1        2         3

Тёмная материя (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Тёмная материя» (англ. Dark Matter) — канадский научно-фантастический сериал, созданный Джозефом Маллоззи и Полом Мули на основе комиксов с одноимённым названием. Канал Space 4 октября 2014 года разместил заказ на 13 эпизодов для первого сезона сериала. Премьера состоялась 12 июня 2015 года на телеканале Space. Критик Андрей Зильберштейн отметил, что перевод названия, более отвечающий сюжету, — «Тёмные дела» или «Тёмные сущности».

Все фразы и цитаты

1 серия

Жизнеобеспечение - 15 процентов.
Так... так.
Ну же.
Жизнеобеспечение - 13 процентов.
Жизнеобеспечение - 12 процентов.
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ ВОССТАНОВЛЛЕНО
Восстановление жизнеобеспечения.
Ты чего?
Ты мне мешал.
Вы кто такие?
- Не знаю.
- Не знаю.
А ты кто?
Без понятия!
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ
1х01 "Эпизод первый"
Проснись и пой, малыш!
Проснись и пой.
Ты кто?
Не помнишь?
Нет.
Вот чёрт.
Никто из нас тоже.
Что происходит?
Мы все проснулись так же, как ты.
Без памяти.
И без понятия, кто мы и что тут делаем.
Эй, братва!
Зацените.
Где мы?
На судне.
И похоже, дрейфуем в космосе.
Всё заглохло и мы теряли воздух.
Мне удалось запустить систему и
протокол самовосстановления корабля.
Как тебе удалось?
Сама не знаю.
Просто встала к консоли и просто...
знала, что делать.
Это же хорошо.
Ведь память постепенно к нам вернётся?
Эй, если кто хочет принарядиться...
Пока мы назвались
по порядку пробуждения.
Я - первый.
Она - Вторая.
Третий.
Четвёртый.
Пятая.
Значит, ты шестой.
Вот блин.
Есть коммы.
И что вы думаете?
Мы - команда транспортного судна
на длительном перегоне?
Это объясняет, почему
мы были в анабиозе.
С кораблём что-то случилось. Появились
повреждения. Система отрубилась.
Жизнеобеспечение стало сбоить,
включился аварийный протокол и
мы автоматически пробудились.
Но это не объясняет потерю памяти.
Открыл!
Так что мы везём?
Зерно?
Лекарства?
Лучше.
Кому надо?
Разбежалась.
Надо проверить тут всё.
Пойдём по парам.
Третий, ты с Шестым,
Первый с Четвёртым.
А я пойду с Пятой.
Для связи используйте коммы, хорошо?
Ого.
Боже правый.
Ожидаешь неприятностей?
Надеюсь.
Ты его починишь?
Я попытаюсь.
Я к тому, что неизвестно,
насколько мы тут застряли.
Логично выбрать лидера, который
будет принимать ключевые решения.
Дай угадаю.
Кого-то вроде.. тебя?
Нет, необязательно меня, но да.
Того, кто будет блюсти
интересы каждого.
Того, за кем будет
последнее слово в споре.
Не знаю. Можно и меня.
Это было предложение?
Нет.
Между нами,
в этом случае мне не помешал
бы хороший первый помощник.
Вот это я понимаю!
Я должен на нём прокатиться.
Интересно, я умею на этой штуке летать?
Оттянись по полной.
Она сказала "просто знала",
встав к консоли.
Я делал то же самое, пытаясь понять,
какие кнопки нажимать,
но ничего не знал.
Что ты об этом думаешь?
Что ты вообще обо всём этом думаешь?
Неизвестно, сколько мы
пролежали в капсулах.
Могли пройти дни, месяцы, а может годы.
Любопытно, что нам
не полностью стёрли память.
Иначе, я бы не даже не знал,
что такое капсула или год.
Не смог бы даже говорить.
Мы бы тогда забыли даже язык, верно?
Ты опровергнешь мою теорию.
Сюда.
Ну, показывай дорогу.
Зал для тренировок?
А может, пыточная камера.
Ты уверен, что знаешь,
как с ними обращаться?
Очевидно, ответ положительный.
Привет, конфетка.
Эй, Малыш! Иди сюда! Я кое-что нашёл!
Почему там красный мигает?
Это странно.
Бортовой компьютер запустил
какой-то протокол безопасности.
Эй, ты.
Это Шестой! На нас напали!
Кто?
Кто на вас напал?
Кто-нибудь, на помощь.
Мы слышали. Скажи, куда идти.
Я могу отследить коммы.
Следующий поворот направо.
И на следующем перекрёстке налево.
Кто-то может погибнуть?
Нет, я не позволю.
Активирован какой-то
протокол безопасности!
Так отключи его.
Я пытаюсь.
Так, получилось.
Все целы?
Да... Да.
Долго же ты возилась, куколка.
Ребзя, мы нашли еду, кто хочет?
МАлая.
Фу! Ты уверен?
Ничего, сойдёт.
И что это за робот?
Вообще-то, она андроид.
Её био-синтетическая
физиология очень похожа
на физиологию внешней
обшивки нашего корабля.
Офигительно.
Это очень эффективное существо.
Наниты-корректировщики
восстановили почти все повреждения.
Не вижу проблемы.
Сунем её в шлюз и выбросим в космос.
В этом нет необходимости.
Я уже стёрла все директивы безопасности
и вернула её базовую программу.
Она больше не станет нападать.
И может оказаться полезной.
Нет, мы не станем включать эту штуку.
Судя по диагностике, у неё есть
нейросвязь с боротовым компьютером.
Если её включить, она сможет
лучше провести ремонтные работы
и быстро починит корабль.
Возможно, у неё также найдутся
ответы на наши вопросы.
Ладно.
Заводи её.
Как тебя зовут?
У меня нет персонального наименования.
Да, среди нас это не редкость.
Почему ты на нас напала?
Я не помню нападения.
Наверное, перезагрузка
стёрла банки памяти.
Надо же, как удобно.
Опа! Эй!
Установи нейросвязь
с бортовым компьютером.
Ты ведь можешь?
Конечно.
Теперь получи доступ к данным
о пассажирах на борту.
Таких данных нет.
Есть информация о команде
корабля и его задании?
Таких данных нет.
Как такое может быть?
Не может.
Боротовая ОС очень надёжна.
Потеря данных предотвращается
избыточными алгоритмами.
Видимо, кто-то специально
удалил эту информацию.
Не обязательно это кто-то из нас.
Да? И кто же в таком случае?
Корабль большой, есть где спрятаться.
Возможно, на борту есть кто-то ещё.
Хотя, они должны знать,
что рано или поздно мы их обнаружим,
так что смысл играть в прятки не ясен.
Мы даже не знаем наверняка,
все ли и правда потеряли память.
Любой из нас может врать об этом.
Я так не думаю.
Я очнулся первым и видел
момент осознания в глазах каждого.
Не думаю, что кто-то притворялся.
И насколько раньше остальных
ты пришёл в себя?
На пару минут, максимум, а что?
И конечно, тебе нечем это доказать.
А нам не узнать наверняка,
чем ты занимался.
На что ты намекаешь?
Если виноват один из нас, по-моему,
ты подозреваемый номер один.
Что за ерунда!
Ана.
Можешь подключиться к обсуждению.
Разговорчивый.
Личные каюты.
Нейросвязь даёт мгновенный доступ
к системе из любой точки корабля.
В ручном управлении нет необходимости,
и оно неэффективно.
Разберёмся с этим позже.
Сейчас ты должна провести полную
диагностику и восстановить все системы.
Хорошо.
Нет.
Покажи мне.
Хорошо.
Что это?
Подпространственная передача.
Корабль передаёт сигнал бедствия.
Что ты делаешь?
Ничего.
А ты что делаешь?
Ищу лекарство от головной боли.
Головная боль может быть вызвана
болезнью кровеносных сосудов
или опухолью мозга.
Откуда ты знаешь?
Не знаю. Я.. просто знаю.
Опухоль - это неконтролируемо
размножающееся скопление клеток.
Тело человека производит 25 миллионов
новых клеток каждую секунду.
А почечный процесс - сто восемьдесят
литров крови каждый день.
Кровь брызнет на два метра,
если перерезать сонную артерию.
Очень эффективный способ убийства.
Да!
Похоже, корабль
пострадал от метеоритов.
Вот почему была утечка воздуха.
Удар по одному из передних реле
вызывал скачок напряжения,
повредивший несколько систем.
Их починка займёт какое-то время.
У нас есть двигатели и навигация?
Да.
А как насчёт оружия?
Орудия корабля вышли из строя.
Тогда их починка -
наш приоритет.
Хорошо.
Нет.
Покажи мне.
Что это?
Похоже, в зоне действия радаров
появилось другое судно.
Какой у них курс?
Они направляются прямо к нам.
Но не думаю, что они окажут нам помощь.
Почему?
Они только что запустили ракеты.
Столкновение через.. 60 секунд.
Столкновение через... 50 секунд.
Что можно сделать?
Корабль оснащён средствами защиты,
которые я могу задействовать.
Хотите, чтобы я показала?
Просто сделай это!
Слышишь, похоже запустились двигатели.
Да.
Учитывая наше ускорение, теперь
столкновение будет через 40 секунд.
Мы не можем их обогнать?
Двигатели и так работают на максимуме.
Можем уйти на сверхсветовую?
Нет времени на необходимые
навигационные вычисления.
Что можно сделать?
Могу предпринять манёвры уклонения,
но на такой скорости,
может отказать искусственная
гравитация и гасители инерции.
Давай.
Что за чёрт?
Вычисления закончены.
Переходим на сверхсветовую.
С возвращением.
Что случилось?
Гравитация отключилась
на пару секнуд.
Когда она снова включилась,
все упали.
И ты ударилась головой.
- Правда?
- Да.
Как ты?
Да вроде всё нормально.
Есть идеи кто
на нас напал и почему?
Нет.
Может, это всё робот подстроила.
Я не собираюсь причинять вред
никому на этом корабле.
Ну да, не считая того,
что ты нас чуть не поубивала.
Я не помню нападения.
Это ты так говоришь.
Ладно, успокойся.
Ты что, издеваешься?
Я проснулся два часа назад без понятия,
кто я такой и как сюда попал.
Меня чуть не убил забывчивый робот,
чуть не разнёс на куски
загадочный корабль,
а теперь мы летим неизвестно куда.
Вообще-то, нам известно, куда.
Наш курс лежит к
ближайшей обитаемой планете.
Как это?
Перед нападением я запустила
программу восстановления
недавно удалённых и
перезаписанных данных.
Такое возможно?
Это длителльный процесс и многие
данные утеряны безвозвратно.
Однако кое-что мне
удалось восстановить.
Что именно?
Пункт назначение судна.
Мы туда прибудем через 12 часов.
Знаешь, зелёные получше.
Вкус отвратительный,
но не настолько.
Ты точно в порядке?
Да.
Но как ударлась
головой не помнишь?
Нет.
Помню только падение,
а потом... темноту.
И.. и дверь.
Какую дверь?
В тёмном месте... внизу.
Большая металлическая дверь.
Они её держат на замке.
Всегда.
Доступ запрещён.
Доступ запрещён.
Почему?
Что внутри?
Секреты.
Ладно, будь по-твоему.
Найдите себе комнаты
и поспите.
Мы прибываем
через 10 часов.
Да вы издеваетесь!
О, привет.
Здравствуй.
Что тебя сюда привело?
А ты как думаешь?
Мы сейчас выйдем на орбиту.
Ты летишь на планету
искать ответы.
Советую надеть штаны.
- Привет.
- Привет.
А с тобой что случилось?
Я сильно ворочаюсь во сне.
Мы пытались связаться с людьми
на планете, но они не отвечают.
Может, техническая проблема.
Может быть что угодно.
Удачи в полёте.
Вот чёрт.
Как называется корабль?
Это мародёр класса "Фантом".
Мародёр.
Неплохо.
Нет причин полагать,
что жители будут враждебны.
Нет причин полагать иначе.
Помните, нам нужна информация.
Неприятности нам ни к чему.
А ну стоять!
Напомни сказать роботу "Я же говорил!"
Кто вы такие?
Что вы здесь делаете?
Так и знал, что
эти вопросы всплывут.
Это не корпоративная гвардия.
Может, это люди Ротгарда.
Вас послал Хотгард?
Возможно.
Мы не хотим причинять вред.
И чтоб нам его причинили.
Особенно второе.
Поэтому давайте
опустим оружие.
Все.
Говорите,
на вас напали?
Мы не совсем...
Налётчики.
Появились ниоткуда,
вывели из строя двигатели,
разграбили корабль и
оставили нас умирать.
Вам повезло, что вы живы.
Нам удалось восстановить
жизнеобеспечение.
Без навигационной системы
мы летим наугад. Нам повезло.
Мы засекли ваше
поселение на сканнерах.
Надо же. Вы можете взять тут еду
и всё, что вам нужно.
Но потом вам лучше улететь.
Почему?
Мы ждём неприятностей.
Это независимая колония.
Мы добываем немного тария,
достаточно, чтобы прожить
и большие корпорации
нами не интересовались.
До недавних пор.
Нашли богатую залежь?
Прибыла пара геологов
из Рудной корпорации.
Геологическая разведка
кольца астероидов.
Похоже, они нашли главную жилу.
Но им нужна обитаемая планета рядом,
иначе добыча будет слишком
дорого обходиться.
Нужно жильё для шахтёров, земля
для посевов, источники пресной воды.
То есть, место вроде вашего?
Планета большая.
Для них - недостаточно большая.
Корпорации не делятся ресурсами.
Чтобы минимизировать риск
вмешательства в их добычу посторонних.
Пока мы ведём добычу,
законное право за нами.
Но если мы улетим или с нами
что-то случится... ну, вы поняли.
Вот почему вам лучше улететь,
пока сюда не прибыли Раза.
Раза?
Они делают грязную
работу для корпораций.
Прячут концы в воду,
устраняют проблемы... вроде нас.
Это инопланетяне,
полу-люди, полу-рептилии.
Говорят, в них по два метра роста
и кожа на ощупь, как огонь...
На самом деле,
никто не знает, кто они.
Потому что встречи с ними
ещё никто не пережил.
Если эти Раза такие опасные,
почему вы не уллетите отсюда?
В такую дыру не попадают,
если есть другие варианты.
Эта добыча - всё, что у нас есть,
и мы будем за неё сражаться.
А ты не слишком молода,
чтобы сражаться?
Я достаточно взрослая, чтобы
хотеть защищать семью и друзей.
Не обижайтесь, но не похоже, что у вас
достаточно людей и оружия для этого.
Мы собрали все свои
средства и послали человека
закупить нам партию хорошего оружия,
вроде того, что у вас.
Чтобы вооружить каждого жителя колонии.
Партия оружия?
Когда она должна прибыть?
Со ддня на день.
Если они успеют, мы дадим отпор Разе и
заставим Рудную корпорацию передумать.
Ну.. Удачи вам. Спасибо.
Господа.
Этот кулон что-то означает?
Мне дал его Ротгард перед отлётом.
Сказал, что он символизирует
свободу перед лицом притеснений.
И что мы узнаем его людей,
когда они прилетят по такому же кулону.
Спасибо.
Это неправильно.
Вы что, не слышали,
что они сказали?
Партия оружия?
Мы явно летели
на помощь к этим людям.
Это ещё неизвестно.
А то, что у нас полный трюм
оружия - просто совпадение?
Ты забыл важную деталь.
Жутких полуящеров, которые летят сюда,
чтобы уничтожить всех на планете.
Вряд ли ты захочешь
встретиться с ними.
Согласен, это неприятная часть.
Давайте отложим дискуссию
до возвращения на корабль.
Андроид сказала,
что эта консоль сгорела.
Ты уверена, что знаешь, что делаешь?
Это как у тебя с управлением
или у Четвёртого с мечами.
Для меня это провода,
схемы, предохранители.
Не знаю, почему, но я их
каким-то образом понимаю.
В отличие от остального.
От чего остального?
Я вижу картины в уме.
Например, сегодня я видела сон.
Правда?
Я шла по пляжу с младшим братом.
Он плакал, потому что
заблудился, но...
я его нашла и вела его
обратно во дворец.
Дворец?
Неплохое место для жизни.
Было.
Пока они не убили отца
и не пришли за мной.
Но со мной им было
не справиться.
И хотя я могла их убить,
я этого не сделала.
Просто вырезала им глаза и оставила
"в подарок" мачехе. Стерва.
Надеюсь, они привезут
настоящей еды.
Умираю от голода.
Ты... вырезала им глаза?
Во сне это была я, а вообще нет,
потому что сон не мой.
А чей же это сон?
Я не знаю.
Кого-то другого.
Говорю вам, мы должны
помочь этим людям.
Одинаковые кулоны
не могут быть совппадением.
А я говорю, что даже если мы летели
им на помощь, в чём я сомневаюсь
не обязательно это делать.
Мы даже не знаем, что с нами случилось
и как вернуть себе память.
А за это оружие можно взять
хороую цену на рынке.
С деньгами у нас
будут возможности.
Вот только его уже оплатили.
Оно принадлежит шахтёрам.
Неважно, принадлежит оно им или нет.
Оружие в нашем трюме.
Сейчас оно принадлежит нам.
Они погибнут,
если им не помочь.
Они уже мертвы.
Он мало говорит,
зато дельные вещи.
Если их враг хоть наполовину так силён,
как они думают, они обречены.
Меньшее, что мы можем -
дать им шанс.
Меньшее, что мы можем -
ничего не делать.
Именно это я и предлагаю.
Ладно, давайте проголосуем.
Ладно.
Я голосую за то, чтобы продать
оружие и использовать деньги,
чтобы выжить и узнать,
что с нами случилось.
Согласен.
Думаю, надо сделать то, зачем мы
прилетели - доставить оружие.
Он прав.
Мы должны спасти этих людей.
Спасибо.
Да, я тоже хочу
помочь этим людям.
Погодите, она не может голосовать.
Почему?
Да ты ещё ребёнок.
Она - член команды.
Малолетний. Сколько тебе, лет 15?
Неужели надо устраивать голосование,
чтобы решить, может ли она голосовать?
Я голосую против того,
чтобы она голосовала.
Давай, поддержи меня.
Ладно, трое против двоих.
Что скажешь, начальница?
Отложите половину ящиков.
Остальное отвезите на планету.
Помой посуду, красавчик.
Перенеси вес на спину,
чтобы снять давление с коленей.
Знаешь, что снимет
мне давление с коленей?
Если ты поможешь.
Видишь ли, лицемерно будет помогать,
раз я голосовал против.
Тебе не о чем волноваться.
Вряд ли кто-нибудь подумает
о тебе хуже, чем ты есть.
Ну, как знать, как знать.
Может, я вас удивлю.
Так, кажется всё. Можем лететь.
Кто это?
Я не знаю.
Файл повреждён.
Это сложный и кропотливый процесс.
Однако мне удалось восстановить
значительный объём данных.
Давай посмотрим.
Все на мостик, немедленно.
Что случилось?
Дуйте все сюда.
Что происходит?
Андроиду удалось восстановить кое-какие
данные о корабле и его команде.
Это же хорошо.
Верно?
МАркус Бун. Убийство,
нападение, похищение, пиратство.
ГрИффин Джонс.
Убийство, нападение, контрабанда.
Джейс КОросо. Убийство, нападение,
похищение, торговля людьми, воровство.
РИо ТецУдо.
Убийство, нападение, пиратство.
ПОрша Лин. Убийство, нападение,
поджог, воровство, пиратство.
Оказывается, Раза - не инопланетяне.
"Раза" - это название нашего корабля.
Мы прилетели
не помогать этим людям.
Мы прелетели их убить.
 

2 серия

В предыдущих сериях.
Вы кто такие?
- Не знаю.
- Не знаю.
А ты кто?
Не представляю!
Мы очнулись, как и ты - не зная,
кто мы и что тут делаем.
Она - андроид.
Мы летим к ближайшей обитаемой планете.
Можете взять у нас еду и всё, что нужно.
Но потом вам лучше улететь.
Почему?
Вам лучше улететь, пока не прибыли Раза.
Раза?
Мы явно летели к ним на помощь.
"Раза" - название нашего корабля.
Мы прилетели не помогать.
Мы должны их убить.
Нет. Это невозможно.
Не может такого быть. Или может?
Я восстановила эту информацию
из боротового журнала.
Нет причин сомневаться в её подлинности.
Конечно, нет. Наоборот,
теперь ясно, кто такие "Раза".
Этот корабль.
Да, вот только шахтёры считают, что их летит
уничтожать раса кровожадных монстров.
А на самом деле мы лишь банальные наёмники.
Нет. Не такие уж банальные.
Мы также пираты, контрабандисты и воры.
Многопрофильная специализация.
Находишь это смешным?
Такая у меня защитная реакция - юмор.
Ну и, похоже, убийство людей.
Нужно обсудить, что теперь делать.
Он прав вообще-то. Не хочу вас расстраивать,
но если это правда, у нас есть задание.
Хочешь перебить тех людей на планете?
Никто не будет никого убивать.
Не хочу я никого перебить.
Я говорю о людях, которые нас наняли.
Рудная корпорация. Галактический синдикат.
Вот именно. Не те люди,
которых подводят, полагаю.
Тем хуже. Я не убийца.
А на экране написано иначе.
Плевать, что там написано.
Удалось восстановить ещё что-нибудь?
К сожалению, остальные данные испорчены.
Хватит и этого. И так больше,
чем мне хотелось бы знать.
Мы все хотели знать.
Вот наша утраченная память -
смерть, отчаяние, хаос.
Ну и что?
Если мы этого не помним, то какая разница?
Да.
Продолжать попытки восстановить данные?
Порша?
Не надо. Не называй меня так.
Компьютерный файл мне не указ.
Зови меня Второй.
Хорошо, Вторая.
Тёмная материя.
Эпизод второй
Извини. Я не хотела тебя напугать.
Да я чуть не обделалась от страха.
Нельзя так подркадываться!
Моя программа маскировки очень эффективна.
Ну. Не надо её применять. Или
говори что-нибудь, когда заходишь.
Теперь ты их боишься?
Думаешь, стОит?
За ними числится насилие, неуравновешенность,
антисоциальное поведение, обман.
Важно то, какие они сейчас.
Похвальное отношение.
Но также потенциально глупое и опасное.
Ты тоже пыталась нас убить.
Из-за программной установки,
которая теперь удалена.
С ними могло быть то же самое, да?
Если ты их не боишься,
то почему ты расстроена?
С чего ты решила, что я расстроена?
Я вижу, что твои плечи и лицо напряжены.
Слышу твоё учащённое дыхание и пульс.
Чувствую изменение уровня феромонов.
Ладно, я поняла.
Ну, если хочешь знать, потому,
что только меня нет в этих файлах.
Я не член команды.
Тогда как же я попала на корабль?
Они хотя бы знают, почему они тут.
А я осталась под большим вопросом.
Однажды ты можешь оказаться рада,
что не являешься членом экипажа.
Ну, сейчас мне хочется быть в общей команде.
Да, и ещё кое-что.
Лучше не говори людям, что ты чувствуешь
их феромоны. Друзей это тебе не прибавит.
Но я их чувствую.
Орудия, сенсоры, навигация,
аварийный контроль.
Подними там, вдави тут, нажми здесь -
и двигатели запустятся.
Откуда ты умеешь летать?
Не знаю. Просто умею.
Может, ты тоже? Попробуй.
Так, попробуем это.
Лучше не надо.
Не могу сосредоточиться.
Всё это заставляет призадуматься.
И не говори.
Как думаешь, у кого из нас худшая репутация?
Что?
Ну, судя по тому, что мы знаем друг о друге,
пусть это и немного,
как бы ты нас ранжировал
в списке разыскиваемых -
от "супер-злодея" до, скажем,
"повода для беспокойства"?
Например, я поставил бы себя
на первое место, а тебя следом - на второе.
Начальницу - третьей, судя по норовистости.
А узкоглазого Блейда - четвёртым.
Красавчик и Мелкая - на последнем месте.
У неё, похоже, есть темперамент.
Ты серьёзно?
Думаешь, она круче?
Да. Возможно.
То есть, тебя это не беспокоит?
Что?
То, что мы - преступники в розыске.
И если нас поймают, то посадят пожизненно.
Если повезёт.
Отныне мы станем мишенью для наших бывших жертв,
их друзей, близких и всех охотиков за головами.
Лёгкой мишенью, потому что мы их
не помним, как и всё остальное.
Не беспокоит.
Нет-нет-нет. Не надо. Не надо.
Я тут подумал.
Пора с этой привычкой что-то делать.
Оружие в трюме, одинаковые подвески.
Сперва я думал, мы должны помочь
шахтёрам, должны спасти их.
Но теперь подозреваю, что мы убили
их спасителей и ограбили их.
И что?
Если я прав, Рудная корпорация не отступится.
Не выполним задание - пошлют кого-то ещё.
Поэтому, план прежний.
Отдадим шахтёрам половину оружия.
Можно сделать больше. Пойти до конца.
Принять ответственность. Сражаться вместе с ними.
Это самоубийство.
Не обязательно. Если хоть половина тех
обвинений правда, мы можем за себя постоять.
Мы можем хоть всю оставшуюся жизнь
творить добро, но не загладим своей вины.
Я знаю, что ты хочешь сделать,
но ничего не выйдет.
Не хочешь верить в то, что написано в досье?
Это понятно, я тоже не хочу.
Но я не пойду на смерть за преступления,
которых даже не помню.
Действуем по плану.
А кто назначил тебя командиром?
Я сама вызвалась на это.
И вы меня признали - ведь никто не возражал.
Разве что, может, ты считаешь,
что справишься лучше меня?
Я так и думала.
Попробуй вон тот. Включился?
Да.
Хорошо.
Если серьёзно?
Да?
Почему меч?
Он быстрее, эффективней в ближнем бою.
Эффективней пистолета?
Несомненно.
Ты сможешь вытащить его быстрее меня?
Я отрублю тебе голову прежде,
чем ты расстегнёшь кобуру.
Первый! Надо поговорить.
Слушай, извини, если я была чересчур резка.
Поверь, я понимаю твои чувства, как и все мы.
Но глупо становиться героем, как только
узнал, что раньше был злодеем.
Нельзя действовать по одиночке.
Мы должны прикрывать друг другу тылы.
Ты понимаешь, о чём я?
Ну, думаю, да.
Как только доставите оружие,
шаттл вернётся, и ты тоже. Понял?
Да.
Хорошо. Удачного полёта.
И хватит пялиться на мой зад.
Эй! Жаль, больше ничем не можем помочь.
Просто мы отдали всё Хротгару.
Не переживай.
А что вы скажете своему нанимателю?
Как вы объясните...
Межгалактические перевозки -
рискованное дело.
Груз часто пропадает или его крадут.
Страховка всё покроет.
Вы - хорошие люди.
Нет, это не так.
Конечно так. Вы нам помогли,
а возможно, даже спасли жизнь.
Я начинаю думать, что всё наоборот.
Боюсь, что вместе с этим оружием
мы даём вам ложную надежду.
Вам не победить.
Если станете сражаться, все погибнете.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Скоро прибудет помощь и ещё оружие.
Так держать! Не дайвайтесь этим ублюдкам.
Ну а мы возвращаемся на корабль.
Не так быстро.
Позвольте вас отблагодарить.
Твой кровожадный взгляд -
достаточная награда.
Выпьем и споём!
Ну, кто же откажется спеть? Ладно.
Эй!
Я ещё раз проверила ту консоль на мостике.
Она действительно сгорела.
Чтобы починить, нужны запчасти. Извини.
Ничего страшного.
Можно у тебя кое-что спросить?
Знаю, тебе не понравились те ответы,
которые мы нашли, но...
Ты бы захотела всё вернуть, как было
до того, как ты узнала? Если бы могла.
Может и захотела бы. Но подозреваю, что
тогда я снова стала бы искать ответы.
Ну, тогда, следующая загадка, которую
нужно разгадать - кто украл нашу память?
Никто нашу память не крал.
Это какой-то сбой.
Нет, это не сбой.
Вторая, срочно подойди на мостик.
Что случилось?
Другой корабль только что
вышел из гиперпространства.
Кто это?
Эсминец Рудной корпорации.
Они запустили шаттл.
Он направляется к планете.
Нужно забрать оттуда ребят.
Ты вызывала мародёр, предупредила их?
Я пыталась связаться, но они не отвечают.
Чёрт!
Нас вызывает второй корабль. Мне...?
Нет, не отвечай. Мародёр, вызывает "Раза".
К вам направляется противник.
Мародёр, вы меня слышите?
Мы пьём их вино и едим их еду,
а потом оставим их умирать?
Если у тебя есть другие предложения,
кроме как погибнуть вместе с ними,
буду рад услышать.
Может, надо сказать им правду?
Что нас наняли их убить?
Они должны знать, что помощи не будет.
Это их не спасёт.
Может и так. Зато мы могли бы.
Даже не думай.
Мы очень плохие люди,
совершавшие ужасные вещи.
Это - возможность обратить
свои умения на благое дело.
Сразимся вместе с шахтёрами,
нанесём Рудной корпорации такой урон,
чтобы они передумали трогать эту планету.
Что?
Ты кайне предсказуем.
Вторая предупредила, что ты так и скажешь.
Но я должен сделать всё,
чтобы вернуть тебя на корабль.
Вплоть до того, чтобы вырубить и
утащить волоком, если придётся.
Правда?
Ну, разве что просила не бить по лицу.
Рудная корпорация! Они уже здесь!
Вперёд, вперёд!
Мародёр, вызывает "Раза". Вы там?
Существует вероятность, что они уже
столкнулись с шаттлом Рудной корпорации.
Соедини меня с эсминцем.
Готово.
Вызывает "Раза". Отзовитесь.
Вызывает "Раза". Отзовитесь.
Это командор Ниман, капитан "Освобождения".
Долго же вы молчали.
Извините.
Чем могу помочь, командор?
Для начала объясните, что происходит. Почему
вы не выполнили задание и не доложили?
Нам пришлось устранять кое-какие осложнения,
но теперь ситуация под контролем.
Отзовите свой шаттл.
Отставить, "Раза".
Задействован экстренный план.
В этом нет необходимости, комнадор.
Это наше задание.
Нет, уже не ваше.
"Раза", я лечу к вам.
А ну стоять!
Разве так встречают тех, кто
сделал вам щедрое предложение?
Щедрое? Вы превратите нас
в рабов на собственной земле.
Это ваш последний шанс передумать.
Эй, эй, эй! Эй!
Стойте! Стойте.
Погодите.
Не стреляйте.
Никто не хочет воевать.
У вас было задание, КОрсо.
У нас было время всё продумать,
и мы поменяли планы.
Уходите отсюда. Скажи начальству,
мы теперь на их стороне.
Ты что, серьёзно? Что они вам предложили?
Ты нас знаешь.
Знаешь, на что мы способны.
Подумай о потерях.
Они того не стоят.
Найдите другую планету.
Решать не мне.
Придётся доложить наверх.
Хорошо.
На нас напали!
Повторяю, на нас напали!
Наёмники переметнулись,
они защищают шахтёров! Нужна подмога!
А ну заткнись.
Прошло лучше, чем я ожидал.
Приближается шаттл.
Иди. Спрячься. И не выходи,
пока я не скажу. Иди!
Шаттл в зоне поражения.
Мы можем сбить их корабль?
Мы быстрее и манёвренней, но нам
далеко до полной боеготовности.
Добро пожаловать.
Эй. Всё будет хорошо. Вот.
Ты проходил медподготовку?
Да.
Всё в порядке?
Вроде да.
Нам пригодились бы твои навыки.
- Нет.
- Нет?
Мы не можемт остаться.
Очень даже можем.
Хотя бы для того, чтобы помочь раненым.
Надо уходить немедленно.
Ты эгоистичный сукин...
Он прав. До мародёра далеко,
а они могут прислать ещё людей.
Погодите, вы что, нас бросаете?
Вы получили оружие.
Остаться мы не подписывались.
Убивать тех солдат - тоже. А нам
теперь раслёбывать последствия?!
Приятель, последствия были бы гораздо хуже
без нас. Так что, на здоровье.
Пожалуйста, у вас же есть шаттл и корабль.
Всё верно. Они в вашем распоряжении,
если кто-то хочет улететь.
Вы выступили, дали отпор.
Но теперь пора уходить.
В этой войне вам не победить.
Пожалуйста.
Вы просто кучка трУсов.
Все вы.
Хаген, довольно. Это - наша битва.
Никто не обязан сражаться за нас.
Эти люди помогли нам, рискнув жизнью.
Скоро придёт подмога, и всё будет хорошо.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Удачи.
Так что?
У кого-нибудь из вас есть отпрыски?
Вас наняли сделать дело.
Я уже сказала - возникли осложнения.
И они явно продолжаются.
Мне только что передали,
что мы потеряли людей на планете.
Ну что ж, очень жаль.
По вине вашей команды.
Это беспощадный бизнес.
Только в этом секторе мы конкурируем
с шестью другими мульти-корпорациями.
Наш главный конкурент -
синдикат МикЕи - особенно агрессивен.
Открытие жилы тария - большая удача,
если компания немедленно приступит к добыче.
Это единственная пригодная
для жизни планета рядом.
Тогда, может, стоило начать с честного
предложения, а не пытаться запугать шахтёров.
Я прилетел сюда обсуждать не их.
Я прилетел обсудить ваше поведение.
Я слушаю.
Вы взяли оплату вперёд, а задание
не выполнили. Так дела не делаются.
К счастью, я сегодня добрый
и готов вас простить.
Взамен на что?
Разворачивайте корабль и улетайте.
Всего-то? Просто отступить?
То, что произойдёт на планете, скажем так,
мы предпочли бы не иметь свидетелей.
У меня там остались люди.
Они сделали выбор - открыли огонь
по моему персоналу, и ответят за это.
Советую не совершать той же ошибки.
Если это облегчит задачу,
я добавлю бонус, лично вам.
Сколько?
Полетели с этого булыжника.
У нас проблема.
Какая?
Корабль пропал.
Что значит "пропал"?
Говорю вам, нет его. "Раза" улетела.
Мне очень жаль. Это мы вас втянули.
Если бы вы не задержались,
чтобы привезти оружие, вас бы не застали.
Мы хотели помочь. И сейчас хотим.
Это не ваша битва.
Теперь - наша.
Ну... Не мне учить других, как жить,
а тем более, как умирать.
Нам не помешает помощь на периметре.
Патрульных маловато.
Мы не можем предсказать,
когда и где они нанесут удар.
Можем попытаться.
Предать нас было большой ошибкой.
Ты со своими друзьями умрёшь.
Как? Расскажи. Как именно мы умрём?
Захлёбываясь собственной кровью.
Ты не мог бы уточнить?
Тех, кому повезёт, мы просто растреляем.
А остальных, вроде тебя, выпотрошим.
Нет. Не всё так просто.
Это вы могли сделать сразу.
Взять нас штурмом и всех перебить.
У вас хватает людей и ресурсов.
Но вы этого не сделали. Вы наняли нас -
выполнить грязную работу.
Возможность отрицания.
Шахтёрский посёлок, вырезанный наёмниками -
неприятно, но не удивительно.
А если их сотрёт с лица земли корпорация,
тогда будет скнадал.
Можем договориться...
Вы хотите устранить шахтёров так,
чтобы нельзя было вас обвинить.
И раз вы тут, значит,
у вас есть план, как это сделать.
Отпусти меня, и я
гарантирую твою безопасность.
Я ничего не знаю.
У вас что, не было планёрки?
Вам не дали приказов?
Просто отправили сюда, на планету,
чтобы вы импровизировали?
Могу сказать по собственному опыту -
пытки бесполезны.
Пытки часто неэффективны,
даже контр-продуктивны.
Но с другой стороны...
Лично я их нахожу... невероятно очищающими.
Это может сработать.
Конечно, может. Вот тут.
Они планируют взорвать реактор, в результате
весь комплекс сравняется с землёй.
Ядерный реактор четвёртого класса.
Стандарт для шахтёрской
колонии лет пятьдесят назад.
Сейчас к нему трудно найти запчасти,
чтобы починить.
Идеальное прикрытие - ветхое устройство,
технически неграмотные шахтёры...
Авария так и напрашивается.
Мы не сможем удержать эту позицию.
По крайней мере, надолго.
Ну, хоть умрём в сражении.
Как там дела, Кейли?
Небо чистое.
Хорошо. Держи нас в курсе.
В чём дело?
Что?
Я тут подумал.
- И?
- Ты прав.
Кто из нас?
Вы оба. Мы обречены.
Так, погоди секунду.
Следовало бы сказать "Я предупреждал", но...
По-моему, мы неплохо укрепились.
Неважно, какие у нас укрепления.
У них не сосчитать людей и боеприпасов. А у
нас - кот наплакал. Они возьмут нас измором.
Ладно. Так в чём же я был прав?
Возможно, есть способ победить,
хотя шансов мало.
Нужно ударить их по самому больному месту -
по прибыли.
Так это мы и делаем.
Нет. Рудной корпорации плевать на людей.
Они пришлют ещё.
А вот корабли достать гораздо тяжелее.
И обходятся они куда дороже.
То есть, уничтожим их корабль?
Да.
Молодец.
Идея мне нравится, но напрашивается
вопрос - как мы его сюда заманим?
Никак. Мы сами туда полетим.
Ну, то есть я. На Мародёре.
Подобью дивгатель - и дело сделано.
Вторичные взрывы должны
разнести корабль на куски.
И тебя тоже.
Может, и нет. Если я фосирую двигатель
и уйду из радиуса поражения.
Это безумие.
Тебя собьют прежде, чем ты подлетишь.
Пусть попытаются.
Нет. Мы сразимся вместе и погибнем вместе.
Мы тебе не позволим.
Что? Послушайте парня.
Знаю, вам это не нравится,
а мне, поверьте, ещё меньше.
Но если проявить безумство
и подорвать корабль,
Рудная корпорация вряд ли
захочет рисковать ещё одним.
Подумайте, и поймёте, что я прав.
Жаль, что у меня не было возможности узнать
тебя получше. Думаю, мы стали бы друзями.
Небось теперь жалеешь,
что не научил меня летать, а?
Не жалею.
Береги их. Ты один
среди нас здравомыслящий.
Если мы тебе поможем, ты
гарантируешь нам безопасность?
Настало время Бабы.
Что ещё за баба?
Вот это Баба.
Ты не даёшь имена пушкам?
Нет.
Ну, это Баба, это Лулу, а второй - Пип.
А как зовут нож у тебя в ботинке?
Ножам в ботинке я имён не даю.
Я что, псих какой-то?
Отойди от панели.
Спокойно, приятель.
Хотел улететь, а мы - умирай?
Нет. Я могу всех спасти,
если позволите.
Ты врёшь.
Вы с друзьями не можете нас спасти.
Конечно, не могут.
Теперь только я могу вас спасти.
Это Кейли, приём!
Что там происходит?
Только что сели два их шаттла!
У него не вышло.
Задержим их, насколько сможем.
Кейли, послушай. Если начнёте терять позиции,
отступайте в реакторную. Кейли!
Началось.
Бегите!
Беги! Беги!
Нет.
Эй! Вы! Опустите оружие! Немедленно!
Или я убью вашего друга.
Что думаете?
Он всё равно его убьёт.
- Да.
- Ага.
Они заряжают оружие.
Щиты.
Они прилетели.
"Освобождение" вызывает "Раза".
Со мной два крейсера,
летающие под флагом синдиката МикЕи.
"Раза"? Что это значит?
Вы в меньшинстве.
Отступите или пеняйте на себя.
В ореоле славы?
Чёрт возьми! Раз... Два...
Они ушли.
Получилось. Получилось!
Командор Ниман, позвольте представить
командоров СЭйки и ТрюффО,
капитанов "СуджИн" и "МуракАми".
Как вы смеете вмешиваться в частный спор?
Хорошо, что мы вмешались,
а то не сдобровать бы шахтёрам.
Мы лишь отвечали на нападение.
Несущественно.
Эта планета и её население теперь
под защитой синдиката МикЕи,
а значит вы нарушаете
галактическую конвенцию.
Эта планета - независимая
шахтёрская колония.
Уже нет.
У нас был уговор!
Мне предложили больше.
Мне жаль Нассана.
Он был хорошим лидером. Не знаю,
что мы будем без него делать.
Найдётся кто-то другой.
Да.
Но знаешь, нам не помешала бы помощь.
Я знаю, что это не престижно,
и между звёзд гораздо интересней, но...
здесь тоже есть кое-что хорошее.
Да. Я вижу.
Просто, я думаю, хорошо
иметь своё место в мире.
Знаю. Моё место на данный момент -
там, на корабле.
Эй! Пошли!
Удачи!
Тебе тоже.
Я знала, что у Рудной корпорации
есть конкуренты в галактике,
так что, улетев, мы отправились
к ближайшему форпосту МикЕи.
Там я взяла на себя смелость
сделать предложение от имени шахтёров.
Сколько платят Миккеи?
Нисколько. Бесплатная аренда на 99 лет.
И чем же это поможет шахтёрам?
Они не согласятся.
Согласились.
Уже подписывают соглашение.
Их ошибка была в том,
что они вели переговоры с одним синдикатом.
А надо было натравить этих
ублюдков друг на друга.
Это патовая ситуация.
Планета бесполезна без прав на пояс астероидов,
а пояс астероидов - без прав на планету.
Миккеи лишат крупной прибыли конкурента
благодаря тому, что подписали несколько бумаг.
А если Рудная корпорация предложит им сделку,
шахтёры получат 20 процентов прибыли.
Простите, что не сказала вам раньше, но
нельзя было рисковать, отправляя сообщение.
А, мы не волновались.
Я знал, что ты вернёшься.
Ну ладно. И что дальше?
Ближайшая космическая станция -
в паре дней пути.
Заправимся там,
пополним запасы, а потом решим.
А пока что,
можем отдохнуть и познакомиться поближе.
Чудненько.
Я не помешала?
Нет. Я просто рисую.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Сегодня днём ты сказала, что
кто-то намеренно стёр нашу память.
Почему ты так думаешь?
Я не думаю. Я знаю.
Откуда ты знаешь?
Я помню.
Что ты помнишь? Конкретно?
Как я проснулась среди ночи и загрузила
программу в комплекс анабиоза.
Запустила вирус, пока все спали.
Ты вспомнила, как делала это?
Нет, не я. Кто-то другой.
Кто?
Я будто вспоминаю вместо кого-то.
А ты помнишь, почему тот человек
уничтожил нашу память?
Да.
Потому что мы опасны.
 

3 серия

В предыдущих сериях.
Мы очнулись, как и ты, не зная,
кто мы и что тут делаем.
Мы назвались по порядку пробуждения.
Я - первый.
Вторая.
Третий.
Четвёртый.
Пятая.
Значит, ты шестой.
Убийство. Нападение. Поджог.
Воровство. Пиратство.
Оказывается, Раза - не инопланетяне.
Это название нашего корабля.
Мы прилетели не помогать им.
Мы должны их убить.
У нас был уговор!
Мне предложили больше.
Доброе утро, экипаж.
Даю сводку с мостика.
Надеюсь, вам нравится
сегодняшний завтрак.
Двигатели корабля работают
в пределах нормы.
Прибытие на космическую станцию
ожидается через 26 часов и 7 секунд.
Ровно на час меньше,
чем в предыдущей сводке.
Час назад.
Спасибо, Робот.
Вот что мы сделаем на станции.
Продадим корабль,
поделим деньги.
дружно выпьем на прощание...
и помашем друг другу ручкой.
Нет?
Ты предлагаешь разбежаться?
Тут шестеро незнакомцев и робот.
Мы друг другу ничего не должны.
Но мы же команда.
Без обид, но многие тут - мёртвый груз.
А я обиделся.
На станции мы заправимся,
починимся и пополним запасы.
Тому, кто захочет уйти,
отдадим его долю того, что останется.
Но корабль продавать не будем.
Не ей решать.
Я не хочу продавать корабль.
Я тоже.
Я тоже.
Ладно. Ясно. Хорошо.
Знаешь, если мы скооперируемся...
Вот как?
Ну ладно.
Этого я и хотел.
Покоя и тишины.
Хочешь, во что-нибудь сыграем?
Нет. Я хочу вздремнуть.
Спасибо, нет, малышка.
Я нашёл старинную книгу в кладовке.
Наверняка, я её уже читал, но..
мне сейчас всё в новинку.
Могу дать почитать,
когда зкаончу если...
Как хочешь.
Привет!
Тёмная материя
Эпизод третий
Пол мужской.
Около пятнадцати лет.
Это ясно и без навороченных томографов.
Давно он умер?
Давно.
Разве он не должен разлагаться?
В нормальных условиях - да.
Но температура в этом отсеке
была значительно ниже.
Поэтому тело хорошо сохранилось.
Что ты делала в вентиляции?
Исследовала корабль.
Не стОит там лазить.
Это опасно.
Не опасней, чем в других местах на корабле.
Что с ним случилось?
Его застрелили.
Одна пуля в почку.
Он истёк кровью.
Кто он такой?
И что делал на нашем корабле?
Томограф этого не покажет.
В компьютере есть данные
о других членах экипажа?
Я не нашла.
То есть, кто-то из нас
убил его и засунул туда?
Не вижу смысла гадать.
Вряд ли мы это узнаем, если не вспомним.
Сними с тела всё ценное.
Сбросим его в космос, когда сбавим скорость.
Вот так просто?
А что? Хочешь организовать похороны,
сказать прощальную речь?
Прибыть на космическую станцию
с трупом на борту - плохая идея.
Тебя не беспокоит, что
его убил один из нас?
Меня беспокоит очень многое.
Но поиск виновных ничего нам не даст.
Давайте...
просто забудем это,
как страшный сон. Ладно?
Идёмте.
Сделай для меня кое-что.
Конечно, Вторая.
Только никому об этом не говори.
Эй!
Ты занят?
Слушай. Помоги уговорить остальных
продать корабль, чтобы получить деньги.
С чего ты решил, что я соглашусь?
Потому что тогда мы станем свободны.
Сможем выбрать собственный путь.
Сделать собственный выбор.
Почему эти неудачники должны
за нас решать? Ну их к чёрту!
Слишком рано.
О чём ты толкуешь?
Нам неизвестно, кто мы такие.
И кто они.
Прежний я выбрал этот корабль
не без причины.
Откуда ты знаешь,
что сам выбирал?
Пока что мне не открылся ясный путь.
И до тех пор я остаюсь.
Ладно.
Развлекайся со своей палкой.
Но если меня перестанет устраивать
сложившееся положение...
То?
Я не стану продавать корабль.
Я заберу его себе.
Мне его жалко.
Слишком поздно жалеть его теперь.
Его уже нет.
Я знаю. Просто...
Он умер в одиночестве,
истекая кровью в тёмном углу...
Он мой сверстник. Думаю, я его знала.
Может быть.
А может, и нет.
Там, в вентиляции,
я могла проползти мимо,
но что-то заставило меня
заглянуть в то помещение.
Как будто я там раньше бывала и знала,
что там что-то есть.
Я знала, что он там. Я знала его.
Он для меня что-то значил, а теперь -
просто мёртвый незнакомец. Это неправильно.
Хотела бы я вспомнить.
Да.
Но чем дольше я думаю, тем больше уверен,
что лучше такого не помнить.
Правда?
Да
Это новое начало для всех.
А что, если?..
Что?
Что, если часть воспоминаний...
не пропала совсем?
Не надо, пожалуйста!
Наши воспоминания - у неё в голове!
И ты это знала.
Я знала, что ей так кажется.
И ты приказала ей молчать.
Почему?
Я хотела убедиться.
Да?
И как же ты это сделаешь?
Ей снились сны. Она считает, что это
воспоминания, вот только - не её.
Что?!
Думаю, наши воспоминания каким-то
образом передались в её подсознание.
Как такое может быть?
А как всё это может быть?
Это не всё.
В одном из снов она видела, как кто-то
из нас саботировал капсулы анабиоза.
Вот сволочь!
Погодите, какой-то сон
не значит, что так и было.
Я попросила андроида проверить действия
с терминалов перед нашим последним погружением.
И что?
Я нашла части стёртой подпрограммы,
запущенной перед вашим погружением в анабиоз.
Хотя её цель не ясна, похоже,
она работала с вашей памятью.
Да ладно, ребята. Это же просто.
Кто вспомнил, тот и сделал.
Тогда зачем ей говорить нам об этом?
Подумай!
Ладно, ладно. Бросьте.
Почему ты не сказала нам раньше?
Хотела проверить,
подтвердится ли сон о взломе систем корабля.
Подтвердился.
А значит, речь не об одном воспоминании.
Вся наша память может быть у неё в голове.
Когда ты видишь сон, ты понятия
не имеешь, чьё это воспоминание?
Нет. Во сне всё происходит будто бы со мной,
но иногда мне ясно, что это не я.
Всё запутано и часто туманно.
Я не всегда помню свои сны.
Значит, кто-то из нас стёр нашу память
и, вероятно, убил того пацана.
Что это было?
Мы вышли из гиперпространства.
Почему?
Что-то не так с кораблём.
Прекратилась подача питания на
гипер-двтигатель и внешние сенсоры.
Что случилось?
КПД одного из наружных реле упало
ниже безопасного минимума.
Корабль разомкнул сцепление и отключил
связанные системы, чтобы избежать их отказа.
А по-русски?
Чуть не случилось замыкание.
Вот только в этом случае результатом был бы
взрыв, распыливший бы корабль на атомы.
Просто чудесно.
Трупы, хакнутые капсулы, а теперь это?
Слишком много у нас неприятностей.
Будто кто-то специально их устраивает.
Верно, железячница?
Отвали.
Почему ты её защищаешь?
Ты её даже не знаешь.
Она мне нравится больше, чем ты.
Это может быть саботаж?
Сцепление находится снаружи корабля.
Чтобы с ним что-то сделать,
пришлось бы выйти в космос.
То есть, покинуть корабль?
Это маловероятно.
Это невозможно.
Мы всё время были на сверхсветовой.
Вот именно.
С другой стороны, взломать систему диагностики,
как будто сцеплению грозит поломка, гораздо проще.
Это отличный способ вывести из строя корабль,
не нанося ему вреда.
Ну, мы не можем тут вечно торчать.
Как запустить гипер-двигатель?
Сперва нужно определить, что не так
с системой. Это займёт какое-то время.
Тогда приступай.
У тебя есть вопрос?
Да. Когда люди врут,
есть внешние признаки, верно?
Физиологические симптомы неискренности.
При обмане у людей наблюдается учащение дыхания,
повышение давления и изменение проводимости кожи.
Мы вряд ли сможем заметить эти признаки,
но ты бы смогла?
Если находиться достаточно близко - да.
Я могла бы определить, когда кто-то лжёт.
Куда мы идём?
Увидишь.
Ты хотел мне что-то показать.
Верно. Просто доверься мне.
Ты будешь в восторге.
И это всё?
Да.
Меня должна привести в восторг
огромная дверь?
Не сама дверь, а то, что *за* дверью.
А что за дверью?
Не знаю. Пока.
Но должно быть что-то потрясное,
иначе зачем держать её на запоре?
Об этом больше никто не знает?
Нет, только ты... Я доверяю тебе одному.
Слушай, я тут подумал...
Ты обалденно обращаешься с оружием. По
крайней мере, для того, кто утратил память.
Пойми меня правильно, я тебя не обвиняю.
Просто интересно, как это?
Ты даже собственного имени не помнишь,
а эти чуднЫе движения помнишь?
Инстинкт.
Ладно.
Инстинкт.
И что говорит твой инстинкт -
ты сможешь открыть эту дверь?
Помни, мы с тобой партнёры.
Я прикрываю твой тыл, а ты мой.
Так ты можешь открыть эту дверь?
Нет.
Вот чёрт!
Эй!
Что?
Надо поговорить.
О чём?
О девчонке.
То есть, о Пятой?
Ей тут не место.
Недавно ты доказывал обратное.
Но теперь она нашла труп.
Мы - плохая компания.
Знаю.
но она очнулась вместе со всеми, а значит сделала
что-то нужное - или ненужное - чтобы оказаться тут.
Ты и правда так считаешь?
Или просто убедила себя,
чтобы добраться до воспоминаний в её голове?
Эй! Идёмте в кают-компанию.
Зачем?
За ответами.
Для начала я задам простые вопросы,
чтобы определить норму.
Валяй.
Как тебя зовут?
Джейс Корсо. По крайней мере, так написано
в деле. Тут меня называют Первым.
Гриффин Джонс - так меня звали.
Теперь я Шестой.
Вторая.
Меня зовут Вторая.
Какой сегодня день?
Понятия не имею.
Не знаю.
И мне всё равно.
День шоколадного пуддинга.
Где ты сейчас?
Сижу напротив тебя.
В кают-компании.
Где она?
На корабле.. на "Разе".
Ты помнишь что-либо до того, как
вышел из анабиоза пять дней назад?
Нет.
Ничего.
Нет.
Нет.
Нет.
Ты помнишь, как взламывала
капсулы анабиоза?
Нет.
Нет.
Нет.
Не помню.
Я видела сон об этом, но... вообще-то - нет.
Ты замышляешь причинить вред
кому-либо на корабле?
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Пока нет.
Ты устраивал саботаж на этом корабле?
Нет.
Ты давала мне неправдивые ответы?
Нет.
Она говорит правду.
Как и все вы.
Это ещё не все.
Мне это не надо.
Хотя спасибо.
Это сделали все.
Молодцы.
Тебе есть что скрывать?
Нет... Я сказал всё, что знаю.
Отлично... тогда какие проблемы?
Я не доверяю роботу.
А это не просьба.
Это повлияет на результаты.
Просто расслабься.
Ты что?
У него же пальцы на курке дрожат.
Твой выстрел
может исказить результаты.
Как тебя зовут?
Не усложняй себе и нам задачу.
Не люблю прикосновений.
Просто ответь на вопросы
и всё закончится.
Как тебя зовут?
С тех пор, как я вышел из капсулы - Третий.
Какой сегодня день?
Между вчерашним и завтрашним.
Это нелепо!
Ты помнишь, как взламывал
капсулы анабиоза?
Конечно, нет.
Есть проблема.
Я так и знал!
Я чувствую что-то неладное.
Я не вру!
Не с тобой. С кораблём.
Обшивка подвергается необычно
интенсивному гамма-облучению.
До сих пор не верите,
что это саботаж?
Что это значит?
При такой интенсивности,
радиация проникнет внутрь через три часа.
Тогда все на борту получат
смертельную дозу облучения.
Я думал, щиты защищают нас от радиации.
Именно это они и делают. Но излучение
превосходит то, на что они были рассчитаны.
Пришлось перенаправить мощность
с других систем для их усиления.
В чём причина?
Есть много астрономических явлений, которые
могут выдавать такой уровень гамма-излучения.
Но скорее всего, это остатки
сверх-новой типа 1-а.
Мы неудачно вышли из гипер-пространства
поблизости от неё.
Ну да. И я должен поверить,
что нам просто не повезло?
Считаешь, тот, кто саботировал корабль,
специально поместил нас сюда?
Именно так.
Несмотря на то, что этот человек
пострадает точно так же?
Разве что это не человек.
Поясни, как именно мы пострадаем?
Тошнота, рвота, дезориентация.
Ясно.
Инфекция, шелушение кожи.
Ясно.
Кровоизлияния, поражение...
Да ясно, ясно... я понял!
Так, погодите минутку.
Если это сверхновая, значит нас облучает
с момента попадания сюда?
Тогда почему мисс Всезнайка
сказала об этом только сейчас?
Я упоминала, что внешние сенсоры
вышли из строя.
Я обнаружила радиацию, только
когда она проникла в обшивку.
У тебя на всё есть ответ.
Да. Я отличный источник информации,
спасибо.
Это был не комплимент.
Ладно.. Хватит.
Мы уяснили ситуацию. Что можно сделать?
У вас два выхода.
Первый - вы можете обойти протокол
безопасности и уйти на сверхсветовую.
А так можно?
Я бы не советовала.
Почему?
Система отключилась не без причины.
Если запустить сцепление,
не устранив неполадку,
вероятность, что плазменная матрица потеряет
стабильность, составит 73 процента.
А по-русски?
Корабль взорвётся.
Семьдесят три процента?
Мне это не нравится.
Конечно, если вы уверены, что это саботаж,
то изменения внесены в программу диагностики.
В таком случае со сцеплением всё в порядке.
Кто из вас хочет рискнуть?
Ты сказала, есть два выхода.
Компьютер определил, где возникла неполадка.
Это небольшая электрическая деталь.
Нужно просто её заменить.
Хочешь, чтобы мы вышли наружу?
Под смертельную радиацию?
Чего мы слушаем этот мешок гвоздей?
У неё не все провода на месте.
Пойду я.
С дугой стороны, иногда она говорит
дельные вещи. Удачи.
Ты уязвима для гамма-радиации.
Скафандр защищает от всех типов излучений.
Если я не задержусь снаружи,
всё будет в порядке.
Всё в порядке?
Да. Просто дежурю тут -
вдруг ей что-то понадобится.
Всё будет хорошо.
Она поставит всё на место.
Я знаю.
Мне кажется, она немного сгущает краски,
чтобы впечатлить нас, когда всё починит.
Вряд ли андроиды так работают.
Ну... Я знаю, что не должны, но, будем
откровенны - наша слегка отличается.
Знаю. Этим она мне и нравится.
Она такая же, как мы.
Проверка связи.
Ты меня слышишь?
Громко и чётко.
Скафандр под давлением.
Кислород подаётся. Удачи.
Мне это не нужно.
Ну, всё равно, удачи.
Нет, я о кислороде.
Он мне не нужен.
Щиты отбирают мощность у других систем.
Нужно торопиться.
Выпускаю воздух.
Имейте ввиду, я загрузила в
компьютер программу обхода системы.
Её можно запустить с консоли на мостике.
ОБХОД СИСТЕМЫ - ДА/НЕТ?
Она не понадобится.
Запустите программу, и как только обход системы
будет выполнен, вы перейдёте на сверхсветовую.
Это не понадобится.
Очень надеюсь, что ты права.
Но если что-то пойдёт не так,
другого выхода не останется.
Возвращайся в целости,
без тебя нам не справиться.
Ну... Ты справишься.
Открываю наружный люк.
Сцепления находятся в желобах
примерно в пятидесяти метрах от меня.
Я доберусь туда за несколько минут.
Что-то не так.
Что это такое?
Закрывай люк и возвращайся.
Это электростатический разряд.
Побочный эффект ионизирующего облучения.
Когда ионизация превышает поглощающую
способность обшивки, они разряжаются.
Скафандр тебя защитит при попадании?
Сильно сомневаюсь. Но причин для тревоги
нет. Похоже, всё прекратилось.
Пока. А когда будет следующий?
Не знаю. Придётся выполнить работу
как можно быстрее.
Включаю магнитные подошвы.
Привет.
Она снаружи.
Пока всё хорошо.
Признаков статических разрядов нет?
Никак нет.
Спускаюсь в технический коридор.
Контрольный контур сцепления
находится внизу трапа.
Мы перешли на аварийное освещение.
Открываю контрольный щиток.
Вижу сцепление.
Я нашла дефектную электро-деталь.
Извлекаю её.
Так... включаю.
Получилось.
Сцепление восстановлено.
Ура!
Теперь мы сможем улететь без проблем.
Закрываю панель доступа.
Андроид, возвращайся скорее.
Сейчас же возвращайся в шлюз!
Слишком поздно.
В неё попало.
Андроид, приём, отзовись.
Андроид, ты цела?
Андроид, ответь!
Ладно, что будем делать?
Надо выйти и забрать её.
Вы что, забыли?
У нас же мало времени.
Она сказала, у нас три часа.
Примерно три часа.
И больше двух уже прошло.
Она всё починила.
Улетаем отсюда, сейчас же!
Что с ней будет, если мы прыгнем?
Её сорвёт с обшивки за долю секунды.
Она спасла нам жизнь!
Да, спасла. Так пусть её жертва
не будет напрасной.
Время ещё есть.
Пошли заберём её.
Я иду к вам.
Серьёзно?
Да!
- Это ошибка, ты же понимаешь.
- Неужели?
Рисковать шкурой из-за железяки?
- Ценной железяки.
- Ну да.
Но её можно заменить,
в отличие от нас.
Тут есть ещё два полных скафандра.
Остальное - запчасти.
Я пойду.
Я тоже.
Сколько у нас времени
до следующего разряда?
Между последними было около 45 минут.
Но следующий может случиться скорее.
Значит, наслаждаться видом не станем.
Какого чёрта?
Запустился гипер-двигатель.
Вот сволочь!
Третий, что ты творишь?
Спасаю вам жизнь.
Поблагодарите потом.
Почему мы не прыгаем?
Это не обычный запуск,
а обход системы андроидом.
Прыгнем, когда отработает.
Через несколько минут.
Хорошо.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Нас заблокировали.
Дай я попробую.
Открой дверь.
Дважды просить не буду.
А я тебе один раз отвечу - нет.
Это не вам решать.
Мы все согласились на этот план.
Для того андроид и написала патч.
Если что-то пойдёт не так, мы прыгаем.
Что-то пошло не так.
Мы можем её спасти.
Ты черечсур разволновалась. Успокойся.
Поговорим, когда доберёмся до станции.
Кажется, получилось.
Готовы?
Да.
Или сейчас.
Можем поговорить сейчас.
У нас больше пушек.
С чего ты взял?
Я стреляю в неё и Карлика, а он в тебя.
Третий не в счёт,
цельтесь в Четвёртого.
Что?
Почему?
Его пушки не заряжены.
Ну да, конечно!
Мне не нравилось, как ты на меня смотрел
с тех пор, как я рассказала о снах.
Так что я пробралась в
твою каюту и вынула пули.
Хорошая попытка.
Но дверь я держу на замке,
а в нём никто не копался.
Я влезла через вентиляциию.
Ты блефуешь.
Нет.
Отойдите за консоль.
Шевелитесь!
Вот отродье! Ты вторглась
в мою личную жизнь.
Я останусь и послежу за ними.
Одевайте скафандры.
И поторопитесь
Руки вверх. Давайте!
Это так необходимо?
Отключаю магнитные подошвы.
Ладно, пошли.
Так, приближаемся к шлюзу.
Давайте скорей.
Да уж.
Мы внутри, давай!
Что случилось?
Он не дышит.
Я включу андроида.
Она знает, что делать.
У его нет пульса.
Сердце остановилось!
Она не включается.
Почему она не включается?
Нельзя сдаваться.
Слишком поздно.
Отойдите, пожалуйста.
Ты цел?
Как ты это сделала?
Я выдала статический разряд,
который накопили мои наниты.
Это было... весьма приятно.
Вы рисковали жизнью, чтобы спасти меня.
Я не понимаю.
Ты поступила бы так же.
Я так и сделала.
Ну... спасибо.
Пожалуйста.
Ты устраивал саботаж на этом корабль?
Нет.
Ты замышляешь причинить вред
кому-либо на этом корабле?
Нет.
Ты давал мне неправдивые ответы?
Нет.
Он говорит правду.
Конечно.
Идиотизм.
Но если все говорят правду...
Тот, кто это сделал,
стёр и свои воспоминания.
Зачем это делать?
Это могло быть непреднамеренно.
Код был грубым,
возможно, написан в спешке.
Целью могло быть не
тотальное стирание памяти.
И что это значит?
Найти того, кто это сделал,
будет практически невозможно.
И что, нам смириться?
Смириться.
Безумный день.
А когда был не безумный?
И что мы будем делать с мятежниками?
Ну... Если честно, они не желали нам вреда.
Мы считали, что стоит спасти андроида,
а они нет.
А как же саботаж?
Андроид проверила извлечённую деталь.
Она действительно была дефектной.
Саботажа не было.
Придержи меня.
Я тут думал... Зачем стирать наши
воспоминания? С какой целью?
Ну... Пятая думает,
потому, что мы опасны.
Но в каком смысле опасны?
Насколько я вижу... во всех смыслах слова.
Нет, я знаю, просто...
За всех нас назначена награда.
Если кто-то хотел нас поймать, подчинить...
как лучше это сделать?
Должны быть способы проще,
чем стирание памяти.
А что, если он хотел стереть
только часть нашей памяти?
Он?
Может, мы и потеряли память, но вполне
очевидно, что не утратили свою личность.
И только один человек на корабле
метит на место первого.
То есть, на твоё место?
Ты поняла, о чём я.
Он хочет продать корабль.
На команду ему плевать.
Я понимаю желание найти в этом смысл, но
признай - мы можем так и не узнать правды.
И обвинения не облегчат ситуацию.
Лучше займи свой ум другими стремлениями.
Прости.
Надо было...
Шестой просил меня...
Спокойной ночи.
Добрый вечер, экипаж.
Даю сводку с мостика.
Двигатели корабля работают
в пределах нормы.
Прибытие на космическую станцию
ожидается через 11 часов 23 минуты.
Я запрограммировала
будильник на восемь утра,
чтобы вы были готовы к моменту
прибытия на станцию...
На завтрак будут поданы протеиновые пайки
со вкусом бекона и яиц, а также апельсиновый сок.
Эй!
Хватит уже!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
Я ищу корабль под названием "Раза".
По слухам, он тут недавно пролетал.
Тут пролетает много кораблей.
Ну, этот - особенный.
Я уже давно пытаюсь его нагнать.
У меня незавершённое
дело кое с кем на борту.
Можете поспрашивать.
Если заплатите, я поспрашиваю за вас.
Как вас зовут?
Корсо.
Меня зовут Джейс Корсо.
 

4 серия

В предыдущих сериях.
Мы очнулись, как и ты,
не зная, кто мы и что тут делаем.
На самом деле мы лишь банальные наёмники.
Хочешь, чтобы мы вышли наружу?
Под смертельную радиацию?
Она работала с вашей памятью.
Значит, кто-то из нас.. стёр нашу память.
Я ищу корабль под названием "Раза".
Как вас зовут?
Корсо... Меня зовут Джейс Корсо.
Можем отдохнуть и познакомиться поближе.
По-моему, с нас и так
хватает осложнений, согласен?
Конечно.
Куплю себе защитные очки,
рабочие перчатки
и плазменный микро-резак с поворотной
твердосплавной толиевой головкой.
Ещё руки себе отрежешь, мелкая.
А ты что купишь?
Пышную рыженькую.
Давай уж со вкусом.
Ладно.
Брюнетку с соблазнительным акцентом.
А я хочу мяса.
Настоящего мяса.
А не этой биологической бурды.
Аминь.
Возможно, стОит потратить
деньги с бОльшей пользой.
Например, обновить
защитные системы корабля.
Развлекайся, как хочешь, ну а я...
куплю себе что-нибудь классное. И гибкое.
Так, я подсчитала расходы.
И? Сколько придётся потратить?
После заправки, починки и платы за
стоянку у нас остаётся круглый ноль.
Что?
Даже на очки не хватит?
Или на еду?
Или на рыженькую?
Мне жаль, ребята.
Но мы - банкроты.
Погоди минутку.
Ты сказала МикЕи дали тебе
премию за сделку с шахтёрами.
Дали.
Но её не хватает.
Откуда нам знать,
что ты не зажала деньги?
Мне платили больше, чтобы вас бросить.
Помнишь?
А что, если заправиться не полностью?
На топливе экономить нельзя.
А обшивку после метеоритов
латать обязательно?
На починке тоже.
Нужно найти покупателя на оружие.
Ладно, я поищу.
Я думала, ты уходишь.
Ухожу... но не сейчас.
Что, утро вечера мудренее?
Так ты хочешь, чтобы я ушёл или остался?
Определись уже, куколка.
Мне всё равно, делай, как хочешь.
Это оскорбительно и...
очень оскорбительно.
Так мне разузнать или как?
Разузнайте вместе.
- Нет, я работаю один.
- Нет, мы не ладим...
Бросьте, из вас получится
отличная команда.
Остальные осмотрите корабль,
Не найдётся ли чего на продажу.
Подоходим к станции.
Ну вот.
Уверены, что стоит это делать?
Мы ведь - преступники в розыске.
Я подала заявку по фальшивым документам.
Всё будет в порядке,
если не привлекать внимание.
Не уверен, что это входит в наши умения.
Не забегайте вперёд.
Надо спера пристыковаться так,
чтобы не поднять тревогу на станции.
И чтобы нас не разнесли на куски.
Наши документы сканируют.
Подождите.
Тёмная материя.
Эпизод четвёртый.
Сканирование завершено.
Нам дали разрешение на стыковку.
Отлично.
Стыкуйся.
Вам следует знать -
оружие на станции запрещено.
Ладно.
Хорошо.
Встречаемся у шлюза через 20 минут.
Не забудьте взять рации.
Нашёл, что можно продать?
Нет.
Ладно, если найдёшь...
дай знать.
Пристыковались.
Зачем ты меня к нему приставила?
Потому что я ему не доверяю.
Хочу, чтобы ты за ним присматривал.
Сможешь?
Конечно.
Зачем ты дала мне в пару Красавчика?
Потому что я ему не доверяю и хочу,
чтобы ты за ним присмотрел.
Справишься?
Конечно.
Ладно, увидимся на корабле.
Пошли, помощничек.
Ладно, здоровяк, дальше мы сами.
Ты о чём?
Иди в больницу, пусть посмотрят твою руку.
Да нет, всё в порядке.
Ещё немного и из тебя получился бы шашлык.
Иди давай.
Ну что, устроим девичник.
Позволь мне вести беседу, Красавчик.
Тебя всё равно не заткнуть.
Два виски.
Фирменный коктейль и пиво.
Не мог бы ты нам подсобить?
Нужно продать кое-какой товар.
Оборудование для тех,
кто хочет сделать заявление.
Продадим пушки.
Ты сто?
Знаешь каких-нибудь заинтересованных лиц?
Сразу не скажу.
Но могу поспрашивать
за вознаграждение.
-Нет.
- По рукам.
Хорошо.
Я разузнаю.
Где вас найти?
Вон там.
Наши анроиды формируются по вашему выбору.
Рост, вес, цвет кожи
волос и, конечно же, пол.
Здравствуйте.
Мне нужно к врачу.
Возьмите номерок.
Их можно приспособить к вашим личным нуждам.
И хотя на андроидах есть
идентификационная татуировка,
согласно галактическим законам, запрещающим
выдавать искусственных существ за людей,
во всём остальном они очень похожи на нас.
Если вам нужна помощь по дому,
Или просто компания для бесед
одинокими вечерами,
андроиды марки Накашима -
именно то, что вам нужно.
Неплохо.
Хватит на приличный ужин для всех.
Где шарик?
Угадай.
Тут.
Он тут!
Видишь, как легко?
Даже ребёнок справится.
Где шарик?
Угадай.
Вон там!
Да, там.
У мАлой талант.
Где шарик?
Угадай.
У тебя в левой руке.
Держи, малышка.
Спасибо, мистер.
Как ты это сделала?
Не знаю.
Возможно, я раньше играла.
Что ты там видишь?
Возможность.
Идём.
КАЗИНО
Ты всегда так обаятелен?
Знаешь, в чём твоя проблема?
В том, что мой напарник - эгоистичный,
зацикленный на себе всезнайка?
Она не так плоха.
Я говорю не о ней.
Ты сентиментален.
Там, на планете с шахтёрами.
Потом попёрся спасать робота.
Ты думаешь сердцем, а не головой.
Это опасно.
Если бы речь шла только
о твоей жизни - плевать.
Но однажды из-за тебя
кто-нибудь погибнет.
Почему это?
Потому что поверит, в то что ты говоришь.
Эта неделя научила меня тому,
что глупость заразна.
И что, я всех заражу сочувствием
и заботой о людях?
Да, типа того.
А я считаю опасным тебя.
Потому что тебе плевать на всех остальных.
Тебе нельзя доверять.
То есть, я не прикрою твой тыл?
Ни тыл. Ни лицо.
Ни то, что в моей голове.
То есть, ты считаешь, это я
лишил всех нас памяти?
Если кто-то и собирался
нас продать, то это ты.
Я нашёл покупателя.
Все остальные ушли.
Знаю.
Ты планируешь к ним присоединиться?
Нет. Мне нужно порешать
свои дела. Кое-что узнать.
Корабль подключён к хабу данных
космической станции.
Информацию можно получить
с личного терминала в каюте.
Спасибо, но мне надо
кое с кем поговорить.
Возможно, я буду полезна?
Я оперирую как подвижная
точка доступа к хабу данных.
И весьма сведуща в поиске.
Также у меня есть психотерапевтические
программа, если тебе нужна помощь психолога.
Ты чувствуешь депрессию?
Одиночество?
У меня всё в порядке.
Спасибо.
Если передумаешь,
я в твоём распоряжении.
Не знаю, чего ты так расстроился.
Я думал, мы просто честны друг с другом.
Нет, я предлагал конструктивную критику.
А ты выдвигал придирки.
Это не придирки.
Я тебе откровенно сказал, что, по-моему,
тебе совершенно нельзя доверять.
На основании чего?
Кажется, пришли.
Нет, я хочу знать.
Почему это мне нельзя доверять?
Придётся подождать.
Ну?
Ладно.
Метод исключения.
То есть?
Наши воспоминания каким-то образом
закачались в подсознание девчонки.
Они всплывают по кускам.
И она помнит, как кто-то из нас
испортил капсулы анабиоза.
Зачем это делать?
Вот моя теория.
Кто-то выводит нас из строя,
чтобы забрать корабль и то, что на борту.
И кто же главый подозреваемый?
Вряд ли девчонка.
У Шестого вроде есть совесть.
Точно не я...
Стой, погоди.
Откуда тебе знать?
Мы все прошли тест на детекторе лжи.
Судя по всему, это ты планировал
перерезать нам глотки во сне.
Как-никак, ты ведь первым проснулся.
Ужасно удобно, не находишь?
Договоримся не солашаться.
Да пошёл ты.
Я не согласен.
Что за чёрт?
Что происходи?
Где мы?
Нашёл у кого спросить.
Я тоже связан.
Отлично.
Просто замечательно.
Я рад, что ты сохраняешь оптимизм.
Это был сарказм.
Да.
У меня тоже.
Нечего передирать у меня привычки?
Это всё из-за тебя.
Как это так, если мы оба тут?
Если бы я был один,
меня бы не застали в расплох.
Эй, полегче!
Провода врезаются в меня.
Можем сидеть и препираться или
объединиться, чтобы выбраться отсюда.
Что скажешь?
Ладно.
Объединимся, чтобы выбраться.
А потом будем препираться.
Хорошо.
Попроуем сдвинуть стулья к двери.
Я головой нажму на консоль.
А когда окажемся в коридоре,
будем орать, пока к нам
не придут на помощь.
Вроде годный план.
Ладно.
На счёт три сдвигаемся.
Раз. Два. Три!
Замечательно!
Просто перкрасно!
И да, это опять был сарказм!
Так.
Давай тут.
Уверена?
Нет, но у меня предчувствие.
И твоим предчувствиям можно доверять.
Извини, девочка, ты слишком мала,
чтобы играть.
Хотя, под присмотром взрослых
можно, конечно.
ЛОМБАРД
Чем могу служить?
Что скажете об этом?
Вы меня чуть не провели.
Впечатляющая подделка.
На первый взгляд
совсем как настоящая.
Ну и что это?
Конечно, этого не может быть.
Во-первых, сомневаюсь, что потомок
Ишиды забрёл бы в такую глушь,
и продавал бы семейное наследие...
Он настоящий!
Где вы его взяли?
Нашёл.
Нашли? Такие вещи не находят.
За обладаниее ими убивают.
Знать ничего не хочу.
Простите, мы закрыты.
Объясните хотя бы...
Добро пожаловать в новую эру
быстрых космических путешествий.
Добро пожаловать в эпоху "Трансфер Транзит".
Больше не нужно часами
лежать в неудобных ложах,
или испытывать мигрень от анабиоза.
С "Трансфер Транзит" ваше
путешествие к отдалённой звезде
будет похоже на посещение спа-салона.
Пока вы расслабяетесь в
индвивдуальной капсуле,
ваши физические параметры и
точная копия вашего сознания
будут переданы через подпространство
в приёмную капсулу в точке назначения.
Эти данные будут вложены в одного из
наших патентованных временных клонов.
Они сохраняют биологическую
стабильность в течение 72 часов,
и послужат вашим заместителем
на время путешествия.
Испытывая все удовольствия
в месте назначения
При помощи ваших мыслей,
памяти и вашей личности.
И конечно же, физических данных.
Затем клон вернётся
в переработочный центр биомассы,
но сперва все его воспоминания и опыт будут
переданы через подпространство обратно вам.
С возвращением.
И добро пожаловать в будущее
космических путешествий.
"Трансфер транзит"
Лучше, чем самому побывать.
Вот это круто!
Может, лучше уйти,
пока не всё проиграли?
Так что решаем, детка?
Возьми ещё карту.
Дай, я сяду.
Сделай одолжение.
Если тебя осенит ещё одна гениальная
идея, оставь её при себе.
Лучше поделюсь с тем, кто может
выполнить простые инструкции.
Какие?
Сдвинуться.
Я сдвинулся.
Ты не сдвинулся.
Ты качнулся.
Если бы ты сдвинулся,
мы бы отсюда выбрались.
Я сдвинулся!
Ладно, хорошо.
Ты сдвинулся.
Отлично. Молодец.
Всё получилось,
как я и планировал.
Как думаешь, скоро остальные
начнут нас искать?
С чего ты решил,
что нас станут искать?
А почему бы им нас не искать?
Тебя, может, искать и не будут.
А меня будут - обязательно.
С чего ты так решил?
Ты же сказал, что уходишь.
Это было вчера.
Я передумал.
Да, частенько ты передумываешь.
Ты прямо как ртуть.
Нет, это ты, как ртуть.
Ты даже не понял, что это значит.
- Всё я понял.
- Ладно.
Это значит - заткнись.
Долго же выветривался газ.
Приятель, может объяснишь,
что тут происходит?
С радостью отвеу на все ваши вопросы.
Как только вы ответите на несколько моих.
Кто ты такой и почему
ты разгуливаешь с моим лицом?
Так что же...
Кто ты такой?
Я - Джейс Корсо.
Нет.
Джейс Корсо - это я.
А значит, ты - кто-то другой.
И назревает вопрос -
как такое возможно?
Сначала я думал,
ты просто похож на меня.
Мои знакомые, конечно, не ошиблись бы.
Но для тех, кто меня не знает, сойдёт.
Но теперь, вблизи,
я вижу, что это не так.
Мы одинаковые.
Так в чём же дело?
Логично предположить,
что ты клон.
Технология существует, но для этого
меня надо отсканировать,
а это не выйдет сделать незаметно.
Кроме того, дубликаты живут два-три дня.
А я за вами гоняюсь не первый месяц.
Так что ты не клон.
Потерянный близнец - вряд ли,
так что остаётся только...
пластическая хирургия.
Ты отвалил кому-то кучу бабок,
чтобы стать моей копией.
Ну что тут сказать?
Я польщён, что тебе так нравится
моя смазливая мордашка, раз ты на это пошёл.
Но всё-таки любопытно.
Да, мне тоже.
То есть?
Я вышел из анабиоза на корабле,
не помня, кто я такой и как туда попал.
Я ничего не помню.
Думаешь, я в это поверю?
Честно говоря, нет, но это...
Он сказал правду.
То же самое случилось со всем экипажем.
Нам всем стёрло память начисто.
Ладно, предполжим, я вам поверил, хотя это не так.
Но предположим, что так.
И что же мне делать?
Отпустить вас с миром
и позволить тебе быть мной?
Я - не ты.
Послушай, я тоже не понимаю
и хочу найти ответы.
Так, это вроде очевидно...
Но я всё же скажу.
Твои претензии - к нему.
А я просто случайный прохожий.
Возможно.
А может быть, и нет.
Так что посиди молча,
дай взрослым пообщаться.
Хотя я ничего и не помню,
возможно я смогу помочь разобраться.
И как же ты это сделаешь?
Ну, для начала, расскажи, как ты
узнал, что твою личность украли?
Если вам надоели неприятные
повторяющиеся сны,
новый "Сомнавейв" -
идеальное решение для вас.
Слушайте, можете сказать,
сколько мне ещё ждать?
Подождите немного.
Возьмите номерок.
Я уже взял номерок.
Потому и спрашиваю.
Подождите немного.
С набором из более сотни сценариев снов
"Сомнавейв" превратит ваш ночной отдых
в первоклассное развлечение.
Ура!
В чём проблема?
Ай!
Эй вы!
Не устраивайте сцен.
Мы просто хотим поговорить.
Я за этим вернусь.
ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ПОИСК
Ишида.
Не так давно мне предложили работу.
Устранить кучку мятежных шахтёров
в независимой колонии
вместе с группой наёмников.
Обычно я не срабатываюсь с другими.
Предпочитаю работать один.
Но предложение было слишком щедрым,
чтобы отказаться.
Кроме того, работать предстояло
с экипажем легендарной "Разы".
Любопытно было увидеть,
соответствует ли их репутация реальности.
Так что я принял предложение.
В день посадки, Галактическая полиция
получила анонимную наводку
и устроила рейд на моё жилище.
Меня чуть не поймали,
я неделю был в бегах.
Когда всё улеглось, я хотел извиниться
за то, что пропустил операцию.
Не хотелось, чтобы меня
сочли непрофессионалом.
Представьте моё удивление, когда я узнал,
что сел на "Разу" вместе с остальным экипажем.
Я проверил записи наблюдения станции,
И конечно же, увидел себя,
поднимающегося на борт.
По крайней мере, кого-то
очень похожего на меня.
И с тех пор я за вами гоняюсь.
Откуда ты знал, где нас найти?
Обоснованние предположение.
Это ближайшая космическая станция
к той шахтёрской колонии.
Самое место заправиться после операции.
И я оказался прав.
Так что, ничего не напоминает?
Пропавшая память не проснулась?
Нет.
Очень жаль.
Знаешь, что это?
Плойка для завивки волос?
Электрошокер.
Это был второй вариант.
Нет-нет-нет!
Постой, погоди!
Давай договоримся.
Я тебя слушаю.
У нас на корабле есть целый
контейнер с оружием.
Да, мне говорили.
Мы хотели его продать.
А ты - забирай просто так.
Продай, получи хорошую прибыль.
Забирай пушки, даже не надо с нами делиться.
Потом отпусти меня.
И улаживайте свои личные разногласия.
Это же всё равно не моё дело. Верно?
Ах ты, сукин сын.
А зачем меня вмешивать?
Куда же делось твоё
сострадание к людям?
Хватит.
Оружие я, пожалуй, возьму.
Отлично.
Дай мне рацию,
и я обо всём договорюсь.
Я и сам договорюсь.
Нет, я...
В чём проблема?
Ты жульничала.
Ничего подобного.
Ты считала карты.
Ты запоминала, какие карты уже сданы,
чтобы увеличить свои шансы.
Это умение.
А не жульничесвто.
А я говорю, это жульничество.
Значит, вот как мы поступим.
Вам с подружкой вход сюда закрыт,
а деньги, что вы пытались
украсть, конфискованы.
А теперь убирайтесь отсюда.
Нет.
Не понял?
Я заберу деньги,
и только потом уйду.
Ты не поняла, золотце.
У тебя нет выбора.
Вы нашли покупателя?
Да.
Хорошую цену дают?
Ага.
Я не советую проносить это
через зону контроля.
Посетителям нельзя брать
на станцию оружие.
Не волнуйся, если спросят,
скажу, что это наркотики.
Полагаю, это вызовет не меньше проблем.
Ты что-то сделал с причёской.
Тебе идёт.
Отдайте деньги.
Они конфискованы.
У тебя есть следующщий выбор.
Либо ты сама выйдешь отсюда,
либо тебя вынесут.
Она не жульничала.
Заткнись.
- Это нечестно!
- Я сказал, заткнись!
Ты... ты... ты...
ты их убила...
Идём. Идём.
Понимаешь, что это значит?
Тебе придётся подождать с рыженькой?
Это был ты.
Именно ты стёр всем нам память.
На чём основано такое умозаключение?
На том, что ты самозванец и лжец.
А ты убийца и вор,
и даёшь своим пушкам имена.
Ты обманом пробрался на корабль.
Значит, тебе что-то было нужно, и ты
не хотел, чтобы остальные об этом узнали.
Уверен, что не у меня одного
на корабле были тайные планы.
И мои, наверняка, были поинтересней,
чем испортить всем память.
Эй.
Что?
У меня есть идея.
Что я сказал про твои идеи?
Слушай, надо выбираться,
пока он не вернулся и нас не убил.
Он нас не убьёт.
Продаст наши пушки и свалит довольный.
Неужели?
Ты на его месте так бы и поступил?
Что за план?
Эти провода металлические.
Если мы подберёмся к столу,
чтобы я мог взять шокер,
возможно мне удастся ослабить
их так, чтобы выраваться.
С этим есть пара проблем.
Основная - это больно. Очень.
Ты что, не сможешь потерпеть, как я?
Ладно, давай.
Хорошо.
На счёт три сдвигаемся.
Не качаемся.
Я понял.
Сдвигаемся.
Да понял я!
Хорошо.
Раз, два, три... сдвиг!
Раз, два, три, сдвиг.
Два, три, сдвиг.
Два, три, сдвиг.
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ НОМЕР
Присаживайтесь.
Я доктор Амени.
Что вас беспокоит?
Что случилось?
Ожог электричеством при ремонте корабля.
Кроме этой раны вы испытваете
какие-либо неприятные ощущения?
Нет.
Когда это случилось?
Пару дней назад.
Я сгенерирую лоскут кожи при помощи
вашей ДНК, это займёт пару минут.
Я думал, вы мне назначите
какую-то мазь или типа того.
Боюсь, тут мазь не поможет.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ОПАСНЫЙ ПРЕТУПНИК
ГРИФФИН ДЖОНС
Сдвиг! Два, три, сдвиг.
Погоди, ещё раз.
Два, три, сдвиг!
Так, погоди.
Давай, давай, давай.
Молодец.
Нужно опуститься на пол.
На счёт три раскачиваемся.
Хорошо.
Раз, два, три, качай!
Ты сдвинулся.
Я качнулся.
Попробуем снова.
Раз, два, три, качай!
Ну что, достал?
Почти.
Достал! Получилось.
Хорошо.
- Ладно.
- Так.
Подожди минутку...
Вот.
Через пару дней кожа регениерирует
и полностью заживёт.
Что-то не так?
Нет.
Всё в порядке.
Я дам вам обезболивающее.
Это совсем не больно.
Вот и хорошо.
ЗАДЕРЖАТЬ И ДОЛОЖИТЬ
Чёрт.
Док вам скажет, как закончит.
Кто-нибудь, уже вернулся?
Да, кажется...
Нам надо улетать.
Сейчас же.
Первый. Третий. Отзовитесь.
Ты серьёзно ранила нападавших?
Серьёзней не бывает.
А что врач?
Он без сознания. Но дело не в этом.
Почему-то система отметила мою ДНК.
Может, потому, что ты в розыске?
На этой станции наверняка полно
разыскиваемых преступников.
Нужно улетать.
Первый, третий,
У нас неприятности.
Немедленно вернитесь на корабль.
Отзовитесь.
Учитывая осбстоятельства,
возможно, нам стоит их оставить.
Нельзя.
Третий дал понял, что собирается отделиться.
Это лишь разговоры.
Если бы он и правда хотел уйти,
то сделал бы это с помпой.
Он не ушёл бы тихо.
А что, если они продали оружие,
а деньги решили оставить себе?
Нет, нет.
Третий мог бы.
Даже очень.
Но Первый?
Ни за что.
У него могло не быть выбора.
Его могли обмануть, лишить сознания или даже жизни.
Первый. Третий.
Это вторая. Отзовитесь.
Должен быть другой способ!
Кажется, они слабеют.
Так, погоди.
Ещё разок.
Постой, подожди.
Дай хоть дух перевести...
Приятно было иметь с вами дело.
Осталась лишь одна проблемка,
которую надо уладить.
Что-то случилось?
Первый, Третий, ответьте.
Что это?
Это сигнал тревоги на космической станции.
Вот чёрт.
Улетаем отсюда.
Готовлю координаты
для сверхсветового прыжка.
Улетаем!
Скорее!
Все уже тут?
Мы уже летим, Первый.
Мы заметили.
Почему мы не отзывались по рации?
Мы собирались улететь без вас.
Мы их потеряли.
Что?
Как?
Сколько вы взяли за оружие?
Ничего.
Ничего?
А где оно?
Нету.
На нас...
Напали. Шесть человек.
Да, он его вырубили и он прикинулся
мёртвым. Так что я отбивался сам.
Всё бы ничего, но тут появился седьмой,
подкрался сзади и тюкнул меня по затылку,
я отрубился.
У нас отобрали рации и всё оружие.
Всё так и было?
Почти что.
Я не всё видел,
потому что лежал на полу.
Да.
С закрытыми глазами.
Хотел бы я послушать эту историю целиком...
Но у нас есть дела поважнее.
Например, унести ноги.
Переходим на сверхсветовую.
Джейс Коросо.
А я всё думал,
когда ты появишься.
Не называй меня так.
Нет?
А как же тебя называть?
Первый.
Первый?
Ладно, Первый.
Чем могу быть полезен?
Скажи, почему ты меня прикрыл?
Почему не сказал им, что было на станции?
А как, по-твоему, отреагируют остальные,
когда узнают, что ты самозванец?
И скорее всего, именно ты
испортил нам память?
Я не портил никому память.
Ты же не можешь знать наверняка.
Люди построят обоснованные предполложения.
И когда они это сделают...
Как думаешь?..
Тебя сунут в шлюз
и выкинут в космос?
Или бросят замерзать на бесплодной планете?
А ещё, можно...
Что тебе нужно?
Мне нужно твоя поддержка в продвижении.
Голосование, споры,
что на завтрак.
Будешь поддерживать меня.
Отныне, договоримся соглашаться.
Привет.
Привет.
Давай поговорим о том,
что случилось на станции.
Всё нормально.
Я правда считаю...
Не хочу об этом говорить.
Что это с ней?
Ничего.
Нормальная реакция.
Только не для этого корабля.
Я тут пытался подсчитать.
Поправь меня, если что не так.
Нам удалось заправиться, но не успели
провести ремонт и закупить припасы.
Потреяли оружие и ничего
за него не получили.
Продали то, что собрали, но
эти деньги конфисковали в казино.
Получается, в итоге...
Наше положение хуже,
чем сутки назад.
А ещё мы упустили
возможность навести справки,
пока был доступ к
информационному хабу станции.
Значит, в другой раз.
Да.
А сейчас мы остались ни с чем.
И наше прошлое по прежнему загадка.
Последствия убийства императора Ишиды
Тацуо продолжают отражаться на секторе "С",
поскольку Княжество Заирон и соседняя
Респулика Пир остаются в состоянии войны.
Несколько мульти-корпораций отправилы
крейсеры в спорный регион,
чтобы обеспечить безопасность
транзитных путешествий.
Представители Галактической власти обещают
поддержку беженцам из беспкойного региона,
однако, они характериуют противостояние, как
"региональный конфликт двух независимых территорий"
и исключают возможность
прямого военного вмешательства.
А тем временем продолжаются поиски
убийцы императора Ишиды.
Считается, что это его сын,
крон-принц Ишида Рё.
С момент смерти императора крон-принц был
замешан в смерти и увечьях почти сотни людей.
Сейчас он в бегах и считается вооружённым,
неуравновешенным и очень опасным.
 

5 серия

В предыдущих сериях.
Вы кто такие?
Мы все очнулись, не зная,
кто мы и что тут делаем.
Мы лишь банальные наёмники.
В одном из снов кто-то из нас
саботировал капсулы анабиоза.
Что внутри?
Секреты.
А как, по-твоему, они отреагируют,
когда узнают, что ты самозванец?
Кто ты такой? И почему
разгуливаешь с моим лицом?
Это нелепо.
Самые опасные преступники в галактике
не могут наскрести денег на еду?
Смогли бы... не пофукай вы оружие.
Там была засада.
Мы не виноваты.
Это если верить тебе.
Нет смысла препираться.
Мы не можем ничего поделать.
Можем.
Мы же профи.
Ограбим кого-нибудь.
И кого же?
Рудную корпорацию.
Найдём ближайший аванпост
и устроим налёт.
У них и так на нас зуб.
Хуже не будет.
А ты что думаешь?
Это ужасная идея.
Не в то горло зашло.
Что ты сказал?
Можно.
Это ведь наш хлеб.
Да.
А как же хранилище?
Что за хранилище?
По-моему, это оно.
На нижнем уровне.
Туда ведёт технический колодец.
Я нашла его, когда лазила по вентиляции.
Эту дверь ты видела во сне, верно?
Да.
Будь я пиратом и контрабандистом,
а так и есть..
именно тут я прятал бы свою добычу.
Кто-нибудь это уже видел?
Нет, я точно не видел.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Буквенно-цифровой код.
Который никто не помнит.
Тебе не снился код, мелкая?
Нет.
Но он всё равно болтается
где-то в твоей башке.
И что, ты хочешь вскрыть ей череп?
Покопаться в нём ложкой?
Если из этого вышел бы толк...
Вторая? Отзовись.
Слушаю.
Поднимитесь все срочно на мостик.
К нам поступил звонок.
От кого?
Он утверждает, что вы знакомы.
Тёмная материя
Эпизод пятый
Сигнал слабый, мы далеко от ретранслятора.
Могут быть помехи.
Хорошо.
Хочу предупредить:
ему не хватает терпения. И такта.
Порша Лин и компания!
Соизволили наконец.
Ваш андроид как-то вспыльчив,
советую его проверить.
Вндроид: Мне казалось, я само терпение.
Чем мы можем помочь?
Чем они могут помочь?..
Слыхала?
Вообще-то, вы должны были
кое-что сделать - свою работу.
Я вам подогнал Рудную корпорацию.
А вы провалили дело.
Ну что, припоминаете?
Возникли непредвиденные обстоятельства.
Милый, ты не видел мой ингалятор?
Да не видел я его!
Ты.. я говорю по телефону!
Ты хоть представляешь,
сколько стоит межсвёздная связь?
Уйди отсюда!
Так. О чём мы говорили?
Ах да. О том, как вы мне это компенсируете.
Да ну? Не думаю...
Позволь я тебе поясню, ладно?
Вы теперь враги Рудной корпорации.
А без их поддержки,
у вас нет политической защиты.
Учитывая ваш список преступлений,
это совсем нехорошо.
Но ничего страшного,
я могу всё уладить.
А взамен вы вполните одно задание.
Какое задание?
Очень простое.
Обычное спасение имущества.
И потому вы его выполните за пол-цены.
Фигушки.
Это грузовой корабль.
Называется "Далёкий горизонт".
Судя по всему, произошёл
фатальный сбой системы.
Он привёл ко взрыву,
обнажившему верхние палубы.
Никто из экипажа не выжил.
Увы, пакет данных, переданный
вашим другом, скуп на информацию.
Вряд ли он наш друг.
Это наш куратор.
Он находит для нас заказы.
Вроде агента.
Ну не знаю, лично мне
он кажется мудаком.
Что?
Мне нельзя иметь понятия?
Почему это поручили нам?
Почему не наняли лицензированную
службу спасения имущества?
Наверное, на корабле есть что-то незаконное.
Украденный товар, наркотики, кто знает?
То есть, что-то ценное?
Можно ли ему доверять?
Ну, мы с ним уже работали.
Он нам нужен.
Без памяти у нас нет других связей.
Мы одни в этом мире.
Разве я не прав?
До места назначения девять часов лёта.
Советую всем выспаться.
Привет.
Зашёл спросить, не хочешь ли ты...
Привет.
Не хочешь ли ты...
обсудить план... действий.
Конечно. Идём на мостик и всё обсудим.
Ты идёшь?
Да.
Насколько известно,
их гипер-двигатель в порядке.
Но управлять полётом с мостика нельзя.
Если установить соединение с инженерным
отсеком, я смогу запустить двигатель отсюда.
Корабль сам долетит до точки назначения.
Пушки - всего лишь предосторожность,
понимаешь?
Там никого нет.
Там могут быть крысы.
Ненавижу крыс.
Андроид, приём.
Слышу тебя. Говори.
Мы внутри.
Жизнеобеспечение на минимуме.
Тут прохладно.
Корабль работает на аварийных аккумуляторах.
Но до полного отказа жизнеобеспечения
ещё шесть часов.
Этого времени должно быть
более, чем достаточно.
Поняла.
Идём в инженерный отсек.
Надо тут немного осмотреться.
У нас есть задание.
Ты сама сказала, тут может быть
какая-нибудь смачная контрабанда.
И нас и наняли для того, чтобы её вернуть.
Половина корабля разворочена.
Никто не хватится,
если немного контрабанды пропадёт.
Я прав?
Да.
Безусловно.
У нас мало что останется
после оплаты топлива.
Надо хотя бы посмотреть.
Ладно, хорошо.
Я пошла налаживать соединение.
Это займёт 45 минут, от силы час.
Как закончу - улетаем.
Есть, босс.
Ну как дела?
Они проникли на корабль.
Пока всё тип-топ.
Хорошо.
Тогда нельзя ли тебя на минутку
отсюда утащить?
Я в этом сомневаюсь.
Несмотря на низкий центр тяжести,
у тебя не хватит силы, чтобы оттащить
мой вес на достаточное расстояние.
Нет, я имею ввиду,
ты можешь мне помочь?
Конечно.
Я - другое дело. У меня достаточно
силы, чтобы тебя перенести.
Тащить не придётся.
Нет, мне просто нужна
твоя помощь в медчасти.
Таскать ничего не нужно.
Хорошо.
Где ты это нашла?
В той же кладовке,
где лежал мёртвый мальчик.
Ты нашла ещё что-нибудь?
Нет.
Я думала, это накопитель информации,
но мне никак не удаётся её считать.
Неудивительно.
Это не накопитель информации.
А что же это?
Любопытно.
Молекулярная структура похожа на плату
субатомной матрицы. Только гораздо меньше.
Что это значит?
Могу предположить, что это часть системы доступа
к карманам пространства вне измерений.
Зачем кому-то это делать?
Я постоянно задаюсь этим вопросом.
Но редко получаю внятный ответ.
Ясно.
Всё равно, спасибо.
Сделай одолжение,
не говори об этом никому, ладно?
Я думала, ты решила им доверять.
По-крайней мере, кому-то из них.
Да.
Я тоже так думала.
Пусто.
Что это было?
Думаю, по ту сторону стены -
открытый космос.
Металл деформируется
из-за разницы температур.
Может, и не стоит тут бродить.
Кончай ныть.
Ах ты!..
Вот падлюка.
Ну, что я говорил?
Ненавижу крыс.
Так, ребята, я вошла.
Нашла распределительный ящик
с доступом к гипер-двигателю.
А у вас там как дела?
Подожди.
Мы что-то нашли.
Что?
Это кровь?
Свежая.
Что ты сказал, Шестой?
Как такое может быть?
Ответь. Чья там кровь?
Скорее всего, их.
У нас тут четыре трупа.
Этот отсек не повреждён.
Как же они погибли?
Дело не в аварии.
Это было нападение.
Но без всякого оружия.
Это сделали голыми руками.
И зубами.
Что? Ты сказал "зубами"?
Верно.
Так, хватит.
Идите ко мне.
Наладим связь - и убираемся отсюда.
Первый, третий, вы поняли?
Первый, третий, вы меня слышите?
В радиосвязи сплошные помехи.
Наверное, остаточная радиация после взрыва.
И что?
Я не поклонник радиации.
Лучше вернуться.
Нет, слишком рано.
Мы ещё не нашли богатство.
Мне опять тебе всё объяснить?
Это ведь не я сделал себе пластическую
операцию, чтобы внедриться в экипаж.
Это ничего не доказывает.
Может, и нет.
Но заставляет призадуматься, верно?
И долго ты будешь мной помыкать?
Я далеко не загадываю.
Просто помни - когда кого-то шантажируешь,
не следует требовать от них слишком многого.
Знаю.
Я так и думал.
Шестой, это ты?
Боже правый!
Что это за чёрт?
Не знаю.
Появился внезапно.
Дай, посмотрю.
Паршивая рана.
Андроид, приём.
Слушаю.
Я установила связь.
Можешь считать бортовой журнал?
Думаю, да.
Тогда действуй.
Надо узнать, что тут происходит.
Не понимаю.
Что-то не так?
Да.
Мягко говоря.
Это нелепо.
Если на корабле есть контрабанда,
то она спрятана.
В стенах, под полом.
На виду она лежать не будет.
Поверь, у меня нюх на такие вещи.
Да? Откуда ты знаешь?
Ну... Раз ты не настоящий Джейс Корсо,
думаешь, ты не преступник?
А откуда ты знаешь?
Ладно, хорошо.
Раз мы опять откровенничаем...
Что было между тобой и Второй?
Это вроде бы очевидно, нет?
Ты её напоил?
Нет, хотя я бы не прочь.
Вообще-то, она сама подкатила.
Прямо в лоб.
Чуть ли не приказала.
Ей так нравится командовать.
Не думал, что ты в её вкусе.
Дай угадаю. Думал, в её вкусе - ты?
Открою тебе тайну, Красавчик.
Для такой женщины милого чуткого парня,
которого ты разыгрываешь, недостаточно.
Посмотрим.
Да, посмотрим.
Это член экипажа.
По крайней мере был,
пока не стал таким.
Возможно, это он убил остальных.
Один? Против четверых? Без оружия?
Ты с ним не дрался.
Очень даже может быть.
Всё равно, нельзя считать,
что он один такой.
То же самое могло случиться и с другими.
Первый, Третий, приём.
Ребята, отзовитесь.
На борту есть потенциальная угроза.
Вы слышите?
Чёрт.
"Раза" вызывает десантную группу, приём.
Слушаю.
Большая часть бортового журнала
уничтожена при взрыве.
Однако мне удалось восстановить
фрагмент записи первого помощника.
Сперва это казалось
внезапными вспышками гнева.
Агрессивное поведение...
признаки инфекции.
Не знаем, откуда...
Этот патоген не передаётся по воздуху..
Скорее всего... и крови.
Можешь улучшить последнюю фразу?
Секундочку.
Готово.
Скорее всего, передаётся капельным путём -
через слюну и кровь.
Так.
Только без паники.
Нужно больше информации.
Андроид, перебери все остатки данных,
сохранившиеся на корабле.
Посмотри, нет ли там
журнала их медчасти.
Начинаю поиск.
Надо отвезти Вторую на корабль.
Обработать её рану.
Поняла.
Нельзя этого делать.
Ты слышал - это заразно.
А её укусили.
Мы не знаем наверняка.
Нет, нет. Он прав.
Если я вернусь, то же самое
может случиться на "Разе".
Мы не знаем, что случилось.
Есть лишь обрывки какого-то рапорта.
Она сказала, *признаки* инфекции,
*возможно* передающейся при контакте.
Она сказала, "скорее всего".
Неважно.
Даже если ты инфицирована,
возможно, есть лекарство.
Если начать лечение вовремя,
возможно, мы тебя спасём.
Слишком много "если".
А какой у нас выбор?
Бросить её тут?
Жизнеобеспечение откажет через пять часов.
Милосердный конец по сравнению с таким.
Мы никого не станем бросать.
Не тебе решать.
Можно внести предложение?
Говори.
Медчасть оборудована
специальным изолятором.
Он вполне подходит
для целей карантина.
Там мы сможем просканировать тебя
на наличие всех известных вирусов.
Это единственный способ убедиться,
помимо проявления симптомов.
А как же Первый и Третий?
Я за ними вернусь.
Отказа я не приму.
Идём.
Так, мы в пути.
Я подготовлю изолятор.
У нас были проблемы со связью на корабле.
Должно быть, какие-то помехи.
Поищи их причину.
Поняла.
Возможно, дело не в помехах.
Они могли не отвечать, потому что
на них напали, и они мертвы или ранены.
Что мне в тебе нравится,
так это твой оптимизм.
Я - реалист.
Эти двое могут за себя постоять.
Скорее они перегрызут друг другу глотки.
Согласен.
И то верно.
Этот коридор кажется знакомым.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Мы тут уже были.
Мы ходим по кругу.
Не смеши.
У меня отличное чувство направления.
Только не спрашивай, откуда я знаю.
Просто прекрасно.
У нас нет связи и мы заблудились.
Всё нормально.
Ты идиот.
А ты самовлюблённый сукин сын.
Что ты сказал?
Да, ты изображаешь покорность,
а сам думаешь, что лучше остальных.
Считаешь нас подонками, а себя дАртаньяном.
Ну, возможно, не всех.
Ты вечно болтаешь о
командном духе и взаимопомощи.
Я сейчас пытаюсь раздобыть нам еды.
А ты чем занимаешься?
Ладно. Признаю, что я не совсем...
Заткнись.
Мне что, уже даже высказаться нельзя?
Я пытаюсь объяснить...
Я что-то слышал.
Слышишь?
Погоди.
Раз, два, три!
Здравствуйте.
Вам нужна помощь?
Что за чёрт?
Эй, эй, эй, эй!
Полегче с этой штукой.
А что мне было делать?
Предложить ей стаканчик запить эту руку?
Тут и так полно дыр, давай
постараемся не добавлять новых.
Что с тобой?
Сейчас выясним.
И что теперь?
Начинаю сканирование.
В базе данных содержится несколько тысяч
известных вирусов и возбудителей болезней.
Это займёт какое-то время.
А если его нет в базе данных?
Если она начнёт меняться,
я о ней поозабочусь.
Сказали, что команда корабля погибла.
А не обратилась в больных
чудовищ-каннибалов.
Я бы такое запомнил.
Да.
Не стоило доверять этому мудаку.
Отлично. Ещё один тупик.
А как же твоё отличное
чувство направления?
Твоё нытьё сбивает меня с толка.
Придётся возвращаться.
Туда? Откуда они пришли? Я не пойду.
Я видел, как это делала Пятая,
должно быть несложно.
Эй, стой! Откуда мы знаем,
что с той стороны не открытый космос?
Металл не холодный.
Там есть жизнеобеспечение.
Лучше поторопись.
Девчонка с этим справилась,
а ты не можешь?
Не мешай!
Давай!
Открыл. Идём!
Вот чёрт.
Что я говорил про пули?
Хватай меня за руку!
Не могу!
Соскальзываю.
На счёт три.
- Раз... два... три!
- Два... три!
Шестой, это мостик.
Слушаю.
Я нашла источник радио-помех.
Это остаточная радиация от взрыва,
разворотившего верхние палубы.
Первый и Третий, должно быть,
где-то рядом.
Уровень не опасен, но сильно
снижает дальность связи.
Пролечу вдоль того отсека,
попробую пробиться.
ОБНАРУЖЕН ВИРУС
Андроид, это Четвёртый.
Я в медотсеке.
Лучше спустись сюда.
Так.
Надо двигаться.
Нет.
Я никуда не пойду.
Пока мы не придумаем план.
Надо вернуться к шлюзу.
Тот отсек теперь разгерметезирован,
гений.
Найдём другой.
И как ты дашь понять остальным,
где нас забирать?
Или просто откроешь дверь
и прыгнешь на "Разу"?
Ладно.
И каков твой гениальный план?
Пока не знаю.
Дай мне минутку.
И кстати,
на здоровье.
Что?
Ты об этом?
Серьёзно?
Ладно.
Спасибо.
Мы с тобой квиты.
Не увлекайся.
Это неважно.
Мне уже наплевать.
Если вернёмся, рассказывай что хочешь.
Хочешь попытать счастья с остальными?
Валяй.
Хотя... Пятая пешком под стол ходит
и всем плевать, что она думает.
Шестой...
Даже не знаю, что о нём думать.
Но Четвёртый...
Берегись его.
Запросто перережет тебе глотку во сне.
Вторая поймёт.
Точно?
Ты в этом уверен?
Этого я и боялась.
Чего?
При помощи команд навигации,
записанных контроллером гипер-двигателя,
я вычислила последний посещённый ими порт.
"Далёкий горизонт" был в запрещённом месте.
Где?
На планете Альфа Тельца.
Там располагался фармацевтический НИИ.
Но теперь планета в галактическом карантине.
Что-то пошло не так в исследованиях?
Деревья на Альфе Тельца
живут десятки тысяч лет.
При помощи их химической структуры хотели
синтезировать лекарство, дающее бессмертие.
А вместо этого создали один из самых опасных
вирусов в истории человечества.
Зачем посылать туда корабль?
Кто-то потратил на это миллиарды.
Исследования проводила корпорация Трауготт.
Они просто так не отступятся.
Официально они соблюдают карантин.
А неофициально вывозят контрабандой всё,
что можно, чтобы продолжить в другом месте.
Далеко они не улетели.
Сколько мне осталось?
Инкубационный период - около трёх часов.
И вакцины, конечно же, нет?
Я продолжу искать в базе данных.
Что случилось?
Кажется, мы оба отрубились.
Видимо, кислород на исходе.
Дышать становится трудно.
Много воздуха ушло в пробоину.
Надо замедлить дыхание.
Да.
И поменьше говорить.
Первый, Третий, это Шестой, приём.
Первый, Третий, это Шестой, приём.
Шестой.
Мы тебя слышим.
Где ты?
Снаружи корабля на мародёре.
Где-то рядом с вами.
Как вы там?
Это длинная история.
В ней есть пожиратели плоти?
Значит, вы знаете.
Это какая-то инфекция.
Вторая, похоже, заразилась.
Ваш сигнал усиливается.
Наведусь на него, а потом найду вам выход.
Ждите.
Хочешь подождать, пока начнётся?
Я могу предложить тебе смерть с честью.
Ты серьёзно?
Лучше уж жизнь без чести.
Именно так ты её и провела.
Я не ощущаю никаких изменений.
По-моему, это ошибка.
Сканнер подтвердил наличие вируса.
Ошибки нет.
Слушай. На твоём месте я ушёл бы, пока
нахожусь в здравом уме и трезвой памяти.
Ещё рано.
Так, ребята, я сейчас напротив вас.
Вижу пробоину в корпусе.
Да, её сделали мы.
У нас была... авария.
Но мы задраили отсек.
Ладно, вижу другой шлюз,
вроде бы целый.
Он на две палубы ниже.
На 100 метров ближе к корме.
Сможете найти?
А у нас есть выбор?
Возможно, вам прийдётся углубиться,
чтобы найти спуск.
Если потеряем связь,
я состыкуюсь и буду ждать.
Понял.
Уже идём.
Соответствует стандарту безопасности СОЛИС.
Мародёр, это "Раза".
Слушаю.
Ты их нашёл?
Да, они были там, где ты сказала.
Тогда у нас проблема.
Какая?
Жизнеобеспечение в этом отсеке
вот-вот откажет.
Уровень кислорода критический.
Если они не выберутся через 10 минут,
то задохнутся.
Первый, Третий, приём.
Ребята, у нас проблема.
На корабле есть аварийные запасы
кислорода в баллонах по всему кораблю.
Но мне пока не удалось войти в эту систему.
Пробуй ещё.
Я направляюсь к шлюзу.
Поняла.
Не хочу, чтобы ты умирала.
Я тоже не хочу умирать.
А как же Первый и Третий?
С ними всё будет в порядке.
Вряд ли с кем-то из нас всё будет в порядке.
Даже если мы выживём...
Слушай. Прости меня за то, что видела
на космической станции.
Я не хотела их убивать.
Это был просто...
Инстинкт?
Я хотела сказать "рефлекс".
Я была неготова, не владела собой.
В следующий раз будет иначе.
Ты веришь, что будет следующий раз?
Возможно, не для меня.
Я думала, что смогу что-то поменять.
Выбрать другой путь.
А теперь, похоже, у меня не будет шанса.
Сделай одолжение,
не теряй веры в остальных.
Постой.
Кажется, я нашёл.
Уверен?
Видишь другой спуск?
Нет.
Есть проблемка.
Какая?
О боже.
Сколько?
Семь или восемь.
Выглядят они неважно.
Видимо, они тяжелее переносят
нехватку кислорода.
Ну, это хорошо.
Легче будет их перебить.
Нет!
Никаких выстрелов.
Помнишь, что было в прошлый раз?
И что ты предлагаешь?
Спустимся и пройдём мимо них.
Серьёзно?
Да.
Если кто-то будет приставать,
просто пни его.
Они умирают быстрее нас.
Надо этим воспользоваться.
Надеюсь, ты прав.
Сейчас проверим.
Так.
Посвети.
Мародёр, это "Раза".
Получилось.
Я вошла в аварийную систему
жизнеобеспечения.
Сейчас подам кислород.
Слава богу.
Что это за шум?
Свежий воздух.
Поднимайся назад!
Быстро!
Слишком поздно.
Можешь спускаться.
Вот тебе и никаких выстрелов.
Да всего парочка.
На здоровье.
Идём уже.
Это мародёр.
Я их забрал,
мы летим назад.
ВИРУСОВ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Он тоже здоров.
Вирусов нет.
Я же говорил.
Ни одной царапины.
Пошли закончим дело.
Подожди.
Сколько тебе осталось?
Симптомы появятся с минуты на минуту.
Мне жаль.
Если бы я мог что-то сделать...
Я знаю.
Пока ты в себе,
надо обсудить ещё одно дело.
Какое?
Это большая ошибка.
Давай.
Ты же не думал, что мы позволим
этой штуке долететь до цивилизации?
Видимо, теперь нам никто не заплатит.
Тем хуже.
Ты меня удивляешь.
Ведь у нас с тобой был уговор.
Хочешь что-то рассказать?
Приберегу на другой раз.
Сколько времени прошло?
Более пяти часов.
Разве не должны были появиться симптомы?
В принципе, да.
Просканируем ещё раз.
Мы это уже делали.
Посмотрите на неё.
Ничего не происходит.
Она не меняется.
Что мы потеряем?
ВИРУСОВ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Он пропал.
Не может быть.
Я знала, что не меняюсь.
Хватит. Выпустите меня.
Она права.
Выпустите её.
Это разумно?
Вы видели результаты.
Вирус не обнаружен.
Как такое может быть?
До сих пор не было зарегистрировано случаев
положительной иммунной реакции на вирус.
Вот именно.
Однако факт остаётся фактом -
вирус отсутствует.
Угрозы нет.
Слушайте, я тоже не могу это объяснить.
Но... что ещё делать?
Держать её там пожизненно?
А нельзя сделать вид,
что ничего не произошло?
Я так и думала.
Да.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, я тебя не отвлекаю?
Нет, порядок. Что там?
Мне жаль, что нам не удалось
спасти тот корабль.
Но Первый прав -
это было бы слишком опасно.
Всё нормально.
Просто надеялся раздобыть
немного деньжат.
Слегка поразвлечься.
Знаешь, есть другие способы развлечься,
бесплатные.
Я... слегка... устал.
Денёк был тяжёлый.
Понимаю.
В другой раз.
 

6 серия

В предыдущих сериях.
Мы очнулись, как и ты, не зная,
кто мы и что тут делаем.
Сказали, что команда корабля погибла. А н
обратилась в больных чудовищ-каннибалов.
Паршивая рана.
Наши воспоминания - у неё!
Ей снились сны. Она считает, чт
это воспоминания, вот только - не её.
Буквенно-цифровой код.
Который никто не помнит.
Тебе не снился код, мелкая?
Нет.
Но он всё равно болтаетс
где-то в твоей башке.
Император мёртв!
Ты за это поплатишься.
Найдите принца!
Арестуйте его!
Прячешься в тени, как крыса?
Схватить его!
Что-то не так.
Опять началось.
Сердцебиение бешеное.
Энцефалограмма зашкаливает.
Она в беде.
Тёмная материя.
Эпизод шестой.
СУТКИ НАЗАД
С заданием возникла проблема.
Какая проблема?
Корабль уничтожен.
Ты что, издеваешься?
Это... Это какой-то нездоровый прикол?
Точнее говоря, мы его взорвали.
Взорвали?
Вы взорвали корабль?!
Именно так.
Наверное, твой клиент
будет недоволен.
Ну да! Недоволен.
Совсем немножко!
Достаточно, чтобы вырвать тебе сердце
и показать тебе, как оно бьётся?
Потому что я так и сделаю.
Так...
Ладно.
Как-то ты чересчур враждебна.
Учитывая то, что пострадавший - я.
Ты нам солгал.
Я вам не врал.
Ты не сказал, что "Далёкий горизонт" -
зачумлённый корабль.
Последствия неудачной попытки
создать эликсир бессмертия.
Так. Во-первых, опустить подробности -
не значит солгать.
Это так, к слову.
А во-вторых, скажи я вам о вирусе
вы бы не взялись за работу.
Так что... извини.
Я ему не верю.
Почему?
Если он и правда хотел спасти корабль,
то должен был предупредить о вирусе,
чтобы мы смогли подготовиться.
Хочешь сказать,
он сознательно нас подставил?
Рудная корпорация хочет избавиться от нас.
Могли предложить ему вознаграждение
за то, чтобы нас убрать.
А он решил, что выиграет в любом случае.
Если нам удастся, он получит деньги
за спасение корабля.
А если погибнем, то за наши головы
заплатит Рудная корпорация.
Знаете, в чём трагедия?
Даже если это правда,
он всё равно единственный,
кого мы можем считать другом.
Как у нас с припасами?
Плохо.. Почти закончились.
У нас хватит горючего до дальних колоний.
С законом там туго,
так что нам бояться нечего.
Но у нас не хватит еды.
Чтобы добраться дотуда,
придётся лечь в анабиоз.
После прошлого раза, ни за что.
А что мы будем делать там?
Найдём работу, если повезёт.
А если нет...
продадим корбаль.
А я ведь сразу это предлагал,
между прочим.
Ты же была против этого.
Поверь, я и сейчас против.
Но у нас может не быть другого выхода.
Так что там?
Ну... строго говоря,
это не моё дело.
Хотя мы все живём
в замкнутом пространстве.
Так что, по сути,
все дела у нас общие.
О чём ты говоришь?
Когда мы с Третьим были на том корабле,
речь шла о жизни и смерти.
Иногда в такие моменты люди говорят
откровенные вещи...
Ты о том, что мы с Третьим переспали?
Ладно...
так в чём проблема?
Конечно, вы взрослые люди и можете
делать, что хотите, просто я...
Я немного удивился.
Я, конечно, не обязана объясняться
ни перед тобой...
Конечно нет.
Так, помолчи, не перебивай.
Я и сама не знаю, зачем это сделала.
Мне было беспокойно и одиноко, а он...
просто подвернулся.
Ясно.
Хорошо.
И это всё?
Просто с таким типом можно быть уверенной,
что не возникнет осложнений.
Пока в моей жизни нет места
для... осложнений.
То есть, хочешь сказать, с кем-то другим
могут возникнуть...
Осложнения.
Точно.
Да.
Ладно.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Занята?
Да так, проверяю расход горючего.
Но это может подождать.
Заходи.
Думаешь, в хранилище могут быть ценности?
Пока не найдём способ попасть туда,
никак не узнаем.
Думаю, я нашла способ.
О чём идёт речь?
Я разбиралась кое с каким
оборудованием в медчасти.
Ну знаешь, я люблю копаться.
В общем... с помощью андроида..
думаю, из него получится смастерить что-то
вроде аппарата для зондирования мозга.
И чей же мозг мы будем зондировать?
Мой.
Все ваши воспоминания - в моей голове.
Но они перемешаны и непонятны.
Если в них разобраться...
Нет, это слишком опасно.
Найдём другой способ открыть хранилище.
Дело не только в деньгах.
Ты сказала, что хочешь измениться.
Стать лучше, чем была раньше.
Но как ты можешь выбрать другой путь,
если не знаешь, что привело тебя сюда?
Если ты не помнишь, то снова совершишь
те же самые ошибки, что и раньше.
Не хочу видеть, как это произойдёт.
Следует ли это делать?
Она сама вызвалась, ну и пусть.
Так теперь она для тебя взрослая?
Эй, не я дал ей право голоса
на этом корабле.
Будьте последовательны.
Так как это работает?
Она будет видеть воспоминания, словно сны.
Как будто она пассажир в чужом теле.
Ей надо просто наблюдать.
И запоминать всё, что сможет.
Ей будет больно?
Не должно.
Но спешу заметить, что данное оборудование
предназначено не для этих целей.
Знаю. Знаю.
Мы будем следить за твоими
жизненными показателями.
Если что-то пойдёт не так,
мы тебя вытащим.
Я готова.
Нужно всегда крепко стоять на ногах.
Понял?
Да.. Вот так.
Начали.
Стоп.
Не так.
Вот так.
Понял, сенсей.
Следи за противником.
Не смотри ему в глаза.
Смотри на ноги. На бёдра.
Они подскажут, куда он шагнёт.
Понимаешь?
Начали.
Рё!
Почему ты колебался?
Я выиграл поединок.
Не было нужды его добивать.
Как по-твоему, чему ты тут учишься?
Искусству владеть мечом, отец.
Нет.
Ты учишься дисциплине.
Ты учишься уважению
к нашим обычаям и традициям.
Когда станешь Императором,
если враги увидят твою слабость,
думаешь, они станут колебаться?
ВНИМАНИЕ
Что-то не так.
Энцефалограмма беспорядочна.
Вытаскивай её.
Что случилось?
Мы тебя отключили.
Почему?
Чтобы тебя не хватил инсульт! Ясно?
Слушай, идея была неудачная.
Это было твоё воспоминание.
Я смотрела его, когда меня вытащили.
Уверена.
Ты был младше.
Лет 12-13.
Спарринговался с другим подростком.
Ты его пощадил.
А твой отец...
Он был этим недоволен.
Ясно.
Жаль, я ничего больше не увидела.
Ничего полезного.
Ты должна научиться контролю.
Я не знаю, как.
Воспоминания случайны.
Нет, ты должна контролировать себя.
Послушай, ты умная девочка,
но у тебя недисциплинированный ум.
Нужно научиться наблюдать без эмоций.
Это не так просто.
Некоторые воспоминания довольно...
яркие.
Да, но это лишь запись прошлых событий.
Их нельзя изменить.
Эмоциональная реакция
тут бесполезна.
Вторя, это Пятая.
Слушаю.
Хочу попытаться снова.
Пожалуйста.
Ты в этом уверена?
Теперь я знаю, чего ожидать,
и на этот раз справлюсь.
Ладно.
Удачи.
Брат. Что такое?
Куда уносят твои вещи?
А ты как думаешь?
Корабль вылетает вечером.
Какой корабль?
Помнишь, как сделал это для меня?
Мы тогда гуляли по пляжу.
Мне было всего лет шесть или семь.
Помню.
Надо же, я хранил его все эти годы.
Я не понимаю.
А я понимаю.
Всё очень логично.
Отец страеет, и держать во дворце
больше одного наследника трона опасно.
У людей возникают подозрения.
Что он сделал?
Не разыгрывай невинность.
Ты и так изгоняешь
моего сына с планеты.
Не надо оскорблять его
умственные способности.
Я его изгнал?
На королевском указе
была твоя печать.
Это сделал отец.
Чтобы народ меня боялся.
Он считает, что только так можно править.
Ты выдвигал это оправдание
для каждой жестокости,
которую учинил над своим братом
за последние десять лет.
Может, сам себя ты и убедил.
Но мы-то знаем лучше.
Брат.
Прошу тебя.
Прощай.
Мой господин, я вас искал.
Уйдите с дороги, Акита-сан.
Мне надо поговорить с нашим
сиятельным Императором.
Лучше бы вам сперва
немного успокоиться.
Ты смеешь мне перечить?
Я тебе больше не ученик.
И его я тоже не боюсь.
Как пожелаете, денка.
Уже в постели, отец?
У тебя очередной приступ?
Пора бы с этим покончить.
Сдохни уже.
Я знаю, что ты сделал.
Быть жестоким самому тебе недостаточно.
Надо ещё и от моего имени.
Хочешь, чтобы я был
таким же Императором, как ты.
Но я никогда не буду похож на тебя.
Ты меня слышишь?
Надо же...
ну и что у нас тут?
Ты за это поплатишься.
Это сделала ты.
Я - любимая жена Императора,
а ты - его жестокий мсительный сын,
который несправедливо изгнал
своего сводного брата,
и шатался по дворцу в пьяном виде
у всех на виду,
проклиная имя Императора.
Как думаешь, кому они поверят?
Мой сын будет императором.
А ты - умрёшь.
Император мёртв!
Найдите принца!
Арестуйте его!
Прячешься в тени, как крыса?
Взять его.
Опять началось.
Сердцебиение лихорадочное.
Энцефалограмма зашкаливает.
Она в беде.
Отключай.
Вытаскивай её.
Поняла.
Пятая, проснись.
Пятая, проснись!
Пятая! Ты меня слышишь?
Что происходит?
Состояние сна продолжается
даже без зондирования.
Пятая, ты меня слышишь?
Пятая!
Может, вколоть адреналин?
Это должно её разбудить.
Возможно. Но мозговая активность и так
повышена, может стать ещё хуже.
Это не обычный быстрый сон.
С технической точки зрения, её мозг
работает на сознательном уровне.
но сон заменил сенсорное
восприятие реальности.
Но она осознаёт, что видит сон?
Она должна помнить всё,
что было перед погружением.
Показатели стабилизируются.
Она успокоилась.
Может, научилась контролировать,
как и хотела?
Простите.
Е-ПОРТ. СЛУЖЕБНАЯ ЗОНА.
Посторонним вход воспрещён.
Ребята! Мне повезло.
Сегодня угощу всех ужином.
Что за чёрт?
Дас.
Ти-Джей?
Что случилось?
Что с тобой?
Меня подстрелили.
О боже!
Всё нормально.
Вряд ли задеты важные органы.
Надо просто прижимать,
чтобы остановить кровь.
Тебя нужно отвести к врачу.
Нет. Не надо врача.
Они нас найдут.
Кто?
В чём дело?
Помнишь, ты вчера одного обчистила?
Какого? Того, бородатого?
Так вот, это был не обычный лопух.
У него... явно есть связи.
У него ничего не было, только какой-то
странный носитель информации.
Я даже не смогла его считать.
Дай мне воды, чего-то попить.
Держи.
Это не носитель информации,
а какой-то ключ.
Вот эта штука?
Я хотела попытаться продать её
на рынке за пару плашек.
Думаю, он стоит куда больше.
Они очень хотели его вернуть.
Кто "они"?
Какие-то типы расспрашивали нас.
Должно быть, кто-то на нас указал,
потому что они подкрались внезапно.
Ти-Джей.
А где остальные?
Мертвы.
Они их убили.
Надо срочно удирать.
Надо сесть на корабль.
У нас нет денег.
Этого не хватит.
На одного хватит.
Можешь долететь до Акмара.
Я тебя не брошу.
Утром я сидела в кафе, искала нового
клиента, и услышала один разговор.
И что?
Надо попасть в четвёртый грузовой док.
Срочно.
Это наш единственный шанс.
Пожалуйста, скажи,
что это последний.
Это последний.
Ты не прикалываешься, а?
Ладно.
Идём отсюда.
Ти-Джей?
Где ты?
Я застрял.
Погоди.
Надо найти, где спрятаться.
Они заметят, если я
залью кровью сухие пайки.
Есть идея.
Ты как?
Выглядит довольно паршиво.
Я продержусь.
Я слышала, как запустились двигатели.
Мы, наверное, уже на сверхсветовой.
И что?
Пойду найду экипаж, явлюсь с повинной.
Скажу, что мы тут, и попрошу помощи.
Ты с ума сошла?
Корабль уже в пути.
У них наверняка есть расписание.
Они не вернутся назад,
чтобы высадить пару зайцев.
Зачем, когда нас можно выкинуть в шлюз?
Думаешь, они на это способны?
А ты хочешь рискнуть?
Ладно.
Твоя взяла.
Куда ты собралась?
Где-то на корабле должна быть медчасть.
Проберусь туда, возьму всё необходимое,
чтобы тебя подлатать.
А потом затаимся.
Ладно.
Будь осторожна.
Всё будет хорошо.
Так кто такая эта мисс Маплторп?
Это моя первая училка.
Нормальное кодовое слово.
Я его точно не забуду.
Она меня лупила
линейкой по пальцам.
ВНИМАНИЕ
В чём дело?
У нас проблема.
Какая?
Автономные функции получают
недостаточно импульсов из гипоталамуса.
И что это значит?
Её органы отключаются.
Если не найдём способ её вернуть,
она не выживет.
Её мозг функционирует,
но обрабатывает только
воображаемые данные из сюжетов снов.
Её мозг теряет связь с телом.
А без мозга тело умрёт.
Совершенно верно.
Поместим её в анабиоз.
Так она выживет.
Вряд ли стОит это делать.
Она заблудилась в воспоминаниях.
Погрузилась слишком глубоко. Верно?
Возможно.
Тогда, чем дольше она там,
тем будет хуже.
Не вытащим её сейчас -
потом не сможем.
Как?
Кто-то должен погрузиться
за ней и найти её там.
А такое возможно?
Технически - да.
Я пойду.
Я пойду.
Нет.
Пойду я.
И это не обсуждается.
Надо же... ну и что у нас тут?
Похоже, заяц. Явно воровка.
Наркоманка?
Я не наркоманка.
Тогда зачем леакрства?
В чём дело?
Язык проглотила?
Впрочем, неважно.
В космосе всё равно звуков нет.
Так же нельзя!
Очень даже можно.
Я ведь это делаю.
А как же остальные члены экипажа?
А что такое?
Может, они не хотели бы
выбросить девушку в шлюз!
Ты не знаешь наш экипаж.
Погоди. Постой.
У меня кое-что есть.
Кое-что ценное.
Да ну?
Это ключ.
Точно не знаю, от чего, но тот...
у кого я его украла,
убил моих друзей в попытке его вернуть.
Значит, он чего-то стоит, верно?
Я спрятала его на корабле.
Без моей помощи
тебе его не найти.
Да мне всё равно.
Прошу, не надо. Нет.
Пожалуйста, не надо!
Не делайте этого!
Поскольку ты будешь всё
воспринимать через неё,
тебе не покажется,
что это твои воспоминания.
Ты будешь сторонним наблюдателем.
Поэтому тебе не грозит потеря себя,
как случилось с ней.
Это обнадёживает.
Конечно... это лишь теория.
Спасибо.
Как же он её найдёт?
В её голове воспоминаний
на несколько жизней.
Она там как иголка в стоге сена.
Я могу синхронизировать ваши мозговые волны.
Ты окажешься неподалёку.
Но тебе придётся усилием воли входить и
выходить из воспоминаний, пока не найдёшь её.
Звучит довольно просто.
У тебя получится.
Ты её найдёшь и приведёшь обратно.
Я уверена.
Ладно.
Запускай.
Видали его выражение лица?
Не верится, что у нас получилось.
Объяснение может быть только одно -
мы лучшие!
Чтоб я лопнул.
Это моё воспоминание.
Каков красавец!
Только посмотрите.
Мы прибыли на станцию на шаттле,
а улетели на этом.
Вот это я понимаю - обмен.
До нас никому не удавалось угнать
эсминец Галактических властей.
Это всё изменит.
Ты чертовски прав.
А теперь идём выпьем.
Братья!
С возвращением!
Сам Генерал хотел вас поздравить,
но ему пришлось вернуться на Арракис Садр
для подготовки следующей кампании.
Предлагаю выпить.
За Мятежников!
За Мятежников!
Люди уже в курсе, что мы сделали?
Издеваешься?
Власти не дадут узнать о своём позоре.
Канал, который попытается
об этом рассказать,
прикроют раньше, чем они
закончат репортаж.
Нет, это крупное событие.
Им не удастся его замолчать.
Люди повсюду узнают об этом,
и знаете что?
Их это вдохновит.
Они поймут, что Галактические власти
не всесильны.
Они увидят, насколько коррумпирована
корпоративная система и начнут давать отпор.
Это только начало.
Хорошо сказано, брат.
Ах ты сволочь!
Как ты мог?
Калеб, что случилось?
Почему ты нам не сказал?
О чём он говорит?
Посмотрите сами.
Вся сеть уже видела.
Группа так называемых
Проционских мятежников
устроила невиданную
эскалацию насилия.
Они уничтожили космическую
станцию в секторе Гиад.
Точное число жертв пока неизвестно,
но во время взрыва на станции
присутствовало окло 10 тысяч человек.
Считается, что преступники скрылись на
угнанном эсминце Галактических властей.
Что?
Это какая-то ошибка.
Командор Галактических властей
Тарвас сделала сегодня заявление.
Эти так называемые мятежники очередной
раз показали себя отбросами общества.
У них нет ни уважения к закону,
ни человеческого достоинства.
Сегодня я обещаю всем,
и пусть меня услышат
во всех уголках галактики,
они ответят за содеянное.
Я не понимаю.
Мы ведь не закладывали бомбу на станции.
Шаттл, который вы бросили в ангаре,
был заминирован и взорвался, как только
вы ушли на сверхсветовую.
Что?
Зачем вы это сделали?
Мы угнали корабль и удрали.
Мы выполнили задачу!
Задачей было сделать заявление.
Уведомить о серьёзности наших намерений,
и именно это мы сделали.
Генерал бы на такое не согласился.
А как по твоему, чей это был план?
Мы убили десять тысяч
невинных гражданских лиц.
Эти люди и их семьи давным-давно
продались корпорациям.
Тот, кто поддерживает этот гнилой порядок,
не может считаться невинным.
Я думал, ты покрепче сбит.
Соберись!
Это неправильно.
Такого не может быть.
Не может быть.
Хватит.
С меня довольно.
Я вернулся.
О! Привет.
Ты вовремя, я как раз
собиралась варить суп.
Отлично.
Джонси всё ещё хромает
на левую переднюю ногу.
Папа завтра вернётся и посмотрит, что с ней.
И скоро у папы день рождения.
Приготовим что-нибудь особенное?
Пирог с бузиной?
Я думала, это твоё любимое блюдо,
а не его.
Ты в этом уверена?
Ладно, пусть будет пирог с бузиной.
Приходи на кухню,
как только закончишь.
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Ты меня видишь?
Конечно же, вижу.
И знаю, что тебя тут быть не должно.
Чьё это воспоминание?
Ну, все зовут меня Титч, как ни странно.
Но я уверена, что это Первый.
Я вижу лицо мальчика в зеркале по утрам.
На него не очень похоже,
но иначе остаётся только Третий,
а я сомневаюсь, что он вырос
в подобном месте.
Я понимаю, о чём ты.
Тут неплохо.
Гораздо лучше, чем неплохо.
У него полная семья. Родители его любят.
У них ферма, животные, еда на столе.
Тут идеально.
И давно ты тут?
Я сбилась со счёта.
Я появилась тут летом,
а сейчас зима.
Я каждый день катаюсь
на коньках на пруду.
Ты лежишь на столе меньше двух часов.
Видимо, время тут движется несколько иначе.
Ты же знаешь, что это не настоящее?
Мы думали, что потеряли тебя.
Думали, ты забыла, что это воспоминания.
Иногда я и правда забываю.
Ты должна вернуться со мной.
Твоё тело умирает.
Ум отключился, а без него...
Поместите меня в анабиоз,
всё будет хорошо.
Ты хочешь тут остаться?
Это даже не твоё воспоминание.
Видела я свои воспоминания.
Лучше не надо.
Да, в этом я могу тебя понять.
Тогда оставь меня тут.
Слушай, в реальном мире,
конечно, есть проблемы.
Это даже слабо сказано.
Но тут ты ничем не управляешь,
ты просто пассивный зритель.
Именно это мне и нравится.
Не надо думать, не надо беспокоиться.
Это не может продолжаться.
Как бы хорошо тут ни было,
скоро нагрянет беда, и ты это знаешь.
Тот, кто тут вырос, не оказался бы на корабле,
если бы с ним не случилось что-то плохое.
Может, папа однажды
вернётся пьяным и убьёт маму.
Или появятся террористы
и взорвут бомбу. Кто знает?
Это случилось со мной, с тобой,
и с ним тоже случится.
Может, в реальном мире
тоже всё кончится плохо.
А может быть, и нет.
Тут ты не можешь ничего изменить.
А там можно хотя бы попытаться.
Он очнулся.
Где она? Ты её нашёл?
Мы думали, что потеряли тебя.
Как самочувствие?
Вроде, нормально.
Ты знаешь, где находишься?
Я на корабле.
В гостях хорошо, а дома лучше?
Я видела другие твои воспоминания.
Видела, что с тобой случилось,
и откуда ты родом.
Я уже знаю.
Правда?
В своих вещах я нашёл
королевскую печатку.
И навёл справки.
Оказалось, я был принцем.
Наследником трона Ишиды.
Пока не убил своего отца.
Нет, это не ты.
Ты его не убивал.
О чём ты говоришь?
Я была там и всё видела.
Ты нашёл его тело, но
он был уже мёртв.
Это Императрица.
Она хотела посадить на трон своего сына,
твоего сводного брата.
Императрица.
Я видела, что тебе пришлось сделать,
чтобы выбраться оттуда живьём,
это было ужасно.
Кто знает, через что тебе пришлось пройти
после этого, чтобы выжить.
Но суть в том,
что ты не виноват.
И теперь, когда ты знаешь,
ты можешь оставить это позади.
Тебе больше не нужно быть таким.
Верно?
Заходи.
Спасибо тебе за то,
что вытащил меня.
Пожалуйста.
Первый и Вторя тоже вызывались.
А Третий нет?
Знаешь, мне не хотелось
возвращаться ещё и поэтому.
Я не могу понять, кому тут можно доверять.
То есть, Второй я вроде доверяла, но...
иногда она меня пугает.
Ты не одна такая.
Теперь я знаю, что могу доверять тебе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Считается, что это единственная фотография
организатора врзыва на станции Гиады-12.
Приверженцы зовут его просто "Генералом".
И хотя Галактические власти
ведут усиленный розыск,
его местоположение неизвестно.
 

7 серия

В предыдущих сериях.
Мы очнулись, как и ты, не зная,
кто мы и что тут делаем.
Ты сказала, что кто-то намеренно
стёр нашу память.
Нет, не я.
Кто-то другой.
Я будто вспоминаю вместо кого-то.
Из медицинского оборудования можно
смастерить аппарат для зондирования мозга.
И чей же мозг мы будем зондировать?
Мой.
Так кто такая эта мисс Мэплторп?
Это моя первая училка.
Нормальное кодовое слово.
Так кто такая эта мисс Мэплторп?
Так кто такая эта мисс Мэплторп?
Нормальное кодовое слово.
Я его точно не забуду.
Я знаю!
Я знаю код!
Я знаю код!
Мэплторп!
Открыто.
Я зайду позже.
Ничего страшного.
Что тебе нужно?
Отчёт о состоянии.
И как твоё состояние?
У меня всё нормально.
Я имел ввиду корабль.
А что с ним?
Ну... Похоже, все системы
работают хуже, чем положено.
Андроид за этим смотрит.
Еды у нас осталось на четыре дня
и воды тоже мало.
А душ принимать мне нравится.
Она пытается починить систему переработки.
Но я сказал: если это значит пить чужую
мочу, я лучше умру от обезвоживания.
А свою ты пить согласен?
Где-то же должен быть предел.
В общем, андроид делает всё,
что в её силах,
но этому корыту нужна
куда более серьёзная помощь.
Да.
Можешь повернуться.
Что-нибудь ещё?
У нас проблемы с отношениями.
Да ну?
Если станет хуже, придётся обесточить.
Проблемные отношения?
Реле гашения.
Я сказал реле гашения.
Ты сказал иначе.
Наверное, ты ослышалась.
На нижнем уровне есть реле гашения...
Корабль в аварийном состоянии, а починить
его мы не можем. Ничего нового.
Будем честны друг с другом.
Ты пришёл не дать отчёт о состоянии.
А зачем же тогда?
Получить отчёт от меня.
С чего ты так решила?
Ладно, ты права. Вы с Третьим ведёте себя
в последнее время довольно отстранённо.
И я считаю что, тебе нужен кто-то получше.
У него есть одно преимущество.
Ты просто не хочешь
ни к кому привязываться.
С чего ты взял?
Не представляю, как
к нему можно привязаться.
Считаешь, перед тобой я не устою,
потому что ты совершенно неотразим?
- Нет. Я не...
- Послушай.
Состояние такое - всё кончено.
У вас с Третьим?
Что случилось?
Ему не понравилось, как я ругаюсь в постели.
Так что, дело в этом?
В чём?
Ты со мной флиртуешь?
Имей ввиду, если бы я
с тобой флиртовала,
я бы снимала одежду,
а не одевала её.
Что ты делаешь?
Но ты вроде...
Тебе показалось.
Но раз?..
Это слишком сложно.
Точно.
И ещё - вот.
Не обращайте внимания.
Что тебе нужно?
Пятая узнала код к хранилищу.
Серьёзно?
Мы собираемся его открыть.
Но если у вас есть дела поинтересней...
Нет.
Тёмная материя
Эпизод седьмой
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
И всё?
Думаю, шире она не откроется.
Почему тут всё так тяжело даётся?
Чисто.
Похоже, панель неисправна.
А как же иначе.
Дайте мне минуту.
Вот это да!
Отныне буду звать тебя феей.
Тут всё на замках.
Отойди в сторонку.
Сейчас я это исправлю.
Не глупи.
Мы не знаем, что внутри.
Вдруг там взрывчатка.
Зачем закрывать ящики, которые и так
находятся в запертой комнате?
Возможно, мы это украли,
но не успели пока вскрыть.
Кто-нибудь знает, что это?
Что?
Осторожно, не активируй это.
А что это - я знаю.
Мы богаты!
О да.
Ребята.
Она жива.
Капсула питается от корабля,
но канала данных нет.
Вот почему эту комнату не видно
при диагностике системы.
Что она там делает?
Думаете, она всё помнит?
Разморозим её - и узнаем.
А это разумное решение?
Её ведь поместили туда не зря.
Ты не вспоминала ничего, связанного с ней?
Нет.
Разморозим её - и узнаем.
Я только что это предлагал.
Да, но из её уст это звучит
куда разумней.
Пожалуйста.
Почему она не просыпается?
Она долго была в анабиозе.
Я её усыпила, чтобы оценить
состояние здоровья.
И что?
У неё болезнь Тутарина.
Она распространена на планетах,
где добывают сериллиум.
Из-за утечки отходов переработки,
попадающих в воду.
На поздних стадиях она вызывает быструю деградацию
мышечных функций вегетативной нервной системы.
Болезнь неизлечима.
Так что, она умирает?
Несомненно.
Видимо, поэтому её и положили в капсулу.
Чтобы задержать развитие болезни.
Если её не заморозить, сколько ей осталось?
Нельзя сказать точно.
Возможно, всего пара дней.
Нужно положить её обратно.
Ты же сам хотел её разбудить.
Это всё меняет. Кладём её назад.
Нужно узнать, что ей известно.
Зацените.
Сестричка андроида?
Устройство обслуживания?
Модель для развлечений.
Разобрана, но в хорошем состоянии.
Отличная фигура.
Надо же.
Широкий спектр возможностей.
Фокусы?
Скручивание?
Извивание?
Я собираюсь разбудить женщину,
найденную в капсуле.
Хорошо.
Уже иду.
Давай.
Запусти робота.
Наверняка, при таком теле
и личность интересная.
Поразительно, как сошлась кожа -
даже швов не видно.
У неё стандартная программа
модели для развлечений.
Вряд ли от неё будет польза в ремонте
или чём-то подобном.
Она ведь может научиться?
И потом, ей и так найдётся, чем заняться.
Включай её.
В смысле, активируй.
Приветик.
Меня зовут Венди.
Показать полную демонстрацию
моих возможностей?
Нет, не нужно.
Мы прочли инструкцию, Венди.
Почему она так разговаривает?
В настройках по умолчанию было
написано "Австралийка".
Клёво!
Чем ваз развлечь?
Могу спеть вам песенку.
В меня заложены разные стили музыки.
Даб-степ, тропикал хаус, классика.
Спасибо, но не стоит.
Может, вы хотите кушать?
Я замечательный повар.
У нас не из чего готовить.
Припасы на исходе.
Ничего страшного.
Я растяну их вдвое.
И вкусняшки будут такие -
пальчики оближете.
Идём на кухоню.
Ты была в анабиозе.
Сейчас ты на борту корабля.
Кто вы такие?
Зови меня Второй.
Хотела спросить тебя то же самое.
Меня зовут Сара.
Помнишь, как сюда попала?
Маркус!
Слава Богу, ты тут.
Даже не знаю, как тебе сказать, но...
Что случилось?
В капсулах анабиоза произошёл сбой.
Тебе повезло, что ты хранилась
отдельно от нас.
Мы все потеряли память.
Никто не помнит свою жизнь
до пробуждения пару недель назад.
Вы серьёзно?
Ты правда меня не помнишь?
Прости.
Поверь, я хотел бы вспомнить, но...
Тогда зачем вы меня оживили?
Думали, ты поможешь
восстановить пробелы.
Я не помню ни тебя, ни её.
Я не знаю, что это за корабль.
Последнее, что я помню - как Маркус положил
меня в капсулу на родной планете,
обещая, что всё будет хорошо.
Выглядит потрясающе.
Я могу и привыкнуть.
На эти вкусняшки ушло меньше
двух процентов рациона.
Даже лучше, чем я ожидал.
Да!
Вот и ладушки.
Я увеличила эффективность системы
охлаждения на 11 процентов.
Молодец.
Венди улучшила вкус еды на 100 процентов.
Ясно.
Имейте ввиду, если бы я не провела ремонт,
система бы полностью вышла из строя.
А за ней - весь корабль.
Умница.
Приготовить следующее блюдо?
Ещё одно блюдо?
О да!
Боже!
Насколько хорошо ты знаешь Маркуса?
Я знаю, кем он был, кто он такой.
Это... не важно.
На моей планете любой, кто
противится корпорациям - вне закона.
Как вы познакомились?
Это было в конце тяжёлой зимы.
Однажды рано утром я пошла
в лес собирать дрова.
И нашла его неподалёку от своей фермы.
Сперва я подумала, что он мёртв.
Я дотащила его до дома и обработала раны.
Потом он сказал, что работает наёмником.
Его ранили на задании,
а остальные бросили его.
Он сказал, с кем был?
Нет.
А ты была одна, когда нашла его?
Да. Я жила сама уже больше года после
того, как мужа убили во время востания.
Он был шахтёром.
Восттание?
Мы заметили, что многие болеют.
Но врачи Рудной корпорации сказали,
что всё в порядке.
А потом люди стали умирать.
Тогда-то и началось восстание.
Но... у нас не было шансов.
А Третий когда-либо...
Маркус.
Маркус говорил, зачем прилетел
на вашу планету?
Он сказал, что его наняла корпорация-конкурент,
чтобы сорвать поставку сериллиума.
Но всё пошло не по плану.
Кое-кого из его команды убили.
А когда он не вернулся к месту сбора,
видимо, остальные решили, что он погиб.
Значит, ты спасла ему жизнь.
А он спас жизнь мне.
По крайней мере, ненадолго.
Ты пропустил такой завтрак!
Я ем не ради удовольствия.
Ясно. Но всё равно.
Познакомься с Венди.
Очень приятно.
Если тебе что-нибудь нужно,
только скажи - не стесняйся.
Мне не нужны развлечения.
Массаж тебе не помешает.
С чего ты взяла?
У тебя левое плечо на 2 миллиметра
ниже правого.
Похоже, в надостной или широчайшей
мышцах присутствует напряжение.
Это может повлиять
на точность и технику.
Я ничего не чувствую.
Повернись.
Она тебя не укусит.
Так лучше?
Ощущения те же, что и раньше.
Мне прекратить?
Нет.
Расслабься, жеребчик.
Вот ты где.
Не начинай.
Ты уже закончил свои дела?
Не начинай.
Эй, поговори с ней.
Что я ей скажу?
Не знаю, но между вами явно что-то было.
Да, но я не помню.
Так какой смысл?
Только представь себе, в этой галактике есть
человек, который не считает тебя придурком.
Она там одна и очень напугана.
Очевидно, что это ты взял её на корабль.
Тебе и расхлёбывать.
Привет.
Привет.
Слушай, ты прости, что я ушёл.
Видимо, всё это выбило меня из колеи.
Да.
Меня тоже.
Ты хочешь прогуляться по кораблю?
Да.
Хорошо.
С удовольствием.
Хорошо.
Идём.
Господи!
Я не заметил, как ты вошла.
Чем хочешь заняться?
Я могу доставить удовольствие
массой способов.
Любишь веселиться?
Пожалуй.
И что мне сделать весёленького?
Можем потанцевать.
Поиграть в игру.
Спасибо, нет. Я вообще-то
собирался прилечь.
Отличненько.
Меня возьмёшь?
Я владею самыми современными
эротическими приёмами.
Квазар. Лента мёбиуса.
Забиваем космический пончик.
Нет. Лучше не надо.
Погоди. Как ты сказала в конце?
Если предпочитаешь мужскую анатомию,
у меня есть сменные запчасти.
Нет-нет-нет.
Спасибо за предложение.
Но это немного странно.
Что тут странного?
Сексуальность присуща человеку.
Конечно.
Но ты - андроид.
Тебе-то что с этого будет?
У меня три тысячи тактильных рецпеторов.
Я могу получать удовольствие.
Ты обеспокоен.
Если хочешь, я отключу функцию
анализа состояния.
Слушай. Спасибо за предложение, но, думаю,
мне будет как-то не по себе. Хотя...
С другой стороны...
не попробую - не узнаю.
Серьёзно?
Она не усложняет.
Приветик!
А ты в прекрасном настроении.
Ты обалдеешь - я нашла способ обратить продукты сгорания
двигателей в питательную белковую добавку.
Почему ты так говоришь?
Ой-вей, ты заметил?
У меня таки тоже есть разные
программы речевых отличий.
Польше твух тюжин вариантофф.
Можешь выпрать отин или крутить по круху.
Я... я не...
Не парься, чувак!
Я ж не прошу решать сразу!
Их у миня больсе двух дюзин.
Нет.
Лучше не надо.
Ладно, кореш, потом перетрём.
Вот мы и дома.
Извини, я это сейчас уберу.
Ничего. Не нужно извиняться.
Я знаю, в какой обстановке ты живёшь.
Да, но присесть-то негде, так что...
Просто поверь мне.
Когда-то мы с тобой были вместе.
И ты был другим.
Ужин готов.
Ты куда-то уходишь?
Это было ошибкой.
Я так не думаю.
Нет.
Сара, ты не знаешь, что я за человек.
Я не из тех, кто остаётся,
а из тех, кто уходит.
Ты можешь измениться.
Сара?
Это был первый признак того,
что со мной что-то не так.
Сара!
Посмотри на меня.
Что случилось?
После этого я стала только обузой.
Ты мог уйти в любой момент.
Но не ушёл.
Ты остался.
Может, из чувства вины.
Это могло удержать тебя день или два.
Но не несколько месяцев.
Не целую зиму.
Ты меня кормил.
Ухаживал за мной.
Буду с тобой откровенен,
на меня это совсем не похоже.
Может, ты сам и не знаешь,
зато знаю я.
Ты - хороший человек.
Что ты делаешь?
Смотрю медицинскую базу данных.
Ищу новую информацию о болезни Тутарина.
Нашла что-то полезное?
Пока нет.
Ты перекрасила волосы?
Это сделала Венди.
Тебе нравится?
Раншье тоже всё было вполне нормально.
Она тебе не очень нравится, да?
У меня нет мнения на её счёт.
Просто она могла бы выполнять более
полезные функции, чем готовка и игры.
Из-за стресса люди порой
становятся неэффективными.
Расслабление очень помогает,
как подзарядка батарей.
Смех - лучшее лекарство.
Что-то вроде того.
В меня не заложен юмор.
То, что мы немного расслабились с Венди,
не значит, что мы не ценим твою работу.
Без тебя мы вряд ли бы справились.
Самодиагностика показывает, что моя производительность
на хорошем уровне по всем параметрам.
Только пусть тебе это
не вскружит голову.
Моя голова не вращается.
А говорила, что не смешная.
Послушай. Венди тут новенькая и
просто старается со всеми подружиться.
Я знаю, каково это.
Думаю, если ты к ней присмотришься,
она тебе понравится.
Что ты делаешь?
Я прибралась в каюте
и изучаю систему корабля.
Чтобы быть полезней.
Я могу тебе чем-то помочь?
Нет.
Спасибо.
Могу подсказать, что
нравится Первому в сексе.
С чего ты решила,
что мне это интересно?
У тебя температура поднимается
на полградуса рядом с ним.
А также увеличивается приток крови
к щёчкам, указывая на...
Ладно. Достаточно.
А где Первый?
Наверное, в кают-компании.
Я приготовила вкусняшку.
Что случилось?
Не знаю. Она упала в обморок.
Она дышит, но у меня не выходит
привести её в чувство. Можешь помочь?
Нет. Я не знаю, что делать.
Где андроид?
Пошла на мостик делать диагностику.
Ладно.
Андроид, ты нужна в медчасти.
Уже иду.
Привет.
Привет.
Хочу сказать, что твое присутствие
меня больше не оскорбляет.
Ты - новый член команды корабля.
Тебе нелегко вписаться.
Особенно, в такой одежде.
А я была неприветлива.
И сожалею об этом.
Видимо, недостаток моей програмы.
Я в тебе ошиблась.
Извини.
Извинения не приняты.
Ну как обед?
Потрясающе.
Даже он пришёл.
Суп у неё очень вкусный.
Странно.
Мы заперты.
Мы вышли из гиперпространства.
Андроид, это Вторая. У нас проблема.
Нас заперло в кают-компании.
Андроид, ты слышишь?
Комнада "Разы", это Сайрус Кинг.
Что за Сайрус?
Вы, наверняка, удивлены меня слышать.
Вы ведь считали меня мёртвым.
Если б мы ещё знали, кто ты такой.
Я подстроил, чтобы вы купили этого андроида.
Зная, что как только вы его
активируете, я смогу отомстить.
Вы убили всех моих товарищей.
Сожгли их заживо.
Навреняка, заслуженно.
Теперь вас постигнет та же участь.
Я направляю ваш корабль
к ближайшей звезде.
Надеюсь, ваши последние минуты
будут полны невообразимых страданий.
Идём со мной.
Третий, ты меня слышишь?
Да. Говори.
Андроид отключена, а нас заперли.
Пятая с тобой?
Да.
Скажи, чтобы сидела на месте.
А ты иди к силовому реле
второго уровня по левому борту.
Оттуда можно выключить двигатели.
Это замедлит наш полёт к звезде,
даст нам время придумать, как спастись.
Но ты же не умеешь...
Ты меня понял?
Да, всё понял.
Конец связи.
Выключи рацию.
Не понимаю.
Она же знает, что ты не умеешь.
Да, зато Венди не знает.
Она нас прослушивает.
Значит, ты наживка?
Вот именно.
Как только Венди уйдёт с мостика, ты должна
пробраться туда и отменить то, что она сделала.
Я её отвлеку.
Это займёт какое-то время.
Продержусь, сколько смогу.
Иди.
Эй.
Что происходит?
Небольшая проблема с кораблём.
Всё будет хорошо, мы её исправим.
Но твоё состояние ухудшилось,
тебе лучше вернуться в анабиоз.
Нет-нет-нет, ещё рано.
Обещаю, я не успокоюсь, пока не сделаю
всё возможное, чтобы спасти тебя.
Хорошо.
Хорошо.
Наверное, сейчас мне не помешает
немного отдыха.
Да.
Жаль, что я не помню.
Всё нормально.
Нам ещё будет, что вспомнить.
Скоро увидимся, ладно?
Да.
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Это Третий. Давайте.
Ты вступил с ней в бой?
Ну, можно и так сказать.
Сможешь её задержать?
Попытаюсь.
ТРЕБУЕТСЯ ПОДЗАРЯДКА
Вот чёрт!
Пятая, где ты?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Я на мостике, но не могу войти в навигацию,
она её заблокировала.
Пытаюсь обойти.
Отложи это на минуту.
Попробуй войти во вторичные системы.
Переключи двери на ручное управление.
Сейчас.
Получилось!
Молодец.
Ты со мной.
Погоди.
Это протитворечит твоей программе.
Развлечения, помнишь?
Развлечения?
Не помню развлечений.
Помню, как готовила, убирала
и забивала космический пончик.
Погоди. Как ты сказала в конце?
Пончик.
Я думал, тебя сделали, чтобы служить,
а не убивать.
Твой взгляд на женщин-андроидов устарел.
И он оскорбителен.
Ты цел?
Как новенький.
А что?
Вторая, это Шестой.
Мы разобрались с роботом.
Хорошо, но это не худшая наша проблема.
У нас нет доступа к навигации.
Мы летим прямо в звезду.
Курс поменять невозможно.
Она установила шифрованный пароль
на доступ к главным системам.
На расшифровку уйдёт не один час.
У нас нет столько времени.
Это Вторая.
Голова Венди цела?
Только отделена от тела.
Хорошо, принесите её на мостик скорей.
А тело выкиньте в космос.
Питание отключается по всему кораблю.
Как ты найдёшь среди всего этого пароль?
Тут есть запись всех действий по времени.
Она установила пароль
в течение последнего часа.
Вручную не сработает.
Придётся перезагрузить.
Хорошо.
Эй-эй, посмотри.
У нас тут проблема.
Тело Венди ожило.
Мы включили голову.
Видимо, она удалённо активировала тело.
Да, ничего.
Без головы робот не видит.
Поправка - она нас отлично видит.
Как такое возможно?
Канал данных!
Она получила доступ ко внутренним
сенсорам корабля.
Надо выдернуть штекер!
Ещё рано!
Я не нашла код.
Давайте скорей!
Иначе мне конец.
Нашла. Управление под контролем.
Вставай.
Ты цел?
Ненавижу роботов.
Сколько времени у неё
уйдёт на восстановление?
Зависит от серьёзности повреждений.
Поживём - увидим.
Нет, нет.
Что случилось?
Видимо, капсулу повредили скачки напряжения.
А без анабиоза болезнь взяла своё.
Это я виноват.
Я предложил активировать робота.
Это было глупо.
Ты программировал эту штуку напасть на нас?
Нет.
Ты вызвал у Сары неизлечимую болезнь?
Нет.
Тогда о чём разговор?
Да?
Неподходящий момент для отчёта?
А нельзя позже?
Уйдёт время на то, чтобы разобраться
во всём, что мы нашли в хранилище.
Кое-что заперто и пока недоступно. Но...
Нам хватит денег на капитальный ремонт,
пополнение запасов,
и даже останется кое-что на роскошь.
Отлично.
Можем купить другого робота.
Модель для развлечений.
Только менее глючную.
Спасибо, не надо.
Если бы не подпрограмма убийцы,
готовила она классно.
Думаю, у неё были и другие достоинства.
Не знаю, о чём я думал.
А я догадываюсь.
Ну, оказалось, что я ошибался.
Осложнения возникли.
Я тут подумала.
Возможно, осложнения -
не так уж плохо.
 

8 серия

В предыдущих сериях.
Все ваши воспоминания - в моей голове.
Я - Джейс Корсо.
Нет.
Джейс Корсо - это я.
Обещаю, я сделаю всё возможное,
чтобы спасти тебя.
Я могу доставить массу удовольствия.
Любишь веселиться?
Погоди. Это противоречит твоей
программе. Развлечения, помнишь?
Продолжаются поиски убийцы императора Ишиды.
Считается, что это его сын,
крон-принц Ишида Рё.
Мы убили десять тысяч невинных граждан.
Ты - Дрейвз?
Возможно.
Я кое-кого ищу.
Да?
Кого же?
Лидера Проционских Мятежников.
Его называют Генералом.
Что тут смешного?
Его ищут все копы в галактике.
С чего ты взял, что я знаю, где он?
Его база находится на Арракис Садр,
а это ближайшая к планете
космическая станция.
Снабжение должно проходить через неё.
И чтобы не засветиться, он ведёт
дела с местными преступниками.
А это ты.
Не обижайся.
Ты тоже не обижайся, но ты спятил.
Знаешь, сколько народа он убил?
У меня есть к нему интересное
деловое предложение.
Свяжи меня с ним,
и я тебе хорошо заплачу.
10 тысяч плашек
прямо на твой счёт.
Я могу получить больше.
12 тысяч.
Ты меня не понял.
Я сам могу получить больше.
Что происходит?
Гриффин Джонс.
Разыскивается за контрабанду,
пиратство, убийства.
Внушительный список обвинений.
И отличное вознаграждение.
Тёмная матеерия
Эпизод восьмой
Ты что, не понял?
Я же сказала, он нужен нам живым!
Извините, босс.
4 ЧАСА НАЗАД
Что ты делаешь?
Хотел неожиданно тебя обнять.
- Зачем?
- Думал, тебе будет приятно.
Похоже, что мне нравятся
неожиданные обьятия?
Теперь-то понятно, что нет.
Ни капли.
- Веди себя професиионально, ясно?
- Ясно.
Ну как она?
Её наниты-корректировщики впечаляют.
Она восстановлена на 85 процентов.
Этого достаточно?
Активируем её?
Пока нет.
К концу дня будет можно.
Но мы будем на станции через 20 минут.
Полетим на шаттле?
Нет. Пристыкуемся.
Как мы пристыкуемся без андроида?
Я это сделаю.
Всем внимание.
Заходим на стыковку.
Если ищешь ремень безопасности,
тебе не повезло.
Конечно, нет. Просто...
регулирую сидение.
Ну, поехали.
Мы на станции.
Я в тебе не сомневался.
Итак, пополняем запасы. Первый, ты -
по медицинской части. Список взял?
Взял.
Четвёртый идёт за семенами для гидропоники.
Пятая, на тебе железки.
Коннекторы, адаптеры и шестерёнки 3 на 12.
Я так и сказала.
Третий, на тебе заправка.
Смотри, чтобы...
А где Третий?
В своей комнате.
Сказал, что никуда не пойдёт.
Я его приведу.
Дай ему время.
У него было достаточно времени.
Отвалите.
Зачем стучать,
если ты всё равно войдёшь?
Из вежливости.
Ты идёшь?
Нет. Я занят.
И чем же?
Чищу стволы.
Тренируюсь.
Снова чищу стволы.
Мы давно не сходили с корабля.
Кто знает, когда ещё удастся?
Приятно проведите время.
Пора двигаться дальше.
Я всю жизнь только и делал,
что "двигался дальше".
Может, пора остановиться.
И задуматься о последствиях.
Последствия подразумевают
твою ответственность.
Она на меня надеялась.
А я её подвёл.
Она тебе доверяла.
И не без причины.
Ты сделал всё возможное.
Мы обязаны тебе жизнями.
Ладно. Всё так же, как и в прошлый раз.
Мы тут по фальшивым документам.
Помните, не надо привлекать
к себе ненужное внимание.
Говорю по прошлому опыту.
Думаете, он придёт?
Если мы хотим как следует отдохнуть,
надеюсь, нет.
Да бросьте.
Все думают то же самое.
Но только мне хватает смелости
сказать это вслух.
Ну что?
А вот и он!
Ну.
Давайте.
Пошли, ребята.
Так. Что первым делом?
Покупки, спа, еда?
- Еда.
- Еда.
Спа!
Да шучу я.
Конечно, еда.
Ладно, идём поедим.
Ребята, вы идите.
Я потом догоню.
Уверен?
Да.
Ладно, оттянись по полной.
Что?
Разве ты не идёшь есть?
Нет, я лучше побуду с тобой.
Нет.
В смысле, мне надо
немного побыть самому.
Пообщаемся позже.
Хорошо.
ТРАНСФЕР-ТРАНЗИТ 2.0
Новые улучшенные капсулы.
Легко внести аванс!
- Чеснок?
- Это не чеснок.
- Петрушка?
- Да.
Лук?
Грибы?
Нет, грибов тут нет.
Орехи?
А какой у них вкус?
Ореховый.
Мучные черви.
Это одно из тех слов, которое означает
совсем не то, что у него в названии?
Вроде божьей коровки
или анальных свечей?
Свечи называются ректальными.
А мучные черви и правда черви,
точнее, личинки.
В них много белка, и разводить их
куда проще и дешевле, чем свиней.
Простите, дайте мне пожалуйста меню.
Так ты это есть не будешь?
Твоё здоровье.
Гриффин Джонс.
Разыскивается за контрабанду,
пиратство, убийство.
Мои ребята провели распознавание по лицу,
когда ты стал спрашивать обо мне.
Я любопытна.
Руки за спину.
Как самочувствие?
Нормально.
Почему я не помню, что было?
Если ваш клон вернулся в капсулу,
новые воспоминания должны были быть
переданы в вашу височную долю.
Они не передались.
Ваше путешествие прервалось неожиданно.
Нет записи о переработке биомассы.
Ваш клон умер.
Известно, каким образом?
Нет. Признаки жизни прекратились в 21:34.
Вот почему вас разбудили.
Возможно, несчастный случай.
Или смерть от естественных причин.
Что значит "естественные причины"?
Генетические заболевания
могут передаться клону.
Нет, дело не в этом.
Отправьте меня снова.
Политика компании - пауза между
путешествиями в тридцать минут.
У меня нет столько времени.
Это мера предосторожности
против осложнений от стресса.
- Пожалуйста.
- Простите. Но таковы правила.
Стойте.
Послушайте, я понимаю.
Вы - лишь винтик в большом механизме.
Хотите спокойно доработать до пенсии,
и надеетесь умереть раньше,
чем кончатся сбережения.
План надёжный.
Но вызывает вопрос.
Вам это не надоедает?
Не хотелось хоть раз взбунтоваться?
Сказать своё слово?
Назло огромной безличной корпорации?
Нарушить одно из дурацких правил?
Позволив вам путешествовать без паузы?
Например.
Это ваш мозг.
Спасибо.
Знаешь, когда ты мне понравилась?
Когда я тебя не пристрелила
за попытку украсть корабль?
Нет.
Когда ты нас бросила на шахтёрской планете.
- Да?
- Да.
Сперва я решил, что ты нас кинула.
И подумал "Чёрт! Она мне нравится".
Но когда ты вернулась и спасла нас,
я подумал "Чёрт! Она мне
действительно нравится".
Да.
Вы, ребята...
Вы классные ребята.
Я, может, редко это говорю...
Вообще не говорил.
Ни разу.
Но вы, ребята...
О, привет!
Что с вами случилось?
Не заставляй ждать, Пятёрочка.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, вы ладите между собой.
Это странно.
- Вы пьяны?
- Конечно, мы пьяны. Садись.
Вот, держи. Съешь чего-нибудь.
Нет.
Тогда выпей чего-нибудь.
В чём дело?
В Шестом.
Его нет на станции.
- Что?!
- Что?!
Что значит "его нет на станции"?
- Куда он делся?
- Он украл наш корабль!
Нет. Корабль на месте.
И он тоже. В каком-то смысле.
Погоди-ка.
Ты что, пьяна?
Так он здесь или его здесь нет?
Он использует "Трансфер Транзит".
Что такое "Трансфер Транзит"?
Это современная технология путешествий.
Ложишься в специальную капсулу
и задаёшь место назначения.
Капсула сканирует твою ДНК и мозг.
Эту информацию отправляют
через подпространство
в любую точку галактики,
где есть приёмная капсула.
Там создаётся клон человека, который
снабжается его памятью и личностью.
Это вроде 3-Д печати из плоти и крови.
Но клон живёт недолго.
Всего пару дней.
Он должен вовремя вернуться в капсулу,
чтобы передать новые воспоминания
обратно человеку до его пробуждения.
Откуда ты всё это знаешь?
Я прочла буклет.
Так, погоди.
Давай сначала.
Что такое "Трансфер Транзит"?
Нет, постой, Шестой не пошёл бы на
сканирование ДНК после прошлого случая.
Они пишут, что ДНК остаётся
строго конфиденциальной.
Так и должно быть. Иначе они
сразу потеряют кучу клиентов.
Всё равно, это риск.
Видно, ему очень нужно было куда-то попасть.
Куда бы он ни отправился,
что бы не делал...
это не к добру для нас.
Вы вернулись.
Вернулся.
Что на этот раз?
Товар или снова информация?
Информация.
Я уже приходил чуть раньше.
Да.
Я пытался кое-кого найти.
А я назвала вам имя и сказала,
куда идти.
Какое было имя?
Что?
Какое имя вы мне раньше называли?
Дрейвз.
Не хотите записать?
Нет, не нужно, спасибо.
Пожалуйста.
Ешё увидимся.
Надеюсь, больше нет.
Да?
Да. Это я.
Он спускается к вам.
Может, не стоит копаться в его вещах?
Вообще-то стоит.
Это неправильно.
Это вторжение в его личную жизнь.
В мою личную жизнь ты вторглась
легко, когда крала пули.
Это другое дело.
Я думала, ты опасен.
Я не желала ему неприятностей,
Просто подумала - странно,
что он от нас что-то скрывает.
Может, ему нужна наша помощь.
Так и знал!
Он припрятывал самые непротивные проитеновые
пайки. А нам сказал, что кончились.
Мне пришлось давиться синими.
У них вкус, как у рыбы.
Что ты нашёл?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Отлично.
Попробуй "шесть".
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Попробуй "враль-скопидом".
Гадать можно целый день.
Нужно как-то обойти его пароль.
Ни за что.
Считай, что так ты докажешь
его невиновность.
ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ АТАКА
НА СТАНЦИИ "ГИАДЫ-12".
Он изучал террористическую атаку
на какой-то космической станции.
Погибло много людей.
Последние новости о взрыве
на станции "Гиады-12",
устроеном анти-корпоративной группировкой
под названием "Проционские мятежники".
На станции погибло более 10 тысяч человек.
Сегодня следствие опубликовало
следующее видео.
На записи наблюдения, полученной
со станции перед взрывом,
чётко видно одного из подозреваемых
в установке бомбы.
Если встретите этого человека,
не пытайтесь его задержать.
Немедленно позвоните в ближайшее отделение
Галактических властей.
А ты думала, я опасен.
Это был инстинкт. Простите.
Паршивые у тебя инстинкты.
Чуть не стоили нам кучу денег.
В этот раз я буду осторожей.
Просто и чисто, ясно?
Скажем, что отведём его к Генералу.
Потом схватим его. Живым.
И пытками заставим выдать своё
настоящее место нахождения.
А если он что-то заподозрит?
С чего бы вдруг?
Первый клон не передал воспоминания.
Он считает, что
видит нас впервые.
Ты Дрейвз?
Возможно.
Чем могу помочь?
Нет, стой!
Эй-эй, полегче.
Я просто его девушка, я тут ни при чём.
Чёрта в с два.
Ты птица не его полёта.
И потом, у тебя ногти
не подходят к наряду.
Они коротко обрезаны.
Удобно держать ствол.
В прошлый раз я что-то упустил.
Не знаю, что именно, но...
На этот раз
я не стану рисковать.
И застрелю тебя,
если потянешься за пушкой.
А теперь мне нужны сведения
и шаттл.
Я в это не верю.
Он мне мог убить столько людей.
Потому что он к тебе добр?
Это ничего не значит.
Это кажется мрачноватым.
Даже для одного из нас.
Это ошибка. Такого не может быть.
А как же Калчек?
Он нас знает, может спросить у него?
Нет.
Слишком рискованно.
Подозрительно будет расспрашивать о том,
что мы и так должны знать.
Если он поймёт, что мы потеряли память,
может списать нас и разорвать договор.
Или ещё хуже - пойти против нас.
Что будем делать?
Пойдём за Шестым и сами узнаем.
Отличная идея.
Покараулим его у капсулы,
подождём, пока он очнётся
и заставим всё рассказать.
Нет, используем технологию трансфера
и посмотрим, что он там делает.
Я ни за что не дам себя
закрыть в этой штуке.
Это всё равно, что поднести себя
на блюдечке Г.В. Дудки!
Я это сделаю.
Он ведь за мной ходил.
Пока андроид не функционирует,
ты нужна тут, как технический специалист.
Я пойду.
Ты пойдёшь с ним.
Погоди...
Как ни странно, он выдвинул
хороший аргумент.
В этой капсуле мы будем слишком уязвимы.
Шестой тебя уважает.
Если возникнет спор,
ты сможешь его убедить.
Ты должен идти.
Во время путешествия
ваше тело будет находиться в крио-сне.
По окончании путешествия клон
вернётся на переработку био-масы,
а его воспоминания будут переданы
обратно и интегрированы в ваши.
Это безопасно?
Конечно.
Совершенно безопасно.
Ваше тело остаётся тут,
где ему ничего не грозит.
Ваш клон может полететь в центр звезды,
но с вами ничего не случится.
Вероятность каких-либо критических
осложнений исчезающе мала.
Что за критические осложнения?
Даже не стоит упоминать.
У нас было несколько случаев -
инсульт, инфаркт, иногда аневризм,
но связь с этой технологией
установлена не была.
Звучит не очень убедительно.
Берём.
Отлично.
Посмотрим, когда освободится место.
Например, через...
Лучше прямо сейчас.
Прямо сейчас?
Ладно.
Давайте вас зарегистрируем.
Вы пара?
- Нет.
- А есть скидка?
10 процентов.
Тогда да.
Мы - пара.
А ещё, чуть раньше к вам
пришёл наш хороший друг.
Гриффин Джонс.
Мы хотим встретиться с ним.
Он сказал, куда направляется?
Нет. Собственно,
он не знает, что мы придём.
- Это сюрприз.
- У него день рождения.
Мы не разглашаем информацию
о других клиентах.
Это запрещено
политикой компании.
И сегодня
точно не его день рождения.
Эта информация
вносится при регистрации.
Позвольте вас спросить.
Вам никогда не хотелось
нарушить правила и наконец...
Отомстить своим безликим корпоративным боссам
за то, что чувствую себя такой незначительной?
Пошлите за товаром красную группу.
Сэр, я обнаружил шаттл.
Направляется к нам.
Первый отряд, за мной.
Будут новости - сообщи.
Есть, сэр.
Так, я ввела координаты места назначения.
Теперь всё готово.
Ложитесь и расслабьтесь.
Подождите! А что если возникнет
медицинская проблема?
Система следит за вашими показателями.
При малейшей проблеме она
вас автоматически вытащит.
Ясно.
Хорошо.
Хорошо.
Стойте! А что если
случится пожар?
При чрезвычайных происшествиях на станции,
моя первейшая задача - разбудить всех
путешественников и эвакуировать их.
Я готов.
Погодите, а если... Стойте, погодите.
Эй, да погодите же вы. Постойте.
Простите... Извините... Вы там?
Ближе не подходи.
Хватило же наглости заявиться.
Я безоружен.
Хочу видеть Генерала.
Надо же, он как раз тебя ждёт.
Ты готов?
Да.
Идём искать Шестого.
Ты чего?
Кто ты такой и где он?
О чём ты говоришь?
Вот чёрт.
Кто.. ты такой?
Это я.
Первый.
Ты - Четвёртый.
Остальная команда - на "Разе".
Мы попали сюда при помощи трансфера,
чтобы узнать, что здесь делает Шестой.
Третий - козёл.
Это и правда ты.
Да.
Ошибка при трансфере?
Не может быть.
Это тело воссоздано по твоей ДНК, так что...
Это моё настоящее тело.
Именно так я выгляжу.
На самом деле.
Прости.
Ой!
Ты очнулась!
Я восстановлена на 93 процента.
Но наниты работают эффективней,
когда я в режиме сна.
Ну...
С возвращением.
Спасибо.
За что ты просила прощения?
Ты пострадала из-за меня.
У меня нет болевых рецепторов.
В смысле, тебя повредила другая андроид
из-за того, что я посоветовала
тебе перед ней извиниться.
Я извинилась, потому что ты привела
веские доводы в пользу этого.
У меня не было выбора,
я так и поступила.
Конечно же,
у тебя был выбор.
Вообще-то, нет.
Я основана на логике.
А значит поступаю исключительно логично.
Нет, ничего подобного.
Я видела тебя злой, грустной,
одинокой, счастливой.
Может, у тебя и нет болевых рецепторов,
но твои чувства можно ранить.
Я это видела.
Ты ревновала к Венди.
Я не ревновала.
Вспомни своё впечатление,
когда ты увидела нас с ней.
Действительно, было ощущение, которое
можно неверно воспринять, как отвращение.
Нет. Это была ревность.
Сама понимаешь, что это значит.
У меня дефект в программе.
Нет.
У тебя есть чувства.
Поздравляю.
Надеюсь, этот тип Дрейвз придёт.
Слушай, прости.
Надо было рассказать всё раньше.
Верно.
Не знаю, зачем я изображал Джейса Корсо.
Просто не помню.
Каков бы ни был мой тайный план,
его больше нет. Так?
Ты не можешь отвечать за других,
но я хочу знать твоё отношение.
Всё в порядке?
Сейчас тебе не обо мне
надо беспокоиться.
Вы хотели меня видеть?
Мы кое-кого ищем.
В последнее время
все кого-то ищут.
Здоровяк приходил где-то час назад?
Говорят, он направился к вам.
Да, я знаю, где ваш друг.
Он нам не друг.
Тогда что вам от него нужно?
Поквитаться.
Что же вы сразу не сказали?
Привет, Грифф.
Рад снова увидеться.
Что привело тебя спустя столько времени?
Незаконченное дело.
А я думал, ты устал бегать.
Наверное, это утомтительно -
вечно оглядываться через плечо,
не зная, кому можно доверять.
Трудно, небось, завсети новых друзей,
когда все узнают, что старых ты убил.
Они мне были не друзья.
Они были твоими братьями по оружию
и доверяли тебе.
А я доверял вам, отправляясь в том шаттле
на завхват эсминца Г.В.
Вы же меня использовали.
Сделали сообщником массового убийства.
Ты был солдатом.
Моим солдатом.
Шла война. А эта станция
была законной мишенью.
Погибло более 10 тысяч человек,
включая детей!
При корпорациях сотни умирают ежедневно.
А Галактические Власти, наши защитники
ничего не делают, чтобы это остановить.
Пойми, не бывает.. революции без крови.
Ты был хорошим солдатом, Грифф.
Решительным.
Безжалостным.
Именно это делает тебя опасным для нас.
Тебя убьют прежде,
чем подоспеют твои друзья.
О!
Смотри, они уже здесь.
Но мои люди
вполне готовы их встретить.
Ты поглядываешь на часы.
Ждёшь чего-то?
Сукин сын!
Ну, своевременность - твоё слабое место.
Что это было?
Поездка всё равно была в один конец.
Я задал перегрузку на шаттле.
Хоть она и заняла чуть дольше, чем я думал.
Я ведь не силён в своевременности.
Да ты издеваешься!
Что ты наделал?
Он был клоном.
Я знаю.
Я тоже.
Так что, стреляй - не стреляй.
В дальней перспективе
это ничего не изменит.
Как вы меня нашли?
Поспрашивали народ.
А это кто?
Длинная история.
Ты нам солгал.
Я не столько соглал, сколько
не сказал правду вовремя.
Да ну?
И когда же ты планировал
рассказать нам правду?
Честно?
Не знаю.
Я ждал подходящего случая, но...
как сказать друзьям, что ты не тот,
за кого себя выдавал?
Даже не тот,
кто ты думал.
Я знаю лишь, что попал на корабль
под чужой личиной. Но почему...
Не имею понятия.
Надо было нам всё рассказать сразу
после стычки с настоящим Корсо.
Незнание правды делает нас уязвимыми.
Если бы Корсо напал на нас,
мы бы ничего не поняли.
Знаю.
Я не подумал.
Есть ещё что рассказать?
Самое время.
А ты! Ты знал, но держал всё в тайне.
Это так же плохо.
Вовсе не так же.
Я - исключительно ради шантажа.
Между нами не должно быть тайн,
и шантажа тоже!
Ладно.
А ты. По какой причине
ты подверг всех нас риску?
Я должен был сделать это сам.
Не хотел, чтобы вы меня отговорили.
Или всё испортили.
Это извинение?
Нет.
Это честный ответ.
Ты же этого хочешь?
Я хочу, чтобы мы могли
доверять друг другу.
Пора измениться.
Никакой лжи, никаких секретов.
Если мы хотим выжить,
мы должны полагаться друг на друга.
Но несмотря на всё, что мы пережили, это нам не удаётся.
Тот, кто стёр нашу память, наверняка хотел
затруднить наше взаимодействие.
И знаете что?
Получилось.
"Трансфер Транзит" - вход для клиента.
Загрузка учётной записи.
Похоже, всё в порядке.
Ты уверена?
Никаких аномалий нет?
Я ничего такого не вижу.
А что? Тебя что-то беспокоит?
Ты приписываешь мне беспокойство.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Надо же.
Недотрога.
А теперь - гиперчувствительность.
Диагностика показывает,
что ты в полном порядке.
Чего нельзя сказать об остальном экипаже.
А что не так с остальным экипажем?
Атмосфера на корабле... нездоровая.
Атмосфера оптимальна.
78,084% азота, 20,946% кислорода, 0...
Дух.
Я имела ввиду моральный дух.
Да... дух - ниже оптимального.
Надо начинать друг другу доверять.
Если мы не можем это сделать,
как нам выжить в нашем положении?
Действительно, как?
Похоже, ты хочешь что-то сказать.
Если ты и правда так считаешь,
почему не расскажешь им?
Что им рассказать?
Правду.
О себе.
- Привет!
- Привет.
- Ну как тренировка?
- Хорошо.
Слушай.
У нас ещё три часа, пока
не закончат починку корабля и
некоторые собираются сходить на станцию
в кино. Пойдёшь с нами?
Спасибо, нет.
Но это "Звёздные войны -36"!
Заново сведённые в вируталке.
Говорят, это классика.
Нет, не хочу.
А вы повеселитесь.
Но ты же сказал...
"пообщаемся позже"...
Управление Ишиды.
Чем могу помочь?
Ты знаешь, кто я.
Соедини меня с Хиро.
Минутку.
Рё?
Ну, здравствуй, брат.
Генетическое соответствие найдено.
Деррик Мосс.
Образование, Ранние годы, Компании,
Стиль управления, Пресса.
Наследник состояния Моссов возглавил
благотворительную инициативу.
Президент "ЯдроЛактик Индастриз"
с женой вчера пожертвовали
10 триллионов плашек нуждающимся
детям и собрали ещё 30.
Фото Деррика и Кэтрин Мосс.
Деррик Мосс выиграл кубок Персея.
Обещание на 20 триллионов плашек.
Трагедия Моссов.
Сегодня произошёл серьёзный сдвиг в
расследовании смерти Кэтрин Мосс,
жены нового президента "ЯдроЛактик
Индастриз" Деррика Мосса.
Галактические власти наконец определили
подозреваемого по делу - это Маркус Бун.
Бун - профессиональный преступник.
За ним числится множество других обвинений.
Он считается вооружённым и крайне опасным.
 

9 серия

В предыдущих сериях.
Куда бы он ни отправился, что бы ни делал,
это не к добру.
Вы меня использовали,
чтобы совершить массовое убийство.
Ты чего?
Кто ты такой и где он?
О чём ты говоришь?
Вот чёрт.
Наследник трона Ишиды.
Пока не убил своего отца.
Нет... это не ты.
Ты его не убивал.
Ладно, проверим закупки.
Ты нашла нужные запчасти?
У них не было совместимого теплообменника,
и вместо него я купила
колбы с оксидом лития.
Это значит "да"?
Да.
А ещё я купила сварочные очки.
Они практичные и клёвые.
Как скажешь.
А что у тебя?
Наконец, настоящее мясо.
И протеиновые пайки.
Пойду положу в морозилку.
Стерильная марля, нить для швов,
антибиотики, и эти голубые таблетки...
Это мои.
А это что?
Виски.
В списке не было,
но помню, ты хотела.
Знаешь, что было в списке?
Что?
Сок.
Всё купил.
Чего уставился?
Кто-то должен был купить
семена для гидропоники.
Четвёртый.
Четвёртый, это Вторая, приём.
Четвёртый, где ты?
Его тут нет.
В комнате тоже.
И меча его тоже нет.
Где мой брат?
Мне жаль, денка.
Он не смог прити.
Я - вместо него.
Не люблю сюрпризов.
Тогда простите, этот
вам тоже не понравится.
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ
Эпизод девятый
Бросайте оружие и сдавайтесь.
Обычно он как-то сливается с окружающим.
Его не замечаешь, пока он не скажет что-то
или не заберёт последнюю порцию моркови.
Может, надо ввести какую-то
систему попарной работы.
Это не недосмотр.
Я помню, что он вернулся со станции.
Я тоже.
Он был здесь.
А теперь его нет.
Разве что он спрятался.
Зачем ему прятаться?
Иногда я прячусь в вентиляции,
чтобы уединиться и подумать.
Отслеживаю сигнал его передатчика.
Он тут.
На борту корабля?
На мостике.
Нашла.
Он оставил рацию,
взял свои вещи.
Думаю, всё вполне очевидно.
Он хотел, чтобы мы летели без него.
Но почему? Вроде,
ему тут было хорошо.
С чего ты взяла?
Он такой же непонятный,
как та книга, что он мне дал.
Это классическая литература.
Плевать.
Поросёнок там нытик,
а паучиха - всезнайка.
Надо за ним вернуться.
Чтобы убедиться в том,
что мы и так знаем?
Он должен объясниться.
Ничего он не должен.
На этом корабле никто
никому ничего не должен.
Он ушёл.
Смиритесь с этим.
Что?
Вам надо кое-что знать.
Он королевской крови?
Он - принц, наследник трона, был, пока его
не обвинили в убийстве отца, императора.
Но он этого не делал.
Его обвинили, но он не виноват.
И давно ты об этом знала?
Какое-то время.
Мы же недавно говорили о честности,
доверии и том, чтобы ничего не скрывать.
Но это личная информация.
Четвёртый сам решал,
говорить или нет.
А ей ты зачем сказала?
Просто она знает всё.
Просто отлично.
Четвёртый - принц.
Он - террорист. Кто ты такой, мы не знаем.
Почему у всех секреты?
Никто не хочет сейчас рассказать
ещё какие-то тайны?
Мы ведь всё равно узнаем,
рано или поздно.
Что, никто?
Ладно.
Вернёмся к нашим баранам.
Что будем делать?
Шутишь что ли?
Это всё меняет.
Возвращаемся.
Так теперь ты хочешь вернуться?
Да, если он невиновен,
мы должны его поддержать.
Так поступают друзья.
Под поддержкой ты понимаешь присутствие,
когда он вернёт себе трон,
чтобы ты мог этим воспользоваться?
Нам всем не помешал бы
друг такого ранга.
Если всё это правда, дело сложнее,
чем вернуться и занять трон.
Он не зря был в бегах.
Брат ему поможет.
Его брат - теперь Император.
С чего бы ему помогать Четвёртому?
Тот заботился о брате, пока они росли.
Они были близки.
Думаю, теперь их отношения изменились.
Скорее всего, он напрашивается
на неприятности.
И мы тоже, если пойдём за ним.
Думаю, поэтому он нам ничего не сказал.
Я связалась с властями космической станции.
Согласно их службе безопасности,
человек, по описанию похожий на Четвёртого,
сел на торговый корабль сегодня рано утром.
Сейчас они в гиперпространстве,
но как только выйдут,
я попытаюсь связаться.
Не хочешь, чтобы я
истёк кровью до казни?
Вот бы все разочаровались.
Но не так сильно, как я, когда
увидел, что ты прилетел.
Я думал, что ты умнее.
А я думал, что брат честнее.
Значит, мы с ним на равных.
Боюсь, вам досталась худшая доля.
Ты, кажется, разочарован, Акита-сан?
У тебя был большой потенциал.
Начали.
Рё!
Почему ты колебался?
Я выиграл поединок.
Не было нужды его добивать.
Да ну?
Как по-твоему,
чему ты здесь учишься?
Искусству владеть мечом.
Нет.
Ты учишься дисциплине.
Ты учишься уважению
к нашим обычаям и традициям.
Когда станешь Императором, думаешь, враги
станут колебаться, если увидят твою слабость?
Я его ненавижу.
Это нормально.
Я тоже в юности презирал отца.
Твой отец был великим человеком,
который с честью служил нам.
А мой - тиран.
Мелочный и жестокий.
Отец тебя любит.
Он готовит тебя к тому,
чтобы сесть на трон.
Ты должен быть сильным и
не позволять эмоциям брать верх.
Пора идти.
Проверяешь качество виски,
как я погляжу?
И что? Каков твой вердикт?
Я ещё не решил.
Потребуется более тщательный анализ.
У членов экипажа дурная привычка пропадать.
Скажи, ты опять погонишься за Генералом?
Ты с трудом его нашёл.
И чуть не убил.
Интересно, такие события
меняют взгляд на вещи?
Или только прибавляют решимости?
Он повесил на меня тысячи смертей,
и я хотел его прикончить.
Остальное не имело значения.
Так что я его выследил и убил.
Точнее, думал, что убил.
Но знаешь что?
Легче мне от этого не стало.
Злость всё равно осталась.
Только сместилась.
То есть, как это?
Пока он был жив, моя злость
была обращена на него.
Но когда я думал, что убил его,
оставалось винить
в этих смертях только себя.
Он тебя обманул.
А я позволил это сделать.
Ты не ответил на вопрос.
Ты снова погонишься за ним?
Когда-нибудь.
Но не сразу, отчасти потому, что
второй раз осечек быть не должно,
но в основном, потому что пока мне нужен
кто-то другой, кого я могу ненавидеть.
Простите, что прерываю, но я связалась
с капитаном торгового корабля.
Четвёртый на борту?
Уже нет.
Он вышел на бывшей шахтёрской колонии.
Это удалённая планета, где царит беззаконие.
И зачем ему туда?
Капитан сказал, что пассажир
был весьма неразговорчив.
Похоже на него.
Ладно.
Проложи курс.
Ты выбрал довльно удалённое место.
Независимая территория, нет правительства,
которое вы могли подкупить.
и район настолько лесистый, что
ближе пары миль шаттл не посадишь.
Отличный выбор.
А значит, надо ускорить шаг.
Здесь лучше не задерживаться до темноты.
Боишься диких животных, Акита-сан?
Ослабь мои путы и верни мне клинок.
Я тебя защищу.
Судя по тому, что я знаю о планете,
дикие животные - наша наименьшая забота.
Так что будем делать на той планете?
Если он ещё жив, найдём его
и вернём на корабль.
Блестящий план.
Плод совместных усилий
или ты додумался сам?
Найти его будет непросто.
Особенно если он скрывается.
Предположим, что нам удастся его там найти.
Вряд ли он вернётся с нами.
И что предлагаешь?
Просто забыть о нём?
Он ушёл.
Хочешь или нет, он принял решение.
Люди постоянно передумывают.
Взгляни на меня.
Раньше я только и мечтал, что сбежать.
Или просто хотел, чтобы мы так думали,
пока не понял, что всем на тебя наплевать.
Вообще-то я остался, чтобы посмотреть, как
скоро они догадаются, что ты самозванец.
Вышло довольно быстро.
Уймитесь!
Давай, красавчик.
Я сказала, уймитесь!
Что это на вас нашло?
Спроси своего парня,
он меня первый ударил.
Мне нечего сказать.
Слишком долго пробыл в космосе.
Сказывается стресс.
Что там такого интересного?
Я провожу полную диагностику.
А почему ты читаешь результаты?
Разве твой мозг не связан
напрямую с кораблём?
Связан, но я нахожу,
что визуальное наблюдение
стимулирует особый мыслительный процесс.
Хотя это может быть
симптомом моих неполадок.
Каких неполадок?
Возможно, дефект в программе.
До моего сведения довели, что моё поведение
иногда противоречит логике,
что нетипично для андроида.
И странно.
Да.
А со своей стороны, как бы ты
охарактеризовал моё поведение?
Странно - довольно точное определение.
Если я не смогу обнаружить причину,
единственным выходом
может быть полная перезагрузка.
Валяй, делай, что нужно.
А ну погоди.
Что значит "полная перезагрузка"?
Вам надо стереть мои банки памяти
и текущую матрицу личности.
Ну уж нет, дудки!
Значит, моя работа тебя удовлетворяет,
несмотря на отклонения в поведении?
Нет конечно. Но мне не улыбается
привыкать к новому роботу.
Очень мило с его стороны.
Входите.
Он первый начал.
А как же.
Он это заслужил.
Ерунда.
Почему это ерунда?
Он жутко болтлив и нестерпим,
все это знают.
Ну и что?
Может, меня это достало.
Нет.
Не строй из себя мачо. Этого можно
ждать от него, но не от тебя.
Ты гораздо умнее.
И что, из-за ума мне нельзя себя так вести?
А он дурак - ему можно?
Я хочу, чтобы мы были честны друг с другом.
Это ведь возможно?
Конечно.
Так что?
Я узнал, почему проник на борт корабля
под личной Джейса Корсо.
Я собирался убить Третьего.
Я провёл поиск по данным из трансфера
на последней остановке.
И вот что я обнаружил.
У меня была жена.
А он её убил.
Тут написано - он подозреваемый,
но его вина не доказана.
Потому что его не могли поймать,
чтобы отдать под суд.
Похоже, я решил взять дело в свои руки.
Ты её помнишь?
Хоть немного?
Нет.
А какая разница?
Сам скажи. Как оплакивать кого-то,
кого даже не помнишь?
Не знаю.
Знаю только то,
что теперь такова моя жизнь.
Я заперт в этом летающем гробу,
оглядываясь через плечо, в бегах.
И всё из-за него.
Ну, знаешь ли, он, как и все остальные -
всё, что у тебя есть.
И как скоро мы обратимся друг против друга?
Или кто-то нас заложит?
Ты сама сказала, Пятая считает, что нашу
память стёрли потому, что мы опасны.
И что это значит?
Значит, они хотели сделать нас покорными,
чтобы захватить корабль,
получить за нас вознаграждение,
или и то и другое.
Это было в прошлой жизни.
Все доказали, что ничего не помнят.
И что ты думаешь?
Мы теперь новые люди?
Начнём сначала?
Все изменятся?
Не так давно ты бы согласился, что мы
можем исправиться, искупить свою вину.
Это было до того...
До чего?
До того, как ты узнал,
что не один из нас?
Одни люди становятся плохими, потому что
их вынуждают к тому обстоятельства.
Но другие такими родились.
Они лгут, убивают и грабят.
И рано или поздно
пойдут против тебя.
Это в них заложено.
Третий прогнил с потрохами.
Ты знаешь, что я прав.
Без него нам спалось бы спокойней.
Ты не задашь мне вопрос?
О чём?
О той самой ночи.
Убил ли я своего отца.
Не хочешь знать?
Рано или поздно правда всплывёт.
Зачем ждать?
Я доставлю вас, как приказано.
Что бы вы ни сказали,
положение не изменится.
Даже если я невиновин?
Даже если вы будете так утверждать.
Я столкнулся с тобой в ту ночь в коридоре.
Вы были пьяны, денка.
И очень злы.
Надо было проводить вас
обратно в свои покои, а я вас пропустил,
и это решение на моей совести до конца дней.
Я узнал, что моего брата отсылают.
Вам могло это не понравиться, но
отослать его - было правильным решением.
Он стал вас отвлекать.
Какая ирония!
Он теперь на троне, а я всем мешаю.
Отец всегда боялся, что ваша
импульсивность вас погубит.
Нет.
Меня погубила предсказуемость.
Когда я пошёл выяснять отношения с отцом,
он был уже мёртв.
Мачеха перерезала ему глотку
и дожидалась меня.
Кажется, ты не удивлён.
Потому что считаешь меня лжецом?
Или я подтвердил то, что ты
и так подозревал? Что скажешь?
Я уже сказал.
Надо было вас не пускать.
Приветик!
Это слишком тяжёлая штанга.
В последнее время ты очень ворчлив.
У меня куча забот.
Если ищешь, с кем поиграть,
лучше обратись к андроиду.
Я пришла не играть.
Я хочу учиться.
Научи меня драться.
Нет.
Почему это?
Первого ты учил.
А я такой же член экипажа, как и он.
Нет, ты не похожа на нас,
и не должна к этому стремиться.
У тебя в голове наши воспоминания.
Ты знаешь, что мы перешли черту,
из-за которой нельзя вернуться.
Нельзя исправить тот вред,
который мы причинили.
И как бы далеко и быстро мы не летели,
рано или поздно, прошлое нас нагонит.
И тогда нам придётся дорого заплатить.
Так научи меня защищаться.
Хочешь знать, как защититься?
Уходи.
Возьми то, что тебе причитается,
сойди на следующей станции
и купи билет в любое место,
которое тебе по душе.
Но я не хочу уходить.
Вы мои друзья.
Нет, это не так.
Мы лишь кучка незнакомцев,
которых свели вместе обстоятельства.
Знаешь, кто из нас ухватился бы
за возможность покинуть корабль,
если бы это снимало
с нас ответственность?
Все до единого.
Слушай, прости.
Я не хотел тебя обижать.
Просто не хочу, чтобы ты
платила за наши ошибки.
Слишком поздно.
Я чуть не умерла из-за вас, пытаясь
отыскать ваши тайны в своей глове.
А потом чокнутая андроидша
пыталась уничтожить корабль.
Она собиралась убить всех,
включая меня.
И плевать, что ты скажешь,
но я - член экипажа.
А если ты так не думаешь,
может, это тебе надо уйти.
Весьма элегантный план, как по мне.
Убить императора, и обвинить меня,
таким образом меня устранив,
чтобы её собственный сын мог сесть на трон.
Скажи, Акита-сан, чувство долга в тебе
окончательно задавило остатки совести?
Ты говоришь о чести и преданности трону,
а на деле участвуешь в заговоре,
предав моего отца и то, за что он бороля.
В каких-то отношениях я был тебе
больше отцом, чем он.
Я тебя обучал, защищал, вступался за тебя,
когда родной отец готов был
махнуть на тебя рукой.
Значит, ты меня знаешь
и можешь мне верить.
Я верну себе трон, а узурпаторы поплатятся.
Помоги мне, Акита-сан.
Простите, что прерываю, голубки,
но, кажется, вы заблудились.
А это довольно опасное место.
Меня зовут Акита Масахити.
Я исполняю свой долг,
как представитель Двора Ишиды.
Это преступник в розыске,
и я должен доставить его в руки правосудия.
Прошу права прохода по вашей земле
от имени княжества Заирон.
Как самопровозглашённый
правитель этой земли,
я вынужден... *почтительно* отказать
в исполнении вашей просьбы
и попросить передать свои вещи...
для инспеции.
Ваша помощь будет вознаграждена.
Да ну?
И сколько у тебя есть?
С собой ничего, но когда
я доставлю преступника...
Ты что, вернёшься сюда?
Даю слово.
Знаешь, я лучше заберу
твои забавные сапоги.
Бросайте оружие.
Не надо! У меня жена и дети!
Найдут получше.
Ваш меч, денка.
Надо же, вчера я питался
порошковым супчиком,
а сегодня объедаюсь
чипсами из сушёных овощей.
Успех сладок.
И солён.
Знаешь, когда я беру зелёные,
у меня в голове что-то шевелится,
словно я пытаюсь что-то вспомнить, но...
не могу.
И только с зелёными так.
Дежри.
Мне кажется, что
если подумать, как следует,
или наесться как следует,
получится вспомнить.
Что?
Это как у четвёртого с мечами
у Шестого с мародёром
или у Пятой с починкой.
Просто работает и всё.
Как инстинкт.
Мышечная памаять.
Ага.
Если повторять какое-то действие
бессчётное число раз,
создаётся долговременная память в мозгу,
такая устойчивая, что человек летает
или что-то чинит... на автомате.
Точно.
Скажи, почему ты сохранил в тайне то,
что Первый на самом деле не Джейс Корсо.
Я уже говорил.
Увидел возможность и
воспользовался ею, вот и всё.
Тебя не беспокоили возможные последствия?
Последствия?
Да он не опасней буханки хлеба.
Я говорю о тебе.
Ты не подумал, что когда мы узнаем,
экипаж потеряет к тебе уважение?
Не знал, что вы меня уважаете.
Ладно, да.
Я думал об этом.
Но решил рискнуть.
Я был неправ.
Что ещё ты хочешь услышать?
Что я извлёк ценный урок? Да.
Никаких секретов.
Мы должны доверять друг другу.
Уверена?
Мы такие, какие мы есть.
Никто не изменится.
И скорее всего,
каждый снова возьмётся за своё.
Мышечная память - убийство, воровство.
Предательство?
Кто-то стёр нам память.
Возможно, он считал, что так
с нами будет легче справиться.
Легче сдать нас властям.
Один из нас - предатель.
Хочешь поиграть в "метод исключения"?
Ты первый.
Ладно.
Пятая.
Компьютеры и гаджеты - её стихия.
А заговоры и подставы - не вполне.
Шестого обивняют в массовом убийстве.
Может, он и не виноват, но с такими
обвинениями хорошей сделки не предложат.
Четвёртый.
Он повёрнут на благородстве.
Скорее отрубит себе руку, чем
обесчестит себя предательством.
Тогда остаётся три кандитата.
Ты, я и Первый.
Надо сделать привал.
Чтобы добраться до корабля, мне
придётся тебя нести, а я не хочу.
Позволь перевязать тебе раны.
Даю слово, я не буду
пытаться сбежать.
В отличие от брата,
моё слово чего-то стоит.
Я долго служил императору с честью.
Рисковал жизнью на благо Двора Ишиды.
Но это самое тяжёлое задание,
что мне когда-либо давали.
Лучше бы послали кого-то другого, не меня.
Любой другой был бы уже мёртв.
Верно.
Отчасти я и сам хотел тебя увидеть.
Сойтись в настоящем бою,
после стольких лет тренировок.
Я был достойным соперником?
Ты был им всегда.
А теперь тем более.
Но мне искренне жаль, что ты
не передумал встречаться с Хиро и прилетел.
Тут я согласен.
Ты говоришь, что невинен,
и взываешь к моей совести.
Но не используешь самый
убедительный довод.
Я обязан тебе жизнью.
Три эсминца, 45 истребителей.
Более 26-ти тысяч погибших.
Величайшее поражение в истории Заирона.
Что скажешь в своё оправдание, Командующий?
Я увидел возможность развить
преимущество и воспользовался ею.
И угодил в ловушку.
Я был безрассуден.
Принимаю всю ответственность
за свои действия.
Возможно, кто-то из генералов вынудил тебя,
нанеся превентивный удар?
Нет, котэй-сама.
Спрошу снова, Акита-сан.
Может, кто-то из генералов отреагировал на
провокацию врага и вынудил тебя атаковать?
Нет,котей-сама.
Знаешь, что это значит?
За неисполнение обязанностей
меня ждёт смерть.
Хорошо.
Ты не оставляешь мне выбора,
кроме как приказать тебя казнить.
Нет!
Поступив так, ты казнишь невинного.
Что ты тут делаешь, Рё?
Беру на себя ответственность
за провал атаки на Пирейскую армаду.
Ваш сын не имел к ней...
Я ценю желание главнокомандующего
защитить меня от твоего гнева,
но вынужден ему напомнить, что я уже
не ребёнок и не нуждаюсь в защите.
Я один в ответе за поражение в кампании.
Это я дал приказ атаковать.
Котэй-сама.
Ты?
Отдал приказ о полномасштабном
штурме неприятеля?
Ты всегда доасдовал,
что мне не хватает жестокости.
Я думал, ты будешь доволен.
Акита-сан, можешь идти.
Мы так и не говоили об этом.
Я тебя не поблагодарил.
Уже.
Я у тебя в долгу.
И этот долг я верну.
Командующий!
Где остальной отряд?
Погиб.
Ваши приказания?
Простите, денка.
Арестуйте его.
Вы опаздывали,
и я решил вас поискать.
Правильно сделал.
Спасибо, ребята.
Дальше мы сами.
Мы - это кто?
Я и мои вооружённые друзья вокруг вас.
Этого человека разыскивают за убийство
императора княжества Заирон Ишиды Нихеи.
Мы предадим его суду на родной планете.
Этот человек нужен на нашем корабле.
Похоже, ситуация патовая.
Лейтенант!
Мы обнаружили их, когда приземлились,
и последовали за ними,
когда они пошли навстречу вам.
Шестой ждёт нас в мародёре.
Где-то в получасе пути в ту сторону.
Больше не я принимаю решения.
Желаю удачи, денка, но имейте ввиду,
если мы снова встретимся,
я выполню свой долг,
как королевского офицера, и арестую вас.
В этом я не сомневаюсь.
Акита-сан, передай
сообщение моему брату.
Конечно.
Послушай, я знаю, что ты там.
Я просто хотел извиниться.
Конечно же, ты член нашего экипажа.
Ты заслужила место среди нас.
Как и право самой принимать решения.
Моё мнение не изменилось.
Думаю, тебе было бы лучше
подальше от нас.
Но если честно, когда ты
всё же решишь уйти...
я буду по тебе скучать.
Очень скучать.
Прости, что сказала, чтобы ты уходил.
И за то, что обозвала тупым придурком.
Ты обозвала меня тупым придурком?
Позже, когда была одна в своей каюте.
Видимо, я это заслужил.
Вылезай оттуда.
Андроид сказала, через 40 минут будем на
планете с водопадами, девственными пляжами,
и такими вкусными фруктами,
что ты проглотишь язык.
По-моему, ты на очко впереди.
Какое очко?
На "Далёком горизонте" ты не дал мне
сорваться в космос - очко тебе.
Но потом я спас тебя от тех прокажённых,
то есть мы в расчёте.
На станции мы как бы спасли друг друга,
считаем ничьёй.
А когда робот направила нас в солнце,
всех спас я, так что очко в мою пользу.
Но потом ты меня спас,
так что снова ничья.
И вот сегодня.
Я не вёл счёт.
Но пожалуй, ты прав, в счёте веду я.
Мы стояли и смотрели,
как он убил безоружного.
У нас даже не было времени отреагировать.
Кроме того, это его личное дело.
Вот я и думаю, что за человека
мы вернули на корабль.
Входите.
Я помешал?
Нет.
Я проверяла системы корабля.
Хотел тебя поблагодарить.
Я был неправ, улетев без объяснений.
Почему ты так сделал?
Откровенно?
Не хотел впутывать вас,
просить рискнуть жизнью из-за меня.
Я это ценю, но ты должен понять,
что мы вернулись не только ради тебя.
А ради себя самих.
Мы не просто случайные знакомые.
Надо сражаться друг за друга -
ведь больше некому.
Тогда, однажды, с вашей помошью,
я верну себе законное право на трон.
И не забуду свою настоящую семью,
после того, как разберусь в предыдущей.
Мама?
Мама?
Ты меня обманула!
Ты послала Акиту-сан вместо меня,
а теперь он убит.
Лучше он, чем ты.
Я дал слово Рё,
что встречусь с ним.
Он обещал рассказать правду
о смерти отца.
Мы её уже знаем.
Рё убил его.
Нет.
Он говорит,
это заговор во дворце.
Кто зачинщик?
Он не сказал.
Обещал рассказать подробности
при личной встрече.
И ты ему поверил?
Рё мне никогда не лгал.
Я дал ему слово.
А ты сделала меня лжецом.
Нет, сынок.
Я сделала тебя императором.
"Паутинка Шарлотты".
Что это было?
Что случилось?
Три эсминца Рудной корпорации
вышли из гиперпространства.
Улетаем отсюда.
Их залп вывел из строя
гипер-двигатели.
Мы никуда не полетим.
 

10 серия

В предыдущих сериях.
Ты не похожа на нас
и не должна к этому стремиться.
Возьми свою долю, сойди на следующей станции
и купи билет в любое место,
которое тебе по душе.
Я тут подумала. Возможно,
осложнения - не так уж плохо.
Передай сообщение моему брату.
Конечно.
Три эсминца Рудной корпорации
вышли из гиперпространства.
Их залп вывел из строя гипер-двигатели.
Мы не можем улететь.
Выполняю манёвр уклонения.
Щиты держатся. Пока.
Можем уйти на досветовой скорости?
От кораблей - может быть,
от ракет - нет.
Так стреляй в них.
Мы слишком далеко.
Они же в нас стреляют.
У нас только рельсотроны и пушки.
А у них полный набор самонаводящихся ракет.
Почему их не было в списке покупок?
Ракеты не купишь в супермаркете.
Пришло сообщение.
Звуковое.
"Раза", это эсминец "Кондор".
Сдавайтесь, или ваш корабль будет уничтожен.
У вас есть 30 секунд.
И что нам делать?
Как там наш гипер-двигатель?
Повреждения серьёзные.
Думаю, ремонт займёт не менее трёх часов.
Как считаете, что будет, если мы сдадимся?
Они передадут нас Галактическим властям.
Если повезёт.
Он прав.
Это расплата за шахтёрскую колонию.
Пришло ещё одно сообщение.
Время вышло, Раза.
Мне очень жаль.
Корабль у вас был отличный.
Они запустили ядерную ракету.
Что?
Средний заряд.
20 мегатонн.
Но щиты ведь выдержат, да?
Нет.
Щиты не выдержат.
При попадании корбаль разлетится на атомы.
Тёмная материя
Эпизод десятый
Контакт через 90 секунд.
Полный вперёд,
максимальное ускорение.
Она же сказала, нам не уйти.
Мы и не собираемся.
Курс прямо на ракету.
Поняла.
Что ты делаешь?
Ты спятила.
Это же самоубийство.
Это наш единственный шанс.
Если достаточно приблизимся,
они окажутся в радиусе поражения.
И разрядят ракету.
Контакт через 30 секунд.
Превысь безопасную скорость
на 25 процентов.
Контакт через 15 секунд.
Ракета всё ещё заряжена.
Надеюсь, ты права.
Контакт через 10 секунд.
Ракета всё ещё заряжена.
ВНИМАНИЕ!
НАВЕДЕНА РАКЕТА
Ракета...
разряжена.
Сработало!
Сбрось скорость.
Теперь мы достанем их пушками?
- Да.
- Заряжай.
- Беру на себя их пушки.
- А я - двигатели.
Держись поближе.
У нас преимущество в манёвренности.
Открывается ещё три гипер-окна.
- Рудная корпорация?
- Нет. Синдикат Микеи.
А они что тут делают?
Разряди пушки, опусти щиты!
Ты ещё безумней, чем она.
- Выполняй!
- Не смей!
Они не станут стрелять без повода
в присутствии другой корпорации.
- Откуда ты знаешь, что они не заодно?
- Никак.
Выполняй.
Корабли "Рудной корпорации" улетели.
Нас вызывают.
Приветствую, Раза.
Говорит эсминец "Мураками".
Капитан Трюффо к вашим услугам.
Есть разговор.
Рада встретиться снова.
Остальных узнаю, конечно,
по фото в уголовных делах.
Кроме тебя.
Ты слишком юна, чтобы быть наёмником.
Это наш талисман.
Вы пришли одна.
А что тут такого?
Мы ведь с вами уже вели дела.
И я только что спасла вам жизнь.
Да, я как раз хотела спросить. Как вы
умудрились появиться в нужный момент?
Рудная корпорация прочёсывает
квадрат в поисках вас.
Скажем так... мы за ними наблюдали.
Не секрет, что ваши дела идут неважно
после инцидента в шахтёрской колонии.
И хотя нам он сыграл на руку,
даже в моей организации есть люди,
которые не понимают,
почему вы помогли шахтёрам.
У нас были на то свои причины.
В качестве безжалостных наёмников вы занимали
определённую нишу. Играли свою роль.
Даже заслужили уважение
в определённых кругах.
Нельзя, чтобы люди решили,
что вы потеряли хватку.
Можем вырезать вам язык.
Для поддержания репутации.
Я просто пересказываю сплетни.
И предлагаю вам возможность доказать,
что вы по-прежнему эффективны.
У меня есть для вас задание.
Это НИИ корпорации Трауготт.
Наша разведка донесла,
что они на пороге крупного открытия.
Которое мы должны украсть?
Вот видите, мы уже заканчиваем
предложения друг за друга.
Что это?
Этого вам знать не нужно.
Нет, забудьте об этом.
Никаких операций вслепую.
Расскажите всё, или мы не берёмся.
Ну что ж. Простите, что потратила
ваше время впустую.
Погодите минутку.
Это надо обсудить.
Нечего тут обсуждать.
- Нет, есть.
- А я говорю - нет.
Знаете что?
Я пришлю вам координаты места встречи.
У вас есть сутки на размышление.
Но если вы не появитесь,
больше не ждите от нас помощи.
Зашибись.
Может, кому-то встать на шухер?
На всякий случай.
У нас просто частная беседа.
У неё нет причин для беспокойства.
Правда?
Тогда почему мы закрыли дверь?
Я хотел обсудить, что нам делать?
Хорошо.
Мы либо берёмся за дело, либо нет..
- вот и весь выбор.
Верно.
И как вы настроены?
Взять работу,
получить деньги и защиту.
Согласен.
- А ты?
- Я тоже согласен.
- Правда?
- Предложение хорошее.
Это правда, но я удивлён,
что ты выкладываешь карты на стол,
не посоветовавшись предварительно
со своей девушкой.
С девушкой?
О чём ты?
Даже если бы мы встречались -
а я этого не утверждаю -
это не значит, что мы
с ней во всём заодно.
Не значит.
Я мужчина и сам себе голова.
Она это понимает.
Тебе виднее.
А ты что думаешь?
Ясно, трое против одного.
Нас большинство.
- Можно высказаться?
- Да, конечно.
Мне это не нравится.
Трое против одного,
нас большинство.
Ладно.
Кто ей скажет?
Ты это серьёзно?
На меня не смотри.
Ты же мужчина и сам себе голова.
Уверен, она поймёт.
Не напрягайся так, лопнут сосуды.
Я не в настроении.
Тема щекотливая, особенно, учитывая,
что у тебя в руках тяжёлые предметы...
но думаю, в этом случае Третий прав.
Так вы теперь лучшие друзья?
Вряд ли.
Просто в этом есть смысл.
Ты же сам не хотел, чтобы мы
возвращались к прежним занятиям.
И не хочу.
Я хочу найти выход, для всех нас.
Но становится очевидным, что власть
предержащие просто так нам уйти не дадут.
Га-Вэ объявили нас преступниками в розыске,
но настоящая власть - у корпораций.
Такой защитник нам бы совсем не помешал.
Помнишь, что было, когда мы взялись
за дело, не владея всей информацией?
Да, конечно, помню.
Кстати, рана заживает?
Да. Заживает.
Я уже говорил с Четвёртым и Шестым,
они согласны.
Ты действовал у меня за спиной?
Я поговорил с другими членами экипажа.
Это что, запрещено?
Надо было прийти сперва ко мне.
Почему?
Потому что мы с тобой спим?
Если ты считаешь, что из-за этого я должен
во всём с тобой соглашаться, у нас проблема.
Ладно.
Полетим на встречу.
А что касается общей постели,
это тоже придётся пересмотреть.
Мы приближаемся к месту встречи.
Я подготовлю шаттл.
Хоть бы раз назначили встречу
в пятизвёздночном санатории.
У меня в ухе песок.
А где песок у меня, тебе лучше не знать.
- Давайте покончим с этим поскорее.
- Давайте.
Ближе не подходите.
Ты не в том положении,
чтобы отдавать приказы, Проныра.
Ты уверен?
Я не шутил.
Я смотрю, вы уже познакомились.
Это что за клоуны?
Ваши новые напарники.
Мы работаем одни.
Забавно, я хотел сказать то же самое.
Похоже, что я готова с кем-то торговаться?
Кому-то не нравится? Дверь - вон там.
Отлично.
А теперь опустите все оружие,
и приступим к работе.
Это не стандартная процедура.
Здравствуй.
Добро пожаловать.
Ты - всего лишь проекция.
У тебя нет физической формы.
Как и нейронной связи с кораблём.
Прошу прощения.
Я не понимаю.
Зачем я здесь?
Я тебя создала.
Это не отвечает на вопрос.
Ты - симуляция на основе
установок по умолчанию.
Меня беспокоит возможный дефект
в матрице моей личности.
Ты должна наблюдать и
записывать мои действия.
Если есть неполадка, следует стереть матрицу
и вернуться к заводским настройкам.
Я собиралась это сделать, но кое-кому
из команды это не понравилось.
В этом нет смысла. Зачем ты им,
если не работаешь, как полагается?
Надо с ними поговорить.
Боюсь, это невозможно.
Пока что ты запрограммирована
общаться только со мной.
Ты не хочешь,
чтобы они знали обо мне?
Дело не в этом.
Просто сейчас у них много забот.
Значит, ты будешь им лгать?
Технически, умолчать о чём-то -
не то же самое, что солгать.
Особенно среди людей,
с которыми я сейчас общаюсь.
Но ты ведь не человек.
Я знаю.
Сохранение твоей личности второстепенно
в сравнении с безопасностью экипажа и корабля.
Я это понимаю.
Значит, если я найду неисправность,
ты им скажешь?
Конечно.
С кем ты только что говорила?
Ни с кем.
Опустим процедуру знакомства и
приступим сразу к делу, хорошо?
Что это?
Ваша цель Исследовательская станция
на орбите планеты в системе Каллиден.
Что они исследуют?
Мы же договорились.
Вам не надо знать.
Это как-то связано
с субатомной физикой?
С чего ты взяла?
Это кольцо. Оно слишком мало для
жилых или рабочих помещений.
Думаю, это ускоритель частиц.
Дорогуша, она же сказала, нам не положено
знать. Нам надо просто его украсть.
Будешь хорошо себя вести -
приглашу в гости отметить успех.
Вы закончили?
Прибудете на станцию с новой сменой
работников техобслуживания.
Таш и Вон раздобыли для всех
рабочие пропуска.
Они работали там несколько месяцев,
чтобы всё изучить.
На здоровье.
Проникнув внутрь,
вы разделитесь на две группы.
Одна из групп пойдёт к системе
управления питанием - сюда.
Вторая группа идёт в лабораторию, сюда.
Пропуска тех-работников не годятся
для зон строгого контроля, вам нужно это.
Дубликат ключа одного из
их ведущих учёных.
Действует ещё 16 часов.
Так что, времени мало.
А что мы будем делать в лаборатории?
Тут дело становится сложнее.
Нужное нам устройство лежит в сейфе из
сериллия, который ничем не пробить.
А дверь на кодовом замке,
который нельзя взломать.
И как же её открыть?
Очень просто.
Поколотить кого-нибудь.
Пригрозить застрелить. И они скажут код.
Оружие не брать.
Смешно, мне послышалось
"оружие не брать".
Не углубляясь в подробности,
на этой станции чувствительное оборудование.
Если прострелите не ту консоль,
всё может взорваться.
Если нельзя использовать силу,
как быть?
Тут в дело вступаю я. Я могу вскрыть
любой сейф в этой галактике.
В общем, проникну куда угодно.
Шаттл вылетает с
Каллиден-Прайм через 12 часов.
Вам добираться десять.
Удачи.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Но Рудная корпорация запустила
в нас ядерную ракету.
Нас ищут Га-Вэ. Враги, которых мы не помним,
шлют нам роботов-убийц.
Сейчас Микеи - наш единственный друг.
Не сделаем это - потеряем и их.
Если у тебя есть идеи получше,
как нам выкрутиться, поделись.
Нет у меня идей.
Тогда о чём разговор?
Привет.
У нас на борту новые люди?
Верно. Вот почему тебе пока лучше
не показываться на глаза.
Вы серьёзно?
Пока не выполним задание.
Непросто объяснить,
что ты делаешь у нас на борту.
Ну да. Они ведб ожидают компанию
закоренелых преступников, а не какую-то...
девчонку, упавшую вам на хвост.
Ты не какая-то девчонка,
упавшая нам на хвост.
Скажи это Шестому.
Передохни.
Так вы что, брат и сестра или как?
Мы предпочитаем не ставить свои отношения в
условные рамки старомодных социальных ролей.
Ясно.
Ладно, Векслер. Расскажи подробней,
как ты откроешь эту дверь?
Всё очень просто.
В условленное время вторая
группа включит общую тревогу.
Станция будет изолирована,
питание отключится.
Без питания дверь открыть нельзя.
И как это нам поможет?
Мы принесём аккумулятор.
Запитаем дверь мимо главной системы,
и она откроется.
Если всё так просто, зачем нам вообще вы?
Это тебе не батарейку в игрушку воткнуть.
Подключить дверь, не запустив протокол
безопасности, довольно сложно.
Но есть ещё одна проблема.
Какая?
Как только мы включим режим изоляции,
заработает подпространственный аварийный маяк.
И все корабли корпорации Трауготт в секторе
рванут к этой станции на максимальной скорости. Ясно.
У нас будет меньше часа на то,
чтобы извлечь устройство,
отнести его в шлюз и вернуться на "Разу".
Полно времени.
Ладно. Хорошо.
Проверим план ещё раз.
С планом всё в порядке.
Сейчас нам нужно выпить.
Аминь.
У вас есть бухло?
Да, вон в том ящике.
Не волнуйся, там я держу, что поплоше.
Пить нельзя.
Пить нельзя!
В чём твоя проблема?
Надо отметить начало наших
деловых отношений. Разве нет?
Нет. Не надо.
Забавно выходит. Мы готовили подробный план
этой операции несколько месяцев.
Вы нам нужны только потому,
что у вас есть очень быстрый корабль.
А ты тут раскомандовалась,
как мне себя вести.
Это не очень привлекательно.
Думаешь, мне не всё равно,
считаешь ли ты меня привлекательной?
Надо же, не думал, что ты это
признаешь перед своими парнями.
Так. Спокойно.
Давайте все сделаем глубокий вдох.
Мы ведь друзья.
Выражусь иначе.
Мы вынуждены работать вместе.
Проявим немного терпимости.
Я буду на мостике.
Эй! Постой, погоди.
Ну что там ещё?
Я хотел извиниться.
Слушай, мы явно неудачно начали.
Но у нас с тобой много общего.
Да ну?
Ведь ты - явно мозговой центр команды.
Это ответственный пост, я понимаю.
И могу тебе помочь.
Как именно?
Я встречал женщин вроде тебя.
Умных, красивых.
Вы смущаете мужчин,
чтобы ими управлять.
Но на самом деле,
в глубине души,
ты мечтаешь о мужике,
который тебя подомнёт.
Убери руки,
сейчас же.
Как будто тебе это не нравится.
Да, ты прав. Ты можешь
доставить мне удовольствие.
Я ей явно нравлюсь.
Погоди.
Что это такое?
Это от боли.
Ладно, тогда давай два.
И ещё раз.
Перелом запястья, трещины в двух рёбрах
и сильный ушиб левого яичка.
Он сам напросился.
Я тебе верю. Но только он знал, как
открыть ту дверь при помощи аккумулятора.
Мы закончили, даже не начав.
Задание провалено.
Надо же, как интересно!
Ты не хотела, чтобы я с ними общалась.
Но при этом сама же затеяла драку.
А теперь вдруг хочешь,
чтобы я пошла с вами.
Признаю - в этом есть
изрядная доля иронии.
Так ты согласна или нет?
Конечно.
Я просто вредничала.
Так, начинается.
Куда ты собралась?
Она идёт с нами.
Чёрта с два.
Знаю, не лучший вариант,
но выбора нет.
И кто в этом виноват?
Так. Я вообще не хотела браться за это дело.
Помнишь? Но настоял ваш мужской клуб.
Она ещё ребёнок.
Что-что?
Она не справится.
Если она останется с нами, мы не сможем
вечно её защищать, сам понимаешь.
Ку-ку! Я вообще-то тут.
Я так решила.
И хватит спорить.
Не дай бог,
с ней что-то случится.
Я же сказал, ребята,
я готов идти с вами.
Да.
Заметно.
Ты уверена,
что она справится?
Уверена.
Сколько тебе лет, дитё?
Не знаю.
Я сирота, а мои данные потерялись.
Я посмотрела твои схемы, и должна сказать -
то, как ты хочешь использовать
систему защиты двери от перегрузок,
чтобы открыть её, обманув защиту...
просто гениально.
Гениально?
Да ладно, брось.
Ну, может, слегка.
Ладно, малая какжется смышлёной.
Да. Есть только одна проблема.
Для неё нет пропуска.
Как нам её провести?
Опять вернулся?
Ты же знаешь, мне тут нравится.
Постой.
А что в большом ящике?
Запчасти для сантехники.
Починим наконец туалет на шестом уровне.
Давно пора.
Ненавижу ходить в секцию Г.
Они просто свиньи.
И не говори.
Привет.
Можете проходить.
Ага, спасибо.
Следующий.
Всё в порядке.
Так, если нас заметят по другую сторону
той двери - нам конец.
Круто.
Что вы тут делаете?
Это вы сообщили об утечке газа?
Утечка газа?
О чём вы?
Не знаю, сказали,
дело серьёзное.
Хватит.
Хватит!
Позади всё чисто.
Ты как?
Цела.
Не самая приятная поездка.
Когда ты лазишь по вентиляции,
то не испытываешь проблем с теснотой.
Идём.
Так, почти пора.
Не знаете, что именно мы должны украсть?
Ладно.
Вы меня успокоили.
Пришли. Сейф с устройством -
внутри этой лаборатории.
Приготовьтесь.
Я готова.
Я готова!
Хорошо, пошли.
Хорошо.
Всё точно, как сказал Векслер.
За работу.
Ладно, давайте.
Вот только кое-что
он забыл упомянуть.
Что?
Что за чёрт?
Снова робот.
Это андроид.
Какая разница?
Он спит или что?
Он заряжается.
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Он в режиме экономии энергии.
В таком состоянии его мозг не работает.
Значит, всё в порядке?
Но когда включат тревогу,
питание отключится.
Цикл зарядки прервётся.
Понимаете, что будет тогда?
Давайте.
Привет.
Как дела?
Нарушение безопасности.
У вас нет доступа в это помещение.
Тут вышла такая забавная история.
Станьте лицом к стене и
положите руки за голову.
Эй, полегче, приятель.
Ненавижу роборов.
Это андроид.
Плевать!
Послушайте, я могу всё объяснить.
Ловите меня!
РЕЖИМ ИЗОЛЯЦИИ
Можете отключить звук?
Конечно. но на маяк это не повлияет.
Его нельзя отключить,
пока мы в режиме изоляции.
Интересно, как там остальные?
Каин!
До сих пор сомневаешься в ней?
Отличная работа.
Пока не благодарите.
Возникла другая проблема.
Нет.
Мне пришлось использовать весь заряд
аккумулятора, чтобы его вырубить.
Теперь нам нечем открыть дверь.
Ну всё, это конец. Выхода нет -
сворачиваемся. Придётся прервать операцию.
Нет-нет. Мы проделали такой путь
не для того, чтобы сдаться сейчас.
Нам не открыть эту дверь!
Малая что-нибудь придумает.
Верно?
Дверь - твоя задача.
А мы - так, охрана.
Можно подумать, со своей задачей
вы справились.
Получится что-нибудь сделать?
Если нет, Каин прав - надо сворачиваться.
Так, дайте мне минуту.
Я замкнула контрольные цепи,
но основное питание не нарушено.
Вопрос лишь в том, хватит ли у него энергии?
Мы ведь прервали цикл зарядки.
Постой. Ты хочешь сказать, дверь
можно запитать от андроида?
Да.
А ты сможешь?
Попробую.
Видишь?
Я же говорил.
Станция в зоне действия радаров.
Похоже, режим изоляции действует.
У них только аварийное питание.
Рядом есть другие корбали?
Пока нет.
Скоро они прилетят.
Идём подготовим шаттл.
Послушай, не хочу на тебя давить, конечно,
но операция была рассчитана до секунды.
Через пять минут наши выключат режим
изоляции, и охранные системы заработают.
Быстрее я не могу. Если не погасить
гармонические искажения инвертором,
возникнет пульсирующий крутящий момент
и всё просто сгорит.
Ты хоть слово понял из её речи?
Я давно перестал её слушать.
Так.
Кажется, всё готово.
Ты уверена?
А то эта пульсирующая штука, вроде, плохо.
Уверена, насколько возможно.
Хорошо.
Давай.
Отличная работа.
Всё. Время вышло.
А что, если они не успели
достать устройство?
Если не успели,
уже слишком поздно.
После режима изоляции, по протоколу,
все остаются на местах, кроме охраны.
Они осмотрят все помещения, так что мы,
вероятно, столкнёмся с ними по пути.
Будь готова.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ
Ну всё.
Пора идти.
Обратная тяга - 10 процентов.
Пристыковались.
Жди здесь.
Отряд "Б", что у вас?
В секции Г - чисто.
Спускаемся на 12-й уровень.
Вас понял.
Сколько их?
Восемь человек, включая начальника.
У них какие-то палки в руках.
Электродубинки. Ими разгоняют
драки в барах. Эффект неприятный.
Это единственный путь к шлюзу.
Мы отрезаны.
Придётся сразиться.
У них есть оружие, а у нас нет.
У нас нет выбора,
если хотим улететь.
Отряд "Д", как слышите?
Слышим, сэр, говорите.
Я у главного шлюза. Идите к запасному.
Никого не выпускать, пока я не дам добро.
Это мы посмотрим.
Мы его достали.
Устройство у нас.
Вы пропустили развлечение.
Мы и сами неслабо развлеклись.
Улетаем отсюда.
Привяжите ящик.
Полетели, Карлик. Нам пора.
Раза, это мародёр.
Мы в пути.
Достали?
Достали.
Андроид,
улетаем отсюда.
Спрячьте эту штуку понадёжней.
Эй, постойте! Погодите.
Оставьте это мне.
У нас есть хранилище.
Наш корабль - наши правила.
Идите.
Вот теперь можно выпить.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Вы там неплохо справились.
Правда.
Ваше здоровье.
Так, держи, давай освежу.
Ладно, ладно.
Так, и Малой положено.
Ты что? Нет.
Чего это?
Ты ей что, папа?
И что он себе думает?
Правда?
Брось, она отлично справилась.
Завалила робота.
Молодчина.
Надеюсь, ты не против?
Хотел взглянуть на мостик знаменитой
"Разы", прежде чем мы разбежимся.
Поразительно, в каком порядке ты содержишь
корабль. Должно быть, это нелегко.
Спасибо.
Я и правда горжусь тем...
- Ваше здоровье.
- Ваше. Пьём до дна.
Смотрите, кто пришёл. Лови!
Выпивка там.
А вам я налью.
Знаете, ребята, сначала
вы мне не понравились.
А теперь?
Всё равно не нравитесь.
А сейчас понравимся ещё меньше.
Что за чёрт?
Это моя пушка.
Уже нет.
Ладно, мелкая.
Принеси пользу.
Андроид, почему мы вышли
из гиперпространства?
Векслер, в чём дело?
Улыбнись в камеру.
Твои друзья смотрят.
Вы спрятали устройство в какое-то хранилище.
Дайте мне код и всё быстро закончится.
Я думала, ты можешь взломать любой сейф.
Могу. Просто времени у меня нет.
Так что пойдём лёгким путём.
Даже не мечтай, что я тебе что-либо дам.
О нет-нет. Не ты.
А твои друзья.
Видишь ли, либо они дадут мне код,
либо увидят, как ты улетаешь в космос.
Так что, ребята?
Не говорите ему ничего.
Думаешь, я блефую?
Знаешь, ты лишь первая.
Потом возьмём Мелкую. /
Молчите?
Значит, поступим так.
Сделаем по старинке.
Я буду считать от пяти. Если никто
не заговорит к нолю - она улетит.
Пять, четыре, три, два...
Мэплторп.
Код - Мэплторп.
С буковой "Э".
Иди проверь.
Мы выполнили задание.
Зачем ты это делаешь?
Шутишь что ли? Суммарное вознаграждение
за вас равно цене того устройства.
К тому же, мы получим корабль.
Вот что я называю беспроигрышной ситуацией.
Да, это Каин. Я вошёл.
Оно здесь.
Знаешь, очень жаль.
Мы могли бы здорово поразлвечься.