Конь БоДжек (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3       4       5       

 

 

 

Конь БоДжек (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Конь БоДжек» (англ. BoJack Horseman) — американский анимационный психологический комедийно-драматический сериал для взрослых о павшей звезде шоу-бизнеса, антропоморфном коне БоДжеке. Создан Рафаэлем Бобом-Уоксбергом для стримингового сервиса Netflix

Есть мат


Все фразы и цитаты

 

1 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Ржем с конем» снимают
перед живой аудиторией.
Опять понедельник.
И тебе доброе утро.
Да, салют.
Салют? Где салют?
ЧАРЛИ РОУЗ
В 1987 году на канале «Эй-Би-Си»
вышел комедийный сериал «Ржем с конем».
Это история о коне-холостяке,
вынужденном пересмотреть свои взгляды
ради троих детей, взятых на воспитание.
Изначально критики заклеймили сериал
как чересчур простой и приторный,
но он очень полюбился американцам,
и было снято целых девять сезонов.
Сегодняшний наш гость -
звезда «Ржем с конем» Конь БоДжек.
Привет, БоДжек.
Прости, что опоздал. Я спешил.
КОНЬ БОДЖЕК
Ничего страшного.
Даже занял парковку для калек.
- Ты занял...
- Прости, для инвалидов.
Так ведь их правильно называть?
Может, переставишь машину?
Не стоит мне сейчас за руль садиться.
Я пьян в стельку.
Ты что, правда сейчас пьян?
Мне кажется, или начало не очень?
- Похоже, мне не кажется.
- Да.
Что ж, давай лучше обсудим
«Ржем с конем».
С чем ты связываешь успех сериала?
Сейчас принято поливать его дерьмом,
но тогда «Ржем с конем»...
- Можно говорить «дерьмо»?
- Нет, не стоит.
Я считаю, этот сериал
цельным произведением.
Конечно, это не верх драматургии,
но жизнь часто бьёт нас по яйцам,
и бывает, что, приходя домой
с ноющими яйцами,
хочешь просто посмотреть сериал
о милой любящей семье и знать, что,
что бы ни случилось,
в конце серии
всё обязательно будет хорошо.
Потому что жизнь...
Я сказал, что она бьет нас по яйцам?
Давай поговорим о жизни.
Чем ты занимался
после закрытия сериала 18 лет назад?
Отличный вопрос, Чарли.
Я...
Я...
Мори! Мори! Мори!
Выходит, годовалый малыш Феникс -
ваш сын!
Доброе утро, БоДжек!
Чего такой мрачный, сосед?
Мы не соседи, просто я тебя не выгоняю.
Чем тебе так не нравится это слово?
Ты просто бесплатно спишь
на моем диване.
Даже мои глисты
были не такие паразиты.
Я даже не помню, почему тебя пустил.
Родители выставили меня из дома,
и хотя ты никому
никогда не признаешься...
...но у тебя доброе сердце.
«Они не приняли мой
"нестандартный образ жизни"».
Я думал, ты гонимый гомосексуалист.
Кто же знал, что ты просто лентяй.
Думай что хочешь.
Кстати, если ищешь штрудели,
я вчера накурился и все их съел.
Говоришь, у тебя были глисты?
«СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА»
Рад тебя видеть.
Пригласил бы тебя в офис,
но нам отключили электричество.
Досадно.
Кажется, в банке просто не было денег.
Как ты знаешь, издательство
готово опубликовать твои мемуары,
но ты их всё никак не допишешь.
Знаю, прости.
Но я уже значительно продвинулся.
Конь БоДжек: история Коня БоДжека.
Автор - Конь БоДжек.
Глава первая.
Глава первая.
Глава...
...первая.
Нам действительно нужен бестселлер.
В финансовом плане у меня всё плачевно.
Ты редактор большого издательства.
Ах, издательства!
И давно ты в последний раз видел книгу?
Кажется, пару дней назад в парке,
хотя это было меню доставки.
Заплатите, как закончите.
Мы еле держимся на плаву.
Я не хочу давить, но
твои мемуары - наш шанс.
Это и значит «давить».
Ты не думал просто нанять писателя?
Ну уж нет.
Дай мне еще недельку,
и ты улетишь обратно
на Южный полюс от восторга.
Я из Цинциннати.
Впрочем, неважно.
Позвоню через неделю.
Через неделю, да!
Поверь, эта книга
для меня на первом месте.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
ПИНГВИН ПИНКИ
Вот же блин...
Ты так пойдешь на бал?
А тебе не нравится?
Ты просто обвороржительна.
«Ты просто обвороржительна».
Это была импровизация.
Реплика, конечно, была прописана,
но как я сыграл!
Сколько раз
ты уже пересмотрел эту серию?
Умора же! Как «обворожительна», только
«обвороржительна», я же конь!
Как метко, ты подумай!
- Я понял.
- Ничего ты не понял.
ЧИКАГО
ПРЕМЬЕРА
Жили без дома, без семьи
И снова им улыбнулся мир
Мы были одни, а теперь вчетвером
КОНЬ БОДЖЕК В РОЛИ КОНЯ
Теперь мы «Ржем с конем»
Ты что, пьян?
Тодд, я вешу полтонны.
Чтобы меня напоить, нужно много пива.
Да.
Ясно. Ты просто грустишь,
что Принцесса Кэролин
тебя вчера бросила.
ДЕСЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
- БоДжек, есть разговор.
- Ты глянь на его парик!
Поспешишь - людей насмешишь,
верно, дамы?
И кого он хочет надурить?
У черепах не бывает волос.
Хватит меня позорить.
Это Ленни Тёртелтауб.
Знаешь, а хлеб у них не очень вкусный.
И почему я его ем?
БоДжек, ты можешь хоть минуту
меня послушать?
Я весь внимание.
- Нам надо видеться и с другими людьми.
- А мы не видимся?
- БоДжек, я сейчас кончу!
- Тише. Помолчи.
Этот мустанг всегда плыл против...
печения?
Боже, вот это юмор.
- БоДжек!
- Что?
Всем иногда хочется рогаликов.
Моим рогаликом была Кэри Маллиган.
Да шучу я, расслабься.
Это была Эмили Мортимер.
Чего такого?
Всё потому, что я уже не звезда?
Сама знаешь, я пишу эту книгу,
после нее все снова меня полюбят.
Ты ведь ее не пишешь.
Я уже спустил аванс, это первый шаг.
Слушай, нам было здорово,
но мне надо думать о будущем.
А ты недостаточно меня ценишь,
чтобы завести семью.
Что? Такого я вслух не говорил.
Ты показал это на деле.
Ты о чем?
Взгляни на этого кроху.
Разве он не очаровашка?
Что? Что? Что? Нет, нет, что?
ЛУЛУЛЕММИНГ
Немедленно выйдите из машины!
Нет, нет, вы не так поняли.
Я сбегаю от девушки.
Я недостаточно ее ценю для семьи.
Эй, ты же тот конь из «Ржем с конем»?
Признайся.
Ты просто боишься обязательств.
Неправда.
Я все время беру на себя обязательства.
Мне разве что выполнять их трудно.
Смотри, там твой друг пришел.
Мистер Подхвост?
Надеюсь, он нас не заметит.
- Это что, Конь БоДжек?
- Ну вот, началось.
Мистер Подхвост
и Конь БоДжек в одном ресторане.
Это что, серия-кроссовер?
С каждым разом всё смешнее.
Я слышу сарказм,
но с каждым разом и правда всё смешнее.
Мы сейчас расстаемся,
- ты не мог бы...
- Что?
- Прямо расстаетесь?
- Да.
И будет неловко, если я к вам подсяду?
Да, очень неловко.
Разве не очевидно?
- Что, вот это сейчас странно?
- Да, пожалуйста, уйди.
Как, кстати, дела?
Не жизнь, а мечта, Принцесса Кэролин.
Зачем ты с ним говоришь?
Есть такое слово, может, ты слышал.
Слово «вежливость».
Вам не кажется, что это неуместно?
В тебе много пони,
но мало понимания, да, БоДжек?
- Чего?
- Позже поймешь, приятель.
Эй, Эрика, нарисуй мне улыбку.
Ты просто невозможен.
Поэтому мы и расстаемся.
А не из-за того случая с ребенком?
Да много из-за чего!
Официант, можно счет? Спасибо.
Мы ничего не ели.
Сколько же вечеров
я на тебя потратила, БоДжек.
Не надейся, что кто-то тебя полюбит,
когда ты сам себя ненавидишь.
- Прошу.
- Что это?
Десять долларов за хлеб?
ЭЛЕФАНТЕ
Что это за общество,
где булочки на закуску платные?
Они бесплатны как закуска к блюду.
- Отвези меня домой.
- Я не мог столько съесть.
- Что там? Наверное...
- Вы съели девять корзинок.
Девять? Правда?
Класс, теперь я чувствую себя жирным.
Ты видела меня голым. Я потолстел?
Знаешь, почему мы расстаемся?
Что, прости?
Не расслышал за шумом
впитываемых калорий.
Типичный БоДжек.
Болтаешь о хлебе,
лишь бы не обсуждать отношения.
Нет, тебе показалось.
Отвези меня домой.
Значит, потолстел.
Да, технически, меня бросили,
но девиз этого вечера -
«тупица наедается хлеба,
жиреет, конец».
Какой-то дурацкий девиз.
Кажется, где-то здесь была пицца.
Черт, Тодд! Хватит меня закармливать!
Ты не толстый.
Эй, а давай закатим вечеринку!
Развеешься немного.
Ну нет. Развеешься там ты.
А я буду жрать сладкую вату в углу,
пока не стошнит,
как в прошлый раз.
Эй, ты же тот конь из «Ржем с конем»!
Славная была вечеринка.
Кажется, там еще была машинка
со сладкой ватой?
А откуда ты узнал, что мы расстались?
- От нее.
- Что?
Ты меня не отвез, придурок!
И вечно я во всем виноват!
Отвези меня домой.
Господи боже, ладно.
Но парковку я искать не стану.
Я замедлюсь, а ты выпрыгнешь на ходу.
Знаешь,
полюбуйся на это лицо как следует,
больше ты его не увидишь.
- Алло?
- Принцесса Кэролин на линии.
- Ладно.
- БоДжек.
Боже, мы же только расстались.
Но я все еще твой агент.
Я горжусь своим умением
разделять личное и профессиональное.
Прекрасно. Как мой агент,
скажи, я потолстел?
Нет, ни на грамм.
Ты никогда не был в лучшей форме.
А как моя бывшая?
Похоже, будто куча дерьма съела другую
и высрала третью кучу.
Стой-стой,
так и на какую из куч я похож?
- На третью.
- Что? На третью?
Я звоню тебе не как твоя бывшая,
а как твой агент.
Ты там вроде как книгу писал.
Так вот, издательство ждет вестей.
Вторник подойдет,
или опять будешь занят,
онанируя на свои старые фото?
Тогда ты всё неправильно поняла.
Дело было не в фото,
а в его символизме.
Ты просто зашла в неподходящий момент!
Так что, вторник?
Да, ладно!
ИДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН»
Как это ничего не написал?
Электричество включили? Поздравляю.
Наша компания в отчаянном положении...
...из-за пары неудачных вложений.
Слышал о молодежном сериале
«Болотные монстры Малибу»?
Нет.
А мы потратили на рекламу
двадцать миллионов!
Тише, Пинки, ты в храме спокойствия...
Знаю, ты очень занят.
Да, я очень занят.
Веду весьма активный образ жизни.
Можно я останусь дома, пожалуйста?
Знаю, тебе страшно идти в садик,
но ты уже большая девочка,
ты должна быть смелой.
- Ладно, папочка.
- Ты только что назвала меня папочкой?
Малышка Сабрина растет
прямо на глазах, да, Тодд?
Тодд?
- Тодд!
- Что?
- Сабрина растет прямо на глазах?
- Да!
Мы устали ждать.
И наняли тебе писателя.
Диана "Нуген"?
Она профи и имеет опыт работы с конями.
Вот, взгляни.
О, «Секретариат».
ЕГО ЖИЗНЬ
Всегда хотел сыграть Секретариата.
Он мой кумир с детства.
Но сыграть мне его так и не довелось.
В девяностых намечалась возможность,
но шли фильмы о Префонтейне,
и люди устали смотреть на бегунов.
Не мне это рассказывай, а ей!
Симпатичная.
Позвони ей. И книгу не забудь вернуть.
Мы не можем раздавать книги бесплатно,
но, если хочешь,
бери болотных монстров.
БОЛОТНЫЕ МОНСТРЫ МАЛИБУ
- Я жалкий неудачник.
- Ты не неудачник.
И зачем я пообещал книгу?
Потому что тебе есть что рассказать.
- Не парься.
- «Не парься»?
Легко сказать, хиппи.
Ты-то в жизни не парился.
За что?
За то, что барыжил
на территории картеля.
А где Габриэла?
Она вернулась в Мехико
к своему мужу, малыш.
Что? Нет!
- Габриэла, почему?
- Кто?
Мы тут обо мне говорим.
Так сложно не отвлекаться?
Да, прости. Что ты говорил?
Чертова книга. Знаешь, в чем моя беда?
Я не умею отказывать,
потому что хочу всем нравиться.
- Ты хочешь всем нравиться?
- Да, а что?
Я никому не нравлюсь?
ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ
- О чем мы говорили?
- Я уже вижу заголовки:
«Никчемный БоДжек написал
никчемную книгу о свей никчемной жизни,
и всем плевать».
Какие-то не те газеты ты читаешь.
Дай той писательнице написать книгу
и угомонись.
А ты что у меня на кухне делаешь?
Завтрак делаю.
Мы вчера переспали, дурень.
Пора запирать телефон в сейф,
когда напиваюсь.
Я для нее просто
тупой актеришка из ситкома.
Ненавижу ее
и ее дурацкую непроизносимую фамилию:
Нэ-гу-е-гу-гу-гу-га.
Ты с ней даже не виделся.
Не будь так критичен.
Можно позвать ее на вечеринку!
Какую вечеринку?
Чего тебе так далась эта вечеринка?
Мы из-за тебя столько денег потеряли!
Теперь я не могу позволить себе
снять помещение
на пятнадцатилетие дочери!
Куда девать всех гостей?
С тебя вечеринка, козёл.
А если подведешь меня...
Просто вечеринки - это весело?
Эта книга важна мне.
Ее не должен писать непонятно кто.
Важная? Тогда почему ты за полтора года
ни строки не написал?
Ответственность давит.
Это мой последний шанс
оставить о себе добрую память.
Я посмешище и, если не книга,
я останусь посмешищем навеки.
Все считают меня выдохшейся клячей,
но на самом деле...
Боже, а что если они правы?
Мне не хватает воздуха!
Я умираю?
- Тост. Тост подгорает!
- Боже, это же мой тост!
Тодд, пусть на могильном камне
напишут...
что я родился в 1975.
Никто не поверит...
Тодд, это моя предсмертная воля!
Ты не умираешь.
Что ж, мы сделали всё возможное.
Сестра, зафиксируйте время смерти.
Всё так же тяжело.
Всегда как в первый раз.
КЛИНИКА ИМЕНИ СВЯТОГО ЭЛМЕРА
Что? Я не...
Что значит, он умер?
Мне жаль, крошка.
Его сердце разорвалось,
потому что вы недостаточно его ценили.
Его больше нет.
Финальная серия вышла мрачноватой.
Мне придется отдать вас в службу
опеки.
- Теперь вы проблема государства.
- Нет!
Ты эти диски везде с собой таскаешь?
Некоторые везде телефон берут,
и ничего.
Ну где там врач?
У меня в 15:00 встреча с клиентом.
Другим клиентом?
Нет, трудоголик,
ты у меня единственный.
Другие твои клиенты талантливее меня?
Я всё понял без слов.
Так и было задумано.
Что ж, БоДжек, похоже, ты перенес
легкую паническую атаку.
Тогда тяжелая бы меня
в лепешку раздавила.
Что, слишком тонко?
Легкая - тяжелая, ну?
Вас подкосил стресс.
Вам необходимо расслабиться.
Расслабиться? Вы серьезно?
У него нет работы. Нет обязательств.
Он только и знает, что расслабляется.
Постарайтесь расслабиться еще больше.
Постараюсь, доктор. Постараюсь.
Ты на нервах из-за своей книги.
Позвони уже наконец этой писательнице.
Ты что, хочешь,
чтобы я вот так взял и позвонил ей?
ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ
Вы перенесли еще одну паническую атаку.
А газеты пишут, я непоследователен.
Даже из жалости не посмеетесь?
Я тут чуть не умер.
- Пойду проверю других пациентов.
- Я у вас не единственный?
БоДжек, давай закатим вечеринку?
Я всё сам устрою.
Пригласишь Диану
и спокойно всё обсудишь в неформальной,
ни к чему не обязывающей обстановке.
- Ладно. Будет тебе вечеринка.
- Слава богам.
Но никакой сладкой ваты.
Она напрочь лишает меня силы воли.
Я тебя понял,
всё будет на высшем уровне.
Сеньор Конь,
я никогда не забуду вашей доброты.
Знайте:
теперь у вас есть влиятельный друг.
Давайте танцевать!
Тодд, кто это был? И кто все эти люди?
Просто люди из разных слоев общества.
Это кинсеаньера?
Раз тут мексиканские подростки,
это сразу кинсеаньера?
Ну ты и расист.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С КИНСЕАНЬЕРОЙ,
КРИСТИНА!
Меня смущает эта пиньята.
А теперь прости, мне пора дарить
подвеску с Девой Марией Гваделупской.
БоДжек!
Вот же черт.
Привет, Мистер Подхвост.
Представляешь, ты и я в одном доме!
Это что, серия-кроссовер?
Да я шучу, дружище.
Рассказывай, как жизнь?
- На самом деле, всё...
- Не жизнь, а мечта, да?
Ну, еще увидимся.
Жду не дождусь с тобой пообщаться!
Эрика, ты с ума сошла
быть такой сногсшибательной?
Привет, ты БоДжек?
- Конь БоДжек, верно?
- Да.
Я боюсь неправильно произнести
твое имя.
- Диана.
- А, Диана.
Спасибо за приглашение.
Хотя я ни с кем особо не пообщалась,
я не фанат вечеринок.
- А выпить?
- Не знаю.
Просто я всегда очень нервничаю
на вечеринках.
Так посмотришь, вон парень отрывается.
Почему я так не могу?
- Какой парень?
- Да никакой.
Я просто в общем говорю, понимаешь?
А, да, понял.
Может, это всё из-за недостатка опыта.
В школе меня
никогда не звали на вечеринки.
О чем я вообще?
Какое тебе дело до этого.
Заткнись, Диана.
Это вечеринка, похвали дом хозяина.
У тебя чудесный дом.
Да, если посвящаешь большую часть
своей жизни дурацкому ситкому,
тебе может перепасть неплохой дом.
А над чем ты сейчас работаешь?
В основном, сижу
и жалуюсь целыми днями.
- И как тебе, нравится?
- Ну, я не жалуюсь.
Нет, я не займусь с тобой сексом!
Она хочет, чтобы я занялся с ней
сексом. Да я пошутил!
Не обижайся.
- Знаешь его?
- Мистера Подхвоста?
Да, из шоу «Дом Мистера Подхвоста»
про пса, который усыновил троих детей.
Тупейшая идея для шоу.
Ну и славная же вы компания!
Кому автограф?
Он так туп, что не понимает, как жалок.
Я ему даже завидую.
Слышал про отца
из сериала «Семейка Брэди»?
Что-то помню.
Кажется,
в сериале он растил троих сыновей.
- Да, но...
- Они жили все вместе,
но были очень одиноки.
Грустная история.
Нет, я о том, что актер,
игравший в сериале отца,
считал, что сниматься в «Семейке Брэди»
недостойно настоящего актера.
- Звучит знакомо?
- В недостоинствах он знал толк.
Глупая шутка. Прости.
На деле я не такой.
Большинству людей
даже о «Семейке Брэди»
приходится только мечтать.
У тебя ведь всё не так плохо.
Ты волен делать что пожелаешь.
Ты сам отвечаешь за своё счастье.
- Тогда всё очень плохо.
- Вовсе нет.
Я отвечаю за свое счастье?
Да я даже за свой завтрак не отвечаю.
Тодд! Мне нужна помощь.
Что сделало бы тебя счастливее?
Дописанная книга, наверное.
Всего-то? С этим я тебе помогу.
Правда? Ты уверена, что готова?
Придется часто бывать со мной.
- Скоро тебя от меня тошнить будет.
- Не думаю.
- Правда?
- Правда, БоДжек.
Ладно. Тогда поздравляю, ты нанята.
Только опусти
всю эту депрессивную муть.
Не переживай,
мы еще не начали работать.
Да, прекрасно.
Ты заступаешь на должность
моего писателя сей...
- Вот сейчас.
- Ясно.
- БоДжек!
- Опять он.
Хотел сказать, приятель,
у тебя пиво кончилось.
О, вижу, ты уже познакомился
с моей очаровательной девушкой.
Погоди-ка.
Ты выпил всё мое пиво?
- И вы двое пара?
- Да.
- Ты его девушка?
- Да.
- Он твой парень?
- Точно.
Ты встречаешься с тобой?
Встречаетесь в сексуальном плане?
- Да.
- Видел ее голой.
Много раз, да.
- Он тебя привлекает?
- Да.
Этот пенис был в этой вагине.
- Да.
- Был секс.
О да.
Господи боже.
- Эй, ты как?
- Я просто...
Всё нормально.
Просто я... безумно рад за вас.
- Может, позвать кого-нибудь?..
- Нет, я правда...
Это просто...
...чудесно. Ох ты боже.
Заступаешь на должность сейчас.
 

2 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скажите, когда.
Когда.
Угадай, кого я увидела?
Вспомни девяностые.
Нет, Конь БоДжек из «Ржем с конем».
Он немного потолстел, но это он.
Кажется, он грустит. Это потрясающе!
Скорее дуй сюда.
ПРИНЦЕССА КЭРОЛИН
РАБОТА
Сказал же, не знаю, где.
Не суй мне в зад то, что еще нужно.
Соединяю вас с Принцессой Кэролин.
Спасибо, Лора.
БоДжек, это твой любимый агент!
Да уж, даже не выбила мне
роль в «Старом Коне».
Там было десять коней!
Хотя бы не главным конем.
Просто хочу, чтобы ты был готов
к встрече с Дианой.
Завалит личными вопросами?
Негр, пишущий твою биографию за тебя?
Думаю, да.
Ладно, вовсе не обязательно...
Шипеть? Ты это хотел сказать?
- Я не хотел говорить «шипеть».
- А что тогда?
Я имел в виду «шипеть», ведь ты кошка.
Пока, БоДжек.
Лора, ты ведь поняла?
Не отвечай, Лора. Пока, БоДжек!
Она поняла.
- О боже, выпей еще.
- Выпей еще.
Простите, но я хотел сообщить вам,
что вы испортили кое-кому вечер.
Надеюсь, вам хватит совести
почувствовать себя
хоть чуть-чуть неловко.
- Что, простите?
- Мне уже было плохо,
но я надеялся хоть однажды
уйти в бар и забыть там, кто я такой.
Но из-за тебя и твоих подруг
мне еще паршивей.
Если мы вам так мешали,
почему вы не ушли?
Не догадался и чувствую себя дураком.
- Я имею право здесь быть.
- Нет!
Видимо, раз ты стройная и симпатичная,
то тебе всё с рук сходит.
Но ты должна знать,
что твои действия влияют на других,
и ты ужасный человек.
И то, что ты не понимаешь,
насколько ужасна,
вовсе не делает тебя менее ужасной.
Вы считаете меня симпатичной?
Вот и еще один поступок в череде того,
о чем я сожалею.
Что ты сказал?
Я делюсь
всеми твоими странными привычками.
Доброе утро!
- Ты здесь?
- Я ночевала здесь.
- Но почему ты не ушла?
- Завтрак!
Только не последний пирожок.
- Там было еще три.
- Всё, выметайся.
Сейчас придет мой биограф,
и я не хочу, чтобы ты...
- Как тебя?
- Пэм.
Чтобы ты запэмила весь дом,
когда она придет.
- Привет, БоДжек.
- А ты откуда?
- Вы сказали прийти в девять.
- Не похоже на меня.
У меня есть ваше письмо.
«Диана, придешь
в девять утра во вторник?
И захвати с собой это письмо,
а то я могу забыть.
Я принял
лошадиную дозу успокоительного.
Прошу не писать,
что я пью успокоительное.
Я принимаю немного, чтобы уснуть,
а потом намного больше,
чтобы протянуть до вечера.
Еще я пьян.
А еще одинок, как я одинок, одинок.
Прошу и об этом не писать.
Писать, писать, писать-колотить.
Откуда здесь вкус мадженты?»
Потом вы уснули, видимо,
потому что дальше 27 букв «Б».
А это на меня похоже.
В общем, это мой деловой партнер...
- Простите?
- Она помогает мне в делах...
- Всё официально.
- Что ты сказал?
Ее тоже не стоит упоминать,
если это не книга о делах.
Типичный БоДжек.
А ты почему здесь?
Так забавно,
я потом иду снимать своё шоу,
так что решил заскочить
с лучшим другом собаки.
Это не смешно, неинтересно,
и совсем не повод приходить.
Он просто хотел похвастаться
своим реалити-шоу.
Слушай: я играю в пилотном выпуске
реалити-шоу со звездами.
Свежая идея, правда?
Да, если сейчас 2003.
Не говори об этом Ви-Эйч-Один,
Нет, правда, не говори им этого.
Мы назвали шоу «Коту Подхвост»
- Потому что я Подхвост.
- А где кот?
Нет, кота не будет. Это игра слов.
Ты слишком широко
определяешь игру слов.
Название рабочее.
Над ним надо поработать -
вот игра слов.
- Как вы вошли?
- Ваш сосед впустил.
Мой дом - его дом.
И это последний штрудель.
Теперь утро загублено.
Вы не могли бы потише?
У меня тут свидание.
В Америке я считаюсь красавчиком.
Я пошел за завтраком, когда вернусь,
чтобы никого здесь не было,
кроме тебя, тебя...
- А ты кто?
- Мы переспали.
Точно. Тебе давно пора уйти отсюда.
ДЖЕЙ-ВОНС
Мне нельзя шоколад,
он может меня убить на самом деле.
Понимаю.
- Но я его люблю.
- Сестра по несчастью.
БРАВЫЕ КЕКСЫ
Прошу прощения.
Да, я Конь БоДжек,
играл в «Ржем с конем».
Да? Неважно. Это мои кексы.
Простите, не понимаю вас.
Вы принесли их с собой в магазин?
Нет, но я хотел их купить.
Я застолбил последнюю пачку.
Правда? Застолбили?
Да, застолбил.
Я отложил ее на секунду,
пока ходил в туалет.
Я даже не хочу кексы.
Я просто смотрел, но скажу так:
положили кексы - попрощайтесь с ними.
Мне что, нужно было
их в туалет забрать?
Хоть бы корзину их положили.
- А вы просто бросили.
- Да, в овощном отделе!
Какие могут быть кексы
в овощном отделе?
Это не было вам знаком,
что их кто-то застолбил?
Не хочу в это ввязываться.
Тогда отдайте кексы.
Нет, потому что теперь я их хочу.
Думаете, раз вы якобы звезда,
то правила не для вас?
Якобы? А Эрику Маккормаку
вы бы это сказали?
У меня было дрянное утро, и я не...
Дрянное утро? Да я десять месяцев...
Эй!
Простите, отвлекся. Пока-пока.
Вы об этом пожалеете, Конь БоДжек.
Правда? Пожалею, что купил кексы?
В них что, много насыщенных жиров?
Надо же, сколько насыщенных жиров.
Зачем я их купил?
Черт, я сожалею, что купил эти кексы
и все их съел по пути домой.
Свидание прошло отлично.
Спасибо, что спросил.
Я специально не спросил, а ты
уважай мое безразличие к твоей жизни.
Она прекрасна.
Не думал, что девушки так интересуются
кодами американских банков.
Всё равно безразлично.
- Начнем книгу?
- Тебе куда спешить?
Посоветуйте, что подарить ей
на двенадцать часов знакомства?
Она хочет вензель
маминой девичьей фамилии.
Ладно, приступаем.
Начнем с начала.
Каким было ваше детство?
- Нормальным.
- Нормальным?
Да, детство как детство.
РАСПАД «БИТЛЗ»
Вот твой омлет.
Прости, что готовлю
не как твоя секретарша,
но ты ведь и не на секретарше женился.
Может, и женился бы,
если бы она тоже отказалась от аборта.
- Мама, а можно мне омлета?
- Ты наш именинник.
Обычное детство,
а потом я сразу стал звездой экрана.
Если вы не готовы говорить...
Да готов я.
Почему бы не поговорить о родителях?
Они обычные. Дурдом.
Это ты похожа на психа, а не я.
Перестань психовать, псих.
Почему это я псих?
Ладно. Ваш отец был...
Подожди, я должен ответить.
БоДжек, это Принцесса Кэролин.
- Это срочно.
- Соединяй.
Проверю, может ли она.
Ты сейчас смотришь «МореСНБ»?
Отличный вопрос. На пульт я не упал,
чтобы случайно включить «МореСНБ»,
одновременно став калекой,
физически неспособным переключиться.
Так что нет.
Нет, я не смотрю «МореСНБ».
Что ж, тебе стоит включить его.
Про тебя говорят.
Надеюсь, хорошее.
ТОМ ЧУДО-ЮДО
С нами на связи Нил МакБил, офицер в
отставке, ветеран Афганистана.
- Добро пожаловать, Нил.
- Спасибо, Том.
Я с ним встречался.
Всё, о чём мечтал Нил, вернувшись -
подчеркиваю - из Афганистана,
это скушать на завтрак
свои любимые кексы.
Когда он пришел в супермаркет
и занял последнюю коробку...
Расскажите нам, что произошло.
Конь БоДжек
из старого ситкома «Ржём с конем»
не признал моё право.
Где ваш стыд, Конь БоДжек?
Он чихнул на Рождество.
Только не чихающий...
И что они вечно достают это фото?
В девяностые ваши причуды смешили.
Как мы смеялись!
Мы хихикали и сучили ножками.
Но отрицать права,
заявленные нашими гражданами,
воевавшими за нас, -
неудачная шутка.
Крайне неудачная шутка.
И вам придется простить мне,
что я не смеюсь,
потому что не вижу ничего смешного
в том, чтобы похищать еду
у Нила МакБила, морского котика.
Стой, ты украл еду у морского котика?
Но я же не знал.
Я думал, он обычный котик.
Классический звездный снобизм.
БоДжек считает,
что раз он был на экране,
то он лучше остальных.
Смотрите, БоДжек, теперь я на экране!
- Так что я лучше всех.
- Точно, Нил МакБил!
Ты даже не застолбил их,
тюлень тупорылый!
Может, мне позвонить и разобраться?
БоДжек, публика питается разногласиями.
Если удостоить эту историю ответом...
Мне сообщили,
что на связи сам Конь БоДжек.
Прости, не слушал.
Ты ведь всё равно соглашалась?
КОНЬ БОДЖЕК НА ЛИНИИ
БоДжек, ваш поступок -
пощечина герою Америки.
Вы извинитесь?
Хватит о героях, переходим к правам.
Не было у него никаких прав.
- Он имел законное право...
- Я заявил право!
Я спрятал их в отделе овощей!
Вы оставили их на виду.
Разве так прячут?
Как вы выжили в Афганистане?
Это мои кексы! Верните мне мои кексы!
Не могу я их вернуть,
я их съел, ясно вам?
- Чувак.
- Постойте.
Просто для справки. Вы уже съели
все кексы, купленные утром?
Да, съел в один присест.
Ведь я слабовольный
и ненавижу себя.
Вы это хотите услышать?
Нил, это была маленькая упаковка
из трех кексов?
Нет, там было гораздо больше.
Вы помните, сколько кексов в ней было?
Да, их было ровно двенадцать!
Я съел 12 кексов,
а я их вообще не хотел!
Получайте свой проклятый сюжет
о тайной пропаже
моего проклятого самоуважения!
Ну, как я их?
Чуточку лучше,
чем могло быть в худшем случае.
Так что ура?
Дело даже не в кексах.
Просто все хотят меня достать,
потому что я богат и знаменит.
У вас есть частная жизнь.
А мой парень снимает в нашем доме шоу.
Тихо только на крыше,
потому что там им снимать не разрешили.
- Ты сидишь на крыше?
- Да, чтобы поработать.
Это очень странно?
Нет, это прелестно.
В детстве я часто лазила на крышу
чтобы посмотреть на звезды с отцом.
Расскажите! Вы были близки с отцом?
С Днем Отца тебя, пап!
- Это что, фасолина?
- Это сердечко.
- Это никудышная поделка, сынок.
- Но я так старался.
А вот и нет. Ты всё сделал тяп-ляп.
В этой жизни всё делается
правильно или абы как.
Выплывая из Нью-Йорка,
плывешь вокруг, как мужчина,
либо срезаешь через канал,
как демократишка.
Канал?
Нужно плыть кругом, как задумал бог!
Монотонно.
- Что?
- Что?
Я спросила о вашем отце,
вы просидели молча пять минут,
и сказали: «Монотонно».
Знаешь что, это отличный разговор,
и я хочу его продолжить,
но я не могу не думать о кексах.
Так что давай приостановим
мои воспоминания о прошлом,
чтобы я уладил то дело,
пока оно не вышло из-под...
Я их застолбил!
- Я застолбил те кексы!
- Ничего подобного!
БИТВА ЗА КЕКСЫ
Я целый год защищал страну
в Афганистане,
и вот ваша благодарность?
Серьезно, вы лично защитили Америку?
БоДжек, даже вы должны согласиться,
что наши солдаты - герои.
Я не согласен.
Может, некоторые солдаты и герои,
но не поголовно.
Я уверен, многие из них козлы.
Многие люди - козлы.
И если дать козлу оружие
и разрешить убивать,
это не сделает его героем.
Что?
БИТВА ЗА КЕКСЫ
Вы только что назвали
всех солдат козлами?
Вы сразу обиделись, да?
Многие солдаты козлы.
Нет, нет.
- Солдаты - козлы?
- О боже.
ЭКС-ЗВЕЗДА ПРОТИВ СОЛДАТ
Многие люди - козлы.
И если дать козлу оружие...
- Да?
- Вам звонит
- Принцесса Кэролин.
- Супер.
У нее еще совещание.
- Подождете секунду?
- Это вы позвонили.
ОКОЛО ЧАСА СПУСТЯ
БоДжек.
Скажу тебе прямо.
Вся эта тема с ненавистью к солдатам
очень некстати.
Я не ненавижу солдат.
Я ненавижу одного солдата.
Даже не ненавижу,
просто он неправ насчет кексов.
Знаю я. Как всегда, ты прав,
а все вокруг не правы.
Если ты не уймешь свое эго,
шум не уляжется.
- Ты упрямый.
- Вовсе нет.
- Я гордый.
- Нет разницы.
Нет, разница очень важна.
Ладно. Ты не упрямый.
Но я скажу тебе кое-что важное,
и хочу, чтобы ты выслушал.
Стой, вторая линия. Я тебе перезвоню.
НОВОСТИ
Уже три дня БоДжек бодается...
Серьезно?
Мы так это назвали?
Чья идея? Рэнди?
Рэнди придумал этот заголовок?
Бывший актер-ненавистник солдат
уже три дня не покидал дома
после своего громкого заявления
о ненависти к солдатам.
Меня тошнит от Коня БоДжека.
Он озвучил
крайне непопулярное мнение,
а что может быть трусливей?
ДЕВИЦА, КОТОРАЯ СПАЛА С КОНЕМ
Когда всё закончилось,
он завернулся в простыню, как араб.
В данный момент Парламент голосует
по закону об образовании,
он кардинально изменит...
Прости, что прерываю, Джоан,
но у нас важные новости
по поводу БоДжека.
Похоже,
что его «Лексус» покидает гараж.
Это очень важное событие.
Скажете что-то
о спорных мнениях БоДжека?
Нет.
И куда мы едем?
Не волнуйся, у меня есть план.
Привет, Аяко,
мне нужны три билета в Киото.
Сукин ты сын!
Назвался неприлично богатым
американским предпринимателем!
У тебя в банке восемьдесят долларов!
Восемьдесят!
Я говорил, что богат,
потому что дружу с Джорджем Бэйли.
Что еще за Джордж Бэйли?
Знаешь, сколько я работала,
чтобы облапошить тебя?
- Джордж Бэйли!
- Алло?
Больше нет идей.
Можно посидеть у нас немного.
Отлично, просто спрячьте меня от камер.
А это обязательно снимать?
Это для моего шоу.
Кто знает, когда пробьют деньги.
- Деньги не бьют.
- Потому никто и не знает.
Будь лапочкой.
Притворись, что их здесь нет.
- Ладно. Итак...
- Можно погромче?
- Я бы хотел...
- Слишком громко!
Я хочу всё поскорее исправить.
Неважно, кто из нас был прав,
хотя прав был я.
Я лишь хочу вернуться к тихой жизни
и закончить свои мемуары,
чтобы обо мне вспомнили.
Я звонила сторонникам МакБила.
Он публично простит тебя,
если ты публично извинишься
и подаришь ему коробку кексов
в знак уважения к военным и их работе.
- Но я их съел.
- Знаю.
У нас есть еще. Они в шкафу.
Так ты их берегла? Я их тоже съел.
Мы приехали десять минут назад!
Ничего, купим новые.
Я их куплю, за свой счет!
Оказывается,
у меня есть деньги на счете!
Я помогу!
Где всё это будет? Поедем на «МореСНБ»?
Нет, нужно чтобы это кто-то увидел.
Может, в шоу «Коту Подхвост»?
Нельзя назвать шоу «Коту Подхвост»,
- если нет кота.
- Это игра слов.
Игра слов должна иметь основание.
А нам обязательно это обсуждать сейчас?
Я знаю, все напряжены,
но давайте не отыгрываться
на названии моего шоу,
которое, по общему мнению, остроумно.
Можно будет потом сделать меня умнее?
Как я смотрюсь? Хорошо?
- Ладно.
- Дубль, звук, поехали.
А это я зависаю
со своим другом Конем БоДжеком,
нам приятно быть вместе,
и мы часто встречаемся.
Как всё естественно и непринуждённо.
Ой, кто-то пришел!
Открою дверь.
Какая неожиданность!
Нил МакБил!
Здравствуйте, сэр.
Спасибо, что пригласили меня.
Красивый дом.
БоДжек,
ты ничего не хочешь дать Нилу МакБилу?
Ах, да. Тодд?
Что за хрень?
Я хотел купить кексы,
но карту почему-то не приняли.
Но не бойся. Я тебя выручил
и нашел
мешок засохших булочек для гамбургеров!
Что-что?
Их раздавали за "Зайди-и-Выйди".
Зачем вообще платить за еду?
Нил, в знак моего преклонения
прошу вас принять
этот мешок черствых булочек.
- Что?
- Да, булочек для гамбургеров.
Это символ того,
как мы выбрасываем ветеранов
в мусорный бак.
Слишком часто, к сожалению.
Я весь внимание.
Мы отправляем служить кексы,
а они возвращаются засохшими булочками,
но это не значит,
что их не нужно любить,
ведь в каком-то смысле
засохшие булочки не менее хороши.
Сделано в Америке.
Итак, вы хотите сказать,
что считаете меня героем.
- Я не уверен...
- БоДжек, скажи это.
Скажите, что я герой.
Вы герой.
Все солдаты - герои, все поголовно.
Отлично.
И я не считаю, что обесценил само слово
и унизил тех, кто заслуживает уважения,
превращая людей в политические пешки.
Теперь отдайте мне пакет.
насчет одобрения
военных действий страны,
на словах ценящей мир,
говорящей детям,
что насилие - не выход,
но не ведущей политику
по этому принципу.
Я тоже. Здесь мы единодушны.
К тому же,
мне не кажется действительно уместным
вести этот разговор
в рамках реалити-шоу,
жанра, живущего за счет
превращения сложных явлений
в поверхностные истины
и модные фразочки.
Так.
И наконец, я не...
Смотрите,
Подхвост надел на голову ведро!
Парни, где я? Скажите, где же я?
Где он достал ведро? Кто дал ему ведро?
Вообще-то, я еще не всё сказал.
Кто откажется посмотреть
на собаку с ведром на голове?
Давай. Ведро! Ведро!
Ведро!
Кто-нибудь видит ручку?
Спасибо, друг.
Вы настоящая героиня.
Невероятно.
Как вас зовут, леди?
Мое имя Анджела,
но друзья зовут меня Котом.
Что? Мы это сняли? Скажите что сняли?
- Хочешь черствую булочку?
- Нет, спасибо.
Как все прошло?
Знаешь, что не так во всех них?
Они хотят услышать лишь то,
во что верят.
Правда никому не нужна.
Мне нужна.
Но вот захотите ли вы ее рассказать.
- В смысле?
- Мистер Обычное Детство?
Мистер Монотонный Отец?
Я могу написать обычную
удобоваримую историю знаменитости,
если вы этого хотите.
Но я думала,
- вам нужно больше.
- Да.
Тогда придется открыться
и дать мне пищу.
Думаешь, я не смогу?
Не знаю, сможете или нет.
Пока такого не было.
С этого момента -
только правда, без прикрас.
Ты не выставишь меня сволочью?
Не знаю. А вы сволочь?
Ладно, чистая правда. Поехали.
Рассказать о родителях?
Они пили. Много.
Отец был несостоявшимся писателем,
а мать -
наследницей «Рафинада Шугармана».
За это отец ее презирал.
Он заставлял меня плакать с ним
под старые пластинки.
Заставил построить хижину
и разрушил ее,
потому что
вместо честных христианских гвоздей
я взял шурупы. Он назвал их
«хитрыми жидовскими гвоздями».
Я же говорю: детство как детство.
 

3 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кому блинов с шоколадом?
Мне! Мне!
Итан, разве ты еще не ел?
Как сказал бы наш президент:
«Не припоминаю».
А где же Сабрина?
Не под столом, это точно.
Предоставьте это мне, ребята.
Почему ты не одета, колючая булочка?
Мне страшно.
Оливия сказала,
что в школе бывают вопросы на засыпку.
Не хочу рассыпаться!
Это уж слишком, приятель.
Никто не засыплет тебя, пока я жив.
Держись меня и я обещаю,
что всё будет хорошо.
- Стоп, микрофон в кадре.
- Что? Я буду в своем трейлере.
Да не, я просто «Ржу конем».
Вам всем нравится шоу?
А Сара Линн в роли Сабрины?
Разве она не супер?
Спасибо.
Сара Линн. Запомните это имя.
Всем на исходную!
- Видишь тех людей?
- Да.
Все эти сиськи и письки
будут твоими друзьями.
Без них ты никто, запомни.
Начинаем с «колючей булочки».
Семья не поддержит тебя,
любимые будут бросать или ворчать,
а фанаты... Будь добра к ним,
и получишь добро.
Съемка. Приготовились.
Главное - всегда давать людям то,
чего они хотят, пусть оно убивает,
пусть опустошает тебя,
пока есть, что опустошать.
Что бы ни было,
как бы больно ни было,
продолжай танцевать
и продолжай улыбаться.
И ты дашь людям желаемое.
И начали!
Почему ты не одета, колючая булочка?
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ТИПА РАЙАН СИКРЕСТ
Когда-то очаровательная Сабрина
из «Ржем с Конем» теперь повзрослела.
Сара Линн доказывает,
что ее уже можно жарить.
САРА ЛИНН, «КОЛЮЧАЯ БУЛОЧКА»
Я САРА ЛИНН
Попробуй-ка тронуть
мою колючую булочку
Мою колючую булочку
О-о - колючую
И она - у-у!
Готова принять начинку.
ИЗДЕРЖКИ ГОЛЛИВУДА
Какое у вас послание?
Америка должна знать,
что я уже не маленькая.
Я взрослая, продвинутая женщина,
я занимаюсь сексом,
я сексуально двигаюсь.
Ведь люди любят секс,
и раз сейчас я сексуальна,
полюбят и меня.
А вас не пугает, что зрителям надоест,
и они променяют вас на другую?
Вы шутите? Я Сара Линн или кто?
Я всегда буду сексуальна!
ЕЩЁ ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
САРЕ ЛИНН 30!
Певица Сара Линн
отмечает тридцатилетие,
что ставит вопрос:
«Интересна ли Сара Линн сегодня?»
Ей ведь уже 30!
А ответит на этот вопрос
сексапильная звезда дапбстепа,
четырнадцатилетняя Секстина Аквафина.
СЕКСТИНА АКВАФИНА, ПЕВИЦА
(«МОЙ КЛИТОР НЕОБЪЯТЕН»)
- Привет!
- Секстина, что скажешь?
Я люблю Сару Линн.
Я ведь росла на ее песнях
и она моя муза. Но она уже постарела,
сморщилась и усохла. Ее никто не хочет.
Все хотят Секстину Аквафину!
Ты чудесна.
И куда теперь отправится Сара Линн?
Знаешь, куда ей нужно пойти?
Туда, куда уходят звезды,
чья слава уже померкла,
и чья судьба никого не волнует.
Кто бы это мог быть?
ПЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Кому блинчиков с шоколадом?
Мне! Мне!
Зачем ты пришел?
Думал, если скажу это,
ты мне блинчиков сделаешь.
Ну давай, чувак.
Прекрасное утро. Солнце светит.
- Пташки поют.
- Эй, БоДжек!
- Есть планы?
- Как там солдаты?
Не наполнить ли кормушку?
С кем здесь переспать,
- чтобы получить семечек?
- Смешно.
Давай сегодня повеселимся.
- И как же?
- Сделаем бомбочку!
Или купим тебе кровать.
ДОСТУПНЫЙ СВИНАРНИК
МЕБЕЛЬ
Все товары в этом магазине
сделаны из старых рельс
и переработанных свай.
Отдай десять косарей и спи, как бомж.
Нам нужны ножи для писем
из штыков конфедератов?
Написано, что на них пятна крови янки.
Бо-же-чки! Бо-же-мой-свя-той-до-ро-гой!
Знаю.
Да, это я, прямо с ваших экранов,
вошел в ваши никчемные жизни.
Это Сара Линн и Эндрю Гарфилд!
Что за...
- А тебя как звать, дорогуша?
- Я...
Подпишу на имя «Эвелин».
Привет, Сара Линн.
БоДжек?
Эндрю, смотри, это мой телепапа.
Привет. Я Эндрю Гарфилд.
Эндрю мой парень.
Мы самая гламурная пара.
Это несерьезно. У нас всё серьезно.
Сара Линн,
я как раз хотел это обсудить.
Когда мы начали встречаться,
ты была главной звездой.
Но твои новые альбомы фуфло.
И теперь я даже не знаю, кто ты вообще.
Ты от меня уходишь?
Вот блин.
Это таблетки-конфетки?
Если да, в них много сахара.
За что ты так со мной?
Тебе нравится, что я страдаю?
Ты же знаешь, я умру за тебя.
- Черт!
Прошу тебя. Я сделал это на публике,
чтобы избежать сцен.
Избежать сцен, подонок ты британский?
Да ты меня совсем не знаешь.
Люди! Кто хочет посмотреть,
как я сделаю кучу на диване?
И она нагадила на стол,
бывший ранее пропеллером.
- Где сейчас Сара?
- Отвез ее в клинику.
Через месяц выйдет как новая.
Каково это, отправлять
свою воспитанницу на лечение?
Тяжко. Я хотел бы восстановить общение.
Мы немного сблизились
по пути в Малибу.
Я вижу свои кишки.
Она потеряла много крови, БоДжек.
Отличный день для автопрогулки, да?
Может, вы сможете стать ближе,
когда ее выпишут.
Обычно люди не общаются со мной
после клиники.
Я друг до реабилитации.
Так что вряд ли
я скоро увижу Сару Линн.
Кто бы это мог быть?
БоДжек, я благодарна тебе за помощь,
но мне не нужно лечение.
Смотри, совсем как новая.
Это большое облегчение.
Точно нужно все пить?
Это декстриэтилфенолбарбатол.
- Мне их врач дал.
- Твой врач или какой-то врач?
Не знаю, просто врач.
Встретила его на вечеринке в Хэллоуин.
Он сказал, его зовут Доктор Кто.
Не думаю, что это был...
Черт подери.
Их разве так вдыхают?
А ты кто?
Фельдшер,
откачавший меня после той вечеринки?
Прежде, чем мы уладим вопрос
- О твоем возвращении в клинику...
- БоДжек,
мне в жизни не приходилось
решать проблемы.
И мне никто никогда не говорил «нет».
Можно вместо того,
чтобы смотреть в глаза трудностям,
я ненадолго спрячусь здесь?
Сара Линн, я слышу тебя
и знаю, что тебе нужно.
Чтобы сильный и ответственный взрослый
сказал «Да».
«Да, можешь пожить у меня».
Будет весело!
Эй все, старая компания снова вместе!
Три сиротки: раз, два, три
Кому блинчиков с шоколадом?
Мне! Мне!
Что здесь происходит?
Доброе утро, засоня, хочешь блинчиков?
Звучит заманчиво.
Не повезло.
Я отдал последние Саре Линн.
Ранняя пташка ест червяка.
Скорее, ранняя какашка ловит спермака.
«Ранняя какашка ловит спермака»,
Сара Линн, ты жжешь.
Тебе нужно скетчи писать.
Угощайся холодными отрубями, друг.
Спасибо, что дал перекантоваться.
Гостевая спальня твоя.
Есть гостевая спальня?
Почему я пять лет сплю на диване?
Гостевую спальню надо заслужить.
Блинчики такие вкусные.
Эндрю ел только дурацкую лазанью.
- Эндрю Гарфилд любит лазанью?
- Я не хочу о нем говорить.
БоДжек,
не отвезешь меня в торговый центр?
Я очень хочу по магазинам,
но мне нельзя водить,
потому что кое-кого лишили прав.
И это была ты, верно?
Я не должна тебе отвечать!
Ты кто, полицейский,
остановивший меня после той вечеринки?
Милая, ты уверена, что магазины -
хорошая идея?
Я помню, как-то раз в магазине
у нас всё вышло из-под контроля.
Это уж слишком, приятель.
Серьезно? Не день,
когда она проткнула себя штыком
и насрала на пол?
Я не чокнутая.
Это Эндрю выходит из себя,
когда агент ставит ему пробы
в понедельник.
Эндрю Гарфилд любит лазанью
и ненавидит понедельники?
- Я сказала, не хочу о нем!
- Она не хочет!
Не хочу в дурацкие магазины.
Просто приглашу друзей.
Мне нужно работать над книгой,
так что не стоит звать
толпу шумных людей.
Понятно. Я для тебя обуза.
Нет, нет. Солнышко.
Я уже не милашка,
и мне нечего предложить миру.
Конечно,
я всегда буду рад твоим друзьям.
Круто. Пока.
- Можно я приглашу...
- Нет.
Ты пустил это недоразумение к себе?
Эта девица - пиар-буря,
которая тебе не нужна.
Ей некуда пойти.
Она рассталась с парнем,
пырнула себя и заклеила рану скотчем.
- Она уволила своего агента.
- Тпру, БоДжек!
Значит, у Сары Линн нет агента?
Лора, не переводи звонки, отмени всё!
Старику пора ловить
гигантского марлина!
Алло? Ты там?
Оно хрупкое!
Нет, нет, стойте. Осторожно!
Эй! Лемур!
ЧИПСЫ СОУСЫ
ЦЕПИ ПЛЕТКИ
Отличная вечеринка, Сара Линн.
А это что, банановый хлеб?
Мне сейчас не нужен новый агент.
А я сказала, что ищу клиента?
Притормози, Шумахер.
Мы просто две девушки,
ведущие светскую беседу.
Я не из тех агентов,
кто не видит берегов.
Эти Ари Эммануэль и Ванессы Гекко,
и кто там еще.
Ванесса Гекко - агент Эндрю,
и она хороша.
Правда? Я наслышана.
Не знала, что вы так любите стиль хаус.
Я просил сделать потише,
но эта громкость
явно прописана Доктором Кто
для лечения
«старомодного маразмита головы».
Что ты думаешь о Саре Линн?
Я не очень много о ней думаю.
Мне нравится ее ранее творчество,
высмеивавшее и воспевавшее
озабоченность молодежи сексом,
но как феминистке мне интересно,
могут ли женщины
присвоить свою сексуальность
в нашем патриархальном обществе
или такие заявления -
самообман, который нужен,
чтобы услаждать
мужской взгляд и дальше.
Что?
С другой стороны,
подобные разговоры, боюсь,
часто списывают ее как марионетку,
- И я опасаюсь.
- ...неспособную
- выразить свое мнение.
- Точно.
Инфантилизация, собственно,
- продукт...
- Да уж.
...мизогинистического общества.
Но я говорила,
что много о ней не размышляю.
Что ж, это было очень интересно.
Но я хотел знать, как тебе то,
что она живет здесь?
Точно.
А какими были ваши с ней отношения,
когда вы играли вместе?
Они были хорошими, рабочими.
В каком университете ты учился?
- Не надоедай ему, милая.
- Да ничего.
Милая, университет для уродцев,
не умеющих танцевать.
- Я хочу стать архитектором.
- Крошка,
мама сделала кое-что с продюсером
не для того,
чтобы ты стала архитектором.
- Ну, народ, оттянитесь по пустой.
- Подожди, БоДжек.
А что ты делаешь в выходной?
Не знаю. Могу пойти
в парк развлечений или цирк,
запустить воздушного змея,
посмотреть закат,
а дома включить мультики
и есть мороженое прямо из ведра.
Это будет так весело. Можно с тобой?
Я же мечтаю провести выходной
в компании малолетки. Смешная ты!
Тебе нужно скетчи писать.
До понедельника!
Значит, макияж вам делали
не для съемок, а для выходного?
- Какая разница?
- Пытаюсь вникнуть в сюжет.
А вы не думаете, что приглашаете Сару
пожить у себя, чтобы восполнить ей...
Нет, Диана, я просто выручаю друга.
Я не строю из себя папочку,
как больной,
или избавляюсь от вины
за пренебрежение,
или пытаюсь исправить
свое неудавшееся детство,
воссоздав чужое.
И уж тем более не всё это сразу!
Ладно.
Что случилось? Кто обидел мою девочку?
- Сара Линн! Что за...
- БоДжек!
Я разрешила снести эту стену,
и построить кабинку
для кокаина и секса.
- Нормально?
- Нет, не нормально.
Теряешь очки, дипломат.
Прости. Я ошибалась.
Я думала, что это место, где Сара Линн
может быть Сарой Линн, но похоже...
Это уже слишком, приятель.
Всегда любил эту фразу.
А вы можете хотя бы картину снять
для начала?
Хочу сказать «да», но нет.
- Рад был поговорить.
- Серьезно?
Я созвал наше домашнее совещание,
потому что...
Тодд, сколько раз тебе повторять?
У тебя нет права созывать совещания.
Их созываю только я.
Ты можешь предложить совещание.
Но причина,
по которой я предлагаю совещание...
Твое предложение находится в обработке.
- Отклонено.
- Твоя история с Сарой Линн
зашла слишком далеко.
Она тобой пользуется!
Что? Это не так.
У нас особые отношения.
Тебе это не понять.
Посмотри, во что превратился твой дом!
Ладно, знаешь, я на иглу наступил,
теперь я наркоман,
и теперь это станет огромной проблемой.
Признаюсь, я согласна с Тоддом.
Вы не отец девушки,
и вы не поможете ей отсутствием границ.
Я девять лет играл в сериале отца,
так что знаю о воспитании
побольше вас, шутов.
Детям из сериала не нужны были рамки.
Им нужна была только
старомодная любовь.
БоДжек! Это не сериал, очнись!
Это реальность.
Лемур горит! Лемур горит!
Немного старой доброй любви,
и я дам ее ей.
Я дам ей ее с такой... силой.
Знаешь, мы совсем не развлекаемся.
Вот, госпожа,
джин с мускатным орехом, как просили.
Много мускатного ореха.
А знаете, что еще вкуснее?
Контракт на рекламу йогурта.
Ванесса Гекко вам бы его выбила?
Ванесса Гекко
выбила Эндрю «Социальную сеть».
И у нее ложа в «Стэйплс Центре».
- А у вас что?
- Есть столик
на поджарку Глории Стейн.
Сара Линн, давай проведем день вместе,
только ты и я, без злопыхателей?
- Хочу сказать «да», но...
- Отлично, идем.
САНТА МОНИКА
ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ
РЫБНЫЕ СКАЧКИ, БОИ ЧАЕК, КАФЕ
Знаешь, у меня такое чувство,
что всё будет хорошо.
А ты слышал, что у Каззаза рак?
Что? У Хёрба Каззаза рак?
Да, в заднице.
Ему полгода осталось, не больше.
Это ужасно. Почему ты мне это говоришь?
Не знаю. Солнце над теми холмами
навело меня на мысли о заднице
и о раке задницы,
и я вспомнила про рак задницы
у Каззаза.
- Ты правда не знал?
- Нет, мы с Хёрбом не...
Я пытаюсь словить особенный момент.
Я хочу сделать тебе подарок.
Твоя награда от «Теленедели»?
Это самая престижная моя награда.
Я всегда хотел подарить ее
своим будущим детям.
- Хочу, чтобы ты ее взяла.
- Спасибо, БоДжек.
Ты милый.
Ты чего?
Пусть титры плывут.
Особенный момент
Продюсер Гарри Маршалл
Такой счастливый день
Сидеть, Убу. Хороший пес.
- Идем домой?
- Да, пора.
- Алло?
- Конь БоДжек!
Ты выбросил кубок от «Теленедели»?
В ломбарде продавали,
на нем было твое имя.
Что? А ты как в ломбарде оказался?
Я знаю продавца,
он звонит мне, когда приносят кубки.
Пишу на них свое имя, будто выиграл!
У меня два Золотых Глобуса
и награда Гильдии Актеров.
Сара Линн!
Алло? Ты слушаешь?
Так, вечеринка закончилась. Все вон.
Не ты.
У тебя большие проблемы, девочка.
Как ты могла продать мой кубок?
Ничего личного.
Он показался мне дурацким,
у меня уже есть куча призов,
а деньги на кайф нужны были.
Да, тебе пришлось нелегко,
и я это понимаю.
Я знаю, что ты сейчас испытываешь.
Знаешь, что я испытываю? С чего бы?
С того, что ты сто лет назад
играл в тупом шоу?
- Стой.
- У меня была линия одежды в десять.
К двадцати я собирала стадионы.
Каждый день парни пишут мне,
что впервые мастурбировали на мое фото.
Мне это пишут буквально каждый день!
- Ужасно.
- Я знаю!
А ты сидишь в своем домике
и жалеешь себя?
Знаешь что, БоДжек.
Чтобы стать бывшей звездой,
нужно сначала быть звездой.
- Ты перешла черту.
- Ты мне не отец!
Ты просто потрепанный мужик,
бывший мне близким
в годы моего взросления.
Я не твой отец, а ты не мой ребенок.
Мы мужчина и девушка, живущие вместе
мы оба взрослые и немного пьяные.
Кто поджег мой пуфик?
Серьезно, ты правда не знаешь?
Я маленькая плохая девочка.
Да, плохая, очень плохая.
Хочешь, потушу своей грудью?
Что?
Тушить пожар твоей грудью
не очень практично.
- Что происходит?
- У тебя проблемы с наркотиками.
Мне нужен наркотик конской силы.
Эй, вы что делаете?
Пожалуйста, прекратите.
Нет. Зачем вы...
Это плохая затея.
Можно я хоть одеяло...
Дайте вытащить его из-под...
О боже, моя рука. Вы зажали мне руку.
Я тоже с вами. Боже, я в этом участвую!
У меня до сих пор пальцы не двигаются.
Это были очень долгие две минуты.
Прошло больше двух минут.
Больше двух минут.
Ты не понимаешь, что это ужасно?
С точки зрения пиара?
Если об этом узнают,
с меня шкуру сдерут!
Я устал быть голосом разума.
Это утомительно. Я буду сердито спать.
Знаю. Она мной пользуется.
Больше похоже, что ты пользуешься ей.
У нее зависимость от веществ
и детские обиды.
У нас обоих зависимость
и детские обиды на отца.
Да, но она пришла к тебе за помощью.
Оценила, как я избегала тебя,
обдавая холодом?
Теперь ты моя.
Пойди и встань напротив.
- Ладно.
- Сара, надевай пальто.
- Ты едешь в клинику.
- Неа.
Я лучше позависаю здесь, если можно.
- Нет, нельзя.
- Что?
Это плохое место для тебя.
Тебе нужно туда,
где ты получишь помощь.
Но я думала, ты всегда будешь рядом,
как обещал.
Я всегда буду рядом.
Снято. Дубль десять.
Десятый, люди. Соберитесь-ка.
Текст дерьмо, слышишь? Дерьмо.
Им даже жопу не подтереть,
потому что смысла в этом нет.
Вам звонят.
Ты выбил бонусы в конце года?
Я сказал, без бонусов я не согласен.
Не могут найти?
Так пусть высосут из моего члена!
Я разговариваю. Ты шалишь.
Ты обещал всегда быть рядом.
Сара Линн, это тебе же во благо.
Тебе нельзя больше быть здесь.
Ладушки. Тогда просто пойду
и найду того,
кто будет рад пустить меня с тусовкой.
Тебе не стоит так делать.
Знаю, но я могу, поэтому сделаю.
В моем положении
не обязательно расти над собой
и над ситуацией,
потому что можно просто окружить себя
прилипалами, пока не умрешь молодой.
- Что?
- Хотя я уже опоздала.
Такие дела. Оторвитесь по пустой.
Кстати, завтра у меня встреча
с Ванессой Гекко.
- Спасибо за идею.
- Нет, нет.
Хотите послушать мою новую реплику?
Отсоси, тупое дерьмо!
Она заглотила приманку.
Теперь шаг два.
Она ушла? Можно выходить?
Пусти слух, что агент Эндрю Гарфилда
встречается с его бывшей.
Пусть везде напишут.
Через час организуй обед с Эндрю,
за счет фирмы. Что-то итальянское.
Я облажался, да?
Наверное, ты мог быть лучшим примером,
когда она была ребенком.
Но у нее не было шансов.
Вот что творит поп-культура.
Значит, ты говоришь,
что это общество виновато,
а мы как личности
не несем ответственности?
Не совсем. Я имела в виду...
А мне это нравится.
Я просто не мог сделать ничего плохого,
ведь мы продукт своего окружения,
скачем, как шарики в детской игре,
то есть, в суровой вселенной.
Стойте, я совсем не это сказала.
Да, я не виноват. Это общество.
Всё из-за общества!
- БоДжек, вы...
- Просто оставь его.
Ура! Всё бессмысленно!
Мои поступки не несут последствий!
- Что у тебя? Что-то хорошее?
- У меня есть всё.
 

4 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ХИЖИНА СМЕХА
И тут он говорит:
«Чего рожу вытянул?»
А я в ответ: «Ну такой я уродился».
Дошло? Вытянул.
У коней длинные морды.
Я конь, и лицо у меня вытянуто.
Вы же вкурили?
Так, так. Из репертуара Рока Хадсона.
Вас же от него просто сносит, верно?
Еще минутка и нас снесет от скуки!
Ладно, ладно, не смешно.
Просто ты не вкурил.
Ну ребят, ребят.
Дай я проставлюсь.
Сгинь, задрот.
У тебя есть хороший материал, клянусь.
Шутка про Горбачёва - огонь же.
Но перестань спрашивать,
дошло ли.
- А как понять, всекли они или нет?
- Они засмеются.
С чего вдруг советы?
Я выступаю уже год.
И в мои обязанности, как старшего,
входит присмотр за новичками.
- Дай проставлюсь..
- Да я не пью.
Конь БоДжек.
Хёрб Каззаз.
Ох, ёлки!
Тодд, прибери к черту свой хлам.
А чего сразу я-то?
Ты мне хоть полку выделил?
Не колышет.
Великий человек однажды сказал:
«В мои обязанности как новичка
входит присмотр за старшими».
Кто сказал?
Не знаю, Иисус, Ганди,
Малколм-Джамал Уорнер.
Хлам прибери!
КАМЕДИ ЦЕНТРАЛ ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
ОТЖАРКА ГЛОРИИ СТЕЙНЕМ
Глория Стейнем, одна из звезд
современного феминизма.
Вы точно усвистите в анналы истории
быстрее, чем Лиза Лампанелли
хлопнется в обморок в раздевалке
«Хьюстон Рокетс».
БоДжек, давай забьемся.
- На Зои или на Зельду?
- Не знаю, о чём ты.
Я тут болтал с Уэйном.
- Кто это?
- Это я.
Уэйн пишет про меня статью на Баззфид.
Баззфид? Ещё что придумают?
Забавный факт: он - мой бывший.
Прикольно.
Здорово, да, БоДжек?
Диана пишет о тебе книгу,
Уэйн - статью обо мне.
Мы так похожи!
Как ты мог такое подумать?
Книга обо мне будет стоять
в библиотеках.
Статью о тебе пихнут
между гифкой с засыпающей кошкой,
и списком блуперов
из «Блондинки в Законе».
- Классическая «Зои».
- Всё еще не знаю, о чем ты.
Знаешь шоу «Дом мистера Подхвоста»?
Ты про ситком, который подозрительно
похож на мой?
Ну не настолько.
В «Доме мистер Подхвоста»
было две близняшки - Зои и Зельда.
Зельда - милый, веселый экстраверт.
Посмотри на мою тыкву, мистер Подхвост.
Отличная улыбка, колокольчик.
А Зои - умный, циничный интроверт.
Моя тыковка блюёт,
Поскольку Хэллоуин поощряет
чрезмерное потребление
очищенного сахара в момент
эпидемии ожирения.
Также праздничные костюмы
вызывают рядовой расизм.
Солнышко, дай ножик.
Кто этот пёс?
Мистер Подхвост
Стук-шмяк, костяшкой бряк
Разве там сценарий не «на отвали»,
а игра «из рук вон плохо»?
Не так?
Да, но тема Зельда/Зои прокатывает.
Думаю, что все здесь либо та,
либо другая.
Никсон - Зои,
Кеннеди - Зельда.
Эл Гор - Зои,
Джордж Буш - точно Зельда.
R2-D2 и C-3PO,
Зои и Эмили Дешанель.
Зоуи - Зои?
Нет, она Зельда. Эмили - Зои.
Безумие какое.
Так кто ты у нас, БоДжек?
Думаю, я выше этого.
Сказал Зои.
Думаю я - Зельда.
Может, ты - третий тип,
паразит, который высасывает
из окружающих жизнь.
Перестань, БоДжек.
Не, он прав, я - балласт.
Видите? Повторишь пару раз,
и он начинает в это верить.
Система работает.
У меня нет работы, и перспектив,
И рок-оперу свою я никогда
не закончу.
Чего?
С каких это пор ты ее пишешь?
Ой, зачем я спросил....
В целом, она про проститутку
в стилистике Цирк дю Солей
в космосе, с мощным эро-подтекстом,
психодрамой хорошего триллера,
от души и с хорошим юмором.
Я назвал ее "Расцвет Ньютопии:
Книга 1. Поиск Утопии".
Книга 1?
Ты что, сиквел задумал?
В космосе летая
- Я за.
- Я против.
Далеко от дома
Новости желая
О глине мечтая
Глине? «Мечтая о глине?»
Да, почва такая.
Они простые люди, фермеры...
В космосе?
ОДНУ РОК-ОПЕРУ СПУСТЯ
Мы тупили временами
Но не стали мы рабами
Нет, нет, не стали мы рабами
Нет, нет, не стали...
...мы...
Раз, два
«Рабами», просто скажите «рабами».
Рабами
Это было...
как бы это сказать...
Хуже сотни одиннадцатых сентября.
Да, ты прав, это было тупо.
Не знаю, чем я вообще думал.
- Похоже, мне пора сдаться.
- Вот это настрой.
Необходимо понять,
что Ливерпуль, будучи
портовым городом, имел доступ
ко всем аспектам культуры,
особенно блюзу и его дерзкому
племяннику - рок-н-роллу.
Я думала, тут встреча
с Полом МакКартни
в туалете на Золотом Глобусе.
Да. Думал, ты оценишь вводную.
Давай отвлечемся на минутку.
Расскажи мне про Тодда.
А что про него рассказывать?
Пять лет как он проник
на одну из моих вечеринок,
да так и остался.
И ты ни разу не просил его
рассказать о себе?
Я его просил найти работу
и нахрен съехать.
Мне кажется, немного поддержки,
и он расцветет.
Разве тебя никто не поддерживал
на самом старте?
Вообще-то, нет.
Тодд тебя боготворит.
Тодд боготворит печеньки.
Слушай, я знаю, что помощь другим
не твой конек, но...
Что? Он и так живет бесплатно
в шикарном доме.
Я ему родная мать Тереза.
Но ты дал ему остаться по доброте,
или потому что боишься одиночества?
Бред какой!
Я обожаю одиночество.
Это все, что мне нужно.
Если бы это было так,
ты бы не подрезал Тодду крылья.
Что? Быть того не может.
Тодд!
Что? Почистить майку?
Да, но еще я бы хотел...
помочь тебе с твоей рок-оперой.
- Чего?
- Хочу тебя поддержать.
Я не понял.
Бог мой, ты что, умираешь?
Нет. Я думаю, в тебе бездна
нераскрытого потенциала,
хочу быть твоим наставником.
- Правда?
- Да!
Это не как в тот раз,
когда ты пообещал каток,
и я чуть не сдох от восторга,
но вместо этого
ты оставил меня дома,
пошел в стрип-клуб
и повел на каток стриптизерш?
- Нет.
- Тогда ура!
Приступим. С чего начать?
Так, ну название - шлак,
полнейший.
Замысел - шлак, исполнение - тем более.
Это ужасно мутно-кошмарная жуть.
Жестко, но честно.
Исходя из этого, нет причин
не сотворить что-то гениальное.
Спасибо. Я поработаю над этим.
- Ты уже?
- Нет!
- А теперь?
- Нет!
- Теперь?
- Да ты даже не вошел!
О, Боже!
У тебя получилось?
Так вот, в завершении второго акта,
искатели Ньютопии
в подземелье Турбидианцев
узнают, что корабль
- разрушен?
- Нет.
А что если перенести
в четвертый акт?
Не знаю, о чём ты,
но идея - жуть.
Я понял, посмотрим, что выйдет.
И вот почему
всё хреново
- Ну?
- Как бы сказать...
Представь Холокост вместо олимпиады.
Лучше он, чем твоя опера.
Это не замечание.
Вообще-то, ты не дал ни одного
толкового замечания.
Ты, кажется, не слушаешь.
Да, знаешь что?
Я бы послушал,
если бы у Турбидианцев была бы
причина лезть в пещеру,
не нарушая пакт, который они заключили
в первом акте.
- Так ты слушал.
- Смысла - ноль.
Турбидианцы - верные подданные,
они не предадут королеву.
Если только...
Они работали на королеву,
потому что она давала зелье,
против эффектов
эликсира Забытой Памяти,
чтобы добыть тайное знание
из пещеры, доставить ей
и сделать Ньютопию
вассалами Кратермана.
Чего встал, пиши давай!
Тебе нравится.
Тебе нравится папочка?
Не особо.
У тебя получилось?
Так, а если это была не армия роботов?
Думаю, ты просто дошел до сути.
И здесь будет Ньютопия
Повыше
Пониже
Отлично, дело пошло!
Давай прервемся на ланч.
- Стоп, ты зовешь меня на ланч?
- Верно.
Это не как в тот раз
когда ты позвал меня,
но когда я приехал,
ты написал, что не приедешь,
потому что ты в стрип-клубе
«перекусываешь киской»,
и все это на мой день рождения?
- Нет.
- Тогда ура!
И это была последняя работа
совместно с Дэвидом Расселом.
Как там говорится?
«Обманут раз - позор мне,
обманут два раза...
Дальше я забыл».
Думаю, так оно и есть.
Погоди, надо взять трубку.
Эрика, не время для смертоносных чар.
Так вы давно с ним встречаетесь?
У вас всё серьезно?
Я исключительно для статьи.
Вопрос получше: долго ли писать
статью на Баззфид?
Я вдумчивый.
Что? Диана, Диана!
- Ты знаешь что у нас сегодня?
- Суббота?
Сегодня день гигантских тако
в Эль Тако Локо!
Нам пора!
Я думала, мы пойдем на шоу Дианы Арбус.
- Ты в курсе, что я ее обожаю.
- О, я зрю в корень.
Её зовут Диана и тебя зовут Диана.
Нет, дело не в этом.
Я могу сходить с тобой, Диана.
- Что?
- Я сам туда собирался.
Да вы же идеальная пара.
Чего вы расстались-то?
Так, меньше трепа, больше корма!
Кататься на машине!
Вот ваш стейк.
Простите.
Хочешь сказать, ты целый год
скрывался от русской мафии?
Ну да, от отдельных кадров.
И ты мне ни разу не рассказывал.
Я думал, ты тупо балласт,
жрущий мою еду
и залипающий в игры.
Ты меня в уни не видел.
Есть такая игра - Декапатон.
Помню её.
Я подавался на дока Декапитатора
в киноверсии.
Сказали, нужен прям модник,
и отдали роль Роберту Дауни.
- Младшему?
- Был бы младший,
я бы так и сказал.
Эта игра сломала мне жизнь.
Я бросил учёбу,
от меня ушла девушка.
Я играл, пока меня мать
не выкинула из дома.
Тогда до меня впервые дошло,
что я безнадежен.
Больше нет, Тодд.
Ты почти дописал культовую рок-оперу.
Я так рад, что ты так думаешь.
Я попросил Каролин пригласить
Вёрджила Ван Клифа на репетицию.
Что ещё за Ван?
Вёрджил Ван Клиф, звезда рок-опер.
Вспомни все крутые рок-оперы
за последние 20 лет.
- Так.
- Он пел во всех них.
Тодд, ты уверен, что готов к этому?
Сам же сказал, что дело пошло.
Но если вдруг...
Я тебя послушаю.
Друг, ты довольно наслушался.
Может, мне пора слушать.
- Ну, мне кажется...
- Надо взять. Алло?
Алло? Конь БоДжек?
У нас есть фото интимного характера,
которые не должны попасть не в те руки.
Меня мой оператор устраивает, спасибо.
Что?
Извините, я тут с другом обедаю.
Но послушайте...
Народ, когда сюда приедет Вёрджил,
давайте поживее.
Это его переломный момент,
так что хлопайте и смейтесь
над всеми шутками,
даже если они не смешные.
Но будьте осторожны,
потому что то, что вы приняли за шутку,
может ей не оказаться. Внимательно.
- Это была не шутка.
-А это не смех.
Вы же не против,
что я привёл Уэйна.
- Какого Уэйна?
- Я - Уэйн.
Просто хочу быть уверен,
что у него есть всё
для истории парня с обложки.
Баззфид - это сайт. У него нет обложки.
- Э, слова, слова.
- Не «слова», а «слово».
Ты говоришь «твОрог,» «твОрог,»
Я говорю «творОг,» «творОг.»
Диана, у меня для тебя что-то есть.
Билеты?
Да, в Сан-Франциско.
Выставка Арбус едет туда.
О, боже. Спасибо, мистер Подхвост.
Господа, поразите меня.
Это еще очень грубая заготовка.
Блевотина, которая может
сойти за рок-оперу.
Действие происходит в космосе,
но это не окончательно.
Тодд ни фига не певец и не музыкант.
Он сообщил мне, что даже
школу не окончил.
Помните об этом
перед тем как отчаяться.
Все начинается в 1887,
с молодой Эммы Голдман.
СПУСТЯ ПЯТЬ ЧАСОВ
Нет, нет, не стали мы
рабами
Нужно яркое завершение третьего акта.
И я о том.
Но в целом - захватывающе.
Молодец!
Знаете, у меня есть театр
на севере Голливуда.
Мы должны были бы перезапустить
«Исус Христос - суперзвезда,» но
Эндрю Ллойда Уэббера
это наверняка подзадолбало.
О, Энди.
Обманешь меня раз - позор тебе,
научи другого обманщика,
и я буду обманут навечно.
Может ли эта опера быть готова
через шесть недель?
Шесть недель? Черт. Думаю, да.
Восхитительно! Срочно назначим
спонсорский показ.
Время для возлияний!
- Хлопать что?
- Зашибись.
Знаешь, когда ты досконально
знаешь человека,
он всё ещё может тебя удивить.
Да, Тодд очень постарался, правда?
- Я говорю о тебе.
- Это было несложно.
Может, в Зои всё же есть
немного Зельды.
Это, конечно, мило,
но это тупое разделение.
Эй, БоДжек, знаешь, что это значит?
Если всё удастся, я смогу
наконец съехать.
О, ты собрался съезжать?
И не придётся орать:
«Эй, Тодд, почисть рубашку!»
Или: «Тодд, почему она
всё ещё грязная?»
Или: «Тодд, как звали того хмыря в
"Идеальных Незнакомцах"?
Не Бронсона Пиншо, другого?»
Здорово, просто замечательно.
Так замечательно, что просто здорово.
ВЁРДЖИЛ ВАН КЛИФ И
КОНЬ БОДЖЕК ПРЕДСТАВЛЯЮТ
РАСЦВЕТ НЬЮТОПИИ, КНИГА ПЕРВАЯ:
В ПОИСКАХ УТОПИИ
СОВМЕСТНО С ТОДДОМ
Как видите, всё идёт довольно быстро.
К завтрашнему рекламному показу
будет готов кордебалет и пиротехника.
все происходит так быстро.
Не думаю, что Тодд к этому готов.
Тодд или ты?
Не переводи стрелки.
Я видел, что бывает, когда птенец
слетает слишком рано.
Это не твоя вина.
Я думала, он готов. Он был готов.
Ты не виновата.
Ты прав. В такое время Тодду,
очень нужен агент.
Мне нужно чтобы ты придумал
красочное завершение,
и финансирование гарантировано!
Тодд может! Тодд справится!
- Можно ваш автограф?
- Да!
Еще вот здесь,
расшифровку здесь, здесь и там.
- Вот здесь? Ладно.
- И четыре цифры соцкарты.
Я думаю, Вёрджил хочет, чтобы
в конце был хорал...
Стоп-стоп-стоп.
Даже слышать не хочу
без ящика Рэд Булла и закусона.
А ты прав. Закусона хочется.
8-12
Простите, юноша,
Не передадите кассету из корзины?
Конечно.
О, мой бог, Декапатон шесть7
Только вышла.
Тодд, положи.
- Что, правда, всего четвертак?
- Если лежит там, да.
Тодд, не время срываться.
Давай я ее куплю,
но не буду играть,
пока не напишу песню.
Тодд, это плохая идея!
Возврата не будет.
Так, приступим.
Интересно, она так же пахнет.
Так же. Пластиком и детским трудом.
Значит так. Песня.
Или сыграть разочек,
для вдохновения?
Мы оба знаем, что если ты сыграешь,
то не слезешь с дивана!
Да, ты прав.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
10 СЕКУНД СПУСТЯ
ДЕКАПАТОН 7 ЗАГРУЗКА
Давай, родной, давай.
ИГРОК 01
УРОВЕНЬ 01
Давай же, ну.
Подъем, утречко!
Твою мать, Тодд, показ через полчаса.
Ты работал над песней?
А ну соберись!
Зачем плеваться-то?
Простите, что занял ваше время.
Не думаю, что он появится.
Стойте!
Бог мой, что стряслось?
Он как будто всю ночь
играл в видеоигры.
Он не может выступать.
Дай ему шанс, Ван Клиф.
Глина, глина, глина
далеко от дома
Новости желая
О глине мечтая
Рок-опера? «Шок хренопера».
НЬЮТОПИЯ
Глина
Довольно!
Похоже, Ван Клиф допустил
ошибку в оценке юноши.
Прошу прощения, что занял ваше время
бесталанным юнцом.
Эй, Ван Клиф, Тодд, может, и не готов
к миру блистательных опер,
и вообще, к миру за пределами дивана,
но знаете что?
Он хороший друг.
- При чём здесь это?
- Вы конечно, не понимаете.
Может, Тодд сплоховал сегодня,
но вы куда хуже.
Умрете нелюбимым, в одиночестве,
вы, заносчивый болван!
Мон дьё! За что мне это?
Эй, может не жечь мосты?
- Можно наныть на повтор.
- Захлопнись, Тодд.
И ты заткнись,
Ван Клиф, пока не заставил.
Отсосите, уроды!
Чертова игрушка.
Игра тут не при чём.
Это я все испортил.
На минутку я даже поверил,
что я чего-то стою.
Развели раз, развели два,
а ему все трын-трава.
Думаю, они не просто так не называют
рок-оперы «весельем».
Они называют их «бизнесом».
Похоже, эта железка мне не пригодится.
Эй, нет, погоди.
Не хочешь убрать его в шкаф?
- Правда?
- С этого момента
можешь складывать свой хлам в шкаф.
Спасибо за всё, БоДжек.
А это я выкину.
- Что за...
- Не смотри туда!
- Это личное!
-Это заметки
которые ты писал про Подхвоста?
Это же бред!
Ты что, просто мял клавиатуру?
Работа в процессе.
Что происходит?
Я хожу за вами уже две недели,
и думаю, всем очевидно,
что ты не должна быть с ним.
Ты должна быть со мной.
Нет, я встречалась с тобой.
Ты умный, начитанный и крутой,
но при этом жлоб.
Как ты назвал
статью про Подхвоста?
Рабочее название:
«9 шуток из девяностых,
которые всё ещё смешные».
- Так и знала!
- Хорош!
А то ты не «препарируешь»
БоДжека в книге.
Я не «препарирую».
Я пишу подробный портрет
сложного мужчины.
Тогда мы делаем разные вещи.
Мистер Подхвост милый!
Он, добрый, щедрый и верный.
Знаешь, в чём твоя беда?
Ты хочешь быть Зельдой, но ты Зои.
Не лепи ярлык, ты меня не знаешь.
Живи Зельдовской жизнью
в своём мирке.
Прикидывайся, что счастлива,
но я тебя знаю, ты не сможешь.
Диана, люди не меняются.
Мистер Подхвост - Зельда.
Он счастливый, дурацкий и любящий.
Но мы с тобой - Зои.
Я купил это и хочу вернуть.
- Не знаю, правда, где чек.
- Я вас помню.
Приходили вчера. Без проблем.
Мы Зои, Диана.
Мы циничные, злые, нам грустно.
Спасибо за помощь,
актриса Марго Мартиндейл.
Мне не нравится, как мы поступили.
Не понимаю, о чем ты.
Ничего не было.
Внутри тебя - тьма.
Ты можешь прятать её в глубине буррито,
но она скоро выйдет наружу.
И когда это случится, позвони мне.
Прикольный парень.
 

5 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
КОРОЛЬ ВОЗДУХА
Вперед!
А, вы про это? Без нее не летаю.
Не задерживай очередь, дебил!
Он не виноват,
просто делает свою работу.
Да я про тебя, идиот!
Простите, сэр.
Не больше ста миллилитров.
Дружище, это же Паппи ван Винкль.
Ты знаешь, сколько ему лет?
Был бы он человеком,
в том году он был бы уже импотентом.
- Простите, сэр.
- Да ты знаешь, кто я?
Ну хорош!
Я большая знаменитость,
лечу в Нью-Йорк,
на важную встречу с издателем,
который хочет издать обо мне книгу,
потому что я знаменит.
- Это не...
- Мне что, сплясать? Я спляшу.
Диана, подожди минутку.
Он надо мной издевается.
Диана?
Я здесь, БоДжек.
Как ты так быстро справилась?
Соблюла основные полетные требования,
они не менялись уже лет десять.
- Странно.
- Сэр, кто бы вы ни были....
Правда? Вы не курсе про мое ТВ-шоу?
Да вы меня точно узнали.
А теперь извините, мне пора в Нью-Йорк.
Что? Опять? О, боже!
А, это наверное это.
- О боги, у него пистолет!
- Спокуха, это зажигалка.
Сколько бензина можно взять?
И перед ответом,
вспомни, что я знаменит.
Нам нужно провести тотальный досмотр.
И-ИЗДАТЕЛЬСТВО
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН»
Спасибо что приехали к нам.
Скажем так -
коленным чашечкам явно повезет,
если я не появлюсь в Калифорнии.
Всегда приятно
сменить обстановку, верно?
Думаю, воздух Нью-Йорка мне полезен.
Я тут, правда, нашел опухоль,
но кому нужен ДМС,
когда у вас публикуется сам БоДжек?
Как продвигаются дела?
Всё супер. Я от души травлю байки,
перемежая их колкими замечаниями,
а вот она высекает их в мраморе.
Телефон звонит. Это Ира Гласс.
Благодарим за подписку.
У каждого своя история,
а моя история в том, что я трезвоню.
- Простите. Алло?
- Возвращайся скорее, золотце!
Она как-то не очень.
Что? Отчего же Диана плоха?
Она слишком хорошая.
Ее судьба недостаточно тяжела,
чтобы писать обо мне.
Она такая правильная.
Мне так жаль, мистер Конь,
что она правильная.
Давайте я позвоню и найду кого-то
менее правильного...
Да ты с ума сошел!
- Это совсем не то время!
- Ясно.
Поклянись,
что твоя книга будет на полках
приносить нам деньги к октябрю!
Да понял я, понял.
- Готово. Простите, что задержалась.
- Кто звонил? Из библиотеки?
Благодарили за отсутствие просрочек?
Звонил Томми, мой брат.
Умер наш отец.
Боже ж мой.
Мы согласовали дату выхода?
- Предлагаю конец сентября.
- Мне так жаль.
Ничего, он был старый и мерзкий.
Такие трагедии помогают
расставить приоритеты.
Насколько это отвлечёт нас от книги?
Без проблем. Просто заскочу в Бостон,
и быстренько заеду на похороны.
БоДжека вот с собой возьму.
Успеем там поработать,
и так мы сможем не упустить время.
Супер. Звоните мне, если что,
не дольше одного гудка.
и я наберу вам из таксофона,
в котором мы с женой живем.
Благословенно будь, яйцо
Из недр холодоса
Отжарить, направить
Тодд, хватит петь свою тупую песню.
- Кто это сказал?
- если гадаешь, кто это сказал,
это записка, которую ты читаешь.
Ты слышишь мой голос у себя в голове,
потому что так работает чтение.
А, точно.
И как ты заметил,
ты сегодня дома один,
О чем я уже сожалею.
И ты должен делать абсолютно ничего.
Не трогай мои вещи,
не разводи бардак.
Завтра заберешь меня из аэропорта,
до этого не делай ничего.
Ну, правила я уже нарушил,
пойду развлекусь.
Буль-буль карасики.
Кул стори, Тодд.
Ты классный друг.
А вот и великий Тоддини!
А вот дом уникально
талантливой знаменитости,
Дэвида Бореаназа от телевидения.
Кажется у нас здесь есть фанаты сериала
«В поле зрения»,
или «Касл», или как там его.
Пардон, но это не тот дом!
ДОМА ЗВЕЗД, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я бы заплатила 50 бачей
чтобы увидеть, где живет Бореаназ.
Он - американский Хью Джекман.
- Прямо 50 долларов?
- Это актер из «Черной метки»?
Чего? 50 баксов?
В этом случае добро пожаловать,
Бореаназ живет здесь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БОСТОН
Слушай, я хочу быть рядом
в трудную минуту,
но я ничего не понимаю в смерти,
семьях и человеческих чувствах.
Не переживай. Жди в машине.
Тебе лучше не знакомиться с братьями.
Они узколобые,
жадные мешки с дерьмом.
Жалко, у меня не было братьев.
Футбол по выходным,
марши в неглиже.
Единственным детям в семье
бывает одиноко.
Пап, познакомься,
мой воображаемый друг.
Воображаемых друзей придумали
коммунисты,
чтобы уничтожить благосостояние.
Займись чем-нибудь полезным,
головой об стену побейся,
пока не поумнеешь?
Хорошо, пап.
Мне было тоже довольно одиноко.
Семейка довела меня до ручки,
а потом обиделась из-за отъезда.
Так ты что, паршивая овца?
Нет, паршивая овца у нас Гэри.
Приемный.
Меня просто не любят в семье.
Пуще всех - папочка.
Ты говорила, вы с отцом
сидели на крыше
и смотрели на звезды.
Да я просто пыталась тебя расшевелить,
и применила старый трюк
«а сейчас как совру».
Я тогда применю свой старый трюк,
называется «я очень обижен».
По правде, я сидела на холме у помойки
и мечтала о том, чтобы проснуться
Челси Клинтон, но с родными волосами.
- Они у тебя клевые.
- Знаю.
Нам пора.
Я заскочу на секундочку,
и поедем обратно.
Клянусь, уложусь в 10 минут.
Поиграй с калейдоскопом,
который я тебе купила.
Что? Калейдоскоп?
Мне же не пять!
А таких я еще не видел...
Здравствуйте.
Ура, Диди вернулась!
Гэри, Марти, Арти! Бегом сюда!
Я занят. Смотрю игру.
Не могу отвлечься.
Как поживаешь?
Марти, это игра 86го.
Ты сто раз ее видел.
А сколько раз Букнер разбил
твоё сердце?
Ровно сотню раз.
Слава богу, ты пришла, Диди.
Папаша врезал дуба.
Ой, да. От души так врезал.
А я ненавижу яблоки, Диди.
Йо, Диди, передай пивас.
Лучше сразу два.
Гэри, Марти, я только вошла.
Принцесса Диана не хочет нести
братикам пиво.
Ма, пойди глянь,
чего там Патс приволок.
Ой, здрасьте.
Смотрите-ка, кто вернулся.
Мы благословлены приездом
принцессы Диди.
С чего вдруг такая честь?
Я приехала принести соболезнования.
Смотрите-ка, зашла и вышла
как коммивояжер.
Почему бы тебе не задержаться,
не побыть с семьей во время скорби?
- Мам, ну хорош.
- Никаких ссор во время игры.
- Плохая примета.
- Это кубок мира 86го.
- Они продуют.
- Ну обязательно...
Мы-то все тут забулдыги, так?
Не то, что калифорнийские друзья.
Твой Джордж Клуни и Изюминки.
Ой, ма, перестань.
Она не со зла.
Пять лет домой носа не казала.
Так сделай как Родригес, скройся.
Ну, это была огромная ошибка.
Не уходи.
Пожалуйста, Диди.
Чего нет-то? Ма меня не хочет.
Ма сама не знает чего хочет.
Ты ей нужна. Как и всем нам.
- Правда же, Марти?
- Не могу отвлечься.
К тому же нам нужна
помощь с похоронами.
Мы в колледж не ходили.
Мы не такие умные.
Ладно, помогу. Куда звонить-то?
8 - 800... интернет, дурочка.
Боже, да побегай ты пешком, Ди.
И давай поскорее, лед тает.
Боги мои, это что, папа?
Кто нарисовал на нем яйца?
Мы тогда не знали, что он того.
Думали, ужрался в стельку.
Прям на лице, пап!
Навечно...
Добро пожаловать
на виллу Дэвида Бореаназа,
известного сериального актера.
С вас полтинник.
Слышь, тут картина развалилась.
Ой-ой-ой, сейчас исправлю.
А вы поройтесь в его белье, ладно?
- В спальне.
- Трусишки!
Ты что это творишь?
Я опять что-то читаю?
Нет, это твоя совесть.
БоДжек доверил тебе свой дом.
Разве это... ты что творишь?
Очень радостный Тодд на проводе.
Чем могу помочь?
Ты что, хочешь вычеркнуть меня
из этого дельца?
Я твой гребаный агент.
Как ты об этом узнала?
Не парься, я не буду сидеть
сложа лапки, пока ты пашешь
в поте лица.
Хочу вывести проект
на новый уровень.
Нужно действовать решительно.
Ты не думал о привлечении Милы Кунис?
Привлечь? Но как?
Есть твои задачи, есть мои.
Кто это был?
Комбинации кончились.
Мне скучно.
Диана!
- Да ты никогда...
- Чего надо?
У тебя нет права судить нас,
вламываясь сюда через пять лет!
Марти мог бы помочь,
а не просиживать диван,
таращась в телик.
- Диди.
- Ты же знаешь, у него болит нога
после случая в шахте.
Да, ему нужно отдохнуть,
чтобы стать дальним принимающим.
Он им не станет.
Да зачем вообще вставать с дивана?
Вся работа разобрана мигрантами.
Ты чего, мы тоже мигранты.
- С чего взяла?
- Мы вьетнамцы?
Отстань, мы американцы как суп фо.
Вечно ты начинаешь....
Чего пристала? Ой, да отвали!
Извините.
Здраствуйте. Я ищу Диану.
Кто-нибудь говорит по-английски?
Прижмитесь к обочине и припаркуйтесь.
Это что, тот конь
из «Ржем с конем»?
Повторю, английский знаете?
- Быть того...
- Что?
Знаменитость!
ДОМ БОРЕАНАЗА
Дом Бореаназа.
75 с носа.
Дети и пенсионеры - бесплатно.
Не заходите за ограждения,
держите при себе руки
и личные вещи.
Теперь пройдём в кухню...
Это что, Мила Кунис?
Обратите внимание на инициалы
КБ на полотенцах.
Сокращение от «Квартира Бореаназа».
Да, вы трупы вывозите?
Есть у вас услуга уборки тел?
Эй, БоДжек, знаком с кем-нибудь
из Бостона?
Ну, однажды, на ферме в Бристоле
мы с Аффлеком потянулись
за одной веточкой винограда.
Ой, он ест виноград, как мы?
Мам, Бен Аффлек ест виноград.
Не ест он его!
БоДжек говорит, он угощал.
Он виноградился с самим
Сорвиголовой.
Лучший день в жизни!
Парни, вы же не захотите
потом сыграть партию в тачбол?
Шутишь, что ли?
Тачбол с такой звездой?
Это же обоссаться как круто.
Знаешь, что ещё нужно?
Посмотреть клип Рыданны.
Звучит круто. А что в нём?
Нет, только не это!
Когда Диди было 16 мы придумали
ей друга по имени Лео.
Парни, давайте, пожалуйста, не будем.
Мы все писали ей по очереди,
Прикидываясь милашом
из Кембриджа.
Это была та еще жесть.
«О, Диана, мы непонятые души.
Остальные - лишь мусор.
Твой навеки, Лео.»
Что? Вот это круто.
Через полгода переписки,
мы наняли бомжа
прикинуться Лео,
чтобы он пошел с ней на выпускной.
- Глянь на нее.
- Смотри, смотри.
Милая бутоньерка.
Почему мы не пересматриваем по кругу?
- Глянь на лицо.
- Отличная шутка.
Вы унизили меня.
Ты просто не поняла.
Это братский прикол, да, бро?
Вот наша Рыданна. Плакса!
Круто, что столько лет спустя
можно поугорать.
Да, мой психолог с этим согласна.
Я пошла на встречу
с похоронным агентом.
- Кто-нибудь еще пойдёт?
- Не люблю морги, Диди.
Столько трупов, мне страшно.
Да, Диди, чего нам идти?
Ясно, никто не идёт.
Всё сама сделаю.
Спасибо, Диана, мы это ценим.
- Пошли, БоДжек.
- А его-то зачем брать?
Парни, вы забрали моё сердечко,
как Дейв Робертс вторую базу.
Эй! А он в теме!
Мне пора, но увидимся на похоронах.
И я там всем раздам щелбанов.
- Похороны!
- Ура!
Похороны! Похороны!
А теперь - особый приз
для наших вип-гостей.
Дайте глянем на спящую звезду.
Тодд, пошёл вон!
Я - Дэвид Бореаназ
И на этом всё.
Хорошего вам дня.
ОПАРЫШ И СЫНОВЬЯ
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Расскажите о вашем отце.
Он был садист и гнилой алкаш,
который никогда не поддерживал меня
и радовался моим неудачам.
Ясно. Похоже, вам нужен
комплект «хреновый папаша».
Даже это будет перебор.
Ясно. Тогда могу предложить
«хреновый папаша
даже этого он не заслужил».
Да, замечательно.
Отличный выбор.
Могу внести предложение?
Тебе нужно расслабиться.
Думаю, ты можешь чему-то
научиться у братьев.
Шутишь, что ли?
Если бы я была как они,
ничего бы не происходило.
Хочу сказать, что если не поймёшь,
как выпускать пар,
скоро взорвешься.
Твою налево!
Прикалываетесь, что ли?
Все время звонят
с неизвестного номера.
Игнор. Что за мудаки?
Ответь и узнаешь?
Они будут в восторге.
Как нам его шантажировать,
если не дозвониться?
Может, сгонять к нему домой?
- В смысле?
- Точно. Домой.
Что за... чей это дом?
Это что, Дэвид Бореаназ?
Клянусь, был уверен,
что БоДжек живёт здесь.
Так, не задерживаем очередь.
Хотите стоять и болтать,
покупайте продленный билет.
Столько всего...
Еще пять тысяч, Ти, и мы в дамках.
Ну не знаю, Кэролин,
У меня кончились коробки под нал,
и бухгалтерия не сходится,
Надо еще провести уборку,
и Дженни пришлось уволить из ларька
за кражу фигурок.
Как я вообще во все это влип?
Так, мелкий, давай серьезно.
Давай-ка, своди финансы.
Не думаю, что те офшоры
стопроцентно легальны.
Мама мне говорила,
дураков не бьют.
- Что?
- Теперь мы оба вне закона.
А теперь слушай внимательно.
Я уже привыкла к шику,
с момента запуска рекламы,
и к прежней жизни не вернусь.
Детка любит туфельки и брюлики.
Вот это я встрял.
- Что же мне делать?
- Я тебе скажу.
- Кто это был?
- Это я, Дэвид Бореаназ.
Так вот какой у него голос.
Верно. Дам тебе совет.
Как говорится в шоу,
то есть в кино, новенькая?
Делай что делаешь,
все будет в порядке.
О, спасибо, Дейв.
Не зови меня так.
- Невероятно.
- Сейчас четыре часа.
Не думаю, что кто-то придёт.
Неверо-сука-ятно.
Этим хмырям надо было только прийти,
и того не смогли.
А где труп-то?
Прошу прощения, задержечка.
Мои ребята выползли за телом,
но дома - никого.
За небольшую плату
можем добыть вам другое.
Воспользуетесь подменой?
Ублюдки, вы где были?
Я все устроила, как просили,
но никто не пришёл!
Мы поняли, что па не хотел бы
скучных похорон.
Он бы хотел, чтобы тело
порубили на куски
и кинули Джетеру в толстую харю.
Да, так тебе, Джетер!
Стоп, что? Где сейчас па?
Мы его порубили, он в машине.
НГУЕН ЧАМ
Вы порубили папу?
Но он так хотел, детка.
Но ты же не могла
об этом узнать, так?
Так, давайте прямо.
Вместо прихода на похороны,
которые я организовала и оплатила,
вы перемололи папу в фарш,
чтобы бросить его
в бейсболиста?
Не просто «в него».
А прямо ему в харю.
- Прямо в харю.
- Прямо в рожу.
«Янки» как раз в городе.
Все звезды сошлись.
Томми, ты умолял меня остаться.
При чем здесь вообще Диана?
Тоже мне, выскочка.
Я не думаю, что я выскочка.
Да, ребят, вы не поняли.
Она не выскочка,
а мой литературный негр.
Она пишет книгу, но на обложке
не будет ее имени.
Думаете, она мечтала об этом
в свои 34?
Она живет с богачом
и не платит за съем.
Она вообще никуда не годна.
- Что?
- Диана - приживалка?
Даже я плачу за съем.
БоДжек помог?
Вот почему я просила
ждать в машине!
Ой, сорвалась.
Вот наша Рыданна!
Эй, Диди, успокойся.
Хватит позориться на публике.
Диди, зачем тебе папины ключи?
Положи на место.
Стой, это папина машина!
Там его фарш!
Нет-нет-нет!
Отсосите, ублюдки!
Эта чокнутая рехнулась.
Забрала папашу!
И что же нам делать?
ТРИ МИНУТЫ СПУСТЯ
Отскок, возврат к питчеру.
- Выбыл на первом.
- Что, ничего не делаем, да?
Наши играют, я еще не смотрел.
Кто-нибудь знает, куда её понесло?
Она так и в старшей школе делала.
Кто знает, что у нее в голове?
Думаю, что знаю, куда.
Стой, не уходи.
Развлекуха только началась.
Ну не знаю, она расстроилась
и папку вашего увезла.
БоДжек, не уходи.
Ты нам совсем как пятый брат.
Правда?
Да, не уходи, брат.
Сыграем в тачбол,
пробежимся нагишом.
ПОЛИЦИЯ
Всем разойтись.
Это незаконное собрание.
Разойдитесь немедленно.
Ой плохи наши дела, Кэролин.
- Что нам делать?
- В смысле, «нам»?
Принцесса Кэролин
всегда падает на лапки.
Мистер Бореаназ, полагаю?
Фигурку не хотите?
Самое потрясное - дом как две капли
похож на дом БоДжека.
Дизайнер у них один, что ли.
Как твои дела, дорогая?
Плохо.
Знала же, что не стоит возвращаться.
Ой, ужас какой.
Когда вернешься, будут готовы
патентованные обнимашки.
Крепкие и нежные.
Патент не подтвержден,
но всё равно спасибо!
Мне пора. БоДжек вернулся.
БоДжек? А он как поживает?
Прости, наговорил про тебя.
Ну это же правда?
Я тут в баре письмо нашел.
Похоже, тебе.
Просто прочитай.
Думаю, тебе понравится.
«Дорогая Диана, это я,
твой старый друг Лео.
Это писал точно не БоДжек».
- Дальше читай.
- «Ты хорошая, Диана,
и это самое главное.
Даже если никто этого не ценит,
важно, чтобы ты не менялась.
Мне нравится, что ты носишь
с собой пакет,
и то, как ты планируешь поездки.
Мне нравится как ты жуешь жвачку
и щелкаешь ушами.
Многим это может не нравиться,
но не мне.
Твой навеки, Лео».
Самое лучшее его письмо.
Говорю, как конь
от херовых родителей.
Семья это яма,
и ты молодец, что вырвалась,
когда был шанс.
Идиотизм в том, что я все ещё хочу
чтобы они мной гордились,
думали, что я молодец.
Это очень тупо, да?
- Да.
-Нет, неправда.
Тупо. Хочешь, чтобы
они тобой гордились?
Думаю, просто хотела
хоть каплю близости.
Это фигня, придуманная Спилбергом
для продажи билетов.
Как истинная любовь
и мюнхенские игры,
она не существует.
Нам остается просто жить дальше.
Да, но как я приезжаю, они...
Так не приезжай.
В Лос-Анджелесе хорошо то,
что всем плевать, кто ты и откуда.
Это огромный город
в нем можно переживать о мелочах,
типа очистки бассейна
или выбора зелени для салата.
- Я люблю салат.
- Так это здорово.
Думаешь почему все туда едут?
Спасибо БоДжек.
Хорошо то, что твой отец
никому уже не навредит.
ПАРК ФЕРНУЭЙ
ПИВО
Спасибо тебе огромное, Дерек.
Я и не думала, что у такой звезды
будет время переводить
бабушек через дорогу.
У меня всегда есть время
для помощи пожилым.
Это что, бочка фарша?
Увидимся, мне нужно позвонить.
Ладно.
Это Хёрб. Сами знаете, что делать.
Слушай. Хёрб,
у нас, кажется, остались делишки.
Жизнь слишком коротка,
чтобы помнить ссоры,
и всё такое, сечешь, о чем я?
Про жизнь коротка, а?
Ну ты-то, конечно, в курсе.
Ты же со смертельным...
Кажется я один говорю.
Так вот, может, встретимся, поболтаем.
Наберешь мне, ладно?
Снюхаемся, да?
Это БоДжек. Конь. Очевидно.
Да кто звонит-то?
БоДжек, сними трубку...
- Точно поднимет.
- БоДжек. Сами знаете, что делать.
 

6 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЛАДКАЯ!
Это прозвище, у меня нет сладкого.
- Диана!
- Привет, Подхвост!
Конь БоДжек!
- Жми лапу!
- Не стану.
Я пожму вам руку!
Не пожмешь.
И давно я «сладкая»?
С сейчас.
Сам придумал, пока вы
были в отъезде.
Да ладно. Сам придумал
прозвище «сладкая»?
Думаю да. Уверен.
Давай подбросим БоДжека.
Ничего страшного. Тодд...
Кстати, где он?
СУПЕР-СТРОГАЧ
ГОЛЛИВУДСКИЕ ХОЛМЫ
Новичок, да?
Заторчи со мной. Будешь в шоко...
Забыл, наверное, дурень.
Я поеду с вами, если он
водит лучше нашего пилота.
Это было очень страшно.
- Ой...
- Спасибо, что был со мной.
Одна я бы рехнулась.
Уймись, мое сердечко.
Да куда там, после стольких лет.
Я что-то пропустил?
- Люблю шутки.
- Нет, просто смешное,
Сердечная статья попалась в журнале.
О, это так мило.
- А что там было?
- Да ты не вкуришь.
Ты либо читал ту статью, либо нет.
Я, наверное, глупый,
и вопрос у меня идиотский,
даже задавать стыдно,
но мне стоит подозревать вас с Дианой?
Что?
Выкинь из башки.
Должен признаться...
это облегчение.
Ребят, хотите перекусить?
Или хоть газировки купить,
чтобы мне
не трезветь, чтобы снова напиться?
Ну, у меня уже есть планы
только для двоих.
Ой, ну хватит.
Сам же говоришь что хочешь
больше тусить с БоДжеком,
Жаль, что он никогда не перезванивает,
сам просишь меня повесить трубку,
на случай, если БоДжеку занято.
Ладно.
Что-нибудь придумаем.
Боже, помнишь парня на 34-B?
Помню ли я? Конечно.
Нам с Дианой тоже есть что вспомнить!
Это место напомнило мне
о романтическом ужине
в отпуске в Кабо.
Скучно. Меня там не было.
Можно перейти на общие темы?
Выпьем же за совместный ужин!
- У меня что-то в еде.
- Позовите управляющего!
Нет-нет-нет. Стой.
Она должна там быть.
С возвращением, дорогая.
Дарю тебе украшение,
потому что ты украсила мою жизнь.
- Спасибо.
- Да, очень мило.
- Д - это «дурень»?
- Это «Диана».
Эта самое милое,
чем я давилась в жизни.
Выпьем шампанского за счастливую пару!
Официант, дайте «Дом»
раз мы уже пошли по этой букве.
Ну это уж слишком.
Но все знают, что ты умеешь выходить
за рамки.
Дайте бутыль самого дорогого,
что у вас есть.
Возможно, полусухой Диамант 1922?
Тост за Диану и мистера Подхвоста!
Налейте всем,
за мой счет, конечно!
БоДжек, господа, какой случай.
И пока мы все щедры,
я хочу купить вам всем
по приставке.
Ой, ребят, не надо.
Слушай, я могу припустить по пути
- перебивания ставок.
- Пожалуйста!
Но я хотел бы подчеркнуть,
что мистер Подхвост
отбирает у меня тост,
так же как он отобрал
всю мою карьеру.
Лучше подарки чем треп.
Ладно. Вот этого я точно не крал.
Я только что купил вертолет.
Кто хочет прокатиться?
Ладно ребят, это была милая
и наглая демонстрация
неприличных богатств,
но кажется стоит остановиться.
К чему спешка?
Раз я купил ресторан,
можем торчать здесь сколько влезет.
Эй, ты, я твой хозяин.
Танцуй.
СУПЕР-СТРОГАЧ
ГОЛЛИВУДСКИЕ ХОЛМЫ
Ой, блин. Прости, друг.
- Вперед.
- Только после вас.
Очевидно, мы любим чистоту.
Обожаю чистоту.
Какое совпадение.
- Я Тодд.
- Клаус.
Слушай, вижу что ты салага,
но у нас много общего:
белая кожа, чистота,
думаю тебе понравится
тусить в банде.
Под словом «банда»
ты имеешь в виду банду?
Точняк. Если любишь
тягать железо
у нас жирные связи.
Любишь выпить - мы последние
20 лет гоним бражку.
Арийцы велики не просто так.
Не думал, что скажу,
но Наци привлекают меня все больше.
Вот что скажу.
Подгребай завтра к нам.
Потрепись с народом,
засри евреев
и прими решение.
Если что, вот моя визитка.
Откуда ты ее достал?
НАЧАЛЬСТВО СМЕНИЛОСЬ
45, 46, 47...
Парни, может, хватит?
Хватит? Почему? Я не устал.
Я вдвойне не устал.
СПУСТЯ ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО
ИДИОТСКИХ СОРЕВНОВАНИЙ...
«Поцелую, трахну, грохну?»
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- БоДжек!
- Тодд, где тебя черти носят?
Меня подвезли из аэропорта,
как гринписовца!
Прости, но я в тюрячке.
Ты вовремя набрал,
мне как раз нужна,
«помощь друга».
В каких науках Мария Кюри
получила Нобеля?
А: Химия и физика.
- Б: Биология и физика...
- Б! Точно Б!
- Это А!
- Черт, Тодд!
Это смертельно важно.
И у меня. Залог - 50 баксов.
Я тебя подо...
Ура, я победитель Игр!
Диана, видала?
Диана?
Ты выиграл, дружище.
Извини, мне пора.
Нести свою девушку в постель.
Мы еще не дома?
Ночи, БоДжек!
Ночи, Диана.
Дайте пузырь чего-то,
что решит проблемы.
Ну не настолько.
Сейчас что, завтрак?
Самое оно.
АБСЕНТ
Ну, помогло отлично.
В эфире «кто это был».
Полиция сбилась с ног, выясняя,
кто украл букву «Д»
из известного знака.
- Голли - что?
- Местная полиция
на высшей боеготовности
из-за дьявольски дернутого Д.
Дожидаясь демонстративного
демонтажа.
Можно разбавить аллитерацией?
Кто это писал?
Рэнди, смотрю на тебя.
Странно.
Еще страньше.
Зачем бы я спер гигантскую Д?
Динь-дон, это Диана!
Дерьмо!
Тем временем, власти
рассматривают подозреваемых.
Дэвида Духовны,
Дика ван Дайка,
и, конечно, Диану Кук,
которая и так воровка.
Эй, дорогая писательница.
Сегодня не смогу работать.
Заболел. Кхе.
Заболел или отходняк?
Потому что вместо кашля
ты просто сказал «кхе».
Плюс длинное бухое сообщение на почте.
- Все так плохо?
- В основном, кряхтение.
Как будто ты куда-то лез.
Потом скрежет металла,
потом пыхтение, как будто ты тащил
что-то очень тяжелое.
Я ничего опасного не сказал?
Такого, как в вопросе? Нет.
Супер. Давай установим правило,
что ты не будешь слушать сообщения...
- Во сколько я начинаю пить?
- Полдень?
- Да. Пока.
- Но мы договорились.
Что такое?
Актер нарушил обещание?
- Это Голливуд, детка.
- В смысле «Голливу».
Видел? Кто-то украл букву Д.
Кхе-кхе-кхе,
кхе-кхе, хлоп.
Что такое, БоДжек?
Я и так завязла по уши.
Кейн, Норрис, Винтерс -
все на допросах.
Это я. Я украл Д.
- Что?
- Побудь хорошим агентом
и реши этот вопрос.
Как ты вообще...
Твое соотношение работы
и проблем пять к одному.
Мне нужно убрать ее,
пока Диана не увидела.
А причем тут... вобла!
- Ты втрескался в биографа?
- Что?
Даже не думай.
Ты украл Д для Дианы.
Невероятно.
Ну, не знаю.
Может, она для Дэвида,
потому что я спьяну
развесил кучу фото
с Дэвидом Бореаназо.
Да, так оно и было.
Слушай, я займу твою красотку,
чтобы ты успел вынести контрабанду,
но за это ты идешь со мной
на три свадьбы.
Это с каких пор старух приглашают
на свадьбы?
У меня куча племянников!
Смотри как провернул, Дизвращенец.
Дошло? Ди-звращенец.
- Дошло.
- Скажи-ка,
как ты из нее сделаешь браслет?
Цепь из ограды Доджер-Стадиум?
Нет. Как ты меня вычислил?
Как я тебя вычислил?
Просто следил за уликами,
применил дедукцию, сообразительность,
каплю науки,
и знаешь, что еще?
Я послушал сообщение,
в котором ты сказал,
что крадешь ее для Дианы,
чтобы я, цитирую: «отсосал».
Не звони никому.
Признайся. Ты ее любишь.
Ой, ну хорош.
Нравится ли она мне? Да.
Нравится ли мне быть рядом? Да.
Привлекает ли она меня
как женщина? Несомненно.
Фантазирую о сексе?
Да, но только в двух позах.
Разве я похож на парня, который
станет красть чью-либо женщину?
Конечно похож, но люблю ли я её?
Ответ - твердое «нет».
Не переживай.
Предлагаю сделку.
Я помогаю тебе с Д, а ты больше
не подходишь к Диане.
Но мне придется,
она пишет мою книгу.
Ладно, но чур никакой романтики?
Договорились.
- Я знал, что добуду пожатие.
- Уже жалею об этом.
Разводим шире, девочки.
Обычный глубокий досмотр.
- Хоть бы выпить купил.
- Хоть бы выпить купил.
Мы что, хором это сказали?
Слушай, я видел,
как ты болтал с Клаусом.
Арийцы хорошие парни, бесспорно,
Но я не уверен, что ты получишь
должное внимание.
Я бы не хотел теряться.
Мы конечно не качки,
но среди латиносов ты будешь звездой.
Мы здесь вторые,
а значит, трудимся больше.
Меня что, делят две банды?
Я прямо королева бала.
Так это ты тот бесформенный автор,
о котором я наслышана.
Мы уже пересекались.
Ты позвала меня глумиться?
В чем твой секрет?
Как так вышло что двое великих
сцепились за тебя,
как за передачу в футболе?
Во-первых, в футболе нет «передач».
Ах, спорт.
Во-вторых, никто за меня не дерется.
Глаза разуй.
БоДжек в тебя влюблен.
Чего?
Да брось!
Бросать? Что мне бросать?
Это ты выметайся, это мой кабинет.
Я понял про армию и полицию,
а горчица у нас за что?
За горчицу.
- От обеда осталась.
- А.
- Тогда, может, уберем ее со стола?
- Нет, вдруг понадобится.
И то верно.
И как мы допрем Д отсюда дотуда?
Со всеми этими копами и горчицей.
- За неё огурец.
- Нет.
Огурец - машина спецназа,
но мысль я уловил.
Проще избавиться от неё. Но как?
Не знаю.
Так надеялся, что кофе нас взбодрит.
Ну хоть Бейлиз в нем есть.
А, вот отчего меня сносит.
Потому что я выпил 7 или 8 кружек.
С идеями не помог,
так хоть язык развязал.
Совершенно согласен.
Ой, который час?
Мне надо переставить вертолёт.
Там два часа бесплатно.
Ах ты сукин сын, вот оно!
Можем поднять Д вертолетом
и утопить в океане.
Потрясно!
Подавись, океан.
- Что такое, Тодд?
- Слушай.
Я тут влип промеж двух огней.
Огни - тюремные банды,
в которые я могу попасть,
ты не помнишь, как выбирался из такого
в «Ржем с Конем»?
Классическая ситуация.
Помнится, однажды в
в «Доме мистера Подхвоста»...
Он, кажется, со мной говорит.
С тем, в чьем шоу была оригинально
обыграна эта ситуация.
Ты, может, ее и придумал,
но мы ее улучшили.
Единственное, что вы улучшили,
- это технику краж моего стиля.
- Твоего стиля?
Теперь ты даже реплики крадешь.
Это сложно.
Я согласен с идеями латиносов,
но сам по себе-то я ариец.
Ну, заигрывать с обоими опасно.
Мистер Подхвост, есть идеи?
Он смотрит в стену.
Краду твои идеи.
Можешь просто внести за меня залог.
- Всего 50 баксов...
- Мне пора бежать.
Надеюсь, тебе повезет.
- Так, ты готов слушать план?
- О, да.
Но нам нужен отвлекающий маневр...
Чтобы все не смотрели в небо.
Положись на меня.
Стой, ты много выпил.
Выпей кофейку.
АЛЛЕЯ РОДЕО
ФУА ГРА
Кто вас любит?
Журналисты, все сюда.
Знаменитость разбрасывается деньгами!
Всем смотреть на меня!
Однодолларовые, народ.
Расходимся.
Это же деньги с небес. Такая новость!
Доллар нынче как цент.
Да, наличка для нищих.
Да что с вами такое?
Деритесь уже за бабки.
Похоже, снимать нечего.
Божечки, моя лодыжка!
Боже, американская певица и композитор
Бейонсе получила травму!
Кто-нибудь, помогите!
Срочно в номер!
Незаменимая поп-икона
и независимая женщина
Бейонсе получила травму.
Что еще можете сообщить?
Пока деталей мало,
но мы знаем, что Бейонсе выжила
и будет сильной.
- Что же произошло?
- Ну, Том,
мне сообщили, что она
поскользнулась на долларе.
- Одинокий доллар?
- Одинокий доллар.
Одинокий доллар?
- Одинокий доллар.
- Цент, цент, цент.
Мы обязуемся вести прямой репортаж
об ужасном происшествии со звездой,
которая из объятий любви
рухнула в пучину опасности.
Не переключайтесь.
Мистер Подхвост, несите детку домой.
МИР ТВ
Доктора подтвердили,
что Бейонсе не сможет выступать.
Свежие новости о краже буквы Д.
Прямой репортаж от дома
мистера Подхвоста,
звезды «Дома мистера Подхвоста».
Боже, что он творит?
Господа журналисты,
Я самолично украл букву Д
со знака «Голливуд».
Зачем же вы это сделали?
А я вам скажу.
Это все ради моей девушки, Дианы.
Сукин сын.
Настоящий сукин сын.
Если вы только включились,
мистер Подхвост сознался
в краже буквы Д для девушки, Дианы.
Это можно назвать
самым романтичным жестом
в истории романов и жестов.
Теперь ждём хода полиции.
Когда любовь станет преступлением,
я первым сдам значок.
А вот и дама сердца, Диана.
Диана! Как тебе!
Мистер Подхвост, это перебор.
Я не люблю, когда меня снимают.
Ну что-то или кого-то ты любишь?
Мне пора. Позже поговорим.
СУПЕР-СТРОГАЧ ГОЛЛИВУДСКИЕ ХОЛМЫ
ВЕЧЕРИНКА
О мой Тодд.
Вы так... вы так хороши, Холмс.
Что? Это старье?
Меня охранники заставили.
Но она тебе идет.
Ты осенний, бро.
Хороша, да?
Пойдем встретимся с бро, Сантьяго.
Я скоро вернусь.
Я койку не заправил.
Смотри!
Прости, припоздал.
Надеюсь, не подумал, что я тебя брошу.
Умничка.
Представь?
Меня дважды развели, причём тот,
кого я считал слишком тупым для раза.
Что? Не понимаю, о чем ты.
У меня и кроме тебя есть жизнь.
Подхвост взял мою Д
и подарил ее Диане.
Он снова меня обобрал.
Точно. До нитки.
Погоди, Кейт.
Слушай, ты придумал реплику,
но он ее продал.
Как бренд, он ценнее чем ты.
- Ты о чем?
- Разграбить достояние
с пьяных глаз вполне в духе БоДжека.
Но кража ее в знак любви?
Это Мистер Подхвост.
Ты права. Снова все о Подхвосте.
Это дерзкий жест любви,
о котором снимают фильмы.
Вообще-то, это не так уж и плохо.
Лора? Проверь, не купил ли кто права?
Можно, ко мне вернемся?
Даже если он украл кражу Д,
он от души сказал Диане
о своих чувствах.
Ты не смог сказать о них мне,
и не можешь сказать о них ей.
Это неправда. Я умею выражать чувства.
Пустота снаружи, пустота внутри.
Слушай, мне пор-мяу.
Но вопрос.
Будешь смотреть на Кейт Бланшетт
в фильме про Еву Браун?
Что за тупые вопросы?
Конечно, да. Кто нет будет?
И вот почему Ева Браун
была пятым битлом третьего Рейха.
Я и не думал, что Нео-наци
так следят за историей.
Ты клево двигаешься, Тодд.
Танцуешь как белый, мне нравится.
Без наезда,
у меня есть пара пешек,
которые надо отбелить.
Извини.
Здорово, что вернулся.
Я уже занервничал, что ты бросил нас.
Если это случится,
придется тебя убить.
Спасибо, что перенесла встречу
учитывая обстоятельства.
Да, это было... потрясающе.
Кажется, он бодрит твое сердечко?
Да, но хозяйка сердечка не знает,
что об этом думать.
Ну потому что этот жест не для тебя.
Это был жест не для Дианы.
А желание мистера Подхвоста.
Какой жест был бы для Дианы?
Диане бы понравился тот,
кто хорошо ее знает.
Он бы подарил тебе
айпод с любимой музыкой,
или полезный цветок в горшке,
или переплел бы альбом
с фото и письмами.
Это бы понравилось... моей Диане.
Что ты хочешь сказать?
Только то, что ты должна быть
с тем кто тебя знает.
Да? С кем это?
Что? Шла запись?
Так, хочешь историю про Энди Дика?
Она крутая.
Мы просим всего 10 процентов добычи.
Ширево, курево,
стандартный процент сбора.
Пойду отойду... по тюремному делу.
Звучит логично. Мы же в тюрьме.
Эй! За белых, да?
Тодд? Во имя Бьюкенена ты чего
как латинос?
- Что?
- Какого черта?
- Ты что, всем подвернул?
- Парни, слушайте.
Я не хотел выбирать банду,
потому что мне все нравятся.
Вообще-то, если приглядеться,
узнать друг друга так,
как вы узнавали меня,
думаю, вы согласитесь, что
нам не нужны банды.
Потому что внутри мы все - люди.
Что скажете?
Свежие новости. Драка в Строгаче
перешла в войну.
Но сперва - американцы в восторге
от истории любви
мистера Подхвоста и Дианы...
БОДЖЕК
РАБОТА
Диана? Это ты?
Эй. Это... я.
Слушай, глупо у нас вышло,
хотел убедиться
что на завтра все в силе.
Обсудим как я чихнул на Марису Томей.
Извини за поведение.
Я знал, что Д это перебор,
так что я подготовил более личное.
Я просто хотел тебе сказать,
что я очень ценю твою помощь.
Я знаю, иногда увлекаюсь.
Но это потому, что люблю тебя.
Ты такая вкусняшка, Диана.
Ты же знаешь, как я люблю вкусняшки.
Прости если я был в чем-то мудаком,
Знаешь, тяжело же кого-то
хорошо узнать.
А ты меня понимаешь, Диана.
Мы очень разные, но мне кажется
мы находим друг в друге лучшее.
Это как ты шоколад, а я...
- Лабрадор?
- Вот! Видишь!
Это гораздо лучше того,
что я собирался сказать.
Я хотел сказать «морковка».
Я знаю, что не идеален
и большую часть времени ненавижу себя.
Но рядом с тобой ненависть утихает.
Мне нравится быть с тобой.
Я не помню, говорил ли я тебе,
так что говорю сейчас.
Диана, у меня к тебе важный вопрос.
Без камер, без публики.
Только между нами.
Перезвони мне. Это кстати, был БоДжек.
Который Конь.
Ты окажешь мне честь...
И станешь миссис Подхвост?
Ой. Все так быстро.
Да, я согласна. Но фамилию оставлю.
Слышали? Она согласна!
Запускай!
Эрика, слышала, она согласна!
Все сюда! Так-то!
ОНА СОГЛАСНА
Она не перезвонит.
Ставь забывочный скотч.
Это она! Отмечательный скотч!
- В чём разница?
- Неважно!
Диана! Эй ты!
Эй. Так странно.
Я обручилась.
Ух. С Подхвостом?
Я увидела твое сообщение...
Это бухой рецепт пьяного торта. Удали.
Мне пора. Они возвращают Д.
- Увидимся завтра?
- Конечно.
Никто не знает меня лучше тебя.
Время вернуть детку на место.
Какой переход от Кандагара
до сладких соплей.
Что-то я накаркал.
Падение Черного Ястреба!
Падение Черного Ястреба!
Видите, вы не очень разные.
Свободу! Свободу!
- Да!
- Свобода!
- Я свободен!
- Воля!
Ну надо же!
Вот это поворот!
А они говорят, в Голливуде
кончились сюжеты.
 

7 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Соберись наконец, тряпка.
Ты надрался,
но должен взять себя в руки,
ведь ты талантлив, умен
и, черт возьми, хорош.
Ты сокровище нации, черт тебя дери.
Ты Конь БоДжек, мать твою.
Так что вон с моего газона.
Я думал, что подъехал к окошку МакАвто.
Сколько я выпил вчера?
Вчера? Да ты последние полмесяца
не просыхаешь,
как узнал,
что Диана помолвлена с Подхвостом.
Диана помолвлена с Подхвостом?
- Я должен выпить.
- Нет. Хватит пить.
Совсем слетел с катушек.
Принцесса Кэролин!
Это актер Джон Стэймос.
Это не Джон Стэймос!
Принцесса Кэролин!
Мы с Джоном Стэймосом прокололи уши.
Это не ухо!
Принцесса Кэролин, Джон Стэймос умер.
Зачем? Зачем, Господь?
Зачем ты забрал Джона Стэймоса?
И что тут такого?
Забыла сказать,
ты всё это время был голым.
Стэймос!
И не здесь. А в моем офисе.
Мы хотели искупаться ночью,
но волны были слишком сильными.
Я ведь не садился за руль?
Нет. Ты назначил Тодда своим водителем,
а потом заставил его выпить.
Да, мне чизбургер с беконом.
БоДжек, мы поставим тебя на ноги.
Тебе всего лишь нужно
переключиться с Дианы на что-то другое.
- Алло?
- Тони. Я по тому делу.
Подъезжай с группой к Коню БоДжеку.
Через час будете?
- Да.
- Класс.
- Что это было?
- Ты новое лицо «Гутен Бурбона».
- «Гутен Бурбон»?
- Немецкий урбан-бурбон.
Это я с бодуна, или ты заговариваешься?
Им нужна американская звезда
с пристрастием к алкоголю.
Ты был рожден для этой роли.
Тебе придется лишь
стоять ровно и улыбаться.
Не уверен. Многовато работы.
80% моего времени уходит на твои сопли,
а доход от тебя составляет ноль.
Иди и снимайся.
Семь утра.
Завтрак с Ленни Тёртелтаубом.
Мне пора. Ты за главного, Тодд.
- Береги этого дебила.
- Ура, ответственность.
Эй.
Ты правда веришь в то,
что сказала обо мне,
что я умен, талантлив и хорош собой?
БоДжек, я агент.
Я верю во всё, что говорю.
Эй, где носит мой чизбургер?
Я заказывал его, кажется, час назад.
КАФЕ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА»
Ленни Тёртелтауб, тощий засранец.
Как поживаешь?
Я тороплюсь,
так что давай это дело... щелкнем.
У меня отличная новость
о будущей картине.
- Я...
- Прости. Алло?
Привет,
я лишь хотел поблагодарить за работу
и за то, что ты вырвала меня
из «такой предсказуемой» воронки
самобичевания и алкоголизма.
- Ты лучше всех.
- Знаю. Потом поговорим.
Ты видишь во мне то,
что никто не замечает.
Да, я классная. Мне пора.
Всё это время я не...
БоДжек, я на важной встрече.
- Ладно, мне тоже пора.
- Прости.
Что за новость?
- Брафф с нами.
- Ты мой членоголовик!
Ты зацапал Зака Браффа?
Он единственный способен
снять фильм о поcледних днях
Евы Браун.
Неужели, дорогуша.
- Прошу.
- Спасибо.
Как всё прекрасно выходит.
С Браффом,
Кейт Бланшетт в главных ролях
и великим продюсером Ленни Тёртелтаубом
дело в шляпе.
Слушай, детка, я в этом бизнесе давно.
Очень давно.
Как-то я сказал
молодому Эду Бегли старшему:
«Дело не в шляпе, пока есть дела».
Я лучший агент.
Я могу уладить все дела
хоть с лапами в штанах.
Тогда я отвечу тебе так же,
как юному Бастеру Китону: «Что?»
ИСКРА
МЫ РАДЫ НОВЫМ СОТРУДНИКАМ
УДАЧИ УВОЛЕННЫМ!!
Лаура! Что происходит?
- Мы сливаемся.
- Да ну. С кем?
С ФМЭ. Многих сократили,
а кто-то из менеджеров ФМЭ уже здесь.
Всё случилось так внезапно.
Неконтролируемо.
Черт. Только не говори,
что одна из новых агентов...
Ванесса Гекко.
Эта скользкая, гнусная,
хладнокровная, пучеглазая...
Что нового, киска?
- Гекко.
- Во плоти.
Как поживаешь?
Прекрасное утро, а?
Шел второй час моего фитнеса,
когда я получила сообщение.
- Представляешь?
- Нет.
В восторге я побежала домой, переспала
с мужем, с котором женаты 15 лет,
сделала завтрак для трех дочурок,
почитала им,
отвезла их в элитный лицей
и сразу же помчалась сюда.
- Сколько лет твоим детям?
- У меня нет детей.
Ничего, скоро будут. Тебе же еще...
- В любом случае...
- Принцесса Кэролин.
Вижу, вы уже познакомились...
с новым членом команды.
- Ванесса Гекко.
- Я знаю.
Это слияние очень перспективно.
- Я готова.
- Более чем готова.
Так и должно быть, пожалуй.
Так трудно отследить, кого повысили,
а кого уволили.
Возможно, вы годитесь.
Или нет. Кто знает?
- Чего тебе, Тодд?
- Ну, у меня две новости.
Плохая состоит в том,
что хорошей новости нет,
а вторая - в том, что БоДжек пропал.
Что? Куда он пошел? Съемки у него дома.
Он просто исчез.
Я не знаю, зачем он свалил.
У этого бурбона такой мягкий вкус,
что каждый глоток вызывает
истинное счастье.
- Превосходно.
- Правда?
Повторите в смокинге?
Мне пора. Настал мой звездный час.
Не бойся. Я не дам
вскружить себе голову.
Кто сказал этому придурку,
что он может сесть на мой стул?
Не забудь, что я твой агент! Мои 10%.
- Привет, красотка.
- С какого ты здесь?
У тебя сейчас съемки.
Знаю, просто я сидел, пил бурбон и...
Бутафорского бурбона не было?
Был, я смешал его с настоящим.
И я подумал: почему я так расстроился
из-за помолвки Дианы?
Ведь ты единственная была мне опорой,
поэтому я выпил еще
и поехал к тебе рассказать о чувствах.
А, теперь понятно.
Принцесса Кэролин, что же мы делаем?
Мы ведь любим друг друга.
Ты не любишь меня. Ты любишь Диану.
Нет, даже ее не любишь.
Ты просто платишь ей,
а она слушает твое бахвальство.
Помолвка Дианы - лучшее событие
в моей жизни.
Благодаря ему я понял,
что должен быть с тобой.
Ты всегда это говоришь
после чего-то плохого.
Приз зрительских симпатий ушел,
это лучшее событие в моей жизни.
Я ведь понял...
Меня поймали с полкило кокаина,
это лучшее событие в моей жизни.
Я стану отцом,
это лучшее событие в моей жизни.
Чихнуть на Марису Томей было...
И каждый гребаный раз
ты бежишь ко мне за утешением.
В этот раз так не пойдет.
Я не могу быть тебе и агентом,
и девушкой. Не получится.
Звонит Ленни Тёртелтауб.
- Надо ответить.
- Хорошо.
Но помни, я приду за тобой
и заставлю полюбить меня.
Прошу, не надо. Привет.
Плохая новость.
Брафф узнал про слияние и соскочил.
Вобла.
Его новый агент просит двойную ставку.
Я ответил, как однажды
юному Лайонелу Берримору: «Заткнись».
Без режиссера «Ева Браун» мертва,
как Ева Браун.
Нужен кто-то крутой.
- Как насчет тех братьев...
- Алло? Алло?
Леди, вы много работаете.
Это был важный разговор!
Важный разговор, пип, пип, пип.
Не передразнивай меня.
Принцесса Кэролин, что же мы творим?
Ну, я работаю, а ты уходишь.
Но сначала я оставлю тебе кое-что
эротичное, чтобы ты меня помнила.
Поскольку мы не всегда вместе,
чего бы я очень желал,
я оставлю тебе картонного БоДжека.
Если ты пройдешь мимо, он скажет фразу
из твоего любимого фильма
«Джерри Магуайер».
- Ты моя половинка.
- Что думаешь? Мило?
Я запал с первых слов.
У меня нет времени
на тебя и твою картонку.
Мне нужен режиссер.
Или мой нежный массажер... Она ушла.
ОДНИМ ОБЕДОМ ПОЗЖЕ
В мудрые цитаты, Лаура.
Не совать Спилбергу
историю любви нациста.
Думаю, вы должны знать
о небольшой реорганизации
- в распределении кадров.
- Какой?
Ванесса Гекко будет с вами,
пока ей не найдут кабинет.
- Какого дьявола.
- Еще...
Отличная новость!
Ванесса теперь мой агент.
Что?
Раз ты не можешь быть мне
и девушкой, и агентом, ты уволена.
Можем любить друг друга.
- Надеюсь, ты любишь деньги, БоДжек.
- Классно.
Мы будем вместе,
и у меня появился агент получше.
Все в выигрыше.
Я спортивный агент.
Ты всё еще в поисках счастья?
Создай сам свое счастье.
Это «Гутен Бурбон».
Снято. Бесподобно.
Правда?
Я стараюсь выложиться на максимум,
вжиться в персонажа,
но меня ужасно отвлекают
эти роботы, мигающие красными глазками.
Это камеры, Тодд.
Мы же снимаем рекламу.
Хотите хорошую рекламу?
Тогда уберите их нахер отсюда!
Я лицо этого бренда,
я стою за этим продуктом,
и я лучше всех знаю,
как надо пиарить этот бурбон.
Мне кажется, или бутафорское пойло
по вкусу как настоящее?
Хочешь БоДжека - забирай.
Вот не работающие с ним режиссеры,
не нанимающие его студии,
бывшие адвокаты.
Просто чудесно.
Скучно, когда все твои клиенты
пользуются таким спросом,
что сами находят себе работу.
Тогда с БоДжеком
тебя ждет одно веселье.
Никто не хочет его брать.
Здрасьте. Мы ищем агента Коня БоДжека.
Мы хотим обсудить очень выгодное
коммерческое предложение.
- Да вы издеваетесь.
- Я агент БоДжека.
Предложение таково,
что у нас есть компромат.
Добро пожаловать.
Излишне говорить,
как велик будет позор,
если эти фото всплывут.
К счастью, этого можно легко избежать,
если вы заплатите мне и моему партнеру
150 долларов.
Каждому.
Где моя чековая книжка?
Вот только закон Калифорнии
запрещает фотографировать
частную собственность без согласия,
но вам его дали?
В смысле?
Шантаж -
это преступление небольшой тяжести.
То есть, четыре года тюрьмы,
а если вы убили Тупака Шакура...
- Это не мы.
- На нас это не повесить.
Кто-то же должен принять удар.
- Простите за беспокойство.
- Забудьте о нас.
Вот это веселье.
Эй, Лаура,
отправь им корзину с фруктами.
Есть, босс.
Кто дал тебе командовать?
- Я.
- Здравствуйте, мистер Уизерспун.
Голова человека весит 3,5 кило.
Потрясающе.
Простите,
что нам приходится всё удваивать,
пока мы разбираемся,
кто куда пойдет, а кого уволят,
а пока что возьмите себе практиканта,
восходящую звезду нашей компании.
- Чарли Уизерспун.
- Привет. Я... Ой.
Простите, у меня такие липкие руки.
Господи, я ее сломал?
Чарли был редактором журнала
в Гарварде.
Он будет ассистентом Принцессы
вместо Лауры.
Отличная мысль, босс.
Звонит телефон. Звонит телефон.
Что делать? Что делать?
Я возьму трубку, Чарли. Алло.
Принцесса Кэролин,
ваш клиент вышел из себя.
БоДжек больше не мой клиент.
Не БоДжек. Тодд.
Кажется, кто-то подмешал ему алкоголь.
Ах вы обманщики.
Бурбон - это название округа США.
Нельзя взять
и делать бурбон в Германии.
Это как делать «Райс-а-Рони»
- не в Сан-Франциско.
- Нет, не надо!
Сейчас приеду.
Соберись наконец, тряпка.
Ты победитель, понял? Ты Тодд...
Погоди.
16:30. Встреча с командой «Евы Браун».
Вобла. Так, ты же чёртов Тодд...
- Как твоя фамилия?
- Чавез.
- Твоя фамилия Чавез?
- Да. А что?
Не знаю, может, не так представляла.
Мне пора.
Но ты не закончила свою речь.
Знаю, но меня ждет фильм. Удачи!
Готовы услышать слоган?
Что за хрень?
«Она любила того, кто ненавидел всех».
- Говорит за себя.
- Да вы смеетесь.
Привет, где ты была?
Мы везде тебя искали.
Вы обсуждаете «Еву Браун» без меня?
Прости, я не знала,
какие у вас порядки,
а им так не терпелось приступить.
- Мы заканчиваем.
- Но Кейт моя!
Может, я найду тебя, когда закончим,
и введу в курс дела?
Это Квентин Тарантулино?
Да. Я привела его к нам.
Он всегда мечтал
снять любовную комедию.
«Ева Браун» - не любовная комедия.
Пока.
Мы живем в циничном мире.
Циничном мире.
Знаешь, он прав.
Перелет. Привет.
Я пропустила важную встречу,
потому что нянчилась с пьяным Тоддом,
потому что ты подменил
бутафорский бурбон на настоящий.
Ты разрушил мою жизнь.
- Поужинай со мной.
- Ни за что.
Давай, только я, ты и бутылочка «Пино».
Возможно, несколько. И пара блюд.
И я возьму закуску.
Это мой ресторан, можем шикануть.
- Я должна работать.
- Не должна.
Это ты сделала такой выбор.
Почему бы хоть раз
не выбрать себе счастье?
ЗАКРЫТО НА СПЕЦОБСЛУЖИВАНИЕ
«ЭЛЕФАНТЕ»
Мемуары
заставляют меня много рефлексировать.
Я сожалею, что не был тебе
лучшим другом... и любовником.
Спасибо.
Любовник - странное слово, но спасибо.
Хочешь уйти из этого душного места,
купить джелато
и, возможно, поехать к океану
- помочить ножки в воде?
- Звучит отлично.
Я только схожу припудрить усы.
Отлично. Я буду ждать тебя в машине.
Скорее вернись, киса.
Будешь долго смотреть
на свое отражение, влюб... Ушла.
Что надо, Гекко?
Я хотела поговорить лично, но
тебе, похоже, пришлось рано уйти.
Я ушла в 20:30. Что надо?
Ну, мы с Кейт
прекрасно поговорили сегодня.
У нас так много общего
и, так как я столько делаю для фильма,
странно, что не я ее представляю.
Нет. Нет, нет, не может быть.
Мы обе сильные, работающие матери,
и я понимаю ее приоритеты,
так что она теперь клиент Гекко.
Материнство помогло карьере?
Я действительно могу это совмещать.
Так нечестно! Я знаю о Кейт всё.
Ее любимый цвет - красный.
Книга - «Город суфражисток».
Из «Спайс Гёрлз» любимая Бэби.
Я знаю всё, что нужно: она красивая,
британка и принесет мне кучу денег.
Она из Австралии, дуреха.
Если понадоблюсь, я на работе.
Пока.
Пока.
- Телефон.
- Чарли, свяжи меня с Кейт Бланшетт.
Кто... Ладно, я не...
Простите, не могу...
Прилипла.
Хотя знаешь? Не надо.
Если Ванесса Гекко так хочет Кейт,
пусть забирает.
У меня всё будет хорошо.
Я буду счастлива.
Сегодня я выбираю себе счастье.
Алло? Кажется, я отключил звук.
Пока, Чарли.
Твою мать.
Хёрб! Как поживаешь, дружище?
Кому еще испортил жизнь?
- Прости?
- Я получил сообщение, мудак.
Хочешь что-то сказать,
приезжай в Малибу и скажи мне в лицо.
Завтра я еще буду жить.
А потом, кто знает?
Прости, что я так долго.
Хотела прихорошиться для тебя,
мой любовник.
Слушай, сейчас
у меня был... странный звонок.
И я тоже. Пошлём их всех, да?
Да.
Пойдем за джелато?
Принцесса Кэролин, что мы творим?
Идем за джелато?
Это было ошибкой. Я вел себя как псих.
Этот звонок вернул меня к реальности.
Ты права. Я не люблю тебя.
Ты не любишь меня.
Мы просто одиноки и пытаемся
чуть меньше ненавидеть самих себя.
Может, это всё, что нас ждет.
Может, и всё, что с нами было.
Планы на вечер поменялись.
Знаешь, что хуже всего?
Я знала, что это случится, и всё равно
позволила себе расслабиться.
Значит, сойдемся на том,
что дело в тебе?
Как-нибудь встретимся.
Даже не подбросишь до дома?
Прости, сейчас мне надо побыть одному.
Ну да, ну да.
Вот что бывает, когда полюбишь коня.
Такси.
Соберись наконец, тряпка.
Вчера ты разрешила себе влюбиться,
и тебе разбили сердце.
Получай теперь за свои чувства.
С этого момента
ты сильная и независимая.
Ходи на работу, будь лучшей
и не трать время на глупые фантазии.
С этого момента ты робот.
Бип-бип-бип.
- Привет.
- Хочу, чтоб ты знал: всё супер.
Обычно так говорят, когда всё не супер.
Я задел твои чувства?
Я агент. У меня нет чувств.
Рад, что набрала.
Ты вчера подала верную идею.
Я должен вернуться к работе.
Найдешь мне ее?
Я больше не твой агент, так что нет.
Точно. Тогда скажи это моему агенту.
Козел!
А я еду в Малибу к Хёрбу Каззазу.
У него рак, ну,
ты понимаешь, что это.
И он ненавидит меня, так что потом
хорошая новость не будет лишней.
Господи, ты едешь к Хёрбу?
Ты, видимо, совсем...
Нет, неважно. Мне плевать.
Давай, Чарли, надеюсь,
ты готов задать жару сегодня.
Мой галстук сегодня утром
застрял в ксероксе.
Прекрасно, Чарли.
Если быстро перелистывать страницы,
кажется, будто галстук бежит.
Привет, Ванесса,
твой клиент БоДжек хочет работу.
- Удачи.
- Да, точно.
Сегодня заходила Гвинет,
и я показала, кто в приоритете,
порвав перед ней контракт с БоДжеком.
Что? Ты подписала его только вчера.
Я прощаюсь с мистером Конем,
или как там его фамилия.
Он не приносит денег этой компании
и занимает
чудовищное количество вашего времени.
Я из Аризоны, Джерри.
Поступил в университет.
Тодд, как его выключить?
- Тодд.
- Что? Я занят.
Неважно, кажется, до меня дошло.
Теперь, когда я в комнате один,
можно попрактиковаться с тромбоном.
У него сейчас трудный период.
Нельзя же его просто уволить.
Лучший агент в этом здании
не смог найти ему работу.
Лучший агент в этом здании
нашел ее еще вчера,
а сегодня нашел бы ему главную роль.
Если хочешь найти ему фильм
к концу дня, дерзай.
Иначе мы умываем руки.
Чарли, я слышал, «Эн-би-си» взяли
твое шоу с бегущим галстуком.
- Поздравляю.
- Спасибо, пап.
Привет, Марти, это Принцесса Кэролин.
Хочешь поработать
с самим Конем БоДжеком?
Что? Терпеть его не можешь?
Еще что? Он бесталанный лопух?
СТО ЗВОНКОВ СПУСТЯ
Что? Никогда не будешь
работать с ним снова?
Что-что? Желаешь ему
сгореть на заводском складе,
задохнувшись под грудой горящих задниц?
Ну, если передумаешь, позвони.
БоДжек, что мне с тобой делать?
И зачем ты так напрягаешься из-за него?
Он же бесполезная обуза.
Не отпустишь его -
не стать тебе счастливой.
Помоги мне помочь тебе.
Ну конечно же.
Кэмерон Кроу, старая ты ворона.
Ты знал, что
я тащусь от «Джерри Макгуайера»?
Все твои фильмы так человечны,
что впечатляет, поскольку ты ворона.
Ну, меня все называют вороной,
хотя вообще-то я ворон,
стандартная путаница.
- Кем бы ты...
- Вороном.
- Это для тебя.
- «Город суфражисток».
«История взросления о рок-музыке,
жизни подростка в 80-е
и покупке зоопарков»?
Как я мог не слышать о ней?
Фильму нужен такой режиссер как ты,
и я знаю, что это любимая книга
Кейт Бланшетт.
Она бросит всё, чтобы сыграть в нем.
Так что накаркай ей об этом.
Хорошо, я понял. И каркает ворона.
Повторяю, я не ворона.
ИСКРА
Кейт, послушай,
ты совершаешь большую ошибку.
«Ева Браун» - это же твоя мечта.
Кейт? Алло?
Кейт!
О, нет. Что случилось?
Кейт прокинула ваш маленький холокост,
чтобы сняться в моем фильме
у Кэмерона Кроу?
Почему бы тебе не пойти домой и
не поплакаться любящему мужу и детям?
Кто из вас работает
с проектом «Ева Браун»?
Это я, сэр.
Ванесса, ты с ним обосралась.
Ты уволена? Не совсем.
Можешь работать здесь дальше? Нет.
- К вам Ленни Тёртелтауб.
- Спасибо, Лаура.
То я делаю фильм с Кейт Бланшетт,
то я слышу, что она снимается
у Кэмерона Кроу.
Как я сказал на премьере
«Большого ограбления поезда»:
«Поезд едет на меня».
- Что за беспредел?
- Не знаю, Ленни.
«Ева Браун» - проект Ванессы.
Вся работа насмарку.
Тарантулино вцепился лапами в мой зад,
мечтает снять любовную комедию.
Знаешь, какой сюжет может выстрелить?
Помнишь, парень украл Д из «Голливуда»
и сделал предложение девушке?
Фильм был бы хорош,
но кто сыграет главную роль?
Лучше взять неудачника.
Квентин обожает возвращать в игру
выброшенных за борт.
Это его фишка.
Знаешь, кто тогда подходит?
Покажи мне деньги.
- Да.
- Есть новость.
Ты снова в моем стойле
и играешь главную роль
в любовной комедии.
- Кто лучший агент в мире?
- Что?
Я прошла сегодня сквозь ад, но
это того стоило: у тебя есть работа.
Ты не рад?
Нет. Я не знаю.
Мне всё равно.
Ты... Ты сказал, что хочешь работу.
Неважно. Всё это не важно.
- Ого. Что случилось в Малибу?
- Мне некогда.
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо, Лаура.
Иди домой. До завтра.
Вы скоро уйдете?
А куда мне пойти?
ВЫБИРАЙ СЧАСТЬЕ
ГУТЕН БУРБОН
С днем рождения, Принцесса Кэролин.
Спасибо, телефон.
Тебе 40.
 

8 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Говорите уже, кто звонит.
Урод!
Я еду в Малибу повидать Хёрба Каззаза.
У него рак, а ты знаешь, это не шутки.
К тому же он меня ненавидит,
так что хорошие новости не помешают.
Господи, ты едешь к Хёрбу?
Ты, наверное, совсем...
Нет. Неважно. Не хочу знать.
Мило поболтали.
Ты готов?
Я должен постараться
не оставаться один с Хёрбом.
Тебя я беру как защиту.
И как биографа.
Я должна увидеть твоего друга,
пока он жив.
Сойдет. Просто не бросай меня.
Никаких походов в туалет.
И не выходи, чтобы отправить
своему жениху кучу смайликов
вперемешку с сердечками.
Гадость. Поздравляю с помолвкой
и всё такое, кстати.
Спасибо. До меня только дошло.
Я выхожу замуж.
Слава богу, не придется помирать одной.
- Без обид.
- Их и не было до этой фразы.
Итак, что произошло между вами?
Ты о нем не говоришь.
Ну, вроде как я вонзил ему нож в спину.
Это долгая история.
История власти, предательства
и выдающихся причесок.
Год? 198...
- Фильм кончился.
- Включи следующий.
Я устал смотреть кино.
- Может, поиграем?
- Конечно.
Кто первый скажет слово,
тот молчит всю дорогу.
- Это я?
- А кто еще?
О чём это я?
Ты говорил о том, как предал друга,
но прервался, чтобы наорать на Тодда.
Точно. Заткнись, Тодд.
ДОМ КУБИКОВ РУБИКОВ «У ДЖОНА»
Стандартный бит новой волны
Это песня восьмидесятых
Которые идут сейчас
ХИЖИНА СМЕХА
Зачем нам и кухня, и ванная?
Трубы есть трубы, друзья.
Неужели нам нужны и унитаз, и раковина,
и ванна... Постойте-ка.
И еще целая комната с раковиной?
Всё это трубки в океан. Подумайте сами.
БоДжек, ты опоздал.
Вот тебе пиво за счет заведения.
Начальнику не говори.
Спасибо, но с пива я так пьянею.
Мне нужна свежая голова для сцены.
Хёрб нынче в ударе!
Да, и шишки из АВС тоже здесь.
Видишь, кивают?
Это директора так смеются.
У них планы на Хёрба. Это Анджела Диаз.
Она ввела моду на брючные костюмы.
И пока не забыла.
В выходной мы смотрим
«Назад в будущее».
- Придешь?
- Еще бы.
Прекрасный фильм,
кроме жалобных шуток о прошлом.
Мы знаем: пятидесятые были другими.
Мне новую колу.
Вам необязательно приглашать меня
на свидания.
Иногда я чувствую себя третьим колесом.
Не надо так.
Как ездить на трициклете
без третьего колеса?
- Как на велосипеде?
- Хёрб Каззаз, дамы и господа.
Отлично выступил.
Твои слова и мне приходили в голову,
но я очканул и промолчал.
Спасибо. Я их разогрел.
А ты свали их с ног.
Поприветствуем Коня БоДжека!
Спасибо, Баблз.
Люблю Лос-Анджелес. А вы?
Красотки со всей страны слетаются сюда,
чтобы найти себе уродов.
Эти двое, например.
- Простите, это ваш кавалер?
- Это мой муж.
Муж? Вы способны на большее.
Позвоните мне потом.
Я просто прикалываюсь.
Я не прикалываюсь.
Коктейль с бурбоном?
В два дня? Не осуждаю.
Он дал мне четвертак.
На это и не заправиться толком.
- Глоточек?
- Нет, мне нельзя.
У меня сегодня прослушивание.
Когда же я получу настоящую работу,
а не эти тупые ролики?
«Вот суть долгосрочных планов».
Ненавижу эту фразу.
- «Вот суть».
- Звучит глупо.
Просто переходи к сути.
Не нужно предупреждать нас,
что будет какая-то суть.
Я на роль Секретариата не претендую,
но когда мне предложат
что-то серьезное?
Предложат, БоДжек. Нам обоим.
Если я правильно сыграю,
то мне уже очень скоро.
Так. Тебе из АВС звонили?
Пригласили на какое-то
важное мероприятие в музее искусств.
Я подсуну им свою идею,
пока они пьяные,
Вечеринка не по работе
в вечернее время?
Идеальное время, чтобы продать идею.
Ты гений.
- Тут все такие модные.
- Эй, смотри, смотри.
Это ведь Джойс ДеВитт, да?
Точно. А там Анджела Диаз.
- А это Убу, он сидит во главе стола.
- Хороший мальчик.
Ребята, не забывайте главное.
Нужно набить
сумку Шарлотты мини-кишами.
Это наш завтрак на июнь.
- Хёрб Каззаз.
- Спалились!
Мы не американцы.
Бонджорно. Бон Джови.
Приветствую. Блин, это английский.
Я украду у вас звезду ненадолго?
Я вернусь позже. Будьте паиньками.
Только посмотри.
Хёрб вот-вот прославится,
а я останусь мелкой сошкой,
актером из рекламы,
жрущим мини-киши.
Ты не прав. Тебя ждет большой успех.
Хёрб постоянно это твердит.
- Он тебя очень ценит.
- Правда?
Я боюсь не того,
что ты не станешь звездой,
а того, что станет с тобой после этого.
- Думаешь, я растолстею?
- Я не об этом.
Говоришь, я не растолстею?
- Нет.
- Определись, женщина.
Погляди туда, на ямы со смолой.
Голливуд - красивый город,
стоящий на этих ямах.
Когда понимаешь,
что ты тонешь, уже поздно.
- Это урок физики?
- Нет, это метафора.
- Еще хуже.
- БоДжек, я переезжаю в Мэн.
- Правда? А Хёрб знает?
- Да.
Думаю, я не тот человек,
который ему нужен.
Мне будет тебя не хватать.
Ты никогда не думал, что было бы,
если бы ты встретил меня первым?
Ты бы подошел ко мне?
- Шарлотта...
- Не думаю.
И знаешь почему?
Потому что ты трус.
А теперь суй в карманы прошутто,
пока тебя не опередили.
Я люблю этот город.
Зачем мы пришли в Парк Гриффит?
Будем драться,
как в «Бунтаре без причины»?
- Плохое название.
- У него были причины.
Я хотел дать тебе это.
Посмотри на город. Что ты видишь?
Не знал,
что днем столько проституток.
Я вижу город,
которым мы будем править однажды.
Когда мы прославимся
и достигнем всего, о чём мечтали,
то придем сюда и дадим друг другу пять.
Мне не нравится давать пять сверху.
Всегда же давали снизу.
Давай по-нашему.
Слушай. Мне звонили из АВС.
Они купили мое шоу.
- Что? Здорово. Как называется.
- Называется «Ржем с конем».
Ну, удачного тебе полета
к звездам без меня.
Нет, БоДжек, шоу о коне.
И я сказал этим шишкам,
если хотят мое шоу,
то этим конем должен быть
Конь Мать Его БоДжек.
- Боже.
- Они сказали: «Нет».
Но я попросил, и они согласились.
Итак, что ты скажешь?
- Будешь звездой?
- Честно?
Конечно, буду. Конечно, Хёрб.
Господи Иисусе, спасибо.
- Ты меня не так понял.
- Нет, друг.
- Хёрб, я не...
- Я тоже. Я...
- Слишком обрадовался.
- Да, понимаю.
Ты веришь в это? Мы снимем свой сериал!
Он представит неприукрашенный образ
суровой реальности американских семей.
Шучу. Давай зарабатывать!
- Да.
- Да.
Типичный гранж девяностых
Все в драных джинсах
Типичный гранж девяностых
Откуда-то из Сиэттла
СТУДИЯ «ПОПАМАУНТ»
Почему я говорю,
что ни за что не надену эту кофту,
и в следующем же кадре я уже в ней?
Мой герой что, забыл,
что ему не нравится кофта?
- Это шутка.
- Не объясняй мне шутку.
- Я не понимаю, в чем тут шутка.
- То есть, нужно объяснить?
Добавьте сцену,
в которой герой решает надеть кофту.
чтобы в этом был смысл.
Посмотри, я делаю твою работу.
Шекспир хренов.
- Ты сыграешь всё, как написано.
- А где сцены, которые я просил?
Где мой рэп? Ты обещал мне рэп.
Мы его пишем.
Ищем рифму к «Я хочу сказать».
А моя идея с роликами?
Как люди поймут, что герой крут,
если он не мчит на колесах?
Просто иди и делай свою работу.
Твои идеи - идиотизм или расизм.
Всего одна, и я не сказал,
что все воры.
Но раз ты боишься открытого диалога,
я поберегу свои идеи.
А вы делайте «Ржем с конем» без коня.
БоДжек, дорогой.
Зрители ехали со всех концов страны,
чтобы насладиться твоими чарами.
- Ты же не хочешь их огорчить?
- Ладно, Шарона.
Пойду дрочить этот сценарий,
чтобы он не провисал.
Но это не ради Хёрба, а ради зрителей.
И твоих тридцати косарей.
Встречайте БоДжека!
Не дай бог в моей гримерке
не будет пива после шоу.
Стойте. Это не бар.
Пора уволить моего помощника.
Похоже, все вы готовы к шоу.
Отстой. И зачем я пытаюсь
привыкнуть к пиву?
- Я на связи.
- Это я, Принцесса.
- Как дела?
- У меня лишь одна проблема.
Я всё хорошею и хорошею.
Отличная проблема.
Повиси секунду, твой агент звонит.
БоДжек, Мать Твою, Конь в Пальто.
У меня настолько хорошая новость,
что ты меня расцелуешь.
Выкладывай.
Какую роль ты всегда мечтал сыграть,
кроме купальника Кэти Айленд?
Она красотка.
Боже, когда я умру,
похороните меня в Кэти Айленд.
Марв? Какая новость-то?
Секретариат!
Это случилось,
и в главных ролях ты и Вэл Килмер.
Потрясающе. Спасибо.
Запомни, никакой желтой прессы.
Будь чище воды, ниже травы.
Мне пора,
обедаю с ди-джеем Скат Кэтом.
Сегодня разразился скандал вокруг
семейного ситкома «Ржем с конем».
Боже. Что я опять натворил?
Автор шоу Хёрб Каззаз был задержан
в ходе полицейской операции
против аморальных действий.
По словам полиции, он арестован
за развратные действия
с мужчиной.
Консерваторы уже прореагировали.
«Ржем с конем» смотрят семьи!
Мы хотим любоваться
очаровательными детьми
без того, чтобы извращенцы типа
Каззаза
навязывали свои идеи и развращали нас.
Отстой.
«РЖЕМ С КОНЕМ» КОНЬ БОДЖЕК
БоДжек, я должен признаться.
- Я гей.
- Да ладно.
Знаю, в последние годы мы отдалились.
Придержу свои «Да ладно»,
а то устану.
Но ты-то меня знаешь.
Я же хороший человек.
Студия ополчилась против меня.
Если меня выгонят, я не переживу.
Мне нужна твоя поддержка.
Если ты пригрозишь уйти,
тебя послушают.
Хёрб, ты выбрал такой неудачный момент.
Я не просил бы,
если бы это не было серьезно.
Ну же, БоДжек.
Когда мы перестали быть друзьями?
Знаешь что?
Ты можешь положиться на меня.
Если бы не ты, меня бы здесь не было.
Я знал! Я знал, что ты поймешь.
А когда всё это закончится,
поедем в Парк Гриффит.
Я всё еще не дал тебе пять, помнишь?
Это глупый вопрос,
но вы когда-нибудь собираетесь
чтобы устроить большой паровозик?
Я только это бы...
Забыли. Глупый вопрос.
Лучше бы я молчал.
Проезжайте.
А затем: «Я люблю
здоровые десны в целом».
Вот, этого я и хотел. Просто супер.
Но нужно вставить фразу
«зубной рэп» в самом начале,
а то не поймут.
БоДжек, нам нужно поговорить.
Началось. Это самое страшное.
Не будем тратить время на любезности.
Ты мой сотрудник,
твое время - мое время.
Мы увольняем Хёрба.
- Но...
- «Но».
Тебя не спрашивают. Ничего личного.
Я считаю Хёрба отличным парнем.
Но это бизнес, и пока он не уволен,
- мы спускаем деньги в канализацию.
- Я ух...
«Я ухожу.» Не стоит.
БоДжек, ты ведь звезда.
А звездам приходится
делать сложный выбор.
Можешь выступать и делать шоу из того,
какой ты хороший друг.
- Или работать в нашем шоу.
- Анджела...
Я скажу, когда ты можешь говорить.
Ты звезда.
Но это только начало пути Коня БоДжека.
Ты можешь выбрать любой путь,
но предупреждаю сразу:
тебе не дадут награду и
не снимут на обложку журнала
и не возьмут на главную роль
в фильме «Секретариат»
за крепкую дружбу.
Как там говорится, в пословице про шоу?
Точно. «Не валяй дурака».
Что скажешь, БоДжек?
Это формальный вопрос.
Я знаю, что ты решил.
Я провожу такие беседы
по пять раз на дню.
Я знаю, кто ты, и какое решение принял.
Но если хочешь удивить меня, то пора.
Так я и думала.
Ты поступил верно. Это нелегко,
но если Хёрб твой друг, он тебя поймёт.
Тебе еще сниматься,
так что оставляю тебя готовиться.
Хорошо поговорили. Продуктивно.
Если повезет, то это последний раз.
Ну что, вы готовы к шоу?
Потому что кое-кто появится
в любую секунду!
ИДЕТ СЪЕМКА
Стойте. Это не бар.
Пора уволить моего помощника!
МАЛИБУ
А что в итоге с Секретариатом?
Пошел в оборот.
Не знаю, что за оборот такой,
но фильм так и не сняли.
А дом побольше твоего.
Он неплохо живет для мужика,
которого ты кинул.
- Ой!
- Достаточно.
Разверни машину на случай,
если нужно будет бежать.
Ура! Задание!
БоДжек! Ну...
Боже, ну и вид у тебя.
Ты что, все эти годы пожирал свою вину?
Ты и сам не огурчик, Хёрб.
У меня рак.
Привет. А это что за красавица?
Какая череда ошибок
подвела вас так близко к БоДжеку?
Это Диана. Она пишет книгу обо мне.
Очень приятно.
Книга называется «Портрет мудака»?
Шучу. Он ведь угробил мою жизнь.
Я шучу. Это моя работа.
Заходите, пока весь рак не выветрился.
Почти.
Почти получилось. Давай.
Спасибо. Спасибо.
БоДжек, как твои приборы?
- Хорошо.
- Уверен?
Потому что если нож не острый,
то я дам тебе тот,
что ты вонзил мне в спину!
Знал, что этим кончится разговор.
- Я схожу в туалет.
- Нет, не сходишь.
Почти.
- Пошел, пошел!
- Я не могу развернуться!
Я не научился развороту в три приема!
В нем целых триста приемов, согласны?
У нас два пакета
с брюликами Кардашьян и стразики.
Думаешь, мы из автошколы,
мямля ты в шапке?
Веди драную машину!
Хёрб, это у вас блендер?
У БоДжека тоже такой.
Интересно, есть ли у вас
свое мнение о нем, любого характера.
Эта фигня стоила 600 баксов!
Я своим пользовался целых ноль раз!
У меня через месяц нашли рак!
Мне незачем беречь здоровье.
Мне он и без рака не нужен!
- Для кого же это?
- Кто так любит жидкости?
Во всех статьях:
«размельчите то», «выжмите это».
Знаешь почему? Сок управляет СМИ.
- А быстрее нельзя?
- Еду на полной скорости.
Хочешь, выйду и подскажу?
- У меня почти получилось.
- Ты молодец.
- Хватит с ним болтать, Кензи.
- Но он такой милый!
Вспомни первое правило клуба
«Обворуй звезду»:
- «Не влюбляться».
- У тебя везде это правило.
Это полезное правило.
Я чувствую такую враждебность.
Почему бы нам не снять маски
и не поговорить?
Хочешь, чтобы я сняла маску?
Ладно! Доволен? Я сняла маску.
Сняла?
А мне кажется, ты всё еще в маске.
Боже, Хёрб,
вы встречались с Клинтоном?
Не раз. Вы думали,
я все эти годы лежал тут,
жалея самого себя?
Я это делал, конечно, но еще основал
компанию по доставке чистой воды
миллионам детишек в Африке.
Ух ты.
А я вел церемонию «Выбор подростков».
А это Шарлотта?
Да, мы общаемся.
Тебе не мешало бы ей позвонить.
- Она будет рада.
- Она отлично выглядит для своих лет.
- Она моложе тебя.
- Вот именно!
Ну, ребята, я устал.
Мне пора ложиться в кровать,
надеюсь, я проснусь.
И было приятно увидеть тебя, БоДжек.
Выход найдете сами.
«Сок управляет СМИ».
Смешно.
Думаю, я убегаю от полиции,
но, в каком-то смысле,
на самом деле я убегаю от себя.
Правда, правда.
Кензи, а чем ты хочешь поделиться?
Как прекрасна возможность
побыть честной.
Прожив миллион жизней,
я не забуду сегодняшний день.
Согласен.
Я создаю образ крутого
и продвинутого парня,
но внутри я просто Тодд, понимаете?
Благодаря вам, девчонки,
я могу ослабить свою защиту.
Слышишь? Он ослабляет защиту.
Взять его!
Клуб «Обворуй звезду» снова в деле!
Тут что-то не так.
Нужно было принести вина.
Так делают приличные люди, БоДжек.
Тебя беспокоит, что ты не принес вина?
Ты права. Я выпил бы его по дороге.
Дело не в вине, БоДжек.
Если тебе нужно
что-то сказать человеку,
то говори это, пока есть шанс.
Ты моргнуть не успеешь,
как станет поздно.
Похоже, что, когда мы говорим о Хёрбе,
на самом деле имеем в виду не его?
- Нет, я имела в виду Хёрба.
- Да, я тоже.
- Приятель.
- Ты пришел за блендером, а?
- Тебе нужно провериться.
- Я хотел сходить к врачу.
Я хотел поговорить с тобой о...
ты знаешь.
Я виноват в том, что случилось.
Значит, ты извиняешься.
Да. Прости меня.
- А я тебя не прощаю.
- Я же извинился.
Да, а я тебя не простил.
Мне кажется, ты не понимаешь.
Это может быть последний раз...
Нет, я не дам тебе успокоения.
Ты его не получишь.
Тебе придется прожить остаток жизни
со своим мерзким поступком.
Ты должен знать, что это никогда,
никогда не исправить.
Я думаю, нам обоим станет лучше,
если мы...
Я умираю. Мне не станет лучше.
И я не стану облегчать тебе жизнь.
Просто поверь мне.
Я сделал всё, что мог.
Да? Тогда почему ты мне не позвонил?
- Двадцать лет и ни одного звонка!
- Я собирался, но я не...
Знаешь, каково мне было?
Все меня покинули. Я остался один.
Я знал, что эти лицемеры из студии
кинут меня, но ты?
Тебя уволили не из-за меня.
Да пофиг на работу!
Я справился. Я был счастлив.
Но тогда мне был очень нужен друг.
А ты бросил меня.
И вот этого я тебе никогда не прощу.
А теперь проваливай из моего дома.
Я...
Глупый вопрос. У всех геев
есть рак прямой кишки?
- Убирайся!
- Неважно.
Глупый вопрос. Забудь про него.
- Положи это на место.
- Нет. Ты его мне подарил.
Нет!
БоДжек! Что ты делаешь! Оставь его!
Шоу без меня было уже не тем.
Некоторым больше нравятся
последние сезоны.
БоДжек, хватит.
Спасибо за приглашение.
У вас милый дом.
Вот в чем проблема.
Ты хочешь считать себя хорошим парнем.
Я знаю тебя лучше всех,
и могу сказать, что это не так.
Наоборот, ты будешь спать спокойнее,
если признаешься,
что ты чертов трусливый эгоист.
Ты берешь, что хочешь,
и тебя не волнует, что кому-то больно.
Это ты. Это Конь БоДжек.
Не знаю, зачем я вообще пришел.
Всё ты знаешь.
Ты же просил работу.
Не важно. Ничто не важно.
Что там случилось в Малибу?
Мне пора.
Есть и плюс.
Тебе будет что рассказать
на его похоронах.
Боже.
Не хочу портить атмосферу,
но я уже три часа хочу пописать.
Если хочешь, я не буду вставлять
этот рассказ в книгу.
Вставляй. Вся правда,
как договорились. Без прикрас.
Это уже не важно.
Мне всё равно, кто что подумает.
Честно говоря,
я думаю, ты поступил очень мужественно.
 

9 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Может... нам поговорить о том,
что ты меня чуть не поцеловал?
Нет, не думаю.
Ты прав. О чем тут говорить, да?
- Ведь мы друзья?
- Да, конечно.
Да, друзья.
И это важно,
что мы остаемся друзьями.
Да, согласен.
- И нам важно дружить друг с другом.
- Да, дружить.
И быть друзьями друг другу.
Тем более, ты замуж выходишь.
Вот именно. Следующим летом.
На Нантакете хорошо летом.
В отличие от ЛА, тут жарко и сухо.
Здесь сушь.
Ну, увидимся!
- Мы еще не до...
- Я дойду. Чудный вечер.
Извините, простите!
Черт.
Тодд, мы должны сорвать эту свадьбу.
Тодд?
Черт. Он еще в Малибу.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Разве Диана не хочет выйти замуж
за Подхвоста?
Она только так думает,
но на самом деле не хочет.
Поэтому мы как друзья должны забыть
о своих чувствах
и саботировать помолвку нашей подруги.
Погоди. Что?
Приехала, как смогла. В чем дело?
Надо расстроить свадьбу Дианы.
Так. То есть, ты меня разбудил
среди ночи
и заставил примчаться
по «срочному» делу
только потому,
что Диана через год выходит замуж?
- Да, есть идеи?
- С меня хватит.
Не стану тратить на тебя мой талант.
Я в баре. В выходной.
Буду веселиться.
Если не можешь ничего придумать,
так и скажи.
Угостишь меня?
- Ладно.
- Как тебя зовут, мачо?
Винсент.
Взрос... лый.
Винсент Взрослый.
Слышишь, БоДжек?
Винсент взрослый,
и спорим, он умеет обращаться с дамой.
Ни то, ни другое, это ясно.
Ты хочешь спиртного?
Определенно,
мистер опытный соблазнитель.
Расскажи о себе.
Я люблю деловые... сделки.
Хочешь вызвать ревность,
флиртуя с ним, но очевидно,
что это три малыша стоят друг на друге
под плащом?
Винни, как ты обычно развлекаешься?
Мне не до ваших ладушек.
Надо разладить свадьбу.
Удачи с деловыми сделками.
Спасибо.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Офицер, почтальон затормозил
так близко ко мне.
Запахло керосином.
Что мне было делать?
Не гнаться за ним?
Слушайте, я ваш фанат,
поэтому пока ограничусь
предупреждением.
Мистер Подхвост!
Привет, сладкая. Хорошая новость.
Я покатался в патрульной машине.
Плохая новость:
у меня теперь нет прав.
Дай угадаю.
Ты опять погнался за почтальоном?
Да, а что? Тоже видела его?
Их ничто не остановит.
Ни дождь, ни слякоть,
ни сумрак ночи, ни ворота!
Мне нужна небольшая услуга.
Можешь возить меня везде
в ближайшие три месяца?
Я правда не могу, милый.
Очень занята.
А, ты занимаешься
списком свадебных подарков.
- Я пишу книгу.
- Ну да.
- Но не забудь про список.
- Ты знаешь, я тебя люблю.
И очень жду нашей свадьбы,
но сейчас я работаю,
в голове куча других мыслей -
не о свадьбе,
будущем или статусе жены.
Ладно. Что случилось?
Я буду как Мишель Пфайффер
в клипе Кулио.
Только... Так, нога...
Вот. Крутио.
Ничего не случилось.
Но эта свадьба немного тяготит меня.
Успокойся. Свадьба - это легко.
Я два раза это пережил.
Всё в порядке. Извини.
Но сейчас мне надо
сосредоточиться на книге.
Всё же не сможешь меня подвозить?
- Найми водителя.
- У меня есть лампочка над головой?
Пока ты говорила,
у меня появилась чудная мысль.
Надо нанять водителя!
Вот будет веселье.
Я себя знаю, будет весело.
Не уверен, что я готов
на взлом с проникновением, БоДжек.
В нем вся красота идеи.
Это самый невинный из 12 пунктов
большого плана.
- Инструменты?
- Вот.
- Мобила?
- Да.
- Цианид.
- Есть.
- Стой, зачем нам...
- Ладно, начнем.
Шаг первый: попасть в кабинет.
МИСТЕР ПОДХВОСТ
СЛАДКИЙ, КАК КОСТЬ
Шаг второй: подбросить улику...
Эй? Тодд?
- Привет, Мистер Подхвост.
- Цианид, Тодд.
Возьми цианид!
И...
И... нет.
Ты хочешь стать водителем
и пришел на собеседование?
Да.
Отлично. Я еще даже не дал объявление.
Думаю, это судьба.
Спасибо за интерес
к должности водителя.
Знаю, ты забыл резюме,
но я позволил себе
позволить тебе взять мое.
- Спасибо. Держите, босс.
- Посмотрим.
С таким резюме
ты и сам можешь нанять водителя.
Шучу. Знаю, что это мое.
Ты учился в Северо-Западном.
Я и сам из этого университета.
Вперед, бейтесь, ковбои.
И тут написано, тебе удаются пародии
на Родни Дэнджерфилда.
Покажи-ка.
Ладно.
Я Роджер Дэнджерфилд.
И впрямь никакого уважения.
Работа твоя.
Удивительная погодка, да?
Да, удивительная погодка!
Здорово. Мы отлично ладим.
Как будто я мисс Дэйзи,
а ты Минни Драйвер.
ГОЛЛИВУ
Слушай, мне скучно.
Кажется, Тодд проглотил цианид и умер.
Давай развеемся?
Звучит заманчиво,
но у меня ланч с Винсентом.
Хотя тебе больно это слышать.
Это тот парень из бара,
то есть трое детей
в плаще, стоящих друга на друге?
Не надо так злиться и ревновать.
Я не ревную, а напоминаю,
что ты встречаешься
с тем, кто...
Странно, что об этом надо говорить,
это три мальчишки,
стоящие друг на друге
под плащом.
Он слушает меня.
Ладно, но признай, что...
Что ты ревнуешь?
Уже признала. До скорого.
- Смотри-ка, кто живой.
- Более чем.
Ты говоришь с водителем
Мистера Подхвоста.
Ты его водитель? Прекрасно.
Ты сможешь внедриться
в его ближайшее окружение.
Не знаю, БоДжек.
Подружишься с ним,
войдешь в доверие, будешь возить
к парикмахеру и все такое,
а тем временем изучишь его,
узнаешь его слабые места
и станешь ждать момента,
чтобы нанести удар.
Нацелишься на его ахиллесову пяту,
и тогда мы уничтожим его.
Какая радость. Предательство.
Господи. Вот черт.
- Держись.
- Друг!
Если ты ведешь светскую беседу,
может, и ко мне обратишься?
Удивительная погодка, да?
Да, удивительная погодка!
ВТОРНИК
Ты полчаса назад хотела зайти?
Да, я сидела в машине.
Я просматривала записи,
материала для книги должно хватить,
так что просто буду писать.
Не хочешь еще что-нибудь спросить?
Узнать, что такое «Бутон»?
Порножурнал, тебе показывал дядя.
С теткой с тремя сосками.
- А кто она такая?
- Я всё знаю.
Ну хорошо.
Всё равно увидимся, да?
Да. Я...
Зачем ты всё испортил, БоДжек?
Я всё испортил?
Видишь нужную нам вещь,
ну, подогреватель печенья,
проводишь лазером по штрих-коду,
и готово!
Он в вишлисте.
Все узнают, что мне нужно.
И я тоже это знаю.
То, чего все хотят.
Всё понятно,
никто ничего не перепутает.
Мне кажется, или тебе не интересно?
Интересно. Просто...
Большая свадьба на Нантакете,
все эти подарки.
Это такой стресс, что я не знаю,
нужен ли мне подогреватель печенья.
Наверно, так их и получают.
Постой. Закрой глаза. Давай.
Представь нашу совместную жизнь.
Холодное утро
через несколько лет.
Роботы победили, а может нет.
Не знаю. Это будущее. Неважно.
Важно, что это воскресное утро.
Я принес тебе газету и тапочки.
Ты идешь на кухню.
Чувствуешь запах печенья?
- Да.
- И я.
- Оно теплое?
- Да.
Вот зачем нужен подогреватель.
Если ты так нервничаешь из-за брака,
нам не стоит жениться.
Дело не в браке.
Дело в свадьбе и долгой подготовке.
Забудь об этом.
Мне это не нужно,
у меня была такая свадьба.
Хочешь уютный простой праздник
здесь в следующем месяце?
Если честно, было бы чудесно.
Но придется отменять голубей
и заказ крутых приглашений,
они тебе нравились.
Голуби были тупые.
А приглашения - один обман,
почте просто нужно вести учет.
- Эта почта.
- Успокойся, милый.
Потом мы говорили
о его любимых дисках «Смэш маут».
Дальше...
А потом зашел долгий разговор
о палочках.
И поверь мне,
Мистер Подхвост в палочках понимает.
Зачем мне это знать?
Ты просил подробно.
Про новую бандану было?
Нужно то,
что поможет отменить свадьбу.
Ах, да. Я не сказал?
Они отменили свадьбу.
Что? Слава богу!
Этот мир не безнадежен.
Вместо пышного действа на острове
всё будет здесь, через месяц.
Что?
Кажется, про отмену я не то сказал.
ВЫЗОВ В СУД
ЗВЕРСКИ ВЫГОДНАЯ ПОКУПКА
А это что?
А, меня вызывают присяжным,
но об этом не сейчас.
Это пятничная проблема.
Подумай, Тодд.
Может, бродит что-то полезное
в том желе, что у тебя вместо мозгов.
Посмотрим.
Мистер Подхвост любит,
чтоб ему чесали живот,
а семья Дианы из Вьетнама,
именно оттуда вьетнамская еда,
она поступает в живот...
Хватит. Не думай, а говори.
- Повестка на неделю?
- В городе цирк.
Конгресс голосует
по новому биллю.
У Подхвоста!
Повестка Подхвоста!
В четверг я повезу их с Дианой в банк.
Мне это пригодится. Точно.
СРЕДА
Не уверена, смогу ли я сыграть
грабителя банка, БоДжек.
Да ладно,
характерная актриса Марго Мартиндейл.
Ведь для женщин старше 50
нет хороших ролей.
Хочу всучить тебе автомат
и доказать обратное.
Я устала от ограничений на сцене,
в кино и на телевидении.
Ты бы сыграла и в клетке, так?
Это как уличный театр -
ни сцены, ни текста, ни графика.
О такой работе мы тогда говорили
ночью в пустыне.
Мы же не оставим наши мечты
в той парилке.
Дьявол, я готова.
ЧЕТВЕРГ
Тот мальчик так и не нашел маму.
- Привет, ребята.
- Конь БоДжек?
- Привет.
- Странное совпадение.
Не ожидал встретить вас здесь.
- Как дела?
- Дела идут. У тебя?
Всё хорошо?
Всем руки за голову!
Не двигаться, или пристрелю.
Какая неприятная неожиданность.
Милое колечко, верно?
- Вот это.
- Вот это милое колечко, да?
Я забираю его.
- Но это помолвочное.
- Отдай его.
- Это просто кольцо.
- Просто кольцо?
Это символ вашей любви.
Если тебе не важно кольцо,
сомневаюсь, что тебе есть дело
до его обладательницы.
У этого ужасного грабителя
всё в порядке с логикой.
Нет, Мистер Подхвост прав.
Если кольцо только символ любви,
зачем оно мне,
ведь у меня есть сама любовь?
Кольца не нужны, мы есть друг у друга.
Зачем нам ждать целый месяц?
Это ограбление напомнило мне,
что жизнь коротка.
- Поженимся скорее!
- Нет.
- Скорее - это когда?
- В эти выходные?
Мы можем пожениться в субботу.
Я схожу с ума?
Да. Не делай этого.
Возьмите чертово кольцо.
Ладно. В субботу.
- Что здесь творится?
- Это так прекра...
«УЭЙЛЗ ФАРГО»
Уберите от меня руки! Нет!
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ
ВРЕМЯ СКИДОК
Короче, Эрика пожертвовала ногой,
но обрела друга.
Простите, я отвлекся.
Спасибо, что пришли
на наш обед-экспромт накануне свадьбы,
хотя у нас и кануна-то никакого нет.
- Как и обеда.
- Но бар открыт...
приглашаем всех угоститься,
когда я закончу тост,
но сначала
еще одна короткая история.
Дело было зимой в Праге,
в воздухе витал бензин.
С банком вышел провал.
Спасибо, Тодд.
Бог дал, бог взял.
Как говорит Винсент,
- «прокол».
- Винсент?
Да, парень Принцессы.
Мы пару раз тусили.
- О чем ты...
- Он забавный.
Ты же не слепой?
Я не хочу влезать
в ваши отношения с Принцессой Кэролин.
Дело не в этом.
Неужели никто не видит,
что она встречается
с тремя детьми?
Это же трюк из «Маленьких негодяев».
Я вспомнил еще одну веселую историю.
- Можно мне сказать пару слов?
- Конь БоДжек.
Просим. Наплети нам с три короба.
Мистер Подхвост, Диана,
вы оба мои друзья,
и я без всякого тайного умысла...
предлагаю свой ресторан
для проведения свадьбы.
- Ух ты! Серьезно?
- Не знаю. Ты слишком щедр.
Дарящему коню в зубы не смотрят, так?
- Я понял. Люблю эту песню.
- Это не песня.
Внимание!
Закончим с тостами.
Веселитесь поодиночке и в компании.
Идеально.
Свадьба в моем ресторане,
у нас преимущество своего поля.
Идеальные условия для саботажа.
БоДжек, хочу сказать тебе спасибо.
Вызвав меня в бар той ночью,
ты сделал мне лучший в жизни подарок.
- Я влюблена.
- Ясно.
«Твой возлюбленный»...
Ты его видела без плаща?
Ты мог бы порадоваться за меня.
Он хороший бойфренд.
Думаю, вы с ним поладите,
если ты дашь ему шанс.
Вам стоит пообщаться тет-а-тет.
То есть вчетвером?
Потому что их трое.
- Мы поняли. Он тебе не нравится.
- Вы не совсем поняли.
Я знаю, что происходит.
Я не писал. Только член достал.
Ты возил меня туда-сюда,
но все это время
происходило кое-что еще.
- Теперь я это знаю.
- О чем ты?
Ты не только работал моим водителем.
Ты постепенно стал моим другом.
А, да. Есть такое дело.
Мне сейчас нужен друг.
Хочу кое в чем сознаться,
но если об этом узнают,
свадьба будет сорвана.
Я не умею хранить
секретные данные.
Готов ли я к новому браку?
Не пойми меня неправильно.
Я очень люблю Диану.
Сомнений не было,
пока я не увидел ее сомнения.
Я понял, она умнее меня
и может знать то, чего не знаю я.
Ты сейчас выдаешь
очень много секретных данных.
Я вроде выбрал Диану
на всю жизнь,
но я и палочки не выберу навсегда.
Сейчас я люблю маленькие и с шишками,
но завтра?
Диана маленькая,
а насчет шишек я не знаю.
Меньше всего я хочу навредить Диане,
но я вижу сны о том,
что она ушла.
Без ссор и трагедий.
Просто ушла,
а я продолжаю жить без нее.
И это ужасно,
но во сне я чувствую... облегчение.
Спасибо, что всё это выслушал.
Ты настоящий друг, Тодд.
У тебя нет ценных разведданных,
и мне пришлось предложить ресторан,
но теперь мы играем на моем поле.
- Начинаем операцию «Не согласна».
- Да, звучит круто.
С моим талантом к разработке планов
и твоим даром слушать,
не вставляя больше трех слов за раз,
мы прекрасная команда, да?
- Это ты сказал.
- Видишь?
Известная характерная актриса
Марго Мартиндейл задержана
за неудавшееся ограбление банка.
Марго Мартиндейл?
Но сначала: пицца на завтрак?
Ответ вас удивит.
Откуда я ее знаю? Стоп.
Она была в магазине,
когда я купил видеоигру,
и это уничтожило мою рок-оперу.
Она попросила меня передать кассету
из корзины товаров за 10 центов.
Значит, Марго Мартиндейл любит пленки!
Пленки принято слушать,
но ими также заклеивают коробки.
В коробках продаются злаки.
СЛАДКИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ!
Что всё это значит?
Я хватаюсь за соломинку?
Стоп, соломинка. Точно.
Через соломинки пьют содовую или воду,
в воду забрасывают удочки.
И Боджек забросил Марго в банке
и в магазине, то есть
БоДжек нанял Марго Мартиндейл,
чтобы я нашел ту видеоигру
и можно было покончить с рок-оперой!
Офигеть.
ПЯТНИЦА
- Проснись и пой, Тодд.
- Я не спал.
Мы в цейтноте, но день еще есть.
Нужен план саботажа,
я не могу терять ни минуты, так что...
Черт. Забыл про вызов в присяжные.
Чтоб тебя, вторничный БоДжек.
ЦЕНТР ЮСТИЦИИ, УЛ. СПРАВЕДЛИВОСТИ,
700. 13 ИЮНЯ, ПЯТНИЦА.
- Итак, вы видели ответчика.
- Да.
Вот он, ответчик, вы его видели?
Ну же. Скорее.
Да, это так.
Вами был увиден ответчик.
Господи боже.
Кое-кому еще свадьбу срывать.
- Да.
- Больше нет вопросов, Ваша честь.
Простите. Оговорился.
Есть еще много вопросов.
СУД ОКРУГА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
СУББОТА
Присяжные признали ответчика
невиновным по всем пунктам.
Мы поступили по совести.
Но вообще победитель тут...
- Правосудие.
- Подхвост.
БоДжек.
- Моя суперзвезда. Как дела?
- Отлично!
Это была лучшая роль в моей жизни.
Думаю, меня отправят в Ломпок,
когда приеду туда,
найду самую злобную стерву в тюрьме
и откушу ей палец.
Все решат, что я чокнутая,
а с ними никто не связывается.
И палец не лишний.
Я все болтаю о своих планах.
- Тебе удалось расстроить свадьбу?
- Она как раз началась.
Я опоздал.
Так и не поняла,
зачем нужно было их разлучать.
Я пытался быть хорошим другом
в своей подлой, косячной манере.
Диана достойна лучшего.
Она умная, добрая, красивая -
я назову еще кучу синонимов,
если меня не остановить,
и я ее люблю.
Скажи ей это, БоДжек.
Тебе не нужны дурацкие козни
и безумные выходки.
Прости пойди и открой ей сердце.
Найди самого толстого гостя на свадьбе
и откуси ему палец!
Ты права, частично.
Нужно сказать ей о моих чувствах.
Так и сделаю.
Удачи тебе с пальцем.
ПАРКОВЩИК 5,00/ЧАС
ДОБРОГО ДНЯ
Тодд, слава богу, ты здесь!
Я опоздал?
Чувак. С меня хватит. Нет.
Подхвост был так добр ко мне.
Он ко всем добр.
Вот почему он такой тупой.
Это я тупой.
Но даже я знаю,
что ты всё это делаешь,
потому что любишь Диану.
Вот именно.
И я наконец скажу ей об этом.
БоДжек, она об этом знает.
Откуда? Я сам только что понял...
Слушай, она сделала выбор.
Оглядись. Ты не центр вселенной,
тем более сегодня.
Так что прекрати вмешиваться
в чужую жизнь.
Никогда не думала,
что захочу замуж.
Это так странно,
посвятить себя чему-то на всю жизнь.
Ведь неизвестно, что может случиться.
Но потом я поняла, нельзя знать всего.
Иногда нужен прыжок в неизвестность.
Мистер Подхвост,
я хочу прыгнуть с тобой.
Властью, данной мне
одним глупым сайтом,
объявляю вас супругами.
Давайте.
Целуйтесь, влюбленные дурачки.
СВАДЬБА ПОДХВОСТА И НГУЕН
Тодд, спасибо,
что выслушал меня тогда.
Я рад, что справился.
Это счастливейший день в моей жизни.
- Всегда готов помочь.
- У меня кое-что для тебя есть.
Тодд Чавез? Это мое имя.
Что такое «ПХ ливин»?
Моя кинофирма.
Прочитай свою должность.
«Исполнительный вице-президент
операций на Западном побережье».
- Это значит, я контролирую волны?
- Нет, ты мой помощник.
У тебя большое будущее,
не трать время, смотря назад.
Я снял зеркала со всех моих машин.
А это не опасно?
А мне-то что? За рулем не я.
Привет, БоДжек. Спасибо, что пришел.
Не знала, сможешь ли ты.
Я не мог это пропустить.
Ты хороший друг.
Я рада, что знаю тебя.
- Прости, если я всё испортил.
- Всё не так страшно.
Диана, милая?
Пойду танцевать с мужем.
Я замужем!
Привет.
Ты тот «мужчина» в единственном числе,
которого все обожают.
Что они в тебе нашли?
Взрослость.
Только я ее не вижу.
Но это неважно.
Я ведь не центр вселенной.
Может, я немного ревную.
Не то чтобы я хотел встречаться
с Принцессой Кэролин,
просто мне не нравится,
что я не смогу этого делать.
Наверно, я думал, что всегда смогу.
Но я совершил много ошибок.
Не только с ней. С...
Со всеми, вообще-то.
Принцесса Кэролин была права.
- Умеешь слушать.
- Спасибо.
Иногда чувствую -
родился с дырой внутри,
и все благие намерения
улетучились через нее.
Ничего не осталось.
И я никогда ничего не верну.
Слишком поздно.
Жизнь - череда закрывающихся дверей?
Не грусти.
Хорошая лошадка.
Вообще это приятно.
 

10 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы разные, но раскрываем друг в друге
всё самое лучшее.
Как будто ты пушистый хвост,
а я Мистер Подхвост.
Заткнись и поцелуй меня, дурачок.
Снято!
«Излишки Голливу» снова в эфире.
С вами Типа Райан Сикрест,
я приехал на съёмки
«Кражи в Голливу» Мистера Подхвоста.
Я очень рад пообщаться
со звездой фильма Конём БоДжеком
и его вдохновителем
Мистером Подхвостом.
Это я вдохновитель?
Ну, это смотря, что вы считаете...
Подождите, ну конечно!
Для меня это счастье -
продюсировать фильм
о своём дерзком подвиге.
- Да, о твоём дерзком подвиге.
- Да.
Мне очень приятно,
что мы снимаем в моём доме.
И ещё приятнее, что меня играет
мой старый добрый амиго.
Смею назвать его лучшим?
- Не смей.
- Мы на одной волне.
Мы даже договариваем
друг за другом...
...фразы!
Иногда не получается.
- Вообще не...
- Получается.
Видите? Я - это он.
БоДжек, ты довольно давно не снимался.
Я даже думал, что ты умер.
Уверен, ты счастлив,
что снова работаешь и живёшь,
а я-то думал, ты умер.
- Как ты попал в этот фильм?
- Ну...
Ты хочешь, чтобы я сыграл Подхвоста
в истории, которую он у меня украл?
Это я украл букву «Д»,
а он украл, как я её украл.
Он украл идею,
это хуже, чем быть вором.
- Да, я вор, но и он тоже.
- Знаешь, что тебе нужно?
Думать об этом как профессионал,
а не как грудничок.
Этот фильм - отличный шанс для тебя.
Квентин Тарантулино
воскрешает похороненные карьеры.
Это будет как «Бешеные псы»
для овчарки Рин Тин Тина.
А там нет другой роли?
Я могу сыграть себя.
Нет, БоДжека уже играет Уоллес Шоун.
Который в «Принцессе-невесте»
говорил «немыслимо»?
Почему он?
Конь БоДжек?
Я не хочу играть этого болвана.
Я пытаюсь тебе помочь.
Ты же тратишь всё на дорогущего Ротко.
У меня болезнь.
Ты же не советуешь алкоголику
не покупать алкоголь?
А «Чёрное и синее №7»
опять выставили на аукцион.
Ладно, я сыграю этот бред.
Да, я сыграю этот бред.
Но если я вскрою вены в ванной
и напишу на стене кровью
«Я ненавижу своего агента»,
ты поймёшь.
Так что я просто счастлив быть здесь.
Только для группы.
Я понимаю, ты на работе,
но я здесь живу.
Они тут снимают с трёх утра,
и я уже немного устала.
- Только для группы.
- Привет, незнакомка.
Со свадьбы не виделись.
Чувствую себя, как в школе
после летних каникул.
Увидимся на собрании.
Надеюсь, классухой будет
не миссис Киркман.
Надеюсь, чирлидеры
не запрут меня в шкафчике,
написав на лбу «шлюха-целка»,
а за вопрос как это сочетается
не накормят помадой.
А ты чем занимался
последние пару месяцев?
Много чем.
Познакомился с девушкой в «Сохо Хаусе».
- С официанткой?
- Да. И с девушкой в «Мастро».
- Тоже официанткой?
- Да.
- Потом с девушкой в «П.Ф. Ченге».
- Она была...
Проституткой, да,
но хочет работать официанткой.
Я бы хотела познакомиться
с будущей работницей общепита,
которая тебе оседлает.
Что? Зачем меня седлать? Мне 50.
Ну, в общем...
Завтра я отправлю Пинки
первый вариант книги.
- Что? Она уже готова?
- Ещё нет, но почти.
Я рада, что ты её прочитаешь,
но так нервничаю, что меня трясёт.
Меня почти тошнит от нервов,
но нечем, мне не дают поесть
на собственной кухне.
Только для съёмочной группы.
Если чтение этой книги
хотя бы немного напоминает
встречи с тобой,
я уверен, что она будет отличной.
Хотя что я вообще знаю о книгах?
Я же просто тупой актёр.
ИЗЛИШКИ ГОЛЛИВУ
У меня в гостях красотка Голливу
Наоми Уоттс.
Чем тебе приглянулась роль Дианы?
Мне всегда предлагают
роли сложных персонажей
в качественных фильмах.
Я бы даже хотела притвориться,
сыграть героиню
без внутреннего мира
в романтической комедии.
Отчасти поэтому я в этом бизнесе.
Ну вы сказанули.
А правда, что вы остаётесь в образе
между съёмками?
Мы все так делаем,
этого хочет режиссёр.
Он даже сказал всем звать меня Дианой,
чтобы я привыкла.
Это было прекрасно.
Круто выглядишь, Диана.
- Спасибо.
- Не ты, я говорил с Дианой.
О, спасибо.
- А кофе коту под хвост?
- Я здесь.
- Я не тебе, Подхвост.
- Вы про БоДжека?
Будет нужен БоДжек, я скажу «БоДжек».
Кто-то звал БоДжека?
Это помогает не запутаться.
- В шоу-бизнесе все равны.
- Ты уверен, что это так?
- Попрыскай мне, Тодд.
- Прыскаю!
Отличный прыск.
- А ты уже бывал на съёмках?
- Нет, сэр, Мистер Подхвост.
Мистером Подхвостом звали моего отца.
И меня тоже!
Кстати о Мистере Подхвосте,
я сейчас, голубчик.
Опрыскивай пока воздух.
Алоха, дорогуша.
Позволь, я надену шляпу продюсера
и немного тебя попродюсирую.
Хочу подсказать, как меня играть.
Посмотрим.
Так, проблемки. Да, вот оно.
Меня беспокоит, что в кино я хожу
в футболке с круглым воротником.
А у меня всегда треугольный.
- Видишь нестыковку?
- Не вижу.
Мы должны показать
как всё было по-настоящему.
Там всё не так,
как было по-настоящему.
Точно.
Из-за футболок.
Из-за того, что это я украл букву «Д»,
это я герой.
Моя жизнь полна приключений,
они достойны книги. Она уже написана.
Выкуси, общество.
Ничего себе ты завёлся.
Возможно этот круглый вырез
не даёт крови попасть к мозгу.
Я поговорю с костюмером.
Мы с этим разберёмся.
Донна!
Ты чего это?
Пытаюсь вжиться в образ,
а образ - это ты.
Так мы руками двигаем?
Мы такие странные.
- Это правда нужно?
- Это правда нужно?
- Я не так сказала.
- Я не так сказала.
А как нам жилось после свадьбы?
Так же, как мы мечтали в детстве?
Я мечтала о гранте,
чтобы издавать журнал о том,
что все девочки в школе - сучки.
Свадьба была прекрасной,
но это не настоящая жизнь.
Думаю, это был хэппи-энд,
но после хэппи-энда
наступает следующий день.
А потом ещё один.
Так что свадьба была
самым счастливым днём в моей жизни.
И что это говорит об остальных днях,
которые мне остались?
О, мы такие Зоуи.
Тодд, отлично, что ты здесь, подержи.
Мой пиджак на полу!
Ты должен его подержать,
чтобы он не падал.
Извини, БоДжек,
то есть Мистер Подхвост.
Но я работаю с Мистером Подхвостом,
в смысле, с Мистером Подхвостом.
Поверить не могу, что я на съёмках.
Я в первый раз попал в большой проект
после провала с моей рок-оперой.
Я тогда сам упустил возможность
сделать отличную карьеру,
разве нет?
Мне же ничто ни капельки не мешало.
- Да, ты сам это сказал.
- Ну ладно, увидимся.
- Где у нас хавчик?
- Шведский стол на кухне.
Входишь в дом, через гостиную
и налево, там увидишь.
Пойду перекушу.
Не делайте глупостей без меня.
Ладно, у нас загвоздка с сюжетом.
Я в него не верю.
Там чего-то не хватает,
но я не улавливаю, чего.
Если добавить музыку...
Музыку? Это шутка? Ты уволена.
Кто привёл эту идиотку?
Ты тоже уволен.
Ну, ладно.
У кого ещё блестящие идеи?
А может, сделать сюжет более дианским?
- Не понял?
- Ну, не знаю.
Может, я не прав, но суть в том,
что чувак влюбился в девушку, так?
А мы не знаем кто она и что ей надо.
Давайте дадим ей больше реплик
или чувства, или что там ещё дают?
- Что?
- Он новенький, не знает правил.
Прости его, великий Цезарь.
Да. Точно! Я люблю тебя.
Кто он? Ты гений.
Дай, я тебя расцелую.
Что?
Прошу в мои сети.
Погорим о чувствах Дианы,
пусть она запоёт.
Тодд, скажи ему про костюмы,
особенно про верхнюю часть.
Особенно про футболки
из верхней части костюма.
Особенно про воротник футболок
из верхней части.
Что ещё?
Я устал от этого балагана.
Это тупой фильм.
Мистер Подхвост меня бесит,
а из фруктов - одна дыня.
Дыня - это ужас.
И почему БоДжека играет
старый жалкий лысый коротышка?
- Таким меня видят люди?
- Понятно.
Значит, я могу играть Ваню в мюзикле,
но недостаточно талантлив,
чтобы ухватить
непостижимую суть Коня БоДжека.
Простите, что оскорбил вас, сэр.
Я очень рад, что скоро
выпустят мою книгу, и люди узнают
кто такой настоящий БоДжек.
Ты выпускаешь книгу?
Ты не говорил об этом.
А у Тодда, похоже, на меня зуб.
- По поводу?
- Ну да, я тебе не говорил.
Он не написал рок-оперу потому,
что я подсадил его на видеоигру,
чтобы он не съехал.
Господи, БоДжек!
Я думаю, он догадался
и хочет отомстить.
Почему мы в 90 процентах случаев
говорим о мести?
Нужно готовиться мстить ему?
Не надо никакой мести.
Ты хороший солдат, делай свою работу.
Никто не хочет тебе отомстить.
Видел новый сценарий?
Они отдали все твои реплики мне.
- Что?
- Какой-то придурок по имени Тодд
решил сделать меня глубокой
и забрать у тебя все реплики.
В этом городе все помешались
на глубоких женских персонажах?
Я-то тут при чём?
Я уже устала слушать
про свою гениальность...
Тодд.
Думаю, что я говорила
последние семь минут о том,
как мне простить отца,
если я не простила себя.
Точняк.
Но это не важно потому,
что мы раскрываем друг в друге
всё самое лучшее.
Я пушистый хвост,
а ты Мистер Подхвост!
Точняк.
Снято. Прекрасно.
Это тот фильм, который я хотел снять.
О, Господи, я так...
Что за идиот ставит еду на самый верх?
Слушай, раз уж это фильм про Диану,
мне нужно по-настоящему узнать тебя.
Так что давай говорить,
пока я не стану тобой,
а ты не станешь оболочкой
бывшей себя,
а все твои чувства и мысли
не станут принадлежать
мне и только мне.
Ты любишь «Спрайт»,
или «Сэвен-ап» всё-таки лучше?
Это звучит прекрасно.
Но тебе лучше поговорить с тем чуваком.
- Хватит.
- Диана любит говорить с ним.
Они в контакте.
Диана может проболтать с ним весь день,
и напрочь забыть поговорить с собой.
Я поняла, Диана же никогда
не говорит с Дианой.
- Диана говорит...
- Со всеми остальными.
Слушай, Тодд, помнишь,
как ты не убирал за собой?
Было смешно.
Прикольно мы тогда жили.
О, привет.
Я тут подумал, у меня осталось
немного объедков из «П.Ф. Ченга»
в холодильнике,
а я их уже не хочу.
Можешь их доесть.
Чисто по-дружески, мы же друзья.
Вот он где.
У тебя, вроде, были идеи по сценарию.
Были. Я как раз подумал,
а может, нам сделать из БоДжека
конкретного засранца?
- А это нужно?
- По-моему, не нужно.
Да, можно сделать его
эгоистичным засранцем,
тогда зрителям смогут
кого-то ненавидеть.
Возможно.
Давай сделаем БоДжека более активным.
«Более активным» - это значит...
Не сейчас, Подхвост.
А я вот что ещё подумал.
Почему действие фильма
должно происходить на Земле?
Ты меня с ума сводишь.
- Ты хочешь «Оскар»?
- Дыня?
Я бы даже сказал:
«Ты любишь дыню? Конечно». Да?
Нет, и я бы объяснил почему,
но у меня дела поважнее.
Поделись, дынный мой.
Ты заметил, что Подхвоста урезали?
- Что с нашим кино?
- Оно же тебя бесило.
Да, но если я снимаюсь в тупом кино,
я хотя бы должен быть в нём звездой.
Я согласен, что это кино
пошло наперекосяк.
Во-первых,
с чего это Подхвост носит
футболку с круглым воротником?
А во-вторых...
- Это просто футболка, нет?
- Я ношу только треугольный воротник.
На него можно очки повесить.
А на круглый воротник?
Хотел бы я посмотреть, как ты...
Пончик.
Огромное тебе спасибо за прогон.
Мне столько реплик нужно учить.
А я в основном говорю «точняк»,
но практика всегда полезна.
Жители Планеты Д хотят,
чтобы их царь вернулся.
Но я больше хочу вернуть
себе самооценку
после долгой жизни
в тени властного мужчины.
Точняк.
Мне кажется
или это кино пошло наперекосяк?
Не хотелось бы замылить
мою коронную фразу, но точняк.
Это всё такое стандартное.
А я хотела, чтобы было легко и весело,
и я бы отвлеклась
от безграничной печали моей жизни.
Ты, наверно, не поймёшь.
Ну, ты что.
Моя печаль так безгранична,
что вся мировая скорбь для меня ничто.
Заткнись и поцелуй меня,
дурак несчастный.
Что?
А, ну да.
Спрячу в ящик.
- Классно, детка.
- Это просто здорово.
- Наоми, я этого не испытывал с...
- Нет!
Зови меня Дианой.
Ну вот, съел пончик. Пора работать.
Ребятки.
Ребятки!
Ого, я смотрю вы увлеклись, а?
Ничего себе.
Пошалим в ванной, а потом на площадку?
Ты угадал мои мысли,
а теперь поцелуй со сметаной.
Я закончила книгу
и отправила в издательство.
Что? Она готова?
- Можно почитать?
- Позвони Пинки.
Он пришлёт копию, когда прочитает.
Отлично! Подожди, детка.
Мне нужно кое-что почитать.
Но не остывай, я-то знаю,
от этой книги у меня встанет.
Наслаждайся, не суди строго,
помни - она не закончена.
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«ПИНГВИН»
Издательство «Пингвин».
Если вы коллектор, то это «Дом лапши».
Не желаете ли японский ланч-бокс?
Пинки, это я.
Дай книгу почитать. Скорее.
Ладно, но предупреждаю,
мы ожидали не совсем это,
но она хороша.
Мы её точно продадим.
И я наконец-то съезжу к своим детям.
Круто, присылай, буду читать.
Ладно, отправил, но не забудь...
Что нужно ожидать сенсации?
Давно уже жду.
Ну что, книга, чем порадуешь?
Это ты, БоДжек.
«Однобокий конь»?
В наше первое знакомство
БоДжек ел с земли сахарную вату
у себя на вилле на Холмах,
внизу мерцали огни города.
Загадавшие желание дети
не скоро забудут, как огромный БоДжек
назвал их родителей
«кучкой штопаных презиков».
От страха тишины он бесконечно
болтал,
он был достаточно умён, чтобы понять,
что совершил много ошибок,
но недостаточно силён,
чтобы их исправить.
Он вышел из машины,
шагнул к берегу,
посмотрел на воду
и на мгновение замолчал.
Это что за хрень вообще?
- Это что за хрень?
- Телефон.
Целый маленький компьютер,
это поразительно...
Вместо того,
чтобы написать мои мемуары,
ты написала, как провела
полгода с жалким идиотом.
Я поняла, что ты должен быть живым,
с прыщами и всем остальным...
Но тут только прыщи.
Где всё остальное?
Я же там полный мудак.
Ты получился сложным,
с кучей проблем,
но тебе можно сопереживать.
Ты просто не понял.
Я там целую главу ем яблочные чипсы.
- У тебя был такой период.
- Ты меня таким видишь?
Как-то раз мы ходили по делам,
было весело,
а ты пишешь, как я плакал,
что мне в химчистке башку снесли.
Ты очень переживал.
Меня никем не заменили.
У меня теперь пятно вместо лица.
Поверь, это прекрасно повлияло
на твою карьеру.
Ты же просто тупой актёр,
что ты знаешь о книгах? Так ведь?
- Что?
- Помнишь? Ты сам сказал.
Ты не поняла, что происходит.
Мы сейчас не как друзья разговариваем.
Я босс и говорю сотруднице,
что она не справилась с работой.
- Попробуй еще раз.
- Что?
Начни сначала и сделай правильно.
Эту книгу никто читать не будет.
- Диана?
- Ты ещё работаешь в «Баззфиде»?
Ну да.
У меня есть кое-что,
что принесёт тебе тонну лайков,
сердечек или смайликов, или чем ты там
оцениваешь свои статьи.
Проклятье! Мой жуткий план провалился,
но я вернусь.
Вы ещё услышите про Императора зла
БоДжекатрона Конеманьяка!
О, нет! Меня убили лазером!
Ах, нет! Я умираю!
Ах, нет. Я умер.
Теперь, когда мы спаслись
от когтей Императора зла,
я могу принять свою естественную форму
всезнающего светящегося парящего шара.
Точняк.
Снято!
Чуваки, это же курам на смех,
это что, всё ещё кино?
Да, может быть, это и не кино.
Да, может, это иммерсивное приложение.
А может, подход 21 века
к медиа-оболочке на 360 градусов.
Да, а может,
это просто ощущение, понимаешь?
- Пора работать.
- Да.
- Господи, это круто.
- Будет классно.
Да, пошли, Тодд.
Эй, вы меня что, так и оставите?
Кто-нибудь?
Хорошо, что ты здесь.
- Привет, БоДжек.
- Поганый был денёк.
Книга меня убила.
Кино - катастрофа.
Слава богу, у меня есть
одна радость в жизни. Это ты.
БоДжек, я...
Дай мне сказать, пока могу.
Я 50 лет бродил жеребцом по прериям,
но я устал от родео,
пусть меня оседлают.
- БоДжек...
- Я пытаюсь сказать,
что этот мустанг успокоится
в твоём просторном стойле.
- Что?
- Я люблю тебя, Наоми.
БоДжек, меня уволили
и заменили на шар на палочке.
Жаль, но есть и хорошая сторона.
Мы можем тусить и обсуждать чувства.
Но ты их не понимаешь,
как все мальчики.
БоДжек, я была в образе Дианы,
и поэтому у нас был контакт.
Но теперь я не снимаюсь
и я снова Наоми.
А Наоми не интересен Конь БоДжек.
Она даже думает, что он ужасный.
То есть, я люблю не Наоми Уоттс?
- Нет, ты любишь Диану.
- Наоми, вот сюрприз.
Прощай, БоДжек.
Видишь? Ничего нет.
Почему они собираются?
Отлично, что ты здесь. Чудесно.
Наш фильм уже столько раз поменялся.
Много раз.
Во-первых, теперь это
интерактивный проект в соцсетях.
Ничего тупее не слышал.
Знаю, и мы решили, что это
подвижная инсталляция.
но это тоже не очень.
- Тогда новый парфюм?
- Или серия печений с предсказаниями?
Или шляпа, которая становится лодкой?
- Нет, это всё не то.
- Именно.
Поэтому мы выбрали это.
- Вуаля!
- Это что такое?
Это двухмесячная корзинка с закусками.
- Я не знаю, о чём вы.
- Да, это странно.
Ей не два месяца,
она обновляется раз в два месяца.
И каждый раз закуски в ней разные.
Это будущее кинематографа.
Ребята, вы всё-таки
рассказали мою историю.
Ну вот, на этом всё, ребята.
Спасибо, что сделали
эту корзинку реальностью.
Пошли домой.
А что с кино-то случилось?
Тут что, всё время сухарики были?
Неплохо.
Ты испортил моё возвращение в кино,
чтобы отомстить за свою рок-оперу.
Отомстить?
Это была бы отличная идея.
Что ж ты, Тодд!
Слушай, я понял, что ты сделал,
но я старался забыть об этом
и заняться делом.
То есть мою роль урезали не из мести?
Нет.
А то, что БоДжек стал злодеем,
не было зашифрованным
изображением меня?
- Нет.
- Ну ладно, здорово.
Я рад, что топор закопан и всё классно.
Вообще-то, всё совсем не классно.
Ты уничтожил мою рок-оперу
с помощью Марго Мартиндейл
и видеоигры, на которую я подсел.
Всё вместе это звучит
до смешного нелепо.
Но я переживал за свою рок-оперу,
и твой поступок меня очень обидел.
Ох, это погано.
Ты не хочешь отомстить по-быстрому?
Дай мне по шарам, и мы квиты.
Мне пора.
Нужно узнать, сколько
самодельного попкорна влезет мне в рот.
- Эй, БоДжек.
- Что?
- Хочешь яблочных чипсов?
- Конечно.
Конечно хочешь,
ты же обожаешь яблочные чипсы.
Да, они классные.
Погодите. А что происходит?
«Пять шокирующих фактов
из книги о БоДжеке»?
Нет!
Пожалуйста, все отключите интернет.
Он испортился.
Повторяю, интернет протух.
- Ну и лошара.
- А я не такой.
Отдайте телефоны, я звезда, слышите?
Вот она - безграничная печаль.
Оборжаться можно.
Не смотрите на меня, я нормальный.
Вы лезете в мою жизнь!
- Ты вообще что ли?
- Я знаю, послушай меня...
Ты слила её в интернет.
Нет, только две первых главы,
и о ней уже говорят.
Это непрофессионально,
ты кем себя возомнила?
Да, ты взбешён,
и имеешь на это право,
но почитай комментарии.
Люди любят тебя.
И полюбят сильнее,
прочитав всю мою книгу.
- Твою книгу?
- Нашу книгу.
Никто не будет её читать.
Ты что, всё еще не поняла?
Её никогда не напечатают.
БоДжек, я отвечаю за свою работу.
Это очень хорошая книга.
Подожди немного, и ты поймёшь.
Может, ты права.
- Правда?
- Нет. Ты уволена.
 

11 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН»
Ладно, а если вот так?
«БоДжек умял десяток пирожных,
пока официантка на банкете
выносила фрукты.
Когда она спросила, где пирожные,
БоДжек клялся, что не знает, но из
его рта предательски летели крошки.»
ЛУЧШИЙ ПАПА №3
У меня так было.
Но с рождественским печеньем.
Весь свитер был в крошках.
Видишь? Людям нравится,
что ты изображен с изъянами.
Так ты похож на них.
Нравится Секретариат?
- Он ведь был чемпионом.
- Но у него были недостатки.
Когда люди поймут,
что у личности, как ты,
тоже есть психологические
травмы, что ты
такой же ранимый, как все,
им будет не так одиноко.
Нет! Может, жирные и грустные лентяи
и ждут этого от других звезд,
но в Коне БоДжеке они хотят видеть
крутого жеребца,
что спасет их от унылых,
ущербных и жирных жизней.
- Ты не прав.
- Знаешь,
я сейчас подумал и... Это ты не права!
Слушай, конечно, Диана нарушила
контракт, слив в сеть две первые главы,
но отзывы просто потрясающие!
Люди хотят еще.
Нужно напечатать продолжение
к концу недели,
а то потом за принтерами
придут судебные приставы.
До конца недели? Нет!
А если к этому времени
я сдам новую книгу?
- Что?
- Да, лучше, чем эта.
Лучше слог, истории, рассказанные мной,
прямо из первых уст.
Хочешь написать целую книгу
за пять дней?
Что ты читал в последний раз?
«Фирму» Джона Гришэма?
Ты думаешь, что это так сложно?
«Ой, я писатель. Я хожу в кофейни
с ноутбуком и блокнотом,
а еще я ношу дурацкие очки,
я ведь такая важная,
хочу всё видеть».
- Ну, удачи тебе.
- Твоя проблема в том,
что ты считаешь себя самой умной.
И знаешь что?
Я тоже был рядом с тобой долгое время.
Может, написать,
как ты вышла за Подхвоста,
ведь он слишком глуп,
чтобы увидеть твою высокомерность?
- Знаю, ты расстроен...
- Я не расстроен.
Бесит, когда ботанички, как ты,
критикуют звезд, как я.
Это низко! Мне жаль, что в школе
ты не нравилась мальчикам, Диана.
Почему я должен страдать
от того, что ты была
страшной и скучной?
- Ты сильно обидел меня, БоДжек.
- Это ты обидела меня.
Прошу прощения за ее выходки.
Так ты правда сможешь к пятнице
написать книгу получше?
Конечно, смогу, а это дерьмо
можешь выкинуть,
а потом поджечь мусорку.
Вообще, можешь все книги сжечь,
потому что моя,
написанная мной,
будет просто офигенной.
Ладно, глава первая.
ГЛАВА 1
Нет, по-другому.
ГЛАВА ОДИН
- Что?
- Зачем переписываешь?
Вариант Дианы отличный.
Упустишь такое сокровище...
«Единственные долгие отношения Боджека
были у него с агентом,
Принцессой Кэролин.
Ее преданность объяснялась верой в то,
что ее таланта хватит,
чтобы поддерживать
карьеру того,
кого считают посмешищем».
Да, я не в восторге от этого отрывка.
Любой пиар - отличный пиар.
А тот, что убил учителей
и съел их пальцы?
Женился в тюрьме,
скоро выпускает книгу,
ты можешь так же.
Ты не понимаешь?
Последний шанс, чтобы меня полюбили.
Иначе, все увидят меня настоящего.
Я провожу много времени сам с собой,
поверь, я никому не понравлюсь.
- Ясно.
- А теперь извини,
я пойду в душ,
чтобы не видели моих слез.
Ладно, за работу.
Может, шрифт сменить?
Copperplate, шрифт
для идущих в ногу со временем.
Нет.
Вот так, Verdana.
Думал, спрячешься в конце списка?
Comic Sans, ты пьян, иди домой.
3:10? Я шесть часов играл со шрифтами?
Вот черт!
Так, сосредоточься, БоДжек, давай.
Внимание, приди ко мне.
ОДНОБОКИЙ КОНЬ
Не думаю, что это так сложно.
БоДжек часто хотел впечатлить меня
материальными благами.
По этим крошечным мазкам кисти видно,
что картина очень дорогая.
А цвет...
Для него даже названия еще нет,
такой исключительный.
Мне было интересно, почему так.
Было двое подозреваемых:
его мать Беатрис,
наследница сахарной империи,
привыкшая к удобствам;
и его отец из рабочего класса,
Конь Мармелад,
которому с трудом удавалось
обеспечить эти удобства.
Или это был...
- Тодд!
- Что?
- Тодд! Тодд!
- Что? Что?
В глаза. Сюда, сюда!
Мне надо работать и не отвлекаться.
- Не отвлекай меня.
- Ладно.
О, господи, Тодд!
- Еще громче можно?
- Прости.
Конечно, почему бы не накрошить
штруделем на весь пол, да?
Видимо,
самому придется убирать, как всегда.
Невозможно работать.
Давай, давай,
собирай все, тупой пылесос.
На это нет времени, мне нужно писать.
Что за... Да ладно!
Серьезно? Ты издеваешься...
Боже, почему ты не даешь мне писать?
КУПИ СЛОНА
Мои родители безумно меня любили.
Помню, одним воскресным днем
матушка сказала мне:
«Ты должен отлично
провести время вместе с отцом.
Все в школе завидуют твоему уму
и умению играть в бейсбол.
Держи сандей».
- Нет, стоп.
- «Мороженое с печеньем».
- Нет.
- «Эскимо».
Нет. Я не знаю. Это глупо.
- Отлично пишешь, Шекспир.
- А я что сделал?
Надо как-то сосредоточиться.
Кофе. Нет, нет. Сигареты.
Нет, текила!
Нет, нужна музыка подходящая...
к наркотикам.
Сара Линн, знаю, всё пошло наперекосяк,
когда я хотел помочь тебе завязать.
Так что, спасибо,
что пришла и принесла наркоту.
Бери у доктора То, не ошибешься.
Она из другого измерения.
Это поможет сосредоточиться, да?
О, да. Я даю это студентам в колледже,
так что их курсовые работы
сами собой пишутся.
То что нужно.
А я, наверное, еще нюхну.
- Так вы «То». Доктор То.
- Верно, доктор То. Доктор Аллен То.
Нет, я подумал, вы «Кто»,
как «Доктор Кто».
Да, так и есть.
Нет, не «То», а «кто»,
например как в «Привет, кто там?»
Не знаю. Кто там?
Извините, это шутка?
Он шутит? Просто...
Сложно сказать. Я иногда смеюсь
после его слов, чтобы он отстал.
Серьезно?
Я один знаю невероятно популярный
сериал BBC о путешествующем во времени
и спасающем миры Докторе?
А, точно.
Понял, о чем ты, «Доктор Кто» .
- Да?
- Нет.
- Да, спасибо. «Доктор Кто».
- Да?
Видел эпизод, где она на Диком Западе.
Индейцы прозвали ее «Женщина-врач».
- Что? Нет, это доктор Куин.
- Доктор Куин это кто?
- Это точно не я.
- То не доктор Куин. То - доктор То.
- Я не знаю.
- Третья база!
- Когда уже подействует?
- В любую минуту или уже.
Принимайте по три каждый час,
а эти по две каждые полчаса.
Но не принимайте эти
больше четырех за полтора часа,
и первые две из трех
раньше вторых двух из четырех.
Не выходите на солнце и в воду.
- Правила гремлинов?
- Именно!
Пойду делать ребенку
операцию на сердце.
Пожелайте удачи.
Команда, за работу.
Надо написать книгу.
Да, о боже, как хорошо.
Ништяк. Такой ништяк, такой ништяк.
Эй, Тодд, как там дела
с душевными шутками?
Супер! Пишу о временах,
когда мы стали лучшими друзьями.
Отлично! Изменишь «лучшие»
на «хорошие»?
Сара Линн, как описание лет в
«Ржем с конем»?
Заканчиваю писать,
как пришел Халк Хоган
и говорил о вреде наркоты.
Отлично. Продолжайте, мои обезьянки.
Видел бы нас Халк Хоган, да?
Что?
Из-за того,
что Сара Линн сказала о нем?
Это четыре года назад было.
А, точно.
- Ну как?
- Отправляю.
- Сейчас отправлю.
- Отлично.
Ладно, крутяк. У нас 216 страниц?
Вот черт, почти как «Фирма»
Джона Гришэма.
А нужно было 200, да?
Буду писать дальше,
в голове просто куча идей.
На удивление грамотно,
глубоко и с юмором.
Такое легкое пляжное чтиво, что надо.
Почему Диане это кажется сложным?
«Ой, мои пальчики устали печатать.
Будто у них месячные».
Диана так сказала?
Нет, но мои пальцы устали.
Будто у них месячные, я прав, да?
Ты смеешься, чтобы я отстал?
Неплохо.
Осталось придумать конец.
Как нам закончить?
Может, всё это было на Земле?
Нет, но что-то вроде того.
Думаем дальше.
Знаю!
Вы поменялись одеждой?
Нет.
- Что...
- Не знаю.
- Твоя идея лучше.
- Что?
- Идея концовки.
- Какая?
Штат Мэн. Где остаешься в штате Мэн.
Нравится, где плаваешь в озере летом.
Точно, а когда я стану слишком стар,
зайду в воду
в последний раз.
Я не смогу вернуться на берег.
Буду слабым и уставшим.
Позволю воде забрать мое тело.
Депрессивная концовка.
- Есть идеи получше?
- Минуточку.
А если мы не знаем конец,
потому что он еще не наступил.
Да, если хочешь
совсем-совсем закончить книгу,
тебе нужно сегодня умереть.
Знаю! Я убью тебя.
Я серьезно. Только подумай.
Девчонка, выросшая в твоем шоу,
убила тебя в реальной жизни,
пипл схавает.
Да, идеально. Мы кучу книг продадим.
О, да. Да, убьем БоДжека!
- Я тебя прикончу!
- О, да!
- Вот так! Я тебя сделаю!
- Нет, нет, нет...
Что мы узнали?
Мы узнали, что принимать наркотики
необходимо дома,
и безопаснее делать это с друзьями,
да, Тодд?
- Нет!
- Нет!
Не парьтесь.
Пистолет у меня от незваных гостей.
- И друг от друга.
- Стой.
Это зажигалка
в виде пистолета или наоборот?
Поймал! Это зажигалка.
Черт, это пистолет.
А куда я зажигалку дел?
Что я отдал тому ребенку?
У меня тоже пистолет.
Не будь клоуном. Это метла.
Стой, у меня пистолет?
Тодд, у тебя пистолет или метла?
Я уже не знаю!
Мы поймем, только если одновременно
выстрелим друг в друга!
Давай!
Тодд, слушай. Тодд, прошу.
Пожалуйста... Послушай, Тодд.
Давай проясним,
мы стреляем друг в друга,
чтобы понять,
пистолеты у нас или метлы?
А не потому, что ты злишься
из-за сорванной рок-оперы
или эфиров и типа того?
БоДжек, тихо, Бо.
Тихо, тихо, тихо.
Мне было больно, но потом я понял,
что просто ты такой.
Понял, что не стоит ждать от тебя
поступков хорошего человека,
тогда не будет больно,
когда разочаруешь.
Ясно.
Эй, так не честно.
У меня нет пистолета.
Сара Линн права.
Если бы у всех они были,
то никому не были бы нужны,
было бы безопасно.
Господи, мы же решили проблему
оружия в Америке.
Вот так вам всем!
Пиф-пиф, паф-паф, да, вот так!
Отпразднуем наркотиками!
Осталось решить
проблему наркотиков в Америке.
- Легко! Примем их все.
- Да!
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
БоДжек?
- Прости, ты в порядке?
- Да.
Слушай, я подумала и поняла,
что ты прав.
Твои мемуары
должны показывать, какой ты.
Ты должен быть согласен с описанием.
- Правда?
- Да.
Я помогу написать книгу,
которой будем гордиться.
О боже, спасибо.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- О, нет!
Только не это, опять!
Что происходит?
Я съела слишком много блинчиков!
«БОБР ДОБР»
Вот, черт, я еще под наркотой.
ВООБЩЕ ПРОШЛО НЕ ДВА ДНЯ.
ПРОШЛО ДВЕ МИНУТЫ.
- Поцелуй меня.
- О боже!
СЕКРЕТАРИАТ
ШОУ РЖЕМ С КОНЕМ ЗАКРЫТО
ДЕКАПАТОН VII
Ты бросил меня,
я никогда этого не прощу.
Я мистер Подхвост.
Я мистер Подхвост.
Господи! Господи!
Что?
Что за...
Спокойно.
У меня нет линий. Ничего.
Больше нет границ с пространством.
Такое бывает.
- Мы ему не поможем?
- Нет, он любит плескаться.
О боже.
Господи, господи.
Почему все смеются?
Снято! Вынь уже
голову из задницы, БиДжей.
Твои слова:
«Я такой и буду таким всегда».
Я такой и буду таким всегда.
Повтори-ка, старикашка.
-Конь, конь, конь!
- В чем дело?
Сделаешь мне бутерброд
с арахренсовым маслом?
Что?
Говорю, сделай мне бутерброд
с арахренсовым маслом, сучка.
Нет, нет.
Нет?
Разве не поздно говорить нет, БоДжек?
Ты выбрал свой путь.
Я тону, кто-нибудь, помогите!
Пол засасывает!
Может, поедешь со мной? Поедем в Мэн.
Я не могу, я застрял.
А в Мэне есть «Пинкберри»?
Я не могу!
- Вставай.
- Не могу.
Не «не могу», а «не хочу».
Не позорь меня перед всем клубом.
Я уже всем сказала,
что ты споешь песню про леденец.
Я не готов.
Да всем плевать, готов ты или нет.
Тебя ждут и хотят услышать песню.
Хочешь, чтобы мама любила?
Так выходи и сделай все,
на что способен,
спой эту чертову песню про леденец.
А еще, дай я кое-что скажу.
Секрет вечной жизни в том...
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ
БЕАТРИС ЛОШАДЬ, ЖЕНА И МАТЬ
КОНЬ МАРМЕЛАД
ПАТРИОТ, ОТЕЦ, ПОНИ
КОНЬ БОДЖЕК
КОТОРОГО НИКТО НЕ ПОМНИТ...
Привет.
ПОМОГУ СОВЕТОМ ЗА 5 ЦЕНТОВ
ПИСАТЕЛЬ В ДЕЛЕ
- Что беспокоит?
- У меня горе, я так подавлен.
Хочу быть любимым,
не знаю, что делать.
Нельзя заставить любить, глупыш.
Ты можешь просто быть добрым с людьми,
быть открытым.
Я облажался. Мне уже поздно меняться?
Не знаю. Я галлюцинация от наркотиков.
Скажу, что пожелаешь.
Скажи, что еще не поздно.
Не поздно. Никогда не бывает поздно.
Да, верно.
Никогда не поздно быть тем, кем хочешь.
Решай сам, как хочешь прожить.
С тебя 5 центов.
- БоДжек.
- Да, милая?
Ужин готов.
Встретил Эда в строительном.
Говорит, будет погодка.
В смысле «Будет погодка»?
Погода всегда есть.
Представляешь, Эд? Погода всегда есть.
- БоДжек, не надо.
- Да ладно, как тут устоять.
Они так мило шевелятся.
Как они так?
Я бы простоял так,
с тобой вдвоем, до конца жизни.
Да, а может и не вдвоем,
потому что я беременна.
- Что? Потрясающе.
- Да, на 80% уверена, что от тебя.
Странно,
что я хочу сейчас заняться любовью?
Почему странно?
Не знаю, я... Не хочу пугать малыша.
Может, на эти девять месяцев
обойдемся ртами и руками?
А кто это у нас проснулся?
Папа идет? Папа идет?
- Да, малышка-глупышка, папа идет.
- Папа.
Я тебя сейчас съем.
- Папуля?
- Харпер?
- Куда исчезли звезды?
- Они всё еще на небе.
Мы не видим их из-за солнечного света.
- Папуля?
- Харпер?
А если бы ты был маленьким,
мы бы дружили?
Ну, даже не знаю.
Ты любишь печенье,
зеленый цвет и косички?
Да, я всё это люблю.
Тогда твое заявление принято
и рассматривается комиссией.
Одобрено!
Не брызгайся!
- Нет, мне щекотно!
- Попалась!
- Так быстро выросла.
- Не хочу, чтобы она водила мотоцикл.
Милая, «Веспа» это не мотоцикл.
Ладно, ладно.
О чем задумалась?
Как было бы прекрасно,
выбери ты эту жизнь.
Что? Где?
Алло?
БоДжек, я сейчас читаю то,
что ты прислал,
и твоя книга, без сомнений,
просто полнейший бред.
- Это бред.
- Какой сегодня день?
Посмотрим,
20 страниц пошлого фанфика
на «Доктор Кто»,
рецепт супа, пять конспирологических
теорий об 11 сентября,
и куча ссылок на видео с YouTube,
которые невозможно напечатать.
Ясно, мне пора.
ТОЛЬКО НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ
ЛИТЕРАТУРНЫЕ РАБЫ,
КОТОРЫХ ВЫ ЗНАЕТЕ И ЛЮБИТЕ!
ЕЖЕГОДНЫЙ СЪЕЗД
У вас есть вопросы
нашим литературным рабам?
Да, у меня вопрос для Тори Спеллинг.
Повторяю, Тори Спеллинг здесь нет,
я уже объяснял.
Здесь литературный раб Тори Спеллинг.
Это съезд рабов.
Как вы не...
Следующий вопрос.
Да, у меня вопрос ко всем.
Для каких рабов вам нравится писать?
Что? Нет, они не пишут для рабов.
Это не...
И с чего я взял, что это отличная идея?
У кого-нибудь есть
настоящие вопросы к присутствующим?
Вопрос или ружье, чтобы я застрелился.
- Да, у меня есть.
- Слава богу.
У меня вопрос Диане.
Прости за всё, что наговорил до этого.
Мы опубликуем твою книгу.
Ты пишешь явно лучше, чем я.
Если честно, мне уже плевать,
что обо мне все подумают.
Эта книга бесила,
потому что ты видишь меня таким.
Наверное, ты знаешь меня лучше всех
и, если ты считаешь...
Мой вопрос в том, считаешь ли ты...
- Мне уже поздно?
- Что?
Я что, обречен быть таким, какой есть?
Конем из этой книги.
Или еще не поздно? Не поздно...
Диана, скажи, что еще не поздно.
БоДжек, я...
Скажи, что я хороший.
Знаю, я эгоист, нарцисс,
наношу себе вред,
но где-то там,
глубоко внутри я хороший.
Прошу, скажи мне, что я хороший, Диана.
Прошу, Диана. Скажи, что я хороший.
А ты, случайно, не конь из
«Ржем с конем»?
 

12 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы позвали тебя на шоу
после получения тройной короны.
Но на этой неделе
я открыл газету и увидел вот это.
«Секретариат находится под следствием.»
- Как же это понимать?
- Это какой-то другой Секретариат.
ШОУ ДИКА КАВЕТТА
Но если серьезно,
не верьте этим обвинениям.
Я никогда не делал ставок на скачках.
Тем более, на своих забегах.
Но ставлю на то,
что твое шоу вернут Джоуи Бишопу.
Ладно.
Нам приходит много писем.
Одно из них было для тебя.
Это письмо тронуло наших продюсеров.
Написал его К. БоДжек. Ему девять лет.
БоДжек пишет: «Дорогой Секретариат,
я тоже конь, как и ты».
«Я люблю смотреть скачки,
и ты мой любимчик».
Он смышленый.
«Когда вырасту, я хочу быть как ты».
«Думаю, это верная дорожка».
«Дошло? Дорожка!
На скачках бегут по дорожкам».
«А ты конь, и я тоже конь».
«Дошло?
Ты понял мою шутку про дорожку?»
И так целый лист.
Мне написать ему, что я понял?
Это не всё: «Вот мой вопрос:
я хороший и люблю играть...»
«...мне нравится в школе,
но иногда бывает грустно».
«Что ты делаешь, когда грустно?»
«Как не грустить?
Искренне твой, БоДжек».
Отличное письмо.
БоДжек, в твоем возрасте
мне бывало грустно.
И часто.
Я вырос в не особо благополучной семье.
Но однажды я начал бегать,
это стало смыслом жизни.
И я продолжал бежать.
БоДжек, когда тебе грустно -
беги напролом.
И продолжай бежать, несмотря ни на что.
Тебя попытаются сдержать, замедлить.
Никому не позволяй этого делать.
Продолжай бежать и не оглядывайся.
Позади не остается ничего важного.
Самое важное всегда впереди.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Доброе утро, Луисвилл.
Сегодня 22 августа 1973 года.
Печальный день для мира скачек.
Секретариат пожизненно отстранен
от соревнований.
Это настоящий позор.
Неслыханно для 70-х!
Нельзя смухлевать и остаться в тени.
Думаю, это урок для всех нас.
Ты можешь бежать быстрее всех,
но от правды тебе не скрыться.
На въезде в город сегодня пробка.
Какой-то недоумок
припарковался на мосту.
ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС:
НУЖНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
В номинации «Лучшая комедия или мюзикл»
побеждает Конь БоДжек, мой друг,
с книгой «Однобокий конь».
Это первая победа Коня БоДжека.
И первое появление на церемонии
с 1992 года, когда его выгнали
за драку с сэром Полом МакКартни.
Ого, какая честь!
Благодарю
Голливу Форин Пресс.
Замечу, что моя книга -
не комедия и не мюзикл.
Вы смотрите, кого награждаете?
Потому что мне кажется...
А еще это книга, а не фильм.
Вы в курсе?
Это мой друг.
В общем, мою книгу
встретили очень тепло.
Это были замечательные три месяца.
Знаете, многие говорили:
«Уверен, что хочешь напечатать?
Это ведь личное!»
Я отвечал:
«Если хотя бы один человек...»
«...почувствует себя
менее одиноким - да».
Мне сказали: «Ты очень смелый!»
А я сказал:
«Я обычно не считаю себя смелым».
«Но теперь чувствую, что это так».
Отпразднуем в моём кафе!
Зачем я это сказал?
Я не хочу праздновать.
Да, на тебя было непохоже
Схожу за сладкой ватой.
- Тебе брать?
- Нет.
- Да.
- Вот и он, гвоздь программы!
Привет, другой взрослый.
Выше нос, дурашка.
Книга произвела фурор.
Все тебя любят.
Ты выиграл Золотой Глобус!
Если ты не рад сегодня,
то, может, не будешь уже никогда.
Это должно меня подбодрить?
Звучит мрачно.
Винсент Взросляк, как дела
на твоем с девяти до пяти?
Хорошо. Сегодня был
на фондовом рынке. Делал дела.
Да, он слишком много работает.
Хватит уже этой крысиной возни.
Давай отправимся в круиз,
к жаре и латиносам.
Представь себе это тело в купальнике.
Что-то не получается.
Идем. Ты знаком с Бренданом Фрэйзером?
Думаю, вы друг другу понравитесь.
Эй, не спеши!
Отдам его Диане.
Всё вышло именно так,
как она сказала.
Да, она знает, что делает.
Как у нее дела? Мы не виделись уже...
- Очень давно.
- Эта книга оказалась важной и для неё.
Диана так же известна, как я.
- Мы как будто Бранджелина.
- Я рад, что она рада.
- А ты как?
- Мне нелегко пришлось...
Эрика, как жизнь?
Кто выпустил тебя из травмпункта?
Иди сюда!
Извините. Я хотела сказать,
что мне понравилась ваша книга.
В ней всё так честно,
неприкрыто и откровенно.
Правда?
Мне нравятся главы про славу.
Вас постоянно окружали вниманием,
не было времени на себя.
Это очень глубокая мысль.
Да уж. Очень глубокая.
- Может, сбежим отсюда?
- Что?
Станем более неприкрытыми?
- Честными и откровенными?
- Ох, нет. Нет, спасибо.
- Что скажешь?
- Идем.
СЕКРЕТАРИАТ
БИОГРАФИЯ
- Диана!
- Ты дружишь с БоДжеком?
Я слышал, вы поссорились.
Напишешь об этом книгу?
Это что, апельсины?
Напишешь книгу про эти апельсины?
- Алло?
- Диана!
Это Себастьян Сен-Клер.
Миллионер, филантроп и приключенец.
Не спеши аплодировать.
- Ладно.
- Можешь немного похлопать.
Хорошо.
Пингвин Пинки дал мне твой номер.
Я ищу журналиста на пару месяцев,
чтобы записывать мои подвиги,
помощь разоренным народам и беженцам.
Звучит замечательно.
Но я никогда о таком не писала.
Благодаря тебе
людям не наплевать на БоДжека.
Конечно им будет не наплевать
на сирот без конечностей.
Нужно раскрыть людям глаза!
И подготовиться к ланчу.
Ты хотела сказать «к плачу»?
Потому что дело до боли серьезное.
Да, именно так.
- Хочешь провести три месяца в Судане?
- Не только.
Еще мы будем на Гаити,
в Тайланде, Уганде и Чечне.
- А в Лос-Анджелесе никак нельзя?
- Я хочу сделать что-то важное.
Хочу помогать людям,
совершать добрые поступки,
спать на земле и гадить в ведро.
Милая, никто не хочет гадить в ведро.
Может, я хочу!
Я хочу гадить в ведро.
Если хочешь,
тогда давай достанем тебе ведро.
Необязательно ехать в Чечнеловакию.
- Я правильно сказал?
- Дело не в ведре.
Думаю, мне будет полезно
ненадолго уехать из Лос-Анджелеса.
Дорогая, ты знаешь,
что я во всём тебя поддержу.
Но в жутких выдуманных местах
ты не найдешь того, что ищешь.
Вселенная - это жестокий
и равнодушный вакуум.
Не ищи в нём смысл,
если хочешь счастья.
Заполняй всё свое время
бессмысленными мелочами
до тех пор, пока не умрешь.
- Стоит рассмотреть и такой вариант.
- Отлично!
Можно задать тебе вопрос?
Винсент не показался тебе вчера
особенно странным?
Это всё еще
три ребенка в плаще, так что нет.
У нас сложный период.
Это выматывает.
Он всё время занят своим бизнесом.
Когда он приходит домой,
то смотрит фильмы 18+.
Я думала, что готова
ко взрослым отношениям...
- Что я всё о себе. БоДжек, ты жжешь!
- О, мы снова говорим обо мне?
Тебе предлагают сыграть злодея
в новом фильме про Джеймса Бонда.
Согласна. Полный отстой.
Смотри сюда:
новый фильм братьев Коэнов.
Вестерн про город с одним конем.
И этот конь - ты!
Привет, Оскар! Что скажешь?
Что пора снять фильм про Секретариата.
Серьезно? Сейчас?
А ты не слишком... Слишком старый?
Ты сама спросила, чего я хочу.
Я всегда этого хотел.
Если не выйдет...
Значит, всё это было напрасно.
Вобла! Ну конечно!
Зачем упрощать мою работу,
если можно ее
до невозможности усложнить?
Лора, отменяй всё на сегодня.
А я потащу валун в гору,
потом отпущу, и он по мне прокатится.
Я ведь себя совсем не щажу.
Умница.
Итак, нужен новый проект
для ПХ Ливин.
Коробки с отборными снэками
стали настоящей сенсацией.
Но я во всё это ввязался ради фильмов.
Давай снимем фильм.
У меня есть куча сценариев.
Из любого выйдет шедевр.
Чудесно.
Но у меня есть мысль,
не связанная с кино.
Ого! Я слушаю.
Я тогда шел по Уилширу.
Я заметил
пустую витрину магазина и подумал:
«Чего же не хватает миру?»
Я в предвкушении.
Магазина, где можно купить
всё для Хэллоуина.
Хэллоуинский магазин?
Но они и так есть.
Да, но только в октябре.
Ты когда-нибудь видел
хэллоуинский магазин в январе?
- Это свободная ниша.
- Точно.
Хэллоуин, доступный круглый год.
- Нет, только в январе.
- Гениально.
За такие идеи должны давать награды.
Думаю, можно снять «Секретариата».
Кого ты хочешь сыграть?
Его отца или деда?
Или старого колдуна,
который его проклял?
Я понимаю, что уже староват.
Но ты-то не должен
сбрасывать со счетов профессионала.
Вот не надо снова про опыт.
Я пердел дольше,
чем длится твоя карьера.
Секретариат умер в 27 лет,
кого ты обманываешь?
Начни проект и дай мне шанс
на прослушивании.
Ладно. Жди своей отмашки, шкет.
То есть, моей.
И под «отмашкой»
я имею в виду пару звонков.
И не «шкет», а взрослый средних лет.
Нет, ставь туда. Сюда. Сойдет.
- С вами когда-нибудь такое было?
- Что было?
- Тодд?
- Да, Мистер Подхвост?
Почему вы так разговариваете?
Тодд, я придумал
отличный костюм на Хэллоуин.
Потратим деньги
честных налогоплательщиков?
Рванем в магазин?
Но разве вы не знаете, Мистер Подхвост?
Сейчас январь. Хэллоуинские магазины
откроются только через девять месяцев.
Но я хочу сейчас!
- С вами когда-нибудь такое бывало?
- Нет, ни с кем и никогда.
Представляем вам Хэллоуин в январе.
Это захватывающий опыт для всех нас.
- Расскажи подробнее.
- Ладно. Но я хочу удостовериться.
- Мы знакомы?
- Вовсе нет.
Согласно исследованиям,
на январь приходится
больше всего суицидов.
- А вот это я могу понять.
- В январе нет хеллоуинских магазинов.
- Совпадение?
- Ого, как убедительно!
Этот магазин спасет жизни.
Невероятно.
Вместе вы умудряетесь
быть еще тупее,
чем обе ваши тупости в сумме.
- Спасибо.
- Да?
Ты, не поощряй его.
А ты не поощряй его!
Вы двое играете с огнем.
С огнем по имени Отличная Мысль.
Или с огнем по имени Дружба.
- У огня нет имени.
- А как же Бенгальский Огонь?
Или Вечный Огонь.
- Или Гейб.
- Что за Гейб?
Видел один огонек, назвал Гейбом.
- Звучит здорово.
- Да, славный парень.
ЭЛЕФАНТЕ
Снова бизнес!
Ты только об этом и думаешь?
Не знаю.
Что ты скрываешь под плащом?
Подпусти меня ближе.
Не сейчас.
Нужно позвонить парню из офиса
и подогнать машину кое-куда.
Снова эти парни и машины.
Я хотела встречаться со взрослым,
но я еще молода в душе.
Я хочу бегать босиком по траве.
Носить джинсы. Танцевать.
- Это всё для детей.
- Ты не прав!
Быть взрослым -
это не только бизнес, работа
и высокие горки в Диснейленде.
Я хочу веселиться!
Моногамия и монотонность -
это не одно и то же!
Что за монотамия?
Мы точно по-разному смотрим на мир.
Я бы хотела вести себя по-взрослому,
но мне больно.
Думаю, ты должен уйти.
Исчезни из моей жизни.
Ладно.
Ладно.
А можно еще газировки?
Это Келси Дженнингс, наш режиссер.
Я рад, что вы предоставили
мне эту возможность.
Ага.
Секретариат был героем моего детства.
Да, как и у многих других.
Знаете, у него ведь было всё...
Знаю. Я режиссер биографии.
Спокойно, Келси.
Она ворчит, потому что мы
прослушали уже 30 человек.
Нас уже от всего этого тошнит.
Начинай, когда будешь готов.
Давай сразу.
Отлично. Давайте начнем.
Эй, это ты тот конь,
который побеждает на всех скачках?
Не сегодня.
Сегодня я клиент,
который хочет кусок пирога.
Можно задать вопрос?
Когда ты на ипподроме...
- От чего ты бежишь?
- Если честно, ни от чего.
Все от чего-то бегут, сладкий.
Нет, я бегу от ничего.
«Ничто» пугает меня.
Люди подходят,
фотографируются, просят автограф.
Они думают, что знают меня.
Я хочу быть тем,
кем меня считают, но это не я.
Они видят успех
и принимают его за счастье. Но я...
Знаю, что за этим ничего нет.
И от этого я убежать не могу.
- Ох.
- Ого!
БоДжек, думаю, я выражу общие мысли...
Боже, Эндрю Гарфилд согласился!
- У нас есть Секретариат!
- Эндрю Гарфилд?
Это лучший день в жизни!
- Паучку не откажешь.
- Фильм выйдет шикарным!
Эндрю... Гарфилд!
От таблеток будут сниться кошмары.
Ужасные кошмары.
Но от малярии ты умрешь.
Так что их придется принимать.
Подожди. Разберусь с комаром.
Чего тебе?
- Алло?
- Диана!
Это Принцесса Кэролин, агент БоДжека.
- Да, мы знакомы.
- Розовая кошечка.
Мы с БоДжеком встречались.
Мы виделись много раз.
Ты была на моей свадьбе.
Слушай, Тёртлтуб Компани
снимает фильм про Секретариата.
И, так как ты эксперт,
они хотят пригласить тебя
как консультанта по персонажу.
- Как это?
- Самая легкая работа в мире.
Сидишь в кресле, ешь булочки.
И раз в неделю говоришь,
что Секретариат бы так не сделал.
Не знаю. У меня есть
другое предложение.
Ты слышала про сирот в Судане?..
Соглашайся, потом купишь своих сирот.
Я не хочу покупать.
Слушай, если хочешь помогать,
то нужно иметь для этого средства.
Соглашайся, а сиротам поможешь потом.
Всегда можно отложить.
Обсуди это с мужем.
А мне нужно усы подровнять. Не впишусь
ни в одну дверь, но вид шикарный.
КАФЕ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА»
- Какие тут пироги?
- Стремные.
Несите, какие есть.
Бросьте в кастрюлю,
залейте бурбоном и дайте ложку.
Мы заметили, что ты
в последнее время не в духе.
Но, кажется, мы знаем,
как поднять тебе настроение.
У нас новая отличная бизнес-идея.
Одинаково новая и отличная.
Опять? А что с хэллоуинским магазином?
- С чем?
- Ах да! Хэллоуинский магазин.
Нам пришлось снять пол.
Мистер Подхвост его расцарапал.
А потом...
Мы положили новый пол?
Хэллоуин? В январе?
Какая отличная мысль!..
Теперь мы продвигаем настройки.
- Что?
- Настройки.
Вы про настойки, да? Настойки.
Нет. Настройки.
Настроение, которое пьешь,
как настойку.
Не понимаю.
Как можно выпить настроение?
- Как настойку.
- Так это настойка?
Нет, это настройка.
Питьевое настроение.
- Как можно пить настроение?
- Как настойку.
Как его можно купить?
В каком виде?
Мы еще не продумали деталей.
Но мы объявили старт продаж.
И хотим, чтобы ты подготовил почву.
Вот слабое место всех ваших схем.
У них нет твердой почвы!
Наконец-то! Хэллоуин тогда, когда...
Привет.
Сегодня будет вечеринка-презентация.
Будем рады тебя видеть.
Денег не пожалели.
Мы уверены в своем продукте.
- То есть, в настройке?
- Да.
Ты сказал «настройка» или «настойка»?
Потому что мы делаем...
Что из этого?
Я бы сказал, это настройка делает нас.
Судя по всему, ты сказал что-то умное.
ВЫПЕЙ НАСТРОЕНИЕ
НАСТРОЙКА
- Брелок с настройкой?
- Чехол?
Открывашку для настройки?
Это настроение, которое можно пить!
Тодд, это правда происходит.
Ура! Сам знаешь,
я такими словами не разбрасываюсь.
Нужно сосредоточиться на этой идее.
И довести ее до ума.
Я уже и так
кучу хороших мыслей прошляпил,
потому что постоянно отвлекался.
Мы оба отвлекались.
Какое слово ты сказал?
Я услышал «фалафель».
Я сказал «прошляпил», но...
Что ты хотел сказать про фалафель?
- Фалафель или фавафель?
- Что?
ОНА СКАЗАЛА «НАСТРОЙКИ»
Здорово, правда, БоДжек?
Эти настройки.
Ты хоть знаешь, что это?
Это ползунки для взрослых?
Неважно, что это.
Я снова одна, и мне это нравится.
- Скажу еще раз...
- Принцесса Кэролин!
Винсент!
Тебе хватило смелости сюда прийти.
- Я почти решилась...
- Нет, дай мне сказать.
У нас были проблемы в отношениях,
но я решил отвлечься
и подумать о своих поступках.
Я хотел быть большим.
Но иногда большой поступок -
это сказать правду.
А правда в том, что я...
- Ох, вот оно.
- Я люблю тебя.
- Что?
- Ох, Винсент!
Отправимся бегать босиком по траве.
- Идем.
- Здорово!
- Мне не стать таким крутым.
- Вот бы мой парень был таким зрелым!
- Алло?
- Это Келси Дженнингс.
По поводу «Секретариата».
- Что такое?
- Гарфилд выбыл.
С ним что-то там случилось.
Хэллоуин в январе?
Это дьявольски забавно.
Чтоб тебя.
Неуклюжий ублюдок переломал себе
все кости, и нам нужен новый актер.
Хотят помоложе,
но я думаю, что нам нужно
больше Коня БоДжека.
Что? Вы серьезно?
Только у тебя хватит таланта.
Помолодим тебя ретушью.
И еще кое-что.
Давай без театральных переигрываний.
Мне хватило их от бывшей жены.
Вместе с вырезками про глютен.
Боже, Марла, мы поняли. Глютен.
Если хочешь и готов работать...
Хочу. Готов. Могу. Вперед.
Приди в форму за месяц.
Сбросишь 20 кг, потом наберешь 9.
- И, БоДжек...
- Да?
Не звони на этот номер.
Я буду звонить сама.
- Привет.
- Привет.
Вечеринки - не твое?
Точно. Не знаю, куда девать руки.
- Меня взяли на роль Секретариата.
- Это здорово!
Я всегда этого хотел.
- Да уж, ты прямо светишься.
- Что теперь делать?
Вечная проблема, правда ведь?
Или знаешь, чего хочешь,
но не получаешь.
Или получаешь,
и потом не знаешь, чего хочешь.
- Как-то тупо.
- Точно.
Не знаю, как ты отреагируешь.
Я решила работать
над фильмом про Секретариата.
Консультантом по персонажу.
Ого, мы снова будем работать вместе.
- Да. Надеюсь, ты от меня не устанешь.
- Не думаю.
- Странно, что я согласилась?
- Почему?
Ты же написала о нём книгу.
Знаю. Я просто...
Когда я сюда приехала...
Я думала, что буду делать
что-то важное.
Что мои книги что-то изменят.
Но сначала одно, потом другое...
Время есть. Что-то можно и отложить.
Да, наверное, можно.
Помнишь последнюю встречу?
Ты спросил, считаю ли я тебя хорошим.
Помню ли я? Да, смутно.
Ты застал меня врасплох.
Я не знала, что сказать.
Так ты считаешь меня хорошим?
В глубине души.
В том и дело.
Я не верю в глубину души.
Я считаю, что ты -
это то, что ты делаешь.
Как-то это грустно.
Если что, я считаю,
что твои книги многое меняют.
Спасибо.
- Я правда хотел тебе нравиться.
- Я знаю.
КОШКИН ДОМ
ФАВАФЕЛЬ
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ
ЕЩЕ АКТУАЛЬНЫ
Прости, что ничего не подарили.
Я совсем забыла об этом,
пока искала билеты на концерт.
Совсем забыла о том, что правда важно.
А я слишком увлекся
выборами президента класса.
И забыл, зачем вообще баллотировался.
А я сходила с ума по парням.
Тише, дети. Мне не нужны подарки.
Всё, что мне нужно, у меня уже есть.
- Макароны?
- Сабрина!
Иди сюда, шутница!
Подпишете «для Блэйка»?
- Спасибо. Вы, типа, мой герой.
- Правда?
 

 

 

 

////////////////////////////