Американская история ужасов: Дом-убийца (1 сезон, 20 год). Цитаты и фразы из сериала

American Horror Story (2011)

«Американская история ужасов: Дом-убийца» (англ. American Horror Story: Murder House) — первый сезон телесериала «Американская история ужасов», транслировавшийся на канале FX с 5 октября 2011 года по 21 декабря 2011 года. Первый сезон произведен компанией 20th Century Fox Television, исполнительными продюсерами выступили Данте Ди Лорето, а также создатели сериала Брэд Фэлчак и Райан Мёрфи.

Все фразы и цитаты

1 серия

Привет, Трой.
Ага?
Ты придурок.
Эй, заткнись.
Эй, урод.
Прошу прощения.
Ты умрешь там.
Заткнись, или мы
надерем тебе задницу!
У нас есть летучие мыши.
Я ненавижу деревья!
Ты пожалеешь об этом.
Ты пожалеешь об этом.
Ты пожалеешь об этом.
Ага!
Ага!
♪ Я знаю, ♪ ♪
Я знаю ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ новое тело ♪ ♪ ♪, но сегодня вечером
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Из моего сердца ♪ ♪ И сегодня вечером ♪ ♪ Ты принадлежишь ♪ ♪ Мне ♪ ♪ Только мне, маленькому старичку. ♪ Трой. Потрясающий. Идти. Нет, ты иди, засранец. Проверьте это. Здесь воняет. Воняет как дерьмо. Помните прошлое лето , когда енот застрял в дымоходе? Вот как это пахнет. Пошли искать. Нет, здесь плохо пахнет. Я ухожу отсюда. Трой? Трой? Кто там внизу? Прекрати это, Трой. Вырежьте это. Итак, у вас снова регулярные месячные? Каждый другой месяц. Не то чтобы я действительно жаловался. После всей этой крови. Бен ненавидит кровь. У тебя проблемы с возбуждением? Не тогда, когда я один. Лечь на спину. Ну, недавно я добился определенного успеха с женщинами вашего возраста, использующими биоидентичные методы лечения и гормоны. За что? Ну, это своего рода превентивный удар. Видите ли, ваше тело похоже на дом: вы можете починить плитку в ванной и на кухне, но если фундамент гниет, что ж, вы зря теряете время. Какие побочные эффекты? Вы можете сесть. Что ж, BHRT отлично подходят для вашей кожи и органов. Большинство женщин, которым я даю это, говорят мне, что они заставляют их чувствовать себя на десять лет моложе. Я не знаю. Знаете, я даже своей семье не позволяю пить из пластиковых бутылок. Принимая кучу гормонов, когда я даже не знаю, какие побочные эффекты , я просто... Чувствую себя и выгляжу на десять лет моложе. Мне не нужны гормоны, Доктор. Я просто пытаюсь снова получить контроль над своим телом,

после того, что произошло.
И я предлагаю тебе кое-что,
что поможет тебе вернуть это.
Я не дом.
Вивьен, чего ты
так боишься?
911.
В моем доме злоумышленник.
Вы уверены, что это не член вашей семьи?
Нет. Никого нет дома.
Какой адрес?
35 Драммонд Роуд.
Высылаем патрульную машину.
Пожалуйста, поторопитесь, пожалуйста.
Боже мой.
Нет, Вив. Нет нет.
Вив, мне очень жаль.
Мне жаль. Нет.
Ааа!
Вы пожалеете об этом.
Вы пожалеете об этом.
Вы пожалеете об этом.
Свет
здесь другой.
Это мягче.
Это называется смог.
Ты должна быть взволнована, Ви.
Вы можете перестать таскать сигареты и
просто начать глубоко дышать.
Мне нужно идти в ванную.
Мы почти там.
Мне нужно идти.
Ви, это автострада.
Действительно, где ты
хочешь, чтобы я остановился?
Может быть, в соседней с нами «Хонде»
есть ванная или что-то в этом роде.
Держу пари, если бы ребенку пришлось срать,
ты бы где-нибудь нашел.
Ну давай же.
Вайолет, я ненавижу это
слово, если только не говорю его.
Я очень рада,
что мы назвали тебя Вайолет,
а не второй вариант.
Который был?
Солнечный свет.
Это забавно. Да ладно,
ты должен признать, что это смешно.
Я люблю это.
Тебе это не нравится, дорогая?
Я имею в виду, что это выглядит даже лучше,
чем в Интернете.
Да, это интересно.
Большой.
Итак, мы теперь Семейка Аддамс.
Эй, раздражительные штаны.
Идите сюда.
Что ты делаешь?
Разве это место не удивительно?
Добро пожаловать.
Это классический викторианский стиль Лос-Анджелеса.
Построен примерно в 1920 году доктором
звезд того времени.
Это просто потрясающе.
Это настоящие светильники Tiffany.
Как видите,
предыдущие владельцы
очень любили это место,
как ребенка.
Они все восстановили.
Гей?
Что вы думаете?
Тиффани. Ух ты.
Ты готовишь?
Вив - отличный повар. Несколько лет назад
я брал у нее уроки кулинарии , и в итоге она научила учителя нескольким вещам. Уроки кулинарии - романтично. Вы не психолог? Психиатр. Вы сказали что-то по телефону о том, что есть кабинет , который я мог бы использовать в качестве домашнего офиса?

Я планирую принимать
здесь пациентов,
чтобы проводить больше времени
с семьей.
Как освежающе.
Вайолет, дорогая, ты не могла бы пойти посмотреть
, куда пошла Хейли? Спасибо.
Чего ты тявкаешь?
Когда я увидел в Интернете фотографии
этой комнаты,
я подумал, может быть,
вы могли бы использовать ее
как свою музыкальную комнату.
Вы музыкант?
Я был.
Виолончелист
, на самом деле очень хороший.
Почему ты ушел?
Эти обои
здесь отслаиваются.
Похоже,
под ним есть фреска.
Прошлые владельцы, вероятно,
это скрыли.
Они были модернистами.
Говоря о последних владельцах,
полное раскрытие информации требует
, чтобы я рассказал вам
о том, что с ними произошло.
О Боже...
они здесь не умерли
или что-то в этом роде, не так ли?
Да, вообще-то, оба.
Убийство-самоубийство.
Я продал им и дом.
Они были просто
самой милой парой.
- Никогда не знаешь, я думаю.
- Думаю, это объясняет, почему
этот дом вполовину дешевле
любого другого дома
по соседству.
У меня есть очень красивое
ранчо середины прошлого века, но оно находится
в Долине, и
вы получите
треть дома
вдвое дороже.
Верно.
Где это произошло?
Подвал.
Мы возьмем это.
Давай, детка,
пойдем спать.
Оставь это на утро.
Я немного
волнуюсь за Вайолет,
знаешь, эти ребята
совсем другие.
Я не знаю, выдержит ли она
еще один год невписывания.
Ты имеешь в виду... ты не можешь?
Не могу поверить, что это место
тебя ничуть не пугает.
Из-за того, что здесь произошло?
Мое отвращение смягчается
тем фактом
, что этот дом стоит в четыре
раза больше, чем мы за него заплатили,
так что давайте не будем об этом думать.
Это ваш профессиональный
совет, Доктор,
просто отрицание?
Давай, позволь мне дать тебе
немного любви.
Переехать сюда и купить этот дом
было совершенно правильным решением
для нас и нашей семьи.
Это хорошо
, и мы заслуживаем хорошего
после всего того дерьма,
через которое нам пришлось пройти.
У меня есть кое-какие
вещи, которые я хочу...
распаковать на кухне.
Я ценю
что ты пытаешься.
Я тоже пытаюсь.
Хорошо.
Просто это займет некоторое время.
Поэтому я позволил ему.
Кокс уходит с сосков?
Они были онемели
где-то два дня.
Привет!
Студенческий совет принял правило,
запрещающее курение
в общественных местах.
Пассивное курение убивает.
Я новенький, не знал.
Что, черт возьми,
не так с вами?
Здесь сидят люди, здесь едят.
Ты меня не знаешь.
Зачем ты это делаешь?
Бабушка Лии умерла
от рака легких.
Она относится к этому вопросу
довольно серьезно.
Съешь это... съешь это, или я выбью
из тебя все дерьмо.
Нет.
Что? Да ладно, Лия, хватит.
Нет, нет, нет, я хочу увидеть, как она это съест.
Нет.
Нет. Ешьте это, ешьте это.
Лия, серьезно, ей около 12.
Ты мертва! Ты мертвец!
Ууу!
Ты умрешь здесь.
Кто ты? Что ты делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Аделаида.
Аделаида.
Аделаида.
Аделаида, я включила
для тебя Дору-Исследовательницу,
чтобы ты сидела и смотрела.
Это было «Гоу, Диего, Гоу!»
Мне это не нравится.
Ох, коричневые мультяшные персонажи —
разницы не заметишь.
Прошу прощения.
Привет.
Привет.
Я Констанс, ваша соседка
из соседнего дома,
а это моя девушка Аделаида.
Привет.
Иди домой,
Эдди, немедленно.
Эта девушка – монстр.
Я люблю ее
и я хороший христианин,
но Иисус Х. Христос.
Знаешь, если бы они изобрели
такие тесты
несколько лет назад,
я бы...
Как ты попал в мой дом?
Ты оставил заднюю дверь открытой.
Хотя я должен вам сказать,
Адди всегда
найдет способ войти.
У нее в заднице есть жуки
по поводу этого дома, всегда были.
У тебя самые красивые вещи.
Спасибо.
У тебя есть собака?
Да, у меня есть собака. У меня дома
есть небольшой питомник , что-то вроде детского сада для собак. Как мило. Ну, я предпочитаю чистокровных. Я обожаю красоту длинной очереди, но в моем доме всегда есть место и дворнягам. Ох... Ох, боже. Посмотрите на эти серьги. Это настоящие бриллианты? Не то дерьмо, связанное с покупками на дому. Нет. Раньше у меня был
такие бриллианты.
Разная пара на
каждый день недели.
Их вам подарил муж
?
Он сделал.
Хм?
Мм-хм.
Они всегда так делают, когда
ты молода и красива.
Ты с юга?
Гордый вирджиниец.
Старый Доминион,
рожденный и выросший.
Спасибо, что заметили.
Я приехал сюда,
чтобы стать кинозвездой.
Прошел кинопробы
и все такое, но...
тогда нагота была в моде.
Нравственность
только начинала рушиться,
и я не собирался выставлять
мое зеленое пастбище
высотой 70 футов на всеобщее обозрение
каждому мужчине, женщине и ребенку, поэтому я взял эту маленькую бабочку своей мечты и поместил ее в банку . полку, а вскоре появился монголоид, и, конечно, после этого я не мог работать. Было так здорово познакомиться с вами. Я просто... знаешь, я вообще не был готов к гостям. Меня нет. О, я принес тебе это. Ну, знаешь, небольшое новоселье. Спасибо. Эдди хотела испечь тебе пирог, но она имеет обыкновение плевать во время готовки, поэтому я подумал, что так будет лучше. Помогите избавиться от этого плохого джуджу. Я не помню твоего имени. Да, нет, у меня не было возможности назвать тебе свое имя. Ой. Меня зовут Вивьен Хармон. В любом случае... расслабься и наслаждайся. Дайте мне знать, если вам понадобится помощь с этим щенком. Сделаю. Я рад, что ты избавился от этих обоев. Я думал, что эти люди должны быть стильными. Это шалфей... для очищения духов в доме. Здесь слишком много плохих воспоминаний. Что случилось? Ты в порядке? О, я думаю, эти парни были любителями извращений, да? Хотите примерить? Это не смешно. Я думаю, ты бы хорошо в нем выглядела. Что случилось? Ебена мать. Давайте избавимся от этого. Давай, пойдем вниз. Ну давай же. Следите за шагами. Итак, Тейт, эти фантазии начались два года назад, три года назад, когда? Два года назад. Это всегда то же самое. Все начинается так же. Как? Скажи мне.Я готовлюсь к благородной войне.
Я спокоен, я знаю тайну,
я знаю, что будет дальше,
и знаю, что никто не сможет меня остановить,
включая меня самого.
Вы нацелены на людей
, которые были
с вами грубы или недобры?
Я убиваю людей, которые мне нравятся.
Я могу вам помочь?
Некоторые из них просят сохранить им жизнь.
Мне не грустно.
Я ничего не чувствую.
Мы живем в грязном мире. Это
чертовски грязный,
беспомощный мир,
и, честно говоря, я чувствую, что
помогаю им избавиться
от дерьма
, мочи и рвоты
, которые текут по улицам.
Я помогаю
отвезти их в чистое
и доброе место.
Есть что-то
во всей этой крови, чувак.
Я тону в этом.
Индейцы верили, что кровь
удерживает всех злых духов,
и раз в месяц на церемониях
наносили себе порезы
, чтобы духи могли выйти на свободу. В этом
есть что-то
умное.
Очень умно. Мне нравится, что.
Ты думаешь, я сумасшедший?
Нет,
я думаю, ты творческий человек.
И я думаю, что у тебя много
боли, с которой ты не справляешься.
Моя мама, наверное, беспокоится
за меня, да?
Я уверен, что она есть.
Она членососка.
Я имею в виду буквально
членосос. Она постоянно
отсасывала у соседского парня . Мой отец узнал об этом и ушел. Он оставил меня наедине с хуесосом. Можешь представить? Насколько это плохо? Я слышал гораздо хуже. Прохладный. Можете ли вы рассказать мне немного? Мне нравятся истории. Нет, я не могу. Мир — грязное место. Это чертовски грязный ужастик. Там так много боли, понимаешь? Там так много всего. Ты делаешь это неправильно. Если вы пытаетесь покончить с собой, делайте порезы вертикально. Они не могут это сшить. Как ты сюда попал? Если вы пытаетесь покончить с собой, вы также можете попытаться запереть дверь. Что ты делаешь? Я в поездке? {паб Могу я вам помочь? Я Мойра О'Хара. Я домработница. Ой. Я не знал, что здесь есть экономка. Почему вы вешаете простыни, имея внутри идеальную электрическую сушилку? Мне не нравятся все эти химикаты в кондиционерах для белья,поэтому мне просто нравится
делать это естественно.
Я работаю с понедельника по четверг.
День Благодарения продолжается, Рождество выходной.
Хм...
Так было с последними ребятами.
Мне жаль.
Я просто не уверен
, что нам понадобится
домработница.
Чем вы
чистили половицы?
Масляное мыло Мерфи.
О, нет.
Белый уксус.
Масляное мыло убивает древесину.
Мне это нравится больше.
Это более естественно.
У вас когда-нибудь был
такой старый дом?
Нет.
У него есть личность, чувства.
Неправильно обращайтесь с ним, и
вы пожалеете об этом.
Могу ли я войти?
Мое такси уехало,
и я хотел бы вызвать другое.
Значит, вы работали на
предыдущих владельцев?
Я работаю здесь домработницей
уже много лет.
Они приходят, уходят, я остаюсь.
Они оба были хорошими мальчиками,
те, что были до тебя.
Я нашел тела.
Что случилось?
Я имею в виду, я ненавижу сплетничать...
Они много ссорились.
Деньги, я думаю.
Но кто может знать, когда
произойдет что-то настолько ужасное?
Иногда люди просто сходят с ума.
Я убрал беспорядок.
Вы никогда не узнаете.
Могу я задать тебе
личный вопрос?
Вам когда-нибудь надоело
наводить порядок в
чужом беспорядке?
Мы женщины.
Это то, что мы делаем.
Мне просто за это платят.
Да.
О, привет, это
мой муж Бен.
Бен, это Мойра О'Хара.
Она была домработницей
у предыдущего владельца.
Рад встрече.
Это мое такси. Если вы не возражаете,
я сначала воспользуюсь туалетом . Конечно. Что вы думаете? Что? Ты-ты... Ты хочешь нанять ее? Да, я имею в виду, она немного странная, но кажется, ей можно доверять, она очень хорошо знает дом, и я чувствую, что мне просто не помешала бы помощь. Итак... ты можешь начать завтра? В четверг лучше, но я справлюсь. Хорошо. И знаешь, Мойра, тебе не обязательно носить форму экономки. Вы можете просто носить свою собственную одежду. Я не люблю убираться в чужих домах в своей одежде. Что? Ничего. Просто... Ты всегда меня удивляешь. Мне нравится, что. Однажды тебе придется простить меня.

{паб. Не возражаете, если я это запишу?
Нет.
Ты принимаешь лекарства?
Да.
Какие-нибудь побочные эффекты?
Я принимал их по ночам,
но они не давали мне спать.
И что ты сделал?
Начала принимать их
утром.
Световая чувствительность
довольно распространена.
Может быть.
Думаю, да.
Когда я учился в медицинской школе,
они пригласили
следователя ЦРУ,
чтобы помочь нам лучше определить,
кто лжет.
Этот парень был примерно
шесть футов ростом, 50 лет, коротко подстриженный.
Должно быть, он был
чертовски хорошим следователем,
потому что я вам кое-что скажу.
Мне было бы страшно лгать ему.
Ты думаешь, я вру тебе?
Чувствительность к свету не
побочный эффект Лексапро, Тейт.
Итак, ты солгал мне.
Что важно,
так это
то, что вы говорите правду
о своих поступках
своим одноклассникам.
Если вы действительно представляли опасность
для общества, закон гласит
, что я должен сообщить о вас
в полицию.
Ты им звонил?
Еще нет.
Раньше я лечил психотиков
и людей
с правильным сочетанием
химического дисбаланса
и психологического ущерба
, которого невозможно достичь.
Ты думаешь, это я?
Думаешь, я не смогу поправиться?
Ты?
Ты издеваешься надо мной?
Ты безнадежен.
Каждый может поправиться, Тейт.
Все.
Я просто думаю, что ты напуган.
В чем, я пока не уверен.
Возможно, отказ.
Конечно,
из-за того, что
твой отец сделал с тобой.
Я боялся, что
мой большой член не сработает.
Что?
Да, именно поэтому
я не принимал лекарства.
Тейт.
Я боялся, что
мой член не сработает.
Потому что я встретил кое-кого.
Это я сделал
после того, как мой отец ушел.
Кажется, мне было десять.
На прошлой неделе, первый день
в моей новой школе - отстой.
Вестфилд, верно?
Худший.
Меня вышвырнули оттуда.
Я ненавижу это здесь.
Я ненавижу всех.
Всё там буржуазное
дизайнерское фуфло.
Восточное побережье было намного прохладнее.
Я имею в виду, по крайней мере, у нас была погода.
Я люблю,
когда листья меняются.
Да, я тоже.
Почему ты переехал сюда?
У моего отца был роман.
Моя мама буквально поймала его
с поличным.
Это ужасно.
Если ты любишь кого-то, ты
никогда не должен причинять ему боль... никогда.
Верно? Я знаю.
И самое худшее то
, что шесть месяцев назад
у моей мамы случился
ужасный выкидыш.
Ребёнку было семь месяцев,
и нам пришлось устроить
жуткие похороны.
Вы когда-нибудь видели
детский гроб?
♪ Тебе придется вернуться в
седло ♪
♪ «Это особенная смерть», —
говоришь ты ♪
Мне очень жаль.
♪ И я,
кареглазая дочь ♪
Почему ты видишься с моим отцом?
Не задавайте вопросы,
на которые вы уже знаете ответ.
Ты умнее этого.
Хотите послушать Моррисси?
Он крутой, раздражительный
и ненавидит всех
и вся. Есть ли в этой штуке
Курт Кобейн ? Что ты здесь делаешь? Просто слушаю музыку, пап. Тебе нужно уйти, Тейт. Мне жаль. Его не должно быть здесь, и я думаю, ты это знаешь... пожалуйста. Чего, по-твоему, я боюсь? Страх быть отвергнутым? Держись от него подальше. Папа, ничего... Ты меня услышал! Нет! Пуля, пуля, пуля! Эй, детка, ты видела мои лезвия? Ваша семья в опасности. Что ты делаешь? Почему ты в моем доме?! Я хочу, чтобы ты держался подальше от моего дома. Вы понимаете? Могу ли я курить здесь? Нет, Аделаида, ответь мне, пожалуйста. Могу ли я погладить вашу собаку? Нет, Аделаида, я хочу, чтобы ты держалась подальше от дома. Я хочу, чтобы ты перестал приходить , открывать вещи и говорить мне, что я умру. Она сказала, что? Она говорит это всем. Скажи, что тебе жаль, Эдди. Нет, они сделали это. Кто сделал это? Близнецы. Тсс. Могу я... погладить твою собаку? Нет, Аделаида, послушай меня. Я хочу, чтобы ты перестал приходить сюда без разрешения. Я чист? Вивьен. Я чист? Да. Спасибо. Пора идти, Эдди. Халли! Ты в порядке? Она не должна была этого делать. Извините за все это. Ты тронешь моего ребенка еще раз, и я сломаю твою чертову руку. Нет! У меня нет доказательств какого-либо насилия в прошлом. Нет, у меня нет его соц.Слушай, не
переводи меня больше.
Я пытаюсь сообщить о пациенте
старшего школьного возраста,
который, по моему мнению,
может быть опасен.
Да. Да, я подожду.
Невероятный.
Могу я убраться здесь?
Сейчас не лучшее время, Мойра.
Это четверг.
Я выхожу через 20 минут.
Если я не сделаю это сейчас, это будет
сделано не раньше понедельника.
Я вас отвлекаю?
Почему бы тебе не прикоснуться ко мне
немного?
Убирайся.
Чего вы боитесь?
Твоей жены нет дома.
Она, вероятно, занимается пилатесом.
Я не скажу.
О Боже.
Я не рассказал, когда ты на днях увидел, как я
играю сам с собой . Пожалуйста, просто иди. Ты трогал себя после? Пожалуйста, просто уходи. Ты сделал. Сделайте это снова. Покажите мне. Вот дерьмо. Фиолетовый! Фиолетовый! Блин! Я не боюсь тебя! Должно быть! Борьба, борьба, борьба! О, она чертовски сожгла меня! По моему профессиональному мнению, у того, кто нарисовал эту стену, были серьезные психологические проблемы. Я думал, у тебя есть пациент. Ах, они выручили. Хочешь помочь с уборкой? Ага. Спасибо. Эта штука тебя не выводит из себя? Есть в этом что-то, что меня... действительно успокаивает. Один из моих профессоров психологии сказал мне, что люди рассказывают истории, чтобы справиться со своими страхами. Все искусство и мифы — всего лишь творения, призванные дать нам некоторое ощущение контроля над вещами, которых мы боимся. Боясь умереть, создай реинкарнацию. Боясь зла, создайте доброжелательного Бога , который отправляет злодеев в Ад. Я думаю, мне просто нравится, что мне не нужно думать, пока я это делаю. Хорошо. Я всегда думал, что ты такая красивая. Без макияжа. Грязные волосы. Немного потный. Я стар. Останавливаться. Ты прекрасна. Ты. Нет. Бен... Вайолет не будет дома через час. Нет. Хорошо, Бен? Нет. Давай, детка. Бен... Нет. Извините. Просто нет. Как долго, Вив? Как долго ты собираешься меня наказывать? Я не наказываю тебя, ты, самовлюбленный засранец! Я пытаюсь придумать, как простить тебя за секс с

один из твоих учеников.
Ты хочешь, чтобы я
занялся с тобой сексом?
Я даже не могу смотреть
на твое лицо, Бен,
не видеть
выражения на нем
, когда ты забивал
ее в нашей постели!
Я облажался!
Сколько раз
мне придется это сказать?
Мне жаль!
Мне тоже было больно.
Ох...
мне очень жаль, мне очень жаль.
Умерла ли, умерла ли жизнь, которая
росла внутри тебя?
И тебе приходилось носить
это в животе?
Мертвый труп
нашего маленького сына?
Вам пришлось рожать
и родить нашего ребенка?
Мертвый?
Мой сын тоже умер!
Мой ребенок тоже умер!
И ты похоронил свою печаль
в киске какой-то 21-летней девушки.
Знаешь, я могла бы показать тебе
статистику, сколько мужчин
изменяют после выкидыша.
Я был рядом с тобой, Вив.
Я был терпелив,
понимал
и заботился...
и я ставил твои чувства на первое место.
Мой герой.
Знаешь, я даже не
знаю, как сказать это,
чтобы не выглядеть
придурком, правда не знаю.
Знаешь что? Просто идите вперед.
Действительно.
Никогда раньше тебя не останавливал.
Ты так зол, почему бы тебе не
сказать все так, как есть?
Шесть месяцев терапии
, когда ты извинялся
и плакал, были чушью.
Итак, пожалуйста, скажи мне,
что ты на самом деле чувствуешь.
У тебя есть собака.
Ты мне был нужен,
а у тебя есть собака.
Ой...!
Это со мной тебе следовало свернуться
калачиком по ночам!
Не собака!
О, так...
Ты был мне нужен!
Я был тебе нужен? Значит, она была
местью, потому что я был нужен тебе,
потому что меня не было рядом с
тобой в трудную минуту?
Теперь я понимаю!
Секса у нас не было
почти год.
Да... ты думаешь,
я этого не знаю?
20 октября.
У нас был отличный секс, детка.
Это было нежно, сексуально,
лично и даже
немного, даже немного странно.
Я тебя люблю.
Ради тебя я переехал через всю страну.
Потому что за всю свою жизнь
единственное,
чего я по-настоящему боялся,
— это потерять тебя;
потерять эту семью. С нами случилось
что-то ужасное . И мы справились с этим еще более ужасно. Но это... это место... наш второй шанс, детка.
Это наш второй шанс.
Но мне просто...
мне просто нужно знать
, что ты тоже этого хочешь.
Скажи мне, милый.
Что ты делаешь?
Вив...
Что ты делаешь?
Ой!
Мы будем счастливы здесь.
Вот, Хэлли.
Хорошая девочка. Привет.
Ого. Идите сюда.
Что случилось с твоим лицом?
Упасть.
Идите сюда.
Сиди, сиди, сиди.
Мальчик или девочка?
Девушки. Трое из них.
Надеюсь, они выглядят
хуже, чем вы.
Вы знаете их имена?
Я не прикалываюсь.
Знаешь, мы легко можем перевести
тебя в другую школу. В этом районе
много действительно
хороших частных школ . Я не убегаю. Я их не боюсь. Ничего не боясь. Это как в детском саду, когда ты настоял, чтобы я отвез тебя домой с пижамной вечеринки , потому что все остальные девочки спали с включенным ночником. Я знаю, что в последнее время тебе достался короткий конец палки. Этот переезд, и... ...мне и твоему отцу было не очень приятно находиться рядом. Почему бы вам, ребята, не развестись, если вы такие несчастные? Мы все еще любим друг друга. Ты мог меня обмануть. Я думал, вы ненавидите друг друга. Ну, по крайней мере, ты его ненавидел. Я не виню тебя. Он был дерьмом. Извини. Все нормально. Он был дерьмом. Знаете, у нас богатая история. Твой отец через многое прошел, я через многое прошел. Думаю, мы нужны друг другу. Чего ты боишься? Ты сказал, что я ничего не боюсь, так что... что тебя пугает? Недавно? Все. Жизнь сделает это с тобой. Я ненавижу ее! Я просто хочу убить ее! Затем сделать его! На одну школьницу меньше, чтобы сделать жизнь менее удачливых более терпимой, это, на мой взгляд, общественная услуга. Слушай, ты хочешь, чтобы она оставила тебя в покое? Перестать превращать свою жизнь в ад? Если не считать ее убийства, есть только одно решение. Напугайте ее. Заставь ее бояться тебя. Это единственное, на что реагируют хулиганы. Как? Это просто. Ты просто подходишь к ней и говоришь: Вот в чем дело: ты мне нужен.

чтобы перестать меня оскорблять.
Я получил то, что ты хочешь. Наркотики.
Приходи завтра ко мне домой
за бесплатным образцом.
Я дилер, и хороший.
У меня лучшее дерьмо в городе.
Она кокаинка.
У меня нет кокса.
Вам ничего не понадобится. Это просто
предлог, чтобы пригласить ее сюда.
После этого она уйдет с
пустыми руками и в ужасе.
И я обещаю тебе, она
больше никогда тебя не побеспокоит.
Как я буду ее пугать?
В суматохе!
Вот здесь я и появляюсь.
Горячо.
Я думал, что сказал тебе
выбросить эту штуку.
О, ты не говоришь?
Что ж, я дам вам
баллы за креативность. Сегодня днем
​​у нас было довольно жарко
.
Ты действительно хочешь пойти
на второй раунд, да?
Ну давай же. Я могу быть странным.
Сейчас не твое время.
Наслаждайтесь домом.
Возвращайся в постель.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
{паб Что там внизу?
Мой тайник.
Родители
каждую неделю выбрасывают мою комнату.
Если ты меня обманываешь...
Это всего лишь подвал.
Я нашел лучшее укрытие.
Это тоже отличная херня.
Весь кокс, поступающий
в США из Центральной Америки,
контрабандой доставляется на лодках для омаров
в Глостер.
Раньше я показывал свою грудь
ловцам омаров
в обмен на пару ключей,
прежде чем они ее разрезали.
Так где же это?
Прямо за углом.
Направо.
Это место - свалка.
Да заткнись.
Я хочу свои чертовы наркотики.
Тогда продолжайте.
Так это кокаиновая шлюха.
Кто ты, черт возьми?
Получите свет.
Что происходит?!
Что происходит?!
Убей ее! Убей ее!
Убей ее! Убей ее!
Отстань от меня! Отстань от меня!
Отстань от меня! Отстань от меня!
Останавливаться!
Останавливаться! Пожалуйста остановись!
Мама...?
Будешь ждать?!
Я не думаю, что она больше будет
тебя беспокоить.
Что это было?!
О чем ты говоришь?
Она ударила меня по яйцам
и убежала.
Должно быть, она врезалась в
стену или что-то в этом роде.
Нет, я что-то видел!
Что ты говоришь...?
Вайолет, ты говоришь безумие.
Это здорово.
Мы показали эту суку.
Убирайся!
Я больше никогда не хочу тебя видеть! Я думал, ты ничего
не боишься !

{паб Кто ты и почему
следишь за мной?!
Ваша семья в опасности!
Что с тобой случилось?
Красиво, не так ли?
Это более 70% моего тела.
Я Ларри Харви.
И тебе придется уйти
из этого дома. Знаешь,
я мог бы арестовать тебя . Заглядывать в окна людей по-прежнему является преступлением. Даже в Лос-Анджелесе меня не посадят обратно в тюрьму. У меня рак мозга. Терминал неработоспособен. Мне жаль. Не будь. Это единственная причина, по которой меня выпустили. Убийство. Тройное убийство. Я пробыл в этом доме шесть месяцев, прежде чем начал слышать голоса. Моя жена думала, что я слишком много работаю. Моей дочери Энджи было шесть лет. Старшей, Маргарет, было десять лет. Она была похожа на свою мать. Забавно, как это пропускает поколение. Я убил их... всех. В ту ночь Лорейн заболела. Она приняла таблетку. Она рано легла спать, моя жена. А потом я, э-э, я уложил девочек, и тут начались голоса. Они сказали мне, что делать. Я был как... послушный ребенок. Я... я не знаю, как я себя выставил. Я помню ту ночь... но это как сон. Вы ходили во сне? Да... Посмотри на мой случай. Прочтите стенограмму. Послушайте меня, я врач. Возможно, они не посадят тебя обратно в тюрьму, но я, конечно, могу поместить тебя в государственную психиатрическую больницу. И поверьте мне, в этих местах тюрьма похожа на Club Med. Оставьте мою семью в покое! Ты меня слышишь? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, вы должны уйти оттуда! Это место злое. Отстань от меня! Оставить нас в покое! Оставить нас в покое! Верни эти серьги обратно. Иисус Х. Христос. Ты чуть не довел меня до сердечного приступа. Они принадлежали мадам. Это ее дом, а не твой. Почему именно старая шлюха всегда играет роль моралистической ханжи? Я бы тоже нервничал на твоем месте. Когда что-то пропадает, они всегда винят новую горничную. Я бы переехал на твоем месте. Не заставляй меня убивать тебя снова. Привет. Привет.Что вы хотите на обед?
Что вы хотите.
Я думаю, что хочу индийскую еду.
Тебе нравится индийская еда только
тогда, когда ты беременна.
Действительно?
Мм.
Боже мой.
Боже мой.
Ой...!
И у меня есть пистолет!

 

2 серия

♪ Когда луна ♪
Давайте, девочки.
Убийство Трафика в Боуле,
и я не хочу пропустить
"Зажги мой огонь".
Она просто хочет отсосать
Джиму Моррисону.
♪ Выравнивается с Марсом ♪
♪ Тогда мир
будет руководить планетами ♪
♪ И любовь
будет управлять звёздами ♪
♪ Это рассвет
эпохи Водолея... ♪
Эй, Мария.
Хочешь пойти
с нами на The Doors?
Я не могу. Завтра
у меня тест по анатомии
.
О, Мария.
Ты такой квадрат.
Девочки, вы не можете
оставить ее в покое?
Что она тебе сделала?
Она отказалась
молиться за мои грехи.
Надеюсь, ты получишь аплодисменты.
Ладно, думаю, вам, лесбиянкам,
не стоит об этом беспокоиться.
Твое сердце в
правильном месте, а я беспокоюсь о
твоей голове . Ты забыл свою диафрагму? Хлопок с диафрагмой еще можно получить. Мария! Эти суки. Не отвечайте на это. Извините меня мадам. Не хочу вас беспокоить, но я ранен и нуждаюсь в помощи. Это может немного задеть. Привет, Лес. Вы ждали меня? Видел тебя на тротуаре. Казалось бы, очень интересная встреча. Вы думаете, что Иисус спасет вас? Я уже спасен. Хм. Мы все такие. Я не могу найти источник кровотечения. Нет... никакой раны. Не умничайте! Это сделает только хуже. Фатти Пэтти, Фатти Пэтти. Я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать Эда Карсона. Да, я это понял. Наш мистер Карсон... Я думаю, вы сделали это со своей обычной тонкостью и тактом. Знаешь, ты немного деспотичен в таких вещах. Важно именно намерение. Уверяю вас, мой интерес вполне искренен. Ох, это удивительно, Лес. Судя по всем намекам, которые я слышал в городе все эти годы... Просыпайся, сладкая. Надень это. Сделай это. Нет, не поверх одежды. Сними их. Пожалуйста. Я девственница. Полоска. Ну, здесь нет жестких и установленных правил, Лес. Он очень больной человек. Ну, ты дашь мне знать, чем я могу ему помочь. Я говорил тебе...Иисус не может спасти меня.
Господь мой Боже,
даже теперь я принимаю в твои руки
радостно и охотно,
со всеми ее тревогами,
болью и страданиями,
какую бы смерть
ты ни пожелал, чтобы она была моей.
Аминь.
Господи Боже,
даже теперь я принимаю в Твои руки
радостно и охотно,
со всеми
ее тревогами, болью
и страданиями,
какую бы смерть
ты ни пожелал, чтобы она была моей.
Аминь.
Невозможно сломать такого человека, как Росси.
Он еще не закончил.
Вы превзойдены.
Если бы ты его поймал,
он мог бы сломать тебя.
Вам это когда-нибудь приходило в голову?
Тебе лучше принять
решение, Лора.
Я даю тебе
братский совет.
Уступить изящно.
Извини.
Итак, о чем же думают психиатры,
когда чрезвычайно блестящий пациент
не говорит,
чтобы наказать указанного психиатра?
Могу поспорить, ты думаешь о сексе.
Вы много думаете о сексе? В частности,
я думаю об одной девушке. Твоя дочь. Я перестаю думать о ней. Много. Мне неприятно, когда ты говоришь о моей дочери, Тейт. Разве ты не хочешь знать, что я с ней делаю? Как я кладу ее на кровать и ласкаю ее нежную кожу, заставляю ее мурлыкать, как маленький котенок. Она девственница. Они так легко промокают. Обращаетесь ли вы к этим мыслям, чтобы утешить себя во время стресса? На самом деле да. Я много дрочу, чтобы видения исчезли. Кровь и резня. Я хочу, чтобы мысли ушли, а ты мне не помогаешь. Ну, мы работаем вместе всего несколько недель. Ну, ты сексуален, да? Вайолет рассказала мне о романе с девушкой из Бостона. Она сказала, что не намного старше ее. Наше время истекло. Бред сивой кобылы. Я этого не принимаю. На сегодня наше время истекло, Тейт. Я думал, у нас есть соглашение. Нужно ли мне менять этот номер? Я беременна. Я думал, ты ненавидишь курить. Я взялся за это. Я не могу спать. Я всего боюсь. То, что напало на меня, не было человеком. Это был Тейт. Нет, вы видели и другое. Он пытался напугать нас обоих. Что ты сказал родителям?
Не волнуйся.
Я сказала им, что на Мелроуза на меня напал
какой-то Чола
, который хотел мою Шанель.
Не мог же я им сказать, что ходил
к тебе домой за кокаином, не так ли?
Мне пришлось подать фальшивый
протокол в полицию и все такое.
Насколько глубоки порезы?
Глубокий.
Боже, и я не могу перестать
думать об этом рту.
Это была маска.
Он намеренно пытался
вас терроризировать.
Эта шляпа не похожа на тебя.
Это служит определенной цели.
Смотреть.
Мои волосы поседели
от страха.
Да, я читал в Интернете,
что это возможно.
Вы верите в дьявола?
Не
я.
Я посмотрел ему в глаза.
Проверьте Вайолет!
Кто-то вломился?
Вернитесь наверх.
Я звоню в полицию.
Иди домой, Эдди.
Ну давай же.
Полиция уже в пути.
Скажи им, чтобы они забыли об этом —
это была всего лишь Эдди. Но
я попрошу кого-нибудь выйти
и проверить все
окна и двери.
Если этот маленький урод
смог проникнуть внутрь, то любой сможет.
Ты не должен ее так называть!
Ты в порядке?
Ты трясешься.
Меня не стошнило, Бен.
Когда я была беременна Вайолет,
я постоянно болела
два месяца подряд.
Что-то не так
с этим ребенком, я это чувствую.
Я бы забеспокоилась, если бы ты
не подумала, что что-то не так
после того, через что ты прошла
во время последней беременности.
Уровень вашего беспокойства, должно
быть, зашкаливает.
Не уменьшай меня.
Знаешь, что я чувствую?
Этот ребенок...
поэтому мы переехали сюда.
Это наше спасение, Вив.
Я тяну
и тяну, а музыка в лифте от
Карен Карпентер
"не жизнь ли дерьмо"
продолжает играть.
♪ Я смотрю на вершину мира ♪
♪ На творение ♪
♪ И единственное объяснение ♪
♪ которое я могу найти ♪
♪ Это любовь, которую я нашел с тех пор ♪
♪ Ты был рядом, твоя любовь ушла я ♪
♪ На вершине... ♪
Разрезанный пополам,
как чертов Гинсу.
Я чувствую себя так:
«Какого черта,
где мои ноги, чувак?»
Звучит пугающе.
Сколько раз
вам снился этот сон?
Например, десять.
Я имею в виду, что меня мало что пугает,
но это серьезное дерьмо.
Нравиться,если я с каким-нибудь чуваком
и он касается моего живота,
я вся становлюсь белкой.
Странно ли жить
в Доме убийств?
Прошу прощения?
Что вы имеете в виду под преступлением,
которое произошло здесь?
Знали ли вы об этом
до того, как пришли ко мне?
Чувак, ты участвуешь в
туре «Дом убийств».
Я понимаю. Я предполагал,
что вы нашли меня
через список страховых компаний Гильдии киноактеров
.
Да, да, полностью.
Потом я приехал сюда и
не мог в это поверить.
Я почти не звонил в звонок.
Но потом я подумал:
«Должно быть, это мой счастливый день».
Итак, твоя карьера,
как дела?
Как-то медленно.
Убийство произошло здесь?
Я не знаю, Бьянка.
Меня больше интересует
твой кошмар.
Вы когда-нибудь подвергались
сексуальному насилию?
Типа приставали?
Нет.
Мне кажется, что ваш
сон — это выражение
какой-то эмоциональной боли, которую
вы подавляете.
Часть тебя чувствует себя...
отделенной, закрытой.
Ты тянешься к нему, как
к отсутствующей ноге,
но... все, что ты находишь,
это кровавый обрубок.
Как ты думаешь, что
в тебе может быть закрыто, Бьянка?
Я не знаю.
Думаю, я просто боюсь,
что меня разрежут пополам.
Здравствуйте, миссис Лэнгдон?
Это Бен Хармон,
терапевт Тейта.
Миссис Лэнгдон, я звоню,
потому что больше не могу лечить
вашего сына.
Я хотел бы дать вам номер
другого психиатра
, который, я думаю, мог бы ему помочь.
Потому что твой сын перешёл
черту с моей дочерью.
Это так странно.
Я думал, ты ушел.
Я обернулся.
Сколько комнат в этом доме?
Ох, извините
, одну секунду, миссис Лэнгдон.
Вот почему я предпочитаю, чтобы
мои пациенты
пользовались входной дверью.
Я так настроился.
Станет легче, Бьянка. Лучшее, что вы можете сделать, —
взглянуть в лицо своим страхам и
встретиться с ними лицом к лицу . Ты был смелым сегодня. Прохладный. Я понял. Мм. Мне очень жаль. Я имею в виду, п-послушай, они подростки. Я понимаю ваше беспокойство. Мне просто неудобно продолжать лечение дома. Почему я не похожа на этих девушек? Потому что ты этого не делаешь. Именно таким ты и родился.

Принять это.
Вы были вылуплены
с другими дарами.
Как что?
Ох, Христос на палочке,
не знаю, рисование пальчиками.
Достань мне сироп ипекакуаны
из шкафа
, дорогая.
В коричневой банке.
Спасибо, детка.
Делает ли это
кексы вкусными?
Вы не можете на самом деле попробовать его на вкус, нет.
Это, э-э...
вызывает сильное
расстройство желудка,
а иногда и внутреннее кровотечение.
Хорошо.
Плюнь в это.
♪ Люди скажут ♪
♪ Мы влюблены. ♪
Привет, Бенджамин.
Что ты хочешь?
Ну...
больше всего, я думаю,
быть на сцене.
Знаешь, что меня остановило?
Страх...
того, что скажет моя семья.
Но... теперь, когда они,
ну, ну, вы знаете,
мертвы, а у меня
неизлечимый рак мозга,
я думаю... может, мне стоит
просто пойти на это, понимаешь?
Преследуйте эту мечту.
А вы?
Какую мечту ты преследуешь?
Или лучше сказать,
какая мечта тебя преследует?
Оставь меня в покое.
Это дом, не так ли?
Неправильный.
Что бы вас ни разрывало на части,
дом уже
знает об этом.
Оно будет использовать это против вас.
Господи, дело
не в доме!
Это обо мне!
Что я сделал!
Я изменил своей жене!
Хейден, так ее зовут,
она настаивает, чтобы
я приехал в Бостон.
Я очень стараюсь
не осуждать тебя.
Мне? Ты убил
всю свою семью.
Да.
Но я никогда не изменял.
Угадай, кто звонил мне сегодня.
У вас нет выбора.
Тебе придется сделать благородный поступок,
чтобы спасти свою семью.
Тебе придется солгать.
Джинни Блевенс.
Крупная девчонка, с которой я лечился
два лета назад.
Она пыталась покончить жизнь самоубийством.
В больнице.
Ни с кем не разговариваю.
Ее родители умоляют меня
пойти туда.
Всю дорогу до Бостона?
Всего на день или два.
Знаешь, кто ты
, Бен Хармон?
Идиот.
Ты хороший человек.
Звонок из Эйвон.
Ох, Констанс,
сейчас неподходящее время.
Я просто хотел принести это в
качестве небольшого мирного предложения за то, что Адди
потревожила твой сон.
Спасибо.
Я думаю, у меня будет
снова начать пристегивать ее
по ночам.
Хм... ну,
я ценю это.
Обычно я сама не очень люблю
кексы, но...
Они не для тебя!
В твоем возрасте?
С таким же успехом ты мог бы просто,
Крейзи, приклеить кусок
масла к своей заднице.
Это для Вайолет.
О, я вижу
там твои маленькие цветочки.
Засахаренные фиалки.
Они с чудесного
мексиканского рынка
на улице Альварадо.
Я дам тебе имя,
только не уходи после захода солнца.
Хорошо. Спасибо.
Что?
Вы с ребенком.
У меня нос
как трюфельная свинья.
Я почувствовал запах этого маленького ангелочка,
как только вошел
в дверь.
Феромоны.
Ух ты.
Итак,
Вайолет дома?
Я хотел бы передать это
ей лично.
Я любитель покаяния.
Нет, ее... ее здесь нет.
Я вернусь.
Констанс?
Я знаю, это безумный вопрос,
но чувствуете ли вы что-нибудь еще
от ребенка?
Два сахара и много
половин.
Вас беспокоит что-то
конкретное?
Я же говорил тебе, это для Вайолет.
Она не будет есть и то, и другое.
Мы можем разделить его.
Ммм...
Ммм...
Можно задать вам
личный вопрос?
Если бы ты знал
об Эдди до
ее рождения...
ты бы что-нибудь сделал?
Когда я впервые встретил тебя, ты сказал
, что если бы у них тогда были
тесты
, ты бы мог...
О, не думай, что я
не думал об этом,
даже после того, как она родилась, оставив
эту маленькую ошибку- глаза на морозе.
Так делают в Китае.
Но мать...
никогда не отворачивается
от своего ребенка.
Каждый из меня
был чистой любовью.
У вас есть другие дети?
У меня четыре.
Мне следовало остановиться
после первого.
Моё чрево проклято.
Мой муж
был точной копией
Вана Джонсона.
Можно было бы подумать, что у нас получатся маленькие...
дети-херувимы,
толстые и подвижные, но
этого не произошло.
Я думаю...
наша красота...
была оскорблением богов.
У всех четверых был Даунс?
Или какая-то такая болезнь.
Кроме одного.
Он был образцом
физического совершенства.
Он был моим подарком.
Но я потерял его из-за других вещей.
Ваш ребенок в порядке.
Хватит грустных разговоров.
Я ухожу.
Что нам делать
с Эдди, Констанс?
Ну...
Ох, кексик.
Не для тебя.
Мойра, дорогая.
Положите их куда-нибудь , пока они не достанутся
маленькой Вайолет . Хармоны здесь оскорбляют мою щедрость. И не забудь крошки на столе. Мы с Мойрой возвращаемся назад. Не так ли? Да ведь я даже какое-то время нанимал ее. Надеюсь, ее пыль стала лучше. Ваше чувство юмора было и остается восхищением. Есть ли что-нибудь более чудесное, чем обещание рождения нового ребенка? Или еще более душераздирающе, когда это обещание нарушается? Я отнесу это в машину. Спасибо. Все сумасшедшие? Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной. Да, я тоже. Я отказался. Что ты хочешь? Могу ли я войти? Привет. Наш чудаковатый сосед приготовил тебе кексы. Хм. Засахаренная фиалка. Это умно. Хотите посмотреть фильм? Я подумал, раз уж твоего отца сегодня нет, мы могли бы устроить вечеринку для маленькой девочки. Ага. Нет, спасибо. Подумал, что, возможно, будет весело пообщаться. Не мочь. Домашнее задание. Ты злишься на меня из-за чего-то? Почему бы тебе не съесть это, ведь ты теперь ешь за двоих? Что, ты думаешь, что я глупый? Вы перестали пить вино за ужином, и у вас набирает вес лицо. Я собирался рассказать тебе сегодня вечером. Вы знаете статистику, когда у вас рождается ребенок старше 40. Да, я знаю. Вы хотите поговорить об этом? Нет, спасибо. Я в порядке. Рождение ребенка не поможет вам и папе быть вместе, если ты об этом. Ух ты, Вайолет. Я очень ценю ваш оптимизм по этому поводу. Действительно я. Давай, давай , говори все свои гадости. Я думаю, ты слабый. Хорошо. Спасибо, Бен. Все в порядке. Просто пока все не закончится. Я понимаю. Это меньшее, что я могу сделать. Мы на необитаемом острове. Я над нами, понимаешь? Я имею в виду, что это говорит обо мне? Спать с женатым парнем, моим учителем? Могу ли я быть более учебником?Это не то, кем я хочу
быть больше.
Мне просто нужна
твоя поддержка прямо сейчас.
Ты получил это.
Когда я представляю, что завтра утром лежу
на этом столе,
мне становится так грустно.
Наш малыш.
Не должно было быть.
Тебе, Хейден, за то, что ты
справился с этим
изящно и зрело.
Эм, послушай, чтобы
было ясно, я собираюсь...
Я буду спать на
диване сегодня вечером.
Ты мне просто нужен, пока все не закончится.
Затем вы возвращаетесь
к «Сент-Вивьен»,
а я возвращаюсь к «
Теории личности и психопатологии».
Не так плохо.
Пицца!
Ура!
Ты шутишь, что ли?
Мне просто нужно это проверить...
Извините. Я в деформации времени?
Разве я не слышал всего две секунды назад, как
ты запретил звонки?
Дай мне свой телефон.
Хейден, нет.
Давай, давай, успокойся
, успокойся.
Все нормально.
Все, что я когда-либо хотел, это
чтобы ты любил меня.
Слушай, смотри,
нет-нет больше звонков.
Больше никаких звонков.
Вы остаетесь.
Кто это?
Извините меня мадам.
Не хочу вас беспокоить,
но я ранен
и нуждаюсь в помощи.
Что с тобой случилось?
Я ранен и нуждаюсь в помощи.
Открой дверь.
Ну, ты это сказал.
Можешь сказать мне что случилось?
Как ты пострадал?
Разве ты не видишь
кровь на моем лице?
Он здесь.
Впусти меня.
Что ты за женщина?
Он идет.
Он меня зарежет!
Я-я... Мне помогут.
Я звоню 911.
Вайолет!
- Фиолетовый! Ответьте мне!
- Как мне
закончить домашнее задание,
если ты постоянно перебиваешь?
В чем дело?
Где твой телефон?
В моей сумке наверху.
Иди, иди, иди, иди, возьми это.
Наберите 911.
Кто это?
Просто иди в свою комнату,
запри дверь и не выходи,
пока я тебе не скажу... сейчас же!
Прекрати!
Я не пущу тебя
в этот дом!
Я позвонил в службу 911.
Полиция уже в пути!
У меня есть деньги.
Пожалуйста, просто возьмите что-нибудь.
Мы здесь не для того, чтобы ограбить вас.
Маски сняты.
Стенограмма была очень четкой.
Медсестры осмотрели Р. Франклина;
ему нечего было скрывать.
12 минут.
Затем начинается веселье.
У меня есть для тебя сюрприз.
Ни за что.
Я купил его на eBay.
Аутентифицирован.
Это тот, который он использовал,
чтобы избить Марию.
Позволь мне увидеть это.
Ебена мать.
Чувствую
в этом энергию. Это жесть.
Кто идет первым?
Какая из них Глэдис?
Да пошел ты, псих!
Я не надену это.
Вы должны. Все
должно быть идеально.
Сними одежду!
Нет!
Положи это на меня! Мама!
О, вы оба будете
носить форму.
Р. Франклин ненавидел медсестер.
У него был неудачный опыт с
ртутью в сломанном термометре.
Вот почему он взял
Глэдис наверх
и утопил ее в ванне.
А тебя, Мария,
он приберег тебя напоследок.
Р. Франклин был первым.
До Мэнсона.
Он изменил культуру.
Мы отдаем ему должное.
Мы не собираемся участвовать
в вашей реконструкции.
Поставить это на. Тебе не понравится,
если мне придется тебя заставлять.
Тейт, они пытаются
убить меня и мою маму!
Вам нужно доставить их в подвал.
Какого черта ты несешь?
Подвал!
Просто сделай это!
Серьезное искусство, чувак.
Почему вы пытаетесь
это скрыть?
Решил, что мне это не нравится.
Все кончено, мама.
Никто не придет вам на помощь.
Знаешь, тебе не обязательно.
Ты мог бы просто остановить это.
О, но я не хочу, глупый.
Ну, я не думаю,
что ты убьешь меня сегодня вечером,
потому что я думаю, что кто-то
это остановит, и
им помогут,
а вы все поджаритесь.
Жестокий.
Что тебя занимает так долго?
Так это винтаж?
Каталог медсестер.
Действительно?
Ты ешь?
Он как будто сидел там
и говорил: «Съешь меня».
Наступите на это!
Время теряется, сестра.
Расскажи мне, что происходит
внизу.
У тебя есть все сотовые телефоны?
Да, я... я же тебе говорил.
Тот, что на кухне и...
Ох, болит живот.
Ответьте мне! Что он
делает с моей матерью?
Господи, я облажаюсь.
Не в плацдарме!
Только не начинай без меня.
Ты шутишь, что ли?
Сейчас 10:57.
Залезай в ванну.
Бьянка, уже почти пора!
Вам придется поместить кого-то
под воду на три минуты,
пока он не потеряет сознание.
Мозг начинает умирать
от кислородного голодания.
Вам это смешно?
Забавно то, что ты думаешь,
что знаешь
об этом доме все,
а на самом деле ты ничего не знаешь.
Это даже не та ванна.
Ванная комната на втором этаже.
Раньше я изучал
фотографии с места преступления.
Тот, который он использовал, находится
в подвале.
Мы полностью переоборудовали
эту ванную комнату.
Думаешь, я на это куплюсь
?
Это грязная ванна на ножках
с хромированным краном.
Посмотри.
Бьянка?!
Могу я задать вам вопрос?
Это разговоры о подушках?
Я не знаю, что это значит.
Нет, конечно, нет.
Как думаешь, я смогу моделировать?
Я думаю, что в мире
нет закрытой двери , которую не могла бы открыть красота. Ты тоже красивая, знаешь. Ой. ПОТАНЦУЙ со мной. Музыки нет. Все в порядке. Мы сделаем свое. Я же говорил тебе, что был на деловой встрече. По соседству плохой человек! Я знаю. Он мне тоже не нравится, но он владеет этим местом, вот и все. А теперь иди отсюда! Продолжать! Уйди отсюда! Ничего. Что?! Он вон там! Хватит лжи, Эдди. Ты плохая девочка. Нет! Да. Ты не ведешь себя хорошо, ты идешь в туалет плохой девчонки. Посмотрите на себя! Смотри долго и упорно. Это неправильно. Вы парни? Фиона? Я думаю, мне нужно в больницу. Возможно, мы сможем вернуться позже и закончить это. Привет. Ребята, куда вы пошли? Ненавижу эти замки. Слишком мал для моих пальцев. Позволь мне сделать это. Я понял. Время переодевания. Вставать. Не пробуйте ничего. Не могли бы вы повернуться? Нет. Тогда я это сделаю. Глупый вид униформы. Я полностью понимаю, почему он ненавидел медсестер. Мне плевать, как ты одет! Тебе лучше не связываться со мной. Это здесь, за углом. Где ты?! Вот сюда, тупая сука. Я уже наполнил его водой для тебя. Фиолетовый! Помощь! Кто-нибудь, помогите нам! Помощь! Кто-нибудь, помогите нам! Вызовите полицию! Помощь! Какого черта...? Почему ты не умер?

Фиона! Эта сука спускается
вниз!
Я просто убью ее, чувак;
это ерунда!
Фиона?
Я в порядке... правда.
Это правильно...
для нас обоих.
Хейден, мне очень жаль
за все это.
Мне бы хотелось это исправить.
Я просто хочу, чтобы ты пошел
со мной.
Хейден?
Вы готовы?
Увидимся, когда выйду.
Я буду здесь.
Иисус Х. Христос.
Это была твоя работа?
Нет.
Это были они.
Нам нужно избавиться
от тел...
если ты хочешь, чтобы он
продолжал лечить меня.
Я возьму лопату,
ты возьмешь отбеливатель.
Так вы были в Бостоне, когда
все это происходило, доктор Хармон?
Да.
Что у тебя там было за дела?
Э-э, я осматривал пациентку...
Джинни Блевенс.
Э-э... настоящий пациент?
В отличие... от нее,
я имею в виду?
Это женщина, которую,
по вашим словам, вы видели
в среду утром?
Да.
Да, это она.
Должно быть, она
обследовала дом.
Я бы... Я никогда не
видел ее раньше.
И ты больше ее не увидишь.
Мы нашли ее в шести кварталах отсюда
практически разрезанной пополам.
Похоже, она не смогла довести
это до конца. Убежал.
Ее друзья преследовали ее,
пытались сделать
с ней «Черный георгин».
Кажется, ваши нападавшие
были одержимы
знаменитыми убийствами в Лос-Анджелесе.
Был небольшой клуб.
Планируется воссоздать
еще немало.
Мы все еще ищем.
Не волнуйся.
Даже в таком большом городе
люди не исчезают просто так.
Я проверю
кухню, нет ли еще отпечатков.
Твоя мама сказала, что ты рассказал ей,
что Тейт помог тебе сбежать?
Ага. Спасибо, что не
втянули его во все это.
Что он делал в доме?
Как я должен знать?
Вайолет...
Думаешь, я впустила его?
Я не знаю, почему Тейт был здесь,
но я рад, что он был здесь.
Вы не были.
Ты была очень храброй, мама.
Мне жаль, что меня здесь не было.
Я тоже.
Но ты сейчас здесь.
Это верно.
Я дома.
Нет, это не так.
Мы продаем этот дом.

 

3 серия

(напевает)
Мм.
Не останавливайся.
Я закончу здесь
через секунду.
Почему?
Жалко терять
такую ​​прекрасную кровать.
Не. Нет, не надо.
Нет, остановись, пожалуйста. Нет!
Прекрати!
Ты пьян.
Пожалуйста, мне очень нужна эта работа.
Тебе понравилось в прошлый раз.
Это была ошибка.
Мне было просто одиноко.
Хотите Камаро?
Хм? Вчера
мы получили новую поставку . Нет, я... (кричит) (приглушенные рыдания) Тсс. (приглушенные рыдания на расстоянии) (рыдания) (крики) Я люблю тебя с 16 лет. Милая, пожалуйста. Это-это ничего не значило. Ты разбил мне сердце в последний раз. (хнычет) (задыхаясь) (рыдая) Мы как раз возвращали это, Бен. Мне так хотелось доверять тебе. Я пытался защитить тебя. О, не пытайтесь превратить это в какой-то героический поступок! Ты до чертиков боялся того, что я могу сделать, если узнаю об этом. Откуда мне было знать, что он так сильно испортит наши инвестиции? Раньше он всегда зарабатывал нам деньги. Ну, я беременна и не могу жить в этом доме после того, что с нами здесь произошло! И теперь ты говоришь мне, что у нас нет выбора, что мы разорены? Мы не разорены. У нас есть деньги. Он просто привязан в этом доме. Как только мы его продадим, мы сможем его вывезти. Нет нет. Я не могу ждать так долго. Я... нам... нам нужно, нам нужно снять жилье. Вив, что ты хочешь, чтобы я сделал? Я пытаюсь восстановить свою практику. Мы уже платим минимум по нашим картам. Я найду работу. Чтобы подвергнуть себя большему стрессу? (вздыхает) Хорошо. Мы снимем где-нибудь однокомнатную квартиру. Мы можем, мы можем это качнуть, хотя бы, хотя бы временно. Квартира-студия? Думаешь, это снимет напряжение? Мой офис здесь. Люди видят меня здесь. Пациенты видят меня здесь. И не так уж и много, могу добавить. (вздыхает) Дорогая, у тебя посттравматическое стрессовое расстройство. Это абсолютно нормальная реакция. Нам просто нужно найти вам терапевтачто покроет наша страховка.
Сразу.
Не заставляй меня
чувствовать себя сумасшедшим. Завтра
у меня встреча
с риэлтором.
Я поговорю с ней о том,
какие улучшения дома
мы можем сделать -
надеюсь, ничего слишком дорогого,
может быть, что-нибудь
на заднем дворе.
Надеюсь, мы сможем продать это место
без
особых потерь.
Конечно.
Я уверен, что мы можем.
Не лги мне больше.
Если ты солжешь мне еще раз,
нам конец.
Я просто в ужасе
за вас и вашу семью.
Я едва знаю,
что сказать, правда.
И я могу себе представить,
как ты можешь чувствовать себя
немного обеспокоенным,
учитывая все это.
Нет, не тревожно. Злой.
Знаешь, именно это я чувствовал,
когда мальчики,
ну, знаешь, делали то, что делали.
Мы подошли довольно близко. По воскресеньям
они приглашали меня на «Кровавую Мэри» и омлеты. Итак, чтобы узнать, какими противными маленькими извращенцами они были... Вы, наверное, слышали о кочерге из камина , которую протаранили в его... Марси, нам нужно вернуть дом на продажу. И мы должны вернуть все, что вложили в него. Мы просто не можем позволить себе принять ванну из-за этого. Знаешь, возможно, тебе захочется скорректировать свои ожидания. Рынок жилья падает с каждым днем. И эти вещи не изменятся до 2013 года, когда мы проголосуем за этого бездельника. Ну, вот итог: ты в долгу перед нашей семьей. По закону вы были обязаны раскрыть любые существенные факты , которые могли повлиять на наше решение купить этот дом. Извини, дорогая, но закон требует от нас сообщать о любой смерти в помещении за последние три года. Я это сделал. Никто не покупает мне уроки кулинарии, миссис Хормон. Хармон. Никто не присматривает за мной. Знаешь ли ты, где я живу? Я живу в гостевом доме площадью 350 квадратных футов в Вэлли-Виллидж, где живут крысы. Я бы убил, чтобы жить в этом доме, независимо от его истории. Знаешь, тебе, наверное, нужен более опытный риэлтор. Кто-то, кто специализируется на... О, ты думаешь, ты был моим первым звонком? Я обзвонил каждого риэлтораСегодня утром в городе -
Колдвелке Банкир,
Century 21.
Никто не возьмет это объявление.
Итак, вот план.
Вы собираетесь испечь печенье,
пойти купить
красивые, дорогие,
свежесрезанные цветы,
возможно, вы сочините
несколько хороших историй обо
всех прекрасных людях
, которые жили здесь
на протяжении многих лет.
Ты сделаешь
все возможное
и продашь
этот дом,
а потом мы с семьей
переедем в какое-нибудь безопасное место.
И в обмен на это
я не собираюсь подавать на вас в суд
за грубую преступную халатность.
Мы на одной волне?
Хороший.
Видеть? Кто-то присматривает
за тобой.
Это свежо.
Я только что сделал это.
(стук, вздох)
Я подумал, что на этот раз постучу
, чтобы у тебя не случился
сердечный приступ.
Хотя Бог знает,
мне бы хотелось, чтобы ты умер.
Сделай мне одолжение, ладно?
Прежде чем я возьму этот,
отполируй его.
Смотри, он весь весь
в коррозии.
И знаешь почему?
Потому что ты
дерьмовая горничная.
Добавляете их
в свой запас сорок?
Пока у меня не будет полного комплекта.
Потом на eBay, там
я заработаю кругленькую сумму
, а тебя обвинят в краже. В конце концов,
вы вор
библейских масштабов . Ваша специальность - слабые мужья. Я не хочу больше здесь находиться! Я напуган! Я скучаю по моей маме! Думаешь, я хочу остаться в этом мире смерти , гниения и сожалений? Постарайтесь найти в этой ситуации немного достоинства. Идем дальше, мисси. Я не могу. Я хочу, но не могу! Каждый раз... Я чувствую, что мое сердце разбивается из-за тебя, я вдруг вспоминаю, что ты устроил этот беспорядок для себя. И еще я вспоминаю, каждый раз, когда вижу этот призрачный глаз, что я был и остаюсь (смеется) отличным стрелком. Вам придется заплатить за то, что вы сделали. О, да. Каждый чертов день. САЛЛИ: Я на исходе. (диктофон подает звуковой сигнал) Он доводит дело до конца , и я ничего не могу сделать, чтобы остановить его. Мы должны подписать бумаги на следующей неделе, и всё.

23 года прошли одним
росчерком пера.
Я так расстроен.
И мне интересно, смогу ли я когда-нибудь
снова полюбить или быть любимым.
По какой причине ваш муж
добивается развода?
Он говорит, что я очень скучный.
Я пытался поговорить с
ним на самые разные темы.
Спорт, например.
Я даже узнал названия
футбольных команд,
за которыми он следит.
Посмотрим, вот Чарджерс,
Форти Найнерс,
Рейдерс, Сихокс
в Сиэтле.
Это Западное побережье.
Потом Кардиналы.
Они в Аризоне.
Я запомнил их... для него.
Я очень хорошо запоминаю.
Я до сих пор могу назвать штаты
и все их столицы,
которые выучил в
шестом классе.
Моя память помогает мне в работе.
По профессии я бухгалтер, но
занимаюсь налогами.
(каркает ворона, лает собака)
Что ты делаешь?
Уборка вашего беспорядка.
Мой беспорядок?
Ну, это не моя кровь.
Как долго ты здесь?
Довольно долго.
Что ты видел?
Почему ничего.
Вообще ничего,
если кто-то спросит.
Я очень сдержанный.
Не волнуйся.
Сначала я сделал эту комнату.
Все готово
для вашей следующей жертвы.
Я имею в виду терпеливого.
Где мой магнитофон?
Это было прямо здесь.
Я не знаю, о чем
ты говоришь.
Я никогда не прикасаюсь к вещам на
твоем столе.
У меня просто пятна.
Хочешь сделать новый?
Да отвали ты от меня.
Где это?
Подумайте о крови.
Спешка.
Накачка.
Наполняю тебя.
Наполняя нас обоих.
Я закончил играть в эту игру!
Ты, черт возьми, уволен!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Я не хотел вступать
с ней в физическую форму, но у меня не было выбора.
Я отвергал все попытки,
и поверьте,
их было много,
но она не остановится!
Расстегивая пуговицы,
наклоняясь и...
Я не хочу показаться самонадеянным,
но дни моей романтики
давно прошли.
О, пожалуйста. Поэтому
ты скачешь
в наряде маленькой горничной,
как будто собираешься
на фетиш-бал?
Не хочешь убираться в
чужих домах
в своей одежде, задница моя.
Бен!
Все в порядке, мадам.
Я не
наивен по отношению к мужчинам.
Их потребность объективировать,
побеждать.
Они видят то, что хотят видеть.
Женщины же
видят душу человека.
Это то, что ты делаешь?
Заманить в ловушку работодателей?
Тем не менее, я понимаю,
какой стресс вы испытываете.
Деньги, детка, что
здесь произошло прошлой ночью.
Я не хочу слушать, но
стены здесь тонкие, как бумага.
Если оставить в стороне этот досадный инцидент,
я рад работать на
вас двоих.
И мне, конечно, нужны деньги,
времена тяжелые.
Я совершенно готов забыть
все это.
Ну, Мойра, я думаю, может, тебе
лучше ... Просто уйти? Просто выбрось меня, как кусок мусора, ладно? Нет, ты не будешь. Не в этот раз. Я заслуживаю уважения. Если ваш муж снова прикоснется ко мне или попытается уволить меня по неуважительной причине, я выдвину обвинения. Я поменяла простыни в твоей спальне, свежие полотенца в ванной внизу и у Вайолет. Если вы не возражаете, я бы хотел пообедать дольше, чем обычно. Я совершенно потрясен. Она врет. Я знал, что нам вообще не следовало нанимать ее , я это знал. Ты знаешь о чем я думаю? Что? Я думаю, твоя маленькая... неосмотрительность в Бостоне... тебя сильно подпортила. И я думаю, что ты разыгрываешь себя , ведешь себя параноиком , сумасшедшим и виноватым, и тебе нужно взять себя в руки. И нам нужно выбраться из этого дома. Я бы хотел сделать это без судебного иска. СТЭН: И следующая остановка в нашем туре по ушедшим душам — жемчужина центра города, Дом убийств. Расслабляться. Я здесь не для того, чтобы арестовать тебя. Почему нет? Потому что то, через что вы, ребята, прошли на прошлой неделе, может преследовать вас долгое время. Серьезно, папа? Я в порядке. Однажды из него получится отличное эссе для колледжа. Хорошо. Но если ты когда-нибудь захочешь поговорить с кем-нибудь... Папа... Я имею в виду, не со мной. Знаешь, я слишком дорогой. Но мы можем найти тебе кого-нибудь. Хорошо спасибо. Я подумаю об этом. Он отличный отец. Он действительно заботится. Тебе так повезло. Где мой магнитофон?
Хм?
Мне это нужно для моей работы.
Вот ваш кофе, доктор Хармон.
Я не хочу никакого чертового кофе.
Мне нужен мой магнитофон.
Оно было в моем кабинете, пока ты
не убралась. Мне это нужно.
Ну, это может быть спереди
моего платья.
Все, что тебе нужно
сделать, это протянуть руку
мне между грудей...
Ты больна.
Надеюсь, это не проблема.
Ваш следующий пациент
в вашем кабинете.
Мой следующий пациент?
Извините, у
меня в расписании никого не было...
Что вы здесь делаете?
Это мой дом!
Я не глупый, Бен.
Я видел, как она ушла.
Я просто хочу поговорить.
Не в моем доме.
Господи, Хейден, я звонил тебе
дюжину раз с тех пор, как
уехал из Бостона.
Ты оставил меня там, Бен.
Без мира.
Сам.
Знаю, знаю.
Извините, но я вам об этом рассказал
в своих сообщениях.
У нас здесь произошло вторжение в дом.
Мне пришлось вернуться.
Все ли прошло хорошо?
Я не делала аборт.
Что?
Я решила оставить ребенка.
Наш малыш.
Я переезжаю сюда,
а ты платишь.
Ты будешь
отцом нашему ребенку.
Я уже начал
искать место.
Я думаю, мне
очень нравится Марина Дель Рей.
Хейден, ты-ты-ты действительно
не продумал это.
Я люблю свою жену, свою семью.
Что касается поддержки, поверьте
мне,
переезд сюда
отнял у меня все, что у меня было.
У меня нет
финансовых ресурсов...
Я не шлюха, Бен.
Я имею значение.
Я не говорил...
Я имею значение!
(звонит в дверь)
Я ищу
доктора Бена Хармона.
Это я.
Детектив Джек Колкуитт.
Полиция Лос-Анджелеса,
мне нужна минутка вашего времени.
Детектив хочет
поговорить со мной.
Хорошо, встретимся завтра в 3:00. Дальше по улице
есть Нормс . БЕН: Я все рассказал другому офицеру. Эти животные терроризировали мою жену и дочь . Извини. Это грабеж/убийство. Мне не хватает людей. Я здесь по поводу Салли Фриман. Она ваша пациентка. Наше первое занятие было во вторник. Простите... пропавшие без вести? Муж ее не видел. Она не вернулась домой вчера вечером.Он не казался слишком обеспокоенным.
Они разводятся.
В ее онлайн-календаре назначена
встреча на 3 часа.
Она появилась?
Да.
Тогда ты был последним,
кто ее видел.
У нее также был урок Power Point
в Учебном приложении,
но она отказалась от него.
Ну, я не могу вам сказать,
о чем мы говорили,
но могу сказать, что в этом
не было ничего экстремального.
Ну, я не удивлен.
Между нами говоря,
все, с кем я говорил об
этой девчонке, говорили, что она
самый скучный
человек, которого они когда-либо встречали.
Как, черт возьми, ты успеваешь что-нибудь
сделать с этой штукой?
Верно?
В любом случае, как я уже сказал,
возможно, это ничего.
Но если что-нибудь услышишь,
позвони мне?
Конечно.
Без проблем.
Я выпущу себя.
Надеюсь, наткнусь на твою горничную.
Передумаете?
Нет.
Нет...
Я же говорил тебе, что я не педик.
Это не то, что говорит твой член.
Полегче парень.
Ты меня обманывал, я
думал, ты честная игра.
Кручу тебя, моя задница.
Легкий!
Помощь! Помощь!
Бог!
СТЭН: Салу Минео было 37 лет,
когда он умер.
Обладатель «Золотого глобуса»
и двукратный номинант на «Оскар».
Его отец был гробовщиком
и никогда не признавал
, что его сын гей. За убийство
они отправили
мелкого преступника,
афроамериканца Лайонела Рэймонда Уильямса, назвав его «неудачным ограблением». Но вам будет трудно найти в этом городе человека, который в это верит. Большинство людей считают, что Сал Минео умер в результате преступления на почве ненависти. Наша экскурсия завершается посещением одного из самых известных домов ужасов в Городе Ангелов... более известного как «Дом-убийца». Построен в 1922 году доктором Чарльзом Монтгомери, известным звездным хирургом, для его жены Норы, известной светской львицы с Восточного побережья. ЖЕНЩИНА: Чарльз? Но когда для Монтгомери настали тяжелые времена, он пристрастился к наркотикам и у него развился ужасающий комплекс Франкенштейна. Чарльз? Чарльз? Черт возьми, Чарльз, ты снова в подвале? Чарльз? Ради бога, я работаю! Работающий. Если бы.
А теперь поднимайся наверх к ужину.
Вы заставили нас ждать
целых пять минут.
(хлопает дверь)
Ты все испортил.
(вдыхает)
(хрипит)
(вздыхает)
(воркующий ребенок)
Что ты сделал с этим ребенком?
Даже не могу сказать,
девочка это или мальчик.
Ты позоришь, Чарльз.
Как ты можешь называть себя
мужчиной, я не понимаю.
Думаешь, я приехал
сюда
из Филадельфии ради этого?
Эта жизнь?
Этот дом?
Я построил тебе этот дом
именно таким, каким ты его хотел.
А сколько
у нас слуг? Два?
И я должен делать
все остальное?
Хорошо, Чарльз.
Пропей свой талант.
Ты пустая трата времени.
Даже глядя на тебя,
меня тошнит.
Вот увидишь. Однажды
они напишут обо мне статьи в Boston Medical Journal. Ха! (стекло разбивается) (смеется) Хорошо, Чарльз. Сломай все. (плач) (звонок в колокольчик) Дафна, когда ты услышишь плач ребенка, сразу же зайди и отведи его наверх. Да, мэм. Да. О, иди сюда. Все в порядке. Тсс. Все в порядке. Это... здесь, все в порядке. Сегодня они снова пришли - сборщики счетов. Чарльз! Ты меня слышишь?! Я не глухой! Если бы я был им. Теперь ты послушай меня. Вы так или иначе будете поддерживать эту семью. Я договорился, что завтра утром придет девушка с 60 долларами наличными. Она в беде. Наверное, у нее есть друзья. Так что лучше не быть пятном. (звонок в дверь) Дороти Хадсон? Заходи, ягненок. Прямо по этому пути. Такая красивая девушка. Но нельзя стать легендой киноэкрана с обязательством, висящим на юбке. (тихо рыдает) Не волнуйся. Никто никогда не узнает. Но мы требуем предоплату. Здесь. Выпей это. Вот и все. Это заставит тебя забыть. Чарльз? Ты готов к Дороти? ЧАРЛЬЗ: Да, дорогая. Вам придется помочь ей спуститься. Она немного одурманенная. Торопиться. Прежде чем оно пройдет. СТЭН: Примерно две дюжины девушек.

попал под
нож доктора Монтгомери
благодаря своей жене Норе.
Но души
малышей,
должно быть, тяжело давили
на них,
поскольку их царство
террора достигло кульминации
в шокирующем финале в 1926 году.
Вы не можете туда войти, мэм!
Это мой дом!
Хорошо.
Итак, мама выглядит хорошо,
матка выглядит хорошо,
ребенок выглядит хорошо.
Итак, выкидыша у меня не было.
Неа. Просто небольшая пометка.
- Кровотечение остановилось через несколько минут?
- Ага.
Сразу после того, как я вошел
в дом.
Когда вы беременны, в вашем организме
на 50% больше крови . Небольшие выделения – это совершенно нормально. То есть, если это произойдет снова, мне не о чем беспокоиться? Не беспокойтесь. Беспокойство вредно для мамы и ребенка. О-о. Вы беспокоились больше, чем обычно? Недавно у нас были некоторые проблемы в нашем доме, но мы выставляем его на продажу, так что... Читай по моим губам. Никаких движений, пока вы беременны. Смерть, развод, переезд — три самых стрессовых события, которые может пережить человек. Мы не хотим, чтобы какой-либо CRH, кортикотропин-рилизинг-гормон, сеял там хаос. Высокий уровень может привести к самопроизвольному аборту. Прошу прощения. Хм, одну секунду. ХОЛЛ: С тобой все в порядке? Да, я просто... Бен! ХОЛЛ: Он не первый отец, потерявший здесь сознание. Бен. Бен, мы сделаем ЭКГ и анализ крови, чтобы убедиться, что все в порядке. А потом, я думаю, вам двоим стоит сходить на хороший большой обед. Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. (собака лает) (прокашливается) (тихо усмехается) Удачи в продаже этого лимона. Мне нравится, когда ты не бежишь. Намного легче идти в ногу со временем. Оставь меня в покое. Эй, ты прокрутишь эту сцену со мной, пока мы идем? Ты будешь Оскаром. Я не веду с тобой очереди. Я не говорю с тобой. Ох, кто-то раздражён. Я предполагаю, что проблемы в Бостоне прошли не так хорошо. Эта девушка все еще тебя огорчает? Это не твое дело. Моя жизнь не твое дело.
Отлично. Вам нужно
немного места.
Я понимаю.
Мне нужна, ну, мне нужна 1000 долларов.
Ты псих.
Я не даю тебе денег.
Мне это нужно. Мне
нужны выстрелы в голову.
Послушай меня.
Не подходи ко мне!
Если ты снова меня побеспокоишь,
возникнут проблемы.
Вы понимаете?
О, я понимаю.
КОНСТАНС: Вы не найдете
здесь зарытого золота.
Что ты делаешь
там, в грязи?
Я не знаю.
Я продолжаю ловить себя на
том, что просыпаюсь здесь.
То же самое место.
Ну, в этом нет никакой тайны.
Это стресс.
Дочь-подросток...
(посмеивается)
беременная жена,
а твой бизнес
еще не обосновался.
Я могу сказать по машинам
на улице или по их отсутствию.
Но ты найдешь свой путь.
Мм-мм.
Я должен предупредить вас
об этом отеле.
Видите ли, предыдущие владельцы
пропитали эту землю
пестицидами.
Любой плод из этой почвы
будет ядом.
Учитывая такую ​​токсичную почву,
лучшее, что вы можете сделать,
— это просто прикрыть ее.
Знаете, я вижу кирпичный дворик
с беседкой
под тенью
этого перцового дерева.
Высокий стакан холодного
чая Лонг-Айленд в вашей руке
, лежа
на шезлонге.
О, сладкий жужжание
цикад в твоих ушах.
(смеется)
Небеса.
(ворчание)
Просто рай.
(звонок в дверь)
Могу я вам помочь?
Вы хозяйка дома?
Вы здесь
, чтобы посмотреть на дом?
У вас была назначена встреча?
Да.
Что ж, вам придется позвонить
риэлтору.
Я могу вернуться в другой раз.
Ждать.
Мой муж наверху, так что...
О, этот лес...
он такой красивый и теплый. Каштан уже
почти никогда не увидишь
.
Да, знаю.
Я даже не знал,
что это за дерево.
И обшивка здесь.
Стекло Луи Комфорт Тиффани.
Да.
Вдохновлен переливанием
крыльев бабочки.
И посмотрите на синий цвет.
Подходит к моим глазам, не так ли?
Оно делает.
(смеется)
У тебя
тоже красивые голубые глаза.
Спасибо.
И это, должно быть,
одна из люстр
, привезенных из его
студии в Нью-Йорке.
Да.
Я посмотрел,
это реальная сделка.
В доме их четыре.
Хотите
посмотреть на кухню? Его довольно сильно
модернизировали . Мне это не нравится. Это не верно. Это не то, чего я хочу. Что это за устройство? О, это? Это, хм, это рука с макаронами. Это... оно, знаете ли, для того, чтобы наполнять большие кастрюли водой. Я скажу тебе что. Если вы решите, что вам нужен дом, я уберу его до вашего переезда. Как вы думаете, можно мне стакан воды? Ага. Или хочешь чаю? Я раньше заваривала чай - мята и вербена. (микроволновка пищит, жужжит) Ух. Мне придется избавиться от этой машины. О, я знаю. Я тоже в противоречии по этому поводу. Мы просто зависимы от своих удобств. Мы? У вас есть дети? Ага. У меня есть дочь. И вообще, я на данный момент беременна. Беременная? У меня был ребенок. (микроволновка пищит) Доктор Хармон. Немного поздно сажать, не так ли? Чем я могу вам помочь, детектив? Мы нашли Салли Фриман. В ней было что-то твое. Салли госпитализировали в университетскую больницу два дня назад. Неудачная попытка самоубийства, найденная в отеле в центре города. Она приняла слишком много таблеток и впала в кому. Ее привезли без удостоверения личности, поэтому ее поиск в системе занял некоторое время. Если бы вы сказали нам, вы могли бы спасти многих людей от многих проблем . Я обязан соблюдать конфиденциальность между врачом и пациентом. Кого вы пытаетесь защитить, Док, Салли Фриман или себя? Ты хуже моего мужа. Я плачу тебе, чтобы ты помог мне пережить этот кризис. Меньшее, что вы можете сделать, это притвориться заинтересованным. Мне больно. Мне больно! Что мне нужно сделать, чтобы привлечь твоё внимание?! Убить себя?! Останавливаться. Окончательно. У меня повышение. Теперь я знаю, что мне нужно делать. Я ничего не делал. Вы слышали это на пленке. Она сделала это с собой. Верно. Быть мудаком не преступление . ЖЕНЩИНА: Как я уже говорила по телефону,

перед заселением ковер будет очищен паром .
Там есть док-станция для вашего
iPod или iWhatever.
Э-э, хорошо, я скажу тебе,
что мне нравится.
Мне нравится тот охранник
у двери...
Извините. Можем ли мы с мамой
минутку? Один?
Конечно.
Я буду в пункте проката.
Ко мне еще кто-то придет
через 20 минут.
Я рад, что мы переехали
в Калифорнию,
ведь мы можем быть где угодно.
Я думаю, в этом есть определенное...
Вы и папа, вы оба
ни с чем не имеете дела.
Роман, выкидыш.
Для большинства людей это
просто жизнь, и они имеют дело.
Но вам, ребята, пришлось
все выкорчевать -
перетащить всех через всю страну,
чтобы начать все сначала...
Дорогая, я не думаю, что ты
до конца осознала
то, что произошло с нами
в том доме.
Это было разрушительно.
Это был кошмар.
Это место - кошмар.
Я люблю наш дом, в нем есть душа.
Здесь мы с тобой
надрали задницы, мам.
Вы говорите, что мы
там стали жертвами чего-то плохого.
Я говорю, что это то место
, где мы выжили.
Мне нравится, что ты видишь это именно так.
Я беременна.
Я не могу оставаться там.
Это решение, которое
мы с твоим отцом вместе приняли
для нашей семьи.
Да что угодно.
Но я говорю тебе:
ты реализуешь
этот идиотский план
, и я уйду отсюда.
Я убегу.
И поверь мне, я знаю, как
уйти, чтобы ты меня никогда не нашел.
ХОЛЛ: Я смотрю на ваши
результаты и хочу сказать, что
ваша ЭКГ совершенно нормальна.
Что касается вашего анализа крови, они
обнаружили соединение лауданума.
Лауданум?
Видимо, они использовали его
как опиат во время операции.
Но это вызвало такую ​​крайнюю
ретроградную потерю памяти,
что в 1934 году его запретили.
(Звонок в дверь)
Э-э, извините, одну секунду.
Я тебе перезвоню.
Я знаю, что ты подмешал мне кофе.
Докажите это.
(звонок в дверь)
Эй.
Господи, мне так жаль...
Ты оставил меня ждать в
Нормах три часа?!
Миссис Хармон?!
Хейден, привет.
Миссис Хармон!
Это Хейден Макклейн!
Нам нужно поговорить!
Хейден, остановись.
Это безумие.
Вивьен?
Ты ведешь себя как сумасшедший.
Не называй меня сумасшедшим.
Я не сумасшедший. Успокоиться.
Я зол.
Успокоиться.
И я беременна!
Миссис Хармон?!
Не клади на меня руки!
Вы расстроены.
Ты имеешь на это полное право,
но прежде чем ситуация
окончательно выйдет из-под контроля,
пойдем куда-нибудь и поговорим.
Вивьен должна знать.
Она должна понять,
что у вас есть и другие обязательства.
Я думаю, нам следует рассказать
ей об этом вместе.
Мы можем это тоже обсудить.
Я не вернусь
к этим Нормам.
Где угодно.
Ну, я ем за двоих.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Большая, толстая, сочная...
Она еще шевелится.
Что, черт возьми, ты сделал?!
Что ты сделал?! Что ты сделал?!
Что ты сделал?!
Легкий!
Пока что ты
никого не убил!
Ага. Она закончила.
О Боже! О Боже!
Что ты делаешь?
Ты принимаешь ванну с ДНК?
Она мертва.
Ага.
Ты убийца.
Ты убийца!
Ага. Но это не так.
И теперь все ваши
проблемы решены.
Она собиралась рассказать
Вивьен все.
Мы не могли этого допустить.
Я... Я позвоню
в полицию.
Ты, эм, ты уверен, что
хочешь это сделать?
Я имею в виду, она была
твоей любовницей, Бен.
И она носила твоего ребенка.
Я имею в виду, как это будет выглядеть?
Я просто не думаю, что это
пойдет тебе на пользу.
Эй, все в порядке.
Все нормально. О Боже.
Все будет...
Тебе просто нужно привести себя в порядок
до того, как вернется твоя жена.
О Боже...
Я позабочусь о теле.
Это не проблема.
Эй, эй... эй... что
ты здесь накопал? У вас тут
хорошая, хорошая дырка.
Видеть?
Мы на полпути.
Эй, Бен?
Мне действительно могла бы пригодиться
эта тысяча баксов.
♪ И они говорят: Господи,
всему есть причина ♪
♪ Для каждого конца есть
новое начало ♪
♪ И они говорят, детка,
тебя приведут ♪
♪ Вернут ко мне ♪
♪ Я видела, как ты уходил ♪
♪ И так говорят: Господи,
на все есть причина... ♪
Бедная девочка.
♪ Мой дом преследует
неправильное желание ♪
Теперь ты застрял здесь навсегда.
♪ Я видел, как ты уходил ♪
♪ Я видел, как погас свет ♪
♪ Я видел, как ты уходил ♪
♪ Я видел тебя ♪
♪ Вернись ко мне... ♪

 

4 серия

Я буду дома около 4:00.
Мне нужна помощь
в вырезании этих тыкв.
Кто это?
Это Мария Антуанетта. В этом году
я делаю тему знаменитых французских фигур. Я хожу в спортзал. Ну и обязательно надень презерватив. И принеси мне яблок Гала. Я думал, что эти Golden Delicious будут эффектно смотреться в качающемся ведре; они просто выглядят скучно и уныло. Нет никакого контраста. Зачем мне носить презерватив в спортзале? Может быть, потому что ты трахаешь своего тренера-твинка. И мне нужны тыквы. Я повешу их на елку перед домом, покрашу аэрозольной краской, и они будут такими умными маленькими органическими призраками. Знаешь что? Я. Что ты? Трахаю своего тренера. Знаешь что еще? Он силовой низ. Он это любит. Прежде всего, пожалуйста, помните о нашем уговоре: не спрашивай, не говори. Во-вторых, должно ли это грубое признание... причинить мне боль? В этот момент с тобой я пуленепробиваемый. И мне нужен сухой лед. Вы уже выбрали костюм? Зачем ты это делаешь? Потому что через три дня здесь будет вечеринка. Это все ерунда, это все ерунда! Все, чем мы стали, — ерунда! Мне плевать на вырезание тыквы. Я хочу любви, я хочу страсти, я хочу отношений с мужчиной, а не с Мартой Стюарт! Тогда уходи! Ой, я забыл, ты не можешь. Потому что все ваши и мои деньги находятся в этом доме, который мы договорились продать и заработать на нем, а теперь мы не можем, потому что экономика в дерьме. Думаешь, мне нравится вырезать 20 тыкв и прятать под ногтями тыквенные кишки ? Я пытаюсь здесь! Я пытаюсь сделать это место теплым , привлекательным и зрелищным , и пусть эта вечеринка в честь Хэллоуина будет снята Элль, черт возьми, Декор, чтобы кто-нибудь это увидел, налетел и забрал это место из наших рук, и тогда я могу смело влюбиться. с 25-летним парнем, у которого отличные бицепсы. Так что отвали от меня, вырежь чертову тыкву, иди, возьми чертов наряд и наберись мужества. я не могу поверить

вот кем мы стали.
Королевы спорят
из-за тыкв.
Мы хотели завести ребенка.
У нас должна была быть эта...
замечательная жизнь.
(вздыхает)
Красный ошибается.
Он должен быть зеленым.
(смеется)
Забавно.
На самом деле это хорошо.
Это очень... страшно и сексуально.
Помоги мне с этими битами.
Мне жаль.
Прошу прощения за все:
за свое поведение, за низкое сексуальное влечение.
Вероятно, это низкий уровень тестостерона
из-за стресса.
Я пойду к врачу на следующей неделе.
Ты взял яблоки?
(щелкает шеей)
Это недопустимо, Марси.
Один человек видел
дом за две недели.
И она даже не осталась
на весь тур,
потому что была
так напугана этим.
Вам нужно что-то сделать.
Не возлагайте вину на
Мэйм, мистер Хармон.
У этого дома проблемы с имиджем,
вот и все.
Решите эту проблему, и эта недвижимость
будет продана очень быстро.
Что нам делать?
Я думаю, нам здесь нужен флафер.
Что?
Флафферы.
Людей, которых мы можем нанять,
чтобы они пришли за символическую плату и придали этому месту
немного стиля и энтузиазма. У нас есть стиль. Все думают, что у них есть стиль, и все думают, что они забавные. Большинство людей этого не делают. Поэтому в моем бизнесе есть флафферы. Они приходят, берут напрокат какие-то аксессуары, карате рубят несколько декоративных подушек, делают этот дом похожим на разворот журнала. Это Хэллоуин. Представьте себе, какую пользу вы бы получили , если бы могли украсить свое крыльцо божественными веселыми тыквами. Множество счастливых любителей сладостей означает, что родители общаются со своими друзьями, означает больше зевак, означает лучший пиар. Я слышал, что вас вчера вечером подстрекали , мистер Хармон. (мальчики смеются) Эй! Счастливого Хэллоуина, придурок! Уйди отсюда! Хм? Маленькая херня! Зачем ты ей это сказал? Знаете, в этом одном я с ней согласен. У нас проблема с имиджем. Ради бога, мы сейчас на экскурсии по дому-убийце . Марси, ты знаешь кого-нибудь из этих флафферов? Можете ли вы получить его для нас немедленно? Да, замечательный английскийледи, настоящий профи,
но она дороже, чем
тот молодой гей, которого я знаю.
Пойдем с геем.
Гей парень.
Я позвоню флафферу.
Хэллоуин происходит от
кельтского праздника Самайна.
Это ознаменовало окончание
праздника урожая.
Они праздновали его,
чтобы отогнать свои страхи.
Кельтские чуваки считали
, что 31 октября исчезнет
граница, разделяющая
царство живых и мертвых,
и мертвые смогут
ходить среди живых.
Вот почему люди наряжаются,
чтобы отпугнуть призраков.
Ни в коем случае я не хочу
быть призраком.
Это так грустно.
Как ты собираешься нарядиться
в этом году, Эдди?
(шепотом)
Ты краснеешь?
(смеется)
Посмотри на себя.
Знаешь что?
Я думаю, что это
адский костюм.
Говорю тебе, ты сможешь
съесть всю мою шоколадную стружку? Позже
я собиралась испечь
из них печенье,
но теперь кому-то
придется сбегать
к корейцу за еще.
Я пойду.
Принеси мне коробку Pall Malls.
Я воспользуюсь сдачей
, чтобы заправить свой велосипед, ладно?
Хм?
(шепотом):
Пока.
(смеется)
Что, по-твоему, ты делаешь?
Вы умеете читать.
Тебе просто нравится мечтать о нем.
Помните, что
случилось с последним?
Это было не так.
Он просто читал.
О, в одну минуту он читает,
в следующую минуту его рука
уже у тебя в штанах.
Он пахнет лучше
, чем предыдущий.
Что вы сказали?
А теперь слушай меня
внимательно, маленькая девочка.
Я отдал
тебе каждый дюйм своей жизни
на протяжении последних 30 лет.
Я бы убил или умер за тебя.
Но я не
разделю привязанностей мужчин, которых
привожу в этот дом,
ни с одной женщиной.
Вы понимаете?
Хм?
Что это?
Хэллоуин. Во
что ты ему сказал,
что хочешь пойти одетым?
Хм?
Ты и твой парень
сейчас храните секреты?
Я хочу пойти как она.
Как красивая девушка.
(смеется)
Ты снова можешь стать Снупи.
Костюм все равно подойдет,
если отказаться от
шоколадной крошки.
Опять не Снупи.
Ты пойдешь как Снупи
или нет вообще.
А когда Трэвис вернется,
отправь его наверх.
И больше ничего этого.
Мертвые могут свободно ходить
в Хэллоуин.
(тихо посмеивается)
Мы всегда это знали.
(звонок в дверь)
Кошелек или жизнь!
(смеется)
Что ты здесь делаешь?
Эм, трюк или жизнь?
Это Хэллоуин.
Я работаю полные семь дней.
Это единственный раз, когда я
действительно могу быть самим собой.
Так что, просто закиньте сюда тысячу
долларов в тыкву,
и никто не станет мудрее.
Немедленно покиньте мою собственность.
Или что?
Ты позвонишь копам?
Знаешь что?
Я просто мог бы.
Я ничего не делал.
Нет? Ну, та беседка
на заднем дворе
, конечно же, чертовски быстро развалилась.
Мне интересно, получили ли вы
все необходимые разрешения.
Может быть, кому-нибудь стоит позвонить
городскому инспектору
и попросить его приехать
сюда и проверить это.
То, что находится под этой беседкой,
это то, что вы сделали.
Но то, что внутри,
что под беседкой,
это то, что ты сделал.
Это не мой ребенок там.
Вивьен узнает, что
вашей семье пришел конец.
(бормочет)
А теперь... дай
мне угощение.
Вам не нужен трюк.
Я закончил говорить.
У меня есть пациент.
И у меня есть терпение.
Но есть предел.
БЕН:
Я согласился на эту встречу,
потому что нам нужно прояснить
несколько вещей.
Во-первых, психиатр
, которого я вам рекомендовал,
доктор Гольдман,
сказал, что вы так и не пришли
на первый прием
и никогда не звонили, чтобы отменить его.
Я не хочу никого видеть,
кроме тебя.
Мы обсудили,
почему это не сработает.
Это подводит меня
к следующему вопросу.
Мы очень благодарны
тебе, Тейт,
за то, как ты помог моей семье. Но вам нужно здесь и сейчас
объяснить, что вы делали в этом доме в момент взлома. Правда в том, что я просто слонялся снаружи и бросал камешки в ее окно. Но она меня оттолкнула. А потом я заметил, что дверь не заперта, поэтому я... вошел внутрь. Это не круто, я знаю. Я понимаю. Но именно поэтому я не могу тебя лечить.Это неприемлемо
для всех заинтересованных сторон.
Мне действительно нужна твоя помощь.
Я не хочу быть таким.
Я хочу быть хорошим человеком.
И я знаю, что
ты можешь мне помочь.
Ты тот самый, ясно?
Ты единственный
, кому я могу доверять.
Я не могу видеть тебя в этом доме.
(тихо рыдает)
Смотри, у меня есть вакансия.
Я встречусь с тобой где-нибудь
за кофе, но ты должен
мне пообещать...
Я тебе обещаю. Обещать.
Больше никакой странной херни, ладно?
Это ваша панель управления.
Он управляет одним из 15
датчиков окон и дверей.
Еще вам понадобится
инфракрасный детектор движения.
Это идет в вашем фойе.
Это ваша тревожная кнопка.
Хорошо, я спрячу одну
из них в твою тумбочку,
возможно, положу одну
где-нибудь на кухне.
Теперь, если
ночью что-то пойдет не так,
ты нажмешь эту кнопку,
и я пойду, хорошо?
Учитывая то, через что вам пришлось пройти
в последнее время,
я ожидаю ложных срабатываний,
так что не стесняйтесь.
Хорошо, если ты так говоришь.
О, да.
Вопросы?
Я уверен, что у меня есть
сотня вопросов, но я сейчас
ни о чем не могу думать . Я имею в виду, система в этом доме такая... Ах, да, она из эпохи Рейгана. Ага. (оба смеются) Знаешь, если у тебя отключится электричество или кто-то обрежет твою телефонную линию, что-то в этом роде... Да, у нас будут такие проблемы. Да, именно. Верно. Марси принесла эти тыквы? Да. Это мило. Спасибо. Я наслаждаюсь ремеслами. Миссис Хармон, вопрос. Хм? Могу ли я взять отпуск на Хэллоуин? Я хотел бы навестить мою маму. Конечно. Сделанный. Я положу это снаружи. ЧАД: Ух! На розах появилась белокрылка. Господи, какое бельмо на глазу. Привет. Привет. Очень нравится дом, такой большой потенциал. Спасибо. Вы любители Марси? Я Чад Уорвик. Это мои мяч и цепь, Патрик. Добро пожаловать. На самом деле это довольно весело. Мне никогда не приходилось этого делать, когда я был ребенком. Почему нет? Вот чем вы, ребята, зарабатываете на жизнь. Для меня это удивительно. И замечательно, знаете ли.

Я думаю, что стиль очень важен.
Это все.
(хихикает)
(насмехается)
Это так здорово, что я могу
помочь вам, ребята, провести
самый лучший Хэллоуин.
Я люблю Хэллоуин.
Патрик тоже,
потому что бары
просто наводнены красавчиками
с шестью пачками в
откровенных нарядах.
Не так ли, Пэт?
«Эбби», «О Бар», «Ярость».
Вот где он был в прошлом году
вместо того, чтобы помогать мне
с сладостями.
Выпей еще, дорогая.
Ремесло раскрывает
его внутренних Джорджа и Марту.
Итак, помимо
ночи Хэллоуина
и создания привлекательного внешнего вида
, что я понимаю,
есть ли у вас какие-нибудь другие
предложения, что
мы можем сделать с домом,
чтобы он продавался быстрее?
На самом деле да.
Эту беседку пора убрать.
Решетка неправильная.
Я согласен.
О, нет, мы только что поставили ее.
Ты сам поставил эту беседку, Бен?
Да.
Что ж, давайте переживем
завтрашнюю ночь,
а потом снесем его
и посадим органический
огород.
Ой! Дерьмо!
Боже мой!
Дайте-ка подумать.
Я думаю, мне понадобятся швы.
Нет. Нет, все в порядке.
Я могу это исправить.
Пэт - врач скорой помощи.
О, я думал, ты
хвастун.
Ты веселая, Вивьен.
И мне нравится цвет волос.
Я почти не вижу корня.
Это мой натуральный цвет.
Где твоя аптечка?
Вверх по лестнице.
Посмотри на это.
Это произведение искусства.
Спасибо.
Что ты делаешь?!
Да ладно, Бен, мы одинаковы.
Я могу сказать.
Вы играете роль
послушного домохозяина,
но вам нравится, когда этот член
сосут часто и хорошо.
Я могу это сделать.
Четыре минуты. Никто не узнает.
Я не гей.
Я тоже не был таким, пока не получил голову
от парня.
Нет.
Нет.
Извините. Просто...
прошло много времени.
Не говори Чаду, ладно?
У нас дела идут не очень хорошо.
Твой муж кажется очень...
красивым?
Нервный.
Я не знаю.
Это просто ощущение, которое я чувствую.
Хм... темнота.
Похоже, у вас с Пэтом
проблемы.
Ага. Он не может держать член в
штанах.
Вы поймали его на мошенничестве?
Да. Я подлец и шпион.
Как?
Это просто.
Записи сотового телефона.
Вы можете удалить текст,
но не можете стереть счет.
Вивьен, эта летучая мышь ужасна.
Позвольте мне закончить это.
(шуршание)
(вопли)
Кошелек или жизнь, понюхай мои ноги,
дай мне что-нибудь вкусненькое.
Эдди!
Я хочу быть красивой девушкой на Хэллоуин.
Ты хочешь что?
Сделай меня такой же красивой девушкой
, как ты, Вайолет.
На самом деле я не
очень хорош в этом.
Мне все равно.
Мне это понравится.
Закрой глаза.
Сколько тебе лет, Эдди?
(а-ля Констанс):
Женщина никогда не раскрывает свой возраст.
Тейт твой парень?
Ждать. Ты знаешь Тейта?
Я разговариваю с ним, когда он приходит сюда
из-за того, что у него уменьшилась голова.
Ты ему нравишься, я могу сказать.
Он думает, что ты красивая девушка.
Вы девственница?
Да.
Не так ли?
Конечно нет.
Ты не можешь продолжать врываться
в наш дом, Эдди.
Но мне здесь нравится.
Мои друзья здесь.
Ух ты! Вайолет, я красивая!
Черт возьми, иди сюда!
Итак, кто сделал это с твоим лицом?!
Фиолетовый!
Вайолет, у этой девчонки
будет еще один кекс.
А теперь смой эту грязь
с лица!
Нет! Я хочу быть красивой девушкой!
Ну, ты некрасивая девушка
и ты это знаешь!
Но я хочу быть!
«О, поместите ее в дом», -
сказали они. Даже папа.
Но нет, я не мог этого сделать.
Я не хочу быть Снупи!
Я хочу быть красивой девушкой!
Знаешь, что они думают, когда
мы идем по улице?!
«Туда, если бы не милость
Божия, я пойду».
Вы заставляете их чувствовать себя счастливыми.
И они думают, что я герой.
Как будто у меня был выбор!
Нет, подождите!
Тейт?
Тейт?
Ты сказал, что она хочет
встретиться в полночь.
Выходи, выходи,
где бы ты ни был.
(вздыхает)
(смеется)
Ты засранец!
Я напугал вас.
Нет, ты этого не сделал.
Где ты взял эту штуку?
Мой отец выбросил его.
Хранители искателей.
Действительно?
Я тебя не напугал?
Я сказал нет.
Могу поспорить, что смогу.
Вы должны положить пальцы
на другую сторону.
Я не верю в это дерьмо.
Чарльз ответит
на все твои вопросы.
Раньше он жил здесь.
Чарльз собирается рассказать мне,
что случилось с этими придурками?
который пытался нас убить?
Что ты с ними сделал?
Я сказал тебе,
что ничего не делал.
Мне помогли.
Что в этом подвале?
Я хочу правды.
То, что я собираюсь тебе рассказать,
может напугать тебя...
до смерти.
Я могу взять это.
Доктор Чарльз Монтгомери построил
этот дом.
И вот в этом подвале
он работал. Чарльз был звездным
врачом , но он также был наркоманом, и его жена Нора не собиралась позволять этому мешать ее образу жизни. Поэтому она открыла небольшой секретный бизнес; он позаботится о девушках, которые не хотят больше попадать в неприятности. Это продолжалось и продолжалось до тех пор , пока однажды одна девушка не смогла сохранить секрет при себе и рассказала своему парню, что произошло. (звонит) Резиденция Монтгомери. Кто бы это ни был, уже прошло 10:00. Тебе не следует звонить в такой час. МУЖЧИНА: Око за око. Кто это? Зуб за зуб. Я больше не потерплю этой чепухи, если только... (щелкает трубка, гудок) Чарльз, у меня только что состоялся очень странный разговор. Чарльз...? О, Боже мой... Чарльз! Чарльз! Парень хотел отомстить, поэтому похитил ребенка Чарльза и Норы. В ужасе Доктор и его жена ждали требований выкупа. Это твоя вина, Чарльз. (стук) Что это значит? Чарльз? Что такое, Чарльз? Мадам, вам незачем это видеть. ТЕЙТ: Обезумевший от горя, доктор использовал весь свой опыт и хирургические навыки, чтобы попытаться обмануть смерть. Я хочу похоронить здесь нашего сына. Чарльз? Что ты делаешь? Что ты сделал с нашим малышом?! (рыдая) Но то, что он создал, было безбожным и чудовищным. И даже после их трагического конца эта «штука» осталась здесь и по сей день. Боже мой... Ты такое дерьмо. Я не верю ни единому слову, слетевшему из твоих уст. Забудь это. Забудь, что я когда-либо спрашивал. И мне надоело, что мы продолжаем тусоваться в этом темном и сыром месте. Почему мы не можем пойти куда-нибудь,

как на настоящем свидании?
Все в порядке.
Завтра вечером.
Мы выйдем.
(тихо вздыхает)
Твой отец согласился
снова встретиться со мной,
но меня здесь не должно быть.
Давай, я буду за тобой наблюдать.
Ух ты.
Там так много разных
вкусов, это причудливо.
Половину из них я не знаю.
Что мы сказали?
Никакой еды, пока мы
не проверим их дома!
Она напоминает тебе Вайолет,
не так ли?
ВИВИЕН:
Вайолет?
БЕН:
Ого...
Ох, я так напуган!
Выглядишь потрясающе.
Она должна была быть страшной.
Моя жестокая маленькая девочка.
Совсем как ее мама.
Умная и красивая...
не надо быть похожей на кого-то.
Дело в том, что я был...
Я тоже был проблемным ребенком.
Я был чем-то вроде тебя, Тейт.
Я не возлагал
на себя особых надежд.
Не многие другие
люди тоже это сделали. Для всех, в том числе и для меня,
было настоящим шоком , когда я стал врачом. Но каким-то образом мне подарили этот... удивительный подарок семьи. Эй, все будет хорошо, доктор Хармон... Простите. О Боже. (всхлипывает) Прости, Тейт. КОНСТАНС: Эдди? Эдди? Ну и где твой костюм? В этом году я не развлекаюсь . Я слишком стар. Это Хэллоуин! У каждого есть шанс побыть кем-то другим, хотя бы на время распустить волосы. Я думал, ты хочешь быть красивой девушкой. Хм? Хм? Та-да! И теперь вам не придется беспокоиться о макияже или чем-то подобном. Давай, позволь мне увидеть твою улыбку. Давай, медвежонок. Позволь мне увидеть твою улыбку. (посмеиваясь) Хорошо? Пойдем посмотрим, есть ли у мамы какая-нибудь одежда, которая тебе подойдет. Ну давай же. Может быть, одно из моих старых платьев для беременных. Ты видел мои... мои клыки? Ах... Клыки много! Ой, да ладно, Вив, это ты хотела это сделать. Можете ли вы хотя бы попытаться получить от этого удовольствие? Как Хайден? Что? Клянусь Христом, Бен. Я же сказал тебе, что если ты солжешь мне еще раз... с нами покончено. Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать. Вивьен... Вив? Я просматриваю телефонные счета. Ее номер записан там 20 раз, больше.Ага. Потому что я не отвечаю.
И когда она меня достает, я говорю
ей не перезванивать.
Ты видел ее в Бостоне?
Вивьен, нет.
Она продолжает звонить и
беспокоить меня.
Я сказал ей, что позвоню в полицию,
если она не остановится.
И она это сделала?
Ага.
Она не перезвонит.
Ну, возможно, потому что я оставил
ей сообщение.
Ну, я бы не стал ждать
обратного звонка.
Я был довольно настойчив.
Прости, что не сказал тебе,
но...
после всего, что случилось,
после взлома, я...
я не хотел
еще больше нервничать.
Эй, ты имел
полное право реагировать именно
так, как ты.
Но поверьте мне,
Хейден закончился.
(звонит мобильный телефон)
Это Хейден.
Я перезвоню ей.
(яростный вой)
Что это за шум?
Жуткие звуки Хэллоуина...
Правда?
Что?
Давайте посмотрим. Первое впечатление
, которое возникнет у кого-либо
еще до того, как он увидит
мою тщательно оборудованную
станцию ​​​​с конфетами и страхами,
— это то, как вы идете
к входной двери в
этом ведьминском наряде Rite Aid.
Фу!
Но не бойтесь, граф Чокула
здесь, чтобы действительно добавить немного классности.
В чем дело?
Ему не нравятся наши костюмы.
Ну, сейчас с этим ничего не поделаешь
.
В дверь скоро позвонят, а нам
еще нужно украсить покачивающуюся станцию.
Что за чертовщина?
ВИВИЕН:
Что?
Чад?
Гала яблоки.
Мы конкретно говорили о
Гренни Смитс. В «Гелсоне»
не было «Грэнни Смит». Затем вы идете на фермерский рынок или на съезд в Валенсии и покупаете сумку у Педро. Где усилия? Я думаю, ты слишком остро реагируешь. Потому что я единственный, кому на самом деле насрать? Я думаю, тебе стоит просто уйти. Думаешь, нам стоит просто выйти из дома? Это не твой дом. Мы это знаем, вы это знаете, и дом это знает. Честно говоря, ты этого не заслуживаешь. Убирайся! Да, уходи. Мы не покинем этот дом. Убирайся! Убирайся! Убирайся! Меня это не волнует. Просто иди! Тебе не обязательно это смотреть. Уйди отсюда!Ты в порядке?
Я не верю тебе, Бен.
Ты рассказываешь мне свою историю,
но в твоих глазах есть немного блеска
, немного...
лжи, немного тьмы.
И я больше не хочу жить
с подозрениями,
поэтому хочу, чтобы ты ушел.
Я хочу, чтобы ты ушел.
О Боже.
Ааа!
В чем дело?
Ааа!
Что это такое?
Такое ощущение, будто ребенок
пинается.
Это невозможно. Ему всего
восемь недель.
(стонет)
Хорошо.
Мне нужно ехать в больницу.
Что происходит?
Оставайся здесь
и не открывай дверь.
ВИОЛЕТ: Не открываешь дверь?
Это Хэллоуин.
Кошелек или жизнь.
Там написано: «Возьми один».
Ты не умеешь читать?
Я красивая девушка.
Я хочу, чтобы Вайолет увидела.
(смеется)
Короткий автобус!
АДЕЛАИДА:
Эй!
Подожди меня!
♪ ♪
Нет, нет, нет,
это не его лицо, оно фальшивое.
Он сломал ногу.
Извините, что заставил вас ждать.
Чувствуете ли вы в настоящее время
боль в области живота?
Мне просто очень плохо.
Я не чувствовал никаких
... пинков с тех пор, как мы вышли из
дома около получаса назад.
Ну, я уверен,
что ты чувствуешь не кайф. В восемь недель
ребенок размером с
фасоль.
Я знаю. Вот-вот почему я
обеспокоен.
Я думаю... Я чувствую, что
что-то не так.
Ну, я уверен, что это просто бензин.
Итак, давайте просто посмотрим и убедимся,
что все идеально.
(устройство пищит)
Хорошо...
И ты уверен насчет
временной шкалы?
Да, восемь недель. Позитивный.
Кажется, ребенок стал
намного больше.
Ладно, поехали...
О, Боже мой.
Боже мой.
Мне нужна помощь.
Что происходит?
Что происходит?
Боже мой!
Боже мой!
Боже мой. О, мой малыш.
Ох, боже...
Ох! Что случилось?
Что случилось? Что случилось?!
Она просто вышла
на улицу.
Это был
побег, мэм.
О, нет! Ох...
Она умирает?
Мы делаем все, что можем.
Хорошо. Ты должен... Нам нужно отвести ее на вон ту
лужайку, пока она еще с нами. ЕМТ: Да.Нам нужно принять ее, стабилизировать ее...

Нет! Если ты не можешь мне помочь,
то уйди
с этой проклятой дороги!
Мэм, просто... просто давайте...
(кричит):
Нет!
Эдди, давай.
Мы отвезем тебя домой
со всеми твоими друзьями.
Давай, милый.
Мы почти там.
Останься со мной, Эдди.
Это всего лишь несколько футов.
Оу, блин.
Боже мой. Эдди?
О, нет!
(вздыхает)
О... нет.
О...
(рыдания)
(приближаются сирены)
(Кричит Констанс)
(монитор ритмично пищит)
О, мама,
у тебя всегда были
самые красивые руки.
Что они с тобой сделали?
Это моя ошибка.
Меня не было рядом с тобой.
(дрожащим голосом):
Мне очень жаль.
(всхлипывает)
(вздыхает)
(вздыхает)
(всхлипывает)
(шипение воздуха)
(Молли тяжело дышит)
(Молли задыхается)
(монитор быстро пищит)
(ровный тон)
Пойдем со мной, детка.
Я хочу, но не могу, мама.
Я не могу.
(плачет)
(продолжает ровный тон)
(тихо рыдает)
(стук в дверь)
(настойчивый стук)
ЛАРРИ: Мой арендатор Бен,
мне нужны мои деньги!
(рычит)
(стучит в дверь)
Я не уйду отсюда,
пока не получу свою тысячу долларов!
(стук в дверь)
Здравствуйте!
Бен Хармон!
(стучит)
Бен Хармон!
Я не уйду отсюда,
пока не накоплю тысячу долларов.
Пошел ты!
Ты должен мне!
О, здесь, здесь.
Бери один и вперед!
(Ларри кричит)
(дети кричат)
Давай, давай!
Эй, дорогуша.
Папа, какой-то чувак
у двери
кричит о деньгах.
Я думаю, он может быть одним из
ваших пациентов. Я не знаю,
мне позвонить в полицию?
Нет! Нет. Просто...
просто держи дверь закрытой.
Он заперт?
Ага.
(стучит в дверь)
БЕН:
Мы сейчас едем домой.
Фиолетовый? Просто...
просто держи дверь запертой.
ЛАРРИ:
О, ага, о.
Я знаю, что ты там.
Это твоя дочь?
(стук в дверь)
(настойчивый стук)
(недалеко ревет сигнализация)
Вайолет!
(громко ревет сигнализация)
Вайолет!
Фиолетовый!
(звуковой сигнал клавиатуры)
Вайолет!
Фиолетовый!
Фиолетовый?
Фиолетовый!
Фиолетовый?
Бен!
Она не здесь!
Позвони ей на мобильный!

 

5 серия

Бен...
Хармон!
Я не уйду отсюда,
пока не получу свою тысячу долларов!
Пошел ты!
Ты должен мне!
О, здесь.
Вот, возьми один.
И иди!
(дети кричат)
Вы, маленькие отродья!
Ты, маленький гнилой, иди!
Давай давай.
Эй, дорогуша.
Папа, какой-то чувак
у двери
кричит о деньгах.
Я думаю, он может быть
одним из ваших пациентов.
Я не знаю,
мне позвонить в полицию?
Нет. Нет.
Просто-просто держи дверь закрытой.
Он заперт?
Ага.
(стук, звонок в дверь) Ладно, мы сейчас
едем домой . Вайолет, просто-просто держи дверь запертой. ЛАРРИ (посмеивается): Ах. Я знаю, что ты там. (шепотом): Это твоя дочь? (стук, звонок в дверь) (звонок, стук прекращается) (стук в окно) (стук в окно) Тейт? Привет. (вздыхает) Здесь было безумие. Сначала на улице оказались менты, потом какой-то урод начал стучать в дверь и кричать о деньгах. Эй, эй. Дерьмо, как правило, происходит на Хэллоуин. Наверное, это просто дети-засранцы. Сейчас все в порядке. Я здесь. Я покрасил его в черный цвет. Я знаю, как ты не любишь нормальные вещи. Ты первый мальчик, который подарил мне цветок. (смеется) Спасибо. Я люблю это. Ты готов пойти на наше свидание? Ага. (визг шин) (сигнал тревоги) Вайолет? (сигнал тревоги продолжает вопить) Вайолет?! Фиолетовый? (сигнализация выключается) Вайолет! Фиолетовый! Фиолетовый? Фиолетовый! Виола... Бен! Она не здесь. Позвони ей на мобильный. Вайолет, где ты? Я просто тусуюсь с друзьями. Мы говорили тебе не уходить. Мне жаль. Я должен был позвонить тебе раньше. Это та часть, где ты заставляешь меня вернуться домой? Вы в безопасности? Я клянусь. Весело ли тебе? Ага. Что случилось с парнем , который стучал в дверь? Это были просто дети. Я думаю, они разыграли. Они ушли. Я хочу, чтобы ты был дома через час. Хорошо. Ладно, пока. Кто это был? Моя мама.
Оу...
Я говорил с Вайолет.
Она гуляла с друзьями.
Что ты делаешь
с ножом?
Мне надоело, что дети
разрушают наш дом.
Они уничтожили тыквы
на крыльце.
Так твой план - убить их?
Я пойду приберу
беспорядок перед входом.
Хорошо.
Очевидно, у нас обоих
был долгий день.
Я собираюсь принять ванну.
Тогда завтра
я хотел бы поговорить о
твоем переезде.
Я не покину этот дом.
И я не откажусь
от этой семьи.
Ты меня слышишь?
Я не
откажусь от этой семьи!
Ты глупый...
Сукин сын.
Где она?!
ВОЗ?!
Хейден! Я знаю, что она
где-то здесь. Убери от меня
руки !
Помощь!
Где она?!
Она под беседкой!
Под этой беседкой ничего нет
, и ты это знаешь.
Это все было
постановочным. Почему?
О чем ты говоришь?!
Она была у моей двери
десять минут назад!
Что?
Вот дерьмо!
Она разозлилась?
Я зол!
И все это за 1000 долларов?
Я так не думаю.
Во что вы двое играете?
Я не стану жертвой
вашего отвратительного вымогательства.
Вы в этом вместе!
(смеется):
О, вау.
Ты действительно
этого не понимаешь, да?
Ваше узкое, клиническое
мировоззрение вам не позволяет.
Дружище, ты такой облажавшийся.
Знаешь, что такого
в мертвецах?
Им уже нечего терять!
Хватит этой ерунды!
Мне нужны чертовы ответы!
(смеется):
Детка...
ты даже не знаешь,
в чем, черт возьми, вопрос.
Где она?!
(стонет)
Бьет меня.
Скажи мне!
(смеется)
Она может быть где угодно.
Наверное, здесь.
Тебе лучше следить за своей спиной.
Как и твой фронт.
Потому что раньше ты думал,
что она опасна...
Позвольте мне сказать вам, кто опасен.
Это был бы я! Ларри,
ты действительно хочешь продолжить
эту историю?!
Потому что я прямо на краю!
А если я перееду,
я заберу тебя с собой!
Сделай это.
О, сделай это сейчас.
О, я умоляю тебя.
Пожалуйста, убей меня, Бен.
Убей меня.
(стонет)
Таким образом,
я смогу вернуться
и преследовать тебя тоже.
Увидишь эту сумасшедшую сучку,
скажешь ей, что мы закончили.
Я не играю в твои игры.
Ты вернешься на эту территорию,
и я убью тебя.
Ты меня слышишь?
Я убью тебя.
Обещания, обещания.
(звонит дверной звонок)
Привет.
Привет.
Эм, извините за беспокойство,
но у вас сработала сигнализация.
Здесь все в порядке?
Ага.
Знаешь, наша дочь
недавно ушла.
Могу поспорить, она это спровоцировала.
Ох, окей, окей.
Кто, ну, кто сделал это
с твоим тыквенным грядком?
Я не знаю. Мне
это кажется козловыми детьми. (смеется): Да. Да, ну, если поймаешь их на еще каком-нибудь пакости, отправь их ко мне. Сделаю. И вам огромное спасибо за столь быстрый ответ. Должен сказать, с тех пор как мы наняли тебя, я чувствую себя... в большей безопасности? Ага-ага. Хороший. Хорошо. Спокойной ночи. Спасибо. (разбиваются волны) Я хочу. О, нет. Извини. Я думал... Я просто... Вайолет, клянусь... Я так сильно хочу быть с тобой. И со мной такого никогда не случалось. С девушкой. Ты гей? Нет, я просто... Может, дело в тех лекарствах, которые дал мне твой отец. ...сделай это, знаешь. Я пойду. Нет нет. Нет, Ви. Я не готов идти. Еще нет. Я приходил сюда... когда мир сомкнулся и стал таким маленьким, что я не мог дышать. Я смотрел на океан и думал... «Эй, придурок, старшая школа считается полным дерьмом». Курт Кобейн, Квентин Тарантино, Брандо, Де Ниро, Пачино... все бросили школу. Я... ненавидел среднюю школу. Поэтому я приходил сюда и смотрел на это огромное, безграничное пространство. Тогда это типа твоя жизнь, чувак. Ты можешь делать что угодно, быть кем угодно. К черту среднюю школу. Это... Это всего лишь всплеск в вашей временной шкале. Не застревайте там. (хруст ветки) Здесь кто-то есть. Хорошие костюмы. Вы что, Клуб Мертвых Завтраков? Знаете, ребята, здесь очень много пляжей. Хорошая работа, Тейт.
Наконец-то ты вышел из укрытия.
Мы годами ждали,
когда ты покажешь свое лицо.
- Но тебе нравится маминый конспиративный дом,
не так ли? - Я тебя не знаю.
Знаешь, я вообще-то удивлен, что тебе хватило
смелости показаться здесь.
Ага. Возможно, тебе стоило надеть маску.
Я не особо люблю Хэллоуин.
Но в этом году все по-другому,
верно? У тебя свидание.
Насколько это мило?
Оставь ее в покое.
Мы не хотим ее.
Мы хотим тебя.
Как насчет того, чтобы утопить его?
Нет, мы должны выстрелить ему
прямо между глаз.
Ха-ха, хэллоуинские розыгрыши.
Кто-нибудь, пожалуйста, выбросьте эту суку.
Да, а почему у него есть девушка?
У меня нет девушки.
У тебя есть девушка?
Кайл, ты?
Нет. У меня давно не было секса.
Давай пошли.
Этот пляж отстой.
Кто-то должен
убрать мусор.
(звонит телефон)
Здравствуйте.
ХЕЙДЕН:
Ты звонил мне?
Да, я это сделал.
Я думаю, пришло время нам
поговорить.
Он рассказал тебе о Бостоне?
Вот в чем дело, Хейден,
я знаю, что тебе может быть
трудно в это поверить,
но я тоже когда-то был твоего возраста,
и не так уж давно.
И я
тоже не был таким святым.
Я влюбилась
в женатого мужчину
и жила и дышала
фантазией
о том, что мы будем
вместе навсегда.
Родственные души и возлюбленные, и
все будут счастливы,
и все будут жить вечно.
И этого не произошло, Хейден.
Потому что
так никогда не бывает, никогда не происходит.
Потому что то, что он ищет,
не имеет к тебе никакого отношения.
Это не имеет никакого
отношения ни к кому. Ему
чего-то не хватает. Он нашел во мне то, чего больше никогда не найдет в тебе. Он сказал, что мое лицо было мягким, как у ребенка, а между бедрами у меня был вкус малины и сливок. Знаешь, о чем я действительно сожалею, когда увидела, как ты трахаешь моего мужа? Разве я не оторвал твою самодовольную мордочку! Слишком поздно для всего этого, миссис Хармон. Спросите его о Бостоне. Хейден дома! Где? Я ее не видел, но знаю, что она здесь. Где она?Я осмотрюсь вокруг. Я могу поговорить с ней.
Не разговаривай с ней.
Я хочу вызвать полицию
и арестовать ее...
Ты слишком остро реагируешь.
...и брошен в тюрьму. Я не преувеличиваю!
Хейден — просто
растерянная маленькая девочка.
Она не причинит тебе вреда, Вивьен...
Хватит защищать ее!
Я не защищаю ее!
Я защищаю тебя!
Вы серьезно хотите, чтобы в ночь Хэллоуина
перед Домом убийств стояло десять полицейских машин
?!
Думаешь, это
поможет нам продать это место?
Просто подожди здесь.
Хейден!
(скрип лестницы)
Хайден?
Ты здесь внизу?
Хейден?
Хейден?
Мне нравится, когда ты произносишь мое имя.
(вздыхает)
Скажи это еще раз.
Хейден, тебе придется уйти.
Такой подлый поступок.
Закрыть дверь перед моим носом?
Как ты мог так поступить с
матерью твоего ребенка, Бен?
Да ладно, ты
помнишь, не так ли?
Хейден, я знаю, что это такое.
Вы не можете вымогать у меня деньги.
Ты и этот психопат.
Поцелуй меня.
Я скучаю по твоему рту.
Я скучаю по его вкусу.
Я болею за тебя.
Язык у меня опухший,
губы саднящие.
(рыдает и давится)
Я гнию изнутри.
Что со мной происходит?
Ах да, беседка, Бен?
Нет даже приличного
надгробия? Беседка?!
Ты думал, что меня больше нет, поэтому ты
просто подумал, что можешь выбросить меня,
как будто я не имею значения?!
Как будто меня никогда и не существовало?!
Ты так думаешь
о женщинах, Бен?
Как будто это просто
одноразовые безделушки
, на которых можно сидеть,
попивая ледяной чай?
Перестань со мной шутить!
Что это? Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы твоя жена знала
правду о тебе.
(вздыхает) Ты болен, Хейден.
Тебе нужна помощь.
Профессиональная помощь.
(смеется) Психотерапевт, Бен?
Это то, что мне нужно?
(стук, стоны)
Я действительно должен перед тобой извиниться.
Вот оно.
Мне очень жаль о
том, что я сделал с тобой.
Ничего личного...
Я разберусь с тобой позже.
Прямо сейчас мне нужно
позаботиться о Вивьен.
О, пожалуйста.
Давай помогу.
Я не использовал это целую вечность.
(громкий стук)
Что ты делаешь?
Я делаю ремонт.
Мне очень жаль, Вивьен, правда.
Но ты испортил мой Хэллоуин,
и теперь тебе придется платить.
Прекрати!
Все, что я хотела, это одну ночь
со своим парнем, немного веселья на Хэллоуин,
немного рукоделия в доме, который
я люблю и за который пролила кровь,
а ты все испортил, и он ушел.
И теперь он в барах.
Вероятно, он делает четвертый
незащищенный минет.
Вы психопат. Я
звоню в свою охранную компанию.
(задыхаясь):
Ты не понимаешь, да?
Никто не сможет защитить тебя сейчас.
Убирайся из моего дома!
Убирайся из моего дома!
Убирайся из моего дома!
Убирайся!
Бен?!
Убирайся из моего дома!
Это мое!
Убирайся!
(стук)
Бен!
Бен?
Бен?
(стук и дребезжание дверной ручки)
Бен?
(лай собаки)
(лай становится громче)
Что такое, дорогая?
Что это, детка?
Что такое, милая девочка?
(треск)
(вздыхает)
(вздрагивает)
Ты серьезно собираешься вести себя так, будто на пляже
ничего не произошло ? Они прекрасно тебя знали, Тейт. Но я их не знаю. Тогда почему они тебя ненавидят? Они-они просто школьные придурки. Я имею в виду, что в мире их полно. Популярным детям нравится быть подлыми и жестокими. Я думал, ты это понял. Тейт, я могу сказать, что ты совершенно напуган. (лай собаки) ВИОЛЕТ: Это они. Они следовали за нами сюда? Это ерунда. (звонит телефон) Хайден? Бен! (звонок продолжается) Хайден, где ты? ХЕЙДЕН: Я хотел извиниться. О, ты правда хотел извиниться ? Я просто подумал, что было бы стыдно позволить всем этим прекрасным пузырькам пропасть зря. Я уверен, что твоя горничная справится с кольцом. Где ты? Иди сюда, девочка. Я был бы рад. Просто скажи мне, где ты. Я не с тобой разговаривал. Мне нравится то, что ты сделал с этой кухней. Хэлли, девочка? Халли! О, отлично, он отправляет свою маленькую подружку. С ножницами. Ты собираешься сделать нам бумажных кукол? Это частная собственность. Я имею полное право вызвать полицию. Давай, позвони им. Они, вероятно, вам понадобятся. Да пошло оно.
Она заслуживает того, что
с ней происходит.
Да, она как те
одинокие, толстые девчонки, которые
выходят замуж за парней в камере смертников.
Вы глубоко,
глубоко обеспокоены.
Ребята, вам нужно
забрать свои отвратительные
накрашенные лица и пойти домой.
Составил?
Сейчас.
Дом?
Где это?
Я единственный ребенок в семье.
После случившегося
мои родители расстались, продали
дом и уехали.
Нет адреса пересылки.
Так что у меня нет дома.
Родители - отстой,
но я не могу исправить это за тебя.
Можете ли вы это исправить?
Можете ли вы
вернуть мне мою стипендию
в Технологическом институте Джорджии?
Я должен начать
первый год обучения квотербека.
ХЛОЯ: Ей все равно.
Она влюблена и сделает
для него все, в том числе отдаст ему
свою девственность.
Сегодня была ночь,
не так ли?
Не ваше дело.
КАЙЛ Глупая шлюха.
Она хуже, чем он. Она думает, что то, что он с нами сделал,
это нормально . Что он тебе сделал?! Она не знает. О чем? (искажённая речь) Всё в порядке. Как ты не слышал о школе Вестфилд? Мы только что переехали сюда. Возьми ежегодник, сука. Или почитайте газету. Мы вроде как знамениты. Итак, ты популярен и злишься. Я не знаю, кто ты. Давайте усыпим ее, избавим от ее страданий. ТЕЙТ: Оставьте ее в покое! Наконец, блудный сын возвращается. Давай, чувак. У нас есть несколько вопросов. Войти в помещение. Я не могу справиться с этим. Я серьезно в этом сомневаюсь. Войти в помещение! Нет. Они хотят причинить тебе боль. Карма - сука, Тейт. Ты хочешь поговорить со мной? Давайте посмотрим, как быстро вы можете бежать. Привет. Эй, у моего парня проблемы. За ним гонится кучка детей . Я думаю, они его убьют. Пойдем со мной в мой дом сейчас. Оставь меня в покое, сумасшедшая сука! Эдди мертва из-за тебя! (пиканье) (шорох) (собачье хныканье) Халли! Халли. Халли, иди сюда. Халли, иди сюда! Чего ты хочешь, Хейден?! Чтобы истина стала известна, наконец, и хоть раз. Меня не интересует ничего, что вы скажете. Насколько хорошо ты знаешь
твой муж?
Слишком хорошо. Убирайся.
Как вы думаете,
на что он способен?
Прелюбодеяние, очевидно.
А как насчет убийства?
Если вы пытаетесь меня шокировать
или показать, насколько
вы осведомлены
о моей идеальной жизни,
вы немного опоздали.
Оставлять.
Нет, пока ты не узнаешь.
Пока ты не поймешь,
по-настоящему не поймешь,
за кого ты замужем.
Это все, что я хочу, Вивьен...
чтобы ты знала правду.
Вот почему нам нужно
поговорить о Бостоне,
о беременности,
обо всем.
Он сказал тебе, что я беременна?
Что?
Вы беременны?
О Боже, вот почему.
Вот почему.
«Это ваш выбор», — сказал он.
«Твой».
Но другого выбора никогда не было
!
(задыхаясь)
(кричит)
Он не хотел, чтобы я
оставляла себе ребенка,
потому что у него уже был твой.
Как ты думаешь, что ты делаешь
с моим домом?
(может лязгать об пол)
(тихо стонет)
НОРА:
Ты позор.
Это вся борьба, которая
в тебе осталась?
Как ты можешь позволить этому гулю
забрать единственное
, что придает твоей жалкой жизни
хоть какой-то смысл?
Не двигайтесь.
(стоны)
Я не допущу
еще одной неудачи в этом доме.
Спасите ребенка.
Хейден, я не знаю, что он
с тобой сделал и что ты думаешь...
Вот в чем беда!
Вы не знаете!
Я не какая-то глупая школьница!
Я женщина!
И я имею значение!
Ты ранен.
Да, мне больно!
Он мне больно.
И он причинит боль тебе
и этому ребенку.
Вот почему
для вас и для него будет лучше
, если мы покончим с этим сейчас.
Я сейчас вырежу это из
тебя.
Нет!
Хейден, нет!
Как ему о Бостоне! Спроси его!
Расскажи мне о Бостоне, Бен!
Скажи ей!
Расскажи мне о Бостоне, Бен!
Скажи ей!
Я солгал тебе, Вивьен.
Я поехал в Бостон не
для того, чтобы быть с пациентом.
Я пошёл туда, чтобы быть с Хейденом.
Она нуждалась во мне.
(рыдая): Ты был нужен ей, потому что
она была беременна, Бен?
Но это неправда, не так ли?
Потому что ты не
видел ее больше года.
Не так ли?
Я вернулся.
Спустя несколько месяцев я вернулся.
Я и об этом солгал.
Там она знает все,
Хейден. Теперь положи это.
Пожалуйста.
ЛЮК: ​​Миссис Хармон?
Ага!
Ты активировал тревожную кнопку?
Да.
Она злоумышленник?
Да.
Она хотела быть красивой девушкой.
Конечно, она выглядела не
так красиво…
лежа на столе
под резким
энергосберегающим светом.
Можно мне минутку, пожалуйста?
Одним из многих утешений
наличия детей является осознание
того, что молодость не ушла,
а просто передалась
новому поколению.
Говорят, когда умирает родитель,
ребенок чувствует
свою смертность.
Но когда умирает ребенок, родитель теряет
бессмертие . Посмотри на себя, моя милая девочка. Моя прекрасная, прекрасная малышка. Констанс, мне очень жаль. Ну, ты ее поддержал, это правда. Но ты просто пытался быть добрым, не так ли? Это я отправил ее сегодня вечером в мир. И оно сделало то, что сделает. Давай, пей свой, пей свой чай, дорогая. Могу ли я получить один из них? О, сигарета? Конечно. Только не говори своей маме, что я поощряю твои пороки. Знаешь, Аделаида была своенравным ребенком. Полагаю, если она что-то и унаследовала от меня, так это именно это. По правде говоря, я думаю, что мой маленький монстр был больше похож на меня , чем любой из моих других детей. Я не знал, что у тебя есть другие дети. Тейт — мой сын. Что? Он не может знать об этом, Вайолет. Он не может знать , что его сестра умерла. Не сейчас. Он... плохо реагирует на некоторые вещи. Итак, ты... ты должен мне пообещать. Я не понимаю. Ну, он чувствительный мальчик. Вы это видели. Он молодой человек с… слишком глубокими чувствами, душой поэта. Но ни песка, ни стали , которые служат оплотом против этого... этих ужасов этого мира. Сталь, которая... защитила меня. Этим обладала Аделаида. И это... это у тебя тоже есть. Я, э-э... я думаю... (смеется) поэтому он так тебя увлек. Он жаждет твоей силы. Смотреть. Возможно, он скучает по своей сестре.Но мы должны
защитить его, Вайолет.
(задыхаясь)
(вздыхает)
Раньше я бегал по бегу.
Мы знаем.
Кто-нибудь собирается мне это объяснить?
Ты веришь в Бога?
Речь идет об этом?
Ребята, вы из
Campus Crusade.
СТЕФ: Ты спросил меня,
верю ли я в Бога,
и приставил пистолет к моей голове.
Я сказал да.
Это была даже неправда,
и я сказал да.
А потом...
ты нажал на курок.
Что это?
Это часть
представления на Хэллоуин?
Потому что, я имею в виду
грим, он пугает,
но представление...
(стонет)
Хватит чуши, Тейт!
Вы должны нам объяснить!
Почему ты так со мной поступаешь?
Что ты...
Почему ты нацелился на спортсменов?
Я никогда ничего тебе не делал!
КЕВИН: Дело было не
только в спортсменах, чувак.
Я имею в виду, посмотри на меня.
Посмотрите на Амира.
Вы когда-нибудь ходили
на футбольный матч?
Этот парень был на доске почета.
Он мог бы стать
прощальным словом.
Засранец! Нет, я не собираюсь
менять
мир, ладно,
но он мог бы.
Он мог бы стать кем-то,
но ты разрушил
весь этот потенциал.
ХЛОЯ:
Мы хотим знать, почему.
Вы должны нам это.
Гораздо больше, чем это.
Ты выбрал не того парня, ясно?
Нет, не так ли?
Мы искали
вас много лет.
Он нас обманывает.
Возможно, он отрицает это.
Возможно, он психотик.
Убирайся!
Уберись из моей головы!
Мы не в твоей голове.
Мы здесь.
Хлоя, солнце восходит.
Пожалуйста, просто скажи это.
Просто скажи, что ты сделал.
Мне должно быть 34 года.
И замужем, с детьми.
Я тебя не знаю.
ТЕЙТ:
Мне очень жаль.
Я тебя не знаю.
Ну давай же. Нам пора идти.
(плачет)
Как прошла твоя ночь?
Моя мать умерла.
Мне жаль.
Я не мог пойти с ней.
Нет,
я не говорю с тобой.
Мне жаль детка.
Я не могу с собой поделать.
Я чувствую, что обречен
на всю вечность
быть в ловушке несчастных,
супружеских отношений
, разрушающих этот чертов дом...
...которые никогда не будут
такими, как я хочу.
Ты.
Так что с вами, девочки?
Молодой, у тебя есть все, ради чего стоит жить,
но ты бросаешь все это
на какого-то парня, которого у тебя
даже не может быть.
Он у меня был.
Мы были влюблены.
Он был слишком виноват,
чтобы оставить ее.
Прекрасная женщина
вроде миссис Хармон,
которая притворяется
, что вы уничтожили ее собаку.
Это просто зло,
просто зло.
Ты не делаешь такие вещи
из любви.
Что ты вообще туда положил?
Помидоры.
Это была шутка.
Глупая шутка на Хэллоуин.
Я понимаю.
Ой, ты ничего не видишь.
Он был любовью всей моей жизни.
Что теперь произойдет?
Ты попадешь в тюрьму.
♪ ♪

 

6 серия

Здесь живет Тейт Лэнгдон?
Он мой сын.
Почему? Что он сделал?
Хорошо, внесите запись.
Прекрати это.
Ах хорошо.
Какого черта, чувак?
Кто-то стреляет в школу.
Он стреляет в людей.
Подожди, тебя ударили?
Где тебя ударили?
Черт, я не знаю, чувак, я не знаю.
Это не моя кровь.
Я был рядом с Марком Файнштейном,
и этот парень выстрелил ему
в чертов череп.
Кто это делает?
Я не знаю.
Нам нужно убираться отсюда!
Идти! Идти!
Заблокируйте дверь!
Получите дверь!
Привет.
Нет нет.
Пожалуйста, не надо!
Привинти это.
Все будет хорошо.
Эв-Все
будет хорошо.
Все будет хорошо.
Привет!
Достаточно.
Убирайся отсюда.
О Боже!
О Боже.
Пожалуйста!
Почему?!
Почему?
Пожалуйста.
КОНСТАНС:
Дай мне поговорить с ним!
Пожалуйста, просто дай мне поговорить с ним!
Тейт!
Тейт. Нет пожалуйста.
Он уйдет мирно.
Он всего лишь ребенок!
Он всего лишь ребенок!
Тейт! Тейт!
О Боже, пожалуйста, не делай этого!
Он всего лишь ребенок!
Дай мне поговорить с ним!
Мама?
Мама?
Мама.
Она не здесь.
Где она?
Ты причинил ей боль?
Конечно, нет.
Она, наверное, в продуктовом магазине,
покупает замороженную еду, чтобы
разогреть ее сегодня вечером к ужину.
Ты узнал о Тейте,
не так ли?
Я знал ты бы.
Убирайся из моего дома!
Этого не происходит.
Я усомнился в своем здравомыслии,
когда впервые узнал об этом...
Но этот дом...
этот дом сделает тебя верующим.
Видишь ли, Вайолет,
мы жили здесь,
когда Тейт заблудился.
И я считаю, что дом
подтолкнул его к этому.
Что? Нет.
Это не может быть правдой.
Ты умная девочка.
Как вы можете быть
настолько высокомерными, полагая
, что существует только одна реальность
, которую вы можете видеть?
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.
Вайолет Хармон,
познакомься с Билли Дином Ховардом.
У ребенка нет манер.
Билли — одаренный медиум.
Она может помочь.
Вы в замешательстве.
Перегруженный.
Почему бы и нет?
Я никогда ни о чем таком не просил.
Никто из нас этого не сделал.
Но ничего нельзя сделать
, если один из них выбран.
Билли помогает мне уже много лет.
Впервые я нашел ее на Craigslist.
Я прошел через все фальшивки,
но она на 100% настоящая.
Я только что вернулся со
встречи в Lifetime;
они заинтересованы в
создании пилотного проекта со мной.
Экстрасенс с Craigslist
и голливудский агент.
Кто бы мог подумать?
Медиум, дорогой.
Я не могу предсказать твое будущее.
Это другой подарок.
Выпейте ромашкового чая.
Это успокоит нервы.
Я во сне.
Раньше я был таким, как ты.
Пока мне не исполнилось 25. Когда ни с того ни с сего появляется
моя уборщица, когда я чищу зубы. Вот только у нее нет ершика и резиновых перчаток, она голая и окровавленная. Муж убил ее ледорубом. Трудно сохранить хорошую помощь. БИЛЛИ: Думаешь, я хотела, чтобы в моей ванной появилось чертово мексиканское привидение? Все, чего я хотел, — это улучшить свою игру в теннис и сместить Шарлотту Уитни с поста президента моего книжного клуба. Но меня выбрали. И когда тебя выберут, ты либо выполнишь программу , либо сойдёшь с ума. Понимание истины – ваш единственный выбор. Какова ваша версия истины? Есть люди, которые по понятным причинам испытывают жестокую и мстительную реакцию на ужасное убийство. Они отказываются двигаться дальше, пока не потребуют свой фунт мяса. Кроме того, есть очень немногие души, такие как Тейт, которые даже не знают, что они мертвы, которые ходят среди живых в детском замешательстве. Вот почему я хотел, чтобы он увидел твоего отца. Я надеялся, что твой отец поможет ему достичь некоторой ясности в себе , чтобы он смог увидеть правду самостоятельно. Мы должны помочь ему переправиться, Вайолет. Это ерунда. Меня подставили. Мой компьютер... кто-то испортил мой... Кто такая Мэри? ВИВИЕН: Вайолет, она хочет поговорить с тобой. Я не понимаю тебя. Никогда тебя не поймет. Для тебя это что-нибудь значит? — Они тебя не понимают? Могу ли я ей доверять? Я не уверен. ( играет «Сюита для виолончели № 5 до минор» Баха ) Хорошо,поэтому я проверил периметр участка,наверху, подвал.
Все безопасно.
Я не знаю.
Может быть, я просто что-то слышу.
Мне жаль, что я потратил ваше время.
О, нет, это не пустая трата
времени. Нисколько.
Вот для чего я здесь.
Даже если это только для
вашего спокойствия.
Спасибо. Мой муж
недавно уехал, так что...
У него был роман,
и я не знаю, почему я
вам это рассказываю.
О, нет. Все нормально.
На самом деле мы тренируем чувствительность.
Мы имеем дело с худшими страхами людей
, реальными или воображаемыми.
В этом есть смысл.
Но на самом деле, что касается
неверности,
я с этим столкнулся на собственном опыте.
Хм.
Не я. Нет, моя жена.
С другим мужчиной?
Это была женщина.
Да, знаю. Многим
парням это бы понравилось,
верно? Я не очень.
Что сейчас произошло?
Мне показалось, что я кого-то услышал.
Где? Снаружи или внутри?
Снаружи.
Я огляделся,
проверил систему сигнализации.
Кажется, все работает нормально.
Спасибо, что напомнили.
А, кстати, ту женщину
, которую я отсюда увез?
Она так и не дошла до
полицейского участка.
Что? Я не понимаю.
Должно быть, она выскочила из моей машины
на знаке «стоп» или что-то в этом роде.
Пожалуйста, держите будильник включенным,
даже когда вы дома.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно работать, Вивьен.
Снять офис.
У нас нет денег, Вив!
Обещаю, что уйду сразу после
моего последнего пациента.
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
Ты сам виноват в этом.
Ты прав.
И ты злишься.
Если бы ты нарушил наш брак
прямо на моих глазах, я был бы в ярости.
Но мне нужно место для работы, Вивьен.
Нам нужны деньги.
Мне очень трудно
смотреть на твое лицо.
Потому что я очень, очень, очень
хочу это разбить.
Я нахожу тебя отвратительным...
и разочаровывающим
как мужчина.
И мы расторгнем этот брак
, продадим этот дом
, и я позволю тебе стать отцом
нашим детям,
потому что я
думаю, что ты хороший отец.
Но я не собираюсь быть твоим другом.
Я просто буду терпеть тебя.
И ты можешь видеть
своих пациентов в доме,
но я хочу, чтобы ты ушел после
ваша последняя сессия дня.
♪ ♪
Тебе сейчас страшно?
БЕН:
Городские легенды?
Городские легенды меня пугают.
В последнее время стало настолько плохо, что
я даже не могу функционировать.
Когда ты говоришь «городские легенды…»
Они все:
Кровавая Мэри, Конфетный Человек,
Леди в Белом.
Детские истории о привидениях.
Когда я был моложе, мои братья
рассказывали мне их.
Удержите меня,
заставьте меня их слушать.
Старшие братья могут быть злыми.
Они были моложе.
Я понимаю.
Больше меня ничего не пугает:
терроризм, болезни, жестокие преступления,
крах экономики.
Просто те истории
, которые я знаю, — полная чушь.
Я парализован, доктор.
Я не могу поддерживать отношения.
Какая девушка захочет трахать взрослого мужчину
, которому приходится спать с включенным светом?
Говоря о сне, я не могу.
Я не. Я переедаю.
Я курю как рыба.
В последнее время стало намного хуже.
Должно быть, я выгляжу ужасно. На прошлой неделе
мне не хватило смелости
посмотреться в зеркало . Почему это? Человек-Свинья. Человек-свинья? Не думаю, что я слышал это раньше. О Боже. Это, ну, это ужасно. Ладно, история такая... он был мясником свиней в Чикаго во время Всемирной выставки 1893 года. И прежде чем идти на бойню, он надевал эту маску, эту маску свиньи , которую он сделал из одного других своих убийств, и он фыркал, ну, как свинья, заставляя их думать, что он один из них. Но однажды он поскользнулся и упал. Свиньи, свиньи его растерзали. И нигде не нашли ни одной его частички. Так все предполагали. Потому что вскоре после этого его бывшие клиенты начали находить мертвыми; выпотрошил, содрал кожу и повесил вверх тормашками в ванне, чтобы стекала вода, как свинью в своей лавке. А говорят, если встать перед зеркалом и сказать... Вот, свинья-свинья. «Вот, свинья, свинья-свинья», что он вернется на заклание. А вы это пробовали? Вот, свинья-свинья... Нет. Но что -то внутри меня боится, что я могу это сделать. И это меня чертовски пугает. Мы докопаемся до сути того, что это такое, я вам обещаю. Хорошо.
Я хочу увидеть тебя снова в среду,
в 3:00, хорошо?
Конечно.
А пока я хочу, чтобы ты побрился.
В зеркале?
Можешь попробовать, Дерек?
Ага.
Хороший.
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.
Хорошо.
Большое спасибо .
Папа?
Эй, дорогуша.
Мне очень жаль, папочка.
Это все моя вина.
Что?
Нет, нет, детка.
Нет нет нет.
Мы с твоей мамой обе тебя
очень любим.
Это никогда не изменится.
Это тьма.
У него есть я.
У меня есть ты.
Детка, ты у меня есть.
У меня есть ты.
Она медсестра в вашем отделении.
Я думаю, ее зовут Энджи?
Она потеряла сознание во время УЗИ.
Верно. Она
врач УЗИ.
Так она ушла?
Тогда ты попросишь ее позвонить мне?
Вивьен Хармон.
Хорошо, спасибо, спасибо.
Привет, Констанс.
Мне очень жаль
Аделаиду.
Я собирался
позвонить с соболезнованиями,
и я только что...
Мойра сказала мне, что ты
ужасно страдаешь.
Что каждый раз, когда вы выходите из
дома, вас мучает
сильная утренняя тошнота?
Ага.
Ну, знаешь, моя мама
всегда рекомендовала в первом триместре беременности
съесть большую тарелку субпродуктов . Она предпочитала свинину. О, ну, как мило с твоей стороны думать обо мне в это время... Я верю, что жизнь предназначена для живых, не так ли? Сладкие хлебцы. Эти две железы — вилочковая железа: одна от сердца, другая от горла. А это поджелудочная железа. Это так хорошо для матери и ребенка. Полно белка, витамина С, всех витаминов группы В и железа. И кстати... как поживает твой второй ребенок? Она была таким милым, милым ребенком и таким утешением для меня, когда Адди умерла. Ну, она была очень расстроена. Проводит много времени в своей комнате. Иногда детям, переживающим переходный период , просто нужно побыть в одиночестве. Ну, я, гм, не могу отблагодарить вас за субпродукты. Субпродукты. Мойра, почему бы тебе не поджарить это на обед миссис Хармон? Сделай их так, как ты делал для меня, помнишь? Со сладким маслом. Я был бы рад сделать это для миссис Хармон. Нам нужен этот ребенок. Нам нужен другой...

милый ребенок здесь.
Могу ли я сказать что-то такое, что можно было бы
считать вне очереди,
но это искренне и сердечно?
Полагаю, что так.
Измена беременной жене
квалифицируется как тяжкое
преступное деяние.
Это приравнивается к убийству.
И я скажу вам одну вещь, которую я знаю,
если я вообще что-то знаю:
доктор Хармон снова сжульничает,
если ему дать хотя бы половину шанса.
Надеюсь, я не расстроил вас,
высказав так прямо то, что думаю. Если хотите,
просто щепотку морской соли или
немного лимона . Хотя я предпочитаю без. И мэм, я оставил поджелудочную железу сырой. Говорят, что это самый нежный орган из всех, особенно когда его едят сырым. Ох... Ох, нет, я так не думаю, Мойра. Подумайте о ребенке. М-м-м. М-м-м. ДЕРЕК: Не думаю, что смогу это сделать. Вы делали упражнения, о которых мы говорили, — смотрели дома в зеркало в ванной ? Да, но я обманул. Я использовал тостер — у него очень отражающая поверхность. Ладно, это начало. Ты сейчас в моем доме. И ты в безопасности. Ты в безопасности. Я буду стоять прямо за этой дверью. Я не могу этого сделать. Здесь. Использовать это. Но только если вам придется. Дышите... Я собираюсь выключить свет. Я закрою дверь и окажусь снаружи. Дышите, просто дышите. Вот и все. Выключение света. И я собираюсь закрыть дверь. Думаешь, у меня сердечный приступ! Я здесь, Дерек. Пять футов отсюда. Просто скажи слова. Ничего не произойдет. Вот, свинка, свинка-свинья. Вот... свинка... свинья. Дерек! Дерек, все в порядке. Все нормально. Там что- то есть! Все нормально. Все нормально. Там никого нет. Понимаете? Это никогда не прекратится. Я сломан! Нет, нет, нет, нет... До последней свиньи я не добрался. Более 5000 околоплодных вод и ни одного выкидыша, но кто считает? И это будет... с синдромом Дауна...? Синдром Дауна, муковисцидоз, расщелина позвоночника. Результаты амнио должны вас успокоить. Извините, я опоздал.Трафик был сумасшедшим. Чтобы прийти сюда,
не нужно было уходить с работы . Конечно, он должен. Он папа. Правильно, я папа. Мы должны быть добры к маме сегодня. И держать ее с ног. Сделаю. Регина найдет идеальное место , чтобы мы не навредили малышке. Прямо там. Вы почувствуете крошечное щипок. Я должен перед тобой извиниться. Оно напало и на тебя, не так ли? Нет. Но я больше не знаю, что реально. Я чувствую, что схожу с ума. Дьявол реален. И он не маленький рыжий человечек с рогами и хвостом. Он может быть красивым. Потому что он падший ангел и был любимцем Бога. Вы читали Книгу Откровения? Нет. На Небесах есть роженица, воющая от боли. И красный дракон с семью головами ждет , чтобы съесть ее ребенка. Но архангел Михаил сбрасывает дракона на землю. С этого момента красный дракон ненавидит женщину и объявляет войну ей и всем ее детям. Это мы. О да, для меня все стало довольно странно. Я тоже. Я не могу есть, я не могу спать. Ночи самые худшие. Если повезет, у меня будет четыре часа. Это только с таблетками. Какие таблетки? Можно мне один? Они были возле дивана. Раньше это был ряд столов. Ко мне приходят четыре или пять идиотов в год. Обычно первокурсники. Ты что, трансфер? Ты тот учитель. Ты как герой. Теперь вы знаете, как выглядят герои. Подожди, мне очень жаль. Я не такой, как другие дети. Я знаю Тейта. Я имею в виду, я знаю его маму. Мы переехали к ней по соседству. Вы его знали? До того, как он это сделал? Я знал его лицо. На самом деле он не выглядел плохим ребенком. Он часто бывал здесь. Вроде вдумчивый, любил читать. Байрон, книги о птицах, всякая всячина. Над ним издевались или что-то в этом роде? Знал ли он вообще детей, которых застрелил? Я просто хочу знать, почему он это сделал. Я тоже. Почему ты меня издеваешься?! Если бы пуля прошла на дюйм вправо, она бы не попала в мой позвоночник , и я бы ушел отсюда. Возможно, даже удалось бы его остановить.На дюйм выше,
это убило бы меня.
Иногда дерьмо просто случается.
Хорошие люди не могут просто пережить плохой день
и начать стрелять в людей.
Возможно, он не был хорошим человеком.
Мойра.
Боюсь, у меня плохие новости.
Вы потеряли ребенка.
Нет нет Нет Нет.
Ой.
Останавливаться. Хватит убираться
и садись.
Присаживайся.
Боюсь, нам придется
тебя отпустить.
Я не понимаю.
Дом безупречен.
Это никак не связано с тобой,
поверь мне.
Миссис Хармон,
это не работа.
Для меня приезд сюда — отсрочка.
Я понимаю.
Мы просто не можем себе этого позволить.
Тогда я буду работать бесплатно,
пока ты не продашь.
Я заставлю дом сиять и
сверкать для новых владельцев.
Тогда, возможно, меня возьмут на работу.
Миссис Хармон,
у меня была доля сожалений.
Но оставлять будущую маму
в час нужды
не будет одним из них.
Я остаюсь.
Ты такой драматичный.
Я не беспомощен, Мойра.
Ну, я не из тех, кто вдается в подробности,
но куда делось время?
Вы, должно быть, голодны.
Я имею в виду, я голоден.
Констанс зашла к нам раньше
с еще одним восхитительным деликатесом.
Нет,
я не хочу, чтобы ты готовил для меня.
Пожалуйста, не утруждайтесь.
Ну давай же.
Не беда, вообще.
Его подают сырым.
Так вы и малыш получите
полную меру витаминов.
Это самый питательный
орган из всех.
Оно было произведено на органической ферме.
Я слышал, что движение за сыроедение
действительно набирает обороты.
Для ребенка.
♪ ♪
Тейт?
Тейт?
Я не играю в
прятки, Тейт.
Ты должен уйти сейчас же!
Убирайся из моего дома!
Посмотри, что он со мной сделал.
Простите, мэм,
я не хочу вас беспокоить,
но я ранен и мне нужна помощь.
Моя жена вас лечила?
Вы здесь на процедуре?
Не умирай от меня, Вайолет!
Нет. Не умирай!
Не умирай из-за меня.
Фиолетовый!
Останься со мной.
Все нормально.
Вы выполняли
когнитивные упражнения,
о которых мы говорили?
Да. Ничего не помогает.
Я не могу вынести этого беспокойства.
На днях я встретил девушку.
Эллисон--
работает в бухгалтерии.
Там настоящая химия.
Дерек, это здорово.
Пригласи ее на свидание.
Выйдите из своей головы.
Я... я бы с удовольствием.
Но что произойдет, если
однажды вечером она захочет пойти со мной домой?
Как... как мне объяснить, почему
все зеркала закрыты?
Дерек, ты делаешь это с собой.
Думайте об этом как о
психологическом законе физики.
Чем больше вы чего-то боитесь,
тем больше силы вы этому даете.
Тебе нужно победить эту штуку, Дерек.
Ты пойдешь домой,
посмотришь в зеркало
и скажешь эти слова.
Это не волшебные слова.
Человека-Свиньи нет.
Как только вы столкнетесь с этим,
вы, наконец, сможете начать решать
реальные проблемы в своей жизни.
Я имею в виду, ты абсолютно прав.
Я хочу сделать это.
Я могу сделать это.
В тот момент, когда ты это сделаешь...
ты будешь свободен.
Анжела?
Вивьен.
Большое спасибо
, что согласились встретиться со мной.
Конечно.
Это, ну, наверное, достаточно близко.
Когда вы дали мне адрес,
я не понял, что это церковь.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
В больнице сказали, что ты уволился с работы,
но не сказали почему.
Я волновалась
из-за УЗИ
и...
Сказали, что аппарат
неисправен, но...
мне показалось, что вы
увидели что-то, что вас напугало.
Да, и с тех пор я молюсь
об этом.
Я видел нечистое,
что ты носишь в своем чреве.
Чума народов, Зверь.
Ладно, значит, ты ничего не видел.
Итак... машина вышла из строя.
Это не так.
Я увидел маленькие копыта.
Вам нужна помощь.
«И женщина была полна
скверны своего блуда!
» «Мать блудниц
и мерзостей земных!»
Вот, свинка,
свинка, свинья
.
.Кого
ты назвал свиньей? Что, черт возьми ,
ты сделал?
Это должно было быть ограбление.
А теперь ты
назвал меня свиньей. Я начинаю думать, что ты это сделал . мошенничество. И этот лак для ногтей вульгарен. Не вымещай это на мне только потому, что твоя мертвая дочь злится на тебя. Какого черта ты мне это говоришь?Потому что ты способен
справиться с правдой.
Я вижу это все время.
Мертвые могут затаить обиду
лучше, чем большинство Скорпионов.
Я хочу поговорить с ней, Билли.
У меня есть еще кое-что...
что я должен сказать ей.
Я просто ужасно скучаю по ней.
Она была моей причиной жить.
Она говорит, что ты должен был сказать
ей это, когда она была жива.
Она злющая.
Поговорить с ней.
Она здесь.
Ну давай же.
Детка...
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, потому что...
большую часть времени, пока я был с тобой,
особенно когда ты был моложе,
я был просто потрясен.
Быть родителем-одиночкой было нелегко,
а вас было очень мало.
Так что, наверное, я забыл сказать
то, что должен был сказать,
но, честно говоря,
всегда чувствовал в своем сердце.
Я так горжусь тобой, Адди.
Я так восхищаюсь тобой...
за то, что ты смог преодолеть.
И я думаю, что ты красивая.
Адди, я думаю, ты
самая красивая девушка... которую
я когда-либо встречал.
Она говорит спасибо.
И это она знает.
А там, где она сейчас,
на той стороне...
она наконец-то стала хорошенькой девушкой.
Она также хочет, чтобы вы знали,
что она благодарна.
За то, что не привел ее
на лужайку к старому дому.
Она не хочет быть с Тейтом.
Она боится его
теперь, когда знает правду.
КОНСТАНС:
Пожалуйста, не причиняй ему вреда!
Тейт! Тейт!
Ждать! Дай мне просто поговорить с ним!
Пожалуйста,
позвольте мне поговорить с ним?
Тейт!
Тейт! Нет пожалуйста.
Он уйдет мирно.
КОНСТАНС:
Он всего лишь ребенок!
Он всего лишь ребенок!
Пожалуйста, не делайте больно моему сыну.
Зачем ты это сделал?
ТЕЙТ:
Я тоже люблю птиц.
Почему они тебе нравятся?
Потому что, я думаю, они могут улететь,
когда ситуация станет слишком сумасшедшей.
Ты собираешься рассказать родителям?
О таблетках?
Нет,
я много спал.
Они думают, что у меня депрессия.
Ты?
Мне грустно.
Я тоже.
Фиолетовый.
Что-то изменилось в тебе.
Ко мне.
Ты далёк, холоден.
Я не знаю, что я сделал,
но с этого момента я оставлю тебя в покое,
если ты этого хочешь.
Это то что ты хочешь?
Знаешь, почему я оставил тебя в покое?
Потому что твои чувства меня волнуют
больше, чем мои.
Я тебя люблю.
Вот я и сказал это –
не просто на какой-то доске.
Я бы никогда не позволил кому-либо
или чему-либо причинить тебе боль.
Я никогда не чувствовал такого ни к кому.
Идите сюда.
Я устал.
Я тоже.

 

7 серия

Что... что они сказали?
Они собираются обвинить меня
в преступном пренебрежении детьми.
Они собираются его забрать.
Поместите его в учреждение.
Мой мальчик.
Мой Борегар.
Теперь вы знаете, какой он.
Я знаю.
Как он так страдает,
когда его нет со мной. Если у тебя вообще
есть ко мне чувства ... Ты знаешь, что я люблю тебя. Я бы сделал для тебя все что угодно. Затем сделать его. Как мы обсуждали. Бо? Ты должен быть в постели. Бо, ты хочешь поиграть. Слишком поздно для игр, Бо. Ну давай же. Пора спать. Вероятность мечтать. Какие сны могут прийти в этот смертный сон . Теперь закройте глаза. Боже, помоги мне. У нас еще один тяжелый день? Нет, у нас все в порядке. Просто хочется получить результат. Конечно. Вы, должно быть, очень обеспокоены. Знаете, мы хотим убедиться, что с ребенком все в порядке. Вы не видели ничего необычного — копыт или чего-нибудь еще? Что? Нисколько. И, доктор Хармон, это не смехотворный страх. Каждая беременная женщина беспокоится, что в ней затаился маленький дьявол. Я не хочу, чтобы ты так волновалась, Вивьен. У тебя близнецы. Что? Двойняшки? И они оба совершенно здоровы. Поздравляю. МАРСИ: Это классический викторианский дом Лос-Анджелеса. Это настоящие светильники Tiffany. Все было тщательно восстановлено парой предыдущих гомосексуалистов. Владельцы. Домовладельцы. У педиков такое внимание к деталям, не так ли? Странный глаз. Позвольте мне показать вам кухню. Пожалуйста, помогите себе покусать. Я не вижу тебя в брошюре. Ты придешь с домом? На самом деле, она так и делает. Это Мойра. Она работала на нескольких владельцев дома. Э-э, Вивьен Хармон. Мистер Эскандарян был по соседству, чтобы посмотреть на это яркое Средиземное море в двух кварталах выше. Это примерно две трети размера этого места, а они хотят почти вдвое больше. Конечно, в Средиземноморье есть бассейн. Здесь есть место для бассейна. Мне придется снести эту беседку. Я думаю, это хорошая идея. Бассейн был бы

быть просто вещью.
Насколько глубоко вы бы это сделали?
Очень глубоко.
МОЙРА:
Хорошо.
Мне нравится это глубоко.
Придется перекопать весь двор.
ВИВИЕН:
Э, мистер Эскандарян,
не хотите ли осмотреть
остальную часть дома?
На самом деле, у меня только один вопрос:
что не так с этим местом?
Одна только земля стоит
столько, сколько вы просите.
Миссис Хармон
— мотивированный продавец.
ВИВИЕН:
Хм, и я
также хотела бы быть с вами откровенной
, что у этого дома есть история
, которая вызывает беспокойство.
Люди, которые жили здесь раньше
, умерли здесь насильственной смертью,
и, очевидно,
они были не единственными.
Поэтому я просто хочу сказать
вам
об этом очень откровенно, если вам это
действительно интересно.
Я заинтересован.
Если вам кажется, что
вы получите серьезное предложение
до того, как получите известия от меня, дайте мне знать.
Я буду на связи.
МОЙРА: Я провожу
тебя до двери.
Если вы примете решение в ближайшее время, возможно,
к лету у вас будет бассейн.
Вы пытаетесь подавить мою комиссию?
Я пытаюсь быть честным, в отличие от тебя.
Почему бы нам просто не включить
билет на тур по убийствам
вместе с чертовой листовкой?
Это действительно хорошая идея.
Потому что знаешь что?
Я думаю, нам было бы
очень полезно узнать,
что именно произошло в этом доме.
Что это такое?
Прошу прощения.
Ах. Это где
день открытых дверей?
Да.
Ах, какой прекрасный разброс.
День открытых дверей окончен.
Говорит с 2:00 до 6:00.
Сейчас только 4 часа.
Это только по предварительной записи.
Ой. Я понимаю.
Это из-за моего
недуга, не так ли?
Иногда я задаюсь вопросом, если бы
я знал, как сильно меня
будут избегать,
побежал бы ли я обратно
в горящий школьный автобус,
чтобы спасти этих детей.
Теперь от этого crudité
у меня пересыхает во рту.
Я выпью немного
этого Шардоне,
а потом ты покажешь мне дом.
Поставьте бокалы.
Что ты делаешь?
Женщина моей линии не может быть
слишком осторожной. В этом городе
много представителей меньшинств , которым не хотелось бы ничего, кроме как опустошить меня на этой столешнице. Убирайся. Опусти пистолет, Марси.Я не люблю оружие.
Опусти пистолет.
Да, Марси. Надеюсь,
вам это позволят,
поскольку я упомяну
об этом в своем иске.
То, что вы делаете,
является прямым нарушением Закона
об американцах
с ограниченными возможностями.
А это библиотека.
Ой.
Ох... это...
это настоящий камин.
Меня очень заинтересовал этот камин.
Это работает?
Да, это газ.
Могу я увидеть?
Ага.
Я включу его для тебя.
Ой. Хорошо.
Замечательный.
Замечательный.
Да.
Меня очень интересует
этот дом. Хотя насчет обоев
я не уверен . Я считаю, что рисовая бумага очень дешевая. Знаешь, что здесь будет отлично смотреться? Фреска. Ага. ♪ Я хочу немного сахара в свою тарелку... ♪ ♪ Я хочу немного сладости в свою душу ♪ ♪ Я могла бы вытерпеть немного любви , ох, как плохо ♪ ♪ Мне так смешно... ♪ О, так хорошо, детка. ♪ Я хочу немного пара на своей одежде... ♪ Прекрати! Позвольте мне это увидеть. Валовой. Ты прав. Это. Ты калечишь себя. Ты делаешь это. Уже нет. Обещай мне, что никогда больше не порежешься. Я обещаю. На сегодняшний вечер они запланировали жестокий семейный ужин. Как будто от этого я почувствую себя лучше. Вы верите в призраков? Почему ты меня спрашиваешь? Я не знаю. Не может быть, чтобы все это было дерьмом, верно? Где-то должно быть где- то лучше. По крайней мере, для таких, как ты. Не вы? С тех пор, как ты сюда попал, это место стало лучше. Ты ничего не ешь. Я не голоден. Довольно набит ерундой. БЕН: Мы с твоей матерью знаем, что ты расстроена. Возможно, есть какие-то вещи, о которых ты хочешь поговорить. Например, с кем я буду жить после того, как ты разведешься? Есть ли третий вариант? Потому что из-за вас обоих мне хочется покончить с собой. Ребята, вы этого боитесь? Зачем еще вам нужно попытаться решить проблему? Ты никогда не выходишь из своей комнаты. Ты почти не ешь. Это хрестоматийные признаки депрессии. Мы очень обеспокоены, Ви.Слушай, ребята, вы тащите меня
сюда,
чтобы спасти нашу семью,
а потом решаете расстаться.
Вы покупаете дом, который мне действительно
нравится, а затем говорите мне,
что продаете его, даже не
спрашивая, чего я хочу.
Итак, ладно, я в депрессии.
Но я не собираюсь отключаться от себя.
Итак, вы можете вернуться к
своей политике доброжелательного пренебрежения.
Может, нам стоит прекратить попытки
продать это место.
Я не знаю.
Я имею в виду, было ли это
намного хуже, чем обычно?
Учитывая обстоятельства.
Нам нужно остаться на ней,
но мы продаем этот дом.
Если это так, если это вообще возможно.
У нас есть два потенциальных покупателя.
Я думаю, один парень перс.
И другие?
У другого парня
очень сильно обожженное лицо;
Я чувствовал себя ужасно из-за него.
И я отправляюсь на
экскурсию по дому-убийце с Марси
, чтобы узнать все подробности
того, что произошло в этом доме
, и дать полную информацию,
прежде чем кто-либо совершит преступление.
По закону от вас требуется только
раскрывать все
, что произошло за последние три года.
Я знаю. Но я не намеренно
заставляю кого-то пройти через
то, через что прошли мы.
Но ты поймал его на крючок.
Расскажешь ему обо всем
этом безумии в этом месте,
и ты сорвешь продажу.
Это правильно.
Правильнее всего выбраться
из этого беспорядка,
чтобы мы могли собрать осколки,
чтобы это могла сделать наша дочь.
Должно быть, это так здорово
иметь возможность сделать это,
просто щелкнуть выключателем
и оправдать
свое плохое поведение.
Моя семья на первом месте.
С каких пор?
Не облажайтесь, продав этот дом.
Привет.
Мойра, это?
Откуда я знал, что ты вернешься?
Я не мог выбросить
этот дом из головы.
Миссис Хармон отсутствует.
Но я был бы рад показать вам
все, что вы хотите увидеть.
Как видите,
эта комната принадлежит
грустному, депрессивному подростку.
Но у него есть реальный потенциал.
Я бы покрасил его в глубокий темно-красный цвет,
убрал бы всю мебель
и повесил бы сексуальные качели.
Моя девушка.
Я всегда мечтал
поплавать голышом в бассейне с подогревом... если , конечно,
я не забочусь о твоих нуждах. Кто-то упомянул бассейн.Мне немного интересно о тебе.
Я всегда слышал, что у персов
большие и толстые члены.
Что-то, что девушка может отгрызть.
Да, зубов нет.
И я, кстати, не перс.
Я армянин.
Ой! О, твои руки хороши.
Ой! Не грубая, как большинство горничных.
Поверьте мне, мистер Джо,
я не похож ни на одну помощницу по дому, которую
вы знали.
Ага.
Вам никогда не захочется покинуть этот дом.
Что ты делаешь в
комнате моей дочери?
И кто это?
Доктор Хармон,
познакомьтесь с мистером Джо Эскандарином.
Он собирается сделать
предложение по дому.
О, так приятно познакомиться.
Что ты здесь делаешь?
О, просто собираю одежду.
Я могу без колебаний сказать, что
мы здесь очень счастливы;
это очень особенный дом.
Честно говоря, для меня это все инвентарь.
Я приведу бульдозеры,
разобраю на единицы.
Отличная идея.
Привет, Ларри.
Иисус!
Бен?
Ты напугал меня до полусмерти.
Это нервирует, когда
кто-то просто появляется
в твоем доме, не так ли?
Как ты сюда попал?
Удивительно, что можно
купить за 20 баксов в этом районе.
Ага.
Ты вернулся в мой дом, Ларри.
Ты побеспокоил мою жену.
Это был день открытых дверей.
Я заинтересованный покупатель.
И на что ты его купишь?
Тысячу долларов, которую ты пытался
у меня вымогать?
Вы ничего не покупаете.
Ты не знаешь обо мне всего.
Я знаю, что ты лжец, Ларри.
Ты никогда не попадал в тюрьму
за убийство своей семьи.
Я проверил вашу историю.
Вы два года лежали в ожоговом отделении,
затем вас поместили в больницу.
Ты лгал обо всем.
Это не ложь.
Они умерли в этом доме.
Но ты их не убивал.
Точно так же, как ты не убивал Хейдена.
Это все было ложью.
Вы знаете, что не все
было ложью.
Вы знаете, что в этом доме есть сила.
Нескафе?
Это правда, я пытался
выгнать тебя из дома,
но делал это только
ради твоего блага.
Верно. Дом злой.
Теперь вы хотите его купить.
Это чертовски верно!
Мне нужен этот дом!
Мне это нужно!
Это единственное место, где у меня есть
надежда когда-нибудь снова стать счастливой.
С ней.
Наконец-то я уговорил девочек.
Садись, Лоррейн.
Нам нужно поговорить.
На самом деле есть только один способ
сказать это:
я влюбился
в кого-то другого.
Я не хотел, чтобы это произошло.
Я ее знаю?
Констанция, из соседнего дома.
Она очень красивая.
Думаю, если бы я был мужчиной,
я бы тоже ее любил.
Ты собираешься покинуть нас?
Вообще-то, я думаю,
тебе следует забрать девочек
, вернуться в Огайо
и переехать к своей матери.
И я всегда буду обеспечивать тебя.
Ты собираешься перевезти ее в мой дом?
Раньше это был ее дом.
Я не могу жить без нее.
Лоррейн?
Лоррейн?
Откройте эту дверь! Девочки
там с вами?!
Лоррейн! Лоррейн!
Ой!
Боже мой! Боже мой!
Боже мой! Боже мой!
Констанс?
И все это ради Констанции?
Она самая захватывающая женщина, которую
я когда-либо встречал.
Мне нужен этот дом, Бен.
У нас есть покупатель, реальный покупатель
с реальными деньгами.
И он собирается разрушить
всю эту чертову штуку.
И после всего, что произошло,
это может быть только хорошо.
Нет! Нет...
Нет, ты не можешь позволить ему сделать это.
Я могу и я буду.
И как только я уйду отсюда,
я заявлю на тебя в полицию
и подам запретительный судебный приказ.
Игра закончена.
СТЭН: Туманным воскресным вечером,
12 июня 1994 года,
два человека были зверски убиты
перед роскошной
квартирой в Брентвуде. Жертвы?
Николь Браун Симпсон
и ее друг Рональд Голдман.
Обвиняемый убийца?
Бывший муж Николь —
Орентал Джамалес Симпсон;
«О-Джей» миру.
Хотя после
длительного судебного разбирательства он был оправдан,
О.Дж. навсегда останется
подозреваемым.
Я так рада, что ты пригласила меня в
этот тур, Вивьен.
Это дало мне надежду.
Как?
Каким бы ужасным
или ужасным ни было убийство,
всегда можно найти кого-нибудь,
кто купит дом.
Следующая остановка в нашем туре
по ушедшим душам...
«Дом-убийца».
Дамы и господа,
сегодня в автобусе у нас знаменитость,
нынешний владелец Дома убийств. Во время своего последнего визита
вы покинули нас довольно внезапно . Ну, я думал, что история такая замечательная,
Я хотел послушать остальное.
Давайте сразу перейдем к делу.
Дом убийств,
построенный доктором Чарльзом
и Норой Монтгомери.
Там они жили
со своим сыном Фаддеем.
Так продолжалось до тех пор, пока ребенка не похитили
и не нашли расчлененным.
Если бы мама могла видеть меня сейчас...
полирующей мое серебро...
Чарльз, посмотри на меня.
Ох, мне бы хотелось стать вдовой.
Я определенно выгляжу соответствующе.
Я купила это платье
на похороны моей матери.
Кто бы мог подумать, что я
снова надену его...
чтобы похоронить сына.
Это не правда.
Из-за тебя и того, что ты сделал,
нам придется отказаться от открытого гроба.
Нора, я пытаюсь
тебе кое-что сказать.
Похорон не будет.
Малыш наверху
и ждет вас в детской.
Таддей?
Ой!
Я ошибался насчет тебя, Чарльз.
Ты гений.
Как долго я ждал,
чтобы услышать это от тебя.
Все, что я хотел, это проявить себя.
Как, черт возьми, ты это сделал?
Я использовал бьющееся сердце
одной из наших девочек.
Удивительный.
Нора... где ребенок?
Я думал, он голоден.
Я пыталась его кормить,
но ему хотелось не молока.
Мы прокляты, Чарльз,
из-за того, что мы сделали
с теми девочками.
Эти бедные, невинные девочки
и их дети.
Эта штука наверху...
она не человек.
Я пытался убить его.
Нет,
я попробовал.
Я проткнул его ножом для вскрытия писем,
но он остался жив, Чарльз.
Нет! Наконец-то мне удалось
что-то сделать!
Мы немедленно предупредим средства массовой информации.
Проведите пресс-конференцию.
Вы бы это сделали? Для меня?
Конечно.
Я горжусь тобой, Чарльз.
В конце концов, ты мужчина.
СТЭН: Легенда гласит, что
призрак Норы Монтгомери
до сих пор обитает в этих самых залах,
как и ее любимый,
пусть и изуродованный, малыш.
Убийство-самоубийство в Монтгомери
было лишь первым из многих,
произошедших за этими кровавыми стенами.
Давайте не будем включать это в список.
Ага... Я принимаю
B6, просто...
не помогает.
И мне хорошо, когда я дома.
Просто когда я выхожу из
дома, мне становится так плохо.
Возможно, это способ вашего тела
сказать вам, чтобы вы оставались дома.
думаю, я просто волнуюсь
что
с этими детьми что-то не так.
Я правда... Я хочу
пройти тест CVS.
У тебя уже были амнио.
Я-возможно, тебе от этого не станет лучше.
Это заставит меня чувствовать себя лучше.
Я хотел бы; давайте
запланируем это на эту неделю.
Это было бы здорово.
Хорошо.
Спасибо.
Получила твои цветы.
Они пахли заправкой
, где вы их купили.
Красные розы?
Не могли бы вы быть более
жалким и дешевым клише?
В карточке сказано встретиться с тобой
в "нашем" доме?
Это никогда не был наш дом.
Это был мой дом.
И тогда это было твое.
У тебя есть что мне сказать?
Затем сделать его.
Близко и лично.
Ох...
Ох, я видел тебя.
Прячусь снаружи.
Ты видел моего нового кавалера?
Он такой красивый, не так ли?
Да.
Идите сюда.
Я хочу увидеть твой позор.
Подойти ближе.
Чтобы я мог тебя хорошо рассмотреть.
Могу поспорить, что дети разбегаются,
как маленькие коляски,
когда вы идете по улице.
Я тебя люблю.
Фу.
Вы омерзительны.
Ты слабый.
Ты позволяешь этому месту
взять верх над тобой.
Дом не сделал этого со мной.
Ты сделал это со мной. Если я еще раз
застану тебя подглядывающим в мои окна, я отправлю Трэвиса испортить вторую половину твоего лица. Они продают дом. Независимо от того. Я же говорил тебе... никто не может владеть этим домом. Никто никогда не сделает этого. Он сносит его. И тогда кто знает, что будет со всеми, кто здесь живет? Привет? Играть! Ты ее пугаешь. Уходите! Вайолет, все в порядке. Успокойся, ладно? Я чувствую, что полностью теряю это. Они из прошлого. Призраки людей, умерших здесь. Они кажутся вам сейчас, потому что вы развились. Не бойтесь. Все, что вам нужно сделать, это сказать им, чтобы они ушли. И они это сделают. Ты действительно знаешь дорогу в этом доме. Думаю, да. Я исследовал после сеансов. Не говори своему отцу. Посмотри, сколько классного дерьма я нашел. И проверьте это. Я думаю, что гей-порно – это горячо. Полностью. Что в другой коробке? ♪ ♪ Посмотри, что он со мной сделал.Уходите!
Ой. Господин Эскандарян.
Как мило с твоей стороны согласиться меня увидеть.
У вас такой прекрасный дом.
Это, эм...
Это настоящий кристалл?
Я не знаю.
Сколько ты хочешь?
Извините?
Для вашего дома. Я понимаю.
Я еду на своем белом коне,
чтобы спасти этих людей
из их дерьма.
Сделай мне предложение.
Я в этом заинтересован.
Я могу снести ваш дом
и поставить навес для машины.
Знаешь, я бы хотел выпить.
Двойная водка, без льда.
Ты не из Калифорнии, не так ли?
Я из Армении.
Моя семья переехала в Беверли
-Хиллз, когда мне было два года.
Раньше отсюда никого не было.
Люди приезжали сюда, чтобы
спастись от своего прошлого.
Найдите участок земли,
на который не ступала нога даже красного индейца,
и начните новую жизнь.
Дай мне номер.
Мне нужна история, я
поговорю с Джином Отри.
Но теперь
девственных участков больше нет.
Мы живем друг на друге.
Теперь это Калифорния...
и это весь мир.
Места больше нет, и все же
человеческой природе свойственно хотеть
претендовать на свою собственную территорию.
Так что стройте, мы делаем.
Каждый раз, когда вы возводите
один из этих...
чудовищных храмов
богам из травертина,
вы строите что-то поверх
чьей-то жизни.
Я разработчик.
Я улучшил прошлое.
Я строю новое будущее.
Вы должны проявить некоторое уважение.
Вы не археолог.
Тебе следует перестать раскапывать,
пока ты впереди.
Это приносит только призраки.
На нас лежит ответственность
, как на хранителях старых земель...
проявлять некоторое уважение.
Кладбища остались в прошлом.
Это мое время.
Вы не можете снести этот дом.
Если вы так сильно хотите сохранить его, купите его.
Ну, не всем нам повезло
так, как вам.
Скатертью дорога!
Вы приходите в мой дом и оскорбляете меня,
даете мне урок истории,
а я должен отказаться от сделки
, которая принесет мне миллионы?
Есть три причины, по которым
я имею дело с женщинами:
секс, деньги или приготовление мне бутербродов.
И если ты не планируешь
пойти ко мне на кухню
и положить ветчину
между двумя ломтиками хлеба...
этот разговор окончен.
Однажды твое время закончится.
И они тоже будут строиться
поверх вас.
ТЕЙТ: Знаете, мне очень нравится
с вами разговаривать, доктор Хармон.
Вы мне очень помогли.
Возможно, дело в наркотиках.
У меня больше нет видений.
Я думаю, это могло
быть просто...
как странный химический дисбаланс.
И конечно, воспитание.
Что ж, я рад, что ты чувствуешь себя
намного лучше, Тейт.
Я действительно.
Наша сессия на сегодня окончена.
Слушай, я, э...
мне нужно у тебя кое-что спросить.
Вне часов.
И я не имею права.
Но... я в отчаянии.
Я волнуюсь за Вайолет.
Я понимаю.
Она твоя дочь.
Но, знаешь, она
уже не маленькая девочка.
И в какой-то момент...
тебе придется ее отпустить.
Она больше не будет со мной разговаривать.
Раньше мы были очень близки.
Она прошла через многое.
Она разговаривает с тобой.
Я знаю, что она разговаривает с тобой.
Я имею в виду, Тейт,
если у Вайолет проблемы, настоящие проблемы,
пожалуйста, немедленно приходите ко мне.
Я не хочу ее потерять.
Я не могу.
Я бы этого не пережил.
Я бы хотел, чтобы ты был моим отцом.
Моя жизнь была бы
совсем другой.
Что ты хочешь?
Мне нужно поговорить с сыном.
Полагаю,
сегодня у него был сеанс с доктором Хармоном.
Это закончилось.
Но я уверен, что этот маленький псих все еще
где-то здесь скрывается.
Вы пропустили одно место.
Вы тоже.
Ты плакала.
Хороший.
Тейт?
Тейт, милый?
Что ты хочешь?
Ох...
Ну, я хотел тебя увидеть.
Ты чувствуешь себя лучше? Помогают
ли вам визиты к
хорошему врачу?
Ага.
Мы действительно добираемся
до корня проблемы.
Оказывается, я ненавижу свою мать.
Бо?
Иди сюда, дорогая.
Садись со мной, дорогая.
Мой красивый мальчик.
Мой милый мальчик.
Мама должна попрощаться.
Они собираются забрать тебя
у меня.
Они собираются отобрать
все навсегда.
Ой.
Мой сладкий мальчик.
Все будет в порядке.
Ну... ты считаешь себя
очень хитрым, не так ли?
Кидаешься
на этого жирного перса.
Но ты был слишком умён наполовину.
Он говорит, что строит мне
бассейн.
А когда они перекопают задний двор
и найдут мои кости,
ты попадешь в тюрьму. Бассейна
не будет
, тупая шлюха.
Даже дома не будет.
Он планирует снести все это
и построить доступное жилье.
Он навсегда запечатает твою могилу.
Я тебе не верю.
Ну, это правда.
Он сам мне это сказал.
И хотя обычно я бы
радовался мысли о том, что вы
проводите вечность,
чистя туалеты с низким расходом
в
субсидируемом государством жилье,
есть все шансы
, что, когда эти стены рухнут,
я навсегда потеряю свою семью.
И у меня этого не будет.
Он лгал мне.
Ну, конечно, он солгал тебе.
Почему они всегда лгут?
Это в их природе.
Они ничего не могут с этим поделать.
Но мы можем помочь друг другу.
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Что ты делаешь лучше всего.
Конечно, никого нет дома?
Они наверху, плотно спрятанные.
С тех пор, как ты позвонил,
я могу думать только о
твоих сладких устах.
У меня это было по всему миру, детка.
Ты лучший.
Тебе повезло,
я снова голоден.
Пойдем туда
, где нас никто не услышит.
Как-то темно здесь внизу.
Настраивает меня на плохие поступки.
Кто-то немного нетерпелив.
Ага.
Никаких больше разговоров, детка.
Ах...
Это приятно.
Чуть меньше зубов.
Спустя все эти годы, Мойра,
я наконец-то
оценил твой талант.
Он уже мертв?
Еще не совсем.
Что ж, убедитесь, что он покинул
территорию до того, как он умрет.
Я бы не хотел
снова встретиться с его трупом.
Могу ли я войти?
Похоже, что...
этот парень серьезно настроен
на покупку дома.
Я имею в виду, что мы не узнаем
официально, пока оно
не будет передано на хранение, но...
Я хотел поговорить с тобой об этом.
Ну и что тогда?
Тогда я думаю...
мы с тобой побудем
у твоей тети Джо,
пока не найдем место.
А что насчет папы?
Ну, у папы еще есть пациенты,
и...
Я даже не знаю, дорогая.
Мы еще не все это выяснили.
Это было не так, как
должно было быть, дорогая.
Мы с твоим отцом
очень любили друг друга.
Как ты узнал, что любишь его?
когда вы впервые встретились?
Ну, он был...
он был красивым и добрым.
Но я не знаю.
Дело в том, что
когда ты влюбляешься,
ты словно сходишь с ума,
и прежде чем ты это осознаешь,
весь мир выглядит по-другому,
и тогда ты сделаешь все
для другого человека.
Почему ты спрашиваешь?
Нет причин.
Посмотри на это.
Ух ты.
Это дом.
Ага.
Когда его впервые построили.
Где ты нашел все это?
На чердаке.
Это первоначальные владельцы.
Нора и Чарльз Монтгомери.
Вы хозяйка дома?
Подходит к моим глазам, не так ли?

 

8 серия

♪ ♪
(тихо рыдая)
Нет. Нет.
Это неправильно.
Это все неправильно.
Кто ты?
Что ты сделал с моим домом,
моими вещами?
Я ужасно запутался.
Эти вещи не мои.
Эта мебель, ткани —
они дешевые.
Вульгарно.
Они содрали плоть
с моего прекрасного дома
и оставили скелет, голые кости.
Как я могу тебя утешить?
Мой ребенок.
Где мой ребенок?
Ты этого хочешь, детка?
Да.
Я просто хочу своего ребенка.
(дверь скрипит)
(вздыхает)
(вздыхает)
Я думал, что сказал тебе выбросить
эту штуку.
О, ты не говоришь?
Ты действительно хочешь пойти
на второй раунд, да?
(стонет)
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.

ВИВЬЕН:
Я не сумасшедшая. Она была здесь.
Она здесь все рассматривала,
говорила о
крыльях бабочки
и стакане Тиффани,
как будто она сама построила дом.
Должно быть, у нее была внучка.
Марси, ты была в
том же туре по убийствам, что и я.
Он сказал, что она покончила с собой
и ее единственный ребенок умер.
Говорят, у каждого из нас есть
двойник, миссис Хармон.
Такое ощущение, будто кто-то
пытается заставить меня почувствовать
себя сумасшедшим.
О Господи.
Мойра, как насчет
чашки успокаивающего чая для миссис Хармон?
Не покровительствуй мне, Марси.
На самом деле, есть кто-то,
кому нужен мой муж,
кто хочет мою жизнь.
Знаешь, кузина Хелен впала в паранойю,
когда была беременна вторым.
Она представила, как мягкие
игрушки в детской танцуют
под ужасный африканский барабанный бой.
Она думала, что они
наложили на нее вуду.
Мы вылечили ее гормоны, и она в кратчайшие сроки
вернулась на путь счастья. В этом мире есть вещи , которые невозможно объяснить рациональным разумом. Я бы с радостью провел день, обсуждая сверхъестественное, но мне нужно заглянуть в офис мистера Эскандаряна. Он не отвечает на мои звонки. И если мы не откроем условное депонирование, у тебя будет проблема посерьёзнее, чем твоя маленькая история о привидениях. Хм. Или мы тоже думаем, что он призрак? (шепотом):

Марси.
Я, например, верю в невидимое.
Кто знает, миссис Хармон?
Мы все просто заблудшие души, не так ли?
Может быть, я схожу с ума.
Я чувствую, что схожу с ума.
У меня такое чувство, будто я сейчас разобьюсь
на миллион кусочков.
Он обманывает.
Я могу сказать.
Как?
Он странный.
Он стал странным.
Странно как?
Странный.
О деньгах, о ремонте,
о странном рождении ребенка.
Я не уверен, что он вообще
этого хочет.
Каждый раз, когда я поднимаю тему
цветового оформления детской,
он меняет тему.
Я не знаю, почему вы настаиваете на том, чтобы
мучить его своими образцами.
Дело в том, что я изо всех сил стараюсь
дать ему почувствовать себя вовлеченным,
но он отстранен и отвлечен.
Он даже ходил во сне.
(вздыхает):
Хорошо, Чад.
Ничто из этого не является точным
доказательством неверности.
Нет.
Но то, что я нашел на его компьютере.
Обычно он выходит из системы;
на этот раз он этого не сделал.
У него были поистине
мерзкие онлайн-отношения
с каким-то садомазохистом,
называющим себя «JungleJim4322».
Я даже не могу поверить,
что он печатает эти слова,
не говоря уже о том, чтобы делать такие вещи.
Это совершенно унизительно.
Послушай, у Пэта явно
есть интересы
, которыми он не может
с тобой поделиться.
Фу!
Теперь, если вы не хотите
в конечном итоге разделить его,
вам нужно нанести
упреждающий удар.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что тебе придется сражаться.
Пэт отличный парень, Чад,
за которого стоит бороться.
И если это означает
, что тебе придется драться
с девятихвостым котом
и какими-то зажимами для сисек,
что ж, тогда, брат,
тебе лучше подготовиться.
Компания Mike's Spikes производит эти
носилки для мячей из нержавеющей стали.
Шипы полностью регулируются.
Абсолютный Засранец, также
известный как Яблоко Мучения.
У тебя что-нибудь из этого работает?
Я не люблю боль, так что...
Ладно.
Возможно, мы начнем с простой
пары наручников.
Мне жаль.
Хм, мой парень был
в этих чатах.
Всегда так все начинается.
Он доминирует
или подчиняется?
Не знаю,
обычно я
командую.
Тогда, возможно, он хочет быть домом
для разнообразия.
Хм.
Что ж, это интересно.
Никогда об этом не думал.
Любые отношения — это
игра власти, с
реквизитом или без него.
А что насчет морды?
Он постоянно говорит
мне, что я слишком много говорю.
Морда хорошая.
Но если ты чувствуешь себя смелым,
у меня есть именно то, что нужно.
Капюшон полностью отстегивается,
а ремни безопасности имеют
точки крепления для фиксации.
Простите меня,
я ничего из этого не понимаю.
Совсем.
Суть иска в том, чтобы
дегуманизировать сабмиссива,
превратить его в
резинового секса, т.е.
Почему бы тебе не попробовать это?
О, нет, нет.
Я не думаю, что у меня есть
тело для этого.
Вы не поверите,
насколько это стройнит.
Особенно в черном цвете.
Получите костюм.
Если не получится,
всегда можно надеть его на Хэллоуин.
Я люблю Хэллоуин.
И это прямо за углом.
(смеется)
Решили пойти в роли сосиски
на Хэллоуин в этом году?
Чувак, я в центре всего этого.
Я серьезно.
Ненавижу это ощущение на моей коже.
Сними его,
чтобы мы могли наблюдать за Рэйчел Зои,
а я не беспокоюсь
, что ты потеряешь сознание.
Почему ты такой придурок?
Это вас заводит.
Я знаю, что это так.
Серьезно, Чад, депрессивный секс
становится еще более депрессивным,
когда ты так стараешься.
Кто такой JungleJim4322@yahoo.com?
Я не знаю.
Перестань лгать!
Ложь еще хуже!
Сначала мой телефон, теперь моя электронная почта?
Вы когда-нибудь встречались с ним? Потому что если ты принес в этот дом
болезнь , клянусь Богом... Нет, никогда! И дрочить с парнем онлайн – это не измена. Я хочу, чтобы ты вышел. Идти! Остановитесь в каком-нибудь мотеле 6; это все, что вы можете себе позволить. Знаешь что, я передумал. Оставь костюм. Это уместно, учитывая, насколько ты маленькая стерва. Я хотела родить от тебя ребенка! Почему ты так со мной поступаешь?! Дом, украшение... Ненавижу это! Неудивительно, что я больше не хочу вставлять в тебя свой член! (смеется) Знаешь что? Иди найди ДжанглДжима. Посмотрим, переделает ли он каждую ванную комнату в этом доме в точном соответствии с вашими требованиями нувориша. Чем ты планируешь занятьсякогда мы потеряем его?
Что ты будешь
держать над моей головой,
когда придет банк и отберет
у нас это место?
Думаешь, я не читаю наши счета?
Наши заявления?
Куда ты идешь?
Вне.
И, кстати,
мне нравится кожа, а не латекс.
(рыдает)
(рыдает)
Боже мой, женщина, тебе пора
перестать это дерьмо.
Извините.
Плач.
Вы должны взять это под контроль.
Ты сводишь меня с ума.
Я очень смущен.
Что ты делаешь в моем доме?
Я застрял здесь, как и другие.
Как ты.
Мы умерли здесь
и по какой-то причине
не можем уйти.
Что ты имеешь в виду?
Это... что ты мертв?
Я не подразумеваю это;
Я говорю это.
Да, мертв.
Мертвый как дискотека.
Я... я не понимаю.
Ой.
Конечно, нет, дорогая.
Но ты не единственный.
Здесь заперты и другие души.
Невинные, прекрасные души,
никогда не знавшие ни злобы, ни гнева.
Несправедливо, что они
заперты в таком месте.
Это душераздирающе.
Есть и другие, которые
просто участвуют в игре.
Они суки.
Ты мне не нравишься.
Мне не нравится твой типаж.
Вы дешевы и ужасны
, и вполовину не такая леди, как мадам.
То, почему вы настаиваете на том, чтобы причинить
ей боль, является лишь отражением
вашего низкого характера
и невоспитанности.
Ох, не веди себя так высокопарно
со мной, старая летучая мышь.
Я видел, как ты кормишь ее сырыми мозгами.
Это было ради ее блага –
чтобы обеспечить здоровье
ее будущих детей.
Упс. Думаю, тебе придется
это почистить, да?
ХЕЙДЕН:
Мы задерживаемся здесь вместе с живыми.
Нет покоя им, нет покоя нам.
Это это место.
Оно имеет над нами власть.
Но это не все.
В этом есть сила.
Сила, которую мы можем использовать.
Мы можем сделать себя неизвестными.
И когда нам это действительно нужно,
мы можем заявить о себе.
И у меня есть такая потребность.
Иногда меня охватывает
такая ярость, что это пугает меня.
Я действую.
Знаешь, у моей жены Констанции
довольно вспыльчивый характер.
Если она нас поймает, мы...
Да, но она никогда этого не делает.
(яростное ворчание)
(стон)
Если мы должны исправить
наши проблемы, мы никогда не сможем.
Привет. Тебе нужно что-нибудь
из кухни?
Это не прилипает.
То, что вы говорите, это безумие.
Я не умер.
Тогда как ты это объяснишь
, дорогая?
Что...
Что это?
Мне кажется выходное отверстие.
Я думаю, ты съел пулю.
И судя по
одежде, это было очень давно.
Зачем мне это делать?
Это из-за моего ребенка?
Где мой ребенок?
Вы потеряли ребенка?
Да.
Да.
Я тоже потерял свой.
Оно никогда не рождалось.
Он на заднем дворе
вместе со всем остальным.
Это нечестно.
Нет, это не так.
Почему у нее есть два,
а у нас нет ни одного?
ВОЗ?
Сука, которая украла твой дом.
Вивьен.
У нее уже есть дочь.
И что мы имеем?
Боль в сердце.
У нее близнецы, понимаешь?
Нам следует забрать этих малышей.
Один для тебя, один для меня.
Мы могли бы это сделать?
Нам придется.
В конце концов,
у них должны быть матери.
Невозможно вырастить ребенка
в психушке.
Ты просто устал.
(скрип)
(дверь со скрипом открывается)
Вайолет?
Привет?
(жужжит, хлопает)
(кричит)
(Хайден смеется)
(кричит)
Кто это сделал?
(Хайден смеется)
(скрип половиц)
(крики)
♪ ♪
(хрустит шеей)
Что, черт возьми, ты сделал?
(кряхтение и стоны)
(хрипит)
Он мертв.
Это не верно.
Это все неправильно.
Кто ты?
Что ты сделал с моим домом?
Мои вещи?
Я знаю, что ты страдал долгое время.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Мне нужен мой ребенок.
Где мой ребенок?
Они поссорились и
решили не делать этого. Но, возможно, теперь въедет
новая семья , и они смогут дать тебе то, что ты хочешь. Да. Ребенок. Я просто... я хочу своего ребенка. Вы хотите играть? Публично заявить. Я не причиню тебе вреда. С кем ты разговариваешь? Никто. Поднимитесь наверх. Нам нужно кое-что обсудить. Обсуждение? Вот дерьмо. БЕН: Я только что разговаривал по телефону с миссис Левинсон. Вайолет, ты не была в школе две недели. Что происходит?
Мне это не нравится.
Это скучно, и они издеваются надо мной.
Что это значит?
Это ты так.
Некоторые дети говорят, что над ними издеваются
, а родители
просто вытаскивают их.
Вы просите меня дать определение издевательству.
Ты рассказал об этом своей маме?
Как это большой и модный психиатр
не заметил, что его жена
совсем сошла с ума?
Вайолет, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Что с ней происходит?
Ну а когда она не лежит
и не беспокоится
абсолютно обо всем,
она ест сырые мозги.
Может, она думает, что близнецы
крадут ее,
потому что так кажется.
Ну, это звучит так, будто
твоя мама в депрессии
, и ты чувствуешь себя
очень одиноким и изолированным.
Это не обо мне.
Я говорю, что мама сошла с ума
и это твоя вина.
Ты свел ее с ума.
Ты мошенник.
Молодые девушки, старушки
с метелками из перьев.
Ты такой странный и жалкий,
что я удивлен,
что ты не преследовал меня.
Я все еще твой отец.
Не разговаривай со мной так. В любом случае
мне больше нечего
сказать.
Сессия окончена.
Фиолетовый.
(свист чайника)
Мадам, с вами все в порядке?
Это моя вина.
Я...
Я читал этикетки на всем,
а потом, когда это действительно имело значение,
я просто... Я просто
слепо следовал указаниям. На прошлой неделе
мой врач выписал мне рецепт на лекарство от тошноты, и... Я только что проверил его в Интернете, и там написано, что оно может вызвать лихорадку , судороги и, хм... изменения зрения. Это единственное объяснение. Для чего, мадам? За все эти сумасшедшие вещи , которые происходили. И мой врач даже не рассказал мне о побочных эффектах. Врачи шарлатаны. Мой разум играет со мной злую шутку, Мойра. Я буквально вижу вещи. Вот, вот, мадам. Тебе просто нужно поплакать. Иногда это самое лучшее, что возможно. И все думают, что я сумасшедший. Я знаю, что Бен знает. Я знаю это. И мне было слишком неловко позвонить Люку. Это то, что делают мужчины. Они заставляют тебя думать, что ты сумасшедший , чтобы повеселиться. Вы не читали «Желтые обои» Шарлотты Перкинс Гилман?

Нет.
Ее муж, врач,
запирает ее в спальне наверху,
чтобы она могла восстановиться
после легкой истерической склонности.
Глядя на желтые обои
день за днём...
она начинает галлюцинировать , что в узоре застряли
женщины . Полусумасшедшая, она соскребает обои , чтобы освободить женщин. Когда ее муж наконец открывает дверь, он обнаруживает, что она ходит по комнате, трогает обои и шепчет: «Я наконец-то выбралась отсюда». С незапамятных времен мужчины находят оправдания, чтобы запереть женщин. Они создают болезни, такие как истерия. Знаете ли вы, откуда произошло это слово? Нет. Греческое слово означает матка. Во втором веке считали, что это вызвано сексуальной депривацией. И единственным возможным лечением был истерический пароксизм. Оргазмы. Врачи... мастурбировали женщин в своих кабинетах и ​​называли это медициной. Я понятия не имел. Это было сто лет назад, но сегодня нам не лучше. Мужчины все еще изобретают способы довести женщин до крайности. Посмотрите на себя и мистера Хармона, которые изменяют вам и оставляют вас здесь, беременную двойней, одну, чтобы заботиться о вашей прогуливающей дочери-подростке. Любая женщина сошла бы с ума. Могу я говорить свободно, миссис Хармон? Да. Вы не сумасшедший. И те странные вещи, которые ты испытываешь, боюсь, дело не в наркотиках. Я никогда не говорил этого никому из своих работодателей , опасаясь потерять их доверие или свою работу, но этот дом захвачен. Вещи ломаются, исчезают. Двери открываются без причины. Здесь есть духи. Злые духи. Миссис Хармон, пожалуйста, выслушайте меня. Тебе нужно уйти, пока ты еще можешь. Я боюсь за тебя, если ты этого не сделаешь. Вайолет... Вайолет, просыпайся. Сегодня вечером мы покидаем этот дом. Мы собираемся к тете Джо. Что?! Мы не проведем здесь еще одну ночь. Сейчас! Нам больше не нужно быть узниками этого дома. Извините меня мадам. О, Боже мой... Я ранен, и мне нужна помощь. (кричит) Я знаю вас, сучки. Иди, Ви! Идти! Идти!Не могу поверить,
что вы пытались вывезти
мою дочь из штата.
Я не позволю тебе сделать это, Вивьен.
Я не позволю тебе
разлучить Вайолет со мной
или с этими малышками.
Ты упускаешь суть, Бен.
Люди, которые пытались убить
вашу жену и дочь,
были здесь прошлой ночью.
Полиция утверждает, что в этой машине не было
никаких следов присутствия кого-либо ! Я знаю, что сказала полиция! Они даже не думают, что находятся в Калифорнии! Было сообщение о подобном вторжении в дом в Висконсине! Они были в шести дюймах от моего лица, Бен! Вы никогда полностью не занимались этим. Вполне логично, что во время стресса ты так себя чувствуешь, Вивьен. Клянусь Христом, если ты собираешься диагностировать у меня синдром посттравматического шока, я разобью тебе чертово лицо! Отлично. Давайте обсудим питание мозга. Давайте поговорим об опасностях употребления в пищу сырых органов. Коровье бешенство, Вивьен. Вы когда-нибудь слышали об этом? Если ты мне не веришь, пойди поговори со своей дочерью. Вайолет тоже была там. Было больно? Обычно это происходит в первый раз. Нет. Это было очень сильно. Для меня тоже. Ты действительно здесь... не так ли? Конечно. Я всегда буду здесь, если ты этого хочешь. Они тоже всегда будут здесь, не так ли? Другие. Они не смогут причинить нам вред, Вайолет. Те уроды, которые пытались убить меня и мою маму. Они мертвы, не так ли? Мы видели их снаружи вчера вечером. Моя мама совсем в шоке. Она думает, что они вернулись, чтобы закончить начатое. Я имею в виду, она позвонила в полицию, и мой отец примчался. Они просто пытаются вас напугать. Это все, что они могут сделать сейчас. Мне бы хотелось сказать это маме. Вы не можете. Вы не можете. Ты не можешь, Вайолет. Если ты кому-нибудь расскажешь то, что мы знаем, они скажут, что ты сумасшедший. Они захотят запереть тебя. Они попытаются увезти тебя отсюда. Мы больше никогда не увидимся. БЕН: Вайолет! Можешь спуститься вниз? Приходящий! ВИВИЕН: Знаешь что? Вы не можете заставить нас остаться в Калифорнии. Ты не можешь, потому что я ухожу из этого дома.

Я заказываю нам билеты во Флориду.
Если понадобится, я пойду в суд.
Ты психически неуравновешенна, Вивьен.
Вы видите вещи.
Я вижу вещи.
Ты имеешь в виду то, как ты видел
свою маленькую
десятилетнюю любовницу?
Ты ведешь себя глупо.
Единственная глупость, которую я сделал,
это не сменил код сигнализации
после того, как выгнал тебя отсюда.
Ты дал это ей?
Вот как она
сюда попала?
Вивьен, ты сходишь с ума.
Ты никогда не переставал с ней видеться.
Вы поехали в Бостон навестить ее,
и один из ваших пациентов напал на нас.
Господи, Бен!
Что, черт возьми, ты говоришь?
Ты спланировал все это
со своей маленькой шлюхой?
Ты планировал зажечь меня газом?
О, Боже мой...
Чтобы избавиться от меня, чтобы она могла
прийти и занять мое место?
Это безумный разговор, Вивьен.
Что это?
Где ты достала это?
Его куда-то положили,
чтобы я его увидел.
Ты рассказал ей о
нашей странной ночи?
Ты надел это для нее?
Надень это?!
Я выбросил это несколько месяцев назад.
Что происходит?
Эм...
дорогая, не могла бы ты
рассказать отцу о прошлой ночи?
БЕН:
Продолжай, дорогая.
Все нормально.
Я видел, как мама очень расстроилась.
Просто скажите ему, что вы видели;
то, что вы сказали полиции.
Я сказал им то, что, по моему мнению,
вы хотели, чтобы я им сказал.
Я ничего не видел.
Фиолетовый...!
Мам, ты прости меня.
Я не знаю, что ты видел.
Ты был так расстроен, поэтому я расстроился.
Я все еще есть.
(тяжело вздыхает)
Ладно, дорогая, ты можешь идти.
БЕН: Я останусь
здесь сегодня вечером.
Сплю в своем офисе.
Мне не нужна твоя защита.
Это не для того, чтобы защитить тебя.
Моя дочь тоже здесь живет.
Ой, посмотрите на маленького лорда Фаунтлероя, который
пишет в своей голове печальные сонеты
этой маленькой соловьиной сучке.
«Прощай, соловей.
Затихает твой жалобный гимн».
Это Китс.
Кому какое дело?
Ты как девчонка,
дующаяся здесь, в подвале,
вместо того, чтобы заняться
тем, что тебя действительно беспокоит.
Я устал причинять людям боль.
Ты хочешь, чтобы она ушла?
Потому что Вивьен забронировала билеты.
Я услышал ее.
Вы знаете, что вам нужно делать.
Да, я знаю.
Мне просто нужно подготовиться.
Это не весело.
Хочешь подурачиться,
пока добираешься до цели?
Да ладно...
Мне это неинтересно.
Что такого в смерти
, что меня так возбуждает?
Брось это.
Я влюблен.
Тебе лучше найти свои яйца,
прежде чем идти туда!
Эта сука крутая!
Что же могло быть настолько неотложным
, что мне пришлось покинуть свой
открытый дом в Студио-Сити
и ехать через холм?
Ну, во-первых,
я хотел сообщить тебе,
что мы с Вайолет
завтра уезжаем отсюда
и ненадолго погостим у моей сестры.
Ты не мог бы сказать мне это по телефону?
Садись, Марси, я не закончил.
Где господин Эскандарян?
Мы приняли его нелепое
предложение по низкой цене
и теперь не получили
чек условного депонирования.
Не говори мне, что ты
тоже облажалась, Марси.
Знаешь, Вивьен, мне
надоело твое оскорбление,
и, к твоему сведению,
я звонил мистеру Эскандаряну
две недели –
утром и вечером –
этот человек не отвечал на мои звонки.
Меня здесь не было, когда он
вернулся в гости.
Ты рассказал ему свою историю о привидениях?
Может быть, он засмеялся, а вы
откусили ему голову.
Извините, Марси...
Я не сумасшедшая, я просто беременна.
(стонет):
О Боже...
И тошнит, и кружится голова.
Тьфу...
И ослеплен мигренями.
Миссис Хармон?
Что? Что сейчас произошло?
(стоны)
Не могли бы вы принести мне
стакан воды, пожалуйста?
Просто не рожайте сейчас.
Это последнее, что вы хотите сделать.
(вздыхая):
Хорошо...
МАРСИ:
Все в порядке.
Ой! Господи...
Вот и я.
Прямо здесь.
О, спасибо.
Ага.
О боже...
Ой, прости, Марси.
Думаю, мне придется
прилечь ненадолго.
Конечно.
Я, э-э, покажусь.
О, спасибо.
Это прекрасно.
(дверь закрывается)
(дверь скрипит)
(щелкает выключатель)
(скрип)
(кричит)
(звуковые сигналы)
(кричит)
(выстрел)
(вздохи)
(вой сирены)
Вам нужно показаться врачу.
Нет, это было насквозь
. Я в порядке.
Что случилось?
У нас все в порядке. Как видите
, я в надежных руках.
Я хочу поговорить с миссис Хармон.
Вы не можете.
Она очень расстроена. Я дал ей
валиум, чтобы она уснула.
Я из Heirloom Security, ясно?
Я получил экстренное оповещение, что...
Хочешь обновлений, Люк?
Вивьен подумала, что в доме кто-то есть.
Когда я подошел, чтобы помочь ей,
она случайно выстрелила в меня.
Вот и вся чертова история.
Вся история?
Ребята, вы говорили с миссис Хармон?
Мы взяли это под контроль.
Так он сказал вам, что
в настоящее время здесь не проживает?
Что они разделены? Он ведь
говорил тебе это, не так ли?
Сукин ты сын.
Он вам еще говорил, что
у него есть любовница с
судимостью?
Он тебе это тоже говорил, да?
Я лицензированный психиатр.
Я узнаю психотический срыв,
когда увижу его.
Моя жена представляет опасность
для себя и других.
Итак, ты хочешь отправить ее
в психушку, чтобы получить
дом, детей,
хозяйку и собаку, да?
Слушай, я не знаю, кем ты
себя считаешь для моей жены,
но это все еще мой чертов дом.
И тебе нужно убираться отсюда.
(голоса бормочут)
Просыпайтесь!
(стоны)
Ищете свой спасательный круг?!
(ворчит)
Хайден...
Хайден, Бен и я расстались.
Ты можешь оставить его себе.
Я не хочу его.
Он жалок.
Я знаю. Я согласен.
Он жалок.
И он мудак.
И он мудак.
И он очень сильно обидел нас обоих. И он так сильно
ранил нас обоих .
Итак...
Так что тебе следует оставить это...
просто оставь это в покое.
Я не могу.
У меня...
Раньше я думал, что у меня такая привилегия.
Белая, красивая, образованная.
Но меня лишили.
У меня есть потребности.
Ужасные, мучительные потребности.
Что ты хочешь?
Я хочу то, что у тебя в утробе.
Я хочу этих малышей.
Это не нормально.
Ты больной, Хейден!
Нет, я мертв...
мертв...! Мертвый!
И у меня есть для тебя сюрприз.
Отец твоих детей...
он здесь.
(кричит)
Нет! Нет!
Ему так понравилось в первый
раз, что он собирается на второй раунд.
Нет!
Нет!
Отстань от меня!
Я не собираюсь причинять тебе боль.
Я не собираюсь причинять тебе боль.
(вздыхает)
Куда он делся?
Я прав здесь.
Где он?
Вы видели его?
Куда он делся?
ВОЗ? Кто, Вивьен?
Этот парень. Насильник в
... в костюме.
Он был прямо здесь.
Он был прямо здесь.
Парень в каком костюме?
Ты его поймал?
Бен знает. Он был в
резиновом костюме с чердака.
И-И Хейден был здесь.
Она сказала, что она...
она умерла, и сказала,
что хочет наших детей.
Она здесь.
Вивьен...
Хайден!? А ты ее видел?
Вив...
Как ты могла их не видеть?
Они были здесь, они были прямо здесь.
Я не вижу ее, Вивьен.
Ну, они должны быть
где-то в доме.
Они готовы к ней.
Что происходит?
Я должен был это сделать, Вивьен.
Ты нестабилен.
Нет...
И тебя нужно оценить.
Эти люди собираются отвезти
вас в больницу.
Мне очень жаль.
Но это лучшая альтернатива.
Я не хотел этого делать.
Ты выстрелил в меня, дорогая.
Это стало опасно.
Но я не стрелял в тебя.
Я стрелял в него,
в насильника в резиновом костюме.
В этом нет необходимости.
Бен, не мог бы ты принести
мне пальто, пожалуйста?
Спасибо.
Вам это не понадобится, мэм.
Эм, мне очень жаль, Вивьен.
Все нормально.
По крайней мере, я уйду из этого дома.
Это все моя вина.
Нет, дорогой.
Это не.
Ты сделал лучшее, что мог.
Ты сказал правду.
Все нормально.
Я здесь.
(сплевывает)
(булькающий кашель)
Не так.
У этих мальчиков есть семья,
друзья – по ним будет не хватать.
Полиция приедет
искать убийцу.
Ты хочешь, чтобы они тебя нашли?
Я открыт для предложений.
Я думаю, тебе следует преодолеть
навязчивую потребность угодить
дамам этого дома.
Я думаю, у меня проблемы с мамой.
Вы знаете хорошего терапевта?
Использовать это. Оно принадлежит им.
(взвод пистолета)
(выстрелы)
(выстрел)
ТЕЙТ: Это довольно
романтично, не так ли?
Теперь они будут вместе навсегда.

 

9 серия

(играет песня биг-бэнда)
♪ Потому что я так его люблю ♪
♪ Я тоже ни на что не годен
, я знаю ♪
♪ Без ни на что, Джо ♪
(дверь открывается)
(дверь закрывается) ♪ Я тоже ни на что не
годен
, я знаю... ♪
(звонит дверной звонок)
Доктор Кюран, я полагаю?
Вы работаете не выходя из дома.
Я думаю, это замечательно.
Ну, я обслуживаю в основном семьи
по соседству.
Это удобно
и им и мне.
И для твоей жены.
О, я не женат, по крайней мере сейчас.
Где, ты сказал, ты слышал обо мне?
Моя девушка Нэбби Пирс?
Ты заполнил ее полость.
Она сказала, что ты очень хорош.
Нэбби, да, милая девчонка.
Нэбби также сказала,
что иногда ты
договариваешься
с девушками небольшого роста.
У тебя нет денег?
Не очень много.
Я все еще пытаюсь утвердиться.
Я актриса.
Я собираюсь добиться большого успеха.
Все так говорят.
Вы можете рассчитывать однажды увидеть меня
на киноэкране.
Вам не кажется, что
мы могли бы прийти к какому-то
взаимовыгодному соглашению,
доктор Кюран?
Ну, я не знаю.
Больно, Доктор.
Мне очень нужно, чтобы ты его заполнил.
Я просто собираюсь надеть это на тебя.
(шипение газа)
Я не хочу раздавить твою гвоздику.
Это не гвоздика, глупый.
Это георгин.
Просто дышать.
(шипение газа)
ЖЕНЩИНА:
Разве это не прекрасный день, Ава?
Мамочка, что это?
Это ничего, дорогая, это просто
манера универмага...
(вздыхает)

Вайолет, которая ночует в палатке в своей комнате.
Я хотел бы узнать, не могли бы вы
сделать ей сэндвич?
Конечно, доктор Хармон.
Спасибо.
Не могли бы вы мне помочь на минутку?
Вам, должно быть, тяжело,
когда ваша жена нездорова.
Я скучаю по Вивьен.
Мы стали довольно близки.
Не волнуйся.
Наша тайна в безопасности.
Какой секрет?
То, как ты смотришь на меня, как
ты фантазируешь обо мне.
У вас больной
ум, доктор Хармон.
Наверное, поэтому ты
стал терапевтом.
Я рад, что вы с моей женой друзья,
но меня не интересуют
ваши излюбленные теории обо мне.
Так что, может быть, я далеко от истины
, а может быть, я сумасшедший, как Вивьен.
Вы так думаете, Доктор?
Я думаю, у тебя, должно быть,
очень низкая самооценка
, если ты продолжаешь бросаться
на женатого мужчину
, который тебя не хочет.
Так ты не хочешь меня?
Ты не находишь меня привлекательным?
Просто сделай Вайолет бутерброд, пожалуйста.
Я не верю тебе, Бен.
Я знаю, ты хочешь меня.
Нет, я не хочу этого.
Я люблю мою жену.
Я хочу, чтобы она поправилась
и вернулась домой
, чтобы я мог о ней позаботиться.
Я просто хочу нормальную...
скучную семью.
Это красивая речь, Бен.
Это доктор Хармон.
Больше никаких игр.
Больше никакой ерунды.
Вы понимаете?
Я лучше сделаю Вайолет сэндвич.
Знаешь, это всего лишь
вопрос времени, Бен.
«Дух бодр,
но плоть немощна».
(собаки лают вдалеке)
(дверь открывается)
Эй.
Они все...?
Пу? О, да.
О, все, кроме этого.
Ну, если он нагадит в доме,
ты его уберешь.
Черт, посмотри на грязь, которую ты оставил.
Приятно.
Ты выкурил последнюю.
Моя дочь только что умерла,
а ты меня ругаешь
из-за чертовой сигареты?
Вот, покури, мудак.
Я не еще одна
из твоих собак. У меня есть работа.
Я тяжело работаю. Я не хочу
приходить сюда;
Я не хочу больше работать.
У тебя есть работа.
Чтение сценария в колл-
центре по два часа в день.
О боже.
Дай мне потереть тебе ноги.
И как тебе подействовали те снимки в голову
, за которые я заплатил ? Мне жаль Адди. Она была классной девчонкой. Фу! Ага. Может, поэтому ты приходил сюда рано, а? Прежде чем я вернулся домой? Так что ты мог бы потратить немного времени на ее дурачество, да? Шептать ей на ухо сладкие пустяки? Ненавижу, когда ты пьешь. Привет! Что? Почему бы тебе не сбегать к корейцам и не принести нам еще один блок сигарет? Вот куда я иду. И возьми с собой эту чертову собаку. И не возвращайся, пока он не сделает свои дела. (вздыхает) (дверь открывается, закрывается) Давай, приятель. (волк свистит) Это для меня? Собственно, для собаки. Куда вы направились? Магазин. Хочешь, я принесу тебе конфет, маленькая девочка?
Ты с той дамой по соседству.
Она для тебя старовата?
Она выглядит королевской стервой.
(вздыхает) Тогда,
возможно, нам с тобой стоит сбежать
вместе.
(Трэвис ворчит)
♪ Вечерней прохладой ♪
♪ Когда все становятся
классными ♪
(Трэвис громко задыхается)
♪ Ты звонишь мне и спрашиваешь,
не хочу ли я пойти... ♪
Я вошел внутрь.
Это круто.
Я не могу забеременеть.
Действительно? (смеется)
Мило!
Твоя мама не рассердится?
Чертовски надеюсь, что она это сделает.
Тогда я немного сладкая месть.
Я не скажу ей.
Тогда в чем смысл?
Секс — единственное оружие,
которое у тебя есть против нее.
Она обращается с тобой как с дерьмом,
потому что боится тебя потерять.
Докажи ей, что она права,
и она снова надует
тебе радугу в задницу.
Я думаю, что люблю ее.
Привет!
Какова твоя история? Я имею в виду,
как тебе удалось здесь жить?
Знаешь, я слышал, они отвезли
ту даму в психушку.
Я здесь еще не живу.
Хотя я скоро перееду.
Мы с доктором Хармоном влюблены.
Хорошо...
тогда почему ты зажигал со мной?
Посмотреть, смогу ли я сделать это
с парнем, который еще жив.
♪ Ах-ха-ха, жутко. ♪
(звонит дверной звонок)
Доктор Хармон, детектив
Джек Колкуитт.
Пропавшие без вести, да?
Мм-хм. Эта молодая леди
полагает, что вы можете быть
замешаны в деле, которое мы только что открыли.
Ты не помнишь меня, Бен?
Марла Макклейн.
Сестра Хейдена?
БЕН: Честно говоря, я понятия не имею,
что с ней случилось.
На самом деле, у меня самого есть несколько вопросов
к ней.
Ты лжец.
Хейден беременна твоим ребенком.
И она приходит сюда с безумной идеей
, что ты каким-то образом бросишь
жену, поддержишь ее
и вместе воспитаешь ребенка.
И что ты сделал, Бен?
Где она?
Где-нибудь в яме?
Доктор Хармон, когда я был здесь в последний раз , я видел , как из дома выходила сестра
мисс Макклейн . Да. Мы планировали пообедать... у Норма. Вы ведь тоже копали на заднем дворе , не так ли, примерно в то время, когда она исчезла? Детектив, вы понятия не имеете, что здесь произошло. Вот что мы здесь, чтобы выяснить. Что со всей этой драмой?МАРЛА: Какого черта, Хайден?
Почему ты не
ответил на звонок
, не позвонил или еще что-нибудь?
Ох, если честно,
Марла, я не думал, что
тебе на меня наплевать.
Я думал, ты снова звонишь
, чтобы занять денег.
Значит, с тобой все в порядке?
Очевидно, ты не пропал.
Неа.
Тебе не нужно беспокоиться обо мне, сестренка.
Ты ошибался насчет Бена.
Я решил остаться
здесь, в Ла-Ла Ленде.
Теперь это мой дом.
(дверь закрывается)
БЕН: У тебя есть около десяти
секунд, чтобы дать мне
несколько ответов, прежде чем
я перезвоню этому детективу
и арестую тебя
за нападение на мою семью.
Мне-мне очень жаль, Бен.
Я была беременна, напугана и гормональна.
Я была сумасшедшей сукой,
когда приехала сюда на Хэллоуин.
Я заслуживаю любого наказания,
которое ты считаешь правильным.
Бен, все это
было так ужасно.
Это не я.
Я не хочу,
чтобы ты думал обо мне так.
Я не знаю, есть ли у нас
совместное будущее,
но я всегда был рядом с тобой.
С начала.
Я просто хочу, чтобы ты это запомнил.
Кстати...
я сделала аборт.
Вам больше не придется
об этом беспокоиться.
Доктор Хармон?
Простите, у нас назначена встреча?
Мне сказали, что
здесь есть врач, который может мне помочь.
Вам нужно позвонить
и записаться на прием.
Доктор, я думаю,
со мной может случиться что-то ужасное.
Что значит
«что-то ужасное»?
Я не совсем уверен.
Это странное чувство.
Бесконечное предчувствие.
Как сон,
из которого я не могу проснуться.
Похоже на острую тревогу.
Но ты правда...
Это еще хуже.
Я делаю что-то с мужчинами.
Вещи, которые мне не следует делать.
Но я великая актриса,
и это расстраивает.
Мне просто нужен этот перерыв.
Все, что тебе нужно, это тот
человек, который верит в тебя -
и каждый раз, когда я иду на прослушивание,
я думаю, что, может быть, это именно он, и...
я увлекаюсь.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Я делаю.
Завтра в полдень у меня свободное место.
Как тебя зовут?
Элизабет Шорт.
Я полагаю, вы
застрахованы страховкой SAG?
Я понимаю.
Ну, ты красивая молодая девушка.
Я просто предположил, что
вы работали стабильно.
А пока нам нужно обсудить,
как вы планируете оплачивать лечение.
Ты правда думаешь, что я красивая?
Действительно?
Вы, эм...
привлекательная молодая женщина.
Нет, нет, нет, нет, Бет,
мы, мы, мы только что обсуждали это.
Вам не нужно этого делать.
Но я не знаю, как еще вам заплатить.
Я знаю, что ты тот, кто может мне помочь.
Я могу сказать, что вы понимаете.
Ну, мы можем...
что-нибудь придумать.
Тебе никогда не придется делать это со мной.
Я тот, с кем ты должен чувствовать себя в безопасности.
(жужжит сотовый телефон)
Простите.
Ох, мне нужно, мне нужно это получить.
Вы не пожалеете об этом.
Привет?
Э-э, просто-просто помедленнее, Доктор.
Я не могу...
Я не могу тебя понять.
Я говорил с психиатром Вивьен,
и он не считает, что она
достаточно сильна психически,
чтобы услышать эту новость прямо сейчас.
Обычно мне было бы
очень неудобно
сообщать мужу эту информацию,
но вы ее уполномоченный
медицинский работник.
Не могли бы вы просто рассказать мне
, что происходит, Доктор?
Гетеропатернальная суперфекундация.
Гетеро-что? У
близнецов вашей жены
разные отцы.
Мне жаль.
Что вы сказали?
Это крайне редко.
Может быть, один на миллион.
Ваша жена должна была иметь
половой контакт с двумя разными мужчинами
во время одного и того же цикла овуляции
в течение 48 часов.
Где она?
Маленькая шлюшка.
ВОЗ?
Фиолетовый.
Она возилась
с моим собачником.
Ерунда.
Вкус девушки к мужчинам
едва ли утончен,
но я сомневаюсь, что он доходит до грубости.
Что ж, когда Трэвис вернулся
с прогулки с собакой -
15-минутной прогулки, которая каким-то образом
растянулась на 45 -
от него пахло... чем-то
иным, чем собачьим.
Ты бредишь.
Эта девчонка и не взглянула бы на
твою засаленную мальчишескую игрушку . Она думает, что влюблена в твоего маленького ангела. Но как только правда выйдет наружу, я подозреваю, что ситуация изменится. О чем, черт возьми, ты болтаешь? Двое младенцев, которых вынашивает ее мать, - только один из них был отцом доктора Хармона. Тейт? Тейт, дорогая, это мама. Мне нужно с тобой поговорить. Тейт? Тейт...? Так говори.

(вздыхает) О!
О Боже. Скажи мне, что то, что я слышал о тебе,
неправда . О чем? Ваше поведение. Боже, после всех ошибок, в этом доме наконец-то появился кто-то, кто, возможно, сможет тебе помочь. Скажи мне, что ты не залез на жену этого человека. Ох... Мама... Мама, ты не можешь говорить Вайолет, ладно? Пожалуйста, не надо... Что с тобой не так, ради Бога? Что с тобой не так? Мама! Разве ты не понимаешь, что натворил? (рыдая): Мама...! Давай поиграй, Бен. Пойдем, Бен... (эхом): Пожалуйста...? (стоны, поцелуи) О, Бен... (стоны, задыхаясь) Уйди. Элизабет, одевайся и уходи. Прости, но я больше не могу тебя лечить. Ты ведь не откажешься от этого, не так ли? И ты уволен. Подайте на меня в суд, если вам нужно. Сделайте свою последнюю работу, чтобы вывести ее на улицу. Ты сказал, что это сработает. Вы сказали, что это то, чего он хотел. Она использует тебя, дорогой. (рыдает) Мои мечты никогда не сбудутся. Твои мечты? Я знаю, это звучит ужасно эгоистично, но я должен стать знаменитым. Это единственное, чего я когда-либо хотел. Дорогая, ты не знаешь, кто ты? Я Элизабет Шорт. Ты правда не знаешь, да? (ворчание) (шипение газа) (тихо): Боже, ты прекрасна. Теперь давайте посмотрим на эти зубы. (жужжание дрели) Бет? Бет... О Боже! (рыдает) Кто ты? Меня зовут Чарльз Монтгомери. Я довольно известный хирург. Я здесь, чтобы помочь вам. (глубоко вдыхает) (вдыхает) (напевает мелодию) (вдыхает) (тихо напевает) Что ты сделал? Я рассек ее тело пополам, удалил кишки и выкачал кровь. Почему? Писатель пишет, хирург режет. Я думаю, вы найдете эти детали более портативными. Что ты сейчас делаешь? Она казалась такой грустной. Я решил подарить ей улыбку , которая будет длиться вечно. Именно такой они меня и нашли — обнаженной, выставленной на всеобщее обозрение. В течение двух месяцев вы были на первых полосах всех газет. Я действительно стал кем-то.
Она была чрезвычайно взволнована,
и паранойя не утихла.
Я уверен, что доктор поменяет
лекарства, когда приедет сюда,
но пока нам
приходится сдерживать ее.
Сдержанный?
Она напала на одного из санитаров.
Он предположил, что этот
насильник в резиновом костюме
— некая сексуальная фантазия.
Вивьен...
у тебя гость.
(глубоко вздыхает) Я знаю, что ты не можешь сейчас
продолжать разговор. Это нормально. Я знаю, о чем ты думаешь. Вы думаете: «Слава Богу, он здесь». «Слава богу, он видит, что они со мной делают », и насколько это неправильно. И слава богу, что он психиатр, поэтому он может вытащить меня отсюда». Ты прав. Ты здесь в аду. Здесь не место для моей жены. И я бы перевернул небо и землю ради Вивьен, подумал я. Я был женат, но ты не она. Ты мне чужой. Ты вообще притворялся, может даже верил, как социопат, что ты какой-то святой без греха, пока обосрался на меня.. .. наша жизнь... и наша семья с предательством и ложью. Что я чувствую сейчас, я бы и пальцем не пошевелил, чтобы помочь тебе выбраться отсюда. Боже, я скучаю по колледжу, пока реальная жизнь не сбила тебя с толку. ты хочешь поговорить об этом? Нет. Я скучаю по пиву. Особенно пиво . Я могу ! признаться тебе в чем-то? Хм! Думаю, разумным ответом будет: нет . Я не особо смущен межличностной агрессией. Это позор, потому что я мог бы многое рассказать тебе о межличностной агрессии. агрессия. Мой брак, во-первых. Сейчас не в счастливом месте. Видеть? Вы хотите об этом поговорить. Я не. Я просто хочу... Я просто хочу выпить , напиться и притащиться домой на букве "Т". Дело в том, доктор Хармон... Я влюблен в вас. Это плохой ход. Серьезно. Я имею в виду... В твоей жизни будет так много мужчин. Что это значит? Это значит, что ты нокаут. Ты чертовски умен.
Ад умный?
(смеется)
О-о, послушайте это гитарное соло.
Я имею в виду, это... это невероятно.
(соло на электрогитаре)
(смеется)
Это было написано звездами.
И я должен был пойти на твой урок
как раз в тот момент, когда
твой брак рухнул.
Я был нужен тебе, Бен.
Я сделал.
Ты мне был нужен.
Но мне не следовало переходить черту.
Бен...
Я злоупотребил своими полномочиями.
Я был взрослым по согласию.
Я все еще есть.
Хейден, пожалуйста, послушай меня.
Мой брак был в беспорядке, когда мы встретились.
И сейчас? Это еще хуже, Бен.
Вы правы, это плохо.
Это действительно плохо.
Но вот в чем дело, Хейден,
и я надеюсь, ты это понимаешь:
мы не были написаны звездами.
Нам не суждено быть вместе.
Ни тогда, ни сейчас,
ни через полгода.
Бен...
Мне было одиноко, мое
сердце было разбито, и я использовал тебя.
Это было непростительно.
Мне жаль.
Но что бы ни
случилось с моей женой,
я не могу быть с тобой.
Я не люблю тебя, Хейден.
Мне жаль.
Я никогда не делал.
Ты меня не любишь?
Ты не любишь меня.
Хорошо.
Можно мне обняться?
Конечно.
Хейден, давай.
Все кончено.
Ты не можешь просто торчать здесь.
Я не просто слоняюсь здесь.
Я пришел не просто так.
Когда дело касается вашей семьи,
вы имеете право знать.
О чем ты говоришь?
Вивьен и этот черный парень,
ну, знаешь, в униформе.
Я пришел сюда на днях
утром, и он уходил.
Кто знает, как долго это продолжается?
Просто думал, что вы должны знать.
КОНСТАНС:
Трэвис.
Мне нужно поговорить с тобой, дорогая.
Ты имеешь в виду, наорать на меня еще раз?
Напротив.
Я хочу извиниться
за свое прежнее поведение.
Это было неоправданно жестоко.
Ну, в последнее время тебе пришлось пережить
много всего, так что...
Это правда, у меня это было.
Но и ты тоже. Здесь, рядом со мной.
О, и не думайте, что это не
осталось незамеченным или недооцененным.
(посмеиваясь)
Знаешь, во многих отношениях
ты прекрасный человек, Трэвис.
Садись, детка.
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Хорошо.
Что ты хочешь у меня спросить?
Ты выйдешь за меня?
(смеется)
Жениться на тебе?!
Послушай меня, есть
Я собираюсь стать ребенком
, и я хочу привести этого
ребенка в этот дом
и воспитать его как своего собственного.
Какой ребенок?
Наш ребенок... или может быть.
Мы могли бы быть семьей.
Я не совершу тех же ошибок
, что совершил в прошлый раз.
И ты был бы замечательным отцом.
Отец, эй. Хм...
Я не готов быть отцом.
О, но ты есть.
Я видел, как ты вел себя с Адди
и с собаками.
С Адди и собаками это...
Ладно...
А как насчет моей карьеры?
Ваше что?
Моя карьера, понимаешь.
Может быть... я не знаю,
может быть, нам стоит подождать
и дать мне возможность утвердиться
, а потом мы сможем делать что угодно, понимаешь?
Какая карьера?
Что? Мечтаете ли вы
появиться полуголым
в трусах
на высоте 60 футов над Таймс-сквер?
Я не знаю, почему
тебе это так смешно.
Я знаю этот сон.
У меня была такая мечта!
Я собирался стать большой звездой,
и, детка, если этого не случилось со мной,
этого не произойдет и с тобой.
Почему ты такой злой?
Я честен.
Нет, ты груб.
Худощавый торс в этом городе
стоит пруд пруди, детка,
и это все, что у тебя есть.
Я предлагаю реальность,
общественную собственность,
шанс быть кем-то.
Отец.
Я имею в виду, посмотри на себя. Что ты сейчас?
Ты никто.
Нет, я нечто, и если
ты говоришь, что у меня ничего не
получится, это еще не значит, что это правда!
Ой!
Это не значит, что это правда.
Иисус Христос! Иисус Христос!
Боже, как я мог подумать, что
ты сможешь стать отцом?
Ты даже не мужчина.
Ой, да ладно...
Не смей!
Тебе лучше быть осторожным.
Ты знаешь почему?
Потому что последний человек, который думал
, что сможет меня ударить...
...постиг очень неприятный
конец, и он был мужчиной.
(стонет)
Она сказала, что я не мужчина.
Она сказала, что я никогда не стану знаменитым.
Сука! Сука! Сука!
(задыхаясь)
Чувствуете себя лучше?
Ага.
Я не.
Он сказал, что нам не
суждено быть вместе.
Мы должны были быть.
Давайте снова.
Что ты делаешь?
Я вообще думал, что ты пришел.
Нет.
Правда?
Слушай, не мог бы ты
прикончить себя?
Мне правда пора идти.
- Я имею в виду, я не могу оставить это с Констанс вот так
. - Вы шутите.
Я думал, ты сказал, что ненавидишь ее.
Наверное, я люблю ее.
И у нас скоро появится ребенок.
Ребенок, что, ископаемое?
Я не знаю.
Думаю, мы собираемся усыновить.
После всего того дерьма, которое она тебе наговорила?
Я вернусь, обещаю.
Могу я хотя бы обнять?
Ага.
Я действительно хорошо провел время.
(хлюпающий звук)
Черт! (стоны)
(крики)
(стоны)
(задыхаясь)
Я тоже отлично провел время.
Ох, черт, что мне теперь
с тобой делать?
Ого, Констанс была права.
Теперь я никогда не стану знаменитым.
Это не обязательно так.
На самом деле, теперь у вас может
быть даже больше шансов.
Единственный, кто прославится
благодаря этому, это Бен,
когда здесь найдут тело.
Его отправят в тюрьму.
Или он уедет.
Проклятье.
Кто сказал, что тело
нужно искать здесь?
Что, ты собираешься вытащить
его отсюда, Каспер?
Что ж, если вы знаете кого-то, кто мог бы это сделать,
я бы, конечно, мог упростить задачу.
Есть кое-кто, кто мне должен.
Дерьмо.
Ебена мать.
Йо Йо! Эй, иди сюда!
Что?
Ебена мать.
Ебена мать. Эй!
(вздыхает)
(стук)
Тук-тук.
Моя дорогая,
посмотри на себя.
Даже это отвратительное место
не сможет затмить
твой очаровательный девичий дух.
Привет, Констанс.
Какой сюрприз.
Ну, я надеюсь, что это хороший вариант.
Знаешь, я
так много думал о тебе
и об этом испытании
, через которое тебе пришлось пройти.
И беременность вдобавок
ко всему.
Боже мой, бедный ребенок.
Детки, это близнецы.
О Конечно.
Младенцы.
И все ли в порядке
с малышами?
Они растут очень быстро.
Вы не можете поверить, сколько еды
я съел.
Даже здесь я просто голоден.
Это хорошая вещь.
О, Вивьен, Вивьен,
я хочу, чтобы ты знала, что я
намерен быть рядом с тобой.
Какая бы помощь вам ни понадобилась.
Я имею в виду, что дети - это мое дело.
У меня есть особый дар.
И я была
матерью-одиночкой, я имею в виду...
Я знаю, как мы говорим себе
, что нам не нужен мужчина.
Мы можем сделать это в одиночку.
Но в чем секрет, Вивьен?
Секрет в сообществе.
Сестричество.
Констанс, я не хочу
показаться грубым или неблагодарным,
я просто очень устала и просто...
Наверное, от лекарств.
Мне нужно вздремнуть.
Конечно, дорогая.
О, я просто исчезну...
Вивьен, ты знаешь,
я знаю боль от того, что
все вокруг тебя сомневаются.
Это опустошает душу.
Ну, это для тебя.
Спасибо.
Я думаю, я мог бы зайти
в «Сладкую Леди Джейн»
и купить немного печенья для
этой милой маленькой Вайолет.
Констанция.
Меня изнасиловали.
У меня не было никаких галлюцинаций.
Ну, конечно нет.
О, дорогая, я ни
на минуту не сомневалась в этом.
Пожалуйста, никому не говорите
, что я вам сказал,
потому что мне нужно, чтобы они подумали
, что я прихожу в себя
и могу выбраться отсюда.
Конечно.
Бедняжка.
Через что вам пришлось пройти...
(звонит сигнализация)
(сигнализация отключается)
Вам не нужно было
включать систему сигнализации
, чтобы доставить меня сюда.
Я ломал себе голову,
пытаясь понять это.
Я должен отдать должное вам обоим.
Это был потрясающий кавер.
Я потерялся здесь.
Где ты с ней познакомился?
В Whole Foods? В спортзале?
Я установил твою
систему безопасности, помнишь?
Мы переехали сюда в начале осени.
Ты встречал Вивьен...
когда угодно.
Начался роман.
Забеременела.
Что?
У нее близнецы.
И только один из них мой.
(смеется)
Ах, ладно.
Так что я думаю, что другой должен быть моим.
Послушай...
Я не прошу тебя об алиментах.
На самом деле, ты даже не
увидишь этого ребенка.
Я просто хочу услышать это
от тебя, мужчина к мужчине...
Хорошо.
Человек человеку.
Послушай это, Бен.
Если бы это был мой ребенок,
ты бы не смог меня удержать.
Но печальный факт заключается в том,
что я стреляю холостыми.
Можешь спросить у моей бывшей жены.
Мы пытались пять лет.
Все, что нужно, это один хороший пловец.
Слушай... Я не
так хорошо знаю Вивьен.
Но очевидно, что она
была очень занятой девушкой.
Эй, не говори
так о моей жене.
Ты ее не знаешь.
И ты это делаешь?
Ты назвал ее шлюхой и лгуньей.
Это было буквально за
последние пять минут.
Твоя собственная жена...
Ты запер ее, Бен.
Знаешь что?
Может быть, это хорошо.
Возможно, там она в большей безопасности.
МОЙРА:
Странный.
Хочешь, чтобы я примерил это?
Похоже, вам пришлось приложить
немало усилий, чтобы найти его.
Что ты знаешь об этом?
Я знаю, что промокаю, просто думая о том,
чтобы надеть эту резину на свое тело.
Прекрати это. Прекрати свою чушь
и послушай меня.
Ты все
время в этом доме. Вы видите все.
Что случилось с Вивьен?
Какое тебе дело?
Вы мужчина.
Разве не этого хотят все мужчины?
Свобода удовлетворять
свои потребности без чувства вины?
Просто скажи мне правду.
Я думаю, что совершил ужасную ошибку,
отправив Вивьен в больницу.
На нее кто-то напал.
Поздравляю, доктор Хармон.
Вы наконец начинаете
видеть вещи такими, какие они есть.
Я думаю, мы получим
информацию о моем пожизненном пилоте.
И как только мы это сделаем, я хочу
пригласить тебя в качестве гостя.
Я не могу
сейчас сосредоточиться на твоей... карьере.
Возможно, я наблюдаю довольно
потрясающую ситуацию.
Можем ли мы говорить о менопаузе, детка...?
Почему я вижу детские фотографии?
Скажи мне...
Что происходит, когда человек...
совокупляется с кем-то
из духовного мира?
Духи не известны
своей силой.
Да, но... а если концепция действительно
существует ? Вы знаете о коробке. Ложа Папы? Какого черта ты несешь? Когда был выбран новый Папа... и раздался перезвон колоколов Святого Петра... ...его проводят в небольшую палату рядом с Сикстинской капеллой. Они называют ее Комнатой слез, в честь возвышенной смеси радости и печали , которую ему приходится созерцать в этот момент. Ему приносят ключ от этого ящика. Говорят, что в этой шкатулке хранится величайшая тайна. В нем хранится тайна конца света. Ну, ради всего святого, Билли Дин, камеры здесь не работают. Вы просто перейдете к делу? Этот листок бумаги раскрывает точную природу Антихриста. «Ребенок, рожденный человеком и духом, возвестит конец времен».

Это суть зла.
Извращение
Непорочного Зачатия.
О чем ты говоришь?
О, давай, дорогая.
Святой Дух просто прошептал
на ухо Деве Марии
, и она родила Сына Божьего.
Если дьявол собирается использовать
человеческую утробу в качестве своего порождения,
ему захочется немного
больше отдачи от затраченных средств.

 

10 серия

КОНСТАНС:
Дамы и господа, ветчина.
Ах...
(аплодирует)
ЛАРРИ: Ух ты.
ТЕЙТ:
Выглядит прекрасно.
Итак, кто хочет сказать «благодать»?
О, мама, можно?
О, конечно, сынок.
Я надеялся, что ты решишь
стать частью этой семьи.
Дорогой Бог, спасибо Тебе за
это соленое мясо свиньи
, которое мы собираемся съесть вместе с
остальными неперевариваемыми помоями.
И спасибо за нашу
новую семейную шараду.
Мой отец сбежал,
когда мне было всего шесть.
Если бы я знал лучше,
я бы присоединился к нему.
А еще,
потому что она пыталась вернуться
в этот дом
с тех пор, как потеряла его, Господи,
большое спасибо, что ослепил
того придурка, который делает мою мать,
чтобы он не мог видеть
то, что все знают.
Она его не очень любит.
Аминь.
Итак, Тейт, я знаю, что тебе было
трудно приспособиться,
учитывая все недавние изменения -
вернуться сюда
после... трагедии, которую
пережила моя собственная семья...
Они сожгли себя заживо
после того, как ты изменял своей жене
с Констанс, Лоуренс.
Это было...
в этом не было ничьей вины.
Страсть подтолкнула ее к этому.
Однажды ты поймешь.
Есть жертвы, на которые нужно
пойти во имя любви.
Проще говоря, я зарезервировал
для всех билеты
на субботу в наш
общественный театр на
премьеру «Бригадуна».
Я очень рад дебютировать
в хоре.
Ну, я, например,
буду там с колокольчиками.
Спасибо, дорогая, за то, что
поддерживаешь и ободряешь.
Вы позволили мне исследовать
еще одну грань себя.
Ура, я люблю театр!
Не надо, Адди!
Ты умная девочка.
Ты знаешь, что он убил нашего брата.
Прекрати! Бо умер во
сне естественной смертью.
Вы знаете, что у него было
респираторное заболевание.
Твой брат в лучшем месте.
Он страдал с каждым
вздохом.
Он страдал только из-за тебя.
Знаешь, Тейт, в отличие от твоих братьев и сестер,
ты был удостоен очень многих подарков.
Как получается, что ты не можешь
заставить себя ими воспользоваться?
Всего лишь улыбка
или доброе слово
могут открыть врата в рай.
Неважно, как сильно ты этого хочешь...
...я никогда не буду
твоим идеальным сыном.
(играет музыка)
(звонит телефон вдалеке)
Тейт, что ты здесь делаешь?
Разве ты не должен быть в школе?
Я пойду сразу после.
После чего?
Ой!
О, ах! Ах!
(кричит)

(стук в дверь)
Привет.
Как дела?
Вив, я должен извиниться перед тобой.
Я не хочу, чтобы ты извинялся.
Я просто хочу, чтобы ты ушел. Пока я был здесь,
я много думал . Я думаю, это ты сумасшедший. Я действительно это имею в виду. Вивьен... Я знаю, ты говоришь правду. Вас изнасиловали. Ох... Кто или-или что привело вас к такому выводу? Потому что... Я знаю, что я говорил не то. Могу ли я сидеть? Мне посоветовали вам этого не говорить. Психиатр и доктор Холл считали, что ты недостаточно стабилен. У близнецов разные отцы. Один из малышей не мой. Что? Это медицинская аномалия, но... были случаи. О Боже... Когда я пришла к тебе, я была... Я была убеждена, что это был Люк, что каким-то образом вы двое... О Боже... Вивьен... Я... Я ... Мне очень жаль обо всем этом. Я действительно. (всхлипывая, рыдая) Ты помнишь что-нибудь об этом парне, кроме резинового костюма? Его глаза, его голос...? Он ничего не говорил, Бен. Тебе не кажется, что это все, о чем я думал с тех пор, как оказался здесь? Как он попал в наш дом? Где вы были? Как он получил этот костюм? У меня нет ответов. Но мы их найдём. Вместе. Я поговорил с психиатром, и мне нужно разобраться с некоторыми... юридическими проблемами из-за выстрела. Но ты сможешь вернуться домой через день или два. Я обещаю. Я не вернусь в тот дом. (стук в дверь) Констанс Лэнгдон? Да? Я детектив Грейнджер, это детектив Барриос. Можем ли мы войти? БАРРИОС: Мы знаем, как это должно вас огорчать, г-жа Лэнгдон. Если бы вы могли просто подтвердить для нас, что это так.

Трэвис Вандерли...
Да, это он.
Посмотрите на это лицо.
Это красивое, красивое лицо.
Кто бы сделал что-то подобное?
Это то, что мы пытаемся определить.
Где они его нашли?
В парке. В Южном Централе.
Цветная секция?
Что, черт возьми, он там будет делать?
БАРРИОС: Мы думаем, что, возможно, его
убили где-то еще,
и его тело бросили там.
Подожди...
Я слышал об этом в новостях.
Они нашли...
молодого человека с разрезанным надвое телом.
Они называли его
«Мальчик Далия».
Вы хотите сказать, что...
что Трэвис - это "Мальчик Далия"?
Мисс Лэнгдон, у вашего
парня были враги?
Кто-нибудь, кто мог бы захотеть причинить ему вред?
Нет.
Все любили Трэвиса.
(звонит дверной звонок)
Верно. Верно.
Ну, это...
это резиновая маска.
Мне нужно, чтобы его проверили на
отпечатки пальцев и ДНК.
Мистер Хармон, меня зовут
Питер Маккормик.
Я инспектор по борьбе с прогулами в LAUSD.
Э... да, заходите.
Гостиная. Пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо, ну нет, мне не нужно...
Я... Меня не нужно
переводить,
я просто хочу знать, в какой отдел.
(мухи жужжат)
Ой, мне очень жаль.
Это было срочное дело.
У вас есть мухи.
О Боже.
Нам не следовало оставлять еду.
Думаю,
тогда мне лучше позвонить дезинсектору.
Итак, я предполагаю, что вы здесь ради Вайолет.
Я знаю, что она пропустила
несколько дней в школе.
Да. 16 дней подряд.
Шестнадцать?
Ага.
Мы предприняли множество попыток
связаться с вашей женой,
мистером Хармоном.
Это единственная контактная
информация, которая у нас есть.
Еще одно отсутствие, и мы
увидим вас
в суде по делам несовершеннолетних.
♪ ♪
♪ Я могла бы быть уродом ♪
♪ И ненавидеть общество... ♪
Вайолет.
Мне надо поговорить с тобой.
♪ Я мог бы сыграть Бога... ♪
(выключает музыку)
Я плохо себя чувствую.
Могу я войти, пожалуйста?
Это про школу?
Да. Речь идет о школе.
Если ты хочешь дать
мне родительскую тренировку,
потому что от этого
ты почувствуешь себя лучше...
Почему мне от этого станет лучше?
Потому что... Я знаю,
для тебя очень важно
быть хорошим отцом.
Только если я был хорошим отцом.
И в последнее время я был паршивым отцом.
Я должен перед тобой извиниться.
Это какой-то трюк,
чтобы заставить меня пожалеть тебя?
Я не могу представить, каким
был для тебя этот год;
переезд и открытие новой школы
и все то безумие
, которое случилось с нами здесь.
Эй, помнишь,
как в прошлом году ты объявил,
что собираешься в Гарвард?
Наверное, я сказал это,
чтобы тебя порадовать.
Я знал это.
Я также знал, что ты умный
и можешь поступить
в колледж куда угодно.
Давай, Вайолет.
Что ты делаешь?
Это не похоже на тебя.
(голос ломается):
Я не могу вернуться, пап.
Ладно, ладно, дорогая, ладно.
Мы найдём тебе другую школу.
Нет, они все одинаковые!
Дорогая, ты должна пойти мне навстречу.
Мы найдем тебе новую школу,
но тебе придется пойти завтра.
В противном случае мы окажемся
в суде по делам несовершеннолетних.
Иметь дело?
Иметь дело.
(стук в дверь)
Констанс.
Привет, Лоуренс.
Я чему-то мешаю?
Нет. Э... заходите.
Мне было очень жаль вторгаться.
Я просто не знал,
куда еще обратиться.
Мне нужен был человеческий...
...контакт, я полагаю.
Я так опустошен.
Я имею в виду, сколько трагедий,
сколько потерь
может вынести одна женщина?
Трэвис мертв.
Убит.
Ух ты.
Ух ты. Это ужасно.
Да.
Так молод.
Так красиво.
Не такой, как ты!
Констанция! Констанция!
Вот почему ты убил его, не так ли?
Нет!
Потому что ты знал, что я желал его
так, как никогда не мог желать тебя.
Нет, нет, нет, нет, ты ошибся.
Вероятно, у меня не хватит
силы верхней части тела
, чтобы распилить тебя пополам
, как ты распилил моего бедного Трэвиса,
но я, конечно, мог бы отрезать некоторые
(вздохи) более мелкие части.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Я только что передвинул тело!
Я не убивал его, клянусь!
Должно быть, он разозлил
кого-то в доме.
Я не знаю какой! Насколько я знаю,
это мог быть даже ваш сын. У него довольно вспыльчивый характер. В доме? Трэвис умер в доме? Я не задавал никаких вопросов. Я просто передвинул, ну, части. Мне нужно пойти к нему. Констанция, пожалуйста!Пожалуйста, детка, он мертв, а я здесь.
И я жив, и я все еще люблю тебя.
Это твоя проблема.
Нет, ты тоже меня любишь, я это знаю!
Вы с ума сошли?!
Вы с ума сошли?
Боже, я никогда не любил тебя.
Я терпел тебя...
ради своей семьи.
Вот и все.
Так ты возвращаешься к своему мальчику?
Твой мертвый мальчик?
Даже мертвый...
даже мальчик...
он вдвое больше тебя.
Ну, он есть сейчас.
Тсс, тсс!
Просто послушай меня. Слушать.
Не злись.
Я тебя люблю.
Проведи день со мной.
Если хочешь, мы можем поиграть в «Эрудит».
Я даже позволю тебе выиграть.
Я не могу.
Я обещал отцу.
Так что иди завтра.
Не похоже, что
они будут скучать по тебе
еще один день.
Давай, Вайолет.
Мисс Лэнгдон, у нас есть несколько
дополнительных вопросов.
Не сейчас.
Сейчас не лучшее время.
Мы поговорили с корейцем
в магазине на углу.
Он помнит твоего парня и все твои
ужасные ссоры . Эти корейцы... они такие подозрительные, знаете ли, еще со времен Хиросимы. Это скрытое оружие. Зачем ты это несешь? Может быть, потому, что у вас была причина посетить цветную часть города? Почему бы вам не приехать в участок, мисс Лэнгдон? Я знал это. Что я тебе сказал? Во всех этих старых домах пространство для подполья составляет где-то три фута. Это как закрытое поселение для всяких паразитов. Следите за этими мухами и найдете источник вашей проблемы. (мухи жужжат) Отлично, мне нужно потратить больше денег на этот чертов дом , который я не могу себе позволить. Итак, сможешь ли ты это сделать? Вам повезло, мистер Хармон. Моя последняя встреча сбила меня с толку, поэтому я получил вакансию в своей танцевальной карточке. И какой у вас тариф? Мне придется проникнуть в подвал, прежде чем я смогу дать вам оценку. Но я могу вам сказать вот что: за свои деньги я лучший дезинсектор на рынке. Хорошо, Фил, взгляни. Получите мне оценку. КОНСТАНС: Это позор. Вы двое... головотяги... пришли преследовать единственного человека в этом Городе Ангелов , который не только не имеет никакого отношения к этому преступлению, но и не имеет никакого отношения к этому преступлению.
но он особенно опустошен этим.
Вы прерываете
процесс скорби
, который начался со смертью
моей дочери.
А теперь Трэвис.
Это верно.
Вас коснулось
немало трагедий.
Рядом с тобой умирает много людей.
Посмотрим, там был твой сын,
Бо, не так ли?
Сколько ему было лет, когда он умер?
Борегар был всего лишь мальчиком.
Это произошло слишком рано из-за его состояния.
Куча жалоб на шум
от соседей.
(кричит)
Он был энергичным мальчиком.
Полон жизни.
Пока он не умер
«естественной смертью».
Конечно, был Тейт,
массовый убийца.
Я не буду сидеть здесь
и слушать рассказы
о прошлых мучениях.
Я скорбел достаточно
для двух жизней.
Большинство людей были бы сломлены
смертью своих детей,
но моя природа не допустила бы
такой слабости.
Ты прав.
Давайте не будем о мёртвых.
Давайте поговорим о пропавших без вести.
Твой муж Хьюго и твоя горничная Мойра.
Они исчезли в 83-м?
Мой муж был неверен,
это правда.
Знаешь, я никогда не понимал,
что он в ней нашел.
Возможно,
его привлекла именно ее грубость.
До меня доходили слухи о любовном гнездышке
где-то в Бразилии,
недалеко от экватора.
(вздыхает)
Но я никогда не преследовал их.
Я не из тех, кто стоит
на пути настоящей любви.
(ворчит)
Но какое отношение местонахождение
двух прелюбодеев
имеет к
убийству моего Трэвиса?
Видите, вот в чем дело.
В 1983 году никто в этом
отделе не думал, что
они просто пропали.
А окружной прокурор
был очень близок
к тому, чтобы предъявить
вам обвинение в убийстве, мисс Лэнгдон.
(стоны)
Я лучше сгнию в аду,
чем похороню тебя
в одной могиле с твоим возлюбленным.
Я подготовил заметки по делу.
Они думают, что это ты их убил.
Все, что им нужно было сделать,
это найти тела.
(лай собак)
Но они так и не нашли того, что
искали.
(Констанс смеется)
Потому что найти было нечего.
Муж сбежал от меня,
от своих обязанностей.
БАРРИОС:
Вас никогда не беспокоило
, что он просто исчез?
Когда я обнаружил, что он обманул,
Хьюго значил
для меня не больше, чем собачье дерьмо.
О, привет, Гарри.
Что ты здесь делаешь?
Меня поручили вести это дело.
Больше никаких разговоров.
Больше ничего нельзя сказать,
пока я не проконсультируюсь со своим клиентом.
Но я не имел никакого
отношения к смерти Трэвиса.
Мне нечего скрывать.
Пожалуйста, мисс Лэнгдон.
Если вы не возражаете...
Извините, что представился
в таких обстоятельствах.
Гарри Гудман.
О чем они тебя спросили?
Просто мое прошлое.
Ничего о Трэвисе.
Мисс Лэнгдон, послушай меня.
«Мальчик Далия» — сексуально и сенсационно.
Это привлечет много
внимания к этому отделу,
поэтому они продвигаются быстро.
Это хорошо. Я хочу,
чтобы они нашли убийцу.
Нет, они хотят повесить это на кого-то.
И прямо сейчас этот человек — вы.
И если вы скажете еще одно слово,
вы можете оказаться в
очень затруднительном положении.
(насвистывает «Боевой гимн
Республики»)
(подражая Шварценеггеру):
Верминатор здесь.
Некуда бежать, некуда спрятаться.
Если ты не можешь платить за аренду, не надо...
(мухи жужжат)
Я это знал.
Когда ты прав, ты прав.
Приготовьтесь встретиться со своим создателем.
Боже мой! Боже мой!
Фил!
Ты убийца.
Вам нужно остаться и покаяться
в бесчисленных невинных
жизнях, которые вы украли!
(шипение газа)
БЕН:
Понятно.
Ну да, я слышал
много хорошего
о вашей программе китайского языка.
Вы правы, будущее за Китаем.
Эй, просто из любопытства, какие
пакеты финансовой помощи
вы предлагаете
отличникам в учебе? Да, до этого семестра
она была отличницей . Ее IQ выше 150. Что ж, я знаю, что у моей дочери очень блестящее будущее. Честно говоря, нас больше всего беспокоят дети, с которыми она тусуется в последнее время. Хм. Они просто не сделаны из одной ткани. Где ты был? Я только что взял твою ладью. Мат в 13 ходов. В чем дело? Он хочет нас разлучить. Он отправит тебя прочь. О чем ты говоришь? Я только что слышал, как он разговаривал по телефону с представителями школы-интерната и спрашивал о финансовых пакетах.

Имеет смысл.
Он отослал маму.
Не знаю, почему я думал, что я в безопасности.
Я просто предположила, что я его маленькая девочка.
Какая фантазия.
Я иногда такой глупый и наивный.
Конечно, он собирается
отослать и меня.
В тебе нет ничего глупого.
И я не позволю ему отослать тебя.
(мухи жужжат)
- Эй! Что ты делаешь
с моими вещами, чувак? - Э...
Что? Э-э, ничего.
Я, эээ...
мне пришлось его переместить.
Почему?
Ну, это доказательства.
Вы не можете оставить его лежать без дела.
Ох, ладно.
Эй, чувак, эм...
я попал в новости?
Новости... О Боже, да.
Вы были во всех новостях.
Ага?
Ну, а как
насчет Констанс?
Ее не было в новостях.
Нет, нет, нет, я имею в виду...
как она это восприняла?
Ой.
Довольно сложно.
Прохладный.
Почему она не приходит ко мне?
Полагаю, слишком рано.
АНЖЕЛА: Трэвис,
поиграй с нами.
Да, я сейчас буду, девочки.
Эти девочки...
Да.
Маргарет и Анджела.
Нашел их, прячущихся здесь.
Милые дети.
Немного нуждаюсь, но...
О, скажи, чувак, как ты думаешь,
может, ты мог бы
достать мне несколько вырезок?
Знаешь, новостные статьи обо мне?
Просто подумываю о том, чтобы завести
небольшой альбом для вырезок.
Спасибо.
(Британский акцент): Посмотрим, смогу ли я
вернуть себе место.
Возьми это у этих куколок.
Можно мне чаю, пожалуйста?
Мм-хм.
Спасибо.
Лучший чай на свете.
Он так хорош с ними.
Лоррейн...
Не думаю, что я когда-либо видел, чтобы Маргарет
так быстро нравилась кому-либо.
Они до сих пор так боялись.
Одинокий. У всех нас есть.
Почему я вижу тебя сейчас, спустя...
после всего этого времени?
Теперь вы готовы.
Ты на пороге.
Лорейн, мне...
мне очень жаль...
за все.
Докажите это.
Я заставлю ее заплатить.
Лоррейн, я позабочусь о
том, чтобы Констанс сгнила в тюрьме
за то, что она сделала с нашей семьей.
Констанс ничего не сделала
нашей семье, Ларри.
Она не нарушила ни одной клятвы, хм?
Это был ты.
(вздыхает)
Ты больной сукин сын!
Покажи свое лицо!
Кто ты?!
Ты изнасиловал мою жену!
Ты изнасиловал мою жену!
Ты изнасиловал мою жену!
Покажи мне свое лицо!
Кто ты?! Кто ты?!
(стонет)
Тейт...
Вайолет!
Что... Что...
Единственная причина, по которой я
тебя не убиваю, это она.
Тебе нужно немного вздремнуть,
и тогда все будет кончено.
Ванильный латте.
О, обезжиренный
шот без кофеина и сахара.
В этом нет ничего плохого для тебя.
В чем дело?
Они не сказали.
Они просто хотят, чтобы мы приехали
в полицейский участок
как можно скорее.
Теперь я уже ответил на
все их вопросы.
Они не могут свалить это убийство на меня.
Должно быть, появилось что-то новое.
Свидетель, улика...
Я думаю, вам будут предъявлены обвинения.
Что ты с ним сделал?
Я только что убедил его
оставить нас наедине примерно на час.
Тейт, что ты с ним сделал?!
Я не сделал ничего плохого!
Просто напугал его немного.
С ним все будет в порядке.
Но у нас заканчивается время.
Ты ведешь себя странно.
Время для чего?
Я придумал, как
не дать им отослать тебя.
Можем ли мы убежать?
Вроде.
Ага. Я люблю тебя, Вайолет.
И я хочу, чтобы ты был счастлив и свободен.
Если мы возьмем это, мы сможем остаться здесь.
Мы можем играть с Борегаром,
играть в игры, смотреть видео.
Мы можем быть вместе навсегда.
Вы хотите, чтобы мы покончили жизнь самоубийством?
Ага.
И я не думаю, что
здесь достаточно
, чтобы, понимаешь...
Так что я думаю, если мы воспользуемся этими...
Где ты взял эти таблетки?
У твоего папы много образцов.
Ты обидел моего отца?
Нет, я же говорил тебе, я просто нокаутировал его,
чтобы выиграть нам немного времени!
Послушай меня, Вайолет, мы не можем
выслушивать всякую чушь по этому поводу.
У нас заканчиваются варианты.
Ага. Хорошо, я понял.
Это единственный способ быть вместе.
Как Ромео и Джульетта.
Я знаю, как это сделать
, чтобы не было больно.
Можем ли мы сделать это в ванне?
Почему?
Потому что здесь тепло и приятно
, и я могу зажечь свечи.
Хорошо.
Но нам пора идти.
Я-я пойду наберу ванну.
Хорошо.
Помощь! Папа, помоги мне!
Он пытается меня убить!
Помощь!
Виолетта, нет!
(кричит):
Папа! Папа!
Папа?!
Помоги мне!
(собака лает)
Помогите!
Помоги мне!
Что происходит?
То, что ты сделал для меня?
Вы должны остановиться.
Давайте просто сделаем то, что обещали.
Папа, где ты?!
Помоги мне!
Фиолетовый!
Прекратить бег!
Нет...
(рыдает)
Пожалуйста, Тейт, пожалуйста,
я не хочу умирать.
Для этого уже слишком поздно.
Вайолет, послушай меня.
Почему я бегаю
как сумасшедший?
Ты накачал меня наркотиками?
Я не собираюсь причинять тебе боль.
Я должен тебе кое-что показать.
И тогда ты свободен
идти куда хочешь.
Обещаю, я не остановлю тебя.
Ты должен мне доверять.
Я чувствую себя странно.
Как будто я теряю это.
Ну давай же.
(кричит)
(рыдает)
Здесь так противно.
Хорошо, давай.
Закрой глаза.
И помни...
все будет хорошо.
Я тебя люблю.
(мухи жужжат)
Откройте глаза.
(вопит)
(рыдает):
Что?
Нет!
Не умирай из-за меня!
Фиолетовый!
Я умер, когда принял все эти таблетки...
Я пытался спасти тебя.
Я сделал.
Я пытался заставить тебя их выбросить.
Ты немного вырвал.
Недостаточно.
(плачет)
Ты забрала так много, Вайолет.
(рыдает)
Ты умерла, плача.
(всхлипывает, плачет)
Я держал тебя.
Вы были в безопасности.
Ты умер...
любимый.
Я почти ничего не чувствую.
Я не хотела, чтобы ты
узнала об этом таким образом, Вайолет.
Вы или ваши родители.
У меня была идея, что
если ты решишь умереть
со мной,
тебе не будет так грустно.
Я никогда не хотел, чтобы ты это увидел.
Мне очень жаль, Вайолет...
(плачет)
Детектив, я хочу, чтобы было отмечено
, что моя клиентка находится здесь
по собственному желанию,
и что ваш отдел
не представил ни малейшего доказательства
, которое могло бы связать мисс Лэнгдон
с трагическим событием. убийство
Трэвиса Вандерли.
У нас есть орудие убийства, советник.
Ну, это не мое.
Что бы это ни было, это не мое.
Я не имел к этому никакого отношения.
Вы не собираетесь
возлагать на меня ответственность
за преступление, которого я не совершал.
ГРЕЙНДЖЕР:
Ты знаешь этого человека?
Он говорит, что знает тебя.
Он сделал?
Что еще он сказал?
Он говорит, что убил Трэвиса в одиночку.
Говорит, что больше никто
к этому не имеет никакого отношения.
И ты ему поверил.
Ну, он пришёл с
орудием убийства.
Подробно описал, что
произошло с телом.
Детали, которые мы никогда не
публиковали.
Поскольку он сказал, что знает тебя,
я надеялся,
что ты поможешь нам с мотивом.
Можете ли вы сказать нам что-нибудь,
что может иметь смысл?
Мне очень жаль, детектив.
КОНСТАНС:
У меня нет ответов.
Я могу только представить, что он
признался по одной причине...
...чтобы успокоить
нечистую совесть.
(перетасовка карт)
Итак...
все это время я думал,
что защищаю тебя.
Но ты защищал меня.
Это все, что я когда-либо хотел сделать
с тех пор, как впервые увидел тебя.
Так почему ты держал это в секрете?
«Привет, я Тейт.
«Я мертв.
Хочешь переспать?"
Я так не думаю.
Я до сих пор не помню, как умер.
А ты?
Нет.
Что теперь происходит?
Ты берешь карту, а потом сбрасываешь.
Нет, я имею в виду... типа,
как дела? быть?
Как
всегда .
Это ты и я
навсегда.
Привет, Констанс. Спасибо, что пришла
ко мне. Я просто хотела увидеть тебя в последний раз. взять твой образ с собой в плен. Ну , присмотрись. Это последний раз, когда ты меня увидишь. Я знаю, они отправляют меня за пределы штата Иллинойс . Я понимаю, что в тюрьме есть очень хорошая театральная программа. Что ж, у тебя наконец-то будет та пленная публика, о которой ты всегда мечтала (смеется) Ты не собираешься спросить меня, почему, Констанс? Почему? Я признаюсь в преступлении, которого , как мы оба знаем, я не совершал? Я давно перестал спрашивать, почему сумасшедшие совершают безумные поступки. Но если ты думал, что защищаешь меня, то ты еще больший дурак , чем я когда-либо считал. , у меня нет иллюзий , что тебя нужно защищать. От меня или любого мужчины. Нет. Нет, это обо мне. Мне нужно заплатить за свои преступления, Констанс. Все они. Что ж, похоже, твое желание исполнится. Ты умрешь здесь, ты это знаешь, не так ли? Я не против. Я могу взять это.

Я смогу все это вынести...
если ты просто скажешь эти слова.
Я знаю, что ты любила меня когда-то, Констанс.
Просто скажи это...
и я смогу противостоять всему, что может случиться.

 

11 серия

Просто оставить себе
и больше не играть?
Нет.
Объясните это.
Ты всегда даешь парню второй шанс.
Это золотое правило парней.
Тогда в чем проблема?
Проблема в том, что я не могу дать ему знать, что
я отпускаю тебя сзади.
Послушай, Джоанна, ты можешь посмеяться
над этим,
но это очень важно.
Я имею в виду, я говорю тебе,
что думают парни, и если ты хочешь
быть одним из парней,
ты не нарушаешь кодекс.
Это не пикник.
Ха!
Нет, Фаддей, уходи!
Тсс...
Скажи мне, как тебя зовут?
Т-Тейт.
Если Таддеус вернется,
чтобы снова напугать тебя,
Просто закрой глаза
и скажи: «Уходи».
Ты понимаешь, Тейт?
Он будет обращать на тебя внимание
, потому что я буду защищать тебя.
Я бы хотел, чтобы ты была моей мамой.
Хм.
А теперь вытри слезы, дитя.
Жизнь слишком коротка для такого горя.
Кто ты?
Это я, Тейт.
«Жизнь слишком коротка
для такого горя».
Вы не правы.
Это вечность.
Просто бесконечные дни
и ночи тоски;
где мой ребенок? Вот о чем я хочу с вами
поговорить . Ты, ты обещал мне. Вы сделали это с ней, с хозяйкой дома. Вивьен. Это мать Вайолет. И я больше не могу отдать тебе этого ребенка. Все изменилось, Нора. Я влюблен в Вайолет. Я понимаю. Я просто не могу забрать ее брата. Но я могу. И я буду. Этот ребенок мой.Папа, я не собака! Я же говорил тебе, что мне нехорошо! Просто оставь меня здесь! Нет, я больше не доверяю тебе и не доверяю Тейту! Тейт? Я не видел его несколько недель! Хватит, Вайолет. Твоя мама возвращается домой, и ты пойдешь со мной за ней. Папа, пожалуйста, я плохо себя чувствую! Можно полежать в машине. А когда придешь домой, собери вещи. Мы покидаем этот дом навсегда. Что? Ребята, вы снова вместе? Я пока не знаю, твоя мама хочет поехать рожать к тете Джо, и я это поддерживаю. Нет, ты не хочешь этого делать. Фиолетовый,твою мать уже несколько недель заперли в психиатрической больнице. Я не позволю ей остаться

там еще минуту.
Ты сядешь в машину
или мне придется тебя заставить?
Боже мой, Вайолет,
что с тобой?!
Забирайся в машину!
Твоя мать хочет тебя видеть!
Меня вырвет!
Отлично. Я лягу.
Что произойдет,
когда они вернутся?
Что мне сказать?
Это не UTube с буквой U.
Это YouTube.
ТЫ.
Ой.
Если они узнают, что я покончил с собой,
они сойдут с ума.
На этот раз буквально по-настоящему.
Они не могут знать.
Ну, ты не можешь контролировать это вечно.
Я имею в виду, это то, что есть, Вайолет.
Когда-нибудь этот
компьютер устареет.
Людям вживят
в мозг микрочипы или что-то в этом роде.
Мы не сможем смотреть
YouTube или что-то еще.
Мы будем здесь как все;
заключенные в камере без окон.
Кто покажет мне
новые пути мира?
Никто здесь не счастлив, Тейт.
Ну да, но они не такие, как мы.
Они одиноки.
Мы есть друг у друга.
У нас никогда не будет детей.
Я так волновалась, когда у мадам
не было картофеля,
но должна сказать, что этот ямс
делает имидж более чистым.
Думаю меньше влаги.
Мне нравится этот китайский красный.
Я всегда хотел использовать его в
туалетной комнате внизу.
Я тоже собираюсь покрасить эти старые детские кроватки.
Действительно? Красные кроватки?
Э-э, Чад...
о чем мы говорили?
«Наши» дети, а не «мои» дети.
Знаешь что?
Я могу жить с красной кроваткой.
Это действительно может быть что-то сказочное.
Ты такой очаровательный, когда ты счастлив.
Кто просил вас украсить детскую?
Позволь мне объяснить это тебе,
дорогая.
Это наш дом
, и у нас будут близнецы.
Кто твоя суррогатная мать, одна из
тех медсестер в моем подвале?
Нет нет.
Очень, очень человечный суррогат, Эльвира.
Твоя прекрасная мать.
Думаешь, ты собираешься украсть
этих близнецов?
Вы, жалкие гомосексуалисты, не смогли украсть
дерьмо из собственной задницы!
Знаешь что?
Это не имеет значения.
Как только мои родители вернутся,
мы уедем отсюда.
Они уходят.
Так что вырубайтесь.
Дорогая, твои родители
никуда не денутся,
пока ты здесь застрял.
И ты не будь
таким сопливым,младшая сестра.
Ты будешь просить присмотреть за ребенком.
Каким бы большим ни было это место,
здесь бывает очень, очень одиноко.
Хотя это может стать некрасиво.
Вам делали кесарево сечение?
Есть ли существующая молния, которую
мы могли бы использовать?
Смотри, чертова королева.
Ох, я трясусь в своих туфлях.
Что ты собираешься делать...
убить меня?
Моя коричневая Бетти
за 20 минут превращается в черную Бетти.
Так скажи мне, что это такое?
Мне нужна помощь.
Ты знаешь тех двух парней
, которые жили здесь до нас?
Фрик и Фрак?
Как я мог забыть?
Ну, они наверху и планируют
похитить детей моей матери
и вырастить их самостоятельно.
Что ж, позвольте мне заверить вас,
что этого никогда не произойдет.
Моя мама сегодня возвращается
из больницы.
И я им не доверяю.
Я позвонил, потому что
хочу поговорить с той женщиной,
экстрасенсом из списка Крейга.
Билли Дин? О чем?
Избавление от призраков.
Должен быть способ.
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
Чад? Чад...?
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Положи свой вонючий коготь на эту кроватку,
ты оторвешь окровавленный пень.
Где вы нашли эти вещи?
Вокруг.
Вы будете поражены
маленькими забытыми
сокровищами, оставленными
предыдущими жильцами.
То, что вы планируете сделать,
противоестественно.
Дезодорант неестественен,
но это общественное благо.
Из нас будут отличные родители.
Человек не должен лежать с человеком.
Это мерзость.
Как и прическа, но я думаю,
это твое дело.
Почему вы не можете просто
довольствоваться
домашними животными?
Почему вы должны подвергать невинного
ребенка своим извращениям?
В исследованиях нет ничего
, что указывало бы на то, что воспитание
в однополой паре оказывает какое-либо
вредное воздействие на детей.
Я предполагаю, что то же самое относится
и к ранее жившим.
Ну, единственное исследование, которое я знаю,
это исследование крови и боли.
Мои дети вышли из моего тела,
и это то
, чего вы никогда не
сможете понять.
Леди, то, что вы оказались
той дырой, из которой они выползли,
ни черта не значит.
Это значит все.
Верно. Конечно.
Вот почему я не могу даже пройти
через собственный дом
не споткнувшись об одного
из своих мертвых отпрысков.
Я любил своих детей.
До смерти.
Они — часть меня,
точно так же, как этот нерожденный ребенок
— часть меня,
и я не позволю, чтобы вы трогали моего внука
своими грязными руками . Внук? Подождите минуту. Вы хотите сказать мне , что Норман Бейтс-младший - папа ребенка? Тебе должен понравиться этот дом. Послушай меня. Ты можешь взять другой. Тот, отцом которого является доктор Хармон. Я имею в виду, он привлекательный мужчина. Но не мой внук. Блондинка и брюнетка, как я и Пэт. Идеально. Нет. Нам определенно нужны оба. Боже, ты мерзкий. Вы не приспособлены для воспитания детей. Поднять их? О, дорогая, нет, нет, нет. Мы подождем, пока они достигнут этого прекрасного, очаровательного возраста — около года, полутора или около того — а затем задушим их гипоаллергенными подушками. Таким образом, они навсегда останутся милыми. Здесь так много боли. Столько тоски и сожаления. Страх. Грусть. Вина. И извращение. А теперь сможешь выследить для нас фей? Я имею в виду, что это наша главная забота на данный момент. Нацелиться на конкретного духа будет сложно. Это очень многолюдный дом. Ты был так молод. Мне очень жаль. О Боже. Пожалуйста, не говорите. Они не могут знать. Так что мы можем сделать? Каким-то образом мы должны попытаться высвободить их из парамагнитной хватки этого места. Что? Зло. Это такая же сила, как и любая другая, Вайолет. Чистая физика. Настоящий и мощный. Создано событиями. События, которые высвобождают психическую энергию в окружающую среду, где она поглощается. Подобно тому, как аккумулятор хранит энергию. Вы будете видеть это постоянно в таких местах, как тюрьмы или приюты. Негативная энергия питается травмами и болью. Он притягивает к себе эти вещи. Сила здесь, в этом доме, больше , чем множество индивидуальных травм. И в этом есть необходимость. Оно хочет прорваться. Он хочет двигаться в нашем мире. Он использует тех, кто оказался в ловушке между этим миром и следующим, в качестве проводников.
Это очень интересно.
Но что нам делать с геями?
Я имею в виду, как нам от них избавиться?
О, возможно, есть способ.
Я не могу обещать...
Его не может быть здесь.
Тейт.
Билли Дин,
это мой мальчик.
Это Тейт.
Я хочу помочь.
Вы уже достаточно помогли.
Не сейчас, Тейт.
Продолжать.
О чем это было?
Просто
иногда, когда медиум
так непосредственно встречается с духом,
это оказывает мощный эффект.
Вот и все.
Не
о чем беспокоиться.
Хорошо, и что мы можем сделать?
Почему Вайолет не пришла?
У Вайолет
очень тяжелые времена.
Она ни разу не приходила ко мне в гости, Бен.
Я доктор Маркези,
ординатор.
Как дела, Вивьен?
Отлично. Готов пойти домой.
Удалось ли вам
убедить жену
отложить поездку
до родов?
Доктор Маркези
рекомендует постельный режим
из-за близнецов,
с чем я полностью
согласен.
И я ему сказал, что
инвалидную коляску мы получим в аэропорту.
Я буду сидеть
всю дорогу до Флориды.
А я всего на шестом месяце беременности,
так что путешествовать еще можно.
Все будет хорошо.
Хорошо, инвалидные коляски
— это хорошо,
но, как я сказал вашей жене,
я не удивлюсь,
если ваш акушер
не порекомендует немедленное
экстренное кесарево сечение.
Что ж, через 24 часа
я буду в надежных руках
сестры и ее семьи,
а также отличного акушера.
Я буду с людьми, которым доверяю,
и за пределами этого города.
Спасибо, что принесли это.
Я отнесу их к врачу.
Я бы хотела услышать это от врача.
Экстренное кесарево сечение?
Я уверен, вы
знаете, что эти дети –
ну, скорее,
один из этих детей –
развиваются быстрыми темпами.
Я имею в виду, до такой степени
, что он готов выйти
и жить самостоятельно.
А другой, кажется,
становится слабее.
Иногда ее называют
внутриутробной омофагией.
Все необходимые питательные вещества
поглощаются
более крупным плодом.
Альфа, если хотите.
Когда ты
собиралась мне это сказать, Вивьен?
Мы решим все это
когда мы доберемся до Флориды.
Ну, я в записи.
Было приятно познакомиться,
доктор Хармон, Вивьен.
На вашем месте я бы
начал проверять, есть ли на этом рейсе
врач . Пойдем. Изгнать духа сложно, но возможно. Самая успешная попытка, о которой я знаю, произошла, когда Америка была известна как Новый Свет. Вы шутите? Это примерно 500 лет назад. Духи не подчиняются нашим физическим законам. И на них не влияет время. Пожалуй, единственное, что у них общего с живыми, — это их страдания. Сожалеть. Боль. Одиночество. В 1590 году на побережье того места, которое мы сейчас знаем как Северная Каролина, вся колония Роанок — все 117 мужчин, женщин и детей — необъяснимым образом погибли. Она стала известна как Колония Призраков, потому что духи остались. Они преследовали местные племена, жившие в окрестностях. Убийство без разбора. Старейшина знал, что ему нужно действовать. Он наложил проклятие изгнания. Сначала он собрал личные вещи всех погибших колонистов. Затем они их сожгли. Появились призраки, вызванные своими талисманами. Но прежде чем духи смогли причинить им еще больше вреда, старейшина завершил проклятие , которое навсегда изгнало призраков. Как? Произнося одно слово. Это же слово найдено высеченным на столбе в заброшенной колонии. Кроатон. Кроатон. Итак, теперь вы знаете, что вам нужно делать. Что она сказала? Мы должны получить что-то от него. Кое-что важное. Как семейная реликвия или кольцо. Как талисман. Если у нас будет талисман и мы проведем этот особый ритуал, он исчезнет. Это звучит как чушь. Билли Дин на самом деле. Она изучает эти вещи. Тот, кто покрупнее, носит кольцо. Это как обручальное кольцо, но я не могу вспомнить, на какой руке оно. Я ей не доверяю! И почему она сказала все эти вещи обо мне? Я сделал что-то плохое, не так ли? Давай просто возьмем кольцо. Как это работает? Будет ли ребенок называть вас обоих папой или кто-то из вас станет мамой? Я просто прикалываюсь над тобой.А если серьёзно,
ты готов ко всему этому?
Я имею в виду, ты никогда не производил на меня впечатление человека, который любит
подгузники
и полуночные кормления.
Возможно, тебе стоило потратить
несколько минут на то, чтобы познакомиться со мной,
прежде чем ты сунул
кочергу мне в задницу.
Справедливо.
Смотреть.
Мы все останемся здесь
надолго, так что...
возможно, мы сможем найти способ
оставить прошлое в прошлом
и, ну, знаешь, сосуществовать.
Я мертв из-за тебя!
Ну, должно же быть
что-то, что я мог бы тебе предложить.
Я имею в виду, то, что мы мертвы,
не означает, что у нас нет желаний.
Желания.
Брак выглядит трудным.
Особенно этому парню.
Всегда с тобой все время.
И никогда так, как ты хочешь, верно?
Должно быть, это отстойно каждый год
ждать Хэллоуина , чтобы стать немного странным. Я не могу убить тебя, но могу заставить тебя страдать! Самое приятное то, что когда я закончу, ты поправишься, и я снова смогу выбить из тебя дерьмо! Сильнее! Я люблю грубо. Так не должно быть! Я не должен быть здесь! Посмотри на меня. Посмотри на меня! Я собирался выйти! Я влюбился. Боже, помоги мне, я собиралась выбраться и быть с ним, а потом ты меня убил, и теперь я застрял здесь... с ним! Чад. Я не пойду в дом. Вам не обязательно. Я собрал твои вещи. Вайолет упакована? Я сказал ей, что мы уезжаем. Хорошо? Что ты получил? Он снял его, чтобы покрасить. Зачем привидению часы? Фиолетовый! Фиолетовый! Ты исчез у меня! Что, черт возьми, произошло?! Вайолет, твоя мама ждет в машине. Нам нужно успеть на самолет. Хороший. Идти далеко. Только не приводи маму в дом. - О чем ты говоришь? Ты пойдешь с нами. - Нет! Я могу позаботиться о себе. И если захочешь, можешь вернуться за мной позже. Но сейчас тебе просто нужно довериться мне и убраться отсюда. Скажи маме, что я люблю ее и желаю удачи с малышами. Что с тобой? Хм? Ты под кайфом или что-то в этом роде? Если бы. Вайолет, я остановился на красный свет, а тебя уже не было. Куда ты ушел?

Никуда.
Я был здесь.
Я хотел приехать.
Я клянусь.
Я не мог выйти из дома.
Прекрати!
Ты врешь.
Я знаю, ты принимаешь наркотики.
Скажи мне, какой именно, прямо сейчас.
Скажи мне!
Я мертв!
Разве ты не понимаешь?
Когда ты умрешь в этом доме,
ты не сможешь уйти.
Вот почему тебе нужно пойти
и отвезти маму в безопасное место.
Бен!
Именно это я и собираюсь сделать.
Ты пойдешь со мной.
Вивьен!
О, Вивьен,
ребенок появится?
Нет!
Нет, это слишком рано!
Нет нет нет!
Нет, дорогой.
Когда ребенок готов родиться
, его уже не остановить.
Нет!
Давай, нам нужно отвезти тебя к дому.
Нет!
Я принял несколько таблеток.
Я не хотел убивать себя.
Бен!
В чем дело?!
Младенцы приходят.
Нет! Нет!
Нет!
Успокойся, сейчас.
Не забывайте
дышать. Дышать.
Я не могу получить никаких услуг.
Мне срочно нужно в больницу!
Для этого уже слишком поздно;
ты уже коронуешься.
Я позвоню доктору Холлу. Мы
немедленно вызовем вам скорую помощь.
Дыши, Вивьен, дыши.
О Боже! Это больно.
Ну, конечно, так и есть, дорогая.
Это женское проклятие.
Она не может рожать здесь.
Это небезопасно.
Ну, тогда сделай это безопасно.
Вы знаете, что делать.
Блин.
Дерьмо!
Привет!
Уйди оттуда!
Ребята, уходите отсюда!
Доктор Хармон.
Пора.
Медсестра, принесите мне мою врачебную сумку.
Это не верно.
Найди мне скальпель 12-го калибра.
Мы должны вытащить тебя отсюда.
Где эти полотенца?
Разложите их под ней.
Этот дом.
Этот дом!
Бен?!
Проснуться.
Этот дом пытается помочь.
И прямо сейчас вы
не имеете права отказать.
Ваша жена нуждается в вас.
Так что тебе лучше взять себя в руки
и пойти туда.
Для нее.
Бен?!
Кто все эти люди?
Кто эти люди?!
Все в порядке, детка.
Они здесь, чтобы помочь нам.
Я забыл, как это больно.
У вас есть что-нибудь
для нее, Доктор?
Эфир.
Просто чтобы снять остроту.
Помощь.
О, я чувствую, что приближается еще один.
Хорошо, дорогая, запомни свое дыхание.
У тебя все отлично.
У тебя все отлично.
Просто держись там, дорогая.
У тебя все отлично.
Вот так.
Еще один толчок.
Просто дыши, дорогая.
Дышать.
Помните о своем дыхании.
Дышать.
Дышать.
Я тебя ненавижу.
Я тебя люблю.
Толкайте, толкайте, толкайте!
Еще один!
Вот так.
Еще один толчок.
Еще один большой толчок.
Вот и она. Давай, толкай!
Давай, милый, толкни!
Толкать!
Толкай, милый!
Боже, я люблю тебя.
Дышать.
Я никогда не хотел тебя терять.
Вы никогда этого не сделаете.
Она идет!
Ну давай же! Толкать!
Вот и она!
Толкать!
Давай, милый!
Толкать!
Это здоровая девочка.
Папа, ты хочешь перерезать пуповину?
Боже мой.
Боже мой.
Фиолетовый.
Ваш ребенок мертворожденный.
Это мальчик или девочка?
Могу ли я подержать это?
Нет.
Пока нет, дорогая.
К тебе придет еще один.
Как вы думаете, что именно
вы делаете, юная леди?
Это мои часы за 12 тысяч долларов, которые
ты отправляешь в печь?
Кроатон!
Кроатон!
Кроатон!
Просто шучу.
Так где ты взял это?
Тот экстрасенс,
который был здесь раньше?
Я имею в виду, правда?
Заклинание Роанока?
Пожалуйста, скажи мне, что в следующий раз ты будешь
перерезать горло курице,
потому что мне
это всегда казалось очень драматичным.
Мне также очень нравится
сжигать мудреца
, чтобы избавить дом от духов.
Это не сработало.
Конечно, это не сработало.
Это фигня.
Это все чушь.
Люди придумывают эти заклинания и песнопения
, чтобы почувствовать, что
они все контролируют.
Ну, угадайте, что?
Они не.
Никогда не было.
Что ты делаешь?
Мой собственный дурацкий ритуал.
Детского сада не будет.
Мы не собираемся быть родителями.
Дети вашей матери в безопасности.
По крайней мере, от нас.
Я обречена провести вечность
с мужчиной, который меня не любит.
Конечно, могло быть и хуже.
Твой мужчина любит тебя...
но он всегда будет монстром.
Вы не правы.
Тейт изменился.
Он даже не помнит, что сделал.
Ой?
Когда он изменился?
Когда он убил меня?
Когда он убил моего парня?
Или он изменился
, когда изнасиловал твою мать?
Что?
Нет, это ложь.
Это?
Я думаю, ты вот-вот это узнаешь.
Вивьен, дыши.
Вы должны дышать.
Вивьен, дыши!
Вы должны дышать!
Мне нужны щипцы, сейчас же.
Что происходит?
Это дистоция.
Мне приходится манипулировать ребенком
через лобковый симфиз.
Я не могу, Бен.
Я не могу этого сделать.
Ты можешь это сделать.
Я обещаю тебе.
Посмотри на меня.
Вы можете сделать это.
Доктор Хармон, пусть ваша жена
перестанет тужиться, пока я не скажу.
Вивьен, ты меня слышишь?
Ты должен перестать давить,
пока я тебе не скажу.
Так больно!
Сожми мою руку так сильно,
как только сможешь! Сжимать!
Приготовьте марлю
, чтобы остановить кровотечение.
Итак, доктор Хармон.
Толкай, Вивьен!
Вы должны нажать!
Толкать!
Толкать! Толкать!
Он идет.
Толкать! У тебя отлично получается, Вив!
У тебя все отлично, Вив.
О Боже, это разрывает меня на части!
Не останавливайся, ангел!
Конец уже виден.
Я вижу его.
Ты сделала это, детка.
Дорогая, ты сделала это.
Ты сделал это.
- Все в порядке?
- Она истекает кровью.
Я должен остановить кровотечение.
Перережьте шнур. Пришло время
разлучить мать и сына.
Могу ли я увидеть ребенка?
Передай его мне.
Ой.
Ой.
Я помою его.
Я верну его прямо сейчас.
Доктор,
все в порядке?
Ой, что с тобой?
Он самый красивый
ребенок, которого я когда-либо видела.
Из крови и боли приходит совершенство.
Эй, суки.
Ты уже удалил всю эту слизь
с моего ребенка?
Медсестра, мне нужно оказать на это давление.
Что, черт возьми,
происходит?
Она впадает в шок.
Я не могу остановить кровотечение.
Вивьен, останься со мной.
Вивьен.
Мама...
Вайолет.
Мне жаль, что я не навестил
тебя в больнице.
Я хотел,
но не смог.
-Теперь ты здесь -
это все, что имеет значение. - Вивьен.
Послушай меня.
Сосредоточьтесь на моих словах.
Мы можем быть счастливы, дорогая.
Точно так же, как мы были раньше.
До моих ошибок, до этого дома.
Все в порядке, мама.
Если тебе больно,
отпустить.
Я не думаю, что у меня есть выбор.
- Подожди, Вивьен.
- Останься со мной.
Подойди на эту сторону.
Отпустить.
Ты можешь быть со мной.
Не умирай.
Не умирай из-за меня, Вивьен.
Мы все еще можем прожить жизнь вместе.
Мы все еще можем быть счастливы.
Моя мама умерла.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты был близок.
Да, мы были.
Мой отец сейчас там совсем один.
Это меня огорчает.
Мне нравится твой отец.
Он был добр ко мне.
Он добр ко всем своим пациентам.
Даже те, кто ему лжет.
Что? Почему ты вообще
начал с ним встречаться ? Констанс подумала, что тебе нужна помощь. Я сделал. Я делаю. Ты знал, что ты мертв. Ага. Я знал. Ты знаешь почему? Полицейские застрелили меня. Прямо здесь, в этой комнате. Почему? Почему они в тебя стреляли? Я не знаю. Ты убивал людей, Тейт. Дети. Как мы. Дети, которые пришли к нам на Хэллоуин. Зачем мне это делать? Зачем мне это делать? Зачем мне это делать? Нет... Зачем мне это делать? Я не знаю. Зачем ты убил тех парней , которые жили здесь до нас? Зачем тебе изнасиловать мою мать? Мне жаль. Мне жаль. Тогда я был другим. Раньше я думал, что ты такой же, как я. Тебя привлекла тьма, но, Тейт, ты и есть тьма. Нет. До тебя это все было. Ты единственный свет, который я когда-либо знал. Ты изменила меня, Вайолет. Я полагаю, что. Я люблю тебя, Тейт. Но я не могу простить тебя. Вы должны заплатить за то, что вы сделали. Всю боль, которую ты причинил. Вся печаль. Ты убил мою мать. Нет! Ты сделал! Этот ребенок, кем бы он ни был, убил ее. Я не могу быть с тобой. Я не буду с тобой. Что вы говорите? Я говорю: уходи. Что? Нет, нет, не делай этого. Уходи, Тейт. Ты все что я хочу! Ты - все, что у меня есть! Уходите! Уходите! Это было очень смело. Я горжусь тобой. Мама... Прости, мама. Мне жаль, что тебе пришлось умереть. Тсс. Мне жаль, что ты потерял ребенка. Но я не потеряла ребенка.

 

12 серия

Дорогая, ты должна прийти посмотреть на это.
Я пойду.
Я беру Вайолет
и еду к Джо.
Флорида?
Я хочу попасть туда
до начала учебного года.
Я не понимаю.
А как насчет Лос-Анджелеса?
Я думал, мы договорились
о начале новой жизни.
Я просто не могу.
Мы действительно старались.
Мы не пробовали.
Я больше не могу этого делать.
Терапия не пытается.
Это просто выяснение обстоятельств
, чтобы вы действительно могли что-то сделать.
Я пробовал.
И как бы я ни старался
впустить тебя снова,
эта стена поднимается,
и я... я не могу...
я не могу пройти через нее.
Просто посмотрите на этот дом.
Посмотрите на этот дом, который я нашел...
он находится прямо возле
парка Хэнкок, где
стоят все эти большие особняки 20-х годов.
Вы всегда говорили о том, как сильно
вам хотелось иметь такой дом...
с индивидуальностью.
Ну, вот оно.
Ты не слушаешь.
Дом
это не исправит, Бен.
Это всего лишь дом, Вив.
Ну давай же.
Взглянем.
Это приятно, правда?
Лампы Тиффани и все такое.
Я не знаю, может быть, это
привидения или что-то в этом роде. Я имею в виду, что эта цена
все еще завышена , но она уже давно на рынке , так что, возможно, они пойдут ниже. Есть даже кабинет, поэтому я могу принимать пациентов дома. Я имею в виду, это идеально. Нет. Дорогая... дорогая, причина, по которой ты не можешь удержать идею уйти, заключается в том, что это не то, чего ты хочешь. это было как... это было похоже на то, как будто лазерный луч попал прямо в мой мозг. Я мог видеть все это так ясно. В моей голове это было похоже на фильм. Мы были вместе... ты, я и Вайолет... повсюду у костра. Вайолет читала какой-то депрессивный русский роман, я разжигал огонь, а ты сидел на диване и качал ребенка. Дорогая... мы сделали так много жизненных выборов, основываясь на своей интуиции, и прямо сейчас... моя интуиция подсказывает мне, что это место... этот дом собирается... оно разрушит стену внутри тебя. . Я уверен, что это красивый дом. Я так сильно тебя люблю. Я умоляю тебя... просто приходи посмотреть дом. Мы втроем вылетим.Просто приходите посмотреть.
Когда я смотрю на это место
впервые, я чувствую...
что есть надежда.
Вивьен?
Вивьен!
Фиолетовый!
Вивьен!
Где ты, Вивьен?
Вивьен!
Где ты?

КОНСТАНЦИЯ: Мы ждали
вас только завтра.
После службы.
Я знаю.
Но я не могу навязывать тебе
это, Констанс.
Не глупи.
Ухаживать за этим маленьким ангелочком
совсем несложно.
И мне бы не пришло в голову
обременять вас
заботой о новорожденном
в это время вашей...
невыразимой трагедии.
Спасибо, но...
сестра Вивьен
сейчас здесь, так что...
О, я понимаю.
(смеется)
Какое благословение
дальние родственники
в трудные времена.
Если бы я только мог достать
его вещи...
Конечно, эээ...
хотя сейчас уже почти
время его обеда.
Я знаю...
почему бы мне его не покормить?
Он тут же уснет,
и ты сможешь вернуться
через несколько часов.
Я могу его покормить.
Это действительно не проблема.
Я здесь, чтобы забрать своего сына,
Констанс.
Твой сын... конечно.
Давай я
соберу его вещи.
Эту формулу
необходимо разогреть.
Все, что вам нужно сделать, это запустить его
под кран с горячей водой.
Все будет хорошо.
Нет, я не верю, что ты это сделаешь.
И этот ребенок не сделает этого
, если вы заберете его обратно
в тот дом.
Просто отдай мне его вещи.
Доктор Хармон, выслушайте меня.
В этом доме есть силы
, которые хотят причинить этому ребенку
серьезный вред.
Мы оба знаем, что это правда.
Те же самые силы
, которые убили твою милую жену.
О, а что
насчет твоей дочери?
Скажите, доктор Хармон,
вы тоже купили гроб
для Вайолет?
Если этот дом
сможет забрать ее дух,
что будет
с этим милым малышом?
С ребенком все будет в порядке.
Ох, ты дурак!
После всего
, что ты видел...
после всего
, что произошло,
как ты можешь оставаться таким слепым?
КОНСТАНС: Алло?
Привет, это Бен Хармон, терапевт Тейта.
Да, я звоню, потому что
больше не могу лечить твоего сына.
Я бы хотел... Я бы хотел
дать вам номер
другого психиатра
, который, я думаю, мог бы ему помочь.
О, нет, но почему, Доктор?
Потому что твой сын перешёл
черту с моей дочерью.
О, но...
мне очень жаль.
Где он?
В своей могиле.
Где он был
дольше, чем жил
на этой Земле.
Ты разрушил мою семью.
Ты!
Вы платите за
свои грехи, доктор Хармон.
Позвольте мне дать вам несколько советов.
Когда я уйду отсюда,
запри дверь
и молись, чтобы я не вернулся.
(Дверь открывается и закрывается)
МОЙРА:
Интересно, как
проходит твоя адаптация?
Я должен сказать, что наблюдать за Беном — это
одна из самых трудных вещей
.
Он так опустошен.
Да, ну,
живые всегда усложняют задачу.
Хм.
(дверь открывается)
МОЙРА: Тебе не нужно
убегать, дорогая.
Он не сможет вас видеть, если
вы этого не захотите.
Верно. Забываю.
Я так хочу его кормить.
ВИВИЕН:
Нет, Бен.
Не микроволновка.
МОЙРА:
Ты паришь, дорогой.
Это плохая идея.
Видишь, он вспомнил.
Он был хорошим отцом.
Мойра, я знаю, ты
не одобряешь,
но, несмотря на все его недостатки...
он хороший отец.
Я никогда не пойму, почему
всегда нужно вставать
на его защиту.
Ну вот.
Ты хочешь, чтобы он тебя увидел?
Это то, что происходит?
Боретесь с
желанием появиться?
Нет, я не хочу, чтобы он меня видел.
Я совершенно не хочу,
чтобы он видел меня или Вайолет.
Я взял с нее обещание,
потому что если он нас увидит,
то захочет
остаться здесь.
Все в порядке, детка.
ВИВЬЕН: И ему придется покинуть этот дом.
И вырастить нашего малыша.
Тогда сядьте
и соблюдайте дистанцию.
Помните финал.
Все получится.
В Бене есть что
-то особенное.
Он такой оптимистичный.
Возможно, он мечтает
обо всех женщинах,
с которыми сможет завязать отношения.
Простите меня.
Полагаю, это было недоброжелательно.
Мойра, приготовь мне
чашечку чая, пожалуйста?
Нет.
Ваше отрицание впечатляет.
Вы призрак,
миссис Хармон.
Я не подчиняюсь приказам призраков.
Я теперь тебе равный
в этом мире.
Как и ты.
Я должен перед тобой извиниться.
И я думаю, тебе
следует звать меня Вивьен.
Я хотел бы, что.
Вивьен, если можно...
Оставь его в покое.
Не мучайте себя.
БЕН:
Это не твоя вина.
Ничего из этого нет.
Твоя тетя Джо
скоро будет здесь.
(Плачет)
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Все нормально.
♪ ♪
♪ ♪
Ты не можешь этого сделать.
Вивьен.
Я знал, что ты здесь.
Почему ты не пришел ко мне?
Это только ухудшит ситуацию.
Я хочу,
чтобы ты взял ребенка и ушел.
Нет, просто позволь мне сделать это,
и тогда мы сможем быть вместе.
Нет нет нет! Нет,
этому ребенку нужен отец, Бен.
Я не его отец.
Ты это знаешь, и я это знаю.
Он мой ребенок,
и тебе не следует курить.
Мне действительно все равно,
откуда это взялось.
Я бы отдал все,
если бы мог позаботиться о нем.
Вивьен, мне...
очень жаль за все, через что
я тебя заставила пройти.
Я хочу, чтобы ты меня услышал.
Я прощаю тебя.
Хватит
драмы и трагедии.
Нам в этой семье достаточно.
С нас хватит.
И единственное пятно света
—
это ребенок, спящий наверху.
Это ваша возможность
сделать что-то другое.
Я хочу, чтобы ты забрал ребенка,
и я хочу,
чтобы ты покинул этот дом,
и я хочу, чтобы ты никогда не
возвращался.
Твоя сестра сказала, что
позаботится о нем.
Она хорошая мать.
Нет, я не хочу этого.
Что ты хочешь?
Я хочу...
представить тебя с этим мальчиком
на плечах
, идущим по Ньюбери-стрит.
А что насчет Вайолет?
ВАЙОЛЕТ:
А что насчет Вайолет?
Я девочка-подросток.
Не совсем легкая прогулка.
Фиолетовый.
Каким отцом
я был?
Ты не ел.
Ты не ходил в школу.
Тебя уже не было,
и... я не понял.
Я закрыл тебя.
Я боялся, что это сломает тебя.
Я очень по тебе скучаю.
Я никогда не поступал
в Гарвард.
Ох...
Но я сэкономил тебе
кучу денег.
Да, ты это сделал.
Тебе придется уйти, пап.
Каждую минуту ты
в этом доме,
ты в опасности,
и этот ребенок тоже.
Пожалуйста.
Сделайте это для нас.
(Детский плач)
Куда ты идешь, Бен?
Ты не думал, что
я просто позволю тебе уйти?
Уйди с моего пути, Хайден.
У меня нет времени
на твою чушь.
(Ворчание)
(давление)
Ах!
(Удушает)
(плачет)
(вздыхает)
Теперь у нас есть все
время мира.
(Детский плач)
{паб (звонок в дверь)
Добро пожаловать!
Вы, должно быть, Рамос.
Да. Я Стейси.
Мм-хм.
Это мой муж Мигель.
Привет.
Мигель.
Какое экзотическое имя.
Я должен признаться, что
меня привлекает все, что находится
к югу от границы.
Вообще-то, моя семья из Испании.
Ага.
Тем лучше.
Я считаю, что европейские латиноамериканцы
значительно превосходят остальных.
Это классический
викторианский дом из Лос-Анджелеса, построенный в
1920-х годах звездным доктором.
Как видите,
это просто потрясающе.
Это настоящие светильники Tiffany.
Ага?
Все остальное в доме
обновлено.
Э-э, Габриэль.
Подожди.
Ох, я извиняюсь за своего сына.
Судя по всему,
скейтборд
хирургически прикреплен
к его телу. Без него
он никуда не пойдет . Все в порядке, мистер Рамос. Пока мы не оставляем следов на полу. Ждем ли мы еще одного брата или сестру? Нет, у нас есть только один. Спасибо. Мебель принадлежит предыдущему владельцу, но если вы увидите что-нибудь , что вам понравится, я уверен, что поместье открыто для продажи по подходящей цене. (Шепотом): Это потрясающе, детка. Посмотрите на этот дом. Хм, говоря о деньгах, Марси, я знаю, что экономика находится в упадке, но почему запрашиваемая цена настолько ниже рыночной? Нет ли проблем с плесенью или радоном, не так ли? Нет. Все не так просто. В целях раскрытия информации я должен сообщить вам, что предыдущие владельцы скончались в доме. Ой. Как? Жена умерла во время родов, а муж от горя покончил жизнь самоубийством. Он повесился на балконе второго этажа. Это трагически романтическая история любви.
Это их собака, Хэлли.
Она единственный оставшийся член
семьи Хармон.
Я усыновил ее.
Ну, по крайней мере,
их не убили.
Миссис Рамос.
Да? Я был бы рад
показать вам еще один дом.
Но куда бы вы ни пошли,
вы попадете в
чью-то историю.
Только этот экземпляр можно купить на
200 000 долларов дешевле, чем
в прошлый раз, когда я его продавал.
Что ты думаешь, Гейб?
Я не верю в призраков.
Ах.
Конечно, он бы это сказал.
(смеется)
Должны ли мы продолжить тур?
Да. Конечно.
Я знаю, тебе понравится
кухня.
(Рот) Там
мраморные столешницы,
уголок для завтрака,
а вы когда-нибудь
видели руку с макаронами?
Нет.
Нет.
МАРСИ: Лично я
не... Я живу один...
но миссис Хармон считала
себя чем-то вроде гурманки.
Обратите внимание на беседку
на заднем дворе.
(хлопают щелчки)
Ой.
(Похлопывание, смех Близнецов)
(Грохот колес)
С тобой все в порядке?
Ага.
Я поскользнулся.
Где-где мама?
О, как только она ступила
на кухню,
игра была окончена.
Я думаю, мы только что купили
себе дом.
Давай, тебе нужно проверить
остальную часть этого места.
Определенно есть место
для бильярдного стола.
МАРСИ: Представьте себе, что вы пьете хороший
мохито в жаркий летний день.
Думаю, вы, ребята, переносите
жару лучше, чем мы, гринго.
Я прав? {паб, я вижу, у вас по соседству переезжает
новая семья . Да, я это отметил. О, я очень надеюсь, что они ... хорошая семья. Я бы пошёл туда и поприветствовал бы их лично, но, как вы понимаете, возвращаться в тот дом мне трудно. После того, что я увидел. Ты глупый сукин сын. Пожалуйста, скажи мне, что ты больше не принесешь плохих новостей. Никаких реальных новостей, на самом деле. Так ты до сих пор не нашел этого драгоценного малыша? Никаких следов. Это очень... тревожно. Мы хотели бы еще раз рассмотреть ваше заявление. Просто чтобы убедиться, что мы ничего не пропустили. Конечно. Вы сказали, что пошли к Хармонам примерно в 19:30 , чтобы проверить доктора Хармона и его дочь.
Позвонив в звонок и
не получив ответа, вы решили
войти в помещение.
Поскольку я не новичок в трагедиях,
я, по понятным причинам, был обеспокоен.
Провидческий, как оказалось.
Ты глупый сукин сын.
Я не могу поверить, что она убила меня.
(Констанс смеется)
Так вам и надо.
Моим первым инстинктом было бежать.
Бежать с криком
и никогда не возвращаться.
Но потом я подумал о ребенке.
Дерьмо.
Папа?
Ну, это все очень трогательно.
Но где, черт возьми, ребенок?
Поэтому я отправился на поиски
дочери Хармонов.
(Мухи жужжат)
А когда я обнаружил
, что и ее больше нет...
Я понял,
что должно было случиться.
(Детский хныканье)
Вы пришли навестить моего ребенка?
Я приехал за внуком.
О, ты так думаешь?
Миссис Хармон согласна со мной.
Дом мертвых – не
место для воспитания ребенка.
Это для этого ребенка.
Он особенный.
Он мой.
Через мой труп.
Мы уже давно это прошли.
Оу, черт.
Вайолет взяла этого ребенка
и сбежала.
Бог знает где.
Но я
молюсь о них обоих каждую ночь.
Ну...
(вздыхает)
Если ты вспомнишь что-нибудь,
что сказала тебе Вайолет,
что могло бы указать,
куда она могла пойти,
ты дашь нам знать?
О, без колебаний.
Спасибо за ваше время.
(Дверь закрывается)
(металлический скрип)
Ой...
Кто мой добрый ангелочек, а?
Кто мой добрый ангелочек?
Ох...
Ох, вот мой добрый
ангелочек.
Хм?
(Звучит рок-музыка)
Кто ты?
У тебя ужасный вкус в музыке.
Батхол-серферы?
Привет? Взлом
и проникновение.
Кто ты?
Призрак моего прежнего «я».
Фиолетовый. Я живу
по соседству.
У тебя рука холодная.
Вы знаете, что они говорят.
Холодные руки горячее сердце.
Хм.
Эй!
У тебя нет Рамонов?
Типа «Мальчик-животное»
или «Слишком сложно умереть?»
Привет. Выйди из моей комнаты.
Ты уверен,
что хочешь побыть один?
Говорят, в этом доме обитают привидения.
Ты какой-то
извращенный, да?
Ты не знаешь и половины.
♪ Иду за тобой,
иду за тобой. ♪
Ого.
Ты в порядке?
Ага. Этот пол искривлен.
Знаешь, кто извращенец?
Этот риэлтор, Марси.
Вы думаете?
Я думаю, она горячая.
Красный горячий.
Дымится горячо.
(смеется)
Правда?
Мм. Тогда,
возможно, мне придется потратить
эту суку впустую.
Привет. Меня достаточно,
чтобы обойти вокруг.
Ну, я не любитель
делиться.
Ой.
Мм-хм.
Мы собираемся окрестить
дом сегодня вечером?
Хм.
Отвечает ли это на ваш вопрос?
М-м-м.
Это так.
(смеется)
Детка...
Гейб наверху.
Тсс.
(Ворчит)
(хихикает)
Я помню, когда
мы были такими.
В начале.
М-м-м.
(Дверь закрывается)
(вздыхает)
Продолжение следует.
Ага.
На этой записке.
Да?
Гейб заканчивает школу в этом году.
Этот дом такой большой.
Думаешь, нам будет одиноко?
Ребенок?
(смеется)
Тебе не кажется, что я слишком стар?
Почти. Почти.
Оу.
Так что нам пора идти.
(хихикает)
В этом доме я потерял двоих детей.
Один из них
даже не вздохнул, а другого
Констанс украла . По крайней мере, он ушёл из этого дома. Они кажутся такой милой парой. Они не могут иметь ребенка в этом доме. Ты прав. Мы должны что-то сделать. Вам понадобится помощь. Некоторые духи в доме злы и мстительны и стремятся обрушить свою судьбу на других. Но многие из нас являются невинными, добрыми и невиновными жертвами от рук других. И мы не хотим видеть больше страданий в этом доме. {паб (неразборчивый шепот) (неразборчивый шепот) ТЕЙТ: Что тебе снилось? Дерьмо! Спорим, я знаю. Я бы тоже мечтал о ней, если бы мог мечтать. Я больше не думаю, что я это делаю. Ад? Кто ты? Что ты делаешь в моей комнате? Раньше это была моя комната. И тогда это было ее. О чем ты говоришь? Фиолетовый. Она была моей девушкой. Чумовая цыпочка из прошлого? Что ты имеешь в виду под словом причудливый? Она казалась действительно крутой. Ничего не произошло. Она не говорила, что у нее есть парень.Мы типа расстались.
Верно.
Ну, я имею в виду,
это совершенно невообразимо,
чувак. Я понимаю.
Нет...
Я так не думаю.
(Стейси кричит) Черт!
Мама?!
(Стейси кричит)
О, Боже мой!
Мигель! Мигель!
Мигель!
Держись подальше от меня.
Держись подальше от меня.
(рыдая)
Отойди от меня!
Да отвали ты от меня!
(кричит)
Уйди!
Нет! Оставайся здесь!
Что ты хочешь?!
Гейб!
Гейб! Гейб?!
Гейб!
Почему?!
(Визжит)
Почему?!
Почему?!
(вопит)
Я хочу, чтобы она была счастлива.
Ты ей нравился, я мог сказать.
Ты хороший парень, да?
Что?
Я имею в виду, что
у тебя есть все эти друзья
, и ты занимаешься спортом.
У тебя хорошие оценки, да?
Средний.
Среднее — это хорошо.
Нормально – это хорошо.
Она заслуживает нормального.
Прочь с дороги!
(Удар приземляется, Гейб ворчит)
Я не хочу причинять тебе боль!
Хотя мне придется тебя убить.
ВИВИЕН:
Мигель...
пришло время тебе
открыть глаза
и увидеть, что это
за место, на что оно способно.
Мне нужен кто-то, кто почувствует мою боль.
Позвольте мне вести вас.
(рыдает)
Посмотри, что он со мной сделал.
(Кричит)
Почему ты это делаешь?
Пожалуйста, я же тебе говорил, чувак,
ничего не произошло!
(Тейт ворчит)
Может, ты не смотришь на меня?
(Напряжённо): Что?
Я имею в виду, не мог бы ты...
не мог бы ты встать или...
я не знаю, повернуться
или что-то в этом роде?!
(Кашель)
(стоны)
Пожалуйста...
не убивай меня.
О, ничего личного.
(Голос срывается):
Просто она совсем одна.
И это неправильно!
Вставать!
Падре.
Прекрати это, прекрати
это. Ну давай же.
(Молится по-испански)
Обернитесь.
Непослушный мальчик.
Что подумает Стейси?
О Боже, я сплю.
Вы совсем проснулись.
О Боже!
(Визг)
(крики, рыдания)
(рыдания):
Боже!
(Кричит)
(хныкающие рыдания)
(треск света)
Мигель!
Стейси!
Стейси?
Мигель!
Стейси!
(Стейси рыдает)
(кричит)
Оставьте ее в покое!
Эй, стой!
Ты больной, извращенный ублюдок.
Они едва въехали, а
ты уже охотишься
на новое мясо?
Кто вы, черт возьми, такие?
Раньше он был моим мужем.
(Вздыхает)
Вы даже не представляете, как долго
я хотел это сделать.
(Вивьен задыхается)
(h(хрипло): Вы понятия не имеете, как
долго я хотела это сделать.
(Стейси рыдает)
Вот что он с тобой делает.
Этот дом.
Беги.
(смеется)
Тейт, нет.
Положи нож, Тейт.
Я не могу. Я не смог спасти тебя.
Это моя вина, что ты один. Моя семья сейчас здесь. нужен кто-то. Не он. Тогда чего же я хотел, это ты. Ты сказал мне уйти. Да... но я так и не попрощался . Тейт (свист ветра) (рыдает) (гудит) Гейб! Гейб, давай! ♪ Я знаю, что ты принадлежишь кому-то ♪ Давай, Гейб! ♪ Давай, давай, давай ♪ Но сегодня вечером . ты принадлежишь мне ♪ (визг шин) Сюда просто переедет другая бедная семья ♪ Хотя мы расстались ♪ ♪ Ты часть моего сердца ♪ Лохи, которые понятия не имеют, что их ждет. мы точно знаем, что делать. ♪ Мне, просто старушке ♪ {МУЖЧИНА в пабе (громкоговоритель): Наша экскурсия завершается посещением одного из самых известных домов ужасов в Городе Ангелов. А недавняя кровавая трагедия семьи Хармон... Нет, здесь не на что смотреть. Только добавляет позора Дому Убийств! МАРСИ: Мне придется продать этот дом. Уйди отсюда! Хватит уже! Теперь мне придется продать этот дом! ТЕЙТ: У тебя есть минутка? Я знаю. Я последний человек, которого ты хочешь сейчас видеть. Ты не человек. Ты монстр. Я очень скучаю по нашим разговорам, Бен. Они действительно мне помогали. (печально посмеивается) Чушь собачья. Ты психопат, Тейт. Это психическое расстройство, и терапия не может его вылечить. Так это твой диагноз? Я психопат? Да, и худший вид. Ты харизматичный и убедительныйи патологический лжец.
Но не слушай меня.
Я полный мошенник.
И кстати,
терапия не работает.
Это не работает?
Тогда почему люди это делают?
Потому что они не хотят
брать на себя никакой ответственности
за свою дрянную жизнь!
Поэтому они платят терапевту,
чтобы тот выслушал их чушь
и заставил все это почувствовать... особенным.
Чтобы они могли винить
своих сумасшедших матерей
во всем, что пошло не так.
Звучит знакомо?
Это тоже отличная ракетка.
Неделю за неделей,
месяц за месяцем,
год за годом
мы собираем чеки, но в глубине души
знаем, что это не работает.
(Смеется) Ты сукин сын.
Мы не такие уж разные, Тейт.
Я тоже плохой человек.
Я причинил боль людям, которых
должен был... любить больше всего.
Но они тебя простили, да?
Может быть, Вайолет
меня тоже простит.
Она не может.
Вы можете простить кого-то только
за то, что он сделал
с вами напрямую.
Те люди, которых ты убил?
Они единственные,
кто может тебя простить,
а ты отнял у них шанс.
Так вот оно?
Нет...
я ничего не могу сделать?
(рыдая):
Шансов на пощаду нет?
Потрясающее выступление, Тейт.
Весь этот непонятый детский
поступок? Ох...
Я попался на это, Вайолет тоже.
Но психопат по определению
не способен
на раскаяние.
Итак, давай, на этот раз
попробуем еще раз,
по-настоящему.
Ты...
уничтожил все
, что имело для меня значение.
Чего ты можешь
хотеть от меня сейчас?
Не знаю насчет определений,
но мне очень жаль, Бен.
Тебе больше, чем кому-либо.
Извинения – это легко.
А как насчет того, чтобы взять на себя ответственность
за то, что ты сделал? Господи, ты даже слов сказать
не можешь . В 1994 году... я поджег парня моей мамы ... а затем застрелил 15 детей в школе Вестфилд. Я убил гей-пару , которая жила здесь до тебя... и изнасиловал твою жену. Были и другие вещи. Другим людям я причинил боль. Я расскажу тебе все. Я не твой священник, Тейт. Я не могу оправдать тебя ни за что из этого. Хорошо, я понимаю. Но можешь ли ты просто... потусоваться со мной иногда?
(Играет медленную драматическую пьесу)
♪ ♪
(ребенок плачет на расстоянии)
(плач продолжается) Алло?
Привет?
НОРА:
О, слава богу, что ты здесь.
Я так измотан.
Ты новая няня?
Привет?
Нора?
Миссис Монтгомери, пожалуйста.
Мать научила меня этому
правилу:
никогда не позволяй помощникам называть тебя
по имени, так что...
Это мой ребенок...
(плач продолжается)
Ой, простите меня,
миссис Монтгомери.
Я бы пришел раньше,
но я...
Я не думал, что он успел;
Я думал, что он мертворожденный.
Около.
Он издал один крошечный крик
и затем ушел.
Судя по всему, я единственный, кто
был свидетелем этого; Чарльз этого не сделал.
Гений.
Он несчастный ребенок,
я вам это скажу.
О, это ты...
биологическая мать.
Возможно, дело в
вашем плохом питании или просто в вашей
генетической неполноценности.
В любом случае
я очень недоволен.
Он слабак.
Что ж, его легкие крепкие;
Я слышал его наверху.
Могу ли я?
Нет, руки прочь!
Вы, люди... вы думаете, что
можете просто прийти и потребовать
своего рода первородства,
но были приняты меры.
Этот ребенок мой.
Я понимаю.
Но я знаю некоторые...
некоторые трюки, которые
помогут его успокоить.
(Плач продолжается)
Как ты его называешь?
Маленький шумный монстр.
Тсс, тсс, тсс, тсс...
♪ Тише, малышка ♪
♪ Не говори ни слова ♪
(плач прекращается)
♪ Мама купит тебе
пересмешника ♪
♪ Если этот пересмешник
не поет ♪
♪ Папа купит тебя
кольцо с бриллиантом. ♪
О, слава Богу.
На самом деле я боялся,
что могу причинить ему вред
, если он не успокоится.
Он был безутешным
уже много дней.
Я так измотан.
Ох, дорогая, я думаю,
мне нужно...
отдохнуть.
Возможно, ты мог бы оставить его
на ночь.
Отдохните, миссис Монтгомери.
Вам нужен хороший отдых.
Мы будем в порядке.
Я не совсем уверена, что мне хватит
терпения быть матерью.
Наверное, все
эти отвратительные няни. По правде говоря,
у матери это тоже не очень хорошо получалось . (Шепотом): Ты собираешься стать Николасом?
Или Иона?
Или Джеффри?
Ты собираешься быть
маленьким Джеффри?
Кем ты будешь,
малыш?
(Скрежет)
Мойра, что ты делаешь?
Промываем цинеты
уксусом, миссис Хармон.
Я... Я только заметил, какими липкими они
стали, когда новая семья съехала.
Я не знаю, чем еще
себя занять.
Уборка — это то, в чем я хорош,
так что я просто продолжу.
Прости, Мойра.
Посмотрите, кого я нашел.
Он был в подвале.
Он был там с Норой и
не переставал плакать.
Я знал, что она не сможет с ним справиться.
Она действительно не хочет ребенка.
Она просто застряла
на этой идее. В ее теле не было ни единой
материнской косточки . Вы хотите его удержать? (Шепотом): Вот. (Ребенок суетится) Он такой хрупкий. Его кожа похожа на персик. Я была бы хорошей матерью, если бы не была такой маленькой бродягой. Простите меня. Нет ничего хуже, чем жалеющая себя старая дева. (Хихикает) Знаешь, мне понадобится очень много помощи с ним. Я не могу принять такую ​​позицию. Я не обучена работе няни. Я не думал, что ты придешь работать к нам. Я собиралась спросить тебя, хочешь ли ты стать его крестной матерью. Если бы это помогло тебе чувствовать себя в большей безопасности... Я думаю, ты стал бы отличным дополнением к семье. (Играет «Маленький барабанщик») МОЙРА: Я нашла это на чердаке. Ух ты. Эти украшения древние. Я полагаю, что да. Ты поймешь, Вайолет, что слово «древний» потеряет весь свой смысл , когда все твое существование станет одним длинным сегодня. БЕН: Хорошо, все готовы? ♪ Наши лучшие подарки, которые мы приносим... ♪ Посмотри на это. Я срубил его сам, горжусь этим. ♪ Предложить королю... ♪ Вы когда-нибудь видели что-нибудь столь прекрасное? У меня есть! Взгляни на него. Он такой потрясающий. Ой! Лучший темперамент. Почти никогда не плачет. Похоже на его папу. ♪ Па-рум-па-пум-пум ♪ Хочешь подержать его? Мм-хм. Ну вот. ♪ Я играл для него на барабане... ♪ Я не думал, что это возможно для меня, Вивьен...но я счастлив.
♪ Я старался для него изо всех сил ♪
♪ Па-рум-па-пум-пум ♪
♪ Рам-па-па-пум,
ром-па-па-пум... ♪
Вырасти себе пару, Рембо.
Ты ей не нравишься.
Ты не вернешься
к ней.
Она больше никогда с тобой не заговорит.
Я буду ждать.
Навсегда, если придется.
КОНСТАНС:
Динь-дон!
Как бы ты отнеслась
к сотворению
чуда сегодня, Хелен?
Констанс, сажай свою задницу
в мое кресло!
О, где ты была, девочка?
Я уже начал думать, что ты
нашла себе другой салон.
О, Боже, нет, нет, нет, нет!
Нет, я просто в последнее время был немного
прикован к дому.
Не визжите, когда
этот шарф стянется.
Мы с леди Клероль стали
слишком знакомы.
Прикованный к дому?
У вас произошел несчастный случай?
Нет,
у меня родился ребенок.
А... ребенок?
Мальчик.
Сын!
Ох, я... Нет, я
его, конечно, не рожала.
Нет, он был, эм...
ребенком дальних родственников
по материнской линии.
Делонгпри из Вирджинии.
Эвелин и Стив.
Они трагически погибли
в дорожно-транспортном происшествии
недалеко от Ричмонда,
оставив бедного
маленького ангела сиротой.
Ужасный.
Да, но нам с маленьким Майклом
суждено было быть вместе.
Он должен был стать моим сыном.
И я, его мать.
И мне надоело
выглядеть как его бабушка.
Ой!
Так вот.
Ты творишь свое волшебство.
(Вздыхает):
О!
О, Хелен!
О, ты действительно художник.
Что ж, даже художнику нужны
правильные материалы.
Ой!
Знаешь, Констанс, за все
годы, что я тебя знаю,
я не думаю, что ты когда-нибудь
выглядела моложе или сияющей.
Это правда, не так ли?
Могу я кое-что довериться?
Ага.
С самого детства
я знала, что мне суждены
великие дела.
Я собирался стать кем-то...
человеком...
значимым.
«Звезда киноэкрана», —
подумал я когда-то.
(Вздыхает):
Но...
мои мечты превратились в кошмары.
Вместо лавров...
похоронные венки.
Вместо славы...
(смеется)
горькое разочарование,
жестокие страдания.
Ну, теперь я понимаю
трагедия готовила меня...
к чему-то большему.
(Вздыхает)
Каждая предыдущая потеря
была уроком.
Меня готовили.
И теперь я знаю, за что.
Этот ребенок.
Замечательный мальчик.
(Вздыхает)
Создан для величия!
Нужна замечательная мать.
Кто-то, закаленный в огне
невзгод...
кто сможет вести его...
с мудростью
и твердостью.
С любовью.
Прошу прощения за
такое опоздание, Флора.
Но Хелен приходилось вдаваться
в мельчайшие детали
каждый утомительный момент
бат-мицвы ее племянницы.
Сумма денег, которую эти люди
выбрасывают
на 13-летнего подростка, равна...
Флоре?
(Тяжело дыша)
(жуткий свист)
(посмеиваясь)
(вздыхает):
Эй...
Что мне теперь с тобой делать?