Сигнал (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Платформа - Netflix
Страна - Германия
Жанр - фантастика, триллер, драма, детектив
Режиссер - Sebastian Hilger, Филипп Лайнеман
 

Все фразы и цитаты

1 серия

 СИГНАЛ
Свен.
Я люблю тебя.
Черт!
О, Боже.
Эй, да ладно.
Просыпайтесь! Мы проспали!
Что? Почему?
Сигнал тревоги не сработал.
Купите себе новый телефон!
Где информационный центр?
Давай, Чарли!
Мы должны идти!
Давай.
...ну, давайте посмотрим,
у нас тут куча парней, которые вот-вот посинеют.
- Мы снова дышим, слава Богу.
- Где вы были?
- Все уже началось!
- Мы сделали это.
- Свен, вот ты где!
- Мы здесь.
- Я звонил тебе три раза.
- Правда?
- Я как раз собирался за тобой зайти.
- Привет, милая. Ты взволнован?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Еще пара случаев остановки сердца.
Вот они!
- Там!
- Капсула видения находится на высоте 30 000 футов.
Тепло от трения может привести к тому, что внешние
плитки нагреваться до 1 700 градусов.
Почему они не развернули свои парашюты?
- Катастрофа "Колумбии"...
- Они знают, что делают.
- Протокол приземления, четвертый этап. Парашюты.
- ...пробил крыло шаттла.
- Она прочитала все о космических путешествиях.
- ...взрыв унес жизни всех семи человек...
Эта капсула более совершенна.
- Риск все еще высок.
- Они все еще немного высоковаты для этого.
- Наихудший сценарий...
- Нет.
...шансы астронавтов на выживание
в случае катастрофы на борту
- составляет примерно один к семи тысячам.
- Привет.
- Не волнуйтесь. Все будет в порядке.
- ...многочисленные процедуры безопасности
- разработанный для этого космического полета...
- Ваша рука мокрая.
Каждый астронавт прошел
обширную подготовку
на специальных ракетах, предназначенных для...
Пола! Парашюты!
Парашюты! Пола!
Нажимайте на кнопку!
Эй! Пола! Эй!
Эй!
Пола, пожалуйста!
Черт!
Это странно.
Парашюты уже должны были раскрыться.
Их высота... становится немного меньше...
Я смотрю на свой экран прямо сейчас, и..,
ну, если цифры верны, то...
Пола!
Эй, нажми эту чертову кнопку!
Пола!
Тачдаун. Орел приземлился.
Она вернулась! Она вернулась! Она вернулась!
- Я не знаю, что сказать.
- О! Мы сделали это.
- Команде Земли пришлось нелегко!
- Нет, не было!
Команде Земли было гораздо сложнее, безусловно.
ПУСТЫНЯ АТАКАМА, ЧИЛИ
Проверьте температуру
капсулы.
Когда все будет готово, отправьте механика.
Все чисто. Приступайте.
С возвращением.
И вот она здесь,
Бениша Муди!
Индийский миллиардер.
который сделал все это приключение возможным.
Муди помог
Миллионам людей удалось вырваться из нищеты.
- Для начала она одолжит вам немного.
- Пола Грот и Муди, как говорят...
На эти деньги вы покупаете походную печь,
которую потом сдаете людям в аренду на некоторое время.
Затем вы покупаете сотовый телефон,
который можно сдавать в аренду. Потом корову.
- Например, "Ганс в удаче".
- Откуда вы все это знаете?
Я хочу быть такой же, как она.
Знаете, почему это так хорошо работает?
- Потому что она давала деньги в долг только женщинам.
- Почему?
Потому что мужчины
просто выпьют все это.
Чувствуете себя хорошо?
Для этого нужны
более сильные наркотики, чем этот.
Ну, мы всегда можем совершить набег
тайник Эльзы.
Нет, считайте, что я не участвую.
Я уже достаточно натерпелся
сегодня уже.
Кроме того, у меня в доме есть маленький полицейский.
Обучение новых астронавтов работе с новыми
системами стоит миллионы.
Если мы хотим
мы будем иметь надежную космическую программу в будущем,
Чувак, на секунду,
я подумал, что он едет в сторону.
Я могу поклясться, что...
...а также новые обязательства
со стороны правительств и неправительственных организаций...
А, неважно.
- Нет, что?
- А... ты же знаешь, какой я бываю. Беспокоюсь.
- ...недавние национальные гранты...
- Закон Мерфи, понимаете? Я не знаю.
...ищут частные инвестиции...
- О!
- Тебе кто-то звонил?
- Да, ты.
- ...наши самолеты...
- ...и обновление стандартов кибербезопасности...
- Три раза.
Как можно связаться с вами по этому артефакту?
У нас у всех так много вопросов,
но сначала, как вы себя чувствуете?
- Ну?
- Наверное...
- Я пытаюсь сказать...
- Вы счастливы?
- Мм.
- Мм.
Еще одна ночь, а потом...
потом она снова будет у нас.
- Да.
- Мм.
Как ты думаешь, какие истории
она расскажет нам, когда приедет?
Странные...
Мама выглядит странно...
VANISHED
- Привет!
- Привет.
Мы так много говорили,
что у меня почти села батарейка.
Наконец-то мы купим тебе новый.
Не пытайтесь сопротивляться.
Я не хочу быть информационным наркоманом.
Вы же знаете.
- Я слишком старомоден.
- Или параноик.
- Грасиас.
- Да, и по праву.
Я ухожу.
Я хотел поговорить с тобой наедине.
Есть вещи.
что я не мог сказать тебе раньше.
На глазах у Чарли?
Эм... точно.
Ладно...
Мм...
Что же вы тогда не смогли мне сказать?
Я хотел сказать тебе... что нам
нам предстоит многое наверстать.
Угу. Угу. Да, например?
Я хочу настоящего поцелуя.
Я хочу по-настоящему обнять тебя.
Объятия с гравитацией?
Обнимайтесь с силой тяжести.
О, черт. Подождите секунду.
Подождите, надо взять зарядное устройство.
Свен... Произошло нечто безумное.
Что? Что случилось такого безумного?
I...
Пола?
Пола?
Ничего. I... Я просто хотел сказать тебе.
что я выслушал тебя.
О чем?
Лиса и заяц.
- В следующий раз я выиграю.
- А?
Я учился у лучших.
Я учился у вас.
Что... что...
Что это значит?
Ничего. Давай, заряди свой телефон.
Подождите. Я подключу его. Секундочку.
Увидимся на другой стороне.
О, Боже.
Хорошо.
- Я не могу дождаться.
- До тех пор.
Подождите! Моя книга!
Точно. Подождите.
Вы забыли запереться.
Вот черт. Секунду.
Внимание, пожалуйста.
Пожалуйста, не курите
в здании терминала.
Курение разрешено только...
- Ты в порядке? Слишком громко?
- Да.
- Спасибо.
- Вот.
- Еще раз, внимание, пожалуйста.
- Я убавлю звук.
Пожалуйста, не курите
в здании терминала.
Лучше?
Курение разрешено только
в местах для курения.
Спасибо.
- Свен!
- Привет.
Привет, Чарли!
- Кто это?
- Я познакомил вас с ним на презентации.
- Помните? Я Райнер из Космического центра.
- Это мамин босс, Чарли.
Допустим, инструктор.
Босс далеко,
Но наверняка вы видели ее по телевизору.
Райнер превращает ученых в астронавтов.
- Правда?
- Да.
- Значит ли это, что вы побывали в космосе?
- Около 100 лет назад.
- По-настоящему? И...
- Осторожно. Ее не остановить.
Мы обсудим это за колой или тем, что
что детям разрешено пить в наши дни.
- Хорошо?
- Угу.
Они ждут меня.
Надо разобраться с прессой.
- Помни о своем обещании!
- Чарли.
Конечно!
Смотрите! Мира и мальчики ждут
Хади!
Малик!
- Привет!
- Привет.
Эй, вы двое!
Привет. Вы не успеваете, да?
Папа никогда не приходит вовремя.
- Как давно вы здесь?
- Мальчики разбудили меня около пяти утра.
- Они даже не захотели завтракать.
- Чарли не смог съесть ни кусочка.
Скоро у них снова будут оба родителя
скоро снова будут оба.
- Мамочка?
- Да?
Что означает слово "отложенный"?
- Что означает "что"?
- "Отложено". Здесь написано "отложено".
О. Блядь.
- Похоже, у нас есть время, чтобы убить время.
- Ага.
Они могли бы хотя бы
сделать объявление.
Пассажир Хасс,
пожалуйста, явитесь ко второму выходу.
- Вы ее знаете?
- Нет.
Эй! Хочешь, чтобы она пришла сюда?
Боже упаси.
Если бы кто-то
поскользнулся и нажал на кнопку...
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
Бум, бум, бум!
Все пропало!
Чарли... пожалуйста, убери эту книгу.
- И?
- После этого...
- Ничего.
- Да ладно. Хватит.
- Ничего не осталось.
- Э-э...
- Кому-нибудь нужна ванная?
- Вам нужно пописать?
- Нет. М-м-м.
- А-а-а.
- Нет.
- Можешь посмотреть мой?
- Да.
- Все пропало!
- Прошло полтора часа.
- Я знаю.
- И у вас нет никакой информации?
- Пока ничего не известно, но...
Э-э?
Эй, эй, эй, эй!
Ты в порядке? Что случилось?
Все в порядке, просто постарайтесь дышать.
Глубокий вдох. Просто дышите, просто дышите.
- Да ладно.
- Все в порядке.
Все хорошо, все хорошо. Дышите.
Давай!
Дышите.
ПОЛИЦИЯ
Давайте, пройдите прямо.
Парамедики!
Сначала вы нас обманули,
а потом снимаете полет с дисплея?
И это все?
Чарли! Чарли?
Чарли!
Я ищу свою дочь.
Дама с тремя...
- Чарли!
- Подождите, подождите!
- Эй!
- Вот, возьми записку.
- Очистите лестницу.
- Возьмите его!
- Уходите!
- Убедитесь...
- Возьми!
- Стойте! Стойте! Вы не можете туда войти!
- Эй...
- Свен! Свен!
- Эй, ты не можешь этого сделать!
- Чарли!
Вы должны... Эй, у вас должно быть
удостоверение личности.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Свен?
Они говорят, что самолет исчез.
- Ушел? Что это значит?
- Они не знают, где находится самолет.
Это экстренное сообщение для
рейса AE 7606 из Сантьяго-де-Чили.
Пожалуйста, садитесь на автобус в зоне отправления,
Секция A, первая зона.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- Следуйте инструкциям нашего персонала.
- Да.
Да. Я иду.
- Это экстренное сообщение...
- Пойдем, дорогая.
Сюда, сюда, давай.
Вот.
...от имени мистера Вахтмайера,
так что, пожалуйста, возьмите все, что вам нужно.
Что они сказали?
Эм... они...
Они ищут.
Эй. Иди сюда.
Они поднялись на ракете в открытый космос.
Они не просто исчезнут
в маленьком глупом самолетике. Ни за что.
Но... где же они?
Чарли, они должны быть где-то здесь.
Они не были просто проглочены.
Возможно...
- Может, это сломанный транспондер?
- Что такое транспондер?
Самолет посылает
сигнал, который могут принимать люди.
- Как наше радио?
- Да.
А иногда он теряет прием.
Пожалуйста, не стесняйтесь
пользоваться услугами отеля...
Ладно...
...приходите к нам, если вам нужно...
Привет.
Наш персонал находится в режиме ожидания 24-7...
Что бы сейчас сказала мама?
Мы с радостью предоставим
питание, закуски и...
В конце концов, все будет хорошо,
иначе это не конец.
- Видите? Именно.
- ...аллергия, приходите к нам...
Но не вы.
Что?
Вы никогда бы так не сказали.
Мы откроем конференц-зал
Зал, в котором будет предоставлена еда и напитки.
Мы также раздадим карточки-ключи
для ваших комнат.
А пока,
если у вас есть дополнительные вопросы...
Чарли...
Подождите секунду. Я... сейчас вернусь.
Папа?
- Да!
- Все в порядке?
Да, Чар... Чарли, сейчас выйду.
Это было во время холодной войны.
КОСМИЧЕСКИЙ ЗОНД "ВОЯДЖЕР
Попробуйте представить,
что вся человеческая раса была в конфликте.
Существовало два лагеря.
Только друзья и враги.
США... и русские.
А сегодня?
Хм? Хм...
Сегодня... все сложно, Чарли.
Сегодня вы не знаете.
кто из них кто.
Друзья могут быть врагами, и...
Иногда враг прав,
и это сводит вас с ума.
- Но я... Я не хочу тебя пугать.
- Я не боюсь.
В общем, в те времена,
во времена холодной войны,
они потянулись к звездам.
Люди хотели знать.
есть ли там кто-нибудь,
поэтому они отправили послание
от всего человечества.
В комплекте с...
карта, показывающая, как к нам добраться,
и фотографии деревьев,
и людей, и звуков в...
на всех языках мира.
- Даже на русском?
- Да.
Да, хотя
Россия тогда была врагом.
И этот космический зонд
улетел невероятно далеко во Вселенную.
Далеко за пределами нашей Солнечной системы.
И ты думаешь.
что там кто-то есть?
Ну, если пространство бесконечно велико,
то шансы тоже...
Бесконечно большой...
...кто-то есть.
- Это просто математика.
- Теперь ты говоришь как мама.
Но есть бесконечно малый
шанс, что кто-то получит сообщение.
Теперь ты говоришь как ты.
Почему маме не нравится здесь, на Земле?
Почему вы... Почему вы так говорите?
- Конечно, ей это нравится.
- Мама всегда хочет, чтобы все было по-другому.
Есть ли уже какие-нибудь новости?
Внизу есть... священники.
- В холле.
- Хорошо.
Мы здесь, чтобы раздать эти..,
футболки всем желающим.
Хм.
- И наборы зубных щеток.
- Спасибо.
И много пить.
Спасибо.
Вот вы и здесь.
Спасибо.
Э-э...
- Знаете, в чем заключается моя теория?
- Продолжайте рассказывать свои теории!
Иногда это может помочь вам
в этой игре... немного снизить свой IQ.
Тогда Хади не должен курить.
Эй! У меня две докторские степени,
со мной все будет в порядке.
- Хорошо!
- Вот.
Она так умна, что почти инвалид.
Конечно, есть вещи.
в которых вы не так хороши.
- Мм, например?
- Эм...
- Ну, такие вещи, как...
- Нет.
- Лиса и заяц.
- Возвращайтесь за стол и продолжайте играть.
Моя жена,
IQ, вероятно, 1,286,
никогда не била свою дочь
в "Лисе и зайце".
Потому что она позволяет ей побеждать.
- Не-а.
- Я знаю, что мужчине трудно это представить.
Нет! Нет, нет. Она просто не может представить.
что ее дочь обманывает ее.
Даже если
в этом и заключается весь смысл игры.
Дело не столько в том, что я не могу себе этого представить.
Дело в том, что я не хочу.
Хотите?
Э-э...
Нет... Я уволился.
Я многое бросил в своей жизни.
Сегодня я забрал два из них.
Ха.
Ну, если не сегодня...
Если не сегодня.
Минибар. Правительство платит, так что...
Я все думаю... может, они
совершили аварийную посадку.
Нет приема...
- Даже в небо.
- Хм.
Что угодно, понимаешь? Что угодно, только не...
В любом случае. Каковы шансы?
Это может сказать мне моя жена.
- Да?
- Угу.
Она говорила что-то вроде...
"Один из 50 миллионов. Совсем неплохо".
Черт! Я не должен был ее слушать!
Я так и знал! Я знал!
Эй...
Что вы знали?
Ничего, это не имеет значения.
Извините. Неважно.
Я... возвращаюсь обратно.
У них нет "Нутеллы"?
Алекс?
Алекс? О, Боже!
Где ты?
В, в, в...
В Париже?
Его не было на самолете.
Он... он опоздал на самолет.
О Боже!
Доброе утро всем.
Пожалуйста, пройдемте со мной
в конференц-зал.
У нас есть новости.
Только в этот раз ты можешь смотреть
все, что захочешь, да?
Но я хочу приехать.
- Ты не можешь прийти, это только для взрослых.
- Я не хочу здесь оставаться.
- Я хочу знать, что происходит.
- Сядьте, хорошо?
Хорошо.
Слушайте. Э-э...
Мы собирались сделать
Видео для мамы, помнишь?
Когда она вернется,
с кадрами из всего путешествия.
Как насчет того, чтобы начать выбирать
несколько клипов, чтобы показать ей?
Хм?
Я сейчас вернусь.
Хорошо? Это не займет много времени.
Пять, четыре,
три, два, один, ноль.
Взлет! У нас есть взлет!
Мама!
Мамочка. Не забывай нас.
Как вы уже знаете, последний
радиосвязь с управлением воздушным движением
вчера был в Ньюфаундленде
в 6:51 утра.
В это время самолет
летел над Атлантикой,
примерно в тысяче километров
от ирландского побережья.
Когда самолет не смог
не вышел на связь по расписанию
с управлением воздушным движением в Ирландии,
дежурный диспетчер
попытался установить контакт
на аварийной частоте в 7:35 утра.
Безуспешно.
В 8:04 четыре поисковых самолета взлетели
с ирландского побережья,
курс на последнее известное место
рейса 7606.
Мой долг -...
...чтобы сообщить вам, что поисковые группы
сообщили об этом сегодня около 6:45,
что они заметили куски обломков
в Атлантике, плавающие в воде.
Мы продолжаем считать.
что выживших нет.
Мы будем продолжать
По мере поступления информации мы будем сообщать вам новые подробности.
Ты! Ты во всем виноват!
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Лови!
Не волнуйтесь.
Я знаю, как это выглядит,
но это всего лишь шампанское.
А вот и они, наши особенные гости
на следующие три месяца!
Хотите ли вы
яйца-пашот на завтрак?
Сосиски, бостонская печеная фасоль,
свежий апельсиновый сок?
О, подождите, я просто шучу!
У нас ничего этого нет,
потому что мы в космосе!
И оставайтесь с нами
на наш следующий эпизод
"Новички и их захватывающий
первый опыт космической болезни".
Да. Прибыли, рагацци!
Космическая болезнь?
Да, я просто придумал это.
- Ну, ладно.
- И кого это волнует?
Они просто хотят чувствовать, что
что они здесь, с вами. Выпейте.
Вы заплатили за это.
Ах да, еще кое-что.
Ужин в 8:00 в "Единстве".
- О, Боже. Подождите...
- Осторожно.
Я чувствую себя самым первым человеком.
...сейчас 34,5...
Ух ты.
Очень дорогой отель
только для одного окна.
- Какой вид.
- Да.
- Пола!
- Да?
Наконец-то мы здесь!
Мы действительно здесь!
Простите, сэр. Мистер Грот?
Тимм, федеральная полиция.
Не могли бы вы пройти с нами ненадолго?
Прежде всего,
наши самые искренние соболезнования.
От всех нас. Так что...
О, Боже. Здесь есть что-то еще?
- Мы здесь для того, чтобы это выяснить.
- Здесь?
Со мной? Сейчас?
Это всего лишь стандартная процедура
после авиакатастрофы.
причина которой пока не ясна.
Мы говорим со всеми.
Хм. Хорошо.
Могу я перейти к делу?
Конечно, мы говорим не со всеми.
Мы говорим с вами.
Вы поговорили с женой перед взлетом?
Конечно, да.
Она не показалась вам странной?
Что... к чему вы клоните?
Что я сказал. Она вела себя странно?
Мистер Грот?
Нет, ничего странного. А что?
Автоматический парашют посадочной капсулы
Автоматический парашют отказал.
Его приходилось разворачивать вручную.
Это была работа вашей жены.
О, хорошо. И?
Она этого не делала.
Целых 49 секунд.
Пока не стало почти слишком поздно.
Хорошо.
- Мистер Грот...
- Пошел ты.
Пожалуйста, помогите нам.
Мы просто хотим понять.
"Я так и знал".
"Мне не следовало ее слушать.
Я знал это. Я знал это".
Конец цитаты. Что именно?
Что вы знали?
О, вау.
Вы, ребята, действительно больны.
Действительно больной...
Это входит в обязанности.
Наша очередь. Поехали.
А мама?
Эм... Они не знают
ничего точно, Чарли.
Есть что-нибудь для неуверенных?
Подождите секунду.
Привет, Чарли. Мы поговорим дома
в тишине и покое. Хорошо?
Хорошо.
€108.00
ПОЖАЛУЙСТА, ОПЛАТИТЕ - ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 1 Д 11 Ч 57'
КРЕДИТНАЯ КАРТА
ВНЕ ЗАКАЗА
Ух!
Этого не может быть!
Что это такое?
Все в порядке.
- Вот, это за наш счет.
- Э-э...
Бравый новый мир.
ОПЛАТА
ОПЛАТА ПРОИЗВЕДЕНА
Спасибо. I...
Мы встречались однажды.
Я Нора... помощница Муди.
- О... Точно. Простите...
- Муди хотел прийти лично.
Но у нее...
Врачи не разрешили ей.
Она не в лучшей форме.
Она очень переживала.
У нее нет своих детей.
А Пола была
очень особенный для нее.
Я понимаю.
Большое спасибо за это.
Я должен был лететь этим рейсом.
- Мне пришлось перенести встречу в последний момент.
- Я понимаю.
Я должен быть уже мертв.
Это все так... I...
Простите. I... Мне действительно нужно...
Я должен
дать тебе кое-что.
Это для тебя, Карлотта.
От кого это?
- От Мадхи.
- Правда?
Это... просто мелочь.
Талисман на удачу.
Это... Это действительно очень, очень мило.
Очень... Очень, очень мило.
Если вам нужна помощь...
Настоящая помощь, то есть.
Деньги, конечно, всего не исправят, но...
Некоторые вещи мы можем сделать лучше...
лучше, чем другие.
Последние новости
со всего мира на Радио HPM
с Тиной Хильдеманн.
Пока нет ответов в поисках
пропавшего рейса 7606. С момента шока...
Что там написано?
Э-э...
Там написано...
"Все будет хорошо", Чарли.
Правда?
ПРИВЕТ, МАМ
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, СПОКОЙНОЙ НОЧИ
ВАШЕ ОДЕЯЛО БЬЕТСЯ
Спокойной ночи, спокойной ночи.
Мое одеяло в полете. Прием.
Ваше одеяло в полете?
Это не имеет смысла.
- Работает! Работает!
- Ну, конечно, работает.
Это просто физика.
- Это потрясающе!
- Физика - это потрясающе.
И вы можете получить его там же?
Да, там есть старое радио.
которым уже никто не пользуется.
Мы можем использовать его для разговоров каждый день?
Мы будем делать это каждый день.
Я покажу вам кое-что.
МКС облетает вокруг Земли 16 раз в сутки.
А 12-я орбита - наша.
И когда я буду прямо над тобой,
точно, тогда я пожелаю тебе спокойной ночи.
- Хорошо?
- Угу.
А когда погода хорошая,
вы даже сможете увидеть станцию.
Правда?
С биноклем - да, конечно.
Подождите, но...
разве не весь мир будет говорить?
Как вы услышите меня там?
Мм... есть волны.
которые имеют разную длину.
- Некоторые из них короткие, а другие...
- И вы их не видите?
Вы можете увидеть некоторые из них, но не эти.
Вы можете использовать любую из этих волн.
чтобы донести до меня свои слова.
- Круто!
- А есть каналы, которые мертвы.
Никто больше не пользуется ими.
В свое время русские использовали их.
- Русские?
- Во времена холодной войны. Как в вашей книге.
Но это было 40 лет назад.
Больше нет.
Погодите, так это вы его построили?
Нет, я его не собирал.
Я купил его с рук и установил для вас.
Для меня?
Не только для вас.
...к взлету,
время пошло...
- Роджер.
- База спокойствия здесь.
- Вас понял.
- Бог в помощь.
Ух ты!
Все еще работаю.
Представляете, это не
даже не самая старая вещь здесь?
- Правда?
- Эй, оглянись, дорогая.
Ничего, кроме суперклея и скотча.
Знаете, раньше космос был
гордостью и радостью наций.
Теперь мы просто кучка летающих обезьян.
размещающих истории в Интернете,
надеясь, что люди помнят, что мы вообще здесь.
Эй, ты в порядке?
Да, конечно.
Но мне лучше начать.
Мне просто любопытно.
Чем именно вы занимаетесь?
То есть, я спрашивал,
но они вели себя так, будто все это совершенно секретно.
Муди просто тратит кучу денег.
чтобы мы были здесь.
Так что если мы что-нибудь найдем,
она хочет быть первой.
использовать его в своих целях.
- Вот и все.
- Знаете, это справедливо.
- Итак, что же это такое?
- По сути, мы пытаемся остановить смерть.
Мы принесли целебные клетки.
Эти клетки никогда не возрождаются
после того, как их не станет.
Может быть, возможно
разработать форму терапии, которая...
Это может стимулировать заживление клеток
к регенерации.
Звучит захватывающе.
Рад видеть вас на борту.
Да, это, конечно, лучше, чем
быть гребаным таксистом
для кучки космических туристов-миллиардеров,
я вам скажу.
- Не обижайся на своего...
- Миллиардер?
Именно. Я уверен, что она... просто замечательная.
Так и есть.
Что ж, позволю вам приступить к работе.
Увидимся позже.
КОМАНДА ЗЕМЛЯ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МАМА!
КОМАНДА "ЗЕМЛЯ
Ладно, на сегодня хватит, не так ли?
Пора спать.
Я хочу закончить это.
Я все равно не могу уснуть.
Даже когда ты спишь, ты не даешь мне уснуть.
Что вы имеете в виду?
Вы бормочете.
Хуже, чем скрежет зубов.
К счастью, они дали нам кое-что на
первые несколько ночей. Я вырублюсь.
- Я бы тоже хотел.
- Тогда сделайте это.
О, черт. Прости,
Я идиот.
Я рад, что мы прошли через это.
Я хотела сказать тебе это.
Нет риска - нет удовольствия.
Хорошо. Ты идешь?
- Мне нужно кое-что сделать позже.
- Ладно. Развлекайтесь.
ПОЛУЧЕНО 1 СООБЩЕНИЕ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ОТ ПОЛЫ
И еще одно.
День святого Николая - это
наш десятилетний юбилей,
И на этот раз вам не удастся выкрутиться.
Хорошо? Я хочу, чтобы мы сделали что-то большое.
Уходи с Флитци или еще с кем-нибудь. Хорошо?
Я хочу цветы. Я хочу китч.
Работы. Так что придумайте что-нибудь.
Я люблю тебя. До скорой встречи.
И не ссорьтесь с Флитци.
Я имею в виду... это все, все так...
I... Это бессмысленно!
Я не понимаю!
Что вы не понимаете?
Мы с Чарли не ссорились.
Мы вообще почти никогда не ссоримся.
Это...
Я не могу сейчас ясно мыслить.
Простите.
Я пытаюсь вытащить ребят
из этого гребаного отеля,
но федеральная полиция
не оставит нас в покое.
Мы здесь совсем одни!
Давайте сначала разберемся с этим, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Простите.
- Слушай, мы можем поговорить завтра?
- Мира?
Что?
Хади вел себя странно?
Теперь ты начинаешь
с этого дерьма?
Наверное, они задавали мне один и тот же
вопрос уже не менее 30 раз.
- Что, черт возьми, происходит?
- Вот что я пытаюсь выяснить.
Правда?
Да, так оно и было.
Конечно, он вел себя странно.
Он только что вернулся из космоса!
Пола сказала, что там что-то случилось.
Свен.
Похоже, это было
совершенно нормальное сообщение от нее.
Она сказала вам не ссориться
со своей дочерью.
И она попросила цветы
и что-нибудь особенное на вашу годовщину.
Будьте благодарны, что вам удалось услышать ее голос
в последний раз.
Есть только одна вещь.
Мы не встречались в День святого Николая.
ВИДЕО
LIVE 4:43 P.M.
Мне просто нужно время для себя. Простите.
- Конечно.
- Извините.
Спасибо.
Черт!
Свен, ради Бога,
что случилось?
- Что-то случилось? Все в порядке?
- Они не были живыми.
- Что, простите?
- Здесь написано "Live".
Но передача не была прямой.
Разница в 90 минут.
И я спрашиваю, почему, Райнер?
Свен, ты ставишь меня
в очень неловкое положение...
- Так поступают на церемонии вручения "Оскара".
- Ты можешь... Хорошо.
Почему? Они боятся, что кто-то
скажет что-нибудь неподобающее.
Или что-то политическое.
Или что-то важное.
Они не хотят несчастных случаев.
Вот так. Теперь скажи мне, почему.
Свен.
Что происходит?
- Райнер!
- Твоя жена только что скончалась, Свен.
Вот что происходит.
И Хади.
И еще 176 человек.
Это катастрофа, мы все в шоке.
Да?
Я бы напился до комы
на три недели, если бы мог.
Я даже не могу представить, что вы сейчас чувствуете.
чувствуете. Вам нужно поспать.
У вас есть дочь.
Пожалуйста, иди спать, Свен.
Пожалуйста!
Я вижу тебя!
- Привет, милая.
- Мигайте фарами.
Я не могу этого сделать.
Если я это сделаю... они подумают.
что я сошла с ума.
Тогда расскажи мне что-нибудь.
Как пахнет космос?
Ну, знаешь...
Я не думаю, что космос может пахнуть,
потому что там нет молекул.
Подождите, что? Я не...
Карлотта? Ты меня слышишь?
Мы входим в мертвую зону.
Что вы сказали?
Мы входим в зону, где
теряем связь с Землей, Карлотта.
Карлотта?
Мне нравятся радиоприемники.
Маленькие островки мира.
Никто не смотрит.
Я могу есть печенье сколько угодно.
Никто не узнает.
- Кроме нас.
- Да, ну...
Только мы.
- Джейк?
- Да?
Есть ли у космоса запах?
- Физически не может, я знаю, но...
- Да, вообще-то может.
Когда ты входишь в замок после того, как вышел
и воздух врывается обратно,
вы можете почувствовать его запах на костюмах
всего на секунду.
А как он пахнет?
- Искорки.
- Искорки!
Да. Да, искры.
Сделай мне одолжение.
Выключи это. Это съедает мой мозг.
Я нахожу его очень красивым.
Это звук вселенной.
Вселенная - страшное место.
Наслаждайтесь своим плейлистом. Сладких снов.
Не позволяйте клопам кусаться.
Пока нет новостей
о рейсе HE 7606,
после недавней аварии
над Атлантическим океаном.
Пока нет никакой новой
Информации о причинах крушения пока нет.
Поиски черного ящика
продолжаются.
Но поскольку прошло уже 24 часа с момента
авария
В 1000 миль от побережья Ирландии,
при температуре ниже нуля,
шансов выжить нет.
Я нахожусь на борту
корабля ВМС США "Шарлотсвилл".
- Я вижу несколько вертолетов...
- Чарли.
...на горизонте.
- Здесь есть корабли из разных стран...
- Чарли... Я думал...
Все присоединились к поискам
в поисках пропавшего самолета.
Эй! Эй, Чарли!
Чарли!
Чарли!
Чарли, пожалуйста, открой дверь! Чарли!
Чарли, пожалуйста!
Открой дверь!
Чарли!
Чарли, пожалуйста, открой дверь!
Посмотри на меня.
Чарли, посмотри на меня.
Простите. Я не знала...
Мама умерла?
Они все еще ищут...
Она умерла?
У нас есть кое-что.
Возможно, вы захотите послушать.
Пока весь мир не услышал.
С нами связалась служба управления воздушным движением.
Они записали фрагменты радиопередачи
рано утром во вторник.
Нажмите клавишу Enter.
Когда вы будете готовы.
Я просил пропустить меня!
Пожалуйста, нам нужно только переговорное устройство.
Свен, ты должен выслушать меня
очень внимательно.
Мэйдей! Мэйдей!
Вы не можете сделать это в одиночку...
Мне очень жаль!
Я люблю тебя!
Вот в чем главный вопрос.
Что ваша жена делала в кабине пилота?
Алло?
Алло?
Алло?
Карлотта?
Алло?
Здравствуйте...
Алло?
Алло?
Самые темные мечты
Это моя реальность
Мой разум в тумане
Мое пробуждение - вор
Ты не хочешь остаться
Здесь со мной
Я теряю
К серебряному ручью
 

2 серия

 СИГНАЛ
- [треск статики]
- [слабый голос по радио] Алло?
Алло?
Это невозможно... [вздох]
- [стучит по клавише]
- [голос] Алло?
[Откуда это?
Алло?
- [статический треск]
- [стук клавиатуры]
Алло?
Алло?
- [шум на записи]
- [Хади] Нам нужно переговорное устройство.
[Вы должны выслушать меня
очень внимательно...
[Убирайтесь!
- Вам нужно...
- Мэйдей! Мэйдей!
[сигнал тревоги]
[остановка записи].
[сильный дождь].
Помогите мне.
Что ваша жена делала в кабине пилота?
- О чем она говорила?
- Понятия не имею.
- Ты уверен?
- Свен?
Вы должны выслушать меня очень внимательно...
- Мэйдей! Мэйдей!
- Ты не сможешь сделать это одна.
[остановка записи].
- Прости меня! Я люблю тебя.
- Выключи его.
- Я могу сделать громче.
- Прости меня. Я люблю тебя!
- Выключи!
- Мамочка?
- Чарли...
- Мамочка? Где она?
Чарли! Ее здесь нет, Чарли.
Я слышал ее!
Чарли! Она...
[Ее здесь нет, Чарли!
- Мама! Мама!
- Чарли! Чарли, это была не мама!
- Где она? Я слышал ее!
- Нет, нет. Это была запись.
- Запись чего?
- Они сказали, что это запись из кабины пилота.
- В какой кабине?
- Из полета.
- Но почему она там была?
- Я не знаю, Чарли. Просто не знаю.
[задыхаясь]
О Боже, Свен.
Привет, Катрин, это...
Это так ужасно. Я имею в виду, я даже не
даже не знаю, что сейчас сказать.
- Э... спасибо, просто... Все...
- О, Чарли...
[вздыхает]
Если вам понадобится помощь,
ты дашь мне знать, да?
- Да, это...
- Здесь. По крайней мере... Ты должен есть.
Очень мило с вашей стороны. Спасибо.
Я не знаю, что делать
со всем этим макаронным салатом. I...
- Начните с нижнего этажа. Работайте вверх.
- 10-01 на 12-3, прием.
[звучит мрачная музыка]
Прием, 12-3.
Федеральная полиция просит помощи.
[все говорят тихо]
[мрачная музыка продолжается]
Хади.
- Хади, проснись.
- [задыхается]
- Алло?
- [статическое гудение]
Алло?
- Когда это было?
- Только что.
И теперь это...
Я больше не могу его найти.
Может быть, я ошибся.
Может быть, он действительно прибыл с Земли.
Послушайте, мы в центре
мертвой зоны. Прямо над Атлантикой.
Лодка?
- Лодка?
- Да.
Нет. Этого не может быть.
Вот. Взгляните на антенну.
Она направлена в сторону от Земли!
Значит, он прибыл из
из самых глубоких уголков космоса.
Да.
Ребенок.
Я очень сомневаюсь, что это был ребенок.
Он пытается подражать звукам, которые мы издаем.
Мы должны разбудить остальных.
Пола!
Подождите секунду.
Если этот сигнал действительно пришел из
Тогда это очень важно.
Они не позволят двум маленьким ученым из
частного фонда и близко к нему не подпустят!
- Политики возьмут верх, да?
- И тогда мы уйдем.
Послушайте, наш мир переживает кризис.
Пола, я знаю, о чем говорю.
Я вырос не в Германии.
Я видел, как все может быть плохо.
Вам это не нужно.
Дерьмо. Да, может быть.
Давайте попробуем найти сигнал еще раз.
Ладно, возможно, вы правы.
- Может быть, сначала мы должны убедиться.
- Точно.
- Да.
- Давайте начнем искать.
- Как будто я могу спать.
- Не думаю, что когда-нибудь еще усну.
[оба смеются]
- Но что они ищут?
- Я не знаю, Чарли.
И они могут просто искать по всему, что угодно?
Все, что они захотят.
[дверь открывается]
У вас гости.
- Простите меня.
- Этого не может быть... этого не может быть.
- Бабушка!
- О, Чарли!
Что, черт возьми, здесь происходит?
[Бабушка всхлипывает]
Может быть, вы поможете нам разобраться в этом.
[Бабушка сопит].
[Пропустите меня!
[Нам нужно переговорное устройство.
[Свен? У тебя...
[статическое потрескивание]
[неразборчивые голоса]
[Мэйдей! Мэйдэй!
[Прости меня. Я люблю тебя.
[запись остановлена]
Пока они не найдут черный ящик,
это все, что у нас есть.
Если... его когда-нибудь найдут.
[мужчина снаружи]
Кто-нибудь, проверьте теплицу.
[играет мрачная музыка]
Кто проверяет теплицу?
Хорошо. Двигайтесь, двигайтесь.
Есть ли что-нибудь еще
Вы можете рассказать нам об этом?
Любая деталь поможет.
- Мы просто пытаемся выяснить, что...
- Нет!
Ничего.
[пение птиц]
[металлические кольца].
[играет задумчивая музыка]
[Выбор за вами.
[белый шум].
[слабый разговор по радио]
[громкий статический треск]
- [звуковой сигнал]
- [слои беспорядочных голосов]
Это бесполезно.
Мы уже слишком далеко, и мы
и собираем все дерьмо с Земли.
[Да.
[Мы должны сделать это в цифровом формате.
Систематически. По одному квадрату сетки за раз.
Мы не можем сделать это вручную.
Я иду к тебе.
[играет мрачная музыка]
[Пола вздрагивает].
[вздох]
[Пола?
Да?
- Если бы что-то было...
- [вздыхает]
Если бы это было так, я бы вам сказал.
Это то, о чем мы договорились.
- Хорошо.
- Я просто устала.
Боже, я чертовски устал.
Но вы правы. Это не сработает.
Это бесполезно.
- Давайте расскажем остальным завтра.
- Пола.
Нам придется убедить всех
держать это при себе.
Я не могу сделать это одна.
Это что, нонсенс?
Нет.
Хорошо, тогда.
Возможно, вы правы.
Хорошо.
[выдыхает]
Давай, попробуем
пару часов сна.
Хорошо.
[звуковой сигнал]
[вдыхает с трудом]
[свист ветра].
Не надо!
Чарли.
На завтра.
Могу я удалиться в свою комнату?
Да, хорошо.
Я сейчас подойду.
Чистите зубы!
[вздыхает]
Если все так и было...
тогда все эти
на нашей совести.
И вы прекрасно понимаете, о чем я.
- [возбужденные крики]
- Сикстинская капелла.
Бах, Бетховен, Моцарт.
Путин, Трамп, Болсонаро.
- Жанна д'Арк. Мать Тереза.
- Роза Люксембург.
Пол Пот, Мао, Гитлер, Сталин.
[Святая София,
Ангкор-Ват, Мачу-Пикчу.
Северная Корея, 11 сентября, уйгуры,
Исламское государство, Боко Харам.
- Гуантанамо. Муллы в Иране.
- Абу-Грейб, Сребреница.
Резня и геноцид,
Работорговля, крестовые походы.
Инквизиция,
Салемские суды над ведьмами!
Как я уже сказал, вы не можете
спорить с учителем истории
потому что его знание
о недоброжелательности и жестокости человека
не знает границ.
- Да.
- [все смеются]
- И что же в итоге?
- Итог? Хм...
Жить в достатке, любить свою семью и оставлять
Землю не грязнее, чем вы ее нашли.
Грандиозные видения всегда
так или иначе ухудшали мир.
Все хорошие идеи, которые у нас были,
мы в конце концов разрушили.
- Это правда. Это правда.
- Это правда.
[Пола] Просвещение.
- Что?
- 17 век, Просвещение.
Кант. Разум.
"Выход человека
из его самонавязанной незрелости".
Теперь у нее есть мы.
Мм! 21 век.
- Цифровизация. Эхо-камеры. Трамп.
- [вздыхает]
Возвращение человека
к своей самовнушенной незрелости.
О, Боже. Видишь этого парня?
Он всегда может опустить его.
Это... это моя суперсила.
Эй, ребята, мы здесь
чтобы отпраздновать, верно?
- Да. Мы выпьем тост.
- Да.
- Пойдем.
- Хорошо.
- За астронавтов. Потому что...
- За астронавтов.
- Ты будешь летать!
- Ты будешь летать!
- Да, мы полетим!
- Мы будем летать!
[смеется].
[вздыхает]
- Кстати, о... полетах.
- Хм?
- Мм?
- А.
[белый шум]
[стук в дверь]
[дверь открывается]
[стук]
Что вы делаете?
Я жду, пока она не позвонит.
[вздыхает]
Знаете что?
Она звонила.
Она оставила... эм... сообщение перед вылетом.
Правда?
Да. И знаешь, что она сказала?
Что мы не должны сражаться.
- Я действительно не понимаю.
- Я тоже. [смеется]
- Как она могла узнать, что мы ссоримся?
- Точно.
И мы не сражаемся, мы - команда Земли.
Хорошо. Пора спать.
- Тебе стоит снять свитер.
- Нет.
Вам будет слишком жарко.
Я хочу не снимать его.
Хорошо.
Иди сюда.
Я здесь ради тебя, Чарли. Хорошо?
Хорошо.
- Я присматриваю за тобой.
- Я знаю, что это так.
Хорошо.
[играет теплая, спокойная музыка]
Спокойной ночи.
[белый шум].
Нет, подождите!
Пожалуйста, оставьте его включенным.
У тебя есть наушники, ты
не можете заснуть от этого шума.
Мне нравится звук.
Мама говорит, что это то, что
осталось после Большого взрыва.
Это звезды.
[вздыхает]
[толпа на ярмарке радостно кричит].
[играет спокойная музыка]
БИЛЕТЫ
[громкий смех].
- [Мира смеется]
- [Пола] Свен!
- Самые темные сны...
- Подожди, подожди, подожди секунду.
Это моя реальность
Мой разум в тумане...
- Приходите.
- Мое пробуждение - вор
[смех].
Ты не хочешь...
- Где?
- Здесь.
- Вот и я. Здесь.
- Останься.
Здесь со мной...
[Свен хихикает].
[звук жужжания].
Пола?
Я двигаюсь
Через серебряный поток
[Пола!
[искаженные звуки]
[крик]
Убирайся! Уберите это!
- Эй! Эй!
- Уберите это от меня! Уберите это от меня!
- [крик]
- Пола! Пола, Пола!
[вздох]
[тяжело дыша]
[вздыхает]
[тяжело вздыхает].
- [вздыхает]
- [Джейк]... проснись и подумай,
"Если бы кто-нибудь доставил мне
яйца-пашот, омлет, что угодно".
"Горячие пирожки, кленовый сироп".
И нет, я должен прийти и съесть
это дерьмо, упакованное в пластик.
Эй, вот она! Доброе утро, солнышко!
Хорошие сны прошлой ночью?
Вообще-то... Эм...
Это не имеет значения. Наши мечты в космосе
почти такие же, как и на Земле.
- [смеется]
- Идем завтракать.
- Хорошо.
- Отсев через пять...
- [радиопереговоры]
- Четыре, три, два.
- И мы совсем одни.
- [разговоры прекращаются]
Хорошо, тогда у меня есть четыре минуты,
и я постараюсь быть быстрым.
Нам есть что вам сказать, ребята.
И мы должны решить,
я думаю, все вместе,
что мы делаем до того, как об этом узнает общественность.
Ух ты, барабанная дробь!
[Да, Пола, что это?
Я нашел сигнал
в большом отсеке прошлой ночью.
- И он не с Земли.
- Что вы сделали?
I... Я потерял его сразу после этого.
Но мы с Хади провели большую часть
ночи в поисках и...
Да. Да.
Ну... Может быть, будет лучше...
если вы услышите это сами.
I... Я успел записать ее на пленку.
когда я впервые услышал его.
[белый шум].
[Пола вздыхает во время записи].
Я должен...
- Подожди-ка.
- I...
[намотанная лента].
- [щелчок]
- [белый шум]
Хорошо, еще раз.
[намотанная лента].
[Я... я...
Вставай. Вон там...
Вот и дверь.
Ладно, подожди.
- Попался!
- Э-э...
Что?
Я бы сказал,
явно случай космической болезни.
- [Пола] Э-э...
- Ты маленький говнюк.
- Он попал!
- Ты что, блядь, издеваешься?
О, Боже.
Вы, ребята, чуть не довели меня до сердечного приступа.
[Прости, друг.
[Я не думал, что у немцев
что у немцев есть чувство юмора.
О, да, мы, немцы, любим делать...
Мы любим устраивать розыгрыши, правда, Пола?
Правда?
Хм...
Розыгрыш.
- Да, именно так. Мы любим устраивать розыгрыши.
- Вы нас хорошо подловили.
[Вы, ребята, злые.
Это дух.
Да.
[астронавт] Но вы быстро освоились
довольно быстро.
[астронавт и Хади хихикают].
Ну, теперь ты точно
теперь часть команды.
- Джейк.
- Мы уходим.
[Сейчас я покажу вам фокус.
Давай.
[Пола] Э...
- Расскажи мне об этом. Те парни...
- Они не хотели слушать.
[Я даже не знаю.
какой завтрак они едят.
[играет мрачная музыка]
[Я не понимаю.
Привет.
[звук крика]
[Что случилось?
[Пола кричит]
Черт возьми! Не трогай меня!
Не трогай меня, мать твою!
[вой]
[всхлипывает]
- [вздрагивает]
- Нет, нет... пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- Нет!
- [гул двигателя МКС]
- Но мы оба это слышали.
- Что слышали?
[Ты сидел рядом со мной.
Мы искали его всю ночь. Ты...
- О чем ты говоришь?
- Это не только в моей голове!
- Это не может быть только в моей голове!
- Пола, ш...
- Хади, пожалуйста!
- Все будет хорошо, хорошо?
- Хорошо?
- [дрожит]
Вы не одиноки.
- Я здесь.
- Что мне теперь делать?
Что вам нужно сделать, так это
найти способ успокоиться.
- Ш...
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- [стоны]
- Мы справимся с этим.
- Но как?
- А?
[Но как?
[вздрагивает]
Я снова вижу вещи.
То, чего на самом деле нет.
[неровное дыхание].
Ладно, Пола...
Ты ложись и используй
и воспользуйся аварийным набором, хорошо?
И... Я могу прикрыть.
Я скажу им...
что ты заболел или что-то в этом роде. Хорошо?
- Привет. Мы что-нибудь придумаем.
- [стоны]
- [сильный дождь]
- [набор номера]
[звонит телефон]
- [гудок]
- [звонок на линию]
- [звонок соединяется]
- Я на улице.
- Подождите, я спущусь.
- Хорошо.
[телефонные гудки]
[Свен, что им от нас нужно?
Что мы им скажем?
Что они делали в кабине?
Мира...
[грохот грома]
Что, если это случится снова?
Нет, это безумие.
Ей просто не повезло.
У нее была неудачная поездка.
- Это могло случиться с каждым из нас.
- Этого не случилось ни с кем из нас.
Да, потому что у каждого
уникальная предрасположенность. Конечно.
Впрочем, это была неплохая поездка.
Это был психоз, полный психоз.
Какой смысл
повторять это снова и снова?
Доктор сказал ей, что все будет хорошо.
если только она не будет делать этого снова.
- Это был предупредительный выстрел.
- Кто сказал?
Пола.
Она так сказала?
Да.
- Почему?
- Это чушь собачья.
Хотите знать, что сказал доктор?
В худшем случае,
у нее могут возникнуть воспоминания.
- Флэшбэки?
- Да.
Когда она взволнована или напряжена.
Или вообще без причины.
Именно для этого она приняла ингибитор.
- В качестве меры предосторожности.
- Какой ингибитор?
Уф. Доктор прописал ей
психотропы.
- Что?
- Значит, это все же было не так.
Она была в безопасности. Она была в безопасности!
Подождите минутку.
Хади перестал курить свой косяк по выходным
за четыре месяца до запуска
потому что он волновался
из-за анализа крови.
Как Пола могла найти психотропы
в крови и пройти тест?
[грохот грома]
- [дыхание шаткое]
- [тихое хлюпанье]
[играет угрожающая музыка]
Это не по-настоящему!
Это не по-настоящему! Это не по-настоящему!
[музыка становится спокойной].
Выбор за вами.
[играет напряженная музыка]
[звучит напряженная, эмоциональная музыка].
[скрежет]
[Выбор за вами.
[вздох]
- [музыка смягчается]
- [стрекотание насекомых]
[музыка затихает]
[пение птиц]
- [вздохи]
- [приближается автомобиль]
- [двигатель работает на холостом ходу]
- [двери автомобиля захлопываются]
После анализа передачи,
немецкие астронавты,
Пола Грот и Хади Хирадж подозреваются
в преднамеренной аварии
рейса 7606 авиакомпании "Эйр Элевен".
- Дайте мне пройти!
- Нам нужен интерком!
- Это стало известно.
- Свен, я должна...
[статическое потрескивание]
[неразборчивые голоса]
- Мэйдей! Мэйдей!
- Простите.
[играет эмоциональная музыка]
[вздыхает]
- Привет.
- [Паула ворчит]
Так, так, вот она.
Добро пожаловать обратно в страну живых.
О, Боже! Как долго я спал?
[Более 20 часов.
[Что?
Да.
Знаете, мы думали, что
что потеряли вас на мгновение.
Похоже, эта космическая болезнь
постепенно становится реальным явлением.
Простите, что вообще заговорил об этом.
О, нет, все в порядке. Я...
Я просто немного дрожу, вот и все.
О, бедняжка.
Нам нужно дать тебе немного еды, да?
Вылезай из постели, соня. Пойдем.
Хорошо. Скоро будет.
- [белый шум]
- [музыка затихает]
- [пение птиц]
- [шаги]
[Ты уже встал?
[шум голосов снаружи]
- Как долго вы здесь сидите?
- Не знаю.
- Было темно.
- Чарли.
На улице есть люди.
Чарли...
[Ты не можешь этого сделать. Иди сюда.
[Я просто не хочу...
[вздыхает]
Я не хочу, чтобы у вас была ложная надежда.
Они нашли кого-нибудь?
- Где?
- В море.
Нет, я пока так не думаю.
Видите? Ты не знаешь.
умерла она или нет. Никто не знает.
Чарли...
Чего хотят все эти люди?
[приближается автомобиль]
Пойдем. Позавтракаем, а?
[звучит мрачная музыка]
Эй, как ты себя чувствуешь?
Так, подождите...
- Они...
- Не волнуйтесь.
Они думают, что у вас был жар. Что вы
уже был болен, когда покинул Землю.
- Хорошо.
- Да.
[слабый разговор по радио]
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЗАПИСЬ...
Бениша, это Пола.
пытаюсь связаться. Я все испортила.
Большой срок. Простите.
Пожалуйста, перезвоните мне.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТПРАВИТЬ
[вздыхает]
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТПРАВЛЕНО
[Почему они здесь?
- Помнишь, я говорил тебе, что...
- [звонок телефона]
[шум голосов снаружи]
I... Я сказал тебе, что мама была...
Она была в кабине пилота.
Они перебрались на лужайку.
Пожалуйста, просто снимите его с крючка.
[кладет трубку]
- Ты спросил меня, что она там делала.
- Да.
И, как и вы, они тоже хотят
узнать, что она там делала.
- Не стой в окне.
- Они думают, что мама...
Нет, Чарли...
Неважно, что они думают.
- Хорошо?
- [звонок в дверь]
- Свен!
- С меня хватит.
Вы только усугубите ситуацию.
- Мистер Грот...
- Я хочу, чтобы вы все убрались с моей территории.
Выключите камеру.
Выключите камеру! Уходите!
Это частная собственность. Проезжайте.
Возвращайтесь к дороге. Все в порядке? Спасибо.
СУМАТОХА СНАРУЖИ
ДОМА ПОДОЗРЕВАЕМОГО АСТРОНАВТА
Большое спасибо. Просто уходите.
Выключите эту чертову штуку!
- Выключите его, черт возьми! Выключи!
- Чарли.
Я же говорил тебе, отойди к дороге!
- Ты... Нет, вы не можете быть серьезным.
- Выходите!
- Мы хотим справедливости!
- Что значит "пока"?
Кто-то должен разбить окно
или что-то в этом роде?
- Покажись! Трус!
- Здесь моя девятилетняя дочь.
- Она только что потеряла мать.
- [звонок окончен]
[У вас моя дочь
на вашей совести!
Ты засранец! Мерзавец!
[Мы имеем право знать!
- Что они сказали?
- [свист]
- Они ничего не могут сделать.
- Убийца!
- Они не будут, вы имеете в виду.
- Убийца!
- Убирайтесь отсюда!
- Скажите нам правду!
Знаете, что самое страшное? Не только то.
что у меня забрали дочь.
- Убийца!
- [крик]
- Мне нельзя скорбеть.
- Покажи свое лицо!
[стекло разбивается]
Убийца!
Это неприемлемо.
Она не должна слышать все это.
- Выходите!
- Посадите ее в машину.
- Вытащите ее отсюда. Чарли!
- Выходи!
- Нет!
- Одевайся немедленно!
Я хочу подождать здесь.
Ты не можешь. Ты... ты просто не можешь, понимаешь?
- Что, если она позвонит, а я пропущу?
- Чарли!
[Мы хотим знать правду!
Она не позвонит.
[Давай!
- Думаешь, сможешь спрятаться?
- Хватит прятаться!
[Выходите! Выходите! Выходите!
- Выходите! Выходите!
- Всего на пару дней.
- Давай уже!
- Хорошо?
[Мы никуда не уйдем.
пока не получим ответы!
- Мы потеряли людей!
- Что вы делаете?
[Убийца!
[Давай!
- Убийца!
- [свисток]
- Убирайтесь отсюда!
- Вы мне доверяете?
[Выходите! Выходите!
Выходите! Выходите!
- Выходите! Выходи!
- Выходи, трус!
- Выходите! Выходите!
- Почему ты прячешься?
- [звуки стихают]
- [играет эмоциональная музыка]
[слабые, приглушенные крики продолжаются]
Выходите! Выходите!
[Чарли тяжело дышит].
[продолжается эмоциональная музыка].
[неслышный диалог]
[фотоаппараты].
[шум голосов]
[Нам нужны ответы!
[женщина 1] Ваш ответ на это...
Если вы просто ответите...
Я иду за тобой.
СТОИЛО ЛИ ОНО ТОГО?
Подождите, остановитесь! Разверните машину!
- Нам нужны ответы.
- Ответы.
[Двенадцатая орбита!
Подождите, что происходит? Что ты делаешь?
- Двенадцатая орбита! Двенадцатая орбита наша!
- [музыка затихает]
Я не ждал достаточно долго.
Я не могу идти! Я не могу уйти!
Пожалуйста, не заставляйте меня уезжать!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
[звуки стихают]
- Я не могу идти!
- [гул двигателей МКС]
Это был ребенок.
Сначала я подумала, что это Чарли,
но это было бы нелепо.
Голос? На что он был похож?
Это звучало так реально, Бениша. Так реально.
[слабый разговор по радио]
Мне очень жаль.
- Нет, нет. Просто не плачь. Не плачь.
- [выдыхает с трудом]
- Прости.
- Тебе не нужно извиняться.
Видите ли, вот что мы делаем.
Мы просто плачем, извиняемся...
Ладно, просто... Сядь. Сядь.
Просто... скажи мне.
[Я солгала. Я имею в виду,
я сделала все возможное, чтобы попасть сюда.
Завершить программу,
найти то, что мы ищем.
- Я был безрассуден.
- [играет эмоциональная музыка]
Хорошая девочка.
[Мы с тобой похожи
больше, чем ты можешь себе представить.
Нет, я опасен.
За себя. За всех здесь.
В том-то и дело.
о людях с видениями.
Некоторые попадают в тюрьму,
некоторые получают Нобелевскую премию.
Иногда просто трудно
различить.
Как вы себя чувствуете сейчас?
[Я в порядке.
- Ты все еще видишь что-то?
- Я взял Имап.
- Достаточно ли их?
- Да.
Хорошо. Содержит проблемы.
Бениша, я солгала. Очень сильно.
Не считая того, дорогая девочка,
что вы не можете сесть
спуститься на следующем лифте,
у вас есть работа.
Что, если у меня продолжатся галлюцинации? Мне страшно.
Давайте просто... перестанем называть их
галлюцинациями, хорошо?
- Называйте их видениями.
- Ха.
[смеется].
Видите? Стало легче, правда?
Да.
Да. Так, хорошо. Тогда хватит.
Поехали. Вернитесь в седло.
Что?
Как... как мне узнать, что реально?
Ты все еще не поняла, дорогая девочка, не так ли?
Это не имеет значения.
Все реально.
- Она меня подбодрила.
- Мы не выходим?
- Она сказала, что мы должны вернуться к работе.
- Значит, мы снова в игре?
- [музыка затихает]
- Да, мы снова в игре.
Снова в игре. Да!
[вздыхает].
- Убийца!
- [женщина 1] Убийца!
[Давай!
Чарли!
Черт!
[Я в безопасности.
Больше никаких наркотиков. Я принимаю свои таблетки.
К моему врачу. Я... в безопасности.
Ладно, слушайте. Вот.
Мое медицинское заключение.
Разгласите это, и я уйду.
Я посижу с вами на террасе.
Я вынесу мусор.
Я помашу соседям
и сяду обратно.
Я сделаю это, если ты этого хочешь.
- Знаете, чего я не хочу?
- [играет мрачная музыка]
Чтобы ты просто исчезла из моей жизни.
Но если ты будешь держать меня здесь, как
как комнатное растение, Свен, я так и сделаю!
Я могу не потеряться в космосе.
Я не сгорю при запуске ракеты.
Но я медленно начну исчезать.
пока от меня ничего не останется.
[эхо звонка].
[Выбор за вами.
[музыка].
- [музыка затихает]
- [телефонный звонок]
[Молчание тебя не спасет!
Выходите!
Алло?
Нет! Нет!
Об этом не может быть и речи!
Оставьте нас в покое, черт возьми!
[приближается автомобиль]
[дверь автомобиля захлопывается]
УБИЙЦА
Сегодня я пришел сюда раньше всех вас.
чтобы выразить наше глубочайшее сочувствие
за ваше бедственное положение.
То, через что вы проходите, -
одна из худших вещей, которые могут случиться
в жизни каждого человека.
- Теряем своих близких вот так.
- Нам нужны ответы!
[И что еще хуже - не знать.
что с ними произошло на самом деле.
Такая ситуация, понятное дело,
доводит нас всех до предела.
- Зачем отгораживаться от нас? Говорите с нами!
- Но я хочу прояснить одну вещь.
- Дайте нам ответы.
- Мы все еще ждем ответов.
Даже если некоторые утверждают.
что мы пытаемся их скрыть.
Мы живем в стране законов.
И пока расследование не закрыто,
все считаются невиновными.
[Возвращайся к своему миллиардеру!
Бениша Муди заявила.
что она полностью поддерживает наших астронавтов.
Заткнись, лицемер!
Извините, я бы хотел...
[Вы и мисс Денежные мешки!
Вы тоже ответственны!
- Сука!
- Убирайся отсюда! Отвали!
- У вас у всех кровь на руках!
- Дайте нам ответы!
- Не закрывайте нас!
- Лицемер!
[Да, убегайте!
- [мужчина 4] Поговори с нами!
[дыхание сбивчиво]
Лучше?
[Отвали, сука!
Это правда, вы знаете.
- Что?
- Он прав.
У меня... кровь на руках.
[оба неловко хихикают].
Хотите чаю?
- Как Карлотта?
- Она просто отказывается в это верить.
Она сидит у радиоприемника и ждет.
Даже сейчас, когда мы сидим здесь.
- Покажись!
- О, Боже.
[Покажись!
Ха! Я на мгновение подумал.
Я ревновал ее раньше.
Пола все еще жива в своем мире.
- И что же мне делать?
- Где они, черт возьми?
Неужели я лишу ее и этого?
[вздыхает]
Пола не должна была подниматься туда.
И это отчасти моя вина.
[Я все еще думаю, что она была
идеальным человеком, чтобы подняться туда.
[Выходите уже!
Мудхи хочет, чтобы у вас был
прямой канал связи с ней.
Когда вы нажмете на эту кнопку,
вас соединят с нами.
- Что, нет сотового?
- Я ее сотовый.
Она немного параноик.
Она считает, что каждый мобильный телефон можно взломать.
Родственный дух.
Повторяю, если есть что-то.
мы можем сделать для вас...
[Свен вдыхает]
Если Муди может щелкнуть пальцами.
и заставить всех людей возле моего дома
волшебным образом исчезнуть,
тогда я соглашусь.
Мы можем это сделать.
[Что?
Когда речь идет о потере, или боли, или... горе,
мы все переживаем их по-разному.
Но есть одна вещь.
которая одинакова для всех.
Что у каждого из нас есть своя цена.
[шум]
[играет эмоциональная музыка]
Эй! Оставьте ее в покое!
Не трогайте ее! Оставьте ее в покое!
Ух ты! Эй!
- Убирайтесь отсюда!
- Ты в порядке?
[Назад!
[музыка затихает]
[crack].
Я надеюсь, ты потеряешь
все, что тебя когда-либо волновало.
[Папа! Папа, иди сюда!
Чарли!
Чарли! [вздох]
Чарли...
Чарли!
Я поговорила с мамой.
[вздох]
- Что?
- Я только что разговаривал с мамой.
Хорошо.
- Что ты делаешь?
- С меня хватит, Чарли.
Я положу этому конец.
- Ты меня слушаешь? Мама только что звонила.
- Чарли, мама... Мама умерла.
- Понятно? Она мертва.
- Это неправда!
- Что вы делаете?
- Вы должны прекратить это.
Этот кусок дерьма
И вас тоже сводит с ума.
- Отдай! Отдай!
- Стоп!
Достаточно!
[снаружи раздается шум голосов]
Я бы хотела, чтобы вместо мамы уехала ты.
[вздыхает]
Чарли, ты слышишь людей снаружи?
Ты слышишь, что они говорят?
Они говорят, что мама устроила авиакатастрофу
и убила всех. Что она сошла с ума.
И знаешь, что самое страшное, Чарли?
Они правы.
[звонок телефона]
- [телефонные гудки]
- Отвали! Оставьте нас в покое! Боже!
Свен, это Райнер.
[Вы можете вернуть мне моего ребенка?
[Я не могу больше смотреть новости.
Я не могу этого вынести.
[Да, я... Я знаю, это ужасно.
Я не знаю, как это объяснить, потому что...
Все, что они говорят, - клевета.
Здесь происходит что-то совсем другое.
Свен, здесь происходит что-то совсем другое.
Вы знали это с самого начала.
Что-то не так. Это сокрытие.
Простите?
Я, ну... не могу вам ничего сказать... I...
- Я сам войду...
- [звонок в дверь]
Что вы хотите сказать?
Подожди секунду, Свен.
Кто-то у двери.
- Рай... Нет, Райнер, подожди! Райнер!
- [сигнал занято]
Э-э...
[вешает трубку].
[автоматический женский голос] Человек, которому вы позвонили.
временно недоступен.
[вешает трубку].
Чарли. Чарли!
Человек, которому вы позвонили.
временно недоступен.
- Черт!
- [кладет трубку]
Чарли?
Мне очень жаль.
Давайте не будем ссориться. Так сказала мама.
[играет нежная музыка]
Черт!
Что это?
"Атеистическая шлюха" было
вероятно, слишком сложным.
Они, наверное, не знают, как это пишется.
- Вы слышали что-нибудь еще от Райнера?
- Нет. Я не могу до него дозвониться.
ИСЛАМИСТСКАЯ ШЛЮХА!
Что-то не так.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Она не хочет ничего слышать. Сейчас вернусь.
[дверь открывается]
- [звучит печальная музыка]
- [вздохи]
[дверь закрывается]
[рот]
[вздыхает]
[хныканье]
Я так и знал!
О, черт!
Да!
[стрекотание насекомых]
[музыка затихает]
[звонит в дверь]
- Райнер!
- [стук в дверь]
Fly me to the moon
И позволь мне играть среди звезд
Дайте мне посмотреть, какая бывает весна
На Юпитере и Марсе
Другими словами, держи меня за руку
Другими словами, дорогой, поцелуй меня
- Наполни мое сердце песней...
- Райнер.
И пусть я буду петь вечно...
Райнер?
Ты - все, о чем я мечтаю
Всех, кого я боготворю и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будьте верны
- Другими словами, я люблю тебя...
- [звонок микроволновки]
"Fly Me to the Moon" затихает
[гул двигателей МКС]
[вздох]
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
[звуковой сигнал]
- Алло?
- Она что-то обнаружила!
- Она не была сумасшедшей!
- [дверь гудит]
[слабый разговор по радио]
[намотка ленты]
[Алло?
Алло?
Она не была сумасшедшей.
Паула и Хади кое-что обнаружили.
Это что-то невероятное.
Чарли! Чарли! Проснись.
- Куда она делась?
- Чарли.
- Чарли!
- Она только что была здесь...
[сильный дождь].
Блядь. Блядь! Блядь! Блядь!
- [приборы пищат]
- [жужжание магнитофона]
[Алло?
Алло?
[останавливает запись].
[смеется].
[жужжание]
[клик].
[скрип]
[вздох]
[всхлипывает]
[Чарли?
[обороты двигателя]
Чарли!
Остановите эту чертову машину!
Самые темные мечты
Это моя реальность
Мой разум в тумане
Мое пробуждение - вор
Ты не хочешь остаться
Здесь со мной
Я двигаюсь
Через серебряный поток
 

3 серия

 СИГНАЛ
4 часа.
Да.
Просто оставайтесь здесь.
Там ничего нет.
Вы не найдете счастья.
Речь идет не о том, чтобы найти свое счастье.
Хм.
О чем же она?
Я знаю, что тебе трудно
тебе трудно представить, но есть...
...вещи, которые больше нас.
То, за что стоит бороться.
Есть также вещи, которые
гораздо меньше нас,
и вы им нужны,
Вот здесь.
Ты знаешь, что я пытаюсь сделать
там, Свен?
Угу.
Что, если Чарли снова сможет слышать?
Чарли прекрасно слышит.
Слышала собственными ушами.
Без компьютера.
Щекотание... музыки в ее сенсорных клетках.
Чарли прекрасна такой, какая она есть.
- Кто бы мог подумать?
- Что?
- Когда я сказала тебе, что беременна.
- Нет, нет.
- Помнишь?
- Нет. Это нечестно.
Ты не хотел, чтобы мы
чтобы мы принесли в мир ребенка.
Не из-за ребенка.
Из-за мира.
Теперь самое худшее, что вы можете себе представить.
что кто-то заберет у вас Чарли.
Папа!
Чарли! Чарли!
Чарли!
Чарли. Чарли!
Черт!
Что вы с ней сделали? Где она?
- Кто?
- Моя дочь!
А?
- А?
- Упс.
Она ушла?
Тогда добро пожаловать в клуб, я думаю.
Где... она... она? Скажи мне!
Пожалуйста!
Продолжайте.
Завершите начатое.
Что?
Ты забыл обо мне.
Ты и твои люди могут забрать и меня!
Не оставляйте меня!
Я все еще здесь.
Я все еще здесь.
Не оставляйте меня здесь.
Почему... почему ты меня бросил?
Мне очень жаль.
Давайте начнем.
Хорошо.
Хорошо...
3,
2,
один.
Чарли...
Чарли!
Вы нас слышите?
О Боже!
О, Боже...
Ты меня слышишь? Ты слышишь меня, Чарли?
Вы меня слышите?
- Значит, это...
- Это реально. Это снаружи.
И Хади ищет его.
Тайно. Но он не знает.
когда она передается.
- Где он сейчас?
- Он спит. Зачем он это сделал?
О, есть много причин, дорогая,
хотя в это действительно трудно поверить.
Мы тщательно проверили его.
Хм. Так же тщательно, как я?
Хорошая новость в том, что
он знает, что ищет
но не знаю, где его найти.
Я точно знаю, где мы были
и где находилась станция, когда я ее услышал.
Будьте осторожны.
Обязательно.
Я найду его.
Это моя девочка.
Чарли!
Чарли?
Черт.
- Как давно она пропала?
- Я... Четыре с половиной часа?
И вы думаете, что ее похитили?
Нет, это не... Я не знаю.
Но многие люди хотят
хотят навредить нам прямо сейчас.
Правда?
Если она сбежала, вы знаете.
куда она могла пойти?
- Я не знаю.
- Она что-нибудь сказала?
- Нет!
- Вы поссорились?
Нет, нет, нет! Мы никогда не деремся!
Мы не...
Привет? Ты еще здесь?
- Пола...
- Что?
Она сказала, что...
Она сказала, что ей звонила мама.
Что? Ей звонила мама?
Алло? Алло?
Пола?
Пола?
Пола.
"Не бойся".
ПРИВЕТ, ЧАРЛИ
ДА, Я СЛЫШУ ТЕБЯ, МИЛАЯ
"Я тоже хочу тебя видеть".
"Идемте".
"Иди ко мне!"
Может быть, мы могли бы уделить
минутку вашего времени?
Посмотри на себя.
Не прошло и трех недель,
прыгаю, как маленькая птичка.
- Да, я начинаю к этому привыкать.
- Как проходит твоя битва со смертью?
О, смерть все еще пытается сопротивляться,
но мы справимся.
У вас отличный партнер.
Амбициозный парень.
Его невозможно оторвать от работы.
Что ты всегда говоришь обо мне.
когда мы играем в "Лису и зайца"?
Вы прекрасно знаете, что я говорю.
Почему я проигрываю в этой игре?
Э-э...
Слушай, ты самый умный человек.
которого я знаю. Ты всегда умна...
Да, но редко бывает умным.
Если у зайца нет зубов,
как он может... победить лису?
Всегда оставаясь
на два шага впереди лисы.
А если лисиц много?
Эй, как дела? О чем мы говорим?
Ничего. Это просто игра.
Просто... получаю несколько советов
от мастера. Вот и все.
Паула, если бы вы играли на выживание,
никто никогда не победит тебя
в "Лисе и зайце".
- Никого.
- Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Четыре дня назад с тобой на балконе...
был первым за последние семь лет.
Получил упаковку на следующий день.
Пожалуйста, отпустите меня.
Тебе лучше начать
рассказать мне действительно хорошую историю.
Что вы делали в доме Райнера Беу?
Моя дочь пропала. Пожалуйста, отпустите меня.
Хорошо.
Мы можем поехать
до ближайшего полицейского участка.
Они будут искать вашу дочь,
и у нас будет все время в мире.
чтобы обсудить, чем вы занимаетесь.
Нет, ты совсем не слушаешь,
Черт возьми!
- Они помогут найти ее.
- Никто нам не поможет! Никто!
Вы действительно считаете себя жертвой.
Знаете, что все еще очаровывает меня
спустя столько времени?
За все годы работы ни один человек.
из моих знакомых не считал его плохим парнем.
Не массовый убийца.
Не террорист.
Это всегда кто-то другой.
Когда ты обманом выманил у меня информацию
на балконе после того, как я потерял жену...
Это было хорошо?
Или это было плохо?
Я прихожу, пытаюсь выяснить.
что произошло на самом деле, и ухожу домой.
Добро и зло не по моей части.
Для этого есть закон.
Так ты хочешь узнать.
что произошло на самом деле?
- Да.
- Да?
Ладно, тогда расскажи мне.
Где Райнер?
Что было на камере наблюдения
до моего прихода?
Почему "живые кадры"
не было прямой трансляции приземления?
Что Пола пыталась сказать.
перед тем, как внезапно исчезнуть?
Почему все, кому
Почему все, кому есть что сказать, внезапно исчезают, а?
Хотите услышать хорошую историю?
Вот оно.
Что это такое?
Если бы я вам рассказал, вы бы не поверили.
Вы должны убедиться в этом сами.
Где?
Он в моей машине.
- Черт, черт, черт!
- Что происходит?
Мы теряем давление.
Возможно, есть утечка.
Давайте двигаться! Давай.
Мы должны выбраться и починить его.
Хади, иди в японскую секцию.
Мы должны закрыть шлюзы.
А где Пола?
Пола!
Черт!
Хорошо.
Всегда будьте на шаг впереди.
Всегда будьте на шаг впереди.
Алло?
Алло?
Здравствуйте.
Вот вы где.
Алло?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО - ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ
Продолжайте.
Нарушите закон, который вы так любите.
Но...
Когда вы это сделаете, пути назад уже не будет.
Вот это да!
Все ближе.
Тогда...
Оно приближается.
Что-то направляется к нам.
Теперь я понимаю, почему они держат это в секрете.
Простите.
За что?
Вы с ума сошли?
Черт!
Свен, останови машину!
Вы не проедете и ста метров!
Я сказал, остановись!
Послушайте, все предельно ясно.
Ты... ты не отпустишь меня.
Не с этим досье.
А потом эти люди
позаботятся обо мне и моей дочери.
Так же, как заботились о Райнере.
И о моей жене.
Ты, наверное, издеваешься надо мной. Пола.
Пола!
Пола? Это Джейк. Вы с нами?
- Ты меня слышишь?
- Пола!
- Возьмите кислородный баллон.
- Я уже еду.
Еще большее падение, и она могла бы умереть.
Мне очень жаль.
Я надел наушники.
- Все в порядке.
- Я слишком поздно услышал сигнал тревоги.
- Мне очень жаль.
- Идемте. Нам нужно дать вам кислород.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Дайте мне ваш телефон, пожалуйста.
Ты знаешь.
что все будут искать тебя?
Да.
И файл, пожалуйста.
Это моя страховка.
Без него мне никто не поверит.
Да, тебе никто не поверит.
Если вы действительно хотите узнать, что
что случилось с тем пассажирским самолетом,
тогда помогите мне.
Райнер поговорил с авиационным управлением
в Сантьяго, которые сказали ему, что...
Он записал это.
Я понятия не имею, что это значит.
Сигары есть?
Да, ты знаешь это.
Может быть, вы дадите мне фору?
Это зависит от вас.
И позаботьтесь о себе.
Теперь у нас обоих на спине мишень.
- Когда он появится?
- Трудно сказать.
Она движется. И мы тоже.
Мне нужно больше информации, чтобы рассчитать
врежется ли он в Землю,
и если да, то когда и где.
Так о чем мы говорим? Годы? Месяцы?
Нет.
Думаю, речь идет о неделях.
Никто не должен знать.
- Что?
- Думаешь, мы готовы?
Посмотрите на нас.
Как ты думаешь, Пола, мир готов?
Мы не можем ни о чем договориться.
Паула, нас что-то ждет.
Это перевернет все, что мы знаем.
с ног на голову.
Они будут говорить.
Они будут драться.
Они просто все испортят.
Узнайте все, что сможете.
Спуститесь вниз в целости и сохранности.
Ни с кем не разговаривайте.
Возможно, они и сейчас нас слушают.
Никто не должен знать.
Так сказал Хади.
Да, разве это не ирония?
Пола?
- Да?
- Ты вне моей досягаемости.
Теперь вы там сами по себе.
Никому нельзя доверять.
Никто.
Ты! Стоять!
Я говорю об этом буквально. Не двигайтесь.
А теперь очень осторожно поднимите ногу вверх.
Очень осторожно.
Я в деле.
Возьмите бочку и принесите ее сюда.
Это... это...
Бочку, пожалуйста!
Черт.
Хм...
И...
Уф. О, это было близко.
Я знал, что забыл одну.
Это могло бы... взорвать меня?
Нет, нет. Может быть, вы потеряли ногу.
- Почему вы не воспользовались парадным входом?
- Почему...
- Откуда взялась эта... штука?
- Это шахты Теллера.
Они у меня там, на старой
полосе смерти, пока ее не расчистили.
Они уже убили двух оленей.
Ха.
Теперь я наконец-то могу выпустить свою собаку на улицу.
Спасибо.
Вы... вы совсем спятили?
Мне не нужно, чтобы люди
приходят на мою территорию.
Это автономный домен.
Где ваша машина?
Зачем?
Хм.
- Могу я сейчас увидеть свою дочь?
- Да, одну минуту.
Ха! Вот!
Э-э...
Я знал, что тебя пометили.
И заприте его.
Хорошо, моя прелесть,
Почему бы нам не отправить их
на небольшую экскурсию, а?
И она... ушла!
Это даст нам немного покоя и тишины.
Где моя дочь?
Скажем так...
хорошо, что вы наконец добрались.
Она ничего не ест, не спит.
Она плачет, плачет и плачет.
И я понятия не имею, что
что она пытается сказать, ни единого слова.
Этого не должно было случиться.
Я думала, ты пойдешь с ней!
Как вы уговорили Чарли прийти сюда?
- Она думала, что я твоя жена.
- А вы?
Скажем так, у меня есть несколько записей.
А остальное я прошептал.
Так, во всяком случае, загадочнее.
У вас есть записи моей жены?
Я объясню позже. Чарли!
Чарли!
- Анке?
- Да?
Остановитесь.
Назад, назад, назад, назад.
Что за черт?
Это конец записи?
Нет, это запись.
Только она черная.
Хорошо. Это становится безумием.
Я думал.
что вы приглашаете Грота.
Эм... да.
Мы выбили мяч. Он ушел.
Разве вы не слышали? Его дочь пропала.
Это заняло у вас обоих четыре часа?
Да.
Это интересно,
потому что полчаса назад
кто-то проверил записи с камер наблюдения
из камеры хранения улик.
Правда?
- У них есть!
- Что у них есть?
Черный ящик.
Прости, папа.
Нет, простите.
Ее здесь нет.
Ее ведь здесь больше нет?
Нет.
Но я здесь.
Ты был там во время моей большой игры.
И когда я сломал руку.
Да.
Где была мама?
К тому времени она уже ушла.
Нет, Чарли, это неправда.
Мама делала что-то очень важное.
И я думаю.
Она тоже сейчас с нами.
Иди сюда! Идите быстрее!
Вы должны это услышать!
Убирайтесь! Нет!
Вы не можете пользоваться интеркомом. Убирайтесь!
- Мы ничего не делаем.
- Свен...
- Нам нужно только переговорное устройство.
- Послушайте меня.
- Кислород 100%.
- Все в порядке!
Вы должны выслушать меня
очень внимательно, прямо сейчас.
И вы должны слушать Карлотту,
прежде всего. Ты не сможешь сделать это в одиночку.
Вы нужны друг другу. Вы оба нужны мне.
Помните, я говорил...
что некоторые вещи больше нас?
Мне очень жаль.
Я люблю тебя!
Как такое возможно?
Как СМИ донесли это до нас?
Добро пожаловать в новый мировой порядок.
Похоже, они были
удивлены, как и все остальные.
Приходите.
Что это значит?
Думаю, это значит, что...
мы больше не террористы.
- Почему?
- Мама не виновата в аварии.
Я не понимаю. Что сказала мама?
Я... я...
Я думаю, она посылает нам сообщение.
- Она... что-то хочет от нас.
- Чего?
- Я не...
- Чего она хочет?
Чарли, я не знаю, я не...
Я тоже этого не понимаю.
Она нашла что-то в космосе.
- Что она нашла?
- Э-э...
С чего мне начать? Э-э...
Алло?
Алло?
Алло?
- Вот что она нашла.
- Что...
Подожди, откуда это у тебя?
Мы услышали его впервые
два года назад.
Мы использовали старый русский канал.
потому что мы...
Ну...
Скажем так, у нас небольшое сообщество.
полны решимости выступить
против этого тиранического государства.
Поэтому мы всегда хотим быть уверены.
что никто не подслушивает.
Вот почему это сообщение так нас напугало.
Мы вдруг услышали.
кто-то передает по нашему каналу!
Остальные тут же переключились на другой
канал, который они считали более безопасным.
Но я продолжала думать.
Что этот парень здесь делает?
Только это был не ребенок.
Это всегда было одно и то же сообщение.
Каждые 13 дней в течение нескольких часов.
И она становилась все более четкой.
Затем, около трех месяцев назад,
я начал слышать... что-то еще.
Каждый вечер мать и дочь.
И я понял.
что мать... была на МКС.
Я мог слышать сигнал,
поэтому я знал, что она тоже его слышит.
И я решил, что это мой шанс.
Может быть, она могла бы увидеть.
откуда он исходит.
Я не мог спросить ее,
потому что кто знал, кто может подслушивать?
Поэтому я не сказал ни слова.
Такие вещи можно обсуждать только
только лицом к лицу.
Я знаю это с давних времен.
И я понял, что она что-то нашла.
Она была там. Каждые 13 дней. Но что?
Что она нашла?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Я так и знал!
- Они идут.
- Кто идет?
- Пришельцы.
- Мы не можем сказать этого наверняка.
- Он может имитировать наш язык...
- Инопланетяне!
- Мы не знаем...
- Мы знаем достаточно, чтобы сказать это!
Он идет оттуда.
Кто еще это может быть, а?
Человек на Луне? Или Лайка,
вышедшая на послеобеденную космическую прогулку?
Собаки так не стареют.
Я просто пошутил, малыш.
Конечно, это от инопланетян.
Инопланетяне?
Упакуйте все это. Захвати свой ноутбук.
Мы едем ко мне.
- Хорошо.
- И выключи свой сотовый.
А... почему?
Ну...
Нет, забудьте. Я становлюсь параноиком.
Что вы там читаете?
Речь идет о пришельцах.
А, это из моего времени.
Это было во время холодной войны.
Атомная зима.
- Угу.
- Мм. Ей это нравится.
Она всегда пугает этим других детей.
Знаете ли вы, что старая граница
проходила здесь?
- Правда?
- Да, примерно в ста метрах.
Это было похоже на маленький остров,
окруженный колючей проволокой.
Переправиться можно было только в одном месте,
и нужно было спрашивать разрешения
чтобы пройтись по магазинам.
С нашей стороны была колючая проволока,
а с вашей стороны - ракеты.
И все же все человечество
послало сообщение.
Вместе!
"Вместе?" Ха!
Вы сказали ей об этом?
Как вы думаете, они выглядят так?
Нет... люди их придумали.
Вот почему они все выглядят
немного похожи на людей.
Да, но...
Они все выглядят злыми.
Да, как я и говорил.
Люди придумывали их.
Почему мама хочет, чтобы инопланетяне.
которые могут быть злыми, чтобы они приземлились здесь?
Я имею в виду, ну, ты знаешь... логику твоей мамы.
Она всегда предполагает лучшее.
Хм.
Итак.
Время спать. Хм? Отдохни немного.
- Папа?
- А?
Если кто-то хочет сделать что-то злое,
и технически настолько развиты.
что они могут путешествовать на Землю...
Да?
Они объявят
О своем прибытии заранее?
Это было бы разумно?
Скорее всего, нет. Хм. Нет.
Видите? Мамина логика логична.
Ха.
Так, Райнер звонит Сантьяго
из своего дома,
затем он исчезает.
Что он хотел узнать?
Вот номер
авиационного управления,
и вот номер
аэропорта в Сантьяго.
И это только время отправления.
Ничего загадочного.
Можем ли мы получить информацию о рейсе
чтобы никто в нашем офисе не узнал?
Список пассажиров, экипаж,
наземный персонал, все это?
Да, я так думаю.
Но наш офис уже прошел через это.
Все.
Мне больше нравились старые времена.
Ты знал, кто враг.
Что ж, вам повезло, потому что, похоже.
они возвращаются. Ха! Старые добрые времена.
Да, только сложнее.
Как будто мы каким-то образом прокляты,
обречены повторять одни и те же ошибки.
Снова и снова.
Я всегда говорил своим студентам
представить себе ход истории
как наклонную линию.
Но... конечно, это ложь.
История - это круг.
Может, пришло время
чтобы кто-то вывел нас на чистую воду.
Давайте пройдемся еще раз. 171 пассажир.
Трое из них с ограниченными возможностями.
Один не явился.
Четырнадцать вегетарианцев. Прекратите это.
Три семьи с маленькими детьми.
Тридцать шесть человек сидят в бизнес-классе,
наполовину заполненном. Первых нет.
Что мы здесь упускаем?
Да. Да, я все еще здесь.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Они подтвердили, что все так, как он написал.
Рейс вылетел
точно в назначенное время, без задержек.
- Авиационные власти согласны.
- Верно.
Но в аэропорту говорят, что...
Что рейс вылетел
на 24 минуты позже расписания.
И именно это указано во всех документах.
Зачем кому-то фальсифицировать это?
Да. Именно так.
Зачем?
Наверное, я слишком глуп.
Я не понимаю.
Почему она просто не сказала, что случилось?
Это серьезный вопрос?
- Ты должен выслушать меня...
- Ты имеешь в виду...
И вы должны...
Если бы она сказала это прямо,
передача
никогда бы не стала достоянием общественности.
- Вам нужно...
- Конечно, нет.
Помните, я говорил.
что некоторые вещи больше нас?
Она хочет, чтобы мы сделали это публичным!
- Я люблю тебя.
- Да.
Она... она хочет, чтобы об этом узнали все.
и они не могли стереть это из записей.
Что это такое?
Забери свою дочь.
Чарли! Чарли!
Чарли!
Поторопитесь!
Чего вы ждете? Приходите!
Что это?
Это мой бункер.
Если они думают, что я любитель, они
они не знают, с кем имеют дело.
- У вас есть... комната паники?
- Да. Припасов хватит на два года.
Мы будем в порядке, пока
пока не прилетят инопланетяне. Быстрее, заходите внутрь!
А как насчет послания Паулы?
Мы позаботимся о том, чтобы вытащить его
после того, как окажемся в безопасности.
Если они доберутся до тебя сейчас,
тебе конец.
Все равно никто не узнает.
Ух... У него есть радио?
- Способ связаться с внешним миром?
- Э-э... пока нет.
Что бы сказала мама?
Все будет хорошо.
Хорошо.
Да, мы должны хотя бы попробовать.
Идиоты!
Ежик-2 с новостями.
Они бегут на юг, в лес.
Осторожно! Ты в порядке?
Ежик-2,
есть ли у вас визуальный ряд?
Ежик-2, мы движемся
вперед в лес. Вы меня поняли?
- Черт!
- Нет сигнала?
- Мы приближаемся.
- Роджер.
- Папа!
- Пойдем!
Ш!
Посмотрите, кто у нас здесь.
Нам было очень приятно
видеть вас на борту. Будьте здоровы!
- Салюти!
- Будьте здоровы.
- Спасибо, что пригласили нас.
- Да, спасибо вашему миллиардеру.
Вообще-то, да.
Мы.
Стоило ли это вложений?
Вы нашли то, что искали?
Ведь иногда наука заключается в том.
найти то, что ты не искал.
О, как по-немецки с вашей стороны.
Философский, поэтический.
И лишь легкий налет депрессии.
Zum Wohl!
- Салюти!
- Zum Wohl.
Хм!
Мы сделали это.
- Да.
- И никто не заметил.
Нет.
Были ли у вас еще эпизоды?
Пара. Но...
Я просто перестал
не позволял им беспокоить меня.
Хорошо.
Я очень горжусь тобой.
Хм.
Хади, я знаю, что ты сделал.
Но вы его не найдете.
Не с вашей систематической сеткой
или стратегией цифрового поиска.
Потому что вы не слушаете.
Эй, а вот и команда!
Ух, ух, ух!
- Идем! Вечеринка здесь!
- Давайте, давайте веселиться!
- Когда он передаст следующий...
- Давай!
...он будет здесь.
Это и есть игра в мяч.
- Кажется, он у меня.
- А?
Каждый ли пассажир сдавал сумку?
Или кто-нибудь летал только с ручной кладью?
Что?
Кто-нибудь из пассажиров летел
летел только с ручной кладью?
Нет, нет, нет. Это был трансатлантический рейс.
Все проверили сумки.
Было бы странно этого не сделать.
- Ха!
- Что это?
Неявка.
Не было ни одного человека.
Да, кто-то зарегистрировался.
но не сел в самолет.
Это происходит постоянно.
Да, проблема не в том.
в самой неявке.
Что потом?
Вы когда-нибудь летали на Майорку?
Я. Знаете, что происходит, когда кто-то
регистрируется, но не садится в самолет?
- Нет.
- Они забирают свои сумки из самолета.
Знаете, сколько времени это занимает?
- Навсегда?
- Навсегда.
Не менее 24 минут.
Но рейс действительно вылетел
в ту минуту, когда должен был.
И что это значит?
Они не забрали сумки из самолета.
Бинго.
А кто не пришел?
Дерьмо! Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
У нас есть номер телефона Грота?
Мы должны предупредить Свена Грота!
Я боюсь, что с ним может что-то случиться.
Верно.
Где мы находимся?
После этого вы получите свой телефон обратно.
После чего?
Пойдемте. Сюда.
По-прежнему ничего.
Либо нет сигнала, либо телефон выключен.
Попробуйте еще раз.
По-прежнему нет ответа.
Отправьте ему текстовое сообщение. Предупредите его.
Черт!
Чего именно вы боитесь?
Просто спросите Райнера Беу, что случилось.
когда он начал звонить по этим номерам.
Те же номера.
по которым мы только что звонили, вы имеете в виду?
- Мы - мишени.
- Что?
Вы можете пройти внутрь.
? Fly me to the moon ?
И позволь мне играть среди звезд
Дайте мне посмотреть, какая бывает весна
На Юпитере и Марсе
Другими словами, держите меня за руку...
Райнер!
Другими словами, дорогая, поцелуй меня...
О! Хм.
- Значит, и ты у них есть.
- Наполни мое сердце песней
И позволь мне петь вечно
Ты - все, о чем я мечтаю
Все, что я боготворю и обожаю...
Другими словами, пожалуйста, будьте верны
Другими словами...
Пола.
У вас есть координаты.
где он приземлится?
Да.
Где?
Вот.
Только здесь.
Что ты делаешь? Хади!
Что ты делаешь? Выпустите меня!
Мы находимся прямо над Атлантикой.
В большой мертвой зоне.
Никакого управления полетами. Вообще никого.
Будильник выключен,
и все спят.
Только ты и я.
Пола.
Пожалуйста, дайте мне координаты.
Пошел ты, Хади!
Если ты не отдашь их мне,
все будет потеряно.
Пожалуйста, Пола!
Для кого все будет потеряно, для Хади?
Для меня или для тебя?
Пола, у нас мало времени.
Пожалуйста, не дайте этому так закончиться!
Дайте мне координаты!
- Ну же!
- Остановитесь!
Пола, если координаты станут известны
то для нас все кончено.
Это станет политической катастрофой.
которая может закончиться только одним способом.
Вы не знаете!
Это больше, чем ты и я. Пожалуйста!
Пола!
Хотите?
- У них есть только вино в коробках.
- I...
- Подожди, но я думала, что ты...
- Что я умерла?
Да.
Скажем так.
У меня было ощущение, что я
и сделал слишком много звонков.
Поэтому я отдал себя
на попечение государства.
Ты хочешь сказать, что попал прямо в руки
тех, кто стоит за всем этим дерьмом?
Какие люди?
Вы имеете в виду правительство Германии?
Европейский Союз?
- Политики? Шпионские агентства?
- Например, да.
Правда?
Вы думаете, это все большой заговор?
Это больше, чем заговор.
- Вперед, вперед, вперед!
- Это острая беспомощность.
Вы учитель истории.
Есть ли хоть один пример
когда сообщество наций
столкнулся с
проблемой эпохального масштаба
и быстро пришли к мудрому решению?
Они делают то, что всегда делают.
Они играют в безопасность. Избегают любой опасности.
Обеспечьте переизбрание.
"Нет альтернативы"
так они выразились, я полагаю.
Нет альтернативы чему?
Они собираются его сбить.
Почему они не хотят встретиться
что-то, что пришло
издалека, чтобы навестить нас?
Почему они не хотят знать, кто это?
Тащи свою задницу сюда.
Они боятся.
Конечно, они боятся.
Боитесь, что они окажутся злыми?
Мм.
Большинство ацтеков не были убиты
как прямой результат
явных злых намерений европейцев.
Они умерли от детских болезней.
которые принесли европейцы.
Отойдите!
И мы только что увидели, что
умеренно опасный вирус
поступил с нашим так называемым
международным "сообществом".
Что будут делать популисты.
когда узнают об этом?
Что будут делать интернет-пророки?
СМИ? Автократы?
Они еще больше отдалят нас друг от друга.
А как же все эти
Эти передовые технологии?
Не дай Бог
Китай первым доберется до него!
Или Россия, или Иран,
или кого бы они ни боялись.
Мы не готовы.
Нет. Мы никогда не были готовы.
Мы не можем найти его.
Мы не можем его увидеть.
У нас нет ни малейшего представления о том, что...
с какой технологией
с которой мы имеем дело.
Это просто за пределами наших возможностей.
Единственное, что у нас есть, - это место.
И время.
Когда?
- Идем.
- О.
- У нас есть шанс познакомиться с нашими гостями.
- Все на своих местах!
Приходите.
- Я не хочу видеть.
- Что?
Вперед, вперед, вперед!
Давай! Пола!
Скажите что-нибудь!
Пола.
48 градусов.
- 30...
- 48 градусов.
35 минут.
6,5 секунд на север.
- 11 градусов.
- 11 градусов.
- 50 минут.
- 50 минут.
39,4 секунды на восток.
- 6 сентября.
- 6 сентября...
В 6:17 утра.
6:17.
Эй!
Спасибо, Пола.
Пожалуйста, простите меня. Я не хотела этого.
Я должен был, иначе...
В это время неопознанный летающий
объект приземлится на Землю.
Я принимаю его сигнал
уже три месяца.
Что вы делаете?
Все нас слышат.
Теперь он вышел.
Вы не знаете, что натворили.
Приготовиться!
- Стоять!
- Не высовывайтесь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Остановитесь!
Нет!
Самые темные мечты
Это моя реальность
Мой разум в тумане
Мое пробуждение - вор
Ты не хочешь остаться
Здесь со мной
Я двигаюсь
Через серебряный поток
 

4 серия

 СИГНАЛ
Пола?
Пола!
Пола, пожалуйста, прости меня!
Пола!
Я не плохой парень в этой игре.
Я всего лишь пешка.
Все кончено, Хади.
Я больше никому не позволю себя напугать. Никому.
Простите меня! Я не хотел этого.
Ты же знаешь, что я не такая!
У них были мои дети!
Беккер,
Ответ, из компании Eagle One.
Приготовьтесь к развертыванию.
Вернитесь в зону действия... прием...
Беккер, копия...
Спасибо за сотрудничество.
- Значит, мы... свободны?
- Конечно.
- Почему именно сейчас, ни с того ни с сего?
- Раньше вы носили государственные секреты.
Теперь нет.
- Мы привлечем прессу.
- Продолжайте.
Уф. Ты все равно уже сделал это!
- Свен.
- Райнер.
Пока.
Идем. Пойдемте домой.
После утренних сообщений
что предполагаемый внеземной объект
был сбит,
люди по всему миру собрались
для импровизированных протестов
против решения правительства.
Приходите.
Съешьте что-нибудь.
"То, что я собираюсь тебе рассказать.
должно остаться в тайне".
"Вы не можете записать это здесь".
ДЕПАРТУРА
Проверьте температуру
капсулы.
Когда все будет готово, отправьте механика.
- Капитан!
- Смотрите под ноги.
Мне очень жаль.
Разве я тебя ничему не научил?
Никогда не извиняйтесь.
Мы делаем то, что считаем нужным.
и... потом живем с последствиями.
Вы можете подтвердить
место посадки?
Каковы последствия?
У нас есть линия
с диспетчером?
Можете проверить? Хорошо.
Он потерян.
Они решили снять его.
Они все согласились.
Это оказалось даже быстрее, чем я ожидал.
В кои-то веки они оказались расторопными.
Судя по всему, произошла большая ссора.
о том, кто будет поставлять
оружие.
Это отличная возможность
продемонстрировать свои мускулы, не так ли?
Великий шанс для человечества...
потерян.
Тем лучше.
Каким образом?
Тогда хорошо, что у них нет
правильные координаты, не так ли?
Согласно официальным сообщениям,
Повторные поиски пока не увенчались успехом
чтобы обнаружить какие-либо следы
в месте взрыва.
Поэтому эксперты считают, что
что неопознанный летающий объект
не был пропущен,
а скорее, что никакой подобный объект не приближался к
к Земле прошлой ночью.
- Измерения, похоже, подтверждают это.
- Его там не было.
Хотя военные
не разглашается,
кажется очевидным, что они все еще ожидают...
- Что?
- Там ничего не было.
Они стреляли в пустоту.
...неизвестный или нераскрытый момент времени...
- До сих пор нет никакой информации...
- Что будет дальше?
- О, э...
- ...неопознанный летающий...
Для начала, некоторые люди
будут в очень плохом настроении.
- Почему?
- ...весь мир был приведен в состояние боевой готовности...
- Чарли, на твоей руке, можно посмотреть?
- ...атмосфера.
- Но мама сказала, что это секрет.
- Эксперты предположили, что объект из космоса
- может повлиять на климат.
- Не в тайне от меня! От других людей.
- Небольшое изменение глобальной температуры...
- Она сказала, что лучше бы я ничего не понимал.
Тогда я не смогу никому об этом рассказать.
- Думаю, это GPS-координаты.
- Что это?
Ну, это как адрес.
Эй, я... Думаю, мама их обманула.
Посмотрите сюда. Здесь указаны дата и время.
- Правда?
- Ну...
Подождите. Это... через полтора дня.
37 часов.
Черт.
Кто это?
Я же говорил, что некоторые люди сейчас разозлятся.
- Где координаты?
- Вполне безопасно.
Допустим, это семейный секрет.
Это моя девочка.
Они натравят на меня сторожевых псов.
Поставьте меня под постоянное наблюдение.
пока я не сяду в самолет.
Я подыгрываю ему, пока не окажусь дома.
И как только им покажется, что они его получили,
я срываюсь с крючка.
Но мне нужна ваша помощь.
Я хочу, чтобы об этом узнал весь мир.
Пола, любовь моя. Разве ты мало видела?
Я видел, что происходит.
когда алчные люди берут власть в свои руки. Да.
Но это касается всех нас.
Когда она выйдет, они не смогут ее вернуть.
Шансов нет.
И весь мир будет спорить.
Хм...
Ну, тогда...
Ничто не сравнится с принятым решением.
Вы поможете мне?
Нора?
Дорогая, пожалуйста, проследи за тем.
чтобы приготовления были закончены.
Мы должны действовать быстро.
Если мы должны это сделать,
то лучше сделать это правильно.
Темнеет.
Выключите свет.
Я сделаю все, что в моих силах.
чтобы ваше послание дошло до нас.
Хорошо. Спасибо.
Не благодарите меня.
Свен! Слава Богу, ты вернулся.
Мы волновались за вас.
Все это так безумно, правда?
Ш...
Они возвращаются.
Кто возвращается?
Они поняли, что
что ошиблись в координатах.
Они собираются его сбить.
На этот раз по-настоящему.
- Черт! У нас нет машины.
- Ладно. Поезжайте назад через поле.
- Чарли. Чарли!
- Иди. Быстрее!
Катрин, нам нужна твоя машина!
Идемте!
Привет. Ты в порядке?
Я не могу продолжать!
Чарли! Вспомни мамино послание.
Да? Это наш шанс. Хорошо?
Внимание! Назад!
Из грузовика.
Фокстрот для "Браво".
У вас есть контакт?
- О.
- Браво для Фокстрота. Ложная тревога. Прием.
- Вот!
- Спасибо.
- Пойдемте.
- Спасибо, Катрин.
Езжайте через лес
и будьте осторожны. Пока.
Куда мы идем?
Не знаю.
Сначала мы должны их потерять.
Тогда мы должны выяснить.
где это место.
Стоит ли нам погуглить?
Мама всегда говорила тебе, что
рано или поздно тебе понадобится новый телефон.
- В любом случае, он выключен.
- Так, наверное, лучше.
- Ты такой старомодный.
- Параноик.
Что такое "паранойя"?
Эм... что вы боитесь, что за вами будут следить.
Что у тебя всегда есть ощущение.
что кто-то... преследует тебя.
Вот ведь засранец.
- Папа, а он не слишком близко?
- Да, Чарли, он... он слишком близко.
Вы с ума сошли?
- Папа!
- Держись, Чар!
Чарли.
Чарли.
Чарли...
Хорошо.
Чарли.
Это моя мама.
Вы никогда не должны забывать
откуда ты родом.
Я просто как...
Нора, как по-английски будет "schnecke"?
Прошло столько лет. А я все еще
не могу овладеть этим жалким языком.
Эти странные дифтонги. Как вы это произносите?
- "Улитка".
- Улитка.
Я всегда ношу свой дом с собой.
Посмотрите на меня, я просто... болтаю.
Возможно, вы не ели
нормальной еды уже несколько дней.
Она, должно быть, проголодалась, да? Пойдемте.
Хм.
- Ух ты!
- Вижу, вы познакомились с хозяином дома.
Привет, папа.
Пойдемте?
Почему она выбрала маму?
Думаю, вы можете спросить ее сами.
Она хочет знать.
почему вы выбрали мою жену.
Мм.
Если вы хотите изменить мир...
вы выбираете самых умных людей.
И, о боже... она была умна.
Она также была... достаточно сумасшедшей.
чтобы хотеть изменить мир.
У меня... нет детей, знаете ли.
Знаете, у нее нет детей.
Ваша мать была... Для меня она была очень...
особенный, верно?
- Очень особенный.
- Да.
Мама обещала мне.
что я смогу снова слышать.
Что она победит смерть.
Знаете, в каком-то смысле...
у нее есть.
Что-то
едет к нам, Чарли.
Это подарок.
Это наш шанс бросить палку
в колесо истории.
Мы не можем упустить свой шанс.
Скажи мне...
Что ваша мама хотела за него?
- Чтобы спасти его.
- Да.
Чем я могу помочь?
Ваше решение.
О!
О, ты прекрасное дитя.
Ты просто умный, такой умный.
Ты действительно ребенок своей матери.
Теперь...
Сколько... сколько часов мы проспали?
- Простите?
- Который час?
Сейчас три часа.
- И в какой день?
- Пятница, 8 сентября.
Почему?
Через 14 часов.
- Операторская группа уже готова.
- Это неправильно.
Привет, я Мэтью из CSS.
У нас так много вопросов к вам.
Добро пожаловать обратно на Землю.
Итак, мы все хотим знать,
насколько тепло в кабине
когда вы проходите через атмосферу?
...ваши современники.
И... что же будет
ваш следующий шаг?
Да, вы, должно быть, очень, очень эмоциональны.
вернуться сюда.
Куда именно мы направляемся?
Это далеко на юге.
В глуши.
Поездка займет целую вечность.
Как долго?
Погуглите.
Он выключен.
Я такая забывчивая.
В чем дело, дорогая?
Мне пришла в голову одна мысль.
Может быть, вы сможете мне помочь.
Конечно.
Если Хади - всего лишь пешка в этом деле,
тогда кто королева?
Тридцать минут, вы сказали?
Пять пропущенных звонков.
От кого?
Не знаю номера.
ПОЛУЧЕНО 1 СООБЩЕНИЕ
МУДХИ КРАСНАЯ РУКА
Мы летим слишком низко. Раз, два...
Нет, низкий.
Вам нужно повернуть налево
и пролететь над W2 и W1.
ОТ: ГРЕГОР Т. БКА:
МУДХИ КРАСНАЯ РУКА
Он знает, что мы разбомбили самолет.
Чарли...
Не суетись сейчас, дорогая.
Вы не хотите волновать ребенка.
Мне кажется, я вижу море.
Правда?
Мне очень жаль.
- Пожалуйста, не извиняйтесь.
- Я сделаю это снова, если понадобится.
Но это не значит.
что это не разбило мне сердце.
Я обещал вашей жене одну вещь.
Что я сделаю так, чтобы эта встреча состоялась.
И именно этим я и занимаюсь.
Даже если бы это означало спасти его от нее.
178 человек...
мертвый.
Люди постоянно умирают.
Именно этим мы и занимаемся.
Мы всего лишь цветы
в жаркий летний день.
Мы приходим и уходим, вот так просто.
Хм.
Ты тоже умрешь.
Я умру скорее
чем позже.
Это не имеет значения.
Ты не умер.
Это сделали другие люди.
Это единственное в своем роде.
Если история - это замкнутый круг,
то это разрыв.
Это наш шанс на спасение.
Мы не можем упустить этот шанс.
Если мы так поступаем...
может быть, мы не стоим того, чтобы нас спасать.
О, циники - это не что иное.
просто романтики с разбитым сердцем.
- Вы когда-нибудь слышали это?
- Я циничен.
Что это значит?
Прагматичный.
Разве обычный убийца
в конечном счете, просто прагматик?
Разница между убийцей
и национальным героем
не является делом.
Это причина.
Так что... прагматично.
Что это значит?
Для нас?
Чарли.
Не суетись сейчас, дорогая.
Посидите со мной.
Нора?
Что происходит?
Мы так много говорили,
что у меня почти села батарейка.
Мы наконец-то купим тебе
новый, не пытайся сопротивляться.
- Я низкотехнологичный.
- Правда?
Я не хочу быть информационным наркоманом.
Вы же знаете. Я слишком старомоден.
Или параноик.
О, нет, нет! Нет, нет, нет, нет,
Этого не может быть! I...
Приди, приди, приди сюда. Иди ко мне.
Я бы хотел, чтобы вы никогда не узнали об этом.
Все было бы совсем по-другому
для всех нас.
Ну...
Чтобы не испортить праздничное настроение.
Нора, который час, милая?
T минус 27 минут.
Хорошо, тогда... у нас достаточно времени.
чтобы привести себя в порядок.
Отойдите, пожалуйста.
Сейчас не время для оружия.
Отступайте.
Присоединяйтесь ко мне, сэр.
По вашему желанию.
Давайте посмотрим.
сможешь ли ты отпустить грусть.
Пошел ты.
Что она сказала?
Она говорит: "Пошел ты".
Свен, случилось нечто безумное.
Что случилось такого безумного?
Пола?
Ничего, я... Я просто хотел
сказать тебе, что я выслушал тебя.
- О чем?
- Лиса и заяц.
- В следующий раз я выиграю.
- А?
Я учился у лучших.
Я учился у вас.
Двадцать секунд.
Десять.
Нора, проверь, пожалуйста, время, дорогая.
T плюс 20.
Она должна была послушать...
Что?
Подумайте... как заяц может победить?
Чему я научил тебя в нашей игре?
Какой единственный шанс у зайца?
Он всегда должен быть
на два шага впереди лисы.
Именно так.
Если у вас возникнут вопросы
или пожелания, просто дайте нам знать...
РЕЙС 7606 НАД СЕВЕРНОЙ АТЛАНТИКОЙ
Я должен был отдать тебе это в 7:00.
Черт! О!
Пола! Пола! Эй!
Нора, приведи ребенка, пожалуйста.
Э-э...
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Оставь ее в покое.
Не двигайтесь.
Не двигайтесь.
Покажи мне свою руку, дорогая.
Все правильно.
Похоже, нас
повели за нами гусиную охоту.
Я всегда знала, что ты умный ребенок.
Молодец.
Но хватит веселиться и играть.
Где?
- Где что?
- Где находятся правильные координаты?
Оставьте ее в покое!
Я не знаю.
- Где?
- Она не знает!
Хорошо.
Где?
Я не знаю! Я правда не знаю!
Папа!
Эй! Ой!
Эй. Эй! Что ты делаешь?
Все было напрасно.
Мне нужно попасть в кабину.
Эй! Подождите! Подождите!
Пола!
- Пропустите меня!
- Вы не можете войти!
Я просил пропустить меня!
...7606. У нас пропало давление в кабине.
Что вы здесь делаете?
- Там был взрыв.
- Убирайтесь!
- Убирайтесь!
- Все в порядке. Мы ничего не делаем.
- Нам нужен только интерком.
- Подъезжайте.
- Он нам нужен.
- Нет!
Я спрошу еще раз.
Где?
Я не знаю, где!
Хорошо.
Какой же я идиот!
Это было так очевидно с самого начала!
Что именно?
Других координат нет.
И... и знаете, почему нет?
Ничего не будет.
Поднимите его.
Подумайте об этом.
Кто принял сигнал?
Моя жена.
Кто занимался математикой?
Вычисления? Моя... моя жена.
Женщина, которая смогла доказать.
что Солнце вращается вокруг Земли
если она хотела показать именно это.
Женщина, которая была напугана
собственных галлюцинаций.
Только один человек мог
Но вы заставили его убить.
Вместе с 176
других совершенно невинных людей.
Ни за что. Не ради какой-то благородной цели.
А вообще ни для чего.
Обычный... убийца.
Нора, дорогая? Просто посадите всех этих людей
в вертолеты, пожалуйста.
Ты думаешь, мама была сумасшедшей?
Всегда на два шага впереди лисы.
- Хорошо. Мы закончили.
- Не волнуйтесь.
Вы, конечно, не
первый человек в мировой истории
стать жертвой
их мании величия.
Приведите их сюда.
Спасибо, что доверяешь мне, моя дорогая.
Попробовать стоило.
Сначала займитесь девушкой.
Так что она не боится.
Вы несерьезны.
Что это, дорогая?
Все ради этой единственной цели.
Я с вами. Все, что угодно.
Но это...
Этого здесь нет. Здесь ничего нет.
Мы закончили.
Они нас поймают.
Делать это бессмысленно.
Это месть.
Спасибо, что предложили себя
для этого неприятного задания.
Сделай это, дорогая.
Вы видите, как она доводит дело до конца.
Нора.
Нора.
Пожалуйста...
Нора, Нора, Нора... Пожалуйста! Нора.
Нора, нет!
Пожалуйста...
- Местность.
- Бравый Чарли, 7606.
У нас пропало давление в кабине.
Снижаемся до высоты 5 000 футов.
- Свен.
- Подтягивайтесь. Местность.
- Послушайте меня.
- Все хорошо. Возьми меня за руку.
- Вы должны слушать меня очень внимательно.
- Возьмите меня за руку.
- Ты должен слушать прежде всего Карлотту.
- Подъезжайте.
- Не отпускай.
- Вы не можете сделать это в одиночку.
- Местность.
- Возьмите меня за руку.
- Вы нужны друг другу. Вы оба нужны мне.
- Просто держитесь.
- Просто держись за мою руку.
- Помнишь, я сказал.
Что некоторые вещи больше, чем мы.
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Не высовывайтесь.
Пока вы не перестанете нас слышать.
- Вы в порядке?
- Угу.
Это было очень близко.
Мы победили лису?
Мама не была сумасшедшей.
Или она просто была достаточно сумасшедшей.
Ничего не предвидится, правда?
Есть!
Сначала я не понял.
Я... недостаточно хорошо слушал.
Там было все.
Она велела нам сложить наши кусочки вместе.
- Но у нас только один кусок.
- М-м-м.
Вы... попали в нужное место.
Но я...
есть подходящее время.
И еще одно.
День святого Николая - это
наш десятилетний юбилей,
И на этот раз вам не удастся отвертеться.
Хорошо? Я хочу, чтобы мы сделали что-то большое.
Уходите с Флитци или еще с кем-нибудь.
Мы не встречались в День святого Николая.
Наша... наша годовщина будет летом.
Но тогда, что на Сент-Нич...
О.
У меня есть сигнал.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
После долгих поисков по всему миру
она была захвачена в убежище
в сельской местности штата Андхра-Прадеш.
Они поймали ее.
Миллиардер-филантроп обвиняется
во взрыве самолета рейса 7606,
в котором погибло 178 человек,
включая двух немецких астронавтов.
Ученые получили грант
от Муди на работу на борту МКС.
Ее арест стал возможен
во многом благодаря
к помощи бывшего сотрудника,
которая призналась в своем
в причастности к взрыву.
Она категорически отказалась
принять сделку о признании вины
в обмен на ее сотрудничество...
Этого достаточно, да?
Давайте позавтракаем.
Нам предстоит долгая поездка.
Вот так.
Почему?
Хм?
Почему именно мама?
Я думаю...
кому-то нужно было просто выслушать.
И мама хотела услышать.
- Хочешь чаю?
- Да.
Привет.
Папа.
Это "Вояджер"!
Это настоящий "Вояджер", папа!
Алло?
Алло?
Алло?
Алло?
Алло?
Привет
от детей планеты Земля.
Всем привет!
Приветствую всех.
Мир.
Приветствую вас
от жителей Земли.
Между тем, группы
международные эксперты подтвердили
что невероятная находка
в пустыне Вайду
это действительно зонд "Вояджер-1".
Он был отправлен человечеством в космос
в 1970-х годах,
с фирменной золотой пластинкой.
В настоящее время космические агентства считают, что
что кто-то там
отправил зонд обратно к нам.
Здравствуйте.
Сегодня на короткий миг
мир замер.
Теперь мы знаем, что там кто-то есть.
Но мы не должны бояться.
Этот человек желает нам добра.
Это событие напоминает нам о том, что давным-давно
давным-давно мы хотели стать кем-то.
Что у нас есть общее послание.
В этот момент мы испытываем глубокую скорбь,
потому что мы не
не оправдали этого послания.
Мы никогда не были вместе,
мы так и не стали единым целым.
Пусть повсюду царит мир.
Приветствую вас.
Как дела у всех?
Желаю вам мира, здоровья и счастья.
Я... люблю...
ты.
Сообщение, которое мы получили сегодня
не прилетели с чужой планеты
или другой цивилизации.
Это исходило от нас.
Мы знаем, что нам нужно делать.
Приветствую вас.
Что-то должно измениться.
Мы несем вам добрую волю,
и несем мир через звезды.
Самые темные мечты
Это моя реальность
Мой разум в тумане
Мое пробуждение - вор
Ты не хочешь остаться
Здесь со мной
Я двигаюсь
Через серебряный поток
 

////////////////////////////