1        2          3       4     

Ронья, дочь разбойника (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ронья, дочь разбойника» (швед. Ronja Rövardotter) — шведский художественный сериал режиссёра Лизы Джеймс Ларссон по сценарию Ханса Розенфельдта, экранизация сказочной повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника». Главные роли в нём сыграли Керстин Линден и Кристофер Вагелин. Первые шесть серий шоу вышли на Netflix 28 марта 2024 года, остальные шесть выйдут до конца года. 12 марта 2024 года появился первый трейлер.

Все фразы и цитаты

1 серия

Прольется кровь!
- Слишком горячо.
- Ага.
Пей.
Прогони этих злобных друд —
из-за них я не слышу, что пою.
Прочь! Сегодня родится мое дитя!
Вот и славно!
Вкусное человеческое существо!
Исцарапаем, искусаем, изорвем его!
Сцапаем ребятёнка...
Прочь отсюда!
Улетайте, гнусные твари!
Изорвем его!
Смотри-ка, снова я выиграл.
Что? Ты же сказал,
победит тот, кто наберет больше.
Так это было в прошлом кону.
А в этом побеждает тот,
кто наберет меньше.
Так что я выиграл, уж прости.
Что с тобой стряслось?
У него стрела в спине!
Кто... Кто в тебя стрелял?
Двое солдат, но их схватили друды.
Чего там у них?
Да всё то же самое.
Кажется, это никогда не кончится.
Да сколько же можно рожать ребенка?
Конца-края этому не видно.
Отойди.
Ты самый прекрасный ребенок на свете!
Не знаю, как так,
но отныне мое разбойничье сердце
в твоих ручках.
«В твоих ручках...»
Это дитя грозы.
Дитя друдской ночи.
У меня родился ребенок!
Да!
Что с тобой?
Ничего страшного, ерунда...
Ну?
И кто это?
Дочь разбойника!
Да!
Как вы ее назовете?
Рони.
Я уже давно так решила.
А если бы родился мальчик, что тогда?
Раз решила назвать ребенка Рони,
могла родиться только Рони.
Рони...
Можно ее подержать?
Уронишь ее —
настанет твой смертный час, старик.
Отныне у рода Маттиса есть будущее.
Не то что у Борки.
Какая она легкая — как перышко.
А чего ты ожидал?
Что она родится
сразу взрослой атаманшей?
Кто-то еще считает,
что с ней что-то не так?
- Нет.
- Нет.
То-то же.
Берегись!
Она плачет!
Что это было?
Что, разрази меня гром, случилось?
Громыхнуло дай боже.
Как пить дать,
где-то поблизости ударила молния.
- Я размышляю.
- Да? Хорошо.
- Вся крепость нам и не нужна.
- Верно.
Дело говоришь.
Всё необходимое — на этой стороне.
Да.
А меня устраивает такой обмен с грозой:
половина моей крепости
за этого чудесного ребенка.
Да.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
До скорого, голубка моя.
Посматривай в небо.
А что там?
Ничего, о чём стоит переживать.
Приветствую!
Привет, Маттис!
Уважаемый,
меня зовут Маттис,
я разбойничий атаман.
К сожалению, это значит, что сейчас
вы расстанетесь со своими вещами.
- Всё берем!
- Ага!
Тут еще пушнина.
Я буду плавать, как рыбка.
Затаскивайте добро в замок.
- Рони, голубка моя!
- Маттис!
Спасибо вам за небывалую щедрость!
Повозка, конь, еще конь.
Тьёрм!
Воняет же!
Покрути камень.
Ловиса.
- Да?
- А есть еще такие, как я?
- То есть дети?
- Да.
В лесу Маттиса — нет.
Но в других местах детей много.
Помоги-ка.
Рони, голубка моя!
Рони!
Где она?
Где моя дочь?
Идем.
Чего это она?
Ей скучно.
Пора, Ловиса.
Пора ей узнать,
как живется в лесу Маттиса.
Надо ее выпустить.
Да.
Наконец-то ты это понял.
В лесу много всяких опасностей.
Ты слушаешь, Рони?
Да слушаю я.
Много опасностей.
Злобные друды, понятное дело.
Но есть еще серые гномы и шайка Борки.
А как отличить серого гнома от Борки?
Ты поймешь.
Ясно.
Рони!
В лесу можно заблудиться!
А что делать, если заблужусь?
- Ищи нужную тропинку.
- Ясно.
Отстань уже от нее,
а то она дотемна никуда не успеет.
- Остерегайся реки, не свались в нее.
- А если свалюсь?
- Пока!
- Пока, Рони.
- Тогда плыви к берегу.
- Ясно.
Остерегайся водопада.
А если я в него попаду?
Тогда всё.
Это конец.
Иди сюда.
- Что-то еще?
- Да.
Там много опасностей. Сама увидишь.
Ты ко всему готова,
кроме ночи в лесу Маттиса.
Посматривай в небо.
Посматривай в небо.
Подайте монетку. Монетку, прошу.
Свежая рыба!
Покупайте пушнину!
Лисьи хвосты!
В лесу всё так же опасно.
От разбойников совсем житья нет.
Скоро разберемся.
Мы можем ездить
и другими дорогами — мимо вас.
Приструните их,
это в ваших же интересах.
Хальверт!
Ограбили очередную повозку.
Я пошлю в лес солдат.
Торговцы того и гляди
начнут обходить нас стороной.
В сытые времена
ты мог позволить себе ничего не делать.
Но сейчас всё иначе.
У нас снова неурожай.
Люди голодают.
А я не голодаю.
И ты не голодаешь.
Ты блюститель закона.
Оберегать эту деревню — твоя работа.
В деревне всё хорошо.
Разбойники — в лесу, а не здесь.
Сейчас же разберись
с шайками Маттиса и Борки!
Иначе найду тебе замену.
Шидас!
Есть работенка.
Найди Борку.
Ага.
И вы меня не трогаете.
Даю слово.
Кто здесь?
Выходи!
- Чего вам надо?
- Покусаем! Поколотим!
Кусайте человека!
Уходите!
- Покусаем!
- Отстаньте!
Отстаньте от меня!
Прочь! Нет!
Рони!
Маттис!
А ну, убирайтесь!
Прочь, серые гномы!
Всех перебью!
Проваливайте!
Слезай.
Маттис!
Всё хорошо.
Зато ты увидела серых гномов.
Да, теперь я знаю, как они выглядят.
Они чуют страх за тридевять земель.
И смелеют, становятся опасными.
Это относится
и к другим лесным существам,
поэтому лучше их не бояться.
- То есть надо остерегаться страха?
- Вроде того.
Но это не значит,
что надо всюду лезть на рожон.
Воет волк в тиши ночной
Хочет спать лохматый
Но урчит живот пустой
Знаешь, почему я люблю ложиться спать?
И замерзли лапы
Так быстрее наступит утро.
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Куда так спешишь?
Смотри, еда подумает,
что ее сожрала собака.
Времени мало.
У тебя времени намного больше,
чем у меня, милая.
Мне скорее надо в лес.
Понятно.
А что там будешь делать?
Остерегаться реки, чтобы не утонуть.
Да уж, звучит увлекательно.
Очень-преочень.
Рони!
Знаешь, как говорят?
Поспешишь — людей насмешишь.
Видно, что ты дитя грозы.
Дитя друдской ночи.
Такие детки могут стать сорвиголовами.
- Посматривай в небо.
- Посматривай в небо.
Прольется кровь!
Где она?
Человечишка!
Человечишка...
Где она?
Где она?
Вкусное человеческое существо...
Ну-ка, поднажми!
Меня зовут Борка. А это мои разбойники.
Помалкивайте. И без глупостей.
Просто отдайте то, что нам нужно.
Мы закончили.
Рони!
- Ты промокла.
- Бывает, когда плаваешь.
- Ты свалилась в реку?
- Нет. Ты же сказал остерегаться.
Залезай.
Ах, Рони...
Держи, Маттис.
Ну-ка, подсоби.
Рони, отнеси Ловисе.
Какая красота!
Ага. Так здорово, что в лесу лежит
столько чудесных вещей.
Не знаю насчет «лежит»,
но на деревьях они точно не растут.
- А где же вы их находите?
- Находим?
В нашем лесу люди...
- Тьёрм!
- Да?
Пойду-ка делом займусь.
Маттис, где вы это нашли?
В повозке.
Отнеси Ловисе.
Я знаю, где шайка Борки.
Хорошо.
Собирай всех.
Что?
А как же уговор?
Они нам платят — мы их не трогаем.
Уговор отменяется. Собирай всех.
Сыграй чего-нибудь.
Сыграй.
В атаку! Вперед!
Паршивец Борка!
Взять их!
Солдаты!
Сжечь тут всё!
Хватайте всё ценное!
Не будь Борка таким негодяем,
мне бы даже было его жалко.
Да...
А что случилось?
Солдаты выкурили Борку из его логова.
Но он прохвост, так что поделом ему.
Как и вся его шайка —
все они подлецы и мерзавцы.
- Выпьем за это!
- Да!
Сами виноваты.
Нечего жить в пещере, как летучие мыши.
Думаешь, они спали,
свесившись с потолка вниз головой?
Нет уж, лучше жить в крепости.
Пусть солдаты попробуют сюда сунуться —
костей своих не соберут.
Но они это знают.
Это из пещеры Борки?
Да.
Маловато. С учетом того,
сколько им потворствовали.
Потворствовали?
Я осмотрела подземелье.
Там практически пусто.
Они нас заметили и разбежались,
как тараканы. Их было не догнать.
В деревне судачат,
что это ты мог дать им сбежать.
Кто судачит?
Те же, кто думают, что за эти годы
ты озолотился на разграбленном добре.
Клеветнические домыслы.
Я обратилась за помощью.
- Дай денежку.
- Проваливай!
Ну как,
чего сегодня будешь остерегаться?
Даже не знаю.
Я уже столько всего повидала.
Это только кажется.
Как это?
Опасность таит не только то,
с чем можно встретиться в лесу.
Причинить боль может и то,
что находится здесь.
Я не понимаю.
Ну да, если повезет,
то никогда и не поймешь.
Я давно не остерегалась
Адской пропасти.
- Схожу-ка сегодня туда.
- Ну, почему бы и нет?
Да...
Я знаю, кто ты.
Ты дочь разбойника, который тут живет.
А ты кто?
Бирк, сын Борки.
Мы тут живем.
- Кто это «мы»?
- Я, Борка, Ундиса и другие разбойники.
 

2 серия

 Не знаю, как так,
но отныне мое разбойничье сердце
в твоих ручках.
В лесу много всяких опасностей.
Злобные друды.
Есть еще серые гномы.
Ловиса, а есть еще такие, как я?
В лесу Маттиса — нет.
Меня зовут Маттис.
С прискорбием вынужден вам сообщить,
что мы разбойники.
Маттис, откуда это всё?
Из повозки.
Отдохните пока тут, ребята,
а о сундуке мы позаботимся.
Привет Маттису.
Будь оно всё проклято!
Паршивец Борка!
Ограбили очередную повозку.
Люди голодают.
А я — нет.
Сейчас же разберись
с шайками Маттиса и Борки!
Или найду тебе замену.
Солдаты выкурили Борку из его логова.
- Кто ты такой?
- Бирк, сын Борки.
Теперь мы тут живем.
Сын Борки, значит?
Выходит, в Северной башне полно сброда?
Если твоя башня
называется Северной, то да.
Отныне это замок Борки.
Маттис вас всех вышвырнет.
Размечталась!
Прыгнешь сюда —
я тебя поколочу, будешь знать.
Спорим, тебе так слабо?
А ты смелая!
Спаси меня.
Держись!
Обвяжи вокруг пояса.
Ничего не делай, пока не скажу.
Скажи, как будешь готов.
Готов.
Ну что, допрыгался?
Мне пора обратно.
Сначала ремешок отвяжи.
Не хочу с тобой на поводке ходить.
Но теперь мы с тобой всё равно связаны.
Даже без ремешка.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Сочинять небылицы и проказничать —
это, может, и весело,
но врать, что паршивец Борка
перебрался сюда, — это перебор.
Ничего я не сочиняю.
Не лги мне, дочка.
Я тебе не лгу.
У Борки нет детей!
И быть не может!
Это всем известно.
У Борки нет детей!
Возможно, у него все-таки есть сынишка.
Тот, которого в грозовую ночь
со страху родила Ундиса.
Тогда же у нас появилась Рони.
Прекрасные были деньки.
А почему мне не сказали?
Какую еще чертовщину вы от меня скрыли?
А теперь это змеиное отродье
со своим отцом, будь он не ладен,
ползает по Северной башне!
И называет ее замком Борки.
Довольно!
Борка что, исчезнет, если ты,
такой грозный, будешь крушить наш дом?
Коли у тебя завелись вши,
так сделай с ними что-нибудь.
А Борка — свинота, да?
Не грусти.
Мы их оттуда выкурим.
Это не так-то просто.
Та башня — часть крепости Маттиса,
а крепость Маттиса неприступна.
На голодный желудок
ничего толком не придумаешь.
Они послали тебя сюда
по всем лестницам?
Они сочли, что я единственный,
в кого ты не швырнешь миску.
Как они туда пробрались? Один человек
может пройти через Волчью Пасть,
но не целая же шайка!
На северной стороне нет дозорных.
Там лишь отвесная каменная стена.
- Они же не мухи, чтоб по ней заползти.
- Не мухи, но... такое ведь уже было?
Он не впервые воспользовался
тем другим проходом.
Да, но с тех пор он закрыт.
- Что там закрыто?
- Ничего.
- Я просто говорю...
- В тебя швырнуть миску?
Нет. Я просто бормочу всякое.
Лучше помалкивай.
Проводи его наверх.
Дайте спокойно подумать
и почертыхаться.
Поставь дозорных у Адской пропасти.
Пусть убьют всех, кто посмеет подойти.
И змеиное отродье тоже.
- Передай Борке, что я хочу его видеть.
- Паршивец Борка...
- Я обрадовалась, когда его увидела.
- Мальчика?
Да, мальчика. Его зовут Бирк.
Но теперь всё плохо.
Маттис злится,
и я тоже злюсь на себя за то,
что так обрадовалась.
Ну почему он оказался
сыном паршивца Борки?
Сидит, небось, сейчас
и думает то же самое:
«Я так обрадовался, когда увидел ее.
Ну почему она оказалась
дочерью негодяя Маттиса?»
Я расквасила ему нос.
Если он так думает,
то снова от меня получит.
На месте Бирка
я бы обходила тебя стороной.
И имя у него гадкое.
Бирк.
Как скрип старой двери
на ржавых петлях.
«Бирк!»
Нет...
Товары на продажу.
Из пещеры Борки.
Начинай грузить.
Спасибо, Хальверт.
Я у тебя в долгу —
в накладе не останешься.
- Сейчас или никогда.
- Да.
Ну что ты делаешь?
Отлично.
Мы все за тебя, Маттис.
- Дай сюда. Живо!
- Отцепись!
Довольно.
- Не переживай.
- Ага.
Ты знаешь, что делать.
Слушайте меня!
Возьмем этого треклятого быка за рога
и скинем его в Адскую пропасть!
- Ты не идешь, Лысый Пер?
- Хватит с меня беготни по лестницам.
Пошли.
Ну что, Маттис,
давно не виделись.
Твоя рожа с каждым днем
всё больше напоминает лисью задницу.
Но учти: вторгнувшись в мою крепость,
ты сократил себе срок жизни.
Ты тоже брал чужое без спроса, Маттис.
Не это ли наше ремесло?
Я дам тебе шанс,
хотя даже этого ты не заслуживаешь.
Уходите из моей крепости так же,
как пришли, — и на этом всё.
Ты никогда не блистал умом, Маттис.
Но даже ты должен знать, что будет,
если одноглазый спустит тетиву.
Мне нравится в замке Борки.
Думаю, нам с тобой придется
научиться уживаться рядом...
соседушка.
У тебя не рожа, а лисья задница!
А из дырки посередине льется понос!
Этот треклятый бык...
Думал, ты наделаешь побольше шуму,
скинув его в Адскую пропасть.
Помалкивай, старик.
Маттис, почему Борка сказал,
что ты берешь чужое?
Слышать не хочу это имя.
Рони.
Посматривай в небо.
Всадники едут!
Репа!
Покупайте лук! Превосходный лук!
Свежие овощи!
Покупайте овощи!
- Где Вальдир?
- Зачем она вам?
- А тебе-то что?
- Я слежу за порядком.
Я не пускаю к Вальдир кого ни попадя,
особенно тех, кто вооружен.
Мы не «кто ни попадя».
Я Каппа.
А это Смависа, моя сестра.
Вальдир сама за нами послала,
чтобы уладить то,
что тебе не по зубам.
- Думаешь, вы с ней справитесь?
- Да.
Вам придется нелегко.
Меня здесь все любят.
Могу себе представить.
Ты же сама любезность.
Вот вы где! Ждала вас только завтра.
Добро пожаловать.
Вижу, с Хальвертом вы познакомились.
Он весьма учтив.
Займись лошадями.
Лошадями займись.
Зима выдалась суровой.
С природой ничего не поделаешь,
но если поймаете разбойников...
Не «если», а «когда». Когда поймаем их.
Мы земледельцы и торговцы,
а не охотники.
Держимся подальше от леса.
Но нам нужны
заезжие торговцы с их повозками.
И чтобы их не грабили.
- С удовольствием решу ваши проблемы.
- Мы рады это слышать.
Смависа!
Пойдем играть, Каппа?
Смотри под ноги!
Чего несешься сломя голову?
Не твое дело.
Чего тебе, дочь разбойника?
Держись подальше от моих лисят.
И убирайся из моего леса.
Эти лисята не твои.
И они живут в лисьем лесу,
а вовсе не в твоем.
А еще это волчий лес.
- И медвежий, и олений тоже.
- Я знаю, какие звери тут живут.
Так что хватит болтать.
Это и твой лес тоже,
но, если считаешь, что только твой,
ты глупее, чем я думал.
Я с радостью делю этот лес с лисами
и с волками.
И даже с друдами.
Лишь бы не с тобой.
Дочь разбойника!
Дочь разбойника!
Дочь разбойника! Куда ты подевалась?
Мы идем домой.
И останемся там навсегда.
Где ты, Рони?
Дочь разбойника!
- Дочь разбойника!
- Отпусти!
Хватит, дочь разбойника.
Это правда ты?
А кто же еще?
Я видела Ловису и Маттиса, кажется...
Подземная нечисть.
Она живет в тумане. Эти твари могут
принимать облик тех, кого мы любим.
Значит, ты точно не один из них,
а то я тебя терпеть не могу.
- С возвращением домой.
- Спасибо.
- Где ты был?
- В лесу.
Весь день пропадал ради горстки ягод?
Появился туман.
- Пережидал подземную нечисть.
- Бирк.
А еще я видел лисят.
И ни одного не поймал?
- Нет.
- Нет...
Значит, ни мяса, ни меха.
Скоро зима, а в кладовых пусто.
Знаю.
А ты всё играешься
и наблюдаешь за лисятами.
Думаешь, приятные воспоминания
утолят голод?
Прости.
Помоги матери.
Хоть какая-то польза от тебя будет.
Борка.
Поймал?
Живая, между прочим.
Проследи, чтоб он получил.
Придется отдать эту овчину.
Нам нужна еда.
Если вы закончили,
могу показать ваше жилье.
Лучшее в деревне.
Вы к нам надолго?
Надеюсь, что нет.
У Вальдир новый блюститель закона.
Точнее, блюстительница.
Какая-то Каппа.
Впервые слышу это имя.
Я поспрашивал местных.
Говорят, с разбойниками
она не церемонится.
Пусть только попробует
сунуться в крепость Маттиса.
Ходят слухи,
что она изловила и бросила в темницу
пару дюжин разбойников.
Вот что...
С этого момента
ездите с оружием и не по одному.
Какое-то время. Пусть помыкается,
ничего у нее не выйдет, и она отступит.
Как все ее предшественники.
Помогите.
- Помогите...
- Тихо!
Чего тут сидишь?
Тебя жду.
- Что это?
- Стояло здесь, когда я пришла.
Чего тебе надо?
Кроме как лишить меня работы.
Вальдир сказала,
что в лесу орудуют две шайки.
Разбойники Маттиса и Борки.
Мы знаем, где засела шайка Маттиса.
- В крепости.
- Она неприступна.
Мы пытались устроить засаду,
но они осторожны.
Дерутся как волки.
Прошлой ночью
вы погнались за шайкой Борки.
Так?
Но все они сбежали.
Знаешь, где прячутся одни,
но не можешь поймать,
а других поймать можешь,
да не знаешь где?
Завтра я отправлю своих солдат
на поиски Борки.
- Сколько их?
- По дюжине в каждой шайке.
Солдат поведу я. Это приказ Вальдир.
Вернее, я на этом настояла,
и она согласилась.
Лучше это не открывать.
Почему же?
А ты прислушайся.
Маттис, всё в порядке?
Маттис!
Борка, смотри.
Можем видеться каждый день.
У Борки есть сын.
Да, Рони говорила.
Ты знал?
Ну, я что-то такое краем уха слышал,
но не видел смысла
тебя этим озадачивать.
Но теперь-то смысл есть.
- Он займет место Борки.
- Обычно так и бывает.
Так же, как Рони займет мое.
Но она даже не знает про разбой.
Я всё считал,
что с этим можно повременить,
но теперь...
Она должна...
...заткнуть за пояс этого змееныша.
Борка, небось, его давно натаскивает.
Помню, ты начал с семи лет.
Значит, Рони уже отстает на годы.
Это ты так думаешь.
Она потолковей тебя будет.
Рони учится быстрее.
Да, но...
И всё же...
Она знает,
что я самый большой и могучий,
но не знает, что я делаю.
И что ей предстоит делать.
Тем не менее она вполне себе счастлива.
Она должна всё узнать.
Каково это — быть разбойником.
Как скажешь.
То-то же. Значит, решено.
Ты старый, страшный и вонючий,
но я не знаю, что бы я без тебя делал.
Да уж...
Быстро дожевывайте кашу.
Мы выдвигаемся.
Ты с нами.
Куда мы?
Увидишь.
Маттис...
Доедайте и готовьтесь.
Собираемся на улице.
- А зачем?
- Отец решил взять тебя поразбойничать.
А чего ты расстроена?
Мы же разбойники.
Да...
Мы разбойники.
Поторопись, не заставляй его ждать.
Давайте быстрее, пора ехать.
А когда у меня будет свой конь?
Скоро. Когда подрастешь
и сама его поймаешь.
Я уже подросла.
Просто еще не пробовала.
Ну, значит, надо попробовать.
Отправляемся!
Пока, Малыш Клипп!
До свиданья, Рони!
А зачем им оружие?
На всякий случай.
Идем.
Давай.
Присядь.
А что дальше?
Будем ждать.
Чего ждать?
Какую-нибудь повозку.
- Следующий — тебе в лоб.
- Или твоему возничему.
Бросай оружие.
То-то же.
Пошли.
- Но куда... Что происходит?
- За мной.
Дамы и господа, меня зовут Маттис.
С прискорбием вынужден вам сообщить,
что мы разбойники.
Будьте так любезны,
выйдите, пожалуйста.
Встаньте друг за другом
и отдайте все свои личные вещи!
Тьёрм.
С возвращением.
Удачный день, как я посмотрю.
Рони...
Ну как, Рони? Как тебе первый...
- Где она?
- Где-то в замке.
Что сказала?
Ничего.
А ты что скажешь?
Про грабеж с Рони?
Сейчас это уже неважно.
Ей давно пора.
Мы это даже не обсудили.
Рони бы привыкла, начни она раньше.
Сперва ты должен был
посоветоваться со мной.
Я поговорил с Лысым Пером.
Давно ли он стал ее матерью?
Если бы ты была против,
могла бы что-то сказать.
Когда ты ворвался, уже приняв решение?
Да. Хотя бы.
И ты бы передумал?
Если бы я сказала.
Дело сделано.
Что мне делать?
Поговори с ней.
И что мне сказать?
Посоветуйся с Лысым Пером.
Мой отец был разбойничьим атаманом.
Как и мой дед. И прадед.
Таков наш род. Это наша судьба.
- Вы отняли у них вещи.
- Не все.
Лаббас избил его до полусмерти.
Он напал на Лаббаса.
Вы же отняли у них вещи!
Откуда берется всё, что у нас есть?
На деревьях растет?
Я не знаю.
Думаешь, мы просто скачем в лес
и подбираем еду и одежду прямо с земли?
Я не знаю!
Просто откуда-то.
Как дождь.
Откуда берется дождь, я тоже не знаю.
Теперь знаешь.
Лучше бы так и не знала.
С Лаббасом и девочкой вышло скверно.
Но я тот, кто я есть. Не жди извинений.
Меня боятся
и уважают.
Я самый могучий разбойничий атаман
во всех горах и лесах.
И ты тоже такой станешь.
Такой, как ты?
Никогда.
Никогда в жизни.
Я уж было подумал,
что мои старые уши меня подвели.
Что ты тут делаешь?
Почему ты не рассказывал,
откуда у нас вещи?
Мне не разрешали.
Ты же постоянно споришь
и делаешь всё наперекор Маттису.
Ну... посмотри на себя...
Я не хотел, чтобы из-за меня
слёзы текли по твоему милому личику.
Теперь я понимаю.
Что ты понимаешь, мое солнышко?
Это так больно!
Словно злобные друды грызут мне сердце.
Ох, милая моя...
 

3 серия

Я так обрадовалась. Почему он оказался
сыном паршивца Борки?
Сидит, небось, сейчас
и думает то же самое:
«Почему она оказалась
дочерью негодяя Маттиса?»
А теперь это змеиное отродье
со своим отцом, будь он не ладен,
ползает по Северной башне!
Думаю, нам с тобой придется
научиться уживаться рядом.
Один человек может пройти
через Волчью Пасть,
но не целая же шайка!
На северной стороне нет дозорных.
Там отвесная стена.
- С возвращением.
- Спасибо.
Такое ведь уже было?
- Где вы это находите?
- Находим?
Мой отец был разбойничьим атаманом.
Как и мой дед. И прадед.
Я самый могучий разбойничий атаман
во всех горах и лесах.
- Ты тоже такой станешь.
- Такой, как ты? Никогда в жизни.
Вальдир сама за нами послала,
чтобы уладить то, что тебе не по зубам.
С разбойниками она не церемонится.
Иди к нам, Рони.
Я не хочу быть с вами!
Ты должна.
Рони...
- Рони!
- Рони!
К нам, Рони!
Пельё, сыграй что-нибудь другое.
А то каждое утро одна и та же песня.
Доброе утро.
Садись завтракать.
Чего это она?
Бирк!
Ну и не надо.
Всё равно не хочу с тобой водиться.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Не плачь, малыш.
Да. Знаю.
Доброе утро.
Я знаю, Флит, ты хочешь кушать.
Сегодня дядя что-нибудь принесет.
Не плачь.
Купи овощи.
Денег нету.
Да, это лук-порей...
Даже не мечтай. Дай-ка сюда.
Это обереги и магические предметы,
они не для нищих.
Что случилось?
Этот торговец, кажется,
просит в два раза больше,
чем в прошлый раз.
Когда товаров много, они дешевеют,
а когда мало — дорожают.
Вот так.
- Куда это ты?
- Просто посмотреть.
Не суй нос куда не надо.
Слезай оттуда.
У меня нет денег!
Я никого не заставляю это покупать.
Нет денег — продам в другой деревне.
Посматривай за ним.
- Осторожно, там порох.
- Мы знаем, как с ним обращаться.
Будешь знать, как еду воровать!
Он украл еду!
В колодки его!
Вор!
Так тебе и надо!
Позор!
Вор!
- За что его?
- Он украл еду, чёрт его подери.
Ворюга проклятый!
Просто мелкий вор.
Не разбойник.
Воришка.
Разбойники, которых ты якобы ловила...
Это вообще правда?
Не трогай меня.
Я заглянула на склады.
Не больно-то много
вы вынесли из пещеры Борки.
Всё, что было.
Вот как?
Ты сказал, что их дюжина человек.
- Ну, сказал.
- Зима близко.
Их кладовые должны быть забиты.
Не были.
Да неужели?
Ты сядешь в лужу.
Посмотрим.
Мы могли бы натравить на них друд.
Не слыхал,
чтобы кому-то удавалось что-то такое.
А даже если бы и получилось,
крепость Маттиса
слишком близко к замку Борки.
Северная башня!
Не замок Борки, а Северная башня!
Я просто любопытный старик,
так что не обессудь...
Что бы ты сделал,
если бы тебе удалось к ним пробраться?
Я бы всех их вышвырнул.
Одного за другим.
Всех двенадцатерых?
И Борку, и Ундису, и их ребенка?
Чтобы их выжить оттуда,
нужно быть хитрым.
Как старая лисица.
А ты, Маттис, хитёр как лис.
Или могу перебить их,
когда они выйдут из крепости.
Там лишь один вход. Он же выход.
Устроим там засаду,
будем ловить их одного за другим.
У нас тоже только один вход,
и он же выход.
Через Волчью Пасть.
- Что, если они сделают то же самое?
- Не сделают.
Как не сделаем и мы.
Мы, разбойники,
можем досаждать друг другу,
охранять свое добро,
кто-то может пострадать,
но мы не убиваем друг друга.
И так было всегда!
Всё бывает впервые.
Тогда ты должен быть готов
похоронить кого-то из своих.
Как тебе такое?
Можно выкурить их оттуда,
дождемся нужного ветра...
Да неужто?
Ну как?
Я запросил двойную цену — и получил.
Хорошие деньги.
Поделим.
До скорого.
С тобой всегда приятно иметь дело.
Вот ты где.
Что будем с ним делать?
А что нам остается?
Скажем Вальдир,
чтобы не верила Хальверту.
Нет.
Останемся тут вместо него.
Остепенимся.
Может, и остепенимся. Но не здесь.
Вон паршивец Борка.
Но... Погоди, Маттис.
Маттис!
Маттис!
Вот ты где.
Вот я где.
Ты видела, как печалятся люди,
у которых мы забираем вещи?
Порой, чтобы выжить,
приходится делать всякое.
Это не оправдание.
Когда нечего есть,
не думаешь о хорошем и плохом.
Но нам же хватает еды.
Маттис заботится о нас, как умеет.
Благодаря ему у нас есть пища и кров.
И он жизнь отдаст за каждого из нас.
Да, у него есть недостатки.
И немало.
Но за это я его и люблю.
Ловиса, скорее сюда! Тьёрм ранен!
Это всё шайка Борки!
Принеси горячей воды.
Да поскорее. Рана опасная.
Несите чистые тряпки,
мои травы и отвары.
Держись.
Он же поправится?
Держись.
С ним всё будет хорошо, Ловиса?
Где ты был?
В лесу.
- Охотился.
- И где добыча?
Никого не поймал.
Тебя не было целый день.
Да, просто сегодня мне не повезло.
Тогда ты не заслужил еду!
Пошел вон.
Я знаю Маттиса.
Он не уймется.
У нас наконец-то есть
стены, двери, полы.
Я давно мечтаю жить в крепости.
Или в замке.
Крепость меня вполне устраивает.
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Глаза слипаются?
Мужики в деревне грузили черный порох.
Зачем им порох?
Просто говорю, что видел.
А еще какие новости?
Паренька одного в колодки посадили.
Еду украл. Худющий как скелет.
А потом его выгонят из деревни.
Может, к нам возьмем?
Сейчас не до этого.
Посмотрим.
Над ним издевались?
Деревенские.
Да.
Я поговорю с Маттисом.
Тебе нечем заняться?
Близится зима.
- Что-то мне не хочется грабить.
- Не займешь их делом — это сделаю я.
Как знаешь.
Надо прибраться.
Вычистить на зиму хлев, курятник,
а еще загон для овец и коз.
Им это не понравится.
Знаю.
Может, не следует
пытаться выгнать Борку?
Ты спятила, что ли?
Они должны убраться из крепости.
Чтоб духу его здесь не было.
Но вместо того чтобы выгонять,
может, лучше их запереть?
Говорю же,
близится зима.
Уверен, что там черный порох?
Да, они занесли его на склад.
Дайте монетку, пожалуйста.
Отстань!
Вы откуда?
- Нам тут хватает попрошаек.
- Мы просто скитальцы.
Проваливайте отсюда.
Помоги-ка.
Бросим его здесь.
Как тебя зовут?
Тьёге.
Что с тобой будет?
Мне сказали уйти из деревни до заката.
Иначе...
Иначе что?
Иначе меня повесят.
Есть предложение...
- В общем... это Тьёге.
- Дай ему хлеба.
Почему ты стал вором, Тьёге?
Есть нечего.
У тебя есть семья? Тебя ждут дома?
Хочешь к нам?
Я самый могучий разбойничий атаман
во всех горах и лесах.
Ты Маттис.
Знает, кто я.
Ну так что скажешь?
Да.
Ешь.
Пей.
Слушайте!
У нас новенький.
Это Тьёге.
Тьёге, это Стуркас.
Лысый Пер.
Жутис. Жоэн.
Фьосок. Тьёрм.
Кнотас.
Малыш Клипп.
Пельё. Турре. И Лаббас.
И самые главные:
Ловиса, жена моя,
и Рони, весь мой мир
и свет моего сердца.
Добро пожаловать.
Поешь.
Только не спеши,
если давно уже толком не ел.
Спасибо.
Что знаешь про эту Каппу?
Вообще ничего. Впервые ее увидел,
когда она меня поймала.
Не знаешь, откуда она?
Нет.
- Вальдир ее вызвала поймать тебя.
- Вот как?
На сегодня хватит.
Еще будет время порасспрашивать.
Да.
Идем.
Можешь устроиться тут.
Ложись.
В колодках, наверное, особо не поспишь.
Спасибо.
Он знал, кто я. Как тебе такое?
Он мне нравится.
Он заплакал,
когда ему дали поесть и поспать.
Будь прокляты эти колодки.
Все тебя поносят на чём свет стоит.
Кидают в тебя всякое.
С тобой этого больше не повторится.
И с ним тоже.
Благодаря тебе.
Ты поколотил и тех, кто его мучил?
У меня не было возможности.
Пришлось скрыться,
иначе нас могли заметить.
Знаю. Я просто дразню тебя.
Иди-ка сюда.
И этого тоже?
Привет, Тьёге.
- Привет.
- Что делаешь?
Если обмотать конец стрелы тряпкой,
смоченной рыбьим жиром,
и выпустить ее из лука,
она будет гореть лучше и дольше.
Я не люблю то, что разрушает.
- В мире слишком много разрушений.
- Да. Пожалуй, ты права.
Но иногда приходится защищаться.
Я это делаю из благодарности Маттису.
Его можно не благодарить.
Он этого не ждет.
Хочешь яблоко?
Бери.
Чего ты?
В последний раз, когда я видел девочку,
она кидалась в меня лошадиным навозом.
За что она так?
Потому что все так делали.
Она просто за ними повторяла.
Не хотела бы я там жить.
В моём лесу гораздо лучше.
В лесу тоже небезопасно.
Всегда будь начеку.
Посматривай в небо.
До свидания!
До весны!
Ты неуклюжий до ужасу.
Тебе ни за что не поймать коня.
Будто ты хоть одного поймала.
Я просто не пробовала.
А если бы пробовала,
то уж точно не голыми руками.
Покажешь, как их сделать?
Я могла бы.
- Но не буду.
- Почему?
Не собираюсь якшаться
с разбойником Борки.
Что же ты тут крутишься?
Я пообещала Маттису
остерегаться шайки Борки.
Для этого сперва надо вас найти.
Он велел тебе остерегаться нас,
а то увидишь нас и расстроишься,
поняв, что ничегошеньки не умеешь.
Я всё делаю лучше тебя.
Это точно.
Уверена?
Абсолютно...
точно.
Я самый могучий разбойничий атаман
во всех горах и лесах.
А вот и нет,
это я самый могучий разбойничий атаман
во всех горах и лесах.
- Вперед, улитка!
- Ползи!
- Давай, улиточка! Ну же!
- Быстрее!
Зачем-ханцы ты это делаешь?
До свидания, дочь разбойника.
До свидания, сын Борки.
Ты горишь!
Горишь!
Фрёбьёрн, ты горишь!
В реку! Скорее!
Откуда ты знаешь про другой вход?
Просто знаю.
А почему я не знаю?
Ты и я, Маттис.
Братья навеки.
Идем.
- Не подноси факел!
- Ага.
Бежим!
Что это было?
Всё плохо?
Вход обвалился.
Ни войти, ни выйти.
Покажи.
Он побежал, словно факел.
А второй припустил за ним с криком:
«Ты горишь!»
А потом толкнул его прямо в реку.
И тут мы ринулись к входу.
И там...
Там внутри...
Бум!!!
За Маттиса!
Выпьем!
За Маттиса!
Что там? Что случилось?
Это Маттис. Он взорвал коридор.
Как же нам входить и выходить?
Никак. Теперь там прохода нет.
Надо сделать веревочную лестницу.
Мы их не видели. Они тихо подкрались.
Весь вход был в огне, и я не знаю...
Бестолочь. Как и все вы.
Ее было непросто найти.
Дыру в крепостной стене,
которая ведет в старый тоннель.
Кто бы мог подумать?
Я к тому, что кто-то же
давным-давно ее там сделал.
И зачем? Вот ведь вопрос, да?
Не пора ли тебе спать, старик?
Какое там спать? Я буду танцевать.
- Турре!
- Да!
Могу я вас пригласить?
Ты рада?
Ты свет моей жизни, так и знай.
Если хочешь осчастливить
разбойничье сердце, пойдем со мной...
Нет.
- Ты не дослушала.
- Я знаю, что ты хотел сказать.
Я и дальше буду светом твоей жизни,
но никогда не стану разбойницей.
Жизнь длинная.
Устроил я взбучку Борке.
Он навсегда запомнит этот урок.
А она выдержит?
Да. Должна бы.
Нет.
Сперва я.
Если меня выдержит, то и тебя тоже.
Я ее сделал.
Она испорчена.
Да, испорчена.
Сделаю тебе новую.
Я уже не маленький играть в лошадки.
Всё равно сделаю.
Давай-ка попробуем
затащить этот мешок наверх.
Зачем ты меня сюда привел?
Думаешь, я слишком строг?
Однажды ты займешь мое место.
Это большая ответственность.
А значит, нельзя играться всю жизнь.
Понимаешь?
Но та дочь разбойника...
- Однажды она тоже станет атаманшей?
- Какое тебе дело до этой поганки?
Никакого.
Я иногда вижу ее в лесу.
Она играет целыми днями.
Это потому что у ее отца куриные мозги.
Держись от нее подальше.
Я просто иногда ее вижу.
Не подходи к ней.
Пора собирать манатки, Борка!
А как он кричал и ругался!
Вот это была потеха.
Посмотрим, как они по этой лестнице
попрут что-то потяжелее грибов да ягод.
Зима в замке Борки будет долгой.
В Северной башне!
Сколько раз повторять,
что нет никакого замка Борки?
Еще с десяток раз напомнишь ему —
авось запомнит, это же Тьёрм.
Маттис, никто не мог придумать,
как его прищучить,
но ты оказался хитёр, как старый лис.
Да, есть такое.
Теперь они уйдут?
Все эти прохвосты до единого.
И куда им идти?
А нам какое дело?
На все четыре стороны.
- Значит, мы их больше не увидим?
- Никогда в жизни.
А теперь давайте танцевать!
Рассказывай.
Что там в крепости Маттиса?
 

4 серия

 Дочь разбойника...
Я иногда вижу ее в лесу.
Держись от нее подальше.
- Пусть проваливают.
- Близится зима.
Вместо того чтобы выгонять,
может, лучше их запереть?
Вход обвалился. Ни войти, ни выйти.
Посмотрим, как они по этой лестнице
попрут что-то потяжелее грибов да ягод.
Зима в замке Борки будет долгой.
- Мы их больше не увидим?
- Никогда в жизни.
Нам нужны заезжие торговцы.
И чтобы их не грабили.
Солдат поведу я. Приказ Вальдир.
Вернее, я настояла, и она согласилась.
Ты сядешь в лужу.
Посмотрим.
Я знаю, Флит, ты хочешь кушать.
Сегодня дядя что-нибудь принесет.
Хочешь к нам?
Да.
Рассказывай.
Что там в крепости Маттиса?
Готовьтесь.
Выдвигаемся.
Хочешь с нами?
Я не хочу разбойничать.
Не разбойничать.
Мы едем охотиться.
На кого?
Проснулся утром,
и что-то так лосятины захотелось!
Одевайся.
Они чаще выходят
на рассвете и на закате.
А на исходе лета лосят так много,
что они здесь повсюду бродят.
Не прямо сейчас.
Надо подождать.
Рони.
Ловиса, лось!
Аж слюнки текут!
Самое нежное мясо — для беззубых,
само собой.
Значит, в крепости Маттиса
готовят лосятину?
А почему я не готовлю лося?
Почему у меня только зерно,
ячмень, горох и фасоль,
тогда как они едят мясо?
Ответ ты знаешь.
Да, мы уже давным-давно не видели лося.
Хотя чему удивляться — ты за целый день
палец о палец не ударишь.
А лоси умеют
карабкаться по веревочной лестнице?
Будто нет другой дичи.
А как же рыба, зайцы, белки, кабаны,
фазаны, бобры, лисы,
рыси, косули, барсуки...
Твоя мать права.
Нужно пополнить запасы.
Пахнет зимой.
Солдаты!
Когда ты один в лесу, будь осторожен.
- Фрёбьёрн!
- Где кони?
Поднимите его.
Что случилось?
Они напали и увели коней.
Дьявольское отродье...
- Он велел кое-что передать.
- Что передать?
Что передать?
Он сказал, что Маттис,
самый могучий разбойник
во всех горах и лесах,
забрал твоих коней, а ты...
Продолжай.
Ты — лисья задница.
Дьявольское отродье...
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Привет.
Привет, Тьёге.
- Снова на прогулку?
- Каждый день хожу, пока можно.
Не посидеть ли тебе в крепости?
Чего это вдруг?
Осень.
Мало ли что.
Я в лесу ничего не боюсь.
Сейчас рано темнеет,
начинают рыскать друды, всякая нечисть.
Посматривай в небо.
А еще на кусты и терновник.
У Маттиса есть дочь,
которая часто гуляет в лесу.
Совсем одна, без присмотра.
Крепость неприступна,
но, если схватим ее,
Маттис придет к нам.
- Сколько ей лет?
- Немного.
- Она еще совсем ребенок.
- Тогда зачем для этого трое солдат?
Она знает лес.
А вы — нет.
Мы быстро управимся.
С ребенком-то.
Ты опять сюда пришел?
Чтобы ты поостерегалась
разбойников Борки.
А знаешь,
я как раз хотела этим заняться.
Решила сегодня поймать коня.
Может, попробуем вместе?
О да, с тобой будет гораздо легче.
Вместе же всегда легче.
Тогда бери этот ремешок.
Повезло, что ты прихватила эти ремешки.
Да, повезло.
Ты прям как будто добра ко мне.
Не выдумывай, Бирк, сын Борки.
Просто решила
тебя научить хоть чему-то.
Как скажешь.
Вот именно.
Другой стороной.
Как насчет тех двух?
- Разорвем человеческое существо!
- Злобные друды!
Бежим!
Вон они!
Исцарапаем!
Куда делись человеческие существа?
Исцарапаем!
- Они не гнались за нами.
- Как это?
Злобные друды...
Они гнали нас сюда.
Но зачем?
Не знаю, но, если друдам что-то нужно,
надо делать всё наоборот.
Знаешь, где мы?
Нет.
Значит, заблудились?
Да.
Пока не найдем знакомую тропу.
- Это знакомая тропа?
- Непохоже.
Может, туда?
Тебе не бывает страшно?
В лесу?
Нет.
Не в лесу, а вообще.
- А чего бояться вообще?
- Скажем, что ты ни на что не годишься.
Этого я не боюсь.
А ты?
Иногда.
Это из-за того, что я сказала?
Речь шла только о ловле коней.
Я слишком мало тебя остерегалась,
чтобы узнать еще о чём-то.
До свидания,
дочь разбойника.
До свидания,
Бирк, сын Борки.
Ты чего?
Хотел проверить,
как дела у Ороса на другой тропе.
Тогда поторопись, не стой как столб!
Из-за тебя она нас заметит.
Сорва!
Заблудились?
Ты заблудился?
Наконец-то. Я уж забеспокоился.
- В лесу кто-то есть из наших?
- Нет, наши все здесь.
- Я слышала чей-то крик.
- Все наши точно здесь.
- Может, кто-то из шайки Борки.
- Ага. Или солдаты.
Лучше тебе все-таки посидеть дома.
Возможно. Посмотрим.
- Это новые кони?
- Да.
Откуда они?
Ну, они...
Они... Это самое...
Можете не говорить. Знать не хочу.
Вот ты где. Размышляешь?
Вот я где. Размышляю.
Как нынче в лесу?
Там дико и привольно.
И чудесно.
За мной гнались друды.
Осенью они опаснее всего.
Учти это.
Друды учат своих детенышей охотиться.
Они отпускают добычу,
чтобы их молодняк гонялся за ней
по темным тоннелям пещер.
А что сделают, когда поймают?
То же, что и взрослые друды.
В тело вопьются сотни маленьких зубов
и острых коготков —
они будут царапать и рвать кожу.
Кажется, сегодня они пытались
загнать меня куда-то.
Если друдам что-то нужно,
всегда делай наоборот.
Я так и сказала.
Кому?
Сама себе.
Я уж думал, что ты подружилась там
с каким-нибудь... лисенком.
С чего ты взял?
Да вон у тебя волосок на плече.
Я решил, что из лисьего хвоста...
- Подслеповат ты стал на старости лет.
- Я вижу больше, чем ты думаешь.
Они вернулись?
Может, не дождались ее.
Тогда бы они вернулись без нее.
Они так хорохорились. Видимо,
стыдно возвращаться с пустыми руками.
Нет.
- С ними что-то стряслось.
- Завтра отправим еще троих.
Мы давно этим занимаемся.
Что иначе в этот раз?
Ничего.
Эти просто немного умнее.
Изворотливее.
- Но это всё равно обычное задание?
- А что же еще?
Не знаю.
Просто задание, как и все остальные.
- Ты куда?
- Коней проверю.
Привет.
Как зовут твоего коня?
Скажи, как зовут твоего коня, —
и поедешь домой.
Я начинаю терять терпение.
Как зовут твоего коня?
Шлем Скидаса.
Что стряслось?
Кто знает.
Друды, серые гномы, подземные твари...
Накануне зимы нечисть лютует.
Будь вы местными, вы бы это знали.
А Скидас, Сорва и Орос что, не местные?
Местные.
Они смеялись и говорили,
что это плевое дело.
Они считали,
что незачем посылать троих мужиков.
Будь вы местными,
вы бы знали, что они трепачи.
Здесь все солдаты такие?
Трепачи.
Сколько ваших нужно,
чтобы поймать ребенка в лесу?
Теперь за это никто не возьмется.
- Ты так думаешь?
- Да.
Тогда мне от тебя никакого проку.
Пошла вон.
Слыхал?
Скидас и остальные, да.
Они об этом говорят?
Наша блюстительница закона
с ними не поехала?
- Нет.
- Отправила их на верную смерть.
Пусти-ка слух об этом.
И напомни всем:
единственное, что она сделала, —
это поймала воришку,
которого потом отпустила.
Может, это он убил Скидаса и остальных.
Нет.
Это явно сделал не человек.
Мы это знаем. А они — нет.
Думаю, все были бы довольны,
если бы она убралась отсюда до зимы.
Меры предосторожности?
Они самые.
А если бы Маттис не пришел в деревню
и не увидел Тьёге?
Он так и висел бы в колодках.
- И как долго?
- Пока они бы его не увидели.
Не знаю, как объяснить,
но нам это место не подходит.
Тебе.
Нам не заплатили,
можем просто уйти, взять простое...
Нет, сперва я должна закончить начатое.
Почему?
Я всегда знала,
что однажды сюда вернусь.
«Вернусь»?
Я хочу побыть одна.
Ты уже слышала,
что твоя блюстительница
снова села в лужу?
Не может отправить солдат в лес.
- Она нам дорого обходится.
- Я не могу просто отменить наш уговор.
Что мы вообще о ней знаем?
Что за разбойников она ловила до этого?
- У нее отменная репутация.
- Может, это всё брехня!
Потому что она заняла твое место?
Это ты ей отдала мое место.
- Ведь так и было.
- Я ей полностью доверяю.
Вчера погибли трое солдат.
Люди судачат.
Она не поймала разбойников,
но будет жить здесь за наш счет?
Зима не за горами.
Начнется голод, к гадалке не ходи.
Люди обозлятся.
Сперва на нее,
потом на ту, кто ее позвал.
Ну и что же ты предлагаешь?
Я разберусь с одной из шаек
и верну себе должность.
А она пусть проваливает. Без оплаты.
Разберешься с одной из шаек?
До зимы.
Сейчас же.
Где она?
В крепости.
Ее нужно выманить. Время на исходе.
Я не виноват,
что ты не можешь ее поймать.
- Уж не хитришь ли ты?
- Нет.
Со мной ее не пустят.
Это почему же?
Я новенький, мне пока не доверяют.
Вот тебе небольшой стимул.
Помоги мне — и твои сестра и племянник
переживут эту зиму.
Вонзишь мне нож в спину —
выгоню их из деревни.
Вымани девочку.
До зимы.
Пельё!
Снег идет!
Ловиса!
Снег пошел.
Где мои лыжи?
А еще шапка и рукавицы.
Погоди. Что?
Снег идет.
Зима пришла.
Где моя зимняя одежда?
Первый снег растает,
не успеешь и глазом моргнуть.
А вдруг навалит!
Надо, чтобы всё было готово.
Успокойся. Сперва супу поешь.
Никому нельзя верить.
Они притворятся друзьями
и ударят исподтишка.
- Только не Борка.
- Все!
Чтоб больше с ним не якшался —
иначе накажу, мало не покажется.
Снег идет.
Снег идет.
Нет... Прошу, не надо...
Пожалуйста... Нет...
Не надо...
Нет!
Осторожней.
Лыжи — своенравная штука.
Правда?
И снег холодный.
И мороз...
Мороз тоже холодный.
До свидания, Маттис.
Посматривай в небо.
Посматривай в небо.
Хоть бы всё обошлось.
Если с ней что-то случится...
Она позаботится о себе лучше,
чем любой разбойник.
Но снег есть снег.
Она впервые выходит в заснеженный лес.
И это вся добыча?
С конями-то сложно,
а без коней и вовсе невозможно.
Зима только началась.
Я знаю.
Знаю.
Посреди склона был бугор,
и я подлетела!
Высоко-высоко.
Как будто
я птица!
А почему ты не любишь снег?
Первый снег навевает грустные мысли.
А что за мысли?
Воспоминания.
О чём?
О моём детстве.
А что там было?
Грустными мыслями не делятся.
А ты поделись.
Может, когда подрастешь.
Уже стоят в очереди за похлебкой.
Да, еды уже не хватает.
Хальверта давно не видно.
Ушел ловить разбойников.
Чтобы потом от меня избавиться?
Полагаю, что да.
Ты знала, что он присвоил
награбленное из пещеры Борки?
Отдал торговцу, тот продавал здесь,
а прибыль они поделили.
Нет, не знала.
У меня предчувствие,
что он не вернется.
Схватим их весной.
А до той поры надо как-то пережить
эту долгую, суровую зиму.
Что это ты делаешь?
- Думаю, мы должны ей помочь.
- Да...
На тебя это непохоже.
Отвези ей.
Добрый день.
Меня зовут Смависа, и я...
Я знаю, кто ты.
Чего тебе надо?
За что это?
Вам это нужно.
Твоя сестра изгнала моего брата.
Не она придумала правила,
она им просто следует.
Он воровал.
Чтобы нас накормить.
Думаю, она видит в тебе себя.
Ты тоже растишь ребенка одна.
- У нее есть дети?
- Нет.
Но она одна растила меня
с самого детства.
- А что с вашими родителями?
- Они умерли.
Мне было три года.
Передай ей спасибо.
Я вернусь.
Будем рады.
Зачем-ханцы она это сделала?
Почему-ханцы она сломала крышу?
Я не нарочно.
Так получилось.
Почему-ханцы она пробила крышу ногой?
Крыша сломана, снег насыпался.
Почему-ханцы?
Зачем-ханцы она так?
Помогите мне вытащить ногу —
и я починю вам крышу.
Она застряла в крыше. Почему-ханцы?
Зачем-ханцы она так?
Вы мне поможете?
Зачем-ханцы?
Мой малютка в колыбельке.
Его люлечка
как раз была подвешена к крыше.
А вы можете...
Она его трясет.
- Почему-ханцы?
- Зачем-ханцы?
Хватит ханцкать!!!
Помогите мне.
Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь! Помогите!
Прелестное человеческое существо...
 

5 серия

Вход обвалился. Ни войти, ни выйти.
Что случилось?
Они увели коней.
И это вся добыча?
С конями-то сложно.
- А без коней и вовсе невозможно.
- Зима только началась.
У Маттиса есть дочь.
Схватим ее — он придет к нам.
Вот тебе стимул.
Помоги мне — и твои сестра и племянник
переживут эту зиму.
- За что это?
- Вам это нужно.
Вонзишь мне нож в спину —
выгоню их из деревни.
Вымани девочку.
А почему ты не любишь снег?
- Первый снег навевает грустные мысли.
- О чём?
- Расскажи.
- Может, когда подрастешь.
Хоть бы всё обошлось.
Случись с ней что...
Прелестное человеческое существо...
Корм для наших детенышей.
Буду давать тебя по кусочкам.
Помогите!
Спасите!
Бирк!
Отстань от нее!
Человечишка...
Еще встретимся!
Бирк!
Бирк...
Пора домой, дочь разбойника?
Не оставляй меня одну.
Никогда не оставляй.
Попробую вытащить.
Еще один!
Моя малютка...
Снег сыпется в глазки.
Зачем-ханцы она это делает?
Ну-ка, попробуй.
Почему-ханцы они это делают?
Спасибо.
- Бирк...
- Да?
Вот бы ты был моим братом.
Могу, если хочешь.
- Дочь разбойника.
- Хочу.
Но только зови меня Рони.
Рони.
Сестра моя.
- Привет.
- Привет.
- Что-то ты сегодня долго.
- Да.
Хорошо погуляла?
Неплохо.
Что случилось?
- Ты поранилась?
- Да нет.
На ветку напоролась.
Ерунда.
Лысый Пер говорит,
близится настоящая зима.
Нельзя будет ходить в лес.
Я буду по нему скучать.
Но зато с приходом весны
в лесу Маттиса
больше не будет паршивца Борки.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Никто Рони не видел?
Она еще в постели.
Что? До сих пор?
Да.
Что с тобой?
Почему не скачешь по залу?
Я слишком устала.
Вставай-ка.
Нет. Не хочу.
Ты уж не захворала ли?
Да. Похоже на то.
Тогда лежи и грейся.
Тепло хорошо лечит.
Думаю, я скоро поправлюсь.
Конечно, поправишься.
Ловиса...
Ловиса!
Ловиса.
Ловиса!
Почему ты не с больным ребенком?
- А кто за овцами будет убирать?
- Бери отвары и травы и иди к Рони.
- Если она еще жива.
- У нее жар, Маттис.
Так всё и начинается.
Дальше будет хуже.
А потом я останусь без нее!
Вы не понимаете, каково это —
потерять своего
самого любимого ягненочка!
Весной у них были ягнята.
Теперь они висят в кладовой.
Соленые и копченые.
Значит, ты понимаешь, каково это.
Прости.
Ловиса.
Да, дочка?
Почему Маттис и Борка
ненавидят друг друга?
А с чего ты это взяла?
У меня было время подумать,
пока лежу тут и болею.
С очень давних пор
враждовали отцы Маттиса и Борки.
Уже никто не помнит почему,
но так было испокон веку.
Маттис и Борка очень дружили.
Но им приходилось встречаться тайно.
Если бы отец Маттиса узнал,
что его сын дружит с разбойником Борки,
это стало бы для него страшным ударом.
- Но они всё равно встречались.
- Как?
Маттис проделал дыру в стене.
Глубоко в недрах крепости.
За ней был туннель сквозь гору.
Там они и продолжали встречаться.
Лучшие друзья хотят быть вместе.
Вдобавок они были детьми.
А потом пришла зима.
Паршивец Борка!
Нет, отец!
Отец Маттиса заставил его дать зарок,
что они не будут встречаться.
Но Маттис и Борка всё равно виделись.
Насколько было возможно.
Но однажды
Борка его предал: он привел солдат
через тайный ход в крепости.
А потом?
Им удалось прогнать солдат из крепости.
Но это стоило жизни
троим разбойникам отца Маттиса.
Несколько солдат тоже погибли.
Но еще ранили мать Маттиса.
Она выжила?
Это положило конец их дружбе.
С тех пор Маттис ненавидит всё,
что связано с разбойниками Борки.
Он считает их лживыми,
вероломными негодяями.
Но это же было давно.
Должен же среди них быть
хоть кто-то не лживый и не вероломный.
Маттис разъярится,
если узнает, что ты так думаешь.
Немедленно выбрось это из головы.
Отдыхай.
Маттису не нужно знать,
о чём мы говорили.
Идите греться.
Борка, может, и глуп как баран,
но даже он сюда не сунется
по таким сугробам.
Ему хватает других забот.
Этого надолго не хватит.
- Давно вы здесь живете?
- Всю жизнь.
Дом построили родители.
Я хотела, чтобы мы с Тьёге переехали.
Но в деревне решили,
что от нас нет толку.
Неужели за всё время
вы не завели друзей?
Когда Тьёге украл еду,
от нас отвернулись.
- У меня никогда не было друзей.
- Никогда?
В свое время
мы почти год жили в домике у болота.
Каппа лечилась после ранения.
Мы никогда так долго
не жили на одном месте.
Я бы с тобой подружилась.
- Если ты захочешь.
- Я буду очень рада.
Нет.
Первыми едят дозорные.
Ты худой, тебе мало надо.
Но я хочу есть.
Напрасно я так.
Я тоже голодный.
И сердитый.
Рони, голубка моя!
Ты поправилась!
Это надо отпраздновать.
Чего бы ты хотела?
Я достану тебе что угодно.
Мне ничего не надо.
Чего это она?
Не знаю. Ума не приложу.
Снег, ну хватит уже!
Рони! Твой ход.
- Когда снова придет весна?
- До весны еще далеко.
А чего ты так ждешь весну?
Весной можно будет гулять.
Ты выиграл.
Мы же не доиграли.
Я доиграла.
Не многовато ей?
Только самое необходимое.
Ты у нее долго пропадаешь.
Ну, мы беседуем.
Она моя подруга.
Вон ведь что!
Я рада за тебя, но ты же знаешь,
мы здесь ненадолго.
Могу же я порадоваться жизни?
Если вы чего-то
от меня хотите, покажитесь.
То-то же.
Здесь тупик.
«Здесь тупик.
Проход завалило в ночь,
когда ты родилась».
Правда?
О да.
Именно так.
Бирк!
Доброй ночи, голубка моя.
- Бирк!
- Рони!
Сестра моя,
как я рад слышать твой голос!
- Вот бы тебя еще и увидеть.
- Запросто.
Я тут раскопала проход.
Залезай по камням...
Увидимся завтра.
Так вот ты где?
- Да, вот я где.
- Маттис послал нас на твои поиски.
Что ты тут делаешь?
Просто иногда хочется побыть одной.
Не всё же время снег разгребать.
Да уж, фу!
Снег и вода для купания — это зло,
я всегда так говорил.
Зато в кости можно играть
и днем, и ночью.
- В кости можно играть всегда.
- Это точно.
- Что?
- Твой ход.
Точно.
Пять, шесть, семь, восемь...
- Я выиграла!
- Нет. У меня десять.
У меня десять.
- Выигрывает тот, у кого меньше!
- Да!
Бирк?
Наконец-то я выспался.
Хочешь еще?
Нет!
На улицу!
Но там холодно.
Тепло, значит, любите?
- Да.
- Да.
Тогда оставайтесь,
но я вас тут хорошенько взгрею.
Бирк!
Я тебя ждал.
А я ждала тебя.
С тех пор как ты спас меня
от главной друды.
Ты не изменилась.
Только побледнее стала.
А ты какой-то другой.
Такой же.
Просто ем мало.
Вам не хватает еды?
В замке Борки уже давно мало едят.
Вот.
Поешь, если голоден.
А ты что, не будешь?
Дома есть еще.
Почему у вас мало еды?
Мы не можем зимой охотиться —
у нас нет коней.
Маттис их увел.
А если бы и поймали что-то большое,
в крепость это всё равно не затащить.
Ты голодаешь из-за нас.
Ну, из-за твоего отца.
Ты не виновата. Чуешь, какой я грязный?
Нам не удалось откопать родник.
Чтобы добыть воду, мы топим снег.
Но для мытья ее мало.
То, что ты грязный и весь завшивел,
это ничего.
Главное, чтобы не голодал.
Мы все голодаем.
Здесь холодно.
Особенно когда не таскаешь камни.
Может, вернемся в тепло?
Да. Так будет лучше.
- Встретимся завтра?
- Встретимся завтра.
Зажми-ка нос.
Ты чего?
Весь день витаешь в облаках.
Я думаю о воде.
И что же ты о ней думаешь?
Что у нас есть колодец.
И мы можем набрать сколько угодно воды.
Понятно.
Вот и всё.
Ну вот, в очередной раз
изгнали всех вшей.
Маттис, твоя очередь.
Нет. Не хочу.
Ясно...
Я тут главный — и решение за мной.
И я решил, что не буду вычесывать вшей.
Тогда тебе предстоит принять
еще одно решение,
раз уж ты тут главный.
Какое?
Ты хочешь спать со своими вшивыми,
неотесанными разбойниками или со мной?
Не дергай.
Ловиса...
А где Рони?
Где-то здесь.
Да, но где?
Она встает поутру,
а потом где-то пропадает до вечера.
Как и всегда.
Да, но раньше она ходила в лес.
А сейчас-то куда?
Да здесь она где-то бегает.
Держи.
Что это?
Я принесла вам еду.
И как я раньше не додумалась!
Борка разгневается,
если узнает, что я принял от тебя еду.
Подкладывай по чуть-чуть —
они и не заметят.
Если бы
Борка не предал Маттиса...
Что?
Поэтому они ненавидят друг друга.
Потому что Борка предал Маттиса.
Я слышал другое.
Но это неважно.
Нет, расскажи.
Что ты слышал?
Я не такой.
Я твой брат. Я никогда тебя не предам.
Как же холодно...
- Я как будто краду у тебя.
- А я — у Маттиса.
Но он же хотел,
чтобы я стала разбойницей, так что ешь.
Осталось недолго.
Скоро весна.
Либо в кладовой завелся барабашка,
либо у нас исчезает еда.
Как исчезает?
Расход запасов больше, чем обычно.
Вот запасы были — и вот их уже нет.
- Так, может, мы их съели?
- Нет, не думаю.
А что пропадает?
Зерно, хлеб, мясо... Вообще-то всё.
Сделаем вот как...
Сперва убедимся,
что еда и впрямь пропадает.
И тогда кто-то у меня ой как схлопочет.
У меня семь.
Твой ход.
Как дела, Тьёге?
Чего приуныл?
Холодно.
Ну так спустись и погрейся у огня.
Да...
Просто...
Нелегко пережить зиму.
Не тревожься, переживем.
У нас запасов более чем достаточно.
Да, у нас.
У нас достаточно.
Она знает?
Что знает?
Почему мы ее подкармливаем.
Мы просто помогаем.
Или что?
Знаешь, почему мы ее всю зиму кормим?
Помогаем перезимовать.
По доброте душевной?
А разве нет?
Даже не знаю...
Я помогаю сестре Тьёге,
видимо, потому что я такая хорошая.
Поезжай, а то весна уж скоро.
Паразитка.
Убирайся отсюда.
Сольва?
Сольва?
О нет...
Нет, Флит...
Нет...
- Вот.
- Спасибо, сестра моя.
Ты так добра.
В жизни не видел ничего подобного.
Ты же брат мой.
А о братьях надо заботиться.
Знали бы они,
кто помог им пережить зиму.
Ни в коем случае не говори.
Если Маттис узнает...
Нет. Даже подумать страшно,
что он тогда сделает.
Проклятые воры!
Стуркас, Ловиса.
Сюда!
Пропали четыре куска хлеба и мясо.
Кто-то таскает еду.
Но кто?
По такому снегу никто не пролезет.
Остается лишь одно.
Да ну. Никто бы так не поступил.
Наши бы не стали воровать.
Ты всех нас сто лет знаешь.
Всех, да не всех.
 

6 серия

Еще встретимся!
Вот бы ты был моим братом.
Могу, если хочешь.
Хочу.
Я бы с тобой подружилась.
Если ты захочешь.
Я буду очень рада.
Вот тебе стимул.
Помоги мне — и твои сестра и племянник
переживут эту зиму.
О нет...
Нет, Флит! Нет!
Не знаю, как объяснить,
но нам это место не подходит.
Мы можем просто уехать...
Нет, сперва я должна закончить начатое.
Вам не хватает еды?
В замке Борки уже давно мало едят.
Знали бы они,
кто помог им пережить зиму.
Не говори им.
Если Маттис узнает,
подумать страшно, что он сделает.
- Кто-то таскает еду.
- Наши не стали бы воровать.
- Ты всех нас сто лет знаешь.
- Всех, да не всех.
Последний раз, последняя корзина.
На эту зиму.
В следующий раз
увидимся у большого камня.
Обязательно.
Снег тает,
на улице теплеет.
Вы знаете, что это значит.
Скоро весна, а посему
надо отсюда выгнать зимнюю вонь.
Я слышал, это вредно для здоровья.
Раз уж вы выжили в прошлом году —
выживете и в этом.
Я не хочу.
Одежду — сюда, а сами — туда!
- Нет!
- Да!
Я пальцы отморозил.
Выглядит ничего.
Давай-ка и твои патлы подстрижем?
Не льсти мне.
Всё равно скоро в землю лягу.
Не вздумай!
Я и дня без тебя не прожил.
И начинать не собираюсь.
Какая-нибудь из зим будет последней.
Но не эта.
Ну что же,
поживем — увидим.
Твой черед.
Какую стрижку хочешь?
Как у Фьосока.
У Фьосока космы длиннее, чем у тебя.
Я же не могу удлинить тебе волосы.
Могу постричь, как Тьёрма.
Знаешь, зачем я устроил себе
это маленькое убежище?
Хочешь тут побыть один?
Совершенно верно.
Чего мастеришь?
То, что когда-нибудь мне пригодится.
- Это что же?
- Придет время — узнаешь.
Ты пришел сюда на меня полюбоваться
или тебе что-то нужно?
Рони всю зиму где-то пропадала.
Не знаешь, чем она занимается?
Знаю, чем не занимается.
Она не готовится разбойничать,
когда наступит весна.
Она не хочет.
Когда придет время,
у нее не будет выбора.
Выбор есть всегда.
Ты прожил долгую жизнь и знаешь,
что это не так. Не у таких, как мы.
Рони делает только то, что хочет.
И больше ничего.
Пусть посмотрит,
как мы вышвырнем этого паршивца Борку.
От них там, небось,
кожа да кости остались.
Турре сыграет на их ребрах,
как на лютне.
Еду охраняешь?
Ундиса считает, это друды колдуют.
Мол, запасы пополняются сами.
Ничего глупее я не слыхал:
еда появляется сама собой.
Откуда она?
Живо отвечай.
И только попробуй мне соврать.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Слышишь, как шумит река?
Нет.
Значит, пришла весна.
Знаешь, как я узнаю, что пришла весна?
Нет.
Просыпаюсь и вижу,
что пережил еще одну зиму.
Вот так-то.
Что за чудесное утро!
Рони.
Великий разбойник снова идет на дело.
Да!
- Но знаете, что лучше всего?
- Что?
А то, что шайка паршивца Борки
совсем зачахла в Северной башне.
Поди, костьми гремят.
Они не смогли запасти
достаточно пищи на зиму.
Маттис об этом позаботился.
Пришло время
вышвырнуть их оттуда раз и навсегда.
Жизнь прекрасна.
Да!
- Разбойничаем и вышвыриваем.
- Да!
Но сперва поразбойничаем, да?
Да!
Ты куда?
В мой лес.
Может, немного повременить?
Нет, не может.
Ранней весной в лесу очень опасно.
За зиму все оголодали. Не только люди.
Может, тогда и тебе
повременить с разбоями?
Нет, мы... Нам уже пора.
Вот и мне уже пора.
Я жду этого не меньше, чем ты.
Ловиса, помоги мне.
Если можно кому-то одному,
то можно всем.
Что ж, тогда иди.
- Только в луже не утони.
- Утону в первой же луже.
Чтобы ты накричался вволю.
Детка моя,
даже не шути так.
Не утону я ни в какой коварной луже.
Маттис прав.
Все оголодали. Не только люди.
Посматривай в небо. Обещаешь?
Посматривай в небо.
Дождалась весны?
Да. Наконец-то она пришла.
Покусаю! Поколочу!
Отстань, серый гном!
Я тебя не боюсь!
Здравствуй, камень.
Здравствуй, дерево.
Здравствуй, мох.
Здравствуйте, птицы! С возвращением!
Здравствуй, тюх.
Что она делает?
Я давно тебя жду.
Чего ты?
Просто у меня есть брат.
Который меня ждет, соскучился по мне.
Всё так.
Я соскучился.
Я должна выкричаться,
не то взорвусь!
Ну что ты... Тише...
Не бойся...
Спокойно.
Маттис, кони, которых мы увели у Борки...
- Что?
- Чего с ними делать?
- А надо что-то делать?
- Их слишком много.
Зимний корм давно иссяк,
им тесно, они кусают друг друга.
Отпусти их.
- Просто отпустить?
- Да, пусть скачут в лес.
Друдам и медведям тоже надо есть.
Оставить одну для Рони?
Подрастет и сама себе поймает.
Кролика, зайца, утку, тетерева...
Мне ходить и просить
конкретных животных вылезти?
Нет. Кого добудем — то и будет.
Я говорю о своих предпочтениях.
И не помешало бы кого-нибудь ограбить.
Я уже давно не видела ничего красивого.
Мы нашли четырех наших коней.
Они брели в загон.
Лучше, чем ни одного.
Едем на охоту.
Украдем еще коней
и устроим Маттису настоящий сюрприз.
Да!
Я могу просто здесь лежать
и быть в центре весны.
Это мне в тебе и нравится,
Бирк, сын Борки.
Привольная жизнь разбойника.
- Что может быть лучше?
- Ничего.
Всю зиму мечтал об этом.
Даже почти жалко бедных торговцев.
- Верно говорю, Тьёге?
- Что?
Говорю, почти жалко людей,
которых мы грабим.
Ну да. Пожалуй.
Что стряслось?
А что, по-твоему, могло стрястись?
То же, что и обычно в этих лесах.
Каждый год одно и то же.
Ноги моей здесь больше не будет.
Вальдир.
Эту зиму мы не забудем.
И всех умерших.
Люди здесь могут свыкнуться с тем,
что они не в силах изменить.
Мы приняли вас со всем радушием,
но взамен ничего не получили.
Хальверт оказался никчемным пройдохой.
Поэтому люди возлагали надежды на вас.
- Надеялись, что станет лучше.
- Лучше станет.
- Когда?
- Сейчас.
- Теперь мы найдем на них управу.
- Очень на это надеюсь.
Лучше вообще не давать людям надежду,
чем дать несбыточную.
Если жители деревни на вас ополчатся,
я не смогу занять вашу сторону.
- И вам придется уйти.
- Мы не можем.
Сперва я их поймаю.
Почему ты заботилась о Сольве?
Она была нужна мне живая.
Почему?
Чтобы ее брат делал то, что мне надо.
А иначе что бы ты сделала?
Изгнала бы их из деревни?
Теперь это уже неважно.
Она всё равно хотела отсюда уйти.
У нее никого не было, кроме меня.
Мне она была нужна живой для одного,
тебе — для другого.
Мы точно не виноваты в том,
что случилось.
Пора выдвигаться.
- Не попадешь!
- Бросай в меня!
- Не попадешь!
- Не попадешь!
Зачем-ханцы они это делают?
- Не попадешь!
- Бросай сюда!
- Как дела в Северной башне?
- Ундисе нравится крепость.
- Упал.
- Сюда!
Она из дворянского дома. Ты знала?
Ух ты!
Почему-ханцы они это делают?
Как они познакомились?
Он их как-то ограбил.
Бросай!
После этого она стала к нему сбегать.
Пока ее отец не прознал.
Он ее выгнал?
Наверное, выгнал бы,
но она и так сбежала с моим отцом.
Вот бы и мне сбежать.
Бросай!
Если Маттис прознает,
что я всю зиму кормила Борку...
- Бросай в меня!
- Бросай!
Не попадешь!
Может, пойдем?
Не попадешь!
- Да!
- Бросай в меня!
Почему-ханцы вы уходите?
А как же побросать в нас?
Зачем-ханцы они это делают?
Почему-ханцы они это делают?
До свиданья!
Встаем! Избавимся от поганцев
в Северной башне.
- Может, перенесем на завтра?
- Днем раньше, днем позже...
Они слишком долго были костью в горле.
Сегодня мы их вышвырнем.
Не сейчас.
Они вооружены, и их слишком много.
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Говори, конечно.
Только не злись.
А разве я когда-то злилась?
Ну, может, разок-другой и злилась...
Сейчас не буду.
Говори.
Борка узнал,
что я приношу еду в нашу кладовую.
Ты сказал, что еда моя?
Нет. Пришлось соврать.
Я сказал ему, что сам ее краду.
Если Маттис об этом узнает,
он будет в ярости.
Прости.
Ты не виноват.
Бежим!
- Видно, их спугнул медведь.
- Они не испуганы.
Они вытряхивают из себя зиму.
- Знаешь, что мы сделаем?
- Нет.
Когда они успокоятся
и начнут щипать травку,
мы поймаем себе по одному.
Сейчас?
Оставим это на завтра.
Надо набрать ягод.
Маттис.
Мне бы ненадолго отлучиться.
Зачем?
Надо запастись
палками и перьями для стрел.
- Для стрел, значит?
- Да.
Ладно, езжай.
Вот бы этот день кончался.
Да уж.
Но завтра будет новый день.
А потом поймаем себе по коню.
До завтра,
Бирк, сын Борки.
До завтра, Рони, дочь разбойника.
Думал, мы о тебе забыли?
Похоже, тебе с ними хорошо.
Чего надо?
У нас был уговор, но я от тебя
так ничего и не дождалась. Девочка.
Она... просто ребенок.
Она дочь Маттиса.
Но она не разбойница.
- Ей не нравится то, что делает Маттис.
- А Маттис ее любит.
Всё равно так нельзя.
Чтобы мне не рисковать жизнями солдат,
ты просто приведешь ее ко мне.
И тогда Маттис сам к нам явится.
Сольва, моя сестра,
и маленький Флит —
как они пережили зиму?
За них не переживай.
Передашь им кое-что от меня?
Скажи, что я думаю о них.
Сообщи, где и когда будет девочка.
И поскорее.
Как можно скорее.
И со временем
ты увидишь сестрицу и племянника.
Привет. Как успехи?
Просто превосходно!
- А знаешь, что лучше всего?
- Нет.
Там не было никого
из этих треклятых подручных Борки.
Полагаю, это ненадолго.
- Что ты имеешь в виду?
- Я их видел.
Они ускакали до вас.
Представь себе, на конях.
Упитанными их не назовешь,
но костями никто из них
точно не гремел.
- Значит, они все-таки пережили зиму?
- Очень похоже на то.
Где Тьёге?
Пошел собирать ветки для стрел.
Подозрительно.
Проклятье!
Я должен был
избавиться от них раз и навсегда!
Чтоб тебе пусто было, паршивец Борка!
Дьявольское отродье!
Что говоришь?
Подлые и гадкие негодяи!
А вот и свет моих последних дней.
Ты меня с детства так кличешь.
Да. И это сущая правда.
Я ближе к своему последнему дню,
чем к первому,
а ты мой лучик света.
Ну как тебе в лесу?
- Я почти забыла, как он меня радует.
- Да, радость — это всегда приятно.
Где Маттис?
Наверное, у Адской пропасти.
- А что он там делает?
- Может, сама глянешь?
Сейчас ему не помешает свет.
А я вздремну...
Я не утонула ни в какой коварной луже.
Вот и славно.
А ты чего сидишь тут под дождем?
Надо поразмыслить.
Я думал, они там полуживые.
Почему они живы-здоровы?
Не знаю.
Зато, кажется, я знаю.
Им кто-то помогал. Носил еду.
Каким образом?
- Всё было заметено снегом.
- Это Тьёге.
Он крал у нас еду и отдавал им.
Ты уверен?
Кроме него, никто не мог меня предать.
Я им доверяю.
Как доверяю тебе и Ловисе.
Тьёге.
- Нет, спасибо.
- Попробуй.
- Я старался.
- Спасибо, Фьосок.
И что думаешь делать?
Пока не решил.
Посмотрим.
Вспомни, каково быть
несправедливо обвиненным.
Нужна полная уверенность.
Тебе надо поспать.
Утро вечера мудренее.
Как там твои стрелы?
Я...
- Я не нашел подходящих веток.
- Не нашел подходящих веток? В лесу?
Я отвлекся и совсем про них забыл.
Ну еще бы.
Размышлял, как еще помочь Борке?
Что? Я не...
Не ври — хуже будет.
- Нет же, я не помогал Борке.
- Ты передавал ему еду зимой.
Маттис, прошу, я не...
Встретим тебя в нашем лесу —
ничего хорошего не жди.
Маттис, пожалуйста. Я клянусь...
После всего, что ты сделал,
я бы так с тобой не поступил.
Откройте ворота!
- Не надо.
- Тьёге нас покидает.
Нет! Ты ошибаешься! Это не я!
Маттис. Это не я.
Лаббас.
Нет! Позволь мне остаться, Маттис!
Маттис!
Отпусти! Маттис!
Не надо!
Стуркас, что ты знаешь
о новой блюстительнице закона?
Она ловила каких-то разбойников.
Это всё, что мне известно.
Откуда она?
Не знаю.
Будешь в деревне — постарайся выяснить.
Зачем? Что ты задумал?
Я ее как будто знаю.
Что? Откуда?
Вот этого я не знаю.
Маттис решил, что еду вам носил Тьёге.
А почему?
Он не представляет,
кто бы еще мог это сделать.
Признаться?
Я не могу ему рассказать.
Маттис будет просто...
Так не говори.
Я не могу так поступить с Тьёге.
Надо показать коням,
что мы их не обидим.
Привет.
На.
Покушай.
Вот. Смотри.
Чуть не цапнул, хитрюга!
Хорошая кличка.
Так его и назову.
На, Хитрюга. Хочешь?
А моего как назвать?
Как тебе Дикарь?
Хитрюга и Дикарь.
Мы дали вам клички,
так что теперь вы — наши.
- Кажется, сегодня они не в духе.
- Похоже на то.
- Тебя изгнали отсюда.
- Сегодня получишь Рони.
- Сегодня?
- При одном условии.
Ты сама должна быть там...
Не возражаю.
...и ты ее отпустишь,
как только схватишь Маттиса.
Тоже не возражаю.
С ней ничего не случится. Даю слово.
Даешь слово?
Знаешь где Слёзы Великана?
Найду.
Приходи туда на закате.
Я буду там.
Вместе с Рони.
Каппа.
Справедливость восторжествует. Обещаю.
Видела, как ты ходила на кладбище.
Мы здесь когда-то жили.
Мы тут с самого лета.
Почему ты мне не сказала?
Потому что это неважно.
Ты всё равно не вспомнила бы.
Я узнала знаки на камне.
Здесь умерли наши родители.
Тот дом,
рядом площадью.
- Мы там жили?
- Да.
Ты была слишком мала.
Расскажи мне.
Лучше тебе не знать.
- Но я хочу знать.
- А я не хочу, чтобы ты знала.
Отец умер, когда тебе было восемь?
Поэтому мы отсюда уехали?
Как зовут твоего коня?
Девочка...
Я начинаю терять терпение.
Как зовут твоего коня?
Отец Маттиса...
его убил.
Лаббас.
Послушай.
Вчера я был благодушен,
взял очень мало —
у меня было отличное настроение.
Но потом выяснилось,
что Борка и его разбойники
преспокойно пережили эту зиму,
а меня предали,
так что уж прости, приятель,
но отдуваться придется тебе.
Ничто так не радует меня,
как грабеж.
Я понимаю, что тебя это не утешит,
но мне уже намного лучше.
И я тебя запомнил.
Сегодня я обираю тебя с лихвой,
но в этом году
я тебя больше не ограблю.
Можешь спокойно ездить
через лес Маттиса. Как тебе?
Да.
На том и порешили.
В добрый путь, друг мой.
Утешайся тем,
что день ото дня будет только лучше.
Хороший был день.
Как все дни, когда мы вместе.
Тогда до завтра.
До завтра.
Посмотрите-ка.
Неплохо потрудились.
Бросайте всё на землю.
Теперь это наше.
- У меня столько вопросов...
- Не сейчас.
Схватим девочку и покончим с этим.
Ты за это поплатишься.
Пёс вонючий.
А что ты сделаешь?
Голодом нас заморишь?
Так мы пережили зиму.
Воровали твою еду.
Мой мальчуган к вам прокрался,
а ты был слишком глуп
и самодоволен, чтобы заметить.
- Маленький гаденыш.
- Называй как хочешь.
Ребенок, Маттис...
Тебя облапошил ребенок.
Рони.
Привет, Тьёге.
Хочешь, покажу кое-что?
Давай.
Не здесь. Тут неподалеку.
Может, тогда потом?
Я целый день бродила по лесу.
Нет.
Потом будет поздно.
Идем.
Ладно, пошли.
Что-то Маттиса долго нет.
И Рони тоже.
Почему она еще не пришла?
- Что ты хотел мне показать?
- Уже недалеко.
А что там?
Увидишь.
Идем.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ВО ВТОРОЙ ЧАСТИ...
Ты атаман
и должен был их защищать,
но ты их подвел!
Всё пошло не по плану.
Нет!
Ты позор нашего рода.
Я тебя ненавижу!
Рони!
Возьмите меня!
Давайте, проклятые твари!
Мне его не хватает!
Эта глупая вражда с Боркой
для него важнее, чем я.
И ты не опустила руки?
Я не сдамся.
Всё это — наше.
Есть то,
что просто невозможно представить.
Например, крепость Маттиса без Рони.
 

////////////////////////////