Падение дома Ашеров (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Падение дома Ашеров» — американский мини-сериал в жанре сверхъестественного и ужасов, созданный Майком Флэнаганом для платформы Netflix на основе одноимённого рассказа и других произведений Эдгара Аллана По.

Все фразы и цитаты

1 серия

С НОВЫМ, 1980 ГОДОМ!
Пять, четыре, три, два, один!
Слава небу!
Был кризис, опасность прошла...
С болезнью, что грызла
Что медленно жгла
Та, что названа «жизнью»
Лихорадка прошла
Пусть дух молчание хранит
Ты одинок, но не забыт
Те Духи Смерти, что с тобой
Витали в жизни, - и теперь
Витают в смерти
Вздох Бога, дальний ветер - тих
Туманы на холмах седых
Как тень - как тень
Храня свой мрак
Являют символ или знак
Висят на ветках не случайно...
О, тайна тайн! О, Смерти тайна!
Грань, отделяющая жизнь от смерти,
мягко говоря, призрачна и размыта.
Кто знает, где заканчивается одно
и начинается другое?
Мы стоим на краю пропасти.
- Грампус.
- Мы смотрим в бездну.
- Что с тобой?
- Ощущаем дурноту и головокружение.
Она здесь.
Наш первый порыв -
уклониться от опасности.
Но почему-то мы остаемся.
Родерик!
Сэр, скажите нам что-нибудь!
КАРТА СВИДЕТЕЛЬСТВ ПО ДЕЛУ АШЕРОВ
РОДЕРИК АШЕР
ГЕН. ДИР.
МАДЛЕН АШЕР
АРТУР ПИМ
ФРЕДЕРИК АШЕР
ПОГИБ 18.11
ТАМЕРЛАН АШЕР
ПОГИБЛА 17.11
ВИКТОРИНА ЛАФОРКАД 15.11
УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО
НАПОЛЕОН АШЕР УМЕР 13.11 -
СМЕРТЬ НАПОЛЕОНА
КАМИЛЛА Л'ЭСПАНЕ
11.11
ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ НАСЛЕДНИЦЫ
ПРОСПЕРО АШЕР ПОГИБ 09.11 -
НЕЛЕПАЯ СМЕРТЬ
ПОМОЩНИК ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА США
ОГЮСТ ДЮПЕН
Ты не поверишь. Он позвонил.
Хочет встретиться сегодня.
- Кто?
- Он.
Он прислал адрес.
Адрес странный, но это был он.
Не секретарь, не ассистент,
даже не Пим-Жнец.
Это был он.
Спасибо.
Ну, проходите, раз пришли.
Коньяку?
Нет, спасибо.
Послушайте, я соболезную...
...вашей утрате...
Утратам.
Коньяк Henri IV Dudognon Heritage
Grande Champagne.
Самый дорогой в мире.
На аукционе ушел за 4 000 000 евро.
Производится с 1776 года.
Выдерживается в бочках
сто с лишним лет.
А сама бутылка
покрыта 18-каратным золотом
и инкрустирована четырьмя тысячами
бриллиантов высокой пробы.
Один глоток стоит...
...как две ваших годовых зарплаты.
Выпейте.
Попробуйте на вкус
пару лет своей жизни.
Правда, Родерик.
Это ужасно, и я искренне соболезную...
Я понимаю, Огги.
Все мои дети умерли, вы соболезнуете.
Где м-р Пим? Лучше общаться
в присутствии вашего адвоката.
Сколько повесток
вы мне прислали за эти годы?
Вы до меня добрались.
И цепляетесь за протокол.
- Тогда откажитесь.
- Ладно. Я отказываюсь от адвоката.
За статью 18, пункт 371.
Конечно.
Есть что праздновать.
Вам всё сошло с рук.
- Опять.
- Никому ничего с рук не сходит.
На самом деле.
Мадлен бы поспорила.
А вы сами у нее спросите.
Она внизу, в подвале.
Да, вы правы.
Ее разговорить еще сложнее, чем меня.
Вы ее когда-нибудь допрашивали?
Я сомневаюсь.
Вы ни разу никого из нас
не допрашивали. Ведь так?
Извините.
- Это моя внучка, Линор.
- Ответьте, если надо.
Внуки - это важно.
Можно без лекций о семейных ценностях?
Вы в этом смысле
такое же дерьмо, как и я.
Я вам позвонил, чтобы дать то,
о чём вы мечтали.
Мое признание.
Это помощник генпрокурора Дюпен.
Я нахожусь с Родериком Ашером.
20 ноября 2023 года.
Мистер Ашер
отказался от права на адвоката.
А мистер Дюпен отказался
от коньяка Henri IV. Кто из нас идиот?
Я его просто грею.
Да, я Родерик Ашер.
Мы находимся в моём фамильном доме.
Да, я вырос в этом доме.
И продолжаю им владеть.
Да и всей округой...
...если честно.
Смотрю, как облупляется краска.
Как растут сорняки.
И вдыхаю запах гниения,
если хочется взбодриться.
Так в чём именно вы признаётесь?
Вы упомянули статью 18, пункт 371.
- Это статья о мошенничестве...
- Во всём.
- Во всём?
- Абсолютно во всём.
У вас там сколько обвинений?
Семьдесят три?
Я признаюсь сразу во всём.
Прямо сейчас.
И еще добавлю...
...бонус.
Расскажу, как умерли мои дети.
Я знаю, как они умерли, Родерик.
Это все знают.
Поверьте, мистер Дюпен,
ничего вы не знаете.
С чего же начать?
Вероятно, с начала.
Всё началось здесь...
...в этой комнате.
Вы не поймете, что я совершил,
если не поймете,
в каком доме родились мы с Мадлен.
И не услышите о женщине,
которая нас сформировала.
О нашей матери.
Элизе.
Она была личной секретаршей директора
компании «Фортунато-Фарма».
Тогда это был Уильям Лонгфеллоу.
Человек с большим аппетитом.
Бизнесмен, который,
по слухам, однажды сказал жене...
Детей можно пороть в любом возрасте.
Они как жесткое мясо.
Чем больше их бьешь,
тем нежнее они становятся.
По причинам, понять которые
мы не могли из-за возраста,
нам запрещалось
подходить к дому Лонгфеллоу.
Это было одно из самых строгих
правил нашей матери.
Но Мадлен, по своему обыкновению,
решила его нарушить.
Шпион! Перелез через мой забор!
Не здесь. Никогда. Мы же договорились.
- Извините.
- Отпустите ее руку.
- Милый?
- Не переживай.
К нам просто забралась
парочка лазутчиков.
Извините, мэм. Они больше не будут.
Элиза, с ним всё в порядке?
- Да.
- Всё нормально. Обсудим в понедельник.
Не забудьте к утру понедельника
подготовить документы по Эмори.
Да, м-р Лонгфеллоу.
Мадлен ненавидела Лонгфеллоу,
даже тогда.
Она откуда-то знала.
- Мадлен!
- Она всегда знала.
Не ходите к дому мистера Лонгфеллоу.
- Мы хотели посмотреть...
- Ты знаешь правила.
Как Господь Бог живет высоко в небе
и любит нас издалека,
так и мистер Лонгфеллоу.
Он злой.
Он сложный.
Как Господь.
- Как нога?
- Болит.
Как говорила мать Тереза:
«Боль и страдания - поцелуй Господа».
Это значит, что ты к нему так близко,
что он может тебя поцеловать.
Если боль и страдания
и правда поцелуи Господа,
то в последующие годы
он уделал маму взасос.
Всё хорошо, мам.
- Выпей.
- Нет!
Мам, тебе надо пить, и еще мы думаем...
Надо бы вызвать доктора, как по телику.
- Нет!
- Мам, пожалуйста!
Иисус показал нам,
как исцелять больных
без всяких лекарств.
Где ваша вера?
Тело - храм Господа.
Хотите его осквернить?
Не говори, чего хочешь.
Пусть предложит сам.
И решит, что это его идея.
Мама велела никогда его не беспокоить.
Поверь, это меньшее,
что он может сделать. Давай-ка еще раз.
Извините, м-р Лонгфеллоу,
но она работала у вас
почти 20 лет,
и мы подумали, что вам небезразлично...
Ей становится хуже.
Мы знаем, что вы много помогаете людям.
Она всегда говорила,
что вы способны двигать горы
и влиять на умы.
Она не знает никого умнее вас.
Мы пришли спросить.
Может, у вас есть идея?
Может, вы ее уговорите?
Извините, вы пришли ко мне домой,
чтобы я уговорил вашу мать
вызвать врача?
Она отказывается принимать лекарства.
Слышать не хочет о врачах.
И ей очень больно.
Мы думали, может, вы поможете.
Вас бы она послушала.
Нас не слушает. Но вы для нее...
В смысле...
Она вас любит.
- Что ты сказал?
- Сделайте хотя бы это. Ради нее.
Ради нас.
Не понимаю, о чём вы.
Вообще не понимаю.
Элиза долго была хорошей работницей,
а потом сошла с ума. Правда же?
А теперь заканчивайте
свои лживые инсинуации,
прекращайте меня разводить
и убирайтесь с моей территории.
Это...
Это дети Элизы?
Что будем делать?
Мы знаем, чего бы она не захотела.
Позовем кого-нибудь - придет полиция.
- Врачи ее забальзамируют.
- Невозможно.
Я знаю.
Так что будем делать?
Слава небу! Был кризис
Опасность прошла
С болезнью, что грызла
Что медленно жгла
Та, что названа «жизнью»
Лихорадка прошла
Обряд творите похорон
Запойте гимн святой
Печальный гимн былых времен
О жертве молодой
Мэдди!
Что случилось?
- Мама!
- Мамочка!
Мама!
Она, наверное, лежит где-то
без сознания, да?
Она вылезла из могилы
и потеряла сознание.
Господи.
- Что делаем?
- Звоним врачу.
Надо звонить врачу!
Плевать, что она скажет!
Это вышло случайно. Мы не хотели...
Прости.
- Мы не знали.
- Прости нас, мамочка, пожалуйста.
Нет, на всей улице вырубило,
не только у нас.
Кто это?
Что ты тут делаешь?
Господи.
Мама!
Уильям!
Уильям!
Уильям!
По официальной версии
Лонгфеллоу умер во сне от инфаркта.
Это было до интернета.
В доисторические времена.
Всё самое жуткое мы подчистили,
когда я завладел компанией.
Чтобы не позорить семью.
Мою семью. Семью Ашер.
Последнее, что сделала моя мать, -
убила могущественного человека.
Мы сохранили этот секрет
и полюбили ее еще больше.
Она была...
...удивительной женщиной.
Зачем вы мне это рассказываете?
При чём тут ваша мать?
Я полагаю, это необходимо,
потому что она здесь.
В каком смысле?
У вас за спиной.
Знаете, я где-то читал
о продвинутых тактиках переговоров.
Как некоторые блестящие бизнесмены
по ходу важного разговора
подбрасывают собеседнику такие моменты.
Вызывают реакцию,
пусть самую банальную.
Говорят тихо,
чтобы собеседник к ним наклонился.
Заставляют повторяться.
Смотрят куда-то за собеседника.
Заставляют...
...повернуться.
Просто для того,
чтобы контролировать ситуацию.
Я не обернусь, Родерик.
Ради бога.
Так зачем вы мне это рассказываете?
Потому что...
Мы же говорили о моих детях, так?
И это важно знать
в контексте разговора об их смерти.
То, как я с ними обращался,
и то, какими они выросли, -
это всё из-за моего... папы.
Я поклялся, что никогда
не поступлю так, как он.
Я никогда не захлопну дверь.
Это же моя кровь.
Неважно, как это вышло и кто их мать.
У меня шестеро детей.
Шестеро детей от пяти женщин.
Но все они мои.
Так я к ним относился.
Если ты Ашер,
двери всегда открыты. Точка.
Это принцип.
Опять внучка?
Да.
Двери всегда открыты,
но трубку можно не брать.
Именно так.
Однажды она прекратит вам писать.
Они все однажды прекращают.
Ваши внуки сейчас у вас дома
вместе с вашими детьми,
а вы здесь, со мной.
Так что давайте без нравоучений.
Вы следите за моим домом?
Если не ошибаюсь,
я ни разу не видел в суде вашего мужа.
Ни разу.
Кульминация дела вашей жизни,
а он не пришел вас поддержать.
С чего бы, раз вы такой эксперт
по семейным ценностям?
А вот моя семья была там
в полном составе. С первого дня.
Некоторые из них
обвинялись в соучастии.
- Хватит.
- Моей семье нечего было там делать.
Я и не хотел,
чтобы они были с вами рядом.
Вы всегда были
прекрасным оратором, Огги.
Ваша вступительная речь
меня впечатлила.
Я несколько раз ее пересматривал.
Кажется, это был последний раз...
...ну...
- Когда вас что-то впечатлило?
- Нет. Когда мы все были вместе.
Это был последний раз,
когда мы все собрались в одном месте.
Живыми.
Спасибо, Ваша честь.
Дамы и господа...
...меня зовут Чарльз Огюст Дюпен.
И я имею честь...
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
...представлять США в деле
против компании «Фортунато-Фарма»
и криминальной семьи Ашер.
Сегодня я расскажу вам,
почему правительство США
в конце концов предъявило обвинения
по самому важному иску
против фармацевтической компании
за всю историю нашей страны.
О компании «Фортунато-Фарма»
много говорили в прессе.
О лигодоне.
Об опиоидной эпидемии
в наших домах и на наших улицах.
О горе трупов, которая растет
не один десяток лет, с тех самых пор,
как присутствующий здесь Родерик Ашер
начал продавать свои обезболивающие.
Генеральный директор Родерик Ашер
и исполнительный директор Мадлен Ашер
за сорок лет превратили «Фортунато»
в одну из самых прибыльных
и влиятельных компаний
на планете Земля.
И добились они этого потому,
что занимались ужасными вещами.
Грубейшим образом нарушали правила,
законы и базовую этику.
Ценой человеческих жизней.
Мы докажем, что «Фортунато»
намеренно обманывает потребителей
при помощи маркетинговых техник.
Они утверждают, что их продукция
безопасна и эффективна,
и уничтожают
любые доказательства обратного.
Сжигают улики, подделывают улики,
разрушают, оскверняют,
унижают и обманывают.
А не боятся они потому,
что их ведущий адвокат и решала,
м-р Артур Пим...
- Возражение.
- Принято.
Их ведущий адвокат, м-р Артур Пим,
как раз сидит тут
и разгадывает кроссворд.
Они уверены, что люди вроде них
в тюрьму не попадают.
Дамы и господа, они правы.
За 40 лет - ничего.
Ни обвинительных актов, ни обвинений,
ни хотя бы нарушений ПДД.
Ничто не прилипало к Родерику Ашеру,
Мадлен Ашер и другим членам этой семьи.
- Возражение.
- Принято.
Дом Ашеров выдержал все бури,
ненастья и невзгоды, и сегодня он выше,
сильнее и темнее,
чем когда бы то ни было.
Но вы услышите кое-что еще.
То, чего они не ожидают.
И поэтому этот суд
закончится не так, как обычно.
Вы услышите одного из них.
Информатора из ближнего круга,
так близко стоящего
к преступлениям семьи,
что его показания не вызовут сомнений.
- Возражение!
- Подойдите.
Если такой свидетель существует,
эта информация
не была предоставлена защите.
Это нарушение судебной процедуры,
и правительству стоит это понимать.
Свидетель подверг себя огромному риску.
Мы не можем раскрыть его личность.
Он опасается за свою жизнь.
Мы полагаем, что в зале суда
находятся преступные элементы.
Абсурд!
И пока мы не будем удовлетворены,
мы не раскроем личность информатора.
Мы полагаем, что существует
непосредственная опасность.
Не стоит говорить об этом
во вступительной речи, м-р Дюпен.
Вы правы. Ваша честь, я...
Я поторопился.
И спорить не буду.
Исключите это из протокола.
На данный момент мы не будем учитывать
упоминание об информаторе.
Исключите его из протокола.
Я полагаю, мы все злимся.
Только в прошлом году...
Пятьдесят четыре,
55 тысяч человек погибли...
...из-за жадности.
- Семейный ужин.
- Все?
С мужьями и женами.
Нет, для меня это не радостный день.
Я хочу, чтобы такие, как Ашеры,
ответили за то,
что они делают с людьми.
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЕ
ПРАВО
Блин, это хреново.
НЬЮ-ЙОРК
Папа не устраивает семейные ужины.
У него есть цель.
- Крот.
- Информатор.
Крот - это их человек в наших рядах.
Информатор - наш человек,
который помогает им.
То есть в «Отступниках» крот -
Леонардо Ди Каприо,
а информатор - Джек Николсон.
Точно! Николсон всю дорогу
общался с федералами.
Я поняла.
Просто есть другие фильмы, пап.
- Им далеко до «Отступников».
- Смотри.
Здорово, любимая.
Ну, я хочу,
чтобы твоему отцу понравилось.
Он в плохом настроении,
а это его порадует.
Ну, у нас же...
...в семье информатор появился.
Этого же не может быть, да?
Вроде не может.
Но если может, то это Перри.
Он еще ребенок, Фредди.
Кто знает, что этот мелкий му...
Прости, любимая.
Кто знает, что этот мелкий дурак
может выкинуть?
И с хрена ли... Прости, любимая.
С хрена ли кому-то из наших
могло прийти в голову,
что стучать федералам -
это для него хорошо?
Смелый, наверное, человек.
Эти обвинения - правда?
Просто если нет,
то беспокоиться не о чем,
но если они и правда нарушили закон,
разве не надо их наказать?
Линор, это смелые и умные слова.
И за них тебя вычеркнут из завещания.
Ты же не думаешь, что он это сделает?
Про Фредди понятно одно:
он мечтает, чтобы отец его любил.
Он не рубит в бизнесе,
но отца он злить не будет.
Я ставлю на кого-то
из незаконнорожденных.
Может, мы просто недооценивали Фредди.
Фредди - наследник престола.
Может, он туда торопится.
Но зачем заморачиваться?
Он всё равно всё получит,
какой бы он ни был бездарью.
Ты на имя его посмотри.
Фредерик - это почти Родерик,
и слова «младший» не надо.
Мог бы его назвать «Фродерик»,
да и всё.
- Это, наверное, Перри.
- Или ваша новая мачеха?
- Джуно.
- Стоп!
О ней вообще никогда не говори.
Ее не существует. Ясно?
Ее нет в завещании, правда?
Он же не дурак.
Ее не существует.
И она ничего не знает.
- Господи, время. Билл...
- Запуск можно перенести.
Нет. Ни за что.
«Золотой жук» должен выйти вовремя.
Дата запуска есть в презентации.
- Папа уже всё подписал.
- Так ведь суд идет.
Мир поймет, Тамми.
Плевать мне на мир.
Мне важно, что думает папа,
и если он разрулит, то и мы разрулим.
«Золотой жук» ему покажет,
что империя должна стать матриархатом.
А королевой должна стать Тамерлан Ашер.
Так что говори, что тебе нужно.
Мне нужен Билл Т. Уилсон.
Так что ты продолжай им быть, ладно?
Разогрей BILLT Nation.
Пусть все твои 10 миллионов подписчиков
кинутся покупать мой продукт.
А знаешь, что у Blippi 12 миллионов?
Blippi идет в жопу. И этот суд тоже.
И информатор туда же.
Кстати, о жопах...
Непонятно, до скольких мы там будем.
Я отменила девушку.
А я и не знал, что была девушка.
Была, и я ее отменила. На сегодня.
Папа должен увидеть,
что его детям, чтобы достичь успеха,
не нужны полмиллиарда долларов
и лабораторные обезьяны.
Почти.
Готова?
Ладно. Давайте зашивать.
Тогда держим кулачки.
Получилось. Блин, получилось!
Не могу не заметить,
что получить экспертную оценку
будет нелегко.
Не говори, что это из-за белладонны.
Из-за белладонны. Я еще раз повторю.
Новый порошок,
который прислал твой папа...
...он зарубит исследование.
Ты слышала эти истории?
Туристам в Южной Америке
порошок попал на лицо,
и их парализовало?
Это тот же состав.
Наши опыты никто не признает
из-за экспериментального
парализующего ингредиента.
Просто не надо давать его Перри.
А то начнется студенческая попойка.
- Ты точно хочешь поехать со мной?
- Что?
Скорее всего, после суда
все будут очень злые.
- Информатор?
- Нет, ты должна поехать.
И это Камилла. Мы же это знаем.
- Там будет настоящая резня.
- Они сказали: «Приведи Эл».
Извините, доктор Руис,
но вам придется пойти.
Ты не можешь пойти.
А познакомиться с семьей?
Это целый ритуал.
Партнеры - сложная тема.
Тебе это пока не нужно.
Брачный контракт длиной с Библию.
Лео, ты позвал меня с собой жить,
а с семьей знакомить не хочешь?
Точно. Я не знаю, во сколько вернусь,
но когда вернусь - обсудим.
Я уже в лифте.
Можем обсудить через минуту.
Ты в лифте.
Ага, сейчас увидимся.
- Уходи.
- Но ты же обещал селфи.
Живо! Блин.
Так. Подождешь здесь, ладно?
Ты, блин, серьезно?
Да.
Там плед на кушетке.
Ты под ним спрячься.
Типа того. Давай.
Уйдешь, когда он пойдет в ванную.
Друзья не поверят, что я познакомилась
с Наполеоном Ашером.
Ладно.
Привет! Ты почему
так рано домой пришел?
- Не то чтобы я жалуюсь.
- Понял, что говно летит на вентилятор.
Я видел заголовки новостей.
Привет.
Ладно.
Мне точно с тобой нельзя?
Нет, лучше не стоит.
- Так что, это было в новостях?
- Это главная новость.
Привет, Плутония.
Привет, сладкая.
Ты не обижала второго папу?
Эй!
Давай включим новости в спальне?
Ну что, мы выглядим круто.
Сенсационный материал.
Спокойные, типа Fox...
Хэннити... Его можно умаслить.
Он не будет нападать.
Такер?
Извините, блеванула себе в рот.
Позвоните Брезникану из Vanity Fair.
Предложите написать о Лео.
Пусть Лео хоть раз нам поможет.
Поговорит о кроссовках
и благотворительности.
Киммел, Кольбер и Лео.
Блин, и Викторину надо.
Ее надо сунуть в Vanity и Cosmo.
- Людям она нравится.
- Ваша ма...
Джуно будет на балу Met Gala.
Контора вашего отца просит пару строк.
Ее отскребали от пола в реанимации.
Ее в принцессу Грейс не превратишь!
И по возрасту он ей как дед.
Это всегда мерзко.
Ладно, неважно.
Дайте им то, что они хотят.
Наша главная задача - информатор.
В ДЕЛЕ АШЕРОВ ПОЯВИЛСЯ ИНФОРМАТОР
Начните с Перри, но я не думаю,
что он бы не слил в TikTok
свое общение с федералами.
Мы нужны после ужина?
Нет, не сегодня.
Но мне нужно, чтобы вы
занялись Викториной и остальными.
Если информатор существует,
я его найду.
К Викторине не подберешься.
Она чует слежку.
Вы что-нибудь придумаете.
Мы найдем стукача.
Я заморожу его башку
и принесу папе на платиновом блюде.
А Cartier делает платиновые блюда?
Я очень нервничаю.
Никогда ничего не устраивала.
Только у анонимных наркоманов.
И то всего раз. И это был кошмар.
Ты справишься.
Тебе ничего не надо делать.
Но они же все придут. Разом.
Слава богу, у нас не было свадьбы.
Не пришлось смотреть им в глаза.
- Они меня ненавидят.
- Нет.
Ну, кроме Фредди.
Но он к тебе подлизывается.
Они тебя полюбят, потому что я люблю,
а сильнее их любви
только страх,
что я вычеркну их из завещания.
Извините.
Простите.
Что ты тут делаешь?
Ты знаком с моей женой?
Джуно, это д-р Дональдсон.
Мой врач уже долгие годы.
Он будет и твоим врачом,
когда ты закончишь с Льюисом.
Я хотел позвонить,
но решил, что это слишком важно, чтобы...
Надо поговорить.
- Говори.
- С глазу на глаз. Так лучше.
Эй, Просперо пришел.
Ты готов?
Что?
Это Glenfiddich 96-го года.
- 96-го, того самого...
- Когда я родился. Да. Точно.
Кстати, Glenfiddich в полном восторге.
Мы делаем их официальным виски клуба,
а они открывают нам
целую библиотеку бутылок.
У тебя был целый календарный год,
чтобы разработать идею
своего первого бизнес-проекта,
проекта, который мы захотим поддержать,
и ты придумал ночной клуб.
Да. Вы просто не видите всей картины.
Крутейший флагманский клуб?
Конечно. Но главное -
перспективы франшизы.
«Просперо Рим», «Просперо Нью-Йорк»,
«Просперо Дубай»...
А помимо того, что ты назовешь
это заведение в свою честь,
что в нём еще будет хорошего?
Это вам не сраный Dave & Buster's,
тетя Мадлен.
Это Berghain. Это Limelight.
«Просперо» станет одним из самых
эксклюзивных клубов в мире.
Мы будем отказывать
кинозвездам и королям,
на нашем фоне Studio 54
будет выглядеть детским садом.
И чтобы этого добиться,
ты будешь продавать Glenfiddich.
Я продаю не Glenfiddich. Я продаю...
...гедонизм, статус.
Темная комната с убийственной музыкой,
определенные правила, безнаказанность.
Именно там старлетка,
которую все обожают,
будет в углу отсасывать
серьезным тузам.
Давайте я приду в офис
и покажу вам цифры.
Прогнозы хорошие.
- А еще многоуровневое членство...
- Родерик, давай.
О, многоуровневое!
Что ж ты сразу-то не сказал? Нет.
В офисе встречаться не будем.
Мы, Ашеры, меняем мир, мать твою.
А не открываем бары
с блек-джеком и шлюхами.
Посмотрите на цифры.
Я приду в понедельник и...
Господи! Всё.
Не думаю, что он информатор,
но бизнесмен он никакой.
Я знаю, тебе важно,
чтобы каждый получил первую ссуду, но...
Он не упрощает задачу.
Пойдем посмотрим им в глаза.
Когда мы раздадим им бумаги, я пойму.
Что с тобой происходит?
- С тобой что-то происходит.
- Всё хорошо.
Иди. Я скоро.
На дорожку.
Думаю, это нам всем пригодится.
Фармацевтическое право.
- Может, там есть что-нибудь полезное.
- Серьезно?
Артур, покопайся там.
Найди что-нибудь для защиты.
Нет.
Погодите, это... торт.
Если бы твой сериал был про твои торты,
он бы продержался 20 сезонов.
Хотите запить?
Кофе?
Не может быть.
Точно торт.
Фредди, жена - это единственное,
в чём ты не облажался.
Она гений.
Ну...
В этом мы с тобой похожи, пап.
Мы оба счастливы в браке.
Господи, Фредди.
Пока вы жуете закон,
мистер Пим раздаст вам
важные документы.
Документы от Пима-Жнеца -
это всегда кайф.
Погодите. Это тоже торт?
Это тщательно проработанное
новое соглашение о неразглашении,
у которого есть последствия.
Потеря наследства?
Отказ от гражданских исков...
Надо чаще собираться.
Это просто бальзам на душу.
Последствия вступают в силу,
только если нарушить условия.
Так что присутствующим
беспокоиться не о чем.
Если им не о чем беспокоиться.
Именно так.
И мы с вашим отцом благодарны вам
за этот знак доверия, верности
и семейственности. Подписывайте.
Давно я не чувствовал себя
настоящим членом семьи.
Эл, ты уже подписывала
оригинальные документы от Пима?
Это инициация.
А какой у него брачный контракт!
Кстати о брачных контрактах...
Как оно, Джуно?
Всё отлично.
Я бы не хотела подписывать,
пока мой юрист не посмотрел.
Подпишу.
Раз уж мы об этом заговорили -
я не хочу указывать на очевидное,
но если бы кто-нибудь из нас собирал
или продавал семейные тайны,
мы бы знали, кто это.
- Вот, блин, спасибо, Викторина.
- Не ссорьтесь! Ведите себя достойно.
Хотите, я подпишу первым?
- Я подпишу.
- Как пишется «Фродерик»?
Давайте без шуток,
потому что это не смешно.
Вы существуете благодаря «Фортунато».
Поэтому вы можете позволить себе
ваши подделки, сердечные импланты
и балы дебютанток.
Вы думаете, я балами занимаюсь?
Компания - это семья,
и вы должны защищать ее
до последней капли крови.
И если кто-нибудь будет нам угрожать,
мы израсходуем весь свой арсенал,
пока враг не будет нейтрализован.
Нейтрализовать - это разгромить в суде,
убрать из правления, выгнать на улицу,
вычеркнуть из завещания...
Нейтрализовать. Убить.
Пим составил жесткий документ.
Это я его попросила, но дело не в этом.
Когда я найду,
кто стучит гребаным властям
на свою же семью,
судиться будет уже не с кем.
Придется судиться с кровавой лужей
в дизайнерских туфлях.
- И не сомневайтесь, мы его найдем.
- 50 миллионов.
Тому, кто найдет.
Везучему Ашеру, который выяснит,
кто стучит федералам.
Пятьдесят миллионов наличными,
без зацепок, без налогов.
Погоди, ты...
Да, я назначил награду за ваши головы.
Ты, сволочь, ты, информатор,
ты знаешь, кто ты такой.
50 миллионов. Доброй ночи.
А остальным...
...удачной охоты.
Тогда я в последний раз
видел их вместе.
А некоторых
в последний раз видел живыми.
Если вы утверждаете, что это...
Ну...
Что это случилось
из-за истории с информатором,
если вы намекаете,
что это я виноват, пусть даже косвенно...
Не намекаю. Я знаю, кто виноват.
Вы знаете, кто виноват
в каждой из смертей?
Во всех.
Простите, Родерик,
но смерти ваших детей
внимательно изучили
и тщательно расследовали,
и, как ни странно,
они не взаимосвязаны.
Это я виноват.
А самое главное,
пожалуй...
Эта женщина.
Я знаю это лицо.
Ты тоже ее знаешь.
Я вам о ней расскажу.
Что она со мной сделала?
У меня есть любимый праздник.
Канун Нового года.
А почему? Новогодний зарок.
В это слово не вдумываются,
а ведь оно очень тяжелое.
Зарок.
Заречься.
Это непоколебимое, решительное,
твердое намерение что-то сделать или...
...не сделать.
Большинство людей разбазаривают
свои никчемные дурацкие жизни,
так и не узнав,
что такое настоящий зарок.
Но не я.
Не я.
И не Мадлен.
С НОВЫМ, 1980 ГОДОМ!
31 ДЕКАБРЯ 1979 Г.
Костюмы?
Вероятно, вы - Джей Гэтсби,
а вы - Дейзи Бьюкенен.
- Тогда «Рикиз»?
- Гэтсби не пил.
Оставался собранным и трезвым.
И смотрел, как пьют другие.
- Так ничего?
- Нет, мы выпьем.
Оба. Виски. Чистый.
Ушли с вечеринки?
В костюмах. Не дождались шара?
Сменили обстановку.
Мы работаем неподалеку.
А этот бар еще не видели.
Только открылись?
- Типа того.
- Пусто у вас.
Новый год же.
Попозже подтянутся.
У нас ночной бизнес.
Как минимум сегодня.
Судя по всему, у вас вечер был о-го-го.
Проводили 79-й как полагается?
Я с вами выпью.
Обычно я не пью с клиентами, но всё же.
За 1979-й. Мир праху его.
- Боже, я не верю, что мы это сделали.
- Говори тише, Родерик.
Не буду. Что нам теперь делать?
Подождем здесь.
Пей, но не напивайся.
Разговаривай, но не болтай.
Не придут копы до полуночи - хорошо.
Мы еще пару дней не узнаем.
Сегодня важно, чтобы нас видели.
Хорошее место.
Не настолько людное, чтобы потеряться,
а пара свидетелей найдется.
Я так рада,
что в этом году Картер уйдет
из Белого дома.
Думаешь, Рейган победит?
Победит с громадным отрывом
и поднимет экономику.
Извините, не сказала. Никакой политики.
Мы приличное заведение.
Еще?
Еще по одной,
а потом мы
переключимся на пиво. Притормозим.
Вся ночь впереди. Виски стоит дорого.
Первые два за счет заведения.
Открыть вам счет?
Покупаете сейчас,
платите потом. Вот так.
- Я Верна.
- Родерик.
Это Мадлен.
Дождетесь шара?
- Думаю, да.
- Отлично.
У вас еще час, чтобы придумать зарок.
Вы ведь знаете, что такое зарок?
Сделка с будущим.
Будущее наступает быстро.
Оно почти здесь.
А вы уже знаете свои зароки, да?
Да. Они у нас одинаковые.
Мы изменим мир.
Новый год, 1980-й.
Я помню, что случилось этой ночью.
Этой ночью...
- Вы знаете, к чему я веду.
- Да, я знаю, к чему вы ведете.
Помимо слухов и тайны.
Эта ночь изменила судьбу «Фортунато».
Люди до сих пор шепчутся о том,
что же случилось той ночью.
Вы мне об этом расскажете, да?
Ваша жизнь пойдет
в совершенно другом направлении.
Сегодня.
Вы это чувствуете. Оба.
Это в воздухе.
Мы за пределами времени и пространства.
Сегодня мы похоронили троих моих детей.
Еще троих - на той неделе.
Я знаю, и, говорю же,
примите мои соболезнования.
Я вам это рассказываю не просто так.
Моя мать, мои дети, канун Нового года.
Вы не захотите это принять
или поверить,
но, уверяю вас, важен каждый элемент.
Сегодня мы хоронили моего мальчика.
И на этот раз почти никто не пришел.
Шестой гроб, который я опустил в землю.
Меньше, чем за две недели.
«Грань, отделяющая жизнь от смерти,
мягко говоря, призрачна и размыта.
Кто знает, где заканчивается одно
и начинается другое?
Мы стоим на краю пропасти».
- Грампус.
- «Смотрим в бездну».
- Что с тобой?
- «Ощущаем дурноту и головокружение».
Она здесь.
«Наш первый порыв -
уклониться от опасности.
Но почему-то мы остаемся.
Постепенно дурнота,
головокружение и страх
сливаются в некое облако чувства,
которому нельзя отыскать название.
Это всего лишь представление о том,
что мы ощутим
во время стремительного низвержения
с подобной высоты.
И это падение, эта молниеносная гибель,
именно потому, что ее сопровождает
самый жуткий и отвратительный
изо всех самых жутких и отвратительных
образов смерти и страдания,
когда-либо являвшихся
нашему воображению,
именно поэтому и становится желаннее».
Мистер Ашер!
Родерик, посмотри на меня.
Артур, вызови автобус,
но не через диспетчера. Без знаков.
Точнее, с вывеской «Не работает».
Везем его в больницу под чужим именем.
Закроем отделение или даже весь этаж.
Усиленная охрана. Зови Дональдсона.
Никаких других врачей. Только его.
Понял.
Пора.
Пора.
Пора.
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
 

2 серия

Вы так всё и нашли?
Вы же ничего не трогали?
Ничего. Я пришел на работу,
стал делать обход и увидел.
Я как-то читал про мужика,
который трахал трупы. Некропилист?
Некрофил.
Точно.
Но я не слышал,
чтобы они забирали тело с собой.
И что вы думаете? Воры?
Они берут украшения, а не трупы.
Нет! Я же говорил,
если опять вас увижу...
Ухожу.
Я ваш фотоаппарат заберу.
Не можете,
пока не предъявите обвинения.
Не начинайте, м-р Дюпен.
Я же сказал! Это серьезный бизнес.
И вам сюда нельзя!
Придется опять объяснять шефу полиции,
зачем один из моих людей
притворился копом.
Ч. ОГЮСТ ДЮПЕН
МЛ. СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО АФЕРАМ
Это охранник себе нафантазировал.
- Плащ, наверное.
- Остроумный, да?
Пару недель назад
мне позвонила одна женщина.
У нее умерла мама,
и она нашла бумаги от некоего врача.
Дочь никогда этого врача не видела.
Не знала, что мать к нему ходит.
Оказывается, он подписал ее
на испытание лекарства.
Но мать не была в здравом уме.
Дочь заметила, что подпись
на форме согласия подделана.
Я звоню
по номеру на бланке. Автоответчик.
Звоню доктору - он вешает трубку.
Оказывается, по поводу этого испытания
уже было много жалоб.
Утром мисс Брейди звонит мне в панике.
Ей позвонили с кладбища.
Могилу ее матери раскопали.
- Вот тут ты и облажался.
- Я поехал...
- Ты дебил.
- Потому что их было пять!
За четыре недели раскопали пять могил.
Пропало пять трупов!
Все эти люди участвовали в испытании.
Тела просто растворились.
Ты мне не нравишься.
Я от таких натерпелся.
От таких?
Все остальные в этом офисе белее снега,
если ты боишься, что мы наступаем.
С чего ты взял, что я про цвет кожи?
Нет, конечно, его я тоже заметил.
Для работы тебе нужны две вещи:
телефон и печатная машинка.
И немножко уважения. Значит, три.
Уважения? Никого не накажут,
и ты это знаешь.
Те, кто в ответе за наше лечение,
гробят наше здоровье.
Мы обманываем умирающих.
Мы тянем деньги из бедняков.
Назначаем начальниками расистов.
Выпускаем демонов.
Пора менять мир.
Ладно.
Допустим, ты победил.
Если бы ты переловил
их всех, воплощающих
всю жадность, все пороки,
всю гниль этого мира,
и начал бы с ними говорить,
что бы ты им сказал?
Вы бы когда-нибудь насытились?
За эти годы
я говорил с массой людей,
принимавших ваши препараты.
Домохозяйки с мигренями.
Бухгалтеры с запястным каналом.
Дети со спортивными травмами.
Врачи прописывали им лигодон. Говорили,
что это как тайленол, но мощнее.
Через год они начинали
ширяться героином в подворотнях.
Или умирали.
Не будьте наивны. Я не в ответе за то,
что кто-то злоупотреблял лигодоном.
Это старый и скучный аргумент.
Знаете, сколько лигодона
принимает моя жена?
Она в порядке.
А она разве не была наркоманкой?
Она преуспела во всех отношениях,
я согласен.
Вы знали, что лекарство
провоцирует злоупотребление.
Вы знали, что оно вызывает привыкание.
Но продавали так,
как будто не вызывает,
ведь вам было мало сотен миллионов,
которые вы зарабатывали до того,
как выпустили лигодон.
Вам было мало.
Вот поэтому я и спрашиваю:
вы бы когда-нибудь насытились?
Сколько денег вам надо было заработать,
чтобы сказать «у нас получилось»?
Есть такая цифра?
Идиотский вопрос. Конечно нет.
Но мы тут не об этом говорим.
Мы говорим...
О чём?
О моём сыне.
Просперо.
Перри.
Незадолго до конца Фредерик мне сказал,
что считает вашим информатором Перри.
Что он сливал вам информацию.
Это так?
Потому что сейчас это уже неважно.
Вообще неважно.
С тех пор, как я его убил.
Я знаю, как умер Просперо.
И вы утверждаете,
что в этом виноваты вы?
Перри умер первым из моих детей.
И да, вы думаете,
что знаете, как это произошло.
Но вы не знаете.
Главное, что надо знать
о моём сыне, - он был,
среди прочего...
...сумасшедшим.
Блин.
Доброе утро.
Мы еще не ложились.
Тебе надо это попробовать.
Где мои яйца? Вы съели мои яйца?
Тебе не пофиг? Это просто яйца, блин.
Яйца чайки.
Яйца черноголовой чайки.
Добытые на болотах в Англии.
Они несут яйца всего три недели в году.
Если я воткну в тебя вилку,
вытащить ее ты не сможешь.
Придется так и ехать в больницу,
чтобы не стало хуже.
Детка, мы не трогали яйца.
Господи. Я чуть не поверила.
Вот же они. Нашел.
Я до сих пор злюсь,
что твой папа зарубил идею про клуб.
Да он не распознает хорошую идею,
даже если она
обмакнет его хер в варенье и отсосет.
Да, зря я об этом не подумал.
Нет, я просто открыл
бутылку Glenfiddich.
К тому же семью не динамят.
За ней просто охотятся.
Не знаю. Может, это и хорошо.
У папы есть такая тема.
Каждый ребенок в семье
получает первую инвестицию,
когда родство установлено.
Мои сраные братья и сестры
уже получили. Типа, по праву рождения.
Но для этого
надо презентовать ему идею.
А он достает вопросами.
И когда он наконец одобряет...
...вы бы видели, что с ними происходит.
Он преподносит это как подарок,
но нет. Это трюк.
Ты попадаешь под его сраный контроль,
и оттуда уже не выбраться.
Так что пошел он в жопу.
Ему не нравится моя идея?
Может, оно и к лучшему.
Кто такой Мудила?
Мой брат, Фредерик.
МУДИЛА
ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Блин.
Пока.
«Фортунато» очень серьезно относится
к охране окружающей среды,
и у нас с вами общая цель -
добиться выполнения
всех существующих регуляций.
Это неправда.
И вы не перезванивали,
пока вас не вызвали в суд.
Извините за опоздание.
Попал под грузовик.
Приношу свои извинения.
Это мой брат Просперо.
Это что?
Испытательные лаборатории «Фортунато»,
которые не соответствуют стандартам
или даже сливают яды в грунтовые воды.
Блин, это всё наше?
Вы признаёте, что это ваше?
Конечно нет.
- А что с ними не так?
- Мы проинспектировали эти...
По судебному ордеру?
Если они не ваши, то какая вам разница?
Мы нашли следы токсинов.
Нефть, уголь, пестициды,
гниющий мусор, химикаты,
тяжелые металлы, мышьяк, бензол,
хром, ртуть и свинец.
В одном из мест мы обнаружили
такую концентрацию кислоты...
- Извините. Да, это плохо.
- Вы признаёте эти данные?
Не признаёт, и вы это знаете, Питер.
Когда обнаруживаются нарушения в нашей
или подконтрольной нам структуре
и мы несем за нее
юридическую ответственность,
мы устраняем нарушения
или сносим объект в кратчайшие сроки.
Вы повторяете это уже год. Больше года.
Простите, но у нас
все встречи одинаковые.
Вы их пока не сносите.
Тут есть настоящие брильянты.
Если это здание наше,
я хочу его посмотреть.
Оно идеально подходит
- для анонимного разврата...
- Пойдем поговорим?
- Извините, пожалуйста.
- Вы...
- Идем.
- Я вас приглашу.
Ты что творишь?
Постигаю семейный бизнес,
как папа велел.
Ты должен быть моей тенью.
Тени не болтают, не треплются
и не признают обвинения, мать твою!
Всё в порядке?
Говорит он. Не ты.
Не знаешь, что сказать, - говори:
«"Фортунато" очень серьезно относится
к охране окружающей среды,
и у нас с вами общая цель -
добиться выполнения
всех существующих регуляций».
Знаешь, сколько у них адвокатов?
- Семь.
- Шесть.
Ладно, шесть. А сколько у нас?
Один!
Потому что Артур сильнее шестерых
или семерых адвокатов.
И ему только того и не хватало,
чтобы Гуччи Калигула
выдал им ключи от лавки.
Да, но разве вы не должны были
снести эти здания еще полгода назад?
Я знаю, что это ты, мелкий говнюк!
То-то ты так спокойно
болтаешь с федералами.
Много практики, да?
Я знаю, что ты крот. Точно знаю.
И когда я это докажу,
я подам тебя папе
на блюдечке с голубой каемочкой.
В здании такое не обсуждают, Фредерик.
Я не...
Я думаю, крот - это неправильное слово,
но я не информатор.
Я здесь, потому что папа сказал...
Ты здесь, потому что папа
трахнул сотрудницу казино
на яхте в Каннах 25 лет назад.
И трахнул так мощно,
что состояние развалилось
на шесть кусков вместо пяти.
Гребаный бастард.
Мы устраиваем вечерину.
Здесь.
Завтра ночью.
Никаких ограничений.
Никаких разрешений.
Светское мероприятие для развратников,
каждый месяц в новом месте.
В каком -
знают только те, кто в списке.
И попасть туда могут только избранные.
- Поп-ап-клуб.
- Поп-ап-клуб.
Приглос по ссылке.
Не кликаешь за пять минут -
он исчезает.
А за место в списке
ты платишь нехилый членский взнос.
- Сколько?
- Десять штук.
Добавим в список сто человек -
вот вам и первый миллион.
Еще пять штук за вход на вечерину -
и уже полтора ляма.
Места всегда разные.
Это здание принадлежит
компании моей семьи.
Старые лаборатории. Свое электричество,
замкнутое водоснабжение.
Муниципалитет не контролирует.
И его скоро снесут,
так что всё бесплатно.
Это тематическая вечерина?
Нет. Это тебе не выпускной.
Тема - секс и наркотики.
Оргия начнется в полночь.
- Нет, будем брать 20 штук.
- Но, детка, 20 штук...
И это будет маскарад.
Это можно устроить, да?
Что? Нет, она выкарабкается.
- Пульс...
- Сердце отказывает. Шансов было мало.
- Давай еще нитратов.
- Не поможет.
Уже не поможет. Оно просто отказало.
Надо вколоть еще адреналина.
Что? Нет!
Эй, Вик!
Эй! Викторина, послушай! Не надо...
Запишите.
Чёрт!
Всё нормально. Правда.
Нет, детка, не нормально.
Так нам через полгода
финансирование закроют.
Если бы она выжила,
испытания бы не признали.
Из-за адреналина.
Последнее, что нам сейчас нужно, -
это испытания на людях.
Испытания на людях. Долго еще?
- Обезьяна в порядке, так?
- Да, она...
Испытуемые реагируют
согласно прогнозам.
Я изучаю последние отчеты.
Попозже занесу.
Оно должно работать на людях.
И очень скоро.
- Через полгода.
- Что?
Нет, это...
Так. Почему?
Ты сказала «почему»?
За «почему» отвечаю я.
Ты отвечаешь за результат.
Если мы не успеем в срок...
...если мы не пройдем испытания на людях,
если мои 200 миллионов вылетят в трубу,
ты же мне скажешь?
- Конечно.
- Посмотри на меня.
Оно должно работать.
Чувак, я же не так много прошу.
Если нужно чутка экстази и кокса,
чтобы взбодриться
или зависнуть - это ко мне.
Но я тебе не картель.
Я не могу спонсировать твою толпу.
А кто тягает такой вес?
«Тягает такой вес»?
Ты что, «Нарко» пересмотрел?
Не смотрел - посмотри. Класс.
А виагра?
- Ага, есть заначка.
- Да?
Нет. Я жеребец в самом расцвете сил.
А тебе-то виагра на хрена?
Тебе тридцати нет.
Ты на 80% состоишь из спермы.
Весь провонял.
Я хочу замутить крутейшую вечерину.
Папа в меня не верит,
остальные меня троллят,
но когда я снесу всем крышу
и из ничего сорву семизначный куш,
то, может, получу капельку уважения,
которое прилагается к фамилии?
Мне тяжелее, чем другим.
Ты это знаешь. А они - нет.
Всем незаконнорожденным тяжело,
но мне еще тяжелее.
Я незаконнорожденный в квадрате.
И потом еще в кубе.
Ладно, я понял. Слушай.
У тебя всё получится, слышишь?
Не парься. Половина принесет с собой,
половина приедет уже под наркотой.
Я дам контакты двух дилеров.
Они будут рады возможности поторговать.
Но если случится херня,
в ответе будут они, а не ты.
Посмотри на меня.
Не ты.
Ты лучше, чем дилер.
Ты умнее, чем диджей.
Понимаешь? Это ниже твоего уровня.
И ты им покажешь.
Но ты выше всего этого.
И как только ты это поймешь, бро,
тебя уже никто не остановит.
Ладно.
Только ради тебя.
Потому что я понимаю, как стрессуешь
во время публичной оргии.
- Дам тебе виагру.
- Так у тебя есть виагра?
Конечно есть!
Но надо поддерживать репутацию.
Да!
Вот так!
BILLT
ДОМАШНИЕ ТРЕНИРОВКИ
Вот так. Чувствуете?
Вы справитесь.
Еще 60 секунд.
- Чувствуете? Еще бы.
- Да.
Здоровье в стиле BILLT.
РАЗОБЛАЧЕНИЯ В ЗАЛЕ СУДА
Вы продавали эти препараты.
Вас просили сообщать
о подобных случаях начальству?
Нет. Скорее наоборот.
Но вы всё равно сообщили?
Я боялась, что этот врач
проводит махинации с медикаментами.
Насколько вам известно,
были ли приняты меры?
Насколько мне известно - нет. Не были.
Ищите на нее компромат.
ЗВУК ВЫКЛЮЧЕН
Найдите что-нибудь.
А если не найдете, то придется найти.
Как день прошел?
Мы ищем где только можем, но...
Тоби, мать твою.
Извини. Если кто-то и стучал,
он делал это по-умному.
Естественно. Ашеры не дураки.
Кроме Перри.
Принесите данные по Вик. И Джуно.
Ого, сегодня в суде никого?
Я знала, что твой отец не пойдет,
но вообще никого из семьи...
Нет. Мы там больше не появимся.
БОСС No 1
А то покажется, что они правы.
Но мы не пропустим ни секунды.
Можете не сомневаться.
Ты до сих пор думаешь,
что это Викторина?
Возможно.
Или Перри. Мелкий психопат.
Джуно тоже вариант,
но клинические испытания Вик -
мутная тема.
Может, так федералы и зашли.
Ее сердечная сетка...
Можете раскопать?
Говорите с лаборантами,
давайте взятки, угрожайте.
Что она тебе сделала?
Что, извини?
Ничего.
В смысле, я тоже ненавижу сестру, но...
Неважно. Забудь.
Забуду.
Знаете что? Вы оба мне нужны
сегодня вечером, перед ужином.
Нажимаешь на маску
и переходишь к оплате.
До завтра мы настроим Apple Pay.
- И я делаю список гостей.
- Молодец, Фарадж.
В общем, соберем всех на танцполе,
сделаем там мягкое покрытие
и включим спринклеры,
чтобы дождь пошел.
С этого начнется траходром.
Никто не трахается и не сосет,
пока не пойдет дождь.
Да?
Псих с бумажкой
Семь дней в неделю
Вечерина с мокрыми жопами
И у всех стоит еле-еле
Ты слова переделала?
- Да?
- Да.
Йо! Что там с водой?
Воды нет.
Муниципальная линия отключена.
Я рекомендую
давать гостям бутилированную воду.
Всё равно все пьют шампанское.
А спринклеры?
- Сухие.
- Фигня! Мне на телефон накапало.
Они могут немного покапать,
но там нет давления.
Я могу выяснить, можно ли
подключить муниципальную линию.
Вечерина с сухими жопами.
Да, это не так весело.
В лабораториях наверняка
использовали фильтрованную воду.
И «Фортунато» не стали бы
связываться с мэрией.
Когда мы заходили,
вы заметили баки на крыше?
Ладно. Сделаем кучу-малу.
Будем трахаться в горячей ванне.
- Ты успеешь до завтра?
- Да.
Не забывай золотое правило.
У кого золото, тот и...
Что вы сказали?
Извините. Старая шутка.
Я им рассказал.
Золотое правило.
Из комикса.
«Волшебник страны Ид».
Четвертый выпуск, кажется.
Выходил в конце 60-х. Жуткий китч.
На обложке был
упитанный королек на зеленой башне,
который смотрел на своих подданных
сверху вниз, подняв палец,
и провозглашал:
«Помните золотое правило».
«Что за правило?» -
кричали снизу
крошечные деревенские подданные.
И тут... откуда-то сзади
вылезает маленький крестьянин.
И в последнем облачке со словами
он говорит:
«У кого золото, тот и...»
Вы в порядке?
Вам знакомо слово CADASIL?
Нет.
Очередное лекарство
из арсенала «Фортунато»?
И скольких оно убьет?
Когда-то вы расследовали
мошенничества в Medicare.
Вы знаете эту индустрию.
Вы не могли не слышать про CADASIL.
Церебральная
аутосомно-доминантная артериопатия
с субкортикальными инфарктами
и лейкоэнцефалопатией.
CADASIL.
Впрочем, термин появился только в 93-м.
Неважно.
Это наследственная форма
сосудистых когнитивных нарушений.
Перед тем, как тебя убить,
оно вызывает симптомы. Деменцию.
Действует на мышление,
сообразительность, ориентирование...
...в пространстве и память.
Может даже вызывать галлюцинации.
Вы говорите о васкулярной деменции?
Лекарства нет. Вы знаете.
Прогноз - пять лет. Максимум.
Лекарства, антипсихотики,
бета-блокаторы, стимуляторы...
Нет, спасибо.
Не учи ученого.
Единственная надежда - профилактика.
Например, экспериментальная
сердечная сетка,
которая в реальном времени
дает диагностику крупных сосудов мозга.
Можно выиграть время.
«Волшебник страны Ид».
Как «Волшебник страны Оз». Комикс.
Об огромной компании персонажей
из средневекового царства Ид.
Я предпочитаю «Кельвин и Хоббс».
В первый раз я его увидел
на стене у кабинета Руфуса Грисвольда.
Вы ведь помните Гриса?
Эта печальная история с могилами...
...вас сильно занимала, правда?
Я помню всё, Родерик.
Грис, можно сказать, первый гангстер.
Всё началось там.
В этом кабинете с Руфусом Грисвольдом.
Первым из ублюдков.
- ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО!
- КАКОЕ?
У КОГО ЗОЛОТО, ТОТ И ПРАВИТ!
Передай ему: хватит лажать.
И больше никаких копов.
Он отвечает за одну вещь, господи!
Он великий, блин, садовник!
Так пусть копает!
Мистер Грисвольд вас ждет.
Родерик Ашер.
А, точно.
Извини.
Хочешь выпить, Род?
Нет, спасибо.
Охреневшие FDA.
Фееричные дебилы.
Тут Картер, там фееричные дебилы. Так?
Точно. Тупые фееричные дебилы.
Извини, тебе слово.
Прогнозы на третий квартал.
Нет, простите, я Родерик Ашер.
Я пришел с презентацией.
У вас иногда болит голова?
Твою мать! Это питч?
Сюз, ты сказала, что это бухгалтер!
У Сюз сегодня плохой день.
Извините, мы уже несколько раз
договаривались. Перенести?
Нет.
Хрен с ним. Ты уже здесь. Давай.
У вас иногда болит голова?
- Может, вчера? Или утром?
- Сейчас болит.
Артрит. Боль в спине.
Что вы принимаете? Ибупрофен?
Когда очень болит - опиоиды.
Когда не очень - парацетамол.
А если это что-то между? Тогда капец.
Итак, представляю вам «Лигодон».
Новая опиоидная формула
в запатентованной оболочке,
замедляющей всасывание.
Без побочек. Не вызывает привыкания.
Серьезная травма или рак - конечно,
а еще для хронической, умеренной
и даже быстро проходящей боли.
Та же таблетка.
Меняется только доза.
Эта индустрия всегда
занималась лечением боли.
А я говорю об ее устранении.
И не только в реанимации,
а даже если сынок ушиб коленку,
потому что это нас всех объединяет.
Мы все знаем, что такое боль.
Это великий уравнитель.
И это первая таблетка в мире,
которая подходит всем.
В этой крошечной таблетке -
целый мир без боли.
Сначала наймем химика.
Метцера. Он разработал лигодон.
А лучше просто купим «Ландор-Фарму».
Инфраструктура там уже налажена.
Мы выйдем на рынок
и создадим новый мир,
потому что этот мир... пора менять.
- Ты тут работаешь?
- Да.
На каком этаже?
Второй подвальный.
В почтовом отделе?
В отделе коммуникационной логистики.
Не в почтовом.
Мир без боли. А это хорошо.
Не просто хорошо. Неизбежно.
Ну...
Интересно.
Но лекарства - грязный бизнес.
И сложный.
Особенно с учетом феерических дебилов.
Опыты, регуляции и так далее.
Мы и сами в этом слегка погрязли.
И пока всё дерьмово.
Я прямо сейчас расчищаю
большую помойную яму.
Испытания, которые стоили мне трех лет
и 20 миллионов из-за плохой формулы.
И даже если формула идеальная,
а так не бывает никогда,
то всё равно будут штрафы,
взятки, иски, суды...
Но зато другая сторона...
А вот медицинское оборудование...
Это наш хлеб с маслом.
Тоже, конечно, суета, но в разы проще.
Осязаемое.
Практичное.
Материальное.
И непростое даже без формул.
Скольким нужен
кардиовертер-дефибриллятор,
на который мы потратили миллионы?
Сотне тысяч человек в год? Максимум.
Мощный, универсальный,
не вызывающий привыкания анальгетик -
смело умножайте на тысячу.
Но важнее, чем цифры, -
а они будут огромные -
и важнее, чем прибыли, -
а они будут сумасшедшие -
«Фортунато» станет
не просто медицинской компанией.
«Фортунато» станет чудом.
А вы станете новым мессией.
Так можно изменить мир.
Моя мама... она здесь работала.
Сидела за столом, за которым сидит Сюз.
Она отдала компании жизнь.
А последние годы она провела в агонии.
Боль не прекращалась.
Ни на минуту. Я всё это видел,
и я понимал, что так быть не должно.
Да, конечно, на лигодоне
вы заработаете миллиарды, всё так.
Но дело не в деньгах.
Ну?
Мне так жаль, милый. Он неправ.
Привет, малыш. Всё хорошо.
- Побудь с мамой.
- Ага, всё нормально.
Я видел ее стол.
- Меньше, чем я думал.
- Чей стол?
Мамин.
Мечтал несколько месяцев.
Сегодня впервые туда попал.
Ух ты, здорово!
Сочувствую насчет питча.
Я была рада пообщаться с твоей женой.
Столько времени
я с ней еще не проводила.
И ты как раз
застала меня в лучшей форме.
В последнее время
меня будто лупят подушкой,
набитой гайками.
Тихо!
Еще раз извините за грудь.
Сейчас.
А может... Может, пора оттуда уходить?
Найти новую работу?
Я понимаю, ты привязан к этому месту
из-за мамы и, наверное, из-за папы.
Ты ей рассказал.
Много лет, много лет прошло
У моря, на крае земли
Я девушку знал
Я ее назову
Именем Аннабель Ли
Что происходит?
И жила она только одной мечтой
О моей и своей любви
Гадость.
Я сегодня уволилась.
Что?
Эти мужики.
Казалось бы,
ты разрабатываешь процессоры
и можешь рассчитывать на уважение,
но нет, это всё равно мужской клуб.
Знай хвалят друг друга,
потому что изобрели микроконтроллеры
и вставили их в игрушку «Саймон».
Может, когда-то и ты
вставишь чип в игрушку.
Я вами горжусь. Обоими.
Родди, ты сделал смелый шаг.
А ты, Мадлен, просто гений, блин.
Взяла и выбралась из болота.
Дети здоровы и счастливы, мы вместе.
Деньги не главное.
Мы справляемся.
Вы оба такие высокотехнологичные
и сногсшибательные.
Родерик с его лекарствами,
Мадлен с ее алгоритмами.
Алгоритм - это не технология.
Их в древности придумали.
Это просто конечная
последовательность шагов
для решения задачи
или проведения вычислений.
Но в будущем, с компьютерами,
их будут использовать для чего угодно.
Финансовые рынки. Инвестиции.
Профилактическое медобслуживание.
Блин, а еще алгоритмы будут писать
сценарии к фильмам и сериалам.
- Не справятся.
- Увидишь.
В будущем мы сможем
имитировать человеческий ум.
А это уже бессмертие.
Но есть же вещи, которые доступны
только нам, бедным несовершенным людям?
Разве алгоритм сочинит
такое стихотворение, как Родерик?
Родди!
На хрен этого человечка в кабинете
с его жалкими мыслишками.
Мы изменим этот гребаный мир,
и если «Фортунато» нам не поможет,
мы сметем их на своем пути.
Назад дороги нет.
Надо идти вперед.
И если наткнешься на стену -
пройдешь сквозь стену.
Руфус Грисвольд
поможет нам идти вперед.
А иначе мы пройдем сквозь него,
и от него останутся одни ошметки.
Господи, Мадлен.
Завелась так завелась.
Вот что будет дальше.
Ты наконец ответила на все вопросы,
и я знаю, что их было много.
Сто тысяч.
Десять тысяч, но я тебя поняла.
Ты вела дневник?
Каждый день, четыре месяца.
Как ты сказала.
Линор!
Теперь алгоритм просочится в интернет.
Он утащит всё, что только сможет.
Твой Facebook, твой Instagram,
твой профиль, твои посты,
твою почту, твои микроданные.
- И сделает новую меня.
- ИИ-аппроксимацию, но да. Возможно.
Виртуальная ты, которая думает
и говорит как ты, - это ты.
Как круто!
Очень круто, правда?
- Это всё?
- Да, мэм.
Видишь ли, твой дед не понимает одного:
это тебе не чат-бота построить.
Это наследие.
Понимаешь, древние хотели
жить после смерти. Да все хотят.
Они чего только не пробовали:
мумии, пирамиды, но...
Кстати, о мумиях.
Это у меня из Египта.
Они брали эту штуку,
засовывали ее в нос
и по кусочкам выковыривали мозг
перед мумификацией.
Это новый экспонат
в моей коллекции бессмертия,
и он замечательный, и я его испо...
Есть минута?
Поздороваюсь с дедушкой.
Хорошо, солнышко.
В чём дело?
Ты была права.
Я проверил банковские выписки Перри.
В последние несколько месяцев
он стал меньше тратить.
Я так и думала. Либо он к старости
стал спокойнее, либо...
Либо тратит наличные.
А это может означать разные вещи.
Он барыга, сутенер или...
- Или...
- Федералы до сих пор платят налом?
В мое время они платили только налом.
- А девочка-невеста?
- У нее нет своего счета.
Она вписана к Родерику.
Само собой.
Ну что ж, ищи дальше.
Мы его найдем.
- Сюрприз! Это...
- Блин!
Входи, милая.
Привет, дедушка. И... бабушка?
Нет, господи.
Никогда этого не говори. Я тебя ударю.
Как день прошел?
Хорошо. Заехала к бабушке Мадлен.
Точно. Она же из тебя делает видеоигру.
Что-то в этом духе.
Я обожаю видеоигры! Ты какие любишь?
Давай поиграем.
- Давай подружимся.
- Точно. Вам надо подружиться.
Две мои любимые женщины
в одной комнате.
Пойду скажу им, чтобы сделали пиццу.
Я скоро вернусь, а вы... дружите.
Слушай, а я ведь тебя не спрашивала.
Как вы познакомились с дедушкой?
Ну, это... Это забавная история.
Я попала в жуткую аварию.
Меня разбомбило на куски.
Внутри.
Три с лишним десятка переломов.
Они просто оторвали старую ногу.
Твой дедушка
заехал в больницу по делам,
и ему решили меня показать,
потому что я была на беспрецедентно
высокой дозе лигодона.
И при этом я была в сознании и...
Это было дико странно,
и врачи об этом сплетничали.
Он зашел в мою палату
и спросил, как мне таблетки.
Я говорю:
«Я, блин, обожаю эти таблетки».
И он говорит, что это он их изобрел.
А я говорю, что из благодарности
буквально готова ему отсосать и...
Вот.
Чем могу помочь, Перри?
Да я тут занес кое-что для Фродерика.
Ой, извини. Для Мудилы.
Слушай, мне жаль.
Твой отец тоже на него давил,
когда он появился.
А Фредди бывает...
Даже если он тебя любит,
Фредди такой... Фредди?
И это не весело.
В общем, я тебя понимаю.
Что?
Нет.
Ничего.
Да что?
Я сегодня устраиваю вечерину.
Закрытую.
Эксклюзивную.
Звучит круто.
И будет круто.
Маскарад в духе старого мира,
анонимный разврат.
Тщательно отобранные гости.
Элита. Полная приватность.
В полночь прольется дождь,
и мы начнем танцевать и трахаться.
И мы будем такими живыми,
каким Фредди не будет никогда.
Приходи.
Перри, это безумие.
Неправда.
Я до сих пор вижу в тебе
ту самую огненную и свободную богиню.
А ты хочешь опять ее увидеть?
Всего на одну ночь?
Никому не надо знать. Никто не узнает.
Это мой тебе подарок. Слушай...
Представь себе идеальный член.
Он у тебя в руках, он у тебя во рту.
Или вагину, если ты по девочкам,
или и то и другое.
Без лиц, без слов, без осуждения.
Влажные, твердые... твои.
Как ты смеешь?
Я жена твоего брата.
Да.
И это дико заводит.
Я пришлю приглашение.
Ага?
На телефон.
Хотя... погоди.
На твой обычный телефон не стоит,
пришлю сюда.
Это одноразовый.
У меня их как салфеток.
Пароль 6-6-6-9-9-9. Поняла?
Жди сообщения или... не знаю... Выкинь его.
Как хочешь.
Привет! Заходи.
Извини за путаницу с графиком.
- Я рада, что всё получилось.
- Ничего страшного.
Тебе нравится этот парик?
Да, хороший.
Лучше, чем прошлый. Отличный цвет.
- Привет, Билл.
- Рад тебя видеть.
В общем, сегодня
у нас будет романтический ужин.
Он будет подносить тебе еду,
романтика, камерный ужин,
как на хорошем свидании.
Может, годовщина. Что-то в этом духе.
О, класс! Ты оделась как надо.
И я взяла на выбор бархат и кружево.
До этого мы еще дойдем.
Начинайте.
Как день прошел?
Непросто.
Много работала.
Сочувствую.
Ты столько работаешь.
Вот.
Давай я налью тебе вина,
и ты отдохнешь.
Ты сегодня очень красивая.
Я очень хочу всё это съесть.
Поехали! В полную силу
через три, два, один.
Удар, кросс, хук, апперкот.
Правой. Левой.
Есть что-нибудь?
Мы порасспрашивали
персонал испытательного центра.
Некоторые намекали,
что одно животное не выжило,
но конкретики пока нет.
Чёрт, Тоби.
Тоби, чёрт.
Помните, как мы называли это место?
Центр экспериментов Родерика Ашера.
ЦЭРА
Его имя так и висело,
пока он не догадался
на что-нибудь его заменить.
В детстве он его называл
«зоопарк ЦЭРА».
Потом мы подросли и всё поняли.
И стали называть «Моргом».
Говорят, они используют
несертифицированный парализатор
во время операций.
Экспериментальный порошок
из белладонны.
Скучно.
Еще, кажется, можно сыграть
на биологической утилизации отходов.
Их выносят три раза в неделю.
Можно проверить.
Хорошо, что есть профильная статья.
Она обеспечивает легенду.
Скажем, мы ищем материал
для будущего фильма.
Блин, Тоби, отличная идея.
Она что-то мутит.
Осторожно.
Потяни за ниточку.
Деревянная трехмачтовая шхуна.
Дедушке понравится.
- Назови ее «Грампус».
- «Грампус».
- Я так деда называла, да?
- Да.
Эй вы!
Привет, мам.
Я пошла.
Мы справимся. Хорошего вечера!
Во сколько вернешься?
Да... я пока не знаю.
Нэнси совсем расклеилась,
и девочки ведут ее гулять,
чтобы подбодрить.
Я даже не знаю, что там за маршрут,
но ты не беспокойся.
Я не буду гулять до утра.
Рукавицы для духовки долой,
и снова лак для ногтей.
Удачи вам с кораблями!
- Можешь попробовать.
- И пробку тоже.
Нам нужны сургуч и бечевка.
- О, вот бечевка.
- Да.
ПРОСПЕРО
Кладите вещи в локеры.
Кошельки, сумки, ключи.
Любые металлические предметы запрещены.
Строго запрещены
телефоны и фотоаппараты.
Пожалуйста, наденьте браслеты.
Браслет - это ваш ключ.
Пожалуйста, не теряйте браслеты.
Всё остальное положите в локеры.
Личные ключи. Кошельки, сумки.
Металлические предметы запрещены.
Строго запрещены
телефоны и фотоаппараты.
Никаких телефонов.
Блин, чувак, вот ты где! Это так круто!
Ни фига себе!
Погоди. Извини.
Ты пришла.
Я тебя не знаю.
Тут всего один бармен,
и я уже десять минут жду коктейль.
Тебе нужны ребята с красными
светящимися трубочками на шее.
У них всё самое сладкое.
Эксты, эмди - высший класс.
И зайди в какую-нибудь спальню.
У нас их 12.
С матрасами на полу.
Я тебя потом найду.
Видите ее?
Ее папа конгрессмен.
А этого отобрали для НФЛ.
Джен, смотри.
Если присмотреться...
- Это не тот, о ком я думаю?
- Тот.
Блин!
Это...
Это реальный бизнес.
Сама вечерина стоит 2,5 ляма, но видео...
...после того, как начнется дождь,
оно будет стоить сильно дороже.
Мудила теперь мой.
Мой до конца его тупой жалкой жизни.
Фредди боится лифтов.
Вы в курсе?
В офисе его называют «потный Фредди».
Он всегда поднимается по лестнице.
И он как-то умудрился
найти себе такую жену.
Я оттрахаю весь его мир.
Ну что? Языки.
Кто ты?
Я знала, что ты не догадаешься.
Ты не упрощаешь задачу.
Легкая добыча - это скучно.
Ты не ответила.
Кто ты?
Я тут всех знаю.
Я сам составлял список гостей,
но я не знаю, кто ты.
Ты можешь снять маску, Просперо.
Ты знаешь мое имя.
Я всех тут знаю.
Люблю такие вечерины.
Ты тоже, да?
Любишь?
Люблю.
Музыка.
Свет.
Прекрасная плоть.
Такая красивая и мягкая.
И запахи.
Весь этот пот, духи, лосьоны, мускус.
Секс, да.
Но с римским флером.
Скажи мне, только честно.
Тут всё именно так, как ты хотел?
Еще нет.
Почти.
Почти воплощенная мечта -
самое сладкое.
Поверь, за секунду «до» лучше,
чем через секунду «после».
Это правда жизни.
Но ты это сделал.
И всё так, как ты мечтал.
И еще есть время.
На что?
Чтобы прекратить.
Такие поступки... Да, собственно,
все поступки имеют последствия.
Не в этом случае.
В этом весь смысл.
Ты не читала приглашение?
Последствия есть всегда.
Вот, скажем, ты.
Много лет назад
кто-то принял одно маленькое решение,
потом другое, потом большое,
а потом абсолютно неважное.
И в итоге родился ты.
Ты стал последствием
безобидного решения,
принятого кем-то,
пока тебя еще не было на свете.
И это решение определило
всю твою дальнейшую жизнь.
Ты сам - последствие, Перри.
А сегодня ночью
последствия будут на тебе.
А ты безумная удолбанная
офигенная сучка, да?
Мы с тобой можем повеселиться.
Ну, до утра еще далеко.
Давай веселиться.
Мне всегда нравились плохие мальчики.
Наверное, это моя слабость.
А вам, плохим мальчикам...
...всегда нравилась я.
Ты красавчик.
Эй! Погоди!
Уходи. Сейчас.
Красивый мальчик.
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
 

3 серия

Мы еще не обработали.
Мои люди пока блюют в переулке.
Криминалисты уже на месте,
но этот мужик…
Есть, сэр.
Есть, сэр.
Есть, сэр.
Я понимаю.
Я не знаю, кого вы там знаете…
Эй! Мне плевать,
кого вы знаете наверху,
вы ничего не возьмете
с места преступления.
Шеф говорит, у вас десять минут,
а потом заходим мы.
Не больше.
Вы поняли? Вы меня слышите?
- И ничего не трогайте.
- Спасибо, сержант.
Эй!
Сержант.
Уж не знаю как,
но он получил разрешение.
Ничего не трогайте!
Есть выживший!
Дело было в спринклерах.
Он подключил их к бакам на крыше,
но баки были не для воды.
Мы их переоборудовали, когда закрылись.
Спрятали в них опасные вещества,
чтобы избежать штрафов.
Смысл был в том,
чтобы избавиться от них потом.
Это был…
Побочный продукт
с высокой кислотностью,
разработанный незаконно,
с нарушением огромного количества
экологических нормативов,
но мы не могли… Его пришлось оставить.
Мы не могли его вывезти.
Он очень едкий,
и мы вообще не имели на него права.
Были бы штрафы,
нам предъявили бы обвинения, так что…
Дела были плохи…
…и эти баки едва справлялись с задачей.
Коррозия уже начала их разъедать.
Еще пара недель –
и начался бы настоящий кошмар.
Мы хотели демонтировать
баки во время сноса…
…и вывезти их под шумок.
При сносе постоянно что-то вывозят.
Никто бы не заметил.
Господи, Родерик.
И мой сын мог бы это понять,
если бы хоть на минуту сосредоточился
на семейном бизнесе. Но нет…
Он загорелся, нанял приятеля друга
двоюродного брата какого-то кореша
и подключился к линии.
И они ее не проверили.
Страшная случайность.
Есть одно «но».
Один нюанс, который не вписывается
в версию о трагической случайности.
Вы его не пропустили, да?
Продолжайте.
Говорите.
Персонал.
Ты сказал,
что сотрудники вышли из здания. Все?
Может, они пошли на перекур,
но это вопрос.
Почему они все одновременно
вышли прямо перед трагедией?
Они знали. Они, блин, знали.
Значит, это было подстроено.
Сколько жертв?
Семьдесят восемь. На данный момент.
Боже правый, наши акции
уже чуть не рухнули из-за суда.
Артур, обсуди это
с дружественными журналистами.
Скажем, что это была тайная вечеринка,
которую устроил кто-то другой.
В списке гостей есть пара уголовников.
Повесим это на них и отмажем Перри.
Камилла придет в бешенство,
если не провести это через нее.
Через нее нельзя.
Это не должно идти из семьи.
Камиллу и близко не подпускай.
Это была чужая вечеринка.
Перри оказался
не в том месте не в то время.
У нас есть записи с камер.
У него были камеры.
Мои люди отсматривают записи.
Если там были подозрительные гости,
я это узнаю.
Я пробиваю всех.
Сэр! Туда нельзя!
Где тебя носило?
- Что там?
- Несчастный случай.
Трагическая случайность.
Твой брат погиб.
Ты услышал? Твой брат погиб.
Да, Перри помер. Я понял.
Надо позвонить остальным детям.
Скоро рассветет.
А это утренние новости, блин.
Очень скоро об этом узнают все.
Ты права. Надо сомкнуть ряды.
Собери их.
Давай поговорим, Фредди.
Да что там случилось?
Где она была? Что происходит?
Надо поговорить,
потому что, когда начнут спрашивать,
есть вещи, которые говорить нельзя.
Блин, какой кошмар.
Да.
Это бьет по нам в целом.
Расследования, иски,
гребаный суд – всё разом.
Камилла, хватит.
У нас только что умер брат.
Сводный брат.
Ну ты и сука.
Называй как хочешь,
но он был один из нас.
Он не заслужил такой смерти.
Блин. Никто такого не заслуживает.
- Почему ты не знала про вечерину?
- Что?
Не притворяйся.
Всё знать – это твой хлеб,
а тут Перри закатывает
подпольную вечерину в нашем здании,
и ты не в курсе?
Нет, сестру он на оргию не позвал.
Только невестку?
Я не понимаю, как это скрыть.
Даже если больница не сольет, –
а больница сольет –
кто-нибудь заметит,
что у Мореллы Ашер больше нет кожи.
Так, хватит.
Нам надо сомкнуть ряды. По-настоящему.
Пусть Пим займется своим делом,
а пиар оставит мне.
Ваш отец считает,
что это должно идти не из семьи.
Наоборот. Ровно наоборот.
Он ошибается, потому что вчера
Перри Ашер погиб из-за трагедии,
которой можно было избежать.
Аудитория проникнется.
У нас будет результат,
которого не было уже три года.
- Сочувствие аудитории.
- Допустим.
И какой план?
Я… Для начала –
пара десятков некрологов.
«Перри Ашер, сын Америки,
погибший американский принц».
Сделаем из него Кеннеди-младшего.
Попадем в GQ, Us Weekly, USA Today.
Его лицо будет светить из любого угла,
его друзья будут рассказывать
трогательные истории.
«А помните, как Перри
отвез однокурсника в рехаб?»
Нет, даже так: «Помните,
как он дал денег на школы
- в Индии и Африке?»
- Нет.
Наш отдел благотворительности
как раз для таких случаев.
Мы помним, что он это сделал.
Значит, он это сделал.
При жизни он держал
свои добрые дела в секрете,
но теперь, когда его больше нет,
мы споем дифирамбы.
И любая атака на нас,
пока мы в трауре, – это атака на него.
Что еще?
Статьи про папу, про тебя и про нас,
ведь это мы в память о нём
продолжим его дело.
Примем эстафету.
Наши фото у могилы,
но мы там такие, мол:
«Не снимайте, пожалуйста».
Семья Ашеров горюет,
как самая обычная семья.
У людей умирают близкие из-за опиоидов.
Мы знаем, что такое терять близких.
Мы горюем вместе с вами.
Так что вы горюйте с нами.
Но сочувствие аудитории
ни фига не безгранично,
и мы не можем дать человеку вроде Пима
разбазарить такое сокровище.
У нас неделя. Каждая секунда на счету.
Время идет.
Я и так потеряла кучу времени.
Хорошо. Начинай.
И вы удивляетесь,
почему нас ненавидят. Вот за это.
Да нет. Если хочешь понять,
как наша семья
построила многомиллиардную империю –
именно так.
Возможностям наплевать,
какие у тебя в жизни трагедии.
Вот почему нас ненавидят.
За то, что мы умеем
использовать возможность, а они – нет.
- Восемь месяцев, блин.
- Я хотел всё сделать правильно.
Ты сказал их не подпускать,
а Агентство по охране окружающей среды…
В жопу Агентство. Чтобы снести здание,
не нужно восемь месяцев.
Нужны несколько тысяч баксов и бригада.
Ты должен был снести здание.
Согласования…
Если бы ты меня послушался
и нанял ребят из Джерси,
чтобы его снести…
- Поговорим в другом месте?
- Это ты виноват.
Это ты.
Привет, солнышко.
- В чём дело?
- Иди сюда.
Этого не должно было случиться.
Ладно.
Где она?
В операционной.
Еще одна операция.
Что с ней случилось? Как?
Где она была?
Смерть Просперо Ашера – это трагедия.
Но это не уменьшает боли и горя,
которые Ашеры под эгидой «Фортунато»
- причиняют людям.
- Поймайте его.
В прошлом году…
ПОМОЩНИК ГЕНПРОКУРОРА
О СМЕРТИ ПРОСПЕРО АШЕРА
…почти 50 000 человек умерли
от передоза обезболивающими,
и мы хотим правосудия.
Вы утверждаете,
что смерть Просперо – это правосудие?
- Вот.
- Нет. Конечно нет.
- Тогда почему вы сравниваете…
- Бум!
…случайные передозировки
и вчерашнюю трагедию?
Вот за что я люблю Fox.
Пришлите Дюпену корзинку с фруктами.
Он выиграл нам
еще пару дней доброй воли.
Правда прислать?
Не понимаю, шутишь ты или нет.
Блин, Тоби, все знают,
что корзинки с фруктами
посылают только врагам. Так что да.
Что у вас?
Благотворительная тема зашла хорошо.
Vox заинтересовались.
Они что угодно схавают.
Я не об этой фигне,
а о серьезных вещах.
Что накопали на Вик?
Единственное, что спасет эту семью, –
публичная казнь крота.
Интересная штука
с подопытными животными.
Дело не в количестве умерших животных.
Оно в пределах нормы.
Проблема с их общим количеством.
- В смысле?
- В смысле, цифры не сходятся.
Животные пропадают.
Продолжай.
Цифры сходятся, когда животное умирает
во время эксперимента,
но когда животное якобы выживает…
…через пару дней
цифры в реестре уменьшаются.
Одной обезьяной меньше.
Ни объяснений, ни отчета,
ни корректировок.
Просто меняются цифры.
И что они думают?
Ну, фактически никто не знает.
Нет. Что думают сотрудники лаборатории?
Какие слухи?
О чём они болтают в перерывах?
Ходят слухи, что она их подменяет.
Мол, шимпанзе умирает на столе,
она берёт другую обезьяну,
бреет ей грудь,
делает такой же надрез, даже зашивает.
И говорит, что животное выжило.
Жесть. Ей же надо
как-то избавиться от первого.
И вытащить аппарат.
Что непросто,
потому что там камеры и сотрудники.
Ходят слухи, что она рубит их
на куски после работы
и постепенно выносит наружу.
Ходят шутки о пластиковой подкладке
в ее сумке Birkin
и о том, как она их уносит
в мусоросжигатель.
Ух ты.
Так.
Так…
Насколько надежный ваш контакт в Морге?
Нормальный. Не твердый, не хлипкий.
Ищите запись.
Камилла…
Мы соболезнуем.
Твоей утрате.
Это равновесие. Печальное равновесие.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ПРОЦЕССА
Но равновесие. И мы не можем принять…
Господи, заходи.
Всё это ужасно. Как ты? Нормально?
Просто зашибись.
Ладно, идем.
Я отменяю всё, что могу.
Хочу увезти тебя из города.
- Детка, мне хватит простого обеда.
- Я серьезно.
Я с тобой.
Еще два пациента, а потом я вся твоя.
- Ладно.
- Мы заляжем на дно.
Да?
Жди здесь, пей чай. Я вернусь
через 20 минут. Максимум 30. Жди.
Д-Р А. РУИС
Извините!
Я такая невнимательная.
- Да?
- Я заблудилась.
Надо было отдать бумаги администратору,
но она ушла, и я никого не нашла.
Послушайте! Их можно
оставить прямо на столе.
Я бы оставила, но там все мои данные.
Про мои проблемы с сердцем пусть знают,
но вот номер социального страхования
разглашать не хотелось бы.
Какой ужасный мир, правда?
Если у вас проблемы с сердцем,
то вы пришли куда надо. Доктор Руис –
лучший специалист на свете.
Давайте я провожу вас в ее кабинет?
И положу ваши документы ей на стол.
Замечательно.
Спасибо.
Вот и хорошо. Вы в порядке?
Я… У меня аритмия. Я быстро устаю.
Давайте я отнесу.
А вы посидите.
Вы тут работаете?
Да. Я работаю с доктором Руис.
Замечательно.
Садитесь.
КАРДИОМИОПАТИЯ
КЛЕММ
ПАМЕЛА
ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЙ –
ИШЕМИЯ МИОКАРДА
А ты… Ты само совершенство, правда?
Эй!
Эй!
- Ты что тут делаешь?
- Я тебе написала час назад.
Серьезно?
- Видимо, гашиш зашел.
- Тебя надо подготовить. Ты первый.
Завтра у тебя GQ, USA Today и PC Gamer.
Так что будем готовиться.
А еще Перри умер, семья в жопе,
ты – лицо моей пиар-компании,
и ты только что обдолбался?
Хочешь?
Ну да, хочу.
Не увлекайся.
Мне было хреново,
а эта штука меня выровняет.
Я знаю, что делаю.
Еще бокал, Камилла?
Ага.
Кажется, да.
Он мне нравится. Он классный.
Тебе надо привести его к нам
и познакомить с семьей.
Такое тело упускать нельзя.
Давай, поучи меня,
как строить отношения.
Или своих помощников попроси.
Знаешь, что Тамми и Фродерик
зовут нас «бастардами»?
Тебя, меня и Перри?
- И Вик.
- Вик идет в жопу.
За что ты так ненавидишь Вик?
Правда зовут.
Они зовут нас «бастардами».
Когда ты познакомился со стариком?
В 18.
Ага. А я в 20.
Спасибо. Я тебя люблю.
Лео тоже тебя любит.
Он сказал, у вас скоро помолвка.
Он серьезно,
или это гашиш, трава, спиды,
вино, кокаин и таблетки?
Мне было 18.
Я это уже говорил. Да?
Он был такой маленький,
когда пришел. Перри.
Он узнал в 16.
Из грязи в князи, блин.
Он был совсем подростком.
Неудивительно, что его покорежило.
Если думать, что это реальность,
то провалишься в нее, как в бездну.
Говори за себя. Я никуда не провалился.
- Чушь собачья.
- Что чушь?
Я разрабатываю видеоигры. Ну…
Я не имею отношения…
К фармацевтической хрени Ашеров.
Я разрабатываю видеоигры.
Ты не разрабатываешь видеоигры.
Ты платишь людям,
чтобы они разрабатывали видеоигры.
Ты ничего не делаешь.
Скажем, Фродерик –
это кавер-группа Родерика Ашера.
Поет его хиты, но выходит фальшиво.
А Тамми – это фактически Goop,
но с большим золотым жуком.
И лицо продукта – это даже не она,
а этот ее клоун-физкультурник BILLT.
А сердечная сетка Вик – вообще не ее,
а хирурга,
и поэтому она спит с хирургом.
А ты весь из себя
великолепный Гэтсби из Xbox.
- Ух ты.
- А я просто кручусь.
Папа решил, что мое место
в комнате с кривыми зеркалами,
и я как вентилятор на потолке:
кручусь, кручусь, кручусь,
и всё на одном месте.
Ашеры – не производители.
Ни один из нас.
А я завис на Гэтсби из Xbox.
- Да блин…
- Нет.
- У тебя есть кошка?
- Это моя.
Плутония, отстань от папы Лео.
Он в трауре.
И вот еще плакальщики пришли.
Гости!
Да, я устраиваю вечеринку.
Чтобы отвлечься. Перри был бы за.
Ну, значит, мне пора.
Завтра утром ты должен…
Ты должен круто выступить.
Ты мой первый залп. Всё, ты готов.
Эй, хочешь остаться?
Ничего такого. Несколько друзей,
крутые штучки. Дизайнерские.
Я собираюсь уделаться в хлам.
Ух ты! Даже не знаю,
кто бы мог от такого отказаться,
но нет, сам доведи себя до комы
в честь траура.
Пожалуйста, осторожней.
Я перенесу интервью на обеденное время.
- Осторожность – мое второе имя.
- Привет, народ!
Давно не виделись!
Привет!
- Реально давно, да?
- Ага.
- Поставишь в холодильник?
- Конечно.
Мне тоже срочно надо.
- Привет, Лео.
- Привет…
Я принесла монти.
Хочешь монти?
Смерть была моим детям в новинку.
Они с ней еще не сталкивались.
Но, как и во всём остальном,
Ашеры быстро адаптируются.
Я очень старался
научить их искусству маневра.
Когда жизнь подкидывает лимоны…
Делай лимонад?
Нет.
Сначала разверни
мультимедийную кампанию,
объясни людям,
что лимоны – невероятный дефицит
и каждый должен ими запастись.
Контролируй поставки, атакуй СМИ.
Лимон – лучший подарок любимой,
незаменимый аксессуар
для помолвки и годовщины.
Розы остались в прошлом,
настоящее за лимонами.
Пиши на билбордах, что без лимонов
ты останешься без секса.
Привлекай De Beers.
Лимитированная коллекция
браслетов и сережек с лимонами.
Договариваешься с Apple,
и они называют свою новую ОС «Лимон».
Со значком ударения на «о».
За органические лимоны наценка 40%,
за бесконфликтное производство – 50%.
Сажаешь в Капитолий лимонных лоббистов,
Кардашьян сосет дольку лимона
на слитом в сеть порноролике.
Тимоти Шаламе в Каннах
выходит в лимонных туфлях.
Запускаешь хештег.
Больше никто не говорит «огонь»,
«пушка» или «кайф». Говорят «лимон».
«Вы видели этот фильм?
Вы ходили на этот концерт?
Это же просто лимон».
Билли Айлиш. «Боже мой, хештег… лимон».
Доктор Оз рекомендует
есть по четыре лимона в день
и принимать
лимонную пищевую добавку от токсинов,
потому что нет ничего
страшнее токсинов.
Потом ты патентуешь семена.
Пишешь строку генетического кода,
делающего лимоны
чуть больше похожими на грудь…
…и патентуешь последовательность ДНК
для бюста-лимона,
перекрестно опыляешь…
Семена начинают циркулировать по миру,
а ты судишься с фермерами
за нарушение авторских прав,
когда генетический код
залетает к ним на поле.
Сидишь себе, гребешь миллионы,
а когда всё закончится
и ты продашь свою лимперию
за несколько миллиардов,
только тогда
ты начинаешь делать лимонад.
У Перри в организме
были интересные наркотики.
На вскрытии
у него в организме обнаружили монти.
Из него вы лимонад делать не стали?
Что еще за монти?
Уличный производный продукт лигодона.
Ваш препарат.
В его организме.
На момент смерти.
Я же вам говорю.
Это происходит постоянно.
Химики-любители берут
качественный препарат, одобренный FDA,
и изменяют его.
Их десятки.
«Слезы ангела». «Даунсет». А теперь…
Вероятно, монти?
Это цитата
из оригинального отчета коронера.
Ее не публиковали больше недели.
И вы ничего не знали?
Мой юрист, Артур Пим, меня бережет.
И он очень, очень хороший юрист.
Как вы знаете.
Он уничтожил ваше дело, так что…
Что с вами?
Извините, я…
Я налью себе еще.
Что скажете, Огги?
Мне хватит.
С лигодоном, не буду врать,
бывали периоды, когда мне хотелось,
чтобы этой таблетки не было.
Я был наивным.
Если честно, я…
В молодости ты иначе не можешь. Ты…
Ты веришь людям на слово.
Ты веришь, что твой химик не врет
по поводу привыкания.
Веришь, что твоя компания
этично обойдется с твоей идеей и…
Он был не мой.
Вот я о чём. Лигодон.
Вы сейчас на меня с чем наехали?
Что моего сына убил лигодон?
Не я его синтезировал.
Не я его разработал. Лигодон не мой…
Это вы, а не я, сказали,
что убили Перри.
Но не лигодоном. Чёрт, вы не слушаете.
Это было не…
Лигодон много значит для многих людей.
И я – такая же его жертва,
как остальные.
Я посредник.
Но это не мой препарат.
И никогда не был моим.
- Это мой препарат!
- Стойте!
Нет, я нашел химика,
я пришел к вам, и вы отказались.
А теперь «Фортунато»
покупает «Ландор-Фарму»?
Он сам влетел.
Ничего страшного.
Присаживайся.
В общем, я подумал. Ты был прав.
Лигодон – золотая жила.
Но это был мой питч.
Извини, ты заключил договор
с «Ландор-Фармой»?
- Нет, но я…
- Нет?
Мы с Метцером прописали условия сделки.
Ну, он разработал лигодон,
пока работал в «Ландоре».
Лигодон принадлежит им. Не Метцеру.
Он не имел права на сделку.
По условиям договора.
Объект интеллектуальной
собственности, созданный…
Нет.
…при использовании
возможностей «Ландора»…
Он сказал, что лигодон принадлежит ему.
Вот поэтому он химик, а не юрист.
Всё принадлежит «Ландору».
А я только что купил «Ландор»,
и теперь всё мое.
Чёрт, даже Метцер мой.
Делу конец.
И нет, Род, я не пришел к тебе,
потому что…
Ты-то кто в этом уравнении?
На что ты рассчитывал? Мне любопытно.
Что ты придешь сюда,
поболтаешь языком, а потом мы… что?
Станем партнерами?
Из почтового отдела в совет директоров?
И я буду тебя спрашивать:
«Род, что дальше делаем?»
Да ладно! Ты же умный парень.
Ты не смог сделать то, что сделал я.
Купить «Ландор».
Ты не смог удержать Метцера.
Ты не можешь удержать лигодон.
Ты ничего не можешь,
потому что у тебя нет веса.
Пока нет. И ты в этом не виноват.
Это была моя идея.
Нет. Идея ничего не стоит.
Идея – это испражнения твоего мозга.
Но когда ты патентуешь свою идею,
она превращается в актив.
Теперь понимаешь?
Ладно, слушай.
Кое-что у тебя есть.
И не думай, что это какая-то мелочь.
На данный момент
у тебя есть моя благодарность.
И это может стать активом.
И даже ценным активом.
Потому что я выписываю тебе чек.
На пятьсот долларов.
Я не обязан это делать.
Я не плачу процент за наводку.
Я не плачу за испражнения.
Но ты умный парень.
Ты возьмешь этот чек
и купишь жене хороший подарок.
Халявные деньги.
Деньги за слова.
Деньги за пустой звук.
Ты зашел сюда, пернул мозгом
и превратил это в 500 долларов.
И если ты не дурак, то ты понимаешь,
что еще значит моя благодарность.
Ты понимаешь: «Ему нравятся мои идеи».
Хороший начальник любит людей с идеями.
Моя благодарность –
это не мелочь, правда?
А сейчас ты думаешь: «Неужели он
из благодарности меня повысит?»
Ответ – да.
Поскольку у этого парня хорошие идеи,
я хочу сократить расстояние
между собой, его идеями и самим парнем.
Чем сидеть на 2-м подвальном,
пусть сидит на 4-м, а то и на 10-м.
Так я быстрее доберусь
до этих хороших идей.
Возможно, когда-нибудь
я позову его сюда.
На свой этаж.
Чёрт, да может,
даже в соседний кабинет.
Ты видишь общую картину?
Ты меня понимаешь, Родерик?
Понимаю.
Отлично. Если ты
засунешь свой гонор в задницу,
заткнешься и минуту послушаешь,
ты увидишь перспективу.
Которая приближает тебя к точке,
куда ты хочешь попасть.
Или хочешь еще на меня поорать
и оказаться на улице?
Молодец.
Я же знал, что ты умница.
А теперь давай поговорим
о твоей карьере в «Фортунато».
- Я знаю этот взгляд.
- Ты о чём?
Я праздную.
Что тебе дали?
15-процентную надбавку.
Перевели на четвертый
и накинули бонус в 500 долларов.
Пятьсот долларов прямо сейчас.
- Огромные деньги.
- Да.
Это хорошо, Родди.
Ты помнишь,
как нас отправили к Малдунам?
Наша первая приемная семья
после смерти мамы.
Ужасные люди. Пятеро приемных детей,
пять чеков с пособием.
Они делали на этом деньги.
Держали нас в маленькой комнатке,
кормили впроголодь
и почти все деньги оставляли себе.
Родерик бунтовал.
Кричал на них.
Устраивал шум. Спорил.
Обвинял.
И чего добился?
Того, что меня вечно запирали в шкафу.
Точно.
Я вела себя иначе.
- Лизала жопу.
- Я стала их любимицей.
Главной любимицей.
Я нашептывала миссис Малдун,
как ей тяжело.
«Как вы справляетесь?»
Я даже предлагала способы
сгладить какие-то углы
и оставлять больше денег себе.
Это сработало.
Она стала видеть во мне помощницу.
Возлагала всё больше ответственности.
А потом еще больше.
Вскоре она даже перестала
закрывать книгу учета, когда я входила.
А что было дальше?
Соцслужбы.
Прикрыли лавочку.
Да?
Когда я решила, что пора.
Она узнала, что это я,
когда была уже в наручниках.
Ты всегда идешь напролом.
И я всегда буду тебя за это любить.
Руфус Грисвольд –
просто миссис Малдун в дорогом костюме.
Начнешь с ним бороться –
он посадит тебя в шкаф и замурует.
Не успокоишься –
будет подкладывать кирпичи,
пока ты не окажешься в могилке.
Но ты теперь умный.
Не борись с ним.
Войди к нему в доверие.
Пусть он сам отдаст тебе мастерок.
Пусть всему тебя научит.
И вот тогда ты его ударишь
этим самым мастерком.
Теперь мы сможем
купить Тамми лекарства.
Три месяца не было на это денег.
А теперь есть. Это здорово.
Очень здорово.
И кондиционер сможем починить.
Благодаря тебе.
Всё так.
Я понимаю,
что твоей сестре сильно досталось.
Вам обоим досталось.
И вам пришлось за себя драться. Обоим.
Вы были совсем юными.
И мне этого не понять.
Никогда не понять. Но…
Она мне не нравится, милый.
Прости. Не нравится.
Я ребенок был, и ребенок она
У моря на крае земли
Но любили любовью, что больше любви
Мы, и я, и Аннабель Ли
Еще.
Серафимы крылатые с выси небес
Не завидовать нам не могли
Блин.
Блин.
Блин.
Я опознал абсолютно всех, кроме нее.
Сколько человек с ней общались?
Сложно сказать.
Весь персонал говорит одно и то же.
Они не видели ее лица.
Красная мантия, шикарная фигура, и всё.
Вроде это она их предупредила.
- Вроде?
- Они сами не знают.
Вроде она что-то сказала,
но что именно – они не помнят.
И они почувствовали, что надо уйти.
Мне это не нравится.
Зачем она это сделала? В чём смысл?
И почему они не задавали вопросов?
Еще раз нажми на персонал.
Проверь, не было ли у кого-то
крупных трат.
Может, кто-нибудь недавно
купил шикарные туфли.
Может, ты и прав, Родди.
Может, это трагическая случайность.
Но работай над обеими версиями, Артур.
Принято.
Мы будем знать больше,
когда Морри придет в себя.
Доброе утро?
- День?
- Кто разберет?
Эй!
Я сделал омлет.
Шикарно.
Я в шоке, что ты встал.
Я думал,
ты будешь в отключке до завтра.
Ты сделал уборку?
Сам видишь.
Ну да. Видимо, траур – странная штука.
Кит написал.
Лиам вчера приполз домой на бровях.
Да, вчера было…
Вообще-то я не помню. Как было?
Всё было так, как ты думаешь.
И даже жестче.
Хорошо, что ты не помнишь.
Твое счастье.
Почему?
Как я себя вел?
Ты был в хлам.
Да, но что-нибудь…
Необычное? Что-нибудь…
Этого я не сказал.
Блин.
Не помню ни минуты после того,
как ушла Камилла.
Так я не вёл себя странно?
А где Плутония?
Не знаю.
Я положил ей еды.
Как только встал.
И я не слышал…
Блин, мы ее случайно выпустили?
Блин. Опять!
Слушай, она же всегда возвращается.
Прошлый раз помнишь?
Три дня.
Она еще без сознания.
Я заходила час назад.
Но состояние стабильное.
Понятно.
Я… Всё равно хочу ее навестить,
если можно.
Мама?
Мама! Всё в порядке. Я здесь. Мама!
Мама! Не надо!
Моя мама очнулась,
но она в полном неадеквате!
Мама! Не надо!
Быстрее! Мама!
Здравствуйте! Пэм?
Добрый вечер. Это Викторина Лафоркад.
Мы виделись вчера в больнице.
Да.
Именно так.
Знаете, мы с доктором
изучили вашу карту,
и я помню, что вы говорили про аритмию.
В общем, мы скоро начинаем испытания
замечательного нового метода лечения,
нового аппарата,
и, мне кажется,
вы – прекрасный кандидат.
Если вам, конечно, интересно.
Вы опоздали.
И, надеюсь, у вас есть инфа про Вик,
но это может подождать,
потому что у меня был хреновый день,
и я хочу просто развалиться
и забыть обо всём.
- А вам придется поработать.
- Камилла…
Не говорите со мной,
пока я пару раз не кончу.
Блин.
Давай. Ты справишься.
При всём уважении,
с этой частью работы мы завязываем.
Ну-ка, послушаем.
Господи.
Дети, блин.
Оно само вышло.
Не преуменьшай.
- Мы теперь пара, и это серьезно.
- Ради всего святого, блин.
- Эта динамика недопустима…
- Тина!
Мы не знали, как тебе сказать,
и боялись последствий, а это не круто.
Помолчите.
Вы влюблены.
Да.
Ну и денек, мать вашу.
Вы подписали соглашения
о неразглашении. Они гениальные,
и вам стоит их перечитать.
А еще, напомню,
вы подписали формы согласия. Так что…
Нам и тогда это показалось странным.
Странным показалось? Я вам не идиотка.
Когда я нанимала вас на работу,
я вам сказала,
что у меня
очень высокие требования к ассистентам.
Нам правда жаль.
Эта работа подразумевает
комплексное обслуживание.
У меня нет… Нет, есть… Так.
У меня особые нужды.
У меня особые требования
и особый,
совершенно уникальный стиль жизни.
Как же удачно вышло,
что вы так радостно
подписали все соглашения и формы
и влюбились друг в друга, Тина,
через месяц после того, как я
выплатила твою студенческую ссуду!
Я не Тина, а Бет. Ты это знаешь.
А мне насрать, Бет!
Блин, Тоби и Тина –
это смешно, мать вашу,
поэтому на работе ты Тина, мать твою!
Что тут сло… Ох!
Мигрень началась.
Ладно. Значит, вы влюблены.
Сладкие дебильчики.
Вы столько времени
работаете в «Фортунато» –
и до сих пор ничего не поняли
про химию мозга,
дофаминовые вы мои секс-игрушки.
Перечисляю вам выходное пособие.
Мы не увольняемся. Просто сообщаем.
Конечно не увольняетесь.
Вы уволены за профнепригодность
при исполнении служебных задач,
и поскольку я больше не смогу
трахать ни одного из вас без смеха,
то всё, до свидания.
Но когда выветрится норадреналин,
вы будете лежать в постели
и кто-то из вас громко пернет во сне,
вы вспомните этот момент
и поймете, какую вы сделали глупость.
У вас хотя бы есть инфа про Вик?
Ты серьезно?
Сама разбирайся.
Она опаздывает.
Ничего страшного.
Это непрофессионально.
Если она сольется, мир не рухнет.
Тебе сейчас очень тяжело,
хоть ты и не признаёшься.
Ты опоздала.
Где Лорен?
Приболела. Боится вас заразить.
Но вы не беспокойтесь,
мы с ней всегда работаем вместе.
Она мне всё рассказала,
так что тему я понимаю.
Я Кэнди.
Ты Кэнди?
Дорогая, я то, что ты захочешь.
Лорен приболела.
Ясно. Тебе нормально? Или…
Нормально. Потянет.
Ладно. Привет. Я Билл.
Великолепно.
Сначала поужинаем?
Вот… Прошу.
Вот спасибище.
Слушай…
Пахнет потрясающе.
И я как раз ее и хотела.
Я чуть не написала тебе
по дороге с работы.
Чуть не попросила приготовить
твою фирменную куриную пиккату.
Ты как знал!
Обожаю тебя.
Ну, у тебя был тяжелый день.
Ты заслужила.
Расскажи, как день прошел.
Очень странный день.
И я не знаю, как об этом говорить.
Не знаю, что чувствовать.
Это жуткая трагедия и…
Я не понимаю, что я чувствую.
Знаешь что?
Давай не будем говорить ни про Перри,
ни про семью. Вообще ни про что.
Не сегодня.
Сегодня…
Я хочу просто поужинать со своим мужем.
Хочу почувствовать, что ты меня видишь.
Хочу, чтобы мы сделали всё возможное,
чтобы забыться.
И отдохнуть.
И кто знает?
А как твой день, Билл?
Мой день?
Неплохо, если честно.
Мы закончили два ролика, две серии,
и, кажется, наконец-то нашли
музыкального директора.
А это очень важно.
Да.
В том числе для «Золотого жука».
У меня есть
кое-какие идеи по запуску. Рассказать?
Расскажи, любимый.
ЦЭРА
ЦЭРА – ЛИЧНАЯ СТОЯНКА
ВИКТОРИНА ЛАФОРКАД
Извините.
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
- Это закрытая зона.
- Я в курсе.
Вы, наверное, новенькая.
Вам сюда нельзя.
Родерик Ашер – мой отец.
Понимаю.
Но вам сюда нельзя.
Блин, ну и денек.
Как вас зовут?
Хотя плевать.
Слушайте, охранница,
не знаю, читаете ли вы новости,
но у семьи Ашеров
выдалась тяжелая неделя,
и мы пишем статью о работе моей сестры.
Вы знаете мою сестру.
Викторина Лафоркад.
Я знаю мисс Лафоркад.
И вы работаете ночами.
То есть знаете,
что она творит с бедными животными.
А еще она вам приплачивает,
когда проходит мимо вас
с частями мертвых тушек в сумке Birkin.
Так что если не хотите,
чтобы я проверила ваш счет
и сопоставила его
с вашей мизерной зарплатой,
будьте умницей
и вернитесь к своему кроссворду,
пока я вас не уволила и не засудила.
Какое слово из пяти букв
означает «тебе капец»?
Капец.
Но вам сюда нельзя.
Я знаю, кто вы.
Конечно знаю.
Вы из них самая умная.
Но вам сюда нельзя.
И вам сюда не надо.
Вот и всё.
Открывай.
Блин!
Она накачала тебя адреналином?
Чтобы сердечко билось?
Вик…
НОМЕР ОБРАЗЦА
V417
Капец тебе, Вик.
За что ты ее ненавидишь?
Какого хрена?
Знаешь, это ведь греки начали.
Четвертый век до нашей эры.
Первые опыты на животных.
По крайней мере, документированные.
Свиньи и козы.
Знаешь, сколько животных в год
используется для опытов?
Больше ста миллионов.
Люди так обращаются
с массой разных видов.
Впечатляет.
Медицинские опыты на шимпанзе
запретили в 2015 году.
Но сказали, что могут быть исключения,
если исследования критически важны
для понимания человеческой болезни.
И если делается щедрое пожертвование
для сохранения
популяции диких шимпанзе.
Твой отец – настоящий ураган, правда?
Ты что себе позволяешь?
За что ты ее так?
По идее вы должны быть союзницами.
Незаконнорожденные дети Родерика Ашера.
Вы бы могли заключить прекрасный союз.
Неважно, кто ты такая,
но с работой можешь попрощаться.
90% лекарств не проходят
клинические испытания на людях.
Несмотря на доклинические проверки.
Так что простите, звери.
А сколько всего
вообще не имеет отношения к здоровью.
Скажем, нельзя сделать помаду
или шампунь от перхоти,
если не заставить страдать
живое существо.
Мне нравится, что ваш род
бывает упоительно и бессмысленно зол.
Знаешь, «уволю» – это мягко сказано.
Я тебя просто убью.
А ты можешь.
Ты выбрала не ту работу,
чтобы скрыть свою суть.
Ты подчищаешь грязь за деньги.
А вот Викторина…
Она сделала хороший выбор.
Ее считают матерью Терезой.
Она спасает человечество,
сердце за сердцем.
Но внутри вы одинаковые.
Ты ее ненавидишь,
потому что она лучше это скрывает.
Ты права…
…знаешь ли.
Она врет.
Она накачивает нас адреналином,
чтобы все думали, что оно работает.
Но тебе всё равно сюда было нельзя.
Это могло произойти тихо.
Мирно.
В постели.
Но, видимо, придется так.
Прости.
Ничего личного.
Как и с твоим братом.
Просто… Ну…
Вот так.
Да похрен.
Я не такая.
Очень странно. Где Фил?
Господи!
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
 

4 серия

Мне нужна киска.
Ненавижу душнить,
но мне нужна очень конкретная киска.
До вас я был в четырех местах, и, блин,
вы просто отрада для глаз
после тех уродов,
с которыми я общался всё утро.
Мне нужна черная кошка. Самка.
Примерно такая.
Умоляю, скажите «да».
Пупсик. Конечно да.
Как вам этот малыш?
Не жилец. Покинет нас к вечеру.
Попахивает эвфемизмом, миледи.
Ну, у наших гостей неделя,
чтобы найти дом.
Потом их убивают.
У меня слабость к обреченным. По жизни.
Мне нужна черная кошка.
Как вам эта парочка?
Не черные, зато братья.
Только вам придется
забрать сразу обоих.
Семья должна держаться вместе.
Это важно.
А эта?
Нет, ее нельзя.
Это британская короткошерстная.
На нее уже четыре запроса на сайте.
Зато у нас есть
несколько чудесных кошек,
которые не выживут, если их не заберут.
Жуткое дело, да?
Я же говорю, ее нельзя.
Ага. Кажется,
вы не знаете, кто я такой.
Я денежный мешок.
Новые клетки.
Новый компьютер. Новое здание.
Я выкуплю всех ваших кошек
и передам в приют.
Перевезу вас в новый дом у реки
с горячими кошачьими ваннами.
Они ненавидят ванны.
И одену вас с головы до ног
в Louis Vuitton.
Но я выйду отсюда с этой кошкой.
Жуткое дело!
Секунду...
Вы... Подержите ее вот так, пожалуйста.
Да. Именно так.
Сучка, ты спасла мне жизнь.
Эй, смотри, кого я нашел под дверью!
К сожалению,
кто-то свистнул ошейник от Gucci.
Извини.
Похоже, папа выскочил за латте.
Гадина!
Привет, пап. Я занят.
Что ты сказал?
Повтори.
Нет.
Нет, это лажа.
Она нет.
Не-а.
Отрицание.
Поразительно, как далеко
оно может завести.
Знаете, сколько людей
держатся на отрицании?
Потому что это помогает.
Опять внучка? Так поздно?
Хотите ответить? У нее всё в порядке?
Всё нормально.
С отрицанием такая штука.
Иногда проблемы рассасываются сами,
и кажется, что отрицание работает.
Эффект плацебо.
Это Мадлен.
Что она делает в подвале?
Гоняет какие-то гигабайты.
Она гений. Без шуток.
Гений, каких рождается
четыре-пять на сотню лет.
Она ушла из Менсы,
потому что ей стало скучно.
Может, стоит подключить ее к разговору.
Подкинуть гениальности.
Так о чём мы? А, да. Отрицание.
Так вот, иногда оно работает.
А иногда нет.
Ни хрена не работает.
Я не верю.
- Это какой-то сюр!
- Мы ведем расследование.
Как она вообще там оказалась? Вик?
- Что?
- Это твоя лаборатория. Твои звери.
Я не знаю. Я ее туда не посылала.
Может... Может, это как-то связано
с наградой за крота в 50 миллионов?
Что ты с ними делаешь?
- С этими обезьянами-киборгами?
- На меня ты это не повесишь.
Моя жена в реанимации.
Она теперь калека. Калека!
Что мы обсуждаем?
У нас идет суд! Мне нужно запускаться!
Сядьте!
Злитесь, возмущайтесь,
делайте что хотите. В этих стенах.
Здесь можно. Но когда мы выйдем наружу,
кому-то придется
сделать заявление для прессы.
Мы хотим, чтобы это был Лео.
Ну конечно Лео.
Это ужасно. Огромное горе!
Камилла была такая...
Почему оно разговаривает?
Ему сейчас лучше помолчать.
Она выразила соболезнования.
Нормальная реакция, нет?
Это кризис.
Нам надо минимизировать ущерб.
Этим у нас занималась Камилла.
Это была ее специализация.
«От своего имени и от имени семьи Ашер
с прискорбием сообщаю
о смерти нашей дорогой Камиллы Л'Эспане
в возрасте 35 лет».
Это что за херня?
Да, это ужасно. Мы правда скажем «35»?
Робот-шимпанзе
сдирает с моей сестры кожу,
- а я «с прискорбием»?
- Хватит!
Скажи своими словами
или спой «Candle in the Wind».
Мне плевать.
Главное - все действуют слаженно.
Надо не просто держаться вместе.
Надо стоять стеной.
Если вы не заметили,
Морелла в больнице,
Просперо мертв и Камилла мертва.
Не мельтешите,
пока я не разберусь, что происходит.
А пока, даже если Мадлен
скажет пердеть в микрофон из телевизора
на всю страну, - будете пердеть.
Мы вышли на боевые позиции. Я командир,
и я не хочу слышать ничего,
кроме «так точно, сэр!».
Все поняли?
Так точно, сэр?
Прекрасно. Теперь,
когда мы всё обсудили,
Лео выйдет к журналистам
и сыграет свою роль.
Пусть Тамми или Фродерик
сотрясают воздух.
- Не называй меня так.
- В жопу!
- Лео!
- Что? Не нравится?
Вычеркни меня из завещания!
Отдай мою долю
очередной наркоманочке из реанимации.
А Джуно в завещании?
Нет. Джуно не в завещании.
В завещании, пап?
Я еще здесь. Так что...
Хочу вам показать.
В ночную смену
должен был работать Филлип Фасулло.
Ночами по будням обычно работает он.
Это явно не Филлип.
Его отозвали.
Кто-то сверху позвонил
его начальнику, и его сняли.
Мы не знаем, кто звонил,
и мы не знаем, кто эта женщина.
- Аудиозапись есть?
- Нет.
Почему, твою мать?
Камеры наблюдения этого не умеют.
Останови.
Увеличь.
Этого они тоже не умеют.
Нельзя увеличить изображение?
А в сериалах
они жмут на кнопку - и вперед.
Изображение можно приблизить,
но не увеличить.
- Ну так приближай, Артур.
- Ладно.
- Узнаёте?
- Трудно сказать.
Вот если бы увеличить...
Мэдс?
Не знаю. Вроде нет.
В ЦЭРА вообще нет охранниц.
В настоящий момент.
Так что одно мы знаем точно -
ее не должно было там быть.
То есть это не случайность.
Мы думаем,
что это женщина из клуба Перри?
Подтвердить пока не могу.
А подтверждать и не надо, Артур.
Пусть все вооружатся до зубов.
Мы на войне.
Я не знаю, кто и как,
но я знаю, что чувствуешь,
когда рядом пролетает пуля,
даже если выстрела не слышно.
Кто бы она ни была, найди ее.
Мы еще даже Перри не похоронили,
а теперь что?
Двойные похороны?
Что хуже? Одни двойные похороны
или два раза одиночные?
У меня даже траурной одежды нет!
- Мы купим.
- У меня нет черного костюма!
А, нет, неправда. Есть.
Ложная тревога. Правда, он атласный.
Я с этим разберусь.
Так и слышу в голове голос Камиллы.
«Атлас - шелк для бедных.
Его на похороны не надевают,
разве что кто-то
прямо в нём умер». Блин!
Тебе тяжело, и выговориться
тут не поможет. Я понимаю.
Правда понимаю.
Скажи, как тебе помочь.
Ладно, понял.
Ты видел Плутонию после того,
как ты ее нашел?
Я не видел. Боюсь, опять сбежала.
Не знаю. Она здесь. Точно.
Просто прячется.
Наверное, что-то ее тогда напугало.
Я бешусь из-за ошейника Gucci.
Не парься.
Я положу ей еще корма.
Может, получится выманить.
Да.
Твою мать!
Джулс!
Что?
Она только что была тут.
Ваша честь, я полагаю,
это умышленный поступок.
Подождем еще немного.
Простите, но если бы я
опоздал на полчаса,
меня бы обвинили в неуважении к суду.
- Что вы предлагаете, мистер Дюпен?
- Это просто наблюдение.
Похоже, что к людям типа Ашеров
и их адвоката
применяются другие правила.
Приберегите это для присяжных.
Извините, Ваша честь.
Мы с Дюпеном как раз обсуждали
параметры неуважения к суду,
мистер Пим.
Вашего неуважения и, кажется, его тоже.
Я ничего не мог поделать.
В семье Ашер
произошла еще одна трагедия.
Погибла Камилла Л'Эспане.
Поэтому приношу свои извинения.
Утро было напряженное.
Мне очень жаль.
Семья, разумеется, в шоке.
К сожалению, пока у меня нет
дополнительной информации.
Конечно, обвинение этого не знало.
Что именно произошло?
Суд соберется в понедельник,
дальнейшие нарушения не допускаются.
Наши соболезнования семье Ашер.
- Суд закрыт.
- Всем встать.
- Артур...
- Не сейчас.
Зачем она приходила?
Я не знаю.
Просто скажи. Я всё равно узнаю.
Пап, я не знаю. Правда.
Она шла по следу и пришла сюда.
Значит, это было связано
либо с работой,
либо с тобой.
У нее был нюх на секреты. Она...
Была мастером шпионажа.
Не понимаю.
Ты спрашиваешь, крот я или нет,
- или намекаешь, что это была Камилла?
- Не она.
- Ладно. Как скажешь.
- Так и скажу.
- Она копала на тебя или на технологию.
- Господи, да спроси уже.
Это ты?
Может, ты говорила с ФБР.
Хотела подстраховаться.
Не знала, как всё обернется,
- а теперь уже нет выхода.
- Не неси ерунду.
Иди ты в жопу, если так думаешь.
Я за эту семью всё отдам.
- Тогда зачем она приходила?
- Я не знаю!
Может, ты ей поручил копать на меня.
Я...
Я думаю, что ее интересовали шимпанзе.
Почему?
Видимо, она хотела зарубить мой проект.
- Почему?
- Для удовольствия? Я не знаю!
Знаешь, сколько я потратил,
чтобы про обезьян не болтали?
- Знаю.
- А чего стоит отказ от претензий?
- Пришлось 15 км джунглей высадить.
- Я знаю.
И это животное...
Что ты с ним сделала, Вик?
Аппарат совершенно не повышает
уровень агрессии.
Где он сейчас?
Он не выжил.
Да не шимпанзе, господи!
Где аппарат за 200 миллионов,
установленный в его дебильном трупе?
Аппарат извлечен,
животное не имеет значения.
Имеет, и колоссальное.
Когда начнут копать,
это будет центральная тема.
Чертову обезьяну
могут объявить жертвой.
Мне прикрыть лавочку?
Чтобы больше не мучиться?
Освободить деньги
на видеоигры Лео и на жуков Тамми?
Слушай, мы переходим
к испытаниям на людях.
- Вот этого я и ждал.
- Да, мы готовы.
У вас достаточно данных,
чтобы вам разрешили?
Да. Достаточно.
Замечательные новости.
Я был с тобой...
Это важно.
Ты даже не представляешь насколько.
Ее вещи.
Я успел их забрать до того,
как пришла полиция.
- Мы разблокировали ее главный телефон.
- Как?
Ввели пароль.
У вас есть ее пароль?
У нас есть все ваши пароли.
Наверное, это логично.
Есть один деликатный момент,
и я прошу тебя
подойти к нему деликатно,
понимаешь?
Понимаю.
Ничего не понимаю.
Какой момент?
Он был в сумке Морри. Ты его узнаёшь?
Нет. Это не ее.
Мы уверены, что ее.
Но мы не можем его взломать.
А я говорю - не ее.
Ладно.
Мы думали, может,
ты введешь пару привычных комбинаций
и попробуешь открыть.
Но это не ее телефон.
Я понимаю.
Но ты всё равно попробуй.
Обычно это наша годовщина.
Нет.
День рождения Линор?
Нет.
Я могу продолжать,
но он меня заблокирует.
Ее корпоративный телефон мы проверили.
Ничего необычного.
А этот...
Мне очень нужно знать,
что в этом телефоне.
А что с ее кольцом?
Обручальным кольцом. Его уже нашли?
Где оно?
Пожалуйста, попробуй еще раз.
УВЕЛИЧИЛИ. УЗНАЁШЬ?
Там налево.
Мне нужно кое-что сделать
перед тем, как вернуться в офис.
Я скажу тебе, куда ехать.
Не будь дурой, Мадлен. Это безумие.
Полное безумие.
Подпишите вон там.
Господи, сколько бумаг.
И в основном отказы от претензий.
Это стандартная процедура.
Хорошо, что я вам доверяю.
Мы должны друг другу доверять.
- Это важная часть работы.
- Наверное.
Потому что рассказывают всякое.
Говорят, большие
фармацевтические компании
тестируют свои препараты
в бедных странах.
Вы в курсе?
Я тоже такое слышала, да.
Я объясняю это тем,
что там люди охотнее берут деньги.
И реже жалуются.
Может, даже не сообщают
о побочных эффектах.
Или вообще их не замечают.
А может, они не знают о рисках
или не понимают, какие они.
Но есть и другая сторона медали.
Возможно, так они получают доступ
к лекарствам и процедурам,
которые иначе были бы им недоступны.
Испытания лучше всего проводить там,
где максимально высока
потребность в предмете испытания.
Примерно по той же причине
эту возможность...
Получаете именно вы.
Вам это нужно.
Поэтому я вам очень благодарна.
Этот чудесный аппарат
будет испытан в старых добрых Штатах.
На человеке,
которому он может изменить жизнь.
Мне очень повезло.
Вот, пожалуйста. Готово.
Спасибо.
Это что-то вроде кардиостимулятора?
Это огромный шаг вперед
по сравнению с ЭКС.
Это пассивный имплант.
По крайней мере, сначала.
Он непрерывно собирает информацию
о сердце и сосудистой системе в целом
и оценивает их эффективность.
Он находит закупорки до того,
как они станут сгустками и инсультами.
Он может предотвратить
массу сердечно-сосудистых проблем.
Он может спасти вам жизнь.
А однажды, если всё пойдет хорошо,
он возьмет управление на себя,
и ваше сердце будет биться
в идеальном ритме во время отдыха,
стресса, физических упражнений,
нагрузок и так далее.
На протяжении долгих лет.
Тогда ладно.
Тогда ладно.
Когда начнем?
Ну...
Мне нужна еще пара дней,
чтобы получить все разрешения.
Мы никуда не торопимся.
Но, наверное, к концу недели начнем.
Да. Можно будет начать.
И доктор Руис сама проведет операцию?
Да. Она...
Ее это тоже очень воодушевляет.
- Ага.
- Ага.
Папа, тебе надо поесть.
Я за два дня
ни разу не видела, чтобы ты ел.
Я в порядке, котик.
Ты раньше видела этот телефон?
Может, у мамы?
Не видела. Зачем маме два телефона?
Я тоже так думаю. Я думаю, они ошиблись
и среди ее вещей
затесался чужой телефон.
И еще я думаю,
что надо найти владельца телефона
- и вернуть телефон ему, да?
- Да.
А ты... Я знаю, что нынешние дети
могут хакнуть что угодно, так?
Подростки только этим и занимаются.
Да нет. Этим хакеры занимаются, пап.
Может, у тебя есть идеи,
как его разблокировать?
Мы, подростки, используем три метода,
и они всегда работают.
Пароль, отпечаток пальца или лицо.
У меня тоже работают.
Да ладно?
Чёрт.
Если что,
обои на нём предустановленные.
Что это значит?
Мама ставит на обои фотки тортов.
Точно. Всегда ставила.
Видимо, это не ее.
Это не ее.
Милый!
Ты меня убиваешь.
Извини.
Я схожу с ума. Я ничего не понимаю.
Я съел кучу желтых таблеточек.
Я должен был вырубиться на два дня.
Сочувствую.
Я могу как-то помочь?
Ну, раз уж ты спросил...
Серьезно? Ты сейчас об этом думаешь?
Люди горюют по-разному.
Ну, если это поможет тебе уснуть...
Ага.
Мелкая жуть.
Нет, не ты. Ты прекрасен.
- Джулс! Прости!
- Нос, блин!
Прости! Чёрт!
Какого...
Ты издеваешься?
Джулс, твоя кошка принесла...
Я выбрасываю постельное белье.
И, наверное, сожгу кровать!
И, возможно, мы переедем.
Замещение.
Еще один популярный механизм
преодоления трудностей в моей семье.
Когда ты направляешь
самые сильные эмоции
на кого-то или на что-то
не особо страшное.
Ты можешь реагировать, злиться,
быть агрессивным и даже жестоким,
но при этом не бояться
серьезных последствий.
- Я в курсе.
- Не сомневаюсь.
Бедняга Эрни часто принимал удар,
предназначавшийся мне.
Я же сказал, я в курсе.
Наполеон был в этом на меня похож.
Больше, чем другие.
Отрицание, замещение, проекция.
Но я-то хотел лучшей жизни.
Для него. И для всех них.
Моя черта,
которая почему-то им не передалась...
Сублимация.
Это один из немногих
механизмов преодоления,
считающихся позитивными.
Сублимация - это когда ты осознанно
перенаправляешь сильные эмоции
на адекватный и безопасный
объект или деятельность.
Ты не срываешься на подчиненных,
а идешь на кикбоксинг...
Какого чёрта?
Я говорил, мать твою!
Господи!
- Да что с вами?
- Извините.
Не повышайте на меня голос.
Говорите о замещении сколько угодно,
но на меня стрелки не переводите, ясно?
Еще раз поднимете голос - урою.
Вы правы.
Извините. Это...
Это было... Дело не в вас.
Я... Я вас уважаю, Огги.
Правда. И всегда уважал.
Странно же вы проявляли
свое уважение все эти годы.
Помните, как мы познакомились?
Конечно.
Я в тот день много о чём думал.
О многом - впервые в жизни.
После нашей встречи
я посмотрел на мир иначе.
Но я и представить не мог,
что мы закончим вот так.
Да?
Здравствуйте. Извините за беспокойство.
Мне нужен Родерик Ашер.
- Зачем?
- Вы Родерик?
В какой-то момент
вам придется представиться.
Я просто не хочу,
чтобы вы захлопнули дверь.
Я Огюст Дюпен,
и я пытаюсь творить добро,
и для этого мне нужна помощь,
и я надеюсь, что вы сможете мне помочь.
Я следователь в Medicare.
У меня есть вопросы про «Фортунато».
Прошу вас.
У меня в списке 36 имен,
и 30 уже захлопнули передо мной дверь.
Просто послушайте. Я не нападаю.
Мне просто нужно кое в чём разобраться.
И кое-что исправить. Прошу вас.
Заходите.
Заходите.
Спасибо.
Пожалуйста, взгляните на эти бумаги.
Я с ними не знаком.
Согласие на участие в испытании.
Доктор Бревит, на всех...
- Вы хорошо знакомы с Бревитом?
- Я не знаком с Бревитом.
Кто такой доктор Бревит?
Он работает в «Фортунато»
в отделе клинических испытаний.
Вы точно его не знаете?
Извините. Я понимаю,
вам нельзя выдавать информацию,
но если вы объясните, что вам нужно,
- он поможет, если сумеет.
- Да.
Видите ли, многие из этих людей
на самом деле ничего не подписывали.
Я думаю, часть подписей подделана.
И я думаю, что этот доктор
подключал их к испытаниям,
не проинформировав их самих и их родных
о возможных побочных эффектах.
Серьезных побочных эффектах.
Господи!
Некоторые из них умерли.
- А некоторые трупы...
- Мистер Дюпен, я...
Просто Огюст.
Огюст. Я плохо разбираюсь
в фармацевтической индустрии,
но я хорошо знаю своего мужа,
и если бы он знал,
что что-то такое происходит,
он бы не стал молчать.
Так и есть. Я ничего об этом не знаю.
Правда.
Вот ведь какое дело...
Вы в моём списке не просто так.
Когда Бревит регистрирует пациента,
регистрационное письмо
заверяется в нескольких отделах.
Некоторые из них
обязаны связаться с пациентом
и подтвердить данные,
организовать оплату и так далее.
Удостовериться, что они дееспособны
и действительно согласны.
- К чему вы клоните?
- Ну...
Здесь стоит ваша подпись.
Рядом с подписью врача.
Можно?
И здесь.
И здесь. И тут.
- Это не его подпись.
- Милая, подожди.
- Я же вижу.
- Ты...
- Вы утверждаете, что ее подделали?
- Нет.
Не подделали.
Она этого не утверждает,
и вы не внесли это в протокол, так?
- Да, но...
- Я не помню, подписывал ли я
именно эти документы.
Но я с удовольствием это проверю,
как только смогу.
Я просто не помню.
По крайней мере, сейчас.
У многих людей обнаружились
большие пробелы в памяти.
Что они там с вами делают?
У всех сотрудников «Фортунато»
сотрясение мозга.
Извините.
Я знаю, что вы мелкая сошка.
Я тоже. У нас обоих есть начальники.
Я понимаю.
Если вы или она что-нибудь ляпнете,
вас по головке не погладят.
Может, даже уволят.
У вас малыш.
И самодельные игрушки.
Кто-то связал этих кукол
и вырезал поезд.
Вы живете
от зарплаты до зарплаты. Как и я.
У вас есть еще один малыш.
Судя по всему, старший.
Наверное, спит.
У вас не то чтобы куча комнат,
так что спит он, видимо, с вами.
Вон та банка меда почти закончилась.
На столе и на полу засохший мед.
Старшего вы лечите медом.
Я вижу бузину и эхинацею.
Вы тратите на это много денег.
Сейчас он спит,
потому что не спал всю ночь.
Судя по кружкам из-под кофе у раковины,
вы тоже не спали.
Пытались впихнуть в него мед.
Кружек много. Значит, не спали вы оба.
Видимо, по очереди.
Вы хорошие родители,
и вам не хватает денег на лекарства,
поэтому логично, что вы не помните.
Вы не хотите рисковать.
Боитесь сказать что-нибудь не то.
Сказать не то - это тяжело.
Поступить правильно - еще тяжелее.
Но если вы передумаете...
MEDICARE
Ч. ОГЮСТ ДЮПЕН
Это полная чушь.
Мне жаль, что он заявился к тебе в дом.
Я позвоню в Минздрав.
Пусть они там его приструнят.
У них нет права.
- Да, но бланки...
- Вот сволочи.
Они думают,
что лекарство рождается в вакууме.
Что мы запираемся
в стерильной пустой комнате
с мензуркой,
горелкой Бунзена и кучей пробирок,
а выходим с пенициллином.
Не уважают сложный процесс разработки,
проверки и вывода на рынок продукта.
Реальная лаборатория -
это реальный мир.
- Но подписи на бланках...
- А что такое реальный мир, Род?
Переменные.
В реальном мире есть побочные эффекты,
неожиданности, аномалии,
стихийные бедствия
и много чего еще,
и мы с этим справляемся.
Справляемся ради них же,
этих противных нытиков.
Претензии, иски,
следователь и весь этот ад.
Ради чего?
Чтобы у них стоял чуть дольше?
А головная боль прошла чуть раньше?
И они же на нас и нападают! Придурки.
Мою подпись подделали.
Не подделали.
Подделали.
По крайней мере, на пяти-шести бланках.
Ты командный игрок, Род?
Ты в команде «Фортунато»?
Да.
Что это для тебя значит?
Не знаю. Наверное...
Просто если ты заявляешь,
что на важных внутренних документах
стоит твоя поддельная подпись,
причем эти документы
явно были кем-то украдены,
значит, ты не из нашей команды.
Ты из их команды.
Я просто прошу объяснить...
А я и объясняю,
что эта компания - команда.
Мы одно целое.
Надо не просто держаться вместе.
Надо стоять стеной, твою мать!
Потому что снаружи нам угрожают,
и мы должны держаться.
Мы вышли на боевые позиции, твою мать!
Я командир, и я не хочу слышать ничего,
кроме «так точно, сэр!». Ты понял?
- Понял.
- Тогда скажи.
Так точно, сэр.
Уже лучше.
Я всё проверю.
Если произошла техническая ошибка
с твоей подписью,
мы это исправим.
Это ведь звенья одной цепи, правда?
Мы все - команда.
Все подписывают всё.
Неважно, чья подпись на бланке.
Зачем переживать?
Дом не может бороться сам с собой, да?
Я в команде, сэр, на все сто.
Прекрасно.
И, Род...
Эти технические ошибки... Они давние.
Тогда ты еще не проявил
свой истинный потенциал.
Тогда я еще не взял тебя под крыло.
Сейчас такие ошибки
повторяться не могут.
Ты теперь в клубе офицеров, сынок.
Так что расслабься.
Просто помни, в чьей ты команде,
и всё будет хорошо.
Конечно.
Так точно, сэр.
- Знаешь, какая у меня машина, Род?
- Нет.
Нет? У меня Ferrari.
- Класс.
- Еще какой класс.
Ferrari 308 GTS 1979 года.
Ярко-красная,
с сиденьями из тосканской кожи,
тарга, переключатель на пять скоростей,
2,9-литровый двигатель V8,
292 лошадки.
Разгоняется от нуля до 60 за 8 секунд.
Это не обычная машина, Род.
Это уникальная машина.
И это машина не для кого попало.
Это машина для серьезных людей.
Ездить на такой машине -
это высказывание.
О том, кто ты, куда ты направляешься
и как ты туда доберешься.
Если ты пойдешь за мной
и будешь держать нос по ветру,
язык - за зубами, а глаза - открытыми,
скоро ты сможешь
позволить себе любую машину.
И будешь парковать ее
у дома своей мечты.
Потому что я волшебник, Род.
Я Вилли Вонка, блин,
а это - моя шоколадная фабрика.
И ты вытянул золотой билет.
Будешь хорошим мальчиком...
...и однажды всё это
может перейти к тебе, Чарли Бакет.
А теперь давай-ка выпьем.
Где-то уже точно день.
Увольняйся.
- Мы умрем с голода.
- Я найду работу.
А диплом? Его ты тоже найдешь?
- Не надо.
- Извини.
Если я уйду, мне конец.
Грис меня уничтожит. Я много знаю.
Может, надо пойти к конкуренту.
Устроиться туда раньше,
чем Грис уничтожит мою репутацию. Или...
Он сказал, что я теперь в клубе.
Он меня крышует.
Может, мне и правда не шуметь?
Может, тебе заняться чем-то другим?
- Это грязная индустрия, Родерик.
- Это можно изменить.
Господи, да вы что?
Они подделали твою подпись, Родерик.
Твое имя, наше имя
замешано в преступлении.
Никто не считает себя
мальчиком для битья, пока его не бьют.
Уйдешь к конкуренту -
тебе не будут доверять.
Останешься в «Фортунато» -
не будут уважать.
Ты слопал ложку их же дерьма,
глядя им в глаза и улыбаясь.
Ты теперь не можешь быть в клубе.
Ты им не ровня.
Они видели, как ты жрал их дерьмо.
Это просто природа.
И это особенно тупо,
поскольку компанию построил твой отец.
Она твоя по праву рождения,
Родерик. Наша по праву рождения.
Ты пойдешь на работу...
...и будешь продолжать жрать дерьмо.
Пусть Руфус Грисвольд поверит,
что это твоя любимая еда.
А потом ты позвонишь по этому номеру.
Твоя жена права.
Это правильно.
Мы позвоним ему завтра.
И ты станешь лучшим другом...
...Огюста Дюпена.
- Поздно лег?
- Да. Извини.
Потерял счет времени.
Как нос?
Болит.
Но ничего.
Нашел мелкую гадину?
Нет. Но она точно где-то здесь.
Слушай, я знаю, у тебя тяжелый период,
и я помню, на что соглашался.
У тебя очень четкая позиция
по поводу своего досуга.
Не нуди про наркотики.
Это начинает мешать.
Не начинай, Джулс.
Я не говорю «завязывай».
Я говорю, что я за тебя переживаю.
Потому что ты всегда
держал это под контролем,
как будто ты какой-то волшебник,
но, милый, ты в плохой форме.
Пора притормозить.
Хотя бы ради меня, если тебе так проще.
Порадуешь меня?
Ладно.
Извини, что без предупреждения.
Сейчас отдышусь.
Очень много ступенек.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо. Я...
Я в порядке.
Симпатично.
Ты тут не был, да?
Не был.
Я был в другом, деревянном,
а этот еще не видел. Симпатично. Модно.
Похоже на кустарную пивоварню.
Ну, скоро тут опять всё изменится.
Бойфренд только что ушел в отставку.
Ему конец, но он пока не знает.
Сочувствую.
Слушай, я пришел попросить наркотиков.
Извини, что вот так, в лоб,
но мне нужны наркотики.
У меня очень тяжелый период,
а Морри... Ну...
Морри расплавилась.
Оказывается, у нее был
одноразовый телефон и...
Я не могу понять,
как она оказалась на этой...
На оргии Перри?
- Давай без этих слов, блин!
- Извини.
На обнимашках у Перри.
Не сильно лучше.
Мне нужно что-то,
чтобы сосредоточиться, не сыпаться
и чувствовать себя не так ужасно.
Хотя бы на минуту.
Наверное, кокс?
Навороченные тебе не нужны.
Слишком опасно.
Бессмертная классика.
Только не перебарщивай.
Несколько раз в день,
пока не перестанет переть.
Твою мать!
Это что?
Капец! Лови кошку!
Блин!
Лови! Я ее заживо освежую!
Это твой глаз?
Капец!
Промой хорошенько.
Блин!
- Так...
- Капец!
Я заберу кокаин, если ты не против.
Завтра с 11:00 до 13:00
мы соберемся в Пойнтс-парке
на очередную встречу планеты BILLT.
Сегодня в студии радость. Да, друзья?
Мы приветствуем победителей
конкурса «Золотой жук».
Выходите, друзья.
Как мы и обещали,
их ждет экскурсия по студии
и полное преображение
в честь запуска
нового бренда «Золотой жук»,
который состоится в четверг.
Ну что, отправляйтесь за кулисы,
начинайте, и увидимся после тренировки.
Все знают, что жизнь коротка,
вселенная хаотична
и мало что поддается контролю.
Так вам скажут пессимисты.
А я скажу: «Но ведь что-то
всё-таки поддается контролю?»
Насколько гармонично взаимодействуют
ваше тело, ум и священная энергия Гайя?
Я BILLT, и у вас тоже всё получится.
Мы построили этот город
Выбирайте здоровье!
Готовы, золотые жуки?
Начинаем разминку!
- Построили город
- Построили тело
- Построили тело работой и душой...
- Построили город рок-н-ролла
Блин!
Привет! Спасибо, что пришли.
Не за что.
Я удивилась, что вы позвонили.
Я не могу ее найти.
Гадина! Нигде найти не могу.
Слушайте, да это просто...
Кошки - хищники. Это генетика.
Их одомашнили 10 000 лет назад,
но охотничий инстинкт никуда не делся.
Какими бы милыми малютками
их ни делали заводчики,
они оставляют подарочки.
Обычно чтобы научить вас охотиться.
Ничего страшного.
Если вы, конечно, не мышь.
Ничего страшного?
Это вам как?
Странно, что она складывает их в ванну.
Они были по всему дому.
Один - на холодильнике.
Я не знал, куда их деть,
пока вы не придете. Слушайте...
Вам надо ее забрать.
Ладно? Скорее всего, усыпить.
Это кошка - гребаная психопатка.
Она где-то в стене.
- Что?
- Да. Послушайте.
Вообще-то кошки - сверххищники.
Вы в курсе?
Они живут охотой.
Умеют растягивать позвоночник,
чтобы набирать скорость.
50 километров в час.
Умеют вжимать плечи и грудь,
чтобы просачиваться в узкие места.
Прыгают из положения стоя
в девять раз выше своего роста...
...и приземляются на ноги
почти каждый раз, когда падают.
Из добычи они получают таурин.
Незаменимую аминокислоту.
Сами они вырабатывают ее недостаточно
и берут извне.
Они хищники, потому что они...
...ущербны.
Как твой отец. Правда, Лео?
Внимание.
Блин, Джулс, может, ты и прав.
Может, пора отдохнуть от наркотиков.
Это была последняя капля.
Вот что я тебе скажу.
Не двигайся!
Я могу купить новую стену.
И новый лофт!
И попросить Хемсворта
прислать мне новый молот!
Но ты, говнючка мелкая!
Это ничего.
Привет.
Это я. Медвежонок Фредди. Ты не спишь?
Хрен с ним.
Блин!
Понятия не имею.
Мне сложно в это поверить.
Слушай, я знаю правила.
Я не встречаюсь с девушками вне дома.
Потому что тогда я тебя убью.
Это точно была она?
Она стояла прямо за тобой,
в том же парике.
Ты не мог ее не заметить, Билл.
Я не заметил. Есть стоп-кадр?
Это живой стрим. Какие стоп-кадры?
Извини, Тэм.
Я должен был ее заметить
и послать куда подальше.
Послушай...
- Детка, ты...
- Что? Нет.
Ты должна поспать.
Я серьезно.
Это нездорово. Тебе надо...
Я отправлю мейл Лорен и скажу ей
передать Кэнди держаться подальше.
Это непрофессионально.
Ты потерянный, старик.
Извини. Похоже на то.
Захотелось тебя отвлечь.
А ты как?
Нормально.
- Как нога?
- Хорошо.
Но я тут подумала.
А если я на время откажусь от лигодона?
- Почему?
- Не знаю. Начиталась всякого.
В смысле, я его обожаю. Но я подумала...
Попробовать пожить без него
несколько дней.
Дорогая, что люди подумают?
Кроме того,
ты живое подтверждение успеха.
И живое опровержение того,
что несут эти идиоты.
Ты принимаешь больше лигодона,
чем все, кого я знаю,
и смотри!
Ты красавица. Ты...
Ты цветешь. У тебя ничего не болит.
Ты мое прекрасное,
идеальное доказательство.
А отвлечься мне и правда не помешает.
Что скажешь?
Что с тобой?
Родди!
Родди, что с тобой?
Родди!
Что с тобой?
Что с тобой?
Я хочу с ним поговорить.
Всё нормально.
- Зря она тебе позвонила.
- Совершенно не зря.
- Это ерунда.
- Не обижай меня.
Несколько дней назад ко мне зашел врач.
Без предупреждения.
И что у тебя?
CADASIL.
- Как у мамы.
- Ясно.
И это...
Пять лет без госпитализации.
Он в поздней стадии...
Так что сильно меньше.
Я знал, что сосудистая деменция
может вызывать галлюцинации,
но я не думал...
- Не думал, что такие.
- Ясно.
Викторина.
Да, я тоже подумал.
Если ее прибор правда работает,
я выиграю время.
Смогу избежать инсультов,
смягчить повреждения мозга.
Ладно. Лекарства?
Бета-блокаторы, риспердал.
Риспердал? На нейролептики сажает?
Я его убью.
Может, и надо.
То, что я сегодня видел... И я это видел.
Викторине нужно срочно запускать
свою чудесную сердечную машинку.
- Как у мамы.
- Хватит!
Эй, что это всё...
Эй!
Эй!
Почти достал!
Чёрт!
Лео, что происходит?
Если она побежит - хватай!
Я эту суку просто размажу!
Выходи!
Что?
Ты не видишь?
Стой!
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
 

5 серия

Не туда смотришь, Гэтсби.
Дейзи ушла с простолюдином.
И правильно.
В детстве мама нам говорила,
что вороны - приспешники Сатаны,
потому что Ной...
Выкинул их за борт,
но они всё равно пережили потоп.
Да. Я такое уже слышала.
Но они не везде
считаются дурным знаком.
Многие верят,
что вороны - знак счастливой судьбы.
Не хочу знать свою судьбу.
Почему?
Видишь, линия обрывается?
Твоя жизнь резко изменится.
Сегодня.
Твоя очередь.
Как-то не хочется танцевать.
Дело не в танцах,
а в том, чтобы тебя видели.
Закадри девушку.
И в полночь поцелуй ее так,
чтобы она запомнила.
Под руководством мистера Паркера,
владельца этого чудесного здания,
бывшей башни Таймс-Тауэр,
нью-йоркская новогодняя традиция,
которой уже 75 лет...
Слава богу, что у него есть ты,
чтобы всё за него решать.
Это еще что значит?
Просто комплимент.
Он в день рождения о торте забудет,
если я первая не отрежу кусок.
Женщины - естественные лидеры
у всех видов.
Древние египтяне это знали.
Скоро опустится шар.
Ты определилась с зароком?
Ты нас уже спрашивала.
Изменить мир.
Помнишь?
За тебя ответил брат.
- Чего хочешь ты?
- Этого и хочу.
Думаешь, я не умею говорить за себя?
Думаю, ты королева без короны.
Скажи-ка...
Если выбирать
между богатством и славой...
Богатство.
Допустим. Ты богата.
Работать больше не надо.
Что теперь?
Что ты будешь делать с жизнью?
Ближе.
Осталось меньше 20 секунд.
Я никогда не дам мужчине
власть над собой,
- и я найду секрет вечной жизни.
- Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один!
С Новым годом!
Поздравляю, Клеопатра.
Вы всегда пользовались
успехом у женщин.
Все эти годы.
Когда мы познакомились,
вы были счастливо женаты.
Был.
Что случилось?
Сейчас это неважно.
Всё началось тогда?
В новогоднюю ночь?
Вы не дома, не с Аннабель Ли,
вы целуетесь
с какой-то женщиной в баре.
- Пришлось.
- Почему?
Я до этого дойду.
Что вы сделали, Родерик?
Вы с Мадлен.
Вы сказали, что это признание.
Признавайтесь.
Смутный строй
Тебя хранит
Их власти верь!
Ночь - хоть светла - нахмурит взор
Не побледнеет звезд собор
На тронах Неба, но мерцаньем
Вновь звать не будет к упованьям
Их алые круги тебе
- Напомнят о твоей судьбе...
- Это кто?
- Как бред, как жар...
- Матери.
Перри, Лео, Камиллы.
С тобой сроднятся навсегда
Вот - мысли, что ты не схоронишь
Виденья, что ты не прогонишь
Из духа своего вовек
Что не спадут, как воды рек
Просто скажи: «Мне сейчас очень тяжело.
Пожалуйста, уважайте
мою частную жизнь».
Мне сейчас очень тяжело.
Пожалуйста, уважайте мою частную жизнь.
Молодец.
Джуно.
- Ты в порядке?
- Да.
Обопрись на меня.
- Джуно, ты его держишь?
- Я в порядке.
Глаза в пол, киваем, грустно улыбаемся
и ни с кем не разговариваем.
Ты это сделала.
Ты выкупила весь бар.
Хочешь выпить?
Бармена нет?
Какой бармен?
Это конфиденциальный разговор.
Твой спутник сядет с нашими.
Им нельзя. Они на работе.
Это Тони.
Тони, это те, кто остались.
Я спросил Тони,
обязаны ли они ходить с нами в туалет.
Он не проявил энтузиазма.
А мой пошел.
Как минимум до двери.
И не факт, что этот развратник
действовал по инструкции.
Абсурд какой-то.
От чего они нас защищают-то?
Лео прыгнул с балкона. Джулс всё видел.
Он обдолбался в хламину,
а не рубился с наемным убийцей.
То есть папа зря парится?
Это не папа.
Это тетя Мэд.
Серьезно?
Серьезно.
Надеюсь, у них жесткие
соглашения о неразглашении,
раз он рассчитывает
дежурить у моего дома.
Точно!
Шлюхи.
Единственные, кому нужна
кровь Ашеров, - это сами Ашеры.
Поэтому я и хотела встретиться.
Нас осталось всего трое.
Половина.
И я знаю, у нас бывают разногласия,
но сейчас нужно
держаться вместе, правда?
Кажется, она права.
Помните, как они пришли?
Малыши.
Я помню, как пришла ты.
Господи, как мы злились.
И наблюдали,
как они пытаются заполнить эту пустоту.
Наркотики, слава, мотовство.
Ужасно грустно.
Это наша общая пустота, Вик.
Не знаю, замечаешь ли ты,
но она есть и у тебя.
Камилла заполняла ее информацией,
Перри... всем подряд,
а Лео пытался компенсировать
тоску по отцу любовью фанатов.
Тоску по отцу.
Он выходил за почтой
и оказывался в постели с фолловером.
Тоска по отцу.
У вас такой проблемы не было.
Законные дети выросли в доме с отцом.
- Неправда.
- Нет, Вик.
- Неправда.
- Понойте мне еще.
Моя мама была медсестрой.
Одиночкой.
Не рассказывайте,
как было тяжко жить в одном доме
с легендарной Аннабель Ли.
Единственной, на ком он женился.
Ну, пока он не женился на Джуно.
Нет. Не упоминайте эту наркоманку.
Нам очень жаль, что папа - это папа.
От нашей мамы он отчалил
в океан неизведанных вагин,
и мы постоянно знакомимся
с плодами этого пути.
И всё это трагично, но мы же знаем,
что на их место придут еще трое.
Всё. Я сказала это вслух.
Папина позиция - держать дверь открытой
для всех своих незаконных детей
в свободном мире.
Открытая дверь
еще не гарантирует места за столом.
Он бросает нам ломти
и смотрит, как мы за них деремся.
Вы это знаете.
И нас это особенно касается.
У тебя-то, кажется, всё отлично.
Да, папа очень любит сердцесжималку.
Почему-то.
Серьезно, Тамерлан?
А как твои гомеохипстерские
наборы по подписке?
Дай знать, когда Гвинет
со своими юристами тебя нагнет.
Лично я мечтаю узнать,
что она думает
о двойнике своего бренда.
А Камилле не твоя летучая мартышка
лицо вырвала?
Шимпанзе. Это в школе
во втором классе проходят.
Неужели это так сложно?
Ну что, хорошо посидели.
Я хочу знать,
что обгоревшая полусгнившая Камилла
накопала на тебя перед смертью.
Ты меня поймала.
Я убиваю Ашеров, одного за другим.
Угадайте, кто следующий?
Ладненько.
Я думал, мы выпьем
за покойных братьев и сестру.
Иди на хрен, Фродерик.
Фродерик и Мадерлан.
Вы просто папа и Мадлен.
Рука об руку, друг за друга,
стенка на стенку,
а меня провоцировать пытаетесь?
Хотите меня свалить?
Знаете что?
Я пробиваться сквозь стену не буду.
Я по стене пройду.
Отвали, агент Смит!
Мне плевать, что говорит Пим.
Это она. Она информатор.
Как думаешь, 50 лямов еще актуальны?
Вряд ли.
Всё-таки люди погибли.
Я твоя дочка?
Два раза моргнула. Это «да».
Здорово, солнышко.
Извините. Повторите, пожалуйста.
С кислородом в крови всё намного лучше...
Меня зовут Линор?
...учитывая повреждение легкого,
но отключать кислород рано.
Ты соскучилась?
Это хорошие новости.
С ожогами третьей степени,
покрывающими такую площадь...
Я лучше папы в боулинге?
Ее органы функционируют
намного лучше, чем ожидалось.
Я стану как Рут Гинзбург?
Она же не оракул, зайка.
Я заберу ее домой.
Мне кажется, она ей не мешает.
Морри ей очень рада.
Да нет, я про Морри.
Я думаю, ей пора домой.
Перед нами еще долгий путь.
О пересадке кожи
нечего думать еще несколько недель.
У нас дома есть всё необходимое.
Я подготовился,
и я могу забрать ее домой.
Большинство пациентов в ее состоянии
проводят в реанимации от 40 до 80 дней.
Большинство пациентов в ее состоянии -
не миллиардеры.
Я за день оборудую палату,
- какая вам и не снилась.
- Пап...
Это правда.
У нее очень хрупкое состояние.
Иммунитет на нуле, и никакой защиты от...
В ее распоряжении весь арсенал Ашеров.
Ни у кого из ваших пациентов
такой защиты нет.
Вам кажется,
что я обычный человек? Ни хрена.
Думаете, я не понимаю, о чём говорю?
Разумеется, нет.
Будьте умницей и не злите меня,
и, может, я вас найму.
Морри, любимая...
Любимая, мы это выдержим. Мы справимся.
Ты же хочешь домой?
Ты издеваешься?
Ты сливаешься именно сейчас?
В день, когда я похоронила троих...
Ну, извини, что я только сегодня
узнала о чертовой операции!
Мне из офиса сообщили,
что ты меня забронировала
- на операцию на той неделе.
- Блин, я думала, ты обрадуешься!
Кто кандидат?
Мы вроде как партнеры,
а я даже кандидата не утвердила.
Твоя пациентка. Я запрошу ее карту.
Это неважно,
потому что мы не готовы, Викторина!
Помнишь?
Да.
Что это?
Скажи.
Это наш прототип.
Нет, детка, это наше начало.
Первая же версия работает, Эл.
Я знаю, что работает. Дело не в этом.
Знаешь, что еще важно?
200 миллионов Родерика Ашера.
И по какой-то причине,
неважно по какой...
Он хочет его прямо сейчас.
И если он так хочет,
мы будем делать
испытания на людях, детка.
Ты в жизни не получишь разрешение.
Нет!
- Нет!
- Слушай, Эл...
Нет, Вик! Неправда. Что ты наделала?
- Да нет, Эл...
- Не может быть!
Скажи, что фальшивые данные
не заверены моей подписью.
Слушай, все отчеты в норме.
- Скажи мне...
- Я...
...что фальшивые отчеты
не заверены моей подписью, Викторина!
Эл, не будь ребенком, блин!
Думаешь, как устроена эта индустрия?
Она же...
В ней и так тяжело работать,
а ты как женщина...
Ты понимаешь,
что нам бесконечно труднее.
Не смей.
Ты пела совсем другую песню,
когда эти деньги,
мои деньги...
Деньги Ашеров, деньги «Фортунато»
рекой текли в твою клинику.
И на твой счет.
Я, пожалуй, всё.
В смысле «всё»?
Ты права. Я зашла слишком далеко.
Погоди... Всё? Между нами всё?
А как же соглашение о неразглашении?
Оно не покрывает
незаконную деятельность, так что...
Еще как покрывает.
Пим в этих делах большой спец.
Ты его подписала. И я говорю...
Я прошу...
Ладно, детка, я тебя умоляю.
Не надо.
Потому что...
...они разорвут тебя на кусочки,
и даже когда они победят,
а они победят...
Эл, они победят, понимаешь? Пожалуйста!
Детка, не надо этого делать.
Ты не такая, как я думала.
Что ты будешь делать, Эл?
Прощай, Вик.
Подожди.
Ты никому не скажешь!
Конечно скажу.
И плевать, что ты подашь на меня в суд
или разорвешь на куски!
Вы, Ашеры...
Я не хотела так думать, но...
Вы все чудовища.
Привет. Это опять я.
Послушай...
Извини.
Пожалуйста, перезвони мне.
Мы всё уладим.
Просто... Это уже третье сообщение.
Пожалуйста, не надо так со мной.
Господи! Ты что, курить начала?
Нет.
Он вдруг зачирикал. Странно. Извини.
Как ты прошла
через Кевина Костнера у двери?
Это ради вашей же безопасности.
И доброе утро. Как дела?
Зачем ты пришла?
Просто делаю обход
и проверяю своих утят.
Смотрю, не происходит ли
чего-то необычного.
Прости, ты это слышишь?
Послушай.
До меня дошел чудесный слух,
что ты переходишь
к испытаниям на людях.
- Мы над этим работаем.
- Когда?
А почему тебя вдруг
заинтересовал HeroVesta?
Меня он очень интересует.
Тебя и папу.
Мне повезло.
Это важно.
Возможно, важнее всего остального.
И работать над ним нужно быстро.
Чтобы поскорее
провести уникальные испытания
на кандидате, который тебя удивит.
И которым мы не можем рисковать.
Ты понимаешь?
Я тебе наскучила?
Нет. Конечно нет.
Слушай, я очень ценю твой внезапный
и совсем не пугающий меня интерес,
но разве у тебя нет дел поважнее?
Например?
Не хочу показаться грубой,
но у тебя же суд идет?
Это ненадолго,
я полагаю.
Кажется, я знаю, откуда ноги растут.
Пим-Жнец.
Жаль, что мы
не играем в шахматы на берегу.
Обожаю Бергмана.
Можно задать прямой вопрос, Артур?
Да, Огюст.
Вы умный человек.
Вы бы могли заниматься
чем угодно и где угодно.
Вы знаете, кто они такие.
Почему вы с ними?
Я бы не оказался там, где я есть,
без Родерика Ашера.
И вы, кстати, тоже.
Простите, что заставил ждать.
Мы встречаемся в мой обеденный перерыв,
чтобы обсудить трагические события,
пережитые ответчиком,
и ходатайство об отсрочке,
поданное мистером Пимом.
С какой стати?
Никто из усопших
не был участником процесса.
В начале процесса м-р Дюпен намекнул,
что у него есть информатор
из круга семьи,
и с этого момента, мы полагаем,
семья находится под угрозой.
Мне сообщили,
что смерти были случайными.
Мы пока расследуем, Ваша честь,
но отсрочка в данном случае
оправданна и необходима.
Раньше я не считал
коллегу оппортунистом,
но удивляться не приходится.
- На что он намекает?
- Три трупа за неделю, м-р Дюпен.
И пока мы не узнаем причину
и как это связано
с информатором м-ра Дюпена...
Кто сказал, что это связано?
А откуда нам знать?
Имен вы не называете.
Ради их безопасности.
Отсрочка - еще не конец света,
мистер Дюпен.
Но, Ваша честь, это же чушь собачья!
Эта семья много раз избегала наказания,
и сколько бы против них ни было улик,
свидетелей
и трупов,
им всегда удавалось ускользнуть.
Почти сверхъестественная способность.
И сейчас вы их снова отпустите.
Я всё-таки предположу,
что вы ничего такого не имели в виду.
- Я ничего не имею в виду, Ваша честь.
- Ваша честь, вы позволите?
Возможно, отсрочки всё-таки
удастся избежать.
Мистер Дюпен поможет нам
разобраться с этой историей,
если назовет имя информатора
и позволит расследованию
идти своим чередом.
Кстати, кто это был?
Когда всё пошло... Ну...
Сами знаете как.
Оно как-то забылось,
но сейчас это уже неважно, Огги.
Чисто... из любопытства.
Кто это был?
Ваш информатор?
Бросьте. Я понимаю,
почему вы не ответили в тот день,
но сейчас-то, Огги, всё уже кончено.
Не было никакого информатора.
Я впечатлен, Огги.
- Не думал, что вы на это способны.
- Бросьте.
У вас отсутствует всякая этика,
а я должен играть по правилам.
И за мной пристально наблюдают,
потому что с вас-то взятки гладки.
Так что да,
один раз я сыграл по-вашему.
Успокойтесь, Огги, я серьезно.
Это отличный ход. Могло выйти круто.
Я не меньше вашего жалею, что не вышло.
Увидеть, как вы срете на принципы,
стоило бы всех потраченных денег.
- Да пошли вы!
- Посмотрите на него!
Наконец-то вы грохнулись в лужу
с белого коня.
Я не должен был намекать на детей.
Но, Родерик, если бы я мог подумать,
что они начнут умирать...
Притормозите.
Нет. Давайте драться в грязи. Вы правы.
Я это сказал, чтобы вы переполошились.
Чтобы создать разлом.
Чтобы натравить вас друг на друга.
Вы могли сожрать друг друга живьем,
но зато крепость бы
наконец пошатнулась.
Я хотел ослабить вас изнутри.
Но, Родерик,
я ни на секунду не мог представить,
что дети начнут умирать.
Я думал, вы их немножко помучаете.
Но я и в кошмарном сне
не мог представить, что кто-то умрет.
На этот раз вы сильно промахнулись.
Если бы не вы,
они бы до сих пор были живы.
Огги, я освобожу вас от этого бремени.
Никто не умер из-за вашей лжи.
Так что не вините себя.
Их смерти не были
связаны друг с другом.
Так что...
Оставьте эти мысли.
А разум, омраченный виной...
...полон скорпионов.
И я никому не желаю
почувствовать их жало.
Не тратьте время на вину и стыд.
Их магическая сила - тяжкий крест.
И он изменит всё.
Вы будете знать, сколько рецептов
выписывают на ваши лекарства.
Какие препараты плохо продаются и где.
Вы сможете корректировать продажи
и уничтожите конкурентов.
Я не большой любитель компьютеров.
- И они займут пол-офиса...
- Они постоянно уменьшаются.
Значительно. И быстро.
А вы всё равно расширяетесь, правда?
- Брат говорит, строите новый комплекс.
- Да.
Ну, я...
Я попробую.
Это очень прозорливый шаг.
Немногие мужчины готовы полчаса
слушать, как я говорю о технологиях.
Сомневаюсь.
Разве что если вы говорите по радио.
Я с удовольствием отвечу
на все ваши вопросы.
Как вы пьете кофе?
Как вы пьете утренний кофе?
Это меня сейчас
интересует больше всего.
В одиночестве.
Эта компьютерная...
...фирма, которую вы толкаете, -
- это ваша фирма?
- Да.
Зачем женщине собственная фирма?
Затем же, зачем и мужчине.
Я понимаю, но почему в одиночку?
За секретарским столом
вы за день сможете заработать больше,
чем за всю жизнь в своей фирме.
Секретарша не построит вам
алгоритм тройных продаж...
Вы не первая пытаетесь продать мне
компьютерную инфраструктуру.
Вы правы, мы расширяемся,
и мы уже всё это покупаем.
Почему вы так со мной разговариваете?
А ты угадай, лапочка. Ты же умница.
Умница, которая вам не дала,
вас уже не возбуждает,
а превращается в конкурентку,
и что тогда?
Вы ставите ее на место.
Что ж, сестра Родерика Ашера.
Забавно, что всего пару дней назад
у меня был интересный разговор
с Родериком, а теперь его сестра
толкает мне компьютерную хрень,
которая потребует от меня... Что?
Оцифровать все наши записи?
«А достаньте-ка мне из подвала
секретные документы,
о которых говорил мой брат,
и я их для вас оцифрую».
И даже если никакого подвоха нет,
я не знаю, что с этим делать.
И поэтому вы решили меня унизить?
Нет, я не собираюсь тебя унижать.
Мне это не нужно.
Ты же понимаешь,
что вас знает вся компания?
Да, о вас десятилетиями
все сплетничают.
Вы у нас тут легенда.
Лонгфеллоу шпарит секретаршу.
Какой скандал!
Я всё это видел.
Я работал на вашего отца.
Я знал вашу мать.
И она была прекрасной секретаршей.
Оказывала полный спектр услуг.
Пока крыша не поехала.
Пока она не убила титана.
Великого человека.
Вам, наверное,
было нелегко с этим расти.
Не знаю, почему он
не признал вас наследниками.
Это бы всё изменило.
О вас всё равно все знали.
А теперь вы перебираете почту.
Пытаетесь пробиться снизу.
Я не хочу вас унижать,
да и не нужно, - вы сами справляетесь.
И я знаю, что это не ваша вина.
Но мне сильно подфартило,
когда умер старик.
Так работает этот бизнес.
Увы, свято место пусто не бывает.
Так что за это я благодарен.
И не пойми меня неправильно, Мадлен,
я на вашей стороне.
Твоей и Родерика.
И помогаю. Спроси его.
Я тяну его наверх.
И тебя могу вытянуть.
Но в этом должен быть смысл.
Так что не надо... И это важно...
Не надо меня кидать, Мадлен.
Ни тебе, ни ему. Не надо меня кидать.
Кинуться под меня - всегда пожалуйста.
Ты быстро поднимешься по этой лестнице.
Мужчины ползут вверх по грязи,
а женщины туда забираются,
лежа на спинке.
Или стоя на коленях.
Мир несправедлив, но так он устроен,
так что ложись под меня в любой момент.
Но не вздумай меня кидать,
Мадлен Ашер. Ты меня поняла?
Поняла.
Это отвратительно.
Это мужчины.
Я не понимаю,
зачем ты вообще к нему пошла.
Посмотреть ему в глаза.
Теперь я знаю,
кто наш противник, и он слабак.
Тестостерон, гордыня,
лосьон после бритья.
Мне полегчало.
А представь, если бы он оказался умным?
Дураки тоже бывают опасными.
Я боюсь гремучих змей
не потому, что они умные.
Да умный он.
Не надо его недооценивать, как он вас.
Не совершайте ту же ошибку.
Меня вечно недооценивают.
Куда бы я ни пришел.
Раньше у меня кровь кипела.
А теперь я понял.
Это возможность.
Он вас недооценил. Это подарок.
Отсутствие воображения.
Он видит в вас угрозу, закрывается,
смыкает ряды,
запирает двери, задраивает люки.
Но... он невысокого мнения о вас обоих.
И это нам на руку.
Согласна.
Он всё понимает, Роди.
Итак, мы узнали две вещи.
Во-первых, вы его не напрягаете,
что прекрасно.
А во-вторых... документы всё еще там.
В печатном виде.
В подвале.
Проще всего уничтожить бумаги
во время стройки.
Они могут потеряться
при переезде в новое здание,
тихо исчезнуть, пока всё не оцифровали.
То есть мы понимаем,
сколько у нас времени.
Мне это не нравится. Извините.
И вы правы.
Это опасно.
И когда мы сделаем следующий шаг,
обратного пути уже не будет.
Мы его сделаем.
Итак, что у нас есть?
И вот это.
С телефона Лео.
Удвой охрану.
Это абсурд. Лео прыгнул с балкона.
Джулс всё видел.
В комнате с Ками не было никого,
и никто не мог это подстроить.
Я знаю это лицо.
Мне пришлось покопаться в памяти,
и я чуть не решила,
что рехнулась, но я много думала
и не могу это отрицать.
Я знаю это лицо. Ты тоже ее знаешь.
Канун Нового года, 1980-й.
Тот самый Новый год.
Не говори, что не помнишь.
- Артур, выйди, пожалуйста.
- Он останется.
Извини. Ты заговорила об этом
в присутствии чужого человека.
У нас немного правил, но это - твое же.
Так ты помнишь?
- Конечно помню.
- Помнишь тот бар?
Я помню какой-то бар.
Упрямый ты человек.
Я помню, что мы напились
и, кажется, слегка накурились,
и явно не были в фокусе.
Мы поклялись
никогда об этом не вспоминать,
так что я не понимаю, о чём ты.
Но я пойду у тебя на поводу, Мэдс.
Ты говоришь, что барменша,
которую ты выдумала
40 лет назад, вернулась,
не состарилась ни на день, и...
Возможно, я говорю: «Слушай, Родерик,
а ты, случайно, много лет назад
не трахнул симпатичную барменшу?
И это твоя очередная наследница,
на этот раз сумасшедшая».
Расскажите мне всё.
Эта женщина невероятно похожа
на барменшу, с которой мы познакомились
в 1980 году
буквально на соседней улице.
Этого бара давно нет.
Я уже проверила.
Но я точно знаю, что я права.
И поскольку мой брат
трахает всё, что движется,
его новые дети появляются быстрее,
чем новые смартфоны,
и, может, эта - сумасшедшая
и хочет быть первой в очереди.
Усиль охрану,
и пусть Пим делает свое дело.
Я ей займусь.
Полагаю, вы уполномочиваете меня
вести переговоры с этой женщиной?
Если вы не возражаете,
я буду считать себя уполномоченным
подойти к этим переговорам...
с недружелюбной позиции.
Отправьте мне геолокацию места,
где был этот бар.
Я начну с него.
Я вернусь с квитанцией.
Когда сделка будет завершена.
Ее глаза, Артур.
Квитанция.
Я бы хотела получить ее глаза.
Оба.
Извлеченные.
Неторопливо.
Я понимаю, вы сомневаетесь,
и это абсолютно нормально.
Но, возможно, ничего важнее
вы в жизни еще не делали.
И не сделаете.
Честно говоря, я вам даже завидую.
Я не то чтобы не хочу
стать важным человеком.
Этого все хотят.
Просто...
То, что я первая...
Это страшно.
Просто всё так быстро продвигается.
Наверное, мне будет спокойнее,
если я поговорю с доктором Руис.
Извините?
Что для тебя важнее...
...стать знаменитой или спасать жизни?
Ты мечтаешь об одной из этих вещей.
А о второй - не особо.
Ты не думала,
что это уравнение не сбалансировано?
С научной точки зрения.
Что-что?
Меня оперирует доктор Руис,
а я с ней еще не говорила.
Я бы хотела узнать,
что она думает по этому поводу.
Извините...
Вы...
Вы это слышите?
Что?
Доктор Руис, конечно...
Да, она вас оперирует.
Правда?
Да.
Ты знаешь термин «оперантное обучение»?
Эта штука есть у лошадей.
Она позволяет им понять,
что наездник нервничает или растерялся.
Они считывают неустойчивое поведение.
Это не совсем страх.
Но животные быстро учатся
избегать этого человека.
Это ты. Если вкратце.
Ты так далеко отошла
от своей человеческой стороны,
что уже даже не слышишь ничего,
кроме шума у себя в голове.
Вы правда не слышите?
Попросите доктора Руис мне позвонить.
И если она скажет,
что мне это нужно, я это сделаю.
Без вопросов.
Чёрт!
Чёрт.
Чёрт.
Вы позвонили Алессандре Руис.
Оставьте сообщение.
Это опять я.
Слушай, ты должна мне перезвонить.
Я схожу с ума.
Звонит телефон, я думаю, что это ты,
а это опять не ты, и я...
Пожалуйста, Али!
Пожалуйста.
Она согласится, если ты ей скажешь.
Всё зависит от тебя.
Я люблю...
Я дам тебе всё, что ты захочешь.
Просто назови цену.
Можно было сэкономить место
и поставить еще один букет.
Я знаю.
Так лучше для окружающей среды.
Смотреть на растения полезнее,
чем на цветы в букете.
Неприятно видеть, как любимый цветок
медленно умирает в вазе.
Выглядит неплохо.
Ты так быстро всё оборудовал.
Конечно неплохо, за такие деньги.
Будут журналисты?
Когда она приедет?
Наверное.
Я это ненавижу.
Просто поговори с Пимом.
Он тебе скажет,
что говорить, а что нет.
Это так мерзко.
Иди сюда.
Ты знаешь, кто мы, правда?
Мы часть царства.
Мы из королевской семьи.
Люди этого боятся. И завидуют.
Они хотят развалить царство.
И свергнуть нас.
Ты знаешь, что после 30 лет...
Мне 11 раз посылали смертельные угрозы.
Не в «Фортунато». Мне лично.
Как-то мне отправили пулю,
на которой было выгравировано мое имя.
Тебе об этом
беспокоиться не надо. Пока.
Но придется.
И скоро.
Если бы ты увидела
пачку документов из дерьма,
от которого Пим
все эти годы нас защищает,
она... Толще телефонного справочника.
Вот что делает для нас этот человек.
Так что если он попросит
что-то сказать - ты скажешь.
А если попросит о чём-то промолчать -
ты промолчишь.
Потому что он и тебя защищает.
Ясно.
Извини.
Умничка.
Ты должна быть умной.
Тебе надо понять,
что никому нельзя доверять.
Ни себе, ни другим.
Господи... да ты на мать свою посмотри.
Твоя мать,
которая смотрела нам в глаза...
...и говорила, что идет
встречаться с подругами. Она соврала.
Твоя мама соврала.
Хорошо, что мама вернется.
Она выздоровеет.
И мы начнем выздоравливать.
Да.
Мы почти ее раскололи.
Господи!
Нет, блин, серьезно!
Мэм?
С кем вы говорили?
Прошу прощения?
Вы подругу привели?
Не шумите! Я пытаюсь работать.
Мэм, я ни с кем не разговаривал.
Господи, Тэм, ты что,
заснула на половине фразы?
Нет!
Но... ты повтори.
Я говорю, буквально на пару недель.
Давай отложим.
Сколько можно повторять?
Мы не откладываем запуск.
После всех этих событий
нам нужен перерыв.
Слушай внимательно, Билл,
потому что мне надоело повторять.
С оптикой всё в порядке.
Несколько сентиментальных твитов
всё выровняют.
Ты даже сидеть прямо не можешь
от усталости.
Ты не спала уже...
Очень давно, Тэм.
Давно, как в фильмах ужасов.
Ну, Билли-бой,
поэтому на камеру работаешь ты, а не я.
Ты принимаешь решения,
а потом даже не помнишь.
- Так делают все руководители.
- Суд отложили, Тэм.
Суд! Если то, что сейчас происходит,
не по зубам даже правительству США,
может, тебе стоит у них поучиться!
Ни в коем случае. Мне нужен успех.
Тогда сделай это хотя бы ради меня.
В качестве одолжения.
Ты сейчас серьезно?
Ради тебя?
Прости, Билл,
но кем ты видишь себя в этой истории?
У тебя одна задача -
улыбаться, прыгать под музыку
и тащить за собой свою армию зожников.
Ты лицо, а не рот,
так что улыбайся и молчи.
Тогда вот что.
С точки зрения бизнеса
ты не можешь продавать здоровье,
если выглядишь больной.
Не лезь в мой бизнес...
- Наш бизнес. Наш.
- Как мило.
Я лично выбирала
каждый аспект этой компании.
Каждый, включая тебя.
- BILLT.
- Хватит.
Давай наконец скажем это вслух.
Тебя отобрали. Тебя выбрали.
За тобой охотились.
Мы познакомились на встрече блогеров.
Ты думаешь, это вышло случайно?
У меня был список.
У меня до сих пор лежит эта таблица.
Я выбирала между тобой
и йогом Йоханном.
Ты просто хочешь меня обидеть.
Детка, это правда.
Ты лучше йога вписался в бренд.
И ты так этого хотел.
И всё прекрасно работало,
пока не стало скучно,
но не забывай, я легко тебя заменю.
Найду другого фитнес-гуру
с красивой жопой и бойким слоганом.
Без меня нет «Жука», Тамми.
Без меня нет ЗОЖ-бренда.
Это мой вклад.
Без меня это просто
набор дешевых кремчиков.
- Прекрати, мать твою!
- Какого...
Не смотри на меня
обиженными глазками, говнюк!
Ты думаешь, я не знаю?
Ты трахаешь эту шлюху.
- Что ты несешь?
- Думаешь, я дура?
Я ее видела
на четырех твоих стримах, BILLT.
Телохранитель говорит,
вы сегодня по парку гуляли!
Это была ты, дура! Я с тобой гулял!
Ты пялишь какую-то шлюху!
Какую-то дешевую копию меня!
Это убого, так что да,
извини за прямоту,
но ты продукт!
Ты просто маскот бренда,
и не забывай,
что название BILLT теперь тоже мое,
так что ты актив.
И мне плевать, кого ты пялишь,
как бы глупо это ни звучало,
но если ты кинешь меня с запуском,
я тебя просто урою.
Ты сходишь с ума, детка.
И эти девушки... Проститутки...
Это всегда была твоя инициатива!
А я это ненавидел! Всегда!
От первой до последней минуты!
Закончил?
Я выйду из этой комнаты
и уже не вернусь.
Зашибись.
Видимо, тебе это нравится.
Эта невероятная... херня.
Я ее не трогал.
Ну, не больше, чем Мэдс. Короче...
Правда.
Это ведь невозможно, да?
И ты иди на хрен.
Может, это просто чокнутая дочка,
как она и сказала. И всё.
Может, я схожу с ума.
Доктор сказал ничему не верить.
Моя деменция - та еще сучка.
А может, я знаю, что происходит.
Хотя это полное безумие.
Но если это безумие - правда,
то, кажется, я знаю, что делать.
Берешь на слабо?
ЛИГОДОН
Прими пять штук.
И заснешь в кресле.
Ничего не почувствуешь.
Просто...
...уплывешь.
Конечно, не лучшая реклама
твоего продукта.
Этот хопеш вспорол кому-то живот
пару тысяч лет назад.
Уйди как древнеегипетский воин.
Пролететь 70 этажей -
это десять секунд. Вообще не время.
И ты ничего не почувствуешь.
Блин... Ты выдержишь десять секунд.
Ветер в волосах.
Какой вид!
Было не так уж трудно.
Трус поганый.
Трус поганый.
Десять секунд - и ты бы всех спас.
Папа...
Сделаешь потише?
Что... Что ты тут делаешь?
Ну... Я...
Я бы хотел поговорить, если можно.
Ладно.
Надеюсь, я не помешал.
Нет. Я просто в проектном режиме,
сам понимаешь.
Да. Я очень рад.
Слушай, с преамбулами у меня не очень.
Я поднялся на том,
что переходил сразу к делу...
Так что я сразу к делу.
Прости меня.
Ты, твои братья и сестры...
Я всегда представлял вас
львиным прайдом.
И ты как молодая львица,
которая грызется со своими...
Грызется со своими братьями,
прежде чем начать охотиться.
Учится пользоваться когтями...
...зубами и силами,
прежде чем завалить настоящего буйвола.
Я...
Я хочу извиниться.
Что настроил вас друг против друга.
Я хотел сделать вас сильнее.
И я был...
Я был неправ.
И...
...твоя работа...
Она мне нужна больше, чем ты думаешь.
Я не сильный.
Я...
Я не смелый.
А твоя работа...
Она может мне очень помочь,
поэтому я хочу поддержать тебя
всеми... всеми своими ресурсами.
Возможно, это даже...
Извини, можешь выключить музыку?
Я пытаюсь с тобой поговорить.
Я бы не хотела выключать музыку.
Потому что, понимаешь...
Есть проблема.
Если я ее выключу...
Я тебе покажу, и, может,
ты поможешь мне всё исправить.
Слышишь?
Оно...
Оно такое... громкое.
А ты... Ты слышишь?
Потому что мне все говорят,
что ничего не слышат.
Да, я слышу.
Да?
А что... Что ты говорил про мою работу?
Что это?
Твоя поддержка
очень много для меня значит.
И, кажется...
Кажется, оно работает.
Работает.
Да, работает.
- Ты никому не скажешь!
- Конечно скажу.
И плевать, что ты подашь на меня в суд
или разорвешь на куски!
Вы, Ашеры...
Блин!
Я не хотела так думать, но...
Вы все чудовища.
Господи!
Господи.
Господи!
Прости!
Я... Я целилась в дверь!
Я просто хотела тебя остановить.
Сейчас, детка! Держись.
Так...
Всё в порядке, мисс Ашер?
- Уйди!
- Всё хорошо?
Я слышал шум.
У вас точно всё...
Ты раньше не слышал,
как женщине отлизывают?
Отвали, извращенец, а то уволю.
Я случайно.
Случайно! Ты меня слышишь?
Просто ты сказала, что расскажешь, Эл!
Ты же это не всерьез?
Ты мне веришь, правда? Да. Веришь.
Нет.
Нет! Али!
Всё, беру свои слова обратно.
Я забыла.
Это что за шум?
И запах?
Папа!
Да.
Я вспомнила!
Вот ты где!
Я тебе звоню и звоню...
Не кричи на меня.
Извини, пап, она...
...не хочет помогать,
но ты же видишь, оно работает.
Ты...
Ты получишь деньги.
Давай выйдем отсюда
и начнем готовить документы.
Нет.
Нет, пусть сначала извинится.
Пусть сначала пообещает,
что будет помогать.
Но она... Абсолютно мертвая.
Так ведь?
А, тогда понятно.
Откуда этот звук.
Оно качает кровь...
...в мертвое бесполезное сердце.
Папа, прости! Я...
- Я всё исправлю.
- Нет.
Я всё исправлю.
Нет...
А знаешь, жаль, что ты не прыгнул.
Может, тогда я бы этого не сделала.
Хотя кому я вру?
Сделала бы.
Потому что работа - это главное.
Успех... Успех - это всё.
- Нет!
- И если мы собираемся преуспеть,
нам просто нужно сердечко посильнее.
Нет!
Папочка...
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
 

6 серия

ЗОЛОТОЙ ЖУК
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
ЗАПУСК «ЗОЛОТОГО ЖУКА» - РЕЧЬ
Я не Билл Т. Уилсон.
Билл Т. Уилсон надеется,
что проститутка Кэнди
даст ему,
если он погладит ее по волосам.
Тамерлан Ашер...
...придумала «Золотого жука»,
чтобы изменить гребаный...
ТАМЕРЛАН
НЕТ НЕТ НЕТ
ИДИ В ЖОПУ, БИЛЛ
ПОШЕЛ ТЫ, БИЛЛ
Эй!
Билл?
Эй!
Билл?
Охранник?
Мужик? Как его зовут-то? Костнер?
Эй!
Эй...
Если тут кто-то есть,
у двери стоит громила-телохранитель,
уполномоченный бить на поражение.
Господи.
О господи.
Тамерлан, тебе надо поспать.
AMBIEN
МЕЛАТОНИН 10
СНОТВОРНОЕ
МЕЛАТОНИН
Господи.
Засыпай. Засыпай же.
Пожалуйста, засни.
У меня вопрос. Если можно.
Вы мне рассказали
о разговорах Перри с его друзьями
и Камиллы с ее ассистентами,
рассказали, как Лео
бегал за кошкой по лофту,
как Викторина сходила с ума,
а теперь вот это.
Тамерлан Ашер одна в своей спальне.
- Извините. Вам скучно?
- Нет, просто...
В смысле...
Вы понимаете мой скепсис, правда?
Вы никак не могли видеть всё это сами.
Тогда что это? Ваши фантазии?
- Так всё и было.
- Откуда вы знаете?
Они мне рассказали.
- До того, как умерли.
- Нет, не до.
Красота, правда?
Они достойны королевы.
Королевы Таусерт.
Царица Египта, фараон 19-й династии.
Перед тем, как ее мумифицировать,
ей положили два огромных сапфира.
Вместо глаз.
Чтобы дать ей силу и ясное видение
в загробной жизни.
Так хоронят богинь.
Они говорили «бесценные».
Но нужно задавать правильные вопросы.
Не «сколько стоят сапфиры?»,
а «сколько стоит
Служба древностей Египта?».
«Сколько стоит
Коалиция по защите древностей?»
«Сколько стоит министр древностей?»
«Сколько стоит генеральный секретарь?»
«Сколько стоит египетская полиция?»
Отвечай на эти вопросы. По одному.
И через несколько лет
моя сестра получит на день рождения
эти бесценные сапфиры.
Я пролетел сквозь время
и вырвал у богини глаза
при помощи бумажника и терпения.
Я теперь бог?
Не отвечайте разом.
Заходи.
Господи! Ты как? Ты дома-то был?
Пим сказал сразу идти сюда,
пока журналисты не узнали.
Я не ночевал в офисе
со времен запуска лигодона.
Ты хотя бы в душ сходи.
Это не то, что я думаю.
Это собственность компании.
Не для полиции.
Ты сам его вытащил?
Я хотел позвать стажера,
но некогда было.
С ума сойти.
Она всё-таки до них добралась.
Я уничтожу эту охранную компанию.
- Охранник был в десяти метрах.
- Там никого не было.
Я своими глазами видел.
Она сама это сделала.
Я видел, как Викторина
вонзила нож себе в сердце.
И никто...
Никто не помогал ей с ее девушкой.
Это факт.
Четыре смерти подряд -
это не совпадение.
Мы не знаем как,
но знаем, что это делает она.
Нам объявили войну,
и если ты до сих пор не очнулся,
то вспомни -
Вик была в совете директоров.
Вот теперь ты слушаешь.
Да, любезный брат,
неужели тебе не приходило в голову,
что если эти совпадения не прекратятся,
то семейная броня,
о которой ты всегда говоришь,
распадется по кирпичику?
Мы потеряем контроль
над советом директоров.
Если мы не найдем эту женщину из бара,
если мы не остановим эту суку
прямо сейчас,
у тебя не останется семьи.
И компании не останется.
С этим хотя бы можно работать.
Наконец-то я могу что-то сделать.
- Который час?
- Час рассвета, вот какой.
К обеду я прижму
каждого из членов совета.
Скажи Пиму, пусть собирает войска.
Мы начинаем войну с акционерами.
- С этой женщиной, Родерик.
- С советом директоров, Мадлен.
Родди?
Эй!
Эй!
Я никогда не видел...
Привет, старик. Это я.
Ты дома не ночевал. Меня...
Меня это не радует. Позвони мне.
Или напиши. Выйди на связь.
Что я скажу их семьям?
Что работа, на которую они...
Господи, завтрак, блин, чемпиона!
Так продолжаться не может.
Мы будем держать вас в курсе
развития этой истории.
В семье Ашер произошла новая трагедия.
Тела дочери Родерика Ашера
Викторины Лафоркад
и ее партнерки Алессандры Руис
были обнаружены
сегодня утром в их доме.
Судя по всему, убийство и самоубийство.
ВИКТОРИНА УБИЛА ПОДРУГУ
И ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
Сообщается, что Руис
погибла за много часов до того,
как Лафоркад убила себя.
- Господи! Папа!
- Что там?
...друзья и коллеги пары...
Господи.
Боже.
...растерянность...
- Придется опять идти на похороны.
- Пап, мы в безопасности?
Да, солнышко, ты в безопасности.
У тебя в школе телохранитель.
Ты в полной безопасности, малышка.
...Камилла Л'Эспане, Наполеон Ашер и...
Твоя тетя была очень амбициозной.
Очень-очень амбициозной.
Что-то такое должно было случиться.
Я не думал, что она тронет Али, но...
Слушай внимательно. Это важно.
Тетя Викторина, дядя Лео,
тетя Камилла, дядя Перри...
Никто из них не вёл себя правильно.
Никто.
А еще они... Они были не совсем Ашеры.
Единственное, что сейчас важно, -
это мама.
Милая, ты слышала?
Трагедия. Викторина от нас ушла.
Самоубийство.
И она не просто покончила с собой.
Она убила Али.
Но это просто лишний раз доказывает,
что по сути ты никого толком не знаешь.
Правда?
Правда, милая?
- Прощайся с мамой. В школу пора.
- Я хочу остаться.
Нет. Маме нужно обустроиться.
А врачи придут?
Эти твои специалисты?
Скоро.
Тэм, я тебе звонил.
Знаю.
Я хотел убедиться, что... Вик!
Она на всех каналах. А ты не отвечаешь.
Конечно я знаю про Вик.
- Ты в порядке?
- Я не в порядке.
Но это не значит,
что мне нужна твоя помощь.
Не нужна. Мы пришлем тебе
приглашение на похороны.
Цветов не надо. Только ключ оставь.
- Так ты не передумала.
- Я выразилась предельно ясно.
Тамми, сейчас не время...
Давай пока забудем про тёрки
и разберемся с тем, что происходит.
Ты не в порядке.
Знаю, ты думаешь,
что справишься, но нет.
Ты уже довольно давно не в порядке.
Но ты не одна.
Я здесь, я с тобой. И я люблю тебя.
А я нет.
Так что...
Давай уже прекратим эту тягомотину.
Да что я такого сделал?
Можешь хотя бы сказать?
А то мне кажется, что я только и делал...
...что работал над нашим браком.
А тебя волновал только наш бренд.
«Наш бренд»?
Прочитай брачный контракт, Билл.
Ты уходишь с чем пришел.
В лучшем случае.
Извини.
Извини.
Просто мне сейчас очень тяжело.
И эта штука, «Золотой жук»,
так непохожа на всё,
чем занимается моя семья,
и сейчас важно как никогда,
чтобы мир увидел, что мы...
Что мы больше, чем «Фортунато».
Мы не просто продавцы таблеток.
Нас интересуют и здоровье, и красота.
А Ашеры -
это не только Родерик и Мадлен.
И мне страшно, Билл.
Когда дым рассеется,
тебе лучше быть со мной, Дэвис,
потому что дым всегда рассеивается,
а я всегда остаюсь.
Помнишь другую сторону? Помнишь 96-й?
- Мистер Ашер...
- Меня пытались убить, но я выжил.
А на другой стороне полетели головы.
Ты пойми, Дэвис, я бессмертный.
Заходите!
- Моя любимая девочка.
- Я соболезную, дедушка.
Спасибо, Сара. Идите.
- Да, сэр.
- И вы, телохранитель.
Если что, я...
- Почему ты не в школе?
- Шутишь?
Меня отпустили.
Я хотела узнать, как ты.
Все...
Почему это происходит?
Жизнь - безумная штука.
Это безумие.
Чем раньше ты это поймешь,
тем тебе будет проще.
Я переживаю, дедушка.
Мир - опасное место,
но слушай меня внимательно.
- Я не дам тебя в обиду.
- Я не за себя переживаю.
Я переживаю за папу.
С ним что-то не так.
Ну, иногда бывает, что что-то...
...не так.
Реальность уже не та, что раньше.
Всё, что в мире зримо мне
Или мнится -
Сон во сне
Например...
Ты тоже их видишь?
Сны наяву.
Потому что я не сплю по ночам, но это...
Это предел.
Ибо те, кто грезит днем
Ведают многое
Неведомое тем
Кто грезит лишь ночами
- Дедушка, ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Я просто...
Неделя была не очень.
Это собственность «Фортунато».
Это тоже.
Сержант, мы обязаны его слушаться?
Заходите, мистер Пим.
Жесткие диски, ноутбуки,
любая техника - это наше.
Прокурор заверил меня,
что если найдется что-то,
что может помочь в расследовании,
вы нам это передадите.
Да ладно!
Вы хотите сказать,
что это тоже собственность «Фортунато»?
Что-то интересное, мистер Пим?
Закончите в 7:00.
Мистер Ашер
пустил вас в дом своей дочери,
но его терпение не безгранично.
В другие комнаты не заходите.
Отмени все встречи после обеда.
У меня дела.
И я ужинаю
с Ричардом Паркером, так что...
...скажи ему, что я опоздаю.
Хорошо, сэр.
Папа!
Папа, ты здесь?
- Привет.
- Блин!
- Соболезную.
- Нет.
- Нет, спасибо.
- Извини.
Ты видела отца?
Он всё утро не брал трубку.
Я знаю. Он вообще не берёт.
Я ему весь день звоню.
Я дозвонилась только до Кристал,
до секретарши.
Кристал! Ты ее знаешь.
Она сказала, что он в порядке.
В режиме кризиса. Такое.
Викторина. Ужас.
Но это обычное дело.
Он и так почти
со мной не разговаривает. Это...
Ты бывала в этом доме одна?
Он громадный.
Куча лестниц. Довольно холодный.
Я тут чувствую себя крошечной,
наверное. Меня тут никто не замечает.
И тут почти никогда никого нет.
Я несу чушь. Извини.
Я хотела сказать, что соболезную.
Я про Викторину.
И Камиллу. И Лео.
И Перри. И вообще про всё это безумие.
Мне просто странно.
Все эти жуткие события и...
Я думала, в такие минуты
люди держатся вместе.
А мы никогда не были так далеки.
Сочувствую...
...что он не отвечает на звонки.
Не только тебе.
Нам всем. Так было всегда.
Я знаю.
У меня с семьей всегда было не очень.
Когда мы...
...сошлись, я думала:
«Ух ты, у него огромная семья».
Я хотела...
...стать частью группы.
Стать частью чего-то, понимаешь?
Я дура, да?
Передай ему, что я заходила,
если я первая не дозвонюсь.
Нет, этого недостаточно.
Мне нужно что-то,
что произведет впечатление на совет.
Причем немедленно.
Совет директоров любит таблетки,
но алгоритмы он любит еще больше.
У нас есть рабочий прогноз модели рынка
с точностью 74% по индексу SET.
Таиланд. Поздравляю.
Это как получить четверку
по легкому предмету.
А как же DOW? Япония?
И Германия, мать ее.
Это намного более волатильные рынки,
и наш алгоритм еще учится.
А модели прогнозирования
погодных условий?
Алгоритм Допплера
в прошлом месяце хорошо себя проявил.
Чуть приукрасить - и вперед.
Он работает лучше, чем ожидалось,
но для совета директоров этого мало.
За что я вам плачу?
Слушайте, это всё хорошо -
прогнозы политического ландшафта,
предотвращение экологических катастроф,
спасение экономик...
Но если мы выстроим карту сознания,
мы сможем жить вечно, мать вашу.
Можете идти. Спасибо.
Артур.
- Ситуация обостряется.
- Поясни.
Я нашел у Вик карту пациентки.
С фотографией.
- Ее фотографией.
- Ее?
В карте был адрес.
Вот это уже интересно. Поезжай туда.
Я там.
Ты была абсолютно права.
Это не случайность.
На вас охотятся.
И эта женщина знает, что мы ее ищем.
Откуда ты знаешь?
Здесь?
- Она использовала этот адрес?
- Да.
- Он зашел в дом?
- Да.
И нашел ее?
Что вы знаете об Артуре Пиме?
Что он - тот, кого вы позовете, если...
Скажем, случайно убьете проститутку
и захотите расчленить труп.
Нет. Он намного круче.
Помните Трансглобальную экспедицию?
С 79-го по 82-й. Вокруг света.
Из Великобритании на Южный полюс,
оттуда на Северный и обратно.
Я помню.
- Сто шестьдесят тысяч километров.
- По Сахаре.
Болота и джунгли Мали и Кот-д'Ивуар,
неисследованные ледники Антарктиды,
Северо-Западный проход...
Кладбище многих
знаменитых путешественников.
И дальше, к суровому
Северному Ледовитому океану.
- Я помню, Родерик.
- Артур там был.
Ему было лет 25.
Он отложил учебу на юрфаке,
пробился в состав экспедиции
и посмотрел мир, мать его.
Пока мы с вами занимались
своими мелочными драмами
и копались в подвале в «Фортунато»,
Артур Гордон Пим
поставил планету раком
и поимел во всех позах.
Он видел такое...
И рассказывал. Кое-что.
Он всегда прерывался...
...на Северном полюсе.
В детстве дети обожали эту игру -
закончить за Артуром историю.
Мне нравится думать, что он убивал.
Мне нравится думать, что он ел людей.
Мне нравится думать,
что он ссал на мир с самой верхушки.
А вы умеете мечтать.
Он рассказывал моим детям...
...что Земля полая.
И я не до конца уверен, что он врал.
Он врал.
Он говорил Тамми, что Земля полая...
...и что он нашел на вершине мира
остров под названием
Ультима Туле.
И что это царство существ,
которые живут...
...под нами, вне времени.
И вне пространства.
Мило.
Мы не отправили за ней частного сыщика.
Мы не отправили полицию или киллера.
Мы не отправили наемника.
Мы отправили Артура Гордона Пима.
Само собой, он ее нашел.
Но не в тот день.
Забавно, что вы упомянули
подвалы «Фортунато».
Отчасти поэтому
я и помню эту экспедицию.
Они вернулись в Англию в 82-м.
Я почти всё видел по телевизору.
Я хорошо помню, потому что...
Я тогда был безработным.
Благодаря вам.
Не язвите, Огги.
Столько воды утекло...
Милая, не надо, пожалуйста.
Родерик?
Родерик?
Всё хорошо.
- Спасибо, что согласились.
- Это опасно.
- Да, я не буду этого отрицать.
- Что будет, если его поймают?
К сожалению,
это зависит от того, что он нам даст.
Что бы я вам ни дал,
вы должны его уничтожить.
Неважно, как сильно мы его раним.
Если его не убить,
он убьет нас обоих. Вы это знаете.
Достаньте мне то,
что мне нужно, и ему конец.
Скажите еще раз.
Что конкретно вам нужно?
Я вам всё записал.
Данные пациентов тоже,
но больше всего
меня интересуют бланки согласия,
внутренняя переписка
и все документы с именем Бревита.
И, конечно, документы с вашей подписью,
которые вы не подписывали.
Это главная улика.
В суде вы покажете,
что все эти документы подделаны.
Там очень много бумаг.
Копировать придется часами.
Вы должны понимать,
что я рискую головой.
- Кладу ее прямо на плаху.
- Моя голова там же, рядом с вашей.
Не надо нам этого делать.
Ты нарушишь закон.
Это они нарушают закон.
А мы просто
снимаем копии с их преступлений.
- А потом что? Выступишь в суде?
- Да.
- Но это сложно.
- Нет, я...
Родерик, это ставит под угрозу
всё, что у нас есть.
Скажи...
...что это не просто месть
твоему ужасному боссу.
И что дело не в отце.
И что оно того стоит.
Скажи, что ты осознаёшь риски,
и я тебя поддержу.
Я буду рядом. Только скажи.
Это стоит того, чтобы рискнуть.
Тогда я тобой горжусь.
Есть тут кто?
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Посмотри на адрес.
Абсурд какой-то.
Этот этап мы уже прошли.
Посмотри. Ты не можешь
не верить своим глазам.
Я своими глазами видел,
как Вик покончила с собой.
В ее организме что-нибудь нашли?
Какие-то препараты?
В квартире больше никого не было.
Посмотри ее карту.
Она там была, на каждом шагу.
Что ты от меня хочешь? Артур?
Что у нас есть на эту женщину?
Несколько фото, фальшивый адрес.
Но что она им сделала?
Я не знаю. Пока.
Но это еще не всё.
Я нашел бар,
о котором ты говорила, Мадлен.
Только бара в этом месте
никогда не было. Это не бар.
И место пустует с 1975 года.
Видимо, я дала тебе не тот адрес.
Сорок лет прошло.
Вы сказали, что в тот вечер
вы пришли в бар из «Фортунато»?
Верно.
Маловероятно, что вы
прошли пять километров.
Скорее, пять минут.
Я проверил все бары
в радиусе пяти километров
от «Фортунато» начиная с 1975 года.
Я составил список всех барменш
во всех этих барах - и ничего.
Я прогнал ее фото
через программу распознавания лиц.
- В полицейской базе ее нет.
- Видишь? Бесполезно.
Но я подключил
технологический отдел Мадлен,
взял их алгоритм поиска,
прочесал интернет в поисках фотографий,
и в сочетании
с нашей программой распознавания лиц...
- Погоди, это...
- Дэвид Кох.
Семь лет назад.
Погодите, она...
Она работает на токсичных близнецов?
Я всегда ладил с этими психами.
И Цукерберг тоже с ней?
- Это Джина.
- Джина Райнхарт. Горнорудная магнатка.
Отрицает экологию.
Помните, как она пыталась
платить рабочим по два доллара в день?
Она чокнутая. И классная певица.
Это фото 2011 года.
То есть это ее специализация.
Преследовать важных людей.
Погодите.
Это восьмидесятые.
Гетти.
Это Прескотт Буш, 1944-й.
Рэндольф Херст.
Рокфеллеры.
Доэрти. Вандербильты.
И вот.
Это Джон Фрэнсис Куини.
Основатель «Монсанто».
- В 1901-м.
- Чушь. Полная чушь.
Родерик!
Это фотошоп.
Она раскидала по Сети фальшивые фото.
- Она знает, что мы ее ищем. Это пранк.
- Прекрати.
Она...
Хватит! Она водит вас за нос.
Я могу сделать сотню таких фотографий.
Дайте мне три минуты.
Сделаю фото,
где Пим отсасывает Илону Маску.
Не будь идиотом.
Это та же женщина, Родерик.
Вспомни, что случилось той ночью.
Вспомни, что она сказала.
Ты топ-менеджер корпорации
из списка Fortune 100,
а говоришь как какая-то сумасшедшая.
Ты помнишь этот разговор.
Я уверена, помнишь.
- Мы были в неадеквате, Мадлен.
- Возможно.
Люди называли меня сумасшедшей
Но до сей поры не решен вопрос
Не является ль безумство
Высокой степенью ума
Разрешите?
Метаданные подтверждают,
что снимки находятся в Сети много лет.
Чтобы их подделать,
нужны киберресурсы
глубинного государства и спецслужб.
Я никогда такого не видел.
ЦРУ, АНБ. Это кажется невозможным,
и они хотят, чтобы мы так и думали.
Они хотят, чтобы мы вели
именно этот разговор.
Вопрос - зачем?
Или это ровно то, чем кажется.
Мне нужен этот зал.
Владей.
Осторожно!
- Папочка!
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Ты цела?
- Не волнуйся.
- Это я виновата.
Ты не виновата, дорогая.
- Прости.
- Все невзгоды позади.
КОНЕЦ
А теперь что?
Еще один фильм или передачу?
- Давай.
- Фильм.
Отлично. Мы уже разговариваем!
АПОСТОЛ
ИГРА ДЖЕРАЛЬДА
Скажи, что включить.
Зайка.
Люблю тебя.
Она разговаривает.
- Что?
- Еще днем она даже не моргала.
Я думала, что-то случилось.
Она лежала тихо,
а теперь двигается.
- И еще как! И даже разговаривает.
- Правда?
- Надо сказать врачу.
- Надо.
- А врач сегодня приходил?
- Сегодня нет.
Где...
Ты говорил про специалистов.
И круглосуточный уход.
Но я никого не видела.
Ты же сама говоришь, ей гораздо лучше.
Они придут, когда будет надо.
- А завтра придут?
- Наверняка.
Слушай, ты не волнуйся
насчет врачей и специалистов.
Мама получит всё, что нужно.
Кто позаботится о ней лучше, чем мы?
В смысле...
...мы же всегда о ней заботимся, правда?
Да.
Просто ты говорил про специалистов...
Не беспокойся об этом.
Извини.
За всё.
Я понимаю, ты...
- Я даже не представляю, каково тебе.
- Я в порядке.
Тетя Вик...
Ты же знаешь,
что ты в безопасности, правда?
Вся семья... Они с ума сходят.
Они устраивают...
Сплошное саморазрушение.
Но тебе ничего не грозит.
Я всё для этого делаю.
НЬЮ-ЙОРК
Да!
Я слышал, ты заговорила.
Фредди...
Круто, конечно, что ты заговорила.
Но пойми меня правильно.
Кому это нужно?
Когда ты говоришь...
...ты врешь.
А хотелось бы без вранья, Морри.
Нет.
Долго ты с ним спала?
Нет.
Нет.
Нет.
- Хватит. Слышишь? Хватит.
- Нет.
Фредди! Нет.
15 кубов в прошлый раз
хватило часов на шесть?
Это мощная штука.
И ты всё время в сознании.
Это важно.
Ты можешь меня видеть и слышать.
Мощная штука.
Не знаю препаратов,
которые делают это лучше.
Ты же меня видишь, правда?
Хорошо.
Посмотрим, на сколько хватит этой дозы.
Я чуть не поперхнулась чаем,
когда секретарша сказала, что ты здесь.
Она говорит, ты часто сюда приходишь.
Что ты тут делаешь?
Слушаю.
Стартует «Золотой жук».
Тебе нужно быть там.
Если не для нее,
то для компании. Мы тонем.
- Суд. Смерти.
- Это пустая трата времени.
И какого чёрта
она делает это именно сегодня?
Потому что так надо.
Потому что, похоже, она больше тебя
заинтересована в том,
чтобы вывести эту семью из пике.
- И ты должен ее поддержать.
- Поднимусь через минуту.
Ты слышишь?
Что?
Колокола.
Прекрати болтать и соберись.
Да что с тобой, твою мать?
Ты не хуже меня знаешь, что происходит.
Прекрати притворяться идиотом.
Ничего я не знаю.
У меня умирает сердце,
у меня умирает мозг. Я не...
Я даже не знаю,
правда ли ты сейчас здесь.
Ладно, можешь прятаться
за своим диагнозом сколько угодно.
Но сейчас, пожалуйста,
вытащи голову из задницы
ради Тамерлан и Фредерика,
ради «Фортунато» и ради меня.
- Ты нужен своей дочери.
- Она справится.
Ее поддержат.
Сколько там вообще народу? Сотня?
ЗОЛОТОЙ ЖУК
ФОРТУНАТО-ФАРМА
Ад какой.
Хватит тебе кофеина. Тебя уже трясет.
- Это не кофеин. Это нервы.
- Ради бога!
Да ты с самого рождения
была к этому готова.
Это важно для нашей компании.
Весь мир на нас наступает,
и нам нужен такой «Золотой жук».
Нам нужен позитив.
Это хорошее начало.
И я тебе за это благодарна.
Если это так важно,
то где папа? Где Билл?
Мужчины так же глупы,
как и незамысловаты. Без них лучше.
Пусть привыкают
к твоему красивому лицу.
На фоне логотипа «Жука».
На фоне логотипа «Фортунато».
Не BILLT, этот придурковатый качок.
Я по нему скучаю.
Перестанешь, дорогая. Я гарантирую.
То, по чему ты якобы скучаешь,
можно получить где угодно.
Ты права.
Я знаю. Ты права.
Господи, мой первый муж...
Я думала, я по нему скучала,
но это было временное помешательство.
Просто сердечная отрыжка.
Как же мне нравилось на нём прыгать!
Он постоянно болтал о детях.
Почему они всегда хотят,
чтобы ты родила?
Когда мужики считают себя бессмертными,
они хотят только трахаться.
Когда до них доходит, что они умрут,
они хотят только трахаться.
- Готовы?
- Конечно готова.
Я скажу, что начало через пять минут,
объявлю вас, и вы включите видео?
Ладно.
Сто семь футов под килем!
...представляю вам основательницу
«Золотого жука» Тамерлан Ашер.
Спасибо. Большое спасибо.
Я невероятно благодарна,
что мы с вами собрались здесь,
чтобы отметить запуск «Золотого жука».
Как вы вскоре убедитесь,
«Золотой жук» - воплощение изобилия.
Какого хрена ты тут делаешь, мать твою?
ЗОЛОТОЙ ЖУК
В смысле...
Какого хрена...
И извините за мой французский,
я просто...
Я очень волнуюсь.
...мы тут делаем?
Давайте я вам расскажу.
Мы пришли сюда...
...чтобы праздновать.
Мы пришли, чтобы менять жизни.
Вот какого хрена мы тут делаем.
Знакомьтесь! Это «Золотой жук».
ЗОЛОТОЙ ЖУК
Первый по-настоящему элитный бренд,
объединяющий красоту, фитнес и ЗОЖ.
«Золотой жук» -
не просто очередной сервис по подписке
или спортивная секция.
Это не просто Goop или Peloton.
Это образ жизни.
И он действительно меняет жизнь.
Бесконечная самореализация.
Наш бренд посвящен этому,
но далеко не только этому.
Начнем с наших наборов.
«СДЕЛАЙ СЕГОДНЯ ТО,
ЗА ЧТО ЗАВТРА СКАЖЕШЬ СПАСИБО».
Это только первый этаж
в нашей башне, выстроенной из вас.
РОСКОШЬ, ПОДОБРАННАЯ ПОД ВАС.
ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННЫЕ НАБОРЫ.
Каждый набор создан ведущими химиками
и отраслевыми лидерами.
Подписка на «Золотого жука»
отличается от всего, что есть на рынке,
персонализированным подходом.
Не будет двух одинаковых наборов,
как не бывает двух одинаковых...
...лю...
...людей.
Я согласна.
Мы заключили контракты
с люксовыми брендами по всему миру,
и то, что вы найдете в наших наборах,
фактически невозможно найти в Америке.
Скажем, этот набор
произведен лично для меня.
Он соответствует моему образу жизни,
как вы сейчас убедитесь...
Французское тонизирующее масло.
Сделано из экстракта черного трю...
Французское тонизирующее эфирное масло.
Сделано из экстракта черного трюфеля.
Некоторые утверждают,
что это ключ к вечной молодости.
Ну, я пользуюсь им шесть недель,
и, клянусь...
Не знаю, как я выгляжу,
но чувствую я себя на 10 лет моложе.
Cr?me de Lune.
Изготовлен из зеленых водорослей
и жемчуга южных морей.
Этот увлажнитель...
Какого хрена ты тут делаешь?
Пришла тебя поддержать.
Знаете что?
Хватит обо мне.
Давайте поговорим о вас,
а потом перейдем
к фитнес-части нашей презентации.
Вы наверняка помните,
как вы передали нашей команде
свои подробные профили.
Мы решили столько о вас узнать
вовсе не из праздного любопытства.
Загляните под кресла,
и вы найдете то,
что мы для вас приготовили.
Вот увидите, у меня там точно какашки.
Все продукты в наших наборах -
стопроцентная органика.
FORBES
ЗОЛОТАЯ ЖИЛА
Так, сегодняшняя тема -
положительное подкрепление.
Я много работаю и очень устала,
так что, Билл,
сначала вылижи ей подмышки,
а потом отлижи.
- Да, дорогая.
- Господи.
Раз в жизни не веди себя так, будто я...
- Выключи.
- ...прошу помыть посуду.
- Выключи.
- Погоди. Подмышки...
Пожалуйста, выключи!
Я хочу, чтобы ты лизал ее анус,
пока она читает.
- Или отвечает на мейлы.
- Выключи!
- Выключи!
- И скажи ей, какая она умная...
За попку доплата.
- Что-что, а деньги у меня есть.
- Как скажете, босс.
Вы же такая умная.
Иди ты на хрен!
Прости! Я не хотела...
Тамерлан Ашер конец.
Я здесь!
Я тут!
БИЛЛ УИЛСОН СОТОВЫЙ
Алло?
Милый...
Это было ужасно.
Не знаю, что случилось.
Прости, что я тебя не слушала.
Прости, Билл.
Ты можешь ему перезвонить.
Еще есть время.
Билл, прости, что я тебя использовала
и ужасно с тобой обращалась.
Хотя бы это ему скажи.
Мужик ради тебя чего только не лизал.
Можешь хотя бы извиниться.
Маньячка психическая!
Так было бы намного проще, правда?
Ты облажалась по полной, правда, Тамми?
Кто ты?
Ты сожрала свою близняшку
в материнской утробе.
Это реальная жесть. Респект!
Погоди. Может, я и есть твоя близняшка.
Может, я все эти годы жила
где-то в темном углу твоего черепа.
И все эти сорок лет
я проращивала в твоем мозгу
свои крошечные щупальца.
И наконец я тебя захватила.
Нет. Шучу.
Я - это ты.
- Что ты хочешь?
- Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты успокоилась.
Я серьезно.
Будешь и дальше размахивать -
только себя искалечишь.
Иди на хрен!
Не уверена, что у тебя есть время.
И вообще я думала,
тебе нравится смотреть.
Раз ты такая крутая...
...почему ты так меня боишься?
Тамми...
Чего ты от меня хочешь?
Солнышко...
Ни один человек не выдержит
круглосуточных унижений,
которым ты сама себя подвергаешь.
Если бы ты это услышала, ты бы поняла.
Это твой последний шанс успокоиться.
И вдохнуть
перед наступлением неизбежного.
Лапонька...
...ты не поверишь, но дальнейшее
не имеет к тебе никакого отношения.
Я облажалась.
Я облажалась.
Я облажалась.
Я облажалась. Я...
Я просто хочу...
Поспать?
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
 

7 серия

- Вы узнаёте этот бланк?
- Да. Это бланк согласия на лечение.
Фредди, давай без сирены,
ладно? Спасибо.
Для чего нужен этот бланк?
Это соглашение между пациентами,
поставщиками услуг и...
Фредди! Сирена.
Пациентами, поставщиками услуг
и компанией.
В нём перечислены
сопутствующие риски и побочные эффекты.
Вы их подписывали в качестве свидетеля?
- Подписывал.
- И это ваша подпись?
Нет.
А это?
Нет.
И на других бланках тоже.
Зачем кому-то понадобилось
подделывать вашу подпись?
Возражение. Домысел.
Мистер Ашер, по вашему мнению,
зачем кому-то могло бы понадобиться
подделать подпись?
Чтобы представить всё так,
будто пациент в курсе рисков
и принял взвешенное решение
участвовать в испытании.
И чтобы оградить компанию
от юридической ответственности.
Господи, Фред.
Сделай перерыв, ладно?
- Хотите еще чаю?
- Нет, спасибо.
Милый, я только что уложила Тамми.
В чём дело?
Мы репетируем, а он шумит.
Ты можешь его забрать?
Дети шумят, Родерик.
Иначе это не нормальные дети.
Солнышко, пойди поиграй
в маминой комнате.
Извините, что так вышло с репетицией.
Ничего страшного.
Я поддерживаю то,
что вы делаете, правда,
но что будет потом?
Он же столько всего вам дал.
Неужели ему обязательно идти в суд?
Ну, документы не подделаны,
пока он не скажет вслух:
«Я этого не подписывал».
Так что без него мое дело...
Нельзя никого обличить без обличителя.
Я бы хотел,
чтобы это было не так. Правда.
Его уволят.
Да.
Дайте мне слово, что после этого
мы сможем рассчитывать на вашу помощь.
- Да, конечно, всё, что я...
- Дайте мне слово.
Даю вам слово.
Дайте им жару, мальчики.
Ладно.
Вот ваш чай.
Повезло вам с женой.
Да.
А вы? У вас дома всё хорошо?
Думаю, да. Меня дома не бывает,
так что трудно сказать.
Да, она многое терпит.
Он тоже.
Нам обоим хотя бы с чем-то повезло.
У нас хорошие партнеры,
которые нас любят.
Не будем их подводить.
И сделаем всё как надо.
Вы узнаёте этот бланк?
Да, это бланк согласия на лечение.
Аннабель Ли.
Знаете, я потом часто об этом думал.
Я ведь неплохо разбираюсь в людях.
Я спрашивал себя, почему я ошибся.
Что меня тогда подвело?
Почему я вам доверился?
И в итоге я понял. Дело было в ней.
Ей я доверял, и поэтому доверился вам.
Вас полюбила такая женщина,
она вам доверилась,
а вы так тупо ее потеряли.
И я так же тупо потерял почти всё
после того, что вы сделали.
Мне было чуть легче из-за того...
...что вы потеряли ее.
Потому-то давно, много лет назад,
У моря на крае земли
Холоден, жгуч, ветер из туч
Вдруг дохнул на Аннабель Ли
Этот ветер - вы, Шекспир хренов.
И родня ее, знатная, к нам снизошла
И куда-то ее унесли
От меня унесли, положили во склеп...
- Замолчите.
- ...у моря на крае земли
Вы не устаете от собственного трепа?
Не понимаю,
как она так долго продержалась.
Я всегда всем говорю:
«Хороших Ашеров не бывает».
Но одна была.
Аннабель Ли Ашер.
Единственный хороший человек в семье,
и вы ее выгнали.
Неправда. Линор, моя внучка.
Лучшая из нас.
И очень похожа на бабушку.
Всё лучшее, что было в Аннабель Ли...
...но без разбитого сердца.
Да к чёрту.
Я рад, что вам нравилась Аннабель...
...но она очень-очень давно не с нами,
и я бы слукавил, если бы сказал,
что никогда не задавался вопросом,
- как это вышло, вашу мать?
- Как это вышло, вашу мать?
Сколько мы заплатили охраннику,
который дежурил у нее за дверью?
Он не догадался постучать,
когда услышал звон?
А запуск «Жука»? Ты же была в зале.
В зале было десять охранников.
И они дали этой женщине
покинуть здание?
Позволили моей дочери
разбить телевизор и атаковать мою жену?
Никто и пальцем не пошевелил,
когда она пошла домой и...
Дом был под охраной.
У меня нет объяснений.
Я... Я до нее дотронулась.
Я почувствовала,
как она рассыпается в прах.
Чёрт! Хватит! Замолчи!
Ради бога!
Давайте хоть секунду
побудем профессионалами.
Собирается совет директоров.
Будет голосование.
Совет директоров -
это чистая математика.
У нас есть компромат.
Подави это в зародыше.
Зародыш давно родился
и пошел в колледж.
Ну, используй мясо. Чрезвычайные меры.
Разбей стекло. Они сдадутся.
Некоторые. Не все.
Решающий голос у Фредди.
Насколько я понимаю, он - наш ключ.
Вызови его.
Он этого не заслужил, Мадлен.
Я реалист, и я согласен, что он ослаб.
Но он великий человек.
Он болен неизлечимой болезнью,
которая влияет на его рассудок.
И выводит его из игры.
Я почти у цели, Артур.
Алгоритм вот-вот заработает.
Знаешь, что это значит?
Мы выведем компанию из фармацевтики,
из сферы яда, в индустрию технологий.
ИИ. Искусственное сознание,
виртуальное бессмертие.
Представь это совету.
Скажи им, что под моим руководством
компания отправится в будущее,
и всё это останется позади.
Всё гнилое старье
уйдет вместе с Родериком,
и мы станем технологической компанией.
Надо полагать, им это понравится.
Надо полагать.
И, надо полагать, тебе сейчас непросто.
Это самые тяжелые слова в моей жизни.
Фред...
Фредди...
Ты почувствовала.
Милый, остановись.
Любимый.
Нет. Любимый, не надо.
Быстро действует, скажи?
Говорят, Тамерлан
укокошила себя кочергой,
и, богом клянусь, я...
Я не понимаю, что это значит.
Как... Как это можно сделать-то?
Я с первой встречи знал,
что хочу на тебе жениться.
Помнишь? На фотосессии.
Ты ко мне подошла.
А ко мне часто подходили
разные аферистки и поклонницы,
но ты улыбнулась,
и это было так искренне.
Я спросил, почему ты это сделала,
и ты сказала, что увидела,
как я стою один, и подумала:
«А ему не помешает компания».
И ты была права.
Эта улыбка.
Эта улыбка растопила мое сердце.
Знаешь, с каким заголовком
вышли сегодня газеты?
Когда я сменил
предшественника в совете?
Бизнес-раздел The Times:
«От беспощадного к беззубому».
Ты тоже так думаешь?
Что я беззубый?
Да.
Да.
Да. Сейчас? Хорошо.
Это срочно.
Я нужен отцу.
Вернусь, как только смогу.
И, может, поговорим.
Куда ты дела обручальное кольцо?
На пальце его не было.
Я видел запись с вечеринки.
Я забрал кое-что из твоих вещей.
Сумочку, всякие мелочи.
Телефон, блин.
Но кольца не было.
Куда ты его дела, Морри?
Никуда не уходи.
- Не оправдывайся!
- Я над этим работаю.
Что-то не видно.
Здание до сих пор стоит.
Я был занят
другими вещами, папа. Похороны...
Я же говорил!
Позови парней из Джерси и снеси его.
Позову. Это просто здание.
Почему это так важно?
Важно, что на тебя нельзя положиться!
Это место преступления,
крепко связанное с семьей.
Там везде кровь твоего брата.
Важно, что если на тебя
нельзя положиться со сносом,
значит, я не могу
положиться на тебя в мелочах,
а значит,
в серьезных вещах тоже не могу,
а я вынужден
на тебя полагаться, Фредди.
У тебя решающий голос, понимаешь?
Совет разделился?
Тебе еще не звонили.
Этот момент настал, Фредди.
Их больше нет, и всё может развалиться.
Я хочу быть в тебе уверен.
И когда они позвонят, а они позвонят,
просто не отвечай.
Это будет лучший ответ.
А если они прижмут тебя на улице,
скажи им: «Я Фредерик Ашер,
я хранилище надежд и чаяний
этой гребаной империи.
Отвалите от меня
со своими манипуляциями».
Справишься?
Справлюсь.
Это очень неприятный процесс.
Учитывая симптомы,
которые вы описываете,
ваш муж, вероятно, порекомендует
увеличить дозу, чтобы выровняться.
Я не его спрашиваю. Я спрашиваю вас.
Я сколько принимаю?
Две тысячи мг лигодона в день?
До меня самая высокая доза была...
- Тысяча триста.
- Тысяча триста? Да.
А теперь они хотят
еще повысить мне дозу.
Я знаю, вы работаете на «Фортунато»,
но вы же всё равно мой врач, правда?
Конечно.
У вас есть дети?
- Да.
- Приемные дети?
Они называют вас нарколыгой?
Нет.
А мои меня называли.
Их больше нет.
Когда видишь,
как в землю опускаются три гроба
и еще два на подходе,
ты ничего не можешь поделать.
Ты начинаешь думать о том,
что жизнь дико коротка.
И я постоянно возвращаюсь к мысли...
...что лигодон похож на героин больше,
чем все наркотики, которые я пробовала.
Ну, при правильном использовании
лигодон не вызывает такого привыкания.
Бросьте. Тут никого нет, кроме нас.
Так как мне слезть с этого безопасного
и не вызывающего привыкания наркотика?
Очень постепенно.
Я понимаю.
Поскольку я -
хранилище надежд и чаяний империи,
я очень рад, что вы думаете о будущем.
Понеслась.
Привет. Это Фредсо.
Слушай, я знаю,
мы договаривались на следующей неделе,
но тут всё так быстро меняется
и столько всего происходит,
что здание надо снести срочно.
Прямо сегодня. Вечером.
Да плевать мне на разрешение на взрыв.
Достань мне шар и кран, блин.
Потому что я тебя прошу.
Потому что я наследник Ашеров.
Да. Нет...
Мужики из Джерси слушают Родерика
и будут слушать меня.
Да, я там буду.
Я хочу видеть, как его снесут.
Договорились?
Слышала, как быстро
он сменил пластинку?
Потрясающе.
Меня всю жизнь не воспринимали всерьез,
и вдруг я становлюсь гендиректором...
...и все сразу такие покладистые.
Ну, почти все.
Ты, Морри...
Знаешь, что было очень важно для папы?
Он нас всех этому научил.
В первую очередь.
Нет! Фредерик! Нет!
Если хочешь проверить отношения...
- Нет!
- Не обязательно их разрывать.
Нет!
Вполне достаточно трещины.
Он поставил меня
на одну ступеньку выше, чем Тамми,
и просто наблюдал.
Треснуло, но не порвалось.
И правда стало крепче.
Второй важный папин урок -
в доме должен быть порядок.
Тираном быть не надо,
но если не хочешь
быть жестоким постоянно,
надо проявить жестокость хотя бы раз,
чтобы укрепить свой авторитет.
Твоя улыбка, блин.
Я не хочу быть жестоким постоянно.
Это не мое.
Я не разорву наши отношения.
Из-за тебя они уже треснули.
Но надо навести в доме порядок.
Я нанесу один удар,
достаточно жестокий.
Давай сделаем это один раз.
Сделаем это быстро.
Сделаем это тихо.
А потом начнется исцеление.
Мне надо идти.
Нужно навести порядок в другом доме.
Я поищу твое кольцо.
Может, оно так там и лежит.
Если нет, куплю тебе новое.
Но если найду, то принесу домой.
И если ты еще хоть раз его снимешь...
Я тебе его к пальцу припаяю.
Да? Всё нормально?
Я не хочу этого слышать, Винни.
Сносим сегодня в 20:00.
Сегодня, иначе я...
Я сам туда приеду
и вырву тебе зубы плоскогубцами.
Пап, ты куда?
По делам.
Можем сначала поговорить?
Конечно, зайка.
Я нашла вот это место. Оно невероятное.
Лучшая в стране ожоговая клиника.
Лечат химические ожоги.
Прямо на месте
делают пересадку кожи на высшем уровне.
И я поговорила с одним из их врачей.
Они могут ее принять.
Какого хрена ты это сделала?
Извини. Какого хрена
ты это сделала, солнышко?
В другом месте ей будет лучше.
Линор, мы же об этом говорили.
Где они?
Кто?
Специалисты. Врачи.
Все, кого ты обещал позвать.
Они часто приходят, когда ты в школе.
- Но она в порядке.
- Я тебе не верю.
И с тобой... С тобой что-то не так, пап.
Ты жутко воняешь, жутко выглядишь,
- и ты странный.
- Осторожно.
Ты знаешь, с кем говоришь?
Мама не в порядке.
И ты тоже. Никто не в порядке.
А я нашла место, где ей могут помочь,
- и ее можно привезти туда хоть завтра!
- Я так не могу. Прекрати!
- Прекрати, пожалуйста.
- Тебе нужно просто позвонить.
Да замолчи ты!
Никто не может безнаказанно
говорить со мной в таком тоне!
И к тебе это тоже относится,
хоть ты мне и дочь!
Я хочу поговорить с врачом.
Мама отдыхает.
Не трогай ее, пока я не вернусь.
А с тобой я разберусь позже.
Мама? Мам, ты меня слышишь?
Слушайте, эти звуки
начинают меня сильно напрягать.
- Вы сказали, что там Мадлен.
- Да.
Давайте спустимся
и проверим, что у нее...
- Дайте угадаю. Это Линор.
- Точно.
Я не знаю, что у вас за игра,
- но она мне надоела.
- Мы почти закончили, Огги.
Знаете что? Нет.
Я вас прошу. Сядьте.
Я спрашиваю себя,
зачем вы всё это тянете,
зачем играете в кошки-мышки,
и я знаю ответ.
По какой-то причине вам это выгодно.
Вы неправы.
Мне всё равно, в чём ваша выгода,
- но я не хочу вам помогать.
- Прошу вас!
Спокойной ночи, Родерик.
И удачи с деменцией.
Вы возьмете меня за убийство.
Я к этому всё веду.
Возьмете с потрохами за убийство.
И не за одно.
А сейчас я разворачиваюсь,
медленно иду к креслу,
сажусь и снова включаю диктофон.
Всё так, Родерик? В вашем сценарии.
Ну, это было бы славно.
Но в этом-то и дело.
Мы это уже проходили.
Мы с вами, здесь же.
И даже...
Вы тоже видите?
Вы хотите меня напугать.
Нет.
Нет.
Полагаю, это Фредди.
Они весь вечер меня мучают.
Чтобы я рассказал о них как надо.
И это просто фантастика.
Мой личный ад -
это когда мной пытаются управлять.
Нет, сейчас, знаете ли,
вы начнете говорить.
А потом я внезапно увижу тень Фредди,
но постараюсь отмахнуться,
раз вы ее не видите,
а потом он меня мощно тряханет,
а вы будете смотреть на меня
и думать, что я сумасшедший.
Я не сумасшедший.
И хотя CADASIL -
то еще удовольствие, дело не в нём.
Нет, боюсь, вы станете свидетелем
моей расплаты, мой старый друг.
В любую секунду
Фредди может появиться из-за...
...из-за кресла
и продемонстрировать разрез...
Милый!
Привет.
Папочка!
Папочка!
Это твой день, мы не могли не прийти.
Пусть Фредди увидит, что папа герой.
Мама!
Мы же решили, что вы останетесь дома.
Знаю, но дети
очень хотели поддержать папу.
- Да, Фредди?
- Вам надо было остаться дома.
- Привет! Всё-таки пришли.
- Да. Я такое не пропущу.
Ты, главное, помни,
что если станет страшно
или одиноко, мы рядом.
За стенкой. Мы с тобой.
Идем. Посидите со мной.
А он пускай начинает.
- Готовы?
- Да.
- Справишься?
- Да. Справлюсь.
Начинаем запись. Сейчас 13:32.
Сегодня четверг, 20 декабря 1979 года.
Мистер Ашер, пожалуйста,
посмотрите на улики 2 и 3.
Вы узнаёте этот документ?
Возражение.
Продолжайте.
Она всё время будет это повторять,
для протокола.
Не обращайте внимания.
Ладно. Это бланк согласия на лечение.
Вы постоянно с ними работаете?
Да. С тех пор, как меня повысили.
И для чего нужен этот бланк?
Возражение.
Это соглашение между пациентом,
поставщиком услуг и компанией,
где перечислены сопутствующие риски
и побочные эффекты лечения.
В этом документе
есть что-нибудь необычное?
Возражение.
Да нет.
Кроме того, что он здесь.
Это конфиденциальные документы.
Они принадлежат компании.
- Ничего необычного?
- Нет. Самый обыкновенный шаблон.
Жаль, что не нашлось родственника,
который подписал бы бланк
вместе с пациентом,
но, как видите,
бланк заверен представителем компании.
Вы когда-либо заверяли такие бланки?
Да, заверял.
И это ваша подпись?
Да, моя.
А эта?
Да. Эта тоже. Моя.
То есть вы утверждаете,
что вы подписали этот документ
в указанную дату?
- Да.
- Возражение.
Это ваш свидетель, Пэм.
Мистер Ашер...
Оказывал ли на вас давление
Руфус Грисвольд и заставлял ли он вас
подписывать или фальсифицировать
какие-либо документы?
Нет.
Обсуждал ли он с вами
сегодняшнюю дачу показаний?
Никоим образом.
А кто-либо еще из «Фортунато»?
Нет. Никто.
Мистер Ашер, напоминаю вам,
что вы находитесь под присягой
и согласились выступить
в качестве свидетеля прокурора.
Да. Ну...
Ваш человек
вцепился в нас мертвой хваткой.
Он постоянно приходил ко мне домой
и давил на меня.
Так что да, я согласился выступить.
Зовите меня свидетелем
или представителем компании,
называйте как хотите,
но я надеюсь, что мое выступление,
где я повторю публично то,
что говорил мистеру Дюпену лично,
заставит его
наконец оставить нашу семью в покое.
Не хотел использовать это слово,
но то, как мистер Дюпен
обращается с моей семьей
во имя своей войны против Грисвольда, -
это просто домогательство.
И я пришел, чтобы это сказать.
Огги...
Что...
Погодите...
- Что происходит?
- Молчи.
- Что они делают?
- Молчи.
- Он арестован за лжесвидетельство.
- Что?
Я же просил сидеть дома.
Родерик!
Больше ни слова. Ни слова.
Не здесь. Встретимся дома.
Здравствуйте. Я Мадлен Ашер.
У вас есть минута? Мы можем поговорить?
Какого хрена? Ты знала, что так будет?
Конечно.
- Мой муж в тюрьме!
- Его выпустят до ужина.
Думаешь, «Фортунато» его там оставит?
На сегодняшний день
он самый ценный сотрудник компании.
Ты и глазом не моргнешь,
как его вытащат.
Но лжесвидетельство!
Ничего ему не будет.
Он не подписывал аффидевит.
Тут слово Дюпена против нашего.
Да что с тобой такое?
Родерик хотел совершить
правильный поступок. Героический.
Я детям так сказала.
Он и совершил
правильный поступок, дура.
Прокурор растерялся, но он не идиот
и не попрет
против юридической махины «Фортунато»,
потому что без свидетеля
всё его дело -
просто пачка украденных бумаг.
Он прогнется.
И лжесвидетельство он не докажет.
Сегодня каждый акционер,
инвестор и менеджер в «Фортунато»
повторяет только одно имя.
Родерик Ашер.
Он настоящий герой, блин.
Уже завтра
ты будешь купаться в деньгах,
предложениях и блате.
А к Рождеству переедешь в новый дом.
Если бы всё пошло по-твоему,
завтра вы бы сели на пособие,
и «Фортунато» засудили бы вас
к чертовой матери.
Господи.
Я думала, ты играешь.
Строишь из себя домохозяйку,
чтобы иметь крышу над головой.
Раздвигаешь ноги или сосешь
пару раз в неделю, и ты в порядке.
Тебе больше никогда не надо работать.
И я думала:
«Вот и умница, нашла свой способ». Но...
...ты правда такая.
Да?
Я думала, такие только в кино бывают.
Ты такая...
...мелкая, Мадлен.
У тебя ребенок плачет.
Слушай, я знаю, что ты здесь.
Садись.
Формально это не для нас,
а для мальчиков, на потом,
но они вряд ли будут против.
Прошу.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Он в последние недели
часто сюда приходит.
Думаю, сам не знает зачем.
А видела бы ты подвал.
У него там целые коробки барахла.
А он всё тащит.
Он там просто сидит,
пьет и иногда плачет.
Грустно смотреть.
Человек такого калибра -
и до чего дошел.
Это правда ты.
А я так долго отказывалась верить.
Но это правда ты.
И я почему-то знала,
что ты будешь здесь.
Ну, я оставила тебе адрес,
так что сильно-то себя не хвали.
Давай. Говори свою речь.
Я хочу попросить тебя остановиться.
Да ладно. Попросить?
Это на тебя непохоже.
И, откровенно говоря,
ты, кажется, забыла, кто я.
Ладно. Я хочу передоговориться.
- Нельзя.
- Почему?
- Чернила высохли.
- У него или у меня?
Мадлен...
Слова нас сюда привели,
слова и выведут.
Ты винишь Родерика или риторику?
Я хочу новые условия,
и я получу новые условия.
Или ты забыла, кто я?
Вот она. Вот моя Клеопатра.
Всё имеет цену.
У любых переговоров есть точка входа.
Любая сделка -
это просто волеизъявление. Обоюдное.
Мы можем это решить.
По-женски.
Я не женщина.
Ты знаешь, на что я способна.
Ты знаешь, что я делала.
Ты знаешь, кто я.
Ты коллекция безупречных,
виртуозно выполненных масок
на орбите недоразвитого сердца.
Это было жестоко. Извини.
Есть вещи,
которые не надо видеть при жизни.
Самокопанием можно заниматься после.
Да. Я знаю, кто ты.
И кем ты была.
И кем могла стать.
Я вижу всех троих. Плечом к плечу.
И мне очень больно на них смотреть.
Пожалуйста... сядь.
Я прошу прощения.
Забудь.
Так вот, я знаю, кто ты, Мадлен.
Ты одна из моих любимиц.
И я понимаю.
Ты видишь врага - и ты его убиваешь.
Видишь препятствие -
перепрыгиваешь или сносишь.
Видишь запертую дверь -
и ты ее взламываешь.
Мама!
Это безумие.
- Бред. Слышать ничего не хочу.
- Бред?
Я хочу слезть.
Не будь дурой.
Ты представляешь, что будут говорить?
Моя жена слезает с моих же препаратов.
Чудовищный антипиар.
Я просто хочу слезть.
Так в чём проблема?
К нему не привыкают.
Ну и хорошо.
Не привыкают.
Но если ты попробуешь слезть,
у тебя начнутся
изменения настроения, нарушения сна,
симптомы гриппа, тошнота, диарея,
спазмы желудка, снижение аппетита,
расширенные зрачки,
ухудшение зрения, озноб,
мурашки, учащенное сердцебиение,
повышенное давление...
Представь, что ты устала настолько,
что не можешь спать.
Настолько измотана,
что не можешь расслабиться.
Погрязла в беспросветном ужасе
и отчаянии.
Наиболее близкой аналогией
мне представляется рыба,
которую вытащили из воды,
но она хотя бы может умереть.
Я думала...
Некоторые пользуются
методами быстрой детоксикации,
например клонидином, налтрексоном
или выходом под общим наркозом,
но не с твоей дозой.
С твоей дозой
придется слезать медленно.
Снижать на десять процентов в месяц.
И через три страшных года
ты будешь как стеклышко.
Что же ты наделал?
Не надо меня строить. Или я ошибся?
Ты разве не сосала за дозу
до нашего знакомства?
Или я тебя с кем-то путаю?
Ты чудовище, ты в курсе?
Мой муж - чудовище.
Нет, дорогая.
Я Виктор Франкенштейн.
А чудовище - ты.
Ты мое совершенное творение.
После аварии от тебя остался
только труп на столе в морге.
Лигодон стал вспышкой.
Я включил свет, ты села... И вот.
Существо ожило.
Я думала...
Я думала, ты меня любишь.
Я... Ты чудо.
Твое тело... его просто впитывает.
Я такого еще не видел.
Мой лигодон словно вода, а ты цветок.
Ты самое совершенное
и прекрасное явление на свете.
В тебе столько лигодона!
Как я мог на тебе не жениться?
Три года?
Ладно.
Три года я выдержу.
Потому что да,
у меня случались трудные времена.
И я совершала ошибки,
но я думала, что это тебя и привлекло.
Потому что благодаря этому
я стала капец какой сильной.
Так что я лучше проживу три года в аду,
чем всю жизнь с тобой.
Вообще не вопрос.
Ты должна понимать, что мы похожи.
Ты, твой брат и я.
Я это поняла в ту секунду,
как тебя увидела.
Боль.
Ты можешь обвинить меня,
что я несу страдания.
А я скажу то же самое о тебе.
Но я считаю себя скорее свидетелем.
Тебе больно.
Ты чудовищно устала.
Ты потеряна. Напугана.
Впервые за много лет.
Я не могу избавить тебя от этой боли.
Но могу дать тебе то, что ее снимет.
И это не таблетка.
Много лет назад
я предложила тебе уверенность.
Сегодня я предлагаю ясность.
Без обязательств.
В этом я сомневаюсь.
Знаешь, кем бы стал твой брат?
Поэтом.
В этом был его талант.
Разумеется, нищим поэтом.
Но разве поэты бывают богатыми?
Это у нас с ним тоже общее.
Мы оба понимаем, что...
...язык в его наивысшей форме -
это музыка.
Итак...
Вернемся к ясности.
В конце концов, стихи -
безопасное хранилище горькой правды.
А вот и стихотворение.
Я его написала, когда вы,
милые зайки, начали строить города.
И назвала «Город на море».
Смотри! Смерть там воздвигла трон
Где странный город погружен
На дымном Западе в свой сон
Где добрый и злой, герой и злодей
Давно сошли в страну теней
Луч солнца со святых высот
Там ночи долгой не прервет
Но тусклый блеск угрюмых вод
Струится молча в высь, на крыши
Змеится по зубцам и выше
По храмам, башням, по палатам
По Вавилону-сродным скатам
Тенистым, брошенным беседкам
Изваянным цветам и веткам
Вода в унынии немом
Покоится покорным сном
Но что же! Воздух задрожал!
Встает волна, поднялся вал!
Теперь на водах - отблеск алый
Часы - бессильны и усталы
Когда ж под грозный гул во тьму
Во глубь, во глубь, весь город канет
С бесчестных тронов ад восстанет
С приветствием ему!
Я думала, ты предлагаешь мне ясность.
Пусть немного отстоится. Всё будет.
Фредди!
Слушай, мы запаслись парой зарядов,
но если нас спалят, мы скажем,
что это была твоя инициатива.
Видишь, как всё прекрасно получается,
- если перестать думать жопой.
- Ага.
Мы его снесем,
но это будет медленно и жестко.
- Снесем?
- Да.
Вы готовы?
Да, можно начинать.
Дай мне свою рацию.
Мне нужно зайти туда на пять минут.
Есть одно дело.
Да ладно!
Ты нас сюда притащил!
Не заставляй нас ждать.
Мне нужно пять минут.
Потом я дам сигнал начинать,
и вы займетесь делом.
Ясно? Вашу мать! Имей терпение.
Офигеть.
Зря ты не умерла, милая.
Хоть честь сохранила бы.
Что ж, Просперо, брат мой...
...вот тебе мое последнее слово.
Ссать я на тебя хотел, мудак.
Котик, как неприлично.
Хотя бы ширинку застегни.
Иначе это просто...
Это и так унизительно, правда?
Нет? Не застегнешь?
Ты же тут босс, да?
Это парализатор из белладонны.
Тебя там слегка занесло.
И, строго говоря,
обычно я напрямую не вмешиваюсь, но...
...эти плоскогубцы.
Мать твою!
Да? Всё нормально?
Еще.
Еще.
Еще.
Я не хочу этого слышать, Винни.
Сносим сегодня в 20:00.
Сегодня, иначе я...
Я сам туда приеду
и вырву тебе зубы плоскогубцами.
Обычно я руки не пачкаю,
но, котик, ты это заслужил.
Добро. Запускайте свой сраный оркестр.
Даешь добро?
Что я сказал, мать твою? Начинай.
Готовы, мужики?
Стоматолог.
Вот что самое смешное.
Ты бы им стал в другой жизни.
Ты бы стал стоматологом.
Причем отличным.
Не знаю...
Возможно, поэтому то, что ты сделал,
кажется еще более отвратительным.
Не паникуй.
Не беспокойся о том,
что скрывается за углом.
Ты всю жизнь боялся.
А теперь можно перестать.
Всё, Фредерик. Я наконец-то здесь.
Кайф в том, что этого никто не увидит.
По крайней мере, с этого ракурса.
Так что можешь радоваться.
Ситуация так себе.
Знаешь, я могла это сделать
каким угодно способом.
Инфаркт в машине.
Прекрасно сочетается с кокаином.
Тебя мог сбить автобус.
Но ты решил привезти ее домой.
И взять плоскогубцы.
Я пойду.
У меня встреча с твоим папой.
Он тебя обидел, Фредди.
Ты хотел одного - чтобы он тебя любил.
Ты мечтал только о его одобрении.
Но это ни хера тебя не оправдывает.
Фредди мертв.
Это значит, что остались только мы.
Ты помнишь сделку. Ты помнишь условия.
Я знаю, что помнишь.
«Вместе в мир, вместе из мира,
или никакой сделки не будет». Ее слова.
Есть только один выход.
Думаю, это ты тоже знаешь.
Я люблю тебя.
Больше всех на свете.
И сейчас мне нужно,
чтобы ты опять стал героем.
Мне нужен мой брат.
Нам нужен... герой.
Таблетки по 80 миллиграммов. Лигодон.
Не забудь: останавливаться нельзя.
Надо принять всё сразу.
Остановишься - будет больно.
Сам знаешь.
А если принять разом,
ничего не почувствуешь.
У тебя упадет давление,
и ты просто... заснешь.
Другого выхода нет?
Нет.
Я всё проанализировала.
Все возможные сценарии.
Ты мне веришь. Всегда верил.
Это единственный выход. Другого нет.
Давай. Ты справишься.
Вот это легенда.
Вот это король.
Ты нас всех спасешь.
Ты легенда.
Ты король.
Ты нас всех спасешь.
Я тебя так просто не отпущу.
И снова здравствуй, красавчик.
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ЭДГАРА АЛЛАНА ПО