1 

Карающая длань (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Кровавая правая рука» (англ. Red Right Hand) — художественный фильм режиссёров Яна Нелмса и Эшома Нелмса. Главные роли в фильме исполнили Орландо Блум и Энди Макдауэлл.

Все фразы и цитаты

 КАРАЮЩАЯ ДЛАНЬ
Доброе утро, дядя Кэш.
Серьёзное чтиво для школьницы.
Это мамин учебник из колледжа.
Написал британец Эрик Паджетт.
Он типа философ,
пишет об этике и как быть хорошим.
Так ты учебники на досуге читаешь?
Читаю.
Смотри не надорвись.
Папа встал?
Который час?
Час кормёжки.
Иду.
- Давай.
- Уже иду.
Пошли.
Ладно-ладно, мистер фотомодель,
дай мне минуту.
Йогой потом займёшься.
Пошли!
Живее!
За дело!
У нас тут куча голодных ртов!
Цып-цып-цып!
Не надо толкаться.
Тут на всех хватит.
Давай сюда.
Вот так.
Молодец.
Завтрак подан!
Налетай.
Как он?
Не слезает с цинка уже больше месяца.
Ещё бы он не пытался спариться,
когда рядом молодая корова.
Да, ещё бы…
И вокруг такая романтика…
Уверен, всё получится.
Я тоже так думаю…
Жизнь покажет.
Ты в порядке?
Пап!
Чего она бежит так, будто дом горит?
Что случилось, солнце?
Идёмте скорее!
Всё в порядке?
Началось!
Тихо-тихо.
Привет.
А вот и наша девочка.
Ну-ну-ну.
Тихо, тихо, тихо.
Тихо, маленькая.
Не нравится мне это.
Она тужится изо всех сил.
А ничего не выходит.
Ну-ну-ну.
Мамаша, дай-ка гляну.
Посмотрю, всё ли там, как надо.
- А вот и проблема.
- Что не так?
Нога жеребёнка застряла.
Позовем ветеринара?
Пока придёт, будет поздно.
В таком состоянии у нас минут 15,
скорее даже 10.
Держи её, Кэш.
Ну-ну-ну-ну-ну.
Тише, девочка.
- Держу её.
- Убери хвост.
Ухватился.
Ещё немного.
Давай.
Хорошо.
Тише, Флэйган.
Все назад, дальше она сама.
- Есть.
- Она сама.
Вот так.
Хорошо.
Она справилась.
Какая же милашка.
Подумай только, а ведь многие
в это время ещё спят.
Нормальные люди, по крайней мере.
Им же хуже.
Ага.
Добро пожаловать в семью.
Пойдём.
Саванна!
Пойдём!
Нашёл его?
Ага.
Чтобы потом опять потерять.
Прекрасно выглядишь, малышка!
Спасибо, пап.
Ага.
Почему ты не идёшь с нами?
Не тянет меня
последнее время в церковь.
И надо уже починить трактор.
А то уже месяц обещаю.
Что ж…
Составишь нам компанию за обедом?
Подключаешь тяжёлую артиллерию?
Сделай это ради чизбургера.
Ну, ты угощаешь?
На тарелочке, прямо с гриля.
Ладно, купил меня.
Я и не сомневался.
Веселитесь!
А ты почини тот драндулет.
Сейчас же и займусь.
Будем пытаться пока не получится.
Ему не хватает мамы.
Да.
Мне тоже.
Она бы гордилась им сегодня утром.
Да.
Это точно.
В детстве папа брал меня на охоту.
Мы вставали до рассвета,
шли сквозь холодную темноту.
Некоторые из вас знают, о чём я.
Я видел, как ты кивнул, Энди.
И вот я стою перед вами сейчас
как священник.
Но я грешник.
Как и вы.
Или вы.
Да, я был тем ещё сукиным сыном.
Можете сами убедиться,
в участке есть моё дело.
Да, что-то такое было.
Хорошая у вас память, шериф.
Однажды я гулял в лесу,
в котором охотился с отцом,
и мне было откровение.
Я понял, что Господь рядом,
и что он всегда рядом.
Слушает, ждёт, готовый в любой момент
принять нас в свои объятия.
Аминь!
Еще раз.
Аминь!
Спасибо.
Всегда рад.
Потрясающе, пастор.
Благодарю за уделённое время.
Я бы не пропустил такое начало дня.
Спасибо.
Шериф.
Что ж, Господь прощает легче,
чем человек.
Как там Финни?
Так себе.
Оторви его от бутылки.
Он охотится?
Едва ли.
- Хуже, чем я думал.
- Да.
А как насчёт тебя?
Брал он тебя на охоту в этом сезоне?
Брал, но я каждый раз
нарывалась на скунса.
Нет.
Пару раз у тебя почти получилось.
Покажи чем разжилась.
Чего там у тебя?
Вот это я понимаю…
Сталь, ты глянь.
Ей теперь всего-то пахать по 6 часов,
чтобы его отработать.
А твой дядя тот ещё говнюк?
И ужасный жадина.
Ну…
А она тебе раскиснуть не даст.
Да, мозги вправляет только так.
Чует моё сердце,
что я съем чизбургер твоего папы,
если он не появится
в самое ближайшее время.
Правильно.
Я мигом.
Финни?
Где тебя носит?
Бургер за 12 долларов скоро остынет.
Чем обязан?
Кэш!
Ты же не станешь возражать.
Лань просто зашёл перекусить.
Только вот твоя рука
весь аппетит отбивает.
Встал.
Выпустил её.
Ты оставил её совсем одну.
Мы решили из вежливости
составить ей компанию.
Давай.
Саванна.
Давай порхай, бабочка.
Мы просто хотим поболтать
с твоим дядей.
Иди ко мне, солнце.
Закажи пока себе десерт.
Я скоро.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Садись.
Чего вам надо?
Нам ничего не надо.
Мы от Кошки.
Мне Кошке сказать нечего.
А Кошке есть что сказать тебе.
По поводу твоей фермы.
Моей фермы?
А что с ней?
Вот и всё.
Выходим.
Давай, пошли.
Идём.
Вот она где!
Вот моя малышка!
Как там в церкви?
Я думала, ты придёшь пообедать.
Прости, малыш.
Саванна.
Оставишь нас на минуту?
Иди, солнце.
Мы с Кэшем поболтаем.
Сейчас, еще плесну себе.
Подмигни, если тоже хочешь.
Мне должно быть смешно?
Хочешь, чтобы я вновь подсел?
Ты всё ещё куришь эту дрянь.
Это еще хуже.
Ясно.
Ты решил побыть скотиной?
Я просто говорю.
У тебя есть право выпить,
как у любого человека.
Я пил не от большого ума.
А ты теперь квасишь за нас обоих.
А это…
Это, мой друг, истина, как она есть.
Ты пропустил ланч.
И вместо тебя
нас навестили Бык с Ланью.
Говорят, что ты в долгах
перед Кошкой и до сих пор не отдал.
Я скажу тебе кое-что про ферму, Кэш.
Она как ведро с дыркой.
Кошка хочет получить
ферму моей сестры?
Я заложил ее.
Не было выбора!
- Иначе бы ферма так и так сгинула!
- Твою мать!
Нужны деньги?
Так иди в банк!
А кому я, по-твоему, должен?
Думаешь, они просто выдадут мне ещё?
Я всё сделал правильно.
Я всё заплачу, как только
коровы дорастут до продажи.
Не верится.
Приходишь к ним в офис,
подписываешь гору макулатуры.
Но деньги всё равно даёт Кошка,
включи мозги.
Послушай меня!
Ты ни цента не отдал за этот дом!
А это бы хоть чуть-чуть
прикрыло дыру, не находишь?!
Ты заключил сделку с дьяволом.
А что мне было делать?
У тебя есть лишние сто косарей?
Нет, сэр.
Так что не заморачивайся.
Я разберусь.
Нет, я сам разберусь.
Я знаю, как эти звери кормятся.
Тебе надо просохнуть.
Прекрати шататься по дому.
Иди поохоться.
Возьми Саванну.
Она очень хочет пойти.
Ну, а я…
…сейчас очень хочу
допить этот бурбон.
Но ради тебя…
я займусь этим снаружи.
Вот.
Варят прямо на свежем воздухе.
А колёса делают внутри.
Придём сюда вчетвером-впятером,
при стволах.
Они и понять не успеют,
а мы уже уходим с полными мешками.
Ладно…
Я обойду здание,
взгляну на всё поближе.
Ты сиди здесь и смотри в оба.
Редж?!
Редж!
Стоять!
- Стоять, ублюдок!
- Чёрт!
Руки вверх!
Подними его!
Подними его!
Я оценил,
как вы делаете свою работу.
Сэр, у мистера Баркли
сегодня занятой день.
Я запишу вас,
как только появится окно.
Тогда вам лучше поторопиться.
Потому что я не уйду,
пока не поговорю с Зиком.
Всё в порядке, Сью.
Я его знаю.
Что делаешь?
Просто домашку.
Поступишь потом в крутую школу…
и оставишь меня здесь одного, так?
Мне бы пока тригонометрию сдать.
Да?
Ну, дай-ка гляну.
В школе
я вполне себе рубил в математике.
Итак!
Кэш!
Да…
Чем я могу тебе помочь?
Хочу выяснить, сколько должен Финни.
И разобраться с этим.
Прости, Кэш,
кажется, ты не понимаешь.
Это вообще математика?
Секущая…
«Секущая»!
Это на каком языке?
Малыш, сиди здесь.
Дядя Финни, тук-тук-тук!
Что происходит?
- Вижу его!
- Иди в комнату.
Он пытается свалить через заднюю!
Ну же, Фин!
Я пытаюсь понять,
какого хрена
вы пытаетесь выбить мне дверь!
Открой дверь, Финни.
Привет.
Привет, Бык.
Как поживаешь?
Твою ж…
Кошка попросила нас тебя навестить.
Проверить нашу инвестицию.
- Да?
- Ага.
Да, я…
Я всё сделаю.
- У меня ведь ещё есть время…
- Отлично.
Оставьте его в покое!
Пока у тебя
как-то хреново получается.
- Хватит!
- Заткни соплячку!
Не смейте её трогать!
Отвали!
Согласно контракту,
ферма принадлежит Кошке.
Но!
Быть может, ты сможешь её отработать.
Но это не тот долг, который
ты можешь просто прийти и отдать.
Даже будь у тебя деньги.
Нет, долг уплачен тогда,
когда Кошка скажет, что он уплачен.
До тех пор ранчо ты не владеешь.
Так что, Кэш,
я могу тебе ещё чем-то помочь?
Привет!
Всё хорошо, малышка.
Я тебя не обижу.
Прости.
Ладно, ладно.
Пристрелишь меня,
и денег никто не получит.
Тут дело не в деньгах.
Что случилось?
Они приставили пистолет к его уху
и выстрелили!
Финни!
Не слышу ни хрена!
Давай отведём тебя внутрь.
Пойдём.
Пойдём.
Мне так жаль!
Мне так жаль!
Спокойно.
Дыши.
Просто дыши.
Я порезала одного из них.
Которого?
Того, который всё время хихикает.
Лань.
Я с этим разберусь.
Мне так жаль.
Присмотри пока за папой, хорошо?
Я вернусь через пару часов.
Мистер Уильямс?
Шериф готов вас принять.
Ну и ну.
Решил прийти с повинной, Кэш?
И я рад тебя видеть, Дюк.
Кэш!
Проходи.
Думал, что буду говорить через
решётку, но никак не за своим столом.
Что случилось?
У меня проблема с кошками.
А вот это уже интересно.
Финни заложил ей ферму,
и теперь она затягивает петлю.
Уж если кто и должен был
это предвидеть, так это он.
Ой, да брось, шериф.
Она же сраная королева округа Одим.
Но во всём этом замешан и ты, Кэш…
Если хочешь что-то рассказать —
Мы слушаем.
Что касается кредита,
поговори лучше с Зиком.
Да.
Ясно.
Что ж, уже говорил.
Слушай, мы хотим её закрыть
не меньше твоего.
Но нам нужны доказательства,
а не обвинение.
Так как, Кэш?
Поделишься информацией?
Если да, это решит
кучу проблем для нас обоих.
Я просто пытаюсь сохранить
ранчо своей сестры.
Тогда дай мне что-нибудь веское,
и я передам это в суд.
Повесь ружьё обратно.
Кыш-кыш.
Лазарус, прошу меня извинить.
Мне нравятся твои идеи,
но мне нужно их хорошенько обдумать.
Да, без проблем.
Здоров, чувак.
Кэш.
Может скажешь,
зачем угрожаешь мне и моей семье?
Разрешаешь своим людям бить ребенка?
Ты расстроен.
Они выстрелили Финни в ухо.
На глазах у Саванны.
В ушах у него пару дней позвенит,
это да.
Но послание было для тебя, Кэш.
В прошлый раз ты его пропустил.
А когда я вынуждена
отправлять послание повторно,
я делаю это громче.
Мне не нужны ни твои коровы,
ни твоя земля.
Чёрт, да я и кредит-то Финни
не хотела давать,
потому что знала,
что эта пьянь всё просрёт.
И вот, пожалуйста.
Я делаю доброе дело, предлагая тебе
возможность его отработать.
Чтобы мне не пришлось
закапывать Финни
в яме рядом с твоей сестрой Рэйчел.
У нас был уговор.
Я вышел из дела.
Я выросла с тех пор, как ты ушёл.
Больше я не ограничиваюсь
травкой и веществами.
Я теперь строю империю, Кэш.
У меня везде свои ниточки.
Сейчас для моего предприятия
настали сложные времена.
Мы на пороге чего-то большого.
И мне бы не помешала лишняя пара рук.
У меня полно крепких парней.
Воспитаны на моих правилах,
преданы все до единого,
но у них нет твоих талантов.
Ты всегда был так добр с людьми.
А потом ты мог стать
хладнокровным сукиным сыном,
как по щелчку пальцев.
Вот что делало тебя столь ценным.
Не очень понимаю над чем мне думать.
Может, дашь немного конкретики?
Три дела на мой выбор.
Вот что я возьму
в качестве уплаты долга.
А если я откажусь?
Выбирай между пряником и пулей.
Я сделаю это.
Только чтобы уплатить долг.
Три дела — и я ухожу.
Раз и навсегда.
Конечно, солнце.
Нет нужды усложнять.
Как ты?
Худшее,
что Саванна видела в своей жизни.
Да, не поспоришь.
Взрослый мужик,
а не могу позаботиться о своей земле.
О своей жене.
А теперь и о своей дочке.
Ты не единственный,
кто грызёт себя из-за произошедшего.
А…
Может, мне просто не дано быть отцом.
Прекращай говорить такие вещи.
От этого никому не лучше.
- Я знаю, просто…
- Особенно Саванне.
Я устал думать.
Устал чувствовать.
Устал пить.
Устал похмеляться.
Как же я устал от бутылки.
Бросить будет непросто.
Но я тебя поддержу.
Везде, где только смогу.
Насколько всё плохо?
Что я могу сделать?
Продолжай читать.
Продолжай учиться.
Чтобы не наделать тех же ошибок,
что и мы.
Не говори со мной так,
будто я не понимаю.
Знаю, что понимаешь.
Я могу помочь.
Знаю, что можешь.
Ты должна быть сосредоточена
на том, что важно.
То есть не на тупых книгах.
А на папе, тебе и ферме.
Я не могу тебя в это втягивать.
Ты права.
Но у нас уже всё схвачено.
Здесь твоя помощь не требуется,
честное слово.
Пойдёшь навестить своего папу?
У него там костёр трещит.
Но зефирок не обещаю.
Как тебя звать, сынок?
Харлен.
Харлен?
Знаю, тебе сейчас очень больно,
но обещаю: может стать куда больнее,
если ты не скажешь,
с кем ты работаешь.
Ни с кем!
Мы услышали,
что вы там делаете колёса,
и решили,
что получится подтянуть немного.
- Вот и всё!
- Звучит как-то простовато.
Пожалуйста.
Простите.
Это не повторится.
Хотела бы я тебе поверить,
но я должна быть уверена.
И я не могу взять и отпустить тебя,
когда твои большие пальцы всё ещё
торчат из этих загребущих ручонок.
Нет!
Пожалуйста!
Нет-нет-нет!
Я забуду сюда дорогу!
Я клянусь!
Нет! Нет!
Пожалуйста, не стреляйте!
Не стреляйте!
Пожалуйста!
Ты уверен?!
Просто отрежьте мне палец.
Мудрое решение.
Нет, нет, нет.
Не дёргайся!
Так.
Вот и всё.
Да.
Спасибо, что пришёл.
А у меня есть выбор?
Не-а.
Упёрдывай отсюда, дерьма кусок!
Эй, делись давай.
Чувак, ну где ты?!
Нет.
Так шевели задницей!
Они меня уже выбросили!
Какой же ты говнюк.
Иди глянь, с чем мы имеем дело.
Ты что, читаешь мысли?
Харлен, идиот!
Я же говорил тебе
действовать осторожно!
Они убили Реджи.
И эта сука отрезала мне палец!
Навестим этих ублюдков сегодня же!
А?!
Собираемся!
Доставайте стволы!
Собирай пацанов, Бобби!
Всех до единого!
Собирайтесь, вашу мать!
Ну что?
Пятеро парней.
С виду местные.
Все на нервах.
Говорят о мести и сборе пацанов.
Собирают пацанов, значит?
Похоже, у нас тут горячие головы.
Не молчи.
Что там?
Да всё как мы и думали.
Ладно.
Мы пойдём в лоб.
Почему бы тебе не зайти сзади, Кэш?
Мне понадобится ствол.
У меня твой ствол.
Да, детка.
Готов, брат?
Собрались.
Ладно, парни.
Выдвигаемся.
Где грёбаный ствол, утырок?
На, держи.
Вот твой ствол.
Вот ублюдок.
Может, сначала стоит всё обдумать?
Заткнись на хрен!
Вот что мы сделаем: мы…
Вот этот сукин сын.
Гляньте.
Кэш его пришил.
Да, почти пришил.
Мой ствол не заряжен.
Упс.
Сначала
нужно пройти тест на вшивость.
Ладно, валим отсюда.
Встал с петухами?
Чёрт побери!
И долго ты там стоишь?
Достаточно, чтобы понять,
что настрой у тебя серьёзный.
Да.
Готов?
В жизни ещё так в этом не нуждался.
На 12 часов.
Только не сейчас.
Трясусь, как старикан.
Концентрируйся на задаче.
И вспомни слова…
- Бог.
- Бог.
- Семья.
- Семья.
Выживание.
Выживание.
Есть.
Готов.
Ладно, иди сюда.
Первым делом надо снять шкуру.
Начинаешь сверху и идёшь книзу.
Режь неглубоко.
- Хорошо?
- Да.
Вот так.
Спасибо.
Она меня прижала.
От неё другого ждать не стоит.
Однако вот он ты, жив-здоров.
Многие в твоей ситуации
не смогли бы похвастаться тем же.
Помнишь Тайлера Мака?
Да, дилера?
Ага.
Меня тогда не было в городе.
Мне он нравился.
Но он был бедовым.
Слишком увлёкся дурью.
Тот южный героин?
Хватка у него мёртвая.
Я сам на нём
чуть в иной мир не отошёл.
Я, Рэйчел и Финни —
Все мы тусили с Тайлером.
Без остановки.
Всё перепробовали.
Всё, о чём мы думали —
Это как раздобыть дозу.
Мы все ходили по самому краю,
я прям чувствовал.
А потом звонок.
У моей сестры передоз.
Врач сказал, что колёса заблокировали
электроимпульсы в сердце.
Потушили её, как свечку.
Две недели я не просыхал.
Пропустил ее похороны,
настолько всё было хреново.
Тогда-то я и понял,
что мне нужна помощь.
Пришлось потерять её,
чтобы это понять.
Многие так и не становятся
на правильный путь.
А я, значит, становлюсь?
Думаешь,
мою душу не терзают сомнения?
Думаешь, мне так легко?
Кэш, ты делаешь прогресс.
Это всё, на что мы способны.
Не нужно это недооценивать.
И что тебя вытащило?
Не хочу драматизировать.
Мне было откровение.
Вот и вся история.
Мои глаза открылись.
Как у Саула на подступах к Дамаску.
Да, совсем не драматично.
Да, может ты и прав.
Чёрт.
У нас ведь даже шрамы остались.
Да.
Ясно.
Нет, я разберусь.
Хорошо.
Что сказали?
Лазарус.
Его черёд.
Это почему?
Он мутит что-то на стороне,
и Кошке это не нравится,
так что он пойдёт с нами.
А вот от нас уже не уйдёт.
Неслабая такая смена планов
в последний момент.
Это полная жопа.
Он столько работал над сделкой.
Небось, целую сеть сбыта выстроил.
Но ты знаешь Кошку.
Это она принимает решение.
Так как, справишься?
Да.
Фигня.
Без проблем.
Сделай всё чисто.
Не увлекайся.
Понял.
Боже!
Блин, вы оба чуть инфаркт не словили.
Да, спасибо, баран.
Ну ладно, мальчики.
Как насчёт ЛСД-шки на дорожку? А?
Хочешь вкинуться перед работой?
Так мне нет равных под таблеткой.
А вот две — это уже перебор.
- Правда, Уэс?
- Чувак, хорош фигнёй страдать.
Блин, да вам бы выдохнуть?
Эти парни меня любят.
А вы их отпугнёте
своими токсичными вайбами.
Ладно, полный вперёд.
Время становиться легендами,
мальчики.
Вон там налево.
Через мост.
Может, подсобишь нам, Уэс?
Ты так канаву протопчешь.
Что…
Чувак, какого хрена?
Весь день как не от мира сего.
Зря не подзарядился.
Какого…
Ты чего сделал?
Он что-то чуял.
Единственное, что он чуял, — это то,
что ты вёл себя как отморозок.
Я чисто сработал, как просил.
После!
Чисто после встречи.
Это ведь его сделка.
Его связи!
Чёрт!
«Чёрт» — не то слово.
Помоги мне затащить его
в сраный фургон.
Может, сойдёшь с брезента?
Поможешь затащить его?
Кажется, я сейчас блевану.
Достань телефон.
Это они.
Чёрт.
Будут через 15 минут.
Ответим им.
Скажи, что его самого не будет,
но его пацаны придут.
Он заблокирован!
Я не могу…
Точно.
Напиши в его стиле.
Да.
Хорошо.
А что, если они спросят про Лазаруса?
Когда спросят…
…предоставь это мне.
А ты спокойно закрывай сделку.
Сможешь?
Да.
А вот и они, мать их.
У каждого свои тараканы.
У меня он один.
Один конкретный.
Мои люди знают, что это,
и они избегают этого любой ценой,
просто чтобы я вдруг не вспылил.
Он… не любит… сюрпризов.
Так что можете представить себе,
что я почувствовал,
когда мне пришло сообщение…
за 10 минут до нашей встречи,
в котором говорится,
что меня встретят двое людей,
которых я не знаю,
вместо человека,
которого я ожидал увидеть.
Лазаруса.
Так что вот мой вопрос:
где же…
милый…
вечно весёлый Лазарус?
И какого хрена он не с вами?
- Послушай, там…
- Он не смог прийти.
Мы здесь от его имени.
Не надо ничего усложнять.
Что Лазарус написал в сообщении?
«Л-О-Л.
Я сейчас тупо в умате.
Мои пацаны придут за меня».
Я знаю Лазаруса.
Парень любит повеселиться.
Поэтому с ним так приятно общаться.
Но это…
Это не в его стиле.
Мы все немного удивлены и раздражены,
что он не пришёл.
Но если ты знаешь Лазаруса
так, как мы,
то это вполне в стиле
мистера Весельчака.
Никому не двигаться.
Или получите пулю.
Даже не думайте.
Вот так сюрприз.
Этому есть объяснение,
но не мне его раскрывать.
А теперь я предположу, что никто
не хочет умирать в этот погожий день.
И уж тем более
мы не хотим объяснять Кошке,
почему сделка
закончилась кровопролитием.
Так что давайте не будем отвлекаться,
ладушки?
Если не будете играть по правилам,
эта игра станет для вас последней.
Ладно.
Я согласен.
Ваш товар там.
Всё путём?
Тащи деньги.
Уэйн!
Уэйн!
Сынок, давай попридержим коней!
Ещё не поздно договориться.
Уэйн!
Ты меня слышишь!?
Ах вы, ублюдки!
Да положи ты пушку!
И просто выслушай меня!
Пошёл ты!
Пошёл ты!
Мы лишь защищались!
Ты сам это знаешь!
Ты же умный парень!
Чёрт!
Нет!
Брось его!
Быстро.
Или я прострелю тебе лицо.
У нас есть два варианта.
Я могу убить тебя, отвезти всё Кошке…
и рискнуть,
доложив о сорванной сделке.
Или, что лично мне нравится больше,
ты берёшь товар,
мы - деньги, как и планировалось.
И все остаются живы.
Что скажешь?
Умный мальчик.
Давай помогу.
Ничего.
Всё могло закончиться куда хуже.
Поднимаем.
Мне нужно знать, что там?
Нет.
Поедешь сзади.
Ты серьёзно?
Да.
Залезай и стереги плод своих трудов.
Ты в порядке?
В порядке.
Значит, три дела, да?
В качестве уплаты.
Это было второе.
Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Мне это тоже радости не приносит,
так что, если у тебя есть идеи,
я весь внимание.
Привет, солнце!
Как дела в школе?
Хорошо, вроде бы.
Всё в порядке?
Очередной день.
Всё тип-топ!
Я пойду внутрь,
чтобы вы могли закончить то,
во что не хотите меня посвящать.
Спасибо!
Я подойду через минуту.
Спасибо.
А если Кошка не сдержит слово?
На этот случай
у меня есть запасной план.
Ты просто так пришёл как на войну?
А ты просто так
вытащил меня в такую глушь?
Я хочу сдать тебе Кошку.
Вот как?
И как же ты это сделаешь, Кэш?
У неё полно лабораторий
в этих холмах.
Она продаёт фургоны,
набитые наркотой, за нал.
И это лишь верхушка айсберга.
Звучит, как офигенская история.
Но мне понадобится больше,
чем история.
Мне понадобится то, что свяжет
её напрямую со всем, что ты описал.
Есть у тебя это?
Скажи мне, что тебе нужно,
и я достану.
Но обо мне ни слова.
Если кто-то узнает,
что я тебе сливаю,
Кошка поджарит мою семью заживо,
понимаешь?
Понимаю.
Я понимаю, что тебе нужно.
И каково это — защищать семью.
Я тебе помогу, даю слово.
Я позвоню приятелю из окружного суда.
Прикинем, что нужно для ареста.
Главное,
чтобы ты не водил меня за нос, Кэш.
Я хочу, чтобы она сгинула.
Я тоже.
Да.
В следующий раз
выбери другое место для встречи.
Правый нижний угол!
Дыши.
Расслабься.
Левый нижний угол!
Так.
Зажми приклад.
Руки расслабь.
Так зажать или расслабить?
Всё сразу не получается.
Ну, упрись в него плечом,
а руки расслабь.
Спокойно, Саванна, не спеши.
Важен процесс, а не скорость.
Прицелься.
Скажи слово.
И жми на курок.
Бог.
Семья.
Выживание.
Вот так!
Второе кольцо, отлично!
Командная работа.
Так держать.
Ты как, всё на сегодня?
Сдурел что ли?!
Вот это я понимаю!
Здравствуйте.
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Вот.
Как это понимать?
Это благодарность, офицер.
В знак признательности
от первой леди округа Одим.
Для вас.
Сотка?
Да.
Немалая сумма, однако.
Да.
Лучше оставьте её себе.
Вы очень добры, офицер.
Спасибо.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Вы в этом уверены?
На 100%.
Это не в ваших интересах, офицер.
Я не…
Мне нужно, чтобы вы вышли
и открыли багажник,
чтобы я смог провести тщательный
осмотр от бампера до бампера.
Да, я…
Ах ты!
- Бросила, быстро!
- Нет!
Вышла из машины!
Руки за спину, гнида!
О да, сегодня ты конкретно вляпалась.
О да.
Полежи пока,
подумай над своим поведением.
Урод!
Да пошёл ты!
Твою мать!
Боже правый!
Теперь тебе хана, слышишь?!
Ничего, у тебя будет полно времени,
чтобы всё это осмыслить.
У меня тут на обочине
один из грёбанных курьеров Кошки.
Кэш, это Дюк.
Ты где?
До тебя не дозвонишься.
Я поговорил со своим приятелем,
и он сказал,
что, если ты покажешь
эти лаборатории на карте,
мы сможем всё это увязать.
Но тебе надо будет надеть прослушку.
Отсидеться уже не получится.
Перезвони мне.
Время не ждёт.
Пора, Кэш.
Прыгай в тачку.
И куда мы едем?
Об этом не беспокойся.
Садись.
Я с тобой в тачку не сяду.
Почему это?
Ты мне не нравишься.
Потому что ты придурок.
Мы от тебя тоже не в восторге.
Но всем придётся потерпеть.
Слыхал,
в лесу тогда хреново кончилось…
Парни!
Вы опоздали!
Входите!
Кошка хочет видеть за столом всех.
Зик.
Кэш.
Тише.
Я сказала «тише»!
Я буду говорить.
Я хочу, чтобы вы знали,
что мы растём!
И, в свете этого, я хочу обратить
внимание на моего сына Зика.
Ты делал для моего бизнеса то,
что я даже не считала возможным.
Так что я хочу сказать
перед всеми вами, негодяями,
что я люблю тебя.
И я ценю тебя.
И я тебя люблю, мам.
За моего малыша Зика!
За Зика!
А теперь к этому мрачному мерзавцу.
Кэш…
…работал на меня когда-то.
Дела пошли не очень.
Дела пошли скверно.
Но я тебя не виню, Кэш.
Я знаю, что могу быть той ещё старой,
вредной сукой.
Но я подумала, что дам тебе ещё один
шанс показать себя в этих холмах.
И не пожалела.
Ты спас сделку, которую…
кто угодно другой бы просрал.
Но ты справился.
Как и всегда.
У меня…
на тебя большие планы.
У меня на всех вас большие планы!
Я говорю о зелёных бумажках!
Целые фургоны, фуры зелёных бумажек!
Так выпьем же за эти грёбанные фуры!
Хочешь выйти из моей команды —
Оставь метку.
Ладно, зверьё.
Переходим в другую комнату.
Тащите сюда свои задницы.
Готовы к развлекухе?
Твою же мать.
Ладно.
Давай его сюда.
Покажем парням, кто составит
нам компанию в этот вечер.
Вот это я понимаю!
Вы все знаете Дюка.
Он у нас образцовый помощник шерифа.
Настоящий фанат нашего творчества.
Обожает любоваться на наши фотографии
на доске в участке.
Он был той ещё костью у нас в горле.
Но что наш дорогой Дюк
немного упустил из виду...
что эти холмы…
говорят со мной.
Они шепчут мне разное.
И прямо сейчас
они шепчут мне сотворить с тобой…
такие невообразимые вещи,
слух о которых разойдётся, как пожар,
после которого больше никто
не захочет следовать твоему примеру.
Джетт!
Выйди, представься помощнику.
Джетт!
Выше нос, Дюк.
И поздоровайся
с отмороженными братьями округа Одим.
Итак, я хочу, чтобы вы, мальчики,
не стеснялись!
Дайте волю воображению.
Да.
Всё, что нужно — перед вами.
Да.
Вот это по мне.
Какие-то проблемы, офицер?
Права и техпаспорт?
Ага.
Вот они.
Мрази!
Кажется, я ещё никогда не видела,
чтобы колени так разлетались.
Покажи мне,
насколько сильно ты хочешь жить.
Если будешь умолять
достаточно сильно,
возможно, я дам тебе уползти отсюда.
Как тебе такое предложение?
Выньте ему кляп.
Посмотрим, что он скажет.
Я…
У меня есть сын…
…и я ему нужен.
И я обещаю вам, клянусь богом,
клянусь всем, что у меня есть...
я уйду и никогда
и никому ничего не скажу.
Пожалуйста, умоляю вас!
Как я рада это слышать.
Пожалуйста!
Но мне этого мало.
Мне надо, чтобы до всех дошло.
Пожалуйста.
Бога ради, кто-нибудь,
помогите же мне!
Нет.
Мы всё сделаем как полагается.
Нет!
Вопрос лишь в том,
что мне с этим делать?
Есть идеи?
Серьёзно?
Ну хватит!
Я сюда слабаков не приглашала!
Кэш?
Окажешь нам честь?
Кажется, все сказали «нет».
Дай мне вывезти его в лес,
чтобы я смог его прикончить
и избавиться от тела.
Вы что, все выдохлись?
Уже?!
Если ты хочешь выжить в этих холмах,
надо не бояться замарать ручки.
Я права, Кэш?
Вынесите его.
И скормите псам.
А ты закопаешь, что останется.
После чего уйду.
Уйдёшь?
Да.
Три дела.
Таков был уговор.
Клала я на твой уговор.
Я решаю, когда заканчивать.
То же самое относится
и к твоей племяннице,
твоему ханыге-зятю…
и к костям твоей сестры,
закопанным на ферме.
Понял меня, солнце?
Да.
Что?
Да,
я понял.
Отлично.
А теперь проваливай отсюда.
Принеси мне выпить.
Виски.
Да, мэм.
Эй. Эй!
Ты точно знаешь,
как вывести эту даму из себя.
Не припомню,
чтобы Кошка хоть когда-то терпела…
…от кого-то столько всего.
Так что лучше оглядывайся,
пока она не перекипит.
Чего?
Тебе лучше это увидеть.
Наш парень залез
в телефон этого легавого.
Взгляни, с кем он болтал.
Убирайся.
Как прикажешь действовать?
Зверски.
Да, мэм.
Пап, ты готов?
Да!
Уже выхожу!
Да?
Мы почти готовы.
Меня не будет.
Я не был в церкви со дня похорон.
С тобой будет Саванна.
Её веры на нас обоих хватит.
Это уж точно.
Чего там у тебя?
Запасной план накрылся.
Попробую всё исправить.
Раздобыть доказательства.
Помощь нужна?
Нет.
Мне нужно,
что вы держались от этого подальше.
Мне пора.
Эй, Кэш!
Ого…
Привет.
- Классно выглядишь.
- Спасибо.
Немного помятый, но вроде ничего.
Всё нормально.
- Пап, ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Ты готова?
- Да.
Супер.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Всем доброе утро.
Доброе утро!
Очень рад видеть ваши добрые лица.
Сегодня я…
Я думаю…
Я немного отклонюсь
от заранее заготовленных слов…
и буду говорить от сердца.
Мы склонны думать о грехах,
которые приносят в нашу жизнь
материальные блага.
Будь то жадность, похоть или гордыня,
но мы мало думаем о том,
как очиститься от грехов,
которые не приносят этому миру
никакой пользы.
Будь то вина.
Самобичевание.
Гнев на Бога…
или гнев на самих себя.
Эти вещи мешают нам.
Отвлекают от того,
что действительно важно.
Господь не хочет,
чтобы вы несли на себе бремя греха.
Он хочет, чтобы вы были рядом
с вашими близкими.
Посвящали себя им.
Позволили им узреть
и ощутить вашу любовь и труд.
Пап!
Ты как?
Привет…
Ты в порядке?
Саванна, мне так жаль.
Всё хорошо.
Мне так жаль,
что я не был тебе лучшим отцом.
Пап, всё хорошо.
Потерять твою маму...
это было очень тяжело,
но я обещаю,
что стану тебе лучшим отцом.
Я люблю тебя.
Мама просто хотела,
чтобы у нас всё было хорошо.
Это точно.
Прости меня, Финн.
Слишком долго ждал этого момента.
Слегка переволновался.
Спасибо.
Как по мне, вышло отлично.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Быть может, ты теперь будешь
заглядывать к нам почаще?
Ёлки.
Я не знаю.
Мне бы сначала со всем разобраться.
Что ж, когда будешь готов, приходи.
Спасибо тебе.
Пошли.
Что думаешь насчёт чизбургеров?
Да, я за.
За? Тогда…
Привет, Финни.
А где Кэш?
Стой! Стой!
Стой! Стой!
Вызывайте копов!
Копов!
А ну, назад!
Назад, я сказал!
Папа!
Папа!
Нет!
Папа!
А ну, назад!
Саванна, беги!
Назад, я сказал!
Отошли все отсюда на хрен!
Беги!
Беги!
Никому не подходить, уроды!
Назад!
Назад, кому сказал!
Живо все назад!
Назад, если не хотите пулю!
Вы его убьёте!
Хватит!
Вы его убьёте!
Вы его убьёте!
Давай!
Беги!
- Нет!
- Беги!
Нет! Нет!
Не надо.
Всегда мечтал завалить священника.
Остынь, Лань.
Валим отсюда!
Я сказал: валим!
Живо! Живо!
Финни!
Финни!
Бог ты мой.
Господи Иисусе.
Ну где там скорая?!
Мне жаль.
Он не выкарабкался.
Я буду снаружи, если понадоблюсь.
Шериф!
Какой приятный сюрприз.
Зашел проведать?
Боюсь, что нет.
Финни Томпсона
сегодня избили перед церковью.
Да, я слышала.
Он скончался в больнице.
Видишь ли, это произошло
среди бела дня, где полно народу.
Мне сложно за этим следить.
Ты подставляешь нас обоих.
Видимо, мальчики немного увлеклись.
Но теперь уже ничего не попишешь.
Я к тому,
что тебе бы осадить со страстями.
Люди уже бросают косые взгляды.
Ты бы лучше за своими делами
приглядывал как следует.
А то, как будет досадно,
если кто-то ещё из твоих парней
вдруг сгинет в этих холмах.
И, Лендси, еще кое-что.
У тебя весьма непыльная работёнка.
С моим личным соцпакетом.
Уверена,
такую работу хотят очень многие.
Так что держи ушки на макушке.
Потому что всегда есть кто-то,
кто дышит в спину.
Доброго тебе дня.
Я должна была что-то сделать.
Я должна была их остановить.
Нет.
Нет, солнце, нет.
Ты ничего не могла сделать.
Не смей себя винить.
Где полиция?
Мы должны рассказать им,
кто это сделал.
Они и так знают.
Тогда почему они ничего не сделали?
Потому что этих людей боятся все.
Что же нам теперь делать?
Мы отвезём тебя в безопасное место.
Отвезём тебя в безопасное место,
хорошо?
Хватит ей отнимать у меня близких.
Помолись со мной.
Прямо здесь и сейчас.
Богу не понравится то, что я скажу.
А ты попытайся.
Молитва избавляет от бремени.
Просто говори правду.
Отец.
Ты забрал Рэйчел,
и теперь ты забрал Финни,
и, если честно,
я не вижу здесь замысла.
Как любящий Бог
может отнять у меня семью
и оставить ребенка без отца и матери.
Это не имеет смысла.
Если совсем на чистоту,
сомневаюсь, что ты там.
Или, может, ты бросил нас в этом аду.
Уайлдер говорит мне, что ты там…
…и что ты посылаешь нам испытания.
Это моё бремя.
И я сделаю то, что считаю правильным.
Я доверюсь своему сердцу,
потому что кровь во мне кипит.
Но я прошу тебя, Отец, прошу, защити…
…защити то немногое,
что осталось от моей семьи.
Пока я буду делать то, что должно.
Я прошу, дай мне смелость,
силу и решимость…
…чтобы перебить этих подонков.
Да святится имя Твоё.
Аминь.
Аминь.
Чувак, тебя пора обновить конуру.
Ты что, и девочек сюда таскаешь?
Не так часто, но да.
И они соглашаются на трах?
Чаще, чем ты думаешь.
Гонишь.
А ну, дай мне это.
Держи.
Хорошо!
До скорого, чувак.
Твою мать!
А ты не потерял хватку, выродок.
Давай, Кэш!
Мудила ты сраный!
БЫК.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ.
БЫК.
5 ПРОПУЩЕННЫХ.
Чёртовы ключи!
Твою мать!
Нашёл его пикап в лесу.
Даже ключи оставил.
Мы сами с этим разберёмся.
Для меня будут какие-то указания?
Проследи,
чтобы об этом никто не узнал.
Понял.
Вы, парни,
настолько погрязли в грехе,
что позабыли про все нормы
и обычаи вежливости?
Даже постучаться?
У девки хороший аппетит.
А… Нет.
Это для старика Расти.
Обожает сочный кусок мяса.
Да…
Хороший мальчик.
Мы не в настроении шутить, пастор.
Где она?
Сказал же, её здесь нет.
Мне не понравилось, однако,
убийство её отца.
Срали мы на то,
что тебе там не понравилось.
Спрашиваю тебя последний раз!
Где девка?
Так я ж говорю вам…
Я здесь!
Оставьте его в покое!
Нет!
Умная девочка.
Она только что спасла тебе жизнь.
Ты передай Кэшу,
что Кошка предлагает сделку.
Его жизнь в обмен на девочку.
Что произошло?
Ты не отвечал на мои звонки.
Телефон сдох.
Где Саванна?
Они забрали её.
Прости меня.
Предлагают нам обмен.
Твою жизнь в обмен на её.
У меня уже родился план.
Но твоё появление
может внести некоторые коррективы.
Нет.
Думаю, мы с тобой подумали
об одном и том же.
Хочешь привести себя в порядок?
Просто умоюсь.
И переодену футболку.
Я не против снова испачкаться.
Самое важное решение в твоей жизни.
Не просри его.
Я ничего не делаю.
Продолжай в том же духе,
только заведи руки за спину.
Какого хрена вы делаете?!
Иди сюда.
Везём тебя на обед.
Какого хрена вы делаете?!
Зик!
- Вы ублюдки!
- Сидеть!
Берега попутали?!
Вам теперь хана!
Нет!
Нет!
Хрен ли ты стоишь, Сюзан?!
Позвони кому-нибудь!
Не надо звонить, Сюзан.
У меня не было дочери.
Но было три сына.
Холмы отняли у меня двоих.
В адвокатском бюро произошло ЧП.
У них Зик.
Номер Зика.
Где мой мальчик, Кэш?
Ужасно хочет вернуться
к тебе под крыло.
Я предлагаю обмен.
Обмен?
Зик в обмен на Саванну.
Встретимся у карьера.
Возле шоссе.
Вот как мы поступим.
Я жду тебя у своего дома.
В 4 часа, с Зиком.
Не появишься, и я предам земле
ещё одного члена твоей семьи.
Согласен?
Мы оба избавляемся от заложников…
и перестаём париться на этот счёт.
Я доходчиво излагаю?
В 4 часа.
Как всё прошло?
План изменился.
Не обнадёживающе.
Да, вам хана!
Как же я устала от твоей семьи.
Присмотри за этой сучкой.
Да, мэм.
Сукин сын!
Грёбанный ты сукин сын!
Тебе хана!
Понял?!
Тебе хана!
Сраный кусок собачьего дерьма!
Тебе хана, понял?!
Нет!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Твою мать!
Если кто-нибудь заденет моего сына,
лично отправлю в канаву.
Всё хорошо, малыш!
Я здесь!
Кошка!
Привет, Уайлдер!
А ты-то зачем во всё это влез?
Где Кэш?
Всё пройдёт более гладко,
если обмен проведём ты и я.
Без лишних эмоций.
Ты явился, привязав моего сына
к капоту, как убитую дичь.
Я думала, вы исправились,
святой отец.
Я больше по Ветхому Завету.
Око за око.
Зуб за зуб.
Чёрт, вот теперь
мы говорим на одном языке!
Отпусти моего мальчика,
не могу его таким видеть.
Сразу же и проведём обмен.
Я не отпущу его,
пока не получу Саванну.
И не уеду без хвоста.
Сделаешь, как я говорю,
и я выпущу его на дороге.
Условия приняты!
Приведи её.
Когда получим Зика, достань его.
Сдерём с этих скотов шкуры
и постелем в прихожей.
Устроим настоящее шоу.
Тише, девочка, хорошо?
Опусти пушку.
Опусти грёбанную пушку!
Чёрт!
Убейте его!
Не стреляйте, суки!
Чёрт!
Он за машиной!
Обойди его сбоку!
Чёрт!
Прикончи его!
Чёрт побери, Зик, убирайся оттуда!
Зик!
Зик!
Скорее убирайся оттуда!
Лежать! Лежать!
Тише, мальчик.
А ну, назад!
Зик!
Не хочу тебя разочаровывать, Саванна,
но в магазине М1 всего 8 патронов.
Знаешь, сколько у тебя осталось?
Я вот знаю.
Ну ты даёшь!
Шутки кончились.
Я тебе лицо оторву.
Чёрт!
А вот и конечная, малявка!
Бросьте, чёрт бы вас побрал!
Зик!
О, боже. Зик!
Мальчик мой.
Мальчик мой.
О, боже!
Прости меня!
Я тебя убью.
Дядя Кэш!
Пойдём.
- Не ранена?
- Нет.
Хорошо.
Беги!
Дядя Кэш!
Что мне делать?
Вон через то окно.
Беги, скорее.
Прочь из города.
Прочь из грёбанного штата.
Нет!
Ты помнишь?
Бог.
Семья.
И выживание.
Беги.
Беги скорее.
Саванна, беги!
Убирайся отсюда!
Нет в мире места,
где я бы её не достала.
Увидимся в аду.
Мой…
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Я по вам скучал.
Отрадно вновь видеть
ваши сияющие лица.
Я некоторое время отсутствовал.
Порезался, пока брился.
Привет, солнце!
Привет.
Как же мне вас не хватало,
и наших разговоров о слове Божьем
и о воле Его.
Сегодняшняя наша тема —
Священное возмездие.
«Если дуновенье,
что эти горны страшные зажгло,
в семь раз раздует, распалит
для нас предуготованный огонь.
И притаившееся в вышине возмездье
длань карающую опять вооружит,
чтоб пуще нас терзать».
Как она поживает?
Хорошо.
Шебутная, правда?
 

////////////////////////////