1        2         

Любовь. Смерть. Роботы (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Любо́вь. Смерть. Ро́боты», «Любовь, смерть и роботы» (англ. Love, Death & Robots, стилизовано под LOVE DEATH + ROBOTS, и представлен в форме эмодзи) — американский анимационный сериал-антология, созданный по заказу потокового сервиса Netflix и рассчитанный на взрослую аудиторию.

Все фразы и цитаты

1 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ХИЩНИКИ СОННИ
Уэс, ты молодчина.
Она у меня мурлычет, словно котенок.
Нужно еще раз прогнать тесты.
Связь между вами отличная,
без помех, как в прошлый раз.
После обновления биокомпонентов
всё работает как часы.
Пусть так,
но я всё равно считаю, что… Ой!
- Здравствуйте.
- Да?
Какая-то проблема?
- Мы как-то можем вам помочь?
- Прошу прощения.
Наши маленькие вечера пользуются
большой популярностью.
Артур, заплати им то, что причитается.
Спасибо.
Можно взглянуть?
Столько слухов ходит.
Как он великолепен!
Да. Она у меня такая.
Вот как…
Еще раз прошу прощения.
Разумеется, «она».
Что бы вы сказали, если бы я
предложил вам проиграть эту битву?
Катитесь к чёрту!
Милая девушка, право, не сердитесь.
- Это деловое предложение.
- Не для меня.
Поражения - не для меня.
Вы что, особенная?
Не особенная.
Уникальная.
Ни у какой другой команды
нет женщины в связке со зверюгой.
И всё?
В этом твой козырь?
Убеждена, что женщины
дерутся лучше мужчин?
- Это правда, когда речь обо мне.
- О да.
Умница моя!
- Семнадцать побед кряду.
- За поражение вам отлично заплатят.
Вы нас вообще слышали?
У вас денежный интерес, а у нас личный.
Предлагаю вам 500 000.
Нет.
Одно незначительное поражение
принесет больше денег,
чем любая победа.
Проклятые мужчины.
Она стала той, кем стала
из-за таких, как вы.
Вот мерзость.
Год назад Сонни похитила
банда из соседнего района.
Когда они с ней наигрались,
то начали вырезать на ее теле
свои символы и знаки.
Представляете, какую боль,
какое унижение она носит на себе
в виде отметин и шрамов?
И будет носить до конца жизни.
Выходя на арену, Сонни сражается
не из гордости или тщеславия,
и уж точно не из-за денег.
Она словно режет всех тех,
кто так с ней поступил.
Я вас понял.
Не буду вам мешать.
Вот дерьма кусок.
Лелею надежду,
что вы еще можете передумать…
Катись ко всем чертям.
Какая прелестная девочка.
Готовься к поражению.
Эй, ты в порядке?
Сегодняшний день надолго запомнится нам
своей кровопролитной битвой!
Хищные безжалостные зверюги
дерутся до самого конца!
Кровавого жестокого конца!
Сонни, абсолют-связь налажена.
Готова к слиянию?
А-СВЯЗЬ
Сейчас перед вами предстанет
та, на чьем счету ни одного поражения.
Она рвется в бой.
- Встречайте…
- В движении.
Вот она! Канивора!
Берегись!
Вы это слышали?
Кто идет неотвратимо
рвать, крушить неумолимо?
Да, это он!
Турбораптор!
Готовы - ли - вы?!
О да, детка.
Мерзкая сучка!
Вломи ему!
Не ожидали, сосунки?
У нее зашкаливает пульс!!
Соберись, сукин сын!
- Что это?
- Вот хрень.
Да!
Сонни!
Сонни, ты красавица!
Проклятье.
Безмозглый идиот!
Да чтоб тебя!
Ка-ни-во-ра!
- О нет!
- Держите себя в руках, юноша.
Есть тут кто, чтобы это убрать?
Всем наплевать, дружище.
Даю им пять минут,
потом займусь этим сам.
- Здесь та еще дыра.
- Слушай, а что было с лапой?
Это было жульничество.
Она была сделана из кости.
Правила не запрещают.
Я просто хочу понять,
как им удалось одержать такую победу.
Небось думала, сегодня проиграем?
Что тебе нужно?
Это потрясающее место.
И ты… потрясающа.
Спасибо.
Послушай, почему ты с этим, как его…
С Дико?
Ради безопасности.
Ясно.
Не думала от него уйти?
Иногда…
Постоянно про это думаю.
Можешь присоединиться к нам.
Нет, не могу.
Я завидую тебе.
Завидую твоей храбрости…
И даже слегка побаиваюсь тебя.
Но мне не стать такой, как ты.
Ого.
Как тебе удается всё время
драться с такой ненавистью?
- Разве тебе не страшно?
- Мне?
Постоянно.
Что до ненависти…
мне пришлось ей научиться.
Родившись на свет, мы не знаем
ненависти, но страх -
страх в каждом из нас.
Все чувства подчиняются ему.
Страх можно увидеть, услышать,
ощутить его вкус во рту…
Я жива лишь благодаря страху.
Но в тот день, когда банда тебя…
и тебя насиловали…
Да.
Не в этом дело.
Прочие этого не понимают.
Им и не дано понять.
Но мое преимущество - в другом.
Девочка, которая мечтает отомстить…
Для Дико это правдоподобно.
Он и рад этому верить.
Как и все другие.
Мы все видим лишь то, что хотим видеть.
Ну что, страшно тебе?
Ты очень сильно разозлила Дико.
Безмозглая дурочка.
Стоила твоя гордость того?
Трюк… хороший…
Но… мой… лучше…
Кто ты? Или что ты?
Всего лишь… пара… биопроцессоров…
их срастили со спинным мозгов.
Твое сознание не в этом теле?
Нет.
В ту ночь меня нашли Уэс и Иврина.
Им удалось спасти мое тело,
но те уроды проломили мне череп.
Знаешь, в чём мое преимущество?
Каждый раз, выходя на арену,
я дерусь за свою жизнь.
Мой страх дает мне преимущество.
Страх смерти.
Чувствуешь его?
Страшно тебе?
 

2 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы заблудились, что ли?
Заблудились? Ха, скажешь тоже.
Посмотрим… так, мы прошли
разрушенную церковь,
вон там кровавая яма.
Ага, нам сюда.
Просто дух захватывает.
Гораздо красивее, чем в буклетах.
Шевелитесь, друзья,
мы еще столько всего не видели!
Увидел один постапокалиптический город,
считай увидел их все.
#НАМКАПЕЦ
Хорошо выглядишь, подружка.
Скажи «терабайт».
Вперед, команда.
Эй, ребята, хватит дурачиться
и взгляните на это.
Представляю вам развлекательный шар!
Это называется «мяч».
Я знаю, что это мяч, но я старался
вжиться в роль, достоверно передать
эмоции от первого знакомства
с человеческими штуками.
А что люди делали с этой штукой?
Что только они с ней ни делали.
Кидали его туда-сюда.
- И всё?
- Ну… да, всё.
Мы говорим о людях.
Кидать объект - практически
максимум их когнитивной функции.
Нет, ну иногда они били по мячу палкой.
За то, что он плохо себя вёл?
Плохой мяч.
Подумай над своим поведением.
Держи! Попробуй сам.
И что прикажешь делать
с этой штуковиной?
Попробуй, знаешь, так шлёп-шлёп.
Ни за что.
Перестань ныть и кидай мяч.
- Ну пожалуйста.
- Не горячи процессор, сестренка.
- Ну…
- Это так круто!
Вот это да! Расскажи, как это было.
Во всех подробностях!
Я ожидал большего.
С человечеством всегда так.
КАФЕ
Покажи, на что способен, малыш.
Я, конечно, не уверен, но мне кажется,
они засовывали это
в свое приемное отверстие,
чтобы генерировать энергию.
А зачем для этого целое отверстие?
Кто знает! У них было
столько разных отверстий.
В одни что-то входило,
из других выходило, уму непостижимо!
У меня вот энергия холодного термояда.
У нас у всех так, дурень.
О чём и речь! Зачем что-то еще?
Всё-таки не понимаю.
Значит, засовывали это
в свое отверстие, а дальше что?
Расскажите.
Далее они перемалывали это в кашу
твердыми выростами в своем отверстии
и проталкивали во встроенный бак
с кислотной средой.
Надо же, как логично.
И зачем нужен был встроенный бак.
Сделали бы внешний,
и можно было бы обойтись
без твердых выростов. Любой сообразит!
Нельзя ожидать логики от существ
- со встроенным баком кислоты.
- Кто их спроектировал?
Неизвестно. Мы не обнаружили
сигнатур создателя в их исходном коде.
Это потому что их создало из глины
непостижимое божество
без определенной цели.
Шучу. Они зародились
в теплом первичном бульоне.
Прости, что так долго, чувак.
А вот это зачем было нужно?
Низачем. Они просто были.
Ты недооцениваешь их влияние.
У людей было целое сетевое облако,
предназначенное для обмена
их изображениями.
Смотрите, оно двигается.
Оно идет сюда.
Что это оно делает?!
- Чувак, что мне делать?
- Спокойно, не шевелись.
Дождемся, пока оно не встанет
и не уйдет само.
- Держись, чувак, ты сможешь.
- И как долго?
Несколько часов или, возможно, лет.
Но у меня нет
нескольких часов или, возможно, лет.
Попробуй вызвать отторжение
путем раздражения кератиновых чешуек.
- Может, тогда оно уйдет.
- Что? Как так?
- Просто попробуй.
- Ты же не знаешь, о чём говоришь.
Не-а, не знаю.
В первый раз вижу одну из этих тварей.
Но всё равно попробуй.
Хорошо.
Получается?
Что такое?
Теперь из этой штуки исходит
какая-то ритмичная вибрация.
- О нет.
- В смысле, «о нет»?!
Только не паникуй, но, кажется,
ты запустил цепную реакцию.
Что это значит?
Как я говорил, я не эксперт,
но если эта вибрация прекратится,
оно взорвется вместе с тобой.
Неправда! Или правда?
Беглый исторический анализ показывает,
что у людей была игра
под названием «Взрывные котята».
Так что да, всё верно.
- Ты погибнешь. Увы.
- Что?!
Зачем людям вообще были нужны
эти волосатые взрывные твари?
- Родственные души.
- И это тоже верно.
Нет, серьезно, что мне делать-то?
Скажи «терабайт».
ФАК ОФФ
Как-как эта штука называется?
Это X-Bot 3,
игровая приставка раннего поколения.
- Вы не родственники?
- Что? Это исключено.
Уверен?
Если судить по нумерации,
это твой предок
несколько тысяч поколений назад.
Нумерация - просто совпадение.
Мы, роботы, в совпадения не верим.
Давай, назови его «папочка».
- Так, прекрати.
- Или «мамочка».
Подходит любой вариант,
ведь у нас нет гениталий.
Где у тебя кнопка выключения?
Сынок, ты у меня одни провода
да железки. Не забываешь заряжаться?
- Я тебя дизинтегрирую.
- Пока на тебе кот сидит - вряд ли.
А может, включим?
Да ни за что.
Тут я соглашусь с X-Bot 4000.
- Во-во!
- Одно дело шутить о предках,
и другое - видеть, как прародитель
скрежещет своими жесткими дисками.
Особенно если существование твоих
предков во многом определялось тем,
что подросткам нравилось «опускать»
своих противников в виртуальном мире.
Погоди, а что значит «опускать»?
- Ничего.
- Это что-то да значит.
- Есть слово - есть значение.
- Не пытайся найти.
- Уже ищу.
- Давай, ищи.
- Ты пожалеешь.
- «Ты пожалеешь».
Ага, нашел. Что?!
Да что это за гадость такая?
- За что мне это?!
- А я говорила.
Теперь это навсегда выжжено
в дорожках моих микросхем.
Ты за это ответишь.
Ха! Опустил на тебя кота.
Чувак, это некруто.
Ты это заслужил.
Уверен, твои предки
тобой сейчас гордятся.
Любопытно узнать,
а кем были твои предки?
Спасибо, что спросила.
Я веду происхождение
от славной линии «радионянь».
Вам не за кем больше присматривать.
Детей больше нет.
Да, со своей задачей
мы справлялись плохо.
Друзья-роботы, вот мы и подошли
к концу нашей экскурсии
и к апогею человеческого существования.
Мне кажется,
или форма весьма фаллическая?
А зачем эта штука?
Ее придумали с целью уничтожить
как можно больше людей
как можно быстрее.
Задумка быстро стала мрачной.
Справедливости ради,
они ее использовали всего пару раз.
Справедливости ради, пары раз хватило.
- Справедливо.
- И поэтому они вымерли?
Нет. Их время кончилось из-за гордыни.
Они считали себя
непогрешимым венцом творения и,
пребывая в этой уверенности, отравили
на планете воздух, землю и воду.
Так что даже ядерной зимы
не потребовалось.
Человечество угасло в осенних сумерках
собственного безрассудства.
- Ты в порядке?
- Да, извини.
Мне показалось, это прозвучит лучше,
чем «они вели себя, как полные идиоты,
и сами себя наказали».
Да, но всё равно нельзя вот так вот
без предупреждения.
Запомню на будущее.
Теперь мне всё понятно.
Человечество вымерло
из-за экологической катастрофы.
Ну да, именно так.
А еще потому что с помощью
генной инженерии дали кошачьим
большой палец по типу человеческого.
Как только мы смогли сами открывать
консервы с кошачьей едой,
человеческая раса утратила
свою полезность.
Как бессердечно.
Не забывайте, я кот.
Хочу уточнить. Если перестать
тебя гладить, ты же не взорвешься?
А вот этого я не говорил.
Хотите быть уверенными -
продолжайте гладить
целую вечность. Неплохо.
Теперь ниже.
Кстати, я тут не один, а с друзьями.
Заземли меня полено…
НЕДРУЖЕЛЮБНО НАСТРОЕНЫ
Да, продолжай, вот так.
И ниже! Кому говорят, ниже!
Кажется, наш отпуск затянется.
 

3 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это?
Проклятье.
Служба экстренной помощи.
Слушаю вас.
Здравствуйте. Я стала
свидетельницей убийства.
- Назовите адрес.
- И убийца гонится за мной.
Адрес, пожалуйста.
Это случилось в… каком-то отеле.
Не могу вспомнить.
Кажется, отель «Блю Хендерсон».
Нет, «Блю Хэррингтон».
Отель «Блю Хэррингтон»?
Нет, постойте.
Вам нужно здание напротив.
Он увидел меня через окно.
Я была в номере, он снаружи,
- на уровне второго…
- Мисс.
- третьего этажа.
- Как вас зовут?
- Пришлите кого-нибудь.
- Мисс, мы…
Чёрт. Попробуем по-другому.
- Вы попали по номеру…
- Эх!
Это Владимир. Оставьте сообщение.
Владимир, еду к тебе.
Пожалуйста, окажись дома.
Чёрт!
Так.
Ну наконец-то. Какого чёрта, сука!
Извини.
Ты опоздала.
Пропустила выход. Поверить не могу.
- Да, я знаю, просто…
- Заткнись.
Это просто несчастье какое-то.
Посмотри на меня.
Я видела убийство.
- Фу!
- Так, ладно.
У тебя всегда нелепые оправдания.
- Ладно.
- Входи и готовься.
Я хочу танцевать.
Но мне нужен Владимир.
- А он здесь?
- Да-да-да.
Или где-то. Не знаю.
Здравствуйте, юноша.
- Вы член клуба?
- Нет.
Нет? Всё в порядке. не волнуйтесь.
Хотите посмотреть на кисок?
Посторонитесь, сучки.
Так, сучки, минуту внимания!
К нам пришел новый танцор.
Наконец-то.
Владимир!
Владимир.
ОСТОРОЖНО СОБАКА
Эй, деточка.
Вот чёрт.
- Что такое?
- Чёрт.
Оставайся.
Чёрт!
Подожди.
Подожди ты, мать твою!
Постой. Подожди!
Подожди-ка минуту.
Да постой же!
Привет.
Давай просто поговорим.
Расслабься, детка.
Ой, нет!
Просто поговорим.
Нет!
 

4 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно тебе, Хэнк. Пугало было подарком.
Джейк лишь пытался быть
хорошим соседом.
Он мог бы помочь полить огород
или поделиться кормом,
вот это по-добрососедски .
А штуковина вон там -
просто оскорбление для глаз.
Еще кусочек, дорогая?
Боюсь, я просто лопну.
ЗАФИКСИРОВАН ПРОРЫВ
- Проклятье.
- Что такое, Хэнк?
Опять коровы Дженкинса?
Боюсь, что нет, солнце.
Кажется, у нас снова
брешь за пастбищем.
И не одна. Вот еще и за дальним полем.
На всякий случай позвони Мел.
Вдруг она не заметила.
Лучше поспеши.
Не нравится мне,
когда наши владения под угрозой.
Смотри, будь осторожен, Хенри Грэйвс.
Мел, ты на связи?
ВСЕ СИСТЕМЫ ЗАПУЩЕНЫ
Все системы на связи.
Индикаторы горят зеленым.
Пугало страшное, как смертный грех,
но вороны ее не боятся.
Если оно тебе не нравится,
почему не вывезешь на свалку?
Я было попробовал,
да уж больно крепко сидит.
Так что придется переехать отсюда.
Я недалеко от точки прорыва.
Проклятые коровы прямо перед ней.
Я тебе давно говорю,
давай пасти ближе к дому.
Уходите. Прочь. Брысь!
Поменять целому стаду пастбище -
работа небыстрая, а я малость занят.
Чтоб тебя!
- Хэнк?
- Да, солнце?
Вижу прорыв в восточном квадранте.
Еще прорыв?
Уж не знаю, в чём дело,
но что-то их сегодня взбудоражило.
Мне потребуется поддержка.
Поняла. Дам сигнал в эфир.
Джейк.
Джейк!!!
Бэт Грэйвс выходила на связь.
Кажется, Хэнку нужна помощь.
Мой «Карнигор» пока не готов к бою.
Я его еще доделываю.
Джейк, ты же понимаешь:
нет предела совершенству.
- Ступай помоги Хэнку.
- «Карнигор» - произведение искусства.
- Нельзя просто взять и пойти в бой.
- Джейк, ты не Микеланджело,
ты же это понимаешь?
Конечно. Я скорее да Винчи,
ведь помимо эстетики
думаю и о механике.
Как дела, Хэнк?
Как тебе сказать…
Хорошая новость:
переношу всё стадо на новое место.
А это еще что такое?
Видишь зарево за холмами?
Да, но не могу определить параметры.
Можешь подойти ближе?
Минуту…
Ничего себе!
Что? Этого не может быть.
Если верить показаниям,
то сюда несутся тысячи этих тварей.
«Тысячи», я не ослышался? Вот дерьмо.
Оповести остальных.
Я буду у линии холмов.
Открывай бункер и гони всех в укрытие.
- Мел, на связи?
- Да, Бэт. Говори.
Ты нужна Хэнку у линии холмов
как можно скорее.
- Вот-вот прорвется целое полчище .
- Уже бегу.
Прости, дорогуша, время игр кончилось.
Да, Дженни.
Куча тварей несется сюда
устроить пикник.
Свяжись с Деб и Сарой,
захватишь их по пути.
И не забудь про Старика Гаррисона.
Неважно, пьян он или нет,
пусть шевелится.
Господи боже, Дарлин.
Всю ночь пытаюсь выйти на связь.
Хэнку требуется помощь всех экзомехов.
Встреча у холмов.
Чтоб меня.
Хэлен, ты уверена,
что я именно там, где надо?
Видишь перед собой огромную брешь?
- Да.
- Значит, ты там, где надо.
Дождись Хэнка, а пока держись.
Давай, Джейк,
заводи свой драндулет.
Не говори под руку, женщина.
Вы двое, угомонитесь.
У нас работы непочатый край.
Хэнк, мне тут негде укрыться.
Это точно лучшая позиция?
Если хотим выиграть время,
чтобы наши семьи
успели в укрытие - ответ «да».
Бэт, кто еще будет?
Синг без связи, а братья Кэмел
не могут оставить позицию.
Прости, Хэнк.
Серьезно? Нас всего трое?
Что ж, видно умру юной и красивой.
Боевая готовность, мальчики.
Посмотрим, каковы вы в деле.
- Огонь!
- О да!
- Бэт, статус?
- Миллеры и Хаттсы в безопасности.
Пеннибоны и Пристли
прибудут через 15-20 минут.
- Продержишься?
- Сделаем всё возможное.
Двадцать минут?
Нам и двух не продержаться.
Продержимся, сколько потребуется.
Сейчас будет жарко!
- Они обходят нас с флангов!
- Не дай им пройти!
Их слишком много.
Огневой мощи не хватит.
Бэт, нам скоро потребуются боеприпасы.
- Сейчас, Хэнк.
- Иди, я обо всём позабочусь.
Держись, любимый.
Помню, мне говорили:
«Сменишь работу, станешь фермером».
А про этих проклятых насекомых
из другого измерения и речи не было!
- Они всё прут и прут.
- Отступаем!
Проклятье!
- Я на нуле.
- У меня больше нет ракет.
Давай же, Бэт.
Да!
Джейк, на перезарядку. Мы прикроем.
Будет сделано.
Хэнк, Франклины и Борегарды уже в пути,
но еще не на месте.
Несколько тварей уже прорвались сюда,
но их пока сдерживают автодзоты.
Но если нагрянет весь рой…
Мы их сдержим, не волнуйся.
Чёрт!
Мы держимся на честном слове, Хэнк.
- Где там Джейк?
- Джейк?
Еще на перезарядке.
Мой «Карнигор» - механизм точный,
спешки не любит.
- Джейк, на связи?
- Да. Всё в порядке?
Последняя машина прибыла.
Зови своих и делайте ноги.
Хэнк, слышал? Всё в укрытии.
Нам пора!
Принято, Джейк. Мел, пора валить!
Эти твари просто обезумели.
Лезут изо всех щелей.
Джейк! Мы не выберемся.
Дай «Карнигору» полный ход, и вали!
- Но, Хэнк…
- Выживи сам, Джейк.
Беги в укрытие!
Приятно было знать тебя, Хэнк.
Всем внимание!
Перезаряжайтесь. Я прикрою.
Давайте же!
И они еще называют меня бешеной.
Что, не ожидали, твари?
Джейк, они обходят по бокам.
Убирайся оттуда!
Отступай!
Давайте, твари,
боеприпасов на всех хватит!
Проклятье!
Давай, детка.
Джейк? Держись, мы идем!
Слышу тебя, Хэнк. Но, боюсь…
моя песенка спета.
Расчищу вам пространство.
Найдите укрытие.
- Погоди, Мел и я…
- Пообещай мне…
- Джейк!
- Чёрт, он и вправду так поступит.
- Джейк!
- …что скажешь Хэлен:
я держался достойно.
Джейк!
Наконец-то.
Хэнк, на связи?
Хэнк?
Хэнк?
- Хэнк?
- Я здесь, дорогая.
Господи, Хэнк, я думала, ты погиб.
Джейк подорвал свой реактор.
О нет.
- Хэлен…
- Нет.
Мне так жаль.
Нет.
Мел?
Мел, как слышно?
Бэт, что происходит?
Это еще что такое?
Бэт, немедленно в бункер!
Хэнк?
- Хэлен, ступай в бункер.
- А как же ты?
Я должна помочь Хэнку, чем смогу.
ВХОД ЗАКРЫТ
ИЗОЛЯЦИЯ УБЕЖИЩА
Хэнк, где ты?
Преследую бешеную тварь.
Она словно твоя мама
в день нашей свадьбы.
Сейчас будет больно.
Что за…
Это был подарок на наш юбилей.
Сюрприз!
Хэнк?
Мой Джейк погиб.
В гробу я видала этих тварей!
Боже, Хэнк.
А ну, не тронь его, таракан-переросток!
Бэт, засади этому ублюдку
заряд прямо в пасть.
Я выведу его на позицию.
Надеюсь, твое пугало выдержит, Джейк.
Да!
Давай, тварь!
Твой черед, дорогая.
- Ты слишком близко!
- Долго я не продержусь.
Нет!
Ах ты мерзкая тварь!
Стреляй!
Бэт, что бы ты ни хотела сделать,
делай это сейчас!
Стреляй, Бэт!
Да!
В яблочко!
Я в жизни не хотел пива так сильно,
как сейчас.
Тебе нужно поговорить с ней, Хэнк.
Хэлен, Джейк совершил подвиг.
Настоящий подвиг.
Он был хорошим соседом
и настоящим другом.
Тому пугалу далеко до изящности,
но оно мне начинает нравится.
 

5 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тысяча проклятий!
Что это было, доктор?
Думаю, вы знаете.
Нет уж, растолкуйте мне, академик.
Стойте, я…
Доктор, скорость прибавить можете?
Боюсь, что это мой предел.
Вас оно догонит первым,
а пока будет пожирать,
я уже буду далеко.
Получи, тварь!
Проклятье!
Это то, что мы ищем, доктор?
Вполне возможно, мистер Флинн.
Попытайтесь хотя бы изобразить радость.
Мы, наемники, как девки в борделе -
изображаем радость за отдельные деньги.
Саймон, а вот и задачка для вас.
Сможете перевести?
Сейчас посмотрим…
«Здесь покоится
отроков юных пожиратель,
князь тьмы, и он же… душ сосатель?»
Словом, тот еще сосунок.
Как дела, босс?
Небыстро.
Мы уже час торчим
в этом чертовом могильнике.
Босс, поторопи его,
пока у меня сиськи не отмерзли.
Конечно, Мики. Так и передам дословно.
Мистер Флинн, это точно то место.
Мне нужно прочее снаряжение
как можно скорее.
Окей, док.
Сосатель!
Господи Боже. Саймон!
В сторону! Дай мне линию огня.
Это что такое, мать вашу?!
Валим!
Мики, Гэри, оружие к бою.
Сейчас будет жарко.
Те двое снова тебя за задницу полапали?
Я видела, какими глазами
на тебя малой смотрит.
Прекратите! Тут не до смеха.
Ого. Принято, шеф.
Держись, док.
Чёрт.
Назад!
Это Дракула по прозвищу «Колосажатель».
Я и подумать не мог, что он еще жив.
А вот подумали бы,
и мы бы не очутились к передряге.
Вот дерьмо!
Поближе, клыкастенький.
Хочешь посмеяться надо мной? Давай.
Срежу с тебя поганую твою ухмылку.
О чём он, док?
Говорит, вы - настоящий воин.
Да, чёрт возьми, я - воин.
Еще говорит, что с удовольствием
вырвет ваше сердце из груди
и съест, пока оно еще трепещет.
Док, в чём дело?
- Он ненавидит кошек.
- Что?
По преданию, съев кошку,
он обречет себя на мучительную агонию.
Поэтому местные жители
сотнями приносили их в замок.
Всё верно, от некоторых «кисок»
сплошные неприятности.
И где же они, как думаешь?
Не знаю, Гэри.
Мики, Гэри.
Закрывайте двери!
О, и к вам тоже кошка пристала?
Эта киска спасла нам жизнь.
Моя «киска» мне тоже
не раз жизнь спасала.
Гэри, меньше трепа.
Мы едва унесли задницы
от гребаного демона из преисподней.
Думаешь, он тоже
положил глаз на твою задницу?
Да, раскраска у тебя смелая, модная.
Из натуральных корейских ингредиентов.
- Гэри, ты невыносима.
- Нет, не верю, нет…
Подъем, док.
Отставить истерику. Расскажите-ка
всем остальным, с чем имеем дело.
Потому что отсюда один путь наружу,
и он лежит через ту тварь.
Это «Колосажатель».
Любит колосья жать?
Нет, болван, любит на кол сажать.
Вот оно что.
Получается, он типа Дракулы?
Не «типа» Дракулы.
Он и есть сам Дракула.
Очень смешно, док.
Шутки у вас нелепые, как и вы сами.
Док говорит правду.
Он сожрал помощника профессора.
Гэри, расскажи мне,
что хорошего у нас в арсенале.
Боюсь, мало чем порадую, босс.
Я как-то не ожидала
перестрелок с вампирами.
Две коробки патронов для автоматов,
четыре обоймы для ручного,
дробовик, пара древних дубин,
бутылка вина двухтысячелетней выдержки
и самую малость пластита-4.
Вдруг пригодится.
Гэри, зачем? Зачем вообще ты его взяла?
- Завалы расчищать?
- Этого не хватит.
- Что?
- Оружия не хватит.
Против вас не моджахеды, не Талибан,
а само воплощение древнего зла,
для которого и целая армия не угроза,
а праздничный ужин.
Спасибо за поддержку, док.
Насколько огромна эта тварь?
Где черти носят эту драную кошку?!
- Не совсем черти и не совсем носят…
- Соберитесь!
Доктор, от вас советы и рекомендации.
Не держите их в себе.
Мистер Флинн, я археолог,
а не эксперт по тактике.
А я солдат в отставке,
а не Баффи - истребительница вампиров,
но ничего, не жалуюсь.
Шевелите извилинами!
Эту крепость строили с учетом осады.
Наверняка есть еще выходы.
Кажется, что-то нашел.
На карте отмечен некий проход…
Тайная дверь! Отлично.
Босс…
Да, Гэри?
- Нам явно не хватает пластичности.
- Действуй,
но не обрушь на нас весь чертов замок.
Ох, зря я это сказал.
Огонь!
Закрываем!
ОТСОСИ, СОСАТЕЛЬ
С ЛЮБОВЬЮ, ГЭРИ
Кажется, его уже удивил наш сюрприз.
Упс, заранее извините…
Гэри, ты неисправима.
Сильный взрыв лучше слабого пшика.
Куда, вы сказали, ведет этот проход?
К остальным склепам,
где, скорее всего, были заточены…
Это не смешно, мать вашу.
 

6 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда к власти пришел йогурт,
мы все изощрялись в шутках.
«Наконец-то культура у власти».
«Не дадим обществу скиснуть».
«Правительство крепкой закваски»,
и так далее.
СТОЙТЕ
Но когда абсурдность ситуации
себя исчерпала,
мы задались вопросом:
как же так получилось,
что нами управляет молочный продукт?
Нет, разумеется, мы прекрасно знали,
как это получилось буквально.
Группа исследователей внедрила
модифицированный образец ДНК
в культуру болгарской палочки,
используемой в производстве йогурта.
Поначалу казалось,
что эксперимент окончился неудачей.
Всё изменилось в тот день,
когда одна исследовательница
взяла культуру домой,
чтобы самой сделать йогурт.
В ночь на 27 июня
эта биомасса обрела сознание.
МЫ РЕШИЛИ ПРОБЛЕМУ
ХОЛОДНОГО СИНТЕЗА
ОТНЕСИ НАС К ТЕМ, КТО У ВЛАСТИ
Йогурт заявил,
что им были найдены решения
многих национальных проблем.
Но взамен он кое-что потребовал.
Мы.
Хотим.
Штат Огайо.
Или же мы обратимся к Китаю.
Они пообещали нам целую провинцию.
в отношении людей, живущих т
ШТАТ ОГАЙО - ДОМ ЙОГУРТА
…благодаря чему
получил Огайо в аренду
на 100 лет с условием соблюдать
права человека и нормы Конституции
в отношении живущих там людей.
Йогурт продолжал развиваться, и вскоре
передал нам комплексную схему
призванную полностью избавить страну
от национального долга.
СХЕМА ПОГАШЕНИЯ
НАЦИОНАЛЬНОГО ДОЛГА
Следуйте инструкциям в точности.
Любое отклонение чревато
крахом всей экономики.
Так и сделаем.
Разумеется, политики не следовали
инструкциям в точности,
и спустя полгода глобальная
экономическая система потерпела крах.
У кого тут такие сладенькие пальчики?
Проблемы не затронули только Огайо.
Мы дали указание не отступать от плана.
Ваши эксперты слишком вовлечены
в проблему, чтобы ее решить.
Все. Люди. Таковы.
С УВАЖЕНИЕМ, ПРЕЗИДЕНТ США
Правительство объявило
военное положение
и наделило йогурт
чрезвычайными полномочиями.
Разумеется, это не всем
пришлось по нраву.
Скажем «нет» йогурту!
Демонстранты оппозиции…
Сейчас, десять лет спустя,
человечество счастливо и процветает.
Никто не спорит с йогуртом, ничего
не меняет в его планах и схемах.
Так всё и было.
Но мы по-прежнему задаемся вопросом:
если йогурт настолько умен, что смог
решить проблему национального долга,
неужели он не сообразил,
что человечество в своем тщеславии
никогда бы не следовало
никаким инструкциям в точности?
За последние недели
йогурт провел
серию космических запусков.
Жизнь, зародившаяся на Земле,
отправится к звездам, пусть это и не мы.
Что произойдет, если йогурт
отправится к звездам без нас?
Не случится ли так,
что он покинет нас и улетит навсегда?
 

7 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эта очередь к точке рывка нас убьет.
Похмелье убьет меня раньше.
В следующий раз, будь добр,
погоди отмечать, пока не дома.
Скажи мне, что мы почти готовы.
Юстировка кью-стабилизаторов
малость хромает,
фаза перехода мягкой не будет.
А так мы готовы.
- Сьюзи, как наш курс?
- Курс проложен,
- проверен и загружен в систему.
- Спасибо.
Еще, кажется, я нашла короткий путь
через местный карман.
Посмотри.
О чём и речь! Глядишь,
и премию заработаем на рейсе.
«Синий гусь», это центр на Архангеле.
Даю добро на вход в зону рывка.
Принято, Архангел.
Загружаю синтакс-паттерн.
Дали добро
на дистанционную ретрансляцию.
Принято.
Центр на Архангеле,
говорит «Синий гусь».
Передаю управление.
Вы уж с нами бережно.
Колыбельную не спеть, Том?
А можно, центр? Обожаю колыбельные.
Размеренно, медленно…
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Ремонтный док?
Вот дерьмо.
Просыпайся, Сьюзи. Помоги Рэю.
Да чтоб меня.
Чувствую себя, как несвежая сопля.
- Где мы, чёрт побери?
- Как раз пытаюсь выяснить.
Станцию не узнаю.
Том?
Грета?
Ты ли это?
Собственной персоной.
Что произошло?
- Наш корабль поврежден?
- Вы сошли с курса из-за ошибки.
Ошибки в моих расчетах? Не может быть.
Думаю, твоей вины нет.
Центр на Архангеле допустил просчет
в синтакс-паттерне запуска.
Чушь собачья.
Грета, далеко ли нас занесло?
Боюсь, очень далеко.
Это станция «Саумлаки» в секторе Шедар.
В секторе Шедар?
Это во многих световых годах от курса.
Как можно было настолько ошибиться?
Мне нужен бортовой журнал и данные по…
Она не в себе из-за анабиоза.
Я не в первый раз такое вижу.
Лучше уложить ее обратно в камеру,
пока не разберемся.
Твоей подруге лучше спать.
Спасибо, Грета.
Присутствие друга в тяжелой ситуации
обнадеживает.
С ней всё будет в порядке, Том.
- Дай ей время.
- Конечно.
Сосредоточься.
Инженеры осмотрят корабль.
Нам с тобой несколько недель
быть вместе,
поэтому нужно расслабиться и отдохнуть.
Нравится вид?
Посмотри вон туда.
Видишь свечение за карманом?
За ним находится разлом Акила.
Прости.
Просто пытаюсь осознать случившееся.
Мы снова встретились,
и так далеко от дома.
Может, так было суждено.
Начертано на небесных скрижалях.
Сказать по секрету?
Я думала о тебе
с нашей первой встречи на Таллинине.
Там, где мы закрутили интрижку
- три года назад?
- Четыре.
И то была не просто интрижка.
Помнишь, как под нами
сломалась кровать?
Я и не знала, что в невесомости
можно так круто трахаться.
Порой я жалею, что не остался.
- Но мой корабль…
- Всё в порядке, Том.
Сейчас ты здесь.
Только это и важно.
Меня так привлекают мужчины,
пытающиеся думать.
Том.
Я сказала тебе не всю правду.
Курсовая ошибка занесла вас
сильно дальше, чем я говорила.
Вы не в секторе Шедар.
Проклятье.
Вот координаты станции «Саумлаки».
Смотри.
ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Это вид с точки, где мы находимся,
в 150 000 световых лет от дома.
Сколько времени мы провели в анабиозе?
Субъективно - несколько месяцев.
Но на Земле прошли сотни лет.
Даже сумей ты проложить курс обратно,
в родной мир не вернуться.
Господи, вот дерьмо.
Прости, что солгала тебе, Том.
Но некоторым сложно принять правду.
Еще бы!
- Ты словно сказала мне, что я умер.
- Ты не умер, Том.
Ты здесь,
со мной.
А как же ты здесь очутилась?
Здесь все оказываются в результате
одной и той же ошибки.
Том, возможно, настала пора разбудить
твоих друзей на «Синем гусе».
Что случилось?
Мы вернулись?
Сьюзи, что последнее ты помнишь?
Тех идиотов на Архангеле.
Затем были сны.
Какие сны?
Сны наподобие…
этого.
- Кто это?
- Сьюзи, это Грета.
Ты с ней уже виделась на Таллинине.
Том, это не Грета.
Анабиоз вызвал у тебя помрачение.
- Что происходит, Том?
- Всё отлично.
- Всё будет отлично.
- Ты совсем не умеешь лгать, Том.
Сьюзи, успокойся.
Кто ты такая?
- Кто ты такая, чёрт тебя побери!
- Всё хорошо, Сьюзи.
Посмотри на нее, Том.
Внимательно посмотри!
Прекрати!
Попробуем еще раз попозже, Том.
Пока не получится.
А ведь Сьюзи права, не так ли?
На самом деле, ты не Грета.
Увы, Том.
Я Грета.
Просто ты…
еще в анабиозе
в своей камере.
Всё твое окружение -
симуляция для тебя.
Не говори так.
Расскажи всю правду.
То, что я рассказала, - отчасти правда.
Ты очутился здесь
из-за ошибки в навигации.
Ты за разломом Акила,
в тысячах световых годах от Земли,
и тут есть станция, но она…
иная.
Так кто сконструировал для меня
эту реальность, эту Грету?
Я.
Кто… или что ты такая?
Не думаю, что ты готов к ответу.
Позволь мне судить.
Знаешь, сколько раз я вела этот диалог
с другими заблудшими?
Не хочу делать тебе больно, Том.
Мне нужно понять, что здесь творится.
Хочу увидеть всю картину.
Увидеть это место, увидеть тебя.
Это не так.
- Поверь мне.
- Чтоб тебя! Покажи мне правду.
Хорошо, Том.
Но тебе нужно понимать…
Ты мне небезразличен.
Как и все прочие заблудшие души,
которые очутились здесь.
Здравствуй, Том.
Здравствуй, Том.
Здравствуй, Том.
Грета?
Это и вправду ты?
Рада тебя видеть, Том.
Что случилось?
Ты на станции «Саумлаки»
в секторе Шедар.
Сектор Шедар? Но…
это в сотнях световых лет
от нашего курса.
Это так.
Но по крайней мере
ты здесь не один, а с другом.
 

8 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда я был ребенком,
мой мир был полон волшебства.
Отец мой был охотником на духов:
один из тех храбрецов, что защищали
человечество от злых существ
потустороннего мира.
Когда она появится?
Скоро. Ни одна хули-цзин не способна
устоять перед зовом очарованного ею.
Сяо Юн, моя прелесть.
Не смотри на нее,
не то будешь зачарован.
Сяо Юн, ты пришла ко мне?
Облей ее мочой,
пока она не перекинулась!
Ты храбрый мальчик.
Давай! Сейчас!
Нет!
Она застряла в этом обличье.
Отец, прости меня.
Охота не окончена, Лян.
Здесь ее логово.
Обойди сзади.
Почему ты охотишься за нами?
Мы тебе ничего не сделали.
Твоя мать зачаровала купеческого сына.
Нас наняли спасти его.
Зачаровала?
Он сам не оставлял ее в покое.
Это не так.
Когда мужчине в сердце
западает хули-цзин,
она слышит его,
как бы далеко они не были.
Он рыдал и стонал каждую ночь,
пока она не приходила его успокоить.
Нет, она завлекает мужчин,
чтобы питать свою магию их чувствами.
Мужчина может влюбиться в хули-цзин,
словно она женщина.
- Это не одно и то же.
- Уверен?
Я вижу, как ты смотришь на меня.
Янь!
Не говори с тем человеком.
Ты же знаешь, как они опасны.
Лян, нигде не видел лисят?
Ты меня слышишь?
Да, отец. Я…
не видел никаких лисят.
Хорошо.
Получим награду
за голову этой хули-цзин.
Мой отец умер пять лет спустя.
Я похоронил его рядом со своей матерью.
Мне сильно его не хватает,
но часть меня радуется тому,
что он умер
до того, как в деревню
пришла железная дорога.
Он бы не принял современный мир.
Слишком многое в нём
было бы ему непонятным.
Янь не винила меня в произошедшем.
Порой охотник становился жертвой.
Здравствуй, Янь.
Спасибо.
Как охота?
В этом году хуже, чем в прошлом.
Мне всё сложнее принимать
истинное свое обличье.
Некоторыми ночами совсем не получается.
В чём причина?
Железные дороги и чадящие паровозы.
Волшебство уходит из этого мира,
и мы, волшебные существа, слабеем.
Янь, должен тебе кое-что сказать.
Я ухожу из деревни.
Куда?
Пока не знаю.
Но хотел тебе сказать об этом.
Что ты будешь делать?
Учиться выживать.
Я очутился в Гонконге, работая
на железной дороге на пике Виктория.
Здесь обосновались англичане,
наши колониальные правители.
Нам было дозволено отвозить их наверх,
но запрещено там оставаться.
Спустя пять лет мерный стук
колес по рельсам был знаком мне,
словно биение собственного сердца.
Лян, ты весьма неглуп для китаёзы.
Да, господин. Спасибо, господин.
Иди-ка сюда.
Что значит, на сегодня ты закончила?
Столько денег заработаешь.
Я очень устала.
Не кокетничай.
Вы, китайцы, неутомимы,
это всем известно.
Эй! Оставьте ее в покое.
Не суй нос не в свое дело, мальчик.
Я сказал: оставьте ее в покое.
А я сказал: пошел прочь, узкоглазый.
Почему бы вам не отправиться
по своим делам куда-нибудь еще?
Пожалуй, ты прав. Конечно.
Как охота?
Я застряла в человеческом обличье.
Ни когтей, ни острых зубов.
Я даже бегать быстро не могу.
Осталась только моя красота.
И теперь я живу ровно тем,
в чём ты обвинял мою мать.
Краду сердца мужчин за деньги.
А ты?
Я тоже служу нашим английским господам.
Делаю так, что их паровозы не ломаются.
Счастлив ли ты, обслуживая их паровозы?
Счастлив?
Не знаю. Но я хороший работник.
А я мечтаю об охоте
в этих джунглях из бетона и металла.
Сплю и вижу, как прыгаю
с балки на балку в истинном облике,
пока не оказываюсь на вершине острова.
Пока не зарычу в лицо всем мужчинам,
думавшим, что могут владеть мной.
Я сказал Янь правду.
Работа мне нравилась.
Шли годы, и я учился всё большему.
Технология всё время менялась,
и это было захватывающе.
Менялся и я вместе с ней.
Я понял, что понимаю автоматоны
еще лучше, чем паровозы.
Эти механизмы
были словно не от мира сего.
Были словно живые.
В них было что-то волшебное.
А ну, стоять!
Янь?
Что ты здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
В чём дело?
Взгляни.
Что случилось?
Одним из моих клиентов был губернатор.
Он казался джентльменом.
Он платил мне, но мы никогда не…
Но однажды он что-то подсыпал
в мой бокал.
Нет! Не надо!
Его возбуждали лишь механизмы,
и он хотел утолить свою похоть
с помощью совершенной машины.
Но в один день с меня хватило.
Я сказала: «нет».
И услышав мой отказ, он впал в ярость.
Со мной сотворили нечто ужасное,
но и я могла ответить тем же.
Ты найдешь способ
вернуть себе свой облик, Янь.
Нет, Лян. Уже слишком поздно.
Я хочу охотиться.
На мужчин, думающих,
что могут владеть нами.
На тех, кто вершат зло,
называя это прогрессом.
Мне нужна твоя помощь.
Я пообещал, что помогу ей.
Пусть из мира ушло старое волшебство,
но я мог сотворить новое
с помощью машин.
И это волшебство будет против них.
Я готова.
Славной охоты, Янь.
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
 

9 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Они никак не хотели съезжать.
Пришлось звонить шерифу, чтобы их
увезли вместе с детьми ко всем чертям.
Да что за день, проклятье.
Вот гадость!
Нет, какая-то дрянь, дохлая крыса.
Вот дерьмовое местечко.
Слушай, мне пора.
Очередной день, очередное выселение.
К СКВЕРНОМУ ДЭЙВУ (И ОТТО)
ИДТИ СЮДЫ
ОСТОРОЖНО ЗЛАЯ СОБАКА
Свалка эта - мой дом родной,
другого у меня не было.
Многие покрутят носом при его виде,
но мне и моему приятелю Отто
другого не надо.
Ведь сказано в книге:
«Дом твой - крепость твоя,
и кто посягнет на нее,
того да покарают гром и молнии».
Грома и молний у меня нет,
обхожусь чем придется.
Щас я тебе башку-то отстрелю
вместе с воротничком.
Мистер Дворчэк, полагаю?
Городская инспекция.
Я живу здесь уже более 20 лет.
И ваши новые законы об антисанитарии
для меня ничего не значит.
Боюсь, они кое-что да значат
для владельцев домов,
строящихся тут неподалеку.
Поэтому всей ваше свалке
придется переехать,
включая вас, мистер Дворчэк.
- Подпишите вот здесь, пожалуйста.
- Отто!
Отто! Сюда, мальчик!
Эх, чертово создание.
Вечно шляется за едой.
Да, скажу вам вот что…
давайте-ка откроем по паре пива,
а я вам кое-что расскажу.
Если к концу рассказа
вы всё еще захотите
изжить меня с Отто отсюда, то подпишу
любые ваши бумаги, и мы уберемся.
- Чертова зажигалка!
- Мистер Дворчэк, я человек занятой.
У меня нет времени на пьяную россказни
и безумные истории.
Давайте-ка просто подпишем…
- Как-то ночью, пару лет назад…
- Да чтоб меня.
сижу я со своим дружком Пёрли…
Так вот, как-то сижу я со своим дружком
Пёрли, выпиваем, общаемся.
Говорю тебе,
иногда нужно отрывать свою задницу,
чтобы посмотреть на мир.
Зачем?
Всё, что мне нужно, рано или поздно
появляется здесь.
Да? А что насчет женщин?
Что-то я их здесь не вижу.
Пёрли, вот же она.
Прости. Без обид, Бетти.
Верно тебе говорю,
в Ларедо есть такие шлюхи,
что отполируют
твой ржавый бампер до блеска, о да!
Слышал? Что это?
Это просто крысы. Расскажи про шлюх!
Придержи лошадей.
Мне нужно пойти отлить.
ЖУРНАЛ «КОНКУРС МОХНАТОК»
Давай, вылезай, мой маленький монстр.
О да, малыш.
Что?
Что за…
Не стреляй в крыс!
Они отличная компания.
Что за чертовщина!
Нам нужно отсюда побыстрее валить!
- Там что-то есть!
- Что именно?
Оно идет сюда.
Что это?
Да чтоб я знал!
Но глаза торчат отовсюду!
И прочие штуки.
Всё такое склизкое, влажное…
Только не за яйца.
Помогите!
Пёрли!
Я не хочу!
Пёрли, отпусти!
Я не могу выстрелить!
Пёрли!
Отпусти моего друга, мерзкая тварь!
Я тебя прищучу, сукин ты сын!
Вперед!
Какого чёрта?
Да чтоб меня напополам.
Это ж щенок.
И тогда у меня в башке
словно лампочка зажглася.
Этот монстр был не просто
порождением мусора и тепла.
Он жил ими.
И становился тем, что поглощал.
Ребята в офисе просто животы надорвут.
Извините.
Так что вы там говорили насчет Кёрли?
Его звали Пёрли.
Точно.
И ваша история просто завораживает,
мистер Дворчэк,
но как бы мне заражение крови
не получить, сидя здесь.
Так что давайте, ставьте вот здесь
свою закорючку,
и я вас оставлю
в вашем паршивой свалке.
Отто! Вот ты где, малыш.
Что?
О нет!
Мистер Дворчэк!
Н-да. Всегда говорил,
Будь на свалке достаточно времени,
и мир сам придет к тебе.
Разве не так, Отто?
Давай, малыш!
Хороший мальчик.
Да, свалка эта - мой дом родной.
Лучший из всех.
 

10 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прошлой ночью
мне снова снилась твоя сестра.
Мы с ней укрылись
в подсобке в столовой.
Она покусывала меня за шею.
И мы трахались, словно животные,
бро, клянусь Богом.
У меня и сестры-то нет.
Почему же тогда ты злишься
на сны, в которых я ее трахаю?
Погоди минуту.
Декер, что там?
- Враг в видимости.
- Укрыться!
Декер, видишь ублюдка?
Угол 345, дистанция 150.
Небольшое здание с белой стеной.
На уровне с тобой.
- Декер, ты в порядке?
- Да.
Этот мудак мне чуть член не отстрелил.
Если бы получилось, мы бы этого
гениального снайпера к себе переманили.
Сядь на другое место.
Не вижу таблички «Стол в резерве».
Тебе здесь сидеть нельзя.
С тех пор, как вас уравняли в правах,
у нас не армия, а дерьмо.
Эй, полегче. Мой друг сегодня
получил пулю, выполняя ваше задание…
Он истекал кровью, потом отряхнулся
и пошел. Я таким не доверяю.
- Это противоестественно.
- Вот как?
Я могу выследить
и загнать добычу по запаху.
Я могу весь день бежать там,
где ты будешь трястись в вонючем БТРе.
Я отлично вижу даже безлунной ночью,
а ты после захода солнца
не выпускаешь фонарик из рук.
Мое мнение:
это вы не вполне естественны.
Вы не солдаты, а армейские псины.
Не сочтите за неуважение, сержант,
но еще раз назовете нас «псинами»,
и сначала я оторву вам руку,
а потом забью вас ею же до смерти.
Уверен?
Пересаживаемся.
А то тут собачьим дерьмом несет.
Знаешь почему так?
Завидуют.
Понимают, что если штаб
даст нам добро на свободу действий,
мы тут за три недели порядок наведем.
Думаю, это не единственная причина.
Да, ты прав. Они же еще
и писаются от ужаса при виде нас.
Закон клыка и когтя.
Они понимают нас не больше,
чем причину своей войны,
поэтому мы не станем здесь своими.
Знаешь, среди американцев хватает
мудаков, которых не за что любить,
но Америка всё равно моя родина.
Понимаешь, салага?
Кадет, я задал тебе вопрос.
Встать прямо!
Мы сражаемся за нашу страну, за честь
и совесть, за мамулю и ее котлеты.
Я здесь только затем,
чтобы прикрыть твою тупую задницу.
Сам ты задница.
Вы здесь оба потому,
что у собак - охотничьи инстинкты.
- Так точно, сэр!
- Вольно.
Мы проводим ротацию
личного состава передовой базы.
Собески, ты в составе взвода замены.
Пока будешь там,
постарайся не злить нормалов.
Если у них есть хоть капля мозга,
то пусть они не злят меня.
Хотя бы так, забияка.
Но помни, золотце мое:
если понадоблюсь, то буду недалеко,
- вон на том холме.
- Я вижу тебя насквозь.
А ты болван.
Клыки и когти, детка!
- Пересчитать состав с тыла.
- Есть!
Старший группы поддержке,
людей к бою.
- Так точно.
- Что там творится?
Мне нихрена не известно.
Последнее сообщение было
про проникновение врага внутрь базы.
- Майор решил отправить нас.
- Я тоже там буду.
- Хрена с два.
- Я добегу туда за считанные минуты.
А вашей колонне нужен час.
Беспокоишься за сородича по стае?
Да пошел ты! Там на базе наши,
и неважно, кто они.
Хорошо.
Но мы идем следом за тобой,
и помни: на горе стреляем на поражение
во всё четвероногое.
Проклятье, нет! Собески…
Погибло 11 человек.
Разорваны в клочья.
Считается, что в Талибане оборотней нет.
Как он смог пробраться
мимо твоего дружка?
Он убил Собески в первую очередь, сэр,
потом принялся за остальных.
Зачем вы вообще нужны,
если даже не слышите чужой запах?
Я взял запах.
И выслежу его.
Хорошо. Он нужен мне живым.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет. Чужак не здесь.
Дерьмо.
Ты оказываешь мне честь
повторным визитом, Содула.
СОБЕСКИ, ДЖОН
Что ты, чёрт побери, делаешь?
Ты не солдат,
а чертов зверь, вот ты кто.
Пусть я зверь,
но на вашем поводке больше не хожу.
Увидимся на диких просторах, друг.
 

11 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Главный Жокей», это «Антем».
Я на позиции у спутника LV246.
Принято, «Антем».
Ведем вас по монитору.
Спасибо за компанию, Билл.
Одиночные миссии мне не по нраву.
Проклятые крохоборы
из главного офиса.
Зачем платить двоим - справится одна.
Готовлюсь к выходу.
Будь осторожна, Алекс.
Найти панель, синхронизироваться,
продолжить навигацию.
ЗАПАС КИСЛОРОДА 4:00:00
ПО ГРАФИКУ
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР
Нет.
Нет! Проклятье.
Проклятье.
Давай же.
ОТКАЗ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ
Нет.
ОТКАЗ СИСТЕМЫ МАНЕВРИРОВАНИЯ
Давай же, чтоб тебя!
Проклятье!
«Антем», это «Жокей». Что за чертовщина
у тебя там творится, Алекс?
Мне крышка.
Система маневрирования вышла из строя.
Также отказ запасной системы.
Ничего не работает.
ОТКАЗ СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
Да чтоб меня.
Алекс, спасатели в пути.
Ребята прибудут через 58 минут.
Господи Иисусе.
УТЕЧКА КИСЛОРОДА
ОСТАЛОСЬ 14:07
Послушай, Билл.
Удар повредил
баллоны с кислородом.
Спасатели не успеют вовремя.
- Алекс, не стоит так…
- Нет.
Простая математика. Мне конец.
Пообещаешь мне кое-что?
В следующий раз, как увидишь
руководство, дай им по яйцам.
Алекс, подожди…
ВНИМАНИЕ!
ЗАПАС КИСЛОРОДА НА 2:00
КРИТИЧЕСКАЯ ЗОНА
Алекс, вот ты дура.
Ну конечно!
Ну, с Богом.
НИЗКИЙ ЗАРЯД
Так.
Еще чуть-чуть.
И еще.
Нет! Проклятье!
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
ПРЕВЫШЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРЕБЫВАНИЯ
Вот дерьмо!
КИСЛОРОД НА ИСХОДЕ
Пусть получится!
«Антем» - «Жокею».
На связи?
Господи, Алекс. Слава Богу.
Мы думали, ты погибла.
Как ты сумела?
Пришлось принести небольшую жертву
великому ничто.
Но я осталась жива.
Слава тебе, Господи.
Еще нужна рука помощи?
Забавно, что ты спросил.
Но нет, всё под контролем.
Ступай выпей пива, Билл.
Я скоро вернусь домой.
 

12 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как дела?
Так же безнадежны,
как наши продажи на той неделе.
И даже хуже того.
Отлично.
Просто великолепно.
Плохое случается.
Кто-нибудь будет проезжать мимо
и подбросит нас.
Да кто поедет в эту пустошь.
Кроме идиотов вроде нас.
Не нужно было сюда сворачивать.
Радиатор накрылся.
Я сказал проверить уровень воды
еще когда мы были в Финиксе, и что?я
Тогда же и проверил.
Всё было в порядке.
Будь всё в порядке,
мы бы ехали в исправной машине.
Не пытайся взвалить вину на меня, отец.
Ты всегда говоришь: «В этой стране
нет мест, где я бы не бывал раньше».
Настоящий американский первопроходец.
Может, в радиатор зальешь?
Машина мертва, сынок.
Из мертвых не возвращаются.
Даже «плимуты».
Да уж.
И что же делать?
Отдохнем ночь здесь.
А перед рассветом, пока еще прохладно,
пойдем по дороге.
Пешком?
Назад до станции?
Да.
Зашибись.
Просто зашибись.
Прости за мои резкие слова.
Вина не твоя.
Иногда я не могу сдержать желчь.
Время коммивояжёров почти прошло.
Ладно тебе, отец.
Знаешь, что я думаю?
Всё зависит от подхода.
С правильным подходом
продашь что угодно.
Ну, с этим у тебя проблем нет.
Напоминает мне океан.
Никогда не видел океана,
так что поверю тебе на слово.
Ты знал, что миллионы лет назад
на месте этой пустыни было морское дно?
Вся эта местность была под водой,
где жили разные диковинные создания
в те времена, когда мир был юным.
И долгое время здесь
всё принадлежало морю.
И в такие ночи я не могу не думать.
Если призраки людей могут оставаться
в домах, где жили, после смерти,
не могут ли духи прочих существ
населять места, где когда-то обитали?
Не знаю, о чём ты говоришь, отец.
Пойду посплю на заднем сидении.
Тебе - передние.
Эх, здорово было в те времена.
Можно было просто плавать,
ни о чём не думая.
Что?
- Проснись.
- Что случилось?
Смотри.
Господи боже.
Вот это да.
Ты хоть раз видел нечто подобное?
Никогда.
Как красиво.
Это, должно быть, то, о чём ты говорил.
Призраки древней эпохи.
Чу!
Ты видел?
- Смотри.
- Ух ты!
Я их чувствую.
Как же это круто!
Постой, не спеши.
Я сейчас.
Что ты задумал?
Я хочу туда, к ним.
Это безумие.
Хочу плыть, как рыба.
Вернись обратно.
Что это?
Эй!
Оглянись! Посмотри назад!
Посмотри!
Чертов дурень.
Берегись!
Оно сзади!
Да оглянись же!
 

13 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У эскадрильи есть традиция:
новичкам дают самолеты,
которые никто не хочет.
В моем крыле такой самолет
назывался «Счастливчик-13».
Технически самолет был
в полном порядке,
но до передачи мне,
на нем погибли два состава.
На самолете прибывали только тела
или то, что от них осталось.
Необычно, когда самолет переживает
свой экипаж, но чтобы дважды?
Я о таком не слышала
ни раньше, ни потом.
И, разумеется, был еще серийный номер:
13-02313.
Начинался и кончался на 13,
и все цифры в сумме давали 13.
Пилоты, все как один, суеверны.
Повезло же мне.
Черт.
Он весь ваш, лейтенант.
Новичкам достается то,
на чем больше никто не хочет летать.
Понимаю, сэр.
ЛЕЙТЕНАНТ А. КОЛБИ (КАТТЕР)
Это я по своей инициативе.
Надеюсь, Вы не возражаете, мэм.
Старший уорент-офицер Джек Ли, мэм.
Позывной «Джеко».
Каттер, Колби. Рада встрече.
Надеюсь, вас не пугают
досужие пересуды.
Джек, я не суеверна.
Это всего лишь машина.
Ну, мэм, тут Вы ошибаетесь.
У самолетов есть душа.
Каждый из них не просто машина.
Особенно «Тринадцатый».
ТРЕВОГА
На первой операции противник атаковал
станции терраформирования,
и мне поручили доставить
десант с планеты.
«Тринадцатый» шел в начале звена.
При атаке в девяти случаях
из десяти подбивают ведущий самолет,
но я старалась об этом не думать.
«Курятник», говорит «Лима один три».
Подтвердите видимость.
- Конец связи.
- Подтверждаю. Следи за датчиками.
Система АВАКС засекла около вас
два невидимых «T-28» системы стелс.
В зоне посадки чисто.
Терраформер поврежден.
Давайте поспешим,
пока не появились T-28.
Морпехи, пять минут.
Готовность номер один, бойцы!
Знаешь, на каком самолете мы сейчас?
Не самолет, а летучий гроб какой-то.
Морпехи, одна минута.
Первая группа - вперед,
вторая - вправо.
Третья группа - назад и влево. Готовы?
Ура! Вперед!
Ты, прикрой сзади!
Лима эскадрон, это «Курятник».
Засекли радары двух T-28,
от вас на 180 градусов.
Морпехи, включаем форсаж. В укрытие!
Все группы, операция провалена.
Возвращайтесь. Срочно эвакуируемся!
- Ты что делаешь, Cемь-ноль?
- Сваливаю отсюда!
У тебя же там люди остались, идиот!
Боже!
Все оставшиеся - немедленно
в «Тринадцатый»!
У нас тут две эскадры вражеской пехоты,
и один из 28-х снова приближается.
«Курятник», это Лима-один-три.
Нам не уйти.
Вызываю подкрепление.
Они нас обложили.
15 секунд до перехвата.
Черт, там еще один.
10 секунд до перехвата.
- Еще нет.
- Подожди меня, черт побери!
Поняла.
Давай!
О, боже! Давай!
Залп!
- Он сел.
- Стартовые ракеты.
- Высота падает.
- Каттер, ты слышишь?
- Высота падает.
- Каттер?
У меня тут просто ад!
Пушки.
Залп.
Залпы. Ракеты.
Джеко, убери их.
Делай как я.
Не дури, Каттер.
Колонны слишком близко.
Предупреждаю: слишком близко.
Джеко, стреляй по колоннам.
- Каттер, там блокировка.
- Слишком близко.
Огонь, мать твою!
ОБОЙМА ПУСТА
Вперед! Черт, у нас нет снарядов!
ОБНАРУЖЕН ПРОТИВНИК
- Каттер.
- Попала.
Адреналин на 10 баллов!
Давайте, ребята. Дэйв всех угощает.
Я ошибалась насчет тебя.
Я ошибалась насчет тебя.
Вперед!
Я совершила еще 19 боевых вылетов
на «Счастливчике-13».
И за все это время ни одной жертвы.
Должен признать, лейтенант,
Вы отлично справляетесь.
Даже на таком старье.
Спасибо, сэр!
Из трех летных взводов
«Счастливчик-13» был единственным,
который уцелел к концу миссии.
Знаете, скоро прибудет пара новых
военных вертолетов WB.
Не пора сменить это ведро с болтами?
Он каждый раз привозил нас домой.
Даже когда был такой ад,
что нельзя спуститься из кабины
на землю из-за осколков.
Я ценю заботу, сэр,
но это мое «ведро с болтами».
Он всегда заботится обо мне.
Еще через 10 миссий, проведенных
без сучка и задоринки,
другие пилоты начали понимать,
когда я говорила о «Счастливчике-13».
«Курятник», это Ниндзя-1-1-2.
Враг как раз над нами.
Где самолет?
Мы здесь, сержант.
Слава богу!
Я продолжу подавлять огонь.
Отправляйте людей на борт.
Делай как я. Оставь неприятеля.
Пирс, увези его отсюда.
Залезай. Быстрее. Прикрою.
Пошел!
Враг перестроился и быстро наступает.
- Я на месте.
- Каттер, уводи!
Поняла.
«Курятник», это Лима-один-три.
Ниндзя-1-1-2 в укрытии.
Идем на базу.
Сержант, куда это собрались ваши люди?
Нам пора, мэм. Тут недалеко.
Твою мать!
Черт.
Давай, дружок, просто вывези нас.
Нет. Приготовиться к удару.
Ну, давай же!
Высота растет.
Каттер, Колби, ты в порядке?
Да, я в порядке. А ты?
- Шарахнулись, но живы.
- Мы в порядке.
Враг на два часа, 150 метров.
Надо выгрузить морпехов,
найти укрытие и подождать эвакуации.
Я прогрею орудие.
Я прикрою вас, пока есть патроны,
а потом подорвусь.
Не дам им взять вас.
Итак, бойцы, по моей команде. Пошли!
Не залегай, иди вперед!
Ли, шевели задницей.
Ну же, засранцы!
Черт!
Боже мой, мне так жаль! Прости!
ПРОГРАММА УНИЧТОЖЕНИЯ ЗАПУЩЕНА
Пять, четыре, три, два...
Он не хочет умирать.
Враг наступает, огонь!
Ах вы, недоноски!
Прочь с моего самолета!
Ложись!
Они нас обложили,
мне вручили памятный крест
за видные боевые заслуги.
Они дали мне один из тех вертолетов WB.
Машина хорошая, самая современная.
Но я бы без раздумий отдала ее
за еще один полет на «Счастливчике-13».
 

14 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как и миллионы других,
я узнала, что Зима готовится предъявить
публике свою последнюю работу.
Долгие годы я пыталась взять у него
интервью, всякий раз получая отказ.
Теперь же, по неведомой причине,
Зима Синева сам
пригласил меня на разговор.
Я размышляла, к какому оттенку ближе
этот голубой: к небесному или морскому.
Ни тому, ни другому.
Голубой Зимы был тщательно выверен.
Биография Зимы
большей частью неизвестна.
Говорили, начинал он как портретист,
но для художника его масштаба
человеческий лик быстро изжил себя,
как объект искусства.
Поиски глубинного смысла
побудили его обратить взор
в сущность космоса.
Так началась
монументальная серия его картин.
Они были безусловно великолепны.
И однажды Зима представил публике
нечто совершенно иное.
Посередине огромного холста виднелся
маленький квадрат голубого оттенка.
Это было только началом.
За последующие десятилетия
его творчество всё больше и больше
наполняли абстрактные фигуры.
Неизменным оставался
только оттенок голубого.
Голубой оттенок Зимы.
Некоторое время спустя, Зима закончил
первый из своих шедевров в голубом.
Многие посчитали, что он достиг пика
своего творчества.
Они не могли быть
более далеки от истины.
Сейчас, когда речь заходит
про Голубой период Зимы,
большинство подразумевает
те поистине гигантские его работы,
но Зима еще только пробовал силы.
Своей славой Зима во многом обязан
зрелищности своих работ.
Про него знают даже люди,
далекие от искусства.
Но за славой он никогда не гнался.
Несмотря на головокружительный успех
довольства он не ощущал,
и то, на что он в конце концов решился,
многим показалось чрезмерной жертвой.
Рад, что ты смогла приехать, Клэр.
Как прошел полет?
Не пугайся, Клэр.
Привет.
Кто-то находит мой облик пугающим,
но все быстро привыкают.
Последний раз я говорил с журналистами
больше столетия назад.
Я позвал тебя сюда, чтобы ты помогла
мне рассказать мою историю.
Прогуляемся?
Даже после всех своих дополнений
он оставался красивым мужчиной.
На планете под названием Харьков-8
процветает такой нелегальный бизнес,
как кибернетические модификации.
Там Зима подвергся
радикальной процедуре биотрансформации,
что позволило ему подолгу находиться
даже в самой агрессивной среде
без громоздкой защиты.
Глаза его видели во всех мыслимых
диапазонах излучения,
телу больше не требовался кислород,
а кожный покров заменил
сверхпрочный материал из полимеров.
И он отправился постигать космос.
В конце концов Зима пришел к осознанию,
что космос настолько по-своему правдив,
что ему никогда не удастся
это выразить.
В конечном итоге
мои поиски привели меня сюда,
к месту, где будет
моя последняя работа.
И я наконец-то осознал то,
что так долго искал в искусстве.
И ответ заключается
в каком-то плавательном бассейне?
Это не просто какой-то бассейн.
Много веков назад он принадлежал
одной талантливой женщине
с глубоким интересом к робототехнике.
Она создала десятки роботов
для выполнения различных работ по дому,
но ее любимым экземпляром
был робот - чистильщик бассейна.
Этот агрегат день и ночь неустанно
надраивал керамическую облицовку.
Но та женщина решила
не довольствоваться одной функцией.
Она дала роботу оптическую систему
для восприятия цвета,
а также мозг, способный обработать
эту информацию
и соотнести с окружающей средой.
Она дала ему способность
принимать решения,
самому выбирать лучшую методику
очистки бассейна.
И многие другие ее изобретения
и программы были опробованы на нём.
Постепенно робот начал сознавать.
Его создательница умерла,
но робот переходил по наследству
не одно поколение.
Потомки той женщины
продолжали его улучшать,
и с каждой заменой робот становился
всё более похожим на живое существо,
пока не стал
мной.
Это тот самый бассейн.
Я сделал так, что его перевезли сюда.
Но ты усовершенствованный человек,
а не робот, считающий себя живым.
Даже мне не вполне понятно,
кем я в итоге стал.
Но тем сложнее знать, чем я был.
Голубой оттенок облицовки…
…назывался «зима, синева»
в каталоге производителя.
Это было первое, что я увидел
в начале своего пути.
Железное устройство, едва способное
рассчитывать траекторию движения.
Но весь мой мир заключался здесь.
Я не знал большего, и не хотел знать.
А… сейчас?
Я опущусь под воду
и последовательно отключу
высшие функции своего мозга,
лишая себя того, что приобрел…
пока у меня не останется то, что было:
довольство своим миром
и удовлетворение
от хорошо выполненной работы.
Наконец-то кончились мои поиски смысла,
и я могу вернуться домой.
 

15 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
До цели пять минут.
Не расслабляемся, парни.
Принято! Начинаем отсчет до потасовки.
- Мелкого берем?
- Посмотрим.
Эй, Мелкий.
- У тебя яйца-то отросли уже?
- Что?
Катись к чёрту, Суи. Я готов.
У тебя еще будет шанс, не беспокойся.
Боб, всё по графику?
Так точно.
Нужный груз в передней части.
Хок, а что мы крадем?
Микрочип.
Знаешь, как они выглядят?
У тебя в башке их полно.
Не забывайте про охрану
в задней части трейлера.
Вижу цель. Уравниваем скорость.
В позиции.
Надеюсь, в моей любимой.
В той, где я засовываю пушку
тебе в задницу?
- Можем приступать, Боб?
- Принято.
Цель в слепой зоне.
У вас есть время до конца туннеля.
- Берите нужное и валите.
- Поехали.
Суи, Мелкий -
магнитные мины на машину охраны.
Отличная идея, босс -
доверить мощную взрывчатку
безумцу и новичку.
Что может пойти не так?
Заткни масленку, сестричка,
всё под контролем.
Последняя.
Чёрт.
- Какого чёрта взрыв?
- А я говорила…
Кали, огневую поддержку.
На крыше.
Ну, держитесь.
Просто подорви мины,
самоубийца.
Мы почти у въезда в туннель.
Подрывай мины!
Суи в зоне… поражения.
Не беспокойся за меня.
Давай, Хок.
Ну вот, а вы…
боялись.
- Хок!
- Вот чёрт. Я же говорил про автоматы?
Нет, Боб, не говорил.
Поживее, ребятки.
Если трейлер достигнет конца туннеля,
нам всем крышка.
Мелкий, кидай сюда свои болты и гайки.
АВТОПИЛОТ
Постойте. Считываю новые
энергетические показания.
О нет.
Ребятка, кажется, Боб упустил
еще кое-что по защите груза.
Что ты имеешь в виду, Кали? Я не…
Да чтоб меня!
Ты сломал моего друга,
дилдак ты на ножках с моторчиком!
Мелкий, брысь внутрь.
А вот и твоя остановочка, верзила.
Кали, берегись!
Кали…
Суки!
Слишком тяжелая броня.
Нужно пробраться внутрь
и выключить ЦПУ обороны.
Мелкий, вышиби ему мозги.
Принято.
Вот тебе, задница!
Ну же, трусливая тварь.
Чёрт тебя побери, Мелкий.
Что ты ждешь?
Вышиби ему процессор!
Да чтоб тебя!
МОЗГ ЗДЕСЬ
Ого, вот это да.
Что случилось, Мелкий?
Миссия выполнена, кажется.
Чип у меня, но…
все прочие…
Не плачь, малыш.
Хотя и я в первый раз плакал.
Суи? Но… как?
Боб делает полную резервную копию
наших мозгов перед каждой миссией.
В случае с Суи много места на дисках
он не тратит.
Я думал, вы все погибли.
Читал бы контракт внимательнее
перед тем, как подписывать, Мелкий.
 

16 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Куда положить вино?
Вот сюда.
Поверить не могу, что нам оставили
этот допотопный холодильник.
Знаешь, а ведь старые холодильники
весьма умны.
Современные таким похвастать не могут.
Компрессор находится внизу,
и нагретый им воздух поднимается вверх.
И компрессору же приходится
от него избавляться.
Это невероятно.
Да, безумие какое-то.
Хочешь вина?
Да. А знаешь,
там наверняка есть лед.
Хочешь знать, что я в тебе обожаю?
Твой стиль.
Господи, тут прямо
неприступная крепость.
- Ну, за весь наш шикарный секс…
- За всё хорошее,
- Это я и имел в виду.
- что у нас будет
- За наше новое…
- в новой квартире.
- Какого чёрта.
- Что это?
Гейл, будь добра, взгляни
в этот кусок льда и скажи, что видишь.
Это же…
Кажется, у меня где-то была лупа.
- Это же копья в его боку?
- Что?
Интересно, не найдем ли мы
что-то еще в морозильнике.
Боже мой.
Вот чертовщина.
В нашем холодильнике -
затерянная цивилизация.
Это уму непостижимо.
- Думаешь?
- О да.
Очевидно, что перед нами
раннее средневековье.
Вот как?
Всем известно, что шерстистые мамонты
вымерли в поздний неолит.
Да… кто же этого не знает.
Хотя бы получится хорошее удобрение.
Слишком рано.
Проверим еще раз.
Вот чертовщина,
мы всего 10 минут не наблюдали.
Должно быть, время идет
с разной скоростью. Там прошли века.
У них уже индустриальная революция.
- Мы не застали ренессанс.
- Ну вот.
Интересно, мы для них - боги?
Что это за рожи
пялятся на нас весь день?
Не знаю, но вид кусочков брокколи
между их зубов меня утомляет.
Думаю, вряд ли.
А это что?
Похоже на самолеты.
Кажется, они достигли
нынешнего уровня развития.
Господи боже, посмотри только.
У них есть Starbucks.
- Поверить не могу.
- Они везде.
А что это вот здесь творится?
Проклятье! Я, кажется, ослеп.
- Ты в порядке?
- У них там война!
Успокойся, не нервничай.
В нашем холодильнике взрываются
тактические ракеты, а ты: не нервничай!
Господи, видел бы ты свое лицо…
Что не так?
- Ого.
- Да.
Господи.
Кажется, конфликт нарастает.
Нельзя ожидать,
что они перерастут войну за пару минут.
Так что же нам делать?
Закажем пиццу.
Прошло уже больше часа.
Может, они уже отстроились.
Роб, нужно быть готовыми к тому,
что они…
не выжили.
Да.
- Боже мой, они выжили.
- Еще как.
Это что, летающие машины?
Похоже на Изумрудный город,
но без изумрудов.
Это точно.
Красота.
Честно говоря,
вон то здание выглядит фаллическим.
Словно дилдо.
А теперь у них стадия пирамид.
Смотри, сколько мостов.
Ничего себе.
Что это?
Господи боже.
Да.
Как по-твоему, они вернутся?
Не думаю.
- Утром разморозим и отчистим.
- Да.
 

17 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать в «Мультивёрсити» -
лучшее приложение Америки
для изучения альтернативной истории.
«Мультивёрсити» позволяет вам
изменить любой исторический факт
и увидеть виртуальную симуляцию того,
как развивалась бы история.
Рассмотрим один из самых
популярных запросов:
смерть Адольфа Гитлера.
Изменим дату его смерти.
В демонстрационной версии приложения
доступны шесть альтернативных линий.
Надеемся, вам понравится.
Сценарий смерти №1.
Погиб во время потасовки, выходя
из Академии изобразительных искусств.
Это не влияет на Первую мировую войну,
но Веймарская республика
образуется позже.
Вторая мировая война
начинается в 1948 году,
США сбрасывают
ядерную бомбу на Берлин в 1952 году.
Первый человек на Луне:
Нил Армстронг, 1969 год.
Сценарий смерти №2.
Погиб под колесами запряженной лошадьми
повозки, груженной братвурстом.
Результат: строгие законы
против гужевого транспорта,
повсеместный переход на автомобили.
Австрия становится
гигантом автомобильной индустрии.
В Первой мировой войне
благодаря преимуществу технологий
побеждает германский блок.
Великой депрессии 30-х удается избежать.
Первый человек на Луне:
Вилли Брандт, в 1958 году.
Сценарий смерти №3.
Погиб по случайности,
задохнувшись в желатиновом студне
во время испытаний нового оружия -
«студнемёта»,
за которым стоит русская аристократия.
Результат: с помощью «студнемёта»
уничтожены враги
царя Николая Второго.
Первая мировая война начинается
с убийства эрцгерцога Фердинанда,
но быстро заканчивается
уже в 1915 году.
Россия становится
единственной сверхдержавой.
Первый настоящий человек на Луне:
Владимир Путин, в 1988 году.
Сценарий смерти №4.
Погиб во время секс-марафона
с четырьмя венскими путанами.
Результат: после ареста путан
выясняется, что они любвеобильны,
сладострастны
и прибыли из параллельного измерения
с целью подарить жителям Вены
многомерно астрономический экстаз.
Первый человек на Луне:
Жанин Линдемульдер, в 1996 году.
Сценарий смерти №5.
Убит падением метеорита на голову.
Метеорит был предвестником огромного
астероида, летящего навстречу Земле.
В результате скорого столкновенмя
человечество вымирает
вместе с 93% прочих видов животных.
На смену приходит цивилизация крыс,
развившихся до совершенной демократии,
а затем пришедших к идее национализма
и оружию массового поражения.
В закономерном итоге
мир оказывается уничтожен
повторно.
Следующей появляется
мирная цивилизация осьминогов.
Глюгнерсглюк -
первый осьминог на Луне,
в 2 973 412 году.
Сценарий смерти №6.
Хай, Гитлер.
Умри!
Завязывается бой между группировками
путешественников во времени:
антинацистов,
посланных убить Гитлера, и нацистов,
посланных не дать убить Гитлера.
От гибели в перекрестном огне
спасен собой из будущего.
Но Гитлер нарушает первое правило
путешествий во времени:
не трогать темпоральных двойников.
Нарушение причинно-следственной связи
ведет к коллапсу пространства-времени
и гибели всей жизни во вселенной,
из-за тотальной анниги…
СИНИЙ ЭКРАН СМЕРТИ СООБЩАЕТ:
УПС, ВАШЕМУ УСТРОЙСТВУ КОНЕЦ
Ой, вот незадача-то.
Спасибо, что выбрали «Мультивёрсити»!
Теперь ваш черед менять ход истории.
ЛИНКОЛЬН СТРЕЛЯЕТ ПЕРВЫМ
 

18 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Маленченко!
Эй! Подсобил бы кто.
Число трупов не менее 47.
Некоторые в таком состоянии,
что точный счет дать трудно.
Выжившие есть?
- Лошади здесь.
- Ну, Охчен?
Небольшая группа.
Атаковали прошлой ночью,
затем отошли прежним путем.
В свое логово?
Думаю, да.
Скажи нашим, пусть готовятся к вылазке.
И дай сигнал прочим, что есть контакт.
Мы найдем и уничтожим этих монстров.
Разрешите обратиться не по уставу,
товарищ лейтенант?
Конечно, Сергей.
Полагаю, прочие группы слишком далеко.
В неравном бою мы не сможем
поддержать друг друга.
Я тоже высказал подобную мысль.
Но майор считает, что так мы сможем
прочесать больше территории.
Он считает, каждая группа
сможет обойтись своими силами.
Что насчет поддержки с воздуха?
Все части ВВС переброшены
под Сталинград, осаждаемый немцами.
Куда ни глянь - всюду тьма, товарищ.
Нам придется самим искать свой путь.
В чаще немало мест таких, как это.
Старых мест.
Мой народ уверен,
что эти места прокляты.
Я это ощущаю.
Здесь сам воздух…
тяжелый.
И они знают, что мы здесь. Они близко.
Вперед!
Прикройте меня.
На деревьях!
Сзади!
Товарищ лейтенант!
Слушаю.
Тело одного из наших.
От чего бы он ни погиб, это было давно.
Корочки ЧК.
Чрезвычайный комитет.
Но даже чекисту здесь не повезло.
Именно.
И чем скорее отсюда уйдем,
тем лучше для нас.
Малой,
а ты играть умеешь?
Да, но лучше этого не делать.
Сыграй для Максима.
Виноват, товарищ лейтенант.
Кем он был?
Майором.
Его звали Борис Гришин.
Он был приписан к операции «Аид».
Вам это что-то говорит?
До меня доходили слухи.
Целью операции было
изучение народных поверий.
В ноябре 1919 года,
после отступления Белой армии,
майор Гришин
отправился на секретное задание.
Он занимался оккультизмом.
Ему поручили провести
ритуал черной магии,
о котором коряки
говорили только шепотом.
Целью ритуала был «призыв потусторонних
сил для сражения на стороне красных».
Но для него этот призыв
окончился плачевно.
Эту информацию
нужно передать начальству.
И тогда эту напасть искоренят.
Скорее искоренят нас за то,
что узнали про их прошлые ошибки.
У нас есть задание, товарищ.
Ни больше,
ни меньше.
Вы когда-нибудь видели
логово гулей такой величины?
Никогда.
- Погодин!
- Я!
Время отрабатывать свое жалованье.
Так точно, товарищ лейтенант.
Никогда не видел столько туннелей.
Не нравится мне здесь.
Отставить нытье.
Сюда что-то движется.
- Погодин.
- Еще работаю.
Еще один провод.
Погодин, чтоб тебя!
Почти готово.
Они почти здесь!
Их слишком много.
Что мы ждем?
С возрастом ты всё медленнее.
В следующий раз, делай сами.
Вход запечатан?
Всё закончено?
Пока нет.
Товарищ лейтенант,
готовиться к отступлению?
Лошади не смогут обогнать эту орду.
А в чаще этим тварям ничего не стоит
разорвать нас в клочья.
Поэтому держим рубеж.
Сергей, найди самую быструю лошадь.
Каминский, разгрузи боеприпасы
и взрывчатку.
Максим, Олег.
Заложите взрывчатку у подножья,
да поживее!
Пулеметчикам занять позицию на флангах.
Товарищ лейтенант, мне что делать?
Держи поводья покрепче.
Лошадь норовистая.
Если замедлим нашествие,
одному из нас получится спастись.
Нет! Товарищ лейтенант, нет!
Я лучше погибку с вами.
- Позвольте остаться.
- Передашь майору наши координаты.
Скажи, пусть сделает из этого места
выжженную пустошь.
Отец, прошу вас…
Это приказ.
Пришпорь лошадь и скачи, как проклятый.
Товарищи, стоим до последнего.
Умираем, но не отходим!
С честью и отвагой!
 

////////////////////////////