1        2       

Тьма (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Тьма» (англ. Dark) — немецкий драматический и научно-фантастический веб-сериал, созданный Бараном бо Одаром и Янтье Фризе. Он состоит из трёх сезонов, выходивших с 2017 по 2020 год.

Все фразы и цитаты

1 серия

 Различие между прошлым,
настоящим и будущим -
всего лишь иллюзия, хоть и стойкая.
Альберт Эйнштейн.
Мы верим, что время линейно.
Что оно течёт постоянно, равномерно.
В бесконечность.
Но разница между прошлым, настоящим
и будущим -
всего лишь иллюзия.
Вчера, сегодня и завтра
непоследовательны,
они связаны в бесконечном цикле.
Всё связано.
21 июня, 2019
Не открывать до 4 ноября, 22:13.
Секреты.
4 ноября, 2019.
Блять.
Мама.
Мама!
Казалось бы, уже 16,
а готовить тосты не умеет.
Мама!
Опять нет света.
Мама!
Спасибо за завтрак.
Придешь вечером на встречу?
Я не знаю.
- Там будет Катарина.
- И я там буду.
Да, ты там будешь.
Точно.
Ульрих.
Я люблю тебя.
Ты прекрасна.
Пропал.
Пещеры Виндена 965 метров.
Как ты?
Как тебе жилось последние 2 месяца?
Можешь не говорить, если не хочешь.
Я читал записи с твоих
сеансов терапии.
Ты хорошо справлялся,
особенно на групповых сеансах.
Я всё ещё вижу его.
В своих снах?
Как думаешь, почему ты видишь его?
Вы мой терапевт, вы мне и скажите.
Ты принимаешь лекарства?
Думаю, он пытается мне что-то сказать.
Или может это я хочу, чтобы он
мне что-нибудь рассказал.
Что он должен тебе рассказать?
Что он должен мне рассказать?
Почему?
Почему он ушёл?
Почему так?
Нахуя он повесился?
И почему он ничего не сказал?
Он нихуя не объяснил!
Не открывать до 4 ноября, 22:13.
Атомная электростанция Виндена
имеет долгую историю.
Решение строительства атомной
электростанции приняли в 1953.
Строительство было разрешено в 1960,
после принятия Закона об атомной энергии.
Как часть государственного плана
поэтапного отказа от атомной энергии,
электростанция Виндена
прекратит свою работу в 2020 году,
делая её одной из немецких электростанций
с самой длительной безаварийной эксплуатацией.
Миккель, ты не пойдешь
в школу в таком виде.
Хороший волшебник должен выделяться.
Переоденься. Спасибо.
Это мой рабочий костюм.
И школа отстой!
Уверена, великий Худини
ходил в школу.
- Гудини! Разве так сложно запомнить?
- Иди завтракать.
- Лучший волшебник на свете.
- Уверена, что он не приёмный?
- И его зовут Гудини!
- Каждое утро одна и та же хрень.
Мам, где моя чёрная толстовка?
Не знаю. Может рядом с куртками.
Магнус, перестань так топать!
- Доброе утро, Миккель.
- Доброе утро.
Ульрих! Где ты так долго был?
Первый день школы.
Большая очередь в булочной.
Грядёт Апокалипсис.
Вы будете есть?
Её нет рядом с куртками.
- Может в твоей спортивной сумке?
- Что тут происходит? Магнус?
- Завтрак.
- Мама, у меня голодовка.
Я не могу обжираться, пока дети
каждые 10 секунд умирают от голода.
А я могу.
Чёртовой толстовки в сумке нет.
- Это ты украл мою толстовку?
- Я не крал!
- Вы можете хоть раз не ругаться?
- Мама, я ничего не сделал!
- Где она может быть?
- Можно вернуть мою книжку?
Магнус, может она в прачечной.
Марта, голод никому не поможет.
Миккель, переоденься сейчас же.
Последнее предупреждение!
- Или мы опоздаем.
- Чья идея была заводить детей?
- Открой, пожалуйста.
- Не стой на пути!
Ты меня не понял?
Ладно, Гудини.
Еще один фокус, а потом в школу.
Ладно. Пусть каждый
делает, что захочет.
Нашёл!
Ладно.
Так...
И так.
Удивительно. Как ты это сделал?
Пап, вопрос не в том, как,
а вопрос - когда.
Привет!
С возвращением в сумасшедший дом.
Без тебя тут было
чертовски скучно.
- Эй, на что вы уставились?
- Ну и псих.
Что за идиоты.
Ты кому-нибудь рассказал?
Я всем сказал, что ты уехал
на два месяца по обмену во Францию.
заигрывал там с девушками.
Расслабься. Давай.
Все будет хорошо. Пошли.
Давай.
- А как дела тут?
- Ты немного пропустил.
Кроме случая с Эриком.
Тебе плевать!
Почему никто ничего не делает?
Где наш сын? Где Эрик?
Мистер Обендорф.
Для нас все важны.
Мы опросили 172 человека.
Соседей, друзей,
прочесали весь лес,
обыскали дома и подвалы.
23 офицера и более 50 волонтеров
искали вашего сына целыми днями.
Мы делаем свою работу.
И сделаем ее лучше, если вы успокоитесь.
Вы ни хрена не делаете!
Успокойтесь!
Хватит. Сейчас же успокойтесь.
Успокойтесь!
Послушайте.
Мы не можем исключить вероятность,
что преступления не было.
- Что это значит?
- Может, Эрик сам ушел.
Он уже делал это раньше.
Но когда убегал,
всегда возвращался через два дня.
- Спал где-нибудь в подвале.
- 13 дней прошло.
Прошло 13 дней.
Мы найдем вашего сына, обещаю.
А сейчас идите домой. Хорошо?
Идите домой.
Франциска.
Магнус.
Разве ты не должна быть с гиками?
Разве сын директора должен
курить косяк на школьной площадке?
Особенно такую беспонтовую траву.
Эти собрания для идиотов.
От них надо избавиться.
Может, ты и пропустил кое-что.
Привет.
Привет.
Как Франция?
Французская. Какая еще.
Отличное приветствие. Спасибо.
Я собрала вас здесь перед уроками,
потому что хотела поговорить
кое о чем важном.
Об Эрике Обендорфе.
Вы все знаете, что Эрик пропал
уже две недели назад.
Если вам нужно с кем-то поговорить,
если у вас есть вопросы,
или вы что-то знаете о его исчезновении -
можете прийти к нам в любое время.
Прийти и поговорить с нами.
В таком деле не должно быть секретов.
Ладно?
Никто не видел его после практики.
Никакого следа, ничего.
- Словно он испарился.
- Может, он не хочет, чтобы его нашли.
Деньги под кроватью? Его телефон?
Ты бы взял их, если бы решил сбежать.
Иногда люди просто хотят уйти.
49 следов шин на дороге
между школой и жилым кварталом.
2 из них от грузовиков.
Только в округе Винден
зарегистрировано 21 312 транспортных средств.
- Это все, что у нас есть.
- То есть, ничего.
Отец Эрика водит фургон.
Ты не думаешь, что он замешан.
Почему ты так уверен,
что Эрик сбежал?
Это Винден.
- Здесь ничего не происходит.
- Но так было не всегда.
Это не связано с моим братом.
Никак.
Твоя мама снова звонила утром
в службу спасения.
Может, стоит навестить ее.
Ты когда-нибудь задумывалась,
где свернула не туда?
Когда твоя жизнь стала совсем не такой,
какой ты всегда хотела?
ЛЕСНОЙ ОТЕЛЬ ВИНДЕН
Отель Винден. Говорит Регина Тидеманн.
Чем могу помочь?
Ясно, но мы точно
можем что-нибудь сделать.
Например, временно
приостановим выплаты.
Ненадолго отложим платежи,
пока тут все не успокоится.
Я посчитала правильно.
Вы меня слушаете?
Кто захочет поехать в отпуск
в город, где исчез ребенок?
Вы бы захотели?
У меня есть свободный семейный номер.
Выходные с малышами?
Ну, конечно, им это понравится.
Вы, банкиры, сидите на куче денег
и думаете, что можете задирать людей.
Я построила тут бизнес.
В одиночку. Без помощи.
Мы с мужем являемся
клиентами вашего банка уже 20 лет!
А теперь вы мне это говорите?
Тупой ублюдок!
Хочу поговорить с вашим менеджером.
Алло?
Алло?
Черт, черт, черт!
Черная дыра формируется в месте,
где центр звезды схлопывается
после взрыва суперновы.
Даже новая нейтронная материя
не может это предотвратить.
Знаешь, о чем я долго думал?
Что, если самая чёрная дыра
находится в жопе Франциски Допплерс?
Но если серьёзно,
я думаю вот над чем:
если Эрик не сбежал,
а его прикончили или типа того,
то вся его наркота
до сих пор в пещерах.
Он там всю свою заначку хранил.
- И что?
- Ну, чувак!
Мы пойдём туда и... бинго!
- Хрень какая-то.
- Да это же шикарно.
Ты давно здесь не был.
Где папа?
Мог бы приходить почаще.
Мам, если ты хочешь, чтобы я зашёл,
позвони мне, а не в службу спасения.
Я снова видела что-то в лесу.
В этот раз очень чётко.
Тёмную фигуру с огромной головой.
Мам.
Ты мне не веришь.
Вокруг нас так много вещей,
которые наши маленькие головки
никогда не смогут понять.
Я нашла это в лесу.
Мэдс их любил.
И это дело с пропавшим Эриком...
КО ДНЮ МАТЕРИ 1986
похоже на то,
что произошло тогда с твоим братом.
История повторяется.
Всё точь-в-точь,
как было 33 года назад.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ВИНДЕНА
Это случится снова.
Это случится снова.
Это случится снова.
Что за хрень. И ты потом пойдёшь
это продавать или что?
Нет, чувак.
Половину этого мы скурим сами.
И если есть возможность продать,
ты не тормози.
Мы пойдём туда и заберем всё.
Проще простого.
Кто что собирается забрать?
Мы идём в пещеры сегодня вечером.
- Вы в бойскауты записались?
- Бартош думает, что вся наркота Эрика там.
Фэнни говорила мне, что они однажды
нашли там мёртвую белку с пятью лапами.
И ты веришь в эту чушь?
Если ты не видишь
дальше своего носа,
еще не значит,
что там ничего не происходит,
и что ядерная мафия
ничего не скрывает от нас.
Не забывай дышать.
Франциска.
Магнус.
- Ты запал на нее что ли?
- Заткнись.
- Эй, идиот.
- Что за чёрт.
- Идем в пещеры, посмотрим, что там.
- Да, чувак!
Пойдём.
Даже полдня продержаться не можешь?
Это невозможно. Я умираю.
Ты придёшь сегодня?
Я не знаю.
Все будут там.
Таращиться на меня.
На выходных я буду во Франкфурте
на учениях, остановлюсь в отеле.
И...
- И... я думал...
- Ты думал?
Думай быстрее,
у меня есть много разных вариантов.
- Увидимся позже.
- Возможно.
Да, вот здесь.
Тут точно мышцы зажаты.
Похоже, пойдёт дождь.
Шрамы чувствительны к погоде.
Они видят будущее,
если можно так сказать.
Ткани становятся твёрдыми,
и происходят судороги.
Спасибо.
Может быть, всё это влияет на меня
больше, чем я думал.
Через год здесь
всё подойдёт к своему концу.
Почти 33 года назад
я приехал в Винден.
Я никогда не думал,
что всё так закончится.
Но всему своё время.
Да.
Всему своё время.
Соболезную.
О том, что случилось с Михаэлем.
Как вы? Как Джонас?
Хорошо.
Мы в порядке.
Это Ханна. Электричество
снова отключили.
Я о том, что если ты хочешь,
чтобы мы съехали, то так и скажи.
Твой внук не видел тебя
больше трёх месяцев.
Думаешь, Михаэль этого хотел?
Это бред какой-то.
Ты бредишь.
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13.
Ханна.
Как здорово.
Мы сто лет не виделись.
Как ты?
В порядке.
Да, ну, ты знаешь...
Со мной всё в порядке.
Хорошо.
Проходи. Я сейчас приду, хорошо?
Привет.
Привет.
Где Бартош и остальные?
Опаздывают. Как всегда.
- Мы с Бартошем...
- Все хорошо. Не надо ничего объяснять.
Но я хочу.
Я написала тебе письмо,
пока тебя не было.
И не одно.
Но так и не отправила.
Почему-то все звучало неправильно.
То, что произошло
между нами прошлым летом...
- Я...
- Правда, все в порядке.
Что такое?
Кажется, у меня дежавю.
Этот свет, лес.
Как будто все это уже происходило.
Сбой в матрице.
Что?
Если мир - это симуляция,
то дежавю - это сбой в матрице.
Или послание с той стороны.
Я где-то читала.
Рада, что ты вернулся.
- Привет. Какого черта?
- Родительское собрание.
У Хайде живот болел. Застрял с ним.
Привет, Йонас.
Как насчет крутого приветствия?
Отведи его домой.
- Давай, отведи его.
- Спокойно, ребят.
Я уже не ребенок.
А этот идиот что здесь забыл?
Только мне можно так делать.
Что ж, пошли.
Это случится снова.
Это случится снова.
Это случится снова.
Вы все знаете,
что прошло уже 14 дней, как пропал Эрик.
И на данный момент
мы не нашли новых зацепок.
Мы также не исключаем то,
что он мог просто сбежать.
Если кто-то из ваших детей
говорит об Эрике или что-то знает,
Пожалуйста, сообщите нам.
- Спасибо, Шарлотта.
- Как долго вы собираетесь ждать?
Я бы хотела поговорить о том,
как мы взаимодействуем со школой.
И о том, что можно сделать,
чтобы повысить безопасность.
А что можно сделать?
Вы же слышали,
не ясно даже, произошло что-то или нет.
Но мы не сможем исключать варианты,
даже если Эрик и не убегал.
БУДУ СНАРУЖИ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ.
Ваши панические речи абсурдны.
Шарлотта, поправь меня,
если я не права, но по региону
в Виндене совершается
меньше всего преступлений.
Убийцы не бегают тут по округе.
- Статистика дает только...
- Но мы не можем сидеть сложа руки.
И ждать, пока он не найдется
мертвым где-нибудь.
Что вы думаете случилось с Эриком?
Ребята из нашего класса
говорят, что кто-то похитил его
и держит в подвале.
Ой, заткнись. Он просто сбежал.
Ведь возможно,что он заперт где-то
и не может выбраться.
Зачем кому-то делать это?
Запирать кого-то?
Как ведьма из "Гензель и Гретель".
Когда она голодна,
ей есть чем перекусить.
Нет. Даже если родители
говорят, что почти все люди хорошие,
знай, что есть такие люди,
которые далеко не хорошие.
- Как твоя сестра.
- Ты идиот.
Мой отец говорил,
что добро и зло - вопрос перспективы.
Мертвый отец, плохая тема?
А что если Эрик уже мертв?
Лежит где-нибудь
и никто не найдет его?
Это было бы хуже всего.
Даже если ты мертв,
ты хочешь, чтобы тебя нашли.
Никто не мертв,
и никто не будет не найден, ладно?
Мы уже можем сменить тему?
Главное, что мы держимся друг друга.
Что мы сплотились.
Самое главное -
не предавать дело огласке.
Иначе через несколько дней
сюда набегут журналисты.
Мы знаем, что это пойдет
вразрез с вашими планами, Регина.
Если вы про мой отель,
то я сейчас совсем не об этом.
- Нет? О чем же тогда?
- О нашем городе.
Неверно. Мы должны думать
о пропавшем мальчике.
Который возможно просто сбежал.
Вы сами слышали это.
Может, вам стоит задуматься
о своих собственных проблемах?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Это случится снова.
Хелге!
- Что вы здесь делаете?
- Уже слишком поздно?
Хелге.
Это я, Шарлотта.
Я отведу вас обратно.
Это случится снова.
Мне скучно.
- Мы можем пойти домой?
- Глупости, мы почти пришли.
Йонас!
Пошли!
Здесь.
В кресле.
- И?
- Блять, чувак.
- Было здесь!
- Не это ищешь?
- Что она здесь делает?
- Это мое.
Определение понятия "владение" гласит,
что обладание -
это девять десятых закона.
Так что теперь это моё.
Но я продам. Что ты дашь мне за это?
Пинок под зад.
Содержимое пакета
стоит не меньше 500.
Ты получишь его за 200.
У папочки же много денег.
Прекрати уже.
Просто отдай его мне.
Джекпот!
Что это было?
Здесь кто-то есть.
Вот дерьмо!
О, Господи!
Чёрт.
- Чёртов фонарь!
- Что это?
Что там?
- Бегите!
- Шевелитесь!
- Бегите!
- Быстрее!
Давай же.
Миккель?
Миккель!
Йонас.
Что за хрень, чувак! Что это было?
Без понятия. Блять!
Что там было?
Где Йонас и Миккель?
Где Миккель?
Где Миккель?
Почему он не с тобой?
Он был с тобой!
Чёрт! Миккель!
Миккель!
Слишком поздно.
Мы опоздали.
Миккель!
Миккель!
Миккель!
Миккель!
Миккель!
Миккель?
Миккель!
Миккель!
Есть новости?
Ладно.
Да?
- Вы нашли его?
- Ничего.
Никаких следов Миккеля.
- Как Франциска?
- Спит.
Шарлотта, я...
Мы можем...
Мне нужно сказать тебе...
Шарлотта?
Мне пора.
Хорошо.
Ладно.
Господи, пошли мне душевный покой,
чтобы я мог принять то, что нельзя изменить,
мужество, чтобы я мог изменить то, что возможно,
и мудрость, чтобы отличить одного от другого.
Господи, пошли мне душевный покой,
чтобы я мог принять то, что нельзя изменить,
мужество, чтобы я мог изменить то, что возможно,
и мудрость, чтобы отличить одного от другого.
Приём всем подразделениям.
На окраине леса в Нойвайере,
на высоте 8 метров над уровнем моря,
в трёх километрах было найдено тело ребенка.
Я повторяю,
было найдено тело ребенка.
Мне очень жаль.
Это не Миккель.
Это не Миккель.
 

2 серия

 Спустя 9 часов после
исчезновения Миккеля
Йонас!
ЛОЖЬ
Жертва - мальчик, 10-12 лет.
Время смерти...около 16 часов назад.
Странные ожоги вокруг глаз.
Они словно расплавлены.
Нет следов сексуального насилия,
Ни спермы, ни чужой ДНК.
Кое-что странно. Взгляните сюда.
Помимо ожогов,
повреждены ушные каналы.
Внутреннее ухо также повреждено.
Барабанные перепонки лопнуты.
От очень громкого звука?
Да... или давления,
вызванного при падении.
Или сильным вращением,
как на центрифуге.
Знаете, что такое отоконии?
Крошечные крупинки в ушных каналах,
помогающие нам
различать верх и низ.
Они могут нарушиться.
Когда тело вращается, например.
Мы теряем баланс.
У этого мальчика эти крупинки
не там, где должны быть.
Миккель!
Миккель!
Миккель!
Миккель!
Что ты там делала?
Ты с ума сошёл?
Что ты делала?
Я слышала, как вы говорили в школе.
О пещерах...
И наркотиках Эрика...
И я подумала...
Я не знаю, о чём я подумала.
Мне жаль, что Миккель пропал.
В понедельник ночью в Виндене еще
один мальчик исчез без следа.
Согласно полиции,
11-летнего мальчика
видели в последний раз
с братом в Винденском лесу
недалеко от атомной электростанции
и пещер Виндена.
Полиция опрашивает местных жителей
в поисках любой зацепки.
Группы граждан также присоединились
к властям в поисках мальчика.
Прошло 2 недели с тех пор,
как пропал 15-летний подросток из Виндена.
Полиция отрицает,
что два этих дела связаны.
Привет.
Это мама.
Тебя, наверное, нет.
Насчёт Миккеля...
Я правда не знаю, что сказать.
Марта и Магнус в порядке?
Мы...
Мы можем помочь?
Позвони, как услышишь это.
Мы очень переживаем.
Ладно.
Я...
Я не смогла связаться с Ульрихом.
Может нам сходить проверить детей?
Они организовали поисковые отряды.
Я должен идти.
Где ты был прошлой ночью?
Я проснулась среди ночи.
Тебя не было.
Не мог уснуть.
Я вышел в сад,
чтобы приготовить растения к зиме.
Машины тоже не было.
У нас кончились верёвки.
Мне пришлось ехать на заправку.
Сначала Мэдс, теперь Миккель.
Всё в точности, как было раньше.
Когда пропал брат отца,
сколько ему было?
День матери 1986
Твоему отцу было 15.
Мэдс был на 3 года младше.
Его так и не нашли?
Мы говорили про Эрика.
В лесу.
Миккель думал, это самое страшное.
Когда кого-то не находят.
Миккель вернётся.
Обязательно.
Привет, это Марта
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Марта.
Это я.
Я...
Просто перезвони, ладно? Пока.
Мёртвый мальчик не Миккель и не Эрик.
Мальчик изуродован.
Глаза полностью выжжены.
По всей одежде следы краснозёма.
Но, где его нашли,
краснозема не было.
Выглядит так, словно мальчика
одели в одежду из 80-ых.
Обувь, кассетник...
Прямо из 80-ых.
Мы нашли это на его шее.
Пфеннинг 1986 года на красной верёвке.
На кассете содержится это.
Мы провалились в поток времени,
затем очнулись ото сна.
- А Миккель и Эрик?
- Вёллер скоординирует поиски.
Пока мы не будем никому
сообщать о мёртвом теле.
У нас есть два пропавших ребёнка
и мёртвый, неопознанный мальчик.
Свяжитесь с центральным офисом
по пропавшим без вести лицам.
Опросите каждого поблизости. Каждого!
В пещере...дверь! Я нашёл дверь.
Поговорим наедине?
В пещере дверь, ведущая
на электростанцию.
Нам нужен ордер на обыск. Может,
Миккель вошёл туда через ту дверь.
Это зона повышенной безопасности.
Так просто туда не войти.
- Он мог пробраться через забор.
- Колючую проволоку?
Мы проверили забор.
Никаких повреждений.
Ты думаешь о том же, верно?
Эти дела связаны.
Мёртвый мальчик, Эрик, Миккель.
Может ты был права. Всё повторяется.
Мэдс исчез в том же месте.
Рядом с электростанцией.
Что-то там не так. Определенно.
Ладно.
Я запрошу ордер на обыск.
Полиция скоро будет здесь.
Нам нужно избавиться
от них ночью, Юрген.
Ночью.
Они тут всё перероют.
Может кто-то другой это сделает.
Из-за Эрика...они будут следить.
Ты меня шантажируешь?
Нет, почему?
Знаешь разницу между успешными
и безуспешными людьми?
Именно.
Так что сделаем это сегодня ночью.
И никому не говори.
Понял?
ЛЕСНОЙ ОТЕЛЬ ВИНДЕНА
Я могу вам помочь?
Мне нужна комната.
Ты, наверное, в ужасе.
Сначала твой сын, Мэдс...
А теперь твой внук.
Но...
Весь город помогает.
Мы найдем его.
Может быть.
А, может, и нет.
Путешествие во времени
Ульрих, это я, Шарлотта.
Александр сразу же
запретил ордер на обыск.
Но сейчас мы говорим с судьей.
Пожалуйста, перезвони, как услышишь.
Конец звонка
Пещеры Виндена
И, если гипотетически, из-за
гравитационных аномалий,
можно повлиять
на пространство и время.
Сможем ли мы когда-нибудь пройти сквозь
черную дыру и увидеть, что за ней?
И какую цену за это заплатим?
Как далеко зайдут ученые?
Александр, прошу, открой ворота.
Впусти меня.
В пещерах есть дверь.
Может, он вошёл через нее.
Позволь мне исследовать склон
и обыскать твою секцию в этих пещерах!
Прошу.
Я не могу туда никого пускать.
Это зона повышенной безопасности.
Мои работники
патрулируют её каждый день.
Будь Миккель там, мы бы узнали.
Ты сраный уёбок!
Зачем ты это делаешь?
Погубить меня хочешь?
Речь идет о моём сыне!
Я вернусь с ордером!
И ты откроешь эти чёртовы ворота!
Урод!
Открой!
Мне жаль, Ульрих.
- Честно.
- Открой мне!
Введите код - осталось 3 попытки
Неверный код - осталось 2 попытки
Что ты здесь делаешь?
- Хотела тебя увидеть.
- Идём.
В чём дело?
Почему ты здесь?
Мне так жаль.
Ты что-нибудь узнал?
Прекрати, пожалуйста.
Прошу.
Не сейчас.
Я позвоню, ладно?
Где проход?
Машина неизвестна, неизвестна...
"Идентификация: фургон"?
у Обендорфа есть фургон...
Полицейские записи
Янковски! Ты опросила Обендорфа?
Да. А что?
В отчёте написано, что он был
на станции, когда пропал Эрик.
Он работает на складе,
и иногда водителем.
- Ты это проверила?
- Конечно.
И у него
есть доступ к электростанции?
- Думаю, да.
- Вчера ночью он тоже был на станции?
Без понятия.
Я еще не говорил с ним.
Брось.
Брось, я сказал!
Ульрих!
Что это?
Это твоё?
Мы делали это вместе.
Эрик и я.
Мы продавали это в школе.
Ты был вчера на станции?
Вчера? Нет, а что?
Что это?
Когда люди приносят сюда своё дерьмо,
всегда что-нибудь да найдешь.
Эрик копил на скутер.
Где мой мальчик?
Я не знаю, Юрген.
Думаешь, они найдут его?
Надеюсь на это.
Думаешь, у него был секрет?
У Миккеля?
Нет, у папы.
Думаешь, он что-то от нас утаивал?
Почему ты так говоришь?
Ты скучаешь по нему?
Думаю, я скучаю по его образу.
Я не знаю, кем он был на самом деле.
Может, мы никогда не знаем этого.
Какой человек на самом деле.
Ты любила его?
Что бы ни случилось,
говори мне правду.
Не ври мне.
Что бы ни было.
ГДЕ МИККЕЛЬ?
КОГДА МИККЕЛЬ?
Кто ты?
Что? А ты кто?
Миккель.
Я живу здесь.
Я Ульрих. И я живу здесь.
Хочешь тут корни пустить?
- Ты ошибся домом, дурачёк.
- Эй, Ульрих!
Давай, нам надо идти.
Да, Катарина. Я иду.
Оглох? Ты не живешь тут.
Кто это?
Смерть с косой. Не видишь что ли?
Ай! Катарина.
Чернобыль - полгода спустя
 

3 серия

Мама?
Мэдс?
Кто ты?
Где мои родители?
- Кто ты?
- Ты знаешь, где он?
- Ты знаешь, где Мэдс?
- Ты делаешь мне больно.
Что ты тут делаешь?
Скажи что-нибудь.
Когда он вернется?
Прошлое и настоящее
Инес, можешь выйти сегодня
в ночную смену?
У дочери миссис Шуттлер жар,
а мне нужно отвезти Бенни на футбол.
- Раз уж у тебя нет...
- Нет семьи.
- Я не то имела в виду.
- Ничего страшного.
Спасибо. И, пожалуйста,
не говори доктору Рейманну.
- Рот на замок.
- Спасибо.
Новости.
5 ноября 1986.
После загадочного исчезновения
11-летнего мальчика
в Виндене больше месяца назад
критика местных следователей
сильно возросла.
Обстоятельства дела озадачивают.
Несмотря на усиленные поиски,
Полиция Виндена не может найти
ни одной ценной улики.
Поэтому полиция продолжает просить
помощь у местного населения.
- Пожар на химическом заводе в Швейцарии...
- Тидеманн.
- ...загрязняют местные водные пути.
- Где?
- Токсичные химикаты входят в Рейн..
- Уже еду.
В такие времена...
Мы должны...
бороться с нашими страхами.
Потому что будущее...
будущее принадлежит храбрым.
Не вечно сомневающимся,
которые застряли в своём прошлом.
Ты видела себя? Нельзя ходить
в школу в таком виде.
Иногда мне кажется, ты не понимаешь,
что я ради тебя делаю.
Еда, одежда, уроки фехтования.
Кто за всё это платит?
А ты даже себе волосы
расчесать не можешь.
Посмотри на себя.
Выглядишь, как мочалка.
Эй, Регина. Я с тобой говорю.
Это для меня очень важно,
и не позволю тебе всё испортить.
Решение совета доверить этот пост
женщине в первый раз...
Пропал
Мэдс Нильсен
Она крутая.
- Знаешь, о чём эта песня?
- Нет.
О человеке, который похищает
девочку и увозит её в лес,
потому что на ней была красная
помада. В конце он её убивает.
Жестоко.
Мой отец говорит,
что помада для проституток.
Все равно, я люблю Нино Д'Анджело
больше, чем Фалько.
Ханна, ты такая же зануда, как они.
Перестань, Катарина.
Не будь такой грубой.
На что уставился?
Это ты был сегодня у Ульриха?
Ты здесь новенький?
Я...
Я ищу маму.
Это не детский сад.
Она здесь директор.
Мистер Хуберт?
Может быть, он педик,
но точно не женщина.
Разве это не Винден?
Тебе еще не рано быть под кислотой?
У вас сейчас история?
- Доброе утро, Клаудия.
- Доброе утро.
- Твой первый день в качестве босса.
- Да.
Отец сказал, совет
проголосовал за тебя единогласно.
Я хотел...
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я всегда знал,
что ты добьешься успеха.
- О, Хельге.
- И у меня есть...
подарок для тебя.
Книга.
Спасибо.
Ладно, я опаздываю.
Мне нужно идти.
Мы все за тебя, Кл...
Я пришёл к шести
покормить животных и нашёл это.
Может, волк?
Нет следов укуса. Ничего.
Отравили?
Вчера они были живее всех живых.
Сначала мальчик, теперь это.
Такого тут раньше не было.
Кому нужно убивать 33 овцы?
"Бодрствуйте! Молитесь!
Ибо не знаете,
когда наступит это время".
Евангелие от Марка, 13:33.
Не знал, что ты ходишь в церковь.
У церкви новый священник.
Хороший мужик.
Миссис Тидеманн.
Миссис Тидеманн.
Тронте Нильсен из газеты здесь,
хочет взять интервью.
И здесь данные из 1986 и 1985 гг.,
как вы и просили.
Было непросто их отыскать.
И еще раз поздравляю.
Всё еще не верится,
что наш босс - женщина.
Ты уверена, что это те данные?
Да.
Отчет:
33 убитые овцы.
Что ты тут делаешь?
Я...
Я ищу папу.
Как его зовут?
Ульрих Нильсен.
Ульрих Нильсен? Тот Ульрих Нильсен?
- Он разве не здесь работает?
- Нет.
И я уверен, что никогда не будет.
А, так это шутка? Глупая идея Ульриха?
Это он так с тобой?
Это Ульрих сделал?
- Как тебя зовут?
- Миккель.
- Фамилия?
- Нильсен.
Я сын Ульриха.
А теперь скажи
имена твоих настоящих родителей,
и я отведу тебя домой.
Какое сегодня число?
5 ноября.
А год?
1986.
1986.
Это Тидеманн.
У меня здесь мальчик с травмами.
Может кто-нибудь из вас его забрать?
Спасибо.
Скоро за тобой придут
и позаботятся обо всём этом.
А я пока позабочусь об Ульрихе.
Он больше не навредит тебе.
Обещаю.
Интервью? Ты серьёзно, Тронте?
Людям интересно.
Женщина руководит атомной станцией.
Это прогрессивно, даже для 80-х.
Сегодня у меня нет времени.
Договорись о встрече с моим секретарём.
Я скучаю по тебе.
Я думала, что мы это обсудили.
Ты не можешь вот так меня бросить.
Клаудия, ты нужна мне!
Я дома с ума схожу.
- Яна срывается всё чаще и чаще, и я...
- Я хочу, чтобы ты ушёл.
Вечером?
Пожалуйста.
Может быть.
Набранный вами номер не существует.
Пожалуйста, свяжитесь с оператором.
Отчет о пропаже человека.
Мадса Нильсена.
Мальчик из Виндена (12 лет)
пропал без следа.
Мадс Нильсен, пропавший
на прошлой неделе.
Здравствуй.
Я сестра Айнес.
Но ты можешь звать меня просто Айнес.
Я отведу тебя в больницу.
Мы посмотрим,
что с твоей рукой, хорошо?
Затем я отведу тебя домой
в целости и сохранности.
Есть кто-нибудь?
Ау?
Есть тут кто?
Что вы здесь делаете?
"Моя единственная цель
- забрать много жизней,
чем больше,
тем лучше я себя чувствую".
Зачем ты слушаешь такую ерунду?
Мальчик, которого ты подослал...
- Думаешь, это смешно?
- Какой мальчик?
Не думай, что это сойдёт тебе с рук.
- Ты снова напился?
- Прошу прощения?
- Я спросил, ты снова напился?
- Кто ты такой, чтобы думать так?
Я так же хочу найти твоего брата,
как и ты.
- Что это?
- Копыто. Видно же.
- Это ты сделал на пастбище?
- На каком пастбище?
Ты убил овец?
Если бы ты перестал пропивать мозги,
тогда Мадс уже бы вернулся.
Мистер Тидеманн?
- Дверь была открыта.
- Из-за Мэдса.
Он забыл ключи.
Главный инспектор Тидеманн хочет
проинформировать тебя о расследовании.
У них есть новые улики.
А, точно. У вас ничего нет.
А теперь свалите!
Всё в рабочем состоянии.
Как это случилось?
Всё ещё не хочешь
сказать нам своё имя?
Сестра Айнес сделает тебя перевязку,
ладно?
А потом ты сможешь вернуться домой.
Запись пациента на приём.
Не плачь.
Не плачь. Всё будет хорошо.
Бернд? Надо поговорить.
Ты пытался скрыть это от меня?
Мне нужно знать,
есть ли ещё скелеты в шкафу.
Есть вещи, которые стоит знать
и которые не стоит,
потому что ты всё равно
не сможешь их изменить.
Что это?
Здесь бессмыслица какая-то. Тут.
И вот тут.
Везде. И так уже три месяца.
Ты знаешь,
что изменилось с Чернобылем?
Люди потеряли веру.
В нас, в атомную энергетику.
Они видели фото.
И теперь не могут
выкинуть их из головы.
А страх - злейший враг прогресса.
И что?
Сколько людей полагаются на нас,
чтобы обеспечить свое существование?
- У нас 612 работников, включая...
- Все!
И когда ты завтра
примешь эту должность,
ты возьмёшь на себя ответственность
за атомную электростанцию,
а так же возьмёшь на себя ответственность
за весь город.
А теперь скажи мне,
что я в тебе не ошибся.
Еще одна причина узнать,
что все это значит.
И? С твоей дочерью всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Это очень важно.
Женщина, стоящая во главе
электростанции.
Конечно, это важно.
- А как твоя внучка?
- Регина?
С ней тоже всё хорошо.
Так они были отравлены?
Маловероятно.
Всё указывает на внезапную
остановку сердца.
- Остановку сердца?
- Да.
У всех 33?
Такое бывает с овцами.
Они очень чувствительные существа.
Если одна из них начнёт паниковать,
взбесится всё стадо.
Это замкнутый круг.
Они просто мрут.
Как мухи.
- И что могло стать причиной такой паники?
- Да что угодно.
Человек?
Один человек мог сделать такое?
Если только это не Фрэдди Крюгер,
ему пришлось бы повозиться.
Была ли там овца...
В смысле, была ли там овца,
у которой не было копыта?
Нет.
Все они в том виде,
в каком их создал Бог.
Ты знаешь что-нибудь о сатанистах?
Ты думаешь,
что это сделали сатанисты?
Насколько знаю, они из этого
целое представление устраивают.
Тогда бы на пастбище были следы.
Очень странно.
Смотри.
Барабанные перепонки разорваны.
С обеих сторон.
Странно.
Придёшь к нам на вечеринку в выходные?
Жена готовит фрикадельки по-югославски.
Чертовски острые, но чертовски вкусные.
Наши знания - это всего лишь капля
в океане того,
чего мы не знаем.
Не хочешь сказать мне,
как тебя зовут и где ты живёшь?
Разве ты не хочешь домой?
Если у тебя дома что-то случилось,
ты пока можешь остаться здесь.
Если захочешь поговорить,
я буду здесь.
Я остаюсь в ночную смену.
Вот, почитай что-нибудь.
Я пришёл из будущего.
Что ты сказал?
Я пришёл из будущего.
КАПИТАН БУДУЩЕЕ
Мама?
Привет, это мама.
Если ты слышишь это,
разогрей себе пиццу.
Я буду позже.
Нужно кое-что сделать.
- Ханна!
- Ульрих.
Это что, конец света?
Как-то не впечатляюще.
Я представляла его громче.
И ярче.
Если бы сегодня наступил конец света,
и всё началось бы с чистого листа,
чего бы ты хотел?
Всё просто.
Мира без Виндена.
За мир без Виндена.
За мир без Виндена.
Я не думаю, что Винден сдастся
так просто.
Что ж, может, в следующий раз.
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
Эй?
Ау!
Помогите!
Спасите!
Эй?
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
Миккель?
Миккель?
 

4 серия

Черные дыры считаются
Адовой пастью вселенной.
Те, кто попадают в них, исчезают.
Навсегда.
Но куда?
Какая ложь лежит за черной дырой?
Где Миккель?
А вместе с вещами,
пространство и время тоже исчезает?
Или же пространство и время
связаны и являются частью
бесконечного цикла?
Что, если бы всё,
что приходило из прошлого
находилось бы под влиянием будущего?
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Двойные жизни
Хитрая маленькая сука.
Элли! Где моя помада?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я навещу папу
в доме престарелых перед работой.
Ладно.
Я заберу Элизабет со школы.
Не хочу, чтобы она шла одна.
Хорошо.
Пещеры Виндена
Где переход?
Вот ты где, тупая корова!
Где моя красная помада?
У меня нет твоей тупой помады.
Мне всего 8. Я ей не пользуюсь.
Может ты и можешь обдурить
тех двоих наверху
своими щенячьими глазами
и жалким глухонемым спектаклем,
но я на это не куплюсь.
Ты собрала портфель? Я тебя отвезу.
Тебя тоже забрать?
Я что, ребёнок?
Это из-за Миккеля?
Да, из-за Миккеля.
Ты знаешь, кто украл его?
Я не буду обсуждать
полицейскую работу с тобой.
Мне не нравится Миккель.
Он выпендрёжник и говнюк.
И мне плевать, вернется он или нет.
Эй!
Ты куда?
В школу.
Ты можешь не идти, если не хочешь.
Я могу позвонить им.
Я в порядке.
Йонас?
Мы могли бы заняться
чем-нибудь интересным вместе.
Только мы вдвоём.
Мама.
Ладно.
Дом престарелых Виндена
Папа?
Тебе нельзя уходить.
Я должен рассказать ему.
Кому что рассказать?
Я должен рассказать ему.
Это должно прекратиться.
Это должно прекратиться.
Это должно...
Что должно прекратиться?
Тик-так.
Не грусти.
Несколько недель назад,
в маленьком городке Виндена
при загадочных обстоятельствах
пропал 15-летний мальчик.
Пропал
Жители встревожились после того,
как пропал второй ребёнок.
11-летний Миккель
исчез два дня назад.
Пожалуйста, сообщайте любую полезную
информацию полиции Виндена.
В последние месяцы происходит
частое отключение света.
Охранные и государственные объекты
ещё не...
Однако, операты энергосети обещают
найти решение проблемы и просят людей
сообщать о последующих инцидентах.
Внимание! Камера наблюдения
за дикой природой.
Ты сейчас что-то украла?
Я конфисковала кое-что,
это большая разница.
Как бы ты это ни называла,
это одно и то же.
Я заберу тебя после школы.
Дождись меня, ладно?
Что я сейчас сказала?
Что ты заберёшь меня.
Кто это.
Ясин. Мы встречаемся.
Вы что делаете?
Ясин - мой парень.
Это теперь так называется.
Ну тогда...
Паутиной символов и отсылок
оплетён этот роман.
Одним из множественных примеров
символизма являются "сикоморы у моря".
Особая форма повторения в работе
Гёте, что мы зовём удвоением.
Персонажи осознанно или неосознанно...
Магнус, это не твой предмет.
Вы не продолжите?
Где я остановился...
Симметрия - особый вид удвоения.
Повторение отражается
на центральной оси.
Так, повторение начинается
в условной центральной точке
и разветвляется в двух
противоположенных направлениях.
В романе мы видим зашифрованные
отсылки к последующим событиям.
Голод Аттилио, например,
упоминается в 3 главе первой части,
в её "чрезмерной воздержанности
к еде и напиткам".
Эта отсылка повторяется и позже.
Мне нужно в туалет.
Да. Конечно.
Я не орнитолог, но....
эти белые пятна на перьях
не типичны для этого вида.
Посмотрим, что тебя убило.
Есть новости о мальчике?
Миккеле?
Исчез без следа.
Нет, не о Миккеле.
О мёртвом мальчике.
Ах, да.
Нет.
Мы проверили всю базу данных
пропавших людей. Совпадение нет.
С тобой всё в порядке?
Да...
Нет.
Я уже видела такие пятна
на перьях раньше.
33 года назад.
Словно это уже происходило раньше.
Дети,
птицы...
Всё это как-то связано.
Только я не знаю как.
Где ты была?
Телефоны всё утро звонят.
Наверное, кто-то рассказал
о мёртвом мальчике.
Что мне говорить?
- Ульрих здесь?
- Нет, а что?
Проверь базу данных еще раз.
Включая более ранние отчёты.
Он мог исчезнуть очень давно.
Проверь последние 15 лет, ладно?
Да, хорошо.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Вообще-то, да.
Краснозем...
Мы ничего не нашли. Никаких идей,
откуда он мог взяться.
Должно быть, он с места преступления.
Пусть Янковски займется этим.
А что нам говорить
о мёртвом мальчике?
Сколько времени?
Уже больше 10.
Звонила Шарлотта.
У неё всё ещё нет ордера
на обыск электростанции.
Прошло уже почти 36 часов, Ульрих.
Пропал
Время исчезновения 21:30 - 22:30
Мне продолжать со следами от шин?
Ульриха ведь еще нет.
Следами от шин?
Протекторы, которые мы нашли
на дороге за день до исчезновения Эрика.
Нет, я сама этим займусь.
- Я могу сам это..
- Я этим займусь!
Ладно.
- Что...
- Снимок с камеры дикой природы.
Подумала, это что-то нам даст.
Ты закончил с базой данных?
Нет.
Тогда зачем ты
спрашиваешь меня про шины?
Понял.
Шарлотта?
Всё в порядке?
Я пропустила твой звонок тем
вечером, когда Миккель исчез.
Я не спросила, зачем ты звонил.
Так зачем ты звонил?
Я...
Я не знаю, я...
Наверное, просто чтобы сказать,
что приду домой поздно.
Ничего особенного.
В понедельник ты весь
день был в офисе?
Да...да.
Я писал отчёты
где-то до 10 вечера.
Почему ты спрашиваешь?
Время исчезновения 21:30 - 22:30
Да просто.
Я кое-что отправила в офис
и забыла об этом.
Хотела узнать, дошло ли оно.
Мы ничего не получали.
Ладно.
Ладно.
Я могу здесь парковаться.
Я хочу знать, был ли
Питер Допплер твоим клиентом.
В прошлый понедельник.
Можно увидеть документы еще раз?
Шарлотта Допплер.
Это личный или
профессиональный вопрос?
А есть разница?
Он здесь был в понедельник?
Не нужно.
Я не забываю члены.
У Питера он немного кривой,
как солёный огурец.
Странные ощущения во рту.
- Ты-то, наверное, знаешь.
- Был он тут в понедельник или нет?
Нет, его не было здесь уже год.
Должно быть,
удовлетворяется где-то еще.
Спасибо.
Блять.
Начало - это конец,
- Конец - это начало.
- Чёрт.
Начало - это конец,
и конец - это начало.
Начало - это конец...
Сегодня я оставила детей дома.
Там моя мама.
Она за ними присмотрит.
Они должно быть нашли тело в лесу.
Видишь ли...
Мой друг-патологоанатом сказал...
что он ужасно изуродован.
- Да?
- Угадай, что?
- У птицы тоже самое.
- Что?
Лопнувшие барабанные перепонки
с обеих сторон.
- Поэтому она умерла?
- Нет.
Должно быть, она потеряла ориентацию
и разбилась о землю.
Пробила череп.
Такое часто бывает. Электромагнитные
поля нарушают их сенсорную систему.
- Высоковольтные линии передач?
- Нет.
Мы говорим о напряжении
в спектре радиоволны.
Электроприборы.
- А белые пятна на перьях?
- Белые пятна...
Они начали появляться после
Чернобыля. Это своего рода мутация.
Радиационное заражение?
Я проверяла,
уровень радиации в норме.
- Интересно.
- Определенно.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
Ты знал, что девочки-улитки
откусывают члены мальчиков-улиток?
Да ты это придумала.
Не придумала. А потом мальчики
ползают, как девочки. Без шуток.
- Где ты это узнала?
- Эй!
- Вот ты где, Ясин.
- По телевизору.
Пошли. Бабушка ждёт.
Мне тебя подвезти?
Мама меня заберёт.
Я отвезу тебя домой.
Это не проблема.
Мама приедет в любую минуту.
Она шеф полиции.
Ладно.
Идём.
Да?
Что он сделал?
Какого хуя?
Что это?
Деньги, придурок. Мои деньги.
Откуда у тебя столько денег?
Наркотой торгуешь?
Поэтому ты была в пещерах?
Как я зарабатываю деньги
не твоего сраного ума дело.
Что ты будешь с ними делать?
Что я буду с ними делать?
Выберусь из этой лживой дыры.
За каждой дружеской улыбкой
нет ничего, кроме лжи.
Ты - не исключение.
Ты притворяешься
прилежной студенткой, но ты не такая.
- Может, начнешь говорить правду?
- Хочешь правду?
Ладно.
Мои родители не спят
в одной кровати уже больше года.
Мама узнала, что отец,
на самом деле, членолюб.
Их браку конец,
но никто и слова не скажет.
Вместо этого, жирный секрет
всегда с нами за столом.
Он ест наши булочки, масло
и домашнее варенье.
Он жиреет, жиреет,
пока не заполнил всю комнату.
Пока ты не перестанешь дышать.
- Ты что-то забыла?
- Нет.
Ты должен забрать Элизабет со школы.
Я не успеваю.
У меня пациент. Мне нужно в офис.
Просто забери её, ладно?
Она может подождать в твоём офисе.
Мне нужно на электростанцию.
Ладно, я...
Я заберу её.
Спасибо.
Это всё?
Стой.
Ты пообещал мне год назад.
Если есть что-то, что ты
должен мне рассказать...
Слушай, мне правда нужно идти,
или я опоздаю.
Тик-так.
Простите.
Я должен забрать Элизабет.
Я думала, её уже забрали.
Что?
Миссис Клеменс заболела.
Уроки кончились в 2.
Элизабет вам не сказала?
Это было записано
в её домашней работе.
Охрана нашла его на нашей территории,
рядом с пещерами.
Наверное, перелез через забор.
Он не очень хотел сотрудничать.
Тебе повезло, что Александр
не выдвигает обвинения.
Все понимают твоё положение. Все.
Но перелезать через забор?
Понимание - это хорошо, спасибо,
Но этого мало.
Мой ребёнок пропал, ясно?
Это не какой-то файл на столе.
Это мой ребёнок.
Почему Миккель?
Я продолжаю спрашивать себя.
Почему он? Почему мой сын?
Почему не его сын?
Почему не его?
Это наказание.
А в ответ я получаю только ёбаное
сострадание. Вот, подавись им.
Где ордер на обыск?
Почему никто ничего не делает?
Сказать почему?
Потому что это не его ребёнок.
И не твой ребёнок.
Останови здесь, я хочу выйти.
Останови!
- Да?
- Элизабет там не было.
В каком смысле не было?
Её не было в школе.
Миссис Клеменс заболела.
Ее там не было.
Я дважды обыскал лесную дорогу
с двух сторон, но её нет.
Может, кто-то отвёз её домой?
Мама Ясина?
Возвращайся домой.
Возможно, она пошла другой дорогой.
Обзвони весь класс.
Я буду через 15 минут.
Да, хорошо.
Спасибо.
Я позвонил каждому из списка.
Ничего.
Я должен сказать ему.
Он должен прекратить.
Я потеряла свою шапку.
Где ты была?
Ты не забрала меня,
поэтому я пошла пешком.
И это заняло так много времени?
Я встретила кое-кого.
Он дал мне это.
Кто это был?
Ай! Мне больно.
Я хочу знать, кто дал тебе это.
Ной.
Кто такой Ной?
Он сказал, что раньше это было твоим.
- Ты вся замёрзла.
- Элли?
Элли, это ты?
Я так переживала за тебя.
Где ты была?
Больше не трогай мои вещи!
Алло?
Да.
Нет, она уже здесь.
Только что.
Что?
Да. скоро буду.
Вёллер нашел Хельге в лесу.
Для Шарлотты
Мы ищем нить Ариадны,
что выведет нас на верный путь.
Маяк во тьме.
Мы хотели бы знать свою судьбу.
Куда мы идём.
Но правда в том, что у нас есть
всего один путь в этой жизни.
С предопределенным началом
и концом.
Что также является началом.
Он должен остановиться.
Кто должен остановиться?
Я должен остановить его.
Кого остановить?
Ноя.
Я больше не ребёнок.
Я сам могу ходить в школу!
Ты, наверное, Ясин.
Меня послал Ной.
 

5 серия

Я НЕ БОЮСЬ
22 ПРОПУЩЕННЫХ - ХАННА
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
ИСТИНЫ
Винден.
Еще одно исчезновение потрясло город.
Девятилетний мальчик
объявлен пропавшим этим утром.
ПРОПАЛ
Полиции еще предстоит
прокомментировать ситуацию,
но можно предположить,
что этот случай связан
с пропажей
двух других детей в Виндене.
Последнее исчезновение
случилось всего три дня назад.
Ты знаешь, что произошло
с Эриком и Миккелем?
Они пропали?
С Ясином произошло то же самое.
С моим Ясином?
Сегодня он пошел в школу один
и пропал по дороге туда.
Если ты хоть что-нибудь знаешь,
то должна рассказать мне.
Этот Ной...
Как он выглядел?
Можешь описать его?
Ты можешь описать его?
Он был высокий. Как папа.
У него была шляпа.
И голубые глаза.
Это Ной украл Ясина?
Я не знаю.
Я пришлю кого-нибудь.
И ты расскажешь ему
в подробностях, как выглядел Ной.
Хорошо?
Каждая деталь важна.
Что это было? Как ты можешь так говорить
со своей восьмилетней дочкой?
Где ты был в ту ночь,
когда пропал Миккель?
На работе.
- Я говорил тебе.
- Как долго?
Пока ты не позвонила. До 23:00.
Я знаю, что ты был не на работе.
Если ты причастен
к исчезновению Миккеля,
Эрика или Ясина,
лучше скажи мне сейчас.
Я даже не хочу знать, где ты был,
с кем, или что делал.
Но я хочу,
чтобы ты посмотрел мне в глаза
и сказал,
что ты здесь не при чем.
Ты с ума сошла.
Это тебе.
Не хочешь наконец поговорить?
Может, мне стоит сообщить кому-то,
что с тобой все хорошо?
Твои родители, они...
Они, наверное, переживают.
Не нужно озвучивать,
что случилось, если не хочешь, но...
Если хочешь,
не важно, что это.
Ты можешь рассказать мне.
Я никому не скажу.
Я обещаю.
ГДЕ МИККЕЛЬ?
Привет, это Марта.
Оставьте сообщение после сигнала.
НЕВЕРНЫЙ КОД.
ОСТАЛАСЬ ОДНА ПОПЫТКА.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Привет, Бартош.
Меня зовут Ной.
Откуда ты знаешь мое имя?
- Привет, Марта.
- Здравствуйте.
Я хотела передать Катарине...
Ханна.
Я подумала,
ты сейчас не в настроении готовить.
Из-за всего этого.
И...
Я подумала...
Спасибо.
Хочешь зайти?
Как Марта и Магнус?
А Ульрих?
Я не знаю.
А где он?
В душе.
Ханна.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Ханна принесла нам еды.
Мне нужно на станцию.
Можешь подвезти меня?
Я приехала на велосипеде.
Дождь очень сильный.
- Только если...
- Конечно Ульрих подвезет тебя.
Поехали?
Ханна?
Спасибо за еду.
Конечно.
Если будет что-то нужно,
просто позвони.
Да. Нет, я все понимаю.
Но все же, вы предупредили слишком поздно,
нам придется списать полную сумму.
Мне очень жаль. До свидания.
Вы не могли бы доставить это?
- Недалеко.
- Вы уже нас покидаете?
Мне нужно уехать на пару дней.
Но я бы не хотел выезжать,
если это возможно.
- Конечно, без проблем.
- Осуществите доставку к вечеру.
- Это важно.
- Да, конечно.
Где ты был все утро?
Никак не мог найти тебя.
Терапия.
Слышал что-нибудь о Марте?
Она не перезванивает и...
Я не знаю, что ей нужно.
Всё это какой-то пиздец.
Она позвонит, как будет готова.
Да, наверное, ты прав.
Ладно, давай играть.
- Я за тобой?
- Да, следи за проходами спереди.
Я могу тебе доверять?
Если расскажу один секрет.
Сможешь сохранить его в тайне?
Да, конечно.
Я общаюсь с дилером Эрика.
Сегодня встречу назначили.
- Ты сегодня что?
- Смотри! Стреляй! Треугольник! Нет!
Нет!
Я в любом случае иду туда ночью.
И я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Я могу на тебя рассчитывать?
Разумеется. Как всегда.
Для Шарлотты
Меня зовут Ной.
Я священник церкви
Святого Кристофера.
Инэс позвала меня.
Ты веришь в Бога?
Тогда как же появился мир?
Кто создал все
эти прекрасные создания?
Мир возник в результате
Большого взрыва.
13.8 миллиардов лет назад.
Так появились пространство,
время, материя
и Земля.
Остальное - результат эволюции.
А что было до Большого Взрыва?
Ничего не может появиться из ничего.
Может, Большой Взрыв ничто иное,
как божественный акт творения?
Мой отец говорит, что религия лишь
промывает мозги людей.
Уверен, твой отец много знает,
но он не знает всего.
Хорошо, что он научил тебя
задаваться вопросами.
Но, время от времени, полезно
спрашивать тех, кто их задаёт.
У Бога для каждого из нас есть планы.
Включая тебя.
Я хочу, чтобы ты
перестала мне звонить.
Ладно? Прекрати.
- Я больше не могу так.
- Так вот, кто я для тебя?
Какой-то сраный роман?
Это не то, что можно
просто выключить.
Я не могу.
И ты не можешь.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
И скажи, что между нами ничего нет.
Что это ни черта для тебя не значит.
Чего бы ты ни хотел,
я здесь ради тебя.
Чего я хочу?
Не звони мне. Не приходи.
Просто оставь нас в покое.
Ладно?
Уходи!
Не думай, что я так
просто отпущу тебя.
А потом она говорит: "Когда ты
вырастешь, твоё сердце умрёт".
Эта строка врезается в тебя!
Прямо в лицо, понимаешь?
А в конце ты думаешь, что
они становятся друзьями,
потому что у них образовалась связь.
Но в конце они все застряли
в своих собственных клетках.
Может, хочешь еще раз
посмотреть его со мной?
Эй!
Ты меня слушаешь?
Да.
Поговорим позже, ладно?
Привет, девчонки. Куда собрались?
- Пойдёмте покурим?
- Хорошая идея.
Ты уверена?
Мы не должны, если не хочешь.
Лучше я сделаю это с тобой,
чем с каким-то другим парнем.
Но возьми презервативы.
Мне не нужен СПИД или дети.
Ни за что, понял?
- Ага.
- Я не шучу.
Никаких детей.
Никогда.
Обещаю. Никаких детей.
Служба защиты детей
берёт его под опеку.
Пока не найдут его семью
и ситуация не прояснится,
он будет жить в детском доме.
Детском доме?
А нельзя его оставить
в больнице на какое-то время?
Нет. К сожалению, это невозможно.
Но уверяю вас, люди
в детском доме
позаботятся о нём
надлежащим образом.
Так лучше для него.
У вас есть дети?
Нет.
У меня был сын, но он
умер после рождения.
Простите.
Я уверена, семья с ним
свяжется рано или поздно.
Или его школа.
Мы узнаем, откуда он.
Тогда ладно.
Он особенный мальчик.
Очень чувствительный.
Не переживайте.
Я заберу его в среду.
ПОЛИЦИЯ
Знаете, почему я стал полицейским?
Когда мой брат пропал, они делали
всевозможные ошибки.
Главный следователь
был ёбаным пьяницей.
А я...
Я поклялся, что буду другим.
Буду делать всё правильно.
Что не стану такой
некомпетентной свиньей, как он.
Это было 33 года назад.
И посмотри на меня теперь.
Я посмешище.
Я изменяю жене.
Мой сын пропал.
А я не могу ничего сделать.
33 года.
Всё повторяется.
Теперь я тут некомпетентная свинья.
Вы слышали про "33-х годичный цикл?"
Наши календари неверны,
год не длится 365 дней.
Мы всегда немного
"отстаём", так сказать.
Но каждые 33 года всё происходит
в точности, как было раньше.
Звёзды, планеты, целая вселенная
возвращается в ту же позицию.
Лунно-солнечный цикл.
Мой дед был одержим такими вещами,
Большой Взрыв, Большой Хлопок.
"Вечное возвращение" Ницше.
Когда я была маленькой, я чувствовала,
что с Винденом что-то не так.
У меня снова это чувство.
Что всё повторяется.
Что всё это уже было.
Словно массовое дежавю.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК ИЗ ВИНДЕНА
Ты похож на него.
Своего отца.
Мы знакомы?
Нет.
Но я знал твоего отца.
Прошло много лет,
но я хорошо его помню.
Он спас тогда мою жизнь.
Но я понял это гораздо позже.
Жизнь - это лабиринт.
Некоторые блуждают всю
свою жизнь в поисках выхода,
Но есть всего одна дорога,
что ведёт тебя намного глубже.
Ты не поймешь этого, пока
не достигнешь центра.
Смерть непостижима,
но ты можешь с ней примириться.
До тех пор ты должен спрашивать себя,
а правильные поступки ли ты совершаешь.
ХИМЧИСТКА
Это займёт какое-то время.
Где-то полчаса.
Эй. Всё нормально?
Хорошо.
Я НЕ БОЮСЬ
Как думаешь, я красивая?
Ну здорово.
Знаете, что я иногда представляю?
Что я могу творить магию.
Представляю, что я чего-то хочу.
Очень сильно.
А потом это случается,
потому что я это представляю.
Это как двигать крышку от бутылки.
Знаешь Гудини?
Кого?
Гарри Гудини, один из величайших
волшебников на свете.
Магии не существует,
это просто иллюзия.
Что-то меняется, только
когда мы изменяем это.
Но нужно делать это искусно,
тайно.
Тогда это похоже на магию.
- Где ты этому научился?
- Я из будущего.
- Ты крут.
- Нет, я Миккель.
Привет, Миккель, мальчик
из будущего. Я Ханна.
Моя мама рассказывала
мне о старом мире.
До потопа.
Она говорила, что мир
был другим. Злым.
Она заплетала мне косы
и рассказывала страшные истории.
О моём отце и демонах
из загробного мира.
Она говорила, что всё забывается,
но ничего не прощается.
Затем тьма в её глазах стала
куда больше, чем обычно.
Её слова растекались подобно волнам.
Она говорила, что в наше время
всё так же, как было раньше.
ПРОПАЛ
Что всё становится на свои места,
в прошлом и здесь, в настоящем.
Когда она так говорила,
что-то в неё вселялось.
Она сильно сжимала мои косы,
словно наказывала меня за то,
что живёт глубоко в ней.
То, что управляло ей изнутри,
словно голод, который нельзя утолить.
Она говорила о вчерашнем, будто оно
проносится перед её глазами.
Будто сегодня лишь вуаль,
омрачённая тенью всего того,
что было для неё настоящим.
Старый мир преследовал
её, словно призрак,
что шептал ей во сне, как построить
новый мир, кирпич за кирпичиком.
С тех пор, я поняла,
что ничего не меняется.
Все вещи остаются такими же.
Веретено крутится,
снова и снова по кругу.
Одна судьба связана с другой.
Нить, красная, как кровь,
что cоединяет все наши деяния.
Никто не может распутать узлы.
Но их можно разорвать.
Он разорвал наши,
самым острым лезвием.
Но кое-что остается,
что нельзя разорвать.
Невидимая связь.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Блять.
По ночам она взывает к нему.
А потом я просыпаюсь в испуге,
понимая, что ничего не кончается.
Что всё остаётся.
Это было великолепно.
Ты была великолепна.
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел сказать тебе кое-что.
Я не был во Франции.
Я был в психушке.
Это называется
посттравматический синдром.
- Почему ты не сказал?
- Не хотел, чтобы ты думала, что я псих.
То, что было между нами тем летом,
это же было не просто так?
То есть, если бы мой отец не...
- Если бы этого всего не случилось...
- Всё хорошо.
Почему утром ты позвонила
мне, а не Бартошу?
Я Бартош.
Я знаю.
Я Ной.
Не хочешь забраться внутрь?
Ты мне изменяешь?
С чего ты это взяла?
Я спрошу тебя об этом лишь раз.
Ты мне изменяешь?
Я бы никогда так не поступил.
Папа?
Если бы ты увидел что-то,
чего не должен был...
Что ты имеешь в виду?
Ну, что-то неправильное...
Неправильное в каком смысле?
Если бы кто-то делал
что-то с кем-то, и это неправильно.
Что ты видела?
Ульрих трогал её грудь
и лежал на ней сверху.
А она этого не хотела.
Расскажи мне всё, что ты видела.
Он лежал на ней сверху
и закрывал ей рот.
Вот так.
Она сопротивлялась?
Она кричала "перестань" и боролась.
Но он был сверху.
Он тебя увидел?
Что он сделал потом?
- Он...
- Он душил её, и она покраснела.
- Потом он спустил свои штаны и...
- Не нужно продолжать.
Ты всё правильно сделала.
Ты очень храбрая.
Не открывать до 4 ноября, 22:13
"Дорогай Йонас,
К тому времени, когда ты это прочтёшь,
всё уже случится.
Это нельзя изменить.
Я бы хотел объяснить
всё как можно скорее,
Но, надеюсь, однажды ты поймешь,
насколько всё связано,
ты поймешь мой поступок.
Я не боюсь
Правда - странная штука.
Можно попытаться скрыть её,
но она всегда найдет путь
на поверхность.
Мы вкладываем
ложь в правду, чтобы выжить.
Мы стараемся забыть.
Пока не кончаются силы.
Мы не знаем и половины
всех тайн мира.
Мы лишь странники во тьме.
Вот моя правда.
4 ноября, 2019
Я переместился во времени в 1986.
Мальчик из будущего остался,
и через какое-то время стал мужчиной.
Миккель стал Михаэлем,
который так и не узнал, кем он был.
Когда ты это прочтёшь,
меня уже не будет.
Миккель?
Как мальчика, так и мужчины.
Надеюсь, ты простишь меня.
Всё связано.
Миккель,
Михаэль".
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ МИККЕЛЮ
Я могу вам помочь?
Я бы хотел поговорить
с вами о времени.
 

6 серия

Это больше не смешно.
Катарина?
Ульрих?
Это больше не смешно.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Это был просто кошмар...
Скажи, что всё в порядке.
Всё в порядке.
Один мертвый мальчик...
ПРОПАЛ
...три пропавших ребенка.
Мы расширяем поиски.
Я хочу, чтобы вы стучали в каждую дверь.
Начните с тех районов,
где в последний раз видели пропавших детей.
Я хочу, чтобы вы опросили всех. Всех.
Кто-то должен был что-то видеть.
Скоординируйтесь с другими отделами
этого округа.
Еще просмотрите архивы на предмет
похожих дел в Виндене
и неподалеку от него за последние 50 лет.
Даже если ребенок пропадал на 24 часа,
я хочу знать.
Берите двойные смены.
Переверните каждый камень в этом городе.
Обыщите каждый подвал.
Все оставляют следы.
Мы просто должны их найти.
Где вы с папой встретились?
В больнице.
Мне было 14.
Твой отец лежал
со сломанной ногой.
А у меня было плохое настроение.
Каким он был?
Раньше.
До того, как заболел.
Он был...
другим.
Никогда не знаешь,
говорил ли он серьезно.
Мама...
Что?
Ничего.
РАССЛЕДОВАНИЕ.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК ИВ ВИНДЕНА (12 ЛЕТ)
ПРОПАЛ МАДС НИЛЬСЕН
Когда он обычно приходит домой?
По четвергам он ходит
на уроки фехтования.
Приходит домой после 6.
Когда он не пришел к семи,
я знала, что-то случилось.
А ваш муж?
Где он был?
Дома. С нами, он...
Мы втроем ждали Мадса.
Тронте, Ульрих и я.
Ты куда?
В школу.
Нет, никуда ты не пойдешь.
Так будет вечность что ли
продолжаться?
Будешь держать нас взаперти?
Взаперти?
Твой брат пропал 4 дня назад.
Он не вернется только потому,
что мы тут сидим.
Возвращайся и поговори со мной!
Я не могу подвести других.
Я им нужен.
Кому?
Игра...
Я думала, ее отменили.
Нет! Господин Майнель сказал,
лучше дать людям перерыв,
чтобы они подумали.
Отлично.
Значит, все думают
только о себе.
Ты не исключение!
Ты хоть раз подумала о нас
за эти последние пару дней?
Хватит!
Сколько еще подобной чуши
ты скажешь?
- Она не имела это в виду.
- Нет, имела! Я это и хотела сказать.
Это ужасно!
Все ждут, что Миккель войдет в эту дверь
как ни в чем не бывало.
Папа вообще домой не приходит!
- И всем насрать.
- Неправда.
Но сейчас это не о тебе, Марта.
Ты слепа.
Все об этом думают,
но никто не может сказать вслух.
Меккель мертв!
Черт.
ЦЕНТР МАММОГРАФИИ
СЛЕДИТЕ ЗА СИГНАЛОМ!
Ульрих.
Как вы держитесь?
Катарина, дети?
Где мама?
Спит.
Она принимает таблетки.
Когда Мадс исчез,
подозреваемые вообще были?
У Эгона что-то было?
Эгон?
Он был идиотом.
Хотел уйти на пенсию,
вот и все.
Мертвый мальчик, которого
мы нашли в лесу...
На нем была одежда из 80-х.
Может, всё это имеет отношение к тому,
что случилось тогда.
Может, всё происходит снова.
Может, это тот же преступник.
Где ты был в ночь, когда Мадс исчез?
Мама сказала, ты был дома.
Но я вспомнил, что не был.
Тебя не было за ужином.
Ты пришел домой поздно ночью.
Мама всё время смотрела на часы.
Затем в какой-то момент...
она начала молиться.
Очень тихо.
А тебя не было.
Где ты был?
Теперь ты меня подозреваешь?
Я совершил много ошибок,
но чтобы я мог сделать такое...
Где ты был 5 дней назад,
когда исчез Миккель?
Он был здесь.
Где еще он был?
Как же вы дрались за эти фигурки.
Это было Рождество.
Вы дрались, как боксеры на ринге.
Мадс влетел в стеклянный
стол в гостиной.
Было столько крови,
как в фильмах ужасов.
Но в итоге...
остался лишь маленький шрам.
на его подбородке.
Вы вместе над этим посмеялись.
Вот какими вы были.
Сначала вы ненавидели друг друга.
А через минуту уже лучшие друзья.
Мама, почему ты соврала?
Папы не было в тот вечер.
Ты тогда еще сказала Эгону,
что отец был с нами.
Я слышал запись.
Так почему ты соврала?
Ты знал, что я хотела
уйти от твоего отца?
До того, как всё произошло.
У него был роман.
И не первый.
И в ту ночь, когда исчез Мадс...
он был с ней.
Когда пропал твой брат,
он спал с другой женщиной.
Ты знаешь, кто была эта женщина?
Клаудия.
Клаудия Тидеманн.
Кто последний видел
Мадса в тот вечер?
Регина.
Регина Тидеманн.
дочь Клаудии.
Ты позвонили Александру Тидеманну.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Привет.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Ты не перезвонила.
Я начал переживать.
Я...
Прости меня за всё.
Это всё моя вина.
Не нужно было идти
в эти долбанные пещеры.
Скажи что-нибудь.
Ты злишься на меня?
Нет.
Почему я должна злиться?
Я не могу сейчас.
Хочешь сбежать?
Я убегу с тобой.
Честно.
Пьеса сейчас начнется.
Ты видела Йонаса?
А что?
Ничего. Урод кинул меня вчера.
Но...неважно.
Уверен, он скоро придёт.
Не входить!
Пропал
ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: МИСТЕР УЛЬРИХ НИЛЬСЕН
Алло?
Ульрих?
Что ты тут делаешь?
1986.
Ночь, когда пропал мой брат.
Что произошло на самом деле?
Это было больше 30 лет назад.
Ты последняя видела его той ночью.
Ты заметила что-нибудь
необычное в тот день?
Он что-нибудь говорил?
Что-нибудь странное? Хоть что-то?
Ты знала, что у них был роман?
У твоей матери и моего отца.
Мадс был единственным, кто никогда
не говорил ничего плохого о других.
Я всегда спрашивала себя,
почему он, а не кто-то другой.
Это должно было случиться
со мной, а не с ним.
Но в этом мире нет справедливости.
А весь абсурд в том..
Если бы не вы с Катариной,
Мадс бы не пропал.
Мадс знал, что я боюсь гулять
одна из-за вас двоих.
Из-за того, что вы мне сделали.
Иначе он бы не пошёл со мной
и не возвращался бы через лес.
И всего этого бы не было.
Что случилось тогда в лесу...
Это была игра. Мы были детьми.
Мы все совершали ошибки.
И ты до сих пор за них не извинился.
Так тебе извинения нужны?
Вот, кем ты себя видишь. Жертвой.
Бедная, невинная Регина.
Ты настолько лживая, что меня тошнит!
Ты рассказала своему никчёмному
деду-алкоголику, что я изнасиловал Катарину.
Так ты всегда думал?
Ханна видела тебя тогда.
В полицейском участке.
Ханна?
Та Ханна, которая в 14 лет
влюбилась в тебя,
и готовая на всё,
что тебя заполучить?
Но, думаю, это ничуть не изменилась.
Но неужели все эти годы ты правда
так думал? Что это я всё рассказала?
Зачем мне что-то такое делать?
Я не такая ужасная, как ты.
Пропал
Вчера полиция Виндена подтвердила,
что нашла тело мальчика.
Это тело не принадлежало ни одному
из трёх ранее пропавших мальчиков.
Полиция нас подвела?
В безопасности ли наши дети?
Мы бы хотели услышать это от вас.
Номер горячей линии:
0800 64 82 64 82
Узнавайте последние новости на нашем
сайте и пользуйте нашим форумом для..
Меня зовут Катарина Нильсен.
Я - мама Миккеля Нильсена,
одного из детей...
Верно.
Хорошо, я подожду.
А у нас звонок на линии.
Миссис Нильсен, мать одного
из пропавших детей.
Она хочет поговорить с нами о
трагических событиях последний дней.
Миссис Нильсен?
Я хочу, чтобы люди, наконец, поняли,
что на самом деле происходит.
Все мы слепы.
Среди нас убийца.
Никто не осмеливается это сказать.
Но это правда.
Мы цепляемся за надежду,
что этого больше не случится.
Но мы знаем, что всё по-другому.
ЦЕНТР МАММОГРАФИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
Мы думаем, что знаем
всё друг о друге.
Но так ли это?
Мы живём рядом с людьми,
о которых почти ничего не знаем.
Подозреваемый в изнасиловании: Ульрих Нильсен
Свидетель: Ханна Крюгер.
И за одной из соседских дверей...
мой сын.
Это может быть любая дверь.
Человек за кассой.
Тот, кого мы пригласили на торт
в воскресенье, кто играет с нашими детьми.
Я больше не буду
закрывать глаза на всё это.
И вам не следует.
Этот город болен.
Винден словно гниющая рана.
И все мы - часть её.
Центр маммографии.
Здравствуйте. Говорит Тидеманн.
Моя жена проходила онкологическое
исследование в вашем центре 27 октября.
И нам еще не пришли результаты.
Как её звали?
Тидеманн. Регина Тидеманн.
Странно. Результаты выслали
вам еще позавчера.
Мы обнаружили раковую опухоль
несколько недель назад.
Последние результаты показывают,
что она метастазировала.
Ваша жена должна назначить встречу
с доктором Урманом как можно скорее.
Алло?
Мистер Тидеманн?
Ульрих!
- Что ты здесь делаешь? Я думала..
- Что тебе от меня нужно?
- Что?
- Что тебе от меня нужно?
Это была ты в 1986.
Ты обвинила меня тогда
в изнасиловании.
Ты совсем больная?
Ты делаешь мне больно!
Хочешь мне жизнь сломать?
Хочешь разрушить мою семью?
Этого ты добиваешься?
Что тебе нужно?
Ты.
Знаешь, что? Ты - яд.
Ты проникаешь внутрь, словно мёд.
Но ты лишь отрава.
Как твой муж столько тебя терпел?
Неудивительно,
что в конце концов он не выдержал.
Я думал, что знаю тебя.
Как же просто люди
могут тебя обмануть.
Теперь ты услышал её,
дочь Миноса.
Думаешь, что знаешь её.
Разве она не хороша и прекрасна?
Ты позволил себе быть очарованным.
Её словами.
Её милым взглядом.
Но поверь мне.
У каждого, будь то
дочь короля или нет,
одна нога в тени,
и лишь вторая в свете.
Осталось 19 минут до 9:17.
В чём дело?
Когда ты приедешь домой?
Скоро.
Сейчас заберу Бартоша из школы.
Он настоял, чтобы я
пошла на эту пьесу.
Я здесь ради тебя. Знай это.
Что бы ни случилось.
Не опаздывай.
Ладно.
Регина...
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Возьми его.
Он будет вести тебя.
Ты должен будешь спуститься глубже,
в центр. Он ждёт тебя среди теней.
Получеловек, полумонстр.
Ты должен быть быстрым.
Бей прямо в сердце.
Но разве он не твой брат?
Мне всё равно.
Эта нить, что нас теперь связывает.
Пообещай, что не разорвешь её.
Обещаю.
СЛЕДУЙ ЗА СИГНАЛОМ!
Вокруг меня лишь тьма.
Вечно скрывающиеся тени.
Я не ела много дней.
Мои глаза тускнеют.
Конец близок.
Как он однажды спустился в лабиринт,
так я теперь спустилась в свой.
Я стою перед вами.
Ни дочь короля.
Ни жена мужа.
Ни сестра брата.
Потерянная нить во времени.
И умираем мы все одинаково.
Неважно, в каком доме мы родились.
Неважно, в каких мы нарядах.
Украшаем собой землю очень долго
или очень мало.
Я одна устанавливаю связи.
Протягивала ли я руки
или била по ним.
Всех нас ждёт один конец.
Те, кто нас давно забыли.
Нас они не судят.
После смерти, я остаюсь одна.
И мой единственный судья...
Я.
Всё хорошо. Я здесь.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ВИНДЕНА
СКВОЗЬ ГОДА
6Б КЛАСС 1987
22:17
Ты была великолепна сегодня.
Пьеса закончилась?
Или ты стащила дочь со сцены,
чтобы спасти её от больных
людей этого города?
Если не можешь жить здесь...
то почему бы просто не уехать?
Вы это видели?
Вот, какая ваша мать на самом деле.
Ты и Ульрих,
вы оба заслуживаете друг друга.
Отпусти.
Расскажи им, что случилось тогда!
Расскажи им,
кто их мать на самом деле.
Идём.
Я не могу уснуть.
Уходи.
Мы можем поговорить?
Да.
Что за хуйня это была в школе?
Без понятия.
Думаешь, когда-нибудь
всё будет, как прежде?
Знаешь, что странно?
Ты ведь по-настоящему
не знаешь своих родителей.
Какими они были, когда были
детьми или подростками.
Вы - семья, но ничего
друг про друга не знаете.
Можно я посплю сегодня тут?
Хорошо, но держи свои
холодные ноги на своей стороне.
ПРОПАЛ
Тебя подбросить?
Уже поздно бродить одному.
Не стоит так долго
оставаться под дождём.
Почему нет?
Из-за кислоты.
Чернобыль.
Говорят, что в дожде его нет,
но я в это не верю.
Ханна, подвинься. Давай, запрыгивай,
я отвезу тебя домой.
Ханна?
Спасибо, всё нормально.
Закрой дверь.
- Что с ним такое?
- Забудь.
ПРОПАЛ
Мадс влетел в стеклянный стол
в гостиной.
Было столько крови,
как в фильме ужасов.
Но, в итоге,
остался лишь маленький шрам.
На его подбородке.
Вот какими вы были.
Сначала вы ненавидили друг друга.
А через минуту уже лучшие друзья.
 

7 серия

Я помню.
Я помню всё.
ПЕРЕКРЁСТКИ
Что ты тут делаешь?
Мальчик, которого мы нашли в лесу.
Что с ним теперь будет?
Если вы не узнаете, кто он,
его кремируют и похоронят
в безымянной могиле.
Давно он мёртв?
Всё в моём отчёте.
Когда ты нашёл его,
10 часов, плюс-минус.
А возможно, что он...
Чисто гипотетически,
возможно, что мёртв он давно,
но был как-то сохранён?
Сохранён?
В смысле заморожен?
Тогда на нём были бы следы в ткани.
Я бы заметила.
Замороженное мясо
не похоже на свежее.
- Значит, нет.
- Нет. Я о таком не слышала.
О каком сроке хранения мы говорим?
- 33 года.
- 33 года?
И он так выглядит?
Это никак невозможно.
ПРОПАЛ
Какой сегодня день?
- Прости?
- Какой сегодня день?
9 ноября.
Знаю, это прозвучит странно...
но какой год?
86-й.
Спасибо.
Подожди.
Ты кого-то ищешь?
Да.
Друга.
Михаэль Канвальд.
Никогда о нём не слышала.
- Сын Инес Канвальд?
- Медсестры?
У неё нет детей.
Ты знаешь, где я могу найти её?
В больнице, наверное.
Ладно, увидимся.
Регина, дура очкастая!
У нас есть расписание смен
электростанции в ночь, когда исчез Мадс.
Я хочу, чтобы вы опросили их,чтобы
мы проверили их маршруты и время.
- Может и найдём что-нибудь.
- А больше никто это сделать не может?
Я работаю по делу его брата.
Изнасилование.
Мы ведь даже не предполагали,
а вдруг он связан
с исчезновением брата.
Ага.
Эгон.
Сейчас не 1950.
Мы проводим расследования
не на догадках, а уликах.
Тебе осталось 3 месяца до пенсии.
Потом можешь делать, что хочешь.
А пока делай, что я скажу.
33 ГОДА?
86.
86. 86.
Я тебе говорю, землю вчера трясло.
я знаю, что это не зона
землятрясений, но всё тряслось.
- Ордер на обыск электростанции.
- Мне нужно идти.
Если что-то надумаешь,
у тебя есть мой номер.
Мне сказать Ульриху?
Нет. Зачем кому-то говорить со мной?
Эгон.
Хельге. Тебя-то я и хотел увидеть.
Я могу помочь?
Насчёт пропавшего мальчика Нильсена.
В ночь, когда он исчез,
ты был на смене, так?
Да.
Мартин хочет задокументировать и
подтвердить маршруты и время
всех, кто был рядом в ту ночь.
Мне нужно сделать обход
и проверить участок.
Ладно.
Назначим время, когда
ты сможешь прийти в участок.
- Послезавтра.
- Во вторник.
в 10:30 нормально?
Отлично.
Прости за беспокойство.
Никаких проблем.
Я просто ничего не видел.
Ну то есть..
Всё было нормально.
Твоя смена закончилась в 6?
Да, когда начинается ночная смена.
Ты был на машине?
Я ехал по государственной дороге.
Ты ездил куда-то ещё? Раз выбрал
государственную дорогу.
Разве по лесной дороге не короче?
Да.
Я просто забирал кое-что для отца.
Жду тебя во вторник.
Хельге?
Последний вопрос.
В тот день ты видел его брата?
Старшего мальчика Нильсена, Ульриха.
Нет.
До вторника.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЕЖЕДНЕВНИК 1986
ИНТЕРВЬЮ: ЯНА НИЛЬСЕН
ИНТЕРВЬЮ: ХЕЛЬГЕ ДОППЛЕР
ПОЧЕМУ НЕ ЛЕСНАЯ ДОРОГА?
"10:30, интервью с Хельге Допплером.
Почему не лесная дорога?"
ОРДЕР НА ОБЫСК
Тебе помочь?
Ты разве не должен быть в школе?
Я болею.
А выглядишь здоровым.
Я руку повредил. Иду в больницу.
Залезай. Я тебя подвезу.
"Бош, Теллер, Фойгт, Флайшер,
Брандт...Допплер, Хельге.
27".
ДЕЛО: НИЛЬСЕН, МАДС
ЗАЯВЛЕНИЕ: ФУКС, ДОРИН
ДЕЛО: НИЛЬСЕН, МАДС
ЗАЯВЛЕНИЕ: ДОППЛЕР, ХЕЛЬГЕ
Да?
Ты знала, что в 1986 твоего тестя
опрашивали по делу брата?
Нет.
Я просмотрел все файлы.
Хельге должны были допросить
во вторник, 11 ноября, 1986.
Ровно 33 года назад,
через 2 дня.
Но никакого заявления нет.
Он не появился.
Только заметка.
- "Почему не лесная дорога?"
- Думаешь, Хельге похитил Мадса в 1986?
А теперь Миккеля и других
мальчиков 33 года спустя?
- Где он сейчас?
- В доме престарелых. Ульрих!
Ему 75. У него слабоумие.
В тот вечер, когда Миккель исчез,
Хельге был со мной.
Но когда пропал Ясин,
Вёллер нашел Хельге в лесу.
И отвёз его обратно
в дом престарелых.
Всё это как-то связано с Мадсом.
- Ты идешь не по тому следу.
- Может быть.
А может и нет.
Как тебя зовут?
Йонас.
Почему родители тебя не отвезли?
Моя мама на работе.
А отец умер.
Где работает твоя мама?
На электростанции.
Электростанция изменила Винден.
Раньше это место выглядело по-другому.
Что это у тебя там?
Наушники.
Это не наушники.
Вы просто вставляете их в уши.
Теперь я видел всё.
Это короткий путь.
Вот мы и приехали.
Погоди.
У вас, подростков...
как бы...
Сатанизм сейчас в моде?
Без понятия.
Не, я не знаю. Я так не думаю.
Позвони маме, чтобы забрала тебя.
Сейчас лучше не ходить
через лес одному.
Спасибо.
Я ищу Инес Канвальд.
- Только что она была снаружи с мальчиком.
- С каким мальчиком?
Зачем тебе Инес?
Я в гости зашёл,
да и ключи дома забыл.
Инес не упоминала посетителя.
Ты её родственник?
Да, можно и так сказать.
Может она еще снаружи.
- В общем, я скажу ей, как я увижу её.
- Нет, я не хочу вас беспокоить.
Мистер Допплер?
Мистер Допплер?
Меня зовут Ульрих Нильсен.
Я офицер полиции.
Не бойтесь.
Я задам всего пару вопросов.
В 1986 пропал мальчик из Виндена,
Мадс Нильсен.
Вы помните?
Вас вызвали в участок для допроса,
но протокол отсутствует.
Что значит "Почему не лесная дорога"?
- Он...
- Что значит "Почему не лесная дорога"?
- Это он!
- Что это значит?
- Что вы тут делаете?
- Это был он!
- Я - коп. Я пришел задать пару вопросов.
- Я вас знаю!
Что? Что ты сказал?
- Вы должны уйти!
- Что? Почему вас вызвали?
- Я могу всё изменить! Прошлое.
- Мне нужна помощь!
И будущее.
Что ты сказал?
- Что ты сказал? Где Миккель?
- Отпусти его!
Где мой сын? Где Миккель?
Отпустите! Скажи мне, где мой сын!
Где мой сын? Где Миккель?
Отпустите!
- Отпустите! Не трогайте меня!
- Я могу всё изменить.
Я могу изменить прошлое.
И будущее.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Смотри! Кажется, я нашла еще одну.
Как мало мы знаем об этом мире.
Всё это реально?
Или я сошёл с ума, как мой отец?
А ты существуешь? Или ты лишь
галлюцинация сумасшедшего?
Ты не сошёл с ума, и твой отец тоже.
Иногда нам тяжело понять то,
во что труднее всего поверить.
Что люди подумали в первый раз,
когда им сказали, что Земля круглая?
- Да. Это безумие.
- А что, если нет?
Но как это возможно? В той пещере
какой-то разлом во времени?
И поэтому Миккель застрянет тут,
пока не станет моим отцом?
Даже если тебе не верится,
но это твой отец.
Это значит...
что Ульрих - мой дедушка, а...
Марта - твоя тётя.
Это бред.
Я заберу его обратно,
и всё встанет на места.
Ты не понимаешь?
Если ты заберешь Миккеля обратно,
ты вмешаешься в ход событий.
Твой отец никогда не встретит твою мать,
они не влюбятся и не поженятся.
И ты не родишься!
Если ты заберешь его сейчас,
Ты сотрёшь собственное существование.
Твоя роль во всём это куда
важнее, чем ты думаешь.
Но каждое твоё решение влияет
на что-то другое.
Жизнь за жизнь.
Что ты решишь?
О чём ты думаешь? Сначала
электростанция, теперь это.
- Ты знаешь, что я должна отстранить тебя.
- Я не пойму, что здесь происходит.
Наверное, я схожу с ума.
Мёртвый мальчик.
Мальчик, которого мы нашли в лесу.
Хельге со всем этим как-то связан.
Я знаю, ты хочешь найти
Миккеля любой ценой.
Но цель не оправдывает средства.
Нужно было отстранить
тебя в первый же день.
Хельге сказал, он может
изменить прошлое и будущее.
- Что это значит? Зачем он это сказал?
- У Хельге слабоумие.
Он себе даже ботинки
завязать не может.
Он не может быть причастен
к пропаже детей.
- Ему не хватило бы сил.
- Может он не один.
Иди домой.
"Почему не лесная дорога?"
Что это значит?
Эгон Тидеманн хотел
спросить у него это.
"Почему не лесная дорога?"
Не знаю, кто сказал это,
но Ульрих меня не насиловал.
- Не нужно врать ради него.
- Я не вру.
Я хотела этого.
Мы оба хотели. Он не принуждал меня.
А твоё лицо? Что случилось?
Я упала.
Это не при чём.
Кое-кто тебя видел.
- Видел, как он делает тебе больно.
- Это не правда.
Значит, этот человек врёт.
- Кто это был?
- Я не могу тебе сказать.
Главное, что ты должна знать -
Ульрих больше не
сможет тебе навредить.
И он понесёт всю ответственность
за то, что сделал с тобой.
Ульрих ничего не делал.
Это я оказывала на него влияние.
Я попросила его взять презервативы.
Он бы никогда не сделал мне больно.
Никогда бы так не поступил.
Никогда.
Меня отстранили.
Где дети?
Без понятия.
Прости меня, Катарина.
Теперь я здесь.
Тебя не было здесь очень давно.
В каком смысле?
Сколько я тебя знаю,
ты всегда хотел уехать из Виндена.
Ты был здесь по-настоящему счастлив?
О чём ты говоришь?
Конечно я был счастлив.
А ты нет?
Я знаю, Ульрих.
Что ты знаешь?
Про тебя и Ханну.
Она тебе рассказала?
А это важно?
Катарина.
Думаю, я догадывалась об этом.
Просто не хотела видеть.
Я могу объяснить.
Прошу, не надо, Ульрих.
Ах, да.
Твоя мама звонила недавно.
Пропал наш сын, а она говорит
только про Мадса.
А я думала, что только
в моей семье одни уроды.
Привет.
Привет.
Если ты заберешь его сейчас,
Ты сотрёшь собственное существование.
Но каждое твоё решение
влияет на что-то другое.
НА ДЕНЬ МАТЕРИ 1986
Ты бы хотела узнать,
спустя столько лет?
Узнать что?
Что он мёртв.
Нет.
Я всегда надеялась, что он жив.
Твой отец настоял на могиле.
Он думал, это поможет
мне обрести покой.
Но в гробу нет тела.
33 года я представляла, что он жив.
Свободен.
И счастлив.
Никогда нельзя терять надежду.
В мире столько же света,
сколько и тьмы.
Не забывай это.
Катарина сказала, что ты хочешь
мне что-то рассказать.
За неделю до того, как Мадс...
Я не сказала об этом полиции тогда.
Я забыла про это.
Я кое-что видела.
Напротив дома, через дорогу,
священник спорил с мужчиной.
Не знаю, о чём.
Но мне показалось странным,
что священник с кем-то так спорит.
А этим утром я опять его видела.
Священника?
Нет, не священника.
Другого мужчину.
Это был тот самый человек.
Я...
Я знаю это, потому что
у него было что-то на ухе...
оно было оторвано или изуродовано.
Но он ничуть не постарел.
Он выглядел так же,
как 33 года назад.
Знаю, звучит странно.
Но это был тот же самый человек.
Ты занята?
Ты хотела узнать, проходят ли
пещеры под лесной дорогой у той хижины.
Не всё удалось выяснить.
По крайне мере, часть пещер тянется
до южной части лесной дороги.
А что с домом? Есть там
что-нибудь особенное?
Нет. Ничего.
Спасибо.
Не за что.
Шарлотта?
Ты знал, что твоего отца должна была
допросить полиция в 1986?
Нет, я...
- Почему ты спрашиваешь?
- Хижина у лесной дороги.
Зачем Хельге хранил её
после всего, что с ним случилось?
Он ей с тех пор пользовался?
Давал в аренду?
Почему ты спрашиваешь?
Когда впервые ты был там?
Это было уже в 1986?
Не понимаю, зачем тебе это знать.
Твой отец жил там в 86?
Я не знаю.
Может быть.
Я приехал в Винден в 1987.
Тогда я ничего не знал про хижину.
- Это было после инцидента с Хельге.
- Когда это было?
- Где ты?
- Когда произошёл инцидент?
12 ноября 1986.
3 дня спустя.
Приезжай домой.
Дети давно тебя не видели.
Они переживают.
И я тоже.
- Мне нужно идти.
- Шарлотта...
Папа, дело не в том,
"как", а "когда".
Боже, ты напугал меня.
Где ты был?
Что случилось?
Ты веришь в судьбу?
Я...я не знаю.
Может моя судьба в том,
что мужчины уходят от меня.
Я думаю, папа очень
сильно тебя любил.
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13.
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
Это Шарлотта Допплер. Я перезвоню.
Шарлотта,
Вопрос не в том, кто
похитил детей, а когда.
Я был прав, это Хельге Допплер.
Но не сейчас, а в 1986.
Перезвони сразу, как услышишь это.
5 НОЯБРЯ, 1953
9 НОЯБРЯ, 1953
 

8 серия

 "АД ПУСТ. ВСЕ ЧЕРТИ ЗДЕСЬ!"
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Спасибо, что приехал
так быстро, Эгон.
Рабочие обнаружили
два трупа этим утром.
Это же дети.
Странно. Словно их
кто-то одел в костюмы.
О, Господи.
ВАЖНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ В КАЖДЫЙ ДОМ!
ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЁШЬ
Вовремя, как часы.
Где мы были?
На мосту Эйнштейна-Розена.
Проход...
между черной дырой, входом,
и белой дырой, выходом, который
соединяет время и пространство.
Пройти по нему, значит
пройти сквозь время.
Тик-так.
Наше мышление формируется дуализмом.
Вход, выход. Черное,
белое. Хорошее, плохое.
У всего есть противоположенность.
Но это неверно.
Ты когда-нибудь слышал о трикветре?
Узел Троицы.
Ничего не завершается без
третьего измерения.
Существует не только верх и низ.
Ещё есть центр.
Думаю, Эйнштейн и Розен
что-то упустили.
"Так был
создан мир".
Червоточина соединяет не два,
а три разные измерения.
Будущее, настоящее...
и прошлое.
Хельге...
Господи.
Посмотри на себя.
Я...
Я был на стройплощадке.
- Там было что-то...
- Снимай одежду.
Я сказала, снимай одежду.
Давай.
Жди здесь.
Здравствуй, мальчик мой.
Во что ты сегодня опять ввязался?
- Я был на стройплощадке.
- Здорово.
Они что-то там нашли.
- Что они нашли?
- Снова он там ошивался.
Скажи мне, что они нашли?
Там везде была полиция.
- Полиция?
- Два мёртвых тела.
- Посреди стройплощадки?
- О чём ты говоришь?
Они были похожи на детей.
- Что? Ты уверен?
- Да.
Ты не врёшь?
Ты опоздал.
Монеты для Клаудии на столе.
Я никогда не видел
таких ожогов прежде.
Возможно они от фосфорной гранаты.
Ещё интересно,
что оба уха повреждены.
И не только это странно.
У них на шеях было это.
Монета из 1986.
Это шутка?
Всё серьезно. Взгляните.
Бирка на воротнике.
"Сделано в Китае?"
Вся их одежда из Китая.
Китайцы?
Они определенно не оттуда.
Этот мальчик...
поход на средниземноморца
или араба.
Насчёт рыжих волос не могу сказать.
Эта татуировка довольно странная.
Я видел много странного, но это...
переходит все границы.
Раз, два...
три.
Раз, два, три, четыре, пять.
Ты пишешь о
"вечном возвращении" Ницше...
Вселенная расширяется
и рушится снова.
Вселенная повторяет себя бесконечно.
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
Х.Г. ТАННХАУС
Давно я её не видел.
Было всего 500 копий.
Ты пишешь о лунно-солнечном цикле,
в котором всё повторяется
каждые 33 года.
С космической точки зрения, да.
Каждые 33 года, лунный цикл
синхронизируется с солнечным.
Но 33...
это не просто цифра.
Мы обнаруживаем её везде.
Иисус совершил 33 чуда.
Существует 33 литании к ангелам.
Данте был 33 раза в чистилище,
и 33 в Раю.
В этом возрасте Антихрист
начал своё правление.
Зачем кому-то это делать?
Что?
Убивать.
Зачем?
Что побуждает их это делать?
- Почему кто-то становится убийцей?
- Ага.
Ты рождаешься им или становишься?
Это упростило бы нашу работу,
если бы мы знали заранее.
Видеть это в них,
пока они еще маленькие.
Пока они не встали на неверный путь.
Почему становятся преступниками?
Эй, придурок!
- Куда спешишь?
- Купить колготки для мамочки?
Посмотри, что у него в карманах.
- Оставьте меня в покое!
- Кричи. Никто тебя не услышит.
Не обоссы штаны. У твоего старика
же деньги рекой льются.
- Там кто-то есть
- Бежим отсюда!
Эй, подожди.
Здесь сейчас кто-то проходил?
Старик в пижаме?
Ты в порядке?
Ты должен давать отпор.
Иначе это не кончится.
Но они сильнее меня.
Тогда в следующий раз кусай их.
Представьте, что вы стоите
в бесконечно большой, темной комнате,
с источником света слева.
луч должен светить
в том направлении вечно.
Нет причины предполагать,
что он вернется к вам справа.
но червототочина
изменяет топологию
пространства-времени.
Сгибает его...
Теперь всё не на своих местах.
Здравствуйте. Можете мне помочь?
Простите. Мы не местные.
- Я ищу улицу Киллингер 61.
- Я там живу.
Прямо по улице, потом направо.
- Вы мистер Эгон Тидеманн?
- Нет.
Как грубо с моей стороны.
Меня зовут Агнес Нильсен.
Это мой сын - Тронте.
Мы недавно в Виндене.
Тронте? Подойди и поздоровайся
с хорошим человеком.
Здравствуйте.
Ты Тронте Нильсен?
А ты Агнес Нильсен?
Да.
Представьте, что вы отправились
в прошлое и встретили своего отца.
До того, как он зачал вас.
Простите за вопрос.
Но какой сейчас год?
1953.
Что, если вы уже изменили
будущее своим вмешательством?
А возможно ли его изменить?
Вы хорошо себя чувствуете?
Или же время - вечный монстр,
которого нельзя победить?
Как вы думаете?
Можно ли изменить ход событий?
Любой учёный скажет, что нет.
Каузальный детерминизм это отрицает.
Но человеческая натура верит,
что мы все играем свою роль.
Что наши действия на что-то влияют.
Всю свою жизнь я мечтал о путешествии
сквозь время, увидеть, что было
и что будет.
Больше не мечтаете?
Мечты меняются.
Другие вещи становятся важнее.
Моё место не в прошлом или будущем.
Оно здесь.
И сейчас.
Я могу вам помочь?
Вы ищете часы?
Вы Х. Г. Таннхаус?
Этот Х. Г. Таннхаус?
Нет, получается, не этот.
Какой сейчас год?
Какой год?
1953.
1953.
Сталин мёртв. В Англии сидит королева.
А Нанга Парбат покорён.
1953 живёт и дышит, да.
Этого не может быть. Невозможно.
Число 33.
Вы пишете, что возможна разница...
между плоскостями
в трёхмерной червоточине.
Это просто теория.
Но она может стать
ответом на вопрос.
Сюда, девочка.
Сюда.
Ты опоздал. Я тебе говорила
приходить вовремя.
Клаудия, я забыл деньги дома.
Я позже их принесу.
Заходи.
ОТ 1 ДО 100
Неправильно.
Неправильно.
Неправильно.
Наверху 2 комнаты и небольшая кухня.
К сожалению, сантехник
ещё не приходил.
Вода наверху плохо работает.
Это моя дочь Клаудия.
Клаудия, поздоровайся.
Здравствуйте.
Агнес Нильсен.
Тронте?
- Я Тронте.
- Клаудия.
Это наша собака Гретхен.
Надеюсь, вы не против собак.
Моего мужа сейчас нет.
Он с полицией.
Иногда кажется, он думает, что один
несёт ответственность за этот город.
А ваш муж...?
- Мёртв.
- О, простите..
Я сказала, не подумав...
Мне очень жаль.
Хотите посмотреть комнаты наверху?
Клаудия, может покажешь потом
мальчику наш район?
Держите.
Мне позвонить доктору?
- Здравствуйте.
- Привет, Инес. Привет, Яна.
Я хочу забрать папины часы.
Они готовы?
Так...
Канвальд, Канвальд...
Канвальд.
Держи, Инес.
Мурчат, как котёнок.
Вы слушали, что полиция
нашла этим утром?
Нет. Но уверен, что ты расскажешь.
Яна услышала это в учительской.
Ожидание убивает меня.
Мама?
Они нашли два мёртвых тела
на стройплощадке Допплеров.
Два маленьких мальчика.
Их похитили пришельцы.
- Для экспериментов.
- Что ты сказала?
Про пришельцев?
Нет, про мальчиков.
Полиция нашла двух
мёртвых мальчиков этим утром.
Открытие уранового деления
начало новую эру
в истории человечества.
эра прогресса,
объективности,
и доминирования
человека над природой.
ЭНЕРГИЯ БУДУЩЕГО
Мы можем использовать этот феномен
экономично используя
нейтронное деление
в атомных реакторах.
Крошечный атом...
может изменить мир.
И здесь мы построим первую немецкую
атомную электростанцию,
обеспечивающую местным общинам
длительную стабильность
и процветание.
ОСТАНОВИТЕСЬ! ПОЛИЦИЯ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН! МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Мне нужен список работников,
которые здесь находятся.
Зачем?
Вы должны узнать, кто может быть
против строительства электростанции.
Электростанции?
Я только говорил с городским
советом о разрешении на строительство.
И что у нас тут?
два мёртвых ребёнка появляются
на стройке за день до этого?
Кто их там оставил, по твоему мнению?
Это всё угольный завод.
Ты мне не веришь.
Если здесь построят электростанцию,
это будет революция.
Она изменит не только Винден.
Атомная энергия
обеспечит рост и процветание
целой нации.
Изменения неизбежны.
Старое должно дать дорогу новому.
Не всем это нравится.
Я пришлю тебе список имен рабочих
угольного завода.
Ты поймёшь.
Это заговор.
Это наши пещеры.
Нам нельзя заходить далеко.
Но иногда мы это делаем. На спор.
На спор?
Да.
Разве тебе не нужно домой?
И ты всё еще должен мне марку.
Ладно. Пойдём.
Оставим его.
Давай. Беги.
Гретхен! Сюда, Гретхен, сюда!
- Среди них мой сын?
- Вам сюда нельзя.
Я лишь хочу знать, там ли он.
- Успокойтесь!
- Пустите. Ну же!
Что происходит?
Два мальчика, что вы нашли утром,
как они выглядели?
Как они выглядели? У кого-нибудь
были каштановые волосы? Лет 11?
- Зачем вам это знать?
- Мой сын...
Мой сын пропал. Я лишь хочу узнать,
нет ли среди погибших детей моего.
Его зовут Миккель. 11 лет.
Каштановые волосы. Голубые глаза.
Такого роста. У меня есть фото.
- Блин, моя куртка!
- Он пьян.
Нет.
У одого тёмно-каштановые волосы.
Иностранец. Другой повыше, рыжий.
Уверены, что не было третьего?
Вы сообщали о пропаже вашего сына?
Вы знаете кого-нибудь
с именем Хельге Допплер?
- Сын Бернда Допплера?
- Нет. Старый, лет 70.
Старый только Бернд Допплер.
Бернд Допплер с атомной
электростанции?
- Бернд - отец Хельге?
- Верно.
Стойте. Куда вы?
Но вы...
Почему вы так интересуетесь временем?
Хочу понять, можно ли его изменить.
Есть ли у всего предназначение,
и если есть, то...
кто или что его определяет?
Совпадение?
Бог?
Или же мы сами?
Действительно ли мы свободны
в наших действиях?
Или это все создается заново, в
бесконечно повторяющемся цикле?
И мы можем лишь подчиняться
законам природы
и являемся лишь рабами
пространства и времени.
- Эгон.
- Что?
- Они здесь.
- Кто?
Женщина, которая звонила
насчет комнат.
Странная, но, мне
кажется, она милая.
Думаю, она будет снимать комнаты.
Случилось что-то плохое?
Нет, просто...
Все в порядке.
Миссис Нильсен?
Миссис Нильсен, это
Эгон Тидеманн, мой муж.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ваша жена мне много
про вас рассказывала.
- У вас очень милый дом.
- Спасибо.
Вы приехали сегодня?
Можно спросить, почему вы выбрали
Винден, из всех других городов?
Перестань ее расспрашивать.
Мой муж полицейский. Никак не
может унять любопытство.
Моя бабушка родом из Виндена.
Она постоянно говорила
об этом городе.
Можно спросить, как
звали вашу бабушку?
Папа! Папа! Папа!
Гретхен потерялась! В лесу.
- Она была со мной, а потом потерялась.
- Успокойся и расскажи, что случилось.
Я показывала Тронте лес.
Дорогу до города.
Гретхен все время была с
нами, а потом исчезла.
А где Хельге?
- Может Гретхен с Хельге.
- Да.
- Должно быть, так и есть.
- Можешь сходить и узнать?
- Мне все равно нужно было к Допплерам.
- Эгон...
Я пригласила Агнес и Тронте на ужин.
Не задерживайся, хорошо?
Временные петли оказывают огромное
влияние на принцип обусловленности.
На взаимосвязь причины и следствия.
Пока существует червоточина,
существует и замкнутая временная петля.
Внутри нее, все связано
друг с другом.
Не только прошлое влияет на будущее.
Но и будущее влияет на прошлое.
Это как вопрос про курицу и яйцо.
Уже нельзя сказать, что
появилось раньше.
Все взаимосвязано.
Ты Хельге Допплер, да?
Да. А что такое?
Взгляни на это.
Видел такое раньше?
Нет.
Вы нашли человека, которого искали?
Да.
Вы какой-то грустный.
Что у тебя в коробке?
Это ты их убил?
Эй. Я спросил, это ты их убил?
Они упали с неба. Просто свалились.
Я просто их подобрал.
Они такие красивые, когда мертвые.
Но ты кое-кого убьешь.
Тех двух мальчиков на стройке.
Моего брата.
Моего сына.
Не сейчас, но в будущем.
Но, ты знаешь, я могу все изменить.
Могу изменить прошлое.
И будущее.
Помогите!
Если тебя не станет, то всего
этого не произойдет.
Нет!
- Миссис Допплер сейчас спустится.
- Спасибо.
Здравствуйте, миссис Допплер.
Моего мужа нет дома.
Я...
Я ищу Гретхен.
Нашу собаку.
- Может Хельге привел ее домой?
- Быть не может.
Хельге знает, что животные
в этом доме под запретом.
Тогда я понятия не имею, где она.
Здесь собаки нет.
Что-то еще?
Нет. Спасибо.
Извините за беспокойство.
Если собака вдруг объявится...
Хорошего дня.
Хельге?
Хельге!
Наши жизни связаны.
Одна судьба связана с другой.
Каждый наш поступок - не более чем
отклик на предыдущий поступок.
Причина и следствие.
Бесконечный танец.
ПРОПАЛ
МИККЕЛЬ НИЛЬСЕН
Все связано между собой.
Но это только теория.
У меня такое чувство, что вы
здесь по другой причине.
Что, если я скажу вам, что все
в вашей книге - правда?
Что путешествия во времени возможны.
Ваша теория о появлении червоточин
в местах гравитационных
импульсов - не просто теория.
Такая червоточина существует.
Здесь, в Виндене.
Я пришел из будущего.
Через червоточину я попал в 1986.
Откуда... откуда это у вас?
Оно сломано.
Вы должны его починить.
Я не могу.
Разве это не ваши инициалы?
Вы его создали.
Это устройство позволяет перемещаться
сквозь время и пространство?
Создает червоточины?
Оно открывает портал, который
позволяет переместиться
на 33 года назад и на 33 года вперед.
А та червоточина, через
которую пришли вы?
Ее создало это устройство?
Нет.
Пару месяцев назад, в результате
несчастного случая на станции,
произошел выброс энергии.
Но это устройство может
повторить этот процесс.
И вы хотите создать еще
одну червоточину?
Нет, я хочу уничтожить
ту, что существует.
Уходите сейчас же.
Этот город как гнойная рана.
И все мы часть ее. Но
я могу это изменить.
- Ваше устройство может это изменить.
- Уходите.
Уходите сейчас же.
Я видел будущее.
Я знаю, что случится.
Я должен снова все исправить.
А вы должны мне помочь.
 

9 серия

Человек всегда задумывался
над своим появлением.
Происхождением.
Создал ли его Бог?
Или он продукт эволюции?
Если бы мы могли
видеть вчера и завтра
одновременно,
начало и конец,
всю Вселенную в одном моменте,
мы бы смогли найти ответы
на главные вопросы.
Что такое человек?
Откуда он пришёл?
Что им движет?
Какая у него цель?
ВСЁ СЕЙЧАС
ВАЖНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ В КАЖДЫЙ ДОМ!
Мальчики, которых нашли
на стройплощадке...
Думаешь, кто-то сделал
тоже самое с ним?
Или...
Или я слишком сильно
ругала его за штаны.
Может из-за этого он убежал.
Куда ты идёшь?
В полицию.
Доброе утро.
Допплер здесь.
В твоём офисе.
Говорит, его рёбёнок пропал.
Похоже, ты был прав,
и сюда приходят не просто так.
Вчера здесь был мужчина.
Сказал, что его сын исчез.
Он хотел знать, не было ли его
среди мёртвых детей.
Какой мужчина?
Я не знаю, но...
он спрашивал про сына Допплера.
Скажи офицерам и вышли ориентировку.
И ни слова Допплеру!
Мистер Допплер.
Мистер Канвальд сказал мне,
что...ваш сын пропал.
Да, вчера.
А когда именно это произошло?
Моя жена сказала, было около трёх.
Мистер Тидеманн.
Найдите моего сына.
Чего бы это ни стоило.
Плевать на всё остальное.
Электростанция, что угодно.
Только верните моего сына.
Гретхен!
Гретхен!
Сюда, Гретхен!
Иди сюда!
Гретхен!
С этой прической ты
похож на Джеймса Дина.
Девочки в Виндене будут
толпами за тобой бегать.
Вот увидишь.
У тебя есть девушка?
Почему ты сюда переехал?
Вы ограбили банк и теперь в бегах?
Моя мама хотела перемен.
Твоя мама - очень красивая женщина.
Никогда не видела такой элегантности.
Словно королева Англии
пригласила меня на чай.
Развернись.
Ты красивая.
Королева была бы рада твоему визиту.
Теперь это твоё.
Нет. Что скажет Эгон?
А что он может сказать?
Долго вы были женаты?
15 лет.
Мы с Эгоном женаты почти 10 лет.
Но со временем что-то изменилось.
Он изменился.
Стал реже появляться дома.
Работа.
Чем занимался ваш муж?
Он был пастором.
Но не могу сказать,
что он был человеком веры.
Вы сильно по нему скучаете?
Он не был хорошим человеком.
Иногда я думаю, хорошо,
что он мёртв.
И я свободна.
Я не могу его принять.
Мне лучше снять его.
Я молилась Богу,
чтобы он избавил меня от ребёнка
еще до его рождения.
А когда он родился,
я каждый день молила,
чтобы с ним что-нибудь произошло.
Потому что он мог быть не от Бернда.
Потому что он был
зачат не по любви, а...
Вот, что у меня в голове.
Каждый день.
Я не могу избавиться от этого.
Это моя вина.
Все мы полны греха.
Не существует безгрешных людей.
Но что бы мы ни делали,
Мы всегда попадаем в руки Господа.
А если это не его руки?
Что, если это руки дъявола?
Бог послал меня к тебе. Разве нет?
Мы не встречаем людей случайно.
Мы прикасаемся к их жизнях,
а они прикасаются к нашим.
Так Бог направляет нас
на путь истинный.
Помолимся.
Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь зла...
потому что Ты со мной...
Твой жезл и Твой посох -
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною
трапезу в виду врагов моих;
умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость Твоя да
сопровождают меня во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме
Господнем многие дни.
Стоять!
Стой!
Полиция!
Стой!
Стой!
Стой! Полиция!
Стой!
Руки вверх!
Что ты сделал с двумя мальчиками
на стройплощадке?
Где Хельге?
Это ведь тоже ты.
Два мальчика? Невозможно!
Не может быть. Я всё изменил.
Что ты изменил?
Течение времени.
Хельге мёртв.
Хельге больше не сможет убивать.
Ты псих!
Повернись.
Повернись!
Вниз! На колени!
Но я всё изменил.
Встань!
Изменил.
Проваливай.
Я лишь хотела узнать,
Ульрих ещё в тюрьме?
Сегодня должны освободить.
Тидеманн сказал, кто ему рассказал?
А вы с Ульрихом?
- Что мы?
- Не знаю.
Твоя мама не будет злиться,
если вы будете вместе?
Мне плевать.
Никто не встанет между нами.
Это любовь, понимаешь.
Она сильнее ненависти.
Но тебе пока это не понять.
Если я узнаю, кто рассказал копам.
Я их порву.
Может это была Регина.
Ну, Тидеманн же её дедушка.
Увидимся.
Я офицер полиции уже более 40 лет.
Твоё лицо.
Взгляд. Я знаю этот взгляд.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Что ты во всём этом виноват.
- Я чувствую это в себе.
- Может это рак.
Думаю, стоит провериться.
Держись подальше от моей семьи.
Я добьюсь того, чтобы у тебя
забрали дело Мадса.
Гретхен?
Не верится, что ты был в тюрьме.
Это жестоко.
Почему Тидеманн так в тебя вцепился?
Он думает, что я Антихрист.
Эй, Тидеманн!
Сраная четырёхглазка!
Я знаю, что ты сделала.
Пытаешься отомстить мне за лето?
Это была игра. Мы бы не оставили
тебя там на всю ночь.
Кто мог знать, что ты такая слабая.
Мне нужно идти.
Видишь это? Это моя мама сделала.
Знаешь, почему?
- Потому что ты набрехала своему деду!
- Это не я. Честно.
Изнасилование!
Это лучшее, что ты могла придумать?
Хватит, Катарина!
Меня тошнит от тебя!
- Куда это ты?
- Ну-ка хватит!
- Отвали! Это не твоё дело.
- Я сказал хватит.
А я сказала тебе отвалить.
Извинись перед ней.
Я сказал, тебе нужно извиниться.
Откуда мне знать, что он настоящий?
Свалите отсюда нахер, быстро.
И если снова ей причините боль,
Я вас прикончу.
Всё хорошо.
Спасибо.
У тебя кровь идёт.
- Не страшно.
- Тебе нужно к врачу.
У нас дома есть бинты.
Моей мамы нет дома.
Но я могу это сделать.
Как тебя зовут?
Александр.
Расскажи мне, что именно
случилось тем летом.
Я уже говорил.
Несчастный случай.
- В системе контроля.
- Этого мало.
Соединения в химической системе
подверглись коррозии.
Водород проник в одну из труб.
Бум!
Не было мер предостороженности.
- Поэтому трубы заменили.
- Это мы и сделали.
И так говорят отчёты.
Нам повезло.
Произошла утечка лишь небольшой
доли радиоактивного материала.
Пришлось освободить целый этаж
и переместить в безопасное место.
Вы называете это безопасным местом?
Оно такое же безопасное, как любое
другое временное хранилище.
- Кто об этом знает?
- Это случилось в ночную смену.
Начальник смены,
бригада рабочих, Хельге.
Никто не заговорит,
всем выдали хорошую премию.
Не делай из мухи слона.
Той ночью...
Было что-то ещё?
Что-нибудь произошло?
Что-нибудь странное?
В пещере, например...
- Что могло вызвать взрыв...
- А что там могло произойти?
Вы верите, что Ганнибал перебрался
через Альпы на слонах?
Фактов нет, только истории.
А история этого города
теперь в ваших руках.
Наша электростанции в безопасности?
Есть возможность, что у нас
повторится Чернобыль?
Ты решаешь,
какую историю рассказывать.
10:30 ИНТЕРВЬЮ: ХЕЛЬГЕ ДОППЛЕР
ПОЧЕМУ НЕ ЛЕСНАЯ ДОРОГА?
Хельге?
Хельге!
Александр Кёлер.
Родился 21 января, 1965.
К вам пришел молодой человек.
Говорит, что он друг вашей дочери.
- Её друг?
- Да.
Он ищет работу, если я
правильно поняла.
Да.
Я Александр.
Так ты друг моей дочери?
Всё это время я думала, что она
не интересуется мальчиками.
Я новенький в городе. Ищу работу.
Регина сказала,
что вы можете помочь мне.
- У тебя есть опыт?
- Я работаю по металлу.
Я могу работать. Усердно.
Я быстро учусь.
Ты не отсюда?
Я лишь прошу один шанс.
Мне жаль.
Нам сейчас никто не нужен.
Может быть позже.
Как я могу связаться с тобой?
Я просто зайду завтра ещё раз.
Почему она не работает?
Заработает. Спокойней.
Думаешь, Эйнштейн
бы сдался так быстро?
Нужно постоянно следовать
своей цели, как первооткрыватели.
Верить, когда никто не верит.
Я больше не хочу этим заниматься.
Зачем Богу это нужно?
Да.
Зачем Богу это нужно?
Увидев Ад своими глазами, ты
этого уже никогда не забудешь.
Он становится частью тебя.
Идея Бога, Иисуса Спасителя, становится
нитью надежды, за которую мы цепляемся.
Мы знаем, как тьма
тоскует по свету, но...
Бога нет!
Бог не создавал
среди нас этой пропасти.
У Бога нет плана.
Планов вообще нет.
Нет ничего, кроме хаоса.
Боль...
и хаос!
Люди - отвратительные.
Агрессивные, злые.
Жизнь лишь круговорот боли.
Мир обречён на гибель.
Но это...
Это наш ковчег.
А я - Ной.
Если мы сможем использовать эту
энергию, мы сможем изменить всё.
Мы решим судьбу мира,
избавим его от зла и боли.
Мы создадим машину времени,
которая изменит всё,
начало и конец.
Шарлотта, вопрос не в том,
кто похитил детей, а когда.
Я был прав. Хельге Допплер.
Но не сейчас, а в 1986.
Перезвони мне сразу,
как услышишь это.
Где Ульрих?
Я думала, он с тобой.
Пыталась дозвониться ему,
но телефон отключен.
- Вчера его тут тоже не было?
- А ты не знаешь?
- Не знаю чего?
- Его отстранили.
Я подумала, будет лучше,
если он будет с вами.
Лучше с нами?
Думаешь, мы сидим дома, сложа руки?
Какая же я дура!
Наш сын пропал, а он не нашёл ничего
лучше, чем трахаться с этой шлюхой.
Нет, Шарлотта. Это совсем не лучше.
Мне нужно идти.
Вот.
Откуда она у тебя?
Нашёл под мостом.
Если мы трахаемся, это не значит,
что ты должен всё обо мне знать.
Я не хочу делать тебе больно.
Я хочу знать, кто ты.
Настоящую тебя.
Не сегодня, ладно?
Привет, это я. Перезвони мне,
ради всего святого!
Франциска?
Марта.
Почему мы храним
друг от друга секреты?
Есть то, что мы хотим
держать лишь в себе.
- Катарина! Какой сюрприз.
- Где он?
Кто?
Не придуривайся. Ульрих!
Он здесь?
Нет.
Зачем ему быть здесь?
Ты лживая сука!
Как долго это продолжается?
Месяц? Полгода?
Или дольше?
Я...
- Я...
- Я, я, я!
Я не знаю, где мой сын!
И не знаю, где мой муж!
Муж! Ты понимаешь?
Вы трахались здесь?
Или здесь?
Здесь!
А в моём доме? На моей кровати?
Его тут нет.
Тебе смешно?
Да?
Это тебя заводит?
Разрушать чужие жизни?
Мою жизнь и жизни моих детей?
Ты думала об этом, когда крутила
перед ним своей тощей задницей?
Всё закончилось.
Закончилось.
Я прекратила это.
Я не хотела, чтобы так было.
Но...
Его нельзя было остановить.
Ты знаешь, каким он может быть.
Он хотел уйти от тебя.
Я говорила, что это глупо.
Он сказал, что больше не любит тебя.
Что он любит меня.
Но знай, что теперь
всё кончено, Катарина.
Всё кончено.
Я могу помочь?
Ты, должно быть, Бартош.
Я - Клаудия, твоя бабушка.
Твоя мама дома?
Моя мама сказала, что ты
умерла до моего рождения.
Уверена, твоя мама много чего
обо мне наговорила.
Не всё из этого правда.
Всё совсем по-другому.
Больше нечего добавить.
Почему мама сказала, что ты умерла?
Для твоей матери может и умерла.
Я была не очень хорошей мамой.
Ты очень похож на них.
Твои глаза.
Подбородок.
Ты очень похож на родителей.
Если ты не умерла,
где ты была все эти годы?
Это длинная история.
Может однажды я расскажу тебе.
Регины не будет допоздна.
- Ты подождёшь её или...?
- Не сегодня.
Мне нужно кое о чём позаботиться.
Я хочу, чтобы ты отдал ей это.
Сделаешь это для меня?
Оно было сделано раньше.
До того лета и всего,
что следовало после.
Я совершила тогда кучу ошибок.
Поверь, если бы я могла
повернуть время вспять.
Я бы многое изменила.
Да, вот так хорошо.
Хорошо.
Секунду.
Узнаешь?
Не знаю, зачем все эти
годы я её хранила.
Но ведь всему своё время.
Не волнуйся.
Документы в надёжном месте.
Чего ты хочешь?
Почему у кого-то есть всё,
а у других - ничего?
Почему у вас с Региной
есть красивый дом,
а я даже за электричество
не могу заплатить?
Почему некоторым предопределена
хорошая жизнь, а для других нет?
- Тебе нужны деньги?
- Мне не нужны деньги.
Окажи мне услугу.
Я хочу, чтобы ты уничтожил Ульриха.
Чтобы он всё потерял.
Всё.
Как я это сделаю?
Что у тебя на уме?
Мне плевать, как ты это сделаешь
и кому заплатишь, только уничтожить его!
Борис Нивальд.
Интересное имя.
Думаю, оно тебе больше идёт.
Привет.
Привет.
- Мне нужно идти.
- Нужно идти?
Ты можешь сказать, что тут происходит?
Я пытаюсь связаться с тобой
несколько дней, а ты даже не пишешь!
Что случилось после репетиции?
Ты просто переспал со мной.
Подумал: "Тёлка не в себе,
я могу ей воспользоваться"?
Боже, скажи что-нибудь!
Это было ошибкой.
- Что было ошибкой?
- То, что было между нами.
Это было неправильно.
Из-за Бартоша?
Нет, не из-за Бартоша.
Из-за нас.
Просто...
Мы просто не подходим
друг другу, ясно?
Не подходим друг другу?
Да, не подходим.
Всё это было ошибкой.
Мы были ошибкой.
Это тоже ошибка?
Прости.
Сделай мне одолжение.
Мне нужна информация
об Ульрихе Нильсене.
- Всё, что может помочь.
- Ладно.
А что нам делать с грузовиком?
Через несколько дней,
когда всё утихнет,
мы вернём бочки.
КОГДА МИККЕЛЬ?
Ты был прав.
Всё, что ты предсказал, случилось.
Ты подумал над моим предложением?
Да.
Для тебя есть работа,
но при одном условии.
Ты не должен об этом говорить.
Ни с кем.
Когда начинать?
Минет, 50 евро. Можешь также
поласкать меня между ног.
Ладно, забудь.
Не знаешь, от чего отказываешься.
Я могу вам помочь?
Вообще-то, мы уже закрыты.
Думаю, у меня есть кое-что,
что может заинтересовать вас.
Постройте это для меня.
И что это такое?
То, что изменит поток времени.
 

10 серия

ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ МИККЕЛЯ
Боже, даруй мне душевный покой
принять то, что я не в силах изменить,
Мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.
Боже, даруй мне душевный покой
принять то, что я не в силах изменить,
Мужество изменить то, что могу...
УДОСТОВЕРЕНИЕ - МАДС НИЛЬСЕН
Тронте!
Я...
Это я, Питер.
Я...
Ты должен кое-что увидеть.
Это касается твоего сына.
Нет, не Ульриха.
Мадса.
Как...
Это невозможно!
Это невозможно.
Он внезапно появился тут.
Мадс.
Мадс.
Кто-то идёт.
Тронте.
Клаудия?
Питер.
Я должна многое объяснить.
Но сначала нужно доставить
Мадса туда, где его должны найти.
У нас мало времени.
АЛЬФА И ОМЕГА
Прости.
Я реально облажалась.
С тех пор, как Миккель исчез...
Я больше не узнаю себя.
Это неважно, слышишь?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ты знаешь, какой он.
Обычно он возвращается
через несколько часов.
Он никогда не пропадает надолго.
Здесь появлялся мой
коллега Ульрих Нильсен?
Нет. По крайне мере, я не в курсе.
Только в субботу, когда он
сорвался на мистере Допплере.
Словно твой тесть
в этом как-то замешан.
Ты знала?
Что я знала?
Мальчика из будущего.
Ты знала.
Это для тебя.
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13
- Это невозможно.
- Что?
Я сжёг его.
Как давно ты знаешь?
Я всегда знала.
Когда твой отец пришёл ко мне,
он был встревоженным
маленьким мальчиком.
Я думала, что у него
просто богатое воображение.
Что с ним случилось что-то настолько
плохое, что он не может перенести.
Он сказал мне...
что пришёл из будущего.
Я ему не поверила.
Если ты знала...
почему не остановила его?
Я не знала, что он собирается
покончить с собой.
Но ты могла спасти Миккеля!
Теперь у меня другая бабушка,
и она - директор школы!
Её муж, который трахает мою маму, ищет
своего сына, который является моим отцом.
Пару дней назад я
целовался со своей тётей.
А самое странное то...
что они живут дальше.
С ними всё нормально.
А со мной нет.
Я думаю, вещи...
неважно, насколько ненормальными
или странными они нам кажутся,
случаются не без причины.
Разве мы можем играть в Бога?
Что прошло, то прошло.
Но ты...
живёшь здесь и сейчас.
Кто знает, что будущее нам принесёт.
Я просто хочу, чтобы всё стало
нормально, как прежде.
С детства Гудини мечтал
стать фокусником.
У тебя такая же мечта?
Да.
Но я хочу сделать невозможное.
Что, например?
Я хочу, наконец, проснуться.
Ты слышал о парадоксе
мастера Чжуана?
Мне приснилось, что я бабочка.
А когда я проснулась, я больше
не знаю, я - человек,
которому снилось, что она - бабочка,
или я бабочка, которой снится,
что я - человек?
Кто ты?
Человек или бабочка?
Может и то, и то.
Меня зовут Эгон Тидеманн.
Можете, для начала, назвать своё имя.
Тидеманн?
Эгон, да...
Конечно.
- Вы сатанист?
- Сатанист?
Нет, я полицейский.
Полицейский?
Это песня из 80-х.
Я могу рассказать,
но вам не понравится.
Посмотрите в камеру.
Почему вы убили детей?
Я не убивал детей,
я пытался их спасти.
Что вы сделали с Хельге?
Он жив.
Должен быть жив.
Иначе дети не были бы мертвы.
Где он сейчас?
- Где он?
- Я могу все изменить.
Я могу изменить все,
что произойдет, но вы должны отпустить меня.
- Посмотрите в камеру.
- Пожалуйста!
Смотрите в камеру!
Знаете, что мы здесь делаем
с теми, кто убивает детей?
Тупой ты ублюдок.
Ты узколобый,
как и все в этом сраном городе.
Отпустите меня!
Ты уже начал пить,
или ты начнешь, когда тебя бросит жена,
и ты осознаешь,
как ты жалок и ничтожен?
Пустите! Пустите!
Выпустите меня! Выпустите!
Мне нужно найти сына!
Я должен найти сына!
Я ждал тебя.
В четверг.
- Да, блять...
- Что значит "блять"?
Я никому не сказал,
что ты лежал в психушке.
Я лгал для тебя.
Франция, багеты...
Бла, бла, бла...
Оказалось, ты и сам неплохо врешь.
Тебе даже я не нужен.
Марта все мне рассказала.
- Это просто случилось... Я не хотел...
- Чего не хотел?
Кинуть меня?
Лгать мне?
Сосаться с моей девушкой?
Ты больной кусок дерьма!
Ты как твой отец.
Что вы делаете?
С ума сошли?
И больше не возвращайся!
Проваливай отсюда!
Ты починил его.
Этот твой.
А этот мой.
Я сделал его много лет назад.
Это то же устройство,
но в другом состоянии.
Понимаешь.
Как будто
кто-то может смотреть в конец
и начало одновременно.
Погоди секунду.
Эта штука
посылает какой-то сигнал.
Электромагнитный импульс.
Будто пытается связаться с чем-то.
И взгляни на это.
Эта часть никогда не двигалась.
Она была на чертеже,
но я так и не узнал, зачем она.
И эта штука контачит с устройством.
Не только прошлое формирует будущее,
но и будущее также формирует прошлое.
Понимаешь.
Если бы ты не показал мне в будущем,
как выглядит устройство,
я бы не смог построить его.
Парадокс.
Этих отверстий
тоже не было.
Понятия не имею, зачем они нужны.
Что это?
Cs-137.
Радиоактивный изотоп цезия.
Устройство создает поле Хиггса.
Это увеличивает массу цезия.
А электромагнитный импульс
вызывает взрыв,
формирующий черную дыру.
Должно быть, во время инцидента
на электростанции произошло то же самое.
Почему ты все же решил мне помочь?
Почему?
Какое большое слово.
Почему мы делаем одни вещи,
а не другие?
Так ли важно,
что именно повлияло на решение?
Стечение обстоятельств
или серия причинно-следственных связей?
Или может, это то
непонятное чувство...
Будто все, что было в моей жизни,
подводило меня к этому моменту.
И что я часть головоломки.
Которую я не могу ни понять,
ни изменить.
Расскажешь мне
какое будущее?
Я надеюсь, что завтра
оно будет не таким, как сегодня.
Да?
Твоего отца похитили ребенком?
Ты помнишь точно, когда это было?
Я...
Мы можем поговорить? Я...
- Мне нужно тебе кое-что сказать...
- Когда? В 53-м, в 54-м?
Осенью 53-го.
53-го.
Ровно 66 лет назад.
Два раза по 33.
- Всё связано.
- Слушай, Шарлотта, я...
Я должен с тобой поговорить.
Позже, ладно? Мне нужно ехать.
Я могу вам помочь?
Вы меня искали?
Ты должен прекратить.
Что я должен прекратить?
Он использует тебя.
Все его обещания - ложь.
Боюсь, вы приняли меня за другого.
Боюсь, вы приняли меня за другого.
Я уже говорил это раньше.
Всё, что говорит Ной -
это ложь.
Он - не избранный.
Ты - не избранный.
Он не собирается спасать мир от зла.
Он и есть зло.
Сегодня - тот самый день.
Начало и конец.
Не повторяй моих ошибок.
Не повторяй моих ошибок.
Ты должен прекратить.
Ты должен прекратить!
Я должен прекратить.
Что с тобой случилось?
Подрался.
Что?
С кем?
Неважно.
В смысле? Как это неважно?
Всё будет хорошо.
Я оставил кое-что в школе.
Мам, не волнуйся, все будет хорошо.
Шарлотта спрашивала меня о хижине.
И Хельге.
О том, что случилось в 53.
Через несколько часов
всё будет кончено.
Мадс будет жить.
Ты ей веришь?
Всё, что она рассказала,
случилось за последние 8 дней.
Всё, как написано здесь.
Тогда почему половина страниц вырвана?
Что будет завтра?
Завтра...
Всё будет по-другому.
Но если Бога нет,
зачем мы верим в ложь?
Потому что мы предпочитаем
любую ложь нашей боли.
Много лет назад, когда
я был ещё мальчиком.
К нам подошёл незнакомец.
Он выглядел, словно побывал на войне.
Мало говорил.
Его глаза были полны грусти.
Той, что видишь в людях,
которые хотят умереть,
но жизнь им не позволяет.
Он снял комнату в нашем доме.
Спальню рядом со мной.
И...
иногда я слышал,
как он говорил во сне.
Неразборчиво.
Но однажды, я их услышал.
Он стоял в коридоре,
глаза широко открыты, и он сказал...
"Всё не напрасно.
Ни один вздох.
Ни один шаг, ни единое слово.
Ни боль.
Вечное чудо Его".
Я не понял тогда этих слов.
Лишь спустя годы, ощутив боль,
Я понял, что он имел в виду.
Все ужасные вещи, которые с нами
случаются, не происходят напрасно.
Мой сын!
Они делают нас такими, какие мы есть.
Они дают нам силу.
Твоя боль сделала тебя
тем, кто ты есть, Хельге.
Но она больше не властвует над тобой.
Кто следующий?
Йонас Канвальд.
С ним всё будет хорошо. Не волнуйся.
Ты всегда можешь
прийти и навестить его.
Я отведу тебя в новый дом.
Там много других детей.
- Ты меня слышишь?
- Идём.
Идём.
Я приняла решение.
Я хочу усыновить его.
И взять его к себе на время
процедуры усыновления...
Боюсь, всё не так просто.
У меня есть рекомендации.
Есть собственный дом.
- Я...
- Это очень трудный процесс.
Я знаю.
Это может показаться поспешным.
Но это не так.
- Я не могу решать так...
- Я нравлюсь мальчику.
Он доверяет мне.
Я - единственная, кого
он подпустил к себе, и...
И он...
Он мне тоже нравится.
Какой сегодня день?
- 12.
- А год?
86.
Ты отсюда?
Что ты тут делаешь?
Возвращаю кое-кого из мёртвых.
Как это работает?
Это очень трудно объяснить.
Можешь вернуть к жизни этих?
Нет, ты должна найти их,
когда они были моложе.
Но там они ещё живы.
Это не отменяет тот факт,
что они умрут.
Ты сумасшедший.
Может быть.
Хельге Допплер. 9 лет.
Пропал 10 ноября, 1953.
Похищение связано
с неизвестным человеком.
Страница 5.
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - УБИЙЦА ДЕТЕЙ?
Выпустите меня. Пожалуйста!
Прошу, выпустите.
Где Хельге?
Не хочешь говорить?
Я научу тебя говорить.
Кто ты?
- Не нужно бояться.
- Эй!
Эй! Что это значит?
Что происходит?
Зачем ты меня здесь запер?
Это не я.
Это Ной.
Кто такой Ной?
Где я? Что это?
Это - прототип машины времени.
Ты - подопытный кролик.
Проход в пещере лежит
прямо под этим бункером.
Если он открывается, энергия
протекает через эту комнату.
Но её нужно увеличить.
Ни Делориана.
Ни шипения или пара.
Первая машина времени - бункер
с четырьмя стенами.
Но она всё еще не работает как надо.
- Вытащи меня отсюда.
- Я не могу.
Это единственный способ
вернуть всё на свои места.
Кто ты?
Ты не знаешь?
Письмо.
Ты сжёг его.
Но оно всё еще существует.
Ты будешь носить его с собой
почти 33 года, пока не отдашь.
Себе.
Я - это ты.
Меня зовут Йонас Канвальд.
Я прислал тебе письмо.
Точнее, себе.
Всё, через что ты проходишь,
я уже прошёл.
Я сжёг письмо, как и ты.
Получил его назад от бабушки.
У меня уже был этот разговор.
Но я был по ту сторону.
Мы думаем, что мы свободны.
Но это не так.
Мы идём по той же старой дороге.
Снова и снова.
Это бред!
В этом нет смысла!
Ты можешь решить выпустить меня.
Так выпусти же!
Долгое время я думал, что это безумие.
Что я сошел с ума.
Но я не могу тебя выпустить, потому
что ты не станешь тем, кто я.
Если я сейчас изменю своё прошлое,
я изменю себя настоящего.
И тогда я не смогу уничтожить
дыру раз и навсегда.
Зачем ты поцеловал Марту?
Мы не свободны в том, что делаем,
потому что не свободны в том, чего хотим.
- Мы не можем побороть то, что глубоко внутри нас.
- Хватит.
Перестань.
Прошу, перестань.
Мне нужно вернуть Миккеля обратно.
Я хочу, чтобы всё стало, как раньше.
Я хочу, чтобы всё
это дерьмо закончилось!
Ты до сих пор хочешь этого.
33 года спустя. Я этого хочу.
Но Миккель...
Наш отец лишь малая часть
этой ужасной болезни.
Я видел то, что не должен
увидеть никто.
Мне жаль.
Подожди.
Стой!
Но глазом лишь моргнув,
опять приходит ночь.
И будущее вдруг наступит как-нибудь.
Когда-нибудь.
Но я не буду ждать.
Любовь рождает храбрость,
так не думай о ней дважды.
Мы мчимся без оглядки
В будущее сквозь ночь.
ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ, 1986:
УЖАСНАЯ АВАРИЯ НА ПЕРЕКРЁСТКЕ
ПРИХОДИ В ХИЖИНУ.
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ПИТЕР.
ЧЕГО ХОЧЕТ НОЙ?
Скоро всё начнётся.
Старший Йонас уничтожит дыру, но...
он не понимает, что именно он -
создаст её.
Парадокс.
Цезий в его бесполезном устройстве
не уничтожит дыру навсегда.
На самом деле, он её откроет.
Он думает, что он спаситель.
Но Клаудия соврала ему.
Многие люди лишь пешки
на шахматной доске.
Управляемые невидимой рукой.
Они существуют для того, чтобы
стать жертвой ради высшей цели.
Йонас, Миккель, дети,
они лишь неудачный,
но необходимый шахматный ход
в вечной войне между добром и злом.
Лишь две группы сражаются
за контроль над временем.
Свет и тьма.
Мы принадлежим к свету.
Не забывай это.
Пусть иногда мы совершаем поступки
под влиянием нашей тёмной природы.
Но победы не добиться без жертв.
Пока мы находимся во временной петле,
мы, те, кто должен следить за тем,
чтобы каждый шаг повторялся
в точности, каким он был в прошлом.
Неважно, насколько бесчеловечным
он нам кажется.
Неважно, каких жертв оно стоит.
Но поверь мне,
Те, кто действительно
бесчеловечны.
Они утратили свою человечность.
Они принадлежат тьме.
Твоя бабушка, Клаудия,
принадлежит тьме.
Никогда не доверяй ей.
Что бы она ни сказала.
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
Йонас уже поверил ей раньше,
и поверит снова.
Йонас думает, что он всё изменит...
Но он лишь её марионетка.
Он не заслуживает большего.
Время - бесконечное поле.
Миллионы связанных
между собой звеньев.
Мы должны быть терпеливыми,
чтобы добиться победы.
Но наше время придёт.
Мы освободим человечество
от его незрелости.
От боли.
Но ты должен быть сильным.
Ты сможешь сделать это?
Да.
Время пришло.
НА ДЕНЬ МАТЕРИ 1986
Раз, два...
Раз, два, три.
Эй, ты. Руки вверх!
На землю!
Кто вы?
Где я?
Какой сейчас год?
Добро пожаловать в будущее.
 

////////////////////////////