1        2          3       4   

Захват рейса 601 (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Оригинальные названия - Hijacking of Flight 601, The Secuestro del vuelo 601

Страна - Колумбия

Режиссеры - Пабло Гонсалес, Камило Салазар Принс, Давид Помбо

Все фразы и цитаты

1 серия

 БОГОТА, 1973 ГОД
Возьмите трубку.
Это Алейда, бросьте ей ключ!
Ответьте. У меня всего две руки.
И третья мне не нужна.
- Шесть, ноль и что?
- Один.
- Уильям, накрой на стол.
- Накрыл.
Борис, иди завтракать. Быстро.
- Я не люблю яйца!
- Ты съешь яйцо.
Я так опоздаю на самолет,
не доставай меня!
Алейда?
Я не успеваю. Вы идите. Я возьму такси.
Уильям!
Почему не выключил? Кастрюля сгорит.
Я же тебе тысячу раз говорила.
И выключи радио. Хватит этой трескотни!
Что записал, Роберто?
- 6-0-9.
- Милый, 6-0-1.
Сходим к врачу, проверим слух,
я же несколько раз повторила.
Хватит уже! Иди завтракать.
Не бросай вещи и не груби.
Мама!
Дети в Африке недоедают,
они не могут есть яйца.
Если не доедают, пусть шлют их нам.
Не вставляй свои пять копеек.
- Где моя туфля?
- В холодильнике.
Я же спрашивала. Чего не сказал?
- Чтобы не вставлять пять копеек.
- Уильям, хватит.
Открой рот.
- Давай.
- Оно невкусное.
Вот что я тебе скажу.
Не съешь яйцо —
вылью его тебе на голову, клянусь.
Уильям, помоги мне с братом. Помогай!
- Давай.
- Заткнись!
- Почему сам его не ешь?
- Не балуйся.
Открой ротик, тут летит самолетик.
- Ты чего?
- Ты чего?
Ах ты засранец!
Что такое? Что с тобой?
Борис, иди сюда. Я тебе помогу.
Милый, дай я тебе помогу... Чёрт!
Борис! Открой.
Один, два...
Три!
Прости. Ты цел?
Открой рот.
Что случилось?
Ты ж мой зайка.
Милый мой.
Дай еще раз посмотрю.
Ну что, за дело?
Погнали.
Мать твою.
Торо.
Возьми.
С 1968 ПО 1973 ГОДЫ,
В ПЕРИОД РАСЦВЕТА ВОЗДУШНОГО ПИРАТСТВА,
ПО ВСЕМУ МИРУ
БЫЛО УГНАНО 348 САМОЛЕТОВ.
БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ЭТИХ СЛУЧАЕВ
ПРОИЗОШЛО В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ,
ОТКУДА САМОЛЁТЫ
УГОНЯЛИ НА КУБУ, В ЦИТАДЕЛЬ КОММУНИЗМА.
В КОЛУМБИИ ЗАФИКСИРОВАНО 17 УГОНОВ,
И СРЕДИ НИХ БЫЛ
САМЫЙ ДЛИТЕЛЬНЫЙ НА ВСЁМ КОНТИНЕНТЕ.
ЭТО ЕГО ИСТОРИЯ.
ЗАХВАТ РЕЙСА 601
ЧАСТЬ 1
БОГ ЕЙ СУДЬЯ
Простите, пожалуйста.
Простите.
У вас такой потерянный вид. Позволите?
Рейс 601 в Кали, «Аэроболивар».
Пятый выход на посадку,
внутренний рейс.
Поднимитесь по лестнице
и поищите девушек в такой же форме.
И сколько их?
- Один зуб, доктор. Но не молочный.
- Сам виноват.
- Это постоянный зуб.
- Так найди его, Эдильма.
Да кто его знает, где этот зуб, доктор.
Ищи, прижми и не отпускай.
И не вздумай дать ему кофе.
Не будь трусом.
Что вы, конечно, нет. Вот он, доктор.
Вот он. Я его нашла.
И корешок есть, и всё.
Засунь его в рот и пулей лети сюда.
Чтобы не потерять?
Чтобы он не умер.
Чтобы Борис не умер?
- Зуб, Эдильма. Чтобы зуб не умер.
- Ага. Ясно.
Сиди тихо!
Доброе утро, красотки!
- Доброе утро.
- Как дела, Барбара?
Смотри, Барбара, что тебе принесли.
Ух ты.
- Не та записка?
- Нет.
Не тот кавалер.
А «сукретарша» сегодня здесь?
«Сука», сеньорита Гальо.
Хотите хамить,
так хоть ясно произносите.
«Шла Саша по шоссе...»
«...и сосала сушку».
Хорошо. Давила, на весы.
Ты толстая.
Держите.
А теперь?
Всё равно толстая.
Я не толстая.
Ты официально «стюардесса с перевесом».
Если забеременела, ты уволена.
Новенькая!
Да, сеньорита Манчола?
Три вещи, недопустимые для стюардессы.
Раз — замужем. Два — с детьми. Три?
Я не толстая.
Гальо!
Вес в норме.
Ногти.
Макияж.
Подача.
Хорошо.
Распусти волосы.
Отстань, Манчола.
Я сказала, распусти волосы.
Я так и знала.
Радикальные изменения
без разрешения администрации запрещены.
Но смотрите,
как элегантно, как стильно...
Смотрите.
Не обольщайся.
Это индейское лицо ничем не скроешь.
На следующей неделе
летишь на пригородном с новенькой.
Эдильма Перес.
- Эди...
- Ты чего?
- Эдильма Перес. Где она, блин?
- Алло?
Барбара, тебя.
Твоя бабушка.
Привет, бабуля. Что там?
Барбара?
Я хлопнула дверью и выбила Борису зуб,
сижу у стоматолога.
Не может быть.
Опять инфекция
мочевыводящих путей? Ужас.
Манчола слушает?
Нет, наверное, это такой грибок,
который ничем не вывести.
У нее грибок.
Дети! Роберто. Уильям. Посади его!
Подруга, поможешь?
Заменишь меня на 601?
Как я оставлю Бориса?
Нет, надо намазать
там, внизу, йогуртом. Вот и всё.
Тогда поищи, кто меня заменит.
- Нет.
- Я буду позже.
Нет, бабуля. В этом месяце
мой гинеколог не принимает.
Да еще ему дали
такую злющую секретаршу.
- Вечно ко всему придирается.
- Что? Не поняла.
- Барбара, что ты сказала?
- Дай сюда.
Я объясню.
Тебя никто не может заменить.
И ты обучаешь новенькую.
Манчола, представляешь,
я сейчас в скорой с мамой.
Найди кого-то. Буду к последнему рейсу.
Нет. Я никого не могу
назначить вместо тебя.
Иначе в аэропорту будет бардак.
Короче, рейс 601 вылетает в 08:10.
Если тебя не будет, ищи другую работу.
Я помогу с посадкой. Беги сюда.
Я хочу уйти!
Не надо.
Ваш билет, пожалуйста.
Белые носки и темные брюки.
Что-то не так, офицер?
Приятного полета.
Я самолет перепутал или что?
Где Вильянуэва?
Доброе утро, командир.
Он не придет.
В расписание внесли изменения,
и я новый второй пилот,
назначен к вам на сегодня.
Очень приятно. Гильермо Луис Лекерика.
Хотите занять мое место, сеньор?
Позвольте сообщить, что за 31 год
в авиации я износил 18 двигателей.
У меня 27 320 часов налета,
и я планирую налетать до 40 000.
Так что сделайте одолжение,
не грейте мое место.
Нет, я не грел ваше место. Я был...
Вы были погружены в размышления
о рукотворных чудесах, об авиации,
мечтая о самой прекрасной,
самой потрясающей работе на свете.
Ричард Уилчес, к вашим услугам.
Очень приятно. Слушай, дружище...
Командир.
Командир.
Командир.
Алейда!
Алейда, мы пришли.
Детки, телевизор!
Шестерка, твой час настал.
Где моя шляпка?
Надо бежать, а то опоздаю.
Ты уже опоздала.
Из-за шуточек ты остался на второй год.
- Нет!
- Хватит.
Еда в холодильнике. Телевизор...
...не больше часа, а то зрение испортим.
Хорошо.
Пока, детки. Ведите себя хорошо.
Я вас люблю. Пока!
Эди!
Что случилось?
Ты забыла.
Точечка у тебя и точечка у меня.
И вот теперь между нами связь.
Люблю тебя. Приложи лед.
- Идем. Самолет сам себя не подготовит.
- Эти каблуки меня убивают.
Как и всех, детка,
но красота требует жертв.
Давай, вставай.
Расскажу тебе одну вещь.
В прошлом году сам Хулио Иглесиас
подкатывал ко мне в полете.
Мне-то хотелось,
но я отказалась. Знаешь почему?
Эту форму я просто так не сниму.
Эта форма, Марисоль,
ставит мужчин на колени,
открывает двери, а главное —
дает класс, которого тебе не хватает.
Так что, если тебе кажется,
что эта форма тебе не по зубам,
найди такую,
что тебе подходит. Понимаешь?
Проверь аварийное оборудование
и пересчитай обеды. Сейчас приду.
- Иди давай!
- Ладно.
Командир Кабрера.
- Сейчас приду.
- Отлично, командир.
Привет.
Хотела вас лично
поздравить с налетом 20 000 часов.
У меня был подарок,
но, раз вы не пришли
на вечеринку пилотов,
вам остается его себе представить.
- Барбара, не здесь.
- Теперь я Барбара?
А как в Сан-Андресе ты говорил?
«Моя прекрасная смуглянка,
хочу всю жизнь
вдыхать аромат твоей кожи».
Что это за намеки?
Хочу вам напомнить,
что с самого начала я сказал ясно.
Я не уйду из семьи,
и уж тем более, ради вас.
Я никогда об этом не просила.
И никогда не попрошу.
Я хотела только
потанцевать с тобой под одну песню.
Я не мог из-за песни
поставить нас под удар. В этом дело.
Похоже, наедине
я твоя прекрасная смуглянка,
но на людях ты стесняешься
даже поздороваться со мной.
- Нет...
- Нет уж, Кабрера!
Всё кончено.
Барбара.
Ты никогда не встретишь такого, как я.
Надеюсь, что нет.
Не понимаю, почему Нора
не устраивает свадьбу в Боготе.
В Кали жара как в сауне.
Пойми, Марта Люсия.
Наша дочь выходит замуж
за наследника сахарного завода.
Сахарные заводы находятся на периферии...
Мне сказали,
вы впервые летите на DC-6. Это так?
Да, сеньор.
Тогда позвольте сказать,
что этот самолет как женщина.
А это как?
Если с ней плохо обращаться,
она превратит твою жизнь в ад.
Но если обращаться с ней умеючи,
то, как вы говорите, «зашибись».
Зашибись!
Девочки, доброе утро.
Пассажиров — на борт.
АЭРОБОЛИВАР
Проходите.
Сеньор, добро пожаловать на борт.
Вас приветствует «Аэроболивар».
Вы всё это выпьете?
Я боюсь летать.
Мне нужно вырубиться перед взлетом.
- Иди с папой.
- Привет!
- Эльвира! Поможешь с дочкой?
- Да, милая. Иди сюда.
Давай, милая. Девять и десять.
- Девять?
- Девять и десять. Тут.
- Я хочу к окошку.
- Давай.
Садись, милая.
- Ну что, мы успели?
- Опоздали.
- Успели.
- Опоздали.
Успели.
Да, но опоздали, как всегда.
Ох, этот чемодан.
Прямо там.
Быстрее.
Пожалуйста, быстрее. Я опаздываю.
Командир?
Посадка закончена. Сорок три пассажира...
Сорок три пакса на борту. Подтверждаю.
Что ты делаешь?
А если Эдильма не успеет?
- Полетишь одна. Ничего.
- Нет, Барбара!
Их тут всего 43.
Единственное, что тебе
нужно помнить, — улыбайся.
Если пассажир хамит — улыбайся.
Потрогал за попу — улыбайся.
Если у пассажира
паническая атака — улыбайся.
Повторяй за мной:
«Шестьсот шестьдесят шесть».
Шестьсот шестьдесят шесть.
Расслабься.
Шестьсот шестьдесят шесть.
- Шестьсот шестьдесят шесть.
- Отлично. И не ной.
Нет! Пожалуйста, не бросай меня!
Шестьсот шестьдесят шесть.
Стюардесса?
Шестьсот шестьдесят шесть.
Всё хорошо.
Простите.
Не улетай.
Не улетай!
Улетел. Бегу, а то и мой улетит.
Позвоню из Медельина.
Богота, зона вылета, доброе утро.
«Аэроболивар», 601.
«Аэроболивар», 601.
Вылетаем на Хирардот.
Набор высоты, 190.
Смотри, лампочки...
Сейчас всё пройдет.
МИРОВОЙ ТУРИЗМ
Хесус!
Держи. Вкуснятина.
АНДАЛУССКИЕ СЛАДОСТИ
А мне врач
запретил всё, что содержит сахар.
Что ты тут делаешь, блин?
Я не успела.
Сейчас «Авианка» полетит в Кали.
Лечу с ними, вернусь на своем.
- Твой брат там еще работает?
- Да. Попрошу его взять тебя.
Минуточку, Эдильма.
Я не поняла, почему ты считаешь,
что в этой компании
к тебе особое отношение.
Я же ясно сказала. Ты уволена.
Что, простите?
Ты меня слышала.
- Сеньора Манчола...
- Сеньорита.
Сеньорита Манчола, моя мама заболела...
Твоя мама дважды умерла в прошлом году!
Я знаю, у тебя есть дети.
Уже давно.
Но сегодня ты мне показала,
что не можешь одновременно
быть и стюардессой, и матерью.
Сеньорита Манчола...
- Будь у вас дети, вы бы поняли...
- Будь у меня дети?
Я бы здесь не работала. Сидела бы дома.
Заботилась о них, растила их.
Но у меня их нет.
Поэтому я здесь.
Так что иди домой. Занимайся ими.
Ты уволена.
Кто это дал вам право меня увольнять?
Я правая рука инженера Пиратеке,
директора этой компании.
Нет. Вы его секретарша!
Повышение получил он, а не вы, сеньора.
Сеньорита!
Я требую уважения.
Эдильма, не надо всё усложнять.
Но и облегчать вам жизнь я не буду.
Сеньорита!
КДП аэропорта Богота,
«Аэроболивар», 601
набрал эшелон 196, будем его держаться.
Самолет твой, Кемосабе.
Разбуди меня, когда прилетим в Кали.
Я пока вздремну.
Отпусти их на свободу.
Простите.
Да, сеньор? Чем могу помочь?
Смотри.
Без шуток, если хочешь жить.
Сделай два кофе.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Нет, успокойся.
- Не плачь.
- Зачем вы?...
Не плачь. Я тебя не убью.
Посмотри на меня. Я тебя не убью.
Ничего я тебе не сделаю. Спокойно.
Ничего я тебе не сделаю.
Стюардесса, пожалуйста!
Эти девчонки совсем о работе не думают.
Иди.
Ага.
Шестьсот шестьдесят шесть.
Шестьсот шестьдесят шесть.
Сеньорита.
Я уже столько звоню,
а вы ноль внимания.
Нажимаю-нажимаю и не знаю,
оно поломано или вы меня не слышите.
Мне нужна вода, запить таблетку.
Сеньорита, вы слышите?
Сеньорита!
Сеньорита!
Видели? Она прямо не в себе.
Наверное, ее бросил парень.
Давай.
Командир, я вам кофе принесла.
Командир, кофе!
Заходи!
Сейчас в самый раз выпить кофе.
Всем тихо, и никто не пострадает.
Не двигайся, козел.
Не двигайся, козел.
- Не двигайся.
- Ладно.
Это что, угон?
Летим в Медельин.
Там заправимся
и полетим на Кубу. Вперед!
Да, хорошо.
Мы будем с вами сотрудничать...
- Кореш!
- Нас всех убьют!
- Что?
- Он вооружен!
Отпусти меня!
Что происходит?
Руки вниз!
Тихо все! Все по своим местам.
- Ну-ка, успокоились!
- Садись.
- Смотри вниз.
- Сядь!
- Голову вниз, или стреляю!
- Где Барбара?
Ее нет, сеньор.
У нас только новенькая.
- Никому не двигаться.
- Руки на спинку кресла!
- Быстро!
- Садитесь на свое место.
- Руки вниз.
- На свое место.
- Руки на спинку кресла!
- Не смотри на меня. Сдохнуть хочешь?
Сидите тихо. Руки держать на виду!
Лучше помолчите, сеньора. Сидите тихо.
Вот теперь — в Медельин.
- Я...
- Сидеть тихо!
Хочу, чтобы вы знали.
Ради благополучия
экипажа и пассажиров мы готовы...
- Заткнись и делай, что говорю!
- Ладно.
- Летим в Медельин.
- Ладно.
Хочешь прямо сейчас сдохнуть?
Самолет мой, уважаемый.
ИНЖЕНЕР А. А. ПИРАТЕКЕ
ДИРЕКТОР
Меня нет!
Прошу прощения.
А если я ворвусь к тебе в туалет
без стука? Увидишь, как это приятно.
- Пиратеке...
- Инженер.
Инженер.
Оставь нас, Марито.
Тебе нравится?
Ткань?
Английская шерсть?
Принц Уэльский. Денди.
Промышленная революция.
- Манчола меня выгнала.
- Что за вид...
Я опоздала. Неважно.
Важно то, Эдильма, что на двери,
в которую ты вломилась,
теперь написано «директор».
- Именно поэтому...
- Поэтому...
...я больше не начальник отдела. Я теперь
директор этой компании.
А директора проблемы,
связанные со стюардессами,
не волнуют.
Ах так?
Тогда и меня не волнуют
оливки, миндаль и виски,
которые Манчола постоянно
заставляет нас возить из Кукуты.
Не знаю, о чём ты,
но я не спорю
с менструирующими женщинами.
- Я не менструирую.
- Ну, тогда у тебя большие яйца.
Если позволишь
этой ведьме меня выгнать,
я настучу властям
про твою контрабанду и оставлю тебя
без секретарши.
Возвращаю тебе работу.
Зачем стучать властям?
Купим будильник,
и больше не будешь опаздывать.
С возвращением в «Аэроболивар».
Спасибо.
- Аристидес...
- Да?
У меня к тебе личное дело.
Давай.
Ты почему не берешь трубку?
Угнали...
Угнали 601-й.
Что?
Заправляются в Медельине
и летят на Кубу.
Сколько там человек?
Сорок три пассажира и...
...три члена экипажа.
С ними только одна новенькая.
А где, мать твою, вторая, Манчола?
Она перед тобой.
Ты уволена.
Я ее уже уволила, инженер.
Минуту назад я ее нанял. Тем лучше!
Хоть получу удовольствие
выгнать ее снова.
Эдильма, иди отсюда.
И чтоб больше я ее не видел!
Хватит устраивать балаган
в этой компании!
ДОВЕРЬ НАМ СВОЙ ПУТЬ К ЦЕЛИ
АЭРОБОЛИВАР
Сеньорита.
Простите.
Сеньор угонщик,
у меня сердечная недостаточность.
Эти штуки меня очень сильно нервируют.
Можно мне стаканчик водички,
чтобы принять таблетку?
Сеньорита, принесите ему стакан воды.
Нет, пожалуйста. Я увольняюсь.
Встань и принеси стакан воды!
Умоляю вас.
Оставьте меня в покое. Пожалуйста!
- Вставай!
- Нет!
Не трогай меня! Нет!
Успокойся, или, клянусь,
я сделаю тебе больно.
Вставай.
Слышь.
Большое спасибо.
Сейчас я ее приму.
Спасибо.
Нам тоже нужна вода для девочки.
- Сядь!
- Тихо, милая.
Всё-всё, уже не надо!
- Тут тебе не ресторан, мать твою!
- Не надо!
Мы всё поняли. Ага.
- Успокойся...
- Кто еще позвонит — получит пулю!
Лекерика, слышишь меня?
Да, командир.
Используй КВ-диапазон
и сообщи управлению полетами,
что нам нужны навигационные карты
Центральной Америки
и Карибского бассейна.
И еще скажи им,
что угонщики просят новую стюардессу.
Слышишь меня, Кемосабе?
Командир, эти люди никого не просили.
Я на это не пойду.
Не будь таким трусишкой. Звони.
Мне не нужны проблемы.
У меня семеро детей.
Выполняй, если хочешь когда-нибудь
снова сесть в кресло пилота, блин.
Богота, управление полетами.
Аэроболивар, 601.
- Управление полетами. Слушаем.
- Лекерика.
Передай моей жене,
что на ужин не приду.
«Не
приду
на ужин».
Инженер Пиратеке!
Медленно и уверенно.
Девочки.
Пришел вас поблагодарить
за вашу прекрасную работу,
как в небе, так и на земле.
Я для вас на всё готов и прошу:
относитесь ко мне не как к директору,
даже не как к другу,
но как к отцу. Мы же одна семья.
Как говорит мой жизненный опыт,
душу человека можно оценить по тому,
чем он готов пожертвовать ради семьи.
Заметьте, он говорит «человек»,
и неважно какого пола.
Сегодня одна из вас может показать
своей семье величие своей души.
Поэтому я решил спросить:
кто хочет быть любимой папиной дочкой?
Ладно. Это должно остаться между нами.
Рейс 601 — код 7500.
- Вот трындец.
- Что?
И из-за разгильдяйства
вашей бывшей коллеги
он улетел только с одной новенькой,
а она в обмороке.
Ну и беда! Чем мы можем помочь?
Мне нужна стюардесса в этот самолет,
пока они дозаправляются
перед вылетом на Кубу.
И быстро, пока не вмешалась полиция
и в СМИ нас не прозвали «Аэроугон».
Три часа полета в обмен на три дня
на пляже в отеле «Насьональ».
Пиратеке, уж ты-то знаешь,
какие гроши нам тут платят.
Думаешь, найдется такая дура,
что пойдет в этот самолет?
Я!
Я пойду.
Ты тут не работаешь.
Так верни мне мою работу.
Нет, Эди. Не будь дурой!
Если обещаешь,
что завтра я вернусь, полечу на Кубу.
Ты не потеряешь работу.
Я не потеряю работу.
И она не потеряет работу.
Договорились.
И повысишь зарплату.
- Что-то придумаем.
- И контракт на пять лет.
Три! Ты нам поможешь или нет?
Алло?
Борис, привет, солнышко.
Скажи, что Алейда пришла.
Привет, мамочка.
Тебе пришла телеграмма.
«Авария.
Точка.
На дороге.
Точка.
Не приеду».
Мамочка, ты уже едешь?
Еще нет, солнышко.
Дай мне Уильяма.
Уильям!
Алейда не приедет.
Знаю. Сколько
в холодильнике осталось обедов?
Семь обедов.
Ты плачешь? Почему?
Мне поменяли рейс,
придется работать ночью,
и мне очень жаль оставлять вас одних.
Это только на одну ночь?
Да.
Я за ними присмотрю,
но не забудь про мой день рождения.
Да что ты, милый.
- Уже знаешь, какой тортик хочешь?
- Морковный?
Обещаешь присмотреть за братишками?
Обещаю.
Я сейчас опоздаю.
- Люблю вас.
- Мы тебя тоже любим. Пока.
Пока.
АЭРОБОЛИВАР
ОГНЕОПАСНО
Хорошо.
Заправка займет два часа.
У вас 30 минут.
За 30 минут заправки
мы даже не покинем территорию страны.
Через 30 минут вылетаем.
До Кубы четыре с половиной часа...
- Ты меня слышал?
- Это ты меня не слышишь!
Я только хочу, чтобы ты понял:
если заправляться 30 минут,
этот самолет упадет.
Я не буду подвергать риску
жизни моих пассажиров.
Сколько нужно до Кубы?
Час как минимум.
У вас есть час, и ни минутой больше.
Эдильма, через десять минут садимся.
Пожалуйста, пристегнись.
Вот навигационные карты.
- Давай я помогу.
- Что ты здесь делаешь?
- Мой рейс отменили. Полечу с тобой.
- Барбара, ты спятила?
- Подруга, мы же с тобой знаем.
- Нет.
Тебе нужно отдохнуть от детей.
И кто как не я,
твоя лучшая подруга, с тобой полетит?
Я не в отпуск лечу.
Ну возьми меня с собой.
Угон самолета — это моя мечта.
Такая интересная история,
можно детям рассказывать, внукам.
- Тебе это кажется интересным?
- А тебе?
Мне — нет! Но у меня
в холодильнике осталось семь обедов.
Эти дети — просто проглоты.
Если я не зайду в этот самолет,
через два дня им будет нечего есть.
Давай, иди.
Тебя убьют, и дети останутся одни.
Ах нет, они останутся не одни,
а с тетей Барбарой. А вот хрен тебе.
Я их люблю, но они невыносимы.
Лучше за тобой присмотрю.
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Мы вместе зайдем и вместе выйдем.
Да?
Вместе.
ТОПЛИВО
Доброе утро.
Вы просили, чтобы мы полетели с вами.
- Никто не просил.
- Я просил.
Это попросил я.
Я командир этого самолета.
Поэтому я несу ответственность
за жизни 43 пассажиров,
которые здесь находятся.
Нужен опытный персонал,
чтобы о них позаботиться.
Я с удовольствием доставлю вас на Кубу,
но мне нужен полный экипаж.
Ты больше не командир
и ни за что не отвечаешь.
В этом самолете решения принимаю я.
Я приказываю, ты подчиняешься.
Еще раз такое сделаешь — убью.
- Пусть уходят!
- Нет! Они остаются!
Еще две заложницы.
Берите эту и ведите назад. Идите!
Не делай такое трагическое лицо.
Через четыре с половиной часа
мы будем на пляже в Гаване.
Нет, сеньор. Мы не летим в Гавану.
Доставь нас в эти координаты.
Командир...
Сериал снят на основе реальных фактов
и образов реальных людей,
но некоторые герои и события вымышлены.
Любое их сходство с реальностью —
результат творческого метода.
ЭДИ И МАРИИ ЭУХЕНИИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
 

2 серия

 ГДЕ-ТО НАД КАРИБСКИМ МОРЕМ
У меня линия судьбы прерывается.
Думай о чём-то приятном,
пока не прилетим на Кубу.
Надо ее успокоить.
Мне ясновидящая сказала
не летать самолетом!
Через два часа будем в Гаване,
и там целитель
тебе выпрямит линию судьбы.
- Она разорвана, а не кривая.
- Да ты просто дура.
Выпей. У тебя ужасный вид.
Я еще не видела моря.
Я не хочу умирать!
Быстро успокойся, или мы все умрем!
Вы что делаете?
Мы идем в туалет, на минуточку.
Ей очень плохо.
Мы ненадолго, ладно?
Только быстро.
Тут сидеть нельзя.
Пожалуйста, прошу вас.
А теперь куда идете?
Забыла, что там нет воды,
туалет поломан.
Так что мы идем
в туалет в первом классе.
Ей очень плохо, посмотри на нее.
Нет, пусть 30 минут
тут потерпит, пока мы не долетим.
Тридцать минут?
- Но до Кубы два часа.
- А до твоей смерти две секунды!
Сейчас же садитесь! Быстро!
Не сяду, пока не скажешь,
куда мы летим.
Я же сказал вам сесть!
Амиго! Мы как пассажиры
имеем право знать, что происходит.
Слушайте...
Подождите!
Вас взял в заложники
Революционный народный фронт!
Что?
Мы летим на Арубу и добьемся,
чтобы репрессивная власть меньшинства
служила интересам большинства.
Вы — наша разменная монета.
Если президент
не выполнит наши требования,
вы все умрете
как мученики и революционеры.
Что тут творится?
- Революция или смерть!
- Революция или смерть!
Все по местам!
Всем опустить головы.
Руки на сиденье перед собой.
Быстро! Руки держать на виду!
Тихо!
Опустить головы!
Опустить головы! Все! Быстро!
Мы все умрем!
ЗАХВАТ РЕЙСА 601
ЧАСТЬ 2
СМЕРТЬ НАСТУПАЕТ НА ПЯТКИ
Слушайте внимательно.
Если в течение шести часов
не выполните наши требования,
мы убьем одного пассажира.
Час назад мы получили эту запись.
Замминистра Эсгерра обещал,
что займется заключенными,
когда освободят заложников.
Но он ясно дал понять,
что 200 000 долларов
должен заплатить «Аэроболивар».
Уважаемый шеф!
Как хорошо, что вы пришли.
Я тут говорил, что предлагаю как дире...
Я уже в курсе, Аристидес. Спасибо.
Мое предложение,
господа, состоит в том,
что нам хватит ума
нырнуть в дерьмо и не запачкаться.
Потому что с этим дерьмом и долларами
всё решает Мисаэль Пастрана.
Все за?
Ладно. Я прямо сейчас звоню Мисаэлю
и сообщу ему о нашем решении.
И так я не вляпаюсь в реальное дерьмо —
не опоздаю на первый бал
моей дочери Ракель.
Не вставайте пока, пожалуйста.
Проблема в том,
что, если власти обосрутся
и через пять часов убьют пассажира,
на самолете написано
«Аэроболивар», а не «Пастрана».
Буквами повыше вас.
Я как директор предлагаю
договориться с угонщиками
о разумной сумме.
Пока СМИ нас не прозвали
«Аэроболивар, авиакомпания
массовых убийств».
Для этого предложения
нужно абсолютное большинство.
Понимаю.
Все за то, чтобы продать
10% акций уважаемого шефа
и чтобы наша крутая команда юристов
договорилась о разумной сумме выкупа?
Ты что, дымом от турбин
надышался, Пиратеке?
«Крутая команда юристов»?
Это те придурки,
которые допустили, что механик...
Инженер.
...профсоюзный активист
Альваро Аристидес Пиратеке Усуга
пролез в директора.
Когда пытаешься
украсть мою авиакомпанию,
помой руки,
чтобы не оставить следов смазки.
Авиакомпания не заплатит ни цента!
Я сказал!
А я говорю: мы что,
доверим будущее «Аэроболивара»
президенту Каналье, который
только и смог что украсть выборы?
- Или доверим его...
- Господа.
Или доверим будущее «Аэроболивара»
такому человеку, как я?
- Господа.
- Который умудрился
обыграть таких достойных людей, как вы?
Рейс 601 скоро приземлится на Арубе.
- Что они делают на Арубе?
- Слыхали про спецназ Арубы?
- Нет
- Его нет.
Утонуть в дерьме
или не утонуть в дерьме? Вот вопрос.
Все за то, чтобы продать 10% акций
и чтобы переговоры вёл я как директор,
чтобы наш шеф
мог спокойно пойти на свой бал?
За.
Экипаж, 10 000 футов.
Скоро посадка.
Отлично, командир.
Не останавливайся.
Давай в самый конец полосы. Вперёд!
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ПРИНЦЕССЫ БЕАТРИКС
ОРАНЬЕСТАД, АРУБА
Надели наручники!
Наденьте наручники!
- Если захочу в туалет?
- Ходи под себя.
Вырубай самолет.
Шторы. Закройте шторы. Быстро!
Шторы закрыть!
Соедини меня с Эльдорадо.
Диспетчер Эльдорадо,
Аэроболивар 601. Слышите?
Диспетчер Эльдорадо,
Аэроболивар 601. Слышите?
ЛЕКАРСТВО ОТ НОСТАЛЬГИИ
ТОМ II
БРЭНДИ
А. А. ПИРАТЕКЕ
ДИРЕКТОР
В офисе ни грамма,
как вы и просили, инженер.
Не помню,
чтобы говорил вам такие глупости.
Ваша бесконечная мудрость
не позволяет вам запомнить
все глупости, что вы говорите.
Но сегодня я вам позволю сделать...
БРЭНДИ
...один глоток.
Спасибо.
Но только если скажешь Чаварриаге,
что ляпнул не подумав.
Что глупость — это у вас семейное,
и ты не будешь вести переговоры.
Не считай меня дураком.
Семейное у меня — это оптимизм.
Я знаю, что делаю.
Я тебя считаю дураком,
потому что ты ведешь себя как дурак!
Ты своими же руками
разрушаешь то, чего достиг.
Смотри.
Прежде всего, я случайно
получил 50% шанс
добиться успеха в этих переговорах.
И вероятность моего провала равна 50%.
- Знаешь, в чём мой секрет?
- В чём?
Если есть даже 1%
шанса найти корень проблемы,
я действую.
Есть шанс 1%.
Вот так, процент за процентом,
я пришел в этот кабинет.
И так же, процент за процентом,
мы прочно закрепимся в этом кабинете.
А когда Боливар поднялся, поднялась
и Манчолита Саенс.
Имея два процента,
поверь, мы навсегда
уберем с дороги Чаварриагу
и заберем эту авиакомпанию. Вместе.
Вместе?
Вместе.
Рейс 601 на связи.
Шоу начинается.
- Что делать?
- Ты чего тут?
Радио там.
Все должны это услышать! Манчола!
- Сеньор?
- Магнитофон.
Да, уже несу.
Каролина, убери всё оттуда.
Орландо, принеси карты!
Будет только один голос.
Все смотрят и слушают.
Спасем наших товарищей!
Карты!
- Где магнитофон?
- Вот он.
Ставь вот сюда. Ладно, за дело.
Только один голос!
Давайте! Все как один. Хорошо.
Расступитесь.
Внимание!
База «Аэроболивар»
вызывает рейс 601. Прием?
Говорите, 601.
Говорит Альваро Аристидес Пиратеке,
директор «Аэроболивара».
С кем я говорю?
Требую представителя
нелегитимного правительства Пастраны.
Замминистра Эсгерра сказал мне,
что президент сделает заявление,
как только вы начнете
освобождать заложников.
Мы никого не освободим,
тем более просто так.
Дайте представителя правительства.
Доказать, что вы человек слова, —
это уже немало.
Президент должен быть уверен,
что, как только
ваши требования будут выполнены,
вы отпустите всех пассажиров.
Скажи, кто тут человек слова?
Тот, кто готов умереть за народ,
или тот, кто убил 30 студентов
чтобы не признавать, что украл выборы?
За $200 000 я отпущу заложников.
Нет, он не разрешил дать
ни песо из государственной казны.
Но я дам.
Авиакомпания заплатит.
Но ты должен мне поверить.
Я тебя не знаю.
Я в разводе.
Проблемы с женой. Как обычно.
Сейчас мне нравится один человек,
правда, нравится, но я не хочу...
Я люблю свободу.
Я Телец. А ты кто по Зодиаку?
Что?
Что за бред ты несешь?
Я не верю в эту чушь.
Но, конечно,
если хочешь, я могу быть Раком.
Раку всегда можно доверять.
Ты крещеный?
Как тебя зовут?
Улисес.
Улисес, пойми,
я сюда пришел, чтобы тебе помочь.
Я хочу заплатить,
но нужно, чтобы ты освободил заложника.
Любого. И гарантирую, что через
четыре часа у тебя будет как минимум
трид... 50 000 долларов.
На клоунаду нет времени.
У меня капитан на мушке. Понял?
Говоришь, что я клоун?
Я говорю,
что мне нужны мои бабки, клоун!
Пятьдесят тысяч долларов —
это не клоунада.
Вот 200 000 долларов — это клоунада.
Дай мне реального террориста.
Ты как злодей из голливудского кино.
Это не кино, мать твою.
У вас четыре часа.
Платите, пусть выступит президент,
или я убью пассажира!
Нет, это не кино.
Пусть президент и незаконный,
но он законно держит меня за яйца.
Отпускай кого хочешь, мать твою!
Но хоть кого-то отпусти!
Или эти чертовы переговоры
ни к чему не приведут!
Отключился, сукин сын.
Готов уйти добровольно.
Без выкупа никто не уйдет!
При всём уважении, порядок таков:
первыми выходят женщины и дети.
Порядок таков:
ты говоришь, когда я спрашиваю.
Никто отсюда не выйдет.
- В списке пассажиров был врач?
- Зачем?
- Мы не ищем мужей, Эди.
- Я ищу, как нам спастись.
Если кого-то выпустят,
сегодня будем в Боготе.
Кого, например?
Прошу вас,
не заставляйте меня выходить.
- Спокойно.
- Я не хочу выходить.
Не выводите меня.
Нужно, чтобы они поверили,
что ты беременна.
- Я не беременна. Просто боюсь.
- Я знаю.
Они должны кого-то выпустить,
чтобы начались переговоры.
Там есть семья с девочкой. Вытащите их.
Угонщики никого не хотят отпускать,
но рожающую женщину отпустит
даже самый бессердечный человек.
И тогда нас всех могут освободить.
Не подумайте, что я эгоистка,
но при виде этих ублюдков
у меня паническая атака.
Давай так.
Не смотри на них.
Закрой глаза,
дай мне руку, и я тебя отсюда выведу.
- Нет...
- Как тебя зовут?
- Ампаро.
- Ампаро, скажу тебе прямо.
Сейчас у меня дома сидят трое детей.
Они голодные, и им некому позвонить.
Они одни, их отец
бросил нас много лет назад.
Бабушки и дедушки нет.
И сейчас перед тобой —
их мать.
У них больше никого нет.
И у меня тоже есть только они.
Обещаешь, что не отпустишь меня?
Ни на секунду.
Хорошо.
Тогда сделай меня беременной.
Господи! Ты там обделался, братан?
Хесус, где ты взял этот чертов тамале?
Чёрт. Сейчас обосрусь. Пусти.
- Стой!
- Отпустите меня в туалет.
Я быстро, зайду и выйду. А то обосрусь.
- Пожалуйста.
- Иди.
- Туалет не работает.
- В чём дело?
Мне надо отвести его в первый класс.
Дерьмо уже лезет.
Дайте мне быстро сбегать в туалет.
- Можете сами отвести.
- Пожалуйста.
- Ладно, иди.
- Спасибо.
Туалет в хвосте не работает.
Извините за неудобства.
Слушай, милочка.
Туалет первого класса
предназначен исключительно для тех,
кто заплатил за первый класс.
Да, сочувствую вам, сеньора.
Милочка.
Будь добра,
оставь туалет идеально чистым,
после того как
им попользуется этот сеньор.
Хорошо?
- Конечно.
- Спасибо.
Мы просим наших уважаемых пассажиров
первого класса не разговаривать,
чтобы не привлекать внимание
вооруженных революционеров,
которые борются против вашего гнета
и могут вас убить.
Спасибо.
- Есть тут врач?
- Врач?
Есть на борту врач?
- Нужен врач. Есть врач?
- Нет.
- Есть на борту врач?
- Что такое?
Последний раз говорю: садись.
Женщина рожает. Нужен врач.
Я поговорю с твоим боссом.
Я никому не подчиняюсь. Тем более бабе!
Эй, ты что?
- Есть на борту врач?
- Хочешь пулю получить?
Я хочу спасти жизнь!
Отпусти меня!
Ее сейчас убьют.
Покажи ее.
- Что?
- Ампаро.
Тебя хотят видеть.
Тебе ничего не сделают.
Тебя никто не тронет.
Тебе вызовут врача
и отвезут в больницу.
Дыши.
Есть в самолете врач?
- Есть врач?
- Нет врача!
Нужно в больницу, или ребенок умрет.
Я!
Я могу ее осмотреть.
Стоять.
Ты врач?
Нет, но я два года
учился на медицинском в Кордобе.
- Давай, иди. Осмотри ее.
- Хорошо.
Нет.
Разрешите.
Не трогай меня.
Нет, милая. Слушай, я не кусаюсь.
Я как медвежонок,
мягкий, ласковый и нежный.
Я плюшевый мишка.
Не трогай меня.
Не надо, спокойно. Слушай, я...
Но так...
Она сказала не трогать ее.
Так не трогай ее!
Что?
Вытащите ее и посадите где-нибудь.
Нет. Ей плохо. Я с ней поговорю.
Ампаро.
Пусть он посмотрит.
Пожалуйста.
Ой, брат, нет.
Ей срочно надо в больницу,
а то хлебушек
прямо здесь выскочит из печки.
Вы не можете погубить ребенка.
- Отвезите ее в больницу.
- Будьте людьми.
- Отпустите ее...
- Ладно.
Сеньор...
- Ребенок может погибнуть.
- Хорошо! Тихо!
Хватит!
ОРАНЬЕСТАД
Глоточек.
Нет.
Нет.
Пиратеке, ответьте.
База «Аэроболивар». Прием.
Пиратеке!
Итак, кого мы
выпустим из самолета, Улисес?
Это Эдильма Перес, Пиратеке.
Рад тебя слышать. Как ты там?
Со мной всё в порядке,
но тут беременная женщина,
ее надо отвезти в больницу,
или ребенок умрет.
Вызываю скорую, ее отвезут в больницу.
Кого еще отпускают?
Без моего приказа никто не выйдет.
А как же беременная?
С беременной выкуп
становится 400 000 долларов.
Как так можно с женщиной?
Как так можно с ребенком?
Ампаро здесь нельзя находиться!
Ампаро нельзя быть
в этом долбаном самолете!
Больше ни минуты!
Пиратеке, пришли нам помощь!
- Пиратеке.
- Заткнись!
Нет! Пиратеке!
Ты дашь умереть младенцу, Пиратеке?
Отпусти бедную женщину,
и я пришлю тебе самолет
со 100 000 долларов.
Если будешь и дальше трахать мне мозг,
мертвый младенец станет кошмаром
для тех, кто лишает нас мечты.
Красиво говоришь, Улисес.
Видно, что ты мыслящий человек.
Не думал использовать свои мозги,
чтобы работать, а не воровать?
Работать.
Работать как раб,
который надрывается, обогащая хозяина,
когда самому нечего есть?
Я голодный, Пиратеке.
Мой товарищ тоже голодный.
Латинская Америка голодает.
Ты раб, если вдруг не знаешь.
Я знаю, что ты гребаный псих,
которому нужен психиатр.
Вот что я знаю.
У вас три часа.
Четыреста тысяч долларов.
Или ребенок умрет!
Столько никто не заплатит. Мне не...
Революция или смерть!
Если у меня еще
появится гениальная идея,
будь другом, пожалуйста, придуши меня.
Как ужасно я накосячила.
Что я делаю?
Я не должна быть здесь.
Ты не должна быть здесь.
Я должна быть с детьми.
Кошмар. Я ходячая катастрофа.
Ты не катастрофа.
Смотри на меня.
Я не катастрофа.
Я худшая в мире мать.
Пиратеке.
- Принес вашей дочке подарочек.
- Кто тебя впустил?
Мой неиссякаемый оптимизм. Та-дам!
У меня для вас
одна хорошая новость и одна плохая.
Хорошая новость:
мы пришли к разумной сумме.
И плохая?
На борту оказалась беременная женщина.
Вот-вот разродится.
Говорят, что ее отпустят,
когда мы заплатим.
Ты только что сказал,
что пришли к разумной сумме.
Да.
Четыреста тысяч долларов.
Блестящие переговоры!
Начали с 200, а сошлись на 400.
До сих пор не могу решить:
ты просто бестолочь или полный идиот?
Господин Альберто.
Учитывая тот факт,
что беременная женщина
вот-вот потеряет ребенка,
400 000 долларов —
более чем разумная сумма.
К тому же, СМИ об этом не узнают,
и нас не будут называть
«Аэроболивар — авиакомпания,
убивающая младенцев».
Я понимаю твои слова по отдельности,
но всё это вместе,
я ни хрена не понимаю,
что ты хочешь сказать!
Я хочу вам сказать,
что хочу помириться
с господином Альберто Чаварриага.
Зароем топор войны.
Сделаем всё четко. Вы должны заплатить.
Звоните президенту
и умоляйте освободить студентов.
Имей в виду.
Чем больше шкаф, тем громче падает.
А, учитывая твою комплекцию,
ты рухнешь с большим грохотом.
Не могу поверить,
что ваша ненависть ко мне
значит больше, чем жизнь ребенка.
Я не угонял самолет
и не стал предателем,
ведя переговоры с повстанцами.
И я тебя не ненавижу.
Мне тебя жаль.
Если вам плевать на людей,
подумайте хотя бы о своей компании.
Когда СМИ прознают,
они похоронят вашу авиакомпанию.
Какие там СМИ? Аруба — жопа мира.
Там наверняка даже масла нет.
Ни масла,
ни телевизоров, ни шлюх нет наверняка.
Спасибо за эту мудрую мысль.
Это тебе спасибо, Аристидес.
Не пей мое бухло, мать твою!
Тебя не приглашали! Иди отсюда!
Алло?
Сеньор Маруланда.
Слушаю вас.
Я сказал «сеньор». Ты слышал?
Пиратеке, не доставай.
Больше на фестиваль бамбуко
я тебя не возьму.
Вот это была пьянка!
Речь совсем не про бамбуко.
Так чего ты хочешь?
Подарить тебе эксклюзив.
Я весь — внимание.
Просто невыносимо,
как воняет дерьмо этих людишек.
Простите.
Холодное молоко.
Нет, от молока у меня изжога. Спасибо.
Просто холодная вода закончилась.
Молоко.
Как девочка?
Она засыпает.
Воды нет, но вот холодное молоко.
Девушка.
Пожалуйста, помогите мне.
Мы съели испорченное тамале.
Сейчас обкакаюсь.
Идем со мной.
Чувак, мне нужно в туалет. Пожалуйста.
Помоги мне.
Я сказала, эти туалеты —
для первого класса.
Сеньора, пожалуйста, пропустите.
Это срочно.
Сеньора, пропустите, пожалуйста.
Меня и Папа не сдвинет.
Оставь их.
Пусть устроят цирк.
Вы чего хотите? Чтобы я здесь насрал?
- Сеньора, сядьте, пожалуйста.
- Посади меня.
Отпусти, уродка черномазая.
А если не отпущу, старая сука?
Хотите понюхать дерьмо бедняков?
Этого хотите?
Бедняк, да еще эксгибиционист.
Ты что, гад?
Вот так! Получи!
- Барбара!
- Стой! Отпусти ее!
Товарищ!
- Ладно, хватит!
- Знаешь что?
Я тебя засужу, черномазая тварь.
- Заткнись.
- И тебя, сраный повстанец!
Врежь ему!
Вставай!
Вставай, я сказал!
Вставай.
Какая мерзость!
- Иди в туалет. Быстро!
- О братан.
Вот так.
Все по местам!
Нельзя грубить пассажирам
и так себя с ними вести.
А они могут делать со мной, что хотят.
Ты стюардесса.
Что бы тебе ни говорили,
просто улыбайся.
Но я не хочу больше улыбаться, Эди.
Меня достало.
Я устала натужно улыбаться
всем этим сволочам.
Тогда бросай это и найди другое дело.
Много чего можно делать без улыбки.
Но только не у меня на родине.
Там только два пути,
чтобы чего-то добиться.
Или ты служанка,
или женщина легкого поведения.
Нет, это не про тебя.
Ты была королевой красоты.
Ты многого достигла благодаря улыбке.
Ты понятия не имеешь,
на что я пошла ради этой формы.
Я не только улыбалась, Эди.
Почему ты мне не говорила?
Потому что ты
многого обо мне не знаешь.
Меня даже не Барбарой зовут.
Как тебя зовут?
Мария Эухения.
Почему именно «Барбара»?
Не знаю.
Потому же, почему каждый день
я наклеиваю ресницы,
наношу на волосы химикаты
и надеваю эту форму.
В надежде, что однажды
мне самой захочется улыбнуться.
Не только чтобы выжить.
Товарищ! Там самолет.
Сегодня получится?
- Записываю.
- Снимаю.
Добрый вечер, Токио.
Доброе утро, Богота.
Франсиско «Флако» Маруланда
с эксклюзивным репортажем.
Под этим серым небом Арубы,
на Голландских Антильских островах,
в бывшем логове
пиратов, флибустьеров и корсаров
сегодня повторяется
история, старая как мир.
История насилия,
пиратства, на этот раз воздушного.
Потому что в этом самолете,
в нескольких метрах от меня,
жизни 51 путешественника
оказались в руках диверсионной группы
Революционной народной армии.
Хотя правительство и авиакомпания
хранят молчание,
достойное цистерцианского монаха,
скрывая факт угона этого самолета,
спокойно, дети мои.
Новости, сенсации
Флако первый дает в трансляции.
Внимание, Канберра. Внимание, Буга.
Похоже, в самолете какое-то движение,
мы попробуем подобраться поближе.
Стоп, идиот.
Уго!
Мы пресса!
Уго, болван! Соберись!
Мы пресса. Спокойно. Мы без оружия.
Ты снимай-снимай.
Спокойно.
Флако Маруланда, эксклюзивный репортаж.
Зачем вы угнали самолет?
Какие у вас требования к властям?
Разве насилие —
это не эвтаназия для любой идеологии?
Хочешь узнать — поднимайся.
Корабли лавировали-лавировали
и вылавировали.
Мы в прямом эфире на радио,
нас слышат пять континентов
и далеко за их пределами.
Проявив невероятное мужество,
Флако Маруланда поднялся...
Когда пал Боливар, Манчолита тоже пала?
С чего ты это взяла?
...только для вас и для всего мира,
всю информацию о том,
что происходит в этом самолете,
даже ценой собственной жизни.
- Моя жена не должна нас увидеть.
- Да ну?
- Ты же знаешь.
- Угнан рейс 601.
Компания «Аэроболивар». Заходим
внутрь самолета, в неизвестность.
Запах просто невыносимый.
Это отчетливый запах страха.
Архетипический запах агонии.
Буколический запах смерти.
- Их лица говорят сами за себя.
- Пожалуйста, помогите нам.
Каждое лицо — трагедия.
Каждая трагедия — это история.
Каждая история
со своей моралью и, как говорится...
Он там!
Вот оно, истинное лицо революции.
Подойди поближе, идиот.
Смотрите!
Эта штора —
символ разделения и угнетения
меньшинством большинства.
На этом рейсе есть пассажиры,
которые жрут и срут лучше других.
В нашей любимой стране,
дамы и господа, происходит то же самое.
Вот почему мы решили взяться за оружие
и революционным путем
утолить свой голод.
Наши условия просты.
Немедленно освободить
заключенных в Эль-Сокорро
и 400 000 долларов
на финансирование революции.
Есть заявление для властей
или авиакомпании, которые пока молчат?
Мы готовы на что угодно,
убивать или быть убитыми,
чтобы в Колумбии
больше не было этой сраной шторки!
- Революция или смерть!
- Революция или смерть!
«Революция или смерть».
«Больше никаких штор».
Это заявление угонщиков.
Теперь попробуем
поговорить с пассажирами.
Вот простой человек.
Несколько слов для тех, кто вас слышит.
Хочу сказать только одно:
такого насильственного удержания,
в этом зловонии и в этой ужасной жаре,
я бы не пожелал даже злейшему врагу.
- Спасибо. Это для меня честь.
- Не волнуйтесь. Мы с вами.
Это не сработает. Они нас убьют.
- Сделаешь, как я скажу.
- Я не могу.
Что ты делаешь?
- Как будто схватки.
- Нет, пожалуйста. Я не могу.
Все беременные так говорят.
Тебе очень больно,
ты будто срешь кирпичами.
- Будто...
- Нет, я не могу.
Здесь больше нет стыда.
Здесь уже потеряно достоинство.
Здесь остались только страх и тревога.
Сеньор, вы летите один?
Нет. Мы летим семьей.
Наша девочка ничего не ела.
Если можно, передайте моей маме в Кали...
- Ее номер 61, 21...
- Сюда!
В туалете у женщины воды отошли.
Внимание, Париж. Внимание, Медельин.
Похоже, в самолете
- у женщины начались роды.
- Ампаро, я здесь.
Уйдите отсюда.
Как вы себя чувствуете?
Я не могу дышать.
Я больше не могу здесь находиться.
Кто-нибудь, вытащите нас отсюда.
Эту женщину нужно выпустить.
У нее схватки, она вот-вот родит.
Но похитители отказываются ее выпускать
до тех пор, пока не начнут
переговоры с правительством.
И Флако Маруланда смиренно вопрошает:
«Чего ждет правительство,
чего ждет авиакомпания,
чтобы спасти жизнь
новорожденного младенца?
Что для этого нужно? Чего они ждут?
- Еще более страшную трагедию?»
- Выключай!
Пиратеке!
Пиратеке, ответьте.
Пиратеке! У вас 18 минут,
чтобы доставить мне 400 000 долларов,
или я убью пассажира и ребенок умрет!
Знаешь историю про старушку,
которая проглотила муху?
Ты всё еще думаешь, что я шучу?
В общем, старушка проглотила паука,
чтобы он съел муху,
которую она проглотила.
И это не помогло.
- И тогда...
- Восемнадцать минут, Пиратеке!
Восемнадцать минут!
И тогда
она решила съесть собаку.
Собаку!
Чтобы она съела паука,
которого съела старушка.
- Но это не помогло.
- Думаешь, это смешно?
Подожди, сейчас будет смешно.
И тогда она раздобыла волка.
Волка.
Чтобы он съел собаку,
которую она проглотила.
И представь себе, Улисес.
Волк ее съел.
Я не хочу, чтобы тебя съел волк.
Семнадцать минут, Пиратеке!
Отпусти беременную,
детей, женщин в прямом эфире.
Пусть Флако это транслирует.
И я сам сяду в чартер и привезу тебе
двести тысяч долларов.
Есть разрешение правления
и хозяина «Аэроболивара». Мы заплатим.
Ты был прав.
Это не гребаное американское
кино со счастливым концом.
Через 17 минут мы начнем убивать,
если не выполните наши требования.
В прямом эфире?
Чтобы вся Колумбия услышала,
что вы не голодные, а кровожадные?
Потому что тогда...
...придет волк, Улисес, и он тебя съест.
Хочешь умереть как гордый повстанец,
проглотивший муху?
Или улететь с 200 000 долларов,
как революционер,
который поглумился над правительством?
Можешь говорить, что хочешь,
но я ничему не поверю,
пока не получу доллары.
Прямо сейчас я дам пресс-конференцию.
Чтобы вся страна знала,
что мы заплатим.
Это значит больше, чем мое слово?
Или нет?
Прямо сейчас объяви,
что вы нам пришлете 200 000 долларов,
самолет с полным баком
и пять парашютов.
И тогда мы договорились.
Самолеты, парашюты
и моторы уже находятся в аэропорту.
Но мне нужно минимум три часа,
чтобы доставить вам деньги.
Договорились, Улисес?
Договорились.
Имей в виду: если через три часа
мы отпустим людей, а бабла не будет,
мы начнем выбрасывать
трупы на взлетную полосу.
Насчет трупов...
Ты серьезно?
Сегодня я готов убивать.
Революция или смерть.
Революция или смерть, брат.
Боливар сказал:
«Причины наших разногласий проистекают
из двух самых обильных
источников всенародных бедствий:
невежество и слабость».
«Аэроболивар» — авиакомпания,
о которой мечтал Освободитель.
Авиакомпания для людей.
Поэтому мы решили,
что люди важнее
наших личных разногласий.
И единогласным решением
совета директоров «Аэроболивара»
во главе с господином Чаварриага
мы решили выплатить
боевикам 200 000 долларов,
чтобы наши люди могли вернуться домой.
И мы надеемся, что правительство
выполнит свою часть сделки
в знак уважения
к наследию Освободителя и...
ВЫХОД
Мы выпускаем женщин и детей!
Больше никого! Женщин и детей!
Тихо!
Господа!
Как вы понимаете,
кто может — тот может.
А кто не может — аплодирует.
Первых выпускают.
Аллилуйя. Господи, помилуй нас.
Даруй нам мир.
Понимаю, Норита. Эльвира...
Спокойно. Хорошо?
Скоро всё закончится.
Всё закончится.
Всё закончится, мы будем вместе.
Я не уйду.
Я тебя не оставлю ни за что на свете.
Бери сумку.
Всё, любимая. Идите. Вы должны уйти.
В этом самолете витает счастье,
но и горе, и... Как это отрицать?
Ненависть, гнев, зависть, обида.
- Ты первая.
- Да?
Да, идем.
У нас очень важная гонка.
Это самая важная гонка в нашей жизни.
Мы всю жизнь
готовились к завтрашней гонке.
Всю жизнь. Пожалуйста, умоляю.
Простите.
У меня в багаже
426 инкубаторских цыплят.
Их надо выпустить, или они умрут.
Пусть меня выпустят и их выпустят.
Сеньорита.
Сейчас уже можно выйти.
Кали воняет дерьмом, правда?
- Вот так.
- Иду-иду.
Быстро! Пошли!
Если это девочка, назову ее Эдильма.
Не совершай эту ошибку.
Ты такая смелая, Эди. Давай со мной.
- Скоро всех освободят.
- Ты уже сделала всё, что могла.
Я не могу оставить
коллегу и пассажиров.
Подумай о себе, Эди.
Ты нужна своим мальчикам.
Заходи.
Президент будет говорить!
Чапарро, включи эту хрень.
Мы все прославились!
Сейчас будет говорить.
Колумбийцы, сегодня утром
воздушные пираты
захватили рейс 601 «Аэроболивара»
с 51 нашим соотечественником на борту.
Мы четко и ясно сообщаем похитителям.
Колумбия не склоняется
перед насилием и террором.
Не будет никаких переговоров
с теми, кто требует нарушения закона.
А также любой, кто ведет
переговоры с этими варварами,
будет считаться их сообщником.
Я уже попросил
правительство Нидерландов
провести военную операцию на рейсе 601,
если эти варвары не подчинятся
и придется применить силу.
У вас есть ручка? Спасибо.
Спроси Манчолу.
Скажи ей, что мои дети одни дома.
Спасибо.
Я серьезно.
Нет!
А вот и та самая женщина,
проявившая инициативу,
героиня вечера, Эдильма Перес.
Всего в нескольких шагах от свободы,
как вы могли выбрать возвращение в ад?
Вас дома никто не ждет?
Позвольте вам напомнить, Эдильма,
что вся Колумбия задает этот вопрос,
ожидая ваш ответ в прямом эфире.
Моя обязанность —
заботиться о пассажирах и экипаже
до прибытия в пункт назначения.
- Большое спасибо. Эдильма Перес.
- Спасибо.
Стюардесса по собственной воле
возвращается в сердце тьмы.
Чудо-женщина или Хуана Безумная?
Решайте сами.
Подождите!
- Я с вами!
- Ты чего, идиот?
Что случилось?
Отойдите!
- Ты пьян.
- Я не пьян. Мне плохо.
Пиратеке, ответьте.
Пиратеке, ответьте! Где мои бабки?
Больше не...
Армия уже в пути.
Президент по телевизору
отказался от переговоров.
Берите самолет, летите на Кубу.
Бегите, пока не началась бойня. Бегите!
Ты слышал?
- Военные...
- Заткнись.
- Я вас доставлю, куда хотите.
- Заткнись, капитан.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Заткнись!
Это моя революция,
и помощники мне не нужны.
Капитан, вы как?
Ты всё это начала,
теперь выбирай, кого мы убьем первым.
- Нет.
- Выбирай.
- Сидеть!
- Кого мы убьем?
- Это старуху? Эту старую мразь?
- Вперед! Заткнись!
- Или этого козла?
- Нет.
Или этого старого пердуна?
Выбирай, кого мы убьем!
Выбирай.
Выбирай, кого мы убьем.
- Этого мудака.
- Нет, у него есть дочка.
- Отведи ее.
- У него дочь.
- Отведи ее вперед.
- У него же дочка.
- У него есть дочка.
- Не надо.
- Нет, прошу вас.
- Быстро! Вставай.
Нет, у меня дочка.
Вставай!
- Вставай!
- Пожалуйста. У меня... Нет!
Нет!
- Вставай!
- Нет!
Нет!
- Нет!
- Нет!
- Нет!
- Не убивайте его, пожалуйста!
Прошу вас. Пожалуйста!
Вставай, сволочь. Вставай!
Звони Пиратеке!
Звони Пиратеке, пусть это услышит!
- Вставай, сволочь!
- Помогите!
Слушай, Пиратеке.
Сделайте что-нибудь! Боже!
Сделайте что-нибудь! У меня дочка!
- Не надо, пожалуйста.
- Слышишь, да?
- Пожалуйста!
- Сюда, сволочь!
- У меня есть дочка.
- Лезь туда.
- Нет, пожалуйста!
- Лезь туда.
- Нет!
- Лезь туда.
- Лезь туда.
- Пожалуйста!
Ну, давай, послушай, Пиратеке!
Пожалуйста...
Сериал снят
на основе реальных событий,
вдохновленный образами реальных людей.
Однако некоторые имена и герои,
события, места и диалоги являются
плодом творческого воображения авторов.
Любое сходство
с реальными людьми и событиями
преследует исключительно
художественные цели.
ЭДИ И МАРИИ ЭУХЕНИИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
 

3 серия

Теперь понимаешь, что значит
«революция или смерть», Пиратеке?
Через два часа мы убьем капитана.
Потом через 15 минут умрет Эдильма.
А еще через 15 минут
я тут устрою гребаное кладбище.
У тебя два часа, вези бабки.
За два часа их никак не довезти.
Тихо! Заткнись!
Ну, если хочешь,
устрой бойню в самолете.
Даже если бы я и захотел
привезти деньги, аэропорт закрыт.
До четырех утра
отсюда даже муха не вылетит.
Если хочешь получить деньги,
это будет в 06:00.
Через два часа ты окажешься трусом,
который убил меня без всякого смысла.
С другой стороны, если подождешь
11 часов, то есть до шести утра,
ты сохранишь достоинство,
ведь ты дал им шанс.
Шесть утра, Пиратеке.
Ни минутой позже.
Шесть утра.
Революция или смерть.
Внимание!
С этого момента
первого класса больше нет.
Теперь все вы часть народа.
Все — назад! Быстро!
Все — назад!
- Скажите, классовая борьба...
- Хватит пургу нести!
Чувак, это моя работа.
Ты не врубаешься?
Похоже, ты еще не врубился.
Будешь следующим,
если не прекратишь нести херню.
Садись здесь.
Всё кончилось, Эдди. Всё позади.
- Это моя вина.
- Нет.
- Я убила этого парня.
- Ты никого не убила.
Руки вперед, козел.
Эди...
- Эдильма...
- Командир, простите, пожалуйста.
Нет, ничего не говори.
Смотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты не виновата в том, что произошло.
Власти и авиакомпания
оставили нас без поддержки.
Спасать нас никто не будет,
и нельзя сидеть как бараны,
ожидая, когда нас зарежут.
Мы должны вытащить отсюда людей,
пока эта парочка
психованных ублюдков нас не поубивала.
Но ты должна быть
здесь, со мной, в ясном уме.
Я сегодня не собираюсь умирать,
и ты тоже.
Эди.
Скажи.
Здесь и сегодня мы не умрем.
Здесь и сегодня мы не умрем.
Повторяй за мной.
Здесь и сегодня мы не умрем.
Здесь и сегодня мы не умрем.
А сейчас найди,
чем бы мне освободиться.
Я в тебя верю.
Что?
Мы сбежим из этого чёртова самолета.
ЗАХВАТ РЕЙСА 601
ЧАСТЬ 3
СОБАЧЬЯ ПОЛНОЧЬ
Идет.
Уважаемый шеф.
Как поживаете?
Представляете, мне удалось
выиграть время на доставку денег,
до 06:00.
Утром я уже сказал,
а сейчас повторяю, Пиратеке.
Это дерьмо должен разгребать Пастрана.
Сейчас правительство
договаривается с Нидерландами
насчет военного вмешательства.
Мы что, будем сидеть сложа руки,
пока они там всех убивают?
Никто не сидит сложа руки.
Что за мысли?
Вы.
Положите это в сейф в бухгалтерии.
- Немедленно.
- Слушаюсь.
А ты слушай меня
очень внимательно, Аристидес.
Завтра соберется совет директоров.
Если у тебя еще теплится
надежда и дальше здесь работать,
мне надо, чтобы ты вышел,
сделал это дебильное лицо,
поговорил с семьями заложников
и очистил репутацию «Аэроболивара».
В самолете «Аэроболивара», рейс 601,
захваченном более 13 часов назад
группой повстанцев,
были слышны выстрелы и взрывы.
Мы будем следить за развитием этой...
Иди спать.
Мне плохо. Померишь мне температуру?
Посмотрим.
А где мама?
В Кукуте.
У тебя 40.
У меня жар, да?
Я хочу увидеть маму!
С детьми какая-то беда.
Надо быстро отсюда бежать.
- Что с тобой? Сядь.
- С ними беда, Барбара.
- С ними беда. Я чувствую. Я знаю.
- С детьми всё хорошо, Эди.
Надо что-то делать.
Дыши.
Барбара...
- Что ты делаешь?
- Погоди-ка.
ДИМЕНГИДРИНАТ
АНТИГИСТАМИННОЕ
Смотри, что эта соня оставила.
- Там наши родные, не ваши.
- Это моя сестра в заложниках.
Правительство запросило у нас данные...
Какие данные?
Почему говорят,
что в самолете была стрельба?
Вы ни хрена не знаете!
И ни хрена делать не собираетесь!
Хочу вам сообщить,
что авиакомпания больше
не будет участвовать в переговорах с...
- Как?
- Переговоров не будет?
Что происходит?
Правительство будет
решать проблему напрямую.
Хоть что-нибудь скажите.
Нам нужна информация.
- «Аэроболивар»...
- Мы тут уже столько ждем.
Вы отвечаете за наших родных.
- «Аэроболивар» разделяет вашу тревогу...
- Нет, сеньор.
Ничего подобного. Минутку, пожалуйста.
Ваш сын в заложниках в этом самолете?
Ваш брат?
Ваша мама — заложница в этом самолете?
Так и не говорите,
что разделяете нашу боль. Это цинизм.
- Да что ж это такое?
- Нельзя же так.
Что вы собираетесь делать?
Скажите мне.
Что вы будете делать? Говорите!
Что вы для нас собираетесь делать?
Давайте, говорите.
Тихо! Если все будут говорить
одновременно, ничего не выйдет.
БРЭНДИ
Улисес.
- А теперь чего тебе надо?
- Еда.
Еда и вода для пассажиров.
Если всю ночь будете их тут держать,
их надо накормить.
Сейчас ресторан не работает.
Тебе что, мало страха?
Им тут всю ночь сидеть,
зная, что их убьют?
Я тут ни при чём.
Это ваш президент
скорее убьет этих людей,
чем признает несправедливость...
Значит, будешь морить их голодом?
А как же твоя байка
про голодную Латинскую Америку?
В этом самолете — голод.
Я голодный. Ты голодный.
Или про голод — это выдумка,
чтобы обмануть народ?
Еда и вода.
Больше ничего. Пусть оставят там,
где их никто не увидит, и уходят.
Уже знаешь, что с тобой будет,
если опять что-то выкинешь.
БРЭНДИ
Семьдесят четыре...
У тебя что, крыша поехала?
Не подходят эти цифры, Манчола.
Поставь их на места и открой.
Ты что, дурак?
Если я открою этот сейф,
мы с тобой сядем в тюрьму.
Мне очень жаль,
но я и так далеко зашла.
Манчолита...
Покажи мне, что любишь меня.
Дай мне этот гребаный код.
Когда я тебя последний раз послушала,
человек погиб.
Ты пьян и летишь в пропасть.
Я тебя больше не слушаю.
Нет, я не пьян.
Просто люблю промочить горло.
Но ведь только пьяные и дети
отваживаются сказать правду?
Сказать, например,
что это результат наших амбиций?
Нет!
Нет! Я это сделала не из амбиций.
Я это сделала...
...потому что
хотела быть рядом с тобой.
Манчолита...
Манчолита...
Слушай,
в этом сейфе —
шанс, что смерть человека
на рейсе 601 была не напрасна.
Да.
Он погиб, потому что мы облажались.
Для нас это шанс не только
спасти тех, кто обречен на смерть,
но и души свои спасти. Ведь так?
Так?
Да?
Теперь надо подумать,
как ты это доставишь на Арубу,
но так чтобы с тобой
ничего не случилось.
Как доставить? Почтовым самолетом.
Но повезешь ты, а не я.
Ты же знаешь,
мне здоровье не позволяет.
Ссыкун — это не состояние здоровья!
Такую речь толкнул, а теперь,
убив тигра, его шкуры боишься?
АРУБА КЕЙТЕРИНГ
ХРАНИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
Вниз. На пол.
Идите, заберите это и назад.
Что-то замутите — еще заложника убью.
Нет, я ничего носить не могу.
Эта сеньора в заварушке
мне руку ушибла. Я не могу.
Я одна это не донесу.
Мне должен помочь мужчина.
Несколько раз сходишь.
Лекерика мне поможет.
Он большой и сильный. Он пойдет.
Руки вверх! Поднимите руки!
Барбара нашла
кучу трамадола, лошадь заснет.
- Я даже тут сплю отлично.
- Это не для тебя.
Скажи капитану, мы их усыпим.
У меня тут инструкция,
как открывать задний люк.
Живее!
Вот она.
Второй раздел, страница 250.
Всё подробно, на английском.
- На английском?
- Ага.
- Я его не знаю.
- Что?
Я не знаю английский.
Там рисунки.
Один рисунок лучше тысячи слов.
Быстро! Тут люди голодные и пить хотят!
Ага.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Позвольте пройти.
Спасибо.
Сеньорита, и мне, пожалуйста.
Что это за фигня?
Два кусочка хлеба с сыром?
Были же сэндвичи?
Дай мне что-то посерьезнее...
Они все одинаковые.
Как загорится знак «Пристегните ремни»,
бегите назад, будем выбираться.
Когда загорится «Пристегните ремни»,
будем выбираться.
- Спасибо.
- Когда загорится знак...
...бегите назад, будем выбираться.
Будьте начеку.
Что смотришь?
Вот беда,
у меня с детства эта привычка.
Что за привычка?
Читать по лицу человека.
Ах, так?
И что видишь в моём?
Правда хочешь знать?
Мне одна песня вспомнилась.
Песня Сандро,
про паренька с грустным лицом.
Нет...
Это история про одного грустного парня,
которому так одиноко и больно.
Никто не знает его историю,
и никто не узнает.
Никогда.
Нет, не помню такую.
А твой товарищ не будет есть?
Товарищ!
Поешь.
Ты видишь не грусть.
В моих краях
просыпаешься голодный,
и тебе нечего есть.
И желудок ты наполняешь
только гневом, а не грустью.
Чего смеешься?
Смеюсь, потому что я сижу здесь
и тоже знаю, что такое голод.
Мама кормила нас, девятерых,
с мизерной зарплаты отца,
который был страховым агентом.
Я тоже ложился спать голодный.
Но просыпался я не с гневом.
Вставал с желанием
пойти и заработать на еду.
АВАРИЙНЫЙ ЛЮК
То есть ты мой брат,
о котором я не знал,
которого моя мать
бросила там же, где и меня?
Я говорю, что, где бы ты ни родился,
ты сам выбираешь:
мир тебя съест или ты съешь мир.
Нет, в наших краях,
если ты голодный, у тебя два варианта:
взять мяч и стать
футболистом круче, чем Пеле,
или взять вот такую штуку
и делать что можешь.
Или вставать пораньше, учиться
и пять лет прослужить в ВВС,
чтобы занять это место.
Эта штука в твоих руках — для тех,
кто не любит рано вставать.
Для тех, кто не принимает
дерьмовую жизнь, которая нам выпала.
Есть и другие варианты,
но надо пахать как проклятый.
А если не можешь, командир?
Если и правда, одним с рождения — всё,
а другим — ничего.
Что тогда делать?
Еще раньше вставать.
Еще больше молиться.
Еще лучше учиться,
чтобы не стать антисоциальным типом.
Или убийцей.
Что мне этот мудак тут заливает?
- Прекрати! Не надо! Успокойся.
- Ты ничего о нас не знаешь.
- Отпусти его!
- Ты ничего о нас не знаешь.
- Пусти!
- Ничего не знаешь!
Отпусти его! Успокойся!
- Замочу как собаку!
- Заткнись!
- Не указывай мне!
- По-испански!
Где вторая стюардесса?
- Вторая стюардесса.
- Стюардесса, отвали.
Стюардесса!
Слышь! Стюардесса!
Убирайся отсюда.
- Нет! Очень холодная!
- Ничего.
Потерпи. Это чтобы сбить температуру.
Вот так.
Нет, я не хочу.
Следи за ними, я в туалет.
Командир.
Давай быстро.
Он заснул.
Хорошо.
Командир, сигнал.
Я всё еще прикован.
ВЫХОД
Командир, сигнал.
Минуточку.
Командир, сигнал.
Что случилось?
Иди назад, к другой стюардессе.
Да.
Да, иду.
В чём дело?
Мы засыпаем.
Ты тоже освежись.
Одной воды мало.
Они нюхают кокаин.
Вот теперь нам трындец.
Не знаю, но какие-то они странные.
Что-то скрывают.
Слыхала, как они говорят?
Они не похожи на повстанцев.
Это еще больше пугает.
Они что-то приняли.
Так они никогда не заснут.
Значит, будем по-плохому.
Найдите, кто схватит того, что сзади,
а мы разберемся с тем, что впереди.
Нам нужны велосипедисты.
Спасибо.
Ты что делаешь?
Какого хрена ты творишь?
Я собирала мусор. Тут такой бардак.
Пристрелю, если будешь им прислуживать.
Тебе так мозг промыли,
что можешь только мыть да подавать?
В чём дело?
Иди вперед.
ЗАВАЛИТЕ ТОГО, ЧТО СЗАДИ
«Завалите того, что сзади».
ПЛЯЖ МАНГЕЛ ХАЛТО, АРУБА
Добрый вечер.
Простите, пожалуйста,
мне нужна ваша помощь.
Я по-испански не понимаю.
А это понимаешь?
Время истекает.
Если через 20 минут
бабок не будет, ты покойник.
Товарищ!
Время на исходе.
Я убегать не собираюсь.
Революция или смерть.
- Простите. Можно поговорить?
- Кто разрешил тебе встать?
Послушай, друг мой повстанец.
Прошу меня выслушать.
- Я...
- Мне плевать. Вернись на место.
- Давай.
- Нет, ты послушай.
Это вопрос жизни и смерти.
Прояви сострадание.
У меня 423 цыпленка
в грузовом отсеке, эти малыши погибнут.
- Заткнись.
- Мне надо выйти.
Просто выпусти меня, чтобы их спасти...
Вернись на свое место.
Ты что, не слышишь?
Да, но я в ответе
за жизнь этих маленьких созданий.
Если хоть один из них умрет,
я себе этого не прощу.
Это 400 малышей, у которых даже нет...
Ты не понимаешь,
что тебе нужно заткнуться?
Успокойся! Это же старик.
Ты не понимаешь, что это старик?
Этот старик чокнутый!
Послушайте, сеньор повстанец.
Выпустите меня.
Я пенсионер-железнодорожник.
Если хочешь выйти,
ты выйдешь.
Холодный и ногами вперед. Понял?
Последний раз говорю.
- Заткнись и вернись на свое место.
- Нет.
- Вернись на место.
- Хорошо.
- Вернись на место!
- Ага, иду!
Иди.
ВЫХОД
Сядь.
Товарищ!
Будь начеку. Там кто-то едет.
Высади меня здесь.
Сейчас я всё порешаю,
заберу людей
и поедем к тебе праздновать.
Уилчес!
Скажи Улисесу, пусть выходит!
По радио он крутой,
посмотрим, каков он в жизни...
Сядь.
Скажи, пусть выходит!
Где Улисес?
Я Улисес.
Не подходи. Стой там.
Больше ни шагу!
Не подходи.
- Ты Улисес?
- Да.
Но ты же мальчишка.
Давай, позови папу.
Не подходи, стрелять буду!
Руки вверх.
Ты кто такой?
Улисес, я Пиратеке.
Привез твои бабки.
Я могу тебе доверять?
Иди.
Он что-то дает стюардессе.
Какой-то большой пакет. Смотри.
Ты прав, капитан Латинская Америка.
Кто рано встает, тому бог дает.
В чём дело?
Всем сидеть тихо! Ты, садись!
Садись!
Сядь, сказал!
Здесь 50 000, и у него еще три таких.
По одной за каждых пять человек,
что вы отпустите.
В общем, вы ему должны пять заложников.
- Революция или смерть, мать твою!
- Революция или смерть!
Революция или смерть, мать твою!
Выпускаем по пять человек.
Что?
Ты.
Ты тоже.
Ты — нет. Ты — да.
И ты тоже.
Смотри, капитан. Смотри хорошенько.
Вот с этим мы построим новый мир.
Мы будем свободны,
а ты так и будешь тут рано вставать.
Но не переживай.
Я оставлю тебе хорошие чаевые.
Ты отлично поработал.
Молодец.
Ты шофер высшего разряда.
Гребаный террорист!
Капитан, что вы делаете?
Деньги же привезли!
Сукин сын!
Бегите!
Сюда!
Они спятили? Нас хотели освободить!
Все сюда! Быстро!
- Быстро!
- Погнали!
Бегите назад!
- Назад!
- Быстро! Все сюда!
Быстро!
Энрике!
- Все сюда!
- Бежим!
- Сюда!
- Быстрее!
Сюда! Быстрее!
Подождите! Не толкайтесь!
Товарищ!
Быстрее!
Давай! Выходи!
- Бежим!
- Быстро!
Пожалуйста! По одному.
- Вставай, Флако!
- Есть!
Маруланда, тебя выпустили?
Я сбежал, друг мой. Сбежал!
- Быстрее!
- В чём дело, Уилчес?
- Быстрее!
- Бабки же у меня!
Бегите!
Быстро! По одному! Все...
Нет.
- Дуралей, помоги мне.
- Сейчас!
- Помоги.
- Держу.
- Стреляй в него!
- Не убивай его!
- Пристрели его, блин!
- Не убивай его! Нет!
Не шевелись!
Быстрее!
- Бежим! Осторожно!
- Что происходит, Уилчес?
Улисес! Это моя ошибка. Спокойно!
Заводи самолет, сволочь. Давай.
Хрен тебе!
Заводи самолет,
или я пристрелю толстяка.
- Не надо.
- Быстро заводи самолет!
Заводи самолет,
или он получит пулю в башку.
Следующий будет в башку. Быстро заводи!
Быстро! Взлетай!
Все выйдут, но не толкайтесь же!
- Бежим!
- Самолет улетает!
Хорхе Энрике!
Хорхе Энрике!
Стой!
Убей меня, если хочешь! Стой!
Улисес!
Стой!
Держи! Вот тебе бабки!
Сволочь!
Быстро!
- Не двигаться!
- Сволочь, отпусти его!
Беги, дружище.
Я здесь с этим гадом останусь.
Мать твою...
Беги же!
- Давай же, чувак!
- Скорее, пожалуйста!
...три! Быстро!
Быстро!
Чокнутый урод!
Отпусти!
Нет! Сукин сын! Не шевелись, сволочь!
- Не убивай меня.
- Не шевелись, сукин сын.
Быстрее! Прыгай! Давай!
Пошли назад!
Назад, на свои места!
Быстро!
Сериал снят на основе реальных
фактов и образов реальных людей,
но некоторые герои и события вымышлены.
Любое сходство с реальностью —
результат творческого метода.
ЭДИ И МАРИИ ЭУХЕНИИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
 

4 серия

 НОРТЕ-ДЕЛЬ-ВАЛЬЕ
Бегом в душ!
Бедняк в постели считай что мертвец.
Если еще и женатый — ему трындец!
А если с любовницей —
вообще ничего не обломится.
Давай-давай! Еще десять!
Солнце всходит и заходит,
а я упорно держусь за свой режим.
Живу в своем заточении.
Когда Бог и государство
решили, что хватит с меня одиночества,
я отправился в такие места...
...где осужденные вроде меня
стоят в очереди на выход из чистилища.
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Преломляя хлеб за нашей трапезой,
мы приобщаемся Телу Христову.
Господь, благодарим тебя за эту еду
и за то, что тело Твое
пребывает на нашем столе. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Во-первых, хочу вам сказать,
что девчонкам здесь не место.
Это территория настоящих мужчин!
А какая первая заповедь
настоящего мужика?
Мужик не ноет! Мужик пашет!
Вы тут не личности. Каждый — это тело!
Тело, в котором живет дух.
И куда нас приведут эти тела?
К славе!
- Куда?
- К славе!
Хочу видеть дикарей!
Хочу видеть диких обезьян!
Это царство — наш приговор.
Это царство — наш единственный выход.
Мяч у тебя!
Вперед!
- Вперед!
- Торо!
Давай, брат! Вперед!
На этой сухой земле,
расчерченной линиями,
рабы неотличимы от своих хозяев.
Давай!
И здесь, на этом поле,
где Господь слеп,
где грешник
ничем не отличается от святого...
- Гол!
- Мощный гол!
...здесь обитает слава,
к которой все мы стремимся.
Поле, на котором мрак,
нас отрицающий и нас ужасающий,
рассеивается перед величием солнца.
Солнце всходит и заходит,
а между рассветом и закатом
мы ищем славы.
Ищем выход.
До конца своих дней.
ЗАХВАТ РЕЙСА 601
ЧАСТЬ 4
ПРОКЛЯТЫЕ ЭТОЙ ЗЕМЛИ
- Вызывали, дон Пачо?
- Да. Подожди там.
Смотри, с этим ты мне должен 150.
Вот что я тебе скажу.
Я больше не могу брать десять.
Должно быть 20.
- Когда заплатишь?
- В следующем месяце.
Как только брат
пришлет деньги из Тулуа.
У тебя брат в Тулуа?
- Заплатишь.
- Конечно.
Торо, садись.
Так.
Те старые пердуны,
что утром на тебя пялились,
они из «Глориосы».
Из первой лиги Кали.
У них на тебя встал.
Хотят взять тебя на испытательный срок,
но есть одна проблема.
Смотрю на тебя, и что я вижу?
Я вижу страх.
Я просто жажду.
- Жажду играть за «Глориосу».
- Жаждешь? Для этого я здесь.
Я же как мать тебе, Торо.
Мать, у которой есть две сиськи.
В одной — молоко.
В другой — дерьмо.
Я хочу напоить тебя молоком.
Но ты упорно продолжаешь
сосать сиську с дерьмом.
Я умею забивать.
Я только это и умею.
- Я готов забивать для «Глориосы».
- Слушай внимательно.
Прежде чем ступить на это зеленое поле,
ты должен заплатить мне должок.
Ты и этот бездельник Борха.
Покажи мне, как сильно ты жаждешь.
Найди бабки.
У тебя есть три дня до просмотра. Три!
Пусть мамочка тобой гордится.
Это твой последний шанс.
Не облажайся.
«Это твоя мечта, папа.
Моя и моей матушки,
как я прихожу к славе на стадионе.
Один просмотр — и она осуществится.
Я отправляюсь в "Глориосу".
Твой Торо.
Твой Франсиско».
Как мы напишем?
«Твой кумир»?
«Твой кумир».
Дай взгляну.
Ты что делаешь? С ума сошел?
Я не смогу пройти просмотр.
Что за фигню ты несешь?
Мы этого всю жизнь ждали.
- Я не пойду.
- Почему нет?
Потому что...
Смотри в глаза.
Я же ни о чём больше не прошу.
Четыре года
мы играли в дерьмовых клубах.
Перу, эти сраные поля в Эквадоре.
Но Пачо хочет свои бабки.
Сказал, если не выплатим долги,
он меня на просмотр не повезет.
А в долг нам уже никто не даст.
Ты боишься.
Что всех разочаруешь?
Я боюсь.
Это правда.
Постоянно.
Везде и всюду.
На поле — нет.
На поле я не боюсь.
Думаю только о победе.
Не переживай.
Бабки я как-нибудь добуду.
Где ты, блин, их добудешь?
Не знаю, но ты думай только об одном:
как круто сыграть на поле.
Остальное я разрулю.
Я тоже боюсь.
Кроме страха, я ничего и не знаю.
Страх умереть в тюрьме,
так больше и не увидев света.
Бегом в душ!
Бедняк в постели считай что мертвец.
До боли.
Как тебе?
- Что, не хочешь есть?
- Нет.
Уже нет.
- Комар.
- Что?
Можешь отвести меня в тот клуб,
о котором ты как-то говорил?
Это для серьезных мужиков.
Комар.
Пожалуйста. Мне очень надо.
Значит, и правда хочешь побывать в раю?
Да.
Ну давай.
РАЙСКИЕ ВРАТА
1973 ГОД
РАБОЧИЙ ГОРОДОК, КАЛИ
Постой, братан. Подожди.
Борха!
Идем!
Привет, Кике!
Профессор!
Комарик!
Я тебе про него говорил,
он хотел с тобой познакомиться.
- Как тебя зовут?
- Эусебио.
Эуфемио?
Эусебио, как того святого.
Не похож ты на святого.
Я Чечо, просто Чечо.
Давай, пацан. Оттягивайся, я угощаю.
САМОЕ ОПАСНОЕ,
ЧТО МОЖЕТ СОЗДАТЬ ОБЩЕСТВО, —
ГОЛОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК,
КОТОРОМУ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ
ХРОНИКИ СЕНАТА
УГОН САМОЛЕТА
АВИАКОМПАНИИ «АЭРОАМЕРИКА»
ГОЛОД НОВОГО ЧЕЛОВЕКА,
ИЛИ РАДИКАЛЬНАЯ СВОБОДА
КАК ДВИЖУЩАЯ СИЛА РЕВОЛЮЦИИ
Из всех моих знакомых футболистов
ты первый, кто умеет читать.
Научился в детдоме,
я там Библию учил наизусть.
Первый сирота,
задающий столько вопросов.
Нет, просто я,
когда волнуюсь, много говорю.
А шпионить ты где научился?
Тоже в детдоме?
Нет. Я читаю всё,
что попадется на глаза.
Я тоже пишу.
Вот и хотел почитать, что ты пишешь.
Охренеть. Теперь ты, значит,
сирота, футболист и писатель?
Да ты мусор. Так?
- Говори, давно за мной следишь?
- Нет. Я просто футболист.
Я никого не знаю.
Никому ничего не скажу. Я из Парагвая.
Этот чертов венесуэльский акцент
и сказочка про поэта-сироту!
Да твоим выдумкам
никто не поверит, мать твою!
Нет...
«Никогда не узнают они
ни жажды, ни голода». Нет...
«Не опалит их ни солнце, ни зной,
ибо Агнец будет им Пастырем
и поведет их
к источникам воды живой.
И Бог осушит их слезы».
Откровение 7:16.
Я могу рассказать всё,
что говорится в Библии про голод.
Пожалуйста, поверь мне. Опусти его.
Я тебя чуть не убил, мудак.
Ну ты придурок!
Чуть тебя не убил, мать твою!
Еще немного — и ты покойник.
Вот. Держи.
Мой тебе совет.
Если чего-то хочешь, попроси у меня.
В этом доме
никому ни в чём не отказывают.
Я и сам был таким, как ты.
Никто и ничто, вечно голодный.
Я тебе еще кое-что скажу.
Ответы, которые ты так отчаянно ищешь,
в Библии их не найдешь.
Просвещайся, пацан.
Ты живой. Где ты пропадал?
Пачо тебя отмудохает.
Пачо может отсосать.
Я был в министерстве,
насчет документов.
Это те документы?
Не бумаги, дурень. Делал запрос.
- Ясно.
- Еще не готовы.
Что это там у тебя?
Вот что.
Ага, это ты любишь, засранец.
- Покажи, что у тебя.
- А что?
- Что у тебя там? Покажи.
- Что?
- Не чешется?
- Нет, а что?
Говорят, если чешется, это к деньгам.
Вот твой билет в «Глориосу», Торито!
Нет!
Нет! Мать твою, где ты их взял?
Кого ограбил?
Спасибо, брат. В натуре.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Тебе хорошо — и мне хорошо.
Ага, я тебя нанимаю.
Не представителем моим, а массажистом.
Будешь мне яйца массировать.
МАНИФЕСТ ГОЛОДА НОВОГО ЧЕЛОВЕКА
АВТОР: УЛИСЕС ЛИМА, 1973 ГОД
«Обращаюсь к тебе,
сыну этого континента,
который лишил нас детства
и обрек на нищету.
Латинскую Америку
объединяет не земля, а одна река:
она состоит из длинной
череды голодающих семей.
Нас различают не по языку,
не по цвету кожи и не по религии.
Нет.
Голод — наша отличительная черта».
Просыпайся, братан.
Бегом в душ!
Есть хочу, братан.
«Голод, унаследованный от родителей, —
наш единственный дар своим детям.
Одно зло объединяет нас:
буржуазия, подчинившая нас
с самого начала истории».
Вы дикари!
«В день, когда двое мужчин сцепились
в смертельной схватке за господство,
история разделилась на две части.
В тот момент,
когда сильный навел страх на слабого,
сделал его своим рабом
и объявил себя его хозяином».
Ты дикарь!
Все расплачиваются за одного.
Из-за Борхи тренировка продолжается.
У меня и другие дела есть!
«Это двигатель мировой истории.
Кровавая схватка за господство
между хозяевами и рабами,
между неимущими и власть имущими».
Не нарывайся, урод.
Ладно, девочку вырвало.
«К тебе обращается
тот, кто еще не умер.
Я увидел, что другой мир возможен,
когда понял,
что повернуть вспять ход истории
можно, только подняв
наш рабский взгляд,
как радикальный акт сопротивления
подчиняющему взгляду хозяина.
ПАСТРАНА ОБВИНЯЮТ В АФЕРЕ
Единственный способ
прекратить думать как раб.
Единственный способ
прекратить мечтать как раб.
Единственный способ
преодолеть страх смерти,
который делает нас рабами.
В мире неравенства
избавиться от угнетения можно,
только живя под девизом
"Я борюсь, значит, я существую".
Каждый человек
сам в ответе за свою борьбу.
Каждый человек —
враг своего угнетателя.
Каждый человек
должен сам утолить свой голод,
используя любые средства».
Отче наш, иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
- Аминь.
- Погнали!
Передай ему!
Давай!
Быстрее!
Давай, Торо!
Давай же, брат! Вставай!
Вставай, брат! Вставай!
Давай, брат. Идем.
Говорят, спортсмен умирает дважды:
когда кончается его жизнь
и когда кончается его карьера.
- Ты меня достал!
- Ужасно болит.
Спокойно...
Торо, сволочь ты такая.
Ходил с такой раной и ничего не сказал.
- Я же говорил!
- Не трогай его!
- Уроды гребаные!
- Успокойся!
Эти говнюки меня достали!
Один меня тупо развёл,
а второй гребаный урод
уже никогда не будет играть.
Вот же мудаки!
- Ты отсосал всё дерьмо из этой сиськи!
- Хватит, блин!
Валите отсюда.
А ваши шмотки и паспорта
останутся здесь.
Пока не выплатишь
все бабки, которые мне должен.
Пошел! Валите отсюда!
- Отпусти!
- Вот сволочь.
Отпусти меня!
Давай помедленнее, брат.
Почему не сказал мне про ногу?
Знаешь, какой херней мне пришлось
заниматься, чтобы добыть эти бабки?
А мне что пришлось
делать, чтобы играть?
Это был наш последний шанс!
А еще и мой старик, мама,
брат и все соседи
с моего гребаного района.
Я больше никогда не выйду на поле.
Это конец. Я и свою жизнь просрал,
и всех остальных.
Знаешь, каково с этим жить?
Нет, не знаю. У меня нет никого,
кого я мог бы подставить.
И такого таланта,
которым жизнь тебя одарила.
Думаешь, это подарок?
С детства папа говорил,
что у меня нет мозгов,
так что надо использовать ноги.
Пришлось зарабатывать, пиная мяч.
Как только я научился пинать мяч,
они потратили на меня
то немногое, что имели.
Я был надеждой семьи,
и видишь, что вышло.
Я дурак, братан. Ничтожество. Идиот!
Нет, ты не дурак.
Глупо, что ничего мне не сказал.
Мне всегда говорили наоборот.
Я такой доходяга, что должен
использовать мозг, чтобы не голодать.
И смотри, к чему это привело.
Ты должен его использовать,
потому что я вот куда нас привел.
Теперь твоя очередь.
Это Торо. Он голодный.
И я тоже.
...и Пачо уже много лет
сосет кровь из футболистов,
жаждущих славы.
А когда они не могут играть,
он их выгоняет и оставляет ни с чем.
Мы только хотим забрать паспорта,
свои вещи и вернуться домой.
А я вам зачем нужен?
Надо, чтобы ты дал мне пушку.
Что это ты задумал?
Ты сказал, что он нам бабок одолжит.
Зачем тебе пушка?
Чтобы вступить в свою схватку,
восстать против нашего угнетения
и утолить свой голод.
Используя любые средства.
Хочешь пушку? Я дам тебе пушку. Держи.
Вот тебе пистолет.
Но с одним условием.
Обещай, что заберешь
только паспорта и свои бабки.
Да. Больше ничего.
Бедный ты идиот.
Манифест прочел, но ни хрена не понял.
Да вас загребут
как обычных преступников и посадят.
Уходи!
А как же
«Я борюсь, значит, я существую»?
Всё же Торо был прав.
Ты просто балабол.
Хочешь, чтобы мы пошли?
Ну так пойдем.
Пойдем.
Мы выступим против хозяина,
но не как преступники.
Нет. Как революционеры.
Настоящие.
Мы вернем вам достоинство.
Чтобы вы научились быть
мужчинами, а не жалкими рабами.
Пиф-паф! Погнали!
Операция «Пачо», мать твою!
Я буду вашим командиром,
команданте Улисес.
Погнали!
Погнали.
Погнали.
Давай.
Стой, Торо. Ты куда?
У нас другого выхода нет.
Это какой-то бред, брат.
Мы ничего плохого не сделаем.
Мы вернем свои вещи,
которые забрал у нас этот кидала.
С этим перестаешь бояться смерти.
От него хочется срать,
но зато страх смерти уходит.
Вот же блин.
Давай.
Давай.
Какие же вы ссыкуны.
Ну вот. Держи.
Держи.
Бери пушку и иди забери свое.
Давай.
Вперед!
Революция или смерть, мать твою.
Вот так!
Революция или смерть. Давай!
Погнали! Не бойтесь! Вперед!
В полный рост!
Вот так!
Спокойно, профессор.
- Не надо так.
- Где комната Пачо?
Что там за херня творится?
Ага, сволочь!
- Иди сюда, гад. Вставай.
- Иду, тихо.
- Открой кабинет.
- Ага.
Открывай кабинет. Без шуток.
- Шевелись! Давай!
- Ладно, уже открываю!
- Уже открываю! Спокойно!
- Стоять! Не двигаться.
Чёрт...
Отдавай наши паспорта. Быстро.
Давай.
Заходи!
- Давай паспорта!
- Бабки.
- Какие?
- Наши бабки.
- Понял.
- Что ты у нас украл.
Вот. Забирай всё, что хочешь.
Тихо. Спокойно, Торо.
Ладно, всё кончено.
Вот. Забирай всё, что хочешь.
Только не трогайте меня. Ой, мать твою!
Мы — Революционный народный фронт.
Мои товарищи обвиняют тебя
в эксплуатации и торговле клоунами.
Признаешь вину?
Не понимаю.
- Не понимаешь?
- Нет!
- Твою мать!
- Ублюдок!
Я говорю про 30 студентов,
которые исчезли 26 февраля 1971 года,
когда они мирно выступали
против фальсификации выборов
президентом Каналья.
Помнишь?
У меня никто не пропадал.
Тут нет студентов. Не понимаю.
Конечно, нет!
Тут студентов нет. Это же клоуны!
Голодные клоуны, которых ты тренируешь,
чтобы народу глаза отвести,
чтобы он не видел,
что у правительства руки в крови.
Революция признает тебя виновным.
- И твой приговор — смерть.
- Нет.
- Торо, стреляй.
- Нет.
- Нет, Торо.
- Нет. Торо.
- Смотри на меня.
- Не вздумай.
- Стреляй в него.
- Не слушай его.
Мать твою! Нет!
Слушай меня.
Этот ублюдок отобрал у тебя всё.
Растоптал тебя. Унизил.
- Не стреляй.
- Морил тебя голодом.
Сейчас ты отомстишь
и покажешь ему, кто здесь хозяин.
Пристрели его, Торо.
- Не надо, Торо.
- Отплати ему. Застрели его.
- Стреляй!
- Нет!
- Стреляй!
- Торо!
Нет!
- Стреляй в него.
- Торо, нет!
Торо!
Ты хозяин, мать твою.
Или ты закрываешь этот гребаный цирк,
или снова встретишься с РНФ.
Слышишь?
Революция или смерть!
- Пачо!
- Пачо, ну ты гад!
Вот что я тебе скажу.
Ты больше никогда не будешь рабом!
- Нет!
- Будешь жить на свободе, со мной!
Свобода!
Спасибо, брат.
Можешь высадить нас на станции.
Нет, теперь расставаться нельзя.
И знаешь почему?
Мне еще вас очень многому надо научить.
Слишком много всего.
Это только начало, ребята.
Да здравствует Колумбия, мать твою!
Давай-давай.
Вот теперь полетим.
Отныне вы заложники
Революционного народного фронта!
Эта занавеска — символ.
Это символ разделения и угнетения
меньшинством большинства.
В этом самолете есть пассажиры,
которые жрут и срут лучше других.
Вот почему мы решили взяться за оружие
и революционным путем
утолить голод бедняков.
Наши условия просты.
Немедленно освободить
студентов из Эль-Сокорро
и 200 000 долларов
на финансирование революции.
А если президент Каналья
не удовлетворит наши требования,
мы готовы убивать
или быть убитыми.
Чтобы в Колумбии
больше не было таких шторок!
Революция или смерть!
Вот блин. Обосрались!
Над речью еще надо поработать,
но знаете, кто от нее обосрется?
Президент Каналья.
Когда мы захватим самолет
в Боготе и прилетим на Арубу,
ему придется сесть за стол переговоров.
«Мы» — это много людей.
Чтобы контролировать самолет,
надо всего два человека.
А нас трое.
Так же, как мы
судили Пачо в его общаге,
будем судить президента Каналью.
За то, что украл выборы
и насрал на демократию.
Мы вернемся в Парагвай.
Нам тут не давали разрешение на работу.
Но это для нас
не повод угонять самолет.
Возьми кого-нибудь
из Революционного народного фронта.
А вы что, не врубились?
РНФ материализовался
этой ночью, во время операции «Пачо».
Вы уже революционеры,
хотите вы того или нет.
И беглые преступники.
- Мы футболисты.
- Да не гони. Ты бывший футболист.
- Забудь про эту херню, футбол...
- Партизан ты гребаный!
- Торо!
- Посмотри на себя!
Сейчас ты уже намного лучше.
Ты умираешь от голода
и тебе нечего терять.
И это делает тебя
самым опасным отморозком в мире.
Понимаешь?
Вот, смотри.
Месяц назад один отчаявшийся торговец
взял у себя в магазине грушу.
Он купил билеты, надел парадный костюм
и со всей своей семьей
полетел в Перейру.
Как только они взлетели,
он схватил грушу
и сказал:
«У меня граната. Мы все умрем!»
Через четыре часа они сели в Гаване.
Если задроченный торговец
может это сделать с грушей,
представляете, что мы
можем сделать вот с этим?
К тому же, на Арубе даже нет армии.
На хрена он взял с собой семью?
Чтобы освободить их.
Чтобы им не пришлось жить
рабами этой гребаной системы.
Чтобы до конца своих дней
они могли пить ром
и танцевать у океана.
Значит, мы с тобой садимся в самолет,
летим на Арубу,
нам дают бабло, и мы летим на Кубу.
И что там?
Если хотите,
продолжайте со мной это дело, РНФ.
А если нет — живите свободно на Кубе.
Я хочу вернуться домой!
Как хочешь вернуться?
Клоуном из погорелого цирка?
Может, лучше вернешься героем?
Героем-революционером?
Это до хрена бабла: 200 000 долларов.
За революцию хорошо платят.
Что будете делать?
Выйдете из самолета в Парагвае
как проклятьем заклейменные рабы?
Или как свободные на Кубе?
Летим на Кубу, мать твою.
Летим на Кубу!
Летим на Кубу.
- Летим на Кубу.
- Куба. Революция или смерть!
Революция или смерть!
Революция или смерть, твою мать!
- Летим на Кубу!
- Двести тысяч долларов!
- Вот так! Танцуйте!
- Летим на Кубу, мать твою!
Мы летим на Кубу!
- Он себя убил.
- Нет...
Он себя убил.
Куда намылился?
- Валим, пока полиция не приехала.
- Тихо.
- Пока полиция не приехала.
- Тихо.
- Всё полетело к чертям.
- Мы остаемся.
Это трындец. Уже точно.
Всему трындец.
Всему...
А если есть другой путь?
А если не выйдет?
Революция или смерть.
Революция или смерть.
РЕСПУБЛИКА КОЛУМБИЯ
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
ФАМИЛИЯ: ВЕРА
ИМЯ: СЕРХИО
Солнце всходит и заходит.
Между рассветом и закатом мы ищем свет.
Мы ищем выход.
Мы ищем свою революцию.
До конца своих дней.
Сериал снят на основе
фактов и образов реальных людей,
но некоторые герои и события вымышлены.
Любое их сходство с реальностью —
результат творческого метода.
ЭДИ И МАРИИ ЭУХЕНИИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
 

5 серия

ШОУ ФЛАКО
Рейс 601: Авиационная одиссея.
Доброе утро. Добрый вечер. Добрый день.
Сегодня я говорю с вами
не как Флако Маруланда,
а как Франсиско «Флако» Маруланда,
один из тех, кто спасся с рейса 601.
Я провел 11 часов и 43 минуты,
глядя прямо в глаза призраку революции.
Я всматривался в бездну.
Танцевал танго со смертью
и тарантеллу с чёртом.
Но я не терял надежды.
Поэтому задумал и осуществил
побег, прямо как в кино.
Четыре члена экипажа,
пять пассажиров и безжизненное тело
до сих пор находятся на борту
этой «Авиационной одиссеи» рейса 601.
За последние семь часов
злоумышленники пересекли
Венесуэльский залив,
направляясь на северо-запад,
в сторону Никарагуа,
Коста-Рики и Панамы.
Эти страны не разрешили им посадку.
Поэтому сейчас они направляются на юг.
Куда именно — неизвестно.
И теперь вместе с народом Колумбии
молятся уже 11 стран,
следуя одиннадцатой заповеди,
которая гласит: «Не вступайте
в переговоры с террористами».
Хотя «Аэроболивар»
уже отдал им часть выкупа,
они настаивают и упорствуют,
что, пока им не отдадут всю сумму,
они не прекратят
этот ад, летающий в небесах.
Этот угон длится уже 30 часов,
и он стал самым долгим за всю историю
латиноамериканского континента.
Но спокойно, дети мои.
Новости, сенсации
Флако первый дает в трансляции.
О том, что случилось,
и (почему бы и нет?)
о том, что может случиться.
Касиопея, прямой канал
связи с инопланетянами,
каков ваш прогноз
для «Авиационной одиссеи» рейса 601?
Сегодня прозвучит песнь смерти
которая откроет небесные врата.
А теперь — рекламная пауза.
ЗАХВАТ РЕЙСА 601
ЧАСТЬ 5
601: АВИАЦИОННАЯ ОДИССЕЯ
Еще бы помаду —
и будешь похож на бабушку.
Я на тебя посмотрю,
когда моя бабушка явится тебе во сне.
Что, решили заморозить нас до смерти?
Точно. Чтоб ваши члены съежились
от холода и вы умерли от стыда.
У тебя яйца отмерзли,
потому что Эди там сзади люк открыла
и самолет разгерметизирован.
Из-за гребаной пули,
что мне всадили в ногу.
Тупицы.
Нужно садиться,
или мы умрем от пневмонии.
Лима, Аэроболивар 601.
Лима, Аэроболивар 601.
Что происходит, капитан?
Где это мы?
Мы летим над Лимой,
но они прикидываются глухими.
Тогда летим в Сантьяго.
Лима, Аэроболивар 601. Терплю бедствие.
Аэроболивар 601,
диспетчер Лимы, говорите.
Терплю бедствие, Лима.
Прошу разрешения на посадку.
Отказ, Аэроболивар 601.
У вас нет разрешения на посадку.
Что тебе не ясно
в фразе «Терплю бедствие»?
У меня нет горючего, мать твою!
У меня аварийная ситуация, мать твою!
Это приказ полиции, на хрен!
Да мне насрать!
Вот суки...
Готов, Лекерика?
Всегда готов, командир.
Дайте минутку, ботинок поправлю.
Конечно. Через минуту — посадка.
Быстро сюда!
- Вставай, жирдяй!
- Ладно.
- Сукин сын!
- Не будь идиотом.
Инженер!
- Инженер, ты герой.
- Не говори глупости.
Какие глупости?
Ты спас жизнь младенцу.
Это не глупости.
Я спас жизнь подушке.
Она не была беременна.
Ты живое доказательство того,
что самое опасное в этом мире —
прикидываться дураком, когда надо.
Куда это ты собрался?
Писать заявление на увольнение.
Я больше не работаю в «Аэроболиваре».
Нельзя просто
взять и сойти с «Титаника».
Пастрана хочет видеть,
как полетят головы.
Моя, твоя и всего совета.
Или расскажем ему,
что произошло на самом деле.
Что ты дурак.
- Я приземлялся...
- На Арубе, когда выступал Пастрана.
Поскольку на Арубе нет
ни масла, ни шлюх, ни телевизора,
ты отдал им деньги,
не зная о приказе насчет террористов.
Такая вот история, понял?
Слышишь?
Это звук врага.
Ты что делаешь, придурок?
Сказали, не дать им приземлиться.
А на хрена еще мы здесь?
Для устрашения, Киспе.
Знаешь такое слово, «устрашение»?
Перуанцы чокнутые.
Тачку поперек полосы поставили.
Закрылки.
Пристегнись, если жить хочешь.
Будем садиться.
- Мы же убьемся.
- Закрылки.
Закрылки, Лекерика.
Закрылки!
Пристегнись.
Где лучше сесть, если самолет упадет?
- Не знаю.
- Вставай.
- Вставай!
- Нет!
- Развяжите нас!
- Отпустите нас!
- Садись.
- Помогите!
Устрашение, Киспе.
Давай же.
Вот так.
Нос вверх. Вот так.
- Твою мать.
- Трындец.
- Твою мать!
- Спокойно.
- Твою мать!
- Спокойно.
Едрена вошь.
Стой!
Едрена вошь...
Едрена вошь!
Полоса заканчивается!
Тормоза, крен и тангаж!
- Мы разобьемся. Не гони!
- Хватит ныть.
Помоги тормозить здоровой ногой!
Давай!
Тормози, Лекерика!
Жми сильнее...
Давай же.
Аэроболивар 601. Жесть! Вы там целы?
Так точно.
Пассажиры и экипаж целы и невредимы,
но не благодаря вам, гребаные твари.
Спасибо, что не убил нас, Лекерика.
Вам спасибо, командир.
Какой гад, этот коп.
- Гребаный мудак!
- Ага.
Можешь уже меня отпустить.
Внимание!
Внимание, там, в самолете!
Я комиссар Кондори,
гражданская гвардия Перу.
Мы заправим самолет, чтобы вы
могли лететь к месту назначения.
Здесь вам выходить нельзя.
В Перу вам не рады.
Товарищ!
Слушай, хватит уже.
Денег у нас нормально.
Мы живы.
Мы вместе.
Хватит уже. Зачем испытывать судьбу?
Хорошо.
Без глупостей, или я ее убью!
- Нет!
- Спокойно, парень!
Не причиняйте вред заложникам.
Ключи от машины!
- Брось мне ключи!
- Эти придурки хотят выйти.
Заткнись, твою мать!
Спокойно! Подкрепление уже на подходе.
Ключи от тачки, или я ее убью!
Сейчас убью! Кидай мне ключи!
Не надо, пожалуйста!
Мы вам предоставим другую машину.
Нам не нужна другая тачка!
Нам нужна эта! Твоя!
Стюардессы едут с нами.
Остальные заложники свободны.
Быстро кидай ключи!
Сволочь. И что теперь?
Ладно.
- Что вы делаете?
- Отойди!
Давай. Быстро.
- Не подходи!
- Иди за ними.
Быстро отошли!
Отошли!
- Не выходите, ублюдки!
- Заткнись!
Не стреляйте! Нет!
Нет! Помогите! Стойте!
Отпустите нас!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Прекратите, мать твою!
- Кто тебе приказал стрелять?
- А что, комиссар?
Вы же сказали «устрашение»?
Ничего плохого не случится.
Отпусти.
Эди.
Эди!
У тебя кровь.
Ты ранена?
Суки, не стреляйте больше!
Вы ранили стюардессу!
- Ты попал в стюардессу!
- Да! Прямо в грудь зарядил.
За Перу!
Да здравствует Перу, ублюдки!
Хватит, блин!
Всё плохо?
- Я умру?
- Ублюдки!
- Всё можно...
- Я не могу умереть...
Эдильма, хватит!
Посмотри на меня.
Всё можно отмыть. Запомни.
Дай я посмотрю, ладно?
Дай посмотрю.
Она ранена?
Мы вас пристрелим! Гады! Валите отсюда!
Ты не ранена.
Нет?
Ты не ранена. Это не твоя кровь.
Дружище.
Дружище!
Это ты?
Мы будем в вас стрелять,
если не уберетесь, козлы!
Вы нам в Перу не нужны, вашу мать!
Я что, умру?
Нет. Спокойно.
Помоги мне!
Я не хочу умирать.
Помоги!
ИНЖЕНЕР А. А. ПИРАТЕКЕ
ДИРЕКТОР
Позвольте представить,
это вице-министр обороны
Хулио Сесар Эсгерра.
Обойдемся без предварительных ласк,
а то у меня такой стояк
на ваше шапито, хочу тебя отыметь.
Я предпочитаю более уважительный тон.
Я отдал деньги,
не зная о приказе президента.
Ясно.
Вчера ты нажил себе нового врага.
Возможно, ты его знаешь.
Мисаэль Пастрана,
президент этой гребаной страны.
А я его представитель.
Полагаю, ты не хочешь
с ним встречаться.
Так что послушай,
как будет лучше для тебя.
Рейсу 601 удалось сесть в Лиме.
Как ты понимаешь, их встретили
с песнями, плясками и пулями.
Мой прогноз:
живым оттуда никто не выйдет.
Очень жаль.
Особенно в плане
нашей борьбы с терроризмом.
Потому что, скажи-ка мне,
когда сдохнет
эта кучка сраных повстанцев,
кто будет расхлебывать всё то дерьмо,
что они нам оставили?
Меня достало уже
глотать всё дерьмо
от тех, кто выше меня.
А вам как?
Предпочитаю супчики.
А вот ты...
Вижу, ты именно тот человек,
который может
проглотить целый горшок дерьма,
вообще без проблем.
Но это как пытаться
закрыть солнце пальцем.
Я не такой дурак,
чтобы жрать чужое дерьмо.
Знаешь, что сделает не дурак?
Квид про кво. Это латынь.
Ну да, когда ты что-то даешь...
Я дрочу тебе. Ты дрочишь мне.
Пиратеке...
Заяви, что это ты организовал угон.
Когда меня назначат министром обороны,
а меня им назначат за то,
что вытащил из тебя это признание,
я тебя отправлю в изгнание в Гавану.
То есть в отпуск.
Дело в том, что теперь,
как человек свободный,
я намерен говорить только правду.
Даже если придется солгать.
Как там зовут твою помощницу?
Манчола.
Да. Манчола.
Что скажешь, Пиратеке,
если мы попросим Манчолу
съесть этот чан дерьма вместо тебя?
Как жжет!
Понимаю. Но не двигайся.
- Как жжет.
- Ну да, еще бы.
Но не шевелись, или истечешь кровью.
Я истеку кровью?
- Нет, не истечешь.
- Спокойно.
- Спокойно.
- Спокойно.
Слушайте!
Думаю, ему надо уходить.
Я хочу уйти.
Я хочу уйти.
Мы не уйдем, потому что нас посадят.
Я останусь тут, с тобой. Спокойно.
Я могу отвезти его в больницу.
Нет! Сейчас ему
выходить нельзя. Они его добьют.
- Хочу выйти.
- Если не выйдет, он умрет.
- Никто не выходит!
- Я тоже умираю, мне надо выбираться.
Никто не выходит!
Спокойно.
Я вам говорю, это не игра!
Самолет заправлен! А теперь убирайтесь!
Вы нам тут не нужны!
Быстро валите отсюда!
Давайте избежим трагедии!
Пошли вон, ублюдки!
- Я боюсь.
- Можете его здесь полечить?
Пожалуйста.
- Выпустите меня.
- Пожалуйста, помогите ему.
- Пожалуйста.
- Мама?
Мамочка...
Твоя мама на небесах.
Ты останешься здесь, со мной.
Мам, ты меня слышишь?
- Мне страшно, мамочка.
- Торо...
- Торо.
- Мне страшно.
Торо.
Твоя мама на небесах.
Можешь мне спеть?
Спой мне, пожалуйста.
Спой, пожалуйста.
Пожалуйста...
Спи, мой малыш, засыпай
Глазки свои закрывай
Ночь погасила огни
Спи, мой мальчик, усни
Спи, мой малыш, засыпай
Глазки свои закрывай
Быстро заводи этот сраный самолет!
Ты не понял,
что нас ни одна страна не пустит?
Нам нигде не дадут приземлиться.
В тюрьму я не сяду.
Скорее себя убью.
Но сначала убью тебя,
и ее, и ее, и всех
в этом гребаном самолете.
Это будет бойня, капитан.
Охеренная бойня.
Лучше заводи самолет и помоги нам.
Спи, мой малыш, засыпай
АТРОПИН
Крейсерская скорость.
И какой план?
Лететь, пока полиции не надоест
и они не уедут?
- На юг, капитан. Летим на юг.
- И куда именно на юг?
АНТОФАГАСТА, ЧИЛИ
Сюда.
Летим сюда.
Антофагаста.
- На военную базу?
- Нет.
Мы сядем в пустыне.
Мы не можем сесть в пустыне.
Застрянем в песке,
и эта хрень взорвется.
- Это бессмысленно.
- Всё бессмысленно!
- Но это выход.
- Убиться — это выход?
Зависит от того,
сможешь ли ты сесть в пустыне.
Как он? Как состояние?
Кровотечение остановилась,
но он еще слаб.
Ему нужно поспать.
Спасибо, что спасла его.
Вы хорошие люди.
Простите, что заставил
через всё это пройти.
Спасибо.
Вы зачем поворачиваете?
Командир, зачем вы поворачиваете?
Я доставлю этих ублюдков в Боготу.
Ну, и чего мы ждем?
Приказ президента.
У каждого свой Чаварриага.
Простите. Звонили из Лимы.
Рейс 601 повернул на север.
Летит в Боготу.
Что?
Что?
Эсгерра вызывает дедушку.
Солнце, Монтерия, 27. Жду.
Господин президент,
это вице-министр Эсгерра.
Да, именно поэтому я вам и звоню.
Мне сказали,
что рейс 601 летит в Боготу.
Так точно.
Вы мне скажите. Приступаем?
Ну конечно.
Хорошего дня, президент. До скорого.
Явление Девы Марии.
Мы перестреляем этих ублюдков.
Я буду не министром, а президентом!
- Как получить голоса в этой стране?
- Показать результаты...
Кровью!
Кровью, мать твою.
Мы их всех перестреляем!
Ничего. Вот стану президентом —
объявлю амнистию
всем этим партизанам, террористам.
Кресла в парламенте им дам.
Хочешь? Что скажешь?
- Сенатор Пиратеке, согласны?
- Да, согласен. Спасибо.
Соедините меня
с полковником Рохасом, срочно.
Полковник, это Эсгерра.
Я в Эль-Дорадо, по рейсу 601.
Празднуем Рождество пораньше.
Минутку.
Куда это ты собрался?
Сенаторы тоже срут.
Что это он делает?
Что этот мудак творит?
Помогите! Вытащите нас отсюда!
«Аэроболивар» — рейсу 601.
«Аэроболивар» — рейсу 601.
Рейс 601, ответьте!
Выломай дверь, болван! Быстро!
Рейс 601, ответьте!
- Чего смотришь? Давай!
- Рейс 601, ответьте!
- Аэроболивар 601.
- Армия готовит спецоперацию.
Прилетите сюда — вас убьют.
- Не летите сюда. Вас убьют.
- Сволочь, прекрати!
Пошел! Ты что думал, я тебя пристрелю?
- Пошел. Быстро!
- Тихо, козел.
Пошел!
Живо!
Сам господь бог не может
посадить самолет в пустыне.
Но они нас убьют.
А может, и нет.
Ты что задумал?
- Эди!
- Не болтай там.
Мне надо перевязать ногу.
Ты куда? Сядь.
У меня температура поднялась.
Мне нужна помощь...
- Вернись на место!
- Спокойно.
Чтобы я вас видел.
Эди...
Уилчес везет нас в Боготу.
Там против нас
планируют военную операцию.
Нас там убьют.
Рана инфицирована. Надо промыть.
Можно я схожу за аптечкой?
Иди.
- Что случилось?
- Вы нас везете в Боготу?
- Да, там нас освободят.
- Мы оттуда живыми не выйдем.
А из пустыни выйдем?
Эди, пойми, для нас
Богота — лучший вариант.
Нет.
Надо придумать какой-то другой выход.
Эти бедные идиоты даже не партизаны.
Нет, эта парочка — убийцы.
Мы с тобой это знаем.
Летите в пустыню.
А то что?
Или я им всё расскажу.
Ты на чьей стороне, Эди?
На стороне моих детей.
Надо было о них подумать до того,
как сесть в этот гребаный самолет.
Я успел услышать,
что живыми мы не выберемся.
Нас убьют.
- Вот суки...
- Они нас убьют.
Не смотри так.
Что происходит? Куда это они?
Куда они бегут?
- Что такое?
- Что это? Что происходит?
Полковник, готовы защитить демократию?
Вице-министр Эсгерра,
как приятно вас здесь видеть.
Отойдем, есть вопрос.
Они нам нужны живыми или мертвыми?
Демократии всё равно.
Что ты тут делаешь? У тебя всё хорошо?
Пришла за вещами,
я возвращаюсь в Чикинкиру.
Но у меня голова закружилась.
Села подождать, пока пройдет.
Что? Я вызову врача.
Нет!
Нет, пожалуйста. Сейчас пройдет.
Сейчас пройдет.
Давай-ка я тебе налью.
Тебе станет лучше.
Выпей.
У меня жизнь шла по плану.
Я хотела увидеть океан.
Хотела накопить на свадьбу.
А через несколько лет
хотела вернуться в Чикинкиру
и выйти замуж за Альфредо.
Теперь не знаю, куда возвращаться.
Всё потеряло смысл, сеньорита Манчола.
Не знаю, что делать со своей жизнью.
Я могу дать тебе только один совет.
Не прекращай мечтать.
Дай себе возможность увидеть океан,
иметь хорошую работу,
встретить настоящую любовь.
А лет через 15 или 20
сядь где-нибудь в тихом уголке
и выпей чего-нибудь покрепче.
Потому что все твои планы пошли прахом.
А вас голова закружилась?
Ой, блин, закружилась.
Не знаю, что буду делать.
Где Эди?
Есть ручка?
Мне нужна ручка.
Любимый мой Уилли.
Надеюсь, слушая это сообщение,
ты не возненавидишь меня
за то, что ушла, не предупредив.
Я не думала, что всё так обернется.
Не хотела для тебя такого детства,
с такими трудностями.
Но тебе придется
заботиться о братишках.
Помнишь тот день,
когда мы лежали на траве,
глядя в небо?
Борис был еще младенцем,
а Роберто скакал от радости,
потому что увидел четыре звезды в ряд?
А ты, Уилли, ты взял ручку
и всем нам нарисовал точечки. Помнишь?
В тот день я поняла,
что мы никогда не расстанемся.
Что мы всегда будем вместе.
Вы посмотрите на небо,
и там буду я.
Я буду смотреть на вас.
И смеяться.
И ругать вас.
И всегда буду с вами рядом.
Уилли, я не забыла
про твой день рождения.
Завтра.
Ты у меня так вырос, мой мальчик.
Поздравляю с 12-летием.
Целую мою любимую троицу.
Три главных любви моей жизни.
Я люблю вас.
Спокойно.
Барбара.
Тебя же так зовут, да?
Меня зовут Эусебио.
Я не такой, как ты думаешь.
Я не плохой человек.
Не сволочь какая-то.
Но ты же убийца.
А убийца — это плохой человек. Так?
Эди?
- Открой багажник. Пассажир жив.
- Ты чего? Заткнись.
- Мертвец живой! Открой багажник!
- Заткнись!
Скорее!
На пол! Не двигайся, сучка! Пусти!
- Отпусти!
- Рука!
Отпусти!
- Эусебио, подожди.
- Отпусти!
- Хочу видеть труп!
- Пусти!
- Покажи!
- Пусти, или убью!
- Посмотри на меня!
- Молчи, ведьма!
Ты же не убийца.
Эусебио, посмотри на меня.
- Ты не убийца.
- Отпусти, мать твою!
Эусебио, посмотри на меня.
- Ты не плохой человек.
- Заткнись!
- Отойди!
- Быстро отпустила!
Ты не убийца. Посмотри на меня!
- Отпусти, сучка, или пристрелю.
- Эусебио, я всё понимаю.
- Отпусти, или стреляю.
- Мы с тобой из одного мира.
Я так же, как и ты, голодала,
но ты же не плохой человек.
Я знаю, что ты не хочешь убивать.
Еще не всё потеряно. Еще не поздно.
Эусебио, послушай меня, пожалуйста!
Эусебио, остановись, пожалуйста.
Всё будет хорошо, Эу...
Ты же не убийца, Эусебио.
Ты мне соврал, гад.
Командир.
Они не убили пассажира.
Они сдадутся.
Звоните, пусть отменят операцию.
Мы не летим в пустыню. Летим в Боготу.
Вы сдадитесь.
Торо.
Торо!
Ты мне соврал, сволочь.
Торо!
Я сел на этот самолет
из-за твоих баек
про долбаную революцию.
И я всё время тебя слушал, брат.
Но знаешь что?
Смотри.
Больше я тебя не слушаю!
Зачем тебе это, Торо?
С этого момента
я буду делать то, что хочу я.
Убери ее.
- Убери ее. Опусти.
- Я не хочу в тюрьму.
- Тебя не посадят.
- Нет.
Ты говорил «революция или смерть».
- Значит, смерть.
- Нет!
- Смерть!
- Нет!
- Не отпускай.
- Я не сяду.
Барбара!
- Я не сяду. Пусти меня!
- Не отпускай! Ты не сядешь!
Ты не полетишь в Боготу!
- Не хочу в Боготу!
- Разворачивай самолет!
Быстро разверни самолет!
У них граната. Они нас взорвут.
Надо развернуть самолет.
Командир, вы понимаете? Это граната!
Нет.
- Командир.
- Летим в Боготу.
- Командир!
- Летим в Боготу, Эди.
- Не отпускай!
- Отпусти меня!
Не отпускай!
- Пусти, сволочь.
- Не отпускай. Разворачивай самолет!
Разворачивай самолет!
Разворачивай, пока мы целы.
- Командир!
- Эди, спокойно.
Командир, Эди права.
Лучше развернуть самолет...
Заткнись, жирная скотина!
Сраный предатель!
Мы летим в Боготу!
- В последний раз говорю.
- Или что?
Убьешь меня, Эдильма?
Сериал снят на основе
фактов и образов реальных людей,
но некоторые герои и события вымышлены.
Любое сходство с реальностью случайно.
ЭДИ И МАРИИ ЭУХЕНИИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
 

6 серия

Уильям!
Уильям, проснись.
Едем ко мне домой.
Самолет нашелся?
Он скоро найдется.
Не говорите со мной как с ребенком.
Мне 11 лет.
Скажите мне правду.
Правда...
Последний раз они были на связи
три часа назад, а потом...
- Самолет упал?
- Я такого не говорила.
Слушай.
Мы тут все устали.
Поедем ко мне домой, ладно?
Нет.
Я отсюда не уйду, пока не появится Эди.
Пусть даже и мертвая.
Не говори так.
С днем рожденья тебя
Поздравляем любя
С днем рожденья, милый Уилли
С днем рожденья тебя
Ура!
Так, а теперь задуй свечку.
Кто вам сказал,
что у меня день рождения?
Птичка напела.
Мы подумали, что лучше тебе
задуть свечку, прежде чем уйти.
- Уже загадал желание?
- Да, сеньора.
АЭРОПОРТ ЭСЕЙСА, БУЭНОС-АЙРЕС
Вперед, ребята. Давайте!
Это полиция!
Вы окружены!
Открывайте дверь!
Руки вверх!
Руки вверх, мать твою!
Да-да, спокойно.
Руки не опускай. Медленно.
Вот так.
Так и спускайся.
На колени! Вот так! Быстро.
Наручники! Вяжите его!
Спокойно, брат. Я не террорист.
Где они, мать их?
Не стреляйте!
Вытащите нас отсюда.
- Мы спасены.
- Развяжите нас.
Чёрт! Спокойно. Я из полиции.
Простите...
Где террористы?
Они исчезли.
Как это исчезли?
Вышли из самолета.
Забрали с собой командира.
Эти сволочи сбежали!
- Поедем за этой тачкой.
- Пару слов.
Сеньорита Эдильма,
скажите, как вы себя чувствуете.
- Что они сказали?
- Это ваша кровь?
Разойдитесь. Пошевеливайся, брат.
Вы их сообщницы?
Что вы хотите сказать нашей стране?
Вы ранены? Пожалуйста...
- Что у вас с рукой?
- Пожалуйста!
ЗАХВАТ РЕЙСА 601
ЧАСТЬ 6
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛА
АЭРОПОРТ ЭЛЬ-ДОРАДО — БОГОТА
Добрый вечер, Токио.
Доброе утро, Богота.
Ликование по поводу
прибытия человека на Луну
меркнет по сравнению с бурей эмоций,
которая бушует в этом аэропорту.
И эти эмоции излучает
каждая клеточка Флако Маруланда.
Ведь совсем рядом
со мной находятся двери,
отделяющие от вожделенной свободы
семью, с которой свела меня судьба.
И вот мы видим
первого освобожденного заложника.
За мной, пожалуйста.
Да, чудеса случаются.
Этот мужчина, который, как мы думали,
погиб в самолете, цел и невредим.
«Лазарь, встань и иди».
Он не умер.
Он танцевал фанданго в небесах.
Я вижу капитана команды велосипедистов!
Чучо!
Это очень эмоциональная встреча...
И довольно интимная.
Так-то, любовь не знает границ.
У любви нет пределов.
Языки для любви неважны,
хотя да, как я вижу,
для этой любви важны.
Обычный человек. Пару слов, пожалуйста.
Четыреста двадцать шесть цыплят.
Мои птенчики отдали свои жизни.
Они пожертвовали собой.
Вы это услышали первыми.
Цыплятки даже не пикнули.
Итак, еще одна встреча любящих сердец.
Когда мои адвокаты с тобой разберутся,
снова будешь жить
в городе, в съемной квартире.
- Кольцо.
- Это тебе на расходы.
- Может, скажете последние слова?
- Марта!
Что ж, как говорил Аристотель,
«Всякий, кто любит одиночество, —
либо дикий зверь, либо Бог».
Комментарии?
Как тебе такой комментарий?
Да уж, позвольте вам сказать,
этот тип — точно не Бог.
Ладно.
Кровь, пот и слезы —
без этого в журналистике никак.
Эдди!
Уильям!
Эди!
Уилли...
Сеньора, пройдемте со мной, пожалуйста.
- Пройдемте.
- Эди?
Эди!
ОФИС «АЭРОБОЛИВАРА»
Если вы не будете
сотрудничать с правительством
и не признаетесь, где вышли
полковник Уилчес и похитители,
вас отправят в тюрьму
по закону о противодействии терроризму.
Понимаете, что я хочу сказать?
Конечно, я такое понимаю.
Не такой уж я темный.
Должны же вы были
что-то увидеть или услышать.
Я стюардесса.
Моя работа — подавать кофе и улыбаться.
Откуда мне знать,
где среди ночи садится самолет?
Слушайте, вам глаза не завязали.
Уши не заткнули.
Если не расскажете, что знаете,
вас задержат как сообщницу.
Сообщницу в чём?
В угоне рейса 601.
Вот беда, но вы же мне сказали:
пара вопросов, и я смогу уйти.
Брат, ты прикалываешься надо мной, да?
Ты прикалываешься.
Нет, я не прикалываюсь.
Если бы я прикалывался,
то этот пальчик был бы
в твоем прелестном анусе.
И мы бы уже праздновали нашу годовщину.
Так что сделай одолжение, мать твою,
и скажи, где вышли твои кореша.
Не знаю.
Я просто обычная стюардесса.
Я мать, которая сейчас
должна быть дома, с детьми.
А не здесь.
А я самый эффективный бюрократ
в этой гребаной стране.
У меня есть уникальный дар:
я превращаю простое
в сложное через бесполезное.
Я задаю очень простой вопрос.
Где они высадились?
Если скажу, они убьют командира.
Если не скажете, гарантирую,
я вам устрою очень трудную жизнь.
Господин вице-министр...
...конечно, я вам расскажу, клянусь.
Но сначала я хотела вам объяснить,
чтобы вы поняли,
что произошло до того, как они сбежали.
Я могу это сделать?
Услышав, что в Эль-Дорадо
нас ждет военная операция,
террористы взбесились
и достали гранату.
Угрожали взорвать самолет,
если приземлимся.
- Отпусти!
- Не взрывай!
- Ты не сядешь.
- Барбара!
- Я не хочу...
- Всё было безнадежно.
Мы должны были умереть.
Но командир Уилчес
сделал всё, чтобы этого не случилось.
Лекерика!
Сучка чокнутая!
Похитители воткнули
командиру в ногу отвертку,
так что он не мог
двигаться и управлять самолетом.
Тогда он передал управление самолетом
второму пилоту,
которому полностью доверял.
- Ты украл мою работу!
- Заткнись!
А потом, не знаю,
откуда он взял столько сил,
с отверткой в ноге,
но он пошел и напал на террористов.
Мы не летим в Боготу! Мы изменили курс.
Мы не будем сидеть!
У меня есть выход!
Хватит!
Революция или смерть!
Дай мне гранату, и я вас отсюда вытащу.
Я помогу вам сбежать.
Выхода нет! Это конец!
- Не отпускай...
- Я не хочу в тюрьму.
Я спасла тебе жизнь. Ты мой должник.
Ты должен мне жизнь!
Ничего я тебе не должен. Ничего!
- Надо было дать мне умереть.
- Спокойно, Торо.
Лучше умереть.
Ты не сядешь в тюрьму, Торо.
Ты не сядешь.
Это конец.
Не отпускай, Торо.
Я тоже знаю, что значит
застрять в этом темном мире,
где тебя не замечают,
где тебе плюют в лицо,
где тебя унижают.
Вставай, брат! Вставай!
И превращают тебя в ничто.
Торо!
Свобода!
Я знаю, каково это.
Но жизнь дает нам два варианта:
так и жить с этой обидой
и ненавидеть весь мир
или продолжать борьбу,
чтобы найти какой-то выход.
Чтобы найти
свет.
Любой ценой.
Вручаю тебе свою жизнь.
Отпусти ее.
Отпусти ее.
Давай домой, Торито. Пожалуйста.
Давай домой.
И вдруг, вы не поверите,
но именно так всё и было.
Командиру удалось их разоружить
только с помощью слов.
А потом он раскрыл свой план.
План, как всем нам остаться в живых.
Я сейчас задам вопрос.
Пожалуйста, ответьте честно.
Вы видите у меня сфинктер на лбу?
Нет, сеньор.
Так зачем наваливать
мне в лицо это дерьмо?
Господин вице-министр,
вы же меня видите.
Вы меня слышали.
Вы знаете, что мы пережили.
Вы должны мне верить.
Я вам говорю чистую правду.
Вы обвиняете командира в том,
что он разработал план побега,
чтобы выйти сухой из воды,
хотя вы явно соучастница в этом деле?
Я не обвиняю в этом командира.
Он не устраивал заговор.
Это было нечто другое,
джентльменское соглашение.
Он предложил угонщикам
приземлиться незаметно,
в обмен на наши жизни,
в обмен на мою жизнь.
Где конкретно?
Вот здесь капитан сказал мне
выключить транспондер. Здесь.
И попросил снизиться до 900 метров.
На этой высоте самолеты исчезают
с радаров, становятся невидимками,
и это обычное дело для тех,
кто перевозит левые грузы.
Зачем мне вам врать, вице? Смотрите.
Я возил контрабандой элитных свиней.
И вы не представляете, какая жара
там наверху от этих двух тонн дерьма.
Над Барранкильей, если точнее.
Значит, вы там все закрыли глаза,
и командир с террористами
чудесным образом исчезли.
Они не исчезли чудесным образом.
У них было условие,
чтобы сделка состоялась.
Им нужно было знать.
Нужна была гарантия.
Что в течение 72 часов
мы не скажем, где они высадились.
Две гарантии, если точнее.
Я и моя коллега.
Это был самый ужасный момент
в этом дерьме.
Они были в отчаянии.
Меня схватили, потащили, избили.
Нас с коллегой притащили
к выходу, чтобы забрать в заложники.
Это было ужасно.
Барбара.
Надень это на него.
А ты надень это.
Ты тоже переоденься. Уйдешь с нами.
- Что?
- Она никуда не пойдет.
Я заберу ее на 72 часа.
Если пресса и радио не узнают,
где мы вышли, мы ее отпустим.
Нет. Я ее не отпущу.
Она с вами не пойдет.
Ладно, тогда переоденься. Пойдете обе.
Возьмите Уилчеса.
Он стоит тысячи таких, как мы.
- Ни хрена он не стоит.
- Стоит.
Только Уилчес
сможет сказать, где вы вышли.
Ладно. Тогда переодень этого ублюдка.
Но быстрее, а то ее заберу.
Командир — человек старой школы.
Моральный компас такого человека
не допускает, чтобы так
поступили с двумя женщинами.
Он не позволил им их забрать.
Предложил себя
и пожертвовал собой ради них.
Некоторые думают,
что героев не существует,
что они бывают только
в мексиканских фильмах или в комиксах.
Но знаете, кто настоящий герой?
Командир Уилчес.
Я до сих пор думаю
обо всём, что он для нас сделал,
обо всём, чем он рискнул,
обо всём, чем пожертвовал...
Мне до сих пор не верится,
что бывают такие люди, как он.
Мать твою! Сучка чокнутая!
- Зажмите рану.
- Сука, блин!
- Наденьте эту одежду.
- Какого хрена?
Мы заключим договор, Уилчес.
Никаких договоров.
Я не помогаю гребаным повстанцам.
Я не скажу, где они вышли.
И не скажу, как вы нас предали.
- Я никого не предавал.
- Нет?
Я не изменял своим принципам.
Знаешь, в чём моя ошибка?
Я не посадил самолет,
когда была возможность.
Моли бога,
чтобы эти партизаны меня убили
или чтобы я умер от гребаной инфекции,
потому что,
если я выберусь из этого живым,
всему миру расскажу,
что ты террористка.
- Почему вы не скажете правду?
- Какую правду?
Почему не расскажете,
что дали ложный сигнал к бегству,
что хотели всех нас убить,
отправить на бойню?
Я бы сделал это снова.
Сука-террористка,
предательница, лгунья...
- Сука...
- У нас два варианта.
Знаете какие?
Все сидят по обвинению в терроризме.
А на вас клеймо труса,
который нас предал.
Или мы можем сказать
всему миру то, что они хотят услышать.
Что этот потрясающий человек
совершил акт героизма,
жизнью своей рискнул,
заключив договор, чтобы нас спасти.
Как хотите прожить оставшуюся жизнь?
Как герой?
Или как трус, которым и являетесь?
Включи мозги.
Включи мозги.
Как думаешь, кому они поверят?
Командиру?
Или нищей стюардессе за три песо?
Я вам верю.
Я верю слову командира,
но не могу верить этим диверсантам,
которые творят что хотят,
потому что мамочка
не уделяла им должного внимания.
Хотите снова увидеть своего командира?
Помогите мне его найти.
Скажите, где он приземлился.
Здесь. В конце
взлетно-посадочной полосы.
Подальше от всех,
от диспетчера и прочего.
Здесь я посадил самолет.
ЛА РИОХА
И, когда я поворачивал,
не останавливаясь,
тут, в этой точке, они высадились.
Через аварийный выход.
Пошли.
А я развернулся вправо.
На полной скорости.
И... в небо.
То есть вы сели
не где-то в чистом поле.
Вы приземлились в аэропорту.
В каком аэропорту вы приземлились?
Мне очень жаль, но я дал слово летчика
и не могу нарушить
джентльменское соглашение
с моим командиром.
Вы же понимаете?
Если бы у бабушки были яйца,
она была бы дедушкой.
Дайте нам минутку, пожалуйста.
Хватит нести чушь, Лекерика, ублюдок.
Слушай, Лекерика.
Я сыт по горло этой твоей дрочкой.
Если не скажешь,
в каком именно аэропорту они вышли,
я лично прослежу, чтобы тебя посадили
в лучший дворик тюрьмы Ла Модело,
где толпа педиков,
уже давно не видевших Бога,
будет нашептывать тебе
нежности на ушко, пока тебя чпокают.
«Мой сладкий медвежонок».
Хватит.
Здесь, в Мендосе. Здесь мы сели.
МЕНДОСА
Соедините меня с президентом.
И в Ресистенции.
ЧАКО
РЕСИСТЕНЦИЯ
Не дрочи мне мозг, ублюдок.
Я вам ничего дрочу.
Если бы я вам дрочил,
вы бы тут мне на ухо говорили
«мой красавец-толстячок» и прочее.
Где они вышли?
В Мендосе или в Ресистенции?
Или в Асунсьоне.
Там мы тоже приземлялись.
Я уверен, они вышли
на одной из этих полос.
Просто точно не могу сказать.
Потому что зеркала заднего вида
для самолетов еще не изобрели.
Где, мать твою, они вышли?
В Мендосе, Ресистенсии или в Асунсьоне?
Твои друзья уже заговорили.
Мы уже знаем.
Где, мать твою, они вышли?
Мендоса?
Ресистенсия?
Или Асунсьон?
Клянусь, через 47 часов я вам скажу.
Клянусь.
Но сейчас — нет.
Это гарантия,
что командира не убьют. Прошу вас.
Через 47 часов эти коммуняки
сбегут с деньгами, которых хватит,
чтобы их революционная пропаганда
разошлась по всему континенту.
- А если они не повстанцы?
- Да неважно.
Здесь важно,
что эта революционная пропаганда
против Республики сподвигнет
других засранцев сделать то же самое,
восстать против государства-батюшки.
Представляете себе,
если эту страну захватят повстанцы?
Это на десятки лет:
похищения, теракты, взрывы бомб.
Реки крови.
Этого вы хотите для своих детей?
Заметно, что у вас нет детей.
Если бы были,
вы бы меня здесь не пытали.
Да.
У меня двое.
Альваро, четыре года.
Херонимо, семь лет.
Если с ними случится беда,
это меня убьет.
Что если...
Что если один мудак,
у которого есть власть и связи,
позвонит в социальную службу?
И скажет им,
что, например, я недостаточно здоров
психически, чтобы их воспитывать.
Как вам?
Сеньор Кальдерон, как ваши дела?
Как там эти индексы
благосостояния в стране?
Слушайте, я тут услышал одну историю...
Если сейчас вам расскажу,
обещаете, что это не уйдет в прессу?
Я вице-министр, и давал присягу,
которая меня обязывает
сохранять конфиденциальность.
Внимание, Фудзияма.
Внимание, Сутатенса.
ШОУ ФЛАКО
В аэрокосмической одиссее
произошел новый поворот.
Сейчас власти стран Южного Конуса
ищут повстанцев,
героев моих ночных кошмаров,
в районе аэропорта, откуда они сбежали,
и его название —
как политическое заявление:
Ресистенция — стойкость.
Держись, Аргентина.
Держитесь, командир Уилчес.
Вот теперь ты в жопе, женщина.
Зачем было языком трепать, Эдильма?
Они же убьют командира Уилчеса.
Его убьют.
- А если я его убила?
- Нет.
Нет.
Ты его не убивала.
И они его не убьют. Они же не убийцы.
Нет. Если испугаются, убьют.
И всё это в джунглях, где нет людей?
Если его найдут мертвым,
нас посадят за убийство.
Если его найдут живым и он заговорит,
нас посадят как террористок.
Ты сделала то, что должна.
Я до сих пор не сделала, что должна.
Вы не должны платить за мои ошибки.
Смотри, там река.
Если пойдем по ней,
доберемся до Асунсьона.
Стой, Торо.
Зачем нам в Асунсьон?
Нет, нас там посадят.
Хочу хоть раз увидеть моего старика.
В Асунсьоне нам нечего делать. Идем.
Этот трофей — для них.
Для всех, кто в меня верил.
Я не пойду, Торо.
Вся эта жалкая убогая жизнь.
Я всегда был одиночкой.
Пока не встретил тебя, брат.
И ты всегда им будешь.
Спасибо, брат.
Спасибо, что не дал мне умереть.
Какая романтическая сцена.
Не хватает только поцелуев.
Может, поторопимся? Я хочу принять душ.
Вставай!
В воду! Быстро пошел в воду!
Я никому ни слова не скажу.
Знаю, что не скажешь.
Там уже никто ни о чём не говорит.
Иди в реку и не оглядывайся.
Давай, иди в воду!
Смотри, чего ты добился,
молясь и вставая с рассветом,
надрываясь, как и все вокруг.
Хочу, чтобы на той стороне
ты понял, чем мы отличаемся:
у тебя с рождения
была колыбелька, мама и папа,
а я родился на земляном полу.
И больше ничего...
Пошел!
Не убивай меня.
Мне повезло.
Мне повезло.
Мне повезло.
Не убивай меня.
Мне повезло.
Эдильма Перес,
что вы хотите добавить
к своему заявлению?
Сука-террористка, ты нас предала.
- Эди!
- Я худшая в мире мать.
Эдильма Перес.
Сеньора Перес, слушаем вас.
Расскажите правду.
Командир Ричард Уилчес,
к вашим услугам.
Я так понимаю, у вас
ко мне вопросы, и я пришел.
Вице-министр Эсгерра.
Вся страна вздохнет с облегчением,
увидев вас живым.
Проходите.
- Эдильма.
- Да.
На минутку?
В этом нет необходимости,
она может остаться.
Доброе утро, Эдильма.
Командир Уилчес,
как я рада, что вы живы.
Проходите, командир.
Спасибо.
Эдильма.
Командир, в этой папке —
записи показаний экипажа.
Прочтите, пожалуйста.
Конечно.
- Если хотите добавить, я вас слушаю.
- Конечно.
Что-нибудь добавите?
Есть комментарии?
Ага.
Ага?
А можно поконкретнее?
Пожалуйста?
Конечно.
В своем заявлении хочу прояснить.
Не считая парика, всё — чистая правда.
Хорошо.
Спасибо.
Журналисты, по одному, пожалуйста.
Эдди!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Пиратеке, к тебе посетитель.
Я на минутку оставила свой салон,
чтобы узнать, что там с приговором.
Вчера его вынесли.
Мне дали 17 месяцев.
Но, знаешь, мне не так уж и плохо.
Да?
Да.
У меня такое чувство...
Какое-то облегчение.
У меня будто
13 самолетов с плеч свалились.
Тут я вожусь себе,
все руки в смазке,
и мне кажется...
Когда я разбираю эти штуки,
мне лучше думается, и...
И о чём столько думаешь?
О тебе.
О наших шалостях.
У меня в кабинете.
В первом классе.
В кабинете Чаварриаги.
Не знаю почему,
но это дает мне такую надежду,
надежду на будущее.
Много думаю о том, что дальше.
Я тоже думала о том, что дальше.
Так странно всё сложилось, да?
Думаю, сейчас за мной придут.
- Сколько у нас времени?
- Вся оставшаяся жизнь.
- Ясно.
- Если ты готова.
Да.
Пиратеке и Манчола уговорили
капеллана тюрьмы Ла Модело
поженить их до окончания срока.
Когда Пиратеке вышел из тюрьмы,
супруги переехали в Гуадуас.
Никто из них
никогда больше не работал в авиации.
В сердцах храбрецов
всегда живет любовь,
потому что храбр только тот,
у кого есть за что бороться,
как в битвах нашей обычной жизни,
так и в битве,
которую все мы ведем по воле небес
с момента рождения до самой смерти.
Как управляющего
и владельца «Аэроболивара»,
героические подвиги
командира Уилчеса вдохновляют меня
продолжать свою борьбу за всех,
кто доверяет нам в небе свою жизнь.
Сеньор новый министр обороны Эсгерра,
прошу, окажите нам честь.
Президент.
Добрый день.
Командир Ричард Уилчес,
для меня это честь, вручить вам
Большой крест ордена «Бояка»,
самую высокую награду этой страны,
за то, что вы показали всей стране,
что героизм заключается
не в стремлении превзойти других
любой ценой,
а в стремлении служить
другим людям любой ценой.
Мои поздравления, командир.
Командир Уилчес еще семь лет
летал на коммерческих рейсах.
Он погиб в авиакатастрофе
во Флориде, в США.
Стремительнее холодильника,
отважнее авокадо,
командир Уилчес!
Аплодисменты! Браво!
И эти его волосы. Как он их поправляет.
Как он плакал.
Ох, Барбара, мне так этого не хватало.
Видеть тебя. Мы же чуть не погибли.
Лучшее место для прощания.
Поедешь в отпуск?
Наконец-то передохнёшь?
Типа того.
Я хочу уехать, Эди.
Я пришла попрощаться.
Попрощаться?
Как Барбара.
С тех пор, как мы вернулись, я...
Не нахожу себе места.
Я какая-то потерянная.
Что ты чувствовала, когда думала,
что умрешь в этом самолете?
Не знаю, как это сказать.
Я почувствовала облегчение.
Наконец-то я смогу отдохнуть,
ведь мне
больше не придется
прикидываться Барбарой.
А потом я испугалась.
Нет, не смерти.
Что почувствовала облегчение.
Достала меня эта жизнь, подруга.
Прости, что не могла дать тебе больше,
не могла сделать для тебя больше.
Каждый день я жалею,
что взяла тебя в тот самолет.
Но я так тебе благодарна,
что ты была со мной.
Эди, если бы я не зашла в тот самолет,
я бы не поняла,
что надо спускаться с облака,
на котором так хорошо устроилась.
Я буду скучать по сестре,
которую мне подарило небо.
Я тоже. Очень.
АСУНСЬОН, ПАРАГВАЙ
Торо!
Торо!
- За нашего Торито!
- Давай, Торито!
Ты готов?
Поехали в тюрьму.
Франсиско «Эль Торо» Солано
раздал все деньги из выкупа
жителям своего района,
чем привлек внимание властей.
Был экстрадирован в Колумбию,
где пять лет отсидел в тюрьме.
Говорят, он погиб в Буэнос-Айресе
при неудачном ограблении банка.
Торито!
ГДЕ-ТО В БРАЗИЛИИ
КОНЕЦ ДОРОГИ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не думал, что ты приедешь.
Я тоже.
Выйдя из самолета в Ресистенсии,
Эусебио Борха исчез с радаров,
и его так и не поймали.
Считается, что он до сих пор жив.
Моя любимая Мария Эухения,
твоя последняя открытка
меня очень обрадовала.
Всегда мечтала поехать в Бразилию.
А мне особо нечего рассказать.
Хотя на днях я думала о том,
что ты сказала
в нашу последнюю встречу.
Что я чувствовала при мысли, что умру?
Теперь я знаю, что ответить.
Я это никому не говорила.
Но, когда я попрощалась с детьми,
с жизнью,
я увидела стрелку на чулке,
и при ярком свете солнца казалось,
эта стрелка — живая.
Она будто трепетала, будто дышала.
Внезапно показалось,
что всё вокруг меня — живое.
Всё было живое.
И только я одна отказывалась жить.
Я посмотрела на руку —
точечки были живые.
Посмотрела на небо — и оно было живое.
Я смирилась с тем, что это конец.
Спасем мир!
И эта стрелка, и эти точки, и это небо...
Благодаря им я поняла,
что мы невечны, Мария Эухения.
Что жизнь проходит,
не успеешь и глазом моргнуть.
Что даже самые тяжелые моменты —
это чудо.
Чудо, что я могу дышать.
Это чудо, что каждое утро
я могу слышать запах волос своих детей,
что могу смиренно
принимать и счастье, и ужас
безусловной любви.
Что в зоне турбулентности
я могу смотреть в бесконечное небо
и жить, стоя ногами на земле
и с головой в небесах.
Несмотря на детей,
Эдильму не уволили из «Аэроболивара»,
но зарплату не повысили.
Через три года ее уволили
из-за контрабанды алкоголя.
Эди и Мария Эухения («Барбара»)
дружат до сих пор.
Сериал снят на основе реальных событий,
но некоторые герои и события вымышлены.
Любое сходство с реальностью случайно.
ЭДИ И МАРИИ ЭУХЕНИИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ
 

////////////////////////////