1        2          3       4       5       

Хорошая борьба (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хоро́шая борьба́» (англ. The Good Fight) — американский телесериал в жанре юридической драмы, созданный Робертом Кингом, Мишель Кинг и Филом Олденом Робинсоном. Слоган сериала: «Get nasty». Он является спин-оффом телесериала «Хорошая жена».

Все фразы и цитаты

1 серия

- Пожалуйста, поднимите правую руку
и повторите за мной:
я, Дональд Джон Трамп,
торжественно клянусь...
- Я, Дональд Джон Трамп,
торжественно клянусь...
- ...что буду честно выполнять...
- ...что буду честно выполнять...
- ...обязанности президента...
- Для тех, кто не понял:
сегодня экзамен состоит
из двух частей.
На каждую из них отводится три часа.
Если вам что-то непонятно...
НАДПИСЬ: "Экзамен на вступление
в коллегию адвокатов Иллинойса".
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
БРОШЮРА: "Вилла света в Провансе.
1 500 000 евро".
НАДПИСЬ: "Найти результаты".
НАДПИСЬ:
"Результаты экзамена не готовы".
НАДПИСЬ:
"Результаты экзамена получены".
НАДПИСЬ: "Зачет".
- Что? Что случилось?
- Я адвокат!
- Киса! Боже!
- Я адвокат!
Я адвокат! Боже мой!
- Я ухожу.
- Куда?
- Никуда.
На покой.
- Бог мой!
- Когда?
- Через две недели.
Не хочу вас так бросать.
Закончу дело Кендалла - и все.
- Зачем ты это делаешь?
- У нас перебор начальников.
Восемь учредителей.
Хочу пожить для себя.
Передохну?, напишу мемуары.
- Что ж...
Поздравляю, Дайан!
НАДПИСЬ: "Локхарт, Деклер, Гуссман,
Ли... и партнеры".
- Доброе утро!
"Локхарт, Деклер, Гуссман, Ли, Лайман,
Гилберт-Лурье, Каган, Танненбаум
и партнеры".
С кем вас соединить?
- У них половина через месяц вылетает.
- Да, я слышала.
- Будем держаться вместе.
Я Лили.
- Майя.
- Красивое кольцо. Откуда такое?
- Это перстные четки.
- Ты верующая?
- Нет-нет. Просто нервничаю.
- Встать!
Эти кресла - для клиентов.
За мной, и не отставать.
"Локхарт, Деклер, Ли" - результат
слияния трех небольших фирм.
Теперь мы - самая крупная юрфирма
по гражданским делам
на Среднем Западе,
и вам повезло попасть сюда.
Вы новые сотрудники,
вас могут уволить в любую минуту,
и со многими так и будет.
Посмотрите на соседа.
Это ваш соперник.
Работайте лучше - или вылетите.
Это вам не летний лагерь.
Мы вас учить не собираемся,
вы должны нам помогать.
Если партнеру нужно забрать вещи
из химчистки -
считайте, что работаете
над делом для судьи Кеннеди.
Вопросы есть?
Это архив.
Нам нужно знать содержание
каждого из этих 85 632 документов.
Кого я назову - шаг вперед. Майкл Бэр.
- А где мне работать?
- Дэвид Ю.
Джоди Башар.
Лили Бреннер.
Майя...
Майя Ринделл.
Как дела, Майя?
- Хорошо.
- Нет-нет-нет, вы возьмете вот это.
Передадите от меня привет родителям?
- Конечно.
- Кстати, это прислали вам
сегодня утром.
Берл Феррэнд.
Ребекка Лузатто.
- Мама, не присылай мне больше ничего,
ладно?
Я рада, ты сама знаешь,
но я выгляжу...
Не знаю... Мажоркой.
- Дочка, к тебе плохо относятся?
- Нет, мама, прекрасно!
Но лишнее внимание...
А я хочу просто... вписаться.
- Попросить Дайан,
чтобы тебе дали отдельный кабинет?
- Нет, мама, пожалуйста, не надо!
- Ты уверена?
Мы можем позвонить Дайан!
- Нет, все хорошо!
- Ладно, нам пора.
Я поговорю с Дайан попозже.
- Нет, мама, все хорошо!
- Целую, малыш!
- Доброе утро.
"Локхарт, Деклер, Гуссман, Ли, Лайман,
Гилберт-Лурье..."
- Хватит этих лилий!
У некоторых аллергия!
- Я ваш новый сотрудник.
- Очень мило.
Только скажите своему флористу:
лилий больше не надо!
- Майя Ринделл!
Ничего не трогайте. И не садитесь.
- Майя!
Как ты?
- Хорошо.
- Первый день молодого адвоката!
Твои родители звонили.
- Ой! Я сказала им не звонить!
- Все хорошо.
Они боятся, что тебя будут травить.
- Когда же это прекратится?
- Ничего! Внизу есть пустой кабинет,
и я могу...
- Нет, нет, умоляю!
Мне ничего не нужно!
- Брось,
позволь крестной тебя побаловать.
- Дайан, ну пожалуйста...
- Ладно. Как ты выросла!
- Правда? А у меня чувство,
что я стала меньше.
- Как Эми?
- Хорошо!
Может стать главой бюро.
- Я слышала!
У меня есть для тебя подарок.
Ее подарила мне Пёрл Харт,
первая в Чикаго женщина-госзащитник.
Она твоя.
- Серьезно?
- Я ухожу. Ты начинаешь.
Это - эстафетная палочка.
Теперь она твоя.
- Я еще ничего не сделала.
- Я тогда - тоже. Она тебя заставит.
Ладно?
Мне осталось учить тебя
всего две недели.
Пойдем на дачу показаний,
делай заметки.
Потом я спрошу тебя,
какую компенсацию
нам стоит предложить.
Лукка!
- Мисс Локхарт! Привет.
- Я не знала,
что ты в "Реддик и Боусмен".
- Уже 4 месяца.
- Алисия тоже?
- Нет, только я.
- Поздравляю. Начнем или...
- Дайан! Прости, что опоздал.
Судья Монро заболтал меня в лифте.
Как у всех дела?
Дайан, мне так жаль!
Говорят, ты уходишь.
Как жаль, что ты проиграешь
свое последнее дело.
- Мистер Боусмен, как неожиданно!
- Итак... На чьей я стороне?
Вышел месяц из тумана...
- Ладно!
- Помогите! Отпустите его!
Отпустите! Отпустите!
- Это видео сняли вы, мистер Хантер?
- Да.
- Можете рассказать, что вы видели?
- Я видел, как копы валят Тоби.
- Мы говорим о мистере Тоби Кендалле,
жертве - вот он?
- Протест, он не жертва.
- Правда, Дайан?
Джентльмен не встает с коляски,
родители кормят его с ложечки.
И как его назвать -
добровольным участником?
- Меня устроит "задержанный".
- Ладно.
Сохрани свой протест для протокола,
но вот это - не "задержанный".
- Не надо! Не надо! Хватит! Не надо!
- Тоби Кендалл ничем не спровоцировал
этот удар ногой в голову, я прав?
Тоби просто лежал на земле.
Прошу, Дайан.
- Вы называете истца Тоби.
Вы знакомы с Тоби? Вы друзья?
Мне спросить мистера Боусмена,
не хочет ли он ответить
на этот вопрос?
- Протест!
- Хорошо, спрошу снова:
вы знакомы с Тоби?
- Он мой друг.
- Тем вечером вы были вместе,
взламывали машины?
- Мы ничего не взломали!
- Потому что вас поймали,
и вы не успели...
- Протест! Он уже ответил на вопрос.
- Эдриан, почему бы тебе не сесть?
- Не могу, я слишком эмоционален.
- Хорошо.
Мистер Хантер, это видео...
Эдриан, ты не перемотаешь?
- Конечно.
- Спасибо.
Это что, начало записи?
- Да. А что такое?
- Вы включили камеру
именно в этот момент?
- Я снимал телефоном, да.
- До этого момента
никаких записей нет?
- Дайан,
что там у тебя? Давай без возни!
- Вы знали,
что ваше видео включает метаданные?
Даже если вы попытаетесь его стереть,
метаданные скажут,
что из видео вырезаны
первые минута 20 секунд.
- Протест!
- Ну?
- Четыре миллиона.
- Почему?
- Видео.
Оно опасно.
- Нас просили не подниматься
выше пятисот тысяч.
- Кто?
- Округ Кук.
Последних консультантов
они погнали за расточительность.
А, вот и они.
- Включай истеричку.
- Я в этом не сильна.
- Это шутка? Ты меня пугаешь.
- Только не с Дайан! Она поймет.
- Вы грабите налогоплательщиков...
- Нет, Дайан, с чего ты взяла,
что в этом так называемом
вырезанном фрагменте
было что-то ужасное?
- Я говорю только то,
что есть в рапорте полиции.
- Брось, Дайан, ты знаешь,
что придется подвинуться.
- 140 тысяч.
- Ну перестань!
- Хватит под дулом пистолета тянуть
из округа деньги по таким искам.
- Правда? Под дулом пистолета?
Как это мило - сыпать метафорами,
пока в людей вроде моего клиента
тычут пистолетом вполне буквально.
- Слушай, Дайан, я понимаю,
что ты хочешь показать новому клиенту,
какая ты крутая, но разуй глаза.
Три копа, три белых копа,
метелят ногами несчастного мальчишку.
- Да, бедного, невинного угонщика!
- Это ваша стратегия -
обвинение жертвы?
- Нет, наша стратегия другая.
180 миллионов - столько ваша фирма
сделала на делах о жестокости полиции.
Вы присваиваете налоги
самых уязвимых афроамериканских общин.
- Дайан,
когда ты стала такой циничной?
Ты должна сидеть по эту сторону стола,
а не...
- Мы обе используем это дело, Лукка.
Давай ты будешь держаться фактов?
- Так, ладно.
Мы опустимся до четырех миллионов,
но это все.
- А я поднимусь до четырехсот тысяч.
- До завтра, Дайан.
- Можно задать вопрос?
- Конечно, давай.
- Разве здесь мы на стороне правды?
- Мы на стороне неизбежности.
Люди, в вину которых я верила
всем сердцем, оказывались чисты.
А те, кого я считала святыми,
они ими не были.
Поэтому нельзя доверять чувствам.
Надо ждать, слушать... смотреть.
Со временем все себя покажут.
- Мы тут объединяем усилия.
Ты с нами?
- Нет, не надо. Спасибо.
- Где ты была?
Я только треть разобрала.
- Партнер дала мне задание,
и я могу взять помощника.
Хочешь?
- Да!
- Надо что-то делать.
- Минутку, минутку!
Это просто поза! Они поднимут.
- Нам не стоит гробить на это время,
Эдриан.
- Барбара, пойми, сейчас округ Кук
хочет просто перебить нам хребет.
Прогнемся - они повторят это
со следующим иском.
- Лукка! Ты знаешь Дайан.
Она предложит больше?
- Дайан хочет показать себя
и будет стоять до последнего.
- И что? Я хочу показать себя,
мы все хотим себя показать.
- Она уходит.
- Да. Она хочет уйти с победой.
- Поднимем до миллиона
и забудем про это дело.
- Нет, Барбара, она готова уступить,
я тебе говорю.
- Поговорим, когда поднимешь ее
до миллиона.
- Лукка...
И где твоя поддержка? А?
- Мне задали вопрос, я ответила.
- Думаешь, мне с Дайан не совладать?
- Нет, я думаю, что не смогу помочь.
Что это?
- Спроси финдиректора Кендрика.
С английским акцентом.
- Ну хватит!
- Меня взяли за горло
на корпоративном уровне.
Шариз такая зануда... Ну, помоги!
- Мистер Боусмен, я... Добрый день!
Эдриан Боусмен,
сообщение для мистера Кендрика.
Он был бы рад поговорить,
но только что вышел на обед.
Спасибо. Хорошо.
- Это было потрясающе!
НАДПИСЬ: "Удачи, Дайан.
Мы будем скучать по тебе".
- С отличием закончив обучение,
Дайан стала помощником
прокурора округа.
Она заслужила репутацию борца
за правду, и спустя пять лет...
- Боже, неужели я была такой молодой?
- Не верю, что ты уходишь от нас,
Дайан.
- Душой я с вами.
- Если решишь вернуться -
не ходи ни к кому, только к нам.
- Обещаю, Рене.
- Минутку! Ты обещала мне.
- Итан!
- Я выкину за дверь пару партнеров,
чтобы освободить место для тебя.
- О! Приятно быть нужной.
Спасибо, что пришел.
Привет! Ленор!
- Вы посмотрите на нее!
- Ого!
- Поздравляю!
- Майя все время говорит,
какой ты замечательный учитель.
- Она прелесть, я ее люблю.
Кстати, Гленн не смог
до тебя дозвониться -
мы можем опоздать с домом в Провансе.
- О боже, как я завидую! Прованс!
- Только если я внесу залог.
- Да-да, я сперва хотел разложить все
по полочкам.
Твои сбережения дают такую отдачу,
Дайан, что я подумал:
может, сейчас лучше занять,
а их не трогать?
- Это я должна обсудить с Гленном -
позвони ему.
Он хороший, и ему кажется,
что его не замечают.
- Бухгалтерам вечно кажется,
что их не замечают.
Доченька!
- Вот и наша сладкая парочка.
- Поздравляю!
- И когда ваша свадьба?
- Ну мама!
- Почему?
Верховным судом теперь не прикроешься!
- Ты говорила с дядей?
- С кем? Джексом? Нет.
- Он не говорил с тобой о фонде?
- Нет. А зачем?
- Вы так близки.
Если он позвонит и попросит
с кем-нибудь поговорить,
сначала позвони мне, ладно?
- Папа, что случилось?
- Ничего. Ты знаешь Джекса,
он иногда несет такую чушь!
Не хочу никого злить.
- Ясно.
- Пока, дочка.
- Пока.
- Это так здорово!
- Лукка!
- Назовите свое имя и профессию, сэр.
- Эндрю Торо, полицейский,
стаж три года.
- На этом видео вы, сэр?
- Да, но тут не все...
- Объясните потом. Что это?
- Моя форма.
- Нет, вот это.
Вот.
- А! Моя камера.
- Ваш IP - 68. Три года назад
камеры выдали всем офицерам округа,
чтобы избежать именно таких дел,
как это.
- Это вопрос или утверждение?
- Итак, офицер Торо,
ваша камера записала это происшествие?
- Она была выключена.
- Простите, что?!
- Ты слышала.
- Да, вас там было трое,
и все три камеры были отключены.
- Что?
- Видишь машину на заднем плане?
У моих родителей такая же.
- Они вскрывали не эту машину.
- Я знаю.
Но ты видишь - габариты горят?
Значит, кто-то на нее налетел.
В габаритах стоят четыре камеры,
они автоматически начинают писать
на жесткий диск.
- Ты хочешь сказать,
если мы свяжемся с хозяином машины,
у него будет видео?
- Оно на харде, его нельзя стереть.
- Молодец!
Зои, пришли ко мне детектива.
- Молодец!
- Спасибо!
- Эти маргаритки гораздо лучше лилий.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет. Слушаю.
Что?
НАДПИСЬ: "Ордер на обыск".
- У них ордер.
Они обыскивают нашу квартиру.
Спрашивают,
общий ли у нас счет в банке.
- Что? Зачем?
- Я не знаю!
Они конфисковали наши ноуты,
ищут все, что связано с бизнесом
твоих родителей.
Похоже, это насчет твоего папы.
- Ты глянь!
- Простите, джентльмены,
не надо это трогать.
- Мэм, положите телефон.
- Я помощник прокурора штата, сэр.
Я имею право использовать телефон.
- Мы обсудим ваши права,
когда вы положите телефон.
- Майя, я перезвоню.
- Папа, ФБР обыскивает мою квартиру,
говорят, что из-за тебя.
Что происходит?
- Мы не могли с ним справиться,
он явно был под кайфом. Не бывает...
- По-вашему, мистер Кендалл
был под фенциклидином?
- Да. Он был не в себе.
Хватался за наши пистолеты.
- Ваш бухгалтер на линии.
- Скажи, я перезвоню.
- Говорит, это важно.
- ...нас учат в этом разбираться.
Когда мы увидели...
НАДПИСЬ: "Вещдоки".
- Папа! Боже мой!
- Иди к маме. Все хорошо.
Дочка, послушай, все будет хорошо,
я обещаю.
- Я знаю.
- Я люблю тебя!
Я этого не делал, Майя!
- Я знаю, я знаю!
- Гленн, в чем дело? Это насчет дома?
Нет, что?
Когда?
Я не понимаю... Я...
- Многие на Уолл-стрит спрашивают:
"Неужели Генри Ринделл -
новый Мэйдофф?".
Сегодня ФБР закончило разработку
его инвестиционного фонда
и заявляет
о многомиллиардной пирамиде.
Она рухнула и погребла под собой
состояния либеральной элиты.
- Гленн, а как же мои...
- По предварительным данным...
- ...мои пенсионные?
-...сумма составляет
от двух до пяти миллиардов долларов.
- Твою мать!
ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Так операция выглядит прибыльной
и законной, хотя никакой прибыли нет.
Тем временем...
- Ты тренировалась.
- Да.
- И не со мной.
- Ты был занят.
ПО ТВ: 8 миллиардов 300 миллионов -
это четвертая по масштабу пирамида
в Америке.
- Я ее знаю.
- Ее?
Надеюсь, ты в них денег не вкладывала.
Моя тетя вложила.
ПО ТВ: ...высокие проценты.
Термин означает...
- Не хотел бы я быть на ее месте.
- Вот кого сейчас ненавидит
вся Америка.
ПО ТВ: Создатель пирамиды
использует деньги новых инвесторов,
чтобы выплачивать обещанные проценты
старым.
- Сегодня ФБР закончило разработку
закрытого инвестиционного фонда
и заявляет
о многомиллиардной пирамиде.
- Ленор!
- Руперт!
- Привет.
- Ты его видел?
- Да-да-да. Генри в порядке.
- Слава богу!
- Привет, Майя.
Эми, я рад, что вы обе здесь.
- Что происходит?
- Помоги папе.
Джекс пошел на сделку с ФБР.
- Боже, он чудовище! Что он говорит?
- Что пирамиду создал Генри.
- Боже!
- Джекс говорит, что он ни при чем,
что он был фиговым листком
для махинаций Генри.
- Это безумие! Полный бред!
Акции продавал Джекс,
мы только помогали.
- Поэтому важно, чтобы мы всё
как следует между собой согласовали.
Начнем с вас двоих. Майя!
Майя!
- Да.
- Помоги нам. Ты была в совете фонда.
- Боже, он говорит,
что в этом замешан фонд?
- Нет, он говорит, что там прятали
деньги на время аудитов.
Майя, на каждой транзакции
есть подписи.
Взгляни на них.
- Нет, нам пора.
- Что? Нет. Почему?
- Нам здесь быть не следует. Пошли.
- О чем ты? Я хочу, чтобы Майя
ознакомилась с документами.
- Руперт!
Ты адвокат Генри и Ленор, а не Майи.
- Я семейный адвокат.
- Неправда.
- Зачем ты с ним споришь? Это правда!
Майя!
Папа в беде, нам нужна твоя помощь.
- Майя,
просто взгляни на эти документы.
- Руперт, наши отношения
защищены адвокатской тайной?
- Нет, но нас защищает
право твоей мамы.
- Мы защищены адвокатской тайной?
- Нет, но...
- Значит, ты не мой адвокат.
Мама, я люблю тебя.
- Папа этого не делал.
- Я знаю, знаю.
- Это его убьет.
- Мы не допустим.
- Что это значит?
Это значит, что я потерял
половину жизни. У меня нет пенсии.
Мы с женой будем пахать,
пока не сдохнем.
- Они все должны сесть в тюрьму,
все до единого, даже дочка -
она наверняка все знала!
Я 20 лет вкалывал впустую!
- Мы с мужем потеряем дом, машины -
все!
Нашим детям из-за них
ничего не достанется.
Они спустили все,
ради чего мы работали. Каждый...
- Это было тяжело.
Ты молодец.
- Это страшный сон.
- Тебе нужен адвокат.
- Дайан!
- Да.
- Ты меня слышишь?
- Все деньги пропали?
- У Ринделлов на руках
13 миллионов 800 тысяч -
из начальных вложений в 8 миллиардов.
- Они не вложили ни цента?
- Начиная с 2008-го,
с кризиса недвижимости.
Была недостача, они восполнили ее
из денег новых инвесторов.
- Но я их рекомендовала.
Женский фонд, все их деньги!
Я советовала "Списку Эмили"
вложить туда пенсионные!
- Я понимаю,
тебе многое нужно осмыслить, Дайан.
Но надо принимать решения
и действовать быстро.
- Депозит?
- Да. Заплатим штраф,
но надо быстро уходить.
БРОШЮРА: "Вилла света в Провансе.
1 500 000 евро".
- Да.
- Хорошо.
Тебе придется отложить отставку.
Правительство может заморозить
твой счет
и платить прожиточный минимум.
- Что? Почему?
- Вы получали проценты -
они их сдерут и поделят
между всеми жертвами.
Так они поступили с Мэйдоффом.
- Но мой личный счет -
это мои деньги, разве нет?
- Необязательно.
Они оставят тебе прожиточный минимум,
остальное заморозят.
- Я разорена?
- Такие разговоры мне не нравятся,
но на этом уровне жизни
ты протянешь пару месяцев.
Тебе нужно остаться на работе,
может, сдать эту квартиру.
Вы с мужем затягиваете развод
по какой-то причине?
- Что?
- Вы с мужем разошлись, так?
- Да.
- Если это окончательно,
стоит оформить развод официально -
иначе и его счета могут заморозить.
- Это страшный сон.
- Еще раз: надо действовать.
Первое - отложи отставку.
- Дело не только
в моей финансовой ситуации.
Я опасаюсь, что буду скучать
по работе юриста.
Я ушла с головой в дело Кендалла
и подумала:
господи, как мне это нравится!
Это я умею.
- И что ты предлагаешь?
- Я не ухожу. Заканчиваю дело и...
...остаюсь.
- В какой должности?
- В этой. В моей нынешней должности.
- Ты подписала увольнение.
- Да,
но я предлагаю пока об этом забыть.
- К сожалению, нам это не подходит.
- Почему нет?
- Перебор начальников,
ты сама сказала.
- Мы уже все переиграли
под твою отставку.
- Это моя фирма.
- Нет, это была твоя фирма.
Слушай, если ты хочешь остаться
почетным членом совета,
можем обсудить это.
- И потерять свою долю.
Что мне помешает
забрать с собой своих клиентов?
- Куда ты их заберешь?
- Я привела вам округ Кук -
это 32 миллиона в год.
Посмотрим, как вы запоете,
когда они уйдут.
- Вы - она, так ведь?
- Нет.
- Ты Ринделл!
Я из-за тебя пенсию потерял!
- Простите, мне надо...
- Я знаю, где ты работаешь,
тупая сука! Думаешь спрятаться?
- Мисс Ринделл!
- Я не трогала эти деньги!
- Нет-нет.
Я Аиша Мансини, ваш адвокат.
- Доброе утро!
"Локхарт, Деклер, Гуссман, Ли..."
- Сколько вам лет?
- Это важно?
- Может быть.
- 25.
- И давно вы адвокат?
- Шесть месяцев.
- На три месяца дольше, чем я.
- Вы звонили в мою фирму,
искали адвоката...
- Не я, моя подруга.
- Ваша подруга связалась
с моей фирмой, искала адвоката,
все остальные заняты,
так что мне водить. И вот я здесь.
Я думаю, нам надо кое-что обсудить.
- Мне пора.
- Когда ФБР вызовет вас на допрос -
они точно вызовут - позвоните.
Вот моя карточка.
То есть карточка фирмы,
я зачеркнула имя начальника. Мое вот.
- Не очень обнадеживает.
- К следующему разу сделаю.
- Итак...
Я подумала о том, что ты сказал мне
на вечеринке.
Ты ведь выкинешь пару партнеров,
чтобы освободить место для меня?
- Ты хочешь стать
почетным членом совета?
- Нет. Партнером.
Я не прошу, чтобы мое имя
красовалось на вывеске, конечно.
- Ясно.
Позволь мне поговорить с партнерами.
- И вот...
Я думала о том, что ты сказала
на моей вечеринке, и вдруг поняла:
зачем мне бросать работу юриста?
Мы еще не пробили стеклянный потолок.
- Ты не уходишь?
- Нет.
Но я ухожу из своей фирмы.
Я надеялась пойти к тебе.
- Что происходит, Рене?
- О чем ты?
- Я сегодня была в трех фирмах.
Месяц назад они визжали бы от счастья.
- Трудное время, Дайан.
- Нет! Это брехня!
- Тебе нужен корректный ответ?
- Мне нужен честный ответ
от старого друга.
- Дайан, ты далеко не девочка.
- Значит, эйджизм?
С моей базой клиентов?
- Позвони им, Дайан.
Сколько из них уйдет с тобой?
Сколько потеряли деньги у Ринделлов?
- Я не Ринделлы.
- Ты их рекомендовала.
Женский фонд Чикаго -
они потеряли 82 миллиона.
Возможно, им придется закрыться.
Просто подожди немного.
Сейчас плохой момент. Ты заразная.
Никто тебя не возьмет.
Просто потерпи.
- Тебе нужен развод?
Звонил твой бухгалтер.
- Если не развестись,
с твоими финансами случится то же...
...то же самое.
Дело не в нас, а в деньгах.
- Чего ты хочешь?
- Все вопросы к тебе.
- Я тебя не бросал.
- Нет, бросал -
ты переспал со студенткой.
Ладно.
Бухгалтер сказал,
что мой счет заморозят.
Развод спасет твой счет
и формализует то, что и так есть.
- Что есть?
- Мы больше не вместе.
- Как ты?
- Прекрасно.
Разорена, без работы, но...
Господь терпел и нам велел.
- Ты без работы?
- Да, я подписала увольнение, и они...
...они не...
Боже,
моя жизнь... кончена.
Пропала.
Я потеряю квартиру,
меня не берут на работу -
как это может быть?
Как моя долбаная жизнь
могла утратить всякий смысл?!
- Она не утратила.
- Как это может быть -
пахать всю жизнь как проклятая
и остаться ни с чем?
Ни одного друга!
- Я твой друг.
- Курт,
мне и так плохо.
Я не хочу,
чтобы ты из-за меня разорился.
Разведись со мной.
- "Локхарт, Деклер, Гуссман, Ли..."
С кем вас соединить?
- Дайан, прости меня!
Как ты?
- Еще не знаю. Мне вернут мои деньги?
- Прости,
адвокат запретила мне отвечать.
- Вот и меня не спрашивай.
- Она дала слабину.
Вцепляйся в глотку.
- Мистер Кендалл, какую машину
на парковке вы собирались угнать?
- Протест!
- Вопрос вполне легитимен.
- Улик нет.
Ничего похожего на улики.
- Могу я задать свой вопрос?
- Конечно,
но протест пусть внесут в протокол.
- Какая это была машина?
Вот эта, спортивная?
Именно в ней было разбито окно.
- Нет,
я не помню.
- Вы не помните,
какую машину хотели украсть?
- Хватит, Дайан, у тебя что,
последняя радость -
доставать инвалида?
- Протест! Слово "доставать".
- Я понимаю, у тебя все плохо,
но не срывай это на нашем клиенте.
- Все, с меня хватит.
- Вот она!
Хочу, чтобы все в этой фирме знали:
она украла мои деньги!
Мои дети не пойдут в колледж,
потому что она меня обокрала!
Ты не уйдешь!
Я тебя за каждый цент засужу!
- Тогда судись!
А сейчас - пошел отсюда!
Они будут счастливы,
если увидят твои слезы.
Так что постарайся
все выплакать здесь.
- Ты на другой стороне.
- У меня была подруга.
Она прошла через это.
Говорила, что этот ад -
на несколько месяцев.
Ожесточись.
Не слушай, что говорят.
Не поднимай головы, работай.
Ты тут новенькая?
Работа - твой друг.
Не смотри телик, не заходи в интернет.
Книжка есть?
Читай.
Везде носи ее с собой.
Не радуй их -
не встречайся глазами.
Это тяжело.
Но это закончится.
- Вот видео, миссис Локхарт.
- Извини?
- Видео из машины. Вы просили.
- А, верно.
- И еще вас хочет видеть
мистер Боусмен.
- Он - что? На переговоры?
- Нет.
- Ладно, через минуту.
Эдриан!
- Привет.
- Хочешь обсудить условия?
- Нет-нет, что ты. Мне это ни к чему.
Я поговорить.
Как ты, Дайан?
- Сочувствие тебе не идет, Эдриан.
Зачем ты пришел?
- За тобой.
- За мной?
- Я хочу,
чтобы ты перешла в нашу фирму.
Ты разорена, Дайан.
Ты ищешь, где приземлиться.
Никто тебя не берет
из-за скандала с Ринделлами.
- Я устала, Эдриан, я хочу домой.
- Мы как раз расширяемся.
И ты избавишь нас
от обвинений в дискриминации.
- Если это ради дела Кендалла,
это ничего не изменит.
Даже если я пойду к вам,
я не смогу использовать то, что знаю.
- Это дело здесь ни при чем.
Следующее дело при чем.
И то, которое будет потом, и потом,
и потом.
Дайан,
не надо биться с нами.
Я бы предпочел,
чтобы ты помогла нам биться с ними.
- Я буду партнером?
- Да.
И ты снова будешь на стороне правды.
- Почему тебя не пугает
скандал с Ринделлами?
Я заразная. Не слышал?
- Да. Вот в чем дело, Дайан.
В фонд Ринделлов принимали только
по приглашениям, и знаешь что?
Они ни разу не пригласили черных.
Тебя поимели, Дайан.
Знаешь, как лучше всего им отплатить?
Пойдем со мной, и ты сама их поимеешь.
- Что ты затеял? Отвечай.
- Это было наитие. Наитие, Барбара!
- Не прикидывайся,
что это что-то значит!
Ты принял решение единолично,
тебе плевать на партнеров!
- Нет!
Я увидел шанс, и я подумал...
- Какой еще шанс?
- ...мы все это оценим!
- Какой еще шанс?!
- Фирма Дайан Локхарт
будет представлять округ Кук
на всех делах о жестокости полиции
до скончания века!
Пока что, как минимум,
мы увели их лучшего юриста,
как максимум,
она поможет нам со стратегией.
- Она ничего не сможет нам сказать.
- На этом деле нет,
на всех следующих - сможет.
Барбара, ты что,
боишься за традиции фирмы?
Если это так, то мы можем...
- Эдриан, тихо!
Сказать, что меня волнует?
- Да, скажи.
- Все говорят о Локхарт одно:
она не знает своего места.
Она не успокоится,
пока не пролезет наверх.
- Ты говоришь о себе, Барбара.
Ты говоришь обо мне!
Мы амбициозны,
и, чтобы компания росла...
- Лукка!
- ...нам нужны такие же люди.
- Да, но нам не нужны люди,
которые умеют только командовать.
Лукка, ты работала с Дайан Локхарт?
- Да, год.
- Это ни к чему, Барбара.
- Тебе нравилось с ней работать?
- Какая разница?
Она была партнер,
я - просто сотрудник.
- Да, и, если она придет сюда,
все повторится.
Тебе это понравится?
- Господи боже мой!
Это что, критерий оценки?
- Лукка!
Нам стоит взять Дайан в партнеры?
- Да.
- Почему?
- Она отличный юрист.
Она неравнодушна,
она идеалистка, и она хитрая.
- Что-то еще?
- Нет.
Ее надо брать.
- Спасибо.
- Да...
Все повернулось не так, как я ожидал.
- Она не будет партнером-учредителем!
- Я ей не предлагал.
- Хватит младшего партнера.
- С такой же долей.
- Больше никогда не действуй
по наитию!
- Обещаю.
СЛЫШНЫ СТОНЫ
- Якобы это мы с тобой
занимаемся сексом!
"Ти-Эм-Зи": "Эксклюзив!
Лесбийский секс Майи Ринделл".
- Не смотри! Закрой!
- Боже, это как красная тряпка
для быка!
Я теперь лесбиянка-соблазнительница.
Это даже не мы, у нее тату!
- Так, слушай меня!
Не сходи с ума, ясно?
Не обращай на это внимания!
- ...все они, вся семья, включая дочь.
- Привет.
Уходишь?
- Да.
- Куда?
- В другую фирму.
- Я не хочу разводиться.
Может, это и разумно, но я не хочу.
- Они заморозят твой счет.
- Пускай.
- Курт, ты не ковбой.
В нашем мире нет ковбоев.
- Я не хочу,
чтобы эта дверь захлопнулась.
- Она уже захлопнута.
- Тогда ты разводись со мной.
Я не буду.
- Мои родители видели запись.
Они думали, это наш с тобой секс.
- Скажи, что это не так.
- Они мне не верят.
- Прости.
- Я ухожу в "Реддик и Боусмен".
- Что?
- Я ухожу отсюда в "Реддик и Боусмен".
- Куда, к черномазым?
- Ты не можешь!
- Могу.
- Раскроешь им
конфиденциальную информацию - засудим.
- Мне это ни к чему.
- А как же твое дело
о жестокости полиции?
- Я передаю его тебе.
Кстати, посмотри вот это.
Полицию не провоцировали.
Я могу ошибаться, но тянет
на шесть миллионов компенсации.
Все, до свидания. Было весело.
Дверь закрыть?
- Встаньте, пожалуйста.
Вон туда.
На этом столе есть то,
что принадлежит вам?
- Нет.
НАДПИСЬ: "Пёрл Харт".
- Эй! Говорят, вас уволили.
Жаль. Цветы мне нравились.
- Эдриан, это Дайан.
Очень скоро тебе позвонят
из этой фирмы
и предложат
хорошую сделку по делу Кендалла.
Да, я не против.
Просто хочу сообщить,
что здесь есть девочка -
она нашла улику,
которая повернет все дело.
И ее только что уволили.
- Ты забыла.
- Отдай тому, кому она нужна.
Я - все.
- Нет, не все.
Пошли.
- Куда?
- Куда-нибудь.
- Зачем?
- Мы еще не закончили.
 

2 серия

 ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Сука! Вонючая сука!
Я знаю, где ты живешь.
И где твоя семья - тоже...
- Майя Ринделл:
"Я отымею тебя и твою ковырялку".
- Доброе утро.
Паскуда! Ты украла мои деньги.
Хочу, чтобы тебе было так же сладко.
- Доброе утро!
Я здесь первый день и не знаю, куда...
НАДПИСЬ:
"Пирамида Ринделла могла бы..."
- Майя Ринделл?
- Да.
- Все хорошо?
- Да!
Доброе утро.
- Джулиус Кейн.
Я управляющий партнер.
Я покажу ваш стол.
У нас 55 сотрудников и 40 компьютеров,
поэтому на них работают по очереди.
Занимайте любое кресло,
но держите ноутбук при себе,
потому что потом вам, возможно,
придется пересесть. Пожалуйста.
Отлично. В десять часов
вы будете нужны мне в SWSMU.
Ждите меня в холле через 20 минут.
- Нужна где?
- SWSMU -
профсоюз, наши клиенты.
Раз в месяц мы у них
бесплатно консультируем,
это входит в договор. 20 минут!
СМС ОТ НЕИЗВЕСТНОГО: "Я тебя
изнасилую и отрежу тебе сиськи".
- Ты слышишь меня, Дайан?
- Да. Я просто не верю.
Они отнимают мою долю
в уставном капитале?
- Они говорят,
что должны проверить твой стаж.
- Какой стаж?!
Я была учредителем,
я создала эту фирму!
Это мои деньги!
- Сочувствую, Дайан.
- У меня что-то осталось?
- Если продашь квартиру.
- Я не могу.
- Поговори с новыми партнерами,
может, они дадут тебе заем.
- Мы звонили тебе домой.
- Зачем?
- Мы тебя переселяем.
Появился новый партнер.
Надо освободить место.
- Дайан?
- Да.
Видишь, не так плохо.
Дом, милый дом!
Да,
и сегодня ты нужна мне в SWSMU.
- Зачем?
Я в прошлом месяце ходила.
- Да.
И у тебя отлично получилось!
- Доброе утро!
- Шариз!
Давай, лови! Лови! Лови!
Колледж выбрал?
- Замучился. У меня же близнецы.
- Понимаю.
По Кендаллу уже есть предложение?
- Утром звонили.
- Кто? Дэвид Ли?
- Да, сэр.
- Шесть лимонов наши.
Дайан уже здесь?
- Да, она у Барбары.
- Вот как...
- Я слышала твое выступление
на конференции "Эй-Би-Эй".
- Ах да! Расизм при найме?
- Да, точно.
- Надеюсь, я не слишком опозорилась?
- Нет, не слишком.
- Дайан Локхарт? У меня чувство,
что к нам пришел сам Джимми Батлер!
- Эдриан! Как дела?
- Хорошо!
Маленький подарок.
Вино "Спринг Арбор Лэйк",
моя собственная марка. 2006 год.
- У тебя есть винодельня?
- Да так, один рядок лоз.
Садись.
Как вы тут?
Барбара ввела тебя в курс дела?
- Да.
- Вы не ссоритесь?
- Нет, Эдриан.
Кстати, хозяйственный вопрос:
к следующей неделе
внеси свою долю капитала.
- Да, конечно.
Но моя бывшая фирма
не идет на компромисс.
- Да.
Дэвид Ли. Милый человек.
- Так что...
Если вы готовы немного подождать...
- Конечно.
Учти, в 11 ты мне нужна на собрании,
будут спонсоры процессов.
- Ясно.
Хорошо. Там и увидимся.
- Увидимся.
Дайан!
Добро пожаловать.
- Спасибо.
- И сколько нам ждать?
- Дай ей две недели.
- Привет!
- Подключаю ваш компьютер.
- Вы не из "Локхарт, Деклер"?
- "Ли, Лайман, Деклер, Гуссман,
Гилберт..."
- Быстро они.
- Да уж. Те еще упыри.
- Марисса!
- Да, привет.
Еще что-нибудь настроить?
- Нет,
я сама.
- Нет, лучше я.
Если я слишком быстро вернусь,
они меня еще куда-нибудь отправят.
Сейчас вот это повешу.
Алисия меня нанимала,
чтобы я помогала ей в работе,
потом она ушла, и я таскаю коробки.
Это еще нужно?
- Однозначно.
- А это куда повесить?
- Что это?
- Африканские маски.
- Я вижу. Откуда они?
- Из вашего кабинета.
- Нет.
Дэвид Ли! Очень смешно.
- Кстати, Дайан,
тебе ведь нужен ассистент?
Добрый день.
- Это Марисса
из моей старой фирмы.
- Здрасте! Я просто вещи принесла.
- Сегодня придет несколько кандидатов.
Я их пришлю.
- Спасибо.
- Не хочу навязываться,
но с вашей стороны было бы разумно
нанять меня.
- Я учту,
спасибо.
- Я серьезно.
Вам нужен помощник?
Я умею все на свете
и стою недорого. Как думаете?
- Оставь свое резюме, Марисса.
- У меня его нет,
и личное общение мне лучше дается.
Наймите меня на один день,
пока не найдете кого-то получше.
А вы не найдете, обещаю.
- Бесплатная консультация -
не больше 20 минут.
Если их проблемы требуют
больше времени, идите к Лукке.
Она оформит вам дополнительное время.
Помните: вы здесь консультируете,
а не предлагаете услуги.
Направляйте людей
в другие организации,
когда это возможно,
в "Штат прерий" или "Юрзащиту".
Вы - кнопка "закрыть двери" в лифте.
Приятно, что она есть, но не факт,
что сработает. Пришли.
- Так, народ! Тихо! Тихо!
Помните, эти юристы -
адвокаты профсоюза,
так что ваши вопросы должны относиться
к работе.
Только к работе!
Так, у кого сейчас обед,
поднимите руки! Ну что это?
Донни, я знаю, что у тебя выходной.
Опусти руку.
Только те, у кого обед.
Хватит, вы подставляете братьев
и сестер по профсоюзу!
Ладно.
У кого обед, подойдите к сцене.
Встаньте в очередь к столам.
Поехали!
- У меня обед,
и я должна идти куда-то еще?
- Мэм, здесь мы не занимаемся
семейным правом.
Но я могу вас направить...
- Он не платит алименты!
Как мне сводить концы с концами,
если он не платит?
- Понимаю. Простите,
но я не должна помогать с...
- Тогда зачем вы пришли?
Если не можете помочь, зачем пришли?
- Мне нужна помощь.
- Здравствуйте.
- Только не это!
Я тебе помогу.
- Спасибо.
- Сэр! Пройдемте к моему столу.
- Нет, мне и здесь хорошо.
- У меня стаж три года,
у нее никакого.
- Ничего. Я здесь постою.
- Следующий!
- Я не могу прожить на 400 долларов
в неделю.
Мне не хватает на квартиру,
на алименты.
А они не хотят вычитать из чистых,
считают по грязным.
- Простите, я не понимаю. Вам...
Вам платят 400 долларов в неделю?
- Да!
Стоп, нет. У меня квартира
в два раза больше стоит.
Хотите ответить?
- Нет.
СМС: "Жри дерьмо, паршивая сука".
- Нет. Он все время так.
- Мой тоже.
Раньше новости были хорошие,
а сейчас только плохие.
Я теперь даже отвечать не хочу.
- Простите, я не совсем поняла,
почему они снизили вам зарплату.
- Не снизили,
они из нее удерживают.
Говорят, что я украл 400 кроссовок.
- 400 кроссовок?
- Да.
И что это 70 тысяч долларов,
но это в розницу,
а они покупают оптом,
значит, должно быть в два раза меньше.
- Вы не могли бы повторить?
- Ладно. BMI.
Мой магазин говорит,
что я украл 400 кроссовок.
- А вы украли?
- Нет, я в жизни ничего не крал!
А они удерживают у меня из зарплаты
по розничным ценам.
А должны по оптовым.
Я должен платить в два раза меньше!
- Но если вы не крали,
почему позволяете им удерживать?
- Я подписал признание.
- Я не понимаю, зачем он признался?
- Его заставили.
Угрожали иначе уволить.
Он хочет,
чтобы с него взяли по оптовым ценам,
а не розничным.
- И он хочет идти с этим в арбитраж?
- По контракту
он обязан идти в арбитраж.
Он хочет, чтобы я его представляла.
Оформи мне еще два часа работы.
- Ты знаешь, что это бесплатно, так?
Это жест доброй воли.
Мы здесь мир не вылечим.
- Я знаю.
Это всего два часа.
Я хочу это сделать.
- Когда арбитраж?
- Сегодня днем.
- Ладно. Удачи.
У тебя все хорошо?
- Да.
Да. Впервые за долгое время.
- Заняться чужой проблемой -
это хорошо.
- Первое место,
где меня никто не узнал.
- Это наше самое важное дело.
Повешение в тюремной камере.
Холли Орлин.
Сверху - статья из "Чикаго Трибьюн".
Я таких преступлений в тюрьмах
округа Кук давно не видел.
Мы требуем 12 миллионов,
но надеемся
договориться до суда.
- Видеозапись?
- Нет.
Но у нас есть очень приятная семья
и безутешный вдовец.
Так что от вас нам нужно
всего 300 тысяч.
- Нет. Но спасибо.
Наш алгоритм против дел с полицией.
- Вы уверены?
- Угу. Что еще?
- Думаю, о новом деле расскажет Дайан,
наш новый партнер
из "Локхарт, Деклер и Гуссман".
- Мы рассматривали нарушения
при условном освобождении.
Некоторым заключенным было отказано
по карательным соображениям.
- Думаю, мой партнер боится,
что здесь денег не получишь.
- Зависит от уязвимости штата.
- Нет.
Это зависит от тренда.
А он против вас.
- Слушайте,
мы понимаем,
что у вас есть хитрые формулы,
зато мы знаем систему.
Вы получите десять процентов
нашего барыша.
Почему вы не даете нам заработать
для вас денег?
- Что еще у вас есть?
- Преступная халатность.
Дело о халатности.
СТУК В ДВЕРЬ
- Простите.
- Да.
Вторая страница.
- В чем дело?
- К вам пришли - Ленор Ринделл.
- Где?
- В вашем кабинете. Выставить ее?
- Что тебе нужно, Ленор?
- Я хочу увидеться с Майей.
- Она вышла.
- Она не разговаривает со мной,
не отвечает на звонки.
- Полагаю, так велел ее адвокат.
- Могу я с ней поговорить, Дайан?
- Нет.
- Почему?
- Я не знаю, в какой сказке ты живешь,
Ленор, но ты видишь этот кабинет?
Видишь, что я не на пенсии,
что я работаю?
- Это не мы, это Джекс.
Это его пирамида,
а не наша.
- Хочешь поговорить открыто - давай!
Я пришла к вам на той неделе
и попросила свои деньги,
чтобы купить дом моей мечты,
и что вы мне ответили?
- Мы не знали...
- Нет, я хочу это слышать!
Что вы сказали?
- Это не мы.
- Вы сказали:
"Оставь их на счете и займи".
Я могла вернуть свои деньги!
Я...
Я думаю, тебе лучше уйти.
- Дайан!
Посмотри на меня.
Я невиновна. Генри невиновен.
Ты же адвокат.
Почему бы тебе не отнестись к нам,
как к другим своим клиентам?
Нас оклеветали.
Если ФБР что-то говорит,
это не обязательно правда!
- Я скажу Майе, что ты заходила.
- Я знаю,
что не должна об этом просить,
но Генри нужна твоя помощь.
Он в тюрьме, его никто не навещает.
Его адвокат советует ему
признать вину,
но я думаю, что не надо.
Он твой самый старый друг, Дайан.
Ты с ним поговоришь?
- Это вроде суда?
- Да.
Отвечайте честно. Это все.
- А если я проиграю?
- Тут апелляций нет.
Проиграл - значит, проиграл.
- Фрэнк Гвинн!
- Здесь!
- Проходите. Вы адвокат?
- Да, из "Реддик, Боусмен и..."
- Хорошо, я арбитр.
Начинаем.
Это Бенджи Дьярдян,
BMI, отдел защиты от ущерба.
- Он меня допрашивал.
- Начнем.
- Я...
Добрый день.
BMI - наниматель Фрэнка -
спортивный магазин
с капиталом 12 миллионов
и отделениями по всей стране...
- Мне это не нужно.
- Да.
Моего клиента обвинили в краже
400 кроссовок со склада...
- 417.
- Протест.
- Ясно. И он этого не делал, так?
- Это так, сэр. Он не...
СТУК В ДВЕРЬ
- Что вам нужно, мэм?
- Я наблюдатель от профсоюза.
- Зачем?
- Мы хотим убедиться,
что все будет честно.
- Ладно. Продолжайте, мисс.
- Мой клиент не крал
никаких кроссовок.
Он ранее не привлекался,
но компания BMI забирает
почти 40 процентов его зарплаты...
- Мы ничего не отнимаем, он признался.
- Простите, сэр, вам тоже дадут слово.
Компания с капиталом 12 миллионов
крадет половину зарплаты
моего клиента...
- Крадет, правда?
У нас есть подписанное признание!
- Его вынудили признаться.
Ему сказали,
что, если он не признается...
- Ничего ему не говорили!
- Если он не признается, его уволят.
Фрэнк,
как долго вас допрашивал этот человек?
- Семь часов.
- Без перерыва.
Ему запретили выходить из комнаты...
- Он наш сотрудник,
время было рабочее!
- Покажите признание.
Представитель профсоюза тоже взглянет?
- Да, конечно, спасибо.
- Господин арбитр, пожалуйста,
помните,
что его вынудили подписать...
- Никого я не принуждал!
Это метод Фридмана!
Я ни разу от него не отступил.
- Что?
- Метод Фридмана - техника допроса.
Я прошел курс.
- Сэр, это ваша подпись?
- Да.
- В силу параграфа 25
данного договора между сторонами,
решение принимается
в пользу ответчика.
- Стойте, что? Это все?
- Пригласите следующего.
- Он этого не делал.
- Пригласите следующего.
- Незаконное лишение свободы.
- Господин арбитр, просим
продолжить суд по обвинению
в незаконном лишении свободы.
- Во дает!
- Моего клиента 7 часов удерживали
вопреки... всему.
- Лишение свободы
не имеет отношения к делу,
решение вновь принято
в пользу ответчика.
- Это не вам решать, сэр.
- Простите?
- Соглашение об арбитраже клиента
мисс Ринделл не относится
к деликтным искам,
лишение свободы - деликтный иск.
- Значит, мы зашли в тупик.
- Нет, не зашли.
- И почему?
- Увидимся в суде.
- Генри...
Как ты?
- Руперт советует признать вину.
20 лет.
Как думаешь?
- Думаю, это плохо, Хэнк.
- Дайан, мы с тобой всегда говорили
друг другу правду,
несмотря ни на что.
В колледже, после него, до Ленор.
Я говорю тебе правду сейчас:
я этого не делал.
- И что мне с этим делать, Хэнк?
Я разорена. Полностью.
- Два месяца назад я нанял
финансового эксперта,
чтобы он проверил сделки Джекса.
Не хватало 83 миллионов.
Эксперт обнаружил,
что Джекс перевел деньги
на свой личный счет.
Я хотел с ним поговорить, но не успел:
Джекс пошел в ФБР и сдал меня.
- Ты должен сказать это
своему адвокату, а не мне.
- Я сказал, но Руперт говорит,
что это не важно -
слишком много улик.
- Ясно.
Я поищу другого адвоката.
- Почему не ты?
- Нет.
Нужен тот, кто будет объективен.
- Как Майя?
- Все хорошо.
Ведет дело.
- Она еще нам всем покажет!
Она виделась с мамой?
- Нет.
Думаю, ей лучше держаться
в стороне, пока все не успокоится.
- Могут пройти годы.
- Я знаю.
- Ленор тебе не сказала?
- Что именно?
- Годы - это не про нее.
Рак груди. Он вернулся.
Метастазы в лимфоузлах.
- Я должна с ней увидеться.
- Я бы сначала поговорила с адвокатом.
- Думаешь, не надо?
- Нет, просто...
Будь осторожна.
- Либо ты не поняла мои слова,
либо она их игнорировала:
у нас нет на это времени.
Мы поднимаем уровень фирмы!
- Лукка!
Похоже, утром мы взяли новое дело.
- Я сказал: мы не можем ввязываться
в мелкие разборки.
- Они не мелкие!
Капитал BMI - 12 миллионов...
- Да,
но взыскать ущерб тут не получится.
- Мы этого не знаем!
- Мы это знаем!
Там один член профсоюза,
а мы грохнем 40 оплачиваемых часов -
на что?
20 тысяч компенсации?
Это из-за того,
что твой кабинет отдали партнеру?
- Нет. Просто дело хорошее.
- Это не хорошее дело, это...
- Ты знаешь, что такое метод Фридмана?
- Метод Фридмана?
Да. Способ допроса. А что?
- Это для моего дела.
Как узнать об этом больше?
- Очень просто.
Они дают семинары. Найди в Сети.
Платишь деньги и учишься на копа.
- Это радует! Ой,
мне пора. Пока!
- Нам запретили.
- Что?
- Они боятся, что дело мелкое.
- Шутишь?
А я чуть не записалась на семинар
по Фридману!
- А знаешь, продолжай.
Мы тратим свое время.
Почему бы и нет?
- Ясно.
- Люди лгут.
Когда они лгут, им хочется сознаться.
Такова природа человека.
Ваша работа, и ваша, и ваша -
дать им такую возможность,
вы - важный шаг
в их очищении.
На этих занятиях вы узнаете,
что такое метод Фридмана,
научитесь видеть вину
и добиваться признания.
Один из этих четверых лжет.
Они все отрицают
что взяли деньги из кассы,
но один из них это сделал.
Первый шаг по методу Фридмана -
выявить вину.
Найти, кто лжет.
- Слушайте, я этого не делал.
Меня там вообще не было! Это правда!
- Убедительно, да?
Но слова слушать не надо,
они не важны.
Все клянутся, что невиновны.
Но лицо не спрячешь.
Выражения не спрячешь.
Самое главное -
заставить арестованного
смотреть в глаза и повторять
свое утверждение снова
и снова.
Посмотрим еще раз. Я замедлю запись.
- Слушайте, я этого не делал.
Меня там вообще не было!
Это правда!
- Вот!
Вот здесь. Видите? Под губой?
Мышца смеха.
Это выражение страха.
Когда мы тревожимся,
мышца смеха напрягается.
Ищите ее.
- Меня там вообще не было! Это правда!
- Видите?
Мышцу свело.
Так.
Еще одно место выдает тревогу - лоб.
Приступ страха
заставляет эти мышцы напрячься.
Брови уходят наверх,
всего на секунду. Видите?
Лжец старается,
чтобы выражение его лица было
расслабленным и уверенным.
Поэтому нужное вам выражение
появляется всего на мгновение.
- Думаешь, это правда,
так можно узнать лжеца?
- Нет, это быдлопсихология.
- Как это?
- "Не слушайте слова"?
Серьезно?
Как человек докажет, что невиновен,
не объяснив, почему это так?
Он говорит:
"Суть в том, чтобы увидеть страх".
Плевать, виновна ты или нет.
Если коп вызовет тебя на допрос,
ты будешь напугана.
И что доказывает страх?
- А если копа нет?
Если нет никаких причин волноваться?
- Я не знаю. Все разные.
Каждому есть в чем покаяться.
- Что?
БЕЙДЖ:
"Дилан Норт. Универмаг "Рингсайд".
БЕЙДЖ:
"Лютер Салдана. "Кроссовки Ист-Винг".
БЕЙДЖ: "Питер Бойнес.
Сеть магазинов "Уайдспред Тек".
- Это вовсе не мелкое дело.
Это серьезный коллективный иск.
Все крупные торговые сети-миллиардеры
отправляют своих менеджеров
на эти семинары.
"Кроссовки Ист-Винг",
"Уайдспред Тек", "Би-энд-Экс"...
- Я думала, это семинары для копов.
- Вначале так и было,
но теперь магазины применяют
этот метод к собственным работникам.
И это легко приводит к самооговорам.
- Барбара! Что думаешь?
- Неплохо.
- Оформляй коллективный иск.
- Дадим ей Бобби.
Это теперь большое дело.
- Кто ей помогает сейчас?
- Новенькая, Майя.
- Я бы ее и оставила.
Майя молодец. И рвется в бой.
- Дочка Ринделлов?
- Да.
- Конечно. Ее все ненавидят.
Так получаются лучшие бойцы.
Хорошо.
- Никого на работу не возьмут,
предупреждаю.
- Кандидаты на пост ассистента?
Заходите. Даниэла...
Садитесь.
- Это ваше дело, Фрэнк,
но теперь это еще и коллективный иск.
- Я ничего платить не должен?
- Нет. И есть хороший шанс,
что компенсация будет больше,
поскольку большие компании не захотят
огласки.
- Это будет быстро?
Мне нужно платить за жилье!
- Мы думаем,
компании попытаются отклонить иск, -
если не получится,
они предпочтут договориться.
- Мне надо что-нибудь подписать?
- Да,
и к тому же вы можете нам помочь.
Мы ищем других сотрудников,
у кого из зарплаты удерживают,
как у вас,
так что...
- Что это за дело?
- Мы готовим коллективный иск:
магазины обвиняют своих работников
в воровстве.
- Я поняла.
- А ты вернешься к нам?
Всем тебя не хватает.
- Нет,
у меня уже другая работа.
Поможешь мне?
Ты здесь всех знаешь.
Тут у кого-нибудь вычитают
из зарплаты? Мы подаем иск
на все эти козлиные корпорации.
Ты знаешь, кто тут на что жалуется.
Кто-нибудь орал, что ему недоплатили?
- Это для людей,
которых заставили признаться,
что они украли шмотки,
обувь или компы.
Если услышишь что-нибудь -
вот моя карточка. Пусть звонят мне.
- Барбара, ты что творишь?
- Что я творю? Ем сэндвич...
- Ты впутываешь моих людей
в коллективный иск!
- Если это про урезание зарплаты,
мы никого...
- Вы взбесили руководство!
Мы вот-вот заключим контракт,
а вы бесите руководство!
- Жалоба была от члена профсоюза.
Мы только...
- Нет-нет-нет. Вы его убедили
подать коллективный иск,
потому что хотите денег.
Вы пришли к нам и попросили найти
случаи для иска - две этих приходили.
У вас с нами контракт!
- Да,
и вы нас наняли, чтобы мы
бесплатно помогали вашим людям.
- Это был просто жест.
- Рассказать об этом членам профсоюза?
- Ты серьезно?
Наш контракт для вас ничего не значит?
Ты мне угрожаешь?
- Боже!
Если это для тебя угроза,
я хотел бы жить
в твоем прекрасном мире.
- Мы на этот иск не дадим ни цента
и помогать вам ни в чем не будем.
Бросьте это!
- Что будешь делать?
- Найдем других спонсоров.
- Так, что у вас?
- Новый иск. Только начинаем.
Коллективный иск
против 12 крупных торговых сетей.
Мне нужно финансирование -
скажем, 140...
- Сколько истцов?
- Мы как раз собираем материалы.
Думаю, 20, может, больше.
Симпатичные рабочие семьи.
Все работают в магазинах.
- Прецедент?
- Вверху на третьей странице.
Фрэнк Гвинн. 32 года.
Разведен, есть ребенок.
Хороший свидетель.
Высшее образование.
Работает продавцом в BMI. Не судим,
не привлекался.
- Есть просрочки по кредиту.
- Это студенческий кредит,
в 2012-м, он уже платит.
- Ваше предложение?
- Начальный платеж -
шесть тысяч наших часов.
Это 300 тысяч.
Точек выхода две: первая -
если иск отклонят, вторая -
через шесть месяцев процесса,
если мы столько протянем,
вы получаете 40 процентов барыша,
но не больше восьми миллионов.
- Нет.
- Почему? Лучше вы ничего не найдете.
- Суд об отклонении иска будет вести
Кевин Драго?
- Мы с ним уже выигрывали.
- Нашему алгоритму он не нравится,
дело не для него.
- Ваша программа не учитывает,
что я охренительный юрист.
- Не материтесь.
Ясно? Джер этого не любит.
- Простите.
Само дело вашему алгоритму нравится?
- Да.
Перспективно, хорошие деньги.
Дело только в судье.
- Это ерунда,
я найду вам нового судью.
- Как вы это сделаете?
- Я хороший юрист.
- Мы идем в суд.
К чертям профсоюз. Сами заплатим.
Ты нужна мне в суде.
Скажи еще раз, как тебя зовут?
- Майя.
- Майя,
будешь вторым адвокатом.
- Спасибо, сэр!
- К сожалению, мы застряли, Эдриан.
- Что?
- С истцами.
Без профсоюза нам трудно найти тех,
из кого вычитают.
- Проверьте уголовные дела.
Магазины ведь сообщают
о кражах на складе?
- Нет. Это уже пробовали.
- Раздавайте флаеры,
залезьте на "Реддит",
подходите творчески.
Я сказал финансовым партнерам,
что у нас будет 20 истцов.
Так что работаем,
ясно?
- Вот 23 работника,
которых начальство обвинило в краже
и теперь урезает им зарплату.
Еще десяток я почти поймала.
И там еще двое по поводу работы.
- Кто это?
- Моя новая помощница.
НАДПИСЬ: "Судья Кевин Драго".
- Вы хотите, чтобы я взял самоотвод?
- Да, Ваша честь, к сожалению.
- Я вам не нравлюсь, советник?
- Нет, я вас обожаю!
Мы в фирме всегда отзываемся о вас
очень высоко, Ваша честь.
К несчастью, в данном случае
есть конфликт интересов.
- Нас все устраивает, Ваша честь,
нет проблем.
- У нас ведь просто ходатайство
об отклонении иска?
Не очень понимаю,
откуда здесь конфликт.
Я заходил в BMI, но это все.
А вы, сэр,
я вас знаю?
- Нет, Ваша честь.
- Хорошая попытка, мистер Боусмен,
но я отклоняю ваш запрос
на отвод меня.
Начнем с вашего первого свидетеля.
- Нет,
Ваша честь, есть другая проблема.
- Вы испытываете мое терпение, сэр.
- Недавно вы потеряли на вложениях
больше миллиона...
Я прав?
- Это не ваше дело,
и мои потери не имеют отношения
к этому суду.
Сядьте!
- К сожалению, наш второй адвокат...
Майя, можете вы встать
и назвать свое полное имя?
- Майя Ринделл.
- Видите, Ваша честь, вы потеряли
почти все свои накопления
в пирамиде Ринделлов,
и в данном случае
не можете быть объективны.
НАДПИСЬ: "Судья Чарльз Абернати".
- Итак, сегодня прекрасный день,
среда.
К сожалению, я потерял свои очки,
так что мне придется надеть
солнечные очки с диоптриями,
если вы не против того,
чтобы я выглядел как кинозвезда.
- Вам очень идет, Ваша честь.
- Я бы не преувеличивал.
- Я из Лос-Анджелеса, я привыкла.
- О, Лос-Анджелес!
Как там ваша засуха?
- Лучше.
- Славно! Мне нравится,
как ваш штат продвигает
чистую энергию!
- Да, у меня у самой "Тесла".
Такая чудесная машина...
- Ваша честь, отклонение иска!
- Да, спасибо, Лукка!
Суть проста: истец пытается
воспользоваться кражей
400 кроссовок...
- Не кражей. Кражи не было.
- Я могу закончить?
Спасибо.
Судят 15 уважаемых компаний.
Другими словами, это троянский конь...
- Я бы использовала другую метафору:
Робин Гуд наоборот.
- Серьезно?
- Да, страсти разгораются.
- Мой клиент получает 40 тысяч в год,
клиент мисс Стивенс - 13 миллиардов,
и каждую его зарплату они урезают
на 40 процентов.
- Линию фронта провели.
Мисс Стивенс, ваш первый свидетель.
- У нас очень много воруют со склада,
в этом году - на 600 тысяч,
и мне сказали допросить работников.
- Почему вы выбрали именно истца?
- Как показал метод Фридмана, он лгал.
- Полиция использует этот метод
на допросах?
- Да.
- Истец подписал это признание?
- Да. Он подробно описал,
как погрузил коробки в машину,
отвез на рынок на Максвелл-стрит
и продал кому-то
за десять тысяч.
- Спасибо, мистер Дьярдян.
- Он сам мне все это сказал.
- Вопросов больше нет.
- Майк, вы можете подвинуть экран?
У меня очки с поляризацией.
Еще, еще...
Еще, еще. Вот так!
Продолжайте!
- Всего несколько вопросов.
Бенджи, почему вы не сообщили о краже
в полицию?
- Простите?
- На вашем месте,
если бы у меня украли 70 тысяч,
я бы пошла в полицию.
- Фирма предпочитает решать
эти вопросы внутри себя.
И называйте меня "мистер Дьярдян",
пожалуйста.
- О, простите!
И эти 70 тысяч,
по результатам допроса,
украл мистер Гвинн?
- Результатам беседы.
- Точно, беседы.
То есть вы считаете,
что мистер Гвинн - вор?
- Он украл - значит, да.
- Тогда почему
фирма его не уволила?
- Ваша честь, я думаю,
странно осуждать BMI за то,
что фирма поступила гуманно.
- Я не думаю,
что советник их осуждает.
Она просто находит странным,
что вора оставили в штате. Как и я.
- Фирма хотела использовать шанс
возместить ущерб, разве нет?
- Да, хотела.
- То есть фирма оставила Фрэнка
на работе,
чтобы вычитать у него из зарплаты,
так?
- Я бы так не сказал.
- А как бы вы сказали, Бенджи?
Не торопитесь.
- Вы намекаете на корыстные мотивы,
но BMI дает каждому работнику шанс
исправиться.
- И хотя Фрэнк, как предполагается,
украл 70 тысяч долларов,
ему разрешили работать на складе
одному,
без надзора.
- Протест!
Защитник сама ответила на вопрос.
- Нет, я хочу услышать ответ.
- Мы доверяем своим сотрудникам.
- Поэтому вы допрашивали его
семь часов?
- Протест!
Домыслы.
- Я спрошу по-другому:
сколько часов вы допрашивали
моего клиента?
- Я не знаю, я не следил.
- Здесь...
Здесь написано - семь часов.
- Здравствуйте, Лукка! Вижу,
вы по-прежнему в форме!
А это Ма... нет... Миа?
- Майя.
- Майя! Спасибо! Привет!
- Привет!
- Я Андреа.
Очень сочувствую вашей семье,
это, наверное, очень тяжело.
- Я справляюсь.
- Справляетесь...
Хорошо.
Женщины захватывают мир шаг за шагом.
Я бы хотела как-нибудь поговорить
с вами, Лукка.
- Мы можем поговорить прямо сейчас.
- Ну,
не здесь же, не в публичном месте...
- Ну, сколько предлагаете?
- Предлагаю?
Нет. Я хотела спросить,
у кого вы стрижетесь.
Мне так нравится эта челка.
- У подруги. Она стрижет на дому.
- Правда? Может, дадите телефон?
- Конечно!
- Спасибо!
Ох, как мне это нравится!
- На вас будет отлично смотреться.
Хотите купить?
- Нет.
Проще купить улыбку Моны Лизы.
До завтра. Пока, Миа!
СМС ОТ Эми: "Твоя мама здесь".
- Ложная тревога -
доктор Троттер нашел новую опухоль,
но думает, что это ерунда.
- Хорошо.
- Ты поэтому позвонила?
- Да, мне сказали,
что у тебя метастазы в лимфоузлах.
- Да. Этого мы и боимся.
Я рада тебя видеть, Майя.
Ты повзрослела.
- Мама, посмотри на меня.
- Зачем?
- Хочу у тебя кое-что спросить.
- Ох, мне в жизни не задавали
столько вопросов,
сколько за эти две недели.
- Я твоя дочь
и тоже хочу задать вопрос.
Посмотри на меня!
- Ладно. Я смотрю на тебя.
- Новая опухоль - это правда?
- Да, малыш, это правда.
- Ты мне не лжешь?
- Я твоя мать.
- Папа виновен?
- Ты знаешь, что нет.
- А ты виновна?
- Нет, Майя, я не виновна.
Виновен дядя Джекс.
Ты должна мне верить, дочка.
Мы семья.
- Я не знаю, лжет она или нет.
- Про рак?
- Нет. Про фонд.
- Думаешь, твой отец это сделал?
- Я не знаю.
Мы были такой скучной семьей.
У всех моих друзей...
...родители разводились
или ходили на сторону.
Я врала, что папа с мамой ссорятся,
чтобы не казаться странной.
И вот...
Как будто мы платим за все годы
этого счастья.
- Это твои родители,
ты тут ни при чем.
Ты можешь быть счастливой
сколько захочешь.
- Итак, мы снова здесь.
Значит, так, молодой человек...
Нет, вы все можете сесть.
У меня к вам вопрос:
что такое супинация?
Я вчера покупал кроссовки,
и мне сказали, что у меня супинация?
- Да, супинация - когда при беге
ступня выворачивается наружу.
- Это плохо?
- Да,
именно поэтому вам нужны
кроссовки с фиксацией ступни.
- Вот такие?
- Ваша честь,
у нас есть свидетель,
но, если у вас личные отношения
с истцом, мы просим вашего отвода.
- Нет-нет, что вы,
мне просто нужен совет.
Извиняюсь.
Я буду следить за тем,
чтобы не было ни супинации,
ни пронации,
ни в ту, ни в другую сторону.
Ваш свидетель.
- Ведущий допрос просто облегчает
лжецу путь к признанию правды,
вот и все.
- То есть вы преуменьшаете проступок?
- Да.
По словам самого мистера Дьярдяна,
он дал подозреваемому понять,
что эта кража - мелочь.
Что он просто хочет ее раскрыть,
что понимает, как велик соблазн,
что он и сам его испытывал.
- Истец заявил,
что мистер Дьярдян сам подробно описал
продажу товара на толкучке.
- Да, это часть нашего метода.
Если подозреваемый увидит,
что ты знаешь все детали преступления,
он поймет, что ему не уйти.
- Полиция использует этот метод
для поимки преступников?
- Да,
именно так. Метод проверен.
- Я закончила.
- Хочешь сама?
Если не хочешь...
- Нет, я хочу.
Мистер Ле-Френей...
- Ла-Френей.
- Ла-Френей.
Это часть вашего метода -
лгать...
...подозреваемым?
- Простите, советник, можно погромче?
Боюсь, что Лиза вас не слышит.
- Да, конечно.
Сэр, то, что вы лжеете подозреваемым,
входит в метод Фридмана?
- О, гораздо лучше. Спасибо.
- Это входит не в мой метод,
а в решение Верховного суда,
дело "Фрэзер против Каппа".
Полиция может лгать подозреваемым.
- В шаге пятом вашего метода
допрашивающий должен предъявить
задержанному улики,
даже если их нет?
- Конечно, лучше,
если улики настоящие.
- Но это не обязательно?
- Нет.
- Когда Бенджи предъявил Фрэнку
DVD с записью того,
как Фрэнк крадет кроссовки
на 70 тысяч -
пустой DVD, кстати, -
это, по-вашему, нормально?
- Да.
Если это помогло поймать вора,
то да.
- Ваш метод не приводит
к самооговорам?
- Очень редко.
- Разве полиция не запретила ваш метод
в Англии и Канаде?
- Не "запретила".
Cкорее, они от него отказались.
- Из-за слишком большого числа
самооговоров?
- Это несправедливо.
- Но это правда, сэр?
- Пусть анализом занимаются другие.
- Анализ...
"Метод Фридмана -
запрещенная форма жесткого допроса,
приводящая к слишком большому числу
самооговоров.
В пределах нашей юрисдикции
она запрещена".
Вы о таком анализе?
- Кто это написал?
- Мелисса Старр,
полиция Лондона. Скотленд-Ярд.
- Хорошо.
Еще вопросы?
- Нет, Ваша честь. Спасибо.
- Офис Дайан Локхарт.
Я ее ассистент Марисса.
Чем могу помочь?
Это доктор Эйнсворт
из больницы "Харбор".
Ты ему перезвонишь?
- Да.
- Дайан, тебе не понравилась
ни одна из кандидаток?
- На должность ассистента?
Понравилась. Просто я знаю Мариссу,
она толковая, она молодец.
Ты увидишь.
- Наше предложение:
500 тысяч Фрэнку Гвинну,
коллективного иска нет.
Если фирма его подает,
предложение отменяется,
и Фрэнк не получит ничего.
Неплохие деньги для парня,
который получает 40 тысяч в год.
А вы что думаете, Майя?
- Я думаю, мы вам позвоним.
- Ладно.
В течение двух часов,
иначе мы вернемся в суд
и вас уничтожим.
- Мисс Стивенс!
- Да?
- Я могу вам ответить.
- О, прекрасно.
- Номер моей парикмахерши.
Ну?
- Надо решать.
- Нет,
для нас этих денег недостаточно.
- Это не вам решать, а клиенту.
- Это решение для всех истцов,
24 клиентов.
- Алгоритм говорит - остаемся.
- Это бред,
они не должны решать за нас!
- Они платят, Лукка.
- Фрэнку нужны деньги.
Если откажемся,
он может остаться ни с чем.
- Или получит гораздо больше.
Давай посмотрим.
- Последний вопрос, Фрэнк.
Почему вы признались?
Если вы этого не делали,
зачем признались?
- Он меня убедил,
что другого выхода нет.
Диск с записью...
- Вы знали, что на диске ничего нет,
зачем же признались?
- Я растерялся. Я был измотан,
он убедил меня,
что я подавил воспоминания.
Что есть свидетель, и он видел,
как я продаю кроссовки на толкучке.
- А вы продавали?
- Нет! Но он сказал,
что передаст все это
в полицию, если я не признаюсь.
- Признаться - значит?..
- Подписать то, что он написал.
- И вы подписали?
- Да, он сказал,
что меня оставят на работе,
что допрос кончится,
что меня все равно повысят.
- Вы знали, что Бенджи получает премию
за каждого работника,
которого заставил...
- Протест! Нет доказательств!
- Однозначно поддерживаю. Так...
Думаю, я готов принять решение.
- Я хочу провести перекрестный допрос.
- Это не суд,
мы просто рассматриваем ходатайство.
- Я знаю, но эту информацию
мы получили только что.
Мы хотели использовать ее на суде,
но, полагаю, мы сэкономим для суда
и время,
и деньги, если я спрошу сейчас.
- Я заинтригован.
- Спасибо, Ваша честь.
Мистер Гвинн, где вы работали до BMI?
- В разных местах, временные работы.
- Одно из этих мест -
"Толлсон Эккаунтинг"?
- Да.
- Там вы были клерком?
- Ага.
- "Ага" - это, наверное, "да".
Вас оттуда попросили?
- Я этого не делал.
- Да, думаю, вы знаете,
к чему дело идет.
Мелкая кража, пара сотен долларов.
В ней обвинили вас?
- Я сказал им, что не брал!
- Вы согласились уйти,
если они не вызовут копов.
- Протест! Нет доказательств.
Наш детектив проверил эту фирму.
- Да,
но бывший менеджер поговорил
с нашим детективом
и подписал этот аффидевит.
- Я этого не делал!
- Фрэнк взял деньги,
его поймали,
и он обещал их вернуть,
если о краже не расскажут.
- Это ложь!
Наглая, откровенная ложь!
- Ясно. Эту информацию я учту.
У защиты есть еще вопросы?
- Вопросов нет, Ваша честь.
- Если у истца вопросов больше нет,
я приму решение.
- Ненавижу проигрывать.
- Попробовать стоило.
- Это ударит по иску?
- К сожалению, да.
Спонсоры ушли.
- Я думала, он говорит правду.
- Может, и правду.
Про кроссовки.
Люди могут лгать
и при этом говорить правду.
Никто не бывает прав или неправ
на 100 процентов.
- Мама соврала про рак.
Он не подтвердился.
Рака нет. Она хотела меня увидеть.
- Ей одиноко.
От одиночества люди впадают
в отчаяние.
Навести ее.
- Мама!
Мама!
- Майя! Что ты делаешь?
- Пришла тебя проведать.
- Чудесно!
Я уже ложилась.
- Что случилось?
- Может, позавтракаем завтра?
- Чья машина там стоит?
- Здесь были маляры, они ее оставили.
- Ленор, где чай?
- Сейчас не время...
- Здравствуй, дядя Джекс.
 

3 серия

 ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Привет, дядя Джекс.
- Майя!
Как поживаешь?
- Отлично.
Рада, что у тебя жизнь наладилась, мама.
- Нет, Ма... Майя! Майя...
Майя! Майя, милая!
Ты все не так поняла!
- А как же я должна все понять, мама?
Ведь папа сидит в тюрьме за то,
чего он не делал,
а ты трахаешься с тем,
кто его посадил!
- Не смей так со мной говорить!
Я пытаюсь его переубедить!
- Неужели? Тогда объясни,
зачем ему понадобилось
снимать рубашку?
- А сама как думаешь?
- Господи, ты серьезно?
И ты говоришь, что это ради отца?
Ясно. Полезно знать.
- Не говори отцу,
умоляю. Он этого не вынесет.
- Боже мой.
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
- Окей, готово.
Мы вытащили кусок металла.
Кажется, шрапнель.
- Хорошо, отлично.
Какого размера?
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
- Три на один сантиметр.
- Вы молодцы, Юсуф.
Поднеси камеру ближе.
- Есть.
- Попроси дантиста наложить швы
и закрыть отверстие.
Пары швов должно быть достаточно.
Просто завязать и повторить.
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
- Хорошо, шрапнель мы извлекли.
Нужно следить за давлением
и скачками температуры.
Теперь второе ранение.
Зашиваем по направлению к себе,
удерживаем шов в напряжении.
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
ВЗРЫВ
- Юсуф, у вас там все в порядке?
- Конечно нет, доктор, это же Сирия.
- У вас там какой-то шум?
Я что-то слышал.
- У нас порядок. Просто смотрю,
как дантист спасает человека.
СТУК В ДВЕРЬ
Кажется, шум рядом с вами, доктор.
У вас в Чикаго столько убийств,
что я переживаю.
- Наблюдайте за ним, Юсуф.
Постараюсь еще выйти на связь,
но меня могут прикрыть.
- Доктор Рэндольф Пико?
- Что случилось, доктор?
- Да. В чем дело?
- Вы арестованы.
Прошу вас, руки за спину.
- Я провожу операцию...
- Прошу вас, руки за спину.
- Зарплаты, отнесенные к расходам:
13,8 миллиона.
Страховая прибыль
по установленным пенсионным выплатам:
3,1 миллиона.
Партнерский капитал: 3,4 миллиона.
И мы ждем один взнос
в уставной капитал.
С учетом ожидаемого,
прибыль за финансовый год
для распределения между партнерами:
8,5 миллиона.
- Хорошо. Значит, дела идут отлично.
Поздравляю.
- Одна проблема.
- Разумеется.
- "Вентура Бридж" -
компания с сотовыми вышками.
Они еще не внесли аванс.
- Наверняка какое-то недоразумение.
- Может быть.
Но без этого гонорара
мы теряем 12 миллионов 600 тысяч.
А значит, все долевые партнеры
в этом году будут должны
на 300 тысяч долларов больше.
- Народ, это недоразумение.
У "Вентура Бридж"
неконкурентный контракт
уже сколько, пять лет?
Деньги у них есть. Не переживайте.
Я разберусь.
- И поскорее. Или нам всем придется
выложить по 300 тысяч.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Кабинет Дайан Локхарт.
Нет, она сейчас на совещании.
Что ей передать?
Хорошо.
- "Могу я ей что-то передать?"
- Что?
- "Могу я ей что-то передать?"
- Спасибо. Могу я вам помочь?
- Ты недавно провела
небольшое расследование, так?
- Небольшое расследование?
Я понимаю эти слова,
но прошу говорить конкретнее.
Классные туфли.
- Ты составляла список имен
для группового иска.
- Ну да.
Я работала в этом торговом центре,
мне показалось, будет проще
потолковать с друзьями.
- Расследовать - моя работа.
- О, так я у тебя хлеб отнимаю?
- Да.
- Ну, больше не буду.
Не переживай. Марисса.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Мне нужно ответить.
Кабинет Дайан Локхарт, чем вам...
Могу я вам помочь?
- Прошу прощения, что отвлекаю,
но вам звонит некто доктор Пико.
- Да, дело о врачебной ошибке.
Скажи, что я перезвоню.
- Нет-нет. Его арестовали.
- Что? Когда?
- Час назад.
- За что?
- Терроризм.
- Мне нужно увидеть отца.
- Пойми, я твой адвокат.
И я пытаюсь спасти тебя от обвинения.
- Все равно мне нужно к нему.
Его надо предупредить.
По-моему, его подставляют.
- Кто?
- Мой дядя Джекс и моя мать.
- Так...
Вот что. Я поеду.
- Не поняла, куда поедешь?
- Нет-нет-нет.
Я поеду с тобой к твоему отцу.
- Нет, не нужно...
- Это не обсуждается.
Майя, придет момент,
когда ты скажешь своему клиенту:
"Ради вашего же блага,
делайте, как я говорю".
Сейчас этот момент пришел для тебя.
Я позволю тебе увидеться с отцом
в тюрьме,
но в моем присутствии.
Я услышу все,
что вы друг другу скажете,
и все ваши слова будут защищены
адвокатской тайной.
Ты понимаешь?
- Доктор Пико!
Я Дайан Локхарт, ваш адвокат
по делу о халатности.
Очевидно, вы оказались
в сложной ситуации.
- Да уж, сочувствующий террористам.
Мой раввин будет в шоке.
- И вы проводили операции
на открытом сердце в Сирии?
- В Сирии такая острая нехватка
медперсонала,
что "Врачи без границ" осуществляют
техническую поддержку -
руководят непрофессионалами по скайпу.
- Понятно. Хорошо.
Сейчас первоначальная явка,
чтобы вас выпустили до суда.
Все должно пройти гладко.
Вы же не станете скрываться?
- У меня только рыбацкий домик
в Онтарио, но там даже удобств нет.
- Вы мне нравитесь, доктор.
Какое чувство юмора.
Но в суде шутников не любят.
- Понял. Умолк.
- Вы знали, что он террорист?
- Простите?
- Ваш пациент в Сирии.
Вы знали, что это террорист?
- А вы работаете вместе?
- Потому что я ее попросила,
вот и все.
Это твое дело, Дайан.
- Это же первоначальная явка.
Не нужно держать меня за ручку.
- А кто тебя держит за ручку?
Лукка ничего не делала,
и у нее хороший опыт
в федеральном суде.
- Барбара, я была учредителем
в крупнейшей фирме города.
- Да. А я учредитель в этой фирме.
- Я это прекрасно знаю.
- В своей фирме, Дайан,
ты когда-либо отклоняла
решения младших партнеров?
- Значит, это урок скромности?
- Нет.
Обвинитель - Колин Морелло.
Лучший помощник
федерального прокурора.
Вам будет полезно поработать вместе,
хорошо?
- Да.
- Удачи.
- Спасибо. Пока.
- И все-таки зачем ты это делаешь?
- В каком смысле?
Хочу, чтобы они работали вместе.
- Не-а. Барбара,
это демонстрация силы.
Я по голосу знаю,
когда у тебя есть скрытые мотивы.
- Она заняла кабинет Лукки.
Я не хочу потерять Лукку.
Она должна чувствовать себя нужной.
- Вот в чем проблема власти.
Нужно отнять ее у одного,
чтобы передать другому.
- Спасибо, Конфуций.
- Барбара,
не обижай Дайан.
Не нужно ее подавлять, ладно?
- Я говорю тебе, как управлять?
- Постоянно.
- Ладно. Не буду.
- Хорошо.
- Так что у нас с авансом
от "Вентура Бридж"? Он будет или как?
- Да. Сегодня обедаем с их гендиром.
Мы во всем разберемся.
Будь хорошей.
- Доброе утро, Ваша честь.
- Доброе утро, мистер Морелло.
Всегда рада вас видеть.
- Взаимно.
Правительство ходатайствует
о задержании подсудимого,
поскольку есть риск
укрывания от правосудия
и опасность для общества.
- Серьезно? Опасность для общества?
- Ваша честь, он известный врач
и ранее не привлекался.
- Похоже, я задел их за живое,
Ваша честь.
- Да,
идиотизм часто задевает за живое.
- Так. Спасибо. Прошу повежливее.
Продолжайте, мистер Морелло.
- Кодекс США, статья 23-39 "А"
запрещает предоставлять
материальную помощь любого рода
террористическим организациям.
Когда доктор Пико оперировал
известного террориста...
- Он не оперировал, Ваша честь.
Он ассистировал через скайп.
- Не ассистировал! Он руководил.
Это специалист высокого класса.
В Америке только три хирурга способны
провести такую операцию.
- Ваша честь, обвинитель опустил
одно важное слово из статьи.
Запрещено "сознательно" предоставлять
материальную помощь террористам.
Наш клиент не знал,
кто его пациент в Сирии.
Он знал лишь, что это человек,
которому требуется помощь врача.
- Извольте цитату.
Доктор Пико пишет "Врачам без границ":
"Я оперировал бандитов
из Южного централа и серийных убийц.
Как я могу отказать террористам?.."
- Кажется,
прокуратура хочет наказать
нашего клиента за его мысли,
а не действия. Просто возмутительно.
- Я просто прояснил уважаемому судье
контекст.
- Так-так.
Мы обсуждаем освобождение до суда.
Тут не Верховный суд и не Гаага.
Постановляю освободить обвиняемого
под необеспеченный залог
в две тысячи долларов.
- Банкетный зал высшего руководства.
Боже мой,
похоже, сотовые вышки -
выгодная штука.
- Тебе ли не знать?
Ты работаешь с нашими контрактами.
- Это верно. Но, кажется,
в этом году возникла задержка.
- Попробуйте булочки.
Их пекут каждое утро.
Мой офис как раз над пекарней,
и я весь день их чую.
- Хорошо.
Ну же, Рон, что происходит?
Мы до сих пор не получили аванс.
- Это решаю не только я.
У нас целый совет,
и все имеют право голоса.
- Но у нас неконкурентный контракт,
Рон.
Вы получаете налоговую субсидию
на 20 процентов нашей оплаты.
- Вы недовольны нашей работой?
В чем же дело?
- Ситуация изменилась.
- Как это понимать?
- Мне правда придется все разжевать?
- Боюсь, что да.
- Новая администрация,
новый президент.
- Но они ведь не отменяют
налоговые вычеты
за работу с компаниями
под руководством меньшинств.
- Да, но вы ведь не единственная фирма
под руководством меньшинств.
- И с кем еще вы говорили?
- Возвращайтесь к четырем часам.
Поговорите с советом.
Внесите свое предложение.
Уверен, вас послушают.
- Хорошо.
- Поезжайте. Я дождусь следующего.
- Я выступала против Трампа.
На митинге.
- Нет, против Трампа
много кто выступал.
- Тогда в чем дело?
В чем?
- Эндрю Харт.
- Я думала, он вышел из игры.
- У него фирма с 12 сотрудниками
на Голд-Коуст.
- Двенадцать? Это серьезно?
У нас здесь 80 юристов.
- Владеют меньшинства?
- Да. Они недавно переехали.
- Значит, у них связи в правительстве?
- Думаю, нечто большее.
- Например?
- Он один из немногих
афроамериканских бизнесменов,
создавший комитет поддержки Трампа.
- Ну и ну.
Значит, мы обанкротимся,
потому что не топили за Трампа?
- У него слабый пульс, доктор.
Температура подскочила.
Мы сделали капельницы,
но давление у него все равно падает.
- Понятно. Все нормально.
Скажи ему,
чтобы готовил новое вливание.
Придется опять вскрыть разрез.
Там будет отек.
- Хорошо. Минутку, я переведу.
- Погоди. Постой, Юсуф.
Перезвони мне,
когда все это сделаете.
- Почему?
- Не знаю,
как перехватили прошлый звонок.
Я подыщу более безопасное место.
Я перезвоню.
- Постойте. Что?..
- Юсуф, ты там?
- Да. Где вы?
- На улице.
Придется двигаться. Так, что у нас?
- Пациент интубирован,
грудная клетка вскрыта.
Что делать дальше?
- Убедитесь,
что нет нового кровотечения.
Видимо, на сердце рана,
которую мы пропустили.
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
- Хорошо. Будем действовать не спеша.
- Доктор?
- Одну секунду.
- Доктор?
- Да. Пусть поставит дренаж,
обработает область сердца антибиотиком
и зашивает.
Времени мало.
- Погодите, что? Я не расслышал.
- Позвони кому-то еще.
У него шесть часов.
- Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете,
будет использовано против вас.
- Как твои дела, пап?
- Простите,
но Майе важно присутствие адвоката.
- Да.
Я нормально, а ты? Как ты, Майя?
- Считайте, что меня здесь нет.
- Нормально. Все хорошо.
- Можно нам немного пространства,
Руперт?
- Простите. Как ваш адвокат, Генри,
я вам это не советую.
- Слышал, у тебя новая работа.
- Да. Да, хорошая.
Я довольна.
- Я не сомневался.
И мама говорит,
что тебе дали серьезное дело.
- Мама приходила?
- Сегодня утром, да.
Я сказал ей, что ты тоже придешь.
- Она что-нибудь сказала?
- Насчет чего?
- Не знаю. Чего-нибудь?
- Разве что тебе и Эми звонят
с угрозами.
И что тебе нравится
твоя новая фирма.
И что ты волновалась
из-за маминой раковой угрозы.
- А ничего насчет Джекса?
- Мне правда кажется, что это лишнее.
- Ничего, Руперт.
Сказала, что он винит меня
в создании пирамиды.
- И все?
- Да.
А что? Что еще?
- Ты...
Ты правда считаешь,
что мама пытается тебе помочь?
- Помочь с чем?
- Ну, она на твоей стороне
или на стороне... Джекса?
- С чего ей быть на его стороне?
- Ну не знаю.
Но это...
...тебя не беспокоит?
У тебя нет причин волноваться?
- Пора заканчивать.
- Ладно.
- Залезь в компьютер Джекса.
Там...
- Генри, нет.
Нет! Генри, нет.
- Идем! Хватит, идем.
- Генри, нет!
- Идем, идем!
Все, уходим.
- Спасибо.
- Пока, пап.
- Пока, милая.
- Майя, что он сказал?
Что, Майя?
- Ничего.
Просто сказал: "Люблю тебя".
- Ладно, все. Дай посмотреть.
Не важно, что он просил тебя сделать,
Майя, делать это нельзя.
Ты не защищена.
Жена может не давать показания,
а ты - нет.
- Я не понимаю,
почему мы сразу опустили руки?
Они просто хотят поторговаться.
Давайте снизим на десять процентов.
- Проблема в том, что они хотят
получить от правительства
низкие ставки аренды для своих башен.
И не хотят злить администрацию Трампа.
- А как они могут разозлить
администрацию Трампа, работая с нами?
- Но это же мы.
Ребят...
Из-за исков о жестокости полиции.
- И что же нам делать?
- Кто голосовал за Трампа?
- Оспорим предварительный запрет.
Ему запретили оперировать,
даже до того, как докажут...
- Нет необходимости.
Они пока не идентифицировали
личность пациента.
- Значит, ударим с двух флангов.
- Лукка, ты мой помощник.
- Да. И я знаю,
как уделать обвинителя.
- Проблема не в нем.
Проблема в законе.
- И в нем тоже.
- Ладно, давай сначала ты.
- Почему?
- Ты его отвлечешь.
- Его уже решено освободить до суда.
- Это уже другой вопрос, Ваша честь.
- Обвинение отрицает...
- Но это не... Доктор Пико пытался
снова прооперировать
этого сирийского террориста.
- ...это предварительный запрет...
- Вы серьезно?
- Я могу закончить, Ваша честь?
- Вы знакомы друг с другом?
- Ваша честь, подсудимый уже не может
сослаться на незнание.
Теперь он знает,
что пациент - террорист.
- Откуда он это знает?
- Да, откуда?
- Мисс Куинн.
- Он знает, поскольку был здесь
три часа назад,
когда мы заявили, что он террорист.
- Но каковы доказательства?
Мы еще не услышали доказательств.
- Доказательства конфиденциальны.
- Все понятно.
- Да, к сожалению,
у нашей страны все еще есть враги.
Простите, что разочаровываю,
мисс Куинн.
- Ему всего 19. Он не террорист.
- Багдадский базар взорвал 15-летний.
Терроризм не признает возраста, сэр.
- Доктор Пико, сколько осталось жить
этому юноше в Сирии?
- Четыре часа.
- Значит, до пяти я должна принять
решение.
Хорошо, я выслушаю аргументы
по освобождению доктора Пико до суда.
- Но вы уже разрешили освободить его.
- Ваша честь, эта операция может...
- Нет-нет-нет.
У вас три с половиной часа.
Хватит спорить,
покажите мне доказательства.
- Марисса,
у нас чрезвычайная ситуация.
Мне срочно нужен свидетель из совета
по медицинскому лицензированию.
- Да. И куда доставить его или ее,
этого свидетеля?
Да. Хорошо, уже занимаюсь.
- Что тебе нужно?
- Детектив.
- Не знаю, о ком речь.
- Примерно такого роста, черный...
Не самые полезные приметы, да?
Кстати, я Марисса.
- Майя.
- Я работаю там.
- Да, я в курсе. Очень приятно.
- Я работаю на Дайан, но когда ее нет,
обращайся ко мне, если что.
- Что делаешь в четыре часа?
- Ничего, если вы за него голосовали.
Надо, чтобы кто-то выступил.
- Простите, простите.
Можно вас на минутку?
- Что такое?
- Вы просили сообщить,
если мне нужно будет
что-то расследовать.
И мне как раз нужно
что-то расследовать.
- Ну и ну.
80 юристов, 50 человек персонала,
и никто не голосовал за Трампа?
- Или ни один не признается.
- Может, соврать?
Скажу, что голосовал за него.
- Барбара! Есть минутка?
- Что ты хотел?
- Для меня ведь не будет
негативных последствий?
- Серьезно?
- Господи!
- Постой. Ты голосовал за Трампа?
Хорошо.
Тогда ты пойдешь.
- Господи, за что?
- Знаю. Но это ради фирмы.
- Слушай, но меня ведь не начнут
травить, да?
От меня не отвернутся коллеги?
- Слушай, Канье голосовал за Трампа.
- А вот и нет.
Он сказал,
что выбрал бы его, если бы голосовал.
- Ясно. Короче...
Никто, кроме меня и Эдриана,
не узнает.
- Правда? Он сказал почему?
- Консервативная политика.
- Ну ладно. Канье голосовал за Трампа.
- А вот и нет.
Но выбрал бы его, если бы голосовал.
- Хорошо,
спикер у нас есть.
- Послушай...
Я обещала ему,
что его не станут травить.
- Ну конечно.
- Майк, мне сэндвич с двойным луком.
Я в суд.
- Сколько у тебя времени?
- Десять минут.
- Что-то совсем в обрез.
- На. Бери половину.
- Нет, спасибо.
- Судья сказала - в три часа.
Иначе ты не успеешь.
- Это точно. Мне нужно минут 20.
- Давай.
- Я люблю с двойным луком и перцем.
- Готово.
Ты проиграешь.
Это верное дело.
- Отлично.
Люблю исправлять людям
завышенную самооценку.
Хороший юрист?
- Большой талант.
- И как, улыбка помогает?
- Что?
- Улыбка Тома Круза.
Судьи ее обожают, да?
- Ее и хорошие аргументы.
- Да?
А я думаю, ты обычно полагаешься
на имидж милого метросексуала.
Ухмылочку "ой, я случайно вляпался
в эту вашу юриспруденцию".
- Надо же. Сила восприятия.
- Спасибо.
- Победитель угощает выпивкой.
- А ты не будешь занят
с тем блондинистым юристом?
- Я найду время.
- Дай подумать.
И спасибо за бургер.
- Это драматизация, Ваша честь.
- Почему драматизация?
Если этот человек не получит
врачебной помощи, он погибнет.
- О господи.
- Это покушение на убийство.
- Мы препятствуем лечению террориста.
Вот и все.
Это террорист, на совести которого
могут быть смерти тысяч людей.
- Ваша честь, у нас есть свидетель.
- Слава богу.
Приведем же его к присяге.
- Большое спасибо.
- Вообще-то, это не я, а...
Ладно.
- Мала Калкарни. Я президент совета
по медлицензированию штата Иллинойс.
- Вы можете сказать суду, что это?
- Раздел свода законов штата Иллинойс,
в котором говорится о дисциплинарных
мерах, применяемых к врачам.
- Вы не могли бы прочесть нам
номер 16-й в списке причин
отзыва медицинской лицензии?
- "Отказ от пациента".
- И что это значит?
- Если врач взял на себя
заботу о пациенте,
он должен вести его до конца.
Или подыскать адекватную замену.
- А если он этого не сделает?
- Врач лишается лицензии.
- Ваша честь, штат ставит доктора Пико
в безвыходное положение.
Если он не продолжит эту операцию,
то потеряет лицензию.
- Ваша честь,
у нас оппонирующий свидетель.
- Полковник Спенсер Мара. Я командую
военным медцентром "Мэдигэн"
в Люис-Маккорд, Вашингтон.
- Доктор Мара, вам приходилось
лечить пациентов в боевых условиях?
- Да.
- И начав работу с пациентом,
вы всегда остаетесь с ним до конца?
- Конечно, стараемся.
Но иногда это небезопасно.
Иногда ваша помощь срочно нужна
кому-то еще.
- Но вы не боитесь потерять лицензию
в этом случае, не так ли?
- Нет, с учетом боевых условий.
- Свидетель ваш.
- Доктор Мара, вы знаете,
что Женевская конвенция требует
оказывать врачебную помощь
вражеским бойцам?
- Да, я в курсе.
- Согласно этим правилам,
разве доктор Пико не обязан лечить
своего пациента?
- Женевская конвенция применима
лишь к вооруженным конфликтам
между государствами.
- Вопрос не в этом.
- Протестую, Ваша честь.
Позвольте свидетелю ответить.
- Согласна. Прошу вас.
- Это не вооруженный конфликт
между государствами.
Пациент - боец ИГИЛ,
следовательно,
это военнослужащий противника.
- Понимаю. Значит, ситуация иная,
поскольку это боец ИГИЛ?
- Именно так.
- Думаю, вы хотели сказать...
- Спасибо, советник, я думаю,
доктор сможет ответить сам.
Откуда вам известно,
что пациент сражается за ИГИЛ?
Доктор?
- Я, возможно, оговорился.
- Но вы знаете, что пациент -
боец ИГИЛ?
- Доктор, отвечайте на вопрос.
- Да.
- Откуда вам известно,
что пациент - боец ИГИЛ?
- От обвинения.
- Ваша честь,
свидетель правительства
только что раскрыл личность пациента.
- ИГИЛ - это общий термин, Ваша честь.
- Вовсе нет.
И свидетель обвинения сам заявил,
что пациент - член ИГИЛ.
Пусть нам объяснят,
откуда он это знает.
- Да, вам не отвертеться.
Кот вылез из мешка. Кто же он?
- Нам...
Нам нужно несколько часов
на сбор информации.
- Нет-нет-нет.
Пациент доктора Пико
через два часа умрет. Кто он?
- Это Тарик Абулафия.
- Спасибо. Гражданин Сирии?
- Нет. Соединенных Штатов.
- А я думал, заглянешь ли ты ко мне.
- Заглянула.
- Когда ты была здесь в последний раз?
- На Рождество.
- Да, точно. Клубника в шоколаде.
Что тебе предложить, Майя?
- Ответы.
- Я имел в виду, скорее, пиво,
но, пожалуй, и ответы найдутся.
Что сказал отец?
- Что ты создал пирамиду.
Он тебя поймал.
Поэтому ты пошел к федералам
и натравил их на него.
- И он с Ленор
были невинными жертвами.
- Скажешь, это неправда?
- Ты знаешь правду, Майя.
Ты наблюдала за родителями
все эти годы.
Твой отец хотел прослыть
каким-то финансовым гением.
Все эти статьи в "Форчун" -
этого хотел он, а не я.
Он не желал признать,
что ему просто повезло.
Он не был биржевым гением.
Если бы он бросал дротик в мишень,
прогноз вышел бы точнее.
И когда пузырь лопнул,
он продолжал делать заявления,
что все еще выигрывает.
Вот правда про твоего отца.
Он не хотел красть чужие деньги.
Он просто хотел,
чтобы его считали победителем.
- Почему ты спишь с моей матерью?
- Я не сплю с твоей мамой.
- Да пошел ты!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Ответь. Я не спешу.
- Да? Привет.
Я сейчас немного занят.
НАДПИСЬ: "Ценные бумаги
инвестиционного фонда Ринделлов".
Не понимаю. Насчет чего вы звоните?
- Это касается очень важного дела
касательно вашего дела.
Простите за тавтологию.
- Моего дела? Не понимаю.
- У Дайан Локхарт важная информация
для вас по делу Ринделла.
- Она не мой адвокат.
- Да,
но у нее для вас есть информация.
- Хорошо.
Передайте ей трубку.
- Да,
только через минутку. Сначала
я попрошу вас записать кое-что,
это от Дайан.
У вас есть ручка?
- Ну ладно.
- Это очень важно.
Запишите, пожалуйста, точно.
Цифры 8, 7, 3,
1, 0, 9,
маленькая "h",
большая буква "R"...
ПЕЧАТАЕТ: "Список шлюх".
...большая буква "U",
затем цифры 9 и 3.
Повторите, пожалуйста.
- Еще раз, к чему все это?
- Дайан просила передать вам этот код
перед вашей беседой.
- Зачем?
- Что? Мне не объяснили всех деталей,
но это казалось очень важным.
Одну минутку. Что тебе нужно?
- Ты.
- Я? Зачем?
- Мы выяснили имя пациента в Сирии.
Его родные живут в Чикаго
и со мной говорить не желают.
- Почему они не хотят
с тобой говорить?
Ладно, сейчас.
Дайан просит вас подождать минутку,
ей нужно с вами поговорить.
- Скажите ей, пусть перезвонит.
У меня гость.
- Нет, погодите, вот она.
Дайан, он на связи сейчас.
Нет, серьезно, я говорю с ним.
У него гости. Он уже теряет терпение.
Ладно, я ему скажу.
Она заканчивает разговор с федералами,
у них для вас важная информация.
- Я вешаю трубку. Нет. Я вешаю трубку.
Пусть перезвонит мне.
Тогда извините. До свидания.
Извини.
- Кто звонил?
- Секретарша Дайан.
О чем мы говорили?
- Мне пора уходить.
- Упомяни, что голосовал за него.
- Не могу же я сказать:
"Я голосовал за Трампа!".
- А что такого?
- Это меня не исчерпывает.
- Тогда скажи, что наша фирма
представляет полный спектр мнений.
- Ага, один за Трампа,
98 - за Хиллари.
- Ты этого не знаешь.
Джулиус,
а ты платил Трампу деньги?
ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
- Привет.
- Здравствуйте.
Какой красивый товар.
- Спасибо. Вы что-то ищете?
- Думаю, вас. Найдется минута?
- Вы вместе с ним?
- Нет. Да.
Это насчет вашего сына.
Тарик сейчас в Сирии,
и ему нужна ваша помощь.
- Это мой сын, Тарик.
Он не террорист.
- Ваша честь, это мать пациента...
- Можно нам закончить?
- Да, можно.
Мистер Морелло,
дождитесь своей очереди.
- Зачем ваш сын Тарик отправился
в Сирию?
- Хотел уговорить брата
вернуться домой.
- Брата? А как зовут его брата?
- Амар.
- Амар Абулафия?
Из списка
главных террористов Америки?
Итак, США преследуют брата Тарика,
террориста Амара, но не его самого?
- Тарик полетел в Сирию,
чтобы остановить его.
Он не террорист.
Он студент в Америке, изучает химию.
- И он отправился в Сирию
с авиабилетом?
- Да, чтобы вернуть брата!
- Ваша честь, доктору Пико необходимо
позволить продолжить операцию Тарика.
Его пациент - не только не террорист,
он пытается уговорить террориста
вернуться домой.
- Мистер Морелло, комментарии?
- Да, Ваша честь, секундочку.
Согласно статье 23-39 "А",
запрещается предоставлять
материальную помощь любого рода
террористам
или террористической организации.
К сожалению, по словам мисс Абулафия,
именно это сделал Тарик.
- Что? Ваша честь!
- Ваша честь...
- Это уже новый уровень отчаяния.
- О какой материальной поддержке
идет речь?
- Авиабилеты.
- Он хотел вернуть домой брата.
- Да, что является
материальной поддержкой.
- Господи, софистика высшего класса.
- Ваша честь,
статья 23-39 "А" нейтральна
в отношении содержания.
Решение Верховного суда в деле "Холдер
против проекта гуманитарного права"
ясно установило,
что добрые намерения проекта
не повлияли на его ответственность.
Имел значение только факт наличия
материальной поддержки.
А эти авиабилеты -
очевидно, материальная поддержка.
- К сожалению, я согласна.
- Ваша честь!..
- Но это не...
- Нет. Я могу согласиться с вами
в плане духа,
но не в плане буквы закона.
Дело Холдера -
прецедент Верховного суда,
и мое решение таково:
несмотря на то, что вердикт значит
для бедняги в Сирии,
подсудимый не будет освобожден
до суда.
ЗВОНОК ПО СКАЙПУ
- Да, нам нужен доктор Пико.
- К сожалению, он под стражей, Юсуф.
- Пациенту плохо.
- Знаю. Мы все еще ищем варианты.
КРИКИ
- Что происходит?
- Тут кое-кто есть.
Он угрожает медикам.
- В каком смысле - угрожает?
- Если не проведем операцию,
он убьет кого-нибудь.
- Юсуф, можешь повернуть айфон
в его сторону? Того, кто угрожает?
- Зачем?
- Просто поверни айфон, ладно?
- Что ты делаешь?
- Этот человек и есть брат пациента,
Амар.
Он угрожает медицинскому персоналу.
Если пациент умрет, он убьет медиков.
- Ваша честь,
суд должен учесть баланс вреда.
Риск того, что Тарик Абулафия даст
террористу билет на самолет,
низок и далек.
Риск гибели целой команды медиков
от рук террориста высок и актуален.
Баланс вреда требует
продолжения операции.
- Мистер Морелло, комментарии?
- Молодец.
- Ты тоже.
- Привет!
Нет-нет, не благодарите.
Спасибо Джулиусу.
КРИЧАТ: Джулиус!
- Это его речь. Браво!
- Вам помочь?
- Ты не голосовал за Трампа.
- Не понял?
- Ты не голосовал за Трампа.
Контракт твой,
но если будешь так врать,
многого достигнешь.
- Не то чтобы это было важно,
но я не врал.
- Тогда тебя ждет
очень одинокая жизнь, дружище.
- Я немного занят, дружище, так что...
- Они будут благодарить тебя
за контракт.
Пожмут руку, похлопают по спине,
поаплодируют, и на этом все.
Ты пройдешь долгий путь
до своего кабинета,
а коллеги перестанут заходить к тебе.
Им больше не понадобится твоя помощь.
- Ясно. Спасибо. До свидания.
- На тот день,
когда это случится...
- Молодец.
- Спасибо.
- Что?
- Думаешь, ты в моем вкусе?
Это не так.
- И почему нет?
- Ты слишком скользкий.
Сам полюбуйся. Эти волосы, гель...
- Никакого геля.
Просто волосы так ложатся.
- Я сделаю тебе одолжение.
Давай я выберу для тебя
кого-нибудь из бара?
Кого-то подходящего.
- Не терпится.
Посмотрим, кто у нас тут?
- Только не он.
- Да? А мне он понравился.
- О, да. Вон там.
- Очаровательна.
- В середине.
- Да-да.
- Да.
- Блондинка.
Мне даже не обидно.
- Она идеальна.
- Ты куда?
- Домой.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Извини, я на секунду.
Да?
Серьезно?
Когда?
- Майкл, сделай погромче.
- Почему мне не сказали?
ПО ТВ:
Крупная победа для сил коалиции США:
в ходе авианалета
был убит Амар Абулафия,
лидер исламского государства,
уроженец Америки.
Согласно сообщениям наблюдателей
в Сирии, воздушный удар также...
- Я не знал.
- Не знал о чем?
ПО ТВ: Абулафия вырос в Чикаго.
Его связывают с террористическими
актами в Ираке и Сирии, но с учетом...
- Им была нужна задержка в суде.
Меня тоже использовали,
как и тебя.
- Не понимаю, о чем ты?
- Они хотели выманить брата.
Хотели,
чтобы он приехал в эту клинику.
ПО ТВ: В ходе воздушного удара
также погиб брат Абулафия
и 34 медика,
персонал госпиталя...
- У тебя получилось!
- Да.
Что это?
- Нечто, что погубит Джекса.
- И маму тоже?
- Не знаю.
 

4 серия

 ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Попробуйте на водяной бане.
- Простите?
- Низкокислотные продукты.
Лучше, чем в кастрюле, поверьте.
- Нет, это глупо.
Просто кладите меньше сахара.
- Майя! Есть дело о зачатии.
Семейное право, важный клиент.
- Ладно, отлично.
- Все хорошо?
- Да,
просто странный разговор в лифте.
А что нужно?
- Прецеденты по возврату
при донорстве яйцеклеток.
- Отлично. Взяла.
- И скажи мне, если услышишь гадости.
- Что услышу?
- Ну, люди всякое говорят.
И часто не знают, о чем.
- Кто-то что-то сказал?
- Нет.
То есть не более, чем ты.
- А я что сказала?
- Лукка...
- Это не твой "Твиттер"?
- Что?
- Это не твой "Твиттер"?
- Я явно что-то пропустила.
- "Сложно любить офис,
где за глаза тебя зовут лесбиянкой".
- Господи, что?
- Это твой профиль - Майя Ринделл.
Ты пишешь о родителях,
что папа сел в тюрьму...
- Да, но... это не я!
- Тогда обратись куда-нибудь.
А то смотри:
"Люблю закатывать персики. Кто знает,
почему они липнут друг к другу?"
- Чего?!
- Ты фанат консервировать фрукты.
Почему - не знаю.
- Кто это пишет? О господи.
- Да, ты весьма откровенна.
- "Когда я лижу своей девуш..."
О боже!
- Да.
У тебя куча читателей.
Хэштег - "Уэтленд".
- Но это... Кто это делает?
- Не знаю. У тебя враги есть?
- Это из-за скандала. Родительского.
Что делать?
- Напиши ответ.
- Что?
- Так ты сможешь узнать, кто это.
С моего аккаунта.
Я лесбиянка и тоже консервирую.
Давай встретимся.
- Я хочу вернуть яйцеклетки.
- Хорошо. А у кого они?
- В клинике репродукции "Лейк Драйв".
СТУК В ДВЕРЬ
- Лора, это наш новый партнер -
Дайан Локхарт.
Дайан, это Лора Салано,
одна из наших старейших клиентов.
- Старейших?
Боже, а есть слово получше?
- Простите, первых.
Первых и лучших.
- Вот так приятней.
Когда я сюда переехала,
мне нужны были деньги, помните?
- Да.
- Пара из Хайленд-Парка дала мне
20 тысяч за мои яйцеклетки.
- И мы составляли контракт.
- Да.
Вы еще добавили пункт о возврате.
Если за сколько-то лет
яйцеклетку не используют...
- "Если оплодотворения
полученной яйцеклетки
потенциальными родителями
не случилось в течение пяти лет,
яйцеклетки (далее именуемые
"собственность") возвращаются донору".
- Именно.
Прошло восемь лет. Значит, они мои?
- Да, согласно контракту.
Но нужно их уведомить.
- Я это сделаю.
Задумались о ребенке?
- Задумалась.
После ужаса того марта
не думала, что буду готова.
- Сейчас все хорошо?
- Да. У меня был рак яичников.
Но сейчас я здорова,
просто не могу забеременеть.
Поэтому эти клетки -
мой последний шанс.
Странно, как меняются приоритеты.
Простите,
я говорю, как в рекламе тампонов.
- Я этим займусь.
- Спасибо, Дайан.
- Расширяетесь?
- Забудь.
- Поясни.
- Кто это?
Вон там?
- Не знаю. Узнать?
- Да.
Нет, постой.
Не заходи к мистеру Боусмену.
- Ты жива?
- Да, простите.
- Хорошо.
- Майк Кристива.
- Точно?
- Могу вернуться.
- Нет. Нет.
Что он здесь делает?
- Не знаю. Узнать?
- Нет, Марисса, постой.
Скажи Эдриану, что я хочу поговорить.
- Похоже, что не...
СТУК В ДВЕРЬ
- Дайан хочет поговорить.
- Сейчас?
Прости.
Что не так?
- Что здесь делает Майк Кристива?
- Еще не знаю, до сути мы не дошли.
Ты его знаешь?
- Его знала Алисия Флоррик,
партнер в моей фирме.
Он сделал ее жизнь адом.
- Понял.
А есть конкретная причина,
чтоб прерывать встречу?
- Осторожней, Эдриан.
Серьезно. Ему нельзя доверять.
- Ладно.
Спасибо, Дайан.
Но...
Я как-нибудь справлюсь.
- Что-нибудь сделать?
- Да. Позвони в клинику репродукции
"Лейк Драйв".
- Так чем вам помочь, мистер Кристива?
- Я назначен особым советником
группы подотчетности полиции
в 21-м веке Минюста.
- Язык сломаешь!
- Да.
Да. Там в конце еще - "Чикаго".
Г.П.П.Д.П.В.М.Ю.
нужны рекомендации,
как обуздать жестокость полиции
в Чикаго.
- Ну...
Для начала упечь жестоких копов
в тюрьму.
- И как я об этом не подумал?
- Пока ничего?
- Пока нет.
- Напишем еще?
- Напишем - будем как лохи,
ты же предложила встречу.
Ой.
- Что?
- Она ответила.
- Что?
- Как ты выглядишь?
Хэштэг - "Уэтленд-секс".
- И что мы ответим?
- Отправим фото.
- Твое?
- Нет. У меня фотострим.
Свои фото никто не шлет. Вот это.
- Тогда пусть пришлет свое.
- Как зовут следователя?
- Джей Диперсия. Позвать?
- Да. И Лукку тоже.
- Марисса, что-то пришло.
- Оперативно.
Вау, тут твои фотки.
А ты прямо огонь.
- Что?
- Это я.
- Правда? А кто тебя снимал?
- Дайан Локхарт.
- Майк Кристива.
- Как в старое доброе время.
- Чем пудрите мозги в этот раз?
- Все меня в чем-то подозревают.
Я просто зашел к вам в кабинет,
даже ничего не сказал.
- Так скажите.
- Сейчас.
Я на вашей стороне.
- На какой именно?
- Борюсь
с жестокостью полицейских.
Меня сделали особым советником.
- Хорошо. Поздравляю.
- Искренне. Совет дадите?
- Нет.
- Дайан, вы увидите, я изменился.
Я новый человек.
- Как ваш сын, Майк?
- Мой сын... умер.
- Боже, простите.
- Да.
Год назад.
Острая лимфобластная лейкемия.
Не переживай, ему не было больно.
И его мечта сбылась -
он окончил школу.
С дипломом.
Самая большая гордость в его жизни.
- Майк, я...
Мне очень жаль, я...
представить не могу.
- Он хотел одного - сделать мир лучше.
Поэтому я взялся за эту работу.
Борьба с жестокостью полицейских -
неплохое начало?
Ладно, дайте знать, если передумаете.
НАДПИСЬ:
"Скончался сын Майка Кристивы".
"Джейкоб Кристива проиграл
в сложной схватке за жизнь".
- С клиникой проблема. Сказали,
донор Лора Салано
у них не числится.
- Дайан Локхарт, прошу.
Не знаю, как вам помочь, мисс Локхарт.
В определенном возрасте
забеременеть...
- Я здесь не для себя.
Я от клиента.
- Торгуете яйцеклетками?
- Нет, я адвокат.
Вы были врачом клиники "Лейк Драйв"?
- Да, но давно.
- Два года назад.
- Да. Для меня это давно.
У "Лейк Драйв" были проблемы
с финансами, у нас нет.
Так чем вам помочь?
- Мы звонили от имени клиента -
Лоры Салано.
У вас хранятся 12 ее яйцеклеток.
- Они хранились в "Лейк Драйв",
а мы их преемники.
- Вы клиника в том же здании,
с тем же главврачом - вами?
- Да.
Хотите знать что-то еще, мэм?
- Местонахождение яйцеклеток.
- Видите ли,
это контракт с "Лейк Драйв".
Он потерял силу,
когда клиника закрылась.
- Нет, сэр.
По контракту вы должны извещать
клиентов
о закрытии клиники.
- Яйцеклеток нет, мы обновили базу,
когда снова открылись.
- Тогда ждите повестки в суд.
- Стоп-стоп-стоп.
Мы ничего не сделали.
Судитесь с "Лейк Драйв", а не с нами.
- Мы будем судиться лично с вами,
доктор. Вы глава клиники
с тем же оборудованием
и с тем же директором.
Вы хотите стать героем дела
о мошеннической передаче активов?
- Ладно, подождите.
Лора...
- Салано.
- Яйцеклетки переданы
политеху Чикаго в гуманитарных целях.
- То есть яйцеклетки пришли сюда
по ошибке?
- Да, из "Лейк Драйв".
- Что?
- Клиника "Лейк Драйв" передала их вам
по ошибке.
- А!
И вы хотите знать, где они.
Что ж, посмотрим.
Их принял
отдел изучения стволовых клеток.
- Да, и где это?
Где это?!
- О, их больше нет.
Их оплодотворили и списали.
- Списали?
- Да, уничтожили.
Все 11. Простите.
- Их было 12.
- Нет-нет, 11.
- Передали 12. Где 12-я яйцеклетка?
- Тут гриф "секретно".
- Как? Что именно?
- Яйцеклетка.
Вы меня понимаете?
Просто я и сам не всегда себя слышу.
- Нет, я вас слышу,
но вы государственное учреждение.
Что за гриф "секретно"?
- Дождь? Да нет там дождя.
- Одна из моих яйцеклеток жива,
но мы не знаем, где она.
- Да, она под грифом "секретно".
- А другие нет?
- Нет.
- Зачем им прятать одну яйцеклетку?
- Врачебная тайна.
Ученые из политеха принимают
пациентов?
- Я не скажу вам, там гриф "секретно".
- Кто из преподающих врачей принимает
пациентов?
- Что?
- Кто из врачей принимает пациентов?
- Спасибо, но до обеда еще долго.
- Доктор, мы юристы, вы в курсе?
- Пардон?
- Вы знаете,
что мы адвокаты?
- Все хорошо, спасибо за помощь.
- В октябре!
- Наша клиентка хочет вернуть
яйцеклетку, которая хранится у вас.
- Есть доказательства?
- Вот контракт.
Вот акт о передаче
12 яйцеклеток из "Лейк Драйв".
Лаборатория признала,
что одна из них у вас.
- И зачем она вам?
- Клиентка сама решила зачать.
- К сожалению, есть проблема.
- Ее уничтожили?
- Нет, оплодотворили.
- Еще раз улыбочку!
Вот так.
Теперь посмотри на маму.
Еще раз улыбочку.
- Дай знак,
если мне надо что-то говорить,
а то я могу просто стоять
и пугающе хмуриться - вот так.
- Отлично. Отлично.
Продолжай улыбаться.
Посмотри на меня и поверни голову
чуть-чуть влево.
- Одну секунду, и я вернусь.
Что вам надо?
- Нам надо, чтоб ты от меня отстал.
- Я ничего не делал,
это вы ко мне пришли.
- Тед, не валяй дурака,
там твои фотографии.
Те, когда ты меня фотографировал.
Ты слил их...
- Так, Майя, я не знаю, о чем ты,
но давай встретимся и поговорим.
- Она хочет поговорить сейчас.
- Твоя новая подружка?
- Нет, но это не важно.
Я не лесби, хотя и могла бы.
- Тед, это травля.
Я юрист, я могу отсудить у тебя все.
- Все это? Ух ты!
- Прошло четыре года. Смирись.
- Я смирился.
У меня есть подружка,
так что если ты думаешь, что я...
- Эти фото были только у тебя, Тед.
- Это "Твиттер-бот".
- Господи.
- Я пустил его два года назад,
на него обратили внимание
из-за мошенничества твоих...
- Что за "Твиттер-бот"?
- Программа, имитирующая твит-аккаунт.
Отсюда интерес к консервированию?
- Он берет информацию с хобби-сайтов.
Очеловечивает.
- Тогда выключи его.
Ты придумал этот бот, ты его и убей.
- Если убить, он просто копию сделает.
- Но он представляется мной!
- Просто забей.
- Ты урод.
- Слушай, это меня бросила,
пусть подружка тебе помогает.
Очень по-взрослому.
Очень по-взрослому!
- С моей девушкой шутки плохи.
- Мисс Локхарт, мисс Ринделл.
- Да.
- Вам повестка.
- Есть кто ко мне?
- Мистер Боусмен!
- Да.
- Вам повестка.
- Это шутка?
От кого?
- От Кристивы.
- А в какой стороне мне искать
мисс Лукку Куинн?
Удачи с большим жюри.
- И сколько мне сказать?
- 20 минут. У тебя завал.
- Понял. Идут.
- "Восемь унций", Майк.
Двойной лук.
- Сколько времени?
- 15 минут. Судья не рад.
- 20. У меня завал.
- Ладно тебе.
- Слушай, тут бургерная,
а не суд. Спешить нельзя.
- Двойной лук и перец?
- Конечно.
- Майк, забудь!
Ты что, ждала меня целый день здесь?
- Да, не устояла перед твоим шармом.
- Сказать, что я думаю?
- Скорей же.
- Ты хотела снова меня увидеть,
поэтому бургер уже разрезан.
- Расколол.
- Это плохая привычка.
Ты дразнишь меня,
я в ответ дразню тебя.
Это просто.
- А что сложно?
- Сказать правду.
- Как интересно. Начинай.
- В том году я ходил к психологу.
Доктору Гилберту.
С той проблемой,
что я ни с кем не встречался
дольше трех недель.
Хотел узнать,
проблема во мне или в них.
- Конечно в них!
- Доктор Гилберт сказал,
из-за легкой жизни я ко всему отношусь
поверхностно,
и мне нужно на год отказаться от того,
что я люблю
больше всего.
- Что за чушь, боже?
- Нет,
я говорю тебе чистую правду.
В 08:40 вечера 14 марта
год истекает.
- И ты ищешь, с кем разделить
столь драгоценный опыт.
- Да. Смейся не смейся...
Но мне нужна женщина,
способная разделить со мной радость...
- Разделить с тобой постель,
показать истинный смысл любви.
- Господи, нет.
Я ищу, с кем выпить молочный шейк
в "Скутерз фроузен кастард".
Это был долгий, трудный год.
- Боже. Они вкусные.
- Секс проходит, а "Бостон-шейк"...
- Ладно.
Это приглашение?
- Да.
Во вторник. А потом можно и секс.
- Что это?
- Повестка от Минюста
мне и нашей фирме.
- Так вот зачем ты сегодня здесь?
- Да.
Твоя харизма сбивает с ног,
но мне надо знать,
что задумал Майк Кристива.
- Так это Кристива?
- Да. А что?
- Его назначили
изучать жестокость полиции.
- Да, но зачем ему мы?
- Не знаю. Но узнаю.
Спасибо за бургер.
- Не за что.
- Ты меня продал, Майк!
- Итак, я тебе помогла.
- С аккаунтом в "Твиттере"?
- Да.
Ты первый раз дала пощечину?
- Да вроде бы.
- Короче, я связалась с "Твиттером",
сказала, что тебя имитирует бот,
и его заморозили до выяснения.
- Отлично!
Не думала, что так можно.
- Я тоже.
- Лора, проблема в том,
что последняя яйцеклетка
оплодотворена.
- Но кем?
- Это вопрос. Мы не знаем.
Мы нашли ее у генетиков
политеха Чикаго
и будем с ними судиться.
Дело может быть в нашу пользу, но...
- Вы готовы за нее биться?
Даже не зная, кто генетический отец?
Кто-то оплодотворил вашу яйцеклетку.
- Кто-то, с кем придется воевать.
- Сколько же дерьма опять.
- Мисс Хофф, рада вас видеть.
- Ей правда плевать, кто отец?
- Лора, это должно оставаться
между адвокатами.
- Я так поняла,
вы представляете семью?
- Нет, владельцев эмбриона.
- Совладельцев эмбриона.
А мы представляем второго владельца.
- Она отказалась от него,
когда продала клетки.
- По контракту
она сохранила право владения.
- Мои клиенты не знали про контракт.
- Что не отменяет его условий.
- Для моих клиентов - отменяет.
Обвиняйте того,
кто аннулировал контракт.
- Все хорошо?
- Да, да.
Хочу увидеть, кто отец.
Он будет с той стороны, да?
- Наверно.
- Следующий, кто сюда войдет -
отец моего ребенка...
Мужчина, который сюда войдет, -
отец моего ребенка.
- Наш клиент готов оплатить вам
другого донора.
- Спасибо,
но они довольны этим.
- Но у них есть другие возможности.
А для нее это единственный шанс.
Ваш клиент может оплодотворить
море яйцеклеток.
Мы дадим 18,5 тысяч за другого донора.
- Эта семья искала донора много лет.
- И мы заплатим им за донора.
Почему им нужна именно она?
- Что скажете?
- Думаю, он отец моего ребенка.
- Бороться будете?
- Этого ребенка я выращу
и отправлю в колледж.
Через 18 лет он или она будет моим.
Я не отдам его никому.
- Хорошо. Это мне и надо знать.
- Всем встать!
- Прошу всех сесть. Спасибо.
Я читал ваши записи.
Эмоций будет много...
СЛЫШНЫ СИГНАЛЫ
Покажите телефон.
- Это не телефон, Ваша честь. Это...
...часы.
- Покажите.
- Сейчас.
Вот.
Твою м... Ваша честь!
- Истица просит срочно вынести решение
против имплантации?
- Да, Ваша честь.
Право владения под вопросом.
- Истица отказалась от него,
продав клетку за 20 тысяч долларов.
- По контракту через пять лет
у нее есть право на возврат.
- Мои клиенты не знали про контракт.
Если истица одолжила машину
третьей стороне,
а те продали машину нам,
истица будет спорить
с третьей стороной, а не с нами.
- Речь не о машине, Ваша честь.
Это эмбрион.
Который принадлежит двум родителям.
- Не двум родителям.
Сейчас его единственные владельцы...
- ДНК моей клиентки...
- Ладно, ладно, ладно.
Налагаю временный запрет
на имплантацию,
чтобы обе стороны предъявили
доказательства.
Приходите с ними завтра...
- Ваша честь,
мои клиенты
через неделю летят в Англию.
- Если дело им важно, они останутся.
До завтра.
- Простите, Ваша честь.
Можно мне часы?
НАДПИСЬ: "Майя Ринделл. "Дитя
скандала" будет уволена из юрфирмы".
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет.
- Привет. Это Аиша.
Я тут читаю статью. Тебя увольняют?
- Что?
- "Американ Ньюс" пишут,
что тебя увольняют из юрфирмы.
- Что? Нет! За что?
- Типа твои обвинения
в гомофобии разозлили начальство.
- Повиси.
- Да.
- Меня увольняют?
- Что?
- Меня увольняют?
- Я почти не знаю, кто ты.
- То есть нет?
- Нет.
- Спасибо.
Вранье - меня не увольняют.
- Вот новое уведомление от "Гугла" -
ты купила украшений
на 350 тысяч долларов.
- Что?! Что?
Это мой бывший. Это опять он.
- Дайан, здрасте.
- Здравствуйте.
- Спасибо,
что предстали перед присяжными.
- Благодарности излишни,
меня обязали. Выбора не было.
- Да. Но все равно спасибо.
Я вчера приходил к вам в кабинет?
- Да.
- И спрашивал
про жестокость полицейских в Чикаго?
- Да.
- А просил совет, как с этим бороться?
- Да, просили.
- Но вы предпочли не отвечать.
- Мне были неясны мотивы.
- Мои?
Что могло быть не так
с моими мотивами?
- Вы склонны говорить неправду.
- Ваша фирма хорошо зарабатывает
на жестокости полицейских.
- Это вопрос?
- Да. Вопрос.
- Что значит - хорошо зарабатывает?
- 30 процентов
от годовой прибыли.
- В фирме я новичок.
Вам лучше спросить мистера Боусмена.
- Я спросил вас об отношении фирмы
к жестокости полицейских,
и вы сказали, что люди округа Кук
ненавидят афроамериканцев, не так ли?
Хотите, чтоб я повторил вопрос?
- Нет.
Да.
- Я спросил вас,
чисты ли мотивы вашей фирмы,
и вы сказали:
"Проблема в том, что округ Кук
ненавидит афроамериканцев,
всем плевать на жизнь черных".
Не так ли?
- Нет.
- Вы так не говорили?
- Нет, не говорила.
- То есть мои записи с нашей встречи
некорректны?
- Ваши записи с нашей встречи
совершенно некорректны.
- Будьте любезны, укажите,
где я ошибся.
- Вы вошли ко мне в кабинет,
объяснили суть задания вашей группы,
мы поговорили о вашем сыне, и все.
Я не знаю, откуда у вас эта цитата,
но в ней нет ни одного верного слова.
- Правда?
Мы говорили о моем сыне?
С чего нам говорить о моем сыне?
- Я спросила вас, как он.
- Мой умерший сын?
Вы спросили, как он?
- Да. Я не знала, что он умер.
- Сколько я был у вас в кабинете?
- Примерно шесть минут.
- И, по-вашему,
большую часть этого времени...
...я говорил о сыне?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Он нас подставляет.
- Зачем?
- Он хочет снизить число дел
о жестокости полицейских,
а не саму жестокость.
Именно число дел.
- Хочет сократить нас?
- Да.
- Но он не сможет, правда?
- Что говорит твой помощник прокурора?
- Он врет.
- Твой босс это знает?
- Вообще-то, все врут.
Но Кристива врет про нас.
Он приписывает нам то,
чего мы не говорили.
- Можно сделать вот что.
Я поговорю о вас с помощником
генпрокурора Уилбуром Динконом.
Дела Кристивы контролирует он.
- Ты серьезно?
- Да. А что?
- Не знаю.
Такая доброта.
- Я же пью. Я добрый, когда пью.
- Серьезно? А я злая.
- Хочешь поехать ко мне?
- Нет.
- Почему?
- Это будет вроде "ты мне, я тебе",
а ты так не хочешь.
- Почему не хочу?
- Просто ты впервые ведешь себя
как хороший человек.
Не будем все портить.
Но...
Скоро у нас встреча. Молочный шейк.
- Ненавижу быть хорошим.
- Можете продолжать.
- Спасибо, Ваша честь.
Доктор Норвуд, вернемся к эмбриону.
Простите, Ваша честь.
- Через неделю Норвуд тоже летит
в Англию с Хайтами.
- У стороны истца есть вопросы
к свидетелю?
- Да, есть.
Доктор Норвуд,
вы летите в Англию через неделю?
- Протестую, Ваша честь.
Путешествия доктора
и правда так важны?
- Я не знаю. Важны?
- Да, Ваша честь.
- Важны.
- Вы летите в Англию имплантировать
эмбрион в тело миссис Хайт?
- Да.
- Почему в Англии, а не в Америке?
- Эта процедура одобрена в Англии.
- То есть в Америке она незаконна?
- Я бы не сказал прямо так.
- А как бы вы сказали?
- Она не одобрена в Америке.
- Расскажите нам,
что это за процедура?
- У миссис Хайт доминирует
ген синдрома Лея.
Это серьезное
неврологическое расстройство,
приводящее к смерти ребенка.
В Англии проводится процедура,
называемая
митохондриальной заменой ДНК.
- И что это?
Пожалуйста, объясните мне,
как восьмилетнему ребенку.
- Эмбрион мисс Салано
не имеет синдрома Лея, он чист.
Из этого эмбриона берутся гены
и помещаются
в новооплодотворенную яйцеклетку,
эмбрион миссис Хайт.
Миссис Хайт получает эмбрион
без синдрома Лея.
- Что происходит с первым эмбрионом?
- Эмбрион мисс Салано вносит
свой генетический вклад, и все.
- Потом его уничтожают?
- Не уничтожают.
Но он уже не живой.
- Так им не нужен мой ребенок?
Им нужны мои гены, а ребенок будет их?
- Пожалуйста,
мэм. Вопросы задают адвокаты.
- Доктор, ответьте на ее вопрос.
- Вопрос не в том,
этот ребенок или тот.
Сейчас все потенциально.
Потенциальный эмбрион семьи Хайт нужно
дополнить генетическим материалом
другого эмбриона.
- Так вы не дадите Лоре шанс родить,
захватив ради генов ее эмбрион?
- Мне не нравится слово "захватив".
- Ладно, я понял.
Мы забрались в самые дебри
контрактного права.
- Ваша честь, это вопрос жизни!
- Вообще-то, нет.
Существующий эмбрион -
это собственность. Вопрос в том -
чья - мисс Салано или мистера Хайта?
Приходите завтра с доказательствами,
будем решать.
Боже, ненавижу все это.
- Так,
и что дальше?
- Компания "Реддик, Боусмен и Колстад"
чувствует давление.
Им кажется, спецгруппа
безосновательно на них жмет.
- Спецгруппа - то есть я.
- Догадываюсь.
А ты на них давишь?
- Нет,
я давлю жестокость полиции.
- Давя на юрфирмы,
которые судятся?
- Конечно. Это даст рывок
в статистике.
- Колин, не понимаю, в чем проблема.
У Майка есть стратегия,
ей он и следует.
- Меня волнует,
что фирма афроамериканская.
- Там все черные?
- Там не все черные.
Дайан Локхарт - белая.
- Если наезжать
на афроамериканскую фирму,
можно сгубить свою репутацию.
Особенно в делах
о полицейской жестокости.
- Мы их давим
не только за полицейскую жестокость.
- За что же еще?
- Я ищу зацепки.
- Ищи быстрей
или бросай эту затею.
У тебя есть мишени послаще.
- Да, сэр. Спасибо.
- Эти новости - фейк.
- Статьи обо мне?
- Да. Это клик-приманка.
На тебя злятся из-за родителей,
и на такие статьи есть читатель.
- Это от моего бывшего?
- Похоже, бот другой.
Тут цитаты твоих твитов
про увольнение.
- Не моих, а фейковых твитов.
- Да,
он их отбирает и цитирует в статье.
- И как нам это прекратить?
- Что это?
- ВСЗ.
- Чего?
- Временный судебный запрет.
По приказу выездного суда округа Кук
вы должны немедленно прекратить
публикацию ложных новостей
о Майе Ринделл
до слушаний по ее делу против вас.
- В компьютерах вы не сильны, да?
- В достаточной степени.
- Выездной суд округа Кук имеет
юрисдикцию только в Иллинойсе.
Мой софт распределен по серверам
двадцати штатов, Мексики и Японии.
Выездной суд округа Кук не может дать
такой запрет.
Юрисдикции нет.
- Мы уперлись в границы
правовой системы.
- И что, ничего нельзя сделать?
- Легально - нет.
- Хочешь сказать,
надо действовать нелегально?
- Нет.
- А я услышала так.
- Я тоже.
- Послушайте,
я в этом участвовать не буду.
Мне пора.
- Какие идеи?
СООБЩЕНИЕ: "Чувак, ты серьезно?"
ЗАГОЛОВОК: "Детский фотограф
снимает детский порномультфильм".
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Милая, привет.
Так, успокойся.
Конечно это неправда, господи!
Как ты могла такое подумать?
- Ключевые слова: "шлюха",
"анальная пробка", "БДСМ".
Что еще?
- Может, "плетка"?
- Чудесно.
Давай сама.
- Это вранье, это все неправда.
- Сынок, тогда разберись.
Это серьезно.
- Роджер, это левые новости.
- Мне плевать,
это в моей фейсбук-ленте.
"Винный бутик обокрали на 45 тысяч".
- Но я работаю здесь,
а не в винном бутике.
- Там твое имя и фотография!
- Роджер, это может каждый хакер.
Я тоже.
Прошу, не увольняйте меня.
- Тед, поговори с полицией.
Кстати, они тебя ищут.
- Мистер Хайт, когда доктор Норвуд
подобрал вам подходящий эмбрион,
сколько вы заплатили за операцию?
- За все - девять тысяч долларов.
- В тот момент
у вас были причины сомневаться,
что яйцеклетка не принадлежит
политеху Чикаго?
- Нет.
- Ваша честь,
мои клиенты защищены
принципом добросовестного покупателя.
Даже если политех не должен был
получить клетку,
мои клиенты купили ее по закону.
- Мисс Локхарт, чем ответите?
- Ваша честь,
если у моей клиентки крадут машину,
а семья Хайт просит у вас
разрешение...
- О господи боже!
- Мисс Локхарт,
машину никто не крал.
Аналогии не всегда уместны.
Мне противно применять законы
об имуществе,
когда речь идет о жизни, но...
Принцип добросовестного покупателя
действует.
Эмбрион принадлежит Хайтам.
- Простите. Мне очень жаль.
- Ты рушишь мою жизнь.
- Тед, уходи, или я вызову полицию.
- Только попробуй.
Какая же ты стерва, Майя!
- Прошу прощения.
У вас к нам какое-то дело?
- Не к вам.
- Все дела Майи - мои дела.
Так что говорите.
- Прекрати ты - и прекращу я.
- Хорошо.
- Вот и все.
Ваш вопрос решен.
- Спасибо, мистер Боусмен.
- Не за что.
Майя, в этой фирме мы стоим
друг за друга.
- Ты в порядке?
- Она безутешна.
- Понимаю.
Это тяжело.
Ты жалеешь, что у тебя нет детей?
- Иногда. Нечасто.
- Иногда - это когда?
- Когда я с мужем.
Сейчас нам уже поздно, но...
Я смотрю на него и думаю,
каким был бы его сын.
Или моя дочь.
Да, интересно.
Многие думают, что я не хотела детей
и поэтому отдала жизнь работе,
но они не знают, что все наоборот.
- Да. Работа.
Она всему придает смысл.
- Разница только в том, что...
...дети нас переживут.
- Что не всегда хорошо.
- Спасибо.
- Мисс Локхарт, все хорошо?
- Англия.
- Ведомство репродукции и эмбриологии?
- Цербер репродукции Англии.
- И вы им звонили?
- Да.
- Как?
- Набрали четыре, четыре и номер.
- Как, черт возьми,
вы их в это втянули?
- Другая страна, другие правила.
Британский закон запретил продавать
яйцеклетки дороже, чем за 750 фунтов.
Лора продала за 20 тысяч долларов.
- Вы нас все-таки поимели.
- По английским законам
сделка недействительна.
- Ваша честь, какая разница?
Эмбрион уже признан собственностью
моих клиентов.
- Конкретно в рамках поездки в Англию
на процедуру,
которая теперь невозможна.
- Николас и Кортни Хайт, я так понял,
в Англию вы не летите?
- Верно, Ваша честь.
- И что ваши клиенты сделают
с эмбрионом?
- Они хотели бы его уничтожить.
- Я попытаюсь
найти слова,
любимые вами, адвокатами.
Ваши клиенты купили
украденную машину,
и теперь вместо того,
чтоб вернуть ее владельцу,
они сплющат ее на металлолом?
- Мистер Хайт оплодотворил клетку.
Она наполовину его.
Но этого ребенка он не хочет.
- А я хочу,
Ваша честь.
- Вот в чем загвоздка.
Вашим клиентам эмбрион не нужен,
мисс Хофф. А для мисс Салано
это единственный шанс зачать,
так что эмбрион ее.
- Спасибо! Господи, спасибо!
Не считала себя эмоциональной,
но взгляните на меня.
- Это естественно в таком деле.
- Простите.
Хочу сказать, что если я стану мамой,
то лишь благодаря вам.
Этот ребенок и ваш тоже.
Так что если захотите участвовать
в его жизни,
я сделаю все возможное,
чтоб это осуществить.
Этому ребенку нужна любовь.
- Пошла ты!
- Он все еще их рассылает,
смотри.
- Нет,
это не он.
- Это он!
Статья та же самая.
Он обещал прекратить и не прекратил.
- Прекратил. Это не он.
- Мы чего-то не знаем?
- Я заходила на "Реддит".
Они продолжают то,
что начал твой бывший.
Тебя и твою семью там не любят.
- О боже.
- И что мне делать?
Статьи продолжаются.
В них пишут ужасные вещи.
- Это "Реддит".
Типа бурлящие толпы.
Ничего не поделать.
- Я не могу подать в суд? Я не...
- Кое-что ты можешь.
Знаешь что? Забей.
- Нет, я...
- Серьезно.
Отпусти ситуацию. Игнорируй.
Выкинь из головы.
Твои знакомые тебя знают
и знают, что ты не такая.
Поверь, это так.
- Не в том дело,
как "Реддик и Боусмен"
относятся к жестокости полиции.
Что они сами сделали?
Что сделали их юристы?
О! Вот и оно.
Одна из юристов фирмы.
Спустила 350 тысяч
на драгоценности.
Откуда у нее такие деньги?
Кто их ей дал?
Так что давайте, шевелитесь, думайте,
что можно накопать, и побыстрей!
 

5 серия

 ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Можешь показать на кукле,
где он тебя трогал?
- Везде. Он...
ШТАБ КАМПАНИИ
СЕНАТОРА ТЕДА ТУЭЛЛЕРА
УЭЛЛЕР-ТАУЭР, ПЯТАЯ АВЕНЮ, ДОМ 625
8 НОЯБРЯ, ВТОРНИК
- Я этого не делал. Она лжет.
- Мы все равно должны ответить
на повестку, мистер Уэллер.
- У меня есть ответ: идите к черту!
Я никого не насиловал,
никого не совращал.
Меня уже тошнит.
Это из-за выборов. Они думают,
любая грязь ко мне пристанет.
НАДПИСЬ: "Серия "Чикаго",
которую вы не увидите".
- И что?
Мы как фирма теперь против Трампа?
- Речь не об этом,
речь о Первой поправке.
- Какая Первая поправка?
Это телеканал, а не правительство США,
Первая поправка тут ни при чем.
- Джулиус,
администрация Трампа прессует каналы.
Это Первая поправка, Джулиус.
- И как они прессуют телеканалы?
Канал снял серию
и решил не давать ее в эфир!
- Просто ты за него голосовал.
В этом все дело.
- Ага, вот оно!
Черный голосовал за Трампа, ой-ой-ой!
- Ты за него голосовал, а не я!
Ты, а не я!
- Тихо, джентльмены!
Вопрос у нас один:
берем мы дело или нет.
- Простите,
а что за дело?
- Мой знакомый сценарист
работает на сериале "Чикаго".
Он написал очень острую серию
о Дональде Трампе.
Как бы Трампе.
Его обвиняли в том,
что он изнасиловал девочку 13 лет.
- Стоп-стоп-стоп! Обвинения не было.
Иск забрали,
та женщина даже не раскрыла свое имя.
- Она не решилась идти
против президента.
Это тот самый президент...
- Да, будь это Обама или Клинтон,
тебя бы все устроило!
- Ты хоть раз за два года кампании
слушал, что он несет? Про инвалидов...
- ...а шикарные свадьбы...
- Не уходите от темы!
- А про женщин?
- Канал отложил эфир,
и он выложил серию в Сеть.
- Канал обвиняет его в краже?
- Да, требует 12 миллионов.
Он подумал, они не выпускают эпизод
из страха перед президентом.
Его адвокат ушел,
и он просит нас взять его дело.
- Алло! Политика здесь ни при чем.
- Я знаю, ты ему скажи!
- Твоя стратегия?
Кражу отрицать бессмысленно.
Он гордится своим преступлением,
хвастается.
- Я не предлагаю отрицать кражу.
Джулиус, Джулиус,
я говорю про законы о разоблачениях.
- Нет, Эдриан, его не увольняли!
- Именно, его не увольняли, Эдриан!
- Твоя стратегия?
Если мы берем дело,
мы должны найти основания.
- "Законное использование".
- Каким образом, Дайан?
- "Авторские материалы
можно цитировать буквально
в интересах критики". Это - критика.
Наш клиент цитирует фильм,
чтобы показать,
что именно так напугало канал.
- Люди, это блеск! Блеск!
- Эдриан, есть минутка?
Скажи, зачем мы это делаем?
- Телевидение Чикаго.
У них бум, Барбара,
и будут новые льготы по налогам.
- Хочешь пролезть в шоу-бизнес?
- Я хочу, чтобы мы заявили о себе
как фирма из Чикаго,
которая работает по местным искам.
- Тогда какой смысл нападать
на студии, тем более с делом,
которое мы проиграем?
- Это кастинг! Мы покажем их юристам,
что стоим своих денег. Думаю,
они предпочтут,
чтобы мы ссали из их двери наружу,
а не в дверь с улицы.
- Сегодня надо поговорить с Дайан.
- Не подождем недельку?
- Нет, мы должны быть последовательны.
Мы всегда требовали, чтобы партнеры
вносили свою долю в течение месяца.
- Тогда ты сама.
- Почему я делаю всю грязную работу,
а ты развлекаешься в суде?
- Грязная работа - твой конек.
- Ненавижу, когда ты
подаешь оскорбление как комплимент.
- Я пошел в суд.
ВЫВЕСКА: "Реддик, Боусмен и Колстад".
- Майю Ринделл, пожалуйста.
ЗАГОЛОВОК: "Дочь Ринделлов тратит
на драгоценности 350 тысяч".
- Эта статья - чистая выдумка.
Это ложь.
- То есть вы купили эти драгоценности
до пирамиды?
- Нет,
я их никогда не покупала.
- Это был подарок?
- Нет.
Их не существует. Статья - ложь.
- Она цитирует свидетелей.
Вот, хозяйка "Антикварной лавки
мадам Рудольф" сказала,
что вы купили у них десять изделий.
- Это выдумка.
Вы звонили в этот магазин?
- Вы утверждаете,
что никакой Долли Рудольф,
хозяйки "Антикварной лавки
мадам Рудольф", не существует?
- Может, Долли Рудольф и существует,
но я с ней не встречалась
и никогда не покупала у нее украшений.
Вы звонили в магазин?
- Я не понимаю, как в статье
могли столько напутать.
- Она говорит, что эта статья -
одна из многих фальшивых новостей.
Они придумывают сенсации,
чтобы заманить читателя.
- Да, но дело не в одной статье.
Вот.
12 разных сайтов,
многие вполне уважаемые,
и везде сказано, что вы это сделали.
Как вы это объясните?
- Я думаю, другие сайты приняли
фальшивую новость за настоящую.
- И зачем им это надо?
- История забавная.
С отрицательным героем. Мной.
- Не знаю, мисс Ринделл.
Я не вижу в этой истории
ничего смешного.
- Вы звонили в магазин?
- А что насчет статьи о том,
что вы навещали отца до суда?
О чем вы беседовали?
- Это было личное дело.
Я была там,
как и адвокат мистера Ринделла.
- Нет-нет, я не об этом.
Я о двух других визитах,
когда Майя была одна.
- Это тоже ложь.
Других визитов не было.
- Аиша!
- Теперь мы прервем допрос,
нам с Майей надо кое-что обсудить.
- Конечно.
Постарайтесь выяснить,
какие новости - ложь,
а какие - нет.
- Что случилось?
- Что?
Ничего. А что?
- У вас такой вид.
Миссис Колстад хочет вас видеть.
У нас проблемы?
- Что? Нет!
- Мне эта работа нужна.
- Я учту.
- Нам нужно принять трудное решение.
- О-оу!
- Что?
- Так мы объявляли сотрудникам,
что увольняем их.
- Нет, не совсем.
Надо внести долю.
Мы знаем, что тебе не удается
вытащить ее из старой фирмы,
но нам придется настоять.
- Да, я понимаю.
- Партнеры проголосовали.
Если через неделю доли не будет,
твой голос станет совещательным.
- Ясно.
Возможно, фирме будет нужен адвокат.
Майк Кристива допрашивал Майю.
- Ты снова ездила к отцу?
- Да.
- Зачем?
- Он попросил меня
скачать с компьютера дяди Джекса
список клиентов - "список шлюх".
- "Список шлюх"? Что это?
- ВИП-клиенты,
которым Джекс оказывал особые услуги:
менял даты, чтобы уйти от налогов,
переводил деньги на другие счета...
- Незаконные операции?
- Угу.
- Твой отец хочет использовать это
против дяди?
- Да.
- Ты понимаешь, что, делая это,
помогая отцу,
ты совершаешь преступные действия?
- Он мой отец. Что мне было делать?
- Ты могла уберечься от тюрьмы.
- Кто там, адвокат?
- Мистер Ринделл?
Здравствуйте. Я Майк Кристива.
- Ясно. Я вас знаю?
- Нет. Но я мог бы вам помочь.
- Привет, Ваша честь!
НАДПИСЬ: "Судья Томас Глатт".
- Привет.
- Я Эмбер.
- Том. Очень приятно.
- Отмечу, что это очень простое дело,
Ваша честь, -
кража.
Не важно, что украдено -
кошелек или серия,
отношение должно быть одинаковым.
- Но мы в гражданском суде,
Ваша честь, а не в уголовном.
- Забавно - жаловаться, что мы
слишком терпимы к вашему клиенту.
- Я просто указываю,
что мисс Латц предпочла...
- Вуд! Вудлатц!
- Мисс Вудлатц предпочла
не выдвигать уголовных обвинений.
А в случае простой кражи
она именно так и поступила бы.
- Однако в украденном кошельке
редко лежит 12 миллионов.
- Ваша честь,
мы здесь только потому,
что у клиента мисс Вудлатц
проблемы с ФКС,
и он боится, что администрация Трампа
вынесет решение не в его пользу.
- Ой, только не это!
- Я заявляю,
что мой клиент - козел отпущения.
- Нет, Ваша честь! Я могу сказать?
- Ваш клиент хочет показать
новой администрации, как он суров,
чтобы дело по СЭС решили в их пользу.
- Я не знаю, что это значит.
- Я тоже не знаю.
- Собственные эксплуатируемые станции.
- Я не понимаю. Вы хотите сказать,
что ваш клиент не выкладывал серию
в интернет?
- Нет, выкладывал.
- Я не понимаю, Ваша честь.
В чем суть защиты?
- Законное использование.
- Ладно. Я готов. Послушаем.
- Привет, Дэнни.
Нет-нет, все хорошо.
Помнишь разговор о квартире?
Думаю, мне нужно что-то поскромнее.
- Дайан.
К вам кое-кто пришел
и принес подарок.
- Дэнни, я перезвоню.
Да, хорошо.
Привет.
- Привет.
- Мне остаться и записывать?
- Нет, спасибо.
- Она болтушка.
- Это точно.
Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Хорошо.
- Ты звонила?
- Нет. Когда?
- Вчера.
Я ответил, но ты повесила трубку.
- Нет.
Нет. Наверное, набрала по ошибке.
Просто мой телефон...
Прости.
- Я все равно хотел тебе звонить.
У меня просьба.
Я согласился прочесть лекцию
по баллистике полицейским.
- Правда? На тебя не похоже.
- Не похоже.
Я подумал - может, ты ее проверишь?
- Конечно. Сегодня вечером нормально?
- Да. Я выступаю завтра.
Спасибо.
- Вы считали, что канал
никогда не даст серию в эфир?
- Простите, можно протест? Домыслы.
- Нет, отклоняется.
- Спасибо, Ваша честь.
Мистер Фиск?
- Они все время сдвигали эфир,
раз за разом.
Они не думали,
что Трамп может победить,
а когда он выиграл,
решили серию похоронить.
- Поэтому вы выложили серию?
- Да.
Студия и весь канал замерли от страха.
Они боятся, что Дональд затаит зло.
Кто ж знал, что руководство канала
обосрется из-за пьяных твитов.
- Протест!
Можно не выражаться?
- Да, можно. Мистер Фиск!
- Простите!
Меня ужаснуло, что ради Трампа
они готовы на самоцензуру.
Я хотел сказать об этом.
- То есть вы выложили серию
для пользы общества?
- Так, давайте не перегибать.
Он не Нельсон Мандела,
но вашу мысль я понял.
Советник, есть вопросы?
- Да. Сейчас.
"Законное использование:
допустимо использовать краткие
выдержки из авторского материала".
Краткие! Итак...
Какова была длина вашей серии?
- 42 минуты.
- И какой длины
был выложенный вами отрывок?
- Я написал этот эпизод так,
что мне пришлось выложить его целиком.
Дело в том...
- Я знаю, что вам хочется
многое сказать, но ответьте на вопрос.
- Я выложил серию целиком,
иначе я не донес бы мысль.
- Почему вы не могли ее донести,
используя короткий отрывок?
- Для этого нужна серия целиком.
- Хорошо.
Вопросов больше нет.
- Повторный допрос.
Сколько вы заработали, выложив серию?
- Сколько заработал?
Ничего.
- Это была политическая акция,
а не экономическая?
- Точно.
- Есть вопросы, советник?
- Да, у меня есть свидетель,
он не займет много времени.
- Я Вон Йенко.
Я исполнительный продюсер
этого сериала.
- Это что-то вроде сценариста?
- Нет.
Но... по большей части, да.
- Мистер Фиск настаивает,
что он выложил серию в качестве
политического жеста. Это правда?
- Протест, Ваша честь! С чужих слов.
- Думаю, можно сделать исключение -
после таких противоречивых показаний.
- Да. Отклоняется.
- Мне ответить, Ваша честь?
- Да, прошу.
- Это неправда, что он выложил серию
по политическим мотивам.
Фиск думал, что эта серия -
лучшая его работа.
Он надеялся выиграть "Эмми".
- Брехня!
- Ты думаешь, твой великий дар...
- Джентльмены! Джентльмены!
- Ты просто завидуешь!
Тупая йельская скотина!
- Джентльмены, тихо, тихо, тихо!
- Йель лучше Принстона!
- Скажи это Мишель Обаме! Давай!
Йель сосет, дружок!
- Джентльмены, тихо!
Джентльмены, тихо! Тихо!
Слушайте, я сам ненавижу Йель
от всей души,
но воплями никто из вас
делу не поможет!
Ясно? С меня хватит!
- Простите.
- Вы утверждаете,
что он выложил серию по карьерным,
а не политическим соображениям?
- Это не я утверждаю,
об этом говорят улики.
- Ну, улики много чего говорят.
Так, вот мое решение:
"законное использование" - это смешно,
советники.
Он выложил в Сеть целую серию!
Вам надо сесть вместе
и обсудить компенсацию,
поскольку вы проиграли, советники.
Дело безнадежное.
- Спасибо, Ваша честь.
- Из-за вас я чуть не изменил решение,
советник.
До свидания.
- Это все, да?
Они меня голым пустят.
- Нет.
Это далеко не все.
Мы только начинаем.
- Наймите меня, я буду защищать
вашу фирму до последнего вздоха.
- Мистер Кристива хочет выдвинуть
несколько обвинений,
объединив их в одно.
Не только по нашим делам
о жестокости полиции,
но и в связи с фондом Ринделлов.
- Нам нужен адвокат для всей фирмы.
- Это я.
- Хорошо.
И как нам защищаться?
- Мы будем биться.
За гражданские права на новом этапе.
Я буду с вами, братья,
до последнего вздоха.
Как пела бессмертная группа "Текник":
"Йо! Заряжай, сука, загоняй патрон.
Коп идет - отстрели козлу башку!".
Отстрели козлу башку!
То, что нам нужно -
отстрелить козлам башку! Так?
- Простите, на минутку.
- Угу.
- Скажи, что у тебя есть еще кто-то.
- Что?
- У тебя есть другой адвокат?
- Да.
- Кто?
- Кое-кто нестандартный.
- Насколько нестандартный?
- Есть минутка?
- Да.
- Дайан Локхарт!
Простите.
- Мистер Гросс, как вы?
- Да так, измучен, зол, напуган.
- Да, коротко и ясно.
- Это мои юристы.
Рвутся потратить мои 18 миллиардов.
- Добрый день, джентльмены.
- Я слышал, вы сменили фирму.
- Да, я хотела перемен.
- Черная фирма, да?
"Реддик, Колстад..."
- "Реддик, Боусмен и Колстад".
- Точно, точно.
Вы больше не учредитель?
- Нет, тяжело все время
что-то доказывать.
- Боже, я ненавижу Чикаго.
И каждую неделю я здесь,
тащу этот городишко в 21-й век.
- Была рада вас видеть, мистер Гросс.
- Я недоволен юристами.
Мне нужен боец.
Когда можно зайти к вам на работу?
- В любое время.
- Этот юрист подрабатывает дантистом?
- Нет, этот юрист
любит экономить на офисах.
- Этот юрист способен
справиться с Кристивой?
- Я надеюсь.
- Проходите, мисс Куинн.
- Это какой-то
"Волшебник изумрудного города"!
- Эй!
- Эй!
Лукка Куинн!
- Как ты?
- Прекрасно! Спасибо, Элсбет.
А ты как?
- Хорошо! Главное, не в больнице.
- Ты болела?
- Нет. Может быть.
Так и не смогли решить.
О! Какой высокий!
Кто вы?
- Эдриан. Боусмен.
- Он глава нашей фирмы.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Простите.
Чем могу помочь?
- Нашей фирме нужен адвокат.
Алисия когда-то дала мне такой совет:
попала в беду - нанимай Элсбет.
- Алисия Флоррик? Я люблю Алисию!
Как она?
ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК:
"Поиск: Алиша Киз".
- Эйда, нет! Отмена!
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ
Простите!
Фэнтейжа заболела,
вместо нее эта штука.
Эйда! Отмена, Эйда!
Она до сих пор не распознает
мой голос.
ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК:
"Снизить громкость".
- Итак, в чем проблема?
- Майк Кристива - ты его знаешь?
- Нет, но это ничего не значит.
- У него спецгруппа,
и, похоже, их цель - наша фирма.
- Почему?
- Мы берем много дел
о жестокости полицейских,
и кое-кто думает,
что слишком часто выигрываем.
- Кристива прислал повестки
почти всей фирме.
На нас ничего нет,
но он твердо решил найти хоть что-то.
- То, что вы знаете то,
что уже знаете,
говорит о том,
что не знаете вы еще больше.
И как нам узнать то,
чего вы не знаете?
- Вы нас спрашиваете?
- Нет! Это моя проблема!
Только моя.
Я посмотрю, что можно сделать.
Дайте мне...
...один день.
- Хорошо.
- Папа!
- Это только залог.
- Я знаю.
- Я думал,
что больше не увижу этот дом.
- Как ты? Ты похудел.
- Все хорошо.
Еды... не хватало, знаешь.
- Что случилось?
Почему они согласились на залог?
- Не знаю.
Надеюсь, что дело у них разваливается.
- Они не сказали?
- Это Майя?
- Да, я ей позвонил.
- Майя!
Взгляните на эту семью.
Снова вместе.
- Как будто ничего не было.
- Ты язвишь?
- Нет, мне правда так кажется.
- Мы заказали пиццу. Останешься?
- Нет,
пойду к Эми. Может, приду завтра.
- Завтра у папы разговор с ФБР.
- О чем?
- Да так, о том о сем.
Закидывают удочку.
- Мы ничего не сделали,
и они это знают.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Опять друзья!
Не из тех, которые не бросают в беде,
но без беды жить лучше.
- Мама говорила что-нибудь
о дяде Джексе?
- Нет, только то,
что Джекс держится за свою ложь.
- Привет! Привет, Грэйси! Да!
- Папа, я пришла сюда поздно вечером,
и Джекс был тут, с мамой.
- Я знаю, она сказала.
- Сказала?
- Да. Она уговаривала Джекса
изменить показания, сказать правду.
- Папа! Это было хуже.
Они были вдвоем.
- Не волнуйся, дочка.
Мама мне сказала. Ничего не вышло.
Я люблю тебя, милая.
- Это Майклсы.
Джон хочет поговорить.
- Потом поговорим.
Хорошо выглядишь, Майя.
Джонни, как дела?
- Правда, здорово, что папа дома?
- Ага. Интересно, что думает Джекс?
- Не знаю, я с ним не виделась.
Приходи завтра обедать
и захвати Эми!
Не морщи лоб!
Будут морщины!
БРОШЮРА: "Вилла света".
НАДПИСИ: "Идеальный дом для занятых
интеллигентов! 1 500 в месяц",
"Комната в центре! 1 800 в месяц".
"Уютная квартира! 2 000 в месяц",
"Студия в сердце города!
2 500 в месяц".
- Этого не будет.
- Все не так плохо, как кажется.
- Правда?
- Слишком специально.
Когда ты выступаешь в суде,
ты все объясняешь понятно.
- Там допрос
и 12 присяжных.
А тут буду я один
и 500 человек в зале.
- 500? Ого!
Ясно. Ясно.
Тема - 3Д-технологии в баллистике.
- Нет-нет, влияние интерферометров
на 3Д-рендеринг.
- Тема - 3Д-технологии в баллистике.
Насколько я поняла,
использование лазеров для исследования
дефектов на гильзах. Я права?
- Да, использование интерферометра
для создания...
Верно.
- Мы можем рассмотреть гильзу
с точностью до двух микронов?
- Да.
- Насколько это мелко?
Приведи пример из окружающего мира.
Говори со мной. Давай, сделай глоток.
Расскажи, насколько это мелко -
два микрона.
- Два микрона -
это примерно одна пятидесятая
толщины человеческого волоса.
- Отлично, ты сказал то, что я поняла,
отсюда и начнем.
"Возьмите один волос и представьте,
что у вас есть нож,
способный разрезать его вдоль
на 50 частей".
- Ясно. Что дальше?
- Ты на машине?
- Нет, на такси.
- Отлично. Пей до дна.
- Подсчет стоимости серии.
Это наше последнее предложение.
Скажу сразу:
мы снизим сумму до шести миллионов,
но потребуем публичных извинений.
Подумайте об этом.
- Это наше контрпредложение.
- Довожу до вашего сведения:
мы и так снизили сумму вдвое,
мы шутить не собираемся.
НАДПИСЬ: "Ноль долларов"
- Подумайте об этом.
- Да пошла ты!
- Понеслось говно по трубам.
- Простите, Ваша честь,
мы снизили сумму вдвое,
а они на меня наехали.
- Если это шутка, советник,
то мне не смешно.
- Они требуют,
чтобы мы оплатили ущерб за сериал,
который они и не думали показывать.
- Нет, простите, Ваша честь,
это неправда. Это популярный сериал.
- Слушайте,
первый раунд они выиграли.
Наш клиент выложил серию в Сеть.
Это второй раунд. Каков ущерб?
- Мы утверждаем, что ущерба нет.
Когда Дональд Трамп стал президентом,
канал решил выбросить эту серию.
- Нельзя требовать компенсации за то,
что ничего не стоит.
- Ваша честь,
я в шоке.
Даже не знаю, что ответить.
- Я тоже не знаю.
Послушаем свидетелей.
- Спасибо, Ваша честь.
- Но он называет имена,
он сотрудничает.
Мы не договаривались ни о чем,
кроме залога.
Потом разберемся, ладно?
Да, пока.
- Привет!
- Здравствуйте. Я вас знаю?
- Нет, не думаю, и это странно,
мы ведь много лет вращались
в одних и тех же кругах.
- Ясно. Кто вы такая?
- Элсбет Тассиони.
- Да, конечно.
- Не люблю есть одна, а вы?
- А я люблю.
- Школа вспоминается.
Суп на вид вкусный. Он из чего?
- Не знаю. Счет, пожалуйста.
- Да! Они тут такие копуши.
Ну и хорошо, получше познакомимся.
- Счет, пожалуйста!
- Я представляю
"Реддик, Боусмен и Колстад".
- Ага! Они наняли адвоката.
Ну и молодцы.
Понимаете, какое дело.
Я на обеде, мисс Танджиони.
- Тассиони.
- Какая разница?
- Вы заключили сделку
с Генри Ринделлом.
- Вы слышали мой разговор?
- Да.
И еще я видела, что мистера Ринделла
выпустили под залог.
Вас явно знают в Министерстве юстиции.
- Да, знают.
А о вас я никогда не слыхал.
- Это потому что это всего-навсего я.
- "Всего-навсего я",
которая следит за людьми
и подслушивает разговоры.
- О, ваш счет!
Я вас угощу.
- Нет-нет, я сам.
Знаете что...
- Элсбет!
- Элсбет!
Да, меня знают в Министерстве,
и, думаю, вы поймете,
что я очень опасный враг.
Вы нападете на меня профессионально,
а я на вас - лично.
Обычно я выигрываю.
- Ой! Звучит страшно.
- Я сказал правду.
Не ходите за мной. Не подслушивайте.
- Защита вызывает
мистера Мориса Вайнтрауба.
- Протест, Ваша честь!
Простите, но мистера Вайнтрауба
нет в списке свидетелей.
- Мы вызываем его
для дачи контрпоказаний.
Мистер Вайнтрауб был в списке истца.
- То есть в каком-то списке он есть.
Давайте его сюда.
- Мистер Вайнтрауб,
когда канал собирался дать в эфир
серию мистера Фиска?
- Поправка: это не его серия.
- Серию, которую он написал.
- Нет. Учитывая авторские права,
серию написали мы.
Студия и канал.
Мы заплатили мистеру Фиску
как наемному работнику.
- Отлично.
Обсудим серию, которую вы написали.
Наверное, тяжело сидеть
перед пустым листом, сэр, -
как там это назвал Хемингуэй?
- Протест, Ваша честь.
Я бы назвала это
саркастичными издевками.
- Принято. Без сарказма.
- Хорошо, спрошу иначе.
Когда вы собирались
выпустить эту серию?
- Где-то в мае.
Но сейчас, когда все ее посмотрели,
это бессмысленно.
- Сколько серий этого фильма в год
показывает ваш канал?
- 22.
- Разве вы не заказали в этом году
23 серии?
- Да, это правда.
- Вы заказали 23-ю серию
не в начале года, как обычно,
а когда решили не показывать
серию мистера Фиска?
- Да, верно. Когда мы узнали,
что мистер Фиск ее выложил,
мы поняли, что нужна еще одна серия.
- Да, но это случилось до того,
как он выложил серию.
- Протест!
Советник сам дает показания.
- Принято.
- Ладно. Вот обращение к сценаристам
с просьбой о дополнительной серии.
Можете прочитать дату?
- 18 ноября 2016-го.
- Это было до того,
как мой клиент выложил серию?
- Протест! Не входит в компетенцию!
- Принято.
- Разве не правда,
что, когда Трамп стал президентом,
вы испугались, что серия его заденет,
и решили ее не выпускать?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Поэтому вам потребовалась 23-я серия.
- Нет, иногда мы просто...
Это популярный сериал.
Иногда мы заказываем
дополнительные серии.
- Хорошо. Вопросов больше нет.
- Мистер Боусмен, на два слова.
Я слышала, ваша фирма
хочет расширить сферу деятельности.
- Мы всегда в поиске.
- Хотите непрошеный совет?
- Бесплатный?
- Вы увидите, что шоу-бизнес -
маленькая деревня.
Цирк, который вы устроили,
полезен до определенного предела.
Оскорбив такого человека,
как мистер Вайнтрауб,
вы этот предел перешли.
- Вы меня убиваете.
- Да.
Я вас убью, если расслабитесь.
- Жду не дождусь!
- Ты молодец.
- Нет, я гений.
- Сарказма многовато,
судьи этого не любят.
- Так приятно,
когда тебе ставят оценки!
- Сарказм - твоя проблема.
- Ты по делу?
- Да. Я поговорил о твоей фирме
с помощником генерального прокурора.
Не думаю,
что у вас снова будут проблемы.
Положено говорить спасибо!
- Да. Спасибо.
Теперь он трясет нашу фирму
за связь с фондом Ринделлов.
Нам пришлось нанять для всей фирмы
адвоката.
- Что?!
- Да! Спасибо.
- Ясно. Ясно. Теперь я зол.
- Да, по тебе заметно.
Спасибо.
- Это потрясающе! Вы потрясающие.
Вы видели его лицо,
когда заставили его прочитать дату?
Это классика! Перри Мейсон!
- Да.
Думаю, здесь мы дошли до конца -
надо подумать о сделке.
- Что? Простите...
Они убегают, разве нет?
- У нас нет реальных улик.
Надо признать,
что по существу дела мы проиграем.
- Все, что мы можем, Кит,
это заставить фирму согласиться
на сумму, которую вы потянете.
Простите.
- Однако!
- Поговорим о вашем имуществе.
- Я по миру пойду.
Они не отнимут мой "Приус",
как вы думаете?
- Нет. Привет, Дайан!
- Мистер Гросс!
- Только посмотрите -
настоящая афроамериканская юрфирма,
мне нравится!
Куда ни посмотри.
- Здесь не так: белый-белый-белый.
- Марисса!
- Ладно, ухожу!
- Нет-нет-нет, стойте!
Записывайте или еще что-нибудь.
- Легко.
Я тут посижу.
- Итак, Дайан,
я думаю нанять вашу фирму
для моих дел на Среднем Западе.
Что скажете?
- Скажу, что это отличная идея.
- Хорошо.
Да, в юридическом отделе
нам нужны бойцы.
- О, это вы здесь найдете.
Война у нас в крови.
- Я знаю. Знаете, как я это понял?
- Нет, не знаю.
- Дело против телеканалов,
чтобы не лизали Трампу.
- Я знаю, здорово, да?
Другая фирма его не взяла бы.
- Именно. Все его до смерти боятся.
Я вот что скажу:
мы поступим с Трампом так,
как республиканцы поступали с Обамой:
не торгуемся, не договариваемся,
не отступаем.
- Вы бы видели,
что они сделали с этим каналом в суде.
- Видите? Поэтому я здесь, Дайан.
У меня сейчас
кучка белых старых пердунов.
Они не умеют драться.
Поэтому я хочу перейти к вам.
Вы умеете драться.
Значит, будем драться.
- Разумеется.
Одну минуту, хорошо, мистер Гросс?
- Вот чего я боюсь, мисс Тассиони.
У нас с Майей есть право
на адвокатскую тайну.
- И у нас есть,
ведь я представляю фирму.
- Да, но некоторые проблемы
касаются только Майи.
- Тогда ей лучше уйти из фирмы -
ее проблемы вредят компании.
- Я не думаю, что это...
- Что вы хотите знать?
- Почему папу выпустили под залог?
- Я не знаю.
- Чьи имена он мог сдать
мистеру Кристиве?
- Майя, ты не должна отвечать...
- Отец попросил меня скачать
и принести ему список ВИП-клиентов,
для которых фонд выполнял
незаконные операции.
- Думаете, он сдал им эти имена?
- Да.
- Вы заглянули в список?
- Да.
- Там были имена,
связанные с этой фирмой?
- Нет, я всех проверила -
ни клиентов, ни юристов этой фирмы.
- Вы уверены?
Ведь кого-то он все-таки нашел...
Как мне нравится эта помада!
Чудесный цвет.
- Спасибо.
- Это какая?
- Диор. Руж.
Могла быть и Шанель...
- Нет!
В "Реддик, Боусмен" есть адвокат,
связанный с этим списком.
- Кто?
- Вы!
Вы подставились,
скачав этот список
и дав его отцу.
Но тогда отец должен сдать вас.
Он ведь этого не сделает?
Ладно, на этом остановимся.
Я попытаюсь узнать что-нибудь еще.
Ой, да!
Если папа попросит вас
еще о чем-нибудь, Майя,
советую вам сказать "нет".
Он делает что-то для мистера Кристивы,
чтобы смягчить приговор.
Возможно, он записывает
ваши разговоры.
Мне неприятно все это говорить,
но вы платите мне за мнительность.
Все! Я пошла! Пока!
- Как настроение?
- Ты могла не приходить.
- Знаю, что могла.
- Спасибо.
Это последний раз.
- Представь их всех голыми.
- Будешь меня любить,
если я опозорюсь?
- Буду. Ни пуха!
- Добрый вечер!
Вырвите из головы один волос.
Теперь представьте,
что вы режете его вдоль.
Не раз, не два, а пятьдесят.
Это и будут два микрона.
Чтобы баллистика имела смысл,
нужно говорить
именно о таких величинах.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Прекрасно! Ты не гнал.
Ты все рассказал понятно. Я думаю...
- Ринделл никак не решится ее сдать.
Нет, просто надавить посильнее,
этого хватит.
Да. Ладно. Я пришел.
Пока.
Ди, что случилось?
Где ты?
- Здесь.
- Ой, мороженое! Я совсем забыл.
Давай сейчас схожу!
- Нет-нет-нет, у нас есть.
- Похоже, ты уже выпила.
- Майк, ты так поздно.
Все хорошо?
- Да! В смысле... да!
Я просто не ожидал увидеть...
- Свою коллегу.
Почему ты нас раньше не познакомил?
- Я сказала то же самое.
Майк на работе такой молчун.
- Я зашла в "Трейдер Джо",
Элсбет услышала мою фамилию,
мы разговорились...
- О том, как вы купались нагишом
на Гавайях.
- Она это из меня вытянула!
Мы так обгорели.
- И она напросилась в гости?
- Нет, я ее пригласила.
Не хотелось пить одной.
Потом Элсбет помогла мне написать
адреса на всех приглашениях
на нашу годовщину.
- Мне это в радость.
Мне так нравится эта кухня,
кстати!
- Ты очень добра. А кабинет?
- Да! Я в восторге от твоего кабинета!
То, как ты превратил его
в единое целое...
- Вы были...
- Я в цвете ни бум-бум!
- ...в моем кабинете?
- Да, по дороге в туалет.
- Ясно.
- Майк, хватит! Поцелуй меня.
Элсбет рассказывала,
как с тобой весело работается!
- Очень.
- Я на минуту.
НАДПИСЬ: "Фирма Тассиони.
Элсбет Тассиони, эсквайр, юрист."
- В колледже Майк был чирлидером.
А я была такая робкая!
- Ты не была робкая!
- Была.
- Нет. И стала такой?!
- Просто я пьяная.
Майк вытащил меня из моей раковины,
правда?
- Да. Спасибо, что зашла.
- Да, мне пора.
- Нет, поужинай с нами.
- Нет-нет. Может быть, в другой раз.
- Да.
И мы договорились вместе пообедать.
- Правда? И когда?
- На той неделе, да?
- Да. Я угощаю.
- Нет, я угощаю.
- Я тебя провожу.
- Не утруждайся, Майк.
- Мне совсем не трудно.
- За это я могу сделать так,
что вас лишат лицензии.
Пришла в мой дом...
- Меня пригласили.
- Рылась у меня на столе,
тянула инфу из моей жены!
- Я бы не стала ничего тянуть
из Дейдре! Она слишком милая.
- Ага, посмотрим,
что скажет комитет по лицензиям.
- Счастливого пути!
- Да, послушаем, что он скажет.
Как вы сказали...
"Вы нападете на меня профессионально,
а я на вас - лично".
- Я этого не говорил.
- Говорили. В кафе.
- Это ложь!
В ЗАПИСИ:
Вы нападете на меня профессионально,
а я на вас - лично.
- Это незаконная запись.
- Да, пока ее не используют,
чтобы опровергнуть ложь.
- Все хорошо?
- Да! Болтаем о работе!
Пока!
- 90 процентов СМИ в стране находятся
в руках шести корпораций, Ваша честь.
Подумайте об этом.
Подумайте.
Танковая колонна
на площади Тяньаньмэнь -
только один из способов
контролировать,
что люди смотрят и слушают.
Он не единственный.
- Я думал, мы будем договариваться.
- Эдриан считает, что мы справимся.
- Правительство готово задушить
свободу мнений,
и для этого ему достаточно прижать
эти шесть корпораций.
Ваша честь, сейчас мы стоим
на площади Тяньаньмэнь - она здесь.
Этот молодой человек,
выложив серию фильма в Сеть,
встал перед танками.
Сегодня я прошу суд
остановить эти танки,
не дать им раздавить непокорный дух
этого молодого человека.
- Хорошо.
Прекрасная речь!
Можно, я вынесу решение?
- Давно пора.
- Ваша честь, только что
у нас появилась новая улика!
- Ваша честь,
вы собирались вынести решение!
- Мы полагаем, эта улика касается
ваших опасений по Первой поправке.
- И что это?
- Этим утром президент
написал в "Твиттере":
"Поздравляю Вайнтрауба -
он не дал спуску
очередному голливудскому нытику.
Пора проверить,
кого они берут писать сценарии".
- Этот твит -
прямое доказательство того,
что правительство нарушает
Первую поправку.
- Ваша честь,
сегодня утром вы сказали,
что дело не имеет отношения
к Первой поправке.
При всем уважении, заявляю,
что теперь это не так.
- Публичные извинения - и по рукам.
- Нет.
- Вы хотите, чтобы мы заплатили вам?
- Никаких извинений - и по рукам.
- Я поговорю со своими клиентами.
Надеюсь, это имело для вас смысл,
ведь вашему бизнесу
это ничего не даст.
- Это имело смысл?
- Посмотрим.
- Ты не любишь о себе рассказывать,
да?
- Я просто иду.
- Нет,
меня мы со всех сторон обсудили:
мою невыносимую семейку,
парашютный рекорд моей сестры,
мою борьбу с наркоманией.
- Да, диет-кола не считается.
- А про тебя - ни слова.
- Про меня нечего рассказывать.
- Твои родители рады,
что ты стала юристом?
- Наверное.
- Боже, как на перекрестном допросе.
Они оба живы?
- Да.
- Кто твой лучший друг?
- У меня нет друзей.
- Стой! Посмотри на меня.
Повтори.
- У меня нет друзей.
- Я тебе не верю.
- Значит, ты прав.
Что?
Только не говори,
что хочешь меня спасти.
- Нет, я собираюсь тебя поцеловать.
- Давай.
- Теперь я хочу тебя спасти.
АВТОСИГНАЛИЗАЦИЯ
- У меня был настоящий друг.
- Кто?
- Коллега.
- Он или она?
- Она.
- "Была"? Вы больше не друзья?
- Думаю, друзья.
Я друзей завожу нечасто.
- Почему?
- Боюсь, что мне сделают больно.
- Боишься, что я сделаю тебе больно?
- Нет,
мальчик не может сделать мне больно.
Ты обиделся?
- Не знаю. Я вообще не понял.
- Хочешь, чтобы я слетела с болта?
- Думаешь?
- Да.
Ты чокнутый. И этим интересен.
- Привет.
- Доброе утро.
- Что за коробки?
- Ищу новое жилье.
- Зачем?
- Хочу перемен.
- Каких перемен?
- Новый дом.
- Давай съедемся?
- Нет.
- Почему?
- Это мои проблемы.
Мне пора на работу.
- Дайан,
позволь помочь тебе.
- Курт, эта ночь была чудесной,
но мне пора на работу.
- Обещай делать всю грязную работу.
- Входи! Дайан, что, хорошие новости?
- Похоже на то.
Нил Гросс видел, как мы выиграли дело.
Он хочет перейти к нам.
- Да!
58 миллионов в год!
- Это в плохой год!
- Погоди.
Я вижу здесь подвох.
- Небольшой.
- Какой?
- Мне очень нравится эта фирма.
Думаю, у нее большое будущее.
Но, по зрелом размышлении,
я не могу позвать сюда Нила Гросса,
если у меня будет
только совещательный голос.
- Дайан, ты издеваешься?
- Почему у Дайан
будет совещательный голос?
- Да, он будет совещательным,
если она не внесет свою долю капитала.
- Дайан, это можно утрясти позже.
- Нет, я думаю,
это надо утрясти сейчас.
- Чего ты хочешь?
- Я хочу, чтобы моя доля
была внесена прямо из аванса "Чамхам".
И я хочу стать партнером-учредителем.
- Мы должны обсудить это
с комитетом партнеров.
- Ты серьезно?
- Мы обсудим это с комитетом.
Но ответ - да.
Поздравляю, Дайан Локхарт,
полноправный партнер!
- Спасибо. Хорошо быть нужной.
- Она нам еще устроит.
 

6 серия

 ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Короче,
некоторые умеют что-то лучше других.
Кодеры всегда это понимают.
Число семь - это число семь.
Можно называть его восьмеркой,
но от этого оно не станет
числом восемь, только сам опозоришься.
Так вот, мужчины лучше женщин
умеют изобретать.
Это просто факт.
И этот факт бесит общечеловеков.
Они считают, что это неправильно,
и пытаются что-то изменить.
Но откройте "Гугл" и вбейте запрос:
"она изобретает", и вас спросят:
"Вы имели в виду "он изобретает"?
Так было еще год назад.
Спросите, почему возникли
альтернативные правые?
А потому, что "Гугл" меняет алгоритмы,
чтобы клуши не обижались на то,
что мужики изобретают,
а женщины ничего не...
- Это лишь один комментарий,
помеченный модераторами как "опасный".
А вот еще 4758.
Вот почему я созвал вас сегодня.
А еще хотел поглядеть
на свою новую фирму на Среднем Западе.
- Мы очень рады встрече, мистер Гросс.
- Спасибо, Дайан.
У вас тут белых лиц меньше,
чем в остальных моих юрфирмах.
Кстати, у меня для вас подарок.
Вот, полюбуйтесь.
- Раздайте, пожалуйста.
- В моем имени ошибка.
- Он нам приносит 86 миллионов в год.
Я научу его писать твое имя.
- Вот что мне нужно.
Условия использования.
Два моих сайта превратились
в рассадник расизма и сексизма.
Сервис по типу "Фейсбука" -
"Чамми Френдс" и "Скэбит".
Вот вам пример.
"Отлично..."
- Месяц черной истории.
Теперь у черножопых есть повод
выёживаться больше обычного.
- Наверняка вам будет противно читать.
Но это не просто гадко,
это вредно для бизнеса.
Отпугивает рекламодателей.
- И вы просите нас ввести правила,
чтобы удалить определенные посты?
- Да.
И определить,
кого следует забанить.
Дайан, в этом вопросе меня не волнует
реакция защитников гражданских свобод.
Я владелец сервисов
и могу управлять ими, как пожелаю.
- Заметь, смотрит только на Дайан.
- Угу.
- Нужно с ним поговорить.
- Убедиться, что он и наш клиент.
- Угу.
- Но есть и плохая новость.
"Дисней" грозится снять всю рекламу
с моих сайтов,
так что результат мне нужен
сегодня к пяти часам.
Надеюсь, в туалет никто не хочет.
И последнее.
Я ценю тот факт
что это афроамериканская фирма.
Смотрю на ваши лица и...
...и вижу надежду.
- Предлагаю разбиться на группы.
- Нет, лучше разделим посты.
- Согласен. Все берите себе по стопке.
Расизм складываем сюда,
антисемитов туда,
с того краю сложим посты с угрозами.
- Думаю, нужна еще одна стопка.
- Что?
- "Вот бы увидеть, как ты..."
- ...сдохнешь.
Не потому что ты феминистка.
А потому что ты сука драная.
- Женоненавистников сюда.
- Хорошо.
За дело.
- У меня тут расистский пост.
- А здесь три антисемитских.
С ума сойти...
- Папа, у меня сейчас куча работы,
но я постараюсь. Мне пора.
- Прошло уже две недели. Не знаю,
сколько еще пробуду на свободе.
- Ты же знаешь, я младший юрист.
Я себе не хозяйка.
- Приходи сегодня.
Выпьем ирландского кофе.
- Ладно. Зайду.
Мне правда пора, меня зовет Дайан.
- До вечера.
- "Порубит вас точно..."
- Погоди, стоп.
Прочти все целиком. Прочти заново.
- Ладно.
"Какое лицемерие, вы...
- ...рубите младенцев на куски
и выбрасываете на помойку.
Так с чего вы решили, что никто
не порубит вас точно так же?
- Это политика.
Политическая точка зрения.
- Нет, это угроза. Он говорит,
что готов порубить оппонента...
- Нет,
он спрашивает,
почему нельзя ее порубить?
Он говорит об ее лицемерии...
- Серьезно?
Но это же явное оскорбление.
- Это все равно
как если бы я довел
твою политическую позицию
до логического завершения.
Если вы не считаете нерожденных детей
людьми,
почему мы должны считать вас людьми?
- Хорошо,
давайте проголосуем?
- Извини, я партнер,
а ты - младший юрист.
- Ладно тебе, Джулиус,
при чем здесь это?
- Ладно, предлагаю компромисс.
Лукка, начни политическую стопку,
потом мы ее пересмотрим.
- Будем голосовать насчет этого?
Это угроза? "Вот..."
- ...вам вопрос.
Если бы "Судная ночь" была
в реальности, кого бы вы изнасиловали?
Я бы Зендаю.
- Угроза. Без сомнений.
- Подождите.
Но он не угрожал изнасиловать ее.
По-моему, тут речь идет
о каком-то кино.
- Ты серьезно его защищаешь?
- Нет, я не защищаю.
Я пытаюсь юридически разграничить
настоящую угрозу
и грубый сексистский комментарий.
- То есть злодей должен сказать:
"Я хочу тебя изнасиловать"?
- Он должен сказать:
"Я тебя изнасилую".
Все остальное защищено свободой слова.
- То есть мы ничего не можем сделать,
если он пишет "Я хочу"
вместо "Я сделаю"?
- Вообще-то, мы можем все что угодно.
Мистер Гросс - владелец сайтов
и может ставить любые условия.
- Да, но они должны быть честными.
- Ладно, поехали. "Я хочу..."
- ...изнасиловать тебя.
Явиться к тебе домой и изнасиловать.
В прошлом веке
я мог бы тебя затрахать.
А клуши ни за что не признаются
в желании...
- Автор постов -
один и тот же человек.
- Адресат тоже один и тот же?
- Да.
- Десять постов на тему.
- Не стоит ли забанить автора?
Ведь это не просто угрозы,
это уже преследование.
- А мне кажется, проблема в том,
что мы пытаемся ввести цензуру
на основе эмоций,
а не контента.
- А это важно?
- Думаю, да.
- А если меня атакуют 50 раз в день?
- Тогда я тебе сочувствую.
Но не считаю, что речи должен судить
наиболее пострадавший.
- "Надеюсь, они..."
- ...узнают твой адрес.
Надеюсь, они отрежут твои соски
и трахнут тебя в луже крови.
- Один из полусотни постов
на моей странице.
- Это из-за скандала
с твоими родителями?
- Думаю, да.
Но зачастую они так заняты
описанием моего изнасилования,
что забывают указать причины.
- Предлагаю проголосовать за бан
постоянно оскорбляющих комментаторов.
- Вот вам задачка.
И вы, и я прекрасно понимаем,
что значит "постоянно"...
НАДПИСЬ: "Колин Морелло".
- Мистер Гросс поручил нам
сформулировать правила -
вот главная цель.
Иначе мы просто перекладываем бумажки.
- Привет. Что у тебя?
- Хочу встретиться.
- Что? Не слышно.
- Давай встретимся на обеде.
Какого цвета на тебе трусики?
- Не знаю. Я дальтоник.
- Я был на переговорах
о признании вины и вдруг понял,
что мужик сядет на 30 лет,
потому что у меня яйца синеют.
- Ты что-то хотел?
- Да, я тебе перезвоню.
Четыре часа.
- Сэр, я не понимаю,
почему мы подрываем
самое важное дело,
отпуская подозреваемого под залог.
- Полюбуйся на это.
А есть в природе нормальные салаты?
- Китайский салат с курицей?
- Ну, кешью и апельсины еще ничего,
но все остальное - просто салат.
- Сэр, это важно,
но под залог вышел тот,
кого ненавидит весь Иллинойс.
- Почему тебя так волнует,
что делает Кристива?
- Потому что это вредит
более важным делам.
- Он хочет сэкономить деньги штата
на делах о жестокости полиции.
Если поставить "Реддик, Боусмен"
в пример,
остальные фирмы испугаются.
И если для этого нужно выпустить
Генри Ринделла,
так тому и быть.
- Да, сэр.
- Погоди.
Вот что я могу.
Считай себя новым инспектором...
...по чему-нибудь -
должность потом придумаем.
Отслеживай дела "Реддик, Боусмен".
- Что? Зачем?
- Затем, что ты одержим,
а я пущу это в нужное русло.
Сообщишь мне о результатах.
- А право вето будет?
- Нет.
Право надзора.
- А что это?
- Ну как дрон без оружия.
- Почему всякий раз при повышении
мне кажется, что меня понизили?
- Хороший вопрос.
Сообщи, когда выяснишь.
- Серьезно,
нельзя запретить слово на "Н".
- Можно.
Вопрос в том, как именно...
- Ну нет,
тогда на свалку отправятся
все хип-хоп тексты, Дайан.
А как же "Гекльберри Финн"?
- Какая жалость,
столько твитов с цитатами
из "Гекльберри Финна" будет потеряно.
- Вот в чем проблема.
Исследование показало,
что половина
сексистских комментариев в "Твиттере"
написана женщинами.
И если мы баним сексизм и расизм...
- Я читала этот отчет. Полная фигня.
- Я тоже читала. Они просто посчитали
слова "стерва" и "шлюха" сексистскими.
- Да. И многие женщины пишут
что-то типа "назвал меня шлюхой".
- Что и доказывает мою мысль.
Мы должны быть нейтральными
к терминам.
- Да, но вы не это сказали.
Извините, я ухожу.
- А это кто?
- Мне скучно.
Научи меня чему-нибудь.
Правда, расскажи, как ты работаешь.
Я могла бы стать детективом.
А что это? Что ты делаешь с фотками?
- Измеряю расстояние
от гильзы до тела.
- Кошмарный снимок.
А ты когда-нибудь видел труп?
- Да.
- Много?
- Шесть.
- Я видела 12.
Смертник взорвал автобус.
Я поразилась,
насколько это было обыденно.
- Бывает.
- Кроме ребенка.
Там был малыш в коляске.
- Ладно, что ты хочешь узнать?
- Как можно стать детективом?
- Нужна лицензия.
- Нельзя расследовать без лицензии?
- Можно, но тебя поймают.
- Боже, убивают всю инициативу
в стране. Для всего нужна лицензия.
- Ну, всегда можно помогать
детективу с лицензией.
- Тебе?
- Нет-нет, я не это имел в виду.
- Ты сам сказал.
- Я говорил гипотетически.
- Майю Ринделл, пожалуйста.
- Она там. Минутку.
- Они граждане США?
- Что?
- Отец тебе не звонил?
- А что?
- Господи, как ты меня ненавидишь.
- А чего ты ждал?
Ты хочешь погубить моего отца.
- Я не гублю Генри.
Просто стараюсь не дать погубить себя.
И тебя. Я тебе не враг.
- Ты его сдал.
- Потому что твой отец сдал меня.
- Ладно. Мы поговорили
и поняли друг друга. Тебе пора.
- Майя, в ближайшие дни отец позвонит
тебе и попросит о встрече.
Побеседовать наедине.
Ничего особенного, пригласит в гости.
Если это случится, откажись.
- Почему?
- На нем будет жучок.
И он постарается
выудить из тебя компромат
на меня, эту фирму
или даже на тебя.
- И почему я должна верить?
- Я твой дядя, и я на твоей стороне.
- Дядя, который спит с моей мамой?
- Ленор так сказала?
- Я вас видела.
Все, мне пора работать.
- Откажись, Майя.
Если отец позвонит
с такой просьбой, откажись.
- Ну, готова?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Погоди. Стоп, стоп.
Алло.
- Пап,
извини, я сегодня не могу.
- Да? Почему?
- Работаю.
- Может, я к тебе загляну?
- Нет. Нет, не сегодня.
Давай выберем другой день.
- Майя,
нам надо поговорить, прошу.
- Давай по телефону.
- Нет, лучше при встрече.
Давай завтра.
- Я постараюсь.
Люблю тебя.
НАДПИСЬ: "Элсбет Тассиони".
- Вы знаете, что меня беспокоит.
Наши правила могут использовать
в политических целях.
- Нас лишь просят создать
цивилизованную атмосферу.
- Нет, нас просят создать правила
для блокировки пользователей.
И если все они консервативны...
- Не все консервативны.
- А вот и все!
В каждом примере
яростные противники абортов унижали
несчастных защитников абортов.
- Это потому что оскорбления идут
от правых.
- Ну а цензура идет от левых.
И это правда.
Абсолютно все в этой фирме.
СМС ОТ КОЛИНА МОРЕЛЛО:
"На фиг работу. Давай встретимся".
- Абсолютно точно с левой.
Это даже несправедливо.
- Почему же?
Можно я выскажусь?
Итак, проблема всегда была и будет
в том, как учесть контекст, верно?
Мы не можем создать
универсальное правило.
Но можем создать протокол обжалования.
- Продолжай.
- Скажем, кто-то оскорбляет
более 13 раз или угрожает больше двух.
Тогда он лишается возможности писать,
пока его посты не рассмотрит комиссия.
Затем ему дается возможность
оправдаться.
- С этим все согласны?
Джулиус?
- Да.
- Хорошо.
Значит, мы продвинулись
к процессу оспаривания.
Приятно, правда?
НАДПИСЬ: "Доступ к написанию
комментариев временно заблокирован.
Для оспаривания блокировки
перейдите по ссылке".
- А это уже интересно.
- Проходи. Присаживайся.
Извини.
Мою мебель еще не привезли.
- Это ничего.
- Сейчас бы здесь пожарить шашлычки.
- Звонил отец.
Он хотел встретиться.
Наедине. Без адвокатов.
- Так, ну, может,
это и ничего страшного.
- Но дядя Джекс предупредил,
что у отца будет жучок.
- Ты не достанешь мне вон ту папку?
- Это было только что?
- Да-да, сегодня.
Отец хотел встретиться сегодня,
но я отказалась.
- Молодец.
- Играть "Молодец", Гуд Гёрл.
- Нет, Эйда! Стоп!
Прости, эту штуку мне подарила
Фэнтейжа.
Эйда, выключи музыку.
- Громче.
- Говори. Она скоро устанет.
- Так что мне делать?
- Я знаю, что тебе нужно сделать,
но тебе это не понравится.
- Что?
- Я говорю, что знаю, что делать!
- Нет-нет, я слышала.
Так что ты предлагаешь?
- Слить ему ложные сведения.
Ты знаешь, кто такой Трэвис Леопольд?
- Нет.
- Крупный владелец недвижимости,
вложил восемь миллионов в твою фирму.
- Никогда о нем не слышала.
- Потому что я его выдумала.
Если отец спросит о делах,
сделай обеспокоенный вид.
Он спросит, в чем дело.
Скажи, что не можешь это обсуждать.
Если он успокоится - жучка нет.
Но если станет давить,
скажи, что Эдриан Боусмен помог
мистеру Леопольду
уклониться от налогов.
И мистер Леопольд подарил фирме
бонус - восемьсот тысяч долларов.
- Я так не могу.
- Да.
Я сразу подумала,
что тебе это не понравится.
Но другой вариант -
не встречаться с папой.
- Ясно. Ну...
- Ну...
- Да, спасибо.
- Но если пойдешь к нему -
запиши ваш разговор.
Просто достань айфон и...
- Не хочешь поужинать со мной завтра?
- Ужин или ужин-ужин?
- Объяснишь разницу?
- Ужин - это секс.
А ужин-ужин - свидание, потом секс.
- Ясно. Ужин-ужин?
- Нет.
- Привет. Я Феликс Стейплс.
Мои герои - Кристофер Хитченс,
Уиндем Льюис, Эндрю Брейтбарт,
Ицхак Рабин и Лил Ким.
- Здравствуйте, мистер Стейплс.
Нам поручили рассмотреть
вашу апелляцию.
- Супер. Можно я встану?
- Пожалуйста.
- За кого вы голосовали на выборах?
- Простите?
- На президентских выборах?
- Я не стану отвечать.
- Почему?
- Это не важно.
- Правда?
Политические взгляды не важны?
Мистер Боусмен, вы отдали 8564 доллара
Хиллари Клинтон.
Дайан Локхарт, вы...
- Откуда у вас информация?
- Открытые источники.
...18860 долларов Хиллари.
Барбара Колстад,
вы отдали 23 тысячи долларов...
Проверю кому, не хочу ошибиться.
Хм, Хиллари.
- А как насчет меня?
- Что насчет вас?
- Сколько денег я отдал Трампу?
- Я не проверял ваш взнос -
он не вписывается в мои рассуждения.
- Семь с половиной тысяч долларов.
- Напишите свой текст.
А я продвигаю мысль,
что я жертва вашей политкорректности.
Может, не вашей.
- Я победила.
Поставила,
что "политкорректность" прозвучит
в первые пять минут.
- Надо же, почти смешно.
Знаете, вам ведь трудно шутить,
ведь вы все -
Том и Кейти Бьюллер.
- Это еще кто?
- Родители из фильма "Феррис Бьюллер".
Они никому не нравятся.
Все любят меня, ясно?
Шутника. Парня, которому плевать.
- Полезно знать. Мистер Стейплс,
это ваша позиция?
Что вы шутник?
- Частично.
Но сначала хочу узнать,
за что меня забанили.
- Начнем
с ваших антисемистских постов.
- Давайте.
- "Читая твои посты..."
- ...порой мне кажется,
что нам нужен мини-Холокост.
Убить только противных жидов.
- И?
- Объяснять должны вы, а не мы.
- Ну, я еврей.
Я обрезан, могу показать.
Я спорил с другим евреем,
который критиковал Нетаньяху
и хотел прилепить улыбки
на лица палестинцев.
Я сказал нечто,
что должно было его ранить.
- Вы считаете,
что еврей не может быть антисемитом?
- Нет.
Я считаю, что мой пост
политический, а не антисемитский.
Я мог бы написать: "При всем уважении,
сэр, я не согласен".
Да, но это бы его не задело.
А я хотел его задеть.
- Физически?
- Нет. Довести его до слез.
Заставить его оплакивать
его бедных предков,
убитых антисемитами!
- Вижу, вы хотите сделать себя
жертвой, мистер Стейплс,
но вы лидер альтернативных правых.
- Альтернативные правые
ненавидят геев, так?
- По большей части.
- Ненавидят гомосексуальные браки.
Они религиозны и консервативны.
И все же...
Дэмиен!
Я этого не хотел.
Дэмиен - гей-проститутка,
которому я сейчас заплачу
50 баксов за минет.
- Все понятно.
- Слишком выгодное предложение.
Говорю же, я еврей.
- Да-да, мы уже все поняли.
- Так кто здесь консерватор?
Кто здесь гомофоб, сэр? Не я.
Слушайте, я бы с радостью стал
гетеросексуалом,
но готов заняться оральным сексом
перед этим советом,
потому что верю в Америку. Дэмиен!
- Ясно.
ПОЕТ: Я видел, как во славе...
- Все, довольно.
ПОЕТ: ...сам Господь явился нам.
- Да-да.
ПОЕТ: Он мощною стопою...
- Господи, тяжелый случай.
- Ему нужна слава.
Пытается нас спровоцировать.
- Не поддаемся.
Разбираем только его посты.
Если начнем спорить о политике -
туши свет.
СМС: "С радостью встречусь вечером.
Скажи где?"
Он все с ног на голову перевернет.
СТУК
- Что вы хотели?
- Я знаю,
следующая встреча уже завтра, но...
Я хочу заранее извиниться.
- За что?
- Возможно, в Сети появится
много гадостей про вашу фирму.
Просто хочу сказать,
что я здесь ни при чем.
- Будем знать.
- Вы напоминаете мне мою маму.
Она была учительницей.
И научила меня любить ближнего,
и что если мы все обнимем
своих врагов,
на земле наступит мир.
- То есть это ваш протест?
- Нет. Это шутка!
Вы редко улыбаетесь, миссис Локхарт.
Вам нужно чаще радоваться жизни.
Пока, мам.
- Марисса...
- Да.
- Поищи на "Чамми" любые новые
комментарии о нас или нашей фирме.
- Окей. А что ищем?
- Угрозы.
Оскорбления.
- Нет проблем.
Дайан...
Вот, послушайте:
"Это считается насилием..."
- ...если я трахну бабу-адвоката?
Мисс Локхарт, вы меня отмажете,
если я изнасилую адвокатшу?
- А вот еще один.
И еще два. Вам переслать комментарии?
- Да, пожалуйста.
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
- Надеюсь, тебя изнасилуют.
Поправка для юристов:
я не собираюсь лично вас насиловать.
- Они стараются не превышать
двенадцати.
- Что?
- Альтправые.
Они строчат нам оскорбительные посты,
и каждый прислал ровно 12.
- Откуда им про это известно?
- Не знаю.
Правила принимали
на закрытом совещании.
- У нас утечка данных?
Джей.
- Сделаю что смогу.
Но, боюсь,
эти альтернативные правые
со мной не станут болтать.
- Что ты делаешь?
- Я удивился твоей эсэмэске.
Давно не виделись.
- Да.
- У них тут хумус подают?
Или только чипсы?
- Что?
- Нормальная еда есть
или только питье?
У меня дектокс-диета.
Ты же в курсе,
что в восьми чипсах 142 калории?
- Э-э... Я не знаю.
- И все рассуждают о пользе гуакамоле.
- Что?
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А ты как?
- Хорошо.
- Привет.
- Это Зак.
- Привет, Зак. Очень приятно. Колин.
- Взаимно. Крепкая рука.
Где тренируешься?
- Да нигде. Просто дома кое-что тягаю.
- Если хочешь по серьезке,
вот моя визитка.
- По серьезке?
- Ага.
- Спасибо. А как вы познакомились?
- Я ее личный тренер.
- Правда?
- Угу.
- Ну, результаты прекрасные.
- Ладно, мне пора бежать.
Желаю приятного вечера.
- И тебе тоже.
Хороший парень. Кто такой?
- Что?
- Ты какая-то рассеянная.
- Майя!
Смотри, кто пришел! Майя!
Милая!
- Что происходит?
- Твоему отцу было грустно,
и я устроила для него
вечеринку-сюрприз.
Он тебе звонил?
- Да, вчера.
- Генри, смотри, Майя пришла.
- Господи, как я соскучился.
Пойдем, я тут помогаю готовить пиццу.
- Спасибо.
Он по тебе скучал.
Идем, идем.
- Мои красавицы.
- Я как раз говорила,
как мне не хватает общения втроем.
- Да. Бора-Бора...
Надо бы вернуться.
Полы собираются уходить.
- Вызову "Убер". Они перебрали.
- Как дела, Майя?
- Хорошо.
Ты как будто счастлив.
- Да,
наверное, так и есть.
Впервые за долгое время
нормально себя чувствую.
- Да, и я тоже.
Как будто мне снова восемь лет.
- Угу.
Как дела на работе?
- Хорошо.
- За ужином ты была
какой-то беспокойной. Все в порядке?
- Да.
Так, рабочие вопросы.
- Не хочешь о чем-то поговорить?
- Нет.
- Брось, я же твой отец.
Можешь все мне рассказать.
- Просто...
...мне сложно провести границу,
отделить законное от незаконного.
- А в чем проблема?
- Он спросил о работе?
- Да. Но может быть, это был просто
разговор отца с дочерью.
Ненавижу это.
- Знаю. Мне жаль.
Ты сказала ему про Трэвиса Леопольда?
- Да.
- Да.
Семья - это сложно.
- Да, да.
- Эйда, поставь что-то душевное.
- Ставлю душевное.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ "KILLING ME SOFTLY"
- Привет. Вы не знаете, где Арон?
У меня сообщение от Феликса.
- А вы кто?
- Марисса. А что, вы знаете Арона?
- Может и так. А что?
- Слушайте, у меня мало времени.
Если увидите его, передайте,
что Марисса заходила.
Кстати, отличный пост
про семерки и восьмерки.
- А, простите.
Меня часто донимают не по делу.
Я Арон.
- Правда? Вы так здорово пишете.
- Спасибо. Так, балуюсь по ночам.
Так что вы хотели?
- Феликс просил связаться с вами.
Просит пока не ходить на "Форчан".
Говорит, нельзя писать
больше 15 угроз.
- Нет, лимит - 12 постов.
- Кто-то говорил, что больше.
Узнали через знакомых в "Чамхам".
- Нет, инфа от комитета по цензуре.
У Феликса есть их протоколы.
- Ясно. Ну тогда до встречи.
- Не понял, что?
- Он достал протоколы ваших дискуссий.
- Как?
- Мы не знаем. Похоже, утечка.
- Что думаешь?
- Я бы удивилась.
- Напомни, как тебя зовут?
- Марисса.
- Марисса...
Ты не выйдешь на минутку, Марисса?
Пожалуйста? Спасибо.
Джей,
проверь Джулиуса.
- Да.
- О чем поговорим сегодня?
- Ваши посты, сэр.
Мы обсуждаем только ваши посты.
Дайан.
- Замечательно.
Мы с мисс Локхарт пришли
к взаимопониманию, не так ли?
- Мистер Стейплс, объясните
ваши высказывания об активистке
"За выбор"
Делайле Миллс?
- Делайла Миллс...
Делайла Миллс...
Делайла Миллс. Какое красивое имя.
Не припоминаю.
Ах да, дни гнева.
- Давайте скинемся. Кто согласен
собрать деньги и убрать Делайлу Миллс?
- Скажите, мистер Стейплс,
разве это не угроза расправы?
- Но я же не угрожаю ей.
Я не имел в виду "убить".
Господи, за кого вы меня принимаете?
Я лишь хотел убрать ее из дебатов.
- И как же убрать человека из дебатов?
- Не знаю.
Опозорить ее. Скомпрометировать.
- И для этого вам нужны деньги?
- А на покупку этого платья
нужны деньги?
- Да, не хочу в итоге оказаться
в таком пиджаке.
- Ах! Увидимся в суде.
- И все же, зачем нужны деньги,
чтобы убрать кого-либо?
- Не придумал ничего смешного,
так что промолчу.
- Что ж, после вашего высказывания
мисс Миллс получила
следующие послания:
"Мы идем за тобой..."
- Запирай двери,
потому что для таких, как ты,
принята Вторая поправка.
- Видала, как "Глок" разносит дыню?
В ванной такое трудно отмыть.
- Проще слить твои карты в Сеть.
Попробуй завтра воспользоваться
кредиткой.
- Сука, сука, сука, сука,
шлюха драная...
- "Сука, сука".
- Ого, все такие сердитые.
- И все эти пользователи
теперь травят нас
по вашему приказу.
- Вы так говорите,
будто у меня тайное общество.
- Нет, не тайное.
- У вас есть
какие-нибудь доказательства?
- Да.
Некто Арон Фаулер заявил,
что вы лично велели ему не писать
более 12 оскорбительных постов.
Знаете, печальнее Тома и Кейти Бьюллер
может быть только вконец завравшийся
Феррис Бьюллер.
- Боже, вы точно как моя мама.
Разрешите кое-что зачитать?
- Прошу.
Мы обязаны дать вам
возможность оправдаться.
- Это мне пишет активистка за аборты:
"Гори..."
- ...в аду. Надеюсь, ты подавишься
хреном одного из своих фермеров.
- Это явно расистское замечание,
ведь широко известно,
что эти хрены черные.
Проверьте в "Инстаграме".
Но это не все. "Сначала заберут..."
- ...мои права на аборт,
потом твой однополый брак,
тупой жидяра.
- "Жидяра". И такого много. Видите?
Не понимаю, почему страдаю я,
если сторона "за выбор"
ведет себя так же гадко.
- Если это так,
то с ними тоже разберутся.
Мы не принимаем ничью сторону.
- И все же в протоколах дискуссий...
- Одну минутку.
У вас есть наши протоколы?
- Кажется, да.
- И вы в курсе,
что это служебная информация?
- Нигде не написано.
- "Чамхам" может вас за это засудить.
- Нет, они могут засудить того,
кто их слил.
А я всего лишь журналист
с активной гражданской позицией.
Так вот, в предыдущей дискуссии
вы, мисс Колстад,
унизили Джулиуса Кейна
в самых низких выражениях.
Даже дядю Тома вспомнили.
- Вот ведь засранец.
- Да, пытается
сделать из нас лицемеров.
- Расистская тварь.
- И что будем делать?
- Минуточку. Что это?
- Господи.
Цирк уехал, клоуны остались?
- Дайан, у вас есть минутка?
- Если хотите что-то сказать,
мистер Стейплс,
скажите всему комитету,
а не только мне.
- Мне они не по душе.
- Потому что вы расист.
- Нет... и да.
Я не жалую черных в целом.
Но не об этом речь.
Вы не задумывались,
почему Нил Гросс выбрал эту фирму
для комитета по цензуре?
- Вы явно что-то имеете в виду.
Говорите прямо.
- Черная юридическая фирма
во главе комитета по цензуре.
По-вашему, это логично?
- До свидания, мистер Стейплс.
- До свидания, Дайан Локхарт.
- Я обещала сообщить
о продвижении вашего дела.
Привет! Вот она я!
Я подсунула Генри Ринделлу
вымышленный компромат о том,
что ваша фирма получила взятку
в 800 тысяч долларов
от фиктивного клиента
за махинации с налогами.
- Что?
- Да, знаю.
Но так мы сможем опозорить Кристиву.
- Мисс Тассиони, простите за прямоту,
но я не совсем понимаю.
Мы ничего такого не делали.
Так зачем вы запутываете следствие?
- Хороший вопрос.
Если бы этот следователь был честным,
я бы согласилась.
Но - меня это очень огорчает -
Майк Кристива частенько врет.
- Так что нужно от нас?
- Если вы услышите
о взятке в 800 тысяч,
значит, Генри Ринделл работает
против нас.
И мы сможем это использовать.
НАДПИСЬ: "Квартиры после ремонта".
- Что от меня требуется?
- Будь юной очаровашкой.
- Кто мы?
- Кто угодно.
- Эта работа по мне.
Мне нужны очки. Я хочу быть геологом.
- Нет,
мы же не в мультике.
Ты маркетолог-аналитик.
Лишних вопросов не вызывает.
- Привет! Ввести вас в курс дела?
- Конечно.
- Мы подыскиваем квартиру
с двумя спальнями.
Увидели ваше объявление
и решили заглянуть. Правда, Джей?
Он ненавидит, когда я сюсюкаю,
но мы так любим друг друга,
что тут сказать.
- Угу.
- Молодая любовь заразительна.
- Точно. Как чума.
- Что ж, эти квартиры -
отличное начало для молодых пар.
Особенно молодых профессионалов.
Они толпами тянутся из пригородов,
потому что хотят быть ближе
к ресторанам и клубам.
- Совсем как мы, Джей. Танцы.
- Точно.
- Вы работаете поблизости?
- Да.
- Да, я маркетолог-аналитик,
но мечтаю стать геологом.
А Джей мне запрещает.
- У вас знакомое лицо. Мы знакомы?
- Нет, вряд ли.
- Да. Где же я могла вас видеть?
- На той штуке, что ты мне показала.
- Да, точно. С этим еще связан...
Как же его имя? Феликс...
- Стейплс. Точно!
- Ладно. Он мой парень.
Но наши взгляды в корне разнятся.
Я вам покажу кухню.
- Эй, эй...
Ничего страшного.
Наши взгляды тоже очень разные.
- О, значит, он - новый правый?
- Тсс. Не надо об этом здесь.
В личном общении он совсем другой.
- Понятно.
- А что он сейчас делает?
Я слышал,
что его пытаются выпихнуть из Сети.
- Да, это досадно.
Ему пытаются заткнуть рот.
- Как же это противно.
Но он все равно борется?
- Да.
- Хорошо.
И как же? Мне интересно.
- Как ты добыл этот IP-адрес?
- От бойфренда Стейплса.
Он хвастался, откуда Феликс берет
инсайдерскую информацию.
- И хотел продать нам квартиру.
- Он показал нам протоколы.
И мы заметили служебную информацию,
включая IP.
- Наш IP-адрес?
- Нет.
- Тогда чей?
- Это дом Джулиуса?
- Офисы "Чамхам".
- Так-так, притормозим.
- Почему?
- У нас есть клиент, которому может
не понравиться, что мы в это влезли.
- Ты говоришь, что утечка была
из "Чамхам"?
Почему?
- Потому что нас подставляют.
- Кто?
- Ладно. Проверим,
есть ли у Феликса Стейплса связи
с кем-либо в "Чамхам".
- Может быть кто угодно.
- Мне это не нравится. Не нравится.
- Рабство отменили 153 года назад.
Пора тупым Нилам Гроссам успокоиться.
- Америка превращается в страну
безработных из-за тупых Нилов Гроссов.
Хэштег: "тупой Нил Гросс".
- Вот картина: Нилы Гроссы
в Фергюссоне бьют витрины
и тырят кроссовки.
- Выявилась какая-то связь?
- Можно тебя на секунду?
- Один из новых правых
за мной ухлестывает.
Думает, что я с ними.
- Откуда ты вообще...
- Это несложно. Они сразу теряются,
когда девушка обращает на них
внимание.
В общем, он прислал мне ссылку.
Они придумали,
как обойти запрет слова на "Н".
- Как?
- Каждый раз вместо слова на "Н"
они пишут "Нил Гросс".
Я могу распечатать посты,
но их очень много.
И везде расистские шутки
с упоминанием Нила Гросса.
- Это до добра не доведет.
- Ненавижу игры, прекращай это.
- Не понимаю, о чем речь.
- Тот парень,
с которым я вчера ужинала...
- А, Мэджик Майк?
- Да.
Я с ним спала.
- Я так и думал.
- Но тебе все равно.
- Ну, ты ясно дала понять,
что наши отношения на самом деле -
не отношения.
- Вот именно.
- Ладно.
Позволь я расскажу,
как мне кажется, что происходит.
Ты переживаешь,
что все слишком серьезно,
и отказалась встретиться со мной.
Потом пригласила этого красавчика
туда, где я вас увижу,
чтобы прекратить нашу связь.
Вот только сейчас ты здесь,
и получается,
что твой план не сработал.
И наши отношения не закончены.
Что скажешь?
- Поехали.
- Куда?
- Куда хочешь.
- Что это?
- Мой дом.
- Так ты богач?
- Типа того. Тебе это не нравится?
- Не знаю.
- Давай разберемся с этим потом?
- Ублюдки!
Думали, я слил инфу?
Обыскали мой кабинет!
- Мы не знали, от кого была утечка.
- Все из-за Трампа!
Все из-за политики.
- Джулиус, мы стараемся
сохранить целостность фирмы.
- Нет. Я был вам верен.
Я был самым лояльным сотрудником.
- Мы искали утечку.
- А вы проверили Дайан,
Лукку
или еще кого-то?!
Вы потеряли
самого лояльного сотрудника.
НАДПИСЬ: "Эндрю Харт".
- Алло. Это Джулиус Кейн.
Вы были правы.
Нам нужно встретиться.
- Используют мое имя?
- Да.
- Не понимаю. Как это?
- В качестве замены слову на "Н".
- Вы серьезно?
- Да.
- Зачем?
- Знают, что вы его не забаните.
- Господи...
Вот дикари.
И что будем делать?
- Не уверена,
что здесь можно что-то сделать.
Они как дети, хотят позлить родителей.
- Вот в чем дело, Дайан.
Я правда зол.
- Понимаю.
- Они реагируют
на этот чертов комитет.
- Они ищут обходы правил,
которые мы ввели.
- И нужно прекратить этот балаган
со Стейплсом.
У него слишком много подписчиков.
Они угрожают отписаться
от моих сервисов.
Прекратите это.
- Мы передумали.
- Передумали?
- Мы готовы снять бан
и восстановить ваш доступ.
- Что?
Нет, мы же только начали!
- Вопрос закрыт.
Спасибо.
- Нет, не закрыт. Дайан!
Дайан, у меня есть посты...
Дайан!
Что за хрень!
Я пытаюсь защититься,
а вы просто сматываете удочки?
- Мистер Стейплс, все кончено.
Мы откачали кислород из вашей комнаты.
Идите домой.
- Нет. Нет.
Послушайте, мне снова угрожают.
"Сдохни, членосос.
Свобода слова устарела.
Это закон, писаный работорговцами".
- Чего вы хотите, мистер Стейплс?
Ваш доступ восстановлен.
- А я не принимаю ваше восстановление.
- Вы клоун.
Что хуже, вы умный клоун,
который иногда попадает в точку.
Но толку от этого нет,
потому что вы все смешиваете
с расизмом и женоненавистничеством,
в которые вы даже не верите.
В детстве кто-то отверг вас
или смеялся над вами,
а теперь вы сами стали хулиганом
и издеваетесь над другими.
- А вы, значит, будете
сердитым директором?
- Нет, у меня есть дела поважнее.
- Неужели?
- Вы думаете,
это какое-то великое восстание
против прогресса и общечеловеков.
Но это не так.
Ты просто сидишь в углу
и писаешь в штаны.
Так и знай.
- Ты проиграла, Дайан.
И ты сердишься,
потому что я -
воплощение свободы слова.
- Нет. Но нам придется вас терпеть.
Спасибо.
А теперь идите.
Идите.
- Значит, реальных блокировок не было?
- Только одна.
И комитет в итоге ее снял.
- Это Стейплс?
- Ага.
- А утечка ваших протоколов?
- Это вы устроили.
- Вы считаете, что я устроил утечку?
- Да.
- Зачем?
- Мы были пробным шаром.
Вы хотели ввести цензуру,
а если бы мы не справились,
то виной была бы
либеральная афроамериканская фирма.
- Правда?
- Это же наша задача -
создавать ваш имидж, сэр.
- Отлично. Спасибо.
У меня есть еще проблемы за рубежом.
Эдриан, Барбара, есть минутка?
- Конечно.
- Хорошо.
- От меня что-нибудь нужно?
- Нет, мы справимся. Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Надо поговорить.
- Что?
- Тебя пока еще не делают партнером?
- Вроде бы нет.
- Держись...
...подальше от финансов фирмы.
- Что?
- Клиент дал "Реддик, Боусмен"
взятку в размере 800 тысяч долларов.
У фирмы могут быть неприятности.
Не попади в них сама.
Имя клиента - Трэвис Леопольд.
- Ясно.
Спасибо.
 

7 серия

 ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Клиент дал "Реддик и Боусмен"
взятку в размере 800 тысяч долларов.
У фирмы могут быть неприятности.
Не попади в них сама.
- Хорошо.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Что с тобой?
- Колин Морелло пришел ко мне
в кабинет
и предупредил не влезать
в финансовые дела фирмы,
потому что нам дали взятку
в размере 800 тысяч долларов.
- Это я сказала папе.
- Я знаю.
Конечно, первым делом ты захочешь
позвонить ему, но ради фирмы...
- Знаю.
Мы должны рассказать партнерам.
- Я Майк Кристива,
глава особой группы Минюста США, а...
- Я Спенсер Шау,
помощник федерального прокурора США.
Эта фирма виновна в совершении
нескольких тяжких преступлений,
но мы начнем с двух из них:
с получения взяток
и уклонения от уплаты налогов.
Один из учредителей фирмы,
Эдриан Боусмен,
получил взятку 800 тысяч долларов,
чтобы помочь клиенту уйти от налогов.
- Помните, что для большого жюри
бремя доказывания легче.
Ваша задача - обвинить,
а не доказать виновность.
- Поэтому не забывайте
что не нужно доказывать вину
вне обоснованных сомнений.
Вам достаточно считать,
что обвиняемый мог совершить
преступление.
- Мисс Тассиони,
вот ордер федерального магистрата,
предписывающий содействовать
расследованию.
- Майк! Привет!
Заходите. Ой...
Извините. Стульев может...
не хватить.
Вы... меня арестовываете?
- Нет.
Мы конфискуем вот это.
- Эйда! Удали историю!
Все, все стирай!
- Запрос понят. Приступаю.
- Поздравляю, вы только что подделали
доказательства.
- "Стиратель" - боевик,
вышедший на экраны в 2013 году.
В главных ролях Арнольд Шварценеггер
и Ванесса Уильямс...
- Эйда, нет! Эм... Отмена!
- Я независимый наблюдатель,
и этот разговор не может быть
конфиденциальным.
- Наслаждаетесь?
- Нет,
мы в одной лодке.
Я желаю вам добиться успеха.
- Что ты спрашивала о Кристиве?
Ладно.
- Что?
- Ага.
- Слушай.
- Да, это игнорируем,
все легко исправить. Только чеки,
оформленные задним числом.
Главное -
Кристива считает,
что Трэвис существует.
- Скажите, в чем, собственно, дело?
- Садитесь.
- Что происходит?
Я уже все вам рассказал.
- Вы работаете на них?
- Работаю ли я на них?
"Они" - это кто?
- На адвокатов фирмы
"Реддик и Боусмен".
Помогаете дочери дезинформировать нас?
- Нет. О чем вы таком говорите?
- О Трэвисе Леопольде.
Взятки не было.
Его не существует.
- Есть запись в электронном помощнике
мисс Тассиони.
Или вы работаете на них,
или ваша дочь знала о жучке
и обманула вас.
- Я должен ее увидеть.
- Ничего, придет к вам тюрьму.
Мы аннулируем освобождение под залог.
- Подождите, подождите.
Я выясню, в чем дело.
- Я вам не доверяю.
- Пожалуйста.
Мне нужно с ней поговорить.
- Запишете разговор?
- Привет!
- Привет.
Мы что, не одни?
- Ага. У нас в гостях твой папа.
Он сейчас в ванной. Держи.
- Что это?
- Ром с колой.
- И давно он пришел?
- 15 минут назад.
- И о чем вы с ним разго... Черт!
- Что? Что такое?
- Поболтаешь с ним пока?
- Ладно.
Генри,
вам точно ничего не налить?
- Нет,
я временно освобожден,
лучше не пить.
Майя, как дела?
- Папа! Все хорошо. Я сейчас...
Подожди минутку.
- Квартира прекрасна, Эми.
- Спасибо.
Мы, возможно, съедем
через месяц-другой.
- Да? А почему же?
- Из-за денег, пап.
- Ах... Извините.
- Пожалуй, оставлю вас наедине.
- Рад был поболтать, Эми.
- И я, Генри.
- Нам нужно поговорить.
- Мы уже.
- Да.
Еще раз.
- Скажешь, когда перестанешь врать,
пап, и я сразу сменю режим.
- Ты мне не доверяешь.
Соврала мне в тот раз.
Фирме никто взятку не давал.
- Боже мой!
О боже мой!
Это фарс, папа!
На тебе был жучок!
Если я соврала, значит, была причина.
Поговори со мной как с дочкой, честно!
Я здесь, слушаю.
- Все не так, как ты думаешь.
- Почему это?
Ну вот.
Можем говорить.
- Я не свою шкуру спасал.
Они охотятся за тобой.
- Почему?
- Из-за фонда.
На документах с переведенными
средствами твоя подпись.
- Они поддельные!
- Милая, я не думаю,
что они в это поверят.
- То есть ты записываешь
наши разговоры
и используешь их против моей фирмы,
так как беспокоишься обо мне?
- Да.
Федералы угрожают привлечь тебя.
- Они блефуют!
- Нет. Не блефуют.
- Только не... Черт тебя дери!
Не пытайся так очистить свою совесть,
папа.
Заключаешь сделку -
делай это ради себя,
не ради меня.
- Есть запись,
где ваш адвокат признается.
Они выяснили, что взятка выдумана.
- Почему я должна тебе верить, пап?
- Потому что через...
...десять минут
твои партнеры получат повестку.
Завтра их притащат к большому жюри.
Кристива плевать хотел
на доказательство вины.
Он хочет обвинить фирму
в преступлении и разрушить ее.
- Есть пять главных французских
соусов.
Основа для всех,
кто хочет освоить французскую кухню.
Какой чудесный соус велуте, Эдриан.
- Ах, мерси!
- Подойдите
и посмотрите на соус Эдриана.
Постарайтесь приготовить такой же.
- Мистер Боусмен?
- Oui.
- Вам повестка.
- Я рада, что ты позвонил.
Только вчера вспоминала колледж.
Как мы собирались править миром...
- Что у тебя, в общем-то,
и получилось.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
Какие есть фирменные блюда?
- Понятия не имею. Не видел меню.
Я не официант.
Барбара Колстад, вам повестка.
- Вызваны восемь партнеров
и четыре сотрудника.
- У него на нас ничего нет.
Никаких доказательств.
- А они ему и не нужны, Барбара.
Кристива затащит нас в суд,
прокричит "коррупция!", и все.
Нас все равно обвинят.
- Я согласна.
- Правда?
- Да. Большое жюри всегда обвиняет.
- Кроме дел о жестокости полиции.
- Возникла еще одна проблема.
Кристива больше не верит
в историю со взяткой.
- И что же нам делать?
- Раз ему не нужны доказательства...
Какие красивые серьги!
Особенно форма.
- Ну спасибо.
- Хотела бы я носить такие серьги,
но они вытягивают мне лицо...
- Элсбет.
- Да, извини. Ты супер!
Он хочет вас обанкротить.
- Она права.
Мне звонили из "Пэйсли Груп".
Вчера там был федеральный агент.
Спрашивал про нас.
- Он пытается отпугнуть
наших клиентов.
- Что?
- Что?
- Нет. Говори - что?
Ты собиралась что-то сказать.
- Ничего, просто...
Не знаю, поможет ли это,
но шефу Кристивы,
помощнику генерального прокурора,
не нравится,
что расследование выглядит...
...расистским.
- А откуда ты это знаешь?
- Я... Просто знаю.
- А ведь это шанс!
- Что - шанс?
- А... Ну,
я не хочу произносить.
- Мы афроамериканская фирма,
и нас преследует министерство,
большинство работников которого -
белые.
Ты хочешь, чтобы мы сделали акцент
на расовом вопросе?
- Да.
Мы избежим обвинения,
только прекратив работу большого жюри.
А оно прекратит работу,
только если мы убедим Уилбура Динкона,
помощника генпрокурора,
что расследование не в его интересах.
- А убедить его в этом мы сможем,
только сведя все к расовому вопросу.
- Ага. Наш единственный зритель -
Уилбур Динкон.
- Барбара...
Что думаешь?
- Свести все к расизму?
Ну, он и так налицо.
- Эдриан Боусмен.
Я юрист
в фирме "Реддик, Боусмен и Колстад",
крупнейшей афроамериканской фирме
на Среднем Западе.
Журнал "Американ Лойер" поместил ее
в десятку лучших афроамериканских фирм
в стране.
- Вы закончили?
- Да.
- Мистер Боусмен, как давно
вы занимаетесь юрпрактикой в Чикаго?
- 35 лет.
К присяге меня привел мэр
Гарольд Вашингтон,
первый и пока единственный
чернокожий мэр города.
Я всегда ношу с собой его фото,
чтобы помнить о том,
какие трудности преодолели
афроамериканцы,
торившие дорогу для меня.
- Хорошо. Спасибо.
Согласны ли вы,
что иски против полиции Чикаго стали
основным источником дохода
для вашей фирмы?
- Я соглашусь, что наша фирма,
возглавляемая афроамериканцами...
- Мэм,
мой вопрос был
не о расовой принадлежности.
- Да, но вы попросили меня отвечать
своими словами. И это мои слова.
- Пожалуйста, продолжайте.
- Спасибо.
Как я и сказала, справедливо считать,
что наша фирма,
возглавляемая афроамериканцами...
- "Порой потерпевшим проще прийти
к нам,
чем в фирму, где большинство
сотрудников - белые". Вопрос:
"Повторяю,
речь не о расовой дискриминации".
Ответ: "Вы спросили о контексте, сэр,
и контекст связан
с расовой принадлежностью".
- Что за хрень?
Вам сказали не касаться
расовых вопросов.
- Да. Мы и не касаемся.
Об этом твердят они.
- Мне все равно кто.
Выглядит как расовое преследование.
- Это их тактика.
- Так придумайте свою!
Нужно дать понять,
что расовые вопросы ни при чем.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
- Это что?
- Итальянский.
- Зачем?
- Всегда мечтала выучить итальянский.
- Ты очень странная.
- Знаешь, что я повторяю?
"В следующей жизни я хочу родиться
акулой".
- Круто. Очень логично.
- Привет.
Марисса Голд, верно?
- Но...
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: В следующей
жизни я хочу родиться акулой
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Очень жаль.
В этой жизни вам повестка.
- Он сменил тактику?
- Именно.
Никаких черных юристов.
Он взялся за вас троих.
- Зачем?
- Я не знаю.
- Скоро выясним.
Завтра мы должны предстать
перед большим жюри.
- Есть хорошие новости. Нас слышат.
- Ага.
Уилбур Динкон обратил внимание.
- И как это использовать?
- Подумаем.
Может...
- Нам не нужно,
чтобы большое жюри поняло, в чем дело.
- Нам нужна аргументированная позиция.
Приговора не будет,
если дело развалится.
- Озаботимся этим позже.
Большое жюри руководствуется
эмоциями.
Нам нужно обвинение.
- Обвинение, построенное на фактах.
- Эм... Здрасте.
- Здравствуйте.
- Ну здрасте.
Вам что-то нужно?
- Знаете, сколько я зарабатываю
на каждой повестке?
- Понятия не имею.
Но все претензии нужно направлять
шерифу.
- 47 долларов.
- Ясно.
Очень интересно.
- И это были отличные два дня.
Вам повестки.
- Майк! Как дела? Решили зайти?
- Здравствуйте, мисс Тассиони.
Вы откусили больше,
чем можете прожевать.
- Правда? Я жую о-го-го как!
- Вы подали на меня гражданский иск?
- Да.
Деликтное вмешательство
в договорные отношения.
Решила, это ловкий ход.
- Вы не верите в это дело?
- Настолько же сильно,
насколько вы в большое жюри.
- Ни один суд не разрешит судиться
со мной, пока вы под следствием.
- Может, вы и правы, Майк.
Хотите? С инжиром.
- Нет.
- Может, вы и правы,
и суд не даст моему иску ход,
но это можно было сказать по телефону.
А вы пришли лично.
И я всегда вам рада!
- Увидимся в суде.
- В двух судах!
Посмотрим, какой закончится первым!
- Кладете что-то сверху стопки -
будьте уверены, оно окажется внизу.
- Думаю, что мистеру Боусмену
это не понравится.
- Что это?
- Не знаю.
Что-то связанное
с пирамидой Ринделла.
- Имена из списка самых
крупных фирм США. Не все,
но некоторые.
- Посмотри на эти коды.
Девять цифр и букв. Что это?
- Не знаю. Номера соцстрахования?
- Нет, я проверила.
- Ну что ж,
мне стало любопытно.
- И мне! Обожаю загадки.
Можешь узнать, каким образом
этот список может навредить фирме?
- Точно может?
- О да. Мистер Кристива вложил
в него много сил.
- Хорошо, попробую выяснить.
- Спасибо.
- Вы шутите?
- Не-а. Я уже назначил тебя, сынок.
- Сэр, пожалуйста... Просто...
Я его ненавижу!
- Понимаю. У тебя сложилось
ошибочное впечатление,
что защищать нужно только тех,
кто нравится?
- Нет, у меня сложилось
ошибочное впечатление,
что я никого не должен защищать.
Я обвинитель!
- Ну что ж, когда разберешься с этой
чепухой о деликтном вмешательстве,
вернешься к обвинению.
- Сэр... Я должен...
...сообщить о конфликте интересов.
- Какого рода?
- Я встречаюсь
с одной из юристов в фирме истца.
- Ясно.
Это плохо.
- Да, и...
Я не уверен, что могу быть...
...объективным.
- Согласен.
Брось ее.
Тогда сможешь.
Ты опоздаешь в суд!
- Господи боже, где все?
Уже десять утра, верно?
- Вы правы, Ваша честь.
Истцы готовы.
- Очень рад.
Хватит лизать мне зад.
Где ответчик?
- Я здесь, Ваша честь.
- Вы опоздали. Заставили вас ждать.
- Простите, Ваша честь.
Меня только что назначили.
- Да мне плевать.
Начало в десять -
вы как штык в десять.
Что у нас?
Деликтное вмешательство?
- Да, Ваша честь.
Юридическая фирма...
- Мы подаем ходатайство
о прекращении дела...
- Эй, эй! Стоп.
Вы первый, мистер Опоздун.
- Ну... Защита ходатайствует
о прекращении дела.
Мистер Кристива занят
в расследовании большого жюри.
Этот иск - циничная попытка
помешать ему.
- Категорически не согласна.
Эдриан.
- Доброе утро, Ваша честь.
Расследование,
проводимое мистером Кристивой...
- Протестую, Ваша честь.
Он адвокат или истец?
- Истец.
- Тогда он не должен спорить в суде.
Его надо вызвать свидетелем.
- Ах...
Тогда я вызываю мистера Боусмена
в качестве свидетеля.
- Нет, простите, нет, нет.
Ваша честь, вы услышали
мое ходатайство о прекращении?
- Да, но вы только что сказали
дать ему слово.
- Нет, я сказал,
что он не должен спорить в суде.
Защита использует гражданский иск...
- "Истец"? Вы это хотели сказать?
- Да. Истец...
...проводит разведку боем.
У них нет доступа
в зал заседаний большого жюри,
поэтому они подали иск,
чтобы узнать...
...что же именно там происходит.
- Вы подали иск для этого, советник?
- Нет, Ваша честь.
Хотела бы я быть такой умной.
Отличная идея.
- Ладно. Отклонено.
Вызывайте свидетеля.
- Элсбет...
Назначь меня вторым номером.
- Зачем?
- Потому что это отличная идея.
- Мистер Боусмен, почему вы подали
иск о деликтном вмешательстве?
- Мы теряем клиентов.
Трех за две недели.
- И почему важно заслушать дело
сейчас?
- Потому что клиентов мы теряем
из-за большого жюри.
Мистеру Кристиве не нужно
доказательство вины,
он хочет обанкротить нас.
- Протестую. Это домысел.
- Это протест против вопроса,
не ответа. Если у мистера Морелло
опровергающий свидетель,
пусть вызовет.
- Согласен. Отклонено.
- Мистер Боусмен,
кто-нибудь из ваших клиентов назвал
причину,
по которой они ушли?
- Да. В "Пэйсли Груп" сказали,
что к ним в офис
приходили федеральные агенты
и задавали вопросы о нашей работе,
а им не нужна лишняя головная боль.
- И вы считаете,
что это был намеренный шаг
со стороны мистера Кристивы?
- Протестую. Теперь это домысел.
- Надо же! Наконец-то получилось.
Принято.
- У меня все, Ваша честь.
Свидетель ваш, мистер Морелло.
- Спасибо, мисс Куинн.
Эти три клиента, которых вы потеряли.
Насколько они важны для фирмы?
- Нам важен каждый клиент.
- Хм...
Звучит как "не очень-то важны".
- Протестую. Неаргументированно.
- Да нет.
Я тоже так расценил эти слова.
Сколько денег в год вам приносили
эти три клиента?
- Примерно... 1,3 миллиона.
Но поэтому нужно остановить
отток клиентов
сейчас, Ваша честь.
- А разве вы не подписали контракт
с "Чамхам",
гигантской сетевой империей,
что принесет вам 86 миллионов в год?
- Да, подписали.
- Итак,
чуть больше миллиона
против 86 миллионов...
- Эти вещи никак не связаны.
- Ой-ой-ой,
только не давите на жалость.
- Мы и не давим на жалость.
- Мисс Куинн явно хочет...
- Мы лишь заявляем...
- ...избежать надзора властей...
- ...что Минюст намеренно пытается...
- ...и всякий раз, как их ловят на...
- Нет-нет-нет. Оба вернитесь на места.
Правила приличия. Я настаиваю.
- Прошу прощения, Ваша честь.
Могу я задать небольшой вопрос?
- Можете. Но тихо.
- Почему ответчик не пришел?
Сторона защиты послала адвоката,
но, получается, ответчик относится
к этому суду с пренебрежением?
- Думаю, адвокат истца знает причину.
Ответчик занят
на заседании большого жюри.
- Понимаю. Так у мистера Кристивы
нет времени для судьи Галло?
- Ты объяснил, что я провожу
заседание большого жюри?
- Объяснил. Это все судья Галло.
Не любит, когда его отшивают.
- Боже мой. Ладно. Когда?
- Сегодня днем.
- Все это им на руку, понимаешь?
- Конечно.
- Итак...
Мисс Голд, в каких отношениях
вы состоите с Дайан Локхарт?
- Она мой начальник.
И я считаю ее наставником.
- Правда?
И в чем же она вас наставляет?
- Придя в афроамериканскую фирму,
я наконец осознала,
что у белого населения есть
привилегии.
- Вы работали с мисс Локхарт
в ее предыдущей фирме,
верно?
- Да.
Но это была
совсем не афроамериканская фирма.
Скорее, Белый дом при Трампе.
- Мисс Голд, мы не задавали вопросов
о расовой принадлежности
сотрудников фирмы.
- О, простите. Наболело.
- Вы знали,
что мисс Локхарт часто виделась
и созванивалась
с Эдрианом Боусменом
до того, как перейти в его фирму?
- Конечно.
Фирма мистера Боусмена
представляла афроамериканца,
которого жестоко избил
белый полицейский...
- Повторюсь:
речь не о расовых вопросах, мэм.
- Согласна.
Но это у вас все вопросы такие.
- Верно, что мисс Локхарт передала
мистеру Боусмену
конфиденциальную информацию
по этому делу?
- Вы о деле афроамериканца,
которого избили белые полицейские?
Простите, но это вы задали вопрос.
- Привет, Дайан.
Думаю, все прошло чудесно.
Да.
Хорошо. Уже иду. Угу.
- Это Эндрю Харт.
- Что у него на нас?
- Почему Кристива его вызывает?
- Ты видела кого-то с ним?
- Нет, он был один.
- Надо выяснить,
что он сказал о нас большому жюри.
- И как это сделать?
- Что вы сказали большому жюри
о фирме истца?
- Протестую!
Заседания большого жюри засекречены
и не могут быть обнародованы
независимо от того,
насколько умна мисс Тассиони.
- Принято.
- Очень мило с вашей стороны
говорить, что я умна. Спасибо.
Рада вас видеть, мистер Кристива.
Как дела у Дейдре?
- Очень хорошо.
- Эй, алло! Мы в суде,
тратим деньги налогоплательщиков.
- Да, простите.
Можно ли сказать,
что ради конкурентного преимущества
вы пытались
лишить Эдриана Боусмена лицензии?
- Можно ли? Нет, нельзя.
- Понятно. Ага.
Можно ли сказать,
что вы звонили клиентам
"Реддик и Боусмен",
чтобы переманить их?
- Нет, это тоже несправедливо.
- Ни капельки?
- Протестую!
Ваша честь, это зондирование почвы.
- Что?
- Это... То, что я сказал.
- Мисс Тассиони, к чему вы клоните?
- У меня всего несколько вопросов.
- Давайте.
- Вы когда-нибудь встречались
с клиентами "Реддик и Боусмен"
с целью переманить их?
Это справедливо?
- Я не делал ничего незаконного.
- Мой вопрос не об этом.
Вы встречались
с клиентами "Реддик и Боусмен"
с конкретным намерением
переманить их?
- Я поступал, как любой бизнесмен.
- С кем вы встречались,
мистер Харт?
- Протестую. Вопрос неуместен.
- Они хотят подтвердить,
что свидетель кормит большое жюри
негативной информацией,
чтобы увести клиентов.
- Именно, Ваша честь.
- Мэм, к вам нужно привыкнуть,
я, кажется, еще не привык, так что...
Тише. Отвечайте на вопрос.
- Я обедал с мистером Шпигелем,
владельцем сети универмагов.
- Достань Шпигеля.
Харт хочет увести его.
- Настроение ни к черту?
- Нет.
- Тогда приходи вечером.
- Мне велели расстаться с тобой.
- Велели? Правда?
Тогда лучше расстанься.
А то уволят.
- Я все равно ненавижу работу.
- Мистер Шпигель, как поживаете?
- Хорошо.
Раз позвонили вы,
надеюсь, это бесплатно.
- Счетчик выключен.
На этой неделе мы беседуем
с клиентами.
Просто чтобы убедиться,
что ничего не упускаем,
что их требования выполнены...
- И никто не бежит с корабля.
- Нашу фирму пытаются
дискредитировать, Энтони.
Я хочу внести ясность.
- И узнать,
какая птичка и что мне напела.
- Я подозреваю, что в последнее время
этой птичкой был Энди Харт.
- Подозрения верны.
- Не расскажете, что именно он напел?
- Он предупредил меня...
- Сказал, что на "Реддик и Боусмен"
надвигается буря
и что разумнее найти
других представителей.
- Он сказал,
что набрано большое жюри?
- Протестую!
- Ваша честь,
я не спрашиваю о содержании
заседания большого жюри.
Я лишь хочу знать,
использовал ли мистер Харт
факт дачи показаний большому жюри,
чтобы украсть клиентов
"Реддик и Боусмен".
- Протестую против "украсть".
- Можно мне хоть что-нибудь сказать
без протеста?
- Конечно, просто избегайте
громких слов вроде "украсть".
- Ладно. На какой из протестов
ответить первым, советник?
- На пер... На второе.
- Отклонено. Хотите теперь по первому?
Отклонено.
Сэр, мистер Харт упоминал
показания большому жюри?
- Нет.
- Спасибо.
- Потому что он их еще не давал.
- А когда вы обедали
с мистером Хартом?
- Две недели назад.
- И он упомянул,
что будет заседать большое жюри?
- Насколько мне помнится,
это была главная тема его выступления.
- Я хотела бы обратить внимание суда
на то, что это было до того,
как кто-либо за пределами кабинета
мистера Кристивы
узнал о заседании большого жюри.
- Мисс Куинн опрашивает свидетеля
или дает показания?
- Я указываю на очевидное.
- Как дела у моих любимых инвесторов?
- Не очень, мистер Боусмен.
Мы получили повестки для дачи
показаний перед большим жюри.
- Черт!
- Инвесторы в судебные процессы.
Интересная должность.
В какой юракадемии учились?
- Мы не учились.
- Тогда почему вы были
непосредственно вовлечены
в более чем 75 гражданских дел?
- Мы финансируем юрфирмы,
что позволяет им покрыть
текущие расходы
при длительных судебных тяжбах.
- Фирмам вроде "Реддик и Боусмен".
Сколько их дел вы финансировали?
- 21.
- Нет, 23.
- Ка... Как ты считаешь?
- С апелляцией.
И рождественским делом.
- Нет, все равно 21.
- Нет, 21 плюс 2 - это 23.
- Хорошо, пусть дел было 21 или 23.
Что "Реддик и Боусмен" дает
в обмен на финансирование?
- Согласованный процент
от суммы урегулирования.
- Ну, полагаю,
"Реддик и Боусмен" выплачивает
ваш процент из своего.
- Вы правда полагаете
или вы пытаетесь что-то доказать,
говоря, что полагаете?
- Как исчисляются проценты,
мистер Варчовски?
- Дел 23, а не 21.
- Ладно, Джерри, просто...
От процента денег клиента,
которых он никогда бы не увидел,
если бы ничего не вложили.
- Спасибо.
- 20 февраля,
незадолго до урегулирования,
вы, господа, решили увеличить
свою долю в деле,
вложив больше денег. Почему?
- Мистер Боусмен был уверен, что это
принесет нам более пяти миллионов.
- Он сказал, почему именно уверен?
- У него был источник
на другой стороне,
который сказал,
что они готовы заплатить.
- На другой стороне в то время
была Дайан Локхарт.
Мистер Боусмен рассказал,
почему другая сторона переживает?
- Они обнаружили улику,
которая могла навредить им,
предстань они перед судом.
- Он сказал нам, что нам...
...запрещено рассказывать,
о чем нас спрашивали.
- Это так. Но вы можете рассказать,
что вы ответили.
Это свобода слова.
- Мне не нравится,
что нас в это впутали. Пошли.
- Погодите. Секунду.
Мы же столько денег заработали вместе,
верно?
Вы говорили об одном из наших дел?
- Дело о жестокости полицейских?
- О нашем текущем деле?
- Нет.
- Кажется, больше говорить нельзя.
- Я...
Я понимаю, но...
- Последний вопрос.
Это дело, над которым мы с Дайан
работали вместе?
- Да. Но не вместе.
- Твою мать...
- Эй, пожалуйста, не ругайтесь.
- Ой, хорошо, хорошо. Да.
"Джер этого не любит".
Простите. И спасибо.
Спасибо, что пришли.
- Ага. Удачи.
- Спасибо.
Я вас провожу. Большое спасибо.
Он спрашивал о деле Тоби Кендалла.
- Они охотятся на меня,
потому что я рассказала тебе
о той записи.
- Ты ничего не говорила о записи.
Ты посоветовала нанять сотрудника,
который ее обнаружил.
- Нет, не так. Я сказала больше.
И потеряю лицензию.
- Дайан,
слушай меня.
Мы все иногда ходим по краю.
Главное -
остаться на правильной стороне закона.
Если хочешь быть хорошим юристом,
нужно ходить по краю,
и ты это знаешь.
- Дело было не в хорошем юристе.
Я хотела новую работу...
- Не для себя. А для девочки Ринделл.
Хватит самобичевания.
Те, кто против нас, прицепятся
к малейшему нарушению.
- Как же нам защититься?
- Самовосхвалением.
- Серьезно?
- Не прибегал к нему
со времен учебы, но...
- А я... Кажется,
никогда не прибегала.
Самовосхваление.
- Угу.
- Что, сработает?
- Это мы и выясним.
Думаю, тебя вызовут следующей.
- Черт возьми!
- Эй, кто тебя разозлил?
- Поболтаем как-нибудь в другой раз?
- Может, я помогу. В чем дело?
- Девятизначные числа.
Иногда повторяются.
Все связаны с директорами топ-фирм.
Не налоговые декларации,
не номера исков,
не номера сотрудников.
- Номера соцстрахования?
- Да.
- Может, это пароли?
- Все девятизначные?
- Может, они члены тайного общества
богатых засранцев.
- Ох...
- Что?
- Сразу говорю,
я никогда ничего не выигрываю.
Когда покупаю лотерейные билеты,
не совпадает ни одно число.
- Продолжай.
- Я помню эту комбинацию.
И эту тоже.
Это моя прошлогодняя справка
о зарплате.
Смотри. Вот.
Комбинация. Понимаешь?
- Это номер ИНН.
- Он такой же.
- Ты не правнучка Эйнштейна?
- Видел бы ты, как я играю в блэкджек.
- А откуда эта справка?
- С прошлой работы.
"Локхарт, Деклер..."
О черт!
- Они хотят подставить Дайан.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Я не передавала мистеру Боусмену
никакую информацию
по делу Тоби Кендалла.
- Вы уверены?
- Я уверена.
- То есть мистер Боусмен лгал
тем инвесторам?
- Нет.
Думаю, это было самовосхваление.
- Правда?
- Это юридически приемлемая практика
продвижения путем преувеличения.
- Ага.
Я в курсе. Спасибо.
Вернемся к вашей работе
на фонд Ринделла.
К недавно разоблаченной пирамиде.
- Что это, мисс Локхарт?
- Не имею понятия.
- Разве это не список ВИП-клиентов
фонда Ринделла?
- Возможно. Я не знаю.
- Разве не для этих клиентов
фонд так старался,
задним числом увеличивая прибыль,
чтобы избежать налогов?
- Повторюсь, впервые слышу.
- Да, но...
...разве это не ИНН вашей фирмы?
Здесь, здесь и здесь?
Так фонд оплачивал вашу работу?
- Повторяю, я впервые это вижу.
- И разве не за этим вы помогли
Майе Ринделл
устроиться в вашей новой фирме?
Чтобы вашу вину не доказали?
- Нет.
- Хорошо,
что завтра придет Генри Ринделл
и прояснит этот вопрос.
- Мне надо уволиться.
- Да?
Это еще почему?
- Мне вот-вот предъявят обвинение.
- Ты в чем-нибудь виновна?
Кроме того,
что дружишь не с теми людьми?
- Нет.
- Думаешь, я удивлен,
что на работников этой фирмы
нападают?
- Генри Ринделл у него в кармане.
Он добьется обвинения.
- Допустим, что так.
- Я не так давно здесь работаю,
Эдриан...
- Ну и что это меняет, Дайан?
Я от таких паскуд, как он, не бегаю.
Я буду с ним бороться, и ты тоже.
Так почему бы нам не сразиться вместе?
- Странно, что до этого дошло.
- Да... Я бы сказала иначе.
- Что тебе нужно, милая?
- Завтра ты даешь показания
большому жюри?
- Да.
- Ясно.
Против Дайан?
- Нет, я скажу им правду.
- А... Альтернативную правду?
- Дайан многое сделала для фонда.
- Потому что была твоим другом.
- Нет. Потому что мы ей платили.
- Поэтому ты заставил меня
достать "список шлюх"
из компьютера дяди Джекса?
Чтобы использовать это против Дайан?
Сделать вид, будто она взяла взятку?
- Нет. Чтобы иметь рычаги давления.
- Ты предал ее, чтобы скостить срок?
- Зато ты не попадешь в тюрьму.
И мама тоже.
- А ты?
- А я не хочу умереть за решеткой,
Майя.
Я хочу увидеть твоих детей.
Хочу понянчить внуков.
- На что ты согласился?
- Десять лет.
- Не давай показаний против Дайан.
- Я должен.
- Нет, папа!
Если они предлагают десять лет,
у них мало доказательств.
- Это ради тебя.
- Если ты так поступишь
и у меня когда-нибудь будут дети,
ты их не увидишь.
Я не позволю.
- Я тебя люблю.
- Всем встать!
- Ладно, приступим.
Что у нас сегодня?
- У меня еще один свидетель,
Ваша честь.
- Обещаете?
- Думаю, да. Разве вам не весело?
- Мы протестуем
против этого свидетеля, Ваша честь.
- А, один,
совсем один, да, советник?
- Да, мистер Кристива решил
не приходить из-за этого свидетеля.
- Вот это интрига.
Вы знаете, кто этот свидетель?
- Да,
повестку доставили сегодня утром.
И я хочу повторить протест
против допроса этого человека.
Мисс Куинн,
хотя изображает невинность,
хочет во что бы то ни стало
нарушить целостность
нашей судебной системы...
- Ваша честь, ничего подобного.
Мы заявляем, что Минюст...
- Да боже мой!
Какие же вы балаболы!
Зовите свидетеля.
- Вызывается Генри Ринделл.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
- Хотела бы я сказать,
что все образуется.
- Я бы хотела это услышать.
- Я правильно понимаю,
что он будет давать показания
перед большим жюри?
- Да, это так, Ваша честь.
- И я полагаю, вы пообещаете
не задавать вопросов о том,
какие показания он даст?
- Более того, Ваша честь.
У меня всего один вопрос к свидетелю.
- Протестуете, советник?
- Это зависит от самого вопроса,
Ваша честь.
- Какой напряженный момент!
Прошу, начинайте.
- Мистер Ринделл, доброе утро.
- Доброе утро.
- Что Майк Кристива предложил в обмен
на дачу показаний большому жюри?
- Зачем вы на него смотрите?
- Я не уверен, что понял вопрос.
- Ну, тогда смотрите на меня.
"Что Майк Кристива предложил в обмен
на дачу показаний большому жюри?"
- Он сказал,
что порекомендует судье
вынести приговор сроком
на десять лет вместо пожизненного.
- Вопросов больше нет.
- Я понятия не имел о сделке
со следствием.
Нет, я ее не санкционировал.
Да, сенатор, я понимаю,
что вы понесли убытки.
- На первой линии журналист
из "Сан Таймс".
- Никаких комментариев.
- Пришел Майк Кристива.
- Пусть зайдет. И не соединяй меня.
- Да что такое...
Так вот зачем эта штука!
- Поздравляю!
- С чем?
- Меня отстранили от обязанностей.
- Что, правда?!
То есть мне очень жаль.
- Вот, держите. Небольшой подарок.
- Ох, а я вам ничего не купила...
- И впредь ничего не покупайте.
- Я так рада, что все позади.
- Забавно.
- Что именно?
- А, забавно, что вы уверены,
что все позади.
Счастливо.
- Эйда!
- Я должна поблагодарить тебя.
- Нет, не должна.
- Должна.
Ты могла защитить себя...
- Пожалуйста, не напоминай...
- Но защитила меня.
- Ты дала мне эту работу.
- Ты ее заслужила.
Спасибо.
- Пойдем выпьем?
- О нет-нет...
Я... Я лучше пойду домой.
Конечно.
Пойдем выпьем.