1        2          3

Разделение (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Разделе́ние» (англ. Severance) — американский научно-фантастический телевизионный сериал в жанре психологического триллера, созданный Дэном Эриксоном и снятый режиссёрами Беном Стиллером и Ифой Макардл. В сериале сыграли Адам Скотт, Зак Черри, Бритт Лауэр, Трэмелл Тиллман, Джен Таллок, Дичен Лакмэн, Майкл Чернус, Джон Туртурро, Кристофер Уокен и Патрисия Аркетт. Сюжет рассказывает о Марке, сотруднике компании Lumon Industries, который соглашается на процедуру «разделения», в рамках которой его нерабочие воспоминания отделяются от рабочих.

Все фразы и цитаты

1 серия

 Кто вы?
Кто вы?
Что?
Простите, я забежал немного вперёд.
Простите, я забежал немного вперёд.
Любите полежать на столе?
А не хотите ли пройти небольшой опрос?
Кто это?
Пять вопросов.
Да, вы только проснулись,
но в конце вы будете
чувствовать себя как огурчик.
Кто говорит?
Господи…
Вы меня слышите? Откройте дверь!
Я бы с вами с радостью
поболтал после опроса.
Начнём с вопроса номер один?
Сдался мне ваш опрос.
Начнём с вопроса номер один?
Выпустите меня.
Слышите?
Откройте дверь!
Твою мать…
Вы слышите? Выпустите меня!
Эй.
Да?
Пять вопросов?
Пять вопросов.
И что мне за это?
Зависит от ваших ответов.
Ладно.
Ладно.
Супер. Тогда начнём.
Скажите, пожалуйста, кто вы?
Это первый вопрос?
Достаточно имени.
Я не…
Не переживайте.
Если не можете ответить на вопрос,
скажите: «неизвестно».
Что это?
Ясно. Неизвестно.
Вопрос номер два: в каком штате
или территории США вы были рождены?
- Стойте.
- Назовите штат или территорию.
- Я не знаю.
- Неизвестно.
Вопрос номер три.
Назовите штат или территорию США.
- Чёрт. Я…
- Первое, что пришло в голову.
- Я не знаю… Делавэр. Что происходит?
- Делавэр.
Вопрос номер четыре.
Какой у мистера Эгана любимый завтрак?
Я не… Что всё это значит?
Отлично. Неизвестно. Вопрос номер пять.
Отлично. Неизвестно. Вопрос номер пять.
Прошу принять во внимание,
что это последний вопрос.
Подумайте хорошенько
и назовите, пожалуйста,
цвет глаз вашей матери.
Так, что… Что происходит?
Неизвестно.
Получается: «неизвестно, неизвестно,
Делавэр, неизвестно, неизвестно».
Что случилось со мной?
Прекрасный результат.
РАЗДЕЛЕНИЕ
«ЛЮМОН»
МАРК СКАУТ, ДОСТУП РЗДЛН
Пришёл мистер Скаут.
Спасибо.
Прошу.
ДОСТУП РЗДЛН
Мистер Скаут.
Привет, Джадд.
- До встречи вечером.
- Ага, скоро увидимся.
МАРК С.
АЛЛЕНТАУН
- Ты чё тут устроил?
- Ну прости.
Заболел?
Может быть. Пити вчера носом шмыгал.
Дыхнёшь на меня - гортань вырву.
Ничего себе. Что это за агрессия?
Мне кажется, вырывать мне гортань -
не самый разумный поступок,
если не хочешь заболеть.
Мне эндорфины помогут.
Не говори, что Пити
не придёт сегодня, я заканчиваю
работу над файлом Тамуотер.
Он должен принять его.
Кажется, он не придёт сегодня.
ДРЕЙНСВИЛЛ
Если сегодня не принять,
то он до вторника так и будет висеть.
- Типичная Люмонская херня.
- Аккуратней давай.
Детишки. Что на ужин?
Твою ж мать, Ирв. Мы же говорили.
Про приветствие? Вы же не всерьёз.
Нет, всерьёз. Оно бесит нас.
Сколько причин мы нашли?
- Восемь.
- Восемь причин.
И самое главное - снисходительный тон.
Типа это тебе дети ужин приготовили
в этом сценарии, или…
Да. Какой-то ты паршивый отец…
- Где Пити?
- Заболел, наверное.
О нет. А Дилан добить Тамуотер хотел.
И если он не примет у меня файл,
то не получу звание обработчика квартала.
Не видать мне вафельного праздника.
Бубнишь и бубнишь.
Нынче бонусы нереальные.
Раньше обработал файл - пожмут руку
и дадут пачку сливок для кофе.
Всё ещё не верю про сливки для кофе.
Я не шучу.
И тогда это было счастье для нас.
Полная жесть.
Да уж, полная.
Как можно было пахать каждый день
и не получить заветные вафельки.
Ирв сегодня не в духе.
Доброе утро, обработка макроданных.
Здравствуйте, мистер Милчик.
Марк, можно тебя?
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
В прошлый раз мисс Кобэл
была в старом офисе.
Сейчас у неё новый офис.
Это совсем другой офис.
Вы это к чему?
Она не признается,
но комплимент об офисе её обрадует.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Марк? Заходи и закрой дверь.
Классный офис.
Отвратительный.
Да, прошлый был лучше.
Выглядишь ужасно. Будто с похмелья.
Присаживайся.
Совет директоров присоединится к нам.
Передо мной сидит Марк С.
Ой, здравствуйте…
Это по поводу того,
что я сегодня за главного?
Так. Что ж…
В прошлые разы
я Пити легко заменял, так что…
Пити с нами больше не работает.
Что?
Я сказала: «Пити с нами
больше не работает».
Прости, Марк.
Знаю, вы с ним были очень близки.
Прости, Марк.
Знаю, вы с ним были очень близки.
Разве не должно
быть объявление? Из-за чего?
Мы бы рассказали,
но условия контракта запрещают раскрывать
личные данные Пити даже тебе.
Марк, будь добр,
положи карточку на мой стол.
Марк С. Я возлагаю на тебя
ответственность нести волю Кира
на позиции начальника
отдела обработки макроданных.
Поздравляю.
Рукопожатие доступно по запросу.
Благодарю. Я запрашиваю рукопожатие.
Благодарю. Я запрашиваю рукопожатие.
Ты ещё не прошёл тренинг, я знаю,
но Ирвинг будет рядом.
Иди по сценарию и действуй по ситуации.
Всё будет хорошо.
Не переживай.
- Если надо ознакомиться…
- Спасибо, не надо.
Ой, и совету директоров спасибо.
Всё, что хотели сегодня
в совете это - послушать.
В прошлый раз, когда у нас была женщина…
Кэрол. Чьё место занял Дилан.
Не переживай.
Я знаю. Всё знаю.
Я знаю, вы с Пити хорошо дружили.
Только он, если честно, понимал твой юмор.
Только он, если честно, понимал твой юмор.
Не переживай.
Значит, я должен начать сразу с опроса?
Это будет нормально?
Стандартная процедура.
Начинай с первого вопроса
и продолжай по сценарию.
А просто поговорить?
Она должна получить информацию
в правильном порядке.
Как и ты в своё время.
В «ЛЮМОНЕ» ПЕРЕРАБАТЫВАЮТ!
«Если объект злится и требует
выпустить его, переходите на страницу 19».
Она должна три раза
попросить тебя об этом.
Да. Точно.
ТРИ РАЗА
Картинка есть.
Миленькая.
Ну что ж, всё готово.
Обожаю, когда вы вот так вместе работаете.
Можете начинать.
- Ну что ж…
- Так…
B-004 ВОПРОС: КТО ЭТО?
ВОПРОС Q-001: КТО ВЫ?
СТАНДАРТНЫЙ ОТВЕТ: НЕИЗВЕСТНО
Начинай.
Кто вы?
Ещё.
Кто вы?
- Марк.
- Что?
Ты пропустил вступление.
Что?
Чёрт!
Простите, я забежал немного вперёд.
ЛЮБИТЕ ПОЛЕЖАТЬ НА СТОЛЕ?
- Да…
- Ладно, так…
Любите полежать на столе?
А не хотите ли пройти небольшой опрос?
Кто это?
Пять вопросов.
Да, вы только проснулись,
но в конце вы будете
чувствовать себя как огурчик.
Кто говорит?
«Кто говорит»?»
КАКОЙ У МИСТЕРА ЭГАНА
ЛЮБИМЫЙ ЗАВТРАК?
Вы меня слышите? Откройте дверь!
Марк?
Я бы с вами с радостью
поболтал после опроса.
Начнём с вопроса номер один?
Сдался мне ваш опрос.
Начнём с вопроса номер один?
Выпустите меня. Слышите?
- Откройте дверь!
- Такого быть не должно.
Слышите?
Она сломает дверь.
- Выпустите меня!
- Не сломает.
Вы смотрите?
Смотрю.
Мне вмешаться?
Не надо.
Прекрасный результат.
Должен сказать, я понимаю,
откуда у вас такая реакция.
- Что?
- Должно было быть вступление,
которое надо зачитывать до опроса,
подводка к вопросам и…
Но я пропустил эту часть
и перешёл сразу к вопросам.
Я из пробирки?
Простите?
Вы вырастили меня на убой,
поэтому я ничего не знаю?
Думаете, мы вырастили человека,
дали сознание…
- Я не знаю.
- Сделали маникюр и…
Я ничего не знаю.
Нет, мы вас не выращивали. Господи.
Как меня зовут?
Хелли.
Вас зовут Хелли. Хелли Р.
Прошу.
Спасибо, что ответили на вопросы.
Я понимаю, что они могли
вызвать негативные эмоции,
но я хочу вас поздравить с новой работой.
Мы наняли вас на позицию
на этаже разделения в «Люмон Индастриз».
Какой этаж?
Я понимаю, что вам интересно,
что это за «разделение» такое.
Для начала давайте
поговорим о важной теме
баланса работы и личной жизни.
Попрошу вас представить,
что вы на качелях.
Твою ж мать!
Она закрыта снаружи!
- Выпустите!
- Господи!
Давайте немного успокоимся? Пожалуйста.
Сядьте.
Так, меня зовут Марк.
И… я…
Я тоже пару лет назад
очнулся на этом столе.
Как и ты.
И чей-то голос спросил меня,
кто я, целых девятнадцать раз.
И чей-то голос спросил меня,
кто я, целых девятнадцать раз.
Когда я понял, что я этого не знаю,
то сказал голосу, что я найду и убью его.
Не знаю, почему я так сказал.
Наверное, страшно было.
Ты убил его?
Нет.
Нет, его звали Пити.
И он стал моим лучшим другом.
Слушай, тут, в общем-то,
не так уж и плохо, Хелли.
Не так уж и плохо?
Ну, знаешь… Жизнь - она как качели, нужно…
Выпусти меня отсюда!
- Попроси ещё раз.
- Что?
Ты уже попросила дважды. Попроси ещё раз.
- Марк.
- Что?
Я бы хотела уйти отсюда сейчас же.
Я понимаю, что вы не желаете
сотрудничать с нами.
Мне ужасно жаль,
но я бы не хотел держать вас здесь силой.
Прошу, следуйте за мной.
Ирв.
Места тут, конечно, полно,
но это ненадолго.
Они планируют расширяться.
Поэтому меня наняли?
Нет, тебя взяли на замену.
На чью замену?
А ты не в восторге, да?
Мы подошли. Тебе туда.
А ты не пойдёшь?
А мне нельзя.
Да ладно?
Как только ты уйдёшь, ты…
Мне нельзя смотреть.
Ну конечно.
РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Какого… чёрта?
- Я мертва?
- Нет.
- Я в каком-то аду?
- Нет.
Почему я не могу уйти?
Можешь. И ты уходила.
Через эту дверь уж точно.
Уходила, но вернулась.
- Это не так.
- Всё так.
Пошли.
В первый же день напала на коллегу.
С тобой будет весело.
Я тебя понимаю.
Я бы хотела наподдать Марку сама,
но я его начальник.
А он твой начальник отдела.
Нам обеим нужно набраться терпения.
Нам обеим нужно набраться терпения.
К счастью, осталась
последняя часть твоего ознакомления.
Её Марк запороть не сможет.
Почему это?
Потому что это видео.
Приветствую в «Люмен», Хелли.
ХЕЛЛИ Р.
Присаживайся.
Вы недовольны?
Ты о некомпетентности или неподчинении?
- Ну…
- Да!
Моя мама была атеисткой.
Она постоянно повторяла,
что не стоит бояться ада.
Потому что ад -
это плод больного
человеческого воображения.
Проблема в том,
что человек способен
воплотить это всё в реальность.
Я не понимаю вас.
Работа в отделе
может быть как адом, так и раем.
От чего это зависит?
От людей.
Присаживайся.
«ЛЮМОН»
ХЕЛЛИ Р. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Так, хорошо. Присаживайся.
Меня зовут Хелли Р.
Приблизительно
через два часа
это видео должны показать мне.
И я по своему собственному желанию
согласилась пройти процедуру
известную как «разделение».
известную как «разделение».
Согласна, чтобы перцептивная хронология
была разделена хирургическим путём.
Воспоминания о работе
будут отделены от моей личной жизни.
Я признаю, что отныне
доступ к моим воспоминаниям
будет определяться территориально.
Мне будут недоступны
личные воспоминания,
пока я нахожусь
на подземном «разделённом» этаже,
а за пределами работы - наоборот.
Я осознаю, что данная операция
окончательна и необратима.
Это заявление добровольно.
Ну… вот и всё.
Всё.
Можешь идти.
Мне отсюда не уйти?
Ты уйдёшь в 17:00.
Ну, выпускают нас по одному… в 17:15.
Но для этой версии тебя всё будет иначе.
У меня есть семья?
Ты не узнаешь.
Выбора нет.
Ну, если ты снова окажешься здесь,
значит, ты выбрала вернуться.
Привет.
Пока.
Пока.
МИСТЕРУ СКАУТУ
«Дорогой Марк, вы сегодня
поскользнулись на слайде
для кодоскопа,
пока несли коробки с документами,
и получили лёгкую травму виска».
КАРТА ВИП «У ПИПА»
КАРТА ВИП «У ПИПА»
ВЛАДЕЛЕЦ КАРТЫ ПОЛУЧАЕТ
ОДНОРАЗОВЫЙ ДОСТУП
В ВИП-ЗАЛ РЕСТОРАНА «У ПИПА»
Я ВИП У ПИПА
Эй!
Простите!
Смотри на дорогу, тут гололёд!
Простите.
БЭРД-КРИК
ЖИЛОЙ КВАРТАЛ
Взрослые самцы мошек
в среднем живут от трёх до семи дней…
Нет, я понимаю, миссис Селвиг.
Просто вы его снова у меня поставили.
Да. За мусором приедут завтра.
Сегодня за переработкой.
Да. За мусором приедут завтра.
Сегодня за переработкой.
Да, странно, но вот так они работают.
А с вашим мусором нет места для…
- Привет.
- Привет.
Ты забыл?
Вот блин. Да.
Не страшно.
- Прости.
- Ничего.
- Может, штаны наденешь…
- Я в штанах.
…а я подожду… Это не штаны.
Если не будет еды, то какой это ужин?
- Так.
- Это…
Ты задолжал мне.
- Да ладно.
- Да.
Забыл, что в детстве, я всегда
заступалась за тебя перед родителями?
Забыл, что в детстве, я всегда
заступалась за тебя перед родителями?
Из головы как-то вылетело.
Скоро годовщина, вот я и подумала,
что тебе захочется побыть с кем-то.
Не-а.
Какая прелесть. Откуда?
С работы. Они извинились.
Ну раз извинились, то ладно.
Они объяснили, откуда у тебя это?
Не переживай. Дали сертификат.
Целый сертификат! И куда именно?
Не знаю, «У Пипа».
Конечно «У Пипа».
Удачно тебе там отдохнуть.
Отдохну. Без тебя.
Вот и наш пленник.
- Привет, Рик.
- Меня зовут Рикен. Ну ты чего?
- Кажется, ты в порядке.
- Ага.
- Так.
- Привет, дорогой.
Привет.
Многие не могут понять,
что еда в жизни - не главное.
Многие не могут понять,
что еда в жизни - не главное.
- Да.
- Ведь жизнь -
невероятно сложный синтез
сознания и действия.
А еда, ужин… Что это?
- Да, что это?
- Топливо!
Калории. Это не главное в жизни.
- Отлично сказано, Паттон.
- Я согласна.
Но, знаете…
У папы была фляга с надписью
«Виски - это самое главное».
- Было дело.
- Шутка так и просилась.
По сути он был алкоголиком.
Марк, Рикен сказал Ребек и мне,
что ты был профессором истории.
Да…
Что ты скажешь по этому поводу?
Еда в нашей жизни.
Даже не знаю. Я занимался Первой мировой.
Интересно. А что ты скажешь на это?
Я тут недавно читал статью,
в которой сравнивался уровень насилия
в вооруженных конфликтах.
Началось…
Слишком скучно, я знаю.
Автор утверждает, что современники
называли её Великой войной.
Автор утверждает, что современники
называли её Великой войной.
Получается, это неверно -
называть её Первой мировой.
Ничего себе.
Ну… знаешь, никто бы
не назвал её Первой мировой,
потому что Второй мировой ещё не было.
- Ого!
- Ну конечно!
- Ты абсолютно прав.
- Да!
Как интересно!
Поэтому я его и позвала.
Покойная жена Марка, Джемма,
тоже профессором была. Русская литература.
- Я обожаю читать.
- Вот так-то.
Но теперь Марк в «Люмоне» работает.
- Рикен.
- Правда?
Да, уже два года как.
- Ты разрабатываешь лекарства?
- Нет…
Я думал, в «Люмоне» технику разрабатывают.
- Они с XIX века на рынке.
- Да ладно.
Целебные мази, да?
Что они только не делают…
Да, только я
в корпоративном архивном отделе, так что…
О, ты знаешь все грязные секреты.
- Нет, не совсем.
- Нет.
Там всё серьезно, раз одним из требований
была процедура разделения.
Там всё серьезно, раз одним из требований
была процедура разделения.
Ого.
Ничего себе.
Да, и о таком человек сам должен решать,
рассказывать или нет.
- Правда, Рикен?
- Боже мой.
- Нет. Нет.
- Господи, Марк.
- Прости.
- Ничего страшного.
- Я прошу прощения…
- Вы что, это прекрасно.
Я бы сама хотела,
но, боюсь, что постоянно
буду думать о другой стороне.
Ну, сторона только одна.
Это я. Я работаю, и…
А на глубинном уровне? Каково это?
Ну, всё просто.
Его память разделена на две части.
Когда он не на работе,
он просто не помнит, что он там делал.
Всё верно, Марк?
- Ну, я…
- Ты приходишь к 09:00 утра,
а потом внезапно уже 17:00, и ты уходишь?
а потом внезапно уже 17:00, и ты уходишь?
- Выпускают нас по одному…
- Вас так контролируют?
А когда он на работе,
у него нет доступа к другим воспоминаниям.
Получается, другая версия тебя
находится в ловушке.
Что ж…
- Ну, не в ловушке, но…
- Но что?
Продолжай, мне интересно.
Что ты хотел сказать? Не в ловушке, но?
Что ты хотел сказать?
Зато мы узнали твою позицию
по поводу нового закона.
Мы сконцентрировались
- не на том.
- Да.
Марк принял решение.
Решение оказалось спорным.
Этически. Общественно.
С моральной точки зрения, с научной.
Но, Марк, я поддерживаю тебя.
Безоговорочно.
- Прекрасные слова.
- Спасибо.
- Согласен.
- Я тоже поддерживаю Марка.
- Согласен.
- Я тоже поддерживаю Марка.
Вау.
Спасибо, это очень мило.
Что ж, обычно в этот момент я говорю
что-нибудь типа «налетай».
Хочу сказать, что без еды
мы смогли насладиться
плодами наших разговоров
на более глубоком уровне.
- О да, это точно.
- Правда же?
Знаете, у моего друга из Лимы
не было ужина с едой уже…
Ты простишь меня,
если я дам тебе 3000 долларов?
Ну, твой ребёнок не виновен,
так что я прирежу тебя,
но уже после его рождения.
О господи. Держи.
Класс.
Как там поживает
психотерапевт со смешными усами?
Не ходишь?
Ну, работа помогла.
Ага.
Ты молодец,
что согласился на работу. Правда.
Она бы гордилась тобой, это точно.
Но забывать о ней на восемь часов в день
вряд ли поможет.
Давай переночуешь у нас?
Нет.
Почему?
Твой дом пахнет беременностью.
И ты это почувствовал на глубинном уровне?
Да, интересный персонаж.
- Ты точно ночуешь сегодня у нас.
- Ничего подобного.
Я сам шью покрывала и простыни,
поэтому большая кровать еще не готова.
поэтому большая кровать еще не готова.
Но твоя тоже пойдёт.
А пижама сшита на балтийском станке.
Сладких тебе снов.
Спасибо. Я всё ещё не понимаю:
зачем три кровати?
- Всё просто.
- Коллега Рикена сказал,
что смена кровати с возрастом
может травмировать ребёнка.
Серьёзно.
Однако, если предоставить ребёнку
все кровати с самого рождения,
то он сам сможет менять их
по своему желанию.
Понял. Ясно.
Да…
Ты всем сегодня понравился, Марк.
Ясно.
Дорогой.
- Пошли.
- Ага.
- Идем.
- Сладких снов.
Спасибо.
Сладких снов, милорд.
Сладких снов, миледи.
Привет.
Привет.
Давно встал?
Давно.
Вчера ночью бизнесмена видел во дворе.
- Бизнесмена?
- Да.
Что он тебе предложил?
Я серьёзно.
Серьёзно видел мужчину во дворе?
Да.
Вот блин.
Он так странно посмотрел.
Будто узнал меня.
О, установил с ним ментальную связь?
Именно так.
Здесь бар недалеко, оттуда его и принесло.
Кстати, от тебя за версту несёт.
Прости, я хотел забыть воспоминания о том,
как родители меняли мне в детстве кровати.
Ты её заранее подготовил, да?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МИССИС СЕЛВИГ
«У ПИПА»
ОБЕД, УЖИН
ВИП-ЗОНА
Да?
Так. Переработка была вчера,
миссис Селвиг.
Мусор сегодня.
И не надо ставить корзину
на мою сторону. Так что…
Да, хорошо.
Знаете, я сейчас занят. Я в ресторане, но…
Нет, я один.
«У Пипа». Ресторан.
«У Пипа». Ресторан.
Подождите.
Сбрось. Быстро.
Простите, миссис Селвиг.
Мне тут еду принесли.
Детишки. Что на ужин?
Прости. Ты не понял, о чём я.
Ты следишь за мной?
Голос звучит иначе.
Хуже.
- Ты кто, вообще, такой?
- Пити.
Меня зовут Пити, я с работы.
Ну, это невозможно.
Все мои коллеги с работы…
Разделены. И я был разделён.
Но разделение невозможно отменить.
Да. Обойти имплант было нелегко,
но мне помогли.
Да. Обойти имплант было нелегко,
но мне помогли.
Что? Стало невыносимо на работе?
- И вместо того, чтобы отправить жалобу…
- Нет.
Я это испробовал. Как и ты.
Ясно. Так ты…
Обошёл имплант.
И теперь ты думаешь,
они ищут тебя, что ли?
Да.
Не «они», а Грэйнер.
Ищет меня прямо сейчас.
Грэйнер. Ладно.
Это… кто-то, кого ты знаешь, или…
Мы оба знаем его. Он нам не нравится.
Ясно.
Ясно.
Они во всём нас обманывают.
Если что-то случится со мной,
то всё, что я знаю, надо передать.
Хотелось бы через друга.
Так мы друзья?
Я твой лучший друг.
Ты мой хороший друг.
«У ПИПА»
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ,
ЛЮБИМАЯ ПЛЕМЯННИЦА!
Марк, прости за открытку.
Взял первую попавшуюся.
Хотя я уверен, что из тебя бы
вышла отличная племянница.
Мы часто с тобой обсуждали,
что мы за люди за пределами работы.
Какие решения приняли в жизни, почему.
Я думал, что только монстр
может засадить
другого человека в этот офис.
Тем более уж самого себя.
Но монстры не мы, Марк. Поверь.
Если ты не захочешь знать,
что тут происходит, я заставлять не буду.
Но если захочешь, то на обратной стороне
открытки написан адрес.
Приезжай один.
И твой долгий путь к истине начнется.
Халф-луп-роуд, 499
Марк, это ты?
Здравствуйте, миссис Селвиг.
Ты уж прости меня
за эту неурядицу с мусорными корзинами.
Ой, да не переживайте.
Как ужин?
Нормально. Просто немного устал.
Знаешь, моя мама была католичкой.
Она говорила, что ангелам нужно восемь
часов, чтобы благословить дитя ночью.
Она говорила, что ангелам нужно восемь
часов, чтобы благословить дитя ночью.
Ты же не торопишь ангелов?
Ну, сегодня я торопить не буду.
Спокойной ночи, миссис Селвиг.
Марк.
Хороший ты парень.
 

2 серия

 Я признаю, что отныне
доступ к моим воспоминаниям
будет определяться территориально.
Мне будут недоступны личные воспоминания,
пока я нахожусь
на подземном «разделённом» этаже,
а за пределами работы - наоборот.
Я осознаю, что данная операция
окончательна и необратима.
Это заявление добровольно.
Ну… вот и всё.
Идём за мной.
Рабочая персона очнётся
на разделённом этаже через пару часов.
А ты очнёшься уже в лифте,
когда будешь подниматься
с этого этажа.
Ладно.
В лифте есть поручень,
если голова закружится.
Да…
Обожаю, как солнце отражается на его лице.
Он по утрам выпивал
три сырых яйца с молоком.
Я знаю.
Его любимый завтрак.
Ну что ж, нам сюда.
- Доброе утро, Лоуренс.
- Доброе.
Обещали, будет не больно.
КЕТАМИН
Расслабься.
Сейчас будет немного вибрировать.
«ЛЮМОН»
«ЛЮМОН»
МИКРОЧИП «РАЗДЕЛЕНИЕ»
Буду ждать сверху.
Расскажу, как всё прошло.
Прости, если буду психовать.
Не переживай.
Я буду рад с тобой поработать.
Привет, Хелли.
Что случилось?
Рад увидеться.
Твоё обучение проходит весело.
Где это мы?
Ну смотри, чтобы помочь новому сотруднику
привыкнуть к разделённому этажу,
мы показываем эту лестницу,
чтобы помочь акклиматизироваться.
чтобы помочь акклиматизироваться.
О нет. Я хочу уйти.
Нет, нет.
Это часть обучения.
Можешь развернуться и зайти обратно.
Привет.
- Как так?
- Ерунда.
Так бывает.
Давай ещё раз?
Да посмелее.
Да.
Я на лестнице.
Всё в норме.
Нет, она…
Твою мать!
Ага. Я перезвоню.
Ого.
Какая ты настырная у нас.
Я не хочу быть там, да?
Так поначалу кажется.
Слушай, когда мы узнали о тебе…
это было чудо.
Ты просто невероятная.
Ты просто невероятная.
Поздравляю.
Первый рабочий день.
РАЗДЕЛЕНИЕ
«ЛЮМОН», СТАРШИЙ ОБРАБОТЧИК,
УТРЕННИЙ СПИСОК ЗАДАЧ
ЗАПРАВИТЬ ДОЗАТОР МЫЛА
НАСЛАДИТЬСЯ ПОРТРЕТОМ КИРА ЭГАНА
ОЦЕНИТЬ СЕБЯ: МОГУ ЛИ Я ВЕСТИ СЕГОДНЯ?
«ЛЮМОН»
РУАНДИЙСКИЙ КОФЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОВЕДЕНИЮ
МАРК С.
АЛЛЕНТАУН
Привет.
Привет.
Уже следующий день?
Да.
Ну, понедельник.
- Выходные прошли?
- Ага.
Будто я и не уходила.
Да, так оно обычно и происходит.
Всегда так?
Ну, потом привыкаешь.
Ну, потом привыкаешь.
Мне помогает фокусирование
на эффекте ото сна,
ведь мы не можем сами испытать его.
Становишься более энергичным, молодым.
Спина перестаёт болеть. Ты счастлив.
Сейчас уже 09:05?
Да, нас разделяют и на входе,
чтобы мы не встретились.
Это важно, видать.
Значит, мы не друзья.
Наверное.
Я работаю над файлом «Тамуотер».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ «ЛЮМОН»
Начал его недель 11 назад.
«Тамуотер». Одно слово.
Мне это надо записывать?
- Нет.
- Я уже обработал 96%.
Это значит, я заработал
четыре награды из пяти.
Включая стирашки и ловушки для пальцев.
Смотри, сколько их.
За 100% дают пятую награду:
карикатурный портрет.
Как видишь, коллекция
у меня уже внушительная.
- Ого.
- Именно.
Каждый обозначает выполненный проект
Каждый обозначает выполненный проект
Самая высокая награда?
По процентам - да.
Но если выполнить квартальный план,
дадут звание лучшего обработчика.
А за это дают вафельный праздник.
Что? Вафельный праздник?
Попридержи коней, красавица.
Звание получу я в этом квартале,
так что давай-ка без этого.
А что это у Марка за куб такой?
Это не награда, ему это так подарили.
Хелли, ты можешь включить компьютер?
Так.
Ага… дай-ка мне.
СИЕНА
Прости, что отрываю.
Знаю, ты занят с Хелли.
Я тут заметил, что ты убрал
групповые фотографии со столов.
Я тут заметил, что ты убрал
групповые фотографии со столов.
Да. У нас будут новые с Хелли.
Потерпи немного.
Так. Это твой рабочий файл.
Вся информация, что ты видишь,
делится на четыре основных категории.
Мы группируем весь этот код,
а потом разделяем
между пятью виртуальными папками.
Прелестно.
А ты попробуй вот. Стрелками.
Я считаю, что старые фотографии
должны остаться на столе,
пока новые не пришли.
Так…
- Это должно что-то значить?
- Нет.
Все данные приходят в зашифрованном виде.
Как их тогда сортировать?
Что?
Каждая категория чисел
вызывает определённые
эмоциональные реакции в обработчике.
эмоциональные реакции в обработчике.
Числа первой категории,
например, вызывают такие эмоции,
что тебе будет неуютно, страшно даже.
Страшно?
Знаю.
Я должна листать табличку
в поисках страшных чисел?
Марк как-то тупо объяснил.
Эти числа поют страшные песни?
Не поймёшь, пока не увидишь.
А увидишь ты не сразу.
Марк. Я тут распечатал
выдержку из руководства
по поводу фотографий.
Можешь изучить,
когда будет свободная минутка.
- Благодарю.
- Прости.
Я в ловушке?
В смысле?
Если я захочу уйти, уволиться,
это будет вообще возможно?
Так.
Если правда будет плохо,
твоя внешняя версия может отправить
заявление на увольнение.
Фиг его тебе подпишут.
Фиг его тебе подпишут.
Ну, зачастую их отклоняют. Плюс, знаешь…
Что?
Ну, эта субъективная версия тебя
существует только в «Люмоне».
Увольнение будет значить твою смерть.
Я про эту версию тебя.
Добрый день, обработчики.
Класс, дыньки.
Здравствуйте, мистер Милчик.
Хелли. Привет.
Я поражён, как идеально
ты вписалась в эту команду.
Здесь царит покой.
Что ж давайте веселиться.
Что ж… меня зовут Ирвинг,
многим это и так известно.
Я здесь уже три года работаю.
По какой-то причине я знаю
все девять основных принципов.
Здорово. Есть любимый?
Все девять.
Но сегодня я бы выбрал «задор».
Прекрасно.
О нет! Сегодня без этого, Ирв.
Ладно.
ПРИВЕТ, ХЕЛЛИ!
Нет. Нет.
Привет, я Хелли.
Работаю в «Люмоне» уже…
…десять часов и…
Простите, я ничего не знаю о себе.
Конечно знаешь, Хелли.
Правда не знаю.
Наверное, была дома.
Не знаю, это настоящий дом, или квартира.
Есть у меня семья, или…
Я представляю,
что мой экстра живёт на лодке.
Прости, «экстра» - это…
Это мы, но снаружи.
Ты видела её вчера на видео.
Да, я хочу ей кое-что сказать.
Можно ответ записать?
Связь между разными версиями работников
ограничена.
А записку написать?
Ну а на этот случай во всех лифтах
у нас стоят детекторы кода.
Сообщения пронести невозможно.
Да… это как металлодетектор,
только для записей.
Уникальная технология.
Всё верно, да.
Ну конечно. Ну а если мне надо…
Ты не поняла правила игры, Хелли.
Можно?
Народ, это Хелли.
Ей 30 лет, у неё аллергия на миндаль
и слабая эмаль.
Рост 1,52 метра,
четвёртая по росту в вашем офисе.
А длина волос у неё,
как мы говорим, по плечи.
Смотрю я сейчас на вас и понимаю,
что у неё есть семья.
Смотрю я сейчас на вас и понимаю,
что у неё есть семья.
Да уж. Тяжело после такого.
Поэтому скажу, что я Марк.
Работаю в «Люмон» уже два года.
И я просто обожаю эту игру.
Ты нас не проведёшь.
Ты это в прошлый раз говорил.
Ну ладно.
Ну, я…
Я нарушил протокол утром.
Я убирал пыль со старых фото,
те, что с Пити.
И тут мне стало…
…вдруг грустно.
Я стал переживать,
что не смогу быть начальником, как он.
что не смогу быть начальником, как он.
Я тоже об этом переживаю.
Вот я и…
…убрал их со столов и спрятал в кладовку,
а этого делать было нельзя.
Да, и мне это не понравилась.
Спасибо, что рассказал, Марк.
Я считаю твою реакцию нормальной.
Хотя не понятно,
почему это случилось у тебя с Пити,
а не, скажем, с Кэрол Д.
Мы знали, что она уходит заведомо.
Её экстра записала нам обращение.
А Пити просто пропал.
И я… я не знаю,
нашёл ли он новую работу,
или ушёл в запой, или мёртв…
Хватит, Марк.
Я должен напомнить, что такие вещи,
как смерть, бывают только снаружи.
Не здесь.
«Люмон» вас оберегает.
Такому здесь не место.
И я считаю, что нормальной реакцией
на это должна быть благодарность.
А ещё я считаю, что дынька нас заждалась.
Прости, что сорвал тебе игру.
Думала, я её сорвала,
но ты сделал ещё хуже.
Как ты узнаешь, что Пити живой?
Кажется, Милчик дал понять.
Выкинешь из головы друга,
потому что нянечка так сказала?
Вообще, Милчик - хороший парень.
Если он что-то говорит,
лучше прислушаться.
- Да плевать мне…
- Это сейчас он такой добрый.
Ну что, обработчики!
Пришло время для новой фотографии,
пока мы не объелись дынькой.
Наконец-то.
Так, хорошо, улыбаемся. Не забывайте,
вы будете видеть её каждый день.
Так, хорошо, улыбаемся. Не забывайте,
вы будете видеть её каждый день.
Скажите «благодарность».
Благодарность!
Скажите «задор»
Задор!
Хелли? Ты что делаешь?
Да я не думаю,
что хочу здесь работать. Простите.
В смысле?
Я ухожу.
Не хочу файлы сортировать,
солнца не видать,
мириться, что друзья пропадают.
- Не хочу.
- В лифтах ведь детекторы кода.
А ты уверен? Ты пробовал?
Потому что это кажется выдуманным.
Хелли!
Хелли!
Стой, ты не понимаешь…
Черт! Давай же!
Чёрт. Мистер Грэйнер?
Выходи.
Что тут у нас?
Прошу пройти за мной.
Мистер Грэйнер.
Отлично… вы нашли нашего новичка.
Спасибо за помощь. Вы как всегда.
Записка.
Да уж, мне неловко,
но это мой первый тренинг,
я умудрился забыть рассказать
про запрет выноса данных.
я умудрился забыть рассказать
про запрет выноса данных.
Ой, простите. Это Хелли.
Хелли, мистер Грэйнер.
Да…
Это из-за Хелли сработали детекторы,
поэтому это на мне.
И я прощу прощения за это.
Искренне.
Ты теперь глава отдела, Марк С.?
Ну…
Ну хорошо. Идём.
КОМНАТА ОТДЫХА
Марк.
Ты, значит, у нас доула?
Вообще-то, акушерка.
И сколько родов ты приняла?
И сколько родов ты приняла?
Больше 300?
В основном дома, в Монтане.
- Ого.
- Ага.
Это так круто, так много родов.
Да. Где-то два раза в день.
Обычно.
Получается, где-то десять в неделю.
Если пятидневка, да?
- Да, примерно.
- Ясно. Понял.
- Проверяешь меня для сестры?
- Нет. Нет, что ты. Ты прекрасна.
- Да шучу я.
- Я знаю.
Спасибо.
Что ж. «Люмон».
- Да.
- Полгорода там.
И половина меня. Это шутка.
И половина меня. Это шутка.
Смешная.
Да. Я в архивном отделе.
Типа корпоративного историка, вроде.
Работа с секретными материалами,
поэтому и…
И ты не знаешь…
…ни коллег, ни чем занимаешься… ничего.
Да, как-то так.
- А записку передать?
- Невозможно.
Ты…
…можешь завести отношения на работе
и не знать об этом.
Встретить кого-то здесь,
но там ты об этом не узнаешь.
Ты можешь жениться, завести детей,
но каждый день на целых восемь часов
ты будешь забывать о них.
Не думал об этом?
Думаю, для многих в этом и смысл.
Ты же местный,
это нормальная температура для тебя?
Ну, вообще, я из Генса.
Ну, вообще, я из Генса.
А ты… кто бы говорил.
В Миннесоте же безумно холодно из-за озёр?
Да, в Миннесоте было ужасно холодно,
когда я была там проездом
в родную Монтану.
Так это разные места?
Ага.
Живёшь в корпусах «Люмона»?
Звучит как общага какая-то…
- Нет, я имела в виду…
- Я живу в Бэрд-Крик.
И да, так уж получилось, что это жильё
субсидирует наша компания
Не хотите поговорить
о здоровье наших детей?
И про разделение на рабочем месте.
- Супер. Ребята из ДЦР проповедуют.
- Кто?
Вы знали, что разделённые
никогда не видели солнца?
Движение цельного разума. Классные ребята.
Не хотите поговорить
о здоровье наших детей?
Не хотите поговорить о здоровье детей?
- Хотим.
- Супер!
Нам нужен закон, который запретит
мегакорпорациям типа «Люмона»
продолжать принуждать нас
к процедуре разделения.
Прям принуждают нас?
Прям принуждают нас?
Хотят пролоббировать закон.
Джейм Эган хочет и на детей…
А как же все те, кто калечит себя
по собственному желанию?
Просто я слышал,
что они настолько поехавшие,
что не осознают, что их используют.
А ещё я слышал, что после разделения
ты попадаешь в два разных ада.
Это всё правда?
Слушай, хочешь наживаться
на рабском труде…
- Ты слушай. Рабский труд?
- …это твой выбор.
Ты сейчас реально?
- Не надо…
- Да!
- Рабский труд?
- Реально.
Люди что, могут сами себя держать в плену?
Ты сейчас в рабстве?
Нет, серьёзно. Ведь ты из прошлого
решил прийти именно сюда
и быть инфантильным мудаком, прикинь.
Разделение - это рабство, засранец.
Разве так говорят в твоём…
Сколько тебе? 12?
Тебе 12 лет? Да ты хоть школу закончил?
Ладно, пошли.
Миссис Селвиг.
Помириться хочу.
А мы ругались?
Эти корзины не выходят у меня из головы.
Это, конечно, не обязательно…
Но я благодарен. Спасибо.
Заходите. У меня есть молоко.
- С радостью!
- Да…
Рецепт экспериментальный:
я добавила ромашку. Прости, если стошнит.
Да ну вы бросьте.
Всё надеешься,
что эта лампочка сама оживёт?
Да, всё забываю поменять её.
Да, всё забываю поменять её.
Как вкусно пахнешь. Был на свидании?
Типа того. Сестра познакомила меня
со своей доулой, хотя нет, акушеркой.
Что-то у нас не срослось.
Что ж, попробуем. Так…
Ого.
Это… очень вкусно.
Мой муж был плотником.
И прямо перед смертью
он сказал, что обещает
построить нам дом в загробной жизни.
С небольшой гостевой пристройкой.
Это если я найду себе другого мужчину.
Это… трогательно.
Это… трогательно.
Да. Он даже нарисовал чертёж.
Храню его в сумочке.
Загляни ко мне в магазин.
Бомбочку для ванны с полынью подарю.
Будешь спать как ребёнок.
Постараюсь заехать.
Доброй ночи, миссис Селвиг.
ГИРЛЯНДА
35 ЛАМПОЧЕК
РАБОТЫ ДЖЕММЫ
Да как ты смеешь! У меня есть девушка.
Мог бы и сказать об этом.
Рот не разевай, тут тебе не буфет.
ДОЛОЙ РАЗДЕЛЕНИЕ!
РАЗДЕЛЕНИЕ ЛИШАЕТ РАБОТНИКА
ПРАВА ВЫБОРА
Сэт Милчик, «Люмон Индастриз».
Мистер Милчик, это Марк Скаут.
Работник разделения, номер 4502.
Мистер Скаут! Рад вас слышать.
Чем я могу помочь?
Я сегодня не очень хорошо себя чувствую.
Простите, что так поздно.
О нет. Всё серьёзно?
Ничего такого. Только живот
немного скрутило, знаете.
Завтра пройдёт.
Жаль это слышать.
Ваш интра расстроится, что пропустит день.
Поправляйтесь. Хорошо, мистер Скаут?
- Где Марк?
- И я рад тебя видеть.
Он должен приходить первым.
Ты же не думаешь…
Да заболел, наверное.
Его не уволят в ту же неделю.
Да уж надеюсь.
Квартал подходит к концу,
а новым начальником я быть не собираюсь.
Ага. И сон на рабочем месте
тебе в этом поможет?
Прости. Я не…
Я ведь не виноват,
что я немного старше тебя.
Снова я здесь.
Доброе утро.
Где Марк?
Заболел или уволен. Думаю, первое.
Его же не уволили из-за моей записки?
Нет. Сто пудов.
Он отсидел в комнате отдыха.
Сказал, что ему плохо.
По голосу слышно было?
Не знаю. Скрутило живот.
Не знаю. Скрутило живот.
Как он вовремя.
Халф-луп-роуд, 499
Стирашки для красоты,
ведь у нас нет карандашей.
Ловушки для пальцев - штука весёлая.
Но это всё просто показатель прогресса
в обработке файла.
- Можно не успеть закончить файл?
- Время ограничено.
Мы заканчиваем
один из пяти файлов, как правило.
Мы заканчиваем
один из пяти файлов, как правило.
Это лучше, чем было до того,
как Марку повезло в самом начале.
В самом начале?
Нет!
Ирв?
Я… простите.
Ирвинг?
Мы вычтем из зарплаты сумму
за то время, что ты задремал.
Но проблема в том, что ты подорвал
нашу с мисс Кобэл веру в тебя.
Я искренне прошу прощения. Простите меня.
Так. Никто не запрёт тебя
в комнате для отдыха.
Проверим здоровье у мисс Кейси,
а там уже подумаем.
Спасибо, мистер Милчик.
ЗДОРОВЬЕ
ИЗБАВЬСЯ ОТ СЛАБОСТИ ВНУТРИ СЕБЯ
КИР ЭГАН
УМЕРЬ СВОЙ ПЫЛ
КИР ЭГАН
Страшного так и нет.
Страшного так и нет.
Господи! Четверка!
Не выделывайся.
Я сказал, что ты всё поймёшь.
Наберись терпения.
Что эти числа вообще значат?
Кто-нибудь в курсе, что мы обрабатываем?
Я думаю…
Море.
Море?
Да. Ты подумай.
Раз наши экстра под нож решились лечь,
что-то там пошло точно не так.
Чума, эпидемия и так далее…
И что же человечество вынуждено сделать?
Заселить море?
Заселить море.
Но сперва отправляем зонды, чтобы они
его от всякой дряни отчистили,
с которой нам опасно существовать.
Отправляем зонды туда,
они шлют разные данные.
Мы чувствуем, где дрянь
и говорим зондам, что подорвать.
Мы чувствуем, где дрянь
и говорим зондам, что подорвать.
Все так считают?
Нет, Ирв считает,
мы мат вырезаем из фильмов.
И всё же? Над чем мы работаем там?
Я не знаю.
Я думал, без разделения
станет понятнее, но…
Они разделяют нас от остальных отделов.
Мы даже не знаем, сколько их.
Я реинтегрировался две недели назад.
Я пытался создать карту.
Я спрятал на работе копию для тебя.
Я спрятал на работе копию для тебя.
КОМНАТА ОТДЫХА
Всё хорошо?
Прости.
Реинтеграционный синдром.
Не слышал о таком.
Потому что я первый, у кого он появился.
Плюс жизнь в холодной теплице
не помогает, но домой нельзя.
Ладно, так что же
происходит там такого ужасного?
Есть комната…
Туда помещают, если напортачишь.
Что это?
Ты не раскаиваешься.
Прошу… Мне правда очень жаль.
Зачитай текст ещё раз.
Прошу прощения за ущерб,
что я нанёс этому миру.
Только мне дано исправить мои деяния.
И только на мне останется это клеймо.
Я благодарен, что меня поймали,
что мое падение прервали знающие люди.
Я лишь могу искренне сожалеть.
Я тебе не верю. Ещё раз.
Я тебе не верю. Ещё раз.
Прошу прощения за ущерб,
что я нанёс этому миру.
Только мне дано исправить мои деяния.
Какого хрена?
Комната отдыха.
Я… простите.
Это вы простите.
Я не думал, что кто-то будет здесь.
Я выходил со своего сеанса…
Я выходил со своего сеанса…
А я вот хотел зайти,
только картина завлекла меня.
Эта картина хранилась
в Центре вечности очень много лет.
Знаю. Я расстроился, когда её убрали.
Подходит здесь. Успокаивает.
Я Ирвинг. Обработка макроданных.
Вы начальник отдела?
Ну… «Оптика и дизайн».
Нас всего двое, так что вряд ли.
Так это ваша работа?
Мы их не пишем, всего лишь вешаем.
Я в восторге от цикла об Эмброузе
из помещении для тимбилдинга.
Я восхищён.
Здесь нечасто знатока встретишь.
Обычно о нас вспоминают,
когда новые сумки выходят.
Они мне нравятся тоже.
Да?
Скоро выйдут новые. Через месяц.
Прекрасный дизайн, самый лучший.
Прекрасный дизайн, самый лучший.
Ничего себе! Я ведь теперь
только об этом и буду думать.
Ирвинг?
Что ж, Ирвинг.
Я бы хотела поделиться с тобой
некоторыми фактами о твоём экстра.
ИРВИНГ Б, ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
ФАКТЫ ОБ ЭКСТРА ПАЦИЕНТА
Ведь твой экстра - потрясающий человек.
Эти факты должны обрадовать тебя.
Постарайся расслабиться. Раскройся фактам.
Важно принять каждый факт одинаково.
Фактами нельзя делиться
за пределами этой комнаты.
Но пока что они в твоём распоряжении.
Твой экстра - щедрый.
Твой экстра любит музыку.
У него большая коллекция.
Твой экстра дружит с детьми,
и с пожилыми, и с больными.
Твой экстра силён, он помог другому
поднять тяжелый предмет.
Твой экстра часто ходит на танцы
и пользуется там популярностью.
Твой экстра любит фильмы.
И обладает машиной для проигрывания.
Твой экстра любит фильмы.
И обладает машиной для проигрывания.
Твой экстра прекрасен.
Он умеет изящно плавать.
Прости.
Принимай каждый свой факт одинаково.
Не отдавай предпочтения ни одному из них.
Десять очков снято. Осталось 90.
- Очков?
- Никаких вопросов.
Твой экстра выиграл игру две недели назад.
Твой экстра ценит воду.
Фотография твоего экстра с кубком
была напечатана в газете.
Твой экстра не боится
ни грабителей, ни воров.
Твой экстра любит звук радара.
Твой экстра искусен в поцелуях и в любви.
Твой экстра искусен в поцелуях и в любви.
Прости.
Прошу не реагировать
на определённые факты.
Десять очков снято
- Я просто…
- Ничего не говори,
иначе оставшиеся очки
будут сняты и наш сеанс закончится.
ДВА ЖЕТОНА В ДЕНЬ НА ЧЕЛОВЕКА
Так…
БОБЫ ЭДАМАМЭ, ИЗЮМ,
АРАХИС, СВЁКЛА
ЧЕРНИКА, ЖЕНЬШЕНЬ,
СЕМЕНА ПОДСОЛНЕЧНИКА, ЛЕДЕНЦЫ
ИЗЮМ
- Только в лифтах?
- Что?
Детекторы кода. Или на лестницах тоже?
Детекторы кода. Или на лестницах тоже?
Господи. На лестницах тоже. А что?
Если увольнения не подписывают,
может, их вообще не доносят?
Хватит уже думать про всю эту ерунду.
Насколько хороши сканеры?
А если написать коряво?
Как в защите от спама?
- Детишки! Что на ужин?
- Заколебал!
Как всё прошло?
Прекрасно! Полностью восстановился.
Встретил главу оптики и дизайна.
Бёрта? Я встречался с ним. Он мудак!
Ты же не сказал ему, где мы?
Бёрт не мудак. И нет, не сказал.
Я беспокоюсь о безопасности нашего отдела.
- Не мне тебя учить…
- Чушь!
Ну да, конечно. Ты только о своем
вафельном празднике печёшься.
Вот это заявочка.
Мы не должны радоваться наградам?
«Все подопечные "Люмона"
должны вкушать плоды щедрых наград».
Не смей искажать
цитату из руководства. Ясно?
- Не надо.
- Ребят?
«Люмон» к нам хорошо относится, нельзя…
Ребята!
Гляньте.
Ага.
Почему? Почему они…
Всё хорошо. Я показывал,
как их отгородить.
Видишь периметр?
И в папку.
Бум! Обработано.
Молодец, Хелли. Гип-гип.
Было страшно. Страшные числа.
Вот диван.
Сейчас найду тебе спальный мешок.
Вот диван.
Сейчас найду тебе спальный мешок.
Утром душ принять можешь, если хочешь.
На что намекаешь?
Спасибо за всё, Марк.
Я просто подумал,
что рабочая версия меня разозлится,
если я оставлю тебя в теплице.
Выключатель слева.
ДЛЯ ПОХОДА
Ты живой там?
Да! Да, живой.
Пити, ты там как?
 

3 серия

Пити, ты там как?
Пити?
Нормально, я просто поскользнулся.
Коврик бы здесь не помешал.
Возьму на заметку.
Халат мне муж сестры подарил.
Я его ни разу не надевал.
Я знаю, он странный.
Я нашёл подушки, ещё что-то надо?
Да, прекращай говнить этот шикарный халат.
Забирай себе.
И заберу.
Да, кстати, ты точно уверен,
что в окна никто не заглянет?
Конечно.
Да и сверху всё закрыто.
А соседей у тебя тут много?
Нет, только миссис Селвиг в доме справа.
Квартал полупустой,
так что тут тихо. Спокойно.
Квартал полупустой,
так что тут тихо. Спокойно.
Крепость одиночества.
Нам бы не помешало время от времени
видеться с другими коллегами.
Я проверил. В руководстве
прямого запрета не нашёл.
Да, согласен!
Я просил Кобэл нам
общую встречу устроить, а она сказала:
«получим, когда заслужим»,
что бы это ни значило.
- Кобэл?
- А учитывая, что у Дилана только 4%
на «Сансет-парке» мы вряд ли…
Пити?
Ты как?
Прости. Всё нормально.
Потерялся в пространстве
из-за этого Синдрома.
Ненадолго.
Что за Сансет-парк?
Я не знаю.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Это как если бы внезапно
совместили две жизни.
Но воспоминания перемешались.
Смотри. Первый день в «Люмоне»
идёт одновременно с пятым днём рождения.
Два набора воспоминаний
размывают настоящее.
Мне сказали, что станет лучше.
Кто сказал?
Те, кто понимает, что разделение -
это беда для всех нас.
Они готовы действовать.
Движение цельного разума?
Ребятки, что собирают подписи в центре?
Нет. Точно не ДЦР.
Это не они.
Ладно, что ж…
Что тебе надо от меня?
Что тебе надо от меня?
Не хочешь узнать, что ты там делаешь?
Ладно, слушай.
Знаешь, я не собираюсь соединяться.
Ну… я этого и не прошу. Нет такого слова.
- Реинтеграция.
- Хорошо, как скажешь.
Пойми, оно не было бедой для меня.
Оно помогло.
Ладно, а если за эту помощь
ты убиваешь людей восемь часов в день
и даже не знаешь?
А это правда?
Слушай, я нашел отдел,
про который нам не говорят.
Они там сидят взаперти.
Мы тоже сидим взаперти…
Нет, я к тому, что они вообще не выходят,
сидят там прямо сейчас.
Что, как в тюрьме, или…
Что, как в тюрьме, или…
Ты чего?
Давай не будем об этом здесь.
Нас могут подслушивать.
Или Ирвинг может зайти.
Пити, мы сейчас не в «Люмоне».
Где тогда Джун?
Прости, Марк.
Кто такая Джун?
Джун - моя дочь. Золотой ребёнок.
На гитаре играть умеет.
Уже пожалел, что приютил меня?
О, Марк…
Ты там как?
Но что вы, Натали, скажете женщине,
что забеременела на работе
через месяц после процедуры разделения?
через месяц после процедуры разделения?
Для начала, если она хочет вести
нормальный диалог, пусть назовет
- своё имя.
- Какой тут может быть диалог,
- если это её нутрия постаралась?
- Что? «Нутрия»?
Насколько я знаю, это ваша терминология…
Именно поэтому невозможно
строить диалог с теми,
кто хочет забрать у людей свободу выбора.
Выбора? Разве у ее гидры был выбор?
«Гидры»? Вы где эти термины нашли?
Говорите как есть:
это бедняги, которым мозг пополам…
Ни «Люмон», ни процедура разделения
не имеет ничего общего с этим.
Вы не отвечаете на вопросы…
- Отвечаю.
- …ведь тогда станет очевидным
- аморальность ваших поступков.
- Аморально лишать права…
Скажи, что ты шутишь.
Я бы хотел, но не могу.
…как мы и предупреждали
продолжится по всей территории штата
в течение сегодняшнего дня.
Но есть и хорошие новости.
Облака должны рассеяться в районе Генса,
что позволит жителям Кира
насладиться приятным солнечным днём.
что позволит жителям Кира
насладиться приятным солнечным днём.
Однако холода никуда не денутся.
На дорогах всю неделю ожидается гололёд.
Куда бы вы ни отправились,
будьте особенно внимательны на дорогах.
Пити.
Проснись, Пити. Пити?
Привет.
Уже утро. Ты у меня в подвале.
Точно.
Я на работу, как ты и сказал.
Можешь остаться если хочешь.
Я хотел тебе сказать,
Я не хочу реинтегрироваться, да.
Как скажешь.
Я жену потерял пару лет назад, ДТП.
Я жену потерял пару лет назад, ДТП.
Вот я и… так легче. Пойми.
- Мне жаль.
- Нет, нет, нет. Нет.
Иногда…
…ты приходил на работу с красными глазами.
Мы шутили, что у тебя аллергия на лифты.
Даже песня была.
Но я всё видел.
Эта боль всегда с тобой.
Ты и там её чувствуешь.
Только не знаешь, что это.
Ладно.
Можешь брать
из холодильника всё, что угодно.
Я вернусь к шести.
Доброе утро!
- И вам.
- Марк, ты уж прости за этот шум,
у меня тут за ночь лёд намёрз.
Не переживайте.
Ещё раз спасибо за печенье.
Я могу напечь ещё!
Давайте.
«ЛЮМОН»
ДОСТУП РЗДЛН
- Как дела, Скаут?
- Привет, Джадд.
«ЛЮМОН»
Это случилось. Я страшные числа нашла.
Когда?
- Вчера. Тебя не было.
- Не было?
Ещё как. Дилан успешно
взял на себя роль обучения Хелли.
Ты как-то, похудел, Марк.
Может, едой отравился.
С возвращением, Босс. Фотки пришли?
Прекрасно.
Можешь наконец-то старые заменить.
Можешь не утруждаться.
Я всё равно увольняюсь.
- А заявление?
- Отправила.
Радуйся. Больше не будешь
отдуваться за меня.
Доброе утро, обработчики.
Здравствуйте, мистер Милчик.
Марк, я разговаривал с твоим экстра.
Он расстроился, что ты пропустил день.
Но раз уж ты здесь,
не хочешь зачитать
утреннее сообщение как глава отдела?
Конечно.
Будет несложно без меня в зале.
Марк постоянно перебивал сообщения Пити
своим газами.
Так, всё. Прошу тишины.
Я Марк, новый специалист по сообщениям.
Тут совсем немного.
Ты стоишь странно. Встань нормально.
Я… да нормально я стою.
Ты стесняешься? Можем отвернуться.
Ты стесняешься? Можем отвернуться.
Так, в корзине для переработки
нашли мусор.
Больше, пожалуйста, так не делайте.
Напоминание: стикеры на лицо
лепить запрещено,
у ваших экстра забиваются поры.
Это про меня.
Люблю налеплять себе стикеры на лицо.
Просим вас не хвастаться
о ваших заработанных вафельных праздниках.
Что за дела?
И, наконец…
Я никогда не видел
такой быстрый ответ на заявление.
Мне надо дорабатывать? Или можно уже уйти?
Заявление об увольнении было рассмотрено…
…и решено отказать.
Такого не может быть.
Экстра так не поступит.
Знаешь, Пити часто говорил…
Я так волнуюсь.
Может, знаешь,
тихонько на цыпочках подойти?
- Не важно, он работе.
- С чего ты взяла?
- Его машины нет.
- Может, он прогулял?
Я в туалет хочу, иди уже.
Да.
Лучше у двери? Или у стены?
И так и так хорошо.
- Думаешь, он обрадуется?
- Конечно.
- Думаешь, он обрадуется?
- Конечно.
Детка, я оставлю её у стены.
Супер.
- Превосходно.
- Молодец.
- Я думаю, превосходно.
- Ага.
Он точно обрадуется.
- Да.
- Хоть бы пораньше пришёл.
Не придёт.
Марку
Привет. Что это? Судоку?
Ерунда.
Ты что рисовал?
Тебя на работе в стиле кубизма.
Так, два вопроса.
Откуда ты знаешь, что такое кубизм?
И что на тебе надето?
Твою мать.
Нет.
РАБОТЫ ДЖЕММЫ
Да?
И что он сказал ей после сообщения?
Не всё так плохо.
Надо будет просто…
А ты её похвалил?
А ты её похвалил?
Ага. Ага.
Выезжаю.
Хелли?
Уходи.
- Ты как?
- Нормально.
Ты там уже 45 минут.
Я в туалете.
Ладно. Просто… там уже давно.
- Я в порядке, Марк.
- Я считаю, я должен войти.
- Ты не против?
- Против!
Я собираюсь зайти, так что готовься.
Заканчивай все свои дела, я вхожу.
Стой!
- Всё, захожу. Прости.
- Стой, я не одета!
- Ты… Черт.
- Прости, я…
Решила написать текст на коже.
Ну, к сожалению,
детекторы найдут любые надписи.
Какая же тут надпись?
Ну а ты сложи руки.
ВЫПУСТИ МЕНЯ
Неплохо.
Я думал, ты уже начала привыкать к нам.
С чего? Из-за чисел что ли?
Ты ведь смогла.
Некоторые находят в этом радость.
Они буквально страх внушают.
Конкретно эта группа чисел.
Другие более приятные…
Марк, я не хочу здесь работать.
Не надо делать вид,
что ты мой босс и пытаться
убедить меня, что хочу.
У тебя пять минут, чтобы смыть это всё.
А то что?
Ты хочешь, чтобы Грэйнер злым мылом смыл?
Есть злое мыло?
Спасибо, босс.
Лучшая, блин, в мире работа.
- Марк.
- Ирв.
Я вас подслушивал. Я всё слышал.
- Ясно.
- Я обеспокоен наличием у тебя
таких напряженных диалогов
сразу после твоего отравления.
Не переживай.
С какой ненавистью она говорила с тобой.
Ей просто нужно время.
Нужен ориентир.
Что ты задумал, Ирвинг?
Дилан ей вчера
все мозги проел про эти награды:
проклятые стирашки и вафельные праздники…
будто них весь смысл.
Но смысл далеко не в этом.
Если она жаждет глубокого смысла,
надо отвести её в центр вечности.
Об этом в руководстве прочитать можно.
Вживую увидеть -
это совсем другое. Согласен?
Я переживаю. Место-то серьёзное.
Верно. Это место невероятно.
Как всё прошло?
Кто-то посылку ему на крыльце оставил.
Открой, будь добр.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
- Господи.
- Это муж его сестры?
Рикен. Его пятая книга.
«Глава 12: Быть эмоционально обнаженным
перед своей женой».
«Глава 12: Быть эмоционально обнаженным
перед своей женой».
Проверь, есть ли сообщения.
На всякий случай.
Марк.
- Что такое?
- Я могу поговорить с ней?
Ты отправил официальный запрос
на взаимодействие с руководителем?
- Нет, я…
- Не страшно. Заходи.
Простите, я потом заполню форму.
Что случилось?
Дверь закрой.
Ирвинг считает,
что надо отвести Хелли в Центр вечности.
Хорошо, что глава отдела у нас Ирвинг.
Простите. Я считаю, надо отвести
Хелли и ребят в Центр вечности.
А ты отправил запрос на бронь
общественного места?
- Нет, я…
- Марк.
Простите. Просто я… не знаю.
С тех пор как Пити ушёл…
Понимаете, он был… он задавал тон.
Понимаете, он был… он задавал тон.
Будь Пити таким идеальным,
каким ты его считаешь,
он был бы здесь.
Что это значит?
Хочешь, чтобы я в тебя кружкой кинула?
Я… зачем вам…
- Верни отдел к прежним показателям.
- Хорошо.
Марк?
Я сделала это потому, что знала,
что ты выдержишь, что тебе это на пользу.
Для меня это было очень больно.
Воспользуйся этим с умом.
Вам как оставить?
Подумай.
Тогда…
Мои дельтовидные мышцы в шикарной форме.
Мой экстра явно бодибилдер.
Будь твой экстра бодибилдером,
ты бы здесь не работал.
Ты в курсе, сколько там платят?
Никто из нас не знает.
Наверняка разделено по уровням.
Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ РАБОТАТЬ
Разные суммы за золото, серебро и бронзу.
Нет, я считаю, что всё
разделено по группам мышц. Так что…
- Я не согласен.
- Лучшие дельты - 30 баксов.
Лучший пресс - 20 баксов.
Бицепсы поинтереснее - 75 баксов.
А как же широчайшие мышцы спины?
Они считаются привлекательными
в кругах бодибилдеров
и обществе целом.
Да они никому не всрались…
- Это основа здорового телосложения.
- Только ты так считаешь…
- Ты посмотри.
- Да я тебе говорю.
Ты не думал, почему у меня
такая прямая осанка? Ты глянь…
Пить захотелось?
Да, кстати, если тебе будет интересно,
то детекторы кода способны
находить сообщения даже внутри тела.
И когда это происходит,
то это Милчик извлекает из тебя сообщение.
И когда он спросит,
как давно ты его проглотила,
я серьезно рекомендую сказать ему правду.
Для обоих будет проще,
если знать, с какого конца начинать.
Идея хорошая.
Выключай компьютер, мы кое-куда идём.
Вся сила в икрах.
Вся сила в икрах.
Ты уж поверь моему многолетнему опыту…
Каждый из восьми
генеральных директоров компании
является потомком семьи Эганов.
Я сочинил мнемоническое стихотворение,
чтобы запомнить имена.
Конечно, оно не включено
в корпоративный канон.
И не идеально с поэтической точки зрения.
Есть даже неточная рифма
во втором стихе: «От Эмброуза к морозам».
Её наличие обусловлено желанием
продолжить повествование.
В семейных летописях Эмброуза
незаслуженно называют чёрной овцой.
Что это?
В мои намеренья
не входило ещё сильнее опорочить его,
- но я думаю…
- «Бинго Эгана»?
Слышь, бинго Эгана.
- Может, не стоит? А то…
- Начинается оно непринуждённо…
Может, расскажете, что это такое?
Так ты не умрёшь от скуки
в Центре вечности.
Поможет всем нам сдружиться.
Кроме Ирва, конечно же.
Оптика и дизайн.
Обработка макроданных.
Бёрт.
Привет.
Твой сеанс прошёл успешно?
Конечно, восстановил все силы.
Вы… знакомы друг с другом?
Мы вместе любовались
художественными работами. Недолго, правда.
Не забывай, скоро выходят новые сумки.
Жду не дождусь.
А вы тут делом заняты?
Или прогуляться решили?
- Дилан.
- А что? Вы у нас ребята приятные.
Захотелось узнать, с какого хрена,
вы вылезли из своей дыры?
Игры с яйцами, тимбилдинг такой.
Нужно поддерживать хорошие отношения.
Игры с яйцами? Ты веришь в эту херню?
- А вы что тут делаете?
- Фелиция.
Посещение Центра вечности.
Это Хелли, наша новенькая.
- Вот она…
- Здравствуй, Хелли.
Что ж, нам пора.
Кто-то же должен работать.
Рады видеть вас.
Дерьмовые у вас яйца.
Пошли, Ирвинг.
Сэт?
Натали.
Хармони, здравствуй.
Я не ожидала… Это по поводу Елены?
Нет, я по поводу Питера Килмера.
Совет директоров будет с нами.
Просят тебя начать первой.
Ну да, конечно.
Приветствую.
Наши поиски Килмера продолжаются.
Должна сказать,
мне не хочется поднимать тревогу,
но прямо перед исчезновением
у него были признаки… реинтеграции.
Ясно.
Что ж совет директоров
довольно настойчиво заявляет,
что разделение отменить невозможно.
Да…
И это точно должно быть известно
для главы разделённого этажа.
И это точно должно быть известно
для главы разделённого этажа.
Да, конечно.
Кроме того, надо вернуться
к ожидаемым показателям
к концу квартала через три недели.
Да, конечно.
Мы быстренько встанем на ноги
благодаря новому ловкому обработчику.
- Я просто обязана ска…
- Звонок был завершён.
Ладно, что ж. Благодарю.
- Могу я спросить…
- Прощай, Хармони.
Отдел из двух человек?
Они видятся только друг с другом?
Обычно там грустно я полагаю.
И неестественно, порочно.
Они хорошие ребята.
Ничего подобного.
Они не разделяют наши ценности.
Кир разделил отделы по качествам.
Обработчики умные и честные.
Оптика и дизайн - жестокие.
Сколько тут отделов?
- Около 30.
- Где-то пять.
Точно не знает никто.
Оптика и дизайн кучу лет назад
устроили переворот.
Поэтому их сократили до двух.
Поэтому их сократили до двух.
Поэтому все отделы теперь разделены.
Это абсолютная выдумка.
Они убили кого-нибудь?
Нет. Ничего такого и в помине не было.
Тогда почему мы разделены?
Ну, я на 99% в этом уверен.
Если они нападут на нас,
то предлагаю убить Марка.
- Вот как?
- Да.
Пусть считают нас сумасшедшими.
Умно. Очень умно.
Я представляю: они ждут нас за углом,
а мы все в крови,
на мне твоё лицо,
а они такие: «Чьё это лицо?»
А я такая: «Того, кто решил поиметь нас».
Это точно должно оставить впечатление.
Но… Они должны узнать моё лицо.
Может, вывернуть наизнанку?
ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
Мы пришли.
ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ,
НЕ УМИРАЕТ. КИР ЭГАН
ИСТОРИЯ ЖИВЕТ ВО ВСЕХ НАС,
НЕВАЖНО ЗНАЕМ МЫ ЕЁ ИЛИ НЕТ. ДЖЕЙМ ЭГАН
«Так придите же, дети моего промысла
и познайте детей моей крови».
Ого.
Это Джейм Эган. Генеральный директор.
Удивительный человек.
И симпатичный. Смотри, какие брови.
В центральной части установлены фигуры
предыдущих директоров.
Но дальняя часть только про Кира.
Но дальняя часть только про Кира.
Я знаю, что смерть близка,
потому что меня начали спрашивать
о моем величайшим достижении.
Люди хотят знать,
как именно меня надо запомнить.
За свою жизнь я выделил
четыре компонента, темперамента.
Из них состоит каждая живая душа.
Печаль, радость, страх, злоба.
ГЕНДИРЕКТОР 1865-1939
КИР ЭГАН 1841-1939
Характер каждого человека формируется
сочетанием данных компонентов.
Характер каждого человека формируется
сочетанием данных компонентов.
ГЕНДИРЕКТОР 1959-1976
БЭРД ЭГАН 1902-1976
Я погрузился в глубины своего разума,
где усмирил свои темпераменты.
ГЕНДИРЕКТОР 1987-1999
ФИЛИП «ПИП» ЭГАН 1937-1999
Если это сможете
сделать и вы, то весь мир…
ГЕНДИРЕКТОР 1976-1987
ГЕРХАРДТ ЭГАН 1920-1991
…будет у ваших ног.
Вот это великая и священная сила,
которую я надеюсь
передать всем вам, дети мои.
ГЕНДИРЕКТОР 1941-1959
МИРТЛ ЭГАН 1886-1960
Я считаю, что быть Эганом,
будь то потомок наших праотцев,
или же член семьи «Люмона»,
это быть хранителем нашего этоса,
набора важнейших ценностей,
которые, и я в это свято верю,
однажды обязательно спасут мир.
Этот этос живет в нашей крови
- и восходит к тому…
- Нашла.
…кто всё это начал, к Киру.
- Не стесняйся плакать.
- Когда я была маленькой,
- Не стесняйся плакать.
- Когда я была маленькой,
перед сном, отец заставлял…
Она была
пять генеральных директоров назад.
До неё женщин не было.
Она сказала отцу, когда ей было семь,
что именно она станет первой.
Видение. Напор.
- Это так здорово.
- Ум.
- Прекрасно.
- Задор.
Только жаль, у меня
нет воспоминаний о своем детстве.
Проворство. Порядочность. Лукавство.
Это конечно, неестественно.
Не иметь своей истории.
Именно история делает нас теми,
кто мы есть. Даёт нам контекст, форму.
Проснувшись на том столе.
Я был лишён формы.
Но затем я узнал, что работаю на компанию,
которая активно
заботится о человечестве с 1866 года.
Взгляни.
Взгляни.
Все они принадлежат тем,
кому «Люмон индастрис» смогли помочь.
Они постоянно меняются.
Истинное число улыбок
измеряется миллионами.
Так мы что, зубы лечим?
Нет.
Я к тому, что ты стала частью истории.
- Благородной.
- И это должно придавать тебе…
Обновили комнату зубов?
Не называй это место «комнатой зубов».
Они убрали мою цыпочку.
- Ну что, пойдём?
- Мы только пришли.
Она ещё не видела главную часть.
Герхардт.
НАСЛЕДИЕ СЧАСТЬЯ «ЛЮМОНА»
КИР ЭГАН, КОПИЯ ДОМА
- Господи.
- Нет. Кир.
Это его дом?
Точная копия.
Круто, да?
Да, круто.
ЛЕЖАТЬ В КРОВАТИ КИРА ЭГАНА ЗАПРЕЩЕНО
Спальня Кира.
Точно в такой же он когда-то спал.
Всё так подробно.
Не нравится мне здесь.
Тут пахнет столетним стариком.
Хватит вести себя как на вечеринке.
Ни фига. Я весь вечер
вёл себя уважительно.
Ни фига. Я весь вечер
вёл себя уважительно.
- Марк.
- Что?
Ты собирался… сесть на неё?
Нет. Не-а.
Что это у тебя в кармане, Марк?
Я…
Боже, Марк. Серьёзно?
Это… весело.
Мы в Центре вечности.
Мы у Эганов.
Здесь настоящая душа «Люмона»
и всего, что она значит,
это не игра в Бинго, Марк.
Послушай, Кир сказал:
«Пусть всегда в жизни будет веселье».
Ты и новенькой его дал?
Конечно дал.
Она пришла в поисках смысла,
а ты извратил послание нашего основателя
своими глупыми шутками.
Именно так должен вести себя глава отдела.
Именно так должен вести себя глава отдела.
Ирв, я не просил делать меня главой,
я не хотел, чтобы Пити пропал, и чтобы…
Хелли?
Ох блин.
Хелли?
Черт.
Хелли!
Господи.
Хелли!
Хелли!
Хелли!
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЮДА
Нет!
Твою ж мать, Хелли!
Идём за мной, Хелли Р.
РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Проходи.
Мне жаль, что ты здесь оказалась.
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО
Я надеялся, что ты впишешься.
Знаю, Марк так усердно
старается помочь тебе.
Ты же явно не глупый человек.
Разве ты не видишь всё, что происходит?
- Нельзя же…
- Не сейчас, Хелли.
Садись. Прошу.
Руки на стол, пожалуйста.
Я приступаю к записи раскаяния Хелли Р.
Что это?
Читай.
Я не хочу.
Нет. Хочешь.
«Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
Только мне дано
исправить мои деяния, лишь мне.
И только на мне останется это клеймо.
Я благодарна, что меня поймали,
что мое падение прервали знающие люди.
Я лишь могу искренне сожалеть».
Я тебе не верю.
Что?
Ещё раз.
«Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
Только мне дано
исправить мои деяния, лишь мне.
И только на мне останется это клеймо».
Я благодарна, что меня поймали,
что мое падение прервали знающие люди.
Я лишь могу искренне сожалеть».
Ещё раз.
Серьёзно?
Весело было сегодня.
До завтра.
Ага.
Свет выключить?
Да, давай.
Мы здесь, потому что не все там.
СПИРАЛЬ… СМЕРТИ
ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
Кто-то должен жить здесь
КОМНАТА ОТДЫХА
РАЗУМ
У меня нет жетонов. Без них мне не поесть.
Эй!
Дайте жетоны, я хочу есть!
Господи.
«ЛЮМОН»
Пити?
Пити?
Так. Тихонько.
Вы не видели, откуда он пришёл?
Я за носилками. Я быстро.
Документов не нашли?
Живет где-то рядом, раз в халате дошёл.
Он упал. Аккуратно.
Мужчина. Мужчина, вы меня слышите?
Не подходите. Отойдите назад.
Диспетчер, у нас человек без сознания.
Магазин на углу Сорок второй улицы.
Зафиксируешь?
- Он дышит?
- Нет, не дышит. Дыхания нет.
Да, да, да. Замерь пульс.
- Вы меня слышите?
- Грузим его в машину.
 

4 серия

«Я лишь могу искренне сожалеть».
Я БЛАГОДАРЕН, ЧТО МЕНЯ ПОЙМАЛИ
ЧТО МОЕ ПАДЕНИЕ
ПРЕРВАЛИ ЗНАЮЩИЕ ЛЮДИ
К сожалению, я тебе не верю.
«ЛЮМОН»
Продолжим завтра утром.
Увидимся завтра, Хелли.
Твою ж мать.
Я вчера это 300 раз читала.
Двести пятьдесят девять. Ещё раз, прошу.
Что это за голос?
«Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
Только мне дано исправить
мои деяния, лишь мне.
И только на мне останется это клеймо».
Я искренне сожалею.
Простите.
Читай по тексту. Ещё раз.
РАЗДЕЛЕНИЕ
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
ДЛЯ ПОХОДА
РАЗУМ, ЗДОРОВЬЕ, ОМД,
КОМНАТА ОТДЫХА, ОИД?, ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
Мы здесь, потому что не все там.
- Марк?
- Что?
Уже 11:00, а Хелли всё еще
в комнате отдыха со вчерашнего вечера.
- Так?
- Я подумал, что ты, как глава отдела,
мог бы проверить, что там с ней.
- Ну…
- Так ему и сказали.
- Пусть спросит.
- С чего бы это?
- А что?
- Так…
Привет.
Простите, что отрываю.
Мы с вами виделись недавно.
Я Бёрт, из оптики и дизайна.
- Привет, Ирвинг…
- Привет, Бёрт, что ты делаешь здесь?
Слышь! Ты вообще как
- нашел наш офис?
- Дилан!
Моя предшественница, Элис К. была у вас,
когда ещё созывали совещания.
- Она записала маршрут.
- Озвучь его нам.
Дилан, расслабься.
Что ты хотел, Бёрт?
Спасибо, я…
Ирвинг, я не мог выкинуть из головы,
что ты ждёшь новые сумки для книг.
Если ты не пошутил, конечно.
Нет, это правда.
Вот как, хорошо.
Я переживал, ведь ты сказал,
что ожидание может отвлекать от работы.
А я этого совсем не хотел.
Вот я и подумал
принести их к вам пораньше.
Чтобы ты не переживал.
Значит, ты их принёс раньше срока для нас?
Это ведь логично. Ваше время бесценно.
Оставь их на столе. А теперь к себе вали.
Да.
А ещё я хотел пригласить всех вас,
я знаю, вы очень заняты, но…
Если вы не против
небольшого тура по нашему отделу,
то я с лично проведу его
Ирвингу и всем вам.
Маршрут в верхней сумке. Прошу.
Обойдёмся.
Ладно.
Спасибо, Бёрт.
С радостью.
Как-то немного странно
вот так сразу идти к ним.
Не смеши. Мы ни разу
не были у них в гостях.
Кир сказал в своих изречениях,
что мы должны работать сообща.
Только это было до того,
как они начали потрошить людей.
Полная чушь. Вернусь к часу.
Ему конец.
Ирв…
Сколько раз?
Тысяча семьдесят два.
ОИД
ОМД
А что это за голос за дверью?
Ты про детский плач?
«ЛЮМОН»
АРАХИС
Нет, какое-то злое бурчание.
Ребят? Нам не стоит
обсуждать комнату отдыха.
Главное, что ты
извинилась как надо и всё хорошо.
Надо обхитрить машину,
думай о том, о чём ты правда жалеешь.
Я представляю,
что мой экстра переспал с крутой милфой.
Это, конечно, шикарно,
но мне жалко ее мужа.
Да.
Там ужасно.
Поэтому и созданы правила,
чтобы мы там не оказались, понимаешь?
Ты поймёшь. Со временем.
Добрый день.
Кто там?
Ой, привет
Я Ирвинг Б. из обработки макроданных.
Мы в коридоре виделись.
Бёрт там. Шестой стеллаж.
Ничего не трогай.
Руководства мы рассылаем
в специальных конвертах,
но картины мы отправляем
уже сразу в рамах.
Как тут всё сложно.
Мы с Фелицией справляемся.
Но это явно легче, чем то,
что вы у себя в отделе делаете.
Я не могу представить, каково это -
вы самыми первыми
видите все новые работы.
Прозвучит глупо, но я серьёзно заплакал,
когда увидел «Юное выздоровление Кира».
- Не может быть.
- Клянусь
Я никогда не думал,
что увижу сцену из руководства.
Она только месяц провисела,
но, Бёрт, какой это был месяц!
Пойдём.
После того, как картина
пройдёт по всем отделам,
она оказывается здесь.
Ого!
А куда Фелиция ушла?
За материалами.
Вуаля!
«Слабость, что течёт в крови.
В себе ты должен утопить».
«Восстань со смертного одра, иди вперёд.
Ведь будущее в твоих руках».
В точку.
Я…
Я глазам не верю…
Она здесь…
Прости… Который час?
Мне пора.
Привет, Хелли.
- У меня 4%.
- Да!
Здорово, правда?
- Наверное.
- Отлично. Рад, что ты согласна.
Ты молодец.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
Кто-то должен жить здесь
Что это?
Убери её скорей.
- Что убрать?
- Это карта коридора.
Это неправда.
Я думал, нам запрещено делать карты.
Это не… Она не моя, я нашёл её.
Это Пити нарисовал.
Офигеть. Ты не сдал её?
Какой же ты лицемер.
Читал мне нотации о правилах.
Какие нотации? Я не хотел,
чтобы ты в комнате отдыха была.
От Пити я такого не ожидал. Дай сюда.
Вижу «Здоровье», «Администрацию»,
«Центр вечности». Тут всё, что мы знаем.
Сколько это у него заняло?
Почему нельзя делать карту офиса?
Слова Эгана: «Не изображай
творение моё в миниатюре».
Но почему?
А это что?
Похоже на дома. Они же так выглядят?
Да, когда тебе нечего делать
и рисуешь со скуки.
Они где-то снаружи.
Пити узнал, как попасть к ним.
Это карта разделённого этажа.
Что им тут делать?
Вдруг они рядом? Ты не знаешь.
Они не рядом.
Он явно хотел что-то сказать тебе.
Нет.
Ты такой лизоблюд, Марк.
Веришь компании, а не своему другу.
Я верю в то, как хорошо тут всё было
до твоего прихода.
В смысле, когда Пити был здесь?
Да! У нас был баланс.
Мы могли повеселиться и поработать,
без того, чтобы весь отдел на ушах стоял.
Работа бессмысленна.
Работа загадочна и важна.
И все проблемы мы должны решать точно так,
как Кир завещал нам.
Вместе как семья.
Я даже под дулом пистолета
ни за что не подумаю
считать тебя семьёй.
Твой друг оставил тебе ее, а тебе плевать.
Да, ты права. Мне на неё плевать.
Марк…
Всё. Готово. Спасибо, Хелли.
А теперь за работу.
Марк!
Это срочно!
Так, ладно…
Хотел позвать мистера Милчика,
но вспомнил, что сначала
должен уведомить тебя.
Сегодня у нас день запрещёнки.
- В смысле?
- Неважно.
Кто-нибудь раньше видел нечто подобное?
Глава 31, страница 110:
«Моих слов достаточно, не предавайся
схоластическим изыскам ничтожных людей».
Разрешено только руководство. Знаю.
Что ты делаешь?
Его эго задето:
Хелли назвала его лизоблюдом.
- Ничего не задето, я просто…
- Жесть.
МАРКУ
ОТВАЖНОМУ КАРТОГРАФУ РАЗУМА.
Марк, что это значит?
Может, послание Пити? Поищи там и моё имя.
Они явно проверяют нас.
Помните острую конфетку?
Я думаю сдать ее Милчику.
Что? Зачем? Это твоё. Даже имя написано.
Отличное решение, Марк.
Это святотатство.
Нужно срочно доложить об этом.
Как там у них, кстати? Сталактиты висят?
Не висят. Бёрт создал
очень приятную атмосферу.
Он понимает принципы «Люмона».
Хелли?
Стой! Хелли!
Господи, Хелли!
Дайте мне камеру!
- Простите меня, мисс Кобэл, я…
- Что ты тут устроила?
Я тут устроила то,
что вы дадите мне камеру,
чтобы я записала сообщение
моей экстре прямо сейчас.
Иначе придется объяснять ей,
куда делись её пальцы.
Ладно. Давай мы…
Кобэл, верно?
Да.
Кобэл, неужели я, по-твоему, шучу сейчас?
Нет. Нет, не шутишь.
Хелли!
Привет, Марк.
Я тут с твоей сотрудницей общаюсь.
Мистер Милчик,
принесите видеокамеру, пожалуйста.
Привет.
Что ж, босс. Я бы послала тебя к чёрту.
Но ты уже здесь.
Мне не было жаль.
Хелли,
я посмотрела видео,
где ты просишь меня уволиться.
Я также получила
все твои предыдущие запросы.
Я думала, ответ был ясен,
но сейчас мисс Кобэл сообщает,
что ты угрожала отрезать себе пальцы?
Я понимаю, что ты несчастлива
в текущем состоянии.
Но, знаешь, нам всем
нужно принять реальность.
И она такова.
Я - личность.
А ты - нет.
Я принимаю решения.
А ты - нет.
И если ты хоть что-нибудь
сделаешь с моими пальцами,
ты проживешь достаточно,
чтобы пожалеть об этом.
Твоё заявление было отклонено.
Выключайте.
«Приведите дитя в мир,
окруженный природой»?
Ну уж нет.
«Прокрутите вниз и изучите
наши деревянные домики для родов».
Ну не знаю, похоже…
Похоже на дешевую базу отдыха,
а не на место, где можно рожать…
Ага, как скажешь.
Будет здорово. Тебе понравится.
Насколько это была идея Рикена?
300% или 400%?
Ты…
Выкладывай весь сарказм сейчас,
тебе еще дядей ребенку быть…
Кажется, еще немного осталось.
Что-то я устал.
- Созвонимся завтра?
- Ага, давай.
«КИР КРОНИКЛ»
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК «ЛЮМОНА»
СКОНЧАЛСЯ ОТ «НЕИЗВЕСТНОЙ БОЛЕЗНИ»
От совета есть новости?
Нет.
Ты в этом не виновата. И уж точно не я.
Они поймут.
Ты не виновата, Хармони.
Хочешь обняться - иди к чёрту,
как раз к своей мамочке.
Господи.
Когда Пити реинтегрировался…
Совет директоров не признаёт реинтеграцию.
Нам надо достать его чип.
Его труп планируются сразу же кремировать
после похорон в это воскресенье.
Если не знала.
Видение.
Напор.
Ум.
Задор.
Смирение.
Благотворность.
Проворство.
Порядочность.
Лукавство.
Лукавство.
Марк.
Миссис Селвиг?
- Что ты тут делаешь?
- Чт…
Я… я, знаете… я прочитал,
что он был из «Люмона».
Подумал, вдруг мы знакомы…
А вы что тут делаете?
Он частенько бывал у меня.
Покупал бумагу с гибискусом.
Ничего себе. Да, мир тесен.
На душе грусть и печаль.
Но, с другой стороны, я теперь тут не одна
О, вот он где.
Можешь сходить попрощаться с ним,
а я тебя здесь подожду.
Я думал в туалет забежать,
я скоро вернусь.
- Служба скоро начнётся.
- Ага.
Виски со льдом.
У нас только вино.
Ясно. Бокал красного.
Здравствуйте. Вы были знакомы?
Это мой папа.
Я приношу свои извинения.
Я так полагаю, вы были с ним близки?
Бокал белого.
Простите, мы не знакомы. Я Нина.
Марк Скаут.
Я его бывшая жена.
О, да, точно, простите.
Вы из «Люмона».
Значит, вы его совсем не знали.
- Я подумал, что мы знакомы, и…
- Мам.
Начинается.
Пойдем, зайка.
Привет, ты… Джун?
Да.
Нам пора.
ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ
ПИТЕРА КИЛМЕРА
МИНУТА РАЗМЫШЛЕНИЙ
ВИДЕОЗАПИСЬ С ВОСПОМИНАНИЯМИ
Вы знали папу?
Да.
По работе.
Вы из этих.
Как думаете, может,
отрубать себе мозг на полдня -
не лучший способ справиться с проблемой?
Я в этом не уверен.
Прости.
Хочу записать кое-что с тобой.
Здорово, что ты приехала.
Мы сыграем… Мы тут крышу снесём.
- Зажжём рок-н-рол.
- Ещё как зажжём!
Ну что, погнали!
Молись, малыш
И не забудь
Помолиться за всех нас
Накрою тебя теплым одеялом
Защищу от греха
Пока не явится песочный человек
Ты спишь вполглаза
Крепко обхватив подушку
Свет уходит
Приходит ночь
Щепотка песка
И мы в Неверленде
Что-то не так, вырубай свет
Совсем не спится сегодня
Нет привычной Белоснежки
Снится война, снятся лжецы
Снится пламя дракона
И снится всё, что кусается
Ты спишь вполглаза
Крепко обхватив подушку
Свет уходит
Приходит ночь
Хватай меня за руку
И мы в Неверленде
Я молю Господа о защите
Я молю Господа о защите
И если я умру, не проснувшись
И если я умру, не проснувшись
Пусть Господь заберет мою душу
Пусть Господь заберет мою душу
Тише, дитя, ты лучше не плачь
Не обращай внимание на шум
Это лишь монстры под кроватью
- Монстры в шкафу, в твоей голове
- В твоей голове
Свет уходит
Приходит ночь
Щепотка песка
И мы в Неверленде
Нет!
Нет!
Ты так быстро играла!
Еще чуть-чуть и дым бы повалил.
У тебя из ушей?
Марк, дорогой, ты в порядке?
Ты прости меня.
- Да.
- Этот цистит меня замучил…
Зря я пришел. Мне пора.
- Хорошо. Я с тобой.
- Не надо, что вы.
- Я уже попрощалась с ним. Пошли.
- Начнём же молитву.
Отче наш, сущий на небесах…
Неужели тебе так грустно стало, или…
Типа того, да.
Если захочешь поговорить…
Ну что вы, я просто… Всё хорошо.
Спасибо вам, что составили мне
компанию сегодня.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это Пити?
Это Пити.
Как вы…
Сможешь проверить его
в лаборатории ради меня?
Да?
Вызывали меня, мисс Кобэл?
Мисс Кейси, я хочу, чтобы вы провели
внеочередной сеанс с Марком С.
Марком С.?
Что-то случилось?
Он нужен ему. Поверь мне.
«Кир приглашает испить его воды».
- Ирвинг.
- Фелиция сказала, ты здесь.
Это плохо, если я скажу,
что она мне не нравится?
Нет.
Знаешь, мне самому от неё не по себе.
Такой приятный вид, но я всё думаю…
Что он может упасть.
Было приятно, что кто-то
из вашего отдела посетил нас.
Проявил интерес, подобно тебе…
Если я смутил тебя…
Не смутил.
А ты сам?
Ты не смутился?
Нет.
Супер.
Я должен картины вешать.
Не желаешь присоединиться ко мне?
Присоединюсь.
Сумасшедший!
Я бы хотел вздремнуть.
Но мой экстра часов по 15 спит.
Это мой недостаток.
По вечеринкам ходишь, король-диско?
Я не могу спать на рабочем месте, Бёрт.
- Да кого это волнует?
- Я как же руководство?
«Рабочее место
не предназначено для дрёма».
Я знаю руководство, старина.
Я придерживаюсь первого издания.
Процитирую слова Кира:
«И сквозь века, тебе, покорный, прошепчу.
В твоих благороднейших мыслях
звучит мой голос.
Ты - мои уста,
и чрез них я прозвучу снова,
сотни и тысячи лет спустя».
Я не понимаю.
Воля Кира проявляется
не только в руководстве и в картинах.
Способы разные.
ГЛАВА 9
«ВАЖНЫЙ СИГНАЛ»
«Тебе кажется, что работа нужна тебе.
Но я странствовал за рубежом без денег.
Я был полностью зависим
от милосердия незнакомцев.
У большинства самих не было денег,
но они были счастливы.
Тем летом был счастлив и я.
Это ты нужен работе,
а не она тебе».
Удачной дороги коллега.
Спасибо, коллега.
Марк?
Я пошла.
Давай.
А еще посижу. Возможно,
я добью сегодня этот файл.
Удачи тебе.
До встречи.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
Так и знал.
Иногда я могу попросить
слепить из глины свои чувства.
Не хочешь попробовать?
Хочу.
«"Суждено"». Акростихотворение
за авторством Рикена Хейла».
ГЛАВА 5
С - значит сон, что в начале всего.
У - упорство…
…что несёт нас вперёд.
Ж - Жажда заботы
о планете и доме.
Д - это дрожь, что от страха,
но она нас не сломит.
Е - это ежовые рукавицы,
мы их не замечаем, пока нечто
Н - новое
нас всех не сломает.
Но… О -
о причине всего нам знать не дано.
Произойти должно то, что суждено».
Ты как? В норме?
Конечно.
Правда? Кажется, ты уже тут освоилась.
Супер.
 

5 серия

Хелли ушла?
Да.
Тебе бы тоже пора.
Знаю, уже заканчиваю.
Обожаю работать.
Господи.
Кто-нибудь!
На помощь!
Твою ж мать!
Господи.
Она жива?
Хелли?
- Марк, спускайся вниз.
- Хелли? Хелли!
Быстро заходи в лифт!
Она жива?
- Джадд.
- Мистер Скаут, хорошего вечера.
Спасибо. И тебе.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Она жива?
Садись, Марк.
Она в больнице.
Серьезных повреждений, кроме синяков,
к счастью, не нашли.
Хорошо.
Хорошо, это значит… она не вернётся?
У её экстры нет желания увольняться…
Она чуть не умерла. Ей здесь плохо.
Она вернётся к обязанностям
через пару дней.
Не слишком ли рано?
Это на твоей совести, Марк С.
Хвала нашему Киру,
он уберёг вас обоих от греха.
Хорошего рабочего дня.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
«Что такое неудача?
Мои неудачные попытки пробиться
в мир литературы, когда мне было 20 лет,
научили меня кое-чему важному.
Это не я был неправ,
а вся индустрия книгоиздательства.
Чтобы найти свое место в этом мире,
его нужно уничтожить до основания.
Что я и сделал.
Общество с загнивающими работниками
не может процветать.
Как и человек с гниющими пальцами
на ногах не может прыгать.
Разница между человеком и машиной в том,
что машины не могут мыслить.
А ещё они созданы из металла,
а человек - из мяса.
Если ты солдат,
то не надо сражаться за мою свободу.
Сражайся за свободу
своего товарища-солдата.
Тогда война приобретет смысл
для вас обоих.
Хороший человек следует правилам.
Великий человек следует зову сердца.
«Балбес» состоит из слов «бал» и «бес».
«Работа» происходит от слова «раб».
Тебя не смогут распять,
если твоя ладонь сжата в кулак.
Если же дорогой читатель обнаружил,
что вынужден прогибаться под систему,
то я прошу остановиться и задуматься,
кто должен измениться: ты
или же система»?
«ЛЮМОН»
Его проверили в лаборатории.
И?
Полная синаптическая связь.
Пити Килмер реинтегрировался.
Ты права, Хармони.
Можешь радоваться.
Не стоит торопиться оповещать совет,
особенно после случившегося с Хелли Р.
Господи, они не в курсе…
Попробуй найти следы взлома чипа.
Оставь себе, данные скопированы.
Подарок.
Найди злоумышленника.
Хочу предоставить совету всё на блюдечке.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА - РИКЕН -
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Вот блин.
Привет, Марк, это Рикен.
Слушай, я знаю, что ты еще
в этой своей разделённой форме.
У Девон там уже на четыре сантиметра
раскрылось, так что началось.
Мы сейчас едем в родильный домик,
так что ты тоже можешь выезжать.
Марк, это снова Рикен.
Мы уже на месте,
а ребеночек продолжает свой путь на волю.
Было бы здорово, если бы ты был рядом.
Не знаю, разрешают ли вам там
брать с собой телефон…
Ой, если это рабочая версия Марка,
то скажи нашему Марку,
что Рикен просит скорее приехать.
Марк, мы всё ещё здесь.
Ты там случайно не заблудился?
Мы в домике номер шесть,
он в самом конце дороги.
Это, конечно, не самый роскошный домик,
но я думаю, ты его найдешь.
Давай скорее.
О, привет.
Привет, привет.
Ты забыл, что я буду здесь?
Слегка.
Слушай, ты уж прости за тот вечер, я…
Да не переживай.
Ага.
- Всё хорошо. У твоей сестры.
- Правда?
- Да.
- Ладно.
Схватки примерно каждые 20 минут.
Так что время есть.
Рикен там в своём стиле плачет над ней
Так что я…
…решила оставить их вдвоём.
Это правильно.
Спасибо, что… ну, заботишься о ней.
Да, конечно.
Зайка, я не хочу быть как мой отец…
Я знаю, дорогой.
Хорошо, что ты говоришь об этом.
Всё хорошо.
Это тут родильные палаты?
Наш дядюшка! Привет, Марк.
Ура! Я так рада тебя видеть.
Не знала, отпустят там тебя или нет.
Да, я постарался приехать
как можно скорее.
Всё равно ничего такого не было.
Ну, я всё равно рад оказаться
в этом уютном гнездышке.
- Ого.
- Ты видел соседний дом?
- Ага.
- Он стоит кучу бабок.
Целый дворец. Я уже ненавижу их.
Это толстосумы рожают толстосумят.
Ага.
Вот блин.
Схватки.
- Твою ж мать.
- Марк, поделись секретом, быстрее.
Не заставляй его.
- Что?
- Плод влечёт к открытому сердцу.
Раскрыв секреты, ты создашь
душевный вакуум, который ускорит роды.
Ясно, и мы хотим этого?
- Ещё как.
- Дорогой, давай потом.
Ничего, я начну. Марк…
Я люблю тебя, но мне больно, что ты
не поблагодарил меня за книгу.
- Всё. Вот.
- Книгу?
Мы оставили у тебя на крыльце
его новую книгу.
Пять дней назад. Целых пять дней.
Так, я не видел никакой книги.
Может быть, её украли с крыльца, я…
Что? Она в тираж ещё не вышла!
О Господи! Господи.
- Всё хорошо?
- Боже мой.
Всё супер
Хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо. Я спокоен. У тебя всё хорошо?
Да.
- Всё хорошо.
- Да?
- Да. Я пошла за кофе.
- Серьёзно?
Да. Наверное. Попробую раздобыть его.
- Точно?
- Спасибо. Спасибо, братик.
- Ну всё. Скоро вернусь.
- Ага.
Хорошо, будь осторожна.
Что ж, всё к лучшему.
Успеем подготовить комнату.
Надо развесить водоросли.
А это ещё для чего?
Тебе серьёзно отвечать?
Ну здравствуй.
Прошу прощения!
Сэр?
Сэр…
Стойте!
Вы серьезно? Господи…
Привет! Прошу прощения. Я тут тоже рожаю.
Вон в том домике. Я решила выйти за кофе,
но меня заворожил твой прекрасный кофе.
Сможешь им поделиться, если не жалко?
Хорошо.
Правда? Да! Спасибо. Господи, слава Богу.
Ещё раз привет. Спасибо тебе.
Я тут бочком протиснусь.
Я Девон.
Гэбби.
Спасибо тебе за дозу.
Мой муж сводит меня с ума,
а от брата у меня… депрессия.
Это первенец?
Да. А у тебя?
Уже третий.
Назову его Уильям.
Три карапуза.
Я со одним-то ребёнком боюсь налажать.
Каково это?
- Мне помогают.
- Ясно.
Это жесть, кстати.
Твой домик просто шикарен.
Ты при деньгах, да?
Вообще, знаешь… если вор прочтёт книгу,
то всё было не зря.
Более того, я уверен,
что он вернёт её на место.
Слушай, в последний раз ты был
в медучреждении из-за Джеммы.
Так вот, что это такое? Медучреждение?
Второе имя для ребенка было бы
идеальной данью уважения, но…
Я понимаю.
Тебе от этого не очень комфортно.
У вашей дочери
должно быть своё имя. И всё эти…
…наши эмоции ни к чему
Да.
Нашла кофе.
Что ж, делись.
Я подружилась
с самой богатенькой девочкой во дворе.
Она…
…тихоня, но добрая.
Симпатичная. Тебя бы к ней.
Я полагаю, у неё есть ухажёр.
Уверена, Алекса даст тебе второй шанс.
Уверен, что не даст.
- А ты мог бы спросить её.
- Точно.
Ты как? Мне сходить позвать её?
Нет, нет, нет. Я могу сжать тебе руку?
Да. Вот так.
Так.
- Рассказать секрет?
- Да, давай.
Самую жесть.
Что ж, я…
Кажется, «Люмон»,
возможно, что-то скрывает.
В каком смысле? Они недоплачивают?
Нет, просто слухи есть… о всяком.
И с кем ты разговаривал?
Ну…
Что?
Помнишь того бизнесмена?
Твою ж сраную, блин, мать!
Так. Зайка, ты как?
- На хрена мне всё это?
- Я позову Алексу.
- Ты молодец.
- Не трогай меня.
Хорошо.
- Давай последний разок.
- О Господи!
Осталось чуть-чуть.
Совсем чуть-чуть. Ты молодец, вот так.
- Больно.
- Я понимаю, что больно, но она уже здесь.
- Я вижу головку. Вот она. Слышишь?
- О Господи!
Давай, дорогая, соберись.
Осталось совсем немного.
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
- Господи.
- Вот она, я вижу её!
Господи!
О Господи!
Спасибо! Ты такая молодец.
Я сейчас вырублюсь.
Она пришла в сознание
в своей экстра форме.
Поэтому для интры Хелли
это будет сразу после повешения.
Соответственно, твой подход очень важен.
Ты сможешь сделать добрый взгляд?
Не бойся.
Не бойся. Всё хорошо.
Всё было убрано: удлинители,
и другие опасные вещи, так что ты…
…в безопасности.
Если захочешь сконцентрироваться
на добрых числах, то мы не против…
Ага.
Хочешь поговорить?
Развесим мотивационные цитаты
из руководства
по всему офису, пусть радуется им.
Ей надо начать зарабатывать призы.
Я без ловушек для пальцев
точно бы самоубился.
Может, кто-нибудь ей одолжит,
пока она свои не заработала?
Только чур не я,
потому что я всё это придумал.
А то нечестно будет.
Мисс Кейси.
Я буду наблюдать за Хелли Р.
Я не в курсе.
Мисс Кобэл приказала.
Выявлять признаки печали
и устно призывать отказаться
от дальнейших попыток самоубийства.
А по запросу я также могу обнять.
Я заметил у себя признаки печали.
Можно обняться?
Нет.
Всё записала?
Ты расстроена?
Нет, я балдею.
Если ты расстроена, я могу тебя…
Обнять. Я знаю. Не хочу.
Ирв.
Ты там что, снова задремал?
Ирв?
Я пошёл прогуляюсь до ОИД.
Кое-что случилось.
И я хочу обсудить это с Бёртом.
Ну…
Хорошо. Только отксерокопируй маршрут,
вдруг искать тебя придётся.
«ЛЮМОН»
ОПТИКА И ДИЗАЙН
О Господи.
О нет, прости, Ирвинг.
Мы случайно отправили на печать к вам.
Тебе нельзя это видеть.
Что это?
Ерунда. Шутка над мисс Кобэл.
Это тот переворот, да?
О котором Дилан рассказал. Да?
Неужели это всё правда? Мистер Милчик?
Конечно нет. У нас такого быть не может.
Я же говорил. Вот тебе доказательство.
Милчик сказал, это неправда.
Да и зачем одному отделу
нападать на другой?
«Люмон» бы тогда забрал у них
все эти огромные ресурсы.
А они сами в курсе? А ты вообще уверен?
Ведь их там семь человек,
это почти вдвое больше, чем нас.
- Я спрошу…
- У своего друга,
который наврал тебе
о размере своего отдела?
Как нам узнать, что ещё он утаил от тебя?
Прогнал 266 на Ирвинге Б.
Да. Только что.
Поможет ему отказаться
от частых визитов к Бёрту Г.
Надо было с вами согласовать?
Нет, нет. Хорошо придумано.
Смотрю, мисс Кейси с ними.
Она следит за Хелли Р.
Следит.
Можно узнать, зачем?
«Свет познания чаще озаряет истиной
девственный луг, а не проторенный путь».
Я решила поэкспериментировать
с мисс Кейси.
Никому не рассказывай.
Ладно.
Хелли Р.
Да, мисс Кейси?
Прошу описать мне свой опыт в туалете.
Вот, блин. Простите, мисс Кейси.
Я просто, я… я рукой махнул и…
Да ты пьян.
С утра был странный вкус во рту?
Хелли Р. Пройдем со мной
на склад материалов.
Да ну зачем?
Я прослежу за ней, пока вас нет.
Это всего пара минут, да?
Это займёт ровно восемь минут.
Туда-обратно.
Я часто хожу на склад материалов,
так что… если есть…
Немного проще стало.
На восемь минут хотя бы.
Хелли, я тебе не показывал,
где мы храним наши колпачки для ручек?
Тут рядом. Пошли покажу.
Обойдусь как-то.
Да, ты права.
Не стоит уходить без мисс Кейси.
Аккуратней, босс.
Не нравится мне это.
Ну и где эти твои колпачки?
Как у тебя дела, Хелли?
Господи… так вот для чего ты кофе пролил?
Я хочу поговорить.
Мне очень плохо, Марк.
Если не заметил.
Пойдём.
Заходи.
Вот.
Та карта Пити.
Да. Я на перерывах рисовал её,
пока тебя не было.
И…
Я подумал, мы сможем попробовать вместе…
Ну…
Я тебе не Пити.
Хелли.
Хелли Р.
- Марк отвёл её к колпачкам для ручек.
- Куда?
- Сейчас?
- Всё нормально.
В дальнем конце складского крыла.
Бёрт Г. Он в переговорной.
Бёрт.
Ирвинг.
Что ты делаешь здесь?
Да, как-то… занесло сюда.
Так-то я…
Я искал тебя. Давно не видел тебя.
Ну, я…
- Дилан! Господи! Ты что…
- Ирвинг.
Ты что устроил?
- Он напасть хотел!
- Выпусти его!
- Какого хера он тут?
- Сейчас же!
- Да что с тобой?
- Вспомни картину.
Хочешь, чтобы и тебя прирезали?
Где твои друзья? Мы в курсе!
Целых шесть, мать твою,
чуваков спрятал от нас.
О Господи. Я…
Где наш начальник?
Ирвинг, нет, постой!
- Я… Нам…
- Я знаю, что ты задумал.
- Да что с тобой? Открой дверь!
- Где всё руководство?
Открой дверь.
- Помогите нам! Кто-нибудь!
- Ирвинг!
Ирвинг!
Хелли?
Хелли.
Хелли.
Какого хрена мы тут делаем?
Слушай, ты разве не хочешь как минимум…
Я хотела уволиться,
а она сказала, что я никто.
А я и есть она.
Да, и это ужасно. Но ты не думай о ней.
Чего хочешь ты? Это ты здесь.
Я хочу, чтобы она очнулась,
подыхая в агонии и поняла,
что это я убила её.
- Я бы хотел объясниться…
- Даже не пробуй.
Я проверил всё крыло,
не могу найти ни его, ни Хелли.
Чёрт. Они уже прибили их, наверное.
Ирвинг, что?
Наш глава отдела пропал
вместе с новенькой. Ты знаешь, где они?
Нет, я здесь тебя ждал.
А остальные сотрудники?
У себя в отделе, Ирвинг.
Я знаю, что не был с тобой честен…
Если ты ждал меня,
то почему именно в переговорной?
Почему не пришёл в офис?
Я не знал, почему ты не появлялся,
я не хотел тебя испугать.
Как в прошлый раз.
Я не испугался.
Или смутить. Слушай, я думал над шуткой.
- Шуткой?
- Хотел пошутить.
Докажи. Давай.
Я её не придумал ещё.
Зачем ты соврал
про количество людей в твоём отделе?
Потому что…
…мы не доверяем вам.
- Вы? Отдел мудаков не доверяет нам?
- Я доверяю.
Правда многие только и обсуждают вас.
Старые байки и сказки всякие.
В каком смысле?
Я…
Это очень нелепо.
Говорят, вы сумчатые существа.
- Сумчатые существа? Как кенгуру?
- Да.
У вас в сумках живёт детёныш-личинка.
И он нападёт на нас, если мы подойдём.
Вы поехавшие, что ли?
Всё-таки, это байка, конечно, но не знаю.
Настрой можно понять. Всё это странно.
- Да уж.
- Но я бы хотел отметить.
Согласно этой теории,
детёныш в итоге съедает и замещает вас.
И это, Ирвинг, объяснило бы загадку…
…твоей бурной энергии.
Ирв. Ирв?
- Я сейчас.
- Вы куда?
Что?
Ты втюрился в него?
Ты осуждаешь?
Конечно. Да, осуждаю.
Конечно, руководство запрещает
проявлять чувства к коллегам.
Да срать на руководство.
Он ведь из оптики и дизайна,
там все двуличные мрази поголовно.
Это опасно.
Ещё рано.
Нельзя забирать их. Ещё рано.
Слишком рано!
- Мы не…
- Проваливайте отсюда.
Вперёд!
«Беспощадная жестокость
отдела оптики и дизайна»?
Так было написано.
Такой картины у нас точно нет.
А что за жестокость мы проявляли?
Это неважно. Я всё равно в это не верю.
Придётся посоветоваться
с личинкой, правда.
- Прости, за всё это.
- Ерунда.
Да всё равно отношения,
за пределами платонических,
не приветствуются.
Так вот что у нас?
Что ж, Бёрт Г. На этом я
официально освобождаю тебя
от нашего надзора.
Как сказал Кир: «счастья тебе».
Не желаешь зайти?
Есть у меня на складе кое-что.
И Дилан, конечно.
Нет.
«Встреча Кира и Имоджен».
Он познакомился с женой
будучи мешателем на эфирной фабрике.
На кой хер мы здесь?
Она была протирщицей.
В руководстве сказано,
что их объединил дух промышленности.
Да, и если эта интерпретация верна, то…
Они познакомились коллегами.
И влюбились в друг друга коллегами.
Вот и думай, как это
может быть неправильным, если сам Кир был…
- Быстро отошёл от него! Лживый мудак!
- Ну что опять?
- Дилан!
- Назвездел,
что ничего не знает,
а у самого она лежит на складе.
- Это другая…
- Ирв, валим отсюда, быстро.
Они разные.
- Что?
- Взгляни.
Смотри на карточки у нападающих.
Это не они, Дилан. Это мы.
Эту картину ни разу в коридорах не вешали.
«Буйство отдела обработки макроданных».
Мы ничего такого не делали.
Какого хрена тут две версии одной картины?
А вдруг козы - это и есть числа?
Мы решаем, каким козам жить, а каким…
О Господи.
Я сомневаюсь.
Слушай…
Я знаю, ты хочешь уйти. Но…
Я рад, что ты не ушла.
И мне жаль,
что я не могу иначе помочь тебе.
Дай мне карту, я исправлю её.
Ты хреново рисуешь.
Здравствуйте, мисс Кейси.
А мы возвращаемся
с оздоровительной прогулки.
Вы оба целы?
Ну да.
Я рада. А то я боялась.
Простите.
Я прощаю вас.
Пойдемте.
Ты в курсе, чем они заняты сейчас?
А я думала, тебе за это платят.
И ты не против?
«Верный способ усмирить пленника -
дать ему иллюзию свободы».
У Кира есть ответы на всё.
Сколько ещё отделов ты им хочешь раскрыть?
Я поговорю с Марком.
Будь осторожна. Сверху вряд ли одобрят.
Как скажешь.
Лучше отыщи человека,
который взломал чип Килмера.
Прошу минутку внимания.
Я хочу познакомить вас
с Ирвингом и Диланом.
Они из ОМД.
И они друзья.
 

6 серия

Грэйнер.
Мы проверили данные с чипа,
как ты и просила.
Смогли отследить консоль,
на которой совершили взлом.
И что там?
Следы ведут к нам.
Судя по всему, это дело рук Регаби.
- Регаби.
- Да.
Она смогла реинтегрировать его.
Я найду ее.
«Я хочу усмирить темперамент мой…
МИРТЛ ЭГАН
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
…чтобы вечно быть с тобой.
«ЛЮМОН» ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
В меня вложи ты принципы свои…
ПОРЯДОЧНОСТЬ - СОВЕРШЕНСТВУЙ
СВОИ НЕСОВЕРШЕНСТВА…
…чтобы ближе быть к замыслам твоим».
КОБЭЛ, ШАРЛОТТА
17.03.44
РАЗДЕЛЕНИЕ
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Я могу зайти?
Да. Да.
Ты сам нашёл это место?
Да, уже давненько.
Я частенько прихожу сюда. Один.
Я хочу поделиться этим местом с тобой.
Здесь прекрасно.
Теперь о нём знаешь и ты.
Наше тайное место.
Наконец-то.
Это я к тому,
что твои коллеги замечательны,
но от них…
- Не спрячешься.
- Да.
Ты не против?
Ирвинг, ты знаешь, в руководстве
ничего не говорится о касаниях губ губами.
Но в нём запрещены
романтические отношения.
Никакой романтики тогда.
Да…
Без романтики… совсем.
Прости меня…
Я не готов.
Ты прости меня.
Расслабься.
Останься.
Останься здесь со мной.
Ты у меня молодец.
Ну что, пошли домой?
Проголодалась, наверное. Надеюсь.
Ты посмотри, мы обе смогли.
- Ой, здравствуй.
- Привет.
Девон. Мы рожали вместе.
Я клянчила твой кофе.
Такой красавчик.
Идеальный Уильям.
Его зовут Брэдли, вообще-то.
Не Уильям?
- Передумали?
- Мы что, оставили сок в машине?
Наверное, да.
Здравствуй. Анджело Артета.
Я Девон. Очень приятно.
- Поздравляю с пополнением.
- О, спасибо.
А вы что, знакомы?
Да, я была… Мы познакомились
в домиках для родов.
- Приятно познакомиться, Девон.
- Ага. Мне тоже.
Вот это да.
Нам пора.
- Пока.
- Пока, ребята.
Пока, Брэдли.
Деклан, Кай, пошли!
Какого, вообще, хрена?
Прости.
Кто такой камрад?
ГЛАВА 29
КАМРАДСТВО
Согласно словарям,
слово произошло от латинского «камера»,
что значит «устройство,
которым снимают фотографии».
И, конечно же, лучшие фотографии -
это фотографии друзей,
которые любят друг друга.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
Но я считаю, что за этим словом
стоит нечто большее.
Это поддержка в трудную минуту.
Понимание, что человек
испытывает такие же страдания,
готовность заботливо
протянуть ему руку помощи.
КУХНЯ
Нужно идти в отдел оптики и дизайна.
Сегодня же. Вместе.
Чтобы ты там шашни крутил?
Да какие мне еще шашни крутить?
Это может быть началом
объединения всех отделов.
Так Кир задумал изначально.
А его призрак проведет вам свадьбу.
Это неуместный комментарий на работе.
Я произвожу самодонос.
Ты донёс себе на меня?
Ты сказал, они производили что-то?
Да, на каких-то машинах. Мы не знаем, что.
Булавы для забивания козлят.
Да заткнись ты.
Согласна с Ирвингом.
Это наш следующий шаг.
- Нанесём на карту весь этаж…
- Если что, я не одобряю создание карты.
Ясно.
Сходим снова
на «оздоровительную прогулку»?
Будет весело.
Что? Я не знаю.
Мы ведь ещё работать должны, так что…
А, точно.
«Работа загадочна и важна».
Здорово. Очень похоже на меня.
Знаю.
За работу, бездельники.
Славься Кир.
Слышь.
Ты тоже шашни завел?
Что? Нет, я…
Я, вообще-то, лидер,
который заботится о своих подчиненных.
И готов их всегда поддержать.
- Да что ты?
- Да.
Вы только гляньте на него.
- Как дурак лыбишься.
- Он прав, Марк.
Твоё лицо обычно не особо выразительно.
Что за чушь? Я постоянно улыбаюсь?
Всем привет.
Что мы обсуждаем?
Да так…
- Мы…
- Об…
- Обсуждали…
- Да, миссис…
- Мисс Кейси. Мисс Кейси.
- Мисс Кейси. Да.
Кстати, где она?
Может, полставочные интра и не такие
общительные и опытные, как остальные,
но они должны
нести ответственность за свои действия.
Мисс Кейси было приказано
наблюдать за Хелли, но она не справилась.
Потому что я увёл Хелли от неё.
Если и наказывать кого-то, то меня.
Храбрость.
Не основной принцип, но приятный.
Ты за всех готов принять наказание.
Она лишь консультант по здоровью, Марк.
Да, но зачем ее наказывать?
Это я забрал Хелли на прогулку.
Нам ведь это не запрещено?
На прогулку?
Да.
И вы не сновали по другим отделам,
когда твой отдел
безнадёжно отстаёт по показателям?
Она чуть не умерла.
В твои задачи не входит
роль няньки для всех и каждого.
Хорошо. И какие у меня задачи?
Ты серьезно спрашиваешь?
Да.
Что мы тут вообще делаем?
Мы служим Киру! Глупец!
И пока это не дойдёт до твоей безмозглой
головы, и ты не восстановишь показатели,
вашему отделу
запрещено выходить в коридор!
Так что тащи свою задницу к себе в отдел
и сиди там, пока тебе не позволят уйти!
«ЛЮМОН»
Это великая трагедия.
Мы не узнаем, могло ли что-нибудь
произойти между мисс Кейси и мной.
Да что ты?
А я ведь приоделся специально для неё.
Ты не был в курсе про нее, когда одевался.
Может, любви разделение не помеха?
- Думаешь?
- Нет.
Что у вас с Марком?
Что?
Понравилось гулять с ним вчера?
«Смотреть на козлят»?
Что за интонации?
Намекаешь, что «смотреть на козлят» -
это код для секса с Марком?
Да уж.
А что, разве это не код
для секса с Марком?
Там были правда козлята.
Зачем нам врать?
Ладно. Ага. Я верю тебе.
Марк.
Ну что там сказали?
Её забрали в комнату отдыха.
Черт. Это всё из-за нас?
Нам запрещено выходить,
пока не восстановим показатели.
Так что больше нам никаких
хождений по отделам!
Ты серьёзно?
Я…
Прости, Марк, это я виноват…
Я подавал дурной пример,
раз я тут самый старший.
Напомни, как нам к ним пройти?
Милчик!
Я вижу.
Столько людей я никогда не видела.
Я тоже.
Не бойтесь.
Я знаю, такое способно сбить с толку,
но перемены надо принять.
Вам все рады здесь,
как и нам, я надеюсь,
будут рады на вашем рабочем месте.
Не стесняйтесь. Я уверен,
у вас есть долгожданные вопросы.
Что ж, «обработка макроданных», да?
Что это за данные?
Это у вас лейка?
Мы думаем, это материалы
для руководства наверху.
Хотя на прошлой неделе
у товара был более агрессивный вид.
Нормальный у тесаков вид.
Тесаков?
Мы тут пытались понять, что тут творится.
Мы нашли
в противоположном конце коридора отдел,
в котором маленьких козлят разводят.
Козлят разводят?
Нам тоже многое неизвестно,
но надо продолжать,
ведь наша работа важна, очевидно.
Важно всё, что мы тут делаем, безусловно.
Правда важно,
или это просто ты так сказал?
Может, нам работать сообща?
Сообща? И что же нам делать?
Не знаю, понять, для чего тут козлята.
Или, не знаю, понять, размеры этого места,
или сколько нас здесь всего.
Почему они не говорят нам,
что мы тут делаем.
Чего они боятся?
Если их философия -
это просвещение важнее всего…
Просвещение превыше всего.
Продолжай.
Почему же не просвещают нас?
Почему же нас до сих пор
здесь держат во тьме?
Это было шикарно, чувак.
Спасибо.
Марк прав.
- Прав?
- Конечно.
Ирвинг, Кир хотел бы, чтобы мы
испытали тепло познаний и мудрости,
чтобы стать товарищами в его учении.
Согласен.
Я считаю, что мы с Марком,
как главы отделов,
должны установить контакт
с козьим отделом. Пообщаться.
И возьмем по одному сотруднику в помощь.
Мы не дети, мистер Милчик.
Мы не виноваты ни в чём.
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
Кир, избранный Кир
Кир, прекрасный Кир
Несёт богатства на луга
Чрез страданья и дожди
Прогресс и знания
Ты не бойся
Кир, избранный
Кир
Я доверилась тебе.
А ты воспользовался этим.
За неэффективность
и праздное шатание по отделам
в итоге отвечаешь именно ты.
Проведи его в комнату отдыха.
КОМНАТА ОТДЫХА
Мне жаль.
Что у тебя с рукой?
Видать, прижал себе руку,
когда менял бутыль в кулере.
Так мне сказали.
Бутыли там правда тяжелые.
Это правда.
Вам повторить вино?
Спасибо, не надо.
Воды достаточно, спасибо.
Ты уже видела принцессу?
Нет, только на родах.
Я говорила по телефону с твоей сестрой.
Ты в курсе про ее сложности…
- С захватом груди?
- Да.
Да, я… я в курсе.
Слишком в курсе. Не знаю.
Ей нужен консультант
по грудному вскармливанию.
Там же ничего серьезного?
Нет. Такое бывает.
Всё равно полезно
услышать мнение эксперта.
Кого-то кроме…
- Рикена? Да.
- …Рикена.
А ты вообще думал завести детей?
С Джеммой?
Да.
Мы пытались какое-то время.
Но не получилось.
Мы даже думали усыновить, но…
Потом ты думаешь:
«Так, ты получил вот такую жизнь.
И другая жизнь лучше не будет.
Вот и работай с этим».
Здоровый подход.
Ну, это её слова.
Она была очень прагматична.
Всегда был план «Б».
Знаешь, однажды мы должны были
ехать в поход и…
Это странно, что я сейчас говорю о ней?
- Кажется, я…
- Нет, я считаю это нормально.
Но мы на свидании, я…
Я же ещё не ушла.
Порой думаю, она…
хочет, чтобы я перестал хандрить.
А порой кажется, ей плевать на это,
а только злится, что мертва.
Прости, я несу какую-то чушь.
Она часть тебя.
Нельзя же просто разделить себя от…
- О, вообще-то, можешь, Алекса.
- Вот блин.
Есть тут одна новая процедура.
- Сама виновата.
- Да, еще как.
ЭТО ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
ГАБРИЭЛА АРТЕТА
ГАБРИЭЛА АРТЕТА
СУПРУГА СЕНАТОРА АРТЕТЫ
АНДЖЕЛО АРТЕТА ПРАЗДНУЕТ С ЖЕНОЙ
ГАБРИЭЛОЙ СВОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ
…НАБРАЛ ПОПУЛЯРНОСТЬ
НА ТЕМЕ ПОДДЕРЖКИ
ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ…
ГЛАВНАЯ ФИГУРА В ОБСУЖДЕНИЯХ
ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ
МЕСТНЫЙ СЕНАТОР
НАЗВАЛ РАЗДЕЛЕНИЕ «ПРОРЫВОМ»
- Зайка?
- Что?
- Она здесь.
- Поняла.
Смотрите под ноги. Нам сюда.
- Прекрасный дом.
- Так, моя хорошая.
Так.
Ты, должно быть, Девон.
Девон, это миссис Селвиг.
Здравствуйте, вы соседка Марка, да?
Спасибо, что пришли к нам.
О, это вам спасибо.
Я подскочила на месте от радости,
когда узнала о вас.
- Кто бы мог подумать.
- Да не говори.
Это всё водоросли.
А это у нас малышка Элеанор?
Привет, малышка Элеанор.
- Роды вагинальные, да?
- Да.
Обсудим разные способы прикладывания.
Ах, да, чуть не забыла.
Масло ши для твоих сосков.
Это подарок.
- Мы пока ещё выбираем.
- Я понимаю.
О, началось.
- Просим прощения.
- Да…
Ну что ты, не надо извиняться
за подобную ерунду.
Можно?
Да, вот.
Родная.
Тише, тише, тише. Так.
…семьсот один,
семьсот два,
семьсот сорок три,
семьсот сорок шесть,
семьсот сорок восемь…
Дилан.
Я пробудил тебя дома. Куда ты её дел?
Вы о чём?
Идеографическую карту, что ты стащил.
Я всё видел на записи.
Ты вынес её с работы? Она здесь?
Охренеть. Это мой дом?
Дилан, послушай. Ты не представляешь,
как важна информация на ней.
Тебе заплатили, чтобы вынести карту?
Нет, нет, я… я спрятал её в туалете.
Вторая кабинка, за унитазом.
Спасибо.
Я даже не знаю, что это.
- И не надо.
- Папа.
Папа.
Что… что за хрень?
Мы же сказали не входить сюда,
пока не досчитаешь до тысячи.
Это мой сын?
Готово.
ВКЛ
ВЫКЛ
Папа.
Мы всё?
Всё.
Так, что ж…
Поехали по домам?
Да.
Да ладно…
Это ведь Джун.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 21:00
В КОНЦЕ СЭТ ДИДЖЕЯ
Слушай, это же сегодня, прямо сейчас
Ты… не хочешь сходить? Вместе?
А что это?
Ну, это группа. Я знаю одну из девушек.
Уйдём, если будет фигня.
Если их крутость не дотянет до нашей.
Так точно.
Я чувствую себя таким старым сейчас.
Нет, ты сюда идеально вписываешься.
Привет. Два пива, пожалуйста.
Привет.
Спасибо.
Привет! Кто тут звук
настраивал сегодня? Чё за дичь?
Ладно, пофиг, погнали дальше.
Летний дождь
Я работаю каждый день
На сердце уже мозоли
Каждый день одно и то же
Разбитое сердце, сломленный дух
Жаворонок летит, разбивает окно…
Снимать нельзя, мудак.
Ясно, спасибо.
Воплоти это в реальность
Грусть в глазах цвета неба
На хер «Люмон»
Они забрали мою любовь
В жопу «Люмон», это не конец
Хотите сражаться?
Но вы не на того напали
В жопу «Люмон»!
На хер «Люмон»!
В жопу «Люмон»!
В жопу «Люмон»
Они забрали мою любовь
На хер «Люмон»
Это не конец
В жопу «Люмон».
На хер «Люмон»!
В жопу «Люмон»!
На хер «Люмон»!
Мы словно в другой мир попали.
Привет.
Это я…
- Тот самый коллега.
- Да.
Как у тебя дела?
Прости. Это моя подруга, Алекса.
А это Джун.
- Привет. Вы классно играете.
- Да.
Правда? А я думаю, хреново.
Последняя песня классная.
- Что вижу, то пою, да?
- Да.
Твоему отцу точно понравилось бы.
- Серьезно?
- Да.
Каким боком ты это знаешь?
Да пошёл ты!
Пожалуй, мы лучше пойдём.
Да.
Что ж…
Это дочка одного коллеги.
Он умер.
И немного тяжело понять…
Хармони.
Ты нашёл её?
Я тут узнал от охраны
из местного колледжа…
Это что вообще на тебе?
Я решила сама кое-что разузнать.
Это ещё что значит?
Даг, что ты хочешь?
И я всё не могу понять,
почему ты не мог
просто позвонить по телефону?
Кто-то засел в одной из старых
лабораторий колледжа.
Охране сказали закрыть на это глаза.
Вероятно, это Регаби.
Это она.
Хочешь поехать со мной?
Нет, не хочу.
Позвони, как найдёшь ее.
Кстати, двери установят сегодня.
Я думаю, это правильно.
Так… ты типа медсестры?
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Алло?
Кто это?
Друг Пити.
Алло, вы… Вы тут?
Это Марк Скаут?
Что он вам успел рассказать?
Ничего.
Я просто…
Я… я хочу…
Я хочу понять.
Нам надо встретиться.
«ЛЮМОН»
Ты пришел один?
Да, я один.
Я раньше здесь преподавал.
Я знаю.
Кто вы?
Идем за мной.
 

7 серия

 Кто вы?
Идем за мной.
Почему ты так и не избавился
от телефона Пити?
Простите, но… Вы вообще кто?
Я помогла твоему другу.
Вы про реинтеграцию? Вы убили его.
Я не убивала Пити.
Если бы он всё сделал, как я велела,
а не убежал при появлении
первых симптомов…
Так вы… вы доктор?
Я поставила тебе этот чип.
И только я могу его деактивировать.
Может, я не хочу его деактивировать?
Ага. А может, этого хочет твой интра?
Тебе ведь интересно,
что он думает? Может, он несчастлив?
Дурацкий термин «интра».
Так уничижительно.
Но, опять же,
ты разделён всего два года, да?
Тогда твой интра еще совсем малыш.
Мой интра живёт своей жизнью,
и из-за этого я живу своей.
Он существует благодаря тебе.
Он целиком и полностью и есть ты.
Думаешь, он там чем-то отличается?
Причёсывается иначе,
другое чувство юмора?
Может, ему нравится, ты прав.
Но, может, и нет.
Может, он каждый день мечтает о том,
чтобы выбраться сюда.
Но ты этого не знаешь.
Никогда не узнаешь.
Это ведь ты создал его.
Никто его не спрашивал.
Потому что ты возжелал
сбежать от своих проблем.
Я не плохой человек.
Ты хочешь поступить правильно.
Вы оба хотите.
Мистер Скаут.
Мы знакомы?
Мы работаем вместе. На этаже.
С тобой есть кто-то ещё, Марк?
Всё хорошо. Мы друзья.
Чёрт!
Ты какого хрена творишь?
- Хватай за руки.
- Чего?
Бери его за руки.
О Господи. Господи.
Твою ж мать! О господи!
Господи. Боже мой.
Он же мой коллега.
Не коллега.
Это Даг Грэйнер. Глава отдела
безопасности разделённого этажа.
Безопасности? О Господи.
Так, меня сейчас вырвет. Прямо сейчас
- Меня сейчас вырвет.
- Стой! Стой! Стой!
Свою ДНК оставишь!
Вот. Это карта Грэйнера.
Доступ в любую часть этажа.
Не отслеживается.
Возьми на работу с собой. Он разберётся.
Кто разберётся?
Ты.
Отдай телефон. Телефон Пити. Отдай его
Я тут всё улажу.
Поезжай домой. Избавься от одежды.
Чего встал?
Я с тобой свяжусь. Всё будет хорошо.
Закончим дело Пити, Марк.
А теперь проваливай, я сказала!
РАЗДЕЛЕНИЕ
- О, привет.
- Привет.
Я тут хотел попить, тебе налить?
Ты где был?
Кто? Я?
- Да.
- Я…
Я всё слышала.
Что слышала?
Что с тобой?
Может, это был сон?
Я не сплю уже час, тебя не было.
Ладно, тогда…
Прости, я…
Я голову проветривал
Ты как?
Ну, просто это всё
большой шаг для меня, и…
Ну, я не знаю…
Мне стоит уйти?
Возможно.
Возможно.
Твою ж мать.
Марк!
- Здравствуйте.
- Что-то ты рано вышел в такую непогоду.
Обычно ты выбрасываешь мусор
в районе полудня.
Оу, ну я решил пораньше сегодня начать.
Ты какой-то тревожный.
А ты не хочешь поговорить от этом
за чашечкой горячего лавандового чая?
Посмотрим, какой сегодня день будет.
Деду Морозу уж точно нужно
сменить шампунь.
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
Бёрт Г.
Мистер Милчик. Всегда рад видеть вас.
- Что-то вы рано.
- Прошу, садись.
Благодарю.
Я принёс тут кое-что.
Пропавшая 7199-ДЖИ.
Освальд будет рад. Я тоже рад.
Хорошо. Можно сосредоточиться
на подготовке.
- Это правда.
- Не отвлекаясь.
- Это верно.
- Отлично.
- Можно?
- Конечно.
Бесподобно.
- Ага.
- Да.
Ты был прекрасным главой отдела, Бёрт Г.
Благодарю.
Ты достоин нечто большего.
Только не поход
в комнату отдыха, я надеюсь.
Вчерашнего было достаточно.
Нет. Нет, не это.
Нечто иное. Вот увидишь.
Дилан Г. Доброе утро.
Что это было?
Пройдем со мной.
То, что произошло вчера,
мы называем «сверхурочный режим».
Мы иногда используем его, чтобы
пробудить работников за пределами офиса.
Вы нам не рассказывали.
Для экстренного использования.
И я не говорил мисс Кобэл,
она и так в стрессе.
Мальчик. Он что… Он мой сын?
Он не досчитал до тысячи, хотя обещал.
Я бы не упоминал
о случившимся коллегам, Дилан.
О режиме мало кто знает. Понимаешь?
Как его хоть зовут?
Я думаю, лучше тебе не знать.
Слушай, это был тяжелый квартал.
Я попробую выбить тебе особые бонусы.
Согласен?
Молодец, Дилан, молодец.
Марк С. Утро доброе.
Доброе.
Так меня отправляют…
Я сопровождаю тебя на место.
Новый протокол.
Я не против.
После тебя.
Мы теперь под замком?
Я бы сказал «размещены в безопасности».
Теперь мы точно будем уверены,
что вам прекрасно работается здесь.
Это мистер Грэйнер приказал?
Марк С. На месте.
Садись.
- Я…
- Кофе. Чёрный. Я принесу тебе.
Доброе утро, Марк.
- Доброе утро.
- Доброе.
Марк, что случилось?
Как дела, Ирв?
Прекрасно, спасибо, я…
Новое оборудование… замечательно.
Да.
Дилан, ты как?
Нормально.
Неужели это всё? Куда делись
твои слегка дерзкие фирменные ответы?
Прошу. Прямиком с холмов Руанды.
Спасибо.
Это Милчик. Не знаю, ты в курсе,
что Грэйнер не пришёл?
Всё в порядке. Просто интересно, где ты.
Я наклоняю верхнюю часть тела
немного вперед,
одновременно
поддерживая вот так головку.
Выдыхаю. Как лёгкое дуновение ветра.
Делаем вот так. И так.
Показываем ей ареолу и вот так.
Ты давай.
Ну ладно.
Ну что, готова? Готова, малышка?
Ладно.
- Так, покажи ареолу. Пусть увидит.
- Ага.
- Она…
- Умница.
- Да, Элеанор, молодец.
- О Господи.
Вот так просто. Вот так вот просто.
Ей пришлось искать в аэропорту туалет
и руками выдавить молоко…
Она заходит в кабинку и пытается помочь
себе туалетной бумагой.
Но молоко брызжет повсюду.
- Прям как бешеный пожарный шланг.
- О боже!
Ну всё.
Господи. Спасибо, что помогли мне.
Вы в магазин спешите?
Да… справятся без меня.
Я тут развлекаюсь.
К тому же, у тебя ведь нет штата
из нянек и домработниц,
которые бы помогали, правда?
Точно.
Я встретила одну барышню, когда рожала.
Её муж - сенатор, кажется.
О как.
Теперь мне это не даёт покоя.
Мы снова в парке встретились недавно.
И она 100% не узнала меня.
Вот негодяйка.
Да…
Я… Не знаю, это глупо.
Марк работает в «Люмоне». Они говорят,
что разделяют людей только для работы.
Но я тут подумала… Что если можно…
Задумала ты родить ребёнка,
но не хочешь…
Не знаю…
Я после родов не запомнила бы
даже Кларка Гейбла,
встреть я его, так что…
Да.
Разделение.
Зачем, думаешь, Марку это?
Ну, он пошёл на это
сразу после смерти жены.
Поначалу он продолжал преподавать,
но не смог.
Он хоть говорит о ней?
Не так уж и часто.
Когда мой муж умер,
он мне везде мерещился.
Было очень тяжело.
У Марка не бывало такого?
ЭМИНЕНС
ВЫПОЛНЕНО 33%
Марк.
Да?
- Я только из туалета.
- Ясно.
Да? Что с мылом стало? Где маркировка?
- Маркировка?
- Да.
Разве не должна быть
надпись на дозаторах мыла?
Такого никогда не было.
Все знают, что там.
Вопрос для оптики и дизайна.
Ирв, нам нельзя выходить никуда.
Я знаю, что ты волнуешься о Бёрте.
Ты думаешь, его наказали за наш визит?
Думаю, да. Из-за тебя.
Жаль, никто не предупреждал тебя,
что это изначально хреновая идея,
мать твою.
Добрый день, обработчики!
Что это?
Это МТС.
У неё уже 75%?
Хелли Р. Подойди сюда.
МТС?
Ты достигла 75% на «Сиене».
Таким образом, ты заслужила для себя
и для своих коллег пятиминутное
музыкально-танцевальное событие.
Мистер Милчик, но у неё только 73%.
Сегодня утро было тяжелым для всех нас.
- И для вас?
- И капелька фривольности -
как раз то, что нам нужно.
Хелли, прошу подойти ко мне.
Ты можешь выбрать один жанр
и один инструмент.
МУЗЫКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ
(ВЫБЕРИТЕ ОДНО)
ВУЛЬГАРНЫЙ ФАНК
ЭНЕРГИЧНЫЙ СВИНГ
Маракасы. Отличный выбор.
Лучше бы взяла кастаньеты.
Я хочу… «дерзкий джаз».
Пусть это событие и посвящено Хелли,
я приглашаю всех обработчиков
воспользоваться удачным случаем.
Воу.
Ого.
Ладно.
Так неловко!
Давай, Марк.
Давай, Ирвинг. Зажигай.
Папа! Папа. Папа.
- Как его зовут? Говори, как его зовут!
- Дилан! Уберите его!
Уберите его!
- Он укусил меня!
- Дилан, ты что творишь!
- Господи боже мой! Дилан! Хватит!
- Он укусил меня!
Он прокусил кожу.
Придётся проверяться на столбняк.
Ты пересёк черту, Дилан.
Я доложу об этом мисс Кобэл.
А давай вместе сходим?
Музыкально-танцевальное событие
официально отменено.
Ты что натворил?
Они пробудили меня.
Что?
Снаружи.
Это называется «сверхурочный режим».
В смысле?
Я зашёл в лифт после работы,
а очнулся снаружи,
у себя дома с Милчиком.
Что?
Я видел сына.
И он обнял меня.
Он так обрадовался мне.
Затем Милчик убрал его и всё кончилось.
Всё было так быстро,
я всё прокручиваю это в голове.
- Господи, Дилан. Я сочувствую.
- Да, это нечестно.
Как мне теперь жить с этим каждый день?
Я никогда его не увижу.
Это не твой сын, Дилан.
Это не твоя жизнь.
Да пошёл ты. Он и мой сын тоже.
Отлично. Это наш шанс.
Что?
Если они могут пробудить нас,
то что мешает нам самим это сделать?
Что мешает нам?
Мы можем найти их пункт контроля
и, не знаю, захватить его.
Увидим наружный мир,
узнаем, кто мы такие.
Прости меня, Хелли,
но это извращение. Мы интра.
Плюс, пункт контроля явно там,
куда нам не попасть.
У Грэйнера в офисе?
Это…
Карта Грэйнера?
- Ты где нашёл ее?
- В кармане.
Во время МТС.
Она была у меня там с самого утра.
Откуда у твоего
экстры такая важная вещь?
Я не знаю.
Кажется, нам пора прогуляться.
В отдел службы безопасности,
где охранники сидят?
Прекрасно. Да.
Да какие ещё охранники?
Я видела только Грэйнера.
- А с Милчиком что?
- У него и так полно забот.
- Вы о чём вообще…
- Ты знаешь, где этот отдел?
Пити видел, когда была эвакуация,
он показал мне.
У нас получится.
КЛАДОВАЯ
Если Милчик всё же нагрянет,
задержи его.
- Я знаю.
- Ладно.
Надеюсь, сработает.
Никого нет.
Так, он гораздо дальше центра вечности…
Ирвинг.
Прости, Марк.
- Ты куда?
- Хочу убедиться, что Бёрт в порядке!
А как же наш план?
Ты… прости, Марк!
Я тебя не слышу. Я быстро!
- Мы же хотели…
- Что?
Идём.
Нам сюда.
Мне не по себе.
Вот он.
Боже мой.
ИРВИНГ Б. - ДИЛАН Г.
ХЕЛЛИ Р. - МАРК С.
Я нас нашла.
Что ищем? Краткосрочный что-то там…
Сверхурочный режим.
КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Чёрт.
СПУСК
КОБЭЛ
- Черт.
- Что?
Это Кобэл.
Сюда не зайдет.
СВЕРХУРОЧНЫЙ РЕЖИМ
Ага, тебе-то откуда знать?
Сваливаем отсюда.
Хармони, я искала тебя.
- Сейчас не лучшее…
- Совет на связи.
Прямо сейчас?
Даг Грэйнер мёртв.
Что?
Совет крайне обеспокоен.
Совет хочет знать, знала ли ты об этом,
заявляла ли ты в полицию.
Кто бы ни убил мистера Грэйнера,
это, возможно, тот же человек,
что реинтегрировал Питера Килмера.
Совет напоминает, что реинтеграция…
Реинтеграция бывает. И я это докажу вам.
Я с удовольствием лично
поделюсь всеми данными
без лишних свидетелей.
Совет согласен.
Они готовы встретиться с тобой
на гала-вечере
чтобы обсудить детали лично.
Ожидай звонка.
С радостью буду ждать его.
Там никого не было? Они совсем офигели.
Этого хватило, чтобы мы думали,
что за нами следят.
Вот бы вам кто-нибудь сказал,
что здесь сплошной обман.
- Ну что, разобралась?
- Да.
Действий много,
но они все достаточно просты.
Сначала касаешься тракболла,
набираешь код,
а затем включить, набрать, переключить,
- набрать, держать.
- Что?
Тракболл, набрать, включить, набрать,
щелкнуть, набрать, держать. Бум.
Что?
Я умный. Не зря у меня
в три раза больше ловушек для пальцев.
Тогда нужно,
чтобы кто-то из нас остался, да?
Да, после работы. Я смогу.
Я был снаружи, ваша очередь.
Как благородно.
Только для этого тут нужно два человека.
Я обладаю силой двух людей.
Дело тут не в силе.
Да, нашла, там два переключателя,
которые нужно
держать во время режима.
Они с разных сторон от входа.
Я справлюсь.
ПРОЩАЙ, БЁРТ!
Дамы и господа!
Встретим аплодисментами
виновника торжества!
Подходите поближе, не стесняйтесь!
Бёрт, Бёрт, Бёрт.
ВКЛ
Приветствую вас, дизайнеры…
…и обработчик.
Что-то новые двери шалят.
А пока что…
Бёрт Г. Это для тебя.
ПРОЩАЙ
ПРОИГРАТЬ «БЁРТ Г.»
Приветствую.
Это как-то странно, но…
такая вот у нас работа была.
Вы это прекрасно
знаете лучше меня, я думаю.
Конечно, я никого из вас не знаю.
Но человек,
что стоит рядом с вами, знает.
Он отработал с вами бок о бок
больше семи лет,
и я думаю, вам было весело.
Я… я не знаю, каково это,
или чем именно я, или он,
занимался с вами,
но я знаю, что я чувствовал,
каждый день возвращаясь с работы.
Я приходил домой уставшим, но довольным.
Я чувствовал удовлетворение.
Я полагаю, вы мне нравитесь.
Да, это мой последний день с вами.
Я уверен, что вы навсегда
останетесь со мной
в каком-нибудь дальнем
и недоступном уголке моего разума.
Вы произвели на меня
неизгладимое впечатление,
пусть я не в курсе о нём
на сознательном уровне…
Я навсегда запомню всех вас.
И пусть на самом деле
у меня нет воспоминаний
о нашей с вами встрече,
я не знаю, как вас зовут,
как вы все выглядите,
сколько вас вообще в отделе.
В общем, я был рад с вами работать.
Бёрт, ты красавец.
Поздравляю тебя.
Ты молодец!
И прощай.
Вы так и собираетесь стоять…
…и смотреть как он умрёт?
Да ты чего?
Вот, какова плата
за неповиновение указам основателя?
Бёрт уходит на пенсию.
Тебя это тоже ждёт впереди.
Ах ты самодовольный урод.
Ты не разделён.
Ты уходишь домой с воспоминаниями.
Они всегда при тебе.
Никто их не забирает у тебя,
не вырывает.
Как будто их никогда и не было.
Как будто тебя никогда не было!
Достаточно! Возвращайся к себе в отдел.
Мистер Милчик, прошу вас.
Было бы здорово, останься он здесь.
Он так больше не будет.
Останься, проводи Бёрта,
сегодня я разрешаю.
Но только если будешь вести себя так,
чтобы не опозорить ни себя,
ни основателя, ни его потомков.
Не знаю, что нашло на вас всех сегодня.
Да, мистер Милчик.
А теперь пора прощаться с Бёртом.
ПЕСНЯ ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ
Специально подобранная
на этот случай песня для Бёрта Г.
Доброе утро, вчерашний день
Ты проснулся
А время уже ускользнуло
И вдруг ты не можешь найти
Воспоминания, что остались позади
Помнишь, ты помнишь?
Смех и наши слезы
Тени давно ушедших лет
Как счастливые
Так и тяжелые времена
И всё, что было между ними
Помнишь, ты помнишь?
Времена твоей жизни.
Ты помнишь?
Вспомни радость и печаль
Спрячь их подальше в памяти
Воспоминания - это время
Что ты берешь взаймы
Чтобы потратить
Когда наступит завтра
Сейчас будет грустная часть
Грустная часть
Годы идут и никого не ждут
Собирай воспоминания
Пока ты можешь
Мечты, о которых ты грезишь сейчас
Помнишь
Ты вспомнишь
Времена твоей жизни?
Ирвинг?
Сожжём это место дотла.
СКУЛЬПТУРА В КОЛЛЕДЖЕ
«ЭТО НЕ ПОРНОГРАФИЯ»
КОЛЛЕДЖ ГАНЗ ОБЪЯВЛЯЕТ
О ПРИСУЖДЕНИИ СТИПЕНДИЙ
МОЛОДЫМ ДЕВУШКАМ, ИЗУЧАЮЩИХ
ФАРМАКОЛОГИЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЮ
- Привет.
- Привет.
Телефон.
Точно, да. Заходи.
Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Прекрасно.
Заходи. Ты чувствуй себя как дома.
Я нашёл его между стеной и кроватью.
Я бы сам тебе его отвёз,
но я не знаю, где ты живёшь.
Здорово, что ты пришла.
Всё хорошо?
Да. Всё шикарно. Ну, устал слегка.
Ладно. Я пошла.
Постой. Ты чего?
Марк, мне кажется, ты ещё не готов.
- Нет, я ещё как готов на это.
- Нет.
Ты совсем ни к чему не готов.
Ты не в том состоянии.
- Я… Ты прости меня.
- Ага.
И… прости, что говорил о ней.
Я понимаю, что это неправильно…
Знаешь, можешь говорить о ней,
можешь не говорить.
- Делай что хочешь.
- Так, постой.
Смотри.
Вот. Это она.
Готово.
Что?
Ну хорошо. Давай поговорим о ней.
Алекса, знаешь,
я расскажу тебе всё о Джемме.
Она была чудесной, она была…
Прощай, Марк.
Серьёзно?
Ну ты даёшь…
Она была чудесной.
Она была удивительной.
Я буду видеть тебя
Во всех знакомых местах
Которые так близки моему сердцу
Каждый день
В маленьком кафе
В парке, что через дорогу
На детской карусели
Под каштановым деревом
Моя жена была удивительной.
Я буду видеть тебя
У моей жены
была аллергия на мускатный орех.
В хорошую летнюю погоду
А когда она чихала,
то всегда получалось чихнуть дважды.
Во всем веселом и счастливом
Моя жена была без ума от чужих собак.
Ведь именно так я тебя помню
Моя жена считала,
что кардиганы выглядят ужасно.
Я буду видеть тебя…
Я любил в ней абсолютно всё.
Одинаково сильно.
А когда настанет ночь
И я подниму взгляд на луну
Но в ней увижу тебя
Я буду видеть тебя
В хорошую летнюю погоду
Во всем веселом и счастливом
Только так буду помнить о тебе
Я буду видеть тебя
В утреннем солнце
А когда настанет ночь
И я подниму взгляд на луну
Но в ней увижу тебя
 

8 серия

Пошли, Радар. Пошли. Идем.
ЛЕОНОРА-ЛЭЙК
РАЗДЕЛЕНИЕ
- Всё супер?
- Да.
Да?
- А ты точно успеешь?
- Да, точно.
- Она не успеет, да?
- Возвращайтесь за стол.
Мы всё закончили, нам нечего делать.
- Так она успеет?
- Да, успеет.
Марк.
Что?
- Только не смейся.
- Так…
Я подумал, что мы можем помочь ей,
если встанем сзади
и поддержим ее песней.
Ясно. Она успеет. Только не мешайте.
Ну как там она?
Ещё ничего не понятно.
Она успеет.
Готовимся к лучшему исходу.
Да, кстати, организуй
для Марка внеочередной сеанс с мисс Кейси.
Напоследок.
Серьёзно?
Сэт.
На этот раз квартал у нас выдался тяжёлым.
И ты прекрасно себя проявил.
Мистер Грэйнер отныне рядом с Киром.
И я полагаю, она оба очень довольны тобой.
Так.
Ты что…
Кажется, да.
- Получилось?
- Получилось!
Да ну на хер!
Вот это да…
СИЕНА ЗАВЕРШЕНО 100%
«ЛЮМОН»
Я всегда верил в тебя, Хелли Р.
Даже в самые тяжелые времена
я знал, что ты справишься.
Обработав макроданные, ты принесла
славу нашей компании и лично мне…
…Киру Эгану.
Я… люблю тебя.
Однако нам пора прощаться,
ведь меня ждут в другом уголке мира.
Прощай, Хелли Р. И… спасибо.
Бум! Она успела. Получилось.
Молодец.
Всё по плану?
О, Марк, даже не знаю, как ты узнал,
что мне хотелось
получить инфаркт к концу квартала?
Ну, мы успели, несмотря на все проблемы.
Да. Особенно эти ваши
никчёмные гуляния по коридору.
Однако, да. Вы успели.
Ты уже решил,
кто останется на вафельный праздник?
Я думаю, Дилан.
Ты можешь выбрать себя.
Кого угодно, но не Дилана.
Да, но ему он так нравится.
Дилан очень много работал.
Ну, как ты пожелаешь.
- Хорошо.
- А еще я попрошу
заскочить на сеанс к мисс Кейси.
Серьёзно?
Да. Все главы отделов
проходят его в конце квартала.
Ведь столько стресса,
и мистер Грэйнер в отставку вышел.
Понимаю.
Марк, если без сарказма…
Так.
Спасибо.
Я…
«Люмон» благодарен тебе.
УТОПИ СЛАБОСТЬ,
ЧТО ТЕЧЕТ В КРОВИ
КИР ЭГАН
Марк.
Мисс Кейси.
А где дерево?
Присаживайся.
Почему всё в коробках?
Похоже, что в «Люмоне»
новый глава отдела здоровья.
Поэтому это мой последний сеанс,
в связи с чем…
Что? Стойте.
Когда вы узнали?
Недавно. Пару минут назад.
Марк С.
Под твоим руководством
отдел обработки макроданных
выполнил установленную норму.
И поэтому заслужил
внеочередной расширенный сеанс.
Я думал, здесь не увольняют.
«Твой экстра - деликатный.
Улыбка твоего экстры
поднимает настроение всем вокруг.
Твой экстра уделяет время близким,
даже если…»
Нет, давайте я спрошу о вас.
Мне очень понравилось быть
со всеми вами в тот день.
Да, я мешала вам.
Да, я… странная.
Нет, вы не странная.
Я прожила всего лишь 107 часов.
Я только и знаю эти получасовые сеансы.
Самая любимая часть моей жизни -
те восемь часов,
что я провела с вами. Наблюдая за Хелли.
Я никогда так долго не жила за раз.
Пожалуй, это можно назвать
«золотыми деньками».
Мы должны хоть как-нибудь помочь.
Почему ты переживаешь за меня?
Потому что мы люди. А не чей-то придаток.
Это наши жизни, это всё, что у нас есть.
Никто не имеет права отбирать это у нас.
Спасибо, Марк.
«Твой экстра - приятный.
Твой экстра может
поставить палатку за три минуты.
Твой экстра очень хорошо
разбирается в разных камнях.
Твой экстра обожает заниматься…»
Это ведь здорово.
Они не помнят друг друга.
Получается, чип работает.
Это успех.
Нужно отвести её
на испытательный этаж.
Вы знаете, счастлива ли я там?
Конечно.
Ты прекрасно проводишь время.
- Можно я…
- Прости.
У меня сегодня много дел.
Иди вперёд.
- Марк.
- Ты где был?
Я был на сеансе с мисс Кейси.
Так, всё готово к вафельному празднику.
Как там мисс Кейси?
Она отвергла меня, но всё равно.
- Её уволили.
- Что?
Она сама только узнала.
Надо помочь ей. Что мы можем сделать?
Я не знаю.
Все точно готовы на это?
Ну что, готовы зажечь?
Да.
Дилан, вафельный праздник
начнётся в конце дня.
Ну а пока что
я решил устроить вам всем
уникальную яичную феерию.
Да! Джекпот! Да!
Вы хорошо потрудились. Это ваша заслуга.
Но это ещё не всё…
У нас тут особый подарок
для нашего особого Дилана.
Трижды обладатель данного звания!
Твой ум такой же острый, как и твои клыки.
Правда?
Открывай.
Ага, конечно, разбежалась.
Это мой заказ для моих глаз…
Ну что же ты, покажи им, Дилан.
Ты сам это запросил.
Да, покажи нам.
Ладно.
Отлично! А теперь пора зажигать.
В норме?
Ого, они реально вкусные.
Да, все обожают яичную феерию.
Вы только посмотрите.
Красавцы.
Это мне надо было остаться.
Нет.
Ты не хочешь увидеться с сыном?
Сегодня у нас всего лишь первый этап.
Ты уверен?
Хелли Р. У нас в лифте три недели назад.
Да, это она.
Почему не доложила?
Это Милчик отправил вам их?
Отвечай на вопрос.
Я разговариваю с советом?
Мы также знаем, что ты часто ходишь
к сестре Марка Скаута домой.
Ясно.
Решение принято. С настоящего момента
ты отстранена от должности.
Ты уволена.
Да ид…
Да пошла ты, Натали!
Совет вообще здесь?
Да.
Я приношу извинения.
Обещаю, что сегодня я
всё объясню совету, прошу.
Звонок был завершен.
«ЛЮМОН»
«РУКОВОДСТВО ПО ПОВЕДЕНИЮ»
«Каждый свой взмах топора
и росчерк пера наделяй
всей полнотой своих чувств.
Лишь чрез меня они могут
вернуться чистыми.
И не бывает иной высокой цели.
Как и нет… иной любви».
Я всё поняла.
Это яйца козлят.
Да это гениально!
Ну что, боишься?
Да.
Мне страшно, что нас схватят.
Оставили нас тут одних и думали,
что мы не заметим.
Они нас не поймают.
Вдруг мы не очнёмся?
Или наши экстра - негодяи.
Ну, со мной всё понятно.
Знаешь, я… Надеюсь,
там есть хоть что-то, о чём я забочусь.
Нечто важное.
Ты прекрасно заботился обо мне.
Просто о тебе хочется заботиться.
Спасибо.
Это взаимно.
Спасибо.
Внимание, народ!
Нужно решить вопрос с руководством.
Вечеринка окончена.
Еду оставляю.
Спасибо, мистер Милчик.
Дилан, я вернусь проводить тебя
в центр вечности.
Карту.
До свидания.
Так, слушай.
Не смей шариться по другим отделам.
- Только нас троих.
- Я знаю.
Включить режим могут только два…
Два человека. Я справлюсь.
Отдавайте уже.
Так. Когда мы очнемся, вокруг будут люди.
Или будем за рулём,
или на лыжах. Это неважно.
Главное - быть готовым ко всему.
Ясно?
Надо найти кого-то,
кому вы сможете доверять.
И рассказать ему всё.
Мы не знаем, сколько у нас времени,
так что ни на что нельзя отвлекаться.
Верно. Миссия в приоритете.
Надо было вам рассказать…
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДОКТОР РИКЕН
В общем, я оставил её себе.
И… есть тут отрывок…
Ну…
«Человек - существо свободное.
Пусть часами на стене, что дразнят вас,
владеет так называемый начальник.
- Но врем…»
- «Но время принадлежит вам».
Там крутой параграф.
Что ж, детишки…
Давайте узнаем, что на ужин.
Готов встретить супругов?
Наверное.
Может, и друг друга.
Будет весело.
Да.
Очнёмся посреди ссоры
на тему немытой посуды.
«Дорогой, займись посудой».
- Что ж…
- Ага…
Это если мы не вернёмся.
Ну, или вернёмся…
Да.
Удачи тебе, босс.
«Набрать, трекбол, набрать, щелкнуть,
трекбол, энтер, шифт, энтер».
УПРАВЛЕНИЕ А
ВКЛ ВЫКЛ
Ладно.
Как настрой, Дилан?
Дилан?
Подождите минуту!
«Выбрать, щёлкнуть…»
ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»
ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ,
НЕ УМИРАЕТ.
КИР ЭГАН
Прошу.
Чтоб ты горела в Аду, гадина такая!
Сволочь! Вонючая тварь!
Чтоб ты наконец-то сдохла!
Пошла ты в жопу, овца ты тупая!
Мразь!
Гори ты в Аду!
ПОДОЙДИ К КРОВАТИ ОСНОВАТЕЛЯ
«ЛЮМОН»
Нет.
За что?
КОБЭЛ ШАРЛОТТА
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17.03.44
Марк.
Миссис Селвиг.
Простите, что потревожил…
Да ладно. Что такое?
Я собрался к Девон и Рикену.
- У них сегодня этот вечер.
- Так…
Ну, Девон попросила узнать,
стоит ли им ждать вас.
Ты уж прости, Марк. Мне…
сегодня не очень хорошо, знаешь ли.
Конечно. Не страшно.
Это ведь не похороны, так что…
А знаешь, может, я сама подъеду.
Да!
И я смогу уехать, если будет
некомфортно или страшно.
Хорошо. Я не против.
Ну что?
Скучал по мне?
- Неуловимый Марк.
- Никогда не думал, что я неуловимый.
Здравствуй. Здравствуй.
Ладно. Чтение начнется через восемь минут.
Марк, ты же взял свою книгу, да?
Я… Не знаю. Наверное, на кровати оставил.
Чёрт. Серьезно?
- Ладно. Черт!
- Да уж. Прости, я…
Тебе 15 минут ехать назад, еще успеешь…
Хотя, знаешь, ладно.
- Или ты хочешь?
- Ну…
Друзья…
- Привет.
- Привет.
Первая вечеринка. С папочкой.
Молока ей больше не наливать.
У нас тут полно еды. Так что ешь.
Ребек! Она может поделиться своей книгой.
Надо спросить напрямую, а то она обидится.
- Простите.
- Ладно.
- Реально спросит.
- Ну ещё бы.
- Сестричка с братом.
- Остались одни.
Ужас. Пальто отдашь?
Тут здорово.
- Да?
- Да.
- Ты хорошая жена. И мать, кажется.
- Спасибо.
Да. Хвали великую Девон.
Хвалю тебя и посылаю в жопу.
- Я поговорить хотел с тобой.
- О чём?
Я тут думаю о переменах
значительного масштаба.
Ого.
Ну, главное, что ты пришёл. Спасибо тебе.
- Да не вопрос.
- Иди сюда.
Следи за утечками, Марк.
Здравствуйте, миссис Селвиг.
Марк ты прости,
я была так резка с тобой.
Ну что вы.
Сегодня ужасный день на работе.
Мне очень жаль. Но я… рад, что вы пришли.
Да…
Это просто работа, да?
Да.
ТЕРМИНАЛ РАЗДЕЛЕНИЯ
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
Так.
Ладно. «Трекбол, трек…
Переключить. Набрать. Трекбол».
Так, хорошо.
Где тут у нас обработка макроданных?
Шифт.
РЕЖИМ АДМИНИСТРАТОРА
ПЕРЕЙТИ В РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
Да, перейти. Так.
Так…
ФУНКЦИИ
«Функции». Бум.
ФУНКЦИИ
Так. Хелли Р.
НАЙТИ ХЕЛЛИ Р
ХЕЛЛИ Р
ОТДЕЛ: ОМД
Давай, давай, давай.
Марк.
В ОМД ТАКЖЕ НАХОДЯТСЯ:
МАРК С
ОТДЕЛ: ОМД
Теперь Ирвинг.
ПОДТВЕРДИТЬ?
ХЕЛЛИ Р. МАРК С. ИРВИНГ Б.
У ВАС 00:00:19
ЧТОБЫ РАЗОМКНУТЬ ЦЕПЬ
Твою ж мать!
Переключить…
Ирвинг, Хелли, Марк.
Что ж, я думаю, мне пора…
- Не хочу лезть в чужие дела, но…
- Ну что вы…
…ты упомянул Девон
что-то про важные перемены?
Ну, я хотел поговорить с ней
о своей работе, кстати.
О «Люмоне»?
Да.
Хотел сказать ей, что подумываю уволиться.
Уволиться?
СИСТЕМНЫЕ ФУНКЦИИ
«Улей».
«Колыбельная», «Открытый дом»,
«Сверхурочный режим».
Да.
Ты это серьёзно?
Да. Я…
Это разделение…
Оно мне не нужно больше.
У ВАС 00:00:40
ДО СБРОСА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
Так.
«Найти…»
ВКЛ
ВЫКЛ
Нашел.
Чёрт…
Правильно.
Твою ж мать.
Давай же.
Скорее беги от них, Марк.
Давай же…
 

9 серия

ВЫКЛ
ВКЛ
Что?
- Я спросила, с тобой всё хорошо?
- Да, прекрасно.
Да, поговори со своей сестрой.
Это серьёзный шаг.
- С сестрой?
- Да.
- Марк?
- Что?
Точно всё хорошо?
Да, простите, я…
У меня что-то голова кружится, эм-м…
Я в туалет забегу.
Не-а. Кажется, тебе туда.
Точно.
сенаторы или конгрессмены.
Хм-м?
Сколько ты уже выпила?
Один не могу допить.
Хорошо. Надо быть бодрой.
Твой выход через 20 минут.
Я разговаривала с советом.
Они очень благодарны.
- Гэбби.
- Натали. Привет.
Привет.
Гэбби, это Хелена Эган.
Господи, Хелена.
Очень приятно познакомиться.
Взаимно.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Теперь ваш черёд, засранцы.
Что это за место?
Где это я?
Марк? Как вы там, милорд?
От Ребек пахнет странно.
От Ребек пахнет странно?
Да, а ещё она зачем-то жуёт с пустым ртом.
Так что будь готов,
тебе с ней книгу делить.
- Книгу, да.
- Ага.
Которую ты забыл, хотя я напоминала тебе.
- Да, точно… э-э прости.
- Ага.
- Да.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Как наш ребёнок?
- Ага.
Эм-м, мы…
Что-то ты раньше так не выражался.
Мы просто проголодались.
Да, я помню о нашем разговоре,
дай только молоко откачать.
- Я быстро, ладно?
- Э-э… ладно.
Привет. Привет, мой хороший.
«Радар».
- Зачем так делать?
Да не говори, я сама не понимаю.
Марк, привет.
Да, и вам привет.
- Паттон, стой.
- Марк.
Мы тут обсуждали,
может, твоей сестре не стоило
совмещать знакомство
с ребенком и сегодняшнее мероприятие.
Можешь игнорировать его.
- Я понимаю, ребеночек просто прекрасен.
- Стой… Это моя сестра? С ребёнком?
Вот именно. Это его сестра.
- Простите.
- Конечно.
- Ну ты молодец, конечно.
- Мм-м.
Так, у моей сестры есть ребенок.
И Кобэл здесь?
Будем делить с тобой книгу.
Да, я в курсе. Э-э… Ребекка?
Ребек. Я плохо вижу,
мне надо держать книгу близко.
Ясно. Что ж…
Проблем не будет. Мне отойти надо.
А ещё у меня раны на голове из-за птички.
- Не пугайся.
- Хорошо.
Слушай.
Да, Марк?
Я готова слушать тебя.
Перемены в жизни. Что ж, рассказывай.
Мы… Это прозвучит странно, но…
Мы близки? Ты и я?
В смысле? Ты чего?
Поговорим наедине?
- Я… я должен…
- Ну что, дорогие мои.
Время приближается.
Прошу собраться всех в гостиной…
Поговорим на первом перерыве.
- Ладно?
- Ладно.
Ты не представляешь,
как дети меняют жизнь.
Серьезно.
- А сколько их у тебя?
- Только что родила третьего.
Достаточно было двоих.
- Вот ты где.
- Вот она я.
- Анджело, я очень рада.
- Взаимно.
Хелена, это мой муж. Анджело Артета.
Хелена, рад познакомиться.
Мне пора бежать.
- Скоро увидимся.
- Ага.
Был раз увидеться.
- Всё хорошо?
- Не могла найти бутылочку.
А…
Я… да уж. Трое детей.
Я бы не справилась без помощи.
Я не понимаю,
как можно быть против разделения?
М-м. Да… не говори.
Стенд с фотографиями
превосходен.
Я и так знал,
как буду голосовать, но я считаю…
Твой рассказ,
весь этот твой опыт, я уверен,
может помочь в нашем деле.
М-м… Да… надеюсь.
Поможем им понять.
Ну, я точно постараюсь.
Спасибо.
А ещё, пожалуйста, поблагодари отца.
Хорошо.
Марк. Иди сюда.
Я тебе место заняла.
Надо бы очки найти.
Марк, а ты можешь подержать ее?
- Пожалуйста.
- Ага
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
Боже мой.
Простите, сигнал уже прозвучал.
- Приложение так сказало.
Ну что ж. Спасибо,
что собрались здесь сегодня.
Но перед тем, как начать,
я хочу поблагодарить самого важного гостя.
Семья — это моя опора, моё вдохновение.
Я посвящаю чтение моей первой дочери,
она сегодня с нами.
Элеанор, я люблю тебя.
Муж моей сестры.
Ну что ж… начнём.
«Говорят, в детстве
Вольфганг Моцарт убил мальчика —
ударил его головой о фортепиано.»
Не бойтесь.
Я выяснил, что это утверждение
является ложным».
Как только ваш пульс придет в норму,
- задумайтесь, какую силу имеет автор…»
- Марк.
- Марк, а я могу тоже заглянуть?
- Угу.
Я нагнусь.
- «…над читателем…»
- Хорошо.
«…которого мы наречем "ты".
Но что это значит "ты"?»
Удачи.
Было здорово познакомиться.
«Как такое простое слово
можно по-разному трактовать
миллионами разных читателей?
Но самое главное,
кто же такой настоящий "ты"?»
ХЕЛЛИ.
ИСТОРИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ
ВМС США
ПАПА
«Все существа в мире —
и хищный кот,
и трясущаяся мышка —
настырно считают своё "ты"
центром всей их вселенной.
Однако кот съест мышку,
а мы, как Шрёдингер,
пытаемся понять, что же это всё значит.
Конец главы».
А давайте мы э-э,
семь минут передохнём и продолжим.
Балф, подготовь лейку для носа.
Уникальный опыт.
Придется снова менять имя.
Потрясающие слова.
Но у него будто в горле застряло что-то.
- О да.
- Слушай.
Мне надо покормить ее.
Через пару минут подходи в детскую.
- Ладно.
- Давай.
Простите.
Эм-м… мистер Хейл? Рикен?
Не знаю, почему голос так дрожит.
Звучу как старый продавец гамбургеров…
…рассказываю про соусы.
«Гамбургеров»? Что за бред я несу?
Господи, зачем я открываю свой тупой рот?
Всё хорошо.
- Книга ведь прекрасна и…
- Так, Марк.
Спасибо. Не утруждай себя.
Я знаю, как ты относишься ко мне.
- Что? Нет, я серьезно.
Ваша… твоя книга она открыла мне глаза.
Марк, ты в порядке?
Да. Эта книга изменила мне всю жизнь.
Ты прочитал книгу?
Рикен, мы друзья?
Я знаю, тебе бывает тяжело
из-за моего отношения к процедуре.
Я сожалею об этом.
Это ведь твой способ
пережить кончину Джеммы.
Ты знаешь, я листал фотки этим утром
и наткнулся на ту,
где мы в походе по хребту.
- Помнишь смешных пчёл?
- Она у тебя с собой? Фотка.
Конечно. Я думаю. Эм-м…
- Э-э, Рикен. Лейка для носа готова.
- Спасибо, Балф.
Марк, надо промыть пазухи.
Спасибо. Ты не представляешь,
как это важно для меня.
Марк, я за тебя переживаю.
Ну что вы, не стоит.
Я бы хотел проведать сестру.
Оу. Э-э, когда мы обнялись,
ты вдруг весь напрягся. Что случилось?
Я и не заметил.
А я заметила. Ты до сих пор напряжен.
Да… людей здесь много.
Ты не пошутил о том, что сказал?
О своих планах.
Конечно, нет.
Расскажи подробнее.
Знаете что? Прошу прощения…
меня тут сестра давно ждёт.
Так что я скоро вернусь.
- Ладно?
- Ладно.
Спасибо, мисс Кобэл.
- Знаю.
- А, вот ты где.
- Да, нам надо поговорить.
Да знаю я. Только с ней разберусь сперва.
Ты подожди меня, ладно?
- Ладно. Тогда я… буду ждать, да.
- Я сейчас, быстро.
Слава богу, миссис Селвиг.
Посидите с ней? Я поговорю с Марком.
- Конечно, дорогая.
- Спасибо.
- Марк в порядке?
- В порядке.
Вы просто ангел.
Так… Я слушаю.
Меня зовут Хелена.
И я одна из Эганов.
Мне с самого детства говорили,
что наши работники — наша семья.
И я помню, что меня это тогда смутило.
Я думала, что у меня
буквально несколько тысяч братьев и сестер
разбросано по миру.
Господи.
Но потом я стала старше и поняла,
что это про общие идеалы.
Эм-м…
Папа заставлял перечислять
девять основных принципов.
Каждый вечер.
А я не особо была в восторге. Прости, пап.
Эти идеалы я теперь разделяю со всеми,
кто работает в «Люмоне».
Именно поэтому мы с ними одна семья.
И я никогда
не попрошу их сделать то,
что не готова сделать сама.
Слушайте,мой отец хотел бы услышать,
что я взялась за работу
из-за верности компании.
Что это дух Кира Эгана
воззвал меня к служению.
Но я взялась за эту работу,
потому что она реально шикарна.
Нет, я не считаю,
что разделение разделяет нас.
Оно объединяет нас.
«ЛЮМОН»
РАЗДЕЛЕНИЕ ОБЪЕДИНЯЕТ
Здравствуйте.
- Я не могу подойти к телефону.
- Чтоб тебя, Милчик!
РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК
ПОДАЛ В СУД НА «ЛЮМОН»
«ЛЮМОН» НУЖНО
ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ
СПИСОК РАЗДЕЛЕННЫХ РАБОТНИКОВ
БЕЙЛИФ, ИРВИНГ
БЕЙКЕР, ЭМИ
ЖИВЕТ РЯДОМ С «ЛЮМОН»
БЁРЛИ, ИАН
ПЫТАЛСЯ СВЯЗАТЬСЯ
ГУДМАН, БЁРТ
ГАЛЛ-ХАРБОР-РОУД, 3329 КИР, 07453
КИР
АТЛАС АВТОДОРОГ
БРАЙАН УОЛШ,
МЭТТЬЮ БЛЕЙДС, МАЙКЛ КЛУС
ИАН БЁРЛИ
ДЖЕЙСОН ТЁРНЕР
БАНК МИРТЛ ЭГАН
ИРВИНГ БЕЙЛИФ
БЁРТ ГУДМАН
Хелена.
Она здесь.
Хелена.
Ты такая красивая.
Как из фильма.
Спасибо.
Ты…
Тебе всё еще больно?
Нет.
Уже нет.
Я не смог сдержать слез,
когда узнал, что она хотела сделать.
Что эта интра хотела сделать. Я…
Спасибо, что пошла на это.
Дед бы оценил все твои старания.
Однажды ты займешь мое место, обещаю.
У тебя всё хорошо?
Да.
Кажется… шампанское
немного в голову ударило.
Ты ведь сможешь выступить?
Выступить. Да. Конечно.
Ты помнишь, как я принес домой
самый первый чип?
Прототип.
На нём были сине-зеленые лампочки.
Да…
«Он замечательный.
У всех в мире должен быть точно такой».
Так и будет.
Благодаря тебе.
Все станут детьми Кира.
Мистер Эган.
Хелена. Время пришло.
Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
Только мне дано
исправить мои деяния… лишь мне.
И только на мне останется это клеймо.
Я лишь могу…
…искренне сожалеть.
Ты сейчас не прикалываешься?
Я клянусь.
Как это возможно?
Нужно, чтобы это место
проверили специальные люди.
Инспекторы, например.
Есть такие? Инспекторы?
Да. Есть инспекторы.
Марк уже дав… в смысле ты давно
пытаешься узнать, чем ты
в «Люмоне» занят, что они делают.
Ясно…
Я…
Я лишь хочу узнать…
Зачем он обрёк меня на это?
Жена умерла.
Твоя жена. Незадолго до работы в «Люмоне»,
- Джемма.
- Ага.
Несчастный случай на дороге.
Поначалу ты продолжал преподавать.
Я преподавал?
Профессор истории.
Ты вернулся на работу
спустя три недели после смерти…
Это было ошибкой.
Она была в твоем сердце.
И это причиняло боль.
Наверное, из-за этого
ты решил взяться за эту…
Он хотел избежать этой боли.
Красивое имя. Джемма.
Да.
Мы были очень близки. Очень.
Она была чудесной.
Она изменила тебя.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
КОБЭЛ
Я не должен общаться с тобой.
Они запустили сверхурочный режим!
Марк сейчас в форме интры.
Что? Это невозможно.
Это Дилан. Они это давно задумали.
У Хелли выступление.
Я разберусь с Хелли.
Я всё исправлю. Как обычно.
Беги в отдел безопасности
и срочно всё выключай!
Черт!
Твою ж мать! Дилан!
Дилан!
Я знаю, что ты здесь, Дилан. Открой дверь!
Пошел ты, мистер Милчик!
Дилан! Дилан!
Рикен знает журналистов из Нью-Йорка.
Думаешь, в полицию лучше не обращаться?
Да «Люмон» всем вокруг дал на лапу.
Прости, ты понимаешь смысл?
Да, дали на лапу. Я понял.
Надо аккуратно выбирать,
кому можно доверять.
- Хорошо.
- Сколько у тебя времени?
Не знаю, может быть час?
Да, потом твой босс узнает…
Черт, я совсем забыл. Кобэл!
Почему Кобэл здесь?
Что?
Мой босс из «Люмона»,
мисс Кобэл. Она здесь.
О чём это ты?
Просто она оделась иначе.
Такой легкий, фиолетовый наряд.
Седые волосы.
Марк, ты это сейчас о миссис Селвиг?
Возможно. Но её зовут Хармони Кобэл.
Она работает на «Люмон»?
Да, она мой босс.
Господи боже мой.
Дилан.
Зачем это тебе?
Прекращай.
Ты же обработчик квартала!
«В большинстве культур
секс считается недостойным,
- я же всегда…»
- Миссис Селвиг?
- Что?
- Миссис Селвиг здесь?
- Ты…
- Что?
Миссис Селвиг?
- Что случилось?
- У нее Элеанор!
Что? Эм-м. Извините меня, я сейчас.
Дорогая? Что ты сказала?
Миссис Селвиг
забрала Элеанор. Ты видел ее?
- Господи.
- Что происходит?
Господи, ее машины нет.
Она взяла нашу дочь и уехала!
- Уехала? С Элеанор?
- Отдала ей дочь,
а она уехала!
- Везде посмотрела?
- Нет!
Давай везде проверим.
Господи!
Темпераменты очень расстроились.
Они всё еще ждут тебя.
Дадим тебе любую награду, Дилан.
Дилан, у нас много всего разного есть.
У нас есть… пейнтбол, манжеты для кружек…
Ты слышишь меня?
Только скажи,
и я принесу манжету прямо сейчас.
Выходи, Дилан!
А я вот хочу помнить,
что у меня вообще есть ребенок!
У тебя есть еще двое.
Я всё о них расскажу.
Открой, я расскажу, как их зовут!
Ну же, Дилан!
- Дилан!
ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»
Стойте! Она не встала!
Меня зовут Хелена.
И я одна из Эганов.
Мне с самого детства говорили,
что наши работники — наша семья…
- Начинаем через две минуты.
- Спасибо.
Удачи.
Я тебя представлю. Наши тезисы ты помнишь.
И расскажи про то, что она тебе как сестра.
- Они обожают такое.
- Ясно.
Всё будет хорошо.
В детской её нет.
Все комнаты проверили?
Хвала небесам.
Девон! Я нашел ее!
Девон, она здесь! Я нашел ее.
Я нашел твою дочь!
- Это я нашел ее!
Дилан!
Дилан!
…атмосфера на работе,
- счастливые работники.
Как и с любой инновационной
технологией, у нас были неудачи.
Трудности на пути.
Но я готова заявить вам,
что мы стоим на пороге революции.
Революции добра и сочувствия, что поставит
человека во главу угла…
- Господи!
- Это ты?
Я не понимаю вас.
Это точно ты.
- Я потоплю вашу компанию.
Твою компанию!
Ты кем себя возомнила?
Нет! Твои друзья будут страдать!
Марк будет страдать.
От тебя избавятся,
но их мы оставим для того, чтобы страдали.
Вам пора.
…и решил действовать.
Пусть он и не застал
технологию разделения,
но именно она является воплощением
его благородной и прекрасной миссии.
Но я предлагаю узнать
все подробности из первых рук.
Дамы и господи, наша почетная гостья,
Хелена Эган.
Спасибо, Натали.
Девон!
Меня зовут Хелли Р.
И я интра.
Всё, что вам говорили
про разделение — ложь!
Девон!
Бёрт!
Бёрт!
Нет, послушайте меня.
Мы не счастливы, мы страдаем там.
Бёрт!
- Твою ж… Дилан!
- Они нас пытают там!
Бёрт!
Девон! Стой!
Мы их рабы!
Она жива!
Бёрт!
 

////////////////////////////