Любовь и искусство (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Art of Love, The Aşk Sanatı

Режиссёр:  Реджаи Карагёз

Сотрудница полиции из Интерпола узнаёт, что похититель произведений искусства, которого она преследует, — ее бывший. Теперь у нее есть план, как поймать его с поличным.

Все фразы и цитаты

БУДАПЕШТ

ХИМЧИСТКА

[мужчина] Я внутри.
Заметано.
- [мужчина] Хорошо, давай.
- [электронный писк]
Все ясно. Пошевеливайся.
[мужчина] Уже в пути.

ART OF LOVE

[разговор по полицейскому рации]

- [женщина] Интерпол. Отдел по борьбе с арт-преступлениями.
- Здесь.
[женщина] Спасибо.
[офицеры неразборчиво переговариваются]
[мужчина] Мне сказали позвонить вам
после того, как я найду этот камень.
[играет оптимистичная музыка]
СТАМБУЛ
[женщина] Он врывается в неприступные
музеи, наполненные бесценными произведениями искусства.
Тем не менее, он всегда крадет наименее
ценную картину в коллекции.
[мужчина] Мм. Думаю, он мало что
знает об искусстве.
- [женщина] Или, может быть, так и есть.
- Может быть.
Послушай, эти произведения, может, и недорогие,
но композиция у них великолепна, Озан.
Но если ценность низкая, то почему...
Не нужно так много знать
об искусстве, чтобы поймать этого вора.
Раньше ты был офицером по борьбе с наркотиками.
Может быть, просто думать об этом как о деле о наркотиках.
[играет оптимистичная музыка]
А как насчет этого сравнения?
Допустим, идет расследование
убийства.
Тот, где нет никаких зацепок,
ничего общего с другим преступлением,
но обнаруживается связь
с новой жертвой.
Картины на самом деле связаны.
Ты получил это.
- Отличное предложение!
- Что происходит?
- Отличное предложение! Пойдем!
- Пойдем куда?
- Торопиться! Давай пошли!
- Просто скажи мне, куда мы идем!
БУДАПЕШТ
Вы оба готовы услышать, что будет дальше?
[мужчина] Почему? Что за спешка?
Можем ли мы, пожалуйста, расслабиться?
Отдохните на секунду.
- [играет тихая, драматическая музыка]
- [далёкий телефонный звонок]
- [женщина] Озан!
- [Озан] Хм?
Оказывается, наш вор
— романтичный человек.
- Что?
- Смотреть.
Каждый предмет — это произведение искусства, олицетворяющее любовь.
Смотреть!
Почему я не заметил этого раньше?
- Хотя, это две аллегории.
- Что это такое?
Это когда вы описываете что-то,
используя символы и изображения.
Итак, теперь нам нужен список
всех картин
о любви в художественных галереях
и музеях.
Их должны быть тысячи.
Так что у меня есть способ сузить его.
Он крадет только недооцененные произведения искусства
– еще одна его особенность.
Итак, наш первый шаг – это, очевидно, вычеркнуть
произведения известных художников. Нужно просмотреть
много картин , верно? Это так, но еще одна связь между всеми картинами — это движение фовизма, из которого они созданы. Идеально. Сужает наши возможности. [Озан] Хм, это хорошо. У этого парня действительно был план, да? Но у этой женщины тоже есть план. Посадите его в тюремную камеру навсегда. Хорошо, это часть серии. [играет напряженная, драматическая музыка] Теперь мы добрались до этих двоих. Этот находится в музее в Нью-Йорке, а этот скоро прибудет в Стамбул. [нарастает напряженная музыка] Это следующее. [начальник] Конечно, но это всего лишь предположения, Алин. - [музыка останавливается] - Слушайте, шеф, эта картина прибудет в Стамбул из музея через четыре дня. Экспозиция музея продлится один день, а затем будет продана с аукциона. Для него есть только два варианта. Либо в день передачи, либо в музее, вот тогда он и примет меры. - [Алин вздыхает] - [начальник откашливается] Озан пойдет с тобой. И будем надеяться, что вы правы. Но если мы соберем отряд побольше... Не испытывай удачу. Будь благодарен, что я сказал «да». Большое спасибо, Шеф. Я сейчас выйду. [играет веселая музыка] 5 ДНЕЙ СПУСТЯ МУЗЕЙ ЖИВОПИСИ И СКУЛЬПТУРЫ [звуковой сигнал] - [охранник] Добро пожаловать, мэм. - [Алин] Интерпол. - Привет. Как я могу... - Э, C'è L'amore приехала? Да, оно уже здесь. Большой риск, но он украдет это здесь. - Ты так думаешь? - [мужчина] Простите? - И это сейчас выставлено напоказ? - Оно висит в главном зале. - [Озан] Ты можешь нас отвезти? - Прямо по этому пути. [оптимистичная музыка продолжается] - [Озан] Это здесь, в первом зале? - [мужчина] Правильно, направо. Там. Что вообще происходит?[сигнал тревоги]
Не позволяйте никому покидать здание.
- [охранник] Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- [посетители шумят]
[сигнализация продолжает звучать]
Алин! Алин!
[Алин] Черт возьми!
[стонет] Черт возьми!
Прошу прощения! Кто здесь главный?
[мужчина] Да, да! Вон там!
[играет напряженная музыка]
[нарастает напряженная музыка]
[музыка становится тише]
[Алин] Эй!
Привет!
Озан, оставайся здесь!
Я иду вниз.
[играет драматическая музыка]
[мужчина] Успокойся!
Все под контролем.
Не нужно паниковать.
Да, мы всё объясним.
Пожалуйста. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Пожалуйста, успокойся.
[Алин] Уступите дорогу! Уйди с дороги!
Прошу прощения!
Быстрее быстрее! Это срочно, это срочно!
Смотреть. Интерпол! Интерпол!
Это срочно.
[музыка достигает кульминации]
[музыка становится тише]
[музыка становится меланхоличной]
[репортер новостей] Исчезновение
бизнесмена Гюней Арата
продолжает оставаться загадкой.
Несмотря на то, что полиция создала
специальную оперативную группу
с намерением
найти миллиардера,
им не удалось
его выследить в течение трех месяцев.
На данный момент
полиция рассматривает
возможность того, что
его уже нет в живых.
[меланхоличная музыка продолжается]
[меланхоличная музыка становится драматичной]
[музыка становится тихой]
[репортер] Можете ли вы
объяснить, почему вы решили уйти?
- [репортеры шумят]
- [репортер] Почему ты никому не сказал?
- [Гюней] Мне нужно было побыть одному.
- [репортер] Что значит «один»?
- [репортёры шумят]
- [меланхоличная музыка продолжается]
ЗНАМЕНИТЫЙ БИЗНЕСМЕН ПОЯВЛЯЕТСЯ
ПОСЛЕ НЕСКОЛЬКИХ МЕСЯЦЕВ!
[мужчина] Прямо здесь.
Я хотел бы увидеть кадры кражи.
Кто бы это ни сделал, он отключил все наши камеры,
пока украл картину.
Тогда покажи мне, что у тебя было раньше.
[играет тревожная музыка]
Стоп!
Это наш подозреваемый, босс.
- Гюней Арат.
- [музыка становится тихой и драматичной]
Миллиардер Гюней Арат
– это тот, кого вы ищете?
Правильно, Шеф.
[смеется] Не глупи, Алин.
Гюней Арат мог легко купить
любое произведение искусства, которое хотел,
искусство стоило гораздо дороже.
чем те украденные картины, я уверен.
Он известный, богатый бизнесмен.
Да, это звучит смешно,
я это осознаю, но это правда.
Я уверен, я видел его.
С картиной? Именно тогда, когда он его украл?
Если у вас нет ничего, кроме
этой картинки, то и обсуждать особо нечего.
Но, шеф, пожалуйста, просто...
Послушайте, Алин,
я знаю вашу предысторию,
что у вас обоих есть совместная история.
Ты выглядишь удивленным. Это Интерпол.
Когда вы приехали,
я немного покопался в причинах вашего
перевода сюда из Парижа.
Меня не волновало, почему ты попросил,
чтобы тебя перевели в этот город.
Я просто... подумал, что твой отъезд из Парижа
произошел по уважительной причине.
Именно тогда я узнал
о вашем прошлом с ним. Но на дело это никак
не повлияет , шеф. Большой. Я очень надеюсь, что этого не произойдет. Все в порядке. Вы можете идти. [играет оживленная поп-музыка] [электронный сигнал] [женщина] Добро пожаловать, сэр. [музыка останавливается] - И шеф уже подписал? - Ага. Так ты стал полицейским из-за этого парня? Полагаю, тогда ты узнал о моем прошлом. Ага. Из-за него я не полицейский! - Стой, закрой дверь и останови этого быка! - Все в порядке. [дверь закрывается] Хорошо. Почему тогда? Когда он исчез, я уехал в Париж и остался с матерью. Хм... Я хотел очистить свой разум и избегать его на случай, если он протянет руку. Интерпол нанял меня в качестве консультанта для улучшения своего отдела по борьбе с преступлениями в сфере искусства. Мне это понравилось , и я решил стать полицейским. - И я поступил в Академию. Вот и все. - Ой. Я серьезно, Озан. Поверьте, у меня нет никаких проблем с этим парнем. Что бы ни случилось, случилось, но теперь мне было все равно. Это позади меня. Поскольку ты меня допрашиваешь, я решил, что сейчас расскажу тебе все. Хорошо. Успокоиться. Еще один вопрос. Ты уверен, что этот чувак наш подозреваемый? Позитивный. Тогда каков план? Довольно просто. Я вот случайно наткнусь на него, медленно подберусь ближе... Мы его обязательно догоним. Вы знаете, это действительно опасный шаг. Когда мы расстались, я еще учился на историческом факультете. И... он не узнает, что я работаю в Интерполе. Ой.
Может, он и вор,
но он не психопат, ясно?
Он не причинит мне вреда, не волнуйся об этом.
Все в порядке. Все в порядке.
[Алин] Хм.
[играет драматическая фортепианная музыка]
[играет соблазнительная музыка]
[неразборчиво]
- [заманчивая музыка продолжается]
- [неразборчиво]
[музыка становится тихой и драматичной]
Алин?
Гюней?
Я...
я искал тебя повсюду.
О, для меня?
[вдыхает] Насколько я помню, это
ты внезапно исчез.
Просто выслушайте меня, пожалуйста.
Я всё объясню, ладно?
- Просто оставь меня в покое, Гюней.
- Алин, пожалуйста, позволь мне объяснить.
Хотя объяснять нечего.
Это все в прошлом,
и я бы предпочел, чтобы так и оставалось.
[мужчина] О, вы двое встретились.
Рад тебя видеть, Гюней.
Алин — наш куратор выставки.
Она менеджер
престижной художественной галереи в Париже.
Значит, ты сейчас в Париже?
[вдыхает]
Рад тебя видеть.
[возобновляется заманчивая музыка]
- [Гюней] Как долго она пробудет в городе?
- На две недели.
[музыка затихает]
Как ты меня нашел?
Ну, это было непросто.
Всю ночь я обзванивал все отели Стамбула.
- [Алин] Хм.
- Мне пришлось потянуть за несколько веревочек.
Жаль, все эти проблемы напрасны.
А теперь, если вы меня извините.
Алин, скажи да одному ужину.
Просто послушай, что я скажу.
А если тебе это не понравится, я уйду.
Даю вам слово.
Пожалуйста, Алин.
[вдыхает]
Всего один прием пищи, ладно?
Тогда я заберу тебя сегодня вечером в семь.
[играет интригующая музыка]
[музыка становится проникновенной]
[Гюней] Я испугалась, Алин.
Боюсь замужества,
боюсь моей любви к тебе,
боюсь, что могу потерять тебя.
Итак, поскольку ты боялся
потерять меня, ты решил сбежать.
Я не знал, что делаю.
Я переживал эти эмоции
впервые
и был так напуган, что ты не
захочешь остаться со мной, это было слишком.
И вот ты ушел.
Я убежал.
От всех этих эмоций,
от тебя, и всех,
и всего, я убежала. Алин,
ты когда-нибудь любил так сильно,
что это пугало тебя?
Да, у меня есть.
Вот как я любил тебя.
Я тоже боялся.
Беспокойство, что этот сон может закончиться,
что ты однажды бросишь меня,
возможно, не всегда будешь рядом со мной.
И каждое беспокойство становилось моей реальностью.
Я думал, ты умер, Гюней.
И я попал в ад и вернулся обратно
на шесть долгих месяцев.
Мне очень жаль.
Я не знал, что делать,
я был совершенно потерян,
я сожалею о том, что сделал.
Когда я пришел в себя, я сразу
позвонил тебе, но тебя уже не было.
По крайней мере,
я думаю, вы в какой-то степени испытали то, через что прошел я.
Я сделал.
И я наконец понял
, что мне нужно, чтобы ты был в моей жизни.
Алин, дай мне второй шанс.
Значит, ты можешь пойти и снова исчезнуть?
Я обещаю, что не буду.
Я так сильно тебя люблю, и всегда любил.
Алин, пожалуйста.
При одном условии.
Все, что вы хотите.
Независимо от того, что ждет вас в будущем,
с этого момента вам нужно быть честным.
Обещать.
[задушевная музыка прекращается]
[играет захватывающая музыка]
СОФИЯ, РИМ, МАРСЕЛЬ
НАГОЯ, ЯПОНИЯ
ВЕНГРИЯ, БУДАПЕШТ, СТАМБУЛ
[музыка продолжается]
Вера Озмен. [всхлипывает]
Я знал это.
Что ж, все, что я могу сказать,
это то, что она самая
красивая хакерша, которую я когда-либо видел.
Не груби, Озан.
В чем дело? Очень ревнивый?
Завидую чему, да?
Не веди себя так глупо.
[играет оптимистичная музыка]
Ну, ладно. Забудь, что я это сказал.
У нее мать-испанка
и отец-турок.
Приехал в Турцию три года назад
и начал работать с Гюнеем.
У нее немало судимостей,
но с тех пор, как она переехала в Турцию,
она выглядит так, будто ее соблюдают чистоту.
Неверно.
Просто ее еще не поймали.
Справедливо.
Мы не смогли найти много информации об Омере.
Гюней
уже много лет нанимает его шофером.
И как соучастник.
Гюней действительно ему доверяет.
Вероятно, поэтому он и втянул его в это дело.
Хорошо. Ну, возьми это.
Гюней пошел на склад
сразу после того, как увидел тебя.
Там его встретили Омер и Вера.
[оптимистичная музыка продолжается]
- Они снова планируют украсть, Озан.
- Возможно.
А планы ограбления
лежат на этом складе.
- Возможно.
- [музыка становится тихой и напряженной]
Но мы не пойдём на тот склад.
Все в порядке? Ты должен пообещать мне.
[играет тревожная музыка]
Посмотри, что ты заставляешь меня делать, Гюней.
[играет драматическая музыка]
[нарастает музыкальное напряжение]
[музыка продолжает нарастать]
[играет драматическая музыка]
ВОЙТИ ВВЕДИТЕ
ПАРОЛЬ
- [взводит пистолет]
- Поднимите руки вверх.
- Я же сказал тебе поднять руки вверх, сейчас же.
- [играет тихая, напряженная музыка]
А теперь сними маску.
Сними маску, немедленно!
[ворчит]
[музыка становится интенсивной]
[оба хрюкают]
[хрюкают]
[играет интенсивная, драматическая музыка]
[глубоко выдыхает]
Так что же такого срочного, а?
Кто-то следит за нами.
[Омер] Что?
Что случилось? Скажи мне.
Кто-то вломился. Она была за компьютером,
но сумела уйти.
Вы видели, как она выглядела?
Я этого не сделал. На ней была лыжная маска.
Это определенно была женщина.
Не удивлюсь, если она в
полиции, она очень хорошо воевала.
Если бы она была, она бы не вломилась
поздно ночью в лыжной маске, а
совершила бы набег на это место.
Но что, если она не сможет получить
ордер или что-то в этом роде?
Склад находился бы
под наблюдением.
Она бы заметила
, что ты внутри.
Это всего лишь неудавшаяся попытка взлома,
вот и все.
Или, может быть, вы ошибаетесь?
[играет оптимистичная музыка]
Нет.
[музыка становится живой и интригующей]
Думаю, следующая цель будет в Праге.
[музыка продолжается]
[музыка затихает]
Ты собираешься продолжать смотреть на меня
или что?
Может быть.
Я так скучал по тебе, Алин.
Я до сих пор не могу поверить, что ты здесь со мной.
Как я проживу два дня без тебя?
Куда ты идешь?
Прага.
[играет интригующая музыка]
Но я не хочу быть вдали от тебя.
Почему бы мне тогда не пойти с тобой?
[всхлипывает] Ммм...
Это глупая работа. Вы бы это возненавидели.
Не беспокойся обо мне.
Кто не хотел бы прогуляться по Праге?
Это увлекательно.
Я уверен, что ты не будешь работать весь день.
Мы можем провести некоторое время вместе.
Э...
Минуту назад ты не хотел, чтобы мы разлучились.
- Я правда нет.
- Тогда сделай это.
- [играет оживленная музыка, напоминающая танго]
- [хихикает]
Давай сделаем это.
Давай сделаем это.
[музыка становится тихой и драматичной]
[музыка затихает]
[играет проникновенная музыка]
[играет зловещая музыка]
[часы тикают]
[музыка усиливается]
[играет драматическая боевая музыка]
[музыка становится слабой и напряженной]
[играет мелодичная, проникновенная музыка]
[Гюней посмеивается]
[быстро вздыхает и выдыхает]
[мелодичная, проникновенная музыка продолжается]
Хорошо ли спалось?
- Как счастливый ребенок.
- Я заснул внизу
или ходил во сне?
Я, честно говоря, не помню.
Я отнес тебя в постель.
Я же говорил тебе пить медленнее.
Мне жаль.
Не извиняйся передо мной.
Было здорово снова лежать рядом с тобой.
Наш самолет вылетает через два часа.
- Через два часа? Ты шутишь!
- Ага.
Но времени мало! Мне нужно вернуться
в отель, умыться, одеться.
Я даже еще не начал собирать вещи для этого.
Мы не можем. Это невозможно.
Паспорт у вас есть,
так как вы приехали из Парижа.
Ага.
Тогда вы готовы идти.
Что ты имеешь в виду?
- [женщина] Так приятно познакомиться, мэм.
- И вам того же.
И обязательно возьмите с собой красивое платье.
Если вы готовы, то приступим!
[играет оптимистичная поп-музыка]
[песня затихает]
[играет тихая, драматическая музыка]
Это моя помощница, Вера.
Я Алин.
Так приятно встретиться с вами.
Так же.
Я так взволнован! [смеется]
Я думаю, тебе хочется уединения,
поэтому я присоединюсь к Омеру впереди.
Почему ты переехал? Что происходит?
Ничего. Забудь это.
[драматическая музыка усиливается]
ПРАГА
[музыка становится живой и авантюрной]
[музыка становится тихой]
[музыка становится интригующей]
[мужчина] Спасибо.
Когда ты будешь к этому готова,
мы снова сможем разделить постель, хорошо?
Моя комната рядом...
на случай, если ты передумаешь.
Мысленно сделал пометку, сэр.
Цените предупреждение.
Я позволю тебе разместиться
и распаковать вещи.
- Увидимся внизу через час.
- Я думал, тебе пора работать?
Не сегодня.
Хм.
[музыка затихает]
ГАЛЕРЕЯ РОМАНОВ
ПРАГА
[гудит рожок]
Что тебя беспокоит, Вера?
Эта женщина.
Подожди, кто? Ты имеешь в виду Алину?
Ага. Я чувствую, что
с ней что-то не так.
Ты немного завидуешь Алине?
Не глупи, Омер.
Я имею в виду, он красивый, умный,
харизматичный, настолько насыщенный, насколько это возможно.
Влюбиться – это совершенно нормально.
Нет, я же вам говорил, дело не в этом.
Ты уже прекратишь это дерьмо?
Отлично. Что тогда?
Она могла быть человеком,
совершившим вторжение на склад.
Зачем ей врываться туда?
На чем вы основываете свои подозрения?
На ее глазах. Они единственное, что я видел.
[насмехается]
Я знаю, это звучит смешно, но я не могу
перестать думать, а что, если я не ошибаюсь?
- Кстати, мы вообще знаем эту женщину?
- Мы делаем.
Я знаю Алину уже давно.
Она замечательный человек.
А много лет назад Алин была женщиной,
с которой Гюней был помолвлен.
Сердце Гюнея изменилось
, и он расстался с ней.
Теперь она придет отомстить, да?
Что, если она догадается, почему мы здесь?
[оптимистичная, интригующая музыка]
Мой совет: избавьте Гюнея от этой чепухи.
Можешь ли ты представить себе, что
произойдет, если он услышит тебя прямо сейчас?
[приближается машина]
Подожди, мы едем в этой машине?
Мы.
[играет оптимистичная музыка]
[Алин] Ха.
Привет.
Я ни за что не упущу этот шанс.
Ну, тогда пойдем.
[играет рок-музыка]
[
играет оживленная поп-музыка]
♪ Прогуляйся со мной ♪
♪ Давай просто посмотрим на город ♪
♪ Душа спокойна,
Почувствуй ветерок ♪
♪ С голубым небом мы стараемся ♪
♪ Прогуляйся со мной ♪
♪ К юбилей на берегу ♪
♪ Наша симфония - тайна ♪
♪ Близка на вечность ♪
- [музыка продолжается в фоновом режиме]
- [звон колокола]
Я действительно отлично провел время сегодня.
Ну кто сказал, что сегодня конец?
А почему бы тебе не переодеться
в то красивое платье, которое ты выбрала?
Куда мы идем?
Это сюрприз.
Куда мы идем? Скажи мне!
- Куда мы идем, Гюней?
- Просто подожди.
Гюней, давай! Скажи мне! Пожалуйста!
[живая музыка стихает]
[Алин задыхается]
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на мои сообщения
и не отвечаешь на звонки, у меня не было выбора.
Ты знаешь, что то, что
ты только что сделал, поставило нас под угрозу?
Гюней мог бы пойти со мной!
Да неужели? Была ли такая возможность?
Озан, пожалуйста. Это не то, что я имел ввиду.
Ты это прекрасно знаешь, не так ли?
Я думаю, мы оба
точно знаем, что здесь происходит.
- Тогда расскажи мне, что происходит.
- Ты стал мягким со мной.
Не так ли?
Я не знаю, завоевывает ли он тебя
или ты снова влюбилась.
Как ты смеешь обвинять меня в том, что я
снова влюбилась в него? Почему ты так говоришь?
Шеф позвонил мне, и он злится.
Мы не можем находиться в Праге
с миссией, которую он никогда не одобрял.
- Он хочет, чтобы мы вернулись в Стамбул как можно скорее.
- Я никуда не поеду.
Я знал, что ты это скажешь.
Поэтому я сделал все возможное, чтобы убедить его.
[глубоко выдыхает]
Но он сказал, что это наш последний шанс.
Нам нужны доказательства того, что Гюней — тот вор, которого
мы преследуем, иначе все это закончится.
[играет живая, драматическая музыка]
ИСКУССТВО ЛЮБВИ
Подождите, это шоу...
Мне потребовалось некоторое время, чтобы сдержать свое обещание.
Мне жаль.
Вы ведь помните. Я
ничего о тебе не
забыл, Алин.
Я исправлю все свои ошибки.
Я буду очень стараться,
чтобы снова заслужить ваше доверие.
Мы что, рановато?
Неа. Мы вовремя.
Давайте сядем. Можете ли вы мне сказать, почему в театре кроме нас
никого нет? Потому что премьера уже на следующей неделе. Мы собираемся посмотреть генеральную репетицию. Я знаю, что это не похоже на настоящее выступление, но я не хотел ждать еще неделю. - Возможно, мне следовало... - Нет, нет! Это здорово. Это значит гораздо больше. [играет драматическая музыка, напоминающая танго] ♪ Потанцуй со мной ♪ ♪ Теперь давай попрощаемся ♪ ♪ Точно, медленно ♪ ♪ Истории отменены ♪ ♪ Возьми меня за руку ♪ ♪ Возьми меня за руку, чтобы поздороваться ♪ ♪ Никогда не прощайся ♪ [музыка продолжается ] ♪ Потанцуй со мной ♪ [музыка продолжается] [песня заканчивается] [стрекотание сверчков] Сегодня вечером мне напомнили, что с тобой все только сон. С тобой мое вдохновение. - Но я не помню, чтобы ты был таким. - [играет нежная музыка] Ты теперь всегда такой романтик? Это потому что я снова нашел тебя. Гюней, ты меня не нашел. Это просто совпадение. Случайностей не бывает, Алин. Поэтому я убедился , что нашел тебя еще раз. И вы это сделали. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Сладкие сны. Сладкие сны. [играет страстная музыка] - [задыхается] - [музыка затихает] [оба тяжело дышат] Я просто не могу. [играет меланхоличная музыка]
Почему это, Алин?
Я просто не думаю, что смогу пока.
Это происходит слишком быстро.
Мне жаль.
[дверь закрывается]
[звон колокола]
[музыка затихает]
- [задыхается]
- Доброе утро.
Доброе утро.
Вы планируете отправиться в путь?
Сначала у меня встреча.
Но это не займет много времени.
- Дай мне одеться, я могу тебя проводить.
- Нет, не торопитесь.
Я организовал специальную небольшую прогулку.
Экскурсия по Праге специально для вас.
О, это правда?
Я присоединюсь к вам, если закончу раньше.
Машина готова.
Внизу, в вестибюле, просто жду.
Вы можете отправиться в путь, когда захотите.
[играет тревожная музыка]
Озан!
[играет захватывающая музыка]
Наступите.
[визг шин]
Видишь, что он делает?
Он скрывает свое лицо от камер.
- Что происходит?
- Какого черта он делает?
- [Алин] Он играет нами.
- Да, ясно.
[Алин] Ты иди налево,
а я направо, ладно?
[играет драматическая музыка]
[сигнал тревоги]
[крики людей]
Черт побери.
Оу, черт.
[шум посетителей]
[напряжённая музыка]
[играет драматическая боевая музыка]
[визг
шин] [сигнал автомобиля]
[визг шин]
[сигнал автомобиля]
[визг шин]
[музыка продолжается]
[гудок автомобиля]
[визг шин]
О Боже! Не снова!
Он умный человечек.
Озан, заткнись. Или ты можешь справиться с
моим гневом, и, чувак, ты заплатишь.
Я буду молчать!
СТАМБУЛ
Не могу поверить, что он
снова сбежал, едва успев спастись!
- Невероятный! Столько дерьма, что я...
- Это был наш последний шанс.
Здесь нет пути.
- Невозможно.
- И почему бы нет?
Я не могу остановиться.
Когда мы будем так близко? Я не буду.
Но Алин, ты знаешь шефа.
Он принял решение.
Думаешь, он вдруг изменится?
Послушайте, я не говорю идти
против его приказов. Но я серьезно.
Я сделаю все, что придется.
- Я продолжу сам, если придется.
- Алин, на кону вся твоя карьера!
- Мне плевать.
- Что значит, ты не мог...
- Куда ты вообще собираешься?
- На частное мероприятие.
Ах.
[вздыхает]
Тебе больше не нужно знать
подробности того, что я задумал. Наверное.
Ты правда думаешь, что я оставлю тебя
одного в такой ситуации?
Ты нарушитель спокойствия.
Ладно, готовься.
[посмеивается] Боже мой.
[играет джазовый биг-бэнд]
[мужчина смеётся]
Пааа! Пааа! Пааа!
Кто этот мужчина?
Фейсал Варлы.
Предположительно, бизнесмен.
Но он подонок.
[Алин] Так почему же мы тогда здесь?
Я покупаю его компанию.
[Алин] Ммм.
[женщина и Фейсал смеются]
[Фейсал] Встряхнись, давай, детка!
[гости восклицают]
[Фейсал] Добрый вечер, сладкий!
[женщина] О, я сейчас вернусь.
[Фейсал] Мммм!
[Фейсал смеется]
Гюней, приятель!
Гюней, приятель! [хихиканье]
Давай, давай, давай, давай, давай!
[хохот]
Бам! [истерически смеётся]
И завтра наш день!
Мы подпишем документы, да?
[продолжает смеяться]
Было здорово иметь с вами дело.
Я очень доволен тем, что получил.
Надеюсь, мы заключим больше сделок!
Я рад работать с
молодым, талантливым и невероятно богатым парнем.
Ты потрясающая! [смеется]
[Гюней посмеивается] Вот.
Позволь мне представить тебя. Алин Башар.
Приятно познакомиться, юная леди.
Могу я спросить тебя, чем ты занимаешься?
Я куратор галереи в Париже.
Ой! Ого! Хм.
Знаете, у меня
очень значительная коллекция, эээ...
очень редких и уникальных произведений искусства.
[глубокий вдох]
Каждый кусок стоит много теста.
Хм?
Хотите увидеть мое сокровище?
[глубоко вдыхает]
[свистит]
Нам бы это понравилось.
О, ты ведь тоже интересуешься
искусством, верно?
О, я слышал об этом, да.
Ну, тогда пойдем.
Узнаем, кто из нас
больше вложил в наши коллекции.
Гюней, приятель.
Пойдем.
[хихиканье]
[хихиканье]
[музыка продолжается фоном]
[звуковой сигнал замка]
[играет фанк-песня]
♪ Сияющий бриллиант в голубом небе ♪
♪ Дорогая, ты не хочешь быть моей? ♪
[Фейсал] Наверное, я потратил больше денег
на эту систему безопасности прямо здесь,
чем на картины, которые храню внутри.
Даже в банках ничего подобного нет.
- Имеется 78 камер с датчиками движения.
- [играет интригующая музыка]
Как видите,
слепой зоны нет.
А вот титановая дверь хранилища швейцарского производства
толщиной 30 сантиметров.
Он автоматически
отключается при принудительном блокировании.
Единственный способ разблокировать его
— использовать датчик распознавания голоса
и лица вот здесь.
И я единственный человек,
обладающий такой силой.
Хм.
Нравится это? Очень круто, не так ли?
[Фейсал посмеивается]
- [автоматический голос] Сапфир.
- Сапфир.
- [автоматический голос] Фундук.
- [Фейсал] Фундук.
- [автоматический голос] Вино.
- Вино.
- [калибровка устройства]
- [открытие двери]
Ну, ребята, теперь вы знаете волшебные слова.
Нам придется убить тебя.
[Фейсал смеется]
Мне нравится эта шутка,
я всем ее рассказываю. Открой это.
Эти слова меняются каждый день,
так что не волнуйтесь.
И даже если бы ты их знал, они
все равно были бы бесполезны без моего голоса.
[дверь скрипит]
После тебя.
[играет веселая, веселая музыка]
[пикает]
[пикает]
[щелкает замок]
[отпирается дверь]
[вздыхает]
Цена всего
здесь даже не известна.
[Фейсал посмеивается]
А этот вернулся
с тех пор, как мой арт-директор обманул меня.
Разве это не оригинал Василия Кандинского?
Понятия не имею, кто это.
Что это такое? Что это собой представляет?
[стонет] Просто куча
случайно нарисованных линий.
- [шепотом] Всё украдено.
- [Фейсал] Я потратил на это целое состояние.
Мой десятилетний ребенок рисует
гораздо лучше.
Что ж...
[Гюней] Фейсал Варлы — наша следующая цель.
[кашляет и бормочет]
Извините, босс. Я чуть не задохнулся
от этой весёлой шутки.
Это не шутка, Омер. Я серьезно.
[играет интригующая музыка]
Вера, скажи что-нибудь!
Слушай, это не то же самое, что воровать
из музея.
Он убьет нас, если нас поймают.
Я с тобой. Но думаешь ли ты,
что он хоть на секунду остановится, если я его спрошу?
М-м-м? Вера права.
Я согласен в одном: это место не похоже ни на
одно место, куда мы пытались попасть раньше. Нам придется пройти
еще несколько контрольно-пропускных пунктов . Но, эй, это не невозможно. [Омер] Хорошо. Прохладный! Так что нам повезло. Это не невозможно. Нет ничего невозможного, как ты знаешь, дорогой Омер. Просто этого недостаточно планируешь и недостаточно этого хочешь, понимаешь?
А теперь, ребята, я хотел бы рассказать вам о
системах безопасности, с которыми мы столкнемся.
[Алин] Я уверен. Это будет
картина, которую он украдет следующей.
И когда он это сделает, даже если мне придется сделать
все возможное, я поймаю его.
Я не уверен. Кажется, что
обойти систему безопасности
будет невероятно сложно.
Ты правда думаешь, что он попробует?
[Алин] Определенно. Без сомнения.
В чем я не уверен, так это в том, когда он это сделает. В эти выходные
Фейсал проведет еще одно мероприятие в своем поместье. Вот тогда мы и вломимся. Омер, сегодня вечером ты отправишься в его химчистку. Униформу сотрудников службы безопасности сдают в химчистку каждые три дня. Мы спрячем нательные камеры на всех из них. Я позабочусь о настройке каналов для дублирующих камер, как всегда. [играет живая, интригующая музыка] Хранилище, где хранятся произведения искусства, находится через биометрическую дверь из титана. Толщина тридцать сантиметров. Эту дверь невозможно открыть комбинацией или грубой силой. Он открывается только тогда, когда распознает правильное лицо и голос. Очевидно, лицо и голос Фейсала. Так как же нам узнать лицо и голос Фейсала? Еще кое-что. Я добавил, что слова обновляются каждый день для распознавания голоса? - [автоматический голос] Кофе. - Кофе. - Желтый. - Желтый. - Изумруд. - Изумруд. [Гюней] Благодаря нательным камерам мы узнаем случайный пароль. И вот вишенка на торте. Эти записи дают нам образец голоса Фейсала для пароля. Это ответ на ваш вопрос? Ну, я имею в виду, типа того. Но что меня смущает, так это то, как нам получить лицо Фейсала? Мы просто снимем с него шкуру? Или... Отличная идея. Хотя мы могли бы приставить пистолет к его лицу и подвести к двери. - Отличная идея. - Ты не нервничаешь? Зачем нам быть? Нет никаких причин. В конце концов, как вы и сказали, это будет проще простого. Я абсолютно согласен. Ребята, вы когда-нибудь смотрели «Миссия невыполнима»? Гюней, конечно, мы видели этот фильм, но это реальность. Да, реальность, в которой искусственный интеллект и технологии невероятно развиты. Чтобы очистить распознавание лиц без Фейсала,мы просто будем использовать 3D-голограмму его лица.
Я уверен, ты это продумал, но как мы сделаем
эту голограмму ? Мы явно не успеем. Его разработает для нас Ningen, японская компания, занимающаяся искусственным интеллектом . - Так ты собираешься ради этого в Японию? - Конечно, нет. Их команда уже начала над этим работать. [электронный сигнал] Они очищают записи с камер видеонаблюдения в городе в поисках изображений Фейсала в высоком разрешении, чтобы создать носимую 3D-модель его лица. - Мне просто нужно купить эту компанию, да? - [живая, интригующая музыка продолжается] Так или иначе. Эта технология использовалась для проверки безопасности программного обеспечения для распознавания лиц многих известных компаний. Face ID теперь невозможно взломать благодаря опыту этой компании. И последнее. Как только я взломаю систему и получу шестизначный код доступа, необходимый для открытия хранилища, все будет готово. Раз плюнуть, правда? [играет драматическая музыка] [музыка становится напряженной] Просто держись. Нет, не ходи туда. Гюней, Фейсал сейчас идет к тебе. Двигайся, уходи оттуда. Гюней, послушай меня! Фейсал направляется к тебе, иди же, давай! - [автоматический голос] Кофе. - [Фейсал на записи] Кофе. - [автоматический голос] Желтый. - [Фейсал] Желтый. - [автоматический голос] Изумруд. - [Фейсал] Изумруд. [возобновляется драматическая музыка] Гюней, давай, они почти у хранилища. Послушай меня, уходи отсюда, немедленно! Просто послушай хоть раз. [электронный сигнал] - [электронный сигнал] - [щелканье замка] [музыка становится тихой и напряженной] [щелканье] [играет драматическая музыка] Убирайтесь немедленно! Что ты пытаешься сделать, Гюней? Просто послушай меня. Как ты собираешься выбраться из этого? [щелкает] Мы можем войти сюда только... с моим голосом и моим лицом. [пикает] О, черт возьми! [задыхаясь] - [автоматический голос] Кофе. - Кофе. Изумруд. - [электронный сигнал] - [щелкает замок] [щелкает дверь] [нарастает музыкальное напряжение] [музыка становится тише] [играет драматическая музыка] [звуковой сигнал] [Вера по радио] Гюней, они идут! Они идут! Приготовься! [бип] [бип]
[шепотом] Теперь идите наверх, сэр.
[музыка затихает]
[дверь скрипит]
Что происходит?
Они обернулись.
Я не знаю. Я не знаю, что произошло.
Гюней, ты даже не представляешь, как тебе повезло.
Удачи не бывает, Вера.
[играет драматическая музыка]
- [Алин] Стоп!
- [Фейсал] Отпусти ее! Отпустить!
Что это?
Мы нашли ее пытающейся перелезть
через садовую стену.
Подожди, подожди, я тебя знаю.
- [вздыхает]
- [Фейсал посмеивается]
Художественная галерея в Париже.
Как я уже сказал вашей службе безопасности,
сегодня ночью кто-то попытается украсть ваше хранилище.
И как бы вы об этом узнали?
- Я не разглашаю эту информацию.
- [смеется]
Может быть, это ты
пытался меня ограбить.
И ты отрицаешь это,
потому что тебя поймали.
Я не вор.
Кто ты на самом деле?
Хм?
Отпустить.
Отпустите ее.
Отдел Интерпола по борьбе с преступлениями в сфере искусства.
[слабый смех]
Ух ты, ты полицейский.
[хихикает]
Гюней знает обо всем этом?
Хм?
Вы двое
вместе спланировали эту ловушку?
Нет, Гюней понятия не имеет.
Я использовал его, чтобы подобраться к вам
и получить доступ к вашей собственности.
Никакой ловушки нет, понимаешь?
Мне нужно, чтобы вы
немедленно спустили меня вниз, чтобы осмотреть ваше хранилище.
[посмеивается]
О, конечно.
Послушайте, юная леди, этот дом защищен
лучше, чем Лувр.
Ты не обратил внимания,
когда я сказал тебе это раньше,
или ты уже забыл?
Кто бы, по вашему мнению, ни пытался проникнуть...
Извините, тот, кто, по вашему мнению,
пытается проникнуть,
в конечном итоге попадет в мою ловушку!
Такой же, как ты сейчас!
[посмеивается]
Я думаю,
ты охотишься за моими нелегальными
историческими артефактами.
- Хм.
- [будильник на мобильном телефоне]
[играет драматическая музыка]
Не отпускай ее.
Что происходит?
[Алин визжит]
[играет тихая, драматическая музыка]
[Фейсал вздыхает]
- Хорошо.
- [визг]
Иди сюда!
[вздыхает]
Кто?
Кто такой сумасшедший,
чтобы украсть то, что принадлежит мне?
- Скажи мне, или...
- Или что?
[кашляет]
Дай мне имя.
Я не имею ни малейшего представления,
кто за этим стоит. Ты меня слышишь?
Ты не знаешь, кто это, но...
ты знаешь, куда они собираются нанести удар.
Девушка,
вы серьезно издеваетесь надо мной?
Ладно, вечеринка окончена.
Парень, почему бы тебе не бросить этот пистолет?
Никто не делает глупостей.
- Ты хорош?
- - Верно, Фейсал, место преступления, где...
- Преступления нет.
[Озан] Что?
[Фейсал] А я тебе не звонил.
Если у вас нет ордера,
пожалуйста, покиньте мой дом, идите дальше.
Озан, пойдем.
Я возьму свой пистолет.
[хихикает]
Я хочу, чтобы этого человека нашли.
[играет живая музыка]
Я преследовал этого парня много лет,
когда работал в отделе по борьбе с наркотиками. Я знаю этого парня.
Он придурок,
занимается всякими гадостями.
Знаешь, наркотики, оружие, убийства, да?
Ты правда не хочешь
с ним возиться, слышишь?
[музыка становится тише]
Обещай мне
, что больше не будешь приближаться к нему.
Ты меня слышишь?
Алин?
[музыка затихает]
[Алин задыхается]
[играет интригующая музыка]
[хихикает]
Я хотел
лично поблагодарить вас за помощь.
Гюней Арат. Хм?
Держись от него подальше, или, клянусь, я...
Что?
Ах, это правда. Я так и думал.
[играет драматическая музыка]
Алин Башар.
- [женщина] Добро пожаловать, г-жа Башар.
- Я спешу!
[женщина] Конечно, я тебя отпущу.
[неразборчивый диалог]
[охранник] Мы здесь, чтобы увидеть Гюнея.
[женщина] Да, конечно. Позвольте мне позвонить ему.
[звонит телефон]
Гюней!
Гюней!
- [задыхаясь]
- [музыка стихает]
Я должен тебе кое-что сказать.
Что ты работаешь с Интерполом?
Или ты
нарочно наткнулся на меня, чтобы поймать?
Что ты собирался сказать, Алин?
[играет мрачная музыка]
Ты знал?
Я действительно знал это все время.
Я позаботился о том, чтобы ты столкнулся со мной,
я все это спланировал.
Ты меня подставил, но зачем?
Я никогда не убегал от тебя, Алин.
В Мексике меня поймали и арестовали.
И брошен в действительно ужасную тюрьму.
Мне потребовалось почти шесть месяцев,
чтобы выбраться из этого места.
Но я не мог никому рассказать, что произошло,
поэтому устроил фальшивую пресс-конференцию.
Потом я собирался прийти и рассказать тебе,
что произошло на самом деле,
но тебя нигде не было.
Алин, ты не оставил после себя никаких следов.
Должен признаться, я изо всех сил пытался тебя найти.
Но когда я наконец узнал,
что ты делаешь, мое сердце было разбито.
Теперь вы работали агентом Интерпола
и, по воле судьбы,
еще и в отделе по расследованию преступлений в области искусства.
Я не смог бы сказать тебе правду,
даже если бы захотел.
Вот почему я составил этот план.
Если бы я просто признался, что я вор,
у меня бы никогда не было шанса с тобой,
но если бы я заставил тебя выследить меня
и показал, что ты все еще любишь меня,
у меня мог бы быть небольшой шанс.
Даже если бы ты знал
, что я действительно вор.
Но как ты рассчитывал
заставить меня выследить тебя?
[Гюней] Я оставил после себя подсказки, которые, как я думал,
поймешь только ты.
А потом я позволил тебе увидеть меня.
[играет драматическая музыка]
Эй!
[Омер] Простите, что я сделал это,
не спросив вас заранее, босс.
Но когда у Веры возникли подозрения, я тоже.
[Вера] Жаль, что я не права,
но она из Интерпола, Гюней.
И она расследует нас.
[Гюней] Я знаю.
- [Алин тихо смеется]
- [музыка становится угрюмой]
Плюс, ты знал, что никто не
поверит ни единому слову из моей истории.
Потому что я никогда не оставлял никаких доказательств.
Я ждал, что ты наткнешься на меня,
и в конце концов ты это сделал.
Так ты все это время просто
играл со мной, Гюней?
Я играл с тобой так же, как ты играл со мной.
[играет живая музыка]
Хорошо,
мы поговорим об этом позже.
Потому что прямо сейчас
я предлагаю нам уйти отсюда, Гюней.
Ну, пока мы остаёмся здесь,
он не сможет добраться до нас.
Лучше поверить, что он это знает.
Он пытается меня запугать
и показать, что он у меня на хвосте.
В конце концов он тебя поймает,
надеюсь, ты понимаешь.
Этот человек действительно опасен,
больше, чем вы можете себе представить.
Какой тогда план?
- Пойдем в полицию, хорошо.
- [смеется]
Почему ты смеешься?
Я пойду в полицию только
в том случае, если ты арестуешь меня, Алин.
Если бы у меня была хоть малейшая улика,
доказывающая, что это сделал ты, готов поспорить, я бы это сделал.
Если всё равно,
я смогу о себе позаботиться.
Ни в коем случае, я не оставлю тебя.
Ты можешь просто перестать ухмыляться?
Я делаю это не из любви,
а потому, что чувствую за это ответственность.
Фейсал знает, потому что ты меня сдал?
Конечно нет, я ничего не говорил.
Он ворвался в мою комнату и узнал об этом.
Похоже, тогда тебе придётся меня защищать.
Да, я полагаю. Если я могу. Они начнут преследовать нас,
как только мы пройдем через эту дверь.
Тогда, я думаю, мы не
пойдем через эту дверь.
- Пойдем со мной.
- Гюней, это не игра, ясно?
Это не игра, ясно? Что ты делаешь?
Они ждут вас!
- Они внизу!
- Просто пойдем со мной!
[играет оживленная музыка]
[играет боевая музыка]
[музыка достигает кульминации]
[музыка затихает]
[чириканье и воркование птиц]
[щелкает защелка]
[Гюней] Итак... вот доказательства,
которые вы искали.
Серьезно?
Но с какой стати хранить
бесценные произведения искусства в каюте
с ключами на виду?
Гюней, не смотри на меня,
пока делаешь это. Я не могу смотреть.
[Алин вздыхает] Теперь между нами
больше нет секретов . Для тебя все это всего лишь игра , не так ли? Ты даже больше не относишься к своей жизни серьезно. И какая разница? Серьезно. Поможет ли страх что-нибудь исправить? Это не изменит того, что впереди нас или позади нас. И вот... я решила, что должна наслаждаться каждой минутой... пока мне повезет. [играет задумчивая музыка] Что тебе сейчас нравится, Гюней? Просто быть здесь с тобой. [задумчивая музыка продолжается] [звенит посуда] [глубоко выдыхает] [музыка затихает] Как получилось? Это сложно объяснить, возможно, для вас это не имеет смысла. Но я могу дать вам свое оправдание всему этому. Все в порядке. Тогда вперед. Мой дед. Со стороны моей мамы. Он был художником. Мое увлечение искусством исходит от него. Это был его дом. В детстве я тусовался здесь и смотрел, как он рисует все лето. Он был потрясающим художником. Но его талант так и не был признан. [играет мрачная музыка] Как и многие великие художники до него. В конце концов он умер печальным и неудовлетворенным. И это вдохновило тебя стать вором. Нет. Это только одна причина, у меня есть еще. Помнишь... когда мы впервые встретились, ты рассказал мне, что Мону Лизу по-настоящему оценили только после того, как ее украли.[Алин] Модильяни – невероятный художник.
Однако все ли, что он делает, является
произведением искусства?
- Ну, очевидно, ты так не думаешь.
- Нет! Я просто задаю вопрос.
Посмотрите на Мону Лизу.
Мы знаем, что это самая дорогая
и самая известная картина за всю историю.
Но всеобщее внимание оно привлекло только
после того, как его украли.
Именно тогда оно получило признание.
До того, как его украли,
это было довольно ничем не примечательное произведение искусства,
хотя оно принадлежало да Винчи.
Прости,
ты стал вором из-за того, что я сказал?
Возможно, это вдохновило меня.
В то время в моей жизни
ничего не было достаточно.
Мне ничего не нравилось.
Это может показаться мне самоуверенным,
но иметь все,
что хочешь, не так здорово, как кажется.
Ох, бедняжка. Вместо этого
это делало тебя все более и более ненасытным?
На самом деле так оно и было.
Вы не представляете, каково это —
никогда ни в чем не находить радость.
Я начал заниматься всеми экстремальными видами спорта,
которые только можно придумать. Я серьезно, все они.
Какое-то время это работало.
Пока этого стало недостаточно.
Мне нужно было найти что-то большее,
более захватывающее.
Вот тогда я и столкнулся с тобой.
Когда вы говорили о ценности искусства,
я знал, что это то приключение, которое
я искал.
Ой, да ладно, Гюней.
Я не несу ответственности за ваши действия и
поведение, не вините меня, это не приемлемо.
Я не говорю, что это из-за тебя, Алин.
Все, что я говорю,
это то, что у всех нас есть темная сторона.
Точно так же, как ты показал свою темную сторону
в ту ночь, когда ворвался на мой склад.
Это мое.
Я не идеален.
По сути, никто.
За все это время
я не причинил вреда ни одному человеку.
- Отлично.
- [угрюмая музыка прекращается]
Хорошо.
Я думаю, ты знаешь все.
И у вас есть доказательства.
Что вы будете делать?
[стекло разбивается]
[играет живая музыка]
[шипение газа]
- [Гюней] Вау, это действительно сексуально.
- Ты сказал мне, что никто не знал об этом месте.
Скорее, вставай, Гюней!
[выстрел]
- [посмеивается]
- [выстрел]
[выстрел]
Ты собираешься продолжать игнорировать мой вопрос?
Нам нужно найти способ
выбраться отсюда, прямо сейчас!
Я не двинусь,
пока ты не дашь мне ответ.
Давай, сейчас не время!
Прекрати! Скорее, пойдем со мной!
[стрельба продолжается]
[живая музыка продолжается]
- [стрельба]
- [хрюканье]
[Фейсал] Я хочу, чтобы они оба были живы.
[выстрел]
[выстрел]
Мне бы хотелось услышать ваш ответ.
Ты перестанешь вести себя
как ребенок и заткнешься?
[выстрел]
Я все еще жду твоего ответа.
О, пожалуйста, Боже, помоги мне.
[вздыхает] Пожалуйста, Боже, помоги мне, пожалуйста!
Давай пошли!
[стрельба продолжается]
Когда все закончится,
ты ответишь на мой вопрос, верно?
Просто заткнись, Гюней! Просто заткнись!
[живая музыка продолжается]
[музыка становится напряженной]
Почему ты не сказал, что
мы идем в тупик?
[Гюней] Потому что ты не давал мне говорить,
ты таскал меня повсюду.
[Алин] Ты, должно быть, шутишь, Гюней.
Что мы будем делать теперь?
[Гюней вздыхает]
О Боже.
[музыка затихает]
Хорошо, Алин, давай, отвечай.
Ты все еще любишь меня, я это знаю.
- На самом деле нет.
- Вы делаете.
Если бы это было не так,
вы бы сразу же ответили
на мой вопрос, верно?
Я же говорил тебе, что нет.
Какую часть ты не понимаешь?
Да, я знаю, что ты все еще это делаешь.
- [выстрел]
- [Алин кричит]
Давай закончим разговор,
тогда я позабочусь о тебе...
- [Гюней стонет]
- [Алин кричит]
[Алин] Фейсал, пожалуйста!
Успокойся, Фейсал! Фейсал, пожалуйста!
Теперь я не слышу ее ответа на мой вопрос
из-за того, что ты только что сделал.
[Озан] Фейсал!
Поднимите руки вверх, прямо сейчас!
- Озан?
- [Озан] Убери их.
Как он...
[Озан] Брось оружие.
Фейсал.
[играет живая музыка]
[быстрый писк]
[щелкает затвор камеры]
[Озан вздыхает]
Спасибо, что согласились встретиться.
У меня мало времени,
так что поторопитесь.
[глубоко вдыхает]
Как бывший офицер по борьбе с наркотиками,
ты, возможно, захочешь этого.
Я уверен, что вы найдете применение
информации, содержащейся в нем.
Если ты этого хочешь,
мне нужно что-то взамен.
[музыка заканчивается]
Иди сюда.
Я
давно хотел посадить тебя за решетку.
[Озан и Фейсал ворчат]
Как дела?
Все в порядке.
Кажется, я позвонил, да?
Знал, что вы вернетесь вместе.
Так что, если мы снова будем вместе, ты мне позволишь?
Да, я имею в виду, я получил то, ради чего пришел сюда.
Я знаю, что он украл кучу модных произведений искусства.
Но он кажется достаточно безобидным.
Не совсем моя чашка чая.
Так что я оставлю мяч на вашей площадке.
Наденьте на него наручники или нет, решать вам.
И спасибо за вашу помощь.
- Это мое ухо, я не слышу...
- Ладно, с тобой все в порядке, просто...
Я не собираюсь тебя сдавать.
Что?
Я вас не сдам.
Извините, но что вы говорите?
Я тебя люблю.
[играет романтическая музыка]
Я знаю.
Подожди секунду.
Я имею в виду, как это будет работать?
Типа, ты и я?
Мы что-нибудь придумаем.
[романтическая музыка продолжается]
[романтическая музыка продолжается]
[музыка затихает]
[играет драматическая музыка]
[музыка становится тихой и напряженной]
[музыка достигает кульминации]
[музыка затихает]
 

////////////////////////////