Оленёнок (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Платформа - Netflix
Страна - Великобритания
Жанр - драма, комедия, триллер
Все фразы и цитаты
1 серия
Вам помочь?
Да.
Мне нужно кое о чём сообщить.
Как мне это сделать?
О чём именно?
Не знаю, как сказать, но...
меня преследуют.
- Мужчина? Женщина?
- Женщина.
Вы были в интимных отношениях?
Нет, она чуть постарше меня.
Возраст мы обычно не учитываем.
Понимаю. Но нет,
никакого интима не было.
Значит, говорите, она вас преследует?
Да, приходит и на работу, и домой.
Шлет мне имейлы без конца.
С угрозами?
О да. Сейчас я вам открою
первый попавшийся.
я ссъела яйцо
Я бы не сказал, что это угроза.
Где-то тут есть угрозы.
Надо просто просмотреть все...
Послушайте, я правда переживаю.
Думаю, ей нужна помощь.
И давно это длится?
Не знаю, где-то...
Может, полгода.
Полгода?
Чего ж вы столько тянули?
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Мне было ее жаль.
Это было мое первое чувство.
Высокомерное чувство жалости
к человеку, которого впервые видишь.
Но это правда. Мне было ее жаль.
- Работай, дятел.
- Прости.
Прошу. С вас пятерка.
- Держи, приятель.
- Спасибо.
- Что вам предложить?
- Ничего.
Уверены?
- Чаю?
- Нет, спасибо.
- Нужно что-то заказать.
- Не по карману.
- Даже чай?
- Да.
Ну, тогда...
Как насчет чаю за счет заведения?
Момент.
Чем занимаетесь?
Я адвокат.
Как это вас угораздило?
Изучала уголовное право,
переехала в Англию,
открыла свою практику,
получила кучу наград,
сейчас работаю на правительство.
- У вас своя юрфирма?
- И не только.
Квартира в Пимлико с видом на сад
и в Бекслихит, еще две в Белсайз-парке.
Хвастаться плохо,
но когда к тебе обращается
весь бомонд,
как удержаться?
Кто — не скажу, даже не спрашивайте.
Ладно! Дэвид Кэмерон, Ник Клегг,
Алекс Салмонд. Но я вам не говорила.
ГОРДОН БРАУН
НИК КЛЕГГ
НАЙДЖЕЛ ФАРАДЖ
ТОНИ БЛЭР
Представляю ваши вечеринки.
У нее был невероятный смех.
Фривольный, приводящий
в замешательство.
- Ее звали...
- Марта.
Но меня мучил вопрос:
если всё это правда,
почему тебе не по карману чашка чаю?
мне нужен хорший мальчик,
чтоб был похожна олененка
Отправлено с моего iPhone
олененок
Я переехал в Лондон ради мечты
всей своей жизни: стать комиком.
И вот мне под 30,
работа без малейших перспектив,
живу бесплатно у матери своей бывшей
в огромном доме
чёрт-те где за городом.
У меня были грандиозные планы
стать здесь кем-то,
будто моя дурацкая комедия —
именно то, чего не хватает
этой мировой столице.
Я недавно подался в веганы.
Пришлось пойти на жертвы.
Это норковая шляпа.
Только теперь она не из норки,
а для норки.
Отстой!
Твою ж мать...
Лондон — он такой.
Никого не встречает красной дорожкой.
Это как проснуться актером массовки —
одним из миллионов.
Поэтому человека,
увидевшего в тебе того,
кем ты сам хотел стать,
ты замечаешь.
Ты замечаешь, что тебя заметили.
Марта стала заходить ежедневно.
Каждый раз новый макияж, прическа —
будто девочка пробует образы.
Каждый раз она говорила...
Я так спешу.
...после чего сидела до конца смены.
Она зачем-то изображала
из себя занятого человека,
будто пытаясь убедить меня,
что не просиживает в баре дни напролет.
Сегодня куча дел.
Годовое собрание,
акционеры, потом на завивку.
Так что я ненадолго.
Она всегда заказывала одно и то же...
Диетическую колу со льдом.
Я всегда ее угощал.
- Она к ней не притрагивалась.
- Мои клиенты...
Просто сидела на своей волне
и без конца рассказывала
о каких-то людях, не объясняя, кто они.
Я говорила со Стивом.
Болтали с Джоан.
Звонил Алан.
Будто я их всех знал.
Будто я был частью ее жизни.
А когда она говорила не ни о них,
не о своей юрфирме
и не о знакомых знаменитостях,
она сидела и говорила обо мне.
У тебя очень мужественные руки.
- Да ну?
- Сильный голос, точёный подбородок.
Такое лицо — это что-то незаконное.
За него надо брать
налог на мужественность.
Всё в ней озадачивало:
бесконечная самоуверенность,
странные обороты речи,
неожиданная поэзия,
сквозившая в ее безумии.
Может, сбежим вместе?
У меня как раз скоро день рождения.
Я разве хочу сбежать?
Ты уже бежишь.
Кто-то бежит, пакуя чемоданы.
Кто-то — оставаясь долго на месте.
Прости.
Встала не с той ноги сегодня.
Что-то на меня нашло.
Глядя на нее, сидящую в одиночестве,
я стал представлять себе ее прошлое.
Как ее не звали на школьные балы,
как она украдкой
примеряла свадебные платья,
как ночами без конца листала
соцсети богачей и знаменитостей.
Не знаю, что вдруг изменилось,
но я начал делать ей комплименты.
Значит, тебе скоро
двадцать один стукнет?
Мне сорок два!
Сорок два? Возвращай уже
Питеру Пену его крем для лица.
Ты смотри!
Язычок-то у тебя как надо подвешен!
Я б нашла ему применение.
Как насчет устроить пикник на выходных?
Отпраздновать.
Солнышко, пыльцы почти нет.
Можно позагорать, не чихая.
Конечно, почему бы нет.
Ух ты!
Пикник с моим дорогим олененком!
Давай номер. Созвонимся, обсудим.
Знаешь что, назначай место
и время, и я приду.
Я буду с шикарной брюнеткой.
Кто она?
А, ты обо мне?
Мне стал нравиться ее смех,
я всячески старался рассмешить ее.
Обычный смех, безобидный.
В баре это стало местной шуткой.
Эй, Донни. Познакомишь нас
со своей девушкой?
Это о ней ты нам рассказывал?
Супермодель?
Ты правда так сказал?
А то! Ну что, Донни, колись.
Когда уже в койку?
Я не верю в секс до свадьбы.
Так чего ты ждешь?
Зови ее замуж.
Точно.
Зови!
Что, не позовешь?
Я завидная невеста.
Разбогател бы.
Я только что купила пентхаус.
Уже с ремонтом.
Всего пару дырок осталось просверлить.
«Просверлить дырки».
Во фразе сквозила двусмысленность.
Я не хотел опускаться до их уровня,
но надо было выбираться
из этой неловкой ситуации.
Я тебе просверлю дырки!
Я хотел, чтобы она рассмеялась,
оценила шутку.
Но она не смеялась.
И в тот момент я понял:
она восприняла это всерьез.
Олененок, розы — слишком избито,
иссспользуй воображение,
я могу кончить сразу несколько раз,
я тбя научу, секрет впальцах.
Мне пора. М.
Отправлено с моего iPhone
Потом начались письма.
Штук по 80 в день, до глубокой ночи.
Ее адрес — случайный набор
цифр и букв, как спам.
Писала она так же, как говорила:
без колебаний, без купюр,
в высшей степени разнузданно.
Она делала ошибки в простых словах,
при этом не делала в сложных.
Писала якобы с айфона,
хотя в баре я у нее айфона не замечал.
Гляди, олененок.
Это нам для пикника.
Та-да! Скромная корзинка.
Тут у нас джем, повидло,
гренки
и шампанское, если захочешь.
Сама я не пью, но ты не стесняйся:
можешь вылить мне на грудь и слизать.
КОРЗИНА
?195,50
Что такое?
Ничего. Просто ты серьезно потратилась.
Это ж будет особенный день рожденья.
Сорок третий, как-никак.
И отмечать я буду с тобой.
Марта, слушай,
наверное, это не лучшая идея.
Что? Пикник отменяется?
Думаю, что да.
Серьезно? Почему?
Я вот и одеяло даже купила.
Очень мягкое, чтобы трава не кололась.
Просто пикники... это больше для парочек.
А для друзей что?
Не знаю. Может, кофе...
Кофе? Отлично!
ура идем на кофе!!
я чуть не купила стринги
но думаю мне что шестнадцать?!
оно мне надо чтоб эта штука
в щель врезалась!!
Отправлено с моего iPhone
- Ну что, выбрала?
- Хочу шотландскую похлебку.
Вот смотрю, есть ли она в меню.
В меню я ее не...
Остроумно.
Так как? Есть она в меню?
Боюсь, что нет.
Возможно, в фирменных блюдах.
Фирменные блюда.
Вот это смех.
Ага, мне часто так говорят.
Отец называл меня хохотушкой.
У него были большие руки.
Слушай, хохотушка,
есть у тебя ручка громкости?
Да, я дам тебе покрутить.
Так ты относишься ко мне серьезно?
Я всё пойму. Скажи честно.
Я вела одни из самых
громких дел в мире.
Голливуд... чего только не было.
Я с чем угодно справлюсь.
Хотя было бы обидно, конечно.
Все эти разговоры про дырки...
Обнадеживали.
Но я переживу.
Переживу.
Да, я отношусь к тебе серьезно.
Стой... О боже.
Погоди. Как друг, ясно? Как друг.
Друзья.
С бонусами.
Просто друзья.
- Готовы заказать?
- Да.
- Мне американо.
- Хорошо.
- А мне просто воды.
- Хорошо.
- Ничего не будешь?
- Не по карману.
Я заплачу.
Ладно.
Можно мне круассан, флэпджек,
шоколадный брауни и кофе?
Конечно. Какой кофе?
Без кофеина. Хорошо.
Сейчас принесу. Спасибо.
Слушай... откуда у тебя мой имейл?
С твоего сайта.
Зря выложил.
Будет еще кто попало писать.
Это я уже понял.
Так ты комик?
- Вроде того.
- Плохо идет.
Это вопрос?
Нет. Я такое сразу вижу.
Плохо идет.
Вообще-то это не так...
Я видела твои ролики.
Хреновые, как по мне.
- Уже есть новые.
- И оскорбительные.
- Это сатира.
- Плоская.
А ты что, критик?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Послушай, Марта.
Пообещай не рассказывать никому в баре
о тех роликах.
Перестань! Ты должен гордиться.
Ты идешь к своей мечте.
Да, я знаю. Просто...
Что?
Я всю жизнь мечтал стать комиком.
Вот только...
...не думал, что это будет
настолько сложно.
Иногда сложности — это хорошо.
Да, я понимаю. Просто...
Я думал, мои мечты
приведут меня к счастью, но...
Теперь такое чувство,
что надо выбирать.
Кто-то причинил тебе боль? Да?
Я вижу.
Ты как воин.
В твоих доспехах брешь.
Тебя мучит какая-то рана.
Это была женщина?
Разбила сердце?
Нет, всё в порядке.
Воин так и сказал бы.
Но я вижу: у тебя течет кровь.
Твои раны глубоки.
Кто это сделал?
Марта, отпусти руку, пожалуйста.
- Мне нужны имена.
- Марта.
Имена.
- Марта!
- Имена.
- Марта, отпусти!
- Нет!
Только попробуй!
У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё хорошо. Честно.
Принести вам еще что-нибудь?
Счет.
- Тебе в какую сторону?
- Туда.
А мне туда.
Спасибо за брауни.
Я знал, что она не звездный адвокат,
но эта вспышка безумия
посеяла во мне смутную тревогу.
Кто она?
И что во мне увидела?
Твою мать!
оле ненок я видела,
как ты подглядывал, негодник
Отправлено с моего iPhone
Иногда я думаю, что было бы,
если бы я не пошел за ней.
Если бы развернулся и пошел домой.
Кончилось бы всё на этом?
Может, я сам хотел попасться?
Хотел посмотреть, что будет дальше?
Ну что, народ,
пока что конкурс идет как надо.
У нас уже куча претендентов
на место в полуфинале.
Не расслабляемся.
Приветствуйте на сцене
следующего участника, Донни Данна!
Спасибо! Так, ладно,
дайте я только разложусь.
Этот реквизит...
Сейчас расстегну старину-чемодан.
Так, есть. Отлично.
Бам! Ага. Так, ладно.
Это...
Я знаю, что вы думаете.
Винус Уильямс пошла вразнос.
Чёрт, простите, не то имя сказал.
Извините. Новый материал.
Сейчас я возьму блокнот,
и начнем заново.
Сейчас мы... ага, вот он.
Я знаю, что вы думаете.
Серена Уильямс пошла вразнос.
Ладно, не зашло. Идем дальше.
Один человек засмеялся.
Можете походить по залу?
Маму больше не зову.
Как вас зовут?
Марта.
Привет, Марта.
Звездолет тут рядом припарковала?
Ага, тут рядом.
Подбросить тебя до моей планеты?
До планеты, где людям
заходят мои шутки?
Полетели!
А где твоя планета?
В Белсайз-парке.
Ага, и просто из интереса:
твой звездолет — это...
«Фиат Пунто».
Потрясающе. Дамы и господа,
смешнее этим вечером уже не будет.
Боже.
Ну даешь. Ладно...
Я могу спеть.
Люди пришли не за песнями, так что...
Пусть споет!
- Дай ей спеть!
- Нет.
Да ладно! Пускай споет!
Ладно, чёрт с вами. Давай, пой.
Нэнси Синатра, ты что здесь делаешь?
А Slipknot можешь?
Это прекрасно, но боюсь,
ты меня затмишь.
Давайте все поаплодируем Марте.
Потрясающе. Супер.
Знаете, я всегда считал
эту песню странной.
Сказали б что-то правда глупое.
«И тут я всё испорчу,
сказав такую глупость, как
"Гитлера не поняли"».
Я недавно подался в веганы.
Пришлось пойти на жертвы.
У меня новая девушка.
Курица, но такая гибкая!
И умеет работать головой.
Ну, вы поняли.
Отлично, едем дальше.
эта твоя норквая шляпа, не знаю
ты будто сияешь
Отправлено с моего iPhone
эта твоя норквая шляпа, не знаю
ты будто сияешь
Твою ж за ногу!
Как ты это делаешь?
- Что?
- Крадешься.
Чисто... ниндзя.
Ты сегодня был хорош.
Заслуженная победа.
Не то что те ролики.
Спасибо... наверное.
Все эти штуки, реквизит.
Это умора, олененок.
У тебя это в генах —
комедийный талант, да?
Спасибо.
Меня не благодари.
Благодари себя.
Свои гены.
Слушай.
Насчет вчера, когда я там под окном...
Не надо было идти за тобой.
Перестань, глупости.
Ну заглянул — что такого?
В следующий раз заходи ужинать.
Приготовлю тебе фирменное блюдо.
Это какое?
Булочка с дыркой.
Блин.
Ты чокнутая.
Какую бы ты хотел суперсилу?
Знать, что думают люди,
а не постоянно догадываться.
Что? Переживаешь,
что они плохо о тебе думают?
Нет. Что они не думают обо мне вообще.
- А у меня желание странное.
- Еще бы.
Никогда не хотел...
как бы расстегнуть человека
и забраться внутрь него?
Не скажу, что частенько
возникает такое желание.
Вот бы у людей была молния.
Чтобы расстегивалась
от подбородка до пупка.
Я бы ее расстегивала и пряталась в них.
Хочешь, чтоб я отдал тебе свою кожу?
Да, я б тебя надевала, как комбинезон.
Боже. Всю зиму бы в тебя куталась.
Было бы здорово.
Хотя куда я без печенек.
Ну, тогда такое предложение:
скажи, какие ты любишь,
и я иногда, когда никто не видит,
буду расстегиваться
и подкидывать их тебе.
Что скажешь?
Лучше и не придумаешь! Боже.
Господи.
Умеешь ты говорить.
Потом в тихом местечке
Мы присядем отдохнуть
Как пара голубят
И тут я всё испорчу
Сказав такую глупость, как
- Гитлера не поняли.
- Люблю тебя
Я люблю тебя.
О нет.
- Как друга. Ты говорил.
- Нет...
- Прости.
- Я наговорила лишнего, да?
Боже. Тупая дебилка!
- Не надо, ладно?
- Тупица!
Всё хорошо, слышишь?
Не делай так. Пожалуйста.
У меня такое чувство,
что ты меня доведешь.
ПРИГЛАШЕНИЯ В ДРУЗЬЯ
МАРТА СКОТТ
ДЭВИД КЭМЕРОН > МАРТА СКОТТ
СНОВА СПСАЮ ПЛОЖЕНИЕ!
ОН БЕЗ МНЯ НИКУДА
СЕГОДНЯ КОЕКОГО ВСТРЕТИЛА
МОЙ ОЛЕНЕНОК, МОЙ ИТОЛЬКО МОЙ
МАРТА СКОТТ АДВОКАТ
ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ СТАЛКЕРША
ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНАЯ
ПРИГОВОР ЗА ПРЕСЛЕДОВАНИЯ
Я несколько часов
сидел и читал всё это.
Восстанавливал ее историю.
Ее первая работа. Увольнение
за неадекватное поведение.
Шатание возле дома начальника.
Ложный донос о том,
что тот издевается над своим ребенком.
Нападение на его мать на улице.
Срок. Четыре с половиной года.
Меня преследует сталкерша.
ДРУЗЬЯ
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА
2 серия
Как я мог так поступить?
Минутное помешательство?
Попытка саморазрушения?
Я не знал.
Несколько раз я хотел удалить ее
из друзей, но останавливал себя.
Она больна, ее никто не понимает.
У всякой медали две стороны.
Если жизнь и без того паршивая,
разве ее можно разрушить?
Потом начались комментарии
ко всем моим фото,
включая те, что я выложил,
едва создав аккаунт.
Ревнивые комментарии
к фото с бывшей девушкой,
странные комментарии
к каждому моему действию.
олененок хочет пить
спортивный олененок
олененок дурачится
олененок счастлив
МАРТА СКОТТ
Ты тут??
ткое рматичное свидание!
так у нас все серйозно?
Марта, это было не свидание, это было
чего не пчатаеш?
у тбя ктото есть?
олененок у тебя ктото есть?
ты не отвтил на ворпос олененок
Отправлено с моего iPhone
олененок
Что бы ты там ни задумал,
Тони, это работает.
В каком смысле?
В таком, что это уже
шестое наше свидание,
а ты всё юморишь
да уходишь пораньше.
Мне бы обидеться,
но я, признаюсь, заинтригована.
Я не люблю спешить.
В этом плане я джентльмен.
Ты меня не провожаешь,
о себе не рассказываешь,
в фейсбуке тебя нет.
Я не знаю, настоящий ты
или я однажды стану героиней
криминальной хроники.
Хорошо, что ты хочешь знать?
Почему мы всегда встречаемся здесь?
Много причин. Отличная атмосфера.
Да, хороший бар сразу видно
по числу читателей Financial Times.
А еще тут так темно —
я весь вечер щурюсь.
Так не щурься.
Пусть всё будет размытым.
Я симпатичнее, когда не в фокусе.
Ты чудной.
- Да?
- Это ничего. Люблю чудаков.
Все мы в какой-то степени чудаки.
Притворяемся людьми.
Хорошо сказано, возьму на вооружение.
Без философии никуда
на стройке, верно, Тони?
Я встретил Тери
на сайте знакомств для транслюдей.
Я изменил имя с Донни на Тони
и выдумал новую личность и работу,
чтобы не выдавать себя.
Мне было жутко стыдно,
но я не мог допустить,
чтобы меня узнали.
Я не думал, что влюблюсь.
- Привет.
- Привет.
Она была яркая,
остроумная, беззастенчивая —
моя противоположность.
Психотерапевт, переехала в Лондон
шесть лет назад, работала в центре.
Чем больше мы смеялись,
болтали, засиживались до утра,
тем больше я влюблялся в нее.
Это сразу понимаешь,
когда говоришь с человеком —
и мурашки по коже.
А потом я подумал:
вдруг встречу кого-то знакомого?
Из бара или стендап-клуба.
Вдруг всплывет,
что я встречаюсь с трансженщиной?
И я не пересилил
это идиотское чувство стыда.
Поэтому, когда дошло до свиданий,
я назначал их в полутемном
коктейль-баре на окраине.
Итак,
Тони,
скажешь что-нибудь?
Я всё собирался рассказать ей о Тони,
но чем больше влюблялся,
тем дальше откладывал этот момент.
почему не отвеил на вопорс?
Отправлено с моего iPhone
ТЕРИ, СПАСИБО ЗА ПРИЯТНЫЙ ВЕЧЕР.
В ПЯТНИЦУ ТАМ ЖЕ?
Вот ты где, Фрэнки, детка.
Марта.
- Привет.
- Слушай, где ты вчера был?
Предупреждай, если не работаешь.
Я уж думала,
ты где-нибудь в канале плаваешь.
В том, что по дороге на остановку.
Там отморозков хватает.
Нарики, карманники, кого только нет.
Азиаты.
Ты давай осторожнее.
Кстати, страничка в фейсбуке
у тебя классная.
Если б еще не эти шлюхи,
что вокруг тебя вьются.
Особенно эта Кили Ли.
Вечно висит у тебя на шее.
Утыкается в нее носом.
Бывают же такие отпетые потаскухи.
Представляешь?
Кому пишешь?
Что, прости?
Не этой же дуре Кили?
Нет, Марта.
Кили просто моя старая подруга.
Не бывает дружбы между полами.
Трахаешь ее?
Что? Нет, Марта. Перестань, пожалуйста.
Боже, прости, олененок.
Я не подарок, знаю.
Что-то меня занесло.
Я просто не люблю конкуренток.
Пробуждают во мне негатив.
В каком плане?
Да всяко бывает.
Бывает, зависаю в интернете,
раскапываю о них всё, что можно.
Но ты не переживай, олененок.
Я знаю, у тебя никого нет.
Будь у тебя какая-то шлюшка,
ты бы так не ухаживал.
Было бы жестоко.
Я бы не стерпела.
Ладно, я буду внутри.
В ту ночь я не мог уснуть.
Я боялся, что Марта узнает о Тери.
ДАВАЙ ТЕПЕРЬ СЮДА СХОДИМ
Что тогда будет?
Я поклялся держать их
подальше друг от друга.
Я решил, что проще будет
держать Тери подальше от Марты.
Привет, Тери!
Что ты здесь делаешь?
Охренеть.
Их тут сотни, и это только за сегодня.
Ты это всё читал?
Нет, на это дня не хватит.
Некоторые такие...
Она явно нездорова.
Да. Поэтому нам бы лучше
пока не светиться.
Почему она зовет тебя Донни?
Она меня как только не зовет.
Хохотун, сосочек...
Олененок?
Полагаю, она не адвокат.
Нет. Она дни напролет сидит в «Харте».
В «Харте»? Это бар в Камдене?
- Как я сказал?
- «Харт».
Там встретились?
Я сейчас пытаюсь припомнить...
В Камдене только один «Харт».
Я там уже не бываю.
Она пишет, вчера был.
Не был, она просто врет.
Что говорят в полиции?
Я не думаю, что это повод...
Всё не так плохо.
Но при этом нам «лучше не светиться»?
Почему не заявить о ней?
Не знаю. Она просто фрик.
Если не считать эти письма,
в остальном ничего такого.
Я просто не хотел тебя втягивать.
«Ничего такого»?
Она нафантазировала себе
целую фальшивую личность.
Для тебя это как, не «звоночек», Тони?
Люди врут по разным причинам.
Так — не врут.
Обещай, что прекратишь это всё.
Потому что я прятаться не намерена.
Если не прекратишь,
мне придется
навестить ее в Камдене лично.
Это был кошмар,
в котором каждая новая ложь
каким-то образом
лишь сближала Марту и Тери.
Вселенная наказывала меня
за любую попытку
выкрутиться из ситуации.
Боже, сосочек!
Пятнадцать минут! Я уже вся извелась.
Серьезно, предупреждай,
если опаздываешь.
Или дай наконец свой номер,
чтобы я не сидела как на иголках.
Мне как обычно, сосочек.
Диетическую колу, и я побежала.
Два пятьдесят, пожалуйста.
Ты не угощаешь?
Не могу.
- Мне не по карману.
- Ты же адвокат.
Чего ты вдруг?
Ничего. Просто думаю,
пора очертить границы.
Это же ты говорил про дырки...
Да, и это была шутка. Я ведь комик.
Что? Так...
Так это всё был
один большой прикол?
Чокнутая Марта...
Надумала себе, грех не подколоть.
Нет, всё не так.
Ты всякого наговорил, олененок.
Нет, Марта, прошу, не плачь.
Так что?
Выходит, ты никогда меня и не любил?
Ну что ты, я такого не говорил.
Ты замечательная.
Просто...
Просто что?
- Что?
- Разница в возрасте.
Не такая она и большая между нами.
Да, но к тому времени,
когда я захочу детей,
ну, знаешь, большую семью...
она уже станет проблемой.
Да, засада.
Ага.
Гребаный мир.
Всё норовит отнять.
у мня свикольник из вгины фантаном!!!
доктор грит яйцеклетки как у девочки!
когда будем оплодотворять?
Отправлено с моего iPhone
Той ночью письма от Марты
сыпались нескончаемым потоком.
Описания месячных,
тампонов, сгустков крови —
всего, что подтверждало
ее фертильность.
Моя отговорка больше не работала.
Всё было серьезно.
Ну же, олененок!
Быстрее! Открывай!
Марта стала приходить каждое утро
за два часа до открытия бара.
Весь день она ходила за мной,
без конца тараторя о нашем будущем.
Я всё обдумала, и я согласна.
- На что?
- Дети, свадьба — на всё.
Я ничего не говорил про свадьбу.
Куда бы я ни шел — везде была она,
появлялась из ниоткуда
и заводила пластинку о будущем:
какая будет свадьба, как назовем детей...
Если не тянуть, то родим троих.
Я уже даже имена придумала. Вот.
Эта картина пугала даже больше имен,
что она выбрала.
ЭГГБЕРТ - КИТ - НЕО
Я пытался дистанцироваться,
но она преследовала меня
с упорством машины.
- Помочь, Фрэнки?
- Не надо.
Нравится имя «Фрэнки»?
Дуэт, Фрэнки Синатра.
У него тоже шикарный зад был.
Марта, я тарелки несу.
Хватит вокруг меня вертеться.
Кстати, я взяла билеты.
Что?
Билеты. На твой конкурс.
Приду поболею за тебя как следует.
А еще я учу новую песню.
Ту, что Кайли с Джейсоном исполняют.
- Ты придешь на конкурс?
- Конечно.
И после полуфинала я устрою тебе финал.
Запрети ей приходить.
Что? Не мечтай.
Лишиться ежедневного шоу?
Будем честны, Донни. Без нее ты никто.
Послушай. Джино, можешь выйти?
Нет, пусть моя благоверная
тоже послушает.
Слушай, мне это не нравится.
Посмотри, что она мне пишет. Вот.
Ого. Блин, чувак. Это дичь.
- Понял теперь?
- Не знаю.
Сейчас трудно кому-то
запретить посещать бар.
Нужны веские основания.
- Откуда у нее твоя почта?
- Неважно.
Важно, что она у нее есть,
а у нас теперь есть
все основания, ведь так?
Тут оснований пруд пруди.
Видел вот это?
О нет. Это жесть.
- Ты о чём?
- О том, как ты клянчишь анальный секс.
- Что за бред?
- Вот.
Как по мне,
ты тут клянчишь анальный секс.
Ты ответил ей. Ты прикалываешься?
АНАЛЬНЫЙ СЕКС. СРОЧНО.
Ты отправил.
Ты идиот? Ты придурок конченый?
Не парься. Она поймет, что это шутка.
когда?
где
отправлено с моего iphone
Поразительно,
с какой скоростью
всё катилось под откос.
Привет. Джейсон?
Да, привет, это Донни.
Прости, что так поздно.
Можно мне выступить
во втором полуфинале?
Да, тут нарисовались семейные дела,
к первому никак не утрясти.
Чувак, ты мой герой!
Спасибо. Можно звать тебя Джейсом?
Хорошо, спасибо, Джейсон. Пока.
Ух ты! Таки пришел.
Я выбрала гей-бар.
Проверить тебя на прочность.
Я так и понял. Так что мне тут,
не дышать, чтобы не подхватить...
Заткнись.
Не будь у тебя чувства юмора,
ты была бы невыносима.
- Сочту за комплимент.
- Именно так.
Я разве разрешала
класть руку мне на талию?
Да. В тот момент,
когда надела это платье.
Ты что, уже пьяный?
Я пьян от любви.
Иди ты.
Я вас как-то познакомлю.
Чёрт, обожаю эту песню.
Пошли танцевать.
- Не думала, что ты умеешь.
- Не умею, пошли позориться.
Серьезно, что ты с ним сделал?
Где Тони?
Я его брат-близнец.
Охмурять красоток он шлет меня.
Передай ему, что это незаконно.
Что именно?
Спать с кем-то,
выдавая себя за другого.
Правда?
Само собой.
И как же тебя зовут, братик?
Донни.
Странно. Так тебя Марта называет.
Ага...
Всё в порядке?
Да. Слушай, я сейчас...
Секунду, ладно?
Твою ж мать!
Всё хорошо?
Да, порядок.
Идем выпьем?
Лучше притормози.
- Ладно.
- Садись.
Выпей воды.
Чёрт.
У тебя что-то случилось?
Ты сам не свой.
Нет, всё нормально.
Не Марта случайно?
Что-то мне подсказывает,
что будет весело.
Да я просто... хотел отшить ее помягче.
Сказал, что хочу детей.
Всё интереснее и интереснее.
Сказать, что я думаю?
Всё равно ведь скажешь.
Я думаю, тебе нравится.
Брось. Прочитала пару писем
и думаешь, что всё поняла.
Я погуглила про нее.
Почему не сказал, что она сидела?
А что это меняет?
Вот видишь?
Когда нормального человека
преследует рецидивистка,
он сразу идет в полицию.
А ты не идешь.
По-твоему, она безобидна.
По-твоему, ее надо пожалеть.
По-твоему, это ничего не меняет?
Я это всё к тому,
что ты не просто так ее не прогоняешь.
И дело не столько в том,
кто она, сколько в том...
...что она тебе дает.
Потому что, будем честны,
безответная любовь —
штука приятная, не так ли?
Почему, по-твоему, я здесь?
Ты ужасный лжец.
Поехали сегодня ко мне.
Только Тони не говори.
Ладно.
где т олененк
так нльзя сблазнил и порпал!
отправлено с моего iphone
Иногда сплетаешь такую паутину лжи,
что почти забываешь,
от чего изначально бежал.
Но вот я стою
перед женщиной моей мечты,
Тони-строитель,
будущий сексуальный преступник.
О боже.
Что-то я пьянее, чем думала.
Как досадно,
а я как раз начинаю трезветь.
О боже, простите.
Стой спокойно.
Кажется, я бабуле ногу отдавила.
Притормози немного.
Ты слишком серьезный.
Наркотики — зло,
но тебе бы сейчас не помешали.
Дай руку.
У тебя для стройки
есть какие-то сменные руки?
В каком смысле?
Просто они у тебя не особо мозолистые
как для строителя.
Эти — для передергивания.
Надеваю их после работы.
Мозолистыми пробовала когда-нибудь?
Как раз надеялась попробовать.
Что нужно, чтобы ты наконец
поцеловал меня как следует?
Что, прости?
Поцелуй меня.
Это ужасно — считать себя
прогрессивным человеком,
а на поверку оказаться трусом.
Но когда стыд
преследует тебя день за днем,
ты свыкаешься с ним
как с частью себя.
Мерзкий извращенец.
Я никому не давала в зад,
но для тебя сделаю исключение.
Пожалуйста, Марта. Мне нужно домой.
Выбирай, малыш.
Или дети, или шоколадная дырочка.
Потому что не знаю,
чему вас там учили в школе,
но если совать не туда,
демографию не улучшишь.
- Сечешь?
- Марта, прошу, иди домой.
Ты меня выбесить решил?
«Хочу не хочу, буду не буду»!
- Отойди, Марта.
- Нет!
Я уже отдала тебе часть себя.
Так что самое малое,
что ты можешь сделать,
это, мать твою, объясниться.
Потому что я тебе вот что скажу.
Мужики, которые на меня не западают,
либо слепые, либо геи.
А я что-то не видела,
чтоб ты по улице с палочкой ходил.
Я ни хрена не гей, Марта. Господи.
Тогда хватит меня отталкивать.
Я ведь могу помочь.
С чем помочь?
С кем.
- С тем, кто причинил тебе боль.
- Да о чём ты?
Это был мужчина, верно?
Что он с тобой сделал?
Я сейчас просто уйду, ладно?
Просто развернусь и пойду,
а ты за мной не пойдешь.
Тебе ясно?
Хорошо.
Я не шучу, Марта.
Да брось, мистер Хлюп. Ты водишь!
- Какого хрена ты делаешь?
- Нравится? Мистер Хлюп.
А я миссис Хлюп,
потому что у меня там хлюпает.
- Ты водишь.
- Иди на хрен, Марта!
- Водишь!
- Я серьезно, Марта. Отвали!
Ты достала. Держи руки при себе.
Срань господня.
Да твою ж мать!
Я серьезно, Марта, прекрати!
Не подходи!
Марта!
Марта, что ты делаешь?
- Водишь!
- Какого хрена?
- Водишь!
- Хватит!
Марта, я серьезно,
убери свои долбаные руки.
- Твою...
- Водишь!
Марта, подожди, стой.
Не дергайся.
Сердечко бьется.
Я его завела.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА
3 серия
туктук, туктук, туктук
я всё слшала олененок!
Отпарвлено с моего iPhone
Я заблокировал Марту в фейсбуке
и взял отгул в баре.
В глубине души я надеялся,
что или ей надоест меня там ждать,
или я сам забуду о случившемся.
Но дни шли,
а я всё еще ощущал ее хватку
и запах ее пота,
когда она прижала меня к стене.
Почему я тогда застыл?
Почему позволил ей это?
Ощущение было жуткое.
Всегда так.
олененок ты не пявляшься в баре
что приосходит
Отправлено с моего iPhone
Ты еще не спишь?
Да, что-то не спится.
Как прошло свидание?
Не особо.
Слушай,
ты не думай, что тебе нельзя
никого сюда приводить,
раз вы с моей дочерью встречались.
Нет, не в том дело. Просто...
Она бросила меня по дороге домой.
Вот ведь тварь.
Ну и хорошо, Донни. Кому такая нужна.
Я больше не мог
игнорировать свои проблемы
и пошел к Тери
с намерением сделать нечто
еще более безрассудное,
чем все мои поступки до этого.
КОРОЛЕВА
Я собирался сказать ей правду.
Да?
Здрасьте. Вам доставка.
Одну минуту.
Какого чёрта, Тони?
Слушай, я не из доставки,
но я пришел кое с чем.
С чем?
С извинениями.
Иди ты, говнюк пафосный.
Это значит, я могу войти?
У тебя три минуты.
Меня зовут не Тони.
Я догадалась.
И как же?
Донни.
Значит, ты наврал мне,
но не этой своей сталкерше.
Хоть что-то из твоих рассказов правда?
Как насчет суровой работы
на долбаной стройке?
Нет.
Почему? Зачем было врать?
Не знаю. Хотел защититься, наверное.
Мне так было легче,
когда притворяешься кем-то другим.
Кем-то... не знаю...
мужественным.
Большей дичи я в жизни не слышала.
Ты больной, ты в курсе?
Ну так где ты работаешь?
- В баре.
- В каком?
Не можешь даже сказать.
«Харт» в Камдене.
И что ты делаешь?
Я же уже сказал.
Никто не хочет работать в баре.
Какой глобальный план-то?
Кем ты себя видишь через 10 лет?
Комиком.
А вот это хорошо.
Это публике явно зайдет.
Угадала?
Нарабатываешь материал?
Что? Нет, Тери, я бы так не поступил.
Я тебе не верю.
Ни единому твоему слову.
И знаешь что?
Время вышло, придурок.
Пошел на хрен отсюда.
Послушай.
РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛЬ
ТОНИ
ДОННИ
СТРОИТЕЛЬ
КОМИК
«КОМИК»
Донни!
Иди поздоровайся
с нашим кулинарным кружком.
А вот и он!
Что-то не вижу, чтобы вы кулинарили.
Мы упражняемся во фламбе.
Вижу, у вас пополнение?
Да, это Бо.
- Бо у нас художница.
- Привет, Бо.
А это Шейла.
Прости, забыла, чем ты занимаешься.
Я адвокат.
олененок если ты не хтел
чтобы я приходлиа к тбе
зачем продлжаеш ходить вдоль канала?
Отправлено с моего iPhone
олененок
Перебравшись в Лондон,
мы с моей тогдашней девушкой Кили
поселились у ее матери,
пока искали себе жилье.
Очень приятно.
Но изначально запланированные
две недели превратились в полгода,
потом в год,
а потом она назвала меня
бревном и съехала,
не дождавшись моей эрекции.
И вот так, по какой-то
дикой иронии судьбы,
я прописался у ее матери.
Вскоре после отъезда Кили,
сорвавшись со скалы,
погиб старший сын Лиз.
Новая жизнь начиналась так,
что бредовее не придумаешь.
О боже, простите.
Всё в порядке.
- Точно? Я могу...
- Да.
Хорошо. Я быстро.
Позвольте.
Здравствуйте.
На три минуты.
Мне иногда кажется,
что после смерти сына
Лиз стала видеть его во мне.
Будто он уехал
и вернулся чуть шотландцем,
чуть невротиком и, осмелюсь сказать,
чуть более умелым скалолазом.
Смотри, что нашла на чердаке.
- Я не могу.
- Он хорошо одевался.
Это да. Но, честно,
мне было бы не по себе.
Давай я оставлю, а ты подумай.
Честно, Лиз, я не могу это взять.
Это странная ситуация,
когда живешь с дважды разведенной
матерью бывшей девушки в трауре,
но в конце концов я начал ценить
ее присутствие в моей жизни.
Она излучала тот позитив,
что присущ людям, проходящим
через тяжелейшие испытания.
Поэтому, когда Кили узнала
о моих планах остаться,
она поставила лишь одно условие.
Не устраивать хаос в доме ее матери.
Не знаю, как ты это делаешь, честно.
Что именно?
Остаешься бодрой, не выпив ни капли.
Мне лучше так. Я и без того шебутная.
Как говаривал мой старик,
«Мне пить не надо, я пьяный по жизни».
Это мне знакомо.
Она мне нравится.
Долить?
Может, хватит?
Можно диетическую колу?
Смотри, кувыркаться от кофеина начнешь.
Надеюсь.
Покувыркаться иногда не помешает.
Лиз, послушайте, может,
будем закругляться на сегодня?
Мне рано вставать, хотел выспаться.
Я могу остаться.
Будем рады.
Это бывший гостевой дом. Комнат куча.
Думаю, Марте лучше пойти домой.
Ее зовут Шейла! Боже мой!
Кто из нас пил?
Шейла, ты не будешь шуметь?
Чтобы наш мальчик Донни выспался.
Конечно нет. Если вдруг
захочется покричать, прикушу губу.
Отлично. Тогда решено.
Пойду постелю тебе.
Донни, а ты сделай Шейле чаю
на сон грядущий.
Уходи. Сейчас же.
Нет, я остаюсь ночевать.
Моя подруга Лиз
уже готовит мне постель.
Она тебе не подруга, и ты уйдешь.
Ты меня не беси.
Радуйся, что не послала,
когда ты стал меня игнорить.
Тема закрыта.
Или ты прекращаешь этот цирк,
или я звоню в полицию.
Ты не посмеешь. Я же адвокат.
Мне надо держать марку.
Мне не нужна возня с полицией.
Тогда уходи. Забудь про этот кружок,
про Лиз и про этот дом.
Тебе ясно?
Хорошо. Ладно.
Я звоню...
не звони в плицию!!
когда я пришла они уже сидели
я вобщ ене люблю готовит
я заказываю доставку
Отправлено с моего iPhone
Всю ночь я паниковал.
На что теперь способна Марта,
зная, где я живу?
Она может постоянно приходить,
подстерегать меня в коридорах,
пробраться ко мне в постель среди ночи.
И что тогда?
Надо было пойти в полицию,
но я решил сначала поговорить с ней.
Сказать ей, что если она снова придет,
то пути назад не будет.
Но она пропала.
Она знала, что я уже работаю.
Неужели этого хватило,
чтобы ее не стало?
Одной угрозы вызвать полицию?
Казалось, это слишком просто,
слишком легко.
Слишком...
Чёрт!
Твою мать.
Я открою.
Ты опять приперлась?
Прости, тебя забыла спросить.
Кили.
А ты...
- Что ты здесь делаешь?
- В своем доме?
Нет... Я просто не знал.
Я сказала маме не говорить,
не делать из этого событие.
Но, судя по твоему лицу, уже поздно.
Нет, я просто... это...
Ты надолго?
На сколько захочу.
Да... само собой...
Слушай, это не шутки.
Твоя девушка — псих.
Пишет мне без конца в фейсбуке.
Никак не оставит меня в покое.
Я уже боюсь встретить ее где-нибудь.
Можешь с ней поговорить?
- Она мне не девушка.
- А кто же?
Разберись с этим.
Почему я? Я вообще ни при чём.
Чушь. Ты там явно постарался.
- Опять я виноват.
- Да, опять ты.
Ты обожаешь драму.
Лишь бы отвлечься
от своей скучной жизни.
Рад видеть, что тебе наконец-то
пригодился диплом по психологии.
А то гробила талант,
работая в цветочном магазине.
Будет и дальше меня доставать —
скажу маме.
И тогда ты вылетишь отсюда пулей.
ненавиду эту сучку Киили,
клянусьт я ее найду
Отправлено с моего iPhone
Марта стала приходить каждый день —
мина, заложенная под мою жизнь.
Я выходил рано утром —
она уже ждала меня.
Люблю тебя, сосочек.
Думай обо мне на работе.
Я возвращался,
иногда в 11 или даже 12, —
она всё еще сидела.
Как прошел день, олененок?
Вспоминал обо мне?
Я не понимал, зачем ей это.
Она не подходила ни ко мне, ни к дому.
Лиз она тоже избегала.
Оклики, мимолетные взгляды —
ради этого она просиживала
по 15-16 часов в день.
Расскажи шутку, хохотун.
Хочу посмеяться.
Но время шло, стало холодать,
и Марта изменилась:
теперь она просто смотрела перед собой.
Марта.
Ты в порядке?
Во мне снова проснулось сострадание,
из-за которого всё началось.
Господи, Марта,
сколько ты уже тут сидишь?
Сейчас, у меня где-то была салфетка.
Вот.
Ладно.
Дай я...
Ты заболеешь,
если будешь сидеть тут всю ночь.
Я провожу тебя домой, ладно?
У хозяйки есть машина, и я...
Я отвезу тебя.
Ну ладно.
Идем.
Садись.
Сделаю тебе чай.
Тебе срочно надо согреться.
МЕЧТАТЕЛЬНИЦА
МАРТА СКОТТ
ДИПЛОМ БАКАЛАВРА ПРАВА С ОТЛИЧИЕМ
Держи. Горячий.
Марта, ты должна перестать
торчать на той остановке.
Почему?
Ты торчишь там лишь потому,
что мой дом в 30 шагах.
Рядом живет моя подруга.
Тогда почему ты
на остановке, а не у нее?
Марта, прошу, перестань.
Этот дом в Лондоне для меня всё.
Мне не по карману другой.
Твою мать.
О нет. Почему ты плачешь, сосочек?
Я не плачу. Я просто...
Что не так? Скажи.
Ты, Марта. Ты — вот что не так.
Чем я могу помочь, олененок?
Что тебе нужно?
Свобода.
Свобода?
От меня?
От нас?
Да о чём ты? Нет никаких «нас»!
Твою ж мать...
Я могу что угодно
тебе говорить, правда?
Ты всё равно
будешь слышать то, что хочешь.
Ну посмотри на себя.
Смотришь на меня, будто...
Будто что?
Будто...
Ты ведь и правда веришь?
Марта.
Между нами всё кончено.
О нет.
О нет.
Нет, пожалуйста. Прошу, не надо.
Нет.
Пожалуйста.
- Я больше не буду.
- Марта, не надо.
Послушай меня.
Не думай о том, что ты потеряла.
Думай о том, что приобрела.
Если остановишься,
оставишь меня в покое,
будет почти идеальная история.
Сказка, которую приятно вспоминать.
Но, чтобы это была сказка,
нужно уважать правила расставания.
Ты ведь не хочешь испортить
такой волшебный финал?
Нет.
Нет.
Не хочу, Фрэнки.
Я бы ни за что не разрушила то,
что между нам было.
опустощение пустота... знаю все серьезно,
твй взгляд... знчит прощайй...
лбюлю тебя олененочек
ты навесгда в моем серце
отправлено с моего iphone
Так, минуту внимания.
Это полуфинал, у вас будет пять минут.
За 15 секунд до конца
замигает лампочка.
За превышение отведенного времени —
дисквалификация.
- Это Гленда, ваша ведущая.
- Всем привет.
Если какие-то пожелания,
если надо как-то представить —
это к ней.
Всё. Удачи всем.
Я надумал, что это выступление
решит все мои проблемы.
Что с выходом в финал
ад последних нескольких лет закончится.
И без Марты казалось,
что теперь мне ничто не помешает.
Так было до...
Тери.
- Какого чёрта?
- Как радушно.
Нет, просто...
Я тебя давно не видел.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришла на шоу.
- Ты шутишь.
- Ни капли.
Мне для успокоения надо увидеть,
как ты опозоришься перед сотнями людей.
Двадцати хватит?
Прости, а это...
Мои друзья.
Пришли не дать мне опять скатиться
из чувства стыда в объятия негодяя.
Очень приятно.
Что ж, я до этого не нервничал.
Теперь нервничаю.
Это хорошо. Нам сложно угодить.
Давай, чувак, мне надо открывать.
Да, прости. Сейчас иду.
Две секунды.
Не знаю, зачем я остался.
Пойду тоже. Приятного вечера.
Так что, папа, если смотришь...
Боже. Твою ж мать. Господи...
Тебя как-то представить?
Да. Типа я малость чокнутый.
Чтобы зал настроился на другой формат.
Хорошо. Ты следующий. Удачи.
- Молодец.
- Ну что, дамы и господа, как вам?
Отлично. Наш следующий участник
немного не в себе.
Бродит за кулисами, пугает нас.
Это слишком.
Так что прячьте дочерей...
Будто я извращенец.
- Встречайте на этой сцене...
- Твою ж мать!
- Донни Данн!
- Поехали.
Так, значит...
Так, пардон. Не прячьте дочерей.
Это не шутка.
Я не за ними сюда пришел.
А то выставили меня...
Я не извращенец.
И вообще странная фраза.
«Прячьте дочерей».
Прятать кучу женщин вместо того,
чтобы разобраться с извращенцем.
Как-то контрпродуктивно.
Это я просто так решил,
что он извращенец. А может быть...
серийный убийца или еще кто,
падкий на...
молодых девушек.
В общем, ваши дочери мне не нужны.
Решил сразу уточнить.
Я шотландец. Мне нужна ваша выпечка.
Если не верите, что я шотландец,
просто гляньте на меня.
Мне только 16 стукнуло.
Ну что, переходим к шуткам.
Донни Данн.
Три недели назад моя девушка предложила
попробовать тантрический секс —
искусство отсрочки оргазма.
Я ответил: «Мы пять лет встречаемся,
и ты ни разу не кончила.
Чего ты еще от меня хочешь?»
Донни Данн.
Две недели назад она говорит:
«Мы плохие любовники».
А я говорю: «Брось, ты уже говорила,
что мы плохие брат и сестра».
Донни Данн.
А еще через неделю она говорит:
«Я подумываю уйти от тебя».
А я ей:
«Пожалуйста. Нет».
Донни Данн.
Ну что, теперь давайте-ка
воспользуемся реквизитом.
Так...
Спасибо, продолжаем.
Я скучаю.
Я тоже, случайная незнакомка.
Я не незнакомка. Я твоя бывшая.
Зачем так грубо?
Что за девушка?
Это та Кили из фейсбука?
Нет, знаешь, есть такая штука,
называется «выдумка».
Как в «Игре престолов» —
ты же в курсе, что драконы ненастоящие?
Не знаю, чего они все смеются.
Не шутки, а отстой.
Что ж, дамы и господа,
вынужден вас посвятить:
это Марта, она меня преследует,
поздоровайтесь с ней.
Не смей так говорить!
Я заплатила за билет!
Что за грязные инсинуации!
Немедленно извинись!
Блин, кто не запер дверь в дурдоме?
Не смей говорить, что я тебя преследую!
Это ты ночами у моего дома крутишься.
В окна заглядываешь.
Шлешь мне письма,
умоляя дать тебе в зад.
Я правда понятия не имею, о чём она.
Еще как имеешь.
Я покажу.
- Всё он понимает.
- А можно ее вывести?
- Вот, смотрите.
- Охрана?
Я не знаю, что это.
Простите, можно ее вывести?
Смотрите. «Анальный секс».
Вот, глядите. Видите? «Анальный».
- Дорогуша, на выход.
- «Анальный секс». Вот.
- Не трогайте меня.
- На выход.
Вы не имеете права ко мне прикасаться.
Нет. Он жополюб.
Маленький грязный жополюб!
Мерзкий никчемный
бармен-жополюб! Скотина!
Не трогайте меня!
Никуда с мамой не сходить.
Тери? Чёрт.
Заходи, быстро.
- Это Марта?
- Ага.
- Обалдеть.
- Да уж. Надо уходить.
Я с ней встречусь.
- Шутишь?
- Нет. Я с ней встречусь.
Нет, Тери, это плохая идея.
Я психотерапевт, я достучусь до нее.
Она сумасшедшая,
никто до нее не достучится.
Идем со мной через черный ход.
Ради меня, пожалуйста.
Ладно. Неудачник.
Это смешно —
бояться женщины средних лет.
Смешно ей... Это ты еще не знаешь,
как я боюсь заброшенных подсобок.
- Олененок?
- Чёрт!
Чёрт!
Блин!
с тбой там ктото был?
iphoen
- Боже.
- Твою ж мать.
Меня аж потряхивает.
Боже, жуть какая.
Она нас видела?
- Надеюсь, нет.
- Охренеть.
Может, выпьем чего-нибудь?
Не знаю.
Так-то я не планировала
здесь с тобой оказаться.
Дай мне еще один шанс, пожалуйста.
Пойми, дело не в шансе. Просто...
Не хочу светиться
в компании отстойного комика.
Можешь сесть за столик сзади
и разговаривать со мной через плечо.
Ты был бы только рад, не так ли?
Конкурс, конечно, вышел жесть.
Ага. Но ты хорошо выступал.
Думаю, не вмешайся она,
у тебя были все шансы.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Так почему ты не ушла?
Смотрела, как ты тужишься.
Хотела выйти на сцену, обнять тебя
и посоветовать найти нормальную работу.
А еще я заметила,
что ты отредактировал профиль на сайте...
Не знаю.
Подумала, может, это чего-то да стоит.
Как думаешь, ты сможешь
когда-нибудь забыть, что я сделал?
Нет. Вряд ли.
С этого момента это будет
мой главный аргумент в любом споре.
Так что любой будущий спор
я уже заранее выиграла.
Ладно, переживу.
Что за шлюха?
Ты, должно быть, Марта.
Я много о тебе слышала.
- А я о тебе — ни хрена.
- Марта, успокойся.
Что это за долбаная шлюха?
Тереза. Ее зовут Тереза.
Донни, я думаю,
Марту интересуют подробности.
Тери, я тебя понимаю,
но это не лучший момент.
Сядь. Это идеальный момент.
- Не трожь его, сука!
- Марта.
Клянусь, еще пальцем его тронешь —
я тебе всё хлебало разворочу!
Марта, серьезно, идем на улицу.
Я б спросила, трахаетесь ли вы,
но ты бы не стал совать член
в такую мерзость.
- «Мерзость»? Не поняла.
- Всё ты поняла.
Так, давайте все успокоимся.
Я не успокоюсь, пока не скажешь,
кто эта скуластая потаскуха,
ведущая себя так, будто я тут лишняя,
хотя это она лишняя
в моей гребаной стране!
Всё, Марта! Успокойся!
- Всё нормально?
- Да, я разберусь.
Это с такими ты стал водиться?
Торчки, насильники и прочие?
Клянусь, будь моя воля,
я бы топила их лодки, едва завидев.
Знаешь, что-то мне это надоело.
Донни, может, скажешь ей,
что у нас свидание
и поэтому пусть идет на хер?
Шлюха.
Шлюха!
Гребаная шлюха!
Ах ты грязная шлюшка!
- Марта, стой!
- Шалава!
- Сука уродливая!
- Марта!
Отпусти ее, Марта!
Сапоги!
Прекрати, Марта! Успокойся!
- Сучка! Сапоги!
- Помогите, кто-нибудь!
Сапоги!
Ах ты ж сука! Шлюха!
Ты на мужика похожа!
Всё, пошла на хрен отсюда, Марта!
Гребаная сука в сапогах!
Ты совсем долбанутая!
- Неправда...
- Закрой рот и слушай меня!
Я с тобой в страшном сне
не стал бы встречаться, ясно тебе?
Так что не подходи ко мне, слышишь?
Если ты хоть носом поведешь
в моем направлении,
я тебя урою.
Ты поняла?
Ты, мать твою, поняла?
Я поняла.
Пошла на хер из моей жизни.
Свалите, пожалуйста.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА
4 серия
Шесть месяцев.
Столько мне понадобилось,
чтобы донести на Марту.
Вам помочь?
Надо было сказать про Терри,
как Марта напала на нее вчера,
но я не сказал.
Мне нужно кое о чём сообщить.
Как мне это сделать?
О чём именно?
Я не сказал,
как она меня хватала у канала.
Не знаю, как сказать, но...
меня преследуют.
- Мужчина? Женщина?
- Женщина.
Надо было назвать ее имя,
все ее статьи и сроки,
но я не назвал.
Послушайте, я правда переживаю.
Думаю, ей нужна помощь.
- И когда офицер спросил...
- Чего ж вы столько тянули?
...воспоминания захлестнули.
олененок
Пять лет назад я поехал
на Эдинбургский фестиваль.
Я всегда хотел выступить там,
влиться в круговерть уличных артистов,
мечтающих поймать славу за хвост.
Я знал, что должен однажды попытаться.
Как сценарист, актер, комик —
кто угодно.
Я нуждался в жизненной свободе,
которая приходит, только когда
напролом идешь к большой мечте.
Поэтому, когда на месте выступления
меня встретили засаленные окна,
липкие полы и запах фритюрного масла,
я был воодушевлен.
- Добрый день.
- Йо.
Не подскажете, комедия — это куда?
Артист или зритель?
Артист.
Дверь вон там.
Спасибо.
ФРИНДЖ
Вы имели в виду другую дверь, или...
Розетка в углу.
Стол отодвинь в сторону.
Мне прямо тут выступать, в баре?
Да.
А телевизор так и будет работать?
Я выключу звук.
- А посетители?
- Можешь попросить их уйти.
Нет, как можно.
Они тут весь год,
а я только раз в году.
Можете вы попросить?
Нет.
Они вообще захотят смотреть комедию?
Вот и узнаем.
Ну что, давайте начинать.
Долбаный Эдинбургский Фриндж!
Дамы и господа,
добро пожаловать на комедию.
Я сейчас тут за стенкой переоденусь,
а вы встретите меня
бурными аплодисментами.
Что скажете?
Отлично, один есть.
Ну что, поехали.
Дамы и господа, приветствуйте на сцене
Донни Данна!
О да! Громче!
У меня сегодня мама умерла.
Серьезно? Не заходит?
Это же смешное начало шоу,
когда мама только умерла. Нет?
Антитеза.
С выступлениями вышел провал.
Многие пришлось отменить,
так как никто не пришел.
Одно пришлось прервать,
когда мной заинтересовался мальчишник.
- Отдай!
- Кидай мне!
Помчали!
Нет, пожалуйста,
мне это нужно для выступлений.
Иногда я стоял и не раздавал флаеры,
чтобы никто не пришел.
Прошла неделя, и я чувствовал себя
изгоем шоу-бизнеса.
Сделал на днях обрезание.
Долго подбирал ножницы.
Ну, вы поняли.
Здоровый у меня член.
Не смешно? Совсем? Ладно, ничего.
Пошел в магаз купить яиц.
Вернулся с вот этим.
Ну вы представляете?
Кто ж знал, что магаз веганский?
Я думал: если я уеду,
заметит ли кто-нибудь?
Расстроится ли?
Дамы и господа, на этом всё!
Я буду стоять у выхода
с ведром для чаевых.
На ваше усмотрение.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
- Да уж...
- Лучше, чем вчера.
А что было вчера?
Пуговица и презерватив.
Я тут для тебя припасла.
Кто-то обронил вчера.
Хочешь — забирай.
Вы, артисты, любите такие тусовки.
ЭДИНБУРГСКИЙ ФРИНДЖ
«ЛУНА»
БАР ДЛЯ ВИП-ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Мы, когда снимали,
и не думали про успех.
Помнишь сцену с солдатиками из фольги?
Мы ее снимали на пляже в Ланкастере,
а фольга была из фаст-фуда.
Мы ее столько жевали —
у Бенджи чуть пломбы не выпали.
Простите, что перебиваю.
Вы работали над «Сушняком»?
- Да.
- Боже, я фанат этого шоу.
- Что вы делали?
- Я сценарист.
Охренеть, дайте поцеловать ботинок.
Слушайте, я выступаю в «Хоппи».
Заходите как-нибудь.
- «Рак — это смешно».
- Прикольное название, да?
Постараемся.
А вы видели...
- До встречи.
- Ага.
Твою мать.
Мудозвоны, да?
Ага, но я тоже не сказать,
чтоб блеснул.
Шок. Конец карьере на телевидении.
Начать бы сперва.
- Видишь того парня?
- Ага.
Сценарист «Сушняка».
Офигенная вещь. Видел?
- Мельком. Не в моем вкусе.
- Гонишь.
Такой молодой — и такой успех.
Это незаконно.
Подсыпать ему яда в пиво?
Ого, чернуха.
Но да.
- А в «Сушняке» лучшее — актеры.
- Согласен.
Противно, что меня заботит его мнение.
Чем занимаешься?
Комедией, когда зрители смеются.
Перформансом, когда нет.
- Что было сегодня?
- Перформанс.
- Я, кстати, Донни.
- Дарриен О'Коннор.
Сценарист...
«Сушняка».
Что? А кто тогда...
Мой помощник.
Бывший, раз присваивает себе мои лавры.
Простите, про актеров —
это просто треп.
Я вас сразу узнал.
Лучшее в этом шоу — сценарий.
Не парься.
- Но оно вам не нравится?
- Нет.
Зачем снимать шоу, раз не нравится?
Я телевизионная проститутка.
Что предлагают — за то и берусь.
Как насчет такого себе комика?
Дамы и господа, приветствуйте на сцене
человека, пьющего корвалол,
потому что в его составе есть «лол»...
Это мы вырежем.
...Донни Данна!
У меня сегодня мама умерла.
Наверное, она хотела бы этого.
Чтоб я умер с ней.
Кого познакомить с моим другом Перси?
Хорошо, момент.
Это Перси. Мы дуэт чревовещателей.
Привет, Перси, как дела?
Спасибо, порядок. А у тебя?
Чем сегодня занимался?
Сосал член.
Ого, ничего себе. Спасибо.
Супер!
- Спасибо, что пришли.
- Бывай.
Спасибо.
Ого, двадцатка!
Ты вчера не попрощался, я и пришел.
Точно. Ну... пока.
Нет, погоди. Я шучу. Прости.
Ты странный.
Да? Чёрт.
Не парься.
Когда чуть-чуть — не страшно.
Давай обсудим. Есть пара идей,
как вывести твое шоу на уровень.
Ого. Давай, было бы круто.
- Тогда покеда.
- Покеда... ковбой.
Что я несу...
Следующие несколько недель
Дарриен помогал мне с шоу:
говорил, что работает, что нет.
...и смотри в глаза.
Репетировал со мной, доводя материал.
Смотри на меня.
Три ряда спереди.
Вскоре телевизор стали выключать,
а стулья развернули.
И даже перестали пускать посетителей,
спрашивавших про футбол.
Сегодня не показываем.
Вам в бар вниз по улице.
Шоу стали собирать аншлаги.
Дамы и господа, приветствуйте на сцене
Донни Данна!
У меня сегодня мама умерла.
Наверное, она хотела бы этого.
Чтоб я умер с ней.
Вечера я проводил
с Дарриеном как знаменитость:
в главном закрытом баре города,
распивая коктейли до утра
и без конца обсуждая шоу
и дальнейшие планы после фестиваля.
Ты должен выступить
с этим шоу в Лондоне.
Дарриен был не похож ни на кого.
Как он говорил...
Буддист, пансексуал-многолюб,
берущий от этой жизни лучшее.
Через две недели знакомства
мое восхищение им улетело за горизонт.
Трудно звать на помощь прикованным
к батарее и с кляпом во рту.
Сидя в том закрытом баре
и обсуждая судьбы мира,
я чувствовал дуновение ветра перемен.
Будто у Дарриена
был ключ от секретной двери —
просто бери его за руку
и следуй за ним.
Что мы тут делаем?
Они проверяют туалеты.
Будешь моим соавтором?
Да. Это было бы потрясающе.
- Готов?
- На что угодно.
Хорошо. Держи.
Блин.
Молодец.
Но ничто не вечно.
Вам смешно, а я так накидался,
что надел сетку для волос на член.
Дарриен вернулся в Лондон,
и до конца фестиваля я его не видел.
Может, он решил отдохнуть где-то,
но это было странно.
И когда кончились флаеры,
исчезли со стен постеры,
снова включился телевизор
и вернулся футбол,
стало казаться,
что это был безумный сон.
Было ли всё это вообще?
Вот так!
Почувствуйте, как огонь течет
по вашим жилам.
Отдайтесь ему!
Я пошел учиться
в актерскую школу в Оксфорде.
Помню, когда поступил,
чуть не разрыдался от счастья.
Но после всего, что было в Эдинбурге,
несмотря на встречу с Кили,
возвращение к учебе казалось ошибкой.
И, гарцуя в трико, изображая огонь...
делая вокальные разминки...
подражая животным
и занимаясь прочей херней
вместо актерства,
я испытывал одно из тех чувств,
что невозможно описать.
Мне не хватало Дарриена.
Уверенности, что он мне давал,
чувства актуальности,
надежды на то, что однажды
моя жизнь придет куда-то.
Теперь я снова был никем,
щепкой в море черноты,
будто я исчезал из этого мира,
едва открыв его для себя.
Донни.
Идешь?
Иду.
ДАРРИЕН
Простите, мне нужно ответить.
Да, дружище. Ага.
Я так рад тебя слышать.
Ага, всё супер, мне тут очень нравится.
Слушай, можно я перезвоню?
У меня прямо сейчас занятие.
Что? Ты серьезно? Писать вместе?
Да, дружище, тысячу раз да. Конечно.
Донни, что ты делаешь?
Она там рвет и мечет.
Две секунды, ладно?
Мне надо бежать, но я согласен, 100%.
Донни Браско.
Шинейд О'Коннор.
Рад тебя видеть.
- Всё путем?
- Ага.
- Заходи.
- Спасибо.
Ого, круто тут у тебя.
Ух ты, у тебя есть кот.
Фергюс.
- У нас любовь.
- Не удивлен.
Какой ты красавчик, Фергюс.
Привет, дружок.
Чаю?
Смотри, я тут набросал пару сцен.
По мелочи. Еще нужно доработать.
Хорошо.
Шестьдесят страниц.
Много времени не заняло.
Знаешь что?
Обрисуй-ка мне суть.
Сразу потренируем питчинг.
Итак, это история про одного чувака
по имени Найджел,
успешного адвоката,
который в 50 лет
внезапно решает
попробовать себя в реслинге.
Довольно нишево.
- Серьезно?
- Да.
Кто еще смотрит реслинг? Шестилетки?
Да уж. Точно не я.
Давай дальше.
В общем, ему нравится,
он всё больше втягивается в реслинг,
и вскоре ему уже становится трудно
совмещать два мира:
он начинает приходить
в суд с фингалами,
забывает смывать грим...
И вот перед ним встает выбор:
жить дальше как адвокат
или как Гробовщик Гарри —
простецкий парень, завсегдатай баров
и дебошир из Остина, штат Техас.
Гробовщик Гарри — его псевдоним.
Доработай.
Но ты же не прочитал.
Прочту, как заинтересуешь.
Я могу сесть там в комнате и...
Хочешь кайфануть?
- Здесь?
- Почему нет?
А вечером пойдем в бар.
Вспомним Эдинбург.
Давай, конечно.
Охренеть, да ты ж работал
с легендами мира комедии.
- Какие они?
- Обычные.
Да брось. Они невероятные.
В пятерке моих воображаемых гостей
они точно б были.
Знаешь эту игру?
Типа, кого бы ты пригласил в гости?
Любые пять человек.
Звучит ужасно.
Мой дом — священное место.
Абы кто здесь не бывает.
Это отговорка. Так кого б ты позвал?
Точно не знаменитостей.
Может, лидеров, гуру — людей духовных.
Или пять копий себя.
Итого шесть копий тебя?
Это ж сколько б там было наркоты...
Вот мой список.
Джервейс, Саша Барон Коэн,
Джулия Дэвис, Куган или Прайор
и, не знаю, Ганди или кто-то такой —
для благовидности.
Хочешь улететь?
О да.
Нет, прям... улететь.
О да.
- Кстати, в чём их секрет?
- В смысле?
Как они всего добились?
Слушали меня.
Серьезно.
Что бы я ни говорил — они делали.
Ну... круто.
Садись рядом.
Что это?
Это бомба из экстази.
А это ГГБ. Релаксант.
- Помогает расслабиться.
- Ага.
Поверь, это будет
что-то новое для тебя.
Ты — что-то новое для меня, это точно.
Твою ж за ногу. Гадость.
Скромная плата за наслаждение.
Мой первый «приход»
был не сравним ни с чем.
Луч божественного света
ударил прямо из космоса
сквозь крышу Дарриенова дома
в комнату — прямиком в меня.
Теплые волны Индийского океана
омывали мое тело.
А рядом Дарриен нахваливал мои таланты,
сравнивая меня
с кумирами моего детства.
У тебя большое будущее.
Очень большое.
С каждой его фразой
и с каждой новой дозой
я всё больше в это верил,
я ощущал запах,
даже вкус.
Мои мечты становились осязаемы,
разворачивались передо мной —
протяни руку и возьми.
Хватит ждать.
Ты же не против?
Нет.
Чёрт...
Что?
Что такое?
Тошнит.
Только не в кошачью миску.
Всё нормально?
Давай похлопаю.
Спасибо. Чёрт, прости.
О боже. Прости.
Стой!
Миндальное молоко будешь?
Держи. Станет полегче.
Прости, пожалуйста.
Ничего. Попробуем медленнее.
Хотел бы я притвориться,
что этим всё кончилось.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДАРРИЕН
Привет, дружище! Как ты?
Да. Нет, я в порядке.
Слушай, у меня тут занятие, так что...
Что?
Ты отправил им «Гробовщика Гарри»?
Охренеть, им понравилось?
Да это же просто...
Да, это потрясающе. Я...
Ты хочешь, чтоб я...
Ага. Нет, всё правильно.
Да. Конечно, я приеду.
- Это круто.
- Да, супер. Спасибо.
Такой канал заинтересовался тобой
в самом начале карьеры.
Дарриен рассказывал о переговорах
с каналом, а я лыбился,
слушая о сценарных заказах, опционах
и прочих чудесных
и непонятных мне вещах.
Так что когда он принес наркотики,
я согласился без раздумий.
Я думал, я всё испортил.
Что именно?
Это.
Когда меня вырвало.
Не неси чушь.
Рвотой меня не испугаешь
при твоих-то талантах.
Спасибо.
Спасибо огромное.
Если я что-то могу сделать...
Просто... продолжай мечтать.
Это запросто.
Переехав в Лондон с Кили,
я стал закидываться у Дарриена
почти каждые выходные.
Держи. Начнем, как обычно, с экстази.
Я полностью уверовал в его обещания.
В то, что до успеха было рукой подать.
В собственное шоу к 30 годам.
В миллион на счету в те же сроки.
Во всё, что он говорил мне,
прежде чем снова накормить химией.
Редкое покуривание травки переросло
в недельные запои под крэком.
Кайфуй. Не бойся.
И метом.
Ты раскроешь свой творческий потенциал.
И героином.
У тебя большое будущее.
А когда в тебе уже столько дури,
что мысли отключаются
и включается эйфория,
разговоры о будущем, славе и счастье
кажутся не менее реальными,
чем вещества у тебя в крови.
Теперь это был
лишь вопрос времени, конечно.
Я не раз отключался рядом с ним.
Часто, когда я просыпался,
он лежал рядом —
его руки и губы касались
различных частей моего тела.
Шатаясь, я шел в туалет
и обнаруживал его засохшую слюну
на моих гениталиях.
А каждый понедельник
он снова был невозмутим,
заставляя меня
ночами переписывать сценарий —
на отходняке, бесплатно,
кашляя из-за недавно
подхваченной инфекции.
Но я возвращался.
- Тебя не будет на мой день рождения?
- Нет, я еду к Дарриену.
Какого чёрта, Донни?
Тебя ничего не смущает?
Мне не по карману
тусить с твоими друзьями.
Поэтому ты едешь
к какому-то сценаристу жрать наркоту?
Ты не понимаешь,
он помогает мне с карьерой.
И что он сделал?
Ты так и работаешь в баре.
- Ты пашешь на него бесплатно.
- Мне некогда это обсуждать.
В тот вечер Дарриен дал мне «кислоту».
Половинка — мне, полтора — тебе.
Я буду рядом, не волнуйся.
Нужно отдаться музыке. Пусть уносит.
Иногда я вспоминаю эту картину:
мне 20 с чем-то, я обдолбан в хлам,
а 55-летний мужчина
танцует передо мной амазонскую джигу —
когда меня спрашивают:
«Как ты пришел в комедию?»
Говори, что ты видишь.
Переливающиеся цвета.
Очертания чего-то.
А теперь я феникс.
Ты видишь?
Ты должен видеть во мне силу.
Феникса.
Рыцаря.
Может, одного из этих твоих реслеров.
Внезапно, будто бы из ниоткуда,
мой мозг пронзила отчетливая мысль:
«Он хочет завладеть твоим разумом».
Что такое?
«Это плохой человек.
Это плохая ситуация. Уходи».
Сука!
- Сука!
- Что случилось? Что такое?
Я ничего не вижу. Всё белое.
Всё хорошо. Это перерождение.
- Я ни хрена не вижу.
- Со мной ты в безопасности.
Мое подсознание,
которое я подавлял всё это время,
воспрянуло и криком кричало о том,
что ситуация — полный абзац.
Что с тобой?
- Мне говорят, что всё плохо.
- Это паранойя.
- Борись с ней.
- Выключи музыку.
Она выключена.
Твою ж мать!
Сука!
Гребаная...
О боже! Гребаная музыка!
Чёрт!
Выпей.
- Нет.
- Станет легче.
Ты это уже пил. Расслабишься.
Нет, не выплевывай.
Глотай.
Вот так, хорошо.
Не разведенное!
Ничего. Хорошо.
Дыши мне в руку. Дыши.
Всё хорошо. Это часть процесса.
Так надо.
Расслабься.
Расслабься.
Всё хорошо.
Нет.
Нет.
Как тебе?
Тебе сейчас лучше всего
принять теплый душ.
Чёрт!
Можно войти?
Иди сюда.
Хотел бы я сказать, что ушел.
Что убежал и не вернулся.
Но я остался еще на несколько дней.
В понедельник у меня воспалился глаз,
и он делал мне примочки с солью.
Во вторник я кормил кота.
Он отвечал на звонки.
Лишь в среду я поехал домой.
Что случилось?
Ничего. Просто я тогда уехал —
некрасиво вышло.
Самым гнетущим было незнание.
Что было, пока я был в отключке?
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Верил ли он в меня хоть когда-то,
или же всё это была манипуляция?
Был ли он всё это время трезв?
И зачем ему это?
Была ли это похоть?
Удовлетворение желаний больного разума?
Что его заводило? Ломать мне жизнь?
Слушай, может, посмотрим что-нибудь?
Я как-то не в настроении.
Лежи молча.
Прости, сегодня правда не получится.
- Вчера тоже не получилось.
- Может, мне нужно отдохнуть.
От секса или от меня?
Ого.
Ладно.
Когда Кили ушла, я посыпался.
Теперь всё, что мне оставалось, —
вспоминать о случившемся.
Я стал ощущать накатывающую
неуверенность в своей сексуальности.
Я думал, это пройдет,
но это стало комплексом,
который перерастал
внутри меня в бешенство.
Я не мог понять,
были ли эти чувства вызваны им
или же они таились во мне всегда.
Случилось ли это из-за того,
что я излучал какие-то флюиды?
Или случившееся сделало меня таким?
На улице мне казалось, что все смотрят
и всё про меня понимают.
Будто они глядели мне в душу
и видели насилие,
сомнения, растерянность.
Будто мои глаза были окном
в главную тайну моей жизни.
Я мечтал убить его.
Отрубить ему член или язык —
не знаю, что из этого опаснее.
И сжечь дотла его тело.
Спустя несколько месяцев
злобы и растерянности
у меня не осталось выбора.
ЭКСТРИМ
Чёрт.
Я кончил быстро.
Так, что стало очевидно:
мои желания менялись.
Каждый день ноутбук манил.
Я чувствовал замешательство, ярость.
Будто снова прохожу
через половое созревание.
Я ударился в секс
с людьми всех гендеров
в отчаянном стремлении к истине.
Я встревал в ситуации, где рисковал
быть изнасилованным снова,
в попытке понять тот первый раз.
Думал, пойдя по кругу,
как шлюха, перестану ощущать,
что мое тело — часть меня.
Типа, какая разница, что было,
раз с тех пор
это уже случилось кучу раз.
Но разница была.
Потому что этого он и хотел.
Это он во мне всё время и видел.
И тогда — ком
невыносимой горечи в горле.
Выходит, он был отчасти прав.
Я завяз.
Вокруг — махровые
гетеронормативные мизогины.
Я мог лишь мечтать об их одобрении.
...тогда сильно штормило.
Я много раз была на Мальорке.
Там красота.
Куча вариантов «всё включено»:
всё бесплатно, вообще всё.
Десятки свиданий, отношений.
Все уходили корнями
в мерзость случившегося.
...я остаюсь верен...
Любовь меня не интересовала.
Для нее не осталось места.
От этих людей
мне нужны были чёртовы ответы.
На Мальорке постоянно предлагают
заняться аквааэробикой.
Зачем спрашивать миллион раз...
Прости, я отлучусь на секунду в туалет.
Сейчас вернусь.
Я отвергал их всех, одного за другим.
Разворот на 360, визг шин —
и уезжаешь в закат.
Сейчас снова модно снимать на пленку.
А я остаюсь верен цифре.
Пока не встретил...
Привет.
Вживую ты симпатичнее, чем в сети.
У меня уже бывали свидания,
когда приходили парни
лет на 15 старше, чем на фото.
В ней было всё, что я хотел.
Всё, что мне было нужно.
Ум, юмор, уверенность, сила.
Поехали сегодня ко мне.
Но с каждым прикосновением и взглядом
накатывало чувство злобы и стыда.
Оттого что я влюблялся в нее.
Оттого что уже не мог
скрываться за маской.
Только не говори Тони.
А самое мучительное —
оттого что этих чувств не было бы,
не сделай он то, что сделал.
Но когда появилась Марта,
эта растерянность исчезла.
Она играючи вскрыла
самые темные тайники
моей неуверенности, выведя их на свет.
Такое лицо — это что-то незаконное.
За него надо брать
налог на мужественность.
Марта видела меня таким, как я хотел.
Поэтому, когда дошло
до похода в полицию,
я не представлял, как я должен
заявить о ней, но не о нём.
Вам помочь?
Мне всегда казалось, что она больна,
не контролирует себя,
в то время как он был
коварным манипулятором и растлителем.
Рассказать о ней
значило рассказать о нём.
А о нём я никому не рассказывал.
- Поэтому, когда офицер спросил...
- Чего ж вы столько тянули?
Не знаю.
Возвращайтесь домой.
Просмотрите ее письма.
Найдете что-то серьезное — приходите.
Пока что, без веских оснований,
мы ничего сделать не можем.
Так я вернулся к исходной точке.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА
5 серия
Марте запретили посещать «Харт»
после инцидента с Тери.
Вот ты где!
Трусливый двуличный ублюдок!
Хватило же наглости путаться
с этой шалавой у меня на глазах!
Всё, Марта, хватит.
Ты нажил врага, олененок!
- Будь уверен!
- Марта!
- Ты еще поймешь, что натворил!
- Хватит!
- Ты унизил меня!
- Марта!
Язык твой — враг твой!
Я было подумал, что на этом — всё.
Но она наоборот стала вездесуща.
Вы бы видели, с кем он встречается.
Чисто свинья.
Он не упал на дно, он его пробил.
Приветствую, дамы и господа...
Днище позорное! Камбала!
Кто проживает на дне океана!
Вон он идет, мистер Двуличная Шлюха.
Не верьте ему, народ.
Пообещает вам секс и тут же потеряется.
Всё это меня просто убивало.
Даже проход в финал
ввиду сорванного Мартой выступления
не особо утешал в этой ситуации.
Я подумывал уйти из бара, переехать,
на время завязать с комедией,
но не хотелось давать ей
лишний повод для злорадства.
Оставалось только лежать, ждать
и думать, что еще она может выкинуть.
не думай тчо я остановлюсть олененок
отправлено с ммоего iPhone
олененок
Мама! Мне чем-то в лицо плеснули!
- Всё хорошо, смывай.
- О боже.
Что случилось?
На меня напали!
- Что?
- Думала, кислота.
- Думала, ослепну.
- Боже, так что это было?
Не знаю, газировка какая-то.
Кола, кажется.
Кола? Типа...
диетическая?
Я не глянула,
сколько там сахара, Донни.
- Господи Иисусе!
- Да, конечно...
Это женщина из кулинарной группы.
Я из окна видела,
как она бежала по улице.
Ага, я...
Кажется, припоминаю.
Она сказала:
«Это за то, что трахалась с Донни».
Что происходит?
Эта женщина, она...
преследует меня.
Преследует тебя?
Погоди, это та самая Марта,
что достает меня в фейсбуке?
О боже.
Она была в моем доме.
Ты чертов придурок, ты в курсе?
И давно это длится?
С полгода.
- Полгода?
- Ты ходил в полицию?
Да, но они не восприняли это всерьез.
Воспримут. Расскажи им про меня.
Что в тебя плеснули колой?
Знаешь что? Поверить не могу.
Нет, я не в том смысле... Я просто...
Боже, я просто к тому,
что, если их не волнует,
что она шлет мне по сто писем в день,
то на газировку им точно будет начхать.
Что ж, в таком случае...
Мне правда очень жаль, Донни,
но тебе лучше съехать.
Я переехал в Килберн к двум парням
из актерской школы.
Денег хватило: владельцем квартиры
был отец одного из них.
Я ожидал самого худшего,
но, когда открылась дверь,
мое уныние и опасения
сразу улетучились.
Идеальное место. Начало новой жизни.
Снова анонимность.
Охренеть, вот это квартира!
Да, просто находка.
Мать честная, балкон!
Да. Всегда приятно поглядеть
на людишек свысока.
Я думал,
ты в частной школе нагляделся.
Два года не виделись,
а шутки всё те же.
Как там твоя комедия?
Неплохо. Вышел в финал
конкурса для начинающих.
Для начинающих?
Ты уже ею пять лет занимаешься.
Такими темпами я и на пенсии
ей буду заниматься.
А ты как? Что делаешь?
- Взял год перерыва.
- В Лондоне?
Работаешь? Копишь на что-то?
Нет, живу на сбережения.
Ищу себя, наслаждаюсь свободой.
Мы воруем вай-фай у кафе внизу.
Нереально быстрый. Тоже экономия.
Офигеть, это что-то с чем-то.
В чём подвох?
давно не вилела тебя на улдице
свалил кудато да??
не можеш пообщтся со мной
как мужчина? сучка
Отправлено с моего iPhone
Так предсказуемо,
что Фрэнсис забыл упомянуть,
что они с Бижу взяли академ с целью...
Культурное, психоактивное просвещение.
Психоделики, бро.
Источник прозрения
и невероятной ясности ума.
Я так и подумал.
Зачем прыгать с самолета на самолет,
если можно замутить кругосветку,
не выходя из комнаты, братан?
Звучит захватывающе, но я,
с вашего позволения, всё же посру.
Так я теперь и жил.
Валялся в своей комнате,
пока от пола поднимался жар,
а стены сотрясала
самая дерьмовая музыка в истории.
Меня переполняло...
...чувство ненависти к Марте.
куд ты пропал??
iphon
Ау?
У меня есть дочь, ей два месяца.
Я назвал ее Адольфом.
Да ладно, шучу!
Что происходит?
Ей три месяца.
Да вашу ж мать!
Вырубите эту хрень.
Мы уже несколько раз посмотрели.
Прости за глупый вопрос,
но почему это не смешно?
У Норвича спроси, а не у меня.
Серьезно, мы поржали пару секунд,
а потом нас накрыл депресняк.
Типа как, знаешь,
нельзя шутить о том, что кто-то умер.
Я к «кислоте» больше не притронусь,
а то еще очнусь в твоей комедии.
А это еще кто?
- Это Дигси. Он новенький.
- Чувствуй себя как дома.
Дигси ни при чём,
это Марта нам сказала.
Я аж запрет хотел с нее снять.
Нет у тебя таких полномочий, жирдяй.
Справедливости ради, ты всё же смешнее,
чем та публика реагирует.
- Это да.
- Ага, минимально.
Это было мое первое выступление,
сейчас я куда лучше.
Не терпится увидеть.
А пока предлагаю вывести
это видео через проектор на стену.
- Показывать болвана по всему бару.
- Точно.
Да?
Я стал проводить
всё больше времени у Тери.
Инцидент с Мартой не стал
концом наших отношений,
а наоборот как никогда сплотил нас.
Теперь Тери по опыту
хорошо меня понимала.
Боже, ну они и засранцы.
Ты им сказал, что вышел в финал?
Вряд ли перспектива победы
в конкурсе «Веселая утка»
добавила бы мне очков в споре.
Ничего. Заберешь корону —
тогда уже мы посмеемся.
Такой настрой мне нравится.
- Не привыкай.
- Не буду.
- Перебор с чили?
- Перебор.
Меня этим в аду кормить будут.
О боже.
Молочка попей, слабак.
Я будто тот свет увидел.
И в уюте квартиры Тери,
в безопасности, нужной ей,
и уединении, нужном мне,
мы стали той парой,
какой должны были быть.
Странным образом
я получил то, чего хотел:
тихие уединенные отношения.
Хотя я боролся с идиотским чувством
благодарности к Марте.
Когда ты
заинтересовался трансженщинами?
Да как-то пожаловался Богу,
что слишком скучно живу.
Как ты себя идентифицируешь сексуально?
Если под пистолетом.
Прошу, стреляй.
Иди ты, дурачок.
Похороны мне не нужны. Все эти речи...
«Донни был хороший парень, юморной».
А кроме бабушки кто-то будет?
Отвечай, балбес.
Не знаю.
Би, наверное.
Почему би?
Чувствую себя жуликом,
с кем бы ни спал.
Как придать тебе уверенности?
Серьезно, подумай.
Вряд ли ты об этом думал.
Не знаю. Как там говорят? Что-то типа...
«Танцуй... когда не видят...»
«Танцуй так, будто никто не видит?»
Ага.
Не знаю.
Звучит прикольно.
Ну, это легко.
Видишь? Проще простого.
Ага. Ну ты чокнутая, конечно.
Десять лет балета,
два года степа и джаза.
Мама явно хотела девочку.
Вставай, я тебя научу.
Ни за что.
- Не стесняйся.
- Ни за что в жизни.
- Попробуй.
- Нет.
- Я сейчас прикинусь мешком.
- Не нуди.
Всё, я мешок.
Нет. Я мешок.
Нет...
Я буду доставать тебя весь вечер.
Нет. Иди сюда.
Ну?
А со мной ты тоже жулик?
Не знаю.
Мы еще не проверяли.
Чёрт, я дрожу.
Ничего, я справлюсь. Иди сюда.
Что такое?
Ничего, всё хорошо. Мне просто трудно...
Отбросить предрассудки?
Только без лекций во время прелюдии.
Да ладно, будто я не завожу тебя
в образе лектора.
Строгий костюм. Очки, как у секретарши.
Указка, чтобы тебя шлепать.
Прости. Нет, я не готов.
Извини. Тело просто не слушается.
Не переживай. Всё нормально.
Так часто бывает.
- Правда?
- Да.
Так говорят.
Иди ты.
- Чаю тебе сделать?
- Да, давай.
Хорошо.
Странное ощущение.
После всех мерзостей,
что творили с моим телом,
я больше не мог расслабиться в постели.
Теперь добавились чувства,
и я не справлялся.
Прикосновения, любовь, принятие.
так ты хтел трахатть обеих сразу?
отправлено с моего iPhone
Прости, не получается.
В следующие недели
после нескольких неудачных попыток
я начал замечать перемены в Тери.
Она могла лежать полдня в кровати ,
бродить по дому во вчерашней одежде.
Границы дня стали размыты,
а искра в ее глазах погасла.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Я просыпался ночью —
она лежала погруженная в мысли.
С подрезанными крыльями.
Всё хорошо?
Боже, хватит уже спрашивать.
Может, если ты объяснишь,
в чём дело, я смогу помочь.
Глянь на мои волосы, Донни,
что с ними стало.
Отрастают какими-то пучками.
Прекрасные волосы.
Они ужасные, и ты это прекрасно знаешь.
Я похожа на долбаного Битлджуса.
Отлично, посмейся.
Смешно же сказала.
Тери, если дело
в этой заминке с сексом...
Нет, дело в том,
как я себя при этом чувствую.
Будто твое тело подтверждает
все те гадости, что она наговорила.
Нет, Тери, это вообще здесь ни при чём.
Вся эта ситуация с Мартой —
вот что на меня давит.
Просто это такой стресс.
И как же ты решаешь
эту проблему, Донни?
Мы уже в этом состоянии
бог его знает сколько времени,
всё ждем, когда ты разберешься.
Я ходил в полицию — они развели руками.
Ты рассказал им про меня?
Конечно.
Что ж они меня не вызвали?
Ни хрена ты не рассказал!
Неправда.
Ты не дал мне тогда вызвать полицию.
И всем остальным не дал.
Просто бегом увел меня из того бара.
- Я пытался тебя защитить.
- Ну конечно.
В своей долбаной башке.
Она сказала, я похожа на мужика.
Знаешь, каково это мне?
Нет, не знаю.
Но я точно знаю,
что ты не похожа на мужика.
Ну спасибо.
Хотя относишься ты ко мне как к мужику.
Надо было пойти сразу же.
Взять Тери за руку
и пойти с ней в полицию.
Но стыд снова победил.
Нужно было найти другой выход.
чтоб ты понемал...
тебе мня не вилать НИКОГДА,
я лучше десятьраз помастурбирую
чем тебе дам
Отправлено с моего iPhone
Мы не арестовываем за мастурбацию.
Не в мастурбации дело. Вы почитайте!
Такое нельзя писать.
Судя по этому письму, вы ей не нужны.
Боже, вы серьезно не понимаете.
Я просто вам говорю, что скажет она.
Чтобы арестовать за имейл,
должна быть угроза
или признаки сексуальной агрессии.
Допустим, я девушка,
а мне пишет такое 40-летний мужик —
это считалось бы угрозой?
Когда преследователь — мужчина,
угроза женщине физическая.
Он сильнее.
Не плевать ли на силу,
если против тебя нож?
Я не вижу тут ни намека на насилие...
Да вашу ж мать, она мне жизнь ломает!
Пробейте ее по базе. Марта Скотт.
Сами убедитесь, говорю вам.
Так...
Похоже, я ее нашел.
Знаете что...
Давайте я вам...
Давайте вы посидите
пару минут в кабинете.
Мне нужно,
чтобы начальство глянуло, что к чему.
- Простите, кто-то должен подойти?
- Да.
Вот и она, кстати.
Спасибо.
Добрый день. Детектив Джоан Калвер.
Значит, Марта Скотт?
Ага.
Не могу рассказать всего,
но вы должны знать,
что это весьма опасная женщина.
Однажды она даже
преследовала полицейского.
Ясно.
Мне сообщили, что вашего номера
у нее нет. Всё верно?
Да, верно.
Отлично.
Пусть так и будет, хорошо?
Да.
В идеале нам нужна от вас
хронология событий.
Всё, что успело произойти.
Чтобы понимать масштаб проблемы.
Хорошо. А что тем временем?
Мы с ней поговорим.
Предупредим вести себя подобающе.
Супер.
И что потом?
Вы удивитесь, но иногда
визит полиции меняет всё.
Я понимаю.
Но вы только что сказали,
что она преследует даже полицейских.
Мы приложим все усилия.
После визита полиции к Марте
наступила внезапная тишина.
Странная, зловещая тишина.
После нашей встречи не было ни дня,
чтобы она мне не писала.
И вдруг — тишина.
Странная, зловещая тишина.
Шли недели, и я начал паниковать.
По ее письмам
я всегда понимал ее настроение.
Я знал, когда она грустила,
когда скучала,
болела, напивалась, злилась.
А теперь — ничего.
Я не спал ночами.
Мне было тревожно, даже страшно,
что утром я проснусь —
а она наложила на себя руки,
а во входящих — письмо,
где она обвиняет во всём меня.
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ
21 АВГУСТА — МАРТА ПРИШЛА В БАР
Скучал ли я по ней?
Скучал ли я по ней глубоко в душе?
По драме, по вниманию,
по тому, как забывал о нём,
о Тери, о себе и о случившемся.
Скучал ли я по ней?
А самое странное —
я начал мастурбировать на Марту.
Было что-то ужасное, но волнующее
в том, как я еще сильнее
разрушал свою жизнь.
Каждый раз я быстро кончал
и оставался наедине с замешательством,
ставшим моим привычным
состоянием после оргазма.
«Что это за херня? Почему так?»
Она меня даже не привлекала,
но я стал буквально одержим этой идеей.
О боже.
Кто-то причинил тебе боль?
Я ожидал от Марты чего угодно,
но не того, что она вернет мне либидо.
А еще коробило,
что от этого воспрянула Тери.
Я уже ничего не понимал,
и в панике от того,
чем это может кончиться,
я снова стал чувствовать унижение.
Конечно, теперь,
когда вмешалась полиция,
она не стала бы ничего делать.
Вы написали хронологию событий?
Еще нет. Простите, я...
Не смог сформулировать.
Без проблем.
Пришлите тогда, как сможете.
- Мы поговорили с мисс Скотт.
- Что она сказала?
Она была на удивление сговорчива.
Серьезно?
Сказала, что ей очень неловко,
и согласилась на помощь.
Собственно, с тех пор она уже дважды
посетила курсы социальной адаптации.
Курсы социальной адаптации?
Вообще-то они предназначены
для бывших заключенных,
но рецидивистам тоже помогают.
Она еще что-нибудь сказала?
Ничего важного.
И ничего не просила передать?
Нет, не припоминаю.
Но она ведь наверняка расстроилась?
Нет, она отнеслась к этому спокойно.
Значит, на этом всё?
На этом всё.
Если она вас снова потревожит,
мы передадим дело в прокуратуру и суд.
Тогда вы, скорее всего,
получите судебный запрет.
Можете выдохнуть, Донни.
И что, она это проглотила?
Да. Странно, правда?
Я думал, она будет упираться.
Выдумает какую-нибудь хрень.
Но нет, вела себя пристойно.
Странно.
Не перестает удивлять.
Да уж.
Что не так?
Недостаточно эпичная развязка?
Да нет, просто странно. Оказывается,
она умеет держать себя в руках.
Может, не такая она и сумасшедшая?
Теперь на сумасшедшего похож ты.
Я не сумасшедший.
У меня 40 тысяч юридических фирм!
Эй, речь всё же
о психически больной женщине.
Ладно.
Я всё же психотерапевт,
я не могу позволить себе...
гнусных пародий, олененок,
лживых обвинений и клеветы!
Это что сейчас было?
Пародия на Марту? Ого!
Кто это?
Мама.
Ответь, мне интересно.
Мужчину видно по отношению к матери.
Какого хера тебе надо?
Я шучу, я не ответил.
Я ей перезвоню.
Этот вечер — только для нас.
Тост.
За новые начинания.
За новые начинания.
- Что будешь заказывать?
- Без понятия. А ты что будешь?
Я обычно беру то, что могу выговорить.
Так что я, пожалуй, буду рульку.
Первое новое сообщение.
Получено в воскресенье
28-го числа в 20:28.
Донни, ответь!
Мы все больницы обзвонили,
ищем, куда тебя забрали.
- Никто ничего не знает. Если ты...
- Дай мне.
Сынок, возьми чёртову трубку.
Мы не знаем, куда нам ехать.
Никто ни черта не слышал
ни про тебя, ни про про аварию.
Скажи, что происходит.
Эта женщина, что нам позвонила,
тоже не отвечает. Как ее, блин?
Марта.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА
6 серия
Марта каждый раз
превосходила саму себя,
изыскивая способы, как меня достать.
Но впутать в это родителей,
сказать им, что я попал в аварию, —
это было что-то.
Я много чего ожидал, подходя к дому.
Что будет паника, слёзы.
Что многое придется объяснять.
Чего я не ожидал —
застать отца
говорящим с ней по телефону.
Я сказал, сука, еще позвонишь —
я приеду в Лондон и отрежу тебе ноги.
Что слышала. Ноги.
Да неужели?
Сложновато будет, без ног-то.
Откуда у нее его номер?
На работе узнала.
Сказала, что она его клиентка.
Она вчера обзванивала его коллег
и говорила им, что он педофил
и растлил ее в детстве.
Боже.
Говорит чокнутая сука,
притворяющаяся адвокатом!
Его и в отдел кадров вызывали.
- Боже. И что он им сказал?
- Ну, ты ж знаешь папу.
Сказал, что у него целый фургон детей
на улице припаркован.
Ну еще бы.
Еще раз позвонишь —
я тебя на хер закопаю, манда коровья!
Вот и порешали. Молодец, пап.
Я мог и не приезжать.
Кто она, мишка?
Какая-то женщина.
Однажды пришла в бар
и с тех пор преследует меня.
О боже. Ты уволился?
Нет. Тогда бы она победила.
При чём тут победа, Донни?
Речь о твоей безопасности.
Уволься.
Мы тебя поддержим, пока найдешь работу.
Верно, Джерри?
Он правильно говорит.
Нельзя проиграть.
Ради всего святого.
Ладно, слушайте, всё хорошо.
Полиция в курсе ситуации.
Позвоните им, пусть приедут.
Всё это скоро закончится. Обещаю.
Давай я отвечу.
Это ты, олененок?
олененок
Ваш чай.
Спасибо.
Хорошо.
Значит, вы говорите, вас преследуют.
Всё верно.
А кто именно?
Конченая сука, вот кто.
Джерри, давай мы сами поговорим.
Если что, мы тебя позовем.
Эта женщина преследовала меня
какое-то время.
Ей сделали предупреждение на этот счет.
Теперь она переключилась на родителей.
Это ведь повторное нарушение?
Формально она преследует не вас,
а ваших родителей.
Вы серьезно?
Самое быстрое решение —
если ваши родители
напишут отдельное заявление.
Это же абсурд.
Понимаю, процедура запутанная,
но мы приложим все усилия,
чтобы найти максимально эффективное
решение данной ситуации.
Простите, ручка не пишет.
А, нет, уже пишет.
Надо было покрутить.
Приступим?
Я пробыл в Шотландии неделю,
пока полиция бездействовала,
а Марта продолжала названивать.
Мало тебе, тварь?
Что б ты еще сказала, придурочная.
На родителях это сказывалось.
Папа был осипший от крика.
Плесни мне апельсинового соку.
Мама при любом случае
меня подбадривала.
Ты молодец.
Так что довольно быстро
я решил действовать сам.
Я решил, раз полиция медлит,
не спешит защитить нас,
от Марты можно ждать чего похуже.
Пора было взять дело в свои руки.
Марта.
Оставь мою семью в покое.
- О чём ты, олененок?
- Оставь мою семью в покое.
Иначе мы никогда
не будем вместе, ясно тебе?
Но полиция...
Я думала, и так всё кончено.
Заткнись. Помолчи секунду.
Если оставишь мою семью в покое...
...я просверлю тебе сегодня дырки.
Но я хочу всё сделать как надо.
Так что напиши мне на почту.
Чего ты хочешь.
Как именно мне их просверлить.
Но я люблю пожестче, хорошо?
Мне нужно самое безумное, пошлое
и извращенное описание, хорошо?
О да, олененок.
Хорошо.
грязнй трахль!! все будт жеско,
я тбя высеку, исцарпаю,
псажу на цепь чтоб не сбежад,
плохиш бдет наказан
iPhone
грязнй трахль!! все будт жеско
КОМУ: ДЖОАН КАЛВЕР, ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
Итак, мистер Данн.
Этот разговор записывается.
Вы не арестованы и не задержаны.
Хорошо. Спасибо.
Вы также можете воспользоваться
услугами адвоката.
Думаю, в этом нет необходимости.
В таком случае сообщаю вам,
что это допрос.
Простите, что происходит?
Встречались ли вы вчера с Мартой Скотт?
Да, случайно.
Просили ли вы написать вам письмо?
Нет.
Я хочу всё сделать как надо.
Так что напиши мне на почту.
Чего ты хочешь.
Как именно мне их просверлить.
Марта писала всё.
- Пикник? Конечно.
- Ух ты!
Всё, что мы делали.
Я тебе просверлю дырки!
Все фразочки про «дырки».
Я серьезно.
Как я шутил, что не могу оторвать глаз.
Я всего лишь человек, Марта!
Как мы смеялись
над размером моего члена.
Я не верил своим ушам.
Двадцать пять сантиметров!
Помню это чувство:
я пойман на горячем, время застыло,
близкий разрыв бомбы,
меня бросает в жар. Безумие.
Она всё записала?
Не знаю, всё или нет.
Также она показала письмо
с просьбой об анальном сексе.
Это друг, мать его,
написал якобы от меня.
Он идиот. Приколоться решил.
Она донимает моих родителей.
Я просто хотел это прекратить.
Я вам сочувствую,
но дайте нам делать свою работу.
Ваши действия можно расценить
как провокацию.
Но мисс Скотт
не будет выдвигать обвинений.
Простите?
Мисс Скотт не будет
выдвигать обвинений.
Против меня?
Какого чёрта? Она меня преследует.
Предлагаю вам извиниться
и дать нам выполнять свою работу.
Извиниться? Перед ней? Вы издеваетесь?
Каким образом, вообще?
Мы передадим ваши извинения
и настоятельно рекомендуем ей
с вами не пересекаться.
Мы не хотели бы
больше видеть ни вас, ни ее.
Вы нас, выходит, уравниваете?
Итак?
Скажите ей, я извиняюсь.
полиция прихдила ахаха
калечи сказали что умывают руки
и штоб мы дург друга не трогали
ахаххаха помечтай дружок помечтай!!!
кстати я все записала
Отправлено с моего iPhone
Меня вдруг осенило,
что Марта прекрасно знала, что делала.
Как достать меня в обход закона.
Потому что у нее был богатый опыт.
Она рецидивистка, матерый профи.
Моя сталкерша — матерый профи.
Как можно быть таким идиотом?
Решил подставить ее?
- О чём ты думал?
- Я понимаю.
Она напала на меня, Донни.
Куда бы я ни шла, я боюсь встретить ее.
И теперь мне так что, всю жизнь ходить?
Я как раз тебя понимаю, как никто.
А если она узнает мой твиттер
и начнет меня поливать грязью там?
Может, заблокируй соцсети на время.
Да ну? Вот что ты предлагаешь?
Ну, хотя бы поубирай оттуда
радужных единорогов.
Обезопась себя.
Серьезно?
Такой твой совет? Спрятаться?
Если волнует ее мнение,
не давай ей повод.
Повод?
Слушай, Тери, я пытаюсь помочь.
Что плохого в том, чтобы переждать,
пока всё утрясется?
То, что меня это лишает главного.
Ты представляешь, каково мне было
хотя бы начать выходить за дверь?
А теперь я должна
зайти обратно и запереться на засов.
Из-за тебя!
Из-за меня
или из-за одной ненормальной?
А то прозвучало так,
будто ты меня в этом обвиняешь.
Она психически больна, Донни,
а ты ей потакал.
Да ну! Только ты могла придумать,
что в том, что меня преследуют,
виноват я сам.
- Хочешь об этом поговорить?
- Да.
Вообще-то хочу.
Я думаю, тебе нравится.
Я думаю, ее существование
тебя более чем устраивает.
Она видит в тебе того,
кем ты так хочешь быть.
Она воплощение всей мерзости,
что ты в себе подавляешь,
спрессованное в одном человеке.
Боже, Тери, перестань.
Нельзя, чтоб она так влияла на нас.
Это не она влияет на нас, а ты.
Я так больше не могу.
Хватит с меня этого бесконечного хаоса.
Погоди.
Ты что, бросаешь меня?
Из-за нее?
Нет.
Из-за тебя.
Я знал, что с Тери всё кончено.
Она отвернулась от меня
и в ту же секунду забыла.
Прости-прощай.
Теперь, на самом дне,
единственный плюс
моего положения состоял в том,
что хуже уже быть не могло.
Хуже уже точно быть не могло.
однжды останемся только ты и я олененок
только ты и я
Отправлено с моего iPhone
- Да?
- Привет.
- Можно две пинты фирменного?
- Конечно.
Нет, тебе сюда нельзя.
- Можно.
- Тебе запретили.
Дигси, позови Греггси.
- Он ушел пораньше.
- Почему?
Цветочки пошел нюхать.
Да твою ж... Зови Джино.
- Не вариант.
- Почему?
О боже...
Ну, тогда я присяду.
Нет. Я звоню в полицию.
Вперед. Посмотрим, что скажут.
Мне они сказали, что умывают руки.
- Простите, я...
- Одну минуту, приятель.
Дигси, выведи ее отсюда.
- Идемте...
- Убрал руки на хрен!
Не имеешь права!
Ни малейшего!
У меня месячные,
я зашла попить воды, и это мое право.
А вы не можете мне
в этот период отказать. Это незаконно.
Ладно, просто забей на нее.
- Что будете пить?
- Не обслуживай ее, дятел!
Твою ж мать, где тебя откопали?
Иди холодильники проверь, что ли.
- Простите...
- Да. Две пинты, верно?
- Ага.
- Хорошо.
Лучше бокал протрите.
Он вам его хламидиями залапал.
Видели бы вы, с кем он встречается.
Такая прошмандовка.
Мы тут его зовем Днище,
потому что он шалав с пола подбирает.
Как та свинья: пятак в дерьме,
а сам всё трюфели вынюхивает.
Трюфель! Будет твое новое прозвище.
С вас десятка.
- Спасибо.
- Он, кстати, комик.
Такой себе.
Не из тех, что в телике.
Расскажите шутку.
Не его жанр. Он больше по реквизиту.
Чайники с глазами, всякая дичь.
Детский лепет.
- Загуглите.
- Что именно?
- «Беспонтовый комик».
- «Беспонтовый...»
Да я шучу. Хотя и так должно найти.
Попробуйте «Комик Донни Данн».
«Комик Донни Данн».
Да, есть.
Нравятся короткие шутки?
Идите на Джимми Карра.
- Блин, чувак, где смеяться-то?
- Скажите?
Вот это гляньте. Просто испанский стыд.
У меня есть дочь, ей два месяца.
Я назвал ее Адольфом в честь Гитлера.
Да ладно, шучу!
Ей три месяца.
Дружище, ты бы, может,
не читал шутки из блокнота?
Похоже, так задумано.
Это называется «антикомедия».
- Это точно она.
- Так и есть.
Знаешь что.
Загугли-ка кое-что другое.
«Серийная сталкерша
преследует глухого ребенка адвоката».
Как, еще раз?
«Серийная сталкерша преследует
глухого ребенка адвоката».
Ты всё похерил!
Ты долбаная...
Твою ж мать...
Ты всё похерил!
Всё к чертовой матери похерил!
- Эй, прекрати!
- Своим ртом!
Своим гребаным ртом!
Я говорила, язык твой — враг твой!
Я предупреждала!
Какого хрена это было?
Я угостил ее чаем.
Я угостил ее чаем.
после этой псьма
междун ами все кончено
ты джае не представляеш
как оскорбил меня
ты наивный тупой уродец и неудачник
плохо воспитанный
дерьмовыми родителями и школой
и это мягко сказано!!!
я мало с кемв раждую
но со мной ты загнул палку
или перегнул, как там говворят...
вали назад в файф
к таким же лодырям педофилам
и бандитам как ты и твоя родня,
без тебя тут было хорошо,
у меня влиятельные знакомые
и ты ихр азозлил
отправлено с моего iphon
ps я люблю тебя, этон авесгда
Отправлено с моего iPhone
Донни, если вызовешь полицию,
владелец бара не обрадуется.
Вообще.
На месте всегда должен быть менеджер,
а мы тебя оставили, и это паршиво.
Очень паршиво.
Всплывет, что мы отвернули камеры,
чтоб работать после закрытия,
и нас уволят, потому что это статья.
Это статья, Донни.
Давай мы придем на твое выступление,
угостим тебя?
Знатно угостим.
Мы проследим, чтобы она к бару
на пушечный выстрел больше не подошла.
Ладно.
Ладно.
Всё норм, бро?
- Ты уверен, что хочешь выступить?
- Я в порядке.
Точно?
Тогда ты следующий.
Дамы и господа, готовы встречать
последнего участника?
Тогда приветствуйте: Донни Данн!
Эй! Всем привет! Спасибо.
Вот так.
Дамы и господа, сразу внесу ясность.
Вы же заметили
синяки и ссадины у меня на лице?
Так вот, мой вам совет:
никогда не делайте минет,
если за рулем — вы.
Ясно? Хорошо.
Начнем с напоминания.
Спонсор этого выступления...
Презервативы «Креатив».
Креативный презерватив.
Твой актив — «Креатив».
Еще раз большое спасибо
нашему спонсору.
Ну что, приступим к шуткам.
Будучи в отпуске, я на пляже
никогда не надеваю солнечные очки:
иначе кажется, что я тайком глазею.
Чтобы успокоить людей,
я наоборот делаю глаза пошире.
Так я выгляжу
менее подозрительно, правда?
Хорошо, а теперь...
Вот маленький чайник, что кипит
Вот его ручка
А вот его артрит
Нет?
Окей, ладно.
Не зашло. Бывает.
Презервативы «Креатив».
Для верящих в себя фотографов.
Расчехляешь штатив —
не забудь «Креатив».
О боже.
Эх, чтоб его...
Естественно, ничего ты
в этом не увидел.
Только меня.
Я раньше думал...
Искренне. Послушайте, ладно?
Я думал,
что то, что я тут показываю...
Что я ломаю шаблоны.
Я смотрел на всех этих комиков,
что куда успешнее меня, и я...
Я никогда не мог понять,
почему они, а не я.
А тут — бам!
Реальность дает по роже.
Какой же я, мать его, наивный.
Я в своей наивности настолько уверовал,
что делаю что-то особенное,
что вот подходит к тебе сценарист,
берет тебя в оборот
и говорит: «Парень, у тебя талант.
Давай сделаем тебя знаменитым», —
и ты веришь каждому его слову.
Потому что этих слов ты ждал всю жизнь.
«Я в тебя верю.
Не меньше, чем ты сам в себя».
И ты готов сделать всё,
что бы он ни сказал,
потому что известность —
лучшее средство от осуждения, верно?
А я боялся осуждения всю свою жизнь.
Я хотел прославиться,
ведь когда ты знаменит,
то в тебе и видят знаменитость.
Про тебя не думают всё то,
что так пугает.
Типа: «Он неудачник, или тупица,
или долбаный педик».
Все думают: «Это ж тот чувак».
«Тот смешной чувак».
Я так хотел быть «тем смешным чуваком».
Похер ваш сигнал. Я договорю.
Тут сценарист говорит,
что работает только с отчаянными,
что я должен обуздать свои страхи,
и вот я уже каждые выходные
жру горстями наркоту у него дома.
Разве не чудесно,
когда тебя обхаживают?
При том,
что ты даже этого не понимаешь.
Пока под ГГБ не отрубаешься
в его комнате на диване,
а он мерзкими лапами
стаскивает с тебя штаны.
И ты понимаешь,
что всё это неправильно,
но продолжаешь приходить снова и снова.
И начинаешь думать:
«Неужели мое самоуважение на таком дне,
а моя жажда успеха настолько сильна,
что я так и буду
приходить к этому человеку
и давать ему издеваться над собой
ради секундного проблеска славы?
«Ты жертва, не вини себя».
Давайте начистоту:
когда в пятый раз просыпаешься,
а твой член у него во рту,
пора бы перестать возвращаться.
Но нет, я всё продолжал ходить,
чтобы он меня, сука, насиловал.
Шутки будут, парни?
Я настолько не уверен в себе...
Вам понравится.
...что пустил
в свою жизнь эту психопатку.
Я работаю в баре и угостил ее чаем.
Она плакала, я хотел ее поддержать.
Но она стала приходить снова и снова,
и я понимал, что она привязывается,
но продолжал так удовлетворять
свою дурацкую потребность во внимании.
Отсюда и порезы. Это она сделала.
Видите?
Вот что с тобой делает насилие.
Я стал...
...словно липучкой для всяких чокнутых.
Открытой раной, которую можно нюхать.
Я знал, что она больна, опасна.
Но она мне льстила...
и этого было достаточно.
А теперь...
Я без понятия, чем это кончится.
Кому-то из нас придется умереть,
а я не убийца.
Да, уходите, без проблем.
Шутки будут дальше.
Там парень в костюме проводника.
Уверен, он вас повеселит.
Я встретил трансженщину.
Вы бы ее видели.
Прекраснее человека
я в жизни не встречал.
А я не смог...
просто не смог...
любить ее.
И теперь я вижу.
Теперь я понимаю, что потерял.
Более того, я вижу,
почему я так облажался.
Из-за этого, правда ведь?
Потому что больше, чем ее,
я любил в жизни только одно.
Только одно.
Знаете что?
Ненавидеть себя.
Это я обожаю.
Я без этого не могу.
Я больше ничего не умею.
Упаси боже попытаться
чего-то достичь в жизни!
Упаси боже попытаться быть счастливым!
Поэтому я с ней и облажался.
Потому что ненавидел себя
куда больше, чем любил ее.
А любил я ее сильно.
Я всю жизнь только и делаю... что убегаю.
И это...
Этот конкурс... это просто
очередная сотня метров
в марафоне,
который мне не добежать живым.
Так что я останавливаюсь.
Потому что ноги уже просто не держат.
Да уж.
Даже не знаю,
чего это меня вдруг понесло.
И как закончить.
Собственно...
Презервативы «Креатив».
Креативный презерватив.
Не только для фотографов,
но и для музыкантов.
Расчехляя штатив, напевай лейтмотив:
«Если презерватив — то "Креатив"».
У кого-то есть вопросы?
Ну, что ж...
Я рассчитываю на победу в конкурсе.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА
7 серия
Вот что с тобой делает насилие.
Я стал... словно липучкой
для всяких чокнутых.
Открытой раной.
Я знал, что она больна, опасна.
Но она мне льстила...
и этого было достаточно.
Кто-то из зала украдкой меня записал,
выложил видео в YouTube,
и оно завирусилось.
За пару недель
я из привидения
превратился в медиазвезду.
На этой волне я и не заметил,
что Марта перестала писать.
Меня просто завалили
предложениями работы.
На меня будто что-то нашло,
и слова вырвались сами собой.
Подкасты, шоу на радио,
большие залы, крутая публика.
Я стал нужен всем,
и моя карьера
стремительно пошла в гору.
Я не верил в происходящее.
Впервые в жизни я чувствовал,
что иду к верной цели.
Дамы и господа,
приветствуйте на этой сцене
Донни Данна!
Когда твоя жизнь
так очевидно налаживается —
это лучший способ сказать насильнику:
«Пошел ты. Ты меня не сломал».
Большое спасибо.
Кто видел то вирусное видео,
не волнуйтесь, сегодня такого не будет.
Хотя этот чувак
как-то странно на меня смотрит.
Можно его пробить по базе?
Я не поспевал за всем происходящим.
Будто жизнь только началась,
и всё, что для этого было нужно, —
быть честным с собой.
Бывает же такое.
Иногда счастье ощущалось
как свободное падение,
и я думал: что же меня
так долго сдерживало?
Что во мне так боялось?
Алло.
Не хотела с тобой говорить,
но потом послушала,
что ты там нёс со сцены.
Твои родители в курсе всего этого?
Как тот чувак пихал в тебя членом?
Может, рассказать им?
Пусть знают,
что их сын — мерзкий педик?
Это меньшее, что ты заслужил
за все твои слова обо мне.
Слов нет описать, в каком я бешенстве
от того, как ты меня кинул!
И вот так, в худший
из возможных моментов,
на важнейшем этапе моей карьеры
Марта узнала мой номер.
Как я, мать его, мог это допустить?
олененок, думл избавился от меня??
Отправлено с моего iPhone
олененок
Первое новое сообщение.
Знаешь, я пока
не трогала твоих родителей,
просто времени на них не было,
но такое, я думаю, они захотят узнать.
Папаша твой
толерантностью не отличается.
Я не понимал, блефует ли Марта
или же с нее и вправду станется
рассказать родителям.
Так или иначе, я отключил
на пару дней телефон и составил план.
Надо было сказать родителям раньше нее.
Слушайте, я...
Не знаю... видели вы или нет...
это видео со мной, что гуляет в сети.
Нет, мишка,
я забросила соцсети, а папа...
Не придурок отбитый.
Ладно. Спасибо...
В общем,
это видео, где я...
много в чём признаюсь.
Я просто...
Я в замешательстве,
и я...
Я уже ни в чём не уверен,
но я стараюсь... типа...
справиться.
Думаю, я больше не гетеросексуал.
Наверное, я...
бисексуал, возможно.
В любом случае это длинный путь,
который мне нужно пройти
при вашей поддержке.
Последние несколько лет были тяжелыми.
Думаю, вам придется выбирать:
сын-бисексуал или, может, сын-гей,
я сам еще не знаю,
или мертвый сын, потому что
я уже не могу это выносить.
Держать это в себе.
Милый, это простой выбор.
Если вопрос стоит так,
тут даже и выбирать нечего.
Дай я договорю, пожалуйста.
В том видео...
я рассказываю про кое-что еще.
Меня...
...изнасиловал мужчина.
О боже.
Я в порядке. Честное слово.
Но я рассказал об этом в том видео,
и теперь это знают все.
Просто мне невероятно стыдно,
и... наверное, я не хотел,
чтобы вы узнали,
потому что вы перестанете уважать меня...
понимаете...
как мужчину.
Милый, что ты такое говоришь.
Ты наш сын, что бы ни было.
Я сам себя не уважаю
за то, что допустил такое.
Но это же не ты допустил.
Это не твоя вина.
А меня бы ты перестал уважать?
Что?
Меня бы ты перестал
уважать как мужчину?
Нет.
Я вырос в католической церкви.
Прости, я...
Я не понимаю.
Боже, я...
Не знаю, что сказать.
Ничего не надо.
Просто знай, что мы всегда рядом.
Мишка, прости.
Проспав той ночью 12 часов,
я проснулся новым человеком.
Мне было легко.
Внутри я чувствовал
поразительное умиротворение.
Я провел несколько дней в Шотландии,
наслаждаясь тишиной.
Я рассказал родителям всё:
про Тери, Марту, Дарриена.
Мне было легко, как никогда.
Больше не надо было бояться.
Никогда не надо было.
И, садясь на поезд до Лондона,
я чувствовал,
что путь передо мной чист.
Если, конечно, не считать Марту.
Удачи с транссексуалом.
Да, спасибо, пап. Ты это...
Идите уже.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Господи боже.
Вы зашли в голосовую почту.
У вас 50 новых сообщений.
Первое новое сообщение.
Ты стоял там, рядом с этой сукой,
прямо у меня под носом,
почти засунув в нее член,
и чего ты от меня ждал?
Она мне звонит сейчас,
прямо в эту секунду.
- Я вижу.
- Так сделайте что-нибудь.
Явно же нельзя кому-то
так часто названивать.
Нельзя, это правда,
но, когда номер не определяется,
трудно доказать, кто звонит.
То есть я могу названивать
кому угодно сколько угодно
и, если скрою номер,
мне за это ничего не будет?
Вы же не намерены...
Ничего я не намерен!
Я пытаюсь объяснить,
что это недопустимо.
Откуда у нее ваш номер?
Она перестала писать,
я настроил почтовый автоответчик...
Он и прислал, видимо.
Да, обидно.
Столько держать номер в тайне,
и так по-глупому слить.
Спасибо за комментарий.
А ее номер?
Вы пробовали его блокировать?
Невозможно заблокировать
неизвестный номер,
неужели вы не знаете?
Можете просто послушать
голосовые сообщения, что она шлет?
Боюсь, их слишком много,
у нас нет столько времени.
О боже. Мне просто сменить номер?
Выходит, снова ее взяла?
Есть другой вариант.
Я сейчас говорю неофициально,
но, возможно,
вам стоит не менять номер
и дождаться, пока она скажет что-то,
чтоб мы могли дать делу ход.
Вы серьезно?
Просто мысль.
Идите домой. Отмечайте моменты,
где она вам как-то угрожает.
Она шлет вам кучу сообщений в день.
Наверняка там будет за что зацепиться.
Первое новое сообщение.
Буду откровенна...
В следующие месяцы сообщения Марты
стали для меня бесконечным подкастом.
Я слушал их в автобусах, в метро,
на улице в промежутках между встречами.
Она звучала в наушниках постоянно.
Помни о конфиденциальности...
Ее сообщения складывались
в ретроспективу наших отношений.
Когда ты сказал про «дырки»,
я решила, что это намек.
Она настолько четко всё помнила.
Помнишь то твое выступление, где...
Разговоры, смех.
Ложные обещания.
Я в шоке, что ты так поступил.
Иногда ее видение
самых неожиданных событий поражало.
Ты отдался мне в тот день,
ведь так? У канала.
Я стал скачивать ее сообщения,
классифицировать их,
сортировать по эмоциям и темам.
Вся эта слава — хрень собачья.
Они тебя не любят.
Ты им наскучишь. А я люблю тебя.
Я стал одержим этим.
Я игнорировал звонки,
отменял концерты и интервью,
я посвятил всего себя
изучению загадки Марты.
Почему она была такой, какой была.
Но едва ли я приблизился к ответу.
У тебя проблемы с психикой, милый.
Со временем
я даже снова начал ее понимать.
Наша общая неуверенность,
страхи перед будущим.
Всё то, что не давало
нам спать по ночам.
В Лондоне полно шарлатанов,
крыс и лжецов.
Как она отвлекала меня от всего,
что я потерял.
Она не раз мне угрожала,
сыпала фобиями и агрессией.
Мальчиков только
учителя фортепиано насилуют.
В отношении меня, Тери, изнасилования.
Но я всё это игнорировал.
Ничего не хотите нам сообщить?
Нет.
Не сообщал в полицию. Завороженность,
сочувствие, чувство вины —
любой предлог, лишь бы не лишиться ее.
Не смей!
Иногда, в самые тяжелые минуты,
лежа без сна и слушая,
как она страдает...
По ночам меня накрывает.
Иногда накатывает злость.
На мир, столько у меня отнявший.
...приходилось бороться с собой,
чтобы не перезвонить ей.
В итоге я всё же донес на нее.
Лишь потому, что она затронула семью.
Лишь потому, что решил,
что больше не могу рисковать.
Новое сообщение.
Ты и твоя семейка —
держите рот на замке, ясно?
Последний раз предупреждаю.
Я не шучу.
У меня жуткий ПМС,
я готова кого угодно
в Англии ножом пырнуть.
Так что следите за языком,
иначе однажды я точно кого-то порешу.
Марту сразу арестовали и обвинили
в преследовании и домогательствах.
И к моменту
первого слушания по ее делу
я не мог сказать, был ли это конец
ее одержимости или моей.
Всем встать.
Прошу садиться.
Встаньте, мисс Скотт.
Вы обвиняетесь в домогательствах
к м-ру Дональду Данну
в период с 14 августа 2015 года
по 22 марта 2017 года.
Признаете ли вы себя виновной?
Признаю.
Вы обвиняетесь в преследовании
м-ра Дональда Данна
в период с 14 августа 2015 года
по 22 марта 2017 года.
Признаете ли вы себя виновной?
Признаю.
Вы обвиняетесь в домогательствах
к Джеральду Данну и Элеанор Данн
в период с 6 июня 2016 года
по 22 марта 2017 года.
Признаете ли вы себя виновной?
Признаю.
Мой олененок.
Мой олененок.
Мисс Скотт, вы признали вину.
Я попрошу прокурора подготовить
отчет о личности подсудимой.
- Вы до тех пор останетесь под стражей.
- Олененок...
Всем встать.
Олененок.
Марту приговорили
к девяти месяцам тюрьмы.
Также суд выдал
защитное предписание на пять лет.
Там, в зале суда,
я видел ее в последний раз.
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ ДЛЯ ПОЛИЦИИ
МНЕ БЫЛО ЕЕ ЖАЛЬ.
ЭТО БЫЛО МОЕ ПЕРВОЕ ЧУВСТВО.
Кили.
Привет.
Фрэнсис позвонил.
Волнуется за тебя.
Говорит, ты неделями
из комнаты не выходишь.
Зайдешь?
Да.
Что это?
Это всё по Марте.
- Ее же посадили.
- Да. Но я всё пытаюсь разобраться.
- И как успехи?
- Продвигаюсь.
Я НАЧАЛ МАСТУРБИРОВАТЬ НА МАРТУ
ОТРУБИТЬ ЕМУ ИЛИ ЯЗЫК, ИЛИ ЧЛЕН
Глядя на всё это — охотно верю.
Да, это жесть.
У меня есть все ее сообщения.
Качал для полиции.
Я их сортирую по папкам
в зависимости от ее эмоций.
Уже несколько недель.
Но еще кучу не прослушал.
Забавно. Когда их
вот так рассортируешь,
понимаешь, насколько она была безумна.
Присядем?
Давай.
Вид у тебя жуть.
А самочувствие супер.
Как твоя комедия?
Забросил.
Вот так добиваешься всего
и понимаешь, что это не твое.
Так...
зачем приехала-то?
Переезжай обратно к моей маме.
Придешь в себя немного.
Не могу, у меня тут аренда.
Я ее оплачу.
Приезжай.
Я не хочу, чтоб ты так жил.
После того, через что прошел.
Твое видео выбило меня из колеи.
Хорошо.
Как ощущения?
Всё знакомо.
Ну, устраивайся.
Скажи, если что-то будет нужно.
Спасибо.
Я там тебе кое-что оставила в шкафу.
Нашла, когда убиралась в комнате.
Спасибо.
«ГРОБОВЩИК ГАРРИ»
АВТОР: ДОННИ ДАНН
ШИКАРНЫЙ СЦЕНАРИЙ!
ДАЛЕКО ПОЙДЕШЬ!
Привет.
Могу чем-то помочь?
Да, я...
Можно войти?
Конечно.
Сделать тебе чаю?
Да, пожалуйста.
Так они только и торчали?
Я в жизни не видел,
чтобы кто-то поглощал наркоту, как они.
И их дружки из частных школ.
Вечно кто-то трахался на моей кровати.
Где ты был?
Да так. То тут, то там.
Прости, что пропал.
Ничего, я понимаю.
Смотрел твое видео.
Да?
Это было смело.
Очень смело.
Спасибо.
Возвращайся, поработаем вместе.
Не как в прошлый раз.
Не знаю...
Я по большей части забросил это дело.
Мы перезапускаем «Сушняк».
Наверное, хрень будет,
но как раз набирается команда.
Тебе заплатят.
Я с радостью.
ГОЛОСОВЫЕ СООБЩЕНИЯ МАРТЫ
ХВАЛЕБНЫЕ
Боже, помню,
в какой-то из дней прихожу в бар,
а на тебе белые трусы, и я подумала:
«Красный. Твой цвет — красный».
И на следующий день ты был в красных.
У тебя такой мужественный подбородок,
красивая улыбка.
Мне кажется... ты очень симпатичный.
Знаешь, бывает так,
что встречаешь человека
и понимаешь, что в нём что-то есть.
Вот в тебе что-то есть.
Не знаю. Может, манера речи.
Ладно! Ты мне нравишься, ясно?
Нравишься. Вот, сказала.
Боже. Я тут зарделась, как девочка.
Добрый вечер.
Добрый. Водку с колой, пожалуйста.
Двойную. Спасибо.
НЕ ПРОСЛУШАННОЕ
Я часто об этом думаю.
Почему люди встречаются?
Почему влюбляются? Всё такое.
Это к вопросу:
почему, собственно, «олененок»?
Тебе, наверное, интересно.
В детстве у меня была
такая плюшевая игрушка.
Я с ней не расставалась.
Самое раннее, что я помню, — Рождество.
Старое фото: я сижу
с бумажной короной на голове,
а рядом — этот олененок.
Мягкий такой, ворсистый.
С большими губами, глазищами
и милой попкой.
Я его сохранила.
Единственная добрая память о детстве.
Я его обнимала,
когда они ссорились.
А ссорились они часто.
Вы с этим олененком похожи
как две капли воды.
Такой же нос.
Такие же глаза.
Такая же милая попка.
Он мне так дорог.
Ты...
Ты мне так дорог.
Мне надо бежать.
Всё в порядке?
Да, простите. Всё в порядке.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Семь двадцать пять.
- Точно.
Твою мать.
Прости, друг, я, похоже,
бумажник дома оставил.
Ничего. Пусть будет за мой счет.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК»
РИЧАРДА ГАДДА