. Я обещаю. Завтра, да? Завтра. - Пока. - Пока. Это было действительно хорошо, как ты был с ней. Ни за что мы не пойдем в полицию завтра... или в любой другой день, пока не получим этот ремень. Мама, не делай этого. Он опасен. Мне нужно вернуться в тот дом. Знаешь, я подожду, пока он уснет, и тогда найду его. Я уже посмотрел там. Ну, оно должно быть там. Это должно быть где-то. Ну, позволь мне пойти с тобой. Ты можешь провести меня внутрь, когда он спит. Я помогу тебе. Мне очень жаль, что я не поверил тебе, когда ты рассказал мне о девушке. Я должен был доверять тебе. Ты значишь для меня больше , чем кто-либо в мире. Со мной что-то не так ? Нет, дорогой. Нет, я просто сказал это. Я не поверил тебе, и мне пришлось... мне пришлось прямо сейчас дать тебе причину . Так что с тобой все в порядке . - Вы обещаете, что? - Перестань быть таким драматичным. Мы должны... мы должны сосредоточиться на том, чтобы вернуть этот пояс. Тот, что у Шелби? Девушка в подвале, о которой я тебе говорил? Мы нашли ее. Он переместил ее. Ее спрятали на лодке. Она в мотеле.


Шелби знает, что она пропала?
Никак не узнать.
Но Эмма одержима желанием утром
отвезти ее в полицию . Если вы его сдадите, он сдаст Норму. Где эта лодка? Внизу, в гавани. Он принадлежал Киту Саммерсу. И там ее прятала Шелби? Отвези меня в лодку. Никуда не ходи, ни с кем не разговаривай и... и ничего не делай , пока мы не вернемся. Мы получим этот пояс. И ты можешь стереть эту помаду. Сегодня я записал первый и последний месяц на одном месте. Пляжное бунгало. Это... это чертовски круто. Так ты действительно собираешься это сделать? Ты действительно собираешься съехать? Ключи уже получили, да. Да, я сделаю это. И ты тоже. Вид на океан. Две спальни. У меня много денег, понимаешь? Хм... сумасшедшим вход запрещен. Просто, ну... просто живи так, как надо, понимаешь? Просто спокойно и легко. Нормальный. А что насчет мамы? Ты должен отпустить ее. Она просто увлечет тебя за собой. Повернись сюда. Лодка там. Это оно. Это здесь. - Куда смотрим? - Повсюду. Внизу есть комната. Пойдем. Норман, как ты думаешь, как умер твой отец? Ты знаешь. Эта огромная полка в гараже упала на него. Вы действительно в это верите? Ага. Почему? Довольно странная авария. Эй, ты... ты где-нибудь видишь отвертку? Здесь есть некоторые инструменты. Спасибо. Я думаю, что она убила его, если вы спросите меня. - Нет, она бы этого не сделала. - Смотри... ты не можешь ее видеть, ясно? Ты... ты слишком близко. Она ненавидела его. Она была несчастна. Это была не ее вина. Он был невозможен. Я думаю, она убила его, забрала деньги по страховке и удрала оттуда. Нет, он был моим отцом. Она бы не убила моего отца. Он был просто несчастен! Он не знал, как с чем-то справиться. Это была не его вина. Нельзя все время оправдывать людей. Это их вина,хорошо?
Они… им не следует вести себя
так, как они поступают.
Он был ублюдком,
а она сумасшедшая.
Даже опасно.
Вам нужно это увидеть.
Держись меня, малыш.
Я должен был увидеть тебя.
Я должен был увидеть тебя.
Я знаю, я знаю,
я знаю, что нам не следует этого делать.
- Это плохая идея.
- Я знаю... нет, это идеально.
Мы… мы должны были
действовать осторожно.
Не сегодня ночью.
Ты мне так нужен.
Эх, ох, но знаешь что?
Я... мальчики вернутся.
Я не могу целоваться
на крыльце.
Ну, это нормально.
Мы спустимся в мотель.
Ну давай же.
Мне начинает нравиться
этот дурацкий мотель.
Ага.
- Что?
- Что?
В чем дело?
что-то случилось?
Нет, ничего не произошло.
Почему?
Я не знаю.
Я не знаю.
Ну давай же.
Давай детка.
Ты не откажешь
мне сегодня вечером.
- Нет. Хорошо.
- Хм?
- Пойдем.
- Хорошо.
Что, если его смоет, как руку?
Это не рука.
Хорошо, он не разлагается
и не будет откушен рыбой.
Все в порядке? Обещаю, никто
никогда больше не увидит эту штуку.
Там.
Теперь она в безопасности.
Спасибо.
Не за что.
Ладно, а теперь пойдем домой
и соберем вещи.
В чем дело?
Ничего.
Это совсем не похоже на то, что
мы делаем.
В чем дело?
Я, э-э-э-э-э-э-э-э-
э-э-э-э-э-э-э-э-э я понимаю,
я просто...
я просто беспокоюсь о Нормане.
Вы имеете право на десять минут
отпуска от дежурства Нормана.
Я знаю.
Мне жаль.
- Можем ли мы начать снова?
- Абсолютно.
Что?
Что это такое?
- Ты слышал это?
- Что слышишь?
Тсс, шш, шш, шш.
- Кто еще здесь останется?
- Никто здесь не останется.
Тогда уж точно по этим трубам
не должна течь вода . Ну, этому месту 50 лет, Зак. Наверное, это какая-то странная сантехническая штука. Нет. Нет, здесь кто-то есть. Полиция! Открыть! Ой, знаешь, я забыл. Один из художников, он приехал из Сакраменто , и я сказал ему, что он может... он может остаться ночевать.


Почему ты лжешь мне?
Я не вру, я просто забыл.
Нет!
Ух!
- Сука!
- Фу!
Мы нашли пояс, Норма.
Мы выбросили его в гавани,
так что ты свободен дома.
Мы с Норманом собираемся пойти
домой и собрать его вещи.
Он уезжает со мной сегодня вечером.
Он
больше не живет с тобой.
Ну, я имею в виду,
мы поговорим об этом позже.
Шелби здесь.
Он… он нашел девушку
в номере мотеля,
и она убежала в лес.
Он сейчас там
гонится за ней.
Норман, то, что
он только что сказал, правда?
Нам нужно убираться
отсюда.
- То, что он только что сказал, правда?
- Да, я имею в виду, если Шелби здесь
, разве нам не нужно что-то сделать?
- Ответьте мне.
Зачем тебе это делать, Норман?
Нам нужно идти, ладно?
Норман, давай.
Давайте сядем в грузовик.
Пойдем.
- Я не сяду в грузовик.
- Мам, давай сядем в грузовик.
Я не полезу в грузовик.
Мне плевать, если Шелби
вернется и убьет меня!
- Почему ты бы так поступил?
- Пожалуйста, мама.
Норман, почему?
Почему?
Ты убил моего отца?
Нет, дорогой.
Я этого не сделал.
Давайте сейчас сядем в грузовик.
Мы можем поговорить об этом позже.
- Вам обоим, нам пора идти.
- Подожди.
Этого не произойдет.
Я знаю, на кого ты работаешь.
Почему бы тебе не вынуть пистолет
прямо сейчас.
Два пальца на ручке.
Красиво и медленно.
Вы подходите и
ставите это на землю.
Ладно,
все сделайте шаг назад.
Все в порядке.
Теперь мы собираемся
немного прогуляться до дома.
Немного поболтайте.
Пойдем.
Пойдем!
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Боже, я не могу поверить
, что это происходит.
Зак, все в порядке.
Никто ничего не скажет.
Стоп, просто... просто заткнись!
Это все твоя вина.
Я любил твою мать
и заботился бы
о ней...
и о тебе до конца
своей жизни.
Все бы ничего,
но нет, надо было пойти
и сунуть свой носик туда,
где ему не место.
Дай расскажу тебе кое-что!
Все работает не так
здесь, ты меня слышишь?
Нет, Зак.
Вот как вы попадаете
в беду.
- Угадай, что?
- Нет, не надо.
- Теперь ты попал в беду.
- Зак, что ты делаешь?
Зак, просто остановись.
Что ты делаешь? То, что ты заставляешь меня здесь делать, Норма,
это кошмар . Зак, никто тебя не заставляет . Никто не скажет ни слова, обещаю. Верно? Не так ли? Скажи ему. Дилан, скажи ему. Она... она права, чувак. Мы крутые, чувак. Боже, ты просто лживая сука! Ой! Ух! Я любил тебя! Тогда почему ты это делаешь? Ничего не изменилось! Нет, все изменилось, Норма! - Нет, это не так. - Все! - Ты солгал мне! - Я не лгал тебе! Я... это не моя вина! Я понятия не имел, что эта девушка... Как это отвратительно... - Насколько я животное? - Мне очень жаль. - Ты сожалеешь? - Ой! Ой! Норман! Норман! Ты в порядке? Ты в порядке? Ааа! Ух! Норман... Норман, черт возьми, просыпайся. Ой! Ой, хм. Норман! Дорогая, тебе пора проснуться! Пожалуйста, Норман, давай. Нам нужно выбраться отсюда. - 911, какая у вас чрезвычайная ситуация? - Кто-то пытается нас убить. Мотель Бейтс, шоссе 4019, 88. Пожалуйста, поторопитесь. Отправьте полицию. Кто пытается тебя убить? Мэм? - Мне нужно, чтобы ты сказал мне... - Хорошо. - Норман. - Мать? Тебе нужно идти, ладно? Сейчас. - Что? - Вставать. Ну давай же. Никогда еще в твоей жизни не было ничего важнее. Ну давай же. Вставать. Ладно ладно. Теперь нам нужно идти. Давай, Норман. Иди сюда, сюда. Ну давай же. Ну давай же. Хорошо. Что случилось? Моя голова болит. Я скажу тебе, как только найду ключи от машины. Куда мы идем? Нет. О, нет! О, нет! Боже мой! О боже мой, я идиот! Ой, я полный идиот! Они, наверное, в моей спальне. О, Боже мой, о Боже мой. Хорошо, мы пойдем. Выходи из машины, Норман! Мы в безопасности. Твой парень, Норма.
Он был настоящей наградой.
Вам нужно пойти в больницу.
Честно говоря, я был настолько возбужден , что до сих пор
мне даже не было больно . Что с ним такое? С ним все будет в порядке. Я позвонил полицейским. - Действительно? - Мм. Боже, что мы им скажем? Мы скажем им правду, Норма. Я закончил с этим. Я... я покончил с этим безумием и историями. Я расскажу им все, что знаю. Вы не знаете. Вы не знаете. Вы… вы думаете, что знаете, но вы не знаете всей правды. Вы не знаете. Что? Чего... чего я не знаю? Позвольте мне рассказать вам, что произошло в ту ночь, когда умер Сэм. Мы ругались... Как получается, что месяц за месяцем вы тратите деньги, которых у нас нет, на ненужное нам дерьмо. Это для большего количества одежды? Для женщины , у которой больше одежды , чем у шлюхи на Парк-авеню? Да, и ты так много знаешь об одежде. Шлюхи, я вам это отдам, но... Что это за 300 долларов? Вам нужно освежить память. Я купила шторы. О, хорошо, потому что у нас нет штор. Ой, подожди минутку. Что это за штуки висят возле окон? Они уродливые, вот в чем дело. Уродливый и старый, из-за которого дом выглядит дешевым. Ты хочешь сказать, что дом выглядит дешевым? Да, я говорю, что дом выглядит дешево, потому что он дешевый! Пахнет дешевизной! Я пытаюсь сделать это ярче. Ну, я не плачу за это. Возьмите их обратно. Я не заберу их обратно! Вы не можете просто забрать их обратно! Три ночи в неделю в отеле «Холидей Инн»? - О, я знаю, это не так гламурно, как получение инвалидности, но... ух! Ой! Отстань от меня! Ты заберешь это обратно! Скажи это! Вы заберете это обратно! - Кто будет платить за еду? - Ааа! Кто будет платить за электричество? Скажи, что заберешь это обратно! - Отпусти меня! - Скажи это! О Боже. Боже мой. Боже мой! Норман. Норман, посмотри на меня. Посмотри на меня. Боже мой. О боже. Норман. Давай, ответь мне. О Боже.О, Боже, о, Боже.
Хорошо, пойдем со мной.
Норман, дорогой,
почему бы тебе просто не отдохнуть, ладно?
Ты просто лежишь.
Привет,
как дела?
- О, я не могу жаловаться.
- Я могу. Я голоден.
Принеси мне сэндвич с ростбифом,
редкий, на белом тосте.
На белом хлебе.
Мы это рассмотрели.
Ой!
- Где ты собираешься жить?
- Олбани.
Олбани, да?
У тебя там семья, да?
Нет, только моя мать.
Мама?
Папа?
Мама!
Мама, открой дверь!
Мама!
Что такое, Норман?
Это папа.
Он... быстрее!
Норман?
Норман.
Дорогая...
Мне очень жаль.
Папа.
Смерть Сэма была несчастным случаем.
Вот во что он верит.
Что случилось с ним?
Я не знаю.
Может быть, это был
единичный случай, понимаете?
Все, что я знаю, это то, что
он невиновен в этом.
Он не знает, что
делает,
поэтому его нужно защитить.
Так что либо ты можешь уйти
с моего пути...
либо помочь мне.
 

7 серия

Это девушка.
Девушка, о которой я тебе говорил.
Девушка
из подвала полицейского.
Это не тот мужчина, да?
Он мужчина.
Он плохой парень,
и мы его достанем.
Нам просто нужно сделать это
правильно.
Я должен был увидеть тебя.
Я знаю, я знаю,
я знаю, что нам не следует этого делать.
- Это плохая идея--
- Нет, это идеально.
Это все твоя вина.
Я любил твою мать
и позаботился бы
о ней.
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?
Кто-то пытается нас убить.
Нам лучше поговорить.
Вот и вся история.
Итак, теперь вы все знаете.
Мне больше нечего
вам сказать.
Вот и вся правда.
Все, что произошло
с Китом Саммерсом,
с помощником шерифа Шелби.
Э-э...
ты все это знаешь.
Хорошо, вот какой
будет история. Некоторое время назад
я начал подозревать Шелби
в коррумпированности.
Это совпало
с жестокой конфронтацией
между Шелби
и Китом Саммерсом,
в которой Шелби убил Кита,
а затем бросил
его тело в залив.
У Шелби была
одна из девушек.
Он прятал ее
на лодке Кита , и в этот момент
я начал приближаться к нему. Без его ведома, конечно. Я имею в виду, я обращал внимание на мелочи. - Действительно? - Шшш! Дилан. Шелби попыталась сдвинуть девушку с места. Это привело к разборкам прямо здесь, на территории. Я убью Зака ??Шелби из этого пистолета. Ах, да? Э, ну тогда что это? Вы помешали. Шелби сказала, что он застрелил Цзяо. В лесах. Все это произошло до того, как я пришел сюда и убил его. Ой. Все поняли? Тогда все в порядке. Вот и все. Вот и все? Я рисковал своей жизнью, чтобы спасти все ваши задницы и уничтожить этого парня, и всё? Я помешал его разборкам? Вот и все. Вот и все. Что, если твоя мама услышит нас? Она внизу. Она никогда нас не услышит. Поверьте мне. Норман? Что ты делаешь? Просто просыпаюсь. Семь дней, Норман. Семь дней, чтобы позаботиться обо всем, прежде чем мы откроемся. Слушайте птиц.


Мне нравятся здешние птицы.
Да, птицы замечательные.
Знаете, семь дней —
за семь дней можно многое сделать.
Так что не волнуйтесь.
Я не волнуюсь.
Я забочусь о наших делах.
Который
скоро начнет действовать.
Я хочу, чтобы мы были готовы.
У вас еще даже нет
резерваций.
Мы еще не открылись.
Они начнут приходить.
В любой день.
Да, конечно.
Я имею в виду, просто, знаешь,
трудно поверить,
что все остальное
закончилось.
Знаешь, это просто
кажется невозможным.
Мед.
Я знаю, трудно поверить
, что все это
позади, но это так.
Мы должны доверять шерифу Ромеро.
Мы должны прожить свою жизнь
и снова быть счастливыми.
И все это
позади, верно?
Да, знаю.
- Я знаю.
- Ага.
Ага.
Хорошо, я принес тебе
завтрак внизу.
Ты не мог бы починить решетку
под крыльцом,
прежде чем пойти в школу?
Это
займет всего несколько минут.
Конечно.
Все нормально.
Все нормально.
Идите сюда.
Иди сюда, девочка.
Я не причиню тебе вреда.
Доброе утро, Дилан.
Эй, эй.
Тебе нужно поесть.
Исцели свою руку.
Зачем ты приготовил мне завтрак?
Потому что я очень ценю
то, что ты сделал для меня и Нормана.
Знаешь, что ты взял на себя.
Ради бога, тебя застрелили.
Ага.
Хорошо.
Я просто рад,
что теперь все будет хорошо.
Ты же знаешь,
что я все еще уезжаю, да?
Ты?
Ага.
Даже после всего, что
я рассказал тебе о твоем брате?
Ага.
Слушай, я не знаю,
чем могу тебе помочь.
Отлично.
Хорошо.
Я действительно не
ожидал, что ты...
Я все еще буду здесь,
пока моя рука не заживет.
Я могу помочь тебе до тех пор.
Позвольте мне получить это.
Нет, не беспокойся об этом.
- Нет, я вынесу.
- Я понял.
- Просто дай мне это получить.
- Все в порядке. Отлично!
Вынесите мусор.
Спасибо!
Могу ли я вам чем-то помочь?
Не могли бы вы рассказать мне, что
случилось с мотелем «Сифэйрер»?
Новые владельцы.
Теперь это мотель Бейтса.
Вам нужна комната?
Мы еще не совсем открыты.
Знаешь, где
я могу найти Кита Саммерса?
Хм...
он вообще-то мертв.
Я понимаю.
Спасибо.
- Как вы?
- Я в порядке.
- Хороший.
- Ага.
Привет, Норман.
Ты снова в школе.
Невозможно
вечно прятаться за смертью.
Эй, я сделал
для тебя отчет по твоей книге, Брэдли.
- Это "Одиссея", так что...
- Спасибо.
Спасибо, это очень мило.
Ага.
Ну, ты
уже достаточно натерпелся.
Вам не обязательно
проходить «Одиссею».
Но мы опоздаем.
Пока.
Увидимся ли я позже?
Менеджер здесь?
- Я возьму ее.
- Спасибо.
Лиз Морган.
Я могу вам помочь?
Привет, я Норма Бейтс.
Я владею мотелем Бейтса.
Вы знаете,
где был Морской корабль.
Я предлагаю
выбрать местные предприятия
, с которыми мы будем сотрудничать.
Знаешь, я бы повесил брошюры
о твоем ресторане
в холле мотеля,
а ты мог бы разместить брошюры
о нашем мотеле здесь,
понимаешь?
Мы обновляемся.
Место выглядит так здорово.
Да, мы действительно не
так часто занимаемся такими вещами.
Могу я просто спросить, почему бы и нет?
Я избирательно
отношусь к бизнесу,
который продвигаю в своем ресторане.
Что-то не так
с моим бизнесом?
Это первое место, где
вы спросили?
Да.
- Это Норма, да?
- Да.
Все знают, Норма.
Знает что?
Что там происходит. Скандал
с Китом Саммерсом и депутатом Шелби
.
Что ты был связан
с Заком Шелби.
Что его застрелили
на территории.
Я ничего об этом не знал
.
Я был совершенно невиновен.
Я был.
Я уверен, что ты был,
я уверен, что ты был.
Но люди говорят,
и особенно в маленьком городе.
Это просто как-то
испортило это место.
Привет?
Я могу вам помочь?
Я могу вам помочь?
Я не хотел тебя напугать.
Я, э-э... я пытался
выяснить, что происходит
с моим
бронированием номера в этом мотеле
каждые два месяца.
Комната девять.
Мой ключ не работает.
Я новый владелец, Норма Бейтс.
Джейк Абернати.
Мы делали некоторые обновления.
Я… я
поменял все замки.
Мы еще не совсем открыты.
Но, э-э, если... если вы
не возражаете против
ремонта вокруг вас,
я... я был бы рад
подарить вам новый ключ.
К девятому номеру.
Да, да, все в порядке.
Да, это в офисе.
Я получу это.
Ну вот.
Номер девять.
Ну, у вас
там должно быть все, что вам нужно,
за исключением того, что новые знаки конфиденциальности
еще не прибыли.
Но никто тебя не побеспокоит.
- Спасибо.
- Ладно, ну...
спокойной ночи.
Кто-то в мотеле?
Ага. У этого человека
была постоянная бронь
в отеле Seafairer
каждые два месяца на неделю.
Я не мог его отвернуть.
Я видел его здесь сегодня утром.
Да, он был...
его машина была припаркована
, и он просто сидел в ней и
смотрел на мотель.
Я поговорил с ним минуту.
Он был странным.
Я не думаю, что он был странным.
У тебя уже есть вся его информация
и все такое?
Ой.
Я получу это утром.
Было поздно, я не был
готов к клиенту.
Это произошло так быстро,
что...
- Я пойду разберусь с этим.
- Нет, нет, нет, уже поздно.
Нет, все хорошо.
Я справлюсь с этим.
Хорошо.
Ну, будьте вежливы.
Да?
Хм, похоже, мы забыли
получить вашу информацию.
- Информация?
- Ага.
Знаете, регистрация?
Моя информация
уже была в системе.
Система Сифэйрер?
Потому что это новая система,
и нам придется ее переделывать.
Мне просто нужно увидеть водительские
права и кредитную карту.
Спасибо.
Итак, ты... приходишь сюда
каждые два месяца?
какая у тебя работа?
Продажи.
Хм.
Какие продажи,
мистер Абернати?
Различные виды.
Все в порядке.
Мне нужно увидеть кредитную карту.
Этого должно хватить на
следующие несколько ночей, не так ли?
Ага.
Спасибо.
Он заплатил наличными.
Едва дал мне взглянуть на
его водительские права.
Что именно
ты здесь убираешь?
Кровь.
Когда Шелби упал,
его ступеньки были залиты кровью.
Камень пористый.
Вы не можете очистить кровь
из этого.
Со временем это пройдет. Все равно
никто не узнает,
что это такое.
Я узнаю.
Каждый раз, когда я выхожу за дверь,
я думаю:
«О, какой прекрасный день.
Эй, вот где
шериф Шелби истек кровью».
Все кончено, Норма, ясно?
Просто… просто отпусти это.
Да, я бы хотел,
но, видимо,
все в городе
говорят
о том, что здесь произошло.
Я думаю, что вы, возможно,
слишком остро реагируете.
Я не преувеличиваю!
Это повлияет на ситуацию!
Если мы не сделаем
успешный бизнес,
нас будут
считать неудачниками.
Знаете, если у нас будут
отличные первые выходные,
то все
об этом забудут,
но у меня нет
ни одного замечания.
Так что я буду посмешищем
белой сосны. Я переехал сюда
не
для этого. Норма, из камня
кровь не выцедишь . Итак, я хотел вам сказать. Я уеду через несколько недель, когда моя рука поправится. Я не могу пойти с тобой. Мне жаль. Я имею в виду, я не могу оставить маму. Не такая, какая она есть, понимаешь? Да, все в порядке. - Пока. - Норман? - Спасибо, девочки. - Без проблем. Хм? Ты знаешь ее? Да, это Брэдли. Привет, Норман. Привет, Брэдли. Привет. Я Дилан, брат Нормана. Привет. Я просто беру еду на вынос. Моя мама уезжает из города на несколько дней. О, ты там совсем один? Да, все в порядке. Ты работаешь на Гила, да? Мой отец работал с ним. Его зовут Джерри Мартин. Вот дерьмо. Мне... мне очень жаль. Спасибо. Ага. Твоя еда остынет. Я... ты прав. - Увидимся, ребята. - Ага. Это та девушка , которая написала тебе вчера вечером? Тот, с которым я тебе говорил спать? Ага. - Ты видел ее снова? - О, еще нет. Знаешь, ее отец умер. У нее что-то происходит. Конечно. Дилан? О, здравствуйте, миссис Бейтс. Привет. Вы завели собаку? Не то, что я знаю из. О, ну, я-норман дома? Ага,заходи, Эмма.


- Я пойду за ним.
- Спасибо.
Что?
Эмма внизу, чтобы увидеть тебя.
Мам, мне просто не хочется
спускаться.
Скажи ей, что я болен или что-то в этом роде.
Ты знаешь, что ты нравишься этой милой девушке
, да?
Может быть, лучше
никого не вести.
Вы оставили собачью еду?
О, да,
я видел эту бездомную собаку...
Не делай этого, Норман. На нашем крыльце
вы увидите всех лесных животных . Норман сегодня не очень хорошо себя чувствует, Эмма. - Мне жаль. - Конечно. Хорошо. Без проблем. Эмма? У меня сегодня аллергия. Эй, знаешь что? Сегодня мне нужно купить оконные жалюзи для квартир. Эм, это интерьеры Джейми на Вязе. Знаешь, где это? Да, я могу дать тебе указания. Вы делаете. Ах. Как насчет того, чтобы пойти со мной и показать мне? Я куплю тебе обед. - Да, окей. - Хорошо. Хорошо. Эмма, не волнуйся о Нормане, если он в последнее время кажется рассеянным. Он просто что-то переживает. Да, он кажется каким-то далеким. Да, немного. Да, я тоже это заметил. - А ты? - Мм. Вы случайно не знаете, чем он так занят в последнее время? У меня есть идея. Возможно, но, знаешь, я не хочу говорить вне школы. О, нет, нет, нет, нет. Конечно. Абсолютно. Я понимаю... я это понимаю. Что бы это ни было, он справится с этим. Между нами говоря, я хожу в школу с «этим», и не знаю, как быстро он с ней справится. Он спит с этой девушкой? Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. На что она похожа? Она всего лишь самая красивая девочка в школе. И самый популярный. И она милая, так что ее даже нельзя ненавидеть. Хм. Она как локомотив сексуальной энергии. Она всего лишь старшеклассница. Она не может иметь такого большого значения. Я могу показать ее тебе после того, как мы пойдем за ставнями для окон. Она посещает занятия йогой в нашем магазине. Ох, но это же безумие, да? - Это прямо здесь. - Здесь? Ага,справа.
Однажды я учился в старшей школе.
Вы должны помнить, что
мальчики-подростки неглубоки.
Знаешь, возможно, он и увлекся
ею на этой неделе,
но это ничего не значит.
Знаешь, она всего лишь
старшеклассница.
Она не может быть всем этим.
Это ее.
Блондинка, идеальна.
2:00.
Я знаю эту девушку.
Брэдли Мартин.
Вы ее знаете? Однажды после того, как мы переехали,
она появилась у меня на пороге и спросила Нормана. Верно. С тобой все впорядке? Пойдем. Вы голодны? Ты выглядишь голодным. Ты хочешь немного? Ты хочешь немного? Ты должна прийти и забрать это, Юнона. Норман. Вы ничего не знаете об этой собаке. Вы не знаете, где она была и что делала. Держись от нее подальше. Мама, собака в полной безопасности. Просто напуган и явно растерян. Норман, мы не можем сейчас взять собаку. Она потеряна. У нее нет дома. Она одинока. Я всегда хотел собаку. Вы знаете, что в каждой семье есть собака. Знаешь, это то, что ты должен делать. Это нормально. Ну, я не забочусь о ней. Вам не обязательно. Я буду. Норман, могу я... могу я поговорить с тобой о чем-то более важном? Конечно, мама. Секс - серьезная вещь, Норман. Да, окей. Разве мы не говорили о собаках? Не шутите. Я хочу, чтобы вы знали : вам нужно быть осторожным. Да, хорошо, я буду. Я хочу сказать тебе, что ты недостаточно хорошо знаешь эту девушку, чтобы трахаться с ней. Она хорошая девочка, мама. Ну, это еще предстоит выяснить. Лично я не думаю, что «хорошие девушки» приходят к вам на порог в поисках парня через день после его переезда или спят с кем-то, кого они едва знают. В 17 лет, не меньше. Подожди, а откуда ты знаешь, кто она? Брэдли Мартин. Я знаю, ладно? Норман, ты знал , что секс с женщиной буквально влияет на ее физическое существо? Существуют химические вещества, которые выделяются в организме женщины во время и после секса и фактически изменяют ее. Это похоже на научный эксперимент. Это влияет на ее разум,хорошо?
Это опасная вещь.
Это не то, чем
вы хотите заниматься
ради развлечения.
Я не баловался.
Это не так.
Она мне нравится.
На самом деле она мне очень нравится.
Ой.
Хорошо.
Знаешь, я, хм,
я нанял Эмму, чтобы
она приходила работать в мотель
несколько дней в неделю,
так что ты будешь видеться с ней повсюду.
О, так ты
был сегодня с Эммой.
Ага.
Зачем ты нанял ее?
Потому что мне нужна помощь, Норман.
- Я не могу все сделать сам.
- Да неужели?
Это не
потому, что ты по какой-то причине пытаешься
свести меня с ней
, понимаешь?
Потому что ты думаешь, что Брэдли
для меня слишком много или что-то в этом роде?
Конечно, нет.
Я просто думаю, что Эмма
хорошая, умная девушка, вот и все.
Так ты собираешься просто
выбрать моих подруг?
Это не значит, что Брэдли
твоя девушка.
- Почему нет?
- Ты не выходишь или что-то в этом роде.
Это потому, что
ее отец умер, ясно?
Сейчас не совсем
подходящее время.
Норман.
Норман, куда ты идешь?
Вернитесь внутрь.
Мне почти 18 лет, мама.
Мне не нужно тебе говорить.
Норман, вернись сюда.
Норман!
Ой!
Норман.
Привет.
Как дела?
Ну, я подумал, нам стоит поговорить.
Слушай, у меня много домашней работы,
которую мне нужно сделать сегодня вечером.
Брэдли, нам нужно поговорить.
Хорошо.
Вы прошли через многое.
Знаешь, я это понимаю.
Я тоже потерял отца.
Я знаю, это может
сбить с толку.
Но я также знаю, что то, что
произошло между нами, было реальным.
- Норман...
- Просто дай мне закончить. Больше
нет смысла
от этого прятаться.
Я знаю, что мы чувствуем
друг к другу.
Я знаю, что мы оба
просто напуганы и растеряны.
Я знаю, что у нас есть связь.
Знаешь, потому что я это чувствую.
Каждый—каждый раз, когда я вижу тебя,
оно здесь.
И та ночь,
которую мы провели вместе, была...
и я знаю,
что для тебя это было то же самое
, потому что ты был
там со мной, верно?
Так что я не знаю,
что тебя сдерживает.
Я имею в виду, ты не
ответил на мои сообщения.
Может быть... может быть,
ты еще не рассталась
с Ричардом или что-то в этом роде,
но ты должен.
Потому что мы с тобой...
мы, эээ...
мы вместе, да? Норман, я к тебе такого
не чувствую. То, что произошло, было просто тем, что произошло. Мне очень жаль. Я не должен был делать этого с кем-то... вроде тебя. Кто-то вроде меня? Норман! Норман! Норман! Лично я не думаю, что «хорошие девушки» приходят к вам на порог в поисках парня через день после его переезда или спят с кем-то, кого они едва знают. В 17 лет, не меньше. Я имею в виду, правда, какая девушка так делает? Приглашает тебя заняться с ними сексом после смерти их отца? Норман. Ты в порядке? Я не думаю, что ты хорошая девушка. Мне очень жаль. Мне очень жаль. Я бы хотел, чтобы все было по-другому. Я должен идти. Я не хотел тебя напугать. Здесь так тихо. Когда именно вы открываетесь? В течение нескольких дней. Ну, мне это место нравится намного больше , чем когда им управлял Кит Саммерс. Мне нравится прогресс. Спасибо, да. Я пытаюсь. Вы бронируете много бронирований? Хм... не так много, как я надеялся. Ах, как трудно начать разговоры о хорошем, не так ли? Но именно это делает или разрушает такой бизнес. Я веду дела со множеством разных людей в этой области. Я мог бы сказать доброе слово. О, это было бы здорово. Это... спасибо. Это было бы прекрасно. Не за что. Я бы хотел заключить такое же деловое соглашение , какое было у меня с Китом, если это возможно. Ты имеешь в виду оставаться здесь раз в два месяца в девятом номере? На самом деле, это чуть больше девятой комнаты. Мне понадобится весь блок комнат на первую неделю каждого второго месяца. Все комнаты? Замечательно. Это прекрасно. Ага. Для чего это? Это для других людей , с которыми вы работаете? Да, вообще-то. Да. Ага. Какой вид работы? Продажи. Продажи? Я буду платить вам в начале каждой недели за все комнаты наличными.И нам нравится уединение,
поэтому нам не нужно
убирать комнаты
или что-то делать для нас
в течение этой недели.
Но в этом нет
ничего противозаконного, верно?
Нет, в этом нет ничего противозаконного.
- Хорошо, тогда ты занят.
- Большой.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет, Юнона.
Иди сюда, девочка.
Оставаться.
Оставаться!
Оставаться!
Юнона!
Боже мой.
Я не видел ее.
Она бежала
прямо перед машиной.
Норман!
Я убил свою собаку.
Норман, уходи с улицы.
Что ты делаешь?
Я отвезу ее к отцу Эммы.
Он может починить мертвые вещи.
Я могу вам помочь?
С ним... с ним все в порядке?
Да, с ним все в порядке.
Она мертва, Норман.
Никто не сможет ее исправить.
Я не оставлю
ее на улице!
Я везу ее к Эмме!
- Это безумие.
- Это не сумасшествие!
Хорошо.
Тогда я тебя отвезу, ладно?
Я отвезу тебя.
Просто останься тут.
Я ошибался, мама.
Обо всем.
Мне очень жаль, дорогая.
Ладно, машина, мама.
Хорошо.
Хорошо.
 

8 серия

Раньше в Мотеле Бейтса...
Я имею в виду, мы не можем
сейчас взять с собой собаку.
Я всегда хотел собаку.
Я имею в виду, что в каждой семье есть собака.
Не могли бы вы рассказать мне, что
случилось с мотелем «Мореход»?
Теперь это мотель Бейтса.
Знаешь, где я могу найти
Кита Саммерса?
Он на самом деле мертв.
Мне больше нечего
вам сказать.
Вот и вся правда.
Все, что произошло
с Китом Саммерсом,
с помощником шерифа Шелби...
вы все это знаете.
Кто-то в мотеле?
У этого человека была постоянная
бронь в «Моряке»
каждые два месяца на неделю.
Я бы хотел заключить такое же
деловое соглашение
, какое было у меня с Китом,
если это возможно.
Там нет ничего противозаконного,
верно?
- Нет.
- Иди сюда, девочка.
Оставаться! Оставаться!
Искусство состоит в том, чтобы воссоздать
красоту движения
в чем-то неподвижном.
Чтобы создать жизнь, если хотите.
Вот здесь
мы и сделаем надрезы.
Тогда что ты делаешь?
Ну тогда придется
все вынимать.
Мне жаль.
Нет красивого способа выразить это.
О, нет, все в порядке.
Я понял, как много.
Теперь...
вот некоторые
этапы того, как это работает.
Мне жаль, что ты потерял
здесь своего друга.
Просто кажется грустным
отпускать ее.
Знаете, бесчестно, типа,
просто пустить ее в землю.
Я думаю, ей было одиноко.
Я понимаю.
Ну, я думаю, то, что ты делаешь
с этими животными, это...
- потрясающе.
- Приди и помоги мне.
Я могу научить тебя, как это работает.
Возможно, вам это понравится.
Как только вы преодолеете
всю эту кровь и внутренности,
это действительно
очень красивая работа,
если вы хоть немного артистичны,
а у меня такое ощущение, что
вы могли бы ею быть.
Спасибо, мистер Декоди.
Мне так жаль его.
Он всегда просто смотрит на нее,
как на потерявшегося щенка.
Да, это немного жалко.
Он немного жалок.
Да, Норман милый,
но он очень странный.
То, как он просто смотрит
в пространство.
Он является определением
людей с ограниченными социальными возможностями.
Я имею в виду, что он на самом деле не может думать, что
у него есть шанс с ней, верно?
Он не такой уж и оторванный от реальности.
Брэдли такой милый.
Ей просто было его жаль.
Я думаю, она думает о нем
скорее как о домашнем любимце, чем о парне.
Действительно,
как будто она когда-нибудь займётся сексом
с кем-то вроде этого.
Ни за что.
Он не может быть таким глупым.
Ну, может, тебе лучше
поговорить с ней...
потому что она это сделала.
Я не думаю, что ты понимаешь,
о чем мы говорим.
На самом деле, я не думаю, что вы
знаете, о чем говорите.
Брэдли занимался сексом с Норманом.
Секс, как
плотский, туда-сюда.
Возможно, она занимается сексом
со всеми своими домашними животными.
Я не знаю.
Но вам действительно следует
излагать факты прямо,
прежде чем отстреливать себе рот
своими унизительными мнениями.
И у тебя
на ботинке туалетная бумага.
Хм.
- Офис шерифа Ромеро.
- Привет.
Могу я поговорить
с шерифом Ромеро, пожалуйста?
- Кто, можно сказать, звонит?
- Норма Бейтс.
Подождите пожалуйста.
Мне жаль.
У меня его сейчас нет.
Хорошо, не могли бы вы оставить
сообщение, что я звонил?
- Он знает меня.
- Конечно. Можете ли вы написать мне
свою фамилию , пожалуйста? Бейтс. Бейтс. Бейтс. -МОТЕЛЬ БЕЙТС- Подписки: @josephermlase НАСЛАЖДАЙТЕСЬ! Привет, это Дилан. Да, мы только что собрали урожай с поля Ред-Крик. Мне нужно, чтобы вы с Римо поехали в Калифорнию и забрали триммеры. - Да, окей. - Все готово. Они будут ждать тебя завтра. 15:00, Мотель Twin Eagles в Фортуне. Да, эм, а что такое триммеры? Да, попроси Римо объяснить тебе это. Он совершал побег около 20 раз. Это был Гил. Он хочет, чтобы мы съездили в Фортуну и забрали триммеры. Что такое триммеры? Действительно? Вы не знаете, что такое триммер? Почему бы тебе не объяснить это мне? А как насчет того, чтобы я этого не делал? А вот и Ронни и Дон. Я возьму фургон. Можешь собираться. Подожди подожди. Упаковать что? Это ночная поездка, Нимрод. Возьмите с собой сменную одежду или нет. Хочешь, чтобы я подошел и сказал тебе, что надеть? Хорошо, давай... давай просто пойдем. Эй, ты! Пойдем!


Почему ты рассказал всем?
Рассказать всем, что?
О нас с тобой, о том
, что произошло той ночью.
Я никому не говорил.
Ты рассказал Эмме Декоди,
потому что она рассказала всем
в женском туалете.
Мне жаль.
Я не знаю, почему
она это сделала.
Слушай,
это просто не круто, Норман.
Хорошо, но почему бы и нет?
Я имею в виду, это случилось, да?
Да, но этого не должно было быть.
Нам нужно забыть об этом.
У меня есть парень, ясно?
Я не хочу, чтобы люди знали.
Просто забудьте, что это произошло.
Норман?
Извините, Норман.
Что происходит?
- Я должен уйти.
- Почему?
- Я просто обязан.
- Ну, у тебя есть записка?
У вас должна быть записка.
Норман, ты не можешь просто уйти
из школы и уйти.
Вас процитируют.
Вы будете отстранены.
Мне все равно!
Норман.
Просто вернись внутрь,
и мы сможем...
Уборка номеров.
Утро. Я не был уверен,
в какое время вы хотели,
чтобы я пришел и убрал комнату.
Ты скоро уедешь?
Вы можете прийти
и почистить его сейчас, это нормально.
О, нет, все в порядке.
Я вернусь позже,
когда ты уйдешь.
Вообще-то...
Я бы хотел, чтобы моя комната была убрана сейчас.
Я был в городе вчера вечером.
Я...
слышал, недавно здесь произошел неприятный
инцидент.
- На улице сбили собаку.
- Нет.
Я слышал, что
здесь застрелили Зака ??Шелби.
Прямо там, на этих ступеньках.
Да, он это сделал.
Это забавно.
Никогда не знаешь кого-то.
Я знал Кита Саммерса
все эти годы.
Не очень хорошо, но я знал его.
И вот он...
он в мотеле из-за этой...
секс-торговли.
Никогда не знаешь, да?
Да, я думаю, что нет.
Извини за это.
Я возьму лампочку
из другой комнаты.
Это не повод для беспокойства.
Вы знали Зака ??Шелби?
Знал ли я его?
Немного.
Думаю, примерно так же, как вы знали
Кита Саммерса.
Значит, не так уж и много?
Нет, не так уж и много.
Мне жаль.
Я должен, эм...
Я только что вспомнил.
Мне нужно
куда-то подвезти сына.
Его здесь нет.
Ага.
Да, я видел, как он ушел.
Школа, не так ли?
Мне нужно идти.
Я вернусь,
и я закончу позже, ладно?
Я просто... просто...
У нас пока все в порядке.
Если мне понадобится что-нибудь еще,
я приду в офис.
Конечно.
Мм-хм.
Шериф Ромеро может видеть вас сейчас.
Чем я могу вам помочь,
миссис Бейтс?
О, пожалуйста, зовите меня Норма,
после всего,
через что мы прошли...
Ты знаешь, что я звонила
тебе в офис сегодня утром.
Знаешь,
я все равно собирался в город.
Я подумал: ох, я просто зайду
и увижу его.
Так или иначе, эм...
вы знаете, я купил мотель
несколько месяцев назад,
и никто мне тогда не сказал,
что город планирует
построить новую объездную дорогу
, которая фактически
уничтожит мой мотель с лица земли.
Мм-хм.
Так что я просто пытаюсь
найти способ
бороться с этим
изнутри.
Ну, я, гм, я вижу, что в комитете по городскому планированию
есть свободное место , и я хотел, чтобы вы выдвинули меня на него. Возможно, я смогу повлиять на их решение. Зачем мне это делать? Потому что... потому что я думал, что ты это сделаешь. Почему? Потому что... из-за того, через что мы прошли. Потому что... мы кое-что знаем друг о друге. Мы ничего друг другу не должны . Мы не друзья. Вы не знаете меня ни в каком социальном смысле, кроме как вашего шерифа. Не думай иначе только потому, что однажды я был достаточно любезен, чтобы спасти твою задницу. Простите, а разве вы тогда не спасали свою задницу? То есть дело в том, что ваш заместитель все это делал прямо у вас под носом, а вы об этом ничего не знали. Я имею в виду, что ты не так переписал историю. Ты хочешь сказать , что у тебя что-то на меня есть? Это оно? Потому что если бы ты это сделал, это действительно не пошло бы тебе на пользу, ясно? Я имею в виду, возможно, мне придется... сжечь тебя дотла , понимаешь? Никогда не пытайся меня запугать. Не заходите в мой кабинет и не просите меня о политических услугах, ни на чем. У нас с тобой нет связи. Мы не на одном игровом поле. Никогда не думайте, что это так. Вы не знаете, что делаете. Идите домой, миссис Бейтс.

Привет?
- Миссис Бейтс?
- Да.
Это Том Хаджинс.
Я директор
средней школы Уайт-Пайн-Бэй.
Я бы хотел, чтобы вы пришли
сегодня днем.
Нам нужно обсудить
поведение вашего сына в школе.
Можете ли вы зайти в Интернет,
узнать, что такое триммер?
Ага.
Триммеры — это люди, которые срезают
и обрабатывают сорняки,
а также превращают сырые растения
в конечный продукт.
Этот человек учёный.
Никакой ржавчины на тебе, Бубба.
Давай, залезай.
Эй.
Я не видел тебя
сегодня в школе.
Ох, мне было нехорошо.
Я пошел домой рано.
Ты в порядке?
Почему ты рассказал всем девушкам, что
я спала с Брэдли?
Это только что появилось.
Вроде, как бы, что-то вроде.
Точно так же, как это придумала
моя мама?
Твоя мама тебе это сказала?
Нет, ей не нужно было.
Я просто не понимаю.
Ч-что ты пытаешься сделать?
Мне жаль.
Брэдли был очень расстроен.
Никогда и никому не говори
того, что я тебе скажу
по секрету, ладно?
Хорошо.
Уход из школы без
разрешения является серьёзным правонарушением.
Его отстранят
на три дня.
Ну, он пришел домой.
Он просто не
очень хорошо себя чувствовал. Когда я его увидел,
он не выглядел больным . - Он выглядел расстроенным. - Нет, он не расстроился. Ну, я пытался сказать ему , что он не может покинуть кампус, и его практически трясло. Я взял его за руку , чтобы ввести обратно, но он довольно резко отдернул ее . Вы должны прикасаться к студентам? Хм, я думаю, нам следует остановиться на этом вопросе. Мисс Бейтс, мы заметили и обеспокоены эмоциональной нестабильностью вашего сына . Нестабильность? Он эмоционально необычен для мальчика его возраста. Он мало общается с другими. Он многое держит в себе. И исходя из поведения , которое я видел, мы с директором Хаджинсом хотели бы, чтобы он поговорил с одним из школьных психологов. Я не знаю, хочу ли я, чтобы он это делал. И почему так? Потому что я бы предпочел, чтобы он... знаете, я думаю, ему следует обратиться к частному психологу.
Знаете, я бы хотела
выбрать терапевта.
Хорошо.
Ну, я думаю, что терапия была бы
для него очень полезной.
Мм.
Мм-хм.
Да, окей.
И, хм, возможно, я мог бы узнать
имя этого терапевта
, чтобы объяснить
ему, что я видел в школе?
Хорошо, конечно, абсолютно.
Я буду на связи.
Хорошо. Ах, в этом напитке
нет ликера . Я собираюсь немного поспать. Еще две порции для меня и моего босса. Босс. В чем твоя проблема? Ты меня раздражал с тех пор, как мы встретились. Знаешь, мне 23 года, ясно? Опыт работы 23 года, и теперь я работаю для вас. Вы когда-нибудь задумывались, почему это может быть? Хм? Хм? Потому что я думаю, что это довольно очевидно. - Ага? - Ага. На самом деле, я не думаю, что во всем этом баре достаточно спиртного, чтобы заставить тебя забыть, какой ты жалкий, саморазрушительный неудачник. Хочешь, я надеру тебе задницу прямо сейчас? О, ты собираешься надрать мне задницу? Действительно? Это самая смешная шутка, которую ты когда-либо слышал. Ух! Тебе лучше следить за мной, золотой мальчик. Я попытаюсь уничтожить тебя. Раньше я был таким, как ты. Начальник меня любил. Дал мне шанс подняться. Ага. Что случилось? У меня нет лидерского потенциала. Что ты сделал? Я не из тех, кого можно назвать постоянно надежными. Теперь меня никто не уважает. Никто. Вы говорите, что работаете на Гила 23 года? Ага. Нет, не Гил. Большой босс. Кто это? Вы узнаете, когда вам нужно это знать. - Почему ты остаешься? - Что? Я имею в виду, если тебе это не нравится, то почему ты остаешься? Если тебя никто не уважает, почему бы тебе не уйти? Покидать? О, нет, нет, нет, нет. На этой работе нельзя уходить. Нет, ты не можешь бросить. Нет. Хотя тебя могут уволить. Вы не хотите, чтобы это случилось с вами, поверьте мне. В любом случае, спокойной ночи. Мама... Прости... ну, ты знаешь, о том, что произошло в школе. Что случилось? - Ну, я расстроилась. - О чем?
Я не хочу об этом говорить.
Знаешь, я обещаю,
что это больше не повторится.
Этого не может случиться,
потому что теперь они хотят,
чтобы ты пошел к терапевту.
Я имею в виду, что все это будет
записано в твоем отчете,
и тебе придется
быть осторожнее.
Ты должен постараться приспособиться,
Норман.
Невозможно
все время быть таким эмоциональным.
Я знаю, мама, и мне очень жаль. Но я думаю, что по большей части
я вписываюсь . О, ты можешь подвезти меня до магазина Эммы? - Да почему? - Я работаю с ее отцом. Он учит меня таксидермии. Уилл, это моя мама. - Я Норма Бейтс. - Ты можешь позвонить мне, Уилл. Уилл, мне интересно, можем ли мы поговорить наедине. Да, конечно. Норман, не мог бы ты дать нам минутку, пожалуйста? Мм. - Пожалуйста. - Спасибо. Я не знаю, хорошо ли это для Нормана. - Нет? - Угу. Он уже какой-то... хм, какой-то необычный мальчик. Знаете, ему трудно приспособиться. Он очень легко расстраивается. - Действительно? - Ага. Он всегда очень спокоен, когда здесь работает. Но хобби может быть и хорошим. О, конечно, и... Я просто не хочу, чтобы его называли уродом или кем-то в этом роде. Я не думаю , что изучение таксидермии обязательно делает человека уродом. Нет! Нет нет. Я не говорю , что ты урод. Нет, я совсем не это говорю. - Нисколько. - Нет? Я не это говорю. - О, нет. - Эм... Я просто говорю, что немногие этим занимаются. Не многие пишут стихи, но поэты нам все равно нужны, верно? У него это хорошо получается, и он хорошая компания. Мы никому не причиняем вреда. Животные уже мертвы. Так какой же вред в том, чтобы позволить молодому человеку следовать своей страсти? Что может пойти не так? Фу. Вот он. Пойдем. Ребята, вы направляетесь в залив Уайт-Пайн? Как это выглядит, придурок? Кстати, ты опоздал на час . Эй... Вот этот парень,Я помню его с прошлого года.
Он полная заноза
в заднице.
Мы должны оставить его позади.
Гил сказал, что мы должны привести
их всех.
Я думаю, нам следует это сделать.
Что бы ни.
Ты так хорош в этом.
Вы делали это
всю свою жизнь?
В значительной степени, да. Однако
я остановился примерно на десять лет
, когда женился.
Да, маме Эммы
это не очень понравилось. Она мне тоже не очень
понравилась . Но после ее ухода я заново открыл для себя себя. Мне очень жаль, Уилл. Все нормально. Я оставил эту жизнь позади в Англии. И у меня есть Эмма. И это все, что имеет значение. Что ты здесь делаешь, Норма? Я мог бы спросить тебя о том же. Я думаю, ты следишь за мной. Я думаю, ты хочешь знать, что я задумал. И я думаю, ты знаешь, что я ищу. Я не знаю, о чем ты говоришь. Действительно? Совсем ничего? Где это? - Где что? - Где ты это спрятал? Скрыть что? У меня ничего нет. Действительно? Значит, ты тоже... не трахался с Заком Шелби? Прошу прощения. Я должен идти. Думаешь, я просто уйду от этого? Я не какой-то идиот , как Кит Саммерс. Он был на нижней ступеньке. Я на вершине. - Вы понимаете? - Нет, не знаю. Я не понимаю. Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Ну, я думаю, как только вы подумаете об этом, вы вспомните. Когда сделаешь, зайди в мой номер в отеле. Мм. Мы поговорим об этом. Хорошо? Расскажи мне немного о потере твоего отца, Норман. Он погиб в результате несчастного случая в нашем гараже. Шесть месяцев назад. Конечно, это было разрушительно. Но... мы переехали. И мы делаем все возможное, чтобы начать все сначала и заново изобрести нашу жизнь. Да. Можете ли вы рассказать мне о том, каково было переехать из дома, где вы жили со своим отцом , в совершенно новый город? - Ага. Да, я думаю, э-э, это было... Думаю, я чувствовал много вещей. Что, Норман? Это было грустно. Он был грустный. Нам обоим было грустно. Мм, грустно. Убери эту гитару.Моя голова вот-вот взорвется.
Я больше не могу слушать
его дерьмо.
Вы все помните этот гнойный шарик
из прошлого года, да?
Думаю, я скажу Гилу, что
мы не вернемся в следующем году.
И это уже после обеда.
Пришло время тебе остановиться
и купить нам еды.
Мы остановимся через некоторое время.
Руководство здесь, кажется, думает,
что может сказать нам,
когда мы будем есть.
Мы хотим остановиться, чувак!
Мы хотим остановиться.
Римо, остановись.
Убирайся.
Выйти и что?
Хочешь, чтобы я посмотрел, как ты писаешь?
Нет, я хочу, чтобы ты вышел
из фургона прямо сейчас.
Вы, ваша гитара
и все,
кто думает, что это демократия,
тоже можете уйти!
Мы можем остановиться на обед
в любое время, чувак.
- Все хорошо.
- Я сказал, уходи!
Пойдем!
Иди сюда.
Продолжать.
Спасибо.
Так в то же время на следующей неделе, Норман?
Ну, я позвоню
и запланирую кое-что,
но у меня много дел
с открытием мотеля.
Могу я поговорить с вами наедине
?
Мм, да.
Да, я сейчас выйду, Норман.
Хм...
Думаю, было бы полезно, если бы в следующий раз
я увидел Нормана одного . Без обид, но мне это не нравится . Я имею в виду, я тебя не знаю. Вы когда-нибудь проходили терапию, миссис Бейтс? Нет. Не могли бы вы приехать на несколько собственных сессий? Почему? Ну, я заметил, что ты оказываешь сильное влияние на Нормана, возможно, у тебя есть потребность все контролировать. - Я его мать. - Конечно. Но по мере того, как наши дети подрастают, нам нужно немного отпустить ситуацию. Хм? Дело в том, что... люди, которые чувствуют необходимость все контролировать , часто на самом деле чувствуют себя неконтролируемыми внутри. Вы когда-нибудь чувствовали себя так? Нет, я не знаю. Я чувствую, что полностью контролирую все в своей жизни. Как ты смеешь делать такие глупые предположения обо мне. Ты ничего обо мне не знаешь . Я тяжело работаю. Я забочусь о своем сыне. Я знаю, что для него правильно , а что нет. Меня никто не подталкивает. Я контролирую свою собственную жизнь. Я полностью контролирую свою жизнь. У меня много всего происходит.
Мне предстоит многое преодолеть,
но я не чувствую себя бессильным.
Всегда!
Мы идем, Норман.
Что случилось, мама?
- Я сказал что-то не то?
- Нет, ты был идеален.
Пойдем.
Норман, поднимись в дом.
Я буду именно там.
Окей мам.
Заходите.
Я бы предложил вам выпить,
но не могу
найти мини-бар.
Вот ваши деньги обратно.
Я хочу, чтобы ты убрался из моего мотеля!
Ты не просто так сделал это,
не так ли?
Слушай, я не знаю,
кто ты, и мне все равно,
но я не хочу
больше иметь с тобой ничего общего.
Хорошо?
У нас нет будущего
совместного бизнеса. Вы больше никогда
здесь не бронируете номера . Тебе нужно успокоиться прямо сейчас, Норма, пока я не разозлился по-настоящему. Ты хочешь, чтобы я позвонил копам и рассказал им, что ты мне говорил? Хм? Как вам хотелось снимать комнаты и иметь «приватность»? Откуда вы знали Кита Саммерса и Зака ??Шелби? Я знаю все о тебе и Заке Шелби. Что? Нечего знать. Я тебя не боюсь. У тебя нет власти надо мной. Ты собирался убедить меня , что вы с Шелби случайные знакомые, что ты ничего не знаешь о том, что происходит? Если вы не выйдете из этой комнаты через пять минут, я позвоню в полицию. Хорошо, хочешь поиграть? Хорошо играть. Пять минут! Привет. Мы можем поговорить? Мм, да. Причина, по которой я рассказал этим девушкам о тебе и Брэдли, заключается в том, что я слышал, как они говорили о тебе, говорили такие вещи, как будто мне было неловко, когда ты все время смотрел на Брэдли и что кто-то вроде нее никогда не будет иметь ничего общего с кем-то вроде тебя. Ой. И это меня так разозлило, потому что я думаю, что ты такой особенный и намного лучше любого из них. Я просто не мог держать язык за зубами. В любом случае, мне очень жаль. Я просто не хотел, чтобы ты думал, что у меня есть другой мотив. Я знаю, ты думаешь, что ты мне нравишься. И, ладно, я думаю, что знаю, но... дело не в этом. Меня не волнует, если ты не будешь моим парнем.
Я довольно привык к тому, что все
происходит не так, как я ожидал,
и стараюсь извлечь из этого максимум пользы.
Просто...
ты действительно особенный для меня.
И я чувствую себя в безопасности с тобой.
Ты мой друг,
и я не хочу
все испортить или потерять тебя.
У меня не так много настоящих друзей.
Все в порядке, Эмма.
Мне жаль, что я разозлился.
Мне жаль.
Если бы здесь была дверь,
я бы постучал.
Все в порядке, папа.
Сколько номеров
у нас есть?
Все они.
12 номеров, 12 свободных мест.
Что случилось с номером девять?
Ты был прав насчет этого парня.
Так что я избавился от него.
Я справился с этим.
Прохладный.
Эм...
смотри, у меня здесь семь человек,
которым нужны комнаты.
Они будут выполнять кое-какую работу
для моего босса,
и нам нужно куда-то их разместить
на следующие две недели.
Действительно?
Ага!
Ага.
Хорошо, я пойду открывать офис.
Спасибо, Дилан.
Да, конечно, Норма.
Знаешь, Норман останется
сегодня на ужин у Эммы.
Хочешь пойти перекусить
в деревню?
Нас было бы только двое.
- Ага.
- Ага?
Да, конечно.
Хорошо.
Хорошо.
Я просто сниму
эту одежду.
Я побегу наверх,
а потом вернусь вниз,
чтобы встретить тебя
и всех устроить.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
Ой!
О Боже! Норман!
Норман!
Норман! Норман!
 

9 серия

 Ранее в «Мотеле Бейтса»...
Брэдли, нам нужно поговорить.
Ты и я, мы вместе, да?
Норман, я к тебе такого не чувствую.
Ты пришел ко мне с размягчителем мяса.
Ты это выдумываешь, да?
Я могу вам помочь?
Джейк Абернати.
Знаешь, где я могу найти Кита Саммерса?
Он на самом деле мертв.
- Где это? - Где что?
Я не какой-то идиот, как Кит Саммерс.
Он был на нижней ступеньке. Я на вершине.
Вот ваши деньги обратно.
Я хочу, чтобы ты убрался из моего мотеля!
Вы хотите играть, мы сыграем.
Дерьмо. Интересно, кто умер.
Я переодевалась, чтобы пойти поужинать,
зашла в свою комнату, открыла дверь,
включила свет.
Вот оно, в моей постели.
Боже, образ.
О, этот запах никогда не покинет мой мозг.
У вас есть идеи, кто мог это сделать?
У меня есть довольно хорошее представление о том, кто мог это сделать.
Это был тот человек, Джейк Абернати, который остановился в мотеле.
Что заставляет вас так говорить?
Потому что он задавал всякие странные вопросы
о Шелби, о Ките Саммерсе.
Как что?
Типа… типа того, как хорошо я их знал.
Как и то, что я знал о том, что с ними случилось.
Он спрашивал меня, есть ли у меня что-то,
что-то, что он искал и
что он должен был получить от Шелби.
Что это было?
Я не знаю.
Я думал, он сошел с ума!
Мол, почему сумасшедшие люди продолжают тянуться ко мне?
Вы получили информацию об этом парне, когда он зарегистрировался?
Ага. Да, я получил его.
Это внизу, в офисе.
Мы можем пойти за ним.
Это так глупо.
Идеально хороший матрас.
Поджигание 600 баксов.
Хотели бы вы спать на матрасе,
на котором лежал труп?
Для этого и нужен Лизол.
Как вы думаете, что они делают в больницах?
Думаешь, они сжигают матрас
каждый раз, когда кто-то умирает?
Просто позвольте ей немного расслабиться.
Это было довольно ужасно.
Да, это было.
И именно поэтому она будет готовить из этого еду целый год.
Ты знаешь, что я тебя слышу, да?
И я не готовлю из этого еду.
Это было совершенно ужасно.
Ты чувствуешь этот запах?
Прошу прощения.
Ты не можешь курить травку на крыльце моего мотеля, ясно?
Ты ведь шутишь, правда?
Нет, я даже близко не шучу.
Ты знаешь, где живешь, да?
Какая здесь местная экономика?
Всем всеравно.
Мне не все равно.
Хорошо? Мне не все равно.
Мама, все в порядке.
Нет, это не нормально.
Здесь этого не происходит.
Леди, я понимаю, вы расстроены, потому что кто-то умер.
Дай мне это!
Ого! Ого!
Ты, как тебя зовут?
Рауф.
Рауф?
Рауф...
Когда я переехал сюда, у меня было представление
о том, какой будет жизнь.
И, ох, ладно, конечно, хотя жизнь может разочаровывать,
никто не подготовил меня к колоссальному чертовому прыжку
со скалы, которым на самом деле является жизнь в этом сумасшедшем городе.
Все еще находится под моим контролем,
и сюда не входят люди в рваных джинсах,
перекрашенной одежде и с грязными волосами,
свисающими на моей новой мебели, курящие дурь.
Так что считайте это местным законом,
потому что в противном случае его не так уж и много, ладно?
Все в порядке.
Ладно, просто... расслабься.
Охлади свою задницу.
Дилан, иди сюда!
«Курю дурака».
Я имею в виду, что это за люди, которых вы сюда привели?
Они рабочие.
Что делать?
Просто обрабатываю вещи.
Обработка чего?
Вещи.
Я не собирался этого говорить, чувак.
Я ненавижу это место!
Я ненавижу это! Я ненавижу это.
Приехать сюда было худшей ошибкой.
Ужасная ошибка.
Этот город – кошмар.
Не могу дождаться, когда смогу выбраться отсюда.
Это не может произойти достаточно скоро.
Мать, что это значит?
Мы переезжаем!
Что ты здесь делаешь так рано?
Ой, эй, я зашёл незадолго до школы, чтобы поработать над этим.
Я знаю, как ты хотел, чтобы все это было организовано.
Просто это занимает немного больше времени, чем я надеялся.
Парень, который владел этим местом до вас,
не особо разбирался в файлах.
Ух, просто выбросьте все это.
Разве ты не хотел, чтобы я это организовал?
Уже нет.
Просто сохраните все, что имеет отношение к первоначальным документам
и продаже земли.
Все остальное, просто мусор.
Все в порядке?
Все в порядке.
У меня есть кое-какие дела.
Да, и этим людям, которые останавливаются в мотеле,
ни при каких обстоятельствах никому из гостей
не разрешается курить травку в мотеле или вокруг него.
Если они это сделают, вам придется пойти туда
и немедленно все разоблачить.
Разрушить?
Это верно. Заставь их остановиться.
А что, если они не захотят?
Что ж, вам придется найти с ними авторитетный голос.
Скоро увидимся.
Привет.
У меня посылка для Нормы Бейтс.
Спасибо.
Ах.
Это красиво.
Что это такое?
Выбросьте их в мусор.
Мне нужно куда-то пойти. Запирайте дверь, когда уходите.
Ага.
Офис шерифа.
Шериф Ромеро, пожалуйста.
Звонит Норма Бейтс.
Его сейчас здесь нет.
Он не вернется через несколько часов.
Не могли бы вы попросить его позвонить мне, пожалуйста?
Сразу.
И о чем идет речь?
Скажи ему, что мне кто-то прислал цветы.
На открытке написано: «До скорой встречи».
Я имею в виду, я уверен, что это Джейк Абернати.
Он должен что-то с этим сделать.
О цветах?
Просто скажи ему, чтобы он позвонил мне.
Я передам ему сообщение.
Да, я полагаю. Я имею в виду, что угодно.
Дилан.
Привет.
Привет.
Хороший грузовик.
Да, я получил это от своей работы.
Я полагал.
Ага.
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Конечно.
Ты знал, что у моего отца есть офис рядом с Гилом?
Нет. Нет, я этого не делал.
Ну, я подумал, не могли бы вы оказать мне большую услугу
и провести меня внутрь.
Я просто хочу получить кое-что из его вещей.
Я знаю, что почти не знаю тебя, и мне нужно о многом спросить,
но почему-то казалось, что
все равно можно спросить тебя.
Хех.
Ага.
Да, я проверю это.
Я очень ценю это.
Ну, теперь мне пора идти играть в старшую школу.
Да, ты делаешь это.
Увидимся.
Вы должны заставить своих клиентов увидеть изнутри.
Планировка феноменальная.
Ну, они могут переделать...
Эй, Джейсон, у меня здесь клиент.
Могу ли я перезвонить вам позже? Спасибо.
Норма Бейтс. Как дела в мотеле?
Мотельный бизнес — отстой, Мэтт.
Есть проблема?
Когда я купил недвижимость, вы никогда не говорили мне,
что будет новая объездная дорога
, которая отвлечет все движение
от моей собственности и разрушит мой бизнес.
В то время это не было официально.
Это предлагалось.
Предлагается много чего.
Мэтт, послушай меня, ты хочешь провести следующий год,
сражаясь со мной в суде?
В идеале нет.
Тогда верните мне мои деньги.
Я хочу, чтобы мотель и дом были выставлены на продажу уже сегодня,
и я хочу, чтобы в воскресенье был день открытых дверей.
Сможешь ли ты это сделать?
Все в порядке. Хорошо, да.
Я перевыставлю его.
Спасибо.
О, и никакой вывески спереди.
Мне все еще нужно зарабатывать на жизнь, пока его не продадут.
Конечно.
Норман, тот рассказ, который ты сдал,
просто невероятен.
- Это? - Это.
Вы должны действительно гордиться.
На самом деле у меня есть друг, у которого есть небольшое литературное издание,
и я бы хотел послать его ему.
Я думаю, что вы могли бы опубликовать это.
Действительно?
Да, я имею в виду, тебе нужно немного поработать над этим,
немного отредактировать и почистить. - Конечно.
Я могу помочь вам.
Хочешь зайти завтра после школы?
- Хорошо. - Ладно, хорошо.
Ах, и я просматривал твои оценки за четверть.
Прямо-х. Я действительно горжусь тобой.
Я думаю, эта школа тебе подойдет.
Норман?
Ага?
Запри и запри входную дверь!
Добро пожаловать в мой мир, Юнона.
Нам нужно держать все в порядке,
пока они не найдут этого сумасшедшего.
Ты...
Как она тебе нравится, мама?
Что ж, посмотрим.
Ага.
Да, посмотри на это.
У меня был действительно хороший день в школе.
Я рада, дорогая. Что случилось?
Мисс Уотсон сказала, что моя...
моя оценка за четверть 4,0.
Норман. Норман, это чудесно.
Я так горжусь тобой.
Мне очень нравится эта школа, мама.
Я знаю.
Я знаю, но это ты получаешь оценки.
Это не школа.
Ого.
Что это за фигня?
Юнона.
Это собака, которую сбили на улице.
Это просто странно, чувак.
Закрыть дверь.
Мама тебе еще что-нибудь говорила о переезде?
Нет, но...
Я весь день на работе.
Вам приснилось, что вы кого-то топили?
Ага.
Нет, здесь сказано, что утопление во сне
может означать, что вы чувствуете себя разбитым в жизни.
В этом есть смысл.
Ага.
Просто интересно...
кого ты топил во сне?
Кто-то из школы.
Да, я подумал.
Но кто это был?
Это глупо.
Нет, это совершенно глупо.
Но кто это был?
Брэдли.
Это всего лишь сон, Дилан.
Однако на самом деле вы бы не хотели никому причинить вред, не так ли?
Конечно, мне бы не хотелось.
Я никогда не хотел никому причинить вреда,
кроме тебя время от времени.
Спокойной ночи, Норман.
♪ Циско Кид был моим другом ♪
♪ Циско Кид был моим другом ♪
♪ Он пьет виски
♪ Пончо пьет вино
♪ Он пьет виски
♪ Пончо пьет вино
К нам прибудут еще два грузовика с северного поля,
и на этом все.
Эй, Гил, могу я тебя кое о чем спросить?
Конечно.
У Джерри Мартина был здесь офис?
Что, я недостаточно быстро повысил тебя?
Вы тоже хотите офис сейчас?
Нет. Нет, мне просто было любопытно.
Я не слишком дружелюбен к Джерри Мартину.
Его маленькие махинации обошлись мне
в более чем 100 тысяч потерянной продукции во время пожара на складе.
Ему повезло, что я не заставил его семью покрыть мои убытки.
Да, нет, я понимаю.
Тебе нужен его офис, возьми его.
Просто выбрось все его дерьмо.
♪ Да
♪ Да
♪ это ты
♪ о, да
♪ это ты
Да.
Прошу прощения. Я из мотеля.
Я немного занят сейчас.
Можешь открыть дверь пожалуйста?
Эй, как жизнь?
Пахнет так, словно кто-то курит травку,
а в мотеле этого делать не следует.
Ну, это не я.
Я вижу дым за твоей спиной.
Так что, если ты не горишь, я думаю, ты что-то куришь.
Ты хочешь немного?
Нет, я не хочу немного. Ты хочешь, чтобы я взорвался?
О, ты не взорвешься. Знаете,
я видел курильщиков с баллонами с кислородом в Вегасе, играющих в игровые автоматы. Да, дело не в этом. Ладно, если ты не можешь курить, у меня есть эти кексы с травкой-убийцей. - Вы хотите один? - Нет, спасибо. Просто потуши косяк, иначе я потеряю работу, ладно? Хорошо. Спасибо. Я ценю это. ♪ Я говорю падение давления ♪ ох, давление, давление ♪ давление, давление Итак, вот это предложение. «Он чувствовал себя так, словно задыхался от черного дыма». Это... мне нравится... мне нравится этот образ. Но я думаю, было бы лучше, если бы вы просто перенесли это в конец абзаца. - Ага. - Видеть? Просто это имеет больший эффект. Да, я это вижу. Ага. Как тебе вообще пришла в голову эта идея, а? Человек, который горит изнутри. Я не знаю. Честно говоря, я не знаю. Я просто подумал, что из этого получится интересная история. Знаешь, как ты справляешься с повседневной жизнью, когда ты горишь и ничто не может потушить это? Я думаю, ты старая душа, Норман. Я просто чувствую, что ты понимаешь вещи , которые выходят далеко за рамки твоих лет, о том, какой тяжелой может быть жизнь, о том, что на самом деле мы не созданы для счастья. Мисс Ватсон,ты в порядке?Хм?
Ага. Я.
Конечно.
Я просто не умею хорошо писать.
В любом случае, тебе следует, эм... тебе, вероятно, следует убедиться,
что твоя мама не против, если это будет опубликовано.
Знаешь, будучи несовершеннолетним и все такое.
Да, я ей скажу.
Хорошо.
♪ Предположим, я когда-нибудь узнаю
♪ что значит быть мужчиной ♪
♪ что-то, что я не могу изменить
♪ Я буду жить вокруг этого
♪ Я хочу проснуться там, где ты ♪
♪ Я вообще ничего не скажу ♪
♪ так почему бы тебе не скатиться?
♪ Да
♪ мы оставим это без внимания
♪ О, Мэй
♪ обними меня
♪ то, что ты чувствуешь, это то, что ты есть ♪
♪ кто ты...
Ребята, где вы работаете?
Сухой док Гила.
Хотите немного овощей?
Нет, я в порядке. Спасибо.
♪ О, Мэй, хочешь выйти замуж ♪
♪ или сбежать?
Ты получил мое сообщение?
Что-то о цветах.
Да, я сохранил карту. Вот.
♪ Да, оставим это без внимания ♪
Откуда ты знаешь, что он это послал?
- Ну, а кто бы это еще был? - Я не знаю.
Я ничего не знаю о твоей личной жизни.
Это не имеет никакого отношения к моей личной жизни.
Это может быть подсказкой.
И я почти уверен, что видел, как он проезжал мимо сегодня утром.
Я поищу цветочный магазин.
Я не думаю, что это куда-то приведет.
Почему нет?
Потому что Джейка Абернати не существует.
Вся информация, которую он вам дал при регистрации, выдумана.
И если это был он, то я сомневаюсь, что он оставил
в цветочном магазине какую-либо отслеживаемую информацию.
Так что я хотел бы вычистить
отпечатки пальцев в его гостиничном номере, если вы меня впустите.
Ну да, это было бы прекрасно,
но я уже убрал номер сверху донизу
после того, как этот мерзавец ушел.
А теперь там спит пара обкуренных.
Бог знает, что они с собой выследили.
Забавно, что ты пошел в сферу услуг.
Кажется, ты не очень-то хочешь кому-то служить.
Я настолько увлечен, насколько мне нужно.
И что ты теперь собираешься делать с Абернати?
Ничего.
Ничего?
Ты шериф.
Правоохранительные органы.
У вас есть способы что-то выяснить,
например, то, что вы делаете. Официальные вещи.
Нет, если у нас нет зацепки. У вас есть что-то еще?
Я имею в виду, кроме флориста, который говорит:"До скорой встречи"?
Есть ли у вас номерной знак
или какие-нибудь имена, которые он мог упомянуть,
или место, куда он может отправиться?
Ты?
Нет.
Хорошо.
Я собираюсь патрулировать ваш дом каждые полчаса.
Дайте мне знать, если что-нибудь еще произойдет.
О, типа чего?
Например, он выкопал еще парочку мертвецов
и положил их мне в кровать?
Да, вот так.
Спокойной ночи, Норма.
Скопируй это. На нашем пути.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что встретили меня.
Так когда ты сможешь провести меня в кабинет моего отца?
Знаешь, я просто подумал, что, эм...
может быть, мне будет проще просто пойти
, собрать вещи и принести коробки тебе.
Хорошо.
Хорошо, да.
Знаешь, я не думаю,
что тебе там находиться - не лучшая идея.
Гил, кажется, очень расстроен тем, как все закончилось с твоим отцом.
Он объяснил почему?
Он не предлагал, а я не просил.
Мне просто очень хотелось снова увидеть офис моего отца.
То, как он это устроил,
как он все оставил.
Моя мама была так потрясена тем, как он умер.
Она взяла все его вещи и выбросила их.
Все, что у него было. Как будто...
как будто он там никогда и не жил.
Как будто он совсем ушел.
И я просто скучаю по нему.
Я просто...
хотела попытаться снова побыть с ним,
пусть даже на несколько минут,
даже если это было просто...
с его вещами.
Все в порядке.
Хорошо, что?
Я отведу тебя туда.
Вы уверены?
Нет, но я все равно это сделаю.
Спасибо.
Здравствуйте, Мотель Бейтс.
Это Эмма. Чем я могу тебе помочь?
Да, привет. Я ищу Дэйва.
Хм, я думаю, ты ошибся номером.
Извини.
- Ой, простите. - Хорошо, пока.
М-м-м.
М-м-м.
Что, мать?
Я нашел красивый маленький коттедж на Гавайях.
Это не на пляже. Это целое состояние.
Но он находится в горах,
и на самом деле он доступен по цене,
если мы получим деньги из этого места.
Мама, мы не можем двигаться.
Норман, я знаю, ты не хочешь переезжать,
но как мы можем здесь оставаться?
Кроме того, Оаху входит в десятку самых
безопасных мест для жизни.
- Ты не можешь быть серьезным. - Я совершенно серьезно.
Это особенно безопасно, потому что это остров.
Я не говорю о том, что это безопасно.
Мы не можем двигаться.
Я не буду этого делать.
Ты не можешь заставить меня.
На самом деле, да, я могу.
И мы будем, как только продадим это место.
В эти выходные у нас день открытых дверей.
Ты меня не послушал. Я не буду этого делать!
Ладно, это всего лишь еще одна
из твоих глупых идей «начать все сначала».
Я прошел через них достаточно.
Мне здесь нравится.
Мы можем получить работу в гостиничном бизнесе.
- У нас уже есть опыт. - Мы открыты три дня.
Так? Им не обязательно это знать.
О, вот и снова!
Это совершенно несправедливо.
Куда бы мы ни пошли, все всегда будет одинаково.
Ты делаешь вещи, которые не имеют смысла!
Ты! Ты псих!
Мне очень жаль, мама. Я не это имел в виду. Я думаю , в офисе
может быть оборудование для видеонаблюдения. Что? Вы что-нибудь видели? Нет, я просто чувствовал, что за мной наблюдают. Меня это действительно пугало. Ну, ты знаешь, кто за тобой следил? Я не знаю. Мне просто хотелось этого. - Ну, как ты думаешь, кто это был? - Я не знаю. Я там так нервничал, что хотел подняться и увидеть вас, ребята. Затем я начал подниматься по лестнице. Вы когда-нибудь задумывались о том, какой длины эта лестница? Я просто продолжал карабкаться и карабкаться. Боже мой. Ты под кайфом? Как будто все больше и больше ступенек продолжали появляться, как будто вы поднимаетесь по эскалатору. Привет. Еще один шаг просто продолжал появляться из ниоткуда, как будто я был в космосе или что-то в этом роде. Вы курите травку при своем заболевании? Нет, я съел это. Это было в кексе. Мне его подарил один из гостей мотеля. Знаешь, я слышал, что это весело, но мне пока не весело. Когда начинается веселье? У тебя плохая реакция. Норман, иди сделай тост и выпей апельсинового сока. Я не могу отправить ее домой в таком виде. Бедняга. Мама, мне очень жаль. Я не думаю, что ты сумасшедший. Возьмите тост. Уронить. Понял тебя. Спасибо за это. Ага. Ты никогда и никому не можешь об этом рассказать. - Ты знаешь что. - Я обещаю. Пойдем. Эй, давай. Прекратите стрелять! Это я! Это Дилан Массетт! Это я! Это Дилан! Ты меня слышишь? Выходи, тупая задница. Ремо? Опусти пистолет. Да, окей. Кто еще один человек там, рядом с тобой? Попросите их подойти. Ты должно быть шутишь. Эй, Римо, послушай, ты не мог бы опустить пистолет? Разве ты не сын Джерри Мартина? Ага. Э, Бриттани? Брэдли. Вы ненормальный? Слушай, я только привел ее сюда, чтобы она могла получить кое-что из вещей своего отца.Все в порядке? Гил не позволил ей.
Да, ты думаешь, я этого не знаю?
Думаешь, я не знаю, как Гил относится
к Джерри Мартину, тупица?
Ты хоть представляешь, в какое положение ты меня поставил,
привезя ее сюда?
Мы придем и выйдем через десять минут.
Чего же ты ждешь?
Ну давай же.
Пойдем.
Мне очень жаль.
Все так, как он оставил.
Я не думал, что меня это так поразит.
- Хочешь минутку? - Нет.
Мне нравится, что ты здесь.
У него были старые красивые золотые карманные часы.
И когда я был маленьким, мы вместе его заводили.
И он показал мне, как его открыть.
И это единственное, что я действительно хочу найти.
Что это такое?
Боже мой.
Боже мой. Я должен уйти.
Привет.
Ты в порядке?
Они от женщины.
Б. «С любовью, Б».
Кто такой Б?
Зачем ему это делать?
Люди сложны.
Хорошо? Он все еще твой отец.
Он все еще любил тебя.
Я знаю, что он должен был любить тебя. Потому что кто бы не стал?
Ну давай же.
Нам нужно идти.
Ну давай же.
Норман, можно мне поспать здесь?
Я до сих пор боюсь спать в этой комнате.
Конечно. Я буду спать на полу.
Нет, я не хочу, чтобы тебе приходилось спать на полу.
Мы оба подойдем.
Помнишь, когда ты был маленьким, мы ночевали
и смотрели фильмы в моей комнате?
Да, я помню.
Это всегда меня очень радовало.
Я знаю. Я тоже.
Прости, Норман, по поводу переезда.
Все в порядке, мама.
Мне жаль, что я сказал, что ты сумасшедший.
Ты не сумасшедший.
Пошли спать.
Норман.
Мы заканчиваем твой рассказ после школы?
Я не думаю, что нам стоит его отправлять.
Почему бы и нет?
Я не думаю, что моей маме хотелось бы
, знаете ли, чтобы это было опубликовано.
Ты спросил ее?
Неа, нет смысла.
Она этого не получит.
Ну, как проходят приемы терапии?
Я пошел один раз.
Извините за эту историю.
Норман--
О, как бы это сказать?
Я думаю, ты хороший ребенок,
и я думаю, что твой талант заслуживает признания, так что, хм...
тебе не обязательно ей об этом говорить.
Это кажется неправильным.
Я знаю, каково это для тебя.
Во всяком случае, у меня есть чутье.
У меня в жизни было много неприятностей,
чтобы я мог видеть, когда что-то несправедливо.
Я говорю о том,
какова вероятность того, что она когда-нибудь узнает?
Квадратные метры.
Слишком.
Вот дерьмо.
Мэтт...
это конец дня. Ты не позвонил.
Каковы детали завтрашнего дня открытых дверей?
Я подумал, что смогу испечь печенье,
чтобы придать этому месту запах свежей выпечки.
Что?
Хм...
Дня открытых дверей не будет.
Почему нет?
Послушай, Норма,
я изучил это и обнаружил, что твоя собственность не имеет спроса,
особенно с учетом новой объездной дороги.
Я не могу вернуть тебе твои деньги.
Ну и за сколько его можно продать?
Я имею в виду, что это имеет ценность. Какова его ценность?
Возможно, половину того, что вы за него заплатили.
Ты под водой.
Лучшее, что вы можете сделать, это просто уйти.
Пусть банк заберет его обратно.
Вы хотите, чтобы я отказался от своих инвестиций?
Я... я не собираюсь этого делать. Я не могу этого сделать!
Я не знаю, что еще тебе сказать.
Ты шутишь, что ли? Я буду судиться с вами!
Можешь, но у меня долг 30 тысяч долларов.
Я живу со своей девушкой, и моя машина принадлежит моей маме.
Так что я не думаю...
О, нет. Боже, о-окей!
Ой!
Ты получил подарок, который я оставил на твоей кровати?
Да, я закончил быть вежливым.
Я вижу, что с тобой это не работает.
Сейчас я уберу руку от твоего рта.
И ты не будешь кричать, иначе ты умрешь.
Кивни, если понимаешь.
Мм-хм.
Хороший.
Я не шучу.
Зак Шелби задолжал мне 150 тысяч долларов
за продажу последней партии девочек.
После его смерти эти деньги пропали.
Я разговаривал со всеми остальными участниками.
Ни у кого его нет, так что остается только вам.
Почему ты думаешь, что я...
Просто послушай.
Я знаю, что оно у тебя есть.
И мне нужно, чтобы ты принес мне эти деньги завтра вечером...
на пирсе Сиклифф в полночь.
Все нормально.
Итак, вот мой вопрос. Сможешь ли ты это сделать?
Хм? Можешь принести мне мои деньги?
Да.
Ты будешь там завтра вечером со 150 тысячами?
Да.
Хорошая девочка.
Помните, я знаю, где вы живете, и вы знаете, что я знаю.
Если мне придется прийти к тебе домой, я сначала убью твоих сыновей.
И тогда я убью тебя.
Спокойной ночи.
 

10 серия

 Ранее в «Мотеле Бейтса»...
Так когда ты сможешь провести меня
в офис моего отца?
Я хочу забрать кое-что из его вещей,
если они еще там.
Они от женщины...
Б.
"С любовью, Б."
Кто такой Б?
Ты и я, мы вместе,
да?
Я не должен был делать этого
с кем-то вроде тебя.
Я не думаю, что
ты хорошая девушка.
Зак Шелби задолжал мне 150 тысяч долларов.
- Где это?
- Где что?
Мне нужно,
чтобы ты принес мне эти деньги
завтра вечером в полночь
на пирсе Сиклифф
.
Можешь принести мне мои деньги?
Да. Мне нужно немедленно
поговорить с шерифом Ромеро, пожалуйста. Это вопрос жизни и смерти. Скажите, пожалуйста, как вас зовут? Ты шутишь, что ли? Ты не знаешь моего имени? Норма Луиза Бейтс. Нам нужно поговорить. Он сказал мне прийти в доки в полночь со 150 тысячами долларов . Хорошо. И что ты сказал? Я сказал да, я принесу ему деньги. Я имею в виду, он приставил пистолет к моей шее. У меня нет денег. Я ничего не знаю о деньгах. Хорошо. Все в порядке. Я позабочусь об этом. И что, я просто должен признать , что ты «позаботишься об этом», что бы это ни значило? Да все верно. - Ты должен мне доверять. - Поверь, это трудно сделать. Это я должен был появиться с деньгами , о которых я ничего не знаю, иначе он убьет меня и моих сыновей. Я имею в виду, простите меня за беспокойство по поводу вашего плана. - Никакого вреда ни тебе, ни твоим сыновьям не будет. Даю вам слово. Это утешает. Ага. Ты выглядишь каким-то жалким. Действительно? Я просто подумал, как я рад, что мне не придется одеваться и идти. Вот это боль. Ты должен идти. Меня никто не приглашал. И я знаю, что это ничего не значит для моего жалкого коэффициента. Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Нет, нет, это глупо. Это более чем глупо. Это трагически глупо. О, я не против. Я хотел бы. О, пожалуйста. Ты спрашиваешь меня просто потому, что я други тебе меня жаль.
Ну, да.
Ладно, придурок,
я пойду с тобой.
Вот осталось немного французских тостов.
Мне нужен пистолет.
Можешь достать мне пистолет
и научить меня им пользоваться?
Нет. На
кой черт
тебе нужен пистолет?
Мужчина.
Абернати думает
, что я встречу его
на причале в полночь
со 150 тысячами.
Вот в чем дело,
труп и все такое.
Он думает, что у меня есть деньги,
но у меня их нет.
Итак, знаете, я говорю Ромеро.
И знаешь, что он говорит?
"Я позабочусь об этом."
Вот и все, больше ничего.
Ничего подобного тому,
как это произойдет.
Ничего, что могло бы заставить меня чувствовать себя в безопасности.
Я думаю, что он плохой,
как и все
здесь.
Я ему не доверяю.
Я никому не доверяю.
- Ой, да ладно, Норма.
- Дилан, пожалуйста.
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста.
Дайте мне пистолет.
Научи меня, как им пользоваться.
Я просто хочу чувствовать, что
могу защитить себя.
Мне очень жаль... ладно?
Ты и пистолет - плохая идея.
Ох! Извини.
Да, я полагаю.
Отвали, засранец!
Доброе утро, доктор Курата.
О, привет.
Настало время нашего сеанса, да?
Хм, ты отменил встречу на прошлой неделе
и так и не позвонил, чтобы перенести встречу.
О, я...
столько всего происходит.
Мне очень жаль.
Эм, ты можешь сделать это сейчас?
Эм...
ладно.
Где Норман?
Он уже в школе.
Ах. Хм.
Ну, пожалуйста, заходите.
Спасибо.
Мне было интересно, не могли бы вы
дать мне несколько советов
о том, как справиться со стрессом.
Почему ты чувствуешь стресс,
Норма?
Мм.
Просто... вещи.
Типа, обычные жизненные вещи.
Как дела
у Нормана?
Все в порядке.
Ладно, знаешь,
Норман такой хороший мальчик.
На самом деле я здесь не из-за него.
Хотя он не совсем мальчик, не так ли?
Да, я думаю,
он становится больше, да.
Тебе будет тяжело,
когда он уйдет?
Когда он уйдет куда?
Колледж?
О верно.
Хм...
ну, ты знаешь,
он, вероятно, просто поедет к месту,
учитывая наши деньги и все такое.
Хм.
Позвольте мне спросить вас об этом.
Когда ты была маленькой девочкой,
ты так думала?
воспитание детей будет таким?
Когда я была маленькой девочкой?
Когда я была маленькой девочкой, эм...
да, я не знаю.
Я не помню.
Ты помнишь что-нибудь
о своем детстве?
Ага. Ну да,
конечно, да.
Но это
обычные, обычные вещи.
Ну, а какими были
твои родители?
Мой отец был очень добрым.
Знаешь, как
тот парень
, который будет улыбаться тебе
все время,
несмотря ни на что, понимаешь?
Вы бы… вы бы почувствовали, что
он просто
позаботится обо всем.
Эм, моя мама...
эм, она работала в пекарне.
Хм, она всегда
пахла печеньем.
Твоих родителей уже нет?
Да, они оба ушли.
У тебя есть брат или сестра?
Нет, я единственный ребенок.
О, я нехорошо себя чувствую.
О, это мой желудок.
Мне жаль.
Знаешь что?
Мне просто придется
перенести встречу.
Я сожалею о том, что.
Норма, ты в порядке?
Да, да, да.
Я в порядке.
Мне просто нужно пойти домой.
Почему ты продолжаешь мне звонить?
Я же сказал тебе, мне
больше нечего тебе сказать.
Просто перестань меня беспокоить!
Я сказал, оставь меня в покое.
Ты не можешь мне этого говорить.
Ты...
Эрик, не звони мне больше.
Ты меня слышишь?
Не звони мне больше!
И я имею это в виду!
С тобой все впорядке?
Норман.
Норман, ты слышал что-нибудь
из того, что я говорил?
Нет, не совсем. Нет.
Ну, если да, пожалуйста...
пожалуйста, просто забудь об этом.
Э-э, я просто пришел
сказать тебе, что
я определенно не хочу
публиковать свою историю.
Что... ну, из-за твоей матери?
Я просто не хочу.
Хорошо.
Да, я...
я понимаю.
Эм, пожалуйста, никому не
рассказывай о сегодняшнем дне.
Хорошо.
Спасибо.
Думаю, это значит, что
теперь у нас есть секрет, да?
Ты оставишь это для меня,
не так ли?
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Алекс.
Я не видел тебя
со времени службы моего брата.
Немного странно:
нечего хоронить, кроме руки.
Что бы ни.
Что, черт возьми,
привело тебя к моему...
Что случилось с твоим лицом?
Я не помню.
Хорошо. Здесь мы сходим
на неверный путь.
Это не светский визит,
Мэгги.
Я знаю, что ты вел бухгалтерию в маленьком бизнесе
твоего брата
и Шелби — импортировал девушек из Азии и продавал их. На самом деле, у меня есть все ваши документы. Это красиво и аккуратно. Джейк Абернати сделал это с тобой? Я не знаю, кто это. Я имею в виду твоего брата и третьего партнёра Шелби. Вы имеете в виду Джо Фиоретти. Он водит черный Кадиллак. Около 50, светлые волосы. Да, это он. Несколько дней назад он пришел за деньгами , которые Шелби ему должна. У меня его нет. Он сказал, что убьет меня. И я думаю, он наконец поверил мне. И как ты связался с Фиоретти? Он всегда связывался с нами, когда приходила посылка. Значит, у вас нет возможности с ним связаться? - Нет. - Что-нибудь еще? Есть идеи, где он сейчас? Он сказал мне, что использует одно и то же в четырех разных портах по всему побережью. Все в порядке. Что происходит сейчас? Мне. Хм, ничего, если будешь держать рот на замке, иначе я вернусь. Хорошо. Береги себя, Мэгги. Привет, это Норма Бейтс. Да, я знаю, что только что звонил, но я просто хочу убедиться , что шериф Ромеро все еще патрулирует дом, потому что я давно не видел проезжающей машины. В порядке Хорошо. Да, просто убеждаюсь. Спасибо. Привет. Извините, я опоздал. Сегодня вечером я увидела самое милое платье в винтажном магазине для танцев. - Ты собираешься на танцы? - Ага. Норман забирает меня. О, когда это произошло? Сегодня. Надеюсь, все в порядке. Да, нет, я рад, что он есть. Я просто ничего об этом не слышал. Ну и вообще, скажи мне, нравится ли тебе это платье. Я люблю это. - Действительно? - Ага. Вы... вы поддержите это? Я хочу посмотреть , как это будет выглядеть на каблуках. О, это выглядит потрясающе. Это пятно или просто ворс на ткани? Хм, это просто ворс ткани. Это, ну... это ничего. Это просто случайность из детства. Я пролил немного горячего шоколада
на моей ноге.
Должно быть, это было больно.
Да, я не знаю.
Это было давно.
Это было типа во Флориде,
в старом доме.
Мне было два года.
Я люблю платье!
Привет.
У меня есть кое-что для тебя.
Я передумал.
Спасибо.
Не заставляй меня сожалеть об этом.
Мм-хм.
Ну давай же. Я научу тебя
стрелять.
Так что в первую очередь
тебе нужно научиться
правильно его держать, ладно?
Теперь лицом к цели.
Твои ноги расставлены
на ширине плеч, хорошо?
У вас будет хорошая,
стабильная база.
Нет, на ширине плеч.
Все в порядке.
Хорошо, вот такие руки.
Хорошо.
Теперь стреляйте до упора, верно?
- Ваши руки сцеплены.
- Мм-хм.
Я хочу, чтобы вы целились
в ту большую бутылку
справа.
- Мм-хм.
Потому что ты поставишь
этот стержень здесь,
на конце ствола,
прямо там, на этой выемке.
Ага.
И я отдерну
молоток.
Я не говорил стрелять!
Я сказал стрелять?
Ну, у меня была бутылка
в прицеле.
Ты не стреляешь
, пока я не скажу тебе стрелять.
Ну и почему я промахнулся?
Потому что это требует времени.
Ты собираешься подождать,
пока я скажу тебе
- на этот раз нажать на курок?
- Хорошо!
Хорошо, да.
Так какая
у тебя работа
, что ты носишь оружие?
- Я охраняю вещи.
- Что за штука?
Сорняк. Поля горшков.
Мне это не нравится!
Норма, ты видишь?
- Ты видишь это прямо сейчас?
- Что?
Нет, именно поэтому
я тебе и не сказал.
Мне не нужно, чтобы ты судил
обо мне или обо всем, что я делаю.
Хорошо, мне 22 года.
Я взрослый.
Эх, едва ли.
Кто не взрослый?
Я пытаюсь научить тебя
пользоваться огнестрельным оружием,
а ты делаешь
все, что захочешь.
Это серьёзное дерьмо!
Ладно ладно.
Я буду следовать вашим указаниям,
обещаю.
Я... окей.
Хорошо, займи
правильную стойку.
А потом, когда
у тебя будет хорошая цель...
Мм-хмм.
Я хочу,
чтобы ты нажал на спусковой крючок.
Ладно, не...
не дергай за это.
- Хорошо.
- Просто слегка сожми его,
Окей мам?
Ааа!
Посмотри на это.
- Ты это видел?
- Сукин сын.
Ты назвала меня мамой.
- Что?
- Ага.
Ты не делал этого,
я не знаю, как долго.
Да, ну, у тебя в руке
заряженный пистолет , Норма. Я так напуган. Да, знаю. Я знаю. Но судя по всему, что я слышал, Ромеро - мужчина в этом городе. Хорошо? Так что тебе придется довериться ему и сделать то, что он говорит. Я знаю, что это может быть тяжело для тебя, но это то, что тебе придется сделать. - Ты пустой. - Загрузите его. Вы Норма Бейтс? Могу я чем-нибудь помочь? Эм, я Мэгги Саммерс. Моя семья владела этим местом. Ой. Эм, я пришел сюда, чтобы сказать тебе кое-что. Да? Если… если у вас есть эти деньги, откажитесь от них. Слушай, я знаю этого парня, которого ты зовешь Абернати. Я и мой брат Кит работали с ним. Он убьет тебя. Привет, Норман. Привет. Дилан здесь? Дилан. Ага. Да, я достану его. О, заходите. - Эй. - Привет. Это вещи с его стола. Спасибо за это. Ага. Хм. Ну, я пойду делать домашнее задание. Было очень мило с твоей стороны сделать это для меня. Это не большое дело. По крайней мере, оно у вас есть сейчас. Ага. Да, я рад. Ой, эм, я забыл. Я также нашел это. О, часы моего отца. Спасибо. В любой момент. Хотя нас чуть не застрелили. Да, это было безумие. Хорошо. Ну вот и все. Я больше не буду тебя беспокоить. Нет, ты можешь... ты можешь меня беспокоить. Все в порядке. Вы можете доставить мне беспокойство в любое время. Ой. Мать! Что? Мне нужны черные носки. Ну, ты проверил свой ящик? О, мне никогда не пришло в голову заглянуть в свой ящик. Ну и что мне делать? Я не могу пойти на этот дурацкий танец в белых носках и костюме! Ну я не знаю, где твои дурацкие черные носки! Я не виноват, что ты в последнюю минуту решил пойти на танцы! Что я должен сделать,


штопать носки?
У меня есть несколько черных носков,
которые он может использовать.
Хм.
Слушай, мама
немного в стрессе,
так что полегче с ней, ладно?
Спасибо за совет.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Знаешь, я
помогал Брэдли только
потому, что кое-какие вещи ее отца
были на работе.
Да что угодно.
Для меня это не имеет значения.
Я над ней.
Если ты хочешь пойти с ней на свидание,
сделай это.
Я не собираюсь встречаться с ней.
Нет, но ты хочешь.
Кто бы не стал?
Это глупый разговор.
Да, все разговоры
глупые.
Просто «Бла, бла, бла»,
как крысы,
пытающиеся найти выход
через лабиринт,
как будто в этом есть какая-то цель
или смысл, но это не так.
Ладно, теперь ты
меня пугаешь.
Просто делайте то, что хотите,
в отношении Брэдли.
Ты ей, наверное, нравишься.
Тебе следует пригласить ее на свидание.
Я должен.
Да, ты должен.
Я в порядке.
Я полностью, на 100% над ней.
Во сколько Эмма
заберет тебя?
Скоро.
Танцы начнутся в 8:00.
Когда это закончится?
Полночь.
Что это такое?
Норман,
могу я сказать тебе кое-что
, чего я никогда никому не говорил? Раньше
ты никогда не был
достаточно взрослым,
но я думаю, что сейчас ты достаточно взрослый.
Ага. Что?
Я вырос в Акроне, штат Огайо.
- Это не то, что...
- Я знаю.
Я знаю, что сказал
много всего,
но это правда.
И я хочу, чтобы кто-то знал
правду обо мне
в этом мире,
и мне бы хотелось, чтобы это был ты,
если тебя это устраивает.
Да, конечно.
Мой брат заставлял меня
заниматься с ним сексом...
когда мне было где-то 13.
И это продолжалось
до тех пор, пока он не уехал.
О, я знаю, что мне не следовало
тебе говорить.
Я не должен был тебе говорить.
Просто ты
самый близкий мне человек
в этом мире.
Я понимаю, мама.
Когда я понял,
насколько это запутанно,
я никому не мог рассказать.
У нас было так много проблем.
Денег не было.
Мою маму уже извлекли
из тела.
Мой отец был сумасшедшим.
Он был таким жестоким.
Я знал, что если скажу отцу,
он убьет моего брата,
поэтому я никогда не говорил.
Однажды, когда мой отец
должен был быть на работе,
мой брат
что-то делал со мной,
и я услышал, как открылась входная дверь
, и это был мой отец, который
неожиданно вернулся домой.
И я так испугалась
, что так быстро вскочила.
И горячий утюг
упал с гладильной доски
и ударил меня по ноге.
Мне очень жаль, мама.
В любом случае, ты знаешь, это...
это не имеет большого значения,
верно?
Это было давно.
Просто
я хочу кое-что рассказать...
Я хотел, чтобы кто-нибудь узнал это
обо мне на случай...
на случай, если...
ох, я не знаю почему.
Я не знаю, почему.
Привет. Норман готов?
Эмма, ты прекрасно выглядишь.
Заходите.
Посмотрите на Эмму!
Норман?
Вау, ты выглядишь великолепно.
Ты тоже.
Вы готовы идти?
Хорошо. Вам двоим весело.
Ты выглядишь так привлекательно.
Хорошо.
Пока-пока.
Привет?
Я просто хотел убедиться, что
ты не
забыл о нашей встрече
в полночь.
Нет, я этого не делал.
Большой.
Тогда увидимся.
И, пожалуйста, не думай о том,
чтобы сделать какую-нибудь глупость.
♪ У каждого есть секрет,
который нужно скрыть ♪
♪ все
скатываются назад ♪
♪ Я выпила воду
и почувствовала себя хорошо ♪
♪ Я принимала таблетку
почти каждый вечер ♪
Наверное, мне следует сказать тебе,
но...
Я никогда не
была в танцевать раньше.
Я тоже нет.
Еще не поздно уйти.
Нет.
Нет, мы делаем это.
♪ Все
откатываются назад ♪
♪ Я не могу вспомнить,
понравилось ли мне то, что я сказал ♪
♪ Я не могу вспомнить,
как это ударило мне прямо в голову ♪
♪ Я держал бутылку
у изножья кровати ♪
♪ Я положил подушку
правильно на макушке ♪
Мне нужно выпить.
♪ Танцует со мной ♪
♪ щека к щеке ♪
♪ здесь никого нет ♪
♪ только ты и я ♪
♪ это то место, где я хочу быть ♪
♪ но я почти не знаю ♪
♪ эту красавицу рядом со мной ♪
♪ я никогда не забуду ♪
Она тебе все еще нравится, не так ли?
Я не знаю,
о чем ты говоришь.
Брэдли.
Это довольно очевидно.
Ой. Это вздор.
Нет. Знаешь,
что смешно?
Я, думая, что ты
отвези меня на танцы,
увидишь, как я одета,
и поймешь, что у тебя действительно
есть чувства ко мне,
Норман Бейтс, потому что они есть,
но ты слишком глуп,
чтобы знать это.
Думаю, мне лучше пойти.
- Да, я пойду с тобой.
- Нет, я не хочу, чтобы ты это делал.
Тебя могут отвезти домой
с кем-то еще.
Э, норм, могу я поговорить с тобой
на улице минутку?
♪ Милая маленькая Джени ♪
♪ у нее джинсы
с бабочками ♪
♪ на задних карманах ♪
♪ милая маленькая Джени ♪
Что это?
Оставь Брэдли в покое, ладно?
Я не беспокою ее.
Я даже не разговаривал с ней.
Слушай, я знаю, что произошло,
ясно?
Я имею в виду, ты...
Ты воспользовался ею
после смерти ее отца.
Она только что пригласила меня к себе,
и я...
♪ Мне никогда не было так плохо ♪
Держись от нее подальше.
♪ Уговоры ♪
♪ всё это виноватое искушение ♪
♪ ради моей загорелой любви ♪
♪ умер под осенним дождём ♪
Норман!
Что ты делаешь,
гуляя под дождем?
Давай, залезай.
Что случилось с твоим глазом?
Ой, я подрался.
Что?
Или на самом деле меня ударили.
Другой парень был в порядке.
Норман, это неприятный порез.
Почему бы тебе не приехать ко мне,
я промою тебе глаз
и отвезу тебя домой.
Да, окей.
Хорошо.
Кто ты?
О, я Алекс Ромеро.
Как мне тебя называть?
Абернати? Фиоретти?
У меня много
разных имен.
Почему бы тебе не называть меня Джо?
Хорошо, Джо.
Что случилось с
милой, но сумасшедшей дамой
, которая управляет мотелем?
Она больше не участвует.
Ты убиваешь ее?
Скажем так, с этим справились.
Является то, что для меня?
Я думал, мы могли бы сначала поговорить,
ну, знаешь,
прийти к взаимопониманию.
- О чем?
- Ну, Джо,
если ты собираешься
вести бизнес в моем городе,
я должен об этом знать.
Занимался бизнесом -
прошедшее время.
Ну, возможно, это
не обязательно так.
У вас были неправильные партнеры.
Ну, я не мог
разместить объявление на Craigslist.
Как ты получил мои деньги?
Это часть того, что
вам нужно понять.
Это мой город, Джо.
Вы хотите сохранить свой бизнес
Идешь сюда,
тогда тебе придется пройти через меня.
Мы заключаем новую сделку.
50-50.
Это больше, чем Кит
и Шелби вместе взятые.
Это потому, что
они были идиотами.
В дальнейшем
вы платите мне за уверенность,
за профессионализм.
И поэтому, Джо,
я принимаю все решения
о том, кто еще в этом городе
замешан.
Вот и все?
Я записал твой номер мобильного
на карточку.
Это в сумке.
Не в моем городе,
кусок дерьма.
Теперь ты можешь идти домой, Норма.
Я чуть не застрелил тебя!
Когда я говорю: «Доверься мне»,
доверься мне.
Я приготовила тебе чаю.
Это очень мило с твоей стороны.
Конечно.
Позвольте мне прочистить этот глаз.
Хорошо?
Наверное, тебе не следует
никому рассказывать, что ты сюда пришел.
Не волнуйся.
Выглядит неплохо. В любом случае
, большую часть грязи я
оттуда вытащил.
Все в порядке.
Я собираюсь быстро переодеться.
- Хорошо.
- Я отвезу тебя домой.
Спасибо.
Какая взрослая женщина
пригласит подростка
к себе домой
и переоденет ее
– где он ее сможет увидеть?
- Это не то, что она делает.
Конечно, это является.
Нет. Нет, нет,
она пытается мне помочь.
Она пытается тебя соблазнить.
Это не правда.
Тогда почему она не
закрывает дверь?
Потому что...
Потому что она знает, что
ты за ней наблюдаешь.
- Она не!
- Конечно, она любит.
Она хочет, чтобы вы увидели ее тело.
- Она хочет, чтобы ты хотел ее.
- Останавливаться!
Норман...
ты знаешь, что нужно делать.
Мать!
Норман?
Норман, что случилось?
Я не знаю.
Эмма расстроилась, и ей пришлось уйти ,
а мисс Уотсон
собиралась меня подвезти,
но следующее, что я помню,
я просто
бежал по дороге один,
пытаясь добраться до дома.
Все в порядке, Норман.
Теперь все в порядке,
Норман.
Ты дома, и мы в безопасности.
Все в порядке.
Ага. Наконец -то все хорошо,
Норман.
Все в порядке.
Может быть, нам стоит
уйти от холода.
Пойдем разжигать костер.
Как это звучит?
Это звучит идеально.
 

////////////////////////////