Пять комнат (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Five Bedrooms
«Пять спален» — австралийский комедийно-драматический телесериал,
впервые показанный на канале Network 10 . Премьера восьмисерийного
сериала состоялась 15 мая 2019 года в 20:40. В США сериал начал
транслироваться на канале Peacock 15 апреля 2020 года .
Все фразы и цитаты
1 серия
Красота!
Но история наша не о том.
В нашем огромном, разнообразном
и очень женатом обществе
нас пятерых объединяет
одно прискорбное обстоятельство.
Нам всегда достается столик на отшибе,
также известный как столик для одиночек.
Бен, зачем ты постоянно держишь во рту
кубик льда?
Это так освежает. Хочешь?
Нет, спасибо.
У Лиз и Бена
нет абсолютно ничего общего.
Прямо-таки идеальные кандидаты
для неудачной интрижки.
Как ты выкрутилась со списком подарков?
- В каком смысле?
- Что подарила?
Постельное белье.
Моя первая тачка дешевле стоила.
Кошмар, во мне три с половиной бокала.
Нужна помощь.
Он чертовски хорош, но живет в трейлере.
До критической точки
еще полтора бокала, но я наготове.
Что там?
Гарри - лучший друг Лиз,
но его мама считает,
что они чего-то недоговаривают.
Приша за пятым столиком.
Она моложе.
А какие волосы, а фигурка!
Она знает, что ты врач.
Сходи поговори с ней.
- Поговорю.
- Не поговорит.
Потому что Гарри - гей.
Ее любимая певица -
Шанайя Твейн. Как у тебя.
Договорюсь с музыкантами.
Он просто не знает,
как сказать об этом маме.
Дружок,
посмотри,
моего муженька нет поблизости?
Моя домовладелица,
она же самозваный коуч, Хезер -
вообще замужем.
- А какой он из себя?
- Мелкий.
В толпе и не разглядишь.
С жуткой прической.
У него брови гуще, чем волосы.
И он все время улыбается,
черт знает почему.
Что касается меня,
официально я одинока, потому
что пока не встретила того самого.
Господи, уж кем-кем,
а эгоистом тебя трудно назвать.
- Спасибо.
- ...а неофициально -
потому что встретила.
И мы с ним вместе работаем.
И я говорю: "Ну приведи пример,
когда я вел себя как эгоист".
А она мне: "Ты каждый день торчишь
в тренажерке".
- Ты следишь за собой.
- И он женат.
Формально.
Неправда.
Они кажутся такими счастливыми.
Эйнсли, это не счастье.
Это ужас,
который прячут под оптимизмом.
- Хезер!
- Знаешь, в каком она напряжении?
Она едва дышит.
А он прилип взглядом
к заднице подружки невесты.
Наверняка уже трахнул ее.
Невеста - кузина Гарри.
Блин, прости, Гарри.
Может, еще и не трахнул.
- Думаю, трахнул.
- Как скажешь.
Если кто-нибудь из вас найдет здесь
хоть одну поистине счастливую пару,
я всех угощаю.
- Выпивка бесплатная.
- Одну пару!
Хотя бы одну.
Ладно, на десять часов.
Пожилая пара с похожими стрижками.
Вот только Дениз последние четыре года
точно спит со своим ортодонтом.
Тогда на двенадцать.
Лысеющий мужик.
Видите, как он смотрит
на свою блондинку.
Это любовь.
Это мой муж.
Он так не зажигал с 93-го.
И тогда я, словно по наитию, перевела
тему разговора на недвижимость.
Точно вам говорю,
все присутствующие здесь пары
в какой-то мере счастливы,
потому что у них есть свой дом.
Да, вот оно, счастье.
- Дело закрыто.
- Откуда вы это знаете?
О, эти люди точно домовладельцы.
Смотрите, как они танцуют.
Не путай счастье с недвижимостью.
При всем уважении, Хезер,
ты купила свой дом в 90-х, так что...
Вот именно, и посмотри!
Я в жуткой депрессии.
В жуткой депрессии
в своем собственном уютном доме.
А я восемь лет живу
в квартире твоей бабки.
А я до сих пор живу с мамой.
Эти поиски выжимают из меня все соки.
Они уже как вторая работа.
Да, и это убивает.
Официально пока не говорят,
что они вызывают рак,
но это лишь вопрос времени.
Ну конечно, если альтернатива -
это рак, тогда вперед.
- Посмотрю я на вас.
- Мы не можем,
в том-то и дело.
- Извини меня, но это полная хрень.
Вы впятером могли бы скинуться
и купить дом на всех.
Ваша покупательная способность
вдвое выше, чем у женатых парочек.
Давайте!
Шевелитесь уже!
А когда окажетесь в самой
глубокой финансовой заднице,
возвращайтесь ко мне.
В тот момент это была просто шутка.
Кстати, не такая уж и плохая идея.
Ну нет!
Но шутка плюс пять бокалов вина
превращаются в поиск по интернету.
Вот этот. Можешь мне его переслать?
Гарри.
Ух ты!
А вот еще неплохой.
Интернет-поиск перерастает
в групповую рассылку.
И хотя в тот момент
мы этого еще не знали,
тот вечер за столиком для одиночек
круто изменил нашу жизнь.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Надавим на них, и он согласится
разделить имущество Киннисонов,
но катамаран все равно не отдаст.
А если они надавят в ответ,
вызовем для дачи показаний его дочь.
Минуточку,
а на какое время назначен ланч?
Я успею отправить пару писем?
Думаю, ланч я пропущу.
Имоджен вернулась из Патагонии.
- Будут вкусняшки.
- Увы, не могу. Спешу на аукцион.
Присмотрела одно местечко.
Вы отказались от таунхауса
в Западном Мельбурне?
Нет-нет-нет, мы еще обдумываем,
обобщаем, оптимизируем.
Вы со Стюартом уже, поди,
пол-Мельбурна скупили.
Передавай привет Имоджен.
Эй, Бен, ты еще вернёшься?
Да, наверное.
Возьми нам "Сникерс"!
Я, похоже, покупаю дом,
-..не знаю, когда вернусь.
- Что?
Да, я возьму вам "Сникерс"!
Это будет очень надежное вложение.
Лиз тоже в деле.
Ты покупаешь дом
с тремя незнакомцами и этой клячей?
Во-первых, Лиз никакая не кляча.
Во-вторых, они не незнакомцы.
Эйнсли и Лахлан -
агенты по недвижимости.
- Они своё дело знают.
- Мог бы еще пожить здесь,
накопить денег и купить дом для себя
и для своей будущей жены.
Мама, мне 30 лет. Время пришло.
- Мам, ты загораживаешь!
- Мне нужно найти хороший ракурс.
К моему возвращению выгуляй Брюса,
разбери посудомойку
и выстирай простыни,
-..или всё это отправится на Ebay.
- Мама!
Мы только что купили приставку!
А мне плевать, ясно?
Хезер, я ухожу. Ты со мной?
- Что ты на себя напялила?
- А что не так?
Это аукцион или свидание?
Хочу показать себя с лучшей стороны.
Эйнсли покупает общагу, Кол.
- Хочешь посмотреть?
- Это не общага.
- Прости, общину.
- Это не община.
Это серьезное вложение капитала.
И это была твоя идея, Хезер.
- Ты сама предложила.
- Я много чего предлагала!
Например, сделать тату
в виде дельфинов.
Ты же не сделала?
Колин.
Да, дай мне 5 минут.
Хочу купить спальник "Катманду".
Новенький, нераспакованный.
Тогда увидимся.
Я говорила абсолютно искренне.
Это была шикарная возможность.
Хотя дело было не только в этом.
А вот и она!
- Ты хоть поспала?
- Чуть-чуть.
- А где остальные?
- Они уже едут.
Ну, вперед.
С самого начала он звал меня
своей рабочей женой.
Эйнс, ты не поверишь,
-..но я ее не впечатлил.
- Не может быть.
Может, очаруешь ее
своим провинциальным обаянием?
Я из Донкастера.
Не разрушай всё волшебство.
Но потом я встретила
его настоящую жену.
Лахлан говорит,
вы увлекаетесь декупажем?
Полимерной глиной.
Проблемы были видны
невооруженным глазом.
Дамы, ананасовых мидори не было,
так что я взял вам водку с содовой.
Господи!
Я ничего не говорила
до тех пор,
пока она впервые его не выгнала.
Я очень надеюсь,
это не испортит нашу дружбу.
Что? Конечно нет.
Извини.
- Не смотри на меня.
- И спустя 5 лет
я как-то убедила себя,
что, возможно,
живи мы под одной крышей,
он бы, наконец, заметил меня.
- Вот и они!
- И мы могли бы стать парой.
Ну как вы, народ? В нетерпении?
В основном. Лиз всё ещё сомневается.
Нет-нет, прошу, не обижайтесь.
Маловероятно,
что мы прямо сегодня купим дом,
и для меня это, откровенно говоря,
просто инвестиция.
Я всех вас безмерно люблю и уважаю,
я вами восхищаюсь,
но меня совершенно не привлекают
социальные аспекты
совместного проживания в этом доме.
Я ничуть не в обиде.
Минуточку!
А завтрак считается
социальным аспектом?
Привет.
Если там
больше одного человека, то да.
- Значит, ты завтракать не будешь?
- Нет.
Итак. Чеки у всех с собой?
- Ага.
- Лиз,
-..ты перепроверила договор?
- Да.
- Тогда на регистрацию.
- Ну дела, да?
Из гостей на свадьбе - в со-инвесторы!
Скрестим пальцы.
Бен. Бен.
Слушай, то, что было у нас с тобой
после свадьбы...
Не хотелось бы лишний раз...
- Все нормально.
- Я просто хочу быть
абсолютно уверена,
что с этого момента мы с тобой
со-инвесторы
в сугубо платонических отношениях.
Это справедливо.
Но гипотетически,
если мы не купим дом...
Ничего не изменится.
Ясно.
Итак, 2 миллиона 390 тысяч долларов.
Кто даст 2.400?
2.400 для такого дома -
это же почти за бесценок!
Ну хоть сам делай ставки.
Другой такой дом еще поискать.
Великая австралийская мечта,
с большой буквы.
Спасибо, джентльмен слева.
- Вот так-то!
- Кто даст
2.450?
Превосходный дом, дамы и господа.
Эта молодая пара
уже готова перебить цену.
Кто даст 2.450?
Спасибо, мадам, 2 миллиона 450 тысяч.
Остались мы и Железная Нэн.
- Думаю, дом наш.
- Не стоит недооценивать
Железную Нэн.
За ней явно стоит мафия.
Ты глянь на ее туфли.
Вряд ли она при деньгах.
Если по виду не скажешь,
что она при деньгах,
значит, точно при деньгах.
Если я не ошибаюсь,
мы собираемся его сегодня продать.
- Здесь запрещено стоять.
- Сделай еще круг.
Не упустите его, сэр.
Кто даст 2 миллиона 600 тысяч?
Хезер приехала.
Наш аукцион близится к концу,
дамы и господа.
Для кого этот уютный особняк
с 5-ю спальнями станет домом?
- Пять спален.
- Ты не сказала,
что здесь будет Лахлан.
Я сказала - наш столик для одиночек.
Он такой же одиночка, как я.
Они разошлись. Мелани его выгнала.
О, жена снова его выставила!
Хезер, я очень рада, что ты здесь,
но давай поговорим позже.
Привязываться к этому мужчине
после того, как он с тобой обошелся,
-..безумие.
- У нас были сложности в прошлом,
я не отрицаю, но всё это уже позади.
Как совместные инвестиции
в полмиллиона
помогут оставить всё позади?
- Сделай еще круг!
- 2 миллиона 490.
2.500!
- 2.5 миллиона долларов!
- Всё. Это наш предел.
- Не говори так.
- Но это так.
2 миллиона 501 тысяча.
Она так уже делала. По лицу видно.
2 миллиона 501 тысяча.
Еще одну тысячу.
- Всего по 200 баксов на каждого.
- Нет!
2 миллиона 502 тысячи.
Ты совершаешь
самую большую ошибку в жизни.
Я так не думаю.
Хезер, знаю, ты будешь скучать по мне,
но это уже неприлично.
Неприлично было вносить за него
платеж по кредитке, дважды.
- Он всё вернул.
- Просто подумай о том, что ты делаешь!
Нет?
Тишина?
2 миллиона 502 тысячи долларов -
раз,
два,
три.
Вот оно.
И... продано!
Господину слева.
Он наш! Он наш!
- Я припарковался.
- Садись в машину.
Переезжаем!
Тем, кто говорит, что переезд -
это тяжело и ужасно выматывает,
просто никогда не попадались
до странности
агрессивные домовладелицы.
Оставь.
Ещё вернёшься,
когда все пойдет наперекосяк.
Мальчики, Колин,
поднимайте зады, Эйнсли уезжает.
На время.
- Пока.
- Спасибо вам за эти 8 лет.
За обеды,
за фирменные коктейли
и за адвоката.
Не стоит благодарности.
Ты тут вообще ни при чем.
Надеюсь, ты заглянешь в гости, Хезер.
Думаю, когда ты увидишь дом
и непредвзято взглянешь на Лахлана,
ты поймешь.
Рано или поздно она бы уехала, милая.
Можно найти другого жильца
или последовать совету
с "AirBNB"
и поднять цену.
Вряд ли он такой уж плохой человек,
кем бы он ни был.
Ты встречал его, Колин, и не раз.
Когда его брак рушится,
он приходит переночевать.
Настоящий говнюк.
И что я должен сказать?
Всё так быстро завертелось,
а мне хотелось запомнить
каждую секунду.
Здравствуйте. Поздравляю вас!
- Привет! Стойте, стойте.
- Спасибо.
Дайте я сфоткаю,
как вы отдаете ему ключи.
Эйнс, вставай сюда.
- Нет, ты отлично смотришься.
- Давай, это же наш день!
И... бросай!
- Эй! Всем привет!
- Привет.
Простите, вы не могли бы
снять нас всех вместе?
Я лучше постою в сторонке.
Лиз, ты - часть этого момента, смирись.
Ладно, уломали.
- Три, два, один.
- Скажите "сыр"!
Снимаю.
А что, если сделать еще одну,
-..где мы все подпрыгнем?
- Да.
Я должна быть частью и этого момента?
- Ага, должна.
- Хорошо.
Три, два, один.
Не в этих босоножках.
Кто окажет нам честь? Бен?
Нет, я беру самоотвод.
- Ничего?
- Гарри?
Давай лучше ты, Эйнс.
- Вы точно уверены?
- Да.
Открывай.
- О, нет!
- В чем дело?
А сейчас я переступлю порог.
- Боже!
- Можно перенести друг друга.
Мы же не женаты, какой смысл?
- Я выслушаю любые предложения.
- Задом наперед?
И что это даст?
- Другую точку зрения.
- Я захожу.
- Для разнообразия.
- Ну да.
Еще одну, как мы впятером заходим
-..в главную гостиную...
- Эйнсли, ты уже сняла,
как мы держим ключи, заходим в двери
и прыгаем хором.
Думаю, момент хорошо задокументирован.
Класс! Просторно.
Без мебели все выглядит иначе.
Здесь все время так пахло?
Надо просто немного проветрить, и всё.
Водопровод работает?
Вода ржавая.
Что случилось с бассейном?
- Всё нормально.
- Убрали отделку.
- Я сам так делал.
- Не думаю,
что это чересчур -
требовать, чтобы отделка бассейна
прилагалась к бассейну.
Она успокоится, когда привезут мебель.
Да. Все жалеют о покупках.
Это касается целого дома
или отдельных людей?
Напомни, зачем мы это делаем?
Всё остальное было нам не по карману,
и мы хотели бассейн.
А почему мы не купили дом на двоих?
Всё остальное было нам не по карману,
и мы хотели бассейн.
- Дыши со мной.
- План был не такой, Гарри.
Ни план "А", ни "Б", ни "В",
хоть весь алфавит перебери.
И выдох.
Почему ты так спокоен?
Это маска доктора.
Мне страшно до усрачки.
Что мы знаем об этих людях?
Ты уже кое-что знаешь про Бена.
Всё, что я знаю про Бена,
что сексуальные работяги - это миф.
А если и не миф,
то всё равно не про него.
Фантазии про сексуальных работяг?
Я думал, они про копов или пожарных.
- Так...
- Осторожно.
- Порядок?
- Ага.
Эйнс!
Если бы ты была комнатой,
то только этой.
Я тут подумала -
помоги мне обустроить мою комнату,
а я помогу тебе с твоей.
Да я уже.
- Куда это поставить?
- Наверное, в угол.
Осторожно, стой-стой-стой.
Ну-ка. Вот так.
Идеально.
- Давай! Давай!
- Это что, "умный матрас"?
- Такой тяжелый.
- Ну вот.
Чем его набили?
Знаешь, обычно на обустройство
уходит неделя.
Только мне кажется,
что здесь уже уютно как дома?
Не только тебе.
Посторонись!
А здесь будет кухня,
столовая и зона отдыха.
Чудесное освещение, не правда ли?
Что это? Измельчитель отходов?
- Да.
- Я думала, их запретили.
Кто-нибудь может лишиться пальца.
Могу поспорить, что...
Хезер!
- Извини.
- Да нет, она права.
Нам нужен критический взгляд.
Наслаждайся, мутный.
Очень критический взгляд на тебя
с утра до вечера.
Ты назвала меня мутным?
Да.
Мне нравится.
Мутный.
Идем в мансарду.
Заценишь.
Не груби!
Мы еще не решили, где что будет,
-..но пока это...
- Моя комната.
Отличный вид, да?
- Да еще своя ванная.
- Идеально.
Вообще-то, Лахлан предложил мне занять
эту комнату, но я отказалась из-за...
- Потолков.
- ...потолков.
Да. Ты просто не так поняла,
и не только это.
Эйнс, это надо поставить вот здесь.
Кстати, я хотел сказать вам спасибо.
Если задуматься,
все это случилось благодаря вам.
Благодаря мне много чего случается,
куча разных неприятностей.
Что ж, вы всегда желанный
и почетный гость в этом доме.
Сомнительный почёт.
Она шикарна! Да.
Принесу остальные вещи,
-..пока не стемнело.
- Да, давай.
- Мутный!
- Да.
Чао!
Что?
Мне приятна твоя забота,
но присмотрись.
Он же такой очаровашка!
- Да ну?
- Да.
А наш социальный эксперимент...
- Коммуна.
- Плевать, работает же.
И я счастлива.
Я забегу в пятницу и принесу
"Маргариту", хочешь ты или нет.
Бен, я хотела бы извиниться
за слова про сексуальных работяг,
которые ты услышал.
Да не стоит. Я погуглил, и ты права.
Сексуальные работяги - это круто.
Не верится, что я так тебя подвёл.
Ведь пояс с инструментами
был у меня с собой.
Нет, Бен, я вообще-то не люблю
всякие такие штуки.
Просто дурацкое замечание.
Для протокола: у меня нет
никакого опыта в ролевых играх,
но я ходил в театральный кружок.
Нет, Бен, проблема не в этом.
Что-то другое.
Мой трейлер?
Ну да, я бы не назвала трейлер
твоим плюсом.
Но нет-нет-нет, я просто считаю,
что романтические отношения
с со-инвестором -
это просто ужасная идея.
Это такое правило?
Скорее, инструкция
или руководство
к дальнейшим действиям.
- То есть никакого секса?
- Нет.
В смысле, какой угодно секс,
но с людьми со стороны.
Типа, живи своей жизнью.
Мы же соседи,
и для нас очень важно
избегать всяких сложностей
и обнаженки.
Конечно.
Но я на 100% уверен...
Давай на этом остановимся.
И минутку просто помолчим.
Ладно.
- Это в гостиную, кажется.
- Конечно.
О, нет, это моё.
Вы не могли бы это вынести?
Да вы издеваетесь!
Мелани?
Здесь лучше, чем у меня.
Я - Эйнсли.
Где мой муж?
Всё подключено.
Контакт есть, но она не работает.
Дорогие, я дома!
Что?
Во-первых, плита превратилась в тыкву,
а во-вторых...
Твоя жена наверху.
Как она узнала, где я?
Потому что ты восемь раз отметил адрес
в "Инстаграме".
Не верю, что ты это сделал.
Ты сама меня выгнала.
И ты в кои-то веки прислушался
к моим словам и сбежал сюда?
У меня есть замороженный горошек,
если хочешь.
Я немного не эту "зелень"
имела в виду.
Бен любезно захватил продукты.
У нас есть рис и тако.
Не совсем семейный.
Привет.
Это моя жена, Мел.
Мел, это Бен и Лиз.
Привет.
Мы, пожалуй, пойдем наверх.
А разве мы ждали жену?
Нет, не ждали.
Эйнс, не знаешь,
где коробки из моей спальни?
Мел утверждает,
что я забрал ее гантели, но...
Может, в гараже?
Прости меня за Мел.
Я и не знал, что поставил метку.
Наверное, автоматически вылезло.
Что-то с настройками.
Она еще здесь?
Я за нее беспокоюсь.
Ей нельзя садиться за руль.
Она говорит, что любит меня,
но, если честно,
я не знаю, что думать.
Я тоже не знаю.
Как думаешь, что мне делать?
Слушай свое сердце.
Для любого нормального человека
все проще простого.
Нравится кто-то - скажи.
Либо всё получится,
либо нет.
Мел, я же сказал тебе, мне очень жаль.
Меня просто разозлила твоя смс-ка.
И я ответил.
Да, но если ты такое пишешь,
как прикажешь это понимать?
Нравится так, детка?
Давай! Давай!
Любопытная парочка, да?
- О боже.
- Двигай стол, скорее.
Убираем.
Блин, блин, блин! Черт!
- Ты цел?
- Да. Выключай душ!
Быстро! Скорее, скорее!
Лахлан, выключай душ!
- Быстрее!
- Свет! Я отключу свет!
Лахлан, у нас протечка.
Выключай душ!
В моей комнате льется вода!
Лахлан, у нас протечка.
Выключи душ!
Минутку!
Давай, чувак! Скорее!
- Вырубай воду!
- На помощь!
На помощь!
Лиз, ты как там?
Господи!
Лахлан, у нас в гостиной
льёт с потолка.
Дом скоро промокнет насквозь.
- Пожалуйста... заперто!
- Не нашел рубильник.
Что значит - заперто? Я вхожу!
О черт! Простите. У нас внизу потоп.
Извините.
Какого хрена происходит?
Протечка, чувак. У нас протечка.
- Простите, что помешал.
- Протечка?
- Я ничего не видел.
- Ого!
Черт.
Прости.
А я смотрю, вода нормально уходит...
Ты не слышал
наши душераздирающие крики?
Я готова идти.
Думаю, мне придётся
немного задержаться.
- Да неужели?
- Люблю тебя. Пока.
Пока.
Да, похоже, у нас проблема с трубами.
С трубами? В каком смысле?
Их нет.
Слив уходит прямиком в потолок.
Ремонт не доделан.
Душ установлен,
но не выведен в канализацию.
Мы отдали два с половиной миллиона
за дом без канализации?
Только наверху. Внизу всё в порядке.
Правда, с проводкой неясно.
А как же акт приемки дома?
- Ты же сказала, что устроишь...
- Я хотела, но мы сошлись
на визуальном осмотре.
Я предложила варианты,
и все согласились, что этот дешевле.
Вы же оба опытные агенты
по недвижимости!
Так, кажется, нам сейчас необходим
момент благодарности.
Я начну.
Я благодарен, что у нас есть
хотя бы частично
работающая канализация внизу.
Само собой,
переезд - это всегда стресс,
но мы должны помнить:
ночь темнее всего перед ночью.
Рассветом.
- Перед рассветом.
- Точно.
Я продолжу. Я рад, что Джордж Форман
не пострадал от наводнения.
Зачем я вообще родилась?
Это тебе не поможет.
Простите, какой-то говённый год.
Эйнс?
Я бы хотел еще добавить,
если можно. Я благодарен тебе, Эйнс,
за то, что ты собрала нас вместе.
И если это начало отсчёта,
я буду ждать,
к чему мы в итоге придём.
Спасибо, Бен.
Лиз!
Лиз!
Твоя комната как после наводнения,
а в моей сухо.
Так что, если хочешь зайти...
Нет-нет.
Знаю, по мне не скажешь,
но я просто обожаю спать
на свежем воздухе,
так что, если хочешь в мою комнату
и без меня, добро пожаловать.
О, Бен, это так мило!
Я не могу. Но спасибо...
...за щедрость.
Не за что.
Я знаю, что вела себя
не лучшим образом,
но ты тут ни при чем.
У меня сейчас...
...просто всё так круто завертелось.
Да.
"Крутые времена проходят,
крутые люди остаются".
"Когда становится круто,
за дело берутся крутые".
Отлично. Кто?..
Билли Оушен, 86-й.
86-й...
Супер.
Ну ладно.
- Мама?
- Как твой новый дом?
О, тут потрясающе!
Тут очень шумно и...
...и такая атмосфера!
А как Элизабет?
Должно быть, счастлива.
Наконец-то осуществила свой план.
Всё хорошо, мам.
Все еще устраиваются.
- А ты что делаешь?
- Хотела посмотреть фильм,
но он был слишком жестокий.
Пришлось выключить.
Мне стало слишком страшно
в этом большом доме одной.
Не такой уж он большой, мама.
Большой. Для одного человека.
Твой отец надеялся,
что здесь будут бегать его внуки.
Прости, мам.
Я скучаю.
Какой-то странный звук. Мне пора.
Боже!
- Я принесла еще свечей.
- Спасибо.
Но я уезжаю в гостиницу.
Мы же знаем, что ты только и ждешь
приглашения переспать со мной.
Ты своего добилась, миссия выполнена.
- Это не моя миссия.
- Ты, я, вино, телешоу про ремонт.
- Вот твоя миссия.
- Ну, возможно.
Я бы не предлагал,
но у меня роскошные простыни.
Да все это знают.
Никто не собирался цапаться.
Просто сложная ситуация.
Слушай, мне уже пора уходить,
давай обсудим это, когда...
Похоже, я снова наказан.
Это рекорд!
Эйнс, это же бред?
Я пытаюсь помириться с Мел.
- Как ты считаешь?
- Не могу сказать.
Да ладно. Ты знаешь про нас
больше, чем кто-либо.
Нет. Я не знаю.
Ну что ты, Эйнс?
Я точно знаю,
что мы с ней давно бы расстались,
если бы не ты.
Что?
Ты всегда даешь отличные советы.
Так вот кто я для тебя?
Твой советчик?
Нет. Ну, наверное...
...в какой-то мере - да,
но еще ты моя рабочая жена,
мой лучший друг,
и вообще ты мне как сестра.
Я влюблена в тебя.
Всё это время.
Что?
Но ты никогда не говорила.
Мне казалось, это и так видно.
У нас было-то пару раз по пьяни...
Четыре. Четыре раза по пьяни,
но я каждый раз была трезвая.
А еще были две вечеринки-сюрприза
ко дню рождения
и игра "Развесели Лахлана".
А еще ты вывихнул плечо,
а я делала тебе
курс массажа по вечерам.
Если была малейшая возможность
стать ближе к тебе,
я за нее хваталась,
даже за всякий бред.
Даже если это покупка
пятикомнатного дома.
Господи!
Прости,
я ни о чем больше думать не мог,
кроме ситуации с Мелани.
Прости меня.
Я ужасный человек.
Мне так жаль.
Ну всё. Всё кончено.
Это всё.
Что?
Эйнс.
Я не останусь в этом доме.
С тобой.
Мам! Эйнсли вернулась.
И она плачет.
Что случилось?
Ты была права.
Все на выход, быстро!
Что?
Слушай, конечно, это больно,
но хорошо, что это случилось сейчас.
Дело всё равно кончилось бы аварией,
но ты вовремя успела выскочить
из машины.
- Я всё ещё в машине, Хезер.
- Неправда.
В тебя врезались, но ты выбралась.
И теперь сможешь жить дальше.
Я в прямом смысле топчусь на месте.
Ерунда. Физически - безусловно,
но в переносном смысле
ты движешься вперед.
Это могло длиться годами,
если не больше.
А как же те трое, кто вложил
в этот дом все свои сбережения?
- Их проблемы.
- Это я убедила их это сделать!
Им надо было думать головой.
Лиз - адвокат, бога ради!
О чем она думала?
А Гарри вообще врач.
Хотя теперь я к нему под нож не лягу.
Если они не поняли,
что это катастрофа...
Вовсе не катастрофа.
Тебе не понять, но это так.
Всё было здорово, пока я всё не испортила.
Ничего ты не портила.
Ты спасалась.
Я очень надеюсь, что с новым жильцом
так не будет, милая.
Я же не специально, Колин.
Знаю, ты не любишь самокритику...
Если это исходит от тебя,
это не самокритика.
По-моему, ты чересчур привязалась
к Эйнсли.
Как будто ты хочешь прожить
ее жизнь за нее.
Эйнсли не просто постоялец.
Она единственная, кто говорит со мной.
И слушает.
И беспокоится.
Мы опустили руки, Колин.
Ты опять на Ebay?
Я в трех минутах
от французской медленноварки,
стартовая цена - $2.95.
Вот-вот получу ее
за 61 доллар плюс доставка.
О, Манджу! Доброе утро.
Очень рада вас видеть.
- Элизабет.
- Мама.
Не скажу,
что ты мне сразу понравилась...
О, господи!
Это не то, о чем ты подумала.
Мы просто не ожидали...
Многие мужчины в нашей семье
чтут традиции.
Нет, мам, это на самом деле...
Где-то глубоко в душе
я современная женщина.
Очень, очень современная.
- Ну мама...
- Конечно, я бы предпочла для тебя
юную индийскую девушку.
Но давайте оставим все разногласия.
- Какие разногласия?
- Если ты любишь моего мальчика,
я попробую полюбить тебя.
Спасибо.
Постой. Куда ты собралась?
Я думала, что готова. Но нет.
Подожди. Это что, еда для меня?
Да.
Тогда...
При свете дня сложно сказать,
что хуже.
То, что я вернулась
в бабкину квартиру?
То, что я вбухала целых полмиллиона
долларов в развалюху?
Или то, что умудрилась подвести
столько людей?
У тебя стальные нервы, надо признать.
Я пришел к Эйнсли.
Ты ее не увидишь. Уходи.
К вам это не имеет никакого отношения.
Имеет. Ты на моей земле. Уходи.
Хезер, я не знаю,
что Эйнсли вам сказала...
Эйнсли не сказала ни слова.
А ты крутишься возле моего дома
каждый раз,
как жена даёт под зад.
Хезер, простите,
но теперь у нас с Эйнсли
общий дом,
и нам многое нужно уладить.
Ты съедешь из этого дома.
- Не понял.
- Ты слышал.
Эй, вы здесь вообще ни при чем!
Это касается нас с Эйнсли.
Не существует никаких "вас с Эйнсли",
и ты это знаешь лучше нее.
Концерт окончен.
Хоть раз в жизни
ты можешь поступить по совести?
Исчезни из ее жизни,
вернись к своей дурацкой жене
и жди дальнейших инструкций.
И не распускай нюни.
Хез, ты что делаешь?
- Не заставляй его уезжать.
- Ничего.
Я уже нашла ему замену.
Кто это?
Я.
Да. Нет, его я тоже отправила Эндрю,
в Сидней. Он уже в пути.
Да это ерунда.
Мы как-то двуспальный матрас
минут 20-25 поливали водой.
Два дня на солнце -
и он как новенький.
Прости, а зачем вы поливали матрас?
Она не расстается со своим телефоном.
Да, звонит юристам.
Я думал, она сама юрист.
Спецам по недвижимости.
Пытается отыскать лазейку,
чтобы можно было вернуть дом.
Думаешь, может получиться?
- Нет.
- Я тоже о таком не слышала.
- А Колин об этом знает?
- Нет, он не знает.
Слушай, может, лучше я поеду одна?
Остальным это может не понравиться.
Им проще сказать "нет",
если тебя не будет.
Вот поэтому я и еду.
Погоди.
Ложная тревога. Поехали.
Я говорила с тремя агентами,
и они единодушны.
Сделку не расторгнуть.
Сейчас наш стакан наполовину пуст...
Он совершенно пуст, Гарри.
Его вообще нет.
Господи, чем воняет?
Куда ты вчера подевалась?
Взяла и исчезла.
Прости, пришлось уехать.
- А где Лахлан?
- Думаю,
обойдемся без Лахлана.
Мы хотели вам сообщить.
Или обсудить перестановку.
Что бы вы сказали,
если бы Лахлан съехал,
а въехала Хезер?
Не хочу показаться грубым,
но ваш муж и дети
переедут вместе с вами или?..
Нет-нет, не совсем. Мы это обсудим.
Весь смысл покупки этого дома
был в том,
что мне надо было где-то жить.
- Особой нужды не было.
- Нет.
Мне хотелось иметь свой дом.
А еще...
...я была безнадежно влюблена
в Лахлана.
Мы догадались.
Правда?
А мне казалось,
что я успешно это скрываю.
Ничего подобного.
Простите. Если вы...
...решите всё бросить, я пойму.
Мне жаль.
Мы не можем всё бросить.
Иначе потеряем уйму денег.
Мне жаль. Это неправильно.
Давайте дадим себе год?
Если через год всё по-прежнему
будет хреново,
продадим дом.
Хуже, чем жизнь с моей мамой,
точно не будет.
Хоть с проводкой и беда,
всё равно здесь лучше, чем в трейлере.
Мне сейчас не стоит принимать решения,
но если все этого хотят...
Полгода, и 2 условия.
Никаких сюрпризов.
И никакого секса.
- Совсем?
- Между соседями.
Согласна.
Полгода.
Зачем он выставил кулак?
Полгода.
Стукнись кулачком, Хезер.
- Это какая-то ролевая игра?
- Делай как мы.
Полгода.
И как бы то ни было, Эйнс,
по-моему, у Лахлана большие проблемы.
Если он упустил
такое сокровище, как ты,
с ним что-то не так.
Бен, повторяю,
никакого секса с соседями.
Просто напитки и закуски.
Пять одиночек идут тусоваться.
Он думает,
его позвали на секс-вечеринку.
- Поздравляю с новосельем.
- С каким новосельем?
Придется пойти, с божьей помощью.
Я еще не сказала,
что буду жить в этом доме.
Со своей личной жизнью
я сам могу разобраться.
Я об этом позабочусь.
Где твоя женщина?
- Я ухожу.
- Это потому что я храплю?
Вот черт!
- Это на самом деле происходит?
- Хезер!
Ты бросила меня ради него?
Ты идиот.
2 серия
Все присутствующие здесь пары
в какой-то мере счастливы,
потому что у них есть свой дом.
Вы могли бы скинуться
и купить дом на всех.
Ваша покупательная способность
вдвое выше, чем у женатых парочек.
И - три, продано!
Он наш!
Мелани.
Где мой муж?
Твоя жена наверху.
Я любила тебя всё это время.
Ты никогда не говорила.
- Не заставляй его уезжать.
- Я уже нашла ему замену.
- Кто это?
- Я.
Ну, Брюс, Брюс, тише, всё хорошо.
Никто не поверил, что я переезжаю.
Кроме Брюса.
А я ему даже не сказала.
Ты ни в чем не виноват.
- Да и не нужно было.
- Хороший мальчик.
Он умница, сам все понял.
Милая, сколько времени?
8:45, Колин.
Поговори с собакой на улице.
Знаешь же, что мне потом трудно заснуть.
Эйнс приедет через полчаса.
Если не встанешь, все проспишь.
В отличие от всех остальных.
Я ничего не понимаю.
Мы уже говорили об этом.
Я думала, мы еще тогда решили,
что наши пути разойдутся.
Что?
Я надеялась, когда вам стукнет
20, 21 или хотя бы 23,
вы захотите расправить крылья.
Но видимо, вместо вас
придётся уехать мне.
Я уезжаю.
Ты переезжаешь к Эйнсли?
Без обид, мам,
но Эйнсли тоже этого хочет?
Это потому, что я храплю?
Храп ни при чем, Колин.
Это уничтожение меня как личности
и моего желания жить.
Надо просто перевернуть меня на бок.
Это одобрение на ссуду.
- Подпиши там, где наклейки.
- Нет.
- Ответ "нет" не принимается.
- Я ничего не подпишу
-..без своего адвоката.
- У тебя нет адвоката.
- Грэм Тайс.
- Он бухгалтер.
Иди, иди сюда, мальчик.
Мы пригласили тебя в свою семью,
в свой дом.
Я платила вам за аренду.
- И вот твоя благодарность.
- Извините.
За что ты извиняешься?
Извинения приняты.
Это всё ненадолго.
Ты вернешься уже к завтраку.
Ты терпеть не можешь людей, Хезер!
Нам обеим страшно,
мы обе в свободном падении.
Меня тоже слегка тошнит,
но так бывает, когда ты решаешься
изменить жизнь к лучшему.
Что за херню ты несешь!
Тебе предстоит жить с этими людьми,
так что попробуй им улыбнуться.
Дамы, добро пожаловать.
Пардон, простите.
Твою мать, что я наделала?
Знаешь, что тебя развеселит?
Да. Вино и валиум.
Нет. Сегодня у нас новоселье,
-..придет кое-кто из соседей.
- Что?
Зачем вам это надо?
Похоже, вокруг нас возник
ореол загадочности.
А тебе общение с новыми людьми
пойдет на пользу.
С какой стати мне с кем-то общаться?
Я и с тобой-то говорить не хочу.
Тебе ничего не надо делать.
Я всё организую.
Мама Гарри приготовит еду.
Всё, что от тебя требуется -
натянуть на себя приличные штаны.
Если это Колин, можешь не отвечать.
В следующий раз
я не буду брать трубку.
Что?
Нет.
Да.
Да.
Брюс убежал.
Хезер, стой, стой.
Припомни,
сколько раз ты уже пыталась уйти,
а в итоге возвращалась
и жила со мной в бабушкином домике.
И каждый раз ты клялась
жизнью мальчиков,
что больше не уйдешь,
но утром я просыпалась - а тебя нет.
- Я должна знать, что Брюс цел.
- Брюс - умный пес.
Он о себе позаботится.
Наверняка уже где-нибудь за углом
трахает соседскую ши-тцу.
- Он любит эту ши-тцу.
- Да!
Ты справишься.
Главное - пережить ночь.
Так. Скорее всего,
Хезер попытается уехать.
Возможно, будет плакать.
Может, слегка побуянит.
Если она рванёт на выход,
есть пара способов ее остановить.
Что еще за способы?
Надо сказать что-то типа
"Колин храпит" или "Тебе скоро 50".
Это всегда работает.
Бен, ты поможешь мне
разнести приглашения?
- Да.
- Гарри,
твоя мама точно приготовит нам еду?
Мы вернем ей деньги за продукты.
О нет, прошу тебя, позволь ей считать,
что теперь все мы
у нее в неоплатном долгу.
А можно мне пригласить друзей
из футбольной команды?
Да, конечно. Лиз, полагаю,
-..ты никого не приглашаешь?
- Повезет, если Лиз сама придет.
Нет, сейчас в бюро полный дурдом.
Как бы не пришлось работать всю ночь.
- Ты что, нас стесняешься?
- Нет, нет,
я же говорила,
что не особо общительна.
Если я приду часов в 10 или 11,
может, еще застану вас.
Но ты не придешь, да?
Скорее всего, нет.
Слушай, а ты не против
немного пофлиртовать сегодня?
Флирт? То есть...
У меня есть приятель Симмо.
Он придет один,
потому что он одинок
и хочет познакомиться с тобой.
Что? Как?
Я показал ему твое фото.
Ясно. Что ж, спасибо за заботу,
но мне сейчас, правда, не до того.
Мы въехали в 61-й дом
и хотели бы пригласить вас
на наше неформальное новоселье
сегодня вечером, если вам интересно.
Я - Эйнсли, это Бен.
- Вэл.
- Простите, что не заранее.
Мы подумали,
хорошо бы представиться соседям.
Часто у вас тут устраивают
всякие междусобойчики?
К сожалению, да.
Обычно я стараюсь их избегать.
О, простите!
- Вы женаты?
- Нет, мы просто друзья.
Компания друзей.
Религиозная община?
- Нет.
- Ну не знаю...
Что?
- Я просто...
- Это...
Не знаю, что думают остальные.
Вряд ли среди нас есть
мало-мальски набожные.
- А как же я?
- Ты что?..
Нет.
Принести что-то с собой?
Мы приготовим напитки и закуски.
Хорошо.
Я приду.
Вы - жильцы из 61-го?
Да, нас пятеро.
Небольшой фуршет,
чтобы со всеми познакомиться.
Вы все родственники или?..
Нет, мы просто друзья.
- И друзья друзей.
- Просто собрались компанией.
Пять одиночек,
готовых к экспериментам.
Бен, когда ты о нас рассказываешь,
может, не стоит говорить
"одинокие, готовые к экспериментам"?
Уверена, он решил,
что его позвали на секс-вечеринку.
Да, я понял.
А как тогда про нас рассказывать?
- Со-инвесторы?
- Верно.
Со-инвесторы и партнеры по жилью.
Не партнеры.
Скорее, альянс.
Жилищный альянс, если угодно.
Да, как еще в наши дни выйти на рынок?
Вы молодцы.
Надо идти против системы.
- Это точно.
- Вот именно.
Это было очень модно в 70-е.
Хотя в Юте вроде и сейчас...
Почему нет?
Молодость-то не вечна, не так ли?
Нет, это не романтическое
соглашение, ни в коем случае.
О, в любом случае
я не осуждаю.
Обещаю больше об этом не говорить,
но Симмо...
- Бен, знаешь...
- Он хороший мужик, Эйнс.
Может, слегка не твой тип.
Не похож на Лахлана.
Он полузащитник
и всегда тебя прикроет.
Спасибо, но я все еще отхожу
после Лахлана.
- Давай я покажу тебе фотку.
- Нет.
- Привет, мам.
- Вы нашли Брюса?
Нет, еще нет.
Чем занимаешься?
- Кино смотрю.
- Убери чипсы,
выключи телик,
подними свою задницу
и поищи у мусорки возле парка,
у Чиареллы, у Чангов
и у гадкого дома
с мальтийским терьером.
И перезвони мне!
Ладно, мам, сейчас поищу.
Как там на новом месте?
Все хорошо. Спасибо, что спросил.
А теперь иди разыщи Брюса
и скажи отцу,
чтобы починил этот сраный забор.
Ладно.
Так было каждый раз.
Начну за здравие,
а потом что-то меня спугнёт.
То телефонный звонок,
то фотография,
то отдаленный звук.
- Привет, Бен.
- Привет.
Прости, что беспокою. Я по-быстрому.
Я ценю твое желание
устроить мою личную жизнь, но...
Нет-нет-нет, Симмо тут ни при чем.
Дело в Хезер.
Она еще здесь?
Да, она здесь.
Валяется на траве.
- С собакой.
- Видимо, Брюс.
Всё не так ужасно, как выглядит,
-..но и хорошего ничего.
- Может, и так,
но им обоим весело, так что...
Слушай, Брюс - это ее ахиллесова пята.
Он - единственное, что может
заставить ее вернуться домой.
Не спускай с них глаз,
-..я напишу ее мужу.
- Ладно.
- Хорошо.
- Прости за опоздание.
Утро не задалось.
Держи ее в поле зрения,
пока Колин не приедет, ладно?
Я скоро перезвоню. Пока.
Прости.
Ты как?
- Бывало и лучше.
- Ясно.
Я почти не спал.
То есть я засыпаю нормально,
но потом просыпаюсь.
Ни на чём не могу сосредоточиться,
я даже работать не могу.
Мне сейчас тоже непросто.
Может, кому-то из нас
стоит сменить работу?
Что?
Я бы сам отступился, но сейчас
всё так сложно, и с деньгами тоже,
-..я ведь потерял дом.
- Ты же вернулся к Мелани,
и Хезер тебе всё выплатила.
Ты ничего не потерял, Лахлан.
Нет, пока ещё не выплатила.
И она не отвечает на мои сообщения.
Я этого не знала.
Прости.
Мы всё тебе выплатим.
Я за этим прослежу, извини.
Было бы здорово, а то Мел
сильно озабочена этим вопросом.
Джоэль! Белинда! Доброе утро.
- Бен...
- Да?
Твой друг Симмо...
- Он классный.
- Чем именно он не похож на Лахлана?
Полагаю, что всем.
Пришли мне фотку.
А вот и он.
Я вас оставлю.
Можешь не уходить.
Извини, что Брюс убежал.
Он не виноват, просто скучал по маме.
В дом не пригласишь?
Не сегодня.
Хезер, милая, мальчики страдают.
- Тимми почти не ест.
- 20 минут назад он жевал чипсы.
Дело не только в мальчиках.
Я скучаю.
И Брюс скучает.
Всё не так, когда тебя нет.
- Ты подписал документы?
- Нет.
И не собираюсь,
потому что к вечеру ты вернёшься.
- Ты никогда...
- Ладно.
Я подделаю твою подпись,
как делала много лет.
- Это незаконно!
- Своему бухгалтеру расскажешь.
Знаешь что,
мы об этом еще поговорим,
когда ты вернешься домой!
Потому что на этот раз
ты перешла все границы!
Что происходит?
Если я попытаюсь
покинуть этот дом до рассвета,
разрешаю тебе переломать мне ноги.
Хорошо.
Я уеду отсюда только на скорой.
Я знала, что вот-вот сорвусь,
но не желала
сейчас слышать этот звоночек.
А если он прозвенит,
я должна быть в отключке
и ничего не слышать.
Вот и она! Эйнс, познакомься.
Бэнгер, Нолси, это Эйнс.
- Добрый день.
- Тебе помочь с парковкой?
- Конечно.
- Красненькая машинка перед домом.
В общем, Симмо пока еще в пути.
- Нервничает.
- Бен,
здесь еще никого не должно быть.
Я даже не переоделась.
Нет, ребята просто хотели
принять немного для разогрева.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Где Хезер?
В своей комнате, в отключке.
Она успела немного выпить.
Лицо у нее было странное,
но, по-моему, ей хорошо.
Я пойду переоденусь, а потом...
О, миссис Сети!
- Привет, привет.
- Давайте я возьму.
О, мне так жаль, Гарри еще на работе.
Хорошо, что Харприт отвечает
хотя бы на чьи-то сообщения.
Ну, Бена вы знаете.
- Бен, ты нам не поможешь?
- Здравствуйте.
Похоже, вы уже созрели
для пары баночек.
- Синтия, я ушел. Увидимся завтра.
- О, доктор Сети, простите,
ваша мама оставила сообщение.
Вообще-то, не одно.
Первое - она хотела узнать
размеры вашей плиты дома.
Второе я не совсем поняла.
Что-то о противнях.
Третье - она сказала,
что уже поздно, не перезванивайте.
И четвертое - перезвоните.
А еще у нас пациентка.
Я уже предупредила ее,
что вы вряд ли сможете
ее принять.
Барб? Проходите.
А если она начнет возникать
про этические нормы, просто...
Напомним ей ключевые факты.
Гибкость и еще раз гибкость!
Ну, какие у вас со Стюартом
планы на вечер, Лиз?
Надеюсь, что-то потрясающее?
Боюсь, я предоставлю Стюарта
самому себе. Я еще немного задержусь.
- Только ненадолго, поняла?
- Да, мэм.
Отлично. Всё, я ушла.
Хорошего новоселья.
- Обязательно потом расскажи.
- Прости, новоселья?
О, это очень любопытная ситуация.
Пятеро одиночек организовали
что-то вроде общины собственников.
Это закрытое сообщество или?..
Нет, просто участок в четверть акра.
Девушка, которая занимается
моей арендой, Эйнсли, просто чудо,
так что я должна к ней заглянуть.
Спаси господи.
А вы с Джанет уезжаете в Лорн?
Вообще-то,
Малкольм опять приезжает на ужин.
О боже, когда он уже всё подпишет?
Я очень надеюсь,
что винтажное "Пино" его убедит.
Привет, это Эйнсли!
Я сейчас не могу вам ответить...
Хезер?
Хезер!
Хезер!
Ты вообще живая?
Праздник начинается.
Хотя там немного странно.
Мне бы не помешала помощь.
Почему-то я согласилась
встретиться с другом Бена.
Его зовут Симмо.
Что ты думаешь про утешительный секс?
Что-то мне подсказывает, ты - за.
Спасибо.
Обычно я об этом не рассказываю,
но всё зависит от компании.
В общем, я жила в коммуне.
- В 70-е.
- О, правда?
А если один из вас
кого-нибудь встретит?
Мы будем очень рады, конечно.
Я надеюсь, мы разберемся.
А если один из вас умрет?
Что говорит закон?
По-человечески, понятно,
приятного мало,
но по закону будет бардак.
О, да?
Простите меня.
Я отойду на минуточку, сейчас вернусь.
- Ты пришла!
- Нет-нет, я не пришла.
Ты что?
У меня тут проблема,
но это конфиденциально.
- Ладно.
- Пусть это останется между нами.
Так в чем дело?
Эдвина Кроу.
- Ты знаешь Эдвину?
- Конечно. Она старший партнер
в моей фирме. Это сложно.
Нет времени вдаваться в подробности,
но, если вкратце,
я еще не успела сказать Эдвине,
что я, во-первых, недавно развелась...
О боже, ты была замужем?
...и, во-вторых, живу в этом доме.
- Ты нас стесняешься?
- Нет-нет-нет.
Я никого не стесняюсь.
Просто на работе сейчас много дел,
и не лучшее время,
чтобы афишировать мои личные проблемы.
Что именно мне нужно сделать?
Вообще меня не упоминать.
Но остальные?
Если она затусит с ними...
Она не тусовщик. Нет, она заскочит
буквально на минутку.
Я знаю, нам еще надо обустраиваться,
и я помогу.
Но сейчас меня нет.
Лиз не существует. Вообще.
Спасибо.
Я твой вечный должник.
Элизабет!
Харприт сказал, что ты не придешь.
Я не останусь. Я практически...
- Всё хорошо?
- Да.
Я просто искала кое-какую посуду,
которой не оказалось на кухне.
Харприт меня избегает.
О нет, нет, у него работа.
Наверняка он уже едет.
Я изо всех сил стараюсь
его поддержать.
С этим домом,
с вашими романтическими отношениями.
О, Манджу,
у нас нет никаких
романтических отношений.
Честно?
Мы, и правда, только друзья.
Дело не в моем неодобрении?
Нет-нет-нет.
Элизабет, помоги мне.
Что не так? Что я сделала не так?
- Эдвина! О, ты пришла!
- Элизабет...
Что он рассказал тебе?
Конечно, были проблемы с трубами,
что слегка неприятно и может вызвать
проблемы со здоровьем, но...
- О, неплохой потенциал.
- Эйнс,
позволь представить тебе
Кевина Дэниела Ричарда Фитцсиммонса,
также известного как Симмо.
Очень рад познакомиться.
Должен сказать,
в жизни вы гораздо красивее,
чем в "Инстаграме".
Как будто смотришь через фильтр.
Вы очень красивая.
Это моя подруга Эдвина.
Эдвина, это мой сосед Бен
-..и его друг из команды, Симмо.
- Эдвина.
- Можно звать вас Эдди?
- Лучше не надо.
Справедливо.
- Как насчет выпить?
- Да.
Да.
Ну конечно.
Бенни сказал, ты только недавно
оправилась от неразделенной любви.
Да.
Еще он сказал,
ты любишь смотреть телик.
- Эдвина?
- Нет, не надо, спасибо.
Симмо, Эйнс.
- Хотя давайте.
- Да?
Веселитесь.
- О, недурно.
- Повторим?
Привет, мам.
Я не могу найти миску Брюса.
А разбрызгиватели у нас
как-то по-хитрому выключаются?
Это уже рефлекторно, как автопилот.
Мам, а где пульт? На диване нет.
- Он настоящий мудак, мам.
- Это я мудак?
Он вообще не слушает, что я говорю.
Да какого я вообще должен
слушать вас с папой?
- Заткнись! Хватит!
- Что ты себе позволяешь?
- Я тебя прибью!
- Как же вы все задолбали!
- Отстань от меня, придурок!
- Пошел к черту!
Ты знаешь, что сделаешь это.
Просто забываешь дать себе разрешение.
Сейчас я должен переломать тебе ноги?
В обычной ситуации - да,
но сейчас дело срочное.
Так-так, это сумка с вещами?
- Нет.
- Что за срочное дело?
Наводнение, пожар, возможно, убийство.
Или отцеубийство.
- Ну, когда сын убивает отца.
- Не знаю.
Хотя скорее Тимми убьет Луи,
или наоборот.
Для такого есть название?
А по мне, так пара подростков
просто хочет привлечь внимание мамы.
Им 21 и 23.
Давай сделаем так.
Ты дашь мне адрес,
а я съезжу убедиться,
что там нет наводнения, пожара
и никого не убили.
Нет, снаружи всё обычно спокойно.
Но знал бы ты, что творится за дверью!
Последнее предложение.
Ты едешь со мной,
но ни при каких обстоятельствах
не покидаешь машину.
По рукам?
Хез, прости, но придется вставать!
Бен исчез,
из хозяев осталась только я и...
О черт!
...так надолго. Попробуй.
- И потом, что ты теряешь?
- Бен. Ты не мог бы?..
- Эйнсли?
- Прости.
Ты Бена не видел?
Да уже давненько.
Всё хорошо?
Нет, не совсем.
Эта вечеринка - катастрофа.
Кажется, людям физически больно
здесь находиться.
Я отлично провожу время.
А это вообще возможно?
Зависит от того,
что для тебя хорошая вечеринка.
Для меня самое главное - личные связи.
Болтовня меня слегка напрягает.
Я люблю обстоятельные беседы.
Чем серьезней, тем лучше.
Да они вообще не разговаривают!
Это тоже неплохо.
Проводить время в размышлениях,
думать о том, что важно.
Вся сила - в паузах.
- Мне надо... да.
- Да-да, иди. Не буду задерживать.
Я знала, что он забудет
про разбрызгиватели!
Стой, тихо, тихо. Ты что делаешь?
Мы же договорились, помнишь?
Где кран?
За углом справа.
Черт!
Стой!
О, черт!
Ты цел, Колин? Хезер!
- Ты как, папа?
- К нам в дом кто-то вломился!
Ерунда. Он просто хотел
выключить разбрызгиватели.
- Мама!
- Ты вернулась!
Ты побежал за ним как дурак
и вписался в забор.
Не вернулась.
Это мои дети, Тимми и Луи.
- С Колином ты знаком. А это Бен.
- Кажется, я руку сломал.
Ты новый мамин сосед?
Да, заходите в гости.
Знаете, приходите поплавать.
- Там есть бассейн?
- Бассейн!
- Кажется, мне надо в больницу.
- Не надо.
- Рука не шевелится.
- Ладно, покажи.
Нет. Не трогай. Ой!
Я могу вас подбросить.
Нет-нет-нет, Тимми его отвезет.
Вообще-то, мам, я накурился.
Я знал, что ты вернёшься.
Я не вернулась, Кол.
Ну да,
в 22:00 приехала
полюбоваться природой.
Я выключала разбрызгиватели.
- Это правда, мужик.
- А ты не суйся!
Справедливо, но для ясности -
мы поехали в магазин, а по пути
она вспомнила про разбрызгиватели,
и мы решили заехать.
А потом поедем обратно
на вечеринку.
- У вас вечеринка?
- Нет!
Это была дурацкая затея Эйнсли -
устроить новоселье.
Ты готова забыть 25 лет брака,
бросить двух малолетних детей...
- Им 21 и 23.
- ...и устроить вечеринку.
- Скромный прием...
- Я вообще была в отключке!
- Я не устраивала праздников.
- Ты ненавидишь вечеринки!
Я это и говорю!
Мило с твоей стороны.
Пока я дома один...
- С сыновьями.
-..смертельно больной.
Ни черта ты не больной!
Надо было остаться на вечеринке.
Ничего этого не было бы.
Даже приглашения не прислала.
Вот, значит, как.
Дружище, вы не могли бы глянуть,
кто это?
Я не могу двигать рукой.
Боже!
У нас еще праздничные пироги
на подходе.
Да!
Привет. Это Бен. Оставьте сообщение.
Ты где?
Тебя нет, Гарри нет, Хезер нет,
а у Эдвины, кажется, какая-то аллергия
на текилу. Не знаю.
Мало кто знает, но под эту песню
можно танцевать натбуш.
Где бы ты ни был, скорее возвращайся.
Слава богу!
Ты не видела мою маму?
- Думаю, она где-то с Лиз. Не знаю.
- Так...
Нет уж, ты никуда не пойдешь.
Из хозяев здесь только я.
Тут дюжина скучающих футболистов
и странно пахнет.
Я всем говорю, что это обои,
-..но вряд ли это правда.
- Эйнс, серьезно,
лучше ты с футболистами,
чем кто-то с моей мамой.
Прости.
Эйнс, а есть еще соус?
Вообще-то, мне нравятся его волосы.
Да, но девушки помоложе
так не считают.
А сейчас столько средств
для роста волос!
И Шейн Уорн тому доказательство.
Мама! Прости за опоздание.
Надеюсь, ты не замучила Лиз.
О нет, мы чудесно поболтали.
Да, просто чудесно.
Лиз мне столько всего рассказала,
Харприт.
Оказывается, у нас гораздо больше
общего, чем я думала.
Звучит устрашающе, но...
Мама, кажется, выпечка на кухне
срочно требует внимания.
Конечно, конечно.
- Прости.
- Нет-нет, всё в порядке.
Я убедила ее, что мы не пара.
Плохая новость - она подписала меня
сватать тебе индийских девушек.
Я не знала, что сказать!
Твою мать!
Принести тебе что-нибудь из автомата?
- Нет-нет, не надо.
- Уверена? Чипсов или шоколадку...
Слушай, ты уже сделал достаточно,
так что уезжай.
А как ты доберешься домой?
Возьму такси. Поезжай, напейся,
потрахайся, повеселись. Мы справимся.
Ладно. Был рад встрече, Колин.
И простите за всё это.
Увидимся дома.
- Прошу, присаживайтесь.
- О, спасибо!
Я знаю, у нас с тобой
не всё было гладко.
Но я никогда тебе не врал,
и у меня только один вопрос.
Всё на самом деле так?
Ты бросаешь меня ради этого парня?
Бога ради, Кол,
он на 15 лет меня младше.
Он скачет по заборам ради тебя.
Ты идиот.
Ты сама до сих пор не понимаешь,
какая же ты красавица!
Колин Дойл?
Да, спасибо.
Идёмте.
Прекрати хромать,
или я сама тебе сломаю ногу.
Я не хромаю. Я теперь так хожу.
Привет, Бенни!
- Привет.
- Как дела, чувак?
Где ты был?
- Отвозил мужа Хезер в больницу.
- Так, не двигайся, стой.
- Погоди, что?
- Колину немного не повезло.
- Он в норме.
- Ладно. Вообще-то, мне плевать.
Вечеринка - отстой, сделай что-нибудь.
- Ты устраивала бармен-шоу?
- Несколько раз.
А предлагала томатный соус
ко всем закускам?
И соус барбекю, и сладкий чили.
Так, ясно. Симмо!
Просыпайся, сынок!
Пора подключать тяжелую артиллерию.
Что? "Просыпайся" для чего?
- Тебе понравится.
- А "тяжелая артиллерия" -
это часть тела Симмо или?..
Не. Это песня.
Это больше, чем песня.
Призыв к оружию.
Плавное начало. Но погоди.
Ставили ее, когда ездили на Бали.
Нас всех тогда
даже в Фейсбуке забанили
на какое-то время.
Эйнс!
Извини, увлёкся.
Всё отлично!
О, господи!
О нет,
я пришла сюда,
потому что перегрелась,
я ведь на антибиотиках и...
Элизабет?
Прости, я слегка... Это Фридж.
Тот самый Фридж.
А это моя коллега...
Я знаю, это соседка Бенни.
- Здрасте.
- Что?
Сексуальная соседка Бенни.
Мы с неё тащимся.
По-видимому, я что-то упустила.
Вообще-то, Эдвина, Фридж прав.
Я здесь живу.
И это моя комната.
Ты здесь живешь? Со Стюартом?
Нет.
Со Стюартом мы расстались
больше года назад.
А теперь сначала, только медленно.
Может, это знак, которого я ждал.
Я сделаю всё, что потребуется,
всё, что захочешь.
Ты, главное, скажи это.
Почему мы никогда не были в Европе?
Мы чуть не съездили.
- Пару раз.
- Но не съездили же!
Так почему?
У тебя тогда были женские дни,
и ты побоялась протечь в самолете.
А потом ты отменила поездку в Рим,
когда Тимми арестовали
за пьяное вождение,
и ты выступала свидетелем.
Да, я совсем забыла.
Когда ты...
..говорила о распаде личности,
и что ты тонешь,
я не понимал, о чем ты.
Но теперь понял.
Ты несчастна.
А ты счастлив?
Был. У меня была ты и мальчики.
И трансляции футбольных матчей.
Но мне нет счастья, если ты несчастна.
И если ты ко мне вернёшься,
я сделаю всё,
что захочешь.
Это было здорово. Просто замечательно!
А где машина?
Ваш дом через дорогу, Марти.
Как удобно.
До встречи.
Пока, Эдвина. Отличная попытка!
Да, спасибо.
Так когда именно случился развод?
В середине прошлого года.
Лиз!
Всё случилось внезапно или?..
Думаю, это можно назвать
медленной утратой доверия.
Знаю, надо было тебе сказать,
но люди, которые становятся
партнерами в фирме,
обычно не устраивают бурных разводов
и не покупают в складчину
дома с текущими трубами.
Ох, знаешь,
сначала я была скептично настроена,
но... не знаю, здесь жизнь,
и суета,
-..и свобода!
- И плесень.
Часть меня сейчас думает, может,
собрать вещи и тоже в такое ввязаться?
- Серьезно?
- Нет.
Я пьяна. В дымину.
Эдвина, безусловно, я всем на работе
расскажу, что у меня происходит,
чтобы никто не сомневался
в моей честности.
Не думаю, что твоя жизнь
намного интереснее,
чем мои отношения с Фриджем.
Понимаешь, о чем я?
Думаю, да.
Что происходит в коммуне -
остаётся в коммуне.
До понедельника.
Да, привет!
Я - Эдвина.
У вас подают рождественские напитки
на улице?
Если нет, мы сами устроим
рождественские напитки в декабре.
И в июле. Пока!
Что ж, мне пора.
Давай захвачу пару мешков мусора.
В ваши баки всё не влезет.
Ты точно не хочешь еще выпить?
Слушай, Бенни сказал,
что ты ищешь утешения после разрыва,
и, как бы я ни хотел занять это место,
наверное, тебе лучше поискать
кого-то еще.
Что?
Бенни.
Не поняла.
Все нормально. Он симпатичный парень.
О господи, нет!
У него интрижка с Лиз, а не со мной.
И потом, у нас строгое правило -
никаких отношений с соседями, и я...
Всё это можно заморозить.
Вот это, ясно?
А вот это нужно будет съесть завтра.
Надеюсь, ты любишь чана масала,
потому что теперь мы будем есть его
недели три.
Доброй ночи, Лиз.
- Будем на связи, да?
- О, да!
Да. Ведь у нас с тобой планы!
Харприт, отнеси эти кастрюли в машину,
будь добр.
Какие планы?
Я не знала, что сказать!
Харприт.
Я поняла,
почему тебе нравится Элизабет.
Ставь сюда.
Я рад, что вы с ней поладили.
Да, конечно,
она слишком стара для тебя.
Но с возрастом приходит мудрость.
Мам,
позволь мне самому
устраивать свою личную жизнь, ладно?
Но это же моя забота, Харприт.
Где твоя женщина?
Ты такой красивый мужчина.
Ты доктор.
Ты такой стройный.
Я еще не встретил
того самого человека.
Кажется, я понимаю.
Ты просто меня прогоняешь.
Нет, конечно нет.
Я ценю всё, что ты для меня делаешь.
Я знаю, как ты старалась
для нас сегодня.
Мам...
Я люблю тебя.
Мальчики, это вы сделали?
Отличная работа, парни.
Как твой палец, папа?
Запястье, вернее, вся рука...
Очень больно, но я в норме.
Я так горжусь вами!
Колин...
Принимай по две
каждые четыре часа.
Последний раз был час назад,
так что следующий будет в 10:00.
Присмотрите за отцом.
Прошу. Пожалуйста!
Останься.
Твоё место здесь.
Это было бы слишком просто.
Но я не хочу.
Может, это огромная ошибка,
но я больше не могу стоять на месте.
Я не могу винить во всем тебя
и мальчиков.
Теперь, что бы ни случилось,
я буду за это отвечать.
Погоди минутку.
Мы будем здесь.
Когда будешь готова.
Я люблю тебя.
Я тоже.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ничего не было, если что.
У нас не было секса.
О, я в курсе!
Хотя поболтали шикарно.
Да, точно.
А о чем мы, кстати, болтали?
Мы порядочно времени убили
на парня по имени Лахлан.
- Целый час, точно.
- Ага.
Про Скотта было не столь подробно.
Ясно, вспоминали старшие классы.
А потом вернулись обратно к Бенни, да.
Всё нормально, Эйнс.
Бенни ничего от меня не узнает.
- Я - могила.
- Симмо,
я...
Я была пьяна в хлам
и готова была любить
всё человечество в целом,
но он мне не нравится.
Я...
Ты сейчас покраснела.
- Спасибо.
- Ого! Вот и она.
Ты вернулась домой!
Да, хотя всё висело на волоске.
- О, спасибо.
- Ну?
- Спасибо.
- Это немного странно,
и мы так мало знаем друг друга...
- Совсем не знаем.
- Но...
...я тобой горжусь.
Доброе утро!
Симмо! Чувак, ты где был?
- Откуда ты?
- И рад бы сказать,
но джентльмены не сплетничают.
Не волнуйся насчет мусора, друг.
Мне нетрудно.
Эйнсли Бартоломью Кристенсен...
- Это не я.
- Как самочувствие?
Чувствую мучительную боль везде.
А почему ты не на работе?
Я решила уволиться.
- Почему?
- Из-за Лахлана.
Наверное, нам будет
слишком сложно работать вместе.
И я...
Это твои слова или Лахлана?
Это херня! Не ему это решать.
Я всё равно не могу прийти туда
без денег.
Ладно, так, смотри. Подпись.
Деньги придут к нему на счет сегодня
после обеда.
Ты хочешь уволиться?
Из-за засранца Лахлана?
Тебе надо прийти на работу,
гордо демонстрируя свои засосы.
Да я еле хожу!
В том-то и смысл.
Ладно, давай, идем.
В душ, живо, живо.
Гарри, мне будет нужен жир, углеводы,
кофе и берокка.
Заходи. Выглядишь дерьмово, правда.
Давай.
- Ничего в горло не лезет.
- Ладно, возьми с собой.
Бен тебя отвезёт.
У тебя всё получится. Ты справишься.
Я понятия не имела,
что делать со своими проблемами,
но точно знала, как помочь Эйнсли.
Я разобралась.
- Погоди.
- Пришли реквизиты,
и деньги поступят на счет после обеда.
- Эйнс, ты...
- И я не уволюсь.
Тебе было удобно работать со мной,
пока я была твоей...
..неважно, кем.
Я уверена, ты и с этим справишься.
Самое прекрасное в Эйнсли -
это то, что, справившись
с одной катастрофой,
она сразу вляпывалась в новую.
Твою мать!
Твоя мама прислала мне фотку.
Фармацевт по имени Индира.
- Вот поэтому я не хотел, чтобы ты...
- Скажи, что мне ответить.
- Не отвечай.
- Нельзя ее игнорировать.
Нет, можно! Я всегда так делаю.
Гарри, прошу, остановись.
Ты вот-вот станешь первым мужчиной
в моей жизни,
который принес мне завтрак.
Доведи дело до конца.
Спасибо.
Я понятия не имела, что делаю
и стоит ли оно того.
Но я точно знала,
что в тот момент Вселенная изменилась.
Приятного аппетита.
Да, мама любит готовить.
Я не могу с ним жить.
Он ходит голышом.
Что, совсем? Всё наружу?
- Да.
- Да, выглядит необычно.
Ничего нельзя сказать,
пока не придут результаты биопсии.
Милая Эйнс, ты просто идеальна.
Чудесно.
У тебя проблемы с Беном?
Никаких проблем.
Мы всё ему выскажем,
все четверо, вечером.
Думаю, это не лучшее время.
3 серия
Мы еще тогда решили,
что наши пути разойдутся.
Я уезжаю.
Это всё ненадолго.
Ты терпеть не можешь людей, Хезер!
Стой!
О, черт!
Ты бросаешь меня ради этого парня?
Бога ради, Кол, он на 15 лет меня младше!
Он ради тебя скачет по заборам.
Позволь представить тебе.
Кевина Дэниела Ричарда Фитцсиммонса,
также известного как Симмо.
Поднимаю! Вот так!
Нет!
Похоже, ты присмотрела себе кого-то другого.
- Бенни.
- Нет!
Вы нормально спите?
Я вообще не понимаю, как здесь можно спать.
Каждый час кто-то ходит в туалет,
а если не в туалет, так в душ.
Я знал, что этот переезд меня изменит.
Я на это надеялся.
В течение пары месяцев
мы притирались к соседям,
знакомились с привычками друг друга.
Хотя мне и прежде приходилось
заниматься покраской стен,
когда делаешь это в своем доме,
ощущения совершенно другие.
Ты прав.
Это лучше, чем "Морской туман".
"Утиное яйцо" рулит, друг.
Плюс, Симмо всегда был рядом,
а я неофициально получил в доме
роль сводника.
Эйнсли Перегрин Финниган!
Ты как раз вовремя.
Я собирался съездить
за выпивкой.
Не составишь старичку Симмо компанию?
Вообще-то, дружище, я сегодня не пью.
Правда?
Какая жалость.
Даже присутствие гостей в доме
помогало
чувствовать себя лучше, взрослее.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да, просто очищение организма.
Молодец, друг.
Не хочу показаться засранцем,
но жизнь, наконец, стала налаживаться.
И раз уж ситуация с жильем
благополучно разрешилась,
теперь я мог заняться
и другими вещами.
Наконец-то.
Я не могу с ним жить. И Гарри тоже.
Правда?
Ну...
Что касается меня,
хотя это, конечно, не главное,
я должен отметить
его нелюбовь к штанам.
Бен не носит штаны?
Расхаживает голышом?
Скорее, возлежит.
Возлежит голышом и отдыхает.
Иногда на нем бывает полотенце,
только очень небрежно
запахнутое... или не запахнутое.
Он делает это не специально,
скорее, случайно.
Хотелось бы уточнить,
прямо всё хозяйство наружу?
- Да.
- Да.
Постоянно? Или в какие-то
определенные дни?
- Каждый день.
- Всё время.
А еще эта покраска!
Он клялся закончить ее до вторника
две недели назад.
Хотя мы его об этом даже не просили.
А вы знаете про осмотры?
Какие осмотры?
Он присылает своих друзей
ко мне на работу.
Я хирург. Я не провожу осмотры.
Но иногда после смены
ко мне является половина
его футбольной команды
-..и хочет проверить свои родинки.
- Мы должны вмешаться. Немедленно.
Может, попробуем ему намекнуть?
Нет, здесь нужен ультиматум -
"Или уймись, или катись".
Мне очень не хотелось бы
загонять его в угол.
- Тебе не обязательно присутствовать.
- Давайте я разберусь.
Когда я включаю свой глас судьбы,
люди меняются на клеточном уровне.
Идите на работу.
А когда вы вернётесь, Бен станет
совершенно другим человеком, поверьте.
Как мило.
- Это для меня?
- Не-а, обе - мои.
Держи.
- Ну, за нас!
- За нас.
Бен, нам нужно поговорить.
Всё хорошо?
Ты раздражаешь людей, друг мой.
Что? Кого?
Всех.
Что, даже Гарри?
Ну не так, как Лиз,
но они оба выражают недовольство.
Ты отправляешь друзей в больницу Гарри
на бесплатные осмотры.
Он сам меня позвал.
Поясни-ка.
Ну, Гарри спросил меня и Симмо
про солнечные ожоги.
Спросил, когда мы
в последний раз проверялись -
а мы и не проверялись, и...
...сказал "Приходи".
И ты пригласил остальных?
Мы сказали Бакетсу.
Потому что он вечно красный,
как петух.
И Дазу, и Скотти.
Черт.
Гарри не занимается осмотрами.
Гарри - серьезный врач,
который вырезает опухоли.
Он просто хотел оказать тебе услугу
и провести осмотр.
Правда? Черт.
Наверное, тебе лучше отвернуться.
На мне ничего нет.
- Неужели?
- Да.
Слушай, так вышло, что ты поставил...
Прости, ты сидишь на моем полотенце.
Спасибо.
Что ты говорила?
Ты заставляешь Гарри после
целого дня сложных операций
разглядывать задницы
твоих товарищей по ком...
Если честно, я думал, что помогаю ему.
Поддерживаю его бизнес.
Я скажу им, чтобы отстали.
А что еще не так?
Прости, я слегка задумалась.
Всё хорошо?
Да, отлично!
Слушай, спасибо,
что сказала мне с глазу на глаз.
Захвачу-ка с собой.
Если вы перестанете его трогать,
он пройдет сам по себе.
Мне показалось, что он стал больше.
Ну, с прыщами такое бывает,
но вам не о чем беспокоиться.
Я рад, док, спасибо.
Мне так неловко, Синтия.
Уверяю вас, мы решили вопрос,
и это был последний.
Вообще-то, там еще один.
Хезер сказала,
что я - полный идиот.
Слушай, мне, правда, надо было
всё тебе объяснить...
Нет-нет-нет, тебе не надо извиняться.
Это же я отправил к тебе на осмотр
дюжину задниц.
Ты просто слишком добр.
Мы все это поняли.
Ты должен научиться говорить:
"Я хотел бы помочь вам, но не могу.
Мне некогда".
Понимаешь? "Мне не до вас!"
Я вряд ли смогу
кому-нибудь такое сказать.
Ну, своими словами,
но пообещай, что скажешь,
ладно?
Ладно.
У меня тут какое-то пятно на руке.
Я серьезно.
Так, и когда ты впервые его заметил?
Ну, сколько дней? Недель?
В прошлом году, перед Рождеством.
Сначала я думал,
что меня кто-то укусил,
но оно стало меняться.
Знаешь, Бен, оно выглядит необычно.
Необычно? Это что, опухоль?
Ничего нельзя сказать наверняка,
пока я не увижу результаты биопсии.
Дженни, мне нужно,
чтобы ты быстро отнесла материал
в лабораторию.
Бен!
- Бен!
- Его нет.
Ну что, у Хезер получилось?
Я бы сказала, что невооруженным глазом
не слишком заметно.
- Нет.
- Ладно.
Значит, поговорим с ним
все вместе, сегодня же.
Что? Почему ты так за него волнуешься?
- Неправда.
- Ты же понимаешь,
что он не станет
о тебе так беспокоиться?
Вообще-то, я в этом не уверена.
По-моему, он весьма...
...заботливый -
в каком-то своем смысле.
О, господи!
Что?
Тебя в очередной раз занесло, да?
Теперь Бен?
Нет.
- Боже мой!
- Нет.
Нет.
Пожалуйста, только не говори Хезер.
- Так ты признаешь?
- Не признаю.
Просто прошу тебя,
держи свои ошибочные предположения
при себе.
Тебе нечего стыдиться, Эйнс.
Он очень привлекательный парень.
Лиззи тебя отлично понимает.
Уверяю тебя, всё не так!
Знаешь что? Ты абсолютно права.
Надо с ним поговорить. Сегодня же.
Всем вместе. Хорошего помаленьку.
Я напишу объявление.
В твоем случае опухоль
уже более двух миллиметров,
что говорит нам о второй стадии рака,
но только после операции
я смогу точно сказать,
не достиг ли он уже третьей стадии.
Значит, операция?
И как можно скорее. Надеюсь, завтра.
Но это же не опасно для жизни?
Точно скажу после операции.
Но у тебя нет других симптомов,
так что...
Так что,
мне придется делать химию или...?
Повторяю - сначала
мы удалим опухоль
и проведем анализ
и только потом сможем сказать.
Знаю, такое непросто принять.
Да.
Кто твои ближайшие родственники?
Твоя мама?
Да, наверное.
Нет, вообще-то, наверное,
это моя дочь, да?
Я не знал, что у тебя есть...
..дочь.
Я не видел ее больше двух лет.
Ей одиннадцать.
Нет, двенадцать. Черт.
Мия.
Хорошо.
У нас с женой была совместная опека.
Но потом...
..я загремел в тюрьму.
- Ясно.
- Прости, я хотел тебе рассказать,
хотя рассказывать-то особо и нечего,
понимаешь?
Меня взяли за косячок,
а он был даже не мой.
Но это стало последней каплей
для моей бывшей, Ребекки.
Значит, всё это время
ты с ней не общался?
Бек решила, что так будет проще
для всех, пока я сижу,
и была права.
Я собирался с ними связаться,
просто хотел сначала
устроиться как следует,
чтобы дом, ну знаешь, сиял.
Но...
Думаешь, надо им позвонить?
Ну, вообще-то, дело твое.
Я бы позвонил.
Да, да, лучше я к ней съезжу.
Да.
Ты смотри!
Так прикольно видеть тебя на работе,
все эти прибамбасы.
Прямо как настоящий врач.
Я настоящий врач, Бен.
Где?
Пройди немного вперед,
взгляни направо.
Это нечестно по отношению к нам,
особенно к Мии.
- Да, я знаю, знаю...
- Если ты снова хочешь ее видеть,
мы можем это обсудить,
но сваливаться как снег на голову
мы не договаривались, Бен.
Бек, я ничего у тебя не прошу.
Конечно, я хочу ее увидеть,
но я здесь не поэтому.
Я просто хотел тебе сказать,
что завтра у меня операция.
Что за операция?
Ну, у меня рак.
Типа, рак кожи.
На руке. Надеюсь,
он еще не распространился.
Они просто вырежут это
и посмотрят, что там.
И давно ты узнал?
Только что.
Это срочная операция?
Думаю, они просто хотят
поскорее все выяснить.
Я могу тебе как-то помочь?
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, нет. Доктор просто сказал
сообщить близким родственникам.
Я должна сказать Мии?
Бек, я ни на что не рассчитываю.
Особенно после всего...
..что вы пережили из-за меня.
Мне жутко неловко,
что пришлось приехать вот так,
потому что, вообще-то,
у меня жизнь налаживается.
У меня новый дом.
Он очень классный.
- Правда?
- Да. Да, я уверен,
он тебе понравится.
Я надеялся, что ты сможешь заехать
в гости через месяц или типа того.
- Но...
- Мама!
Грета уходит!
Она подросла.
Прости, надо заплатить
репетитору по скрипке.
Да. Иди, иди.
А где будет операция?
В Эдвине.
- Мама!
- Я подумаю, как лучше сказать Мии.
Конечно, как скажешь. Иди.
Я тебе напишу.
Прошу учесть
смягчающие обстоятельства.
Его причиндалы
болтались у меня перед лицом.
Прости, но пенис -
это не смягчающее обстоятельство.
- Я не согласна.
- Если честно, ты просто...
...молодчина.
Как оказалось,
у Хезер ничего не вышло.
По всем пунктам.
В случае с Гарри я всё разрулила.
По всем, кроме одного.
Ситуация с Беном ухудшилась,
поэтому нам надо поговорить с ним
всем вместе, прямо сегодня.
Могу я предложить другой вариант?
Что?
Я думаю, сегодня - не лучшее время.
Гарри, мы же уже решили!
Знаю.
Я просто считаю,
что четверо на одного - многовато.
Вы что, с ней сговорились?
- Нет, просто...
- Тише, тише, молчи!
Ничего страшного, я сама.
У меня есть список.
Привет. Что за список?
Бен...
У нас возникли разногласия
по поводу того, что я хочу сказать.
Лично я считаю, что тебе
вполне по силам это выслушать.
Я хочу кое-что предложить.
У нас на работе есть
такая система для отзывов о коллегах,
где раз в несколько месяцев
можно анонимно заполнить форму...
Ох, ради бога!
Мы пишем на бумаге
свои претензии к коллегам,
а потом вручаем им письма
с соблюдением анонимности.
Я подумала, что было бы неплохо
устроить подобное дома,
раз уж мы живем вместе
-..уже пару месяцев.
- Впрочем, это не срочно.
Можно начать сейчас.
Не стоит откладывать на завтра.
Я принесу бумагу и ручки.
Мне нечего вам написать.
Да?
- Привет.
- Привет, друг.
Как дела? Удалось увидеться с дочкой?
Да, да.
Ну, только издалека, но...
Знаешь, она так выросла.
Она приедет завтра?
Думаю, всё не так просто.
Лучше ей не приезжать.
Я не хочу,
чтобы она видела меня таким.
Знаешь, Бен,
наверное, стоит сказать остальным.
Они ведь увидят,
что тебя прооперировали.
Я поставлю на кухне специальный ящик,
просто бросьте туда свои размышления,
и завтра вечером мы их разберем.
Думаю, получится конструктивно.
Да.
Может, я им всё-таки скажу?
Нет, не надо,
я сам скажу, как надумаю.
Дружище,
какая-то хреновая жизнь у меня вышла.
Всю жизнь был
эдаким баламутом, а теперь...
Тебе еще баламутить и баламутить.
Да. Спасибо.
Не знаю, что это было.
То ли встреча с Мией,
то ли дом, то ли рак.
Но оказалось,
мне есть что написать.
Дорогая Эйнс.
Я обожаю трепаться с тобой,
но у меня есть манера
не говорить то,
что на самом деле важно.
Но сейчас я чувствую себя таким живым,
и я хочу, чтобы ты знала.
Ты - самый добрый и щедрый человек
из всех, кого я встречал.
Своим появлением
ты всегда приносишь радость.
Я знаю, тебе сейчас нелегко,
но, по сравнению со мной,
у тебя всё идеально.
До встречи с тобой, Эйнс,
в моей жизни был разлад.
Я причинил много боли людям,
о которых должен был заботиться.
Я не уверен,
что надо писать именно это,
возможно, я немного съехал с темы,
но я хочу тебе сказать, Эйнс,
ты меняешь жизни людей к лучшему.
Ты изменила мою жизнь,
и я тебя обожаю.
С любовью, Бен.
Постскриптум.
У меня тут обнаружили рак,
сегодня операция.
Не дёргайся, я просто хотел,
чтобы ты знала.
Все подробности у Гарри.
Хорошего дня.
Спасибо, что согласилась
на раннюю встречу.
Это из-за проблемы с Беном?
Нет никакой проблемы,
но мне бы пригодилась твоя поддержка,
и прошу оставить этот разговор
между нами.
Когда у вас с ним была интрижка,
как ты так быстро справилась
со своими чувствами?
Я никогда не испытывала к нему
никаких чувств.
Это была некая стратегия
на упреждение?
Нет, просто реакция на тот факт,
что он неудачник.
Ясно.
Подумай обо всех его недостатках,
Эйнсли.
Да!
Я могу даже перечислить их,
если хочешь.
- Думаю, это было бы очень кстати, да.
- Ладно.
Итак, помимо физических...
- У него есть физические недостатки?
- Не отвлекайся.
Итак, раз -
его рабочая обувь чертовски воняет.
- Не замечала.
- Два,
он не выбрасывает зубную нить.
Вот почему у него отличные зубы...
Ты сейчас сама себе вредишь,
ты же это понимаешь?
Дальше.
Три - он поёт в туалете.
Четыре...
Я этого совсем не умею.
Тебе надо прочувствовать.
Четыре - иногда он
слишком громко смеется?
Давай ещё раз.
Четыре - он...
..ужасен, когда...
..приносит мне кофе.
Он варит плохой кофе?
Нет, очень вкусный.
Дорогая Хезер.
Я знаю, ты колебалась,
когда въезжала в наш дом,
но знай - ты самая лучшая
соседка на свете!
Ты, я, диван,
еда на вынос и телик.
Нет ничего лучше в этой жизни.
Ты ругаешь себя почем зря, а я смеюсь,
но это потому что ты ржачная,
а не потому что это правда.
Ты умная, добрая и несешь в себе свет.
Я смотрю на тебя, Хезер,
и мне нравится то, что я вижу.
Постскриптум. Тут выяснилось,
что у меня рак,
сегодня будет операция.
Гарри расскажет вам подробности
и всё такое. Пока!
Решим это по ходу дела,
но обычно я рекомендую
после таких операций
оставаться на ночь в клинике,
чтобы мы могли за вами присмотреть.
Так нечестно. Ты прочитала письмо.
Это что за метания? Давай-ка проясним.
И начнем вот с этого - у тебя рак?
Это нужно писать в начале, Бен,
а не в сраном постскриптуме!
Я знал, что она...
Я знал, что ты так скажешь.
Ничего ты не знал!
Хезер во время болезни -
это особый вид Хезер.
Одновременно успокаивающий
и ужасающий.
Итак, Гарри, что тут у нас?
Меланома на руке, вторая стадия.
Мы надеемся ее сегодня удалить,
проверить лимфоузлы,
убедиться,
что она не распространилась.
Привет.
Бекка?
Бек, это мои соседи.
Гарри, Хезер, это Бек.
Я подумала и решила - насчет Мии,
что это не лучшая идея...
Да, да, ничего, я понимаю.
Что это не лучшая идея -
скрывать от нее такое.
Она сама захотела прийти, так что...
Она здесь?
Простите... а кто это?
Я думаю,
нам лучше оставить вас наедине.
Идём.
Я приведу ее,
но я не говорила ей слово "рак".
Просто сказала,
что у тебя проблема с рукой.
- И когда она придет...
- Да, конечно, конечно.
Черт.
Спасибо, Бек.
Господи!
Мия, детка?
Готова увидеть папу?
Всё хорошо?
Привет.
Вы только гляньте!
Ты уже такая...
..такая взрослая.
А ты совсем не изменился.
Так, расслабься, сделай спокойное лицо
и слушай меня.
Это дочь Бена.
Да, у него есть дочь.
Я сам не знал. Это хорошо.
А теперь сохраняй это же выражение
лица, пока я сообщаю,
что они какое-то время не общались,
потому что Бен попал
в тюрьму за хранение травки.
Так ты нашла мой медицинский журнал?
Нет, нет, увы.
Его бывшая.
У тебя появились новые дырки в ушах.
Давно проколола?
Не знаю.
- В прошлом году.
- Они прикольные.
Где ты был?
Я был...
..далеко на севере,
но каждый день думал о тебе.
Ты даже не звонил.
Милая, прости.
Мне нет оправдания, знаю.
У тебя рак?
А что тебе сказала мама?
Что ты ушиб руку на работе.
Но если бы это был ушиб,
тебе бы не делали операцию.
Я не дура.
Да, я знаю.
Ты заткнула меня за пояс,
еще когда тебе было два.
Ты так и живешь в трейлере?
В трейлере...
Вообще-то, я теперь живу
в большом доме.
Там пять спален, бассейн,
да, и двор.
Все дела.
Я хотел поговорить с твоей мамой,
чтобы она отпустила тебя в гости.
Что думаешь?
Ты знаешь, что мама ждёт ребенка?
Что?
От Ричарда.
Нет. Она...
Я этого не знал.
Но это здорово!
Отлично.
Так вы с Беном снимаете дом?
Вообще-то, мы его купили, правда?
Да, да.
Да, это инвестиция,
в которой мы живем.
Такая вот житейская инвестиция.
Я не знала,
что Бен может что-то купить,
не говоря уж об инвестициях.
Знаете, Бен действительно...
Я бы сказал, на нём держится
весь дом, правда, Хезер?
О да, абсолютно!
Он - краеугольный камень,
мистер Я-всё-починю, наш талисман.
Боюсь представить,
что он обо мне наговорил.
Не так уж много.
Он был очень уважителен
-..и сдержан.
- Очень сдержан.
Прошу извинить, мне пора.
Очень рад был знакомству, Ребекка.
Не позволяй Ричарду расслабляться.
Не давай ему спуску, ладно?
Мия, детка, нам пора.
До встречи, малыш.
Пока.
Ты знаешь,
во сколько тебя завтра отпустят?
Нет, я напишу тебе, как приеду домой.
Я тебя отвезу.
Хочу взглянуть на твою новую жизнь.
Нет, дом еще не готов.
Я хотел, чтобы он был идеальным,
когда вы с Мией...
Тебя нужно отвезти.
Скажи спасибо и заткнись.
Дом будет готов.
Ладно.
- До встречи.
- Пока.
Как самочувствие, Бен?
Отлично.
Бен, можете посчитать
в обратном порядке?
Черт, классно выглядишь, док.
Надевай это почаще.
Форму?
Не знаю, я это или наркоз,
но говорю тебе,
если бы я был джентльменом,
и искал себе джентльмена,
и увидел тебя в этой...
Он готов.
Не может быть,
чтобы он ничего не сказал.
Он предпочел написать всё
в письмах-отзывах.
Бог знает почему.
Очень в духе Бена - смесь скромности,
застенчивости и полного идиотизма.
Ты же знал про ребенка?
Мия? Да, конечно. Он безумно ее любит.
А когда его загребли, если честно,
он взял на себя вину всей команды.
Никто не думал,
что можно попасть в тюрьму
-..за...
- Прости, в тюрьму?
Позже объясним.
А сейчас надо придумать, как сделать,
чтобы дом выглядел презентабельно,
-..потому что мать его ребенка...
- Мать ребенка Бена?
...будет здесь завтра в 10:00.
И у меня ощущение,
что теперь она лучше думает о Бене.
Если бы я явилась сюда, как мать,
я бы обеспокоилась.
Я уже беспокоюсь.
В спальнях еще конь не валялся.
Слушай, забудь про спальни.
Надо заняться холлом и гостиной
и выбросить отсюда весь хлам.
Сейчас звякну парням.
У Берки есть промышленный вентилятор,
пригодится.
Будет непросто, но мы справимся.
О, господи!
Берки!
Я не могу разобрать его почерк,
но то, что разобрала...
Можешь заскочить в дом Бенни
и притащить тот старый вентилятор?
Так красиво.
В любое время.
Хотя чем скорее, тем лучше.
Дорогая Лиззи.
Мне кажется... Так нормально, Хезер?
Я никогда не знал никого настолько
крутого во всех смыслах.
Симмо, посмотри-ка сюда, как тебе?
Вот, держи, приятель.
Что здесь происходит?
Это для Бена. Прости, из твоей комнаты
пришлось сделать склад.
Прочти.
Слушай, а неплохо получилось.
Ты классный юрист,
занимаешься пилатесом,
осанка королевская,
всегда на позитиве,
и от тебя всегда приятно пахнет.
Ты великолепна практически во всём.
Звучит жалко, но ты побудила меня
улучшить мою жизнь.
И я чертовски горд,
что ты - моя соседка.
Постскриптум. У меня рак.
Не волнуйся, всё не так плохо,
Гарри разберётся.
Во-первых, я хочу отозвать
свой соседский отзыв для Бена.
А во-вторых, дай мне кисточку.
Когда закончишь,
помоги со штукатуркой, пожалуйста.
Превосходно, Эйнс.
Класс. Супер, супер.
Посмотри, так нормально?
Да, неплохо для начала. Знаешь что?
Можно воды?
Гарри, как он? Как всё прошло?
Так, ну-ка, тихо! Все тихо!
Ну, мы удалили обширную область тканей
вокруг меланомы
и провели биопсию
лимфатического узла, который...
Просто скажи, Бенни выживет?
Он поправится.
- Бенни!
- Опухоль не распространилась.
Но впредь ему придется быть
осторожнее, и...
Держи, дружище.
Вот почему ты просил
быть с ним помягче.
Гарри, напоминаю, что ты должен
в нужных случаях подавать сигнал -
"Лиз, не будь сукой".
Признаюсь, я собирался подать сигнал,
но не знал как.
В таком случае включай, пожалуйста,
систему раннего оповещения
"Лиз, не будь сукой".
Ладно.
Тебе больно?
Немного, когда действие обезболивающих
заканчивается, но ничего страшного.
Я тут слышал,
что у тебя будет ребенок.
- Она сказала?
- Да.
Я собиралась тебе сказать,
когда срок будет побольше,
и познакомить с Ричардом, конечно.
Я рад за тебя, Бек.
Ты всегда хотела еще детей,
и ты... потрясающая мама.
Бен, в прошлый раз
-..я много тебе наговорила.
- Я заслужил.
Нет.
Я сказала,
что Мии будет лучше без тебя,
и ненавижу себя за это.
Вообще-то,
ты не должна ничего объяснять.
Я не уверена, что поступила правильно.
Бек, конечно, правильно!
Ты приняла лучшее решение.
Меня не было рядом,
а я должен был быть.
Это моя вина.
Но теперь я здесь, Бек,
и я хочу быть частью ее жизни.
- Серьезно?
- Да.
Этот?
Сколько вас тут живет?
Просто имей в виду,
там пока что бардак,
-..но через недельку-другую...
- Настоятельно советую взглянуть
прямо сейчас. Привет, я - Эйнсли.
- Рада знакомству. Проходите.
- Привет.
Эйнс - та, кому в голову пришла
эта светлая идея.
Это не совсем так.
- Я бы не сказала, что светлая.
- Да, я тоже.
- Она спасла мне жизнь.
- По-моему, это был Гарри.
Это командная работа.
- Прошу, идёмте.
- Конечно.
Бенни!
Привет, друг.
Привет.
Симмо, что это?
"Утиное яйцо". Отличный цвет.
Какую комнату
ты хочешь увидеть первой?
Я хочу увидеть все.
После вас.
Говорил же, здесь классно.
Ого! Здесь изумительно, Бен.
Нравится?
Неужели это электрогриль?
Да, да.
Нет.
Это его огромный недостаток.
Электрогриль?
- Бывшая жена...
- Точно.
-..о которой он забыл рассказать.
- Да.
Не говоря о ребенке,
о котором он не упомянул.
И о тюремном сроке тоже умолчал.
Сколько еще недостатков тебе надо?
Не уверена, что поиски недостатков -
это то, что мне надо.
Они производят противоположный эффект.
Боже!
Наверное, лучше мне его избегать.
Вы живете вместе.
Ты удивишься, насколько я могу
сократить общение с ним,
просто свести на нет.
Я обожаю проводить время
в своей комнате,
часами могу не выходить,
если потребуется.
- Что ж, поделись потом успехами.
- Хорошо.
Вообще-то, делиться будет нечем.
И мы больше не коснемся этой темы.
Вообще. Никогда.
О, вот она!
Спасибо.
Ну что?
- Она уехала?
- Да.
Как прошло?
Ну, она решила,
что Мия может ко мне приезжать.
Поплавать в бассейне в жаркий денек
или даже заночевать.
Вот и прекрасно, дела пошли на лад.
Да.
Спасибо.
О, нет! Всё сделали твои друзья,
особенно Симмо.
Я лишь командовала и заказывала пиццу.
Ну, Симмо сказал,
тебя было не остановить.
Мол, ты бы только видел
эту женщину на карачках.
Он - полный идиот,
но настоящее сокровище...
Так, ладно,
в 10:00 я приму обезболивающее,
а потом пойду читать отзывы соседей.
- Что?
- Я бы тебе не советовала.
Я тут подумала,
может, эта система не очень подходит
для соседских отношений.
Я сомневаюсь, что у всех было время...
Погодите,
прочтите хотя бы мое для Гарри.
Я два черновика испортил.
- Я что-то...
- Прямо сверху.
Вот, держи.
Прости, что-то не могу разобрать
твой почерк.
Не такой он и ужасный.
Дорогой Гарри.
Когда я говорю, как рад,
что знаю тебя и что ты мой сосед,
это прямолишение...
- Это преуменьшение, да.
- Точно, преуменьшение.
...потому что ты спас мне жизнь.
Ну, по крайней мере,
попытаешься спасти.
Скоро моя операция,
и, если что-то пойдет не так,
у меня две просьбы.
Во-первых, не расстраивайся.
Я уверен, ты сделал всё, что мог.
Во-вторых,
твоя мама.
Я надеюсь,
скоро ты скажешь ей правду.
Сомневаюсь, что она воспримет
это так тяжело, как ты думаешь.
Твоя мама - классная,
и она любит тебя, как и я.
Как и все остальные,
потому что ты невероятный.
Люблю тебя, твой брат Бен.
А вон там что?
- Там написано...
- О, это нет, это...
Извините, это что-то...
Нет-нет, это другой документ.
- Это для совещания.
- Да, конечно.
- Теперь мне очень интересно.
- Нет-нет, пусть читает.
- Да ладно, я хочу прочесть.
- Читай, читай.
Но знай, с тех пор, как я это писала,
много воды утекло.
Список для Бена.
Пункт один. Метеоризм.
Большими буквами.
Бен, я знаю, друзьям смешно,
когда ты пукаешь,
но одно дело пукнуть на стройплощадке,
и совсем другое -
в закрытом помещении.
Прошу, учти это.
- Справедливо, Лиз.
- Слушай, я передумала...
Не-не-не, погоди. Пункт два.
Кухонное полотенце
и салфетка - вовсе не одно и то же.
Правда?
Да. В общем, не вытирай лицо
кухонным полотенцем.
Приму к сведению. Три.
Если бы ты не совмещал сидение
в соцсетях с сидением в туалете,
было бы здорово.
- Даже не помню, чтобы я когда-либо...
- Бен, Бен,
каждый раз, как ты идешь в туалет,
каждый из нас получает по 50 уведомлений.
Имей в виду, я чувствую,
будто каждый из этих лайков
ужасно запятнан.
- Ладно. Четыре.
- Несмотря на всё это,
я испытываю к тебе удивительно...
..теплые чувства
и безумно рада,
что с тобой всё хорошо.
Знаешь, я предпочла бы знать всё
про твоё здоровье
и, конечно, про дочь,
может, даже про судимость.
Но теперь, когда я в курсе,
я очень надеюсь, что всё наладится.
Спасибо.
Тебя застигли врасплох, да?
Думаю, да.
Да?
Бен...
Я насчет того, что случилось.
Во-первых...
Ну знаешь, спасибо.
Милый момент, милый жест,
ни с того ни с сего,
но очень приятный такой сюрприз.
- Знаешь, я...
- Нет-нет,
позволь, я закончу.
Во-вторых, я понимаю,
откуда у него ноги растут.
Это случайный необъяснимый импульс,
возникший из-за адреналина
и обезболивающих.
И я ни в коем случае не рассчитываю
на повторное шоу.
Это было не шоу.
Прости, я не так выразилась.
И мне очень нравится идея
повторить это снова.
Ясно.
Ты запутался. Ты переутомился.
Знаешь,
тебя знатно накачали таблетками.
Ты мне нравишься, Хезер.
Очень нравишься.
Это ничего?
И...
кажется, я тебя снова поцелую.
Нас ограбили.
Привет, сосед.
Офицер и джентльмен.
Что именно в словах
"Мы унесем это с собой в могилу"
тебе непонятно?
Я всё равно об этом думаю. А ты нет?
Конечно, четверо невиновных
не должны быть наказаны.
Напомните адрес.
Наш дом под угрозой?
Мне так стыдно.
4 серия
Ты отказалась от таунхауса в Восточном Мельбурне?
Нет-нет-нет, мы еще обдумываем,
обобщаем, оптимизируем.
Полгода, и два условия.
Никаких сюрпризов.
И никакого секса.
Эйнс - та, кому в голову пришла
эта светлая идея.
Она спасла мне жизнь.
Тебя в очередной раз занесло, да?
Теперь Бен?
Наверное, мне лучше избегать его.
Ты запутался. Ты переутомился.
Знаешь, тебя знатно накачали таблетками.
Ты мне нравишься, Хезер.
И...
кажется, я тебя снова поцелую.
Когда-то давным-давно
дом был моим пристанищем.
Там царил покой
и безупречный порядок.
Входя в дом,
я будто оказывалась
в эстетичном и неторопливом скандинавском кино.
Мой муж был в разъездах
девять месяцев в году,
и, сидя по вечерам во дворе
своего дома с бокалом "Пино гриджио",
я представляла, что в мире
больше нет других людей.
В доме, где я живу теперь,
возвращение домой больше напоминает
полосу препятствий,
по колено в грязи
и на шпильках.
Нас ограбили.
Твой телевизор пропал. Это я виновата.
Полиция спрашивает серийный номер.
- Я не знаю.
- Она не знает.
Прости, я не знала,
как включать сигнализацию. Это...
- Ты можешь его поискать?
- Нет, не сейчас.
Не сейчас.
Это был ультра-HD, верно?
- Да, точно.
- Можно тебя на секунду?
- 60 дюймов?
- Простите, простите, простите.
Это всего на минутку.
Бен просит меня съездить с ним
в ломбард и поискать телевизор.
- Ты поедешь?
- Мне надо обратно на работу.
Я стараюсь держаться от него
на расстоянии, и вроде бы получается.
Эйнс, я опаздываю.
А еще - мне всё равно,
просто я тебя слишком уважаю
и молчу.
Надо проверить, не пропало ли еще что.
- Полиция уже едет.
- Мне некогда.
Простите, у меня важная встреча.
Стой!
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.
Всё было плохо.
Если говорить коротко,
вы объявлены банкротом.
Нет. Я...
Как это вообще возможно?
Ну, от вас не поступили последние два,
простите, три платежа,
поэтому сегодня утром
был наложен арест.
Нет-нет-нет, там явно
какая-то устаревшая информация.
По закону вы обязаны уведомить
работодателя о своем банкротстве,
а он уже примет решение
о дальнейшем сотрудничестве с вами.
Ваш транспорт и имущество
могут быть проданы.
Нет, этим домом я вообще-то
владею совместно
-..еще с четырьмя инвесторами, и...
- Это неважно.
Мне нужно заехать и оценить его.
Он был куплен уже после развода.
Это тоже неважно.
Четверо невинных людей
-..не должны пострадать из-за моих...
- Скажите адрес.
Привет, сосед!
Я - Пит.
Портелли. Из 58-го дома.
Вас, говорят, ограбили?
Вы... офицер полиции?
Да, я офицер полиции.
Вы сказали,
что у вас пропал телевизор?
Да, да.
- Проходите.
- Сюда?
Итак, еще что-нибудь ценное пропало?
Украшения? Электроника?
Похоже, только телевизор.
У меня брать нечего.
Видимо, нет.
Вас здесь проживает четверо, так?
Все несемейные?
Простите?
Все несемейные в доме?
- О нет, мы...
- Гарри холостой.
Нет, здесь...
Да, я холостой, верно.
Но нас здесь пятеро,
включая Лиз, хозяйку телевизора.
Простите, я на минутку.
Хорошо, боюсь, прямо сейчас
я больше ничего не могу сделать,
но, думаю,
стоит поговорить с соседями.
Ага.
Извините.
У нас на улице
очень активный соседский патруль.
Военного уровня.
- Чего тебе?
- Эйнс, зайди ко мне в комнату.
В чем дело?
Да ладно. Ты же не слепая.
Что именно?
Тише, тише.
Там такая атмосфера!
Побудь здесь, расслабься.
Оставим их вдвоем.
Кого?
Гарри и копа.
Видела, как он на него смотрит?
Пит же гей, да?
Да. Я как-то не задумывалась,
но да, думаю, вероятно.
Да!
Да, нам, наверное, пора назад.
Номер вашего заявления
вверху страницы, это для страховой.
Если вспомните что-то еще
или будут вопросы...
Да. Хорошо.
Я вряд ли вспомню что-то еще,
но это... хорошо.
Ну, если что,
-..вы знаете, где я живу.
- Да.
Спасибо, офицер.
- Я вас провожу.
- Да.
Пока.
Выжди два часа,
набери его номер
и пригласи выпить
чего-нибудь освежающего.
Бен, он просто делал свою работу!
Он явно хочет поработать -
с тобой, друг мой.
Офицер и джентльмен.
Лишь то, что два гея посмотрели
друг на друга,
не гарантирует физического влечения.
Ты же ничего не сказала Эйнс, верно?
Про то, что было между нами.
Что именно в словах "Мы унесем это
с собой в могилу" тебе непонятно?
Я всё равно об этом думаю. А ты нет?
Добрый день, простите за беспокойство.
Я просто оповещаю всех,
что нас ограбили.
Это ужасно.
- Вы сказали Марти?
- Еще нет, а что?
Он самопровозглашенный президент
соседского патруля.
Считает, что держит всё под контролем.
Но это не так.
Что?
Простите, это наши шутки.
- Прямо вылитая Хезер.
- Ради бога, Бен.
Если что-то заметите, позвоните нам.
Да, конечно.
Я не знаю, шоу это или какая-то
злая шутка, но прекращай.
Мозг каждого юриста работает
на разрешение кризисов.
Передо мной был
мой собственный кризис,
но мозг отказывался сотрудничать.
В общем, всё ясно.
Ещё раз приношу свои извинения.
Даже в самых жестких системах
безопасности есть дыры.
Взять хотя бы 11 сентября.
Думаю, не стоит
сравнивать это с 11 сентября.
Роскошный был телек!
Не будем показывать пальцем...
- И чего ты на меня уставился?
- Сама знаешь.
Ох, не начинай опять.
Я взяла три сраных лимона в 2012-м!
А, Лиз, проходи!
Присаживайся, где хочешь.
А что происходит?
Встреча соседского патруля.
Марти счёл необходимым.
Мне очень жаль твой телевизор.
Как подумаю,
как вы будете сидеть вечерами
без развлекательных программ,
аж жуть берёт.
Вы ни в чем не виноваты.
- Нет, это моя вина.
- Можно поговорить с тобой наедине?
Я - большая шишка.
Я - президент, и я подвел вас.
- Ты нас не подводил, друг.
- Подожди.
Подвел, и мне чертовски жаль.
Сегодня вечером я удвою патрули...
- Нет-нет, в этом нет необходимости.
- Нет-нет, я не успокоюсь
-..до тех пор, пока...
- Это я забрала телевизор.
Зачем красть свой собственный телек?
Я не крала.
- Я его переместила.
- Что? Куда?
- Зачем?
- И ты позволила нам вызвать копов?
Я всё объясню.
Так! Я беру свои слова назад.
Безупречные системы существуют.
Именно такая система у нас. Да!
На этом, полагаю,
мы можем завершить нашу встречу
и хлопнуть винишка с содовой
перед вечерним патрулированием.
Ну, счастливо. Спасибо, что зашли.
- Мы это ценим.
- Спасибо.
- Всегда рады, всегда рады.
- Извините.
- Ничего страшного.
- Пока.
Простите, мне жаль.
Горбатого могила исправит, Вэл.
Почему ты ничего не сказала?
И где телевизор?
Мне очень жаль.
Я три часа провисела на телефоне
со страховой.
Словно прошла тест
на раннее обнаружение Альцгеймера.
Я искренне прошу прощения.
Надо было сказать вам,
что телевизор был
в числе вещей для реконсолидации.
- Реконсолидации?
- Она продала его.
- Тебе нужны деньги?
- Нет.
У меня всё под контролем.
Я просто переоцениваю часть активов.
В смысле, я хорошо знаю, что делаю.
И мне безумно жаль,
что я всех так всполошила
из-за пустяка.
Ничего. Надо позвонить в полицию.
- Я разберусь.
- Гарри разберется.
Лично.
Коп - наш сосед, Пит Портелли.
Видела бы ты, как он смотрел
на этого парня.
Не сейчас, Бен.
Ты в жизни
ничего не реконсолидировала.
Что за хрень творится?
Просто я собиралась незаметно заменить
телевизор на другой, поменьше,
из гаража, но замоталась,
забегалась и не успела.
- У меня был тот еще денек.
- Это не ответ на мой вопрос.
Лиз, если тебе нужна ссуда...
Господи, Гарри!
..ты только попроси.
Так. Я, я...
Я очень ценю твою заботу,
но нет никаких оснований.
Всё под контролем.
Ясно?
Привет. Спасибо, что нашла время.
Слушай, мне к десяти нужно в суд,
-..так что...
- У меня тут проблема.
Я должна тебе сообщить.
Всё хорошо?
Да.
Я сейчас всё разруливаю
и полагаю, что худшее уже позади.
Меня признали банкротом.
Лиз! Как?
Ну, скажем так,
у Стюарта были
весьма амбициозные планы,
в большинство из них
он меня не посвящал
и ни один из них
не был осуществлён.
Даже наоборот.
Но я...
...консолидирую и сокращаю.
Ты же понимаешь,
как это отразится на фирме.
Немыслимо,
чтобы адвоката признали банкротом.
Эдвина, я понимаю,
ситуация весьма необычна,
но, учитывая мои заслуги перед фирмой,
я надеюсь сохранить свою должность.
Могу лишь сказать, что я немедленно
уведомлю остальных партнёров.
Значит, Лиз забрала телевизор
и никому не сказала?
Да.
Можно было просто позвонить,
но я подумал...
В общем, я как раз проезжал мимо.
Послушай, мне жаль,
-..что я потратил твое время.
- Ничего страшного.
Так, значит, это всё?
Вообще-то, есть кое-что еще.
Вообще не связанное.
Неуверенность после столкновения
с преступлением - это нормально.
Даже если тревога оказалась ложной.
Нормально чувствовать себя уязвимым.
Да. В этом есть смысл, верно?
Слушай, спасибо, что уделил время.
Гарри!
Не хочешь вечером сходить выпить?
- Сиди, говорю тебе.
- Да сижу я!
- А ну, сядь!
- Отвали!
Сядь!
Отвали, гнида!
- Ну всё.
- Да!
Отвалите!
Да?
Да. С радостью.
У тебя, наверное, работа...
А, да!
Я буду на связи.
Ладно.
- Вообще никакого секса?
- Да.
А если бы мы остались одни
на всей Земле?
Не-а.
То есть пусть человечество вымрет, да?
- Да.
- Все из-за какого-то правила?
Вообще-то, его придумала Лиззи.
Дело не в правиле.
Я просто завязала.
И ты тут ни при чем.
Никто больше не увидит меня голой,
никогда
и ни при каких обстоятельствах.
Ну, разве что всё произойдет
в полной темноте.
Светонепроницаемые шторы!
Можно заказать прямо домой.
Нет, только не дома!
Чтобы никаких моих знакомых в радиусе
20 километров.
Еще что-нибудь?
Еще я должна быть пьяна. В хлам,
чтобы потом ничего не помнить.
А тот балбес, что на это решится,
должен быть еще пьянее.
А ему зачем напиваться?
Тот, кто задает такие глупые вопросы,
понятия не имеет, на что идет.
Что за безобразие!
У меня дома телек в два раза больше.
Ты переезжала, чтобы смотреть телек?
- Думаешь?
- Простите, что прерываю,
но мой финансовый консультант
сегодня заедет на минутку -
просто уладить кое-какие дела,
и наш разговор
не для посторонних ушей.
Ты что, нас выгоняешь?
Нет-нет-нет, но, может,
у вас найдутся дела вне дома?
Мы будем сидеть тихо.
Вообще-то, он не просто консультант.
У нас вроде как намечается роман.
Постой.
И давно это у вас с ним?
Нет, не очень.
Не продолжай. Я, пожалуй, в кино.
Дамы, не хотите со мной?
Нет.
Хезер?
Знаете, мне будет проще очаровать
своего воздыхателя,
если никого не будет поблизости.
Ты платишь.
И никаких фильмов с Крисом.
Ладно. Сбегаю в душ по-быстрому.
Прости. Я буду сидеть тихо как мышка.
Мне сейчас никак нельзя
ходить с ним в кино,
смотреть на него, говорить с ним.
Вообще как-то с ним взаимодействовать.
Вообще.
Тревор, привет. Привет.
Это весьма солидная недвижимость.
Он не такой большой, как кажется.
Может, хочешь зайти?
Это твоя машина?
Да, моя.
Но у меня есть и другие активы,
которые я тебе покажу,
если зайдешь...
Сейчас, только...
Спасибо.
Обрати внимание на это пристанище.
24 километра от дома.
Очень смешно. Браво!
Не тяни, я хочу пива,
прежде чем зайти.
Кроме того,
никто из соседей
не станет задавать нам вопросов.
У нас идеальное алиби.
А еще...
...дополнительная маскировка.
Держи.
- Когда ты успел?
- Просто я ходил не в душ.
В смысле, сейчас. Утром-то ходил.
И с удовольствием схожу еще.
Знаешь, о чем ты забыл?
Освещение.
Может,
это поможет?
А, ну ладно.
Я знал, что ты откажешься.
Но думал, что хотя бы улыбнёшься.
Слушай, я рада посидеть в машине
и попить с тобой пива.
Но в этот мотель
я не пойду ни сейчас,
ни потом.
Гарри!
Что?
Ты не в курсе?
У Лиз действительно шуры-муры
с ее финансистом?
Что?
Меня интересуют лишь активы
дороже тысячи долларов.
О, вот это стоит три тысячи!
Оно на заказ.
А это минимум в два раза дороже.
Это Матичевски.
И еще ковер, его вручную ткали
то ли монахи, то ли свами -
я не разбираюсь
в этих религиозных структурах,
но знаю, что за него можно выручить
приличные деньги.
В секонд-хендах не торгуют коврами.
Я сама найду, кому его продать.
Я просто не могу рисковать домом.
Учитывая сумму долга, мы...
Простите. Лиз, можно тебя на минутку?
Тревор, извини.
Это мои соседи.
Гарри Сети, совладелец.
Тревор Хоббс,
назначенный судом куратор.
Я всё объясню.
Я не расслышал,
что значит "рисковать домом"?
Это лишь временные трудности.
- Вы оба совладельцы?
- Да, верно.
Мне надо отъехать и переговорить с...
Мы рискуем домом?
Скажу больше.
Учитывая нынешние обстоятельства,
ваш дом, скорее всего, будет продан.
- Знаешь, а с размером-то я угадал.
- Потрясающе.
Что ж, я повеселилась. Ты молодец.
Да. Значит, на этом всё?
Да.
Но очки я сохраню.
Точно? Уверена?
Бен.
Послушай. Ты молодой парень.
У тебя хорошая работа,
и все волосы на голове целы.
Выбирай любую.
Роскошную даму,
девчонку с силиконовыми сиськами,
кого угодно.
Пойми, мне не нужен силикон.
Мне нужна ты.
Знаешь, когда я чуть
не встретился с Создателем,
я понял, насколько коротка наша жизнь.
И когда у тебя возникает такая связь,
нельзя ее упускать.
Понимаешь, жить надо весело,
а не долго.
У тебя уже была такая связь,
а ты взял и всё просрал.
Твою мать!
Бен,
как бы то ни было,
ты славный парень.
И неплохо целуешься.
Вот видишь? Обожаю в тебе это.
Как ты всё переворачиваешь
и заставляешь людей гордиться собой.
- Неправда.
- Правда.
Черт, прости.
Так?
Нет, всё равно светло.
Нет, прикрой дверь.
Нет. Еще.
- Серьезно?
- Еще.
- Серьезно?
- Да!
Вот так, почти. Да!
Теперь в самый раз, хорошо.
Черт!
- Ты цел?
- Вроде цел, порядок.
Продолжай говорить.
Что ты хочешь услышать?
Всё равно, я просто ищу твое лицо.
Здесь. Я здесь.
Это твоя рука?
Нет, но спасибо за комплимент.
Ясно.
Хорошо.
Вот так.
Не отвечай.
Стой. Погоди. Может, что-то...
- Нет.
- Что-то срочное.
Вряд ли.
- Уверена?
- Да.
Твою ж мать!
Кто-то при смерти?
У меня для тебя хорошие новости!
Говори, только быстро.
Меня...
...назвали работником месяца.
Колин, это замечательно.
Я очень рада за тебя.
Спасибо, дорогая.
Я знал, что ты оценишь.
Давай я тебе перезвоню?
Да, да. Один момент -
у меня приглашение на ужин,
плюс один.
Хотел спросить, ты пойдешь со мной?
Да, знаешь,
мне надо свериться с расписанием,
-..а ежедневника под рукой нет.
- Ничего.
Ты еще на безглютеновой диете?
Я сидела на ней
20 минут шесть лет назад.
Слава богу! Сложный был период, да?
Ты была такая злая...
Я вешаю трубку.
Всё хорошо?
Нет.
Перехотелось.
Хочешь сделать перерыв?
Или... передохнуть?
- Я могу сходить купить пару дюжин...
- Так, всё.
Опять захотелось!
А вот и они!
Привет.
Что случилось?
Скажи им.
Что сказать?
То, что я скажу, звучит неважно,
но ситуация под контролем, и...
Лиз объявили банкротом,
и теперь наш дом могут продать.
- Что?
- Как?
Как ты обанкротилась?
Мой муж, бывший муж, сделал
несколько опрометчивых инвестиций,
Гарри в курсе...
О, я понятия не имел!
Но я уверена,
что до продажи дома не дойдет.
- Уверена?
- Мой финансист сказал,
что попробует сохранить дом за нами,
если кто-нибудь выкупит мою долю.
В ближайшие 48 часов.
Кто? Кто-то из нас?
Как я и сказала,
существует несколько вариантов.
Простите,
но мне надо вернуться на работу.
Черт, ты серьезно?
Не смей сейчас уходить.
Мне очень жаль.
Лиз?
Лиз, ты велела мне подавать сигнал
"Лиз, не будь сукой".
Он сейчас орет
на предельной громкости.
Если ты сейчас уйдешь, я не уверен,
что тебя пустят обратно.
Если что, звони.
Я вернусь, как только смогу.
Безусловно,
мы относимся к тебе с пониманием.
Такое случается чаще, чем ты думаешь.
Спасибо. Это так любезно.
Банкротство - громкое слово.
Устрашающее слово.
Многие люди не понимают,
что это значит.
Мы понимаем.
Я рада.
К сожалению, это означает
немедленную дисквалификацию.
Ты безупречный юрист, Лиз,
и прекрасный человек.
Но боюсь, мы не можем
закрыть на это глаза.
Понимаю.
Спасибо вам обоим
за предоставленные мне возможности.
Могу я сделать почтовую рассылку
сотрудникам?
Боюсь, что нет.
- Эйнсли?
- Привет, Лиз.
Я отвлекаю тебя от встречи или...?
Нет, всё нормально. Я могу отойти.
Я хотела сказать, что мы всё обсудили.
Ясно.
И...
Это пока не точно, но Гарри,
кажется, сможет выкупить твою долю.
О, господи!
Я не знаю, что сказать.
Спасибо ему огромное. Он там?
Нет, нет, сейчас нет.
И...
...кое-что еще, Лиз.
Ты скоро будешь дома?
Говори сейчас.
Мы думаем, будет лучше,
если со временем ты съедешь.
Ты меня слышишь?
Да... конечно, да.
Мне очень жаль.
Нет, господи, нет,
прошу, не извиняйся!
Боже, это такое облегчение,
что вам не придется продавать дом.
Конечно же, я уеду.
Уеду как можно скорее.
Лиз, правда, не торопись.
Нет-нет-нет, я приеду домой... в дом,
соберу вещи и найду себе
какое-нибудь другое жилье.
Как только ты...
Спасибо, что позвонила, Эйнсли.
Набранный вами номер не отвечает.
Оставьте сообщение.
- Всё хорошо?
- Да.
Что ты делаешь?
Собираю ее кухонную утварь.
- Хезер!
- Что?
Я проявляю заботу.
Выглядишь отпадно.
- Ты всё ещё здесь?
- Можете представить,
через 10 минут у меня свидание
с Питом Портелли?
Надо всё отменить.
- Что? Нет. Нет.
- Не отменяй ничего!
Мы только что выселили мою подругу.
Гарри, убери телефон!
Знаю, день был тяжелый,
-..но жить надо весело, а не долго.
- Мудро.
Я всё равно буду думать не о том.
Слушай, все самые успешные,
скажем так, романтические встречи
в моей жизни
случались, когда я была злая как черт.
А ещё я немного волнуюсь,
что Лиз еще не вернулась.
Мы о ней позаботимся.
Ладно. Позвоните ей кто-нибудь.
Хорошо.
Хазза! Хазза!
Хазза! Хазза!
- Хазза!
- Давай, давай, давай!
- Ладно-ладно, все, ухожу.
- Ничего сложного!
Давай! Давай!
- Вперед!
- Хорошего вечера!
Странно, что ее до сих пор нет.
Позвоню ей на работу.
Я не смогла бы толком объяснить,
зачем поехала в свой старый дом.
Я просто знала, что, если вернусь
и начну собирать вещи,
всё станет настоящим.
Я буду банкротом,
безработной и бездомной.
Я хотела вернуться туда,
где была счастлива.
Но вместо этого
передо мной оказалась
жизнь, которой я лишилась.
И как ты оказался на этой улице?
Да переехал, как и все.
Прости. Я имел в виду, когда?
Года 3 назад. Уже почти 4.
А ты снял дом или купил?
Прости, это очень личный вопрос?
Да, личный до неприличия.
Да шучу я, шучу. Купил.
Вернее, взял ипотеку.
Прости, я тут...
О да, без проблем!
Гарри, всё хорошо?
Извини. Мыслями я сейчас очень далеко.
Моя соседка, Лиз, она...
..куда-то пропала.
Ее сегодня выставили из дома,
а Эйнсли только что выяснила,
что и с работы уволили,
-..и теперь ее нигде нет.
- Ясно.
Гарри, не помню, говорил ли я,
но я офицер полиции.
К вашим услугам.
Итак, есть идеи, куда она могла пойти?
Привет. Это Лиз Венделл.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Лиз, ответь.
Мы волнуемся.
Все поехали тебя искать.
Эйнсли звонила тебе на работу и...
Мы понятия не имели,
что у тебя задница на всех фронтах.
Позвони нам.
И возвращайся домой.
Эйнс, я знаю, что у нас тут
дело жизни и смерти,
но скажи, между нами всё хорошо?
Что? Конечно.
Мне просто кажется,
что что-то изменилось.
В каком смысле?
Мы не смотрим друг другу в глаза.
Мне так не кажется.
Ты бы мне сказала, правда?
Мне больно думать,
что ты чего-то недоговариваешь.
Надо бы проверить
по ее старому адресу.
Так, вот дом 14.
- Это же ее машина?
- Где?
Вон та.
Ее сумочка.
Почему она оставила сумочку? Лиз!
Тише, тише,
может, она просто пошла погулять.
Она не ходит гулять.
Зачем я ей позвонила?
- Надо было сказать с глазу на глаз.
- Эйнс, ты...
Как можно выселить человека
-..по телефону?
- Эйнс, послушай!
Ты не виновата, ясно?
Что бы ни случилось с Лиз,
не забывай, что ты для нее,
как и для всех нас,
герой.
Я прошу тебя, замолчи.
Не помню точно, как там было
в песне Мэрайи Керри.
Ты знаешь, про какую я песню.
Но это про тебя, Эйнс.
Боже, Бен...
Я знаю, у нас в доме
строгие правила, но...
Добрый вечер.
Это вы сообщали о нарушении?
Женщина за 40, нетрезвая,
сидящая на детских качелях?
Лиз.
Лиз.
Слава богу!
Что вы здесь делаете?
Тебя ищем.
Эдвина сказала, что тебя уволили,
а потом ты не пришла домой.
Слава богу!
У вас потрясающий газон!
Каким удобрением вы пользуетесь?
- Бен...
- Да?
Так. Давай, раз, два...
Три.
Прости.
Эйнс, в чем дело?
Ох, слава богу! Отлично.
Спасибо, спасибо.
Да, до встречи.
Всё хорошо. Она с Эйнсли и Беном.
Спасибо.
- Я ничего не сделал.
- Сделал.
Ты меня терпел.
- Наверное, тебе надо домой.
- Нет.
Пойдем...
Выпьем чего-нибудь.
Гарри, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Я себе не прощу,
если не попытаюсь проявить себя
с другой стороны, быть не таким...
..чокнутым.
Гарри, никакой ты не чокнутый.
Ты просто очень любишь своих друзей.
Такое нечасто встретишь.
Прости меня.
За что ты извиняешься?
Я не взял трубку.
Наш тайный уговор -
всегда отвечать на звонок.
Нет, нет, это я виновата,
и мне очень жаль.
Я наделала кучу серьезных ошибок,
я еще не обедала,
- и у меня была...
- Ты не съедешь, ясно?
Я выкуплю долю,
а ты будешь моим арендатором
и сможешь выплатить всё,
когда встанешь на ноги.
Спасибо, но это будет нечестно.
Нет, я согласен с Хаззой.
Думаю, мы поспешили.
Ты полноправный член сообщества,
ты заслуживаешь второй шанс.
Да, прости меня, Лиз.
Мне весь день было так паршиво!
Слушай...
Я разозлилась.
И меня до сих пор обуревают...
..эмоции.
Но я никогда никого не выгоню из дома.
Спасибо.
Я, правда, думала,
что смогу сама всё разрулить,
так что вы ничего не заметите.
Мне так стыдно.
Лиз,
всё время, что мы дружим,
я, взрослый мужик,
живу со своей мамой.
Тут нечего стыдиться.
Я банкрот, и я в разводе.
Я тебя умоляю!
Я съехала от мужа, утопаю в долгах,
а на моей шее сидят
два сына-лоботряса.
И...
я уже лет десять не могу чихнуть
без опаски.
Этот дом - сборище униженных
и оскорбленных,
и до сих пор ты сюда не вписывалась.
Так или иначе, теперь вписалась.
Иди распаковывай вещи.
Но я не собирала вещи.
Я просто наводила порядок.
Ты как?
Ковер придётся продать.
Полежишь на нем со мной?
Думаю, нашим отношениям
нужны другие сигналы.
"Лиз, не будь овцой,
которая все просрала"?
Нет.
"Гарри, у меня неприятности,
и мне нужна помощь".
Я всегда помогу.
Знаю.
Я просто не могла тебе сказать.
Почему?
Потому что...
..это я...
всегда решала проблемы.
Я всегда всё разруливала.
И у меня всегда был запасной план.
Всегда.
Не будь к себе так строга.
У тебя есть запасной план.
Я.
Вы сегодня рано уходите.
Куда-то собрались?
У меня сегодня свидание.
Хотела тебе сказать,
что на этой неделе
мы с Беном отвечаем за уборку,
и я воспользуюсь этим,
чтобы с ним поговорить.
Бен?
Я возле маминого дома,
и я решился. Я ей скажу.
Сейчас?
5 серия
В предыдущих сериях...
Это из-за проблемы с Беном?
Когда у вас с ним была интрижка,
как ты так быстро справилась
со своими чувствами?
Жизнь коротка,
и когда у тебя возникает такая связь,
нельзя ее упускать.
- Мелани...
- Где мой муж?
У нас тут протечка.
Она говорит, что любит меня.
Вы объявлены банкротом.
По закону вы обязаны уведомить об этом
своего работодателя.
К сожалению, это означает
немедленную дисквалификацию.
Мам, позволь мне самому
устраивать свою личную жизнь.
Но это же моя забота, Харприт.
Где твоя женщина?
Я еще не встретил того самого человека.
Открытость, сочувствие
и стопроцентная честность.
Я бы сказал, таково мое кредо.
Во всяком случае, когда я на работе.
Прошу, скажите, что она не вернется.
К сожалению, при меланоме
всегда есть риск рецидива.
Но не переживайте.
Просто принимайте меры предосторожности
и регулярно приходите на осмотры.
Спасибо, Ди.
Будем на связи.
Спасибо.
В личной жизни
с честностью было
далеко не так радужно.
До понедельника.
О, вы сегодня рано уходите!
Куда-то собрались?
Но, может быть, скоро всё изменится.
У меня сегодня свидание.
Хороших выходных, Синтия.
И вам.
Когда мне нужна была
безусловная, чистая правда...
- Я готова!
-..я всегда шел к Лиз.
Если ты хочешь,
чтобы у него глаза вытекли, -
это то, что надо.
Ты как официант.
Или гробовщик.
Как официант на похоронах.
Что-то среднее.
Как это понимать?
Будь с собой честен.
Так-так.
Сказала бы я тебе,
но...
Спишем на культурные особенности.
Понял.
Знаю, я придираюсь,
но тебя пригласили в бар
выпить вина, в три часа!
Это оно, Гарри.
А мне просто нечем больше заняться.
Теоретически, я на самом дне.
Мне надо отвлечься.
Это явно того стоило!
Впервые в жизни
мне хотелось
отправить послание в прошлое
20-летнему зашуганному Гарри -
"Когда-нибудь у тебя будет свидание
с итальянцем-полицейским".
Привет.
"И вы будете, не скрываясь, открыто
и честно говорить друг с другом".
Ну вообще-то, я ожидал большего.
Мой брат уже во всём признался.
А мне родители даже не дали договорить.
Я только начал,
"Мама, папа...",
а они уже поняли.
Моя мама была сама невозмутимость.
Правда?
Было немного странно,
когда вдруг признался и отец,
но она не пала духом.
Прости меня, я шучу.
Шутка. Ничего такого не было.
А что сказала твоя мама,
когда ты признался?
Она просто попросила меня
не болтать об этом на каждом углу.
Да.
Но у политики полной откровенности
свои недочеты.
Всего лишь десять процентов
полуправды -
и ты уже полный лжец.
Хотела тебе сказать,
что на этой неделе
мы с Беном отвечаем за уборку,
и я воспользуюсь этим шансом,
чтобы с ним поговорить.
Знаю, что ты думаешь,
но настал тот момент,
когда я должна содрать этот пластырь.
Ты в курсе,
что значит "содрать пластырь"?
Думаю, да.
Ты его не сдираешь,
а медленно и мучительно отрываешь.
- Знаю, ты не одобряешь...
- Верно.
Но я так и поступлю.
- Спасибо, что сообщила.
- Не за что.
Это был сарказм.
Я знаю.
Бен, похоже,
сегодня нам с тобой убираться.
Жду не дождусь.
Я подумала, что если начнем сейчас,
то можем управиться до обеда.
Это да.
Мне нужно поменяться.
Извини?
У меня смены по выходным
в ближайшие три недели.
- И что?
- Мы с Беном уберемся.
Я просто хотела сделать
генеральную уборку
и основательно пройтись
по всем труднодоступным местам.
Я плохо убираю?
То есть восемь лет, пока ты жила
в квартире моей бабки,
тебя устраивала моя уборка,
а теперь вдруг перестала?
- Ты обижаешься на пустом месте.
- Правда?
А не ты ли плюешь мне в лицо?
Прости, я не знала,
что уборка для тебя -
это что-то личное.
Ты сама придумала
этот долбаный график!
Я просто хотела помочь!
Я тоже. Я стараюсь вносить свой вклад
и не понимаю, в чем проблема.
Да нет никаких проблем.
Отлично!
Хоть и не сразу, но разобрались.
Я в этом не виновата.
Да ради бога, если тебе
так уж приспичило поговорить,
пригласи его в бар.
- После третьего пива...
- Честное слово,
я всё ему скажу
при первом же удобном случае.
Никаких отмазок.
Я вижу, что ты мне не веришь,
но ты ошибаешься.
- Да ну?
- Да, именно!
Вот увидишь.
Что это?
Это мой плейлист для уборки.
Я рад, что ты выбрала меня
в напарники.
Я не выбирала.
Разве тебе не хотелось
побыть со мной наедине?
Нет, я пыталась доходчиво объяснить,
что буду работать
три выходных подряд.
В любом случае
дом в нашем распоряжении
как минимум на час.
Думаю, с уборкой
мы с тобой управимся
за 45 минут,
и у нас будет четверть часа,
чтобы заняться...
..чем-то еще, понимаешь?
Слишком рискованно,
и потом, я же трезвая, а...
Я тебя понял.
Тогда буду здесь убирать.
Ага.
Трам-пам-пам.
Серьезно?
Я просто мою пол, и всё.
А как ты вытираешь пыль?
Пыль?
Постоянно так делаю.
А как меняешь мешки для мусора?
Вперед.
Достаю, натягиваю - и готово.
С размером промахнулся,
весь день провозишься.
В общем, ванная внизу убрана,
коридор помыт.
Водосток отложим на недельку.
Мы услышим, если они вернутся.
И...
Когда машинка начнет отжимать,
она заглушит все звуки.
У нас осталось 14 минут.
Цикл отжима - 8 минут.
Надо успеть до начала глажки.
Давай, снимай. Нет.
- Черт. Все хорошо? Прости.
- Да, порядок.
Да, вот сюда, налево.
Спасибо.
Я считаю, это безусловный плюс
свиданий с соседом.
Интересно, ты всё это затеял,
чтобы сэкономить на такси?
Ну, что дальше?
Я требую продолжения банкета.
Может, хочешь зайти ко мне?
Вообще-то, нет.
Так, чисто.
Это врачи так говорят?
Хочешь услышать врача?
Я готов ко всему.
Ладно.
Иди сюда, срочно!
- О, господи! Извини.
- Да плевать!
Никогда не любил эту рубашку.
- Привет.
- Привет.
Я просто хотел сказать,
что Гарри дома.
Из его комнаты слышны
довольные вздохи,
а значит, у них с Питом всё хорошо.
И ты пришел мне об этом сообщить?
Нет, есть ещё кое-что.
Скоро приедет в гости Мия.
- Замечательно.
- Да.
Да, это здорово.
Только мне страшновато.
Знаешь, ты ей очень понравилась.
Вернувшись домой из больницы,
она заявила Бекке, что ты классная.
Она мне тоже нравится.
Не хочешь присоединиться?
Я думал, Мии будет приятно,
что можно поговорить с кем-то еще,
на случай, если я... ну, облажаюсь.
Думаешь,
она не захочет побыть с тобой?
В том-то и дело.
Не знаю.
После того, как я чуть не сплясал
танго со смертью, я понял,
что наша жизнь коротка.
Нужно как можно больше времени
посвящать тем, кого ты любишь.
Я подумаю.
Да, спасибо.
Эй, ты куда это собрался?
Я видела, как полицейский Пит
выходил из комнаты в ванную,
одетый в одну из футболок Гарри.
Что тут происходит?
- Мы...
- Завтракаем.
Очень смешно. Я ни разу не видел,
чтобы мы все завтракали одновременно.
Прошу вас, только ведите себя спокойно
и избегайте неподобающих... всего.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет!
- Привет!
Хазза!
Ну вот.
Привет.
Это у него началось после операции.
Это такая любовь.
А мне нравится.
- Я покажу.
- Давай.
Бум, бум. Вот так.
Тебе не обязательно...
Тук-тук!
Есть кто-нибудь дома?
Мама, у тебя есть ключ?
Сделала дубликат. Мне некогда стучать.
Ты не сказала, что заедешь.
А может, я приехала к Элизабет?
- Правда?
- Нет.
А вы кто?
- Я...
- Это Пит, мама.
Он наш сосед.
Болеете за Индию?
Да, я большой фанат.
Сейчас устроим вам проверку.
Мы с Харпритом смотрим вместе.
О, это классно!
Говорят, что из Дони капитан лучше,
чем из Кохли.
Но я люблю борцовский дух Вирата.
А вы что думаете?
Я согласен.
А кто ваш любимый игрок?
Мне нравится этот... Ша...
- Ша...
- Сачин Тендулкар?
Да, он самый, да.
Сачин Тендулкар прекрасен.
Но он уже давно не играет.
Выберите себе нового фаворита.
Итак, Питер,
откуда вы их всех знаете?
Я же сказал, мам,
-..он живет по соседству.
- А еще он офицер полиции.
Полиции? Что случилось?
Ничего. Он...
...консультирует нас
насчет установки системы безопасности
после того, как нас ограбили.
Мне тоже нужна
новая система безопасности.
После ухода Харприта там стало опасно.
Я знаю пару хороших фирм,
могу дать вам их названия.
Спасибо, дорогой.
Ладно.
Я, пожалуй, пойду.
Я пойду провожу Пита.
Да не надо. Потом поговорим.
Он такой симпатичный.
Но слишком молодой для тебя, Элизабет.
Мне очень жаль.
Но поверь, это далеко не самое
неловкое первое знакомство людей
с моей мамой.
Она не знает, что ты гей.
Прости.
Всё шло так хорошо,
и рассказ про твою маму
был потрясающий.
Я скажу ей.
- Скоро.
- Нет, Гарри, ради меня не надо.
Сегодня мы смотрим матч по крикету,
и я ей скажу.
Ах да, твоя футболка.
Спасибо.
Мама очень расстроилась бы,
не приди я в ней, так что...
Может, после того как я ей скажу,
поможешь мне это пережить,
залив вином?
Может, полистаем
мой медицинский словарь?
Просто будь со мной честен.
Даже если это трудно.
И да, с вином я тебе помогу.
Не забудь свой словарь.
Вы вели дело о разводе Чемберсов?
Я возглавляла команду.
Ух ты!
Вы же побили все рекорды?
Не могу сказать.
Однако общеизвестно,
что Тесса Чемберс
сейчас живет себе припеваючи
на Майорке.
Вы понимаете, что в основном
мы составляем завещания,
оформляем доверенности?
Некоторые споры мы решаем сами,
но к судебным разбирательствам
привлекаем другие конторы.
Да, конечно.
Я начинала карьеру
в сфере недвижимости,
так что теперь возвращаюсь к истокам.
А еще, полагаю,
мы должны быть
полностью откровенны друг с другом.
- Конечно.
- Вообще-то,
недавно меня объявили банкротом.
Понятно.
Ясно.
Но на эту должность
данный факт никак не повлияет,
не считая того,
что я буду особенно усердна.
Да.
Да, да.
Спасибо, что сообщили нам...
..это.
Ещё вопросы?
Нет, всё было отлично,
просто идеально.
Они не могли поверить своей удаче,
пока я не сказала про банкротство.
Тебе обязательно
об этом предупреждать?
Формально - да. По закону.
И с точки зрения этики.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Я хотел сказать, что я сейчас в машине
возле маминого дома
и твердо намерен рассказать ей всё.
О, господи!
- Сейчас?
- Да.
Где я должна быть?
В ближайшем баре? Под окошком?
Я потом тебе позвоню, ладно?
Я сейчас расплачусь.
Нет, нет, не плачь.
Что на тебе надето?
Футболка для крикета.
Мы будем смотреть матч.
О, как мило!
- Порепетируем?
- Ни в коем случае.
Я отлично играю твою маму.
- Нет, это неправда.
- Хватит, Харприт.
Лиз, стоп. Сколько мне еще повторять?
Это расизм.
Да ладно?
Даже спрашивать об этом - расизм.
Как настроение?
Я не знаю.
Она любит тебя, Гарри.
Дело не только в ней.
Она рассорится со всеми тетушками.
И тогда я больше никогда не попаду
на Дивали.
Попадешь. А если нет, я сама куплю нам
билеты в Индию на Дивали,
-..первым классом.
- Ты банкрот.
В первый год тебе придётся мне помогать.
Но мы будем жить
в пятизвездочном отеле.
И кататься на слонах.
Дурацкий стереотип.
Будем любоваться
настоящими фейерверками,
а не этими пшикалками на заднем дворе.
Ладно.
Я пошел сдаваться.
Я люблю тебя, Гарри.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Зачем ты звонишь в дверь
своего родного дома?
Соседи решат, что я от тебя отреклась.
- Заходи.
- Послушай, мам,
пока мы с тобой не уселись...
Я приготовила для тебя
необыкновенный сюрприз.
О, мама, я не голоден! Пожалуйста...
Выходи, дорогая.
Привет, Гарри.
Приша пришла посмотреть
вместе с нами крикет.
Метеоролог, не замужем, за 30.
Она думает, это твоя идея.
Давай, давай.
Я приготовила сааг.
Харприт его обожает, правда? Попробуй.
С удовольствием.
Ну как?
Изумительно.
Не люблю так говорить,
но он лучше, чем у твоей мамы, да?
Несомненно.
Мама, а ты не будешь смотреть крикет?
Нет-нет-нет, я не хочу вам мешать.
Спасибо, что пригласил.
Спасибо, что пришла.
Как работа? Мама говорит,
ты теперь настоящий хирург.
И очень успешный.
С весьма солидным доходом,
хочу сказать.
Извини.
Ничего. Моя еще хуже.
За обедом она больше всего любит
критиковать меня.
Твоя мама - просто душка.
Можно и так сказать.
А как твоя работа?
Ты метеоролог?
Да. Мне нравится.
Всё время в разъездах, но...
Работа не согреет тебя холодной ночью.
Зато, как метеоролог,
ты всегда готова к холодам.
Такой шутник!
Весь в отца. Да, весь в отца!
Приша, тебе вообще нравится крикет?
Меня заставляли его смотреть
в детстве.
Если честно, скука смертная.
Пойдем посидим где-нибудь?
Конечно, конечно, идите.
Побудьте немного вместе.
Я скажу, чем закончится матч.
Знаешь, Приша,
ты очень милая,
и в другой жизни
я совершенно точно выбрал бы тебя.
- Но...
- У тебя есть белая девушка?
Нет! Да, у меня есть кое-кто,
но точно не белая девушка.
Вообще-то, белый,
но не совсем девушка.
- Ты гей.
- Да.
Это я и пытался сказать. Спасибо.
Я знала!
Симпатичный доктор, не козёл -
слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мне неловко,
-..что я потратил твое время.
- Ничего.
Объединенные силы наших матерей...
О, боже, это что-то страшное!
Да.
Господи.
Мама скажет, это всё из-за меня.
- Нет.
- Скажет-скажет.
Нет, не беспокойся об этом.
Я намерен рассказать маме всё.
Серьезно?
- Да.
- Прости.
Никто из моих знакомых
этого не делал.
Они просто уезжают подальше
и не возвращаются.
Я не раз думал над таким вариантом.
Но, как ты сказала,
мама любит меня,
она что-нибудь придумает.
Я этого не говорила.
Прости!
Надеюсь, всё так и будет.
Надеюсь, она справится с этим.
Дело вовсе не в ваших дизайнерских
способностях, миссис Крейтон.
Лично я от них в восторге,
но дело в том,
что не у всех покупателей
-..столь же изысканный вкус.
- Она тут не при чём!
Глупости!
Извините, миссис Крейтон,
я вам перезвоню.
- Можно тебя на пару слов?
- Прошу, не надо!
- Мел!
- Всё в порядке?
Кажется, тебя можно поздравить?
Не поняла.
- Ты своего добилась.
- Что?
Убери руки!
Последние полгода моя жизнь -
это фильм ужасов,
в котором моего мужа преследует
-..курносая рыжая стерва.
- Она не курносая.
Я ничего не делаю Лахлану.
Поди, гордишься собой?
Вообще-то, нет.
Прости за всю эту историю с Лахланом,
но уверяю тебя, всё уже позади.
Сказала та,
что купила с ним целый дом.
У меня есть другой, ясно?
Он особенный,
и меня интересует только он.
Откуда он взялся?
Вы купили вместе яхту?
Увидимся дома.
Прости за этот концерт.
У нас с Мел сейчас проблемы.
Ясно.
Я...
...признался ей, что у меня есть
чувства к другой девушке. Не к тебе.
Лахлан, мне неинтересно.
А тебе, наверное...
Ладно.
Я не знал,
что ты с кем-то встречаешься.
Ну, теперь знаешь.
Где Бен?
В своей комнате,
слушает отвратную музыку.
А все остальные?
Насчет Хезер не знаю.
Вроде ее нет дома.
Гарри уехал к маме.
Как я понимаю, здесь только я.
Почему бы мне не заняться делами
в своей комнате?
А может, мне пора
на третью тренировку в гараж?
Бен!
Да?
Бен, ты там?
Да!
Ты не против немного поболтать?
Да, Эйнс,
только дай нам минутку, ладно?
Я зайду попозже.
Нет, я сейчас, Эйнс.
Извини!
Уже иду.
Эйнс, прости, что заставил ждать.
Можно? Можно зайти?
Да.
- Может, присядешь?
- Ага.
- Ой!
- Класс.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Меня это слегка смущает.
Возможно, и тебя смутит, прости.
Ничего.
Я знаю, у нас довольно строгие правила
насчет запрета
на романтические отношения...
Постой, я тебя перебью, Эйнс.
Мне никогда не нравились эти правила.
- Правда?
- Да.
Чему быть, того не миновать, верно?
Согласна. Я думаю,
самое главное - честность.
Да, точно, точно.
Точно.
И вот поэтому
я должна признаться,
что ты мне нравишься.
Я кое с кем встречаюсь.
О, я не знала!
Ну, мы только недавно начали
и еще никому не сказали,
но, похоже, всё серьезно.
Вот как! Прости.
Нет, нет, не извиняйся.
Будь я свободен...
Ты знаешь, как я тебя люблю.
То есть, как ты мне дорога.
В смысле, любой был бы...
- Все нормально.
- ...счастлив быть с тобой.
- Я просто...
- Нет, Эйнс. Эйнс.
- Поговори со мной.
- Всё хорошо.
- Поговори со мной.
- Мне надо было выговориться,
и я это сделала.
И...
Теперь мне стало легче.
Спокойнее.
Наверное,
мне нужно было облегчить душу.
Мы же никому ничего не скажем?
- Ни слова.
- Просто забудь про это.
Нет, Эйнс, Эйнс...
Это был очень смелый поступок.
Ты заслуживаешь лучшего, чем я.
Да, Эйнс, это правда.
Спасибо.
Ты ей не сказал.
Задача осложнилась
присутствием третьей стороны.
Но завтра опять матч по крикету,
-..и я обязательно скажу.
- Может, не стоит так торопиться?
Извини, я просто...
Слушай, мне это уже знакомо.
Мой бывший постоянно говорил,
что вот-вот признается, и я...
Я больше так не могу.
Так значит, это всё?
Слушай, ты можешь мне не верить,
но я ей расскажу.
Завтра же.
Что ж, в таком случае
ты знаешь, где я живу.
Я сделаю это.
То, что ты увидела...
Это всё по-правде?
Мы об этом говорим?
Я полагаю, ты не поверишь,
если я скажу, что обожаю паркур?
- Что такое "паркур"?
- Это мои дети смотрят на "Ютубе".
Не вопрос, поверю.
Слушай, ты ясно выразилась
насчет правил.
Никакого секса с соседями...
Да плевать мне на эти правила!
Но я должна тебе всё объяснить.
Не стоит так откровенничать.
Ладно.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Твою мать!
Прости.
Я тебя избегала,
потому что точно знала,
что ты скажешь,
но сейчас мне нужно это услышать.
О, боже, опять Лахлан?
Что он теперь сделал?
Нет.
Но ты не далека от истины.
Мне нравится Бен.
Нравился. И нравится.
Я наступила себе на горло
и сказала ему.
А ему было пофиг.
Ну, разумеется.
В общем, да.
Так что...
Ты должна мне всё сказать.
Всё, что думаешь.
Давай.
Я нарушила правила дома
и снова влюбилась в парня,
который явно влюблен
в кого-то другого.
Что?
Он так и сказал?
- Ты знала?
- Нет.
В свое оправдание скажу,
что срок моих самоистязаний
сократился с пяти лет
до пары недель,
а это уже прогресс, не так ли?
Да, это определенно прогресс.
У вас 6 новых сообщений.
Вы хорошо провели вечер с Пришей?
Она такая милая.
Перезвони мне.
Приша до сих пор не звонила
своей маме.
Харприт,
я почти не спала.
Пойду прилягу.
Не могу заснуть.
Харприт, твой отец улыбается тебе
с небес. Я не могу больше...
Я не оставил себе выбора.
Мы выиграем матч по крикету,
она нальет себе четвертый бокал.
Обстановка будет просто идеальная.
Мама?
Это я.
Пожелай мне удачи, папа.
Мама?
Мама!
Мама, ты меня слышишь?
Мне нужна скорая.
У моей мамы, кажется, инсульт.
Как она?
Неизвестно.
Кажется,
я оставил включенную плиту
у нее дома. Она готовила и...
Забудь об этом, мы всё уладим.
Доктор Сети?
У вашей мамы был инсульт.
Хорошо, что вы вовремя ее нашли.
Нужно сделать ряд анализов
и обследований, чтобы определить,
как она будет восстанавливаться.
Я...
Я не знаю, что делать.
Быть здесь.
Это всё, что вы можете.
Кто-нибудь из ближайших родственников
вам поможет?
Нет.
Я один.
Мы сообщим,
как только появится информация.
Можно тебя на минутку?
Да. Я весь твой.
То, что я хочу сказать,
может идти вразрез с моим поведением.
Это надо прекращать.
Ясно, это из-за Эйнсли.
Всё так сложно,
что я даже себе не могу объяснить.
Ты...
..наверное, никогда не поймешь,
как важен для меня этот дом.
Если ты хочешь сказать,
что друзья важнее любовников,
то тут уж кто первый встал,
того и тапки.
- Дело не только в этом.
- Я понимаю,
Эйнс сейчас нелегко - это ясно.
Но разве оно того не стоит?
Я не чувствую
того, что чувствуешь ты.
Ясно.
Правда?
Мы оба знали, что всё это ненадолго.
Что?
Вообще-то, я не знал.
Теперь знаешь.
- Эйнс?
- Ты не вовремя.
Что случилось?
Ничего.
Слушай, если ты это из-за Мел,
то я с ней поговорил.
Ну, отправил пару сообщений...
Ты не поверишь, но это не связано
ни с тобой, ни с твоей женой.
Похоже, всё очень плохо.
О, боже!
Ну же, Эйнс!
Мы всегда были откровенны
друг с другом.
Вообще-то, нет.
Что бы между нами ни было,
называй это как хочешь,
но только не откровенность.
Я бы поспорил.
Мне плевать.
Что ж,
тогда можно мне быть с тобой
откровенным сейчас?
Вчера я соврал тебе и Мел.
Мне...
...нравится не кто-то другой,
а ты, Эйнс.
Я всё думаю про нас
и про то, каким я был идиотом.
За все эти годы я так и не понял,
что ты чувствуешь.
Если бы ты мне только сказала!
Знаю, знаю,
не стоило всё это говорить,
потому что у тебя есть парень,
и я это уважаю.
Отлично!
Вот и уважай.
Еще что-нибудь?
Тогда почему ты еще здесь?
Кто это был?
Да никто. Все остальные.
Она забрали ключи и едут к твоей маме.
Хочешь, я еще кому-нибудь позвоню?
Может, Питу?
Не торопись насчет Пита.
Ладно, но ему бы неплохо знать,
что здесь происходит.
- Ты ему очень нравишься.
- Лиз, ничего не выйдет.
Я знаю, у тебя был
невероятно говённый день...
Пит не хочет быть с тем,
кто скрывается,
и его можно понять.
Я ему не подхожу.
Всё наладится.
А может, и не наладится.
Значит, так тому и быть.
Она могла умереть.
Я не собираюсь ее добивать.
Я тебе и не предлагаю.
Если она не узнает, оно и к лучшему.
Конечно.
Доктор Сети.
Ваша мама пришла в себя.
Мама?
Мама, ты меня слышишь?
Ты в больнице.
У тебя был инсульт.
Наверное, сейчас ты ничего не помнишь,
но память к тебе вернется.
Молчи.
Всё хорошо.
Ты поправишься, мама.
Я никуда не уйду,
слышишь?
Я люблю тебя.
И я буду здесь,
можешь даже не сомневаться.
- С днем рождения.
- Он завтра, Колин.
Я знаю.
Куда ни повернись, кругом ты.
Я здесь живу,
и я сейчас безработная, так что...
Может, тебе понизить запросы
и удвоить усилия?
Никак не могу запомнить,
в какую сторону надо смахивать.
Но случайно мы с Колином совпали.
Ты не знала,
что он с кем-то встречается.
На свой день рождения
я хочу притвориться,
что это не мой день рождения.
Сюрприз!
Если бы я с самого начала призналась
в своих чувствах,
что бы ты ответил?
6 серия
В предыдущих сериях...
Бен!
Это ты, Эйнс. Я тут всё думаю про нас.
За все эти годы я так и не понял,
что ты чувствуешь.
Если бы ты мне только сказала!
Это Пит, мама. Он наш сосед.
Ты ей не сказал.
Завтра опять матч по крикету,
и я обязательно скажу...
Может, не стоит так торопиться?
Так значит, это всё?
У моей мамы, кажется, инсульт.
Хочешь, я еще кому-нибудь позвоню?
Может, Питу?
Пит не хочет быть с тем,
кто скрывается.
Я ему не подхожу.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ты мне нравишься.
Я кое с кем встречаюсь.
Я снова влюбилась в парня,
который явно влюблен
-..в кого-то другого.
- Что?
Это надо прекращать.
Это из-за Эйнсли.
Я не чувствую того, что чувствуешь ты.
Не знаю, чего я ожидала
на пороге своего 50-летия,
но уж точно не серенад на заднем дворе
от брошенного любовника.
С днем рожде...
Он завтра, Колин.
Я знаю.
Хотел спросить, что ты будешь делать
в последний день
своего четвертого десятка?
Проходить собеседование
на администратора.
Спасибо, что спросил.
Что там за шум?
Лет 20 назад я сказала бы,
что мечты сбываются.
Но в нынешних обстоятельствах,
когда на кону сердце Эйнсли,
а Лиз не спускает с меня глаз,
это был просто кошмар.
Это что еще за цирк?
Что? Я просто копаю.
И что ты откапываешь?
Трубы. Проверяю канализацию.
Это какое-то обращение ко мне?
Не знаю.
Я всё ещё пытаюсь это осмыслить.
Ты не пробовал топить горе в алкоголе
и сексе, как все нормальные люди?
Мне не нужен секс,
как у нормальных людей.
Мне нужен секс с тобой.
На пороге полтинника
я впервые в жизни стала объектом
столь пристального внимания.
Я взяла на себя смелость
погуглить идеи для кого-то,
у кого завтра день рождения.
Первый вариант: 50 оттенков серого.
Нет.
Это не про секс,
просто изысканная
серо-серебристая палитра.
Нет? 50 величайших достижений.
Ставлю двадцатку,
что и десяти не наберётся.
50 любимых песен.
Если бы мне пришлось отмечать
этот день,
это был бы тихий ужин с тобой
и ближайшими родственниками.
Без обид.
- Само собой.
- Нет, это обидно.
А если мы все хотим
отметить твой день рождения?
Я уже говорила с Гарри и Беном.
Может, он приведет свою девушку.
Кто-нибудь ее уже видел?
И давно ты здесь стоишь?
Не очень. По-моему, это мои.
Ты носишь такие трусы?
Кажется, эти - тоже твои.
- Да, мои.
- Что?
- Слушай, давай не здесь.
- Что?
Мы не будем ничего обсуждать
у всех на виду. Иди сюда.
Что?
Хватит.
Хватит!
Мне невероятно жаль,
что тебе пришлось это увидеть.
Но я больше не выдержу этого
пассивно-агрессивного осуждения.
Куда ни повернись, кругом ты.
Я здесь живу, и я сейчас безработная,
-..так что...
- Но почему?
Как может стильная женщина
с идеальными бровями
и десятком образований
быть безработной?
- Я в поиске.
- Правда?
Неужели так сложно найти работу?
Сейчас - да.
Может, тебе понизить запросы
и удвоить усилия?
К счастью, хотя бы часть моей жизни
была совершенно предсказуемой.
Так мне казалось.
Хезер, привет.
Скажи, Колин с тобой еще не говорил,
случайно?
- О чем?
- Я просто хотела, чтоб ты знала,
это вышло совершенно случайно.
Никак не запомню,
как правильно отмечать понравившихся.
Но случайно мы с Колином совпали.
На сайте.
Ты не знала, что у него там аккаунт...
Главное - чтобы без затей.
Или главное - не делать того,
чего она ясно попросила не делать.
Я знаю, ты это так услышала.
- Она так и сказала.
- Да, но она расстроится,
если мы ничего не сделаем.
Бен?
Как думаешь, Манджу сможет прийти?
Сложно сказать.
Она восстанавливается быстрее,
чем ты думал.
Я не уверен, безопасно ли ей сейчас
быть в большой компании.
- В большой компании?
- Да,
будет вечеринка-сюрприз для Хезер.
Может, пригласишь свою девушку?
Я бы с радостью, Эйнс,
но, к несчастью,
мы с моей леди больше не вместе.
- Бен, мне жаль.
- Спасибо.
Мне сейчас нелегко.
Надо заняться делом и не думать.
Возможно, я что-то упустил,
но что конкретно ты делаешь?
Резонный вопрос.
Я просто осматриваюсь.
Пока всё хорошо.
Нам лучше тебе не мешать?
Наверное.
Ты знала, что он расстался
со своей подругой?
Не знала.
Нельзя же вот так взять
и открыть своим ключом.
Ты покрасил волосы.
- Неправда.
- Выйди на свет.
- Нет.
- Потому что ты их покрасил.
Потому что там холодно.
Видела твой профиль
на сайте знакомств.
Тебя это задело?
- Что?
- Ревнуешь?
Что? Нет.
Я приехала по доброте душевной,
чтобы сказать тебе, что на твоей фотке
в профиле многовато волос.
На себя посмотри!
Скачешь туда-сюда с молодым работягой!
Между мной и Беном ничего нет.
Он точная копия меня десять лет назад.
Смотри.
Помнишь отпуск в Сейле?
Ты тогда только начал лысеть.
С этого ракурса еще не заметно.
Классные выходные были, да?
Это лживая реклама,
но ты всегда можешь извиниться,
если кто-то решит с тобой встретиться.
Я не буду менять фото профиля, Хезер.
Я хотела тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Я собирался удалить этот аккаунт.
Богом клянусь, сейчас и удалю.
Где тут?..
Вот.
А фото было неплохое.
Я понял, что ты сказала про ракурс.
Весьма удачный.
Ты права.
Ты всегда права.
Нет.
На самом деле,
чаще всего я не знаю, что я делаю.
Не знаю, где я.
Я скучаю по Брюсу и мальчикам.
И кажется, начала скучать по тебе.
Милая,
кажется,
я ввел тебя в заблуждение.
Я удалил "Тиндер",
потому что встретил кое-кого. Ронду.
Я знаю, Колин.
Она сказала,
что случайно тебя лайкнула.
Ну да, изначально это было
случайное движение пальцем.
Но потом всё стало очень...
..серьезно.
Она так боялась тебе говорить.
Мы оба боялись.
Не могли решить,
от кого тебе лучше это услышать.
Ни слова Ронде,
о чем мы сейчас говорили.
Ни слова!
Мне некого было винить, кроме себя.
Я сама ушла из дома.
Колин имел полное право
снова влюбиться и быть счастливым.
Я велела себе выдохнуть,
принять таблетку и быть выше этого.
Меня хватило на 15 секунд.
Хезер!
Мне очень жаль!
Ты дорога мне как коллега
и как близкая подруга.
Колин сейчас звонил.
Я понятия не имела,
что ты всё ещё его любишь.
Я не влюблена.
Он просто невозможный!
Я ходила к нему,
чтобы подсказать кое-что про "Тиндер".
Он сказал,
ты умоляла пустить тебя обратно.
Всё было с точностью до наоборот!
Простите, прежде чем вы продолжите,
я бы хотела отметить, что...
А ты что здесь делаешь?
У меня собеседование
на вакансию администратора.
Черт побери, ты издеваешься!
Элизабет назначено на 11:00.
У тебя слишком высокая квалификация.
Надо отвечать на звонки
и передавать сообщения.
С этим даже обезьяна справится.
- Прости, Ронда.
- Ты сама сказала,
что мне надо понизить запросы.
Прости, Ронда.
Может, перенесём собеседование
на более подходящее время?
Или я могу поприсутствовать
на собеседовании, если надо.
Ты уже записалась?
Давайте скорее с этим покончим.
Я очень общительный человек.
Это неправда.
И я просто обожаю работать в команде.
Ты будешь сидеть одна
и отвечать на звонки.
А еще я отлично работаю
самостоятельно.
Какое похвальное рвение.
Тебе здесь не место.
Я бы хотела начать как можно скорее.
И мне очень интересно,
есть ли возможность
продления трудовых отношений
по истечении шести недель.
- Нет.
- Да.
Я собираюсь в длительный отпуск,
хочу прокатиться по всей Тасмании,
и есть шанс, что мне придется
продлить отпуск.
Боже мой, ты едешь с Колином!
Он лет десять пытается затащить меня
на этот чертов паром.
Господи, Хезер, извини.
Мне ужасно неловко.
Я вовсе не собиралась
с ним что-то затевать,
но потом мы разговорились.
Я не намеревалась ставить под угрозу
нашу дружбу.
Я не поеду в Тасманию. Я...
..позвоню и всё отменю.
Мне очень жаль, Элизабет.
У меня очень высокая квалификация,
но мне нужны деньги.
Ты здесь еще наплачешься.
Мы с тобой полные противоположности.
Огонь и вода, день и ночь,
добро и зло.
А кто из нас зло?
Я всегда думала, что мы с тобой
очень похожи.
Хезер, я могу начать хоть сейчас.
Ронда не в состоянии тебя обучать.
Она просидит в туалете
еще добрых полчаса.
Значит, завтра?
Когда будете готовы.
Потихоньку. Не спеши.
Отлично. Вы молодец.
- Как ты себя чувствуешь?
- Что-то меня шатает.
Хотите присесть?
Нет, спасибо.
Мне надо ходить.
Хорошо, не спешите.
Попробуем еще раз?
Нет, надо присесть.
Я готова ехать домой.
Я знаю, что ты готова.
Мама, вероятно, это кресло
будет тебе нужно еще какое-то время.
Помнишь, как мы с тобой хотели
жить в квартире?
Нет.
Тебе понравится вид из окна
на стадион "Крикет Граунд".
Нет.
И персонал из центра по уходу
будет рядом сутки напролет.
Хочешь, чтобы за твоей матерью
ухаживали чужие люди?
Я хочу, чтобы ты была здорова
и счастлива, и пытаюсь быть реалистом.
Я не собираюсь больше чахнуть
в этом зверинце,
полном немощных белых людей.
Я еду домой.
В первое утро моего пятого десятка
серенады прекратились.
Днем раньше я бы сказала,
что это прогресс.
Но для свежеиспеченной именинницы
это была просто тишина.
Привет.
Я обновил календарь
и синхронизировал
со всеми устройствами.
Молодец.
Я знаю, что сегодня твой день,
но мне сейчас ужасно плохо.
Да, я знаю.
Потому что Ронда меня бросила.
Но я мужчина и должен поздравить
мать своих детей
с полувековым юбилеем.
С днем рождения.
Жаль, наши лучшие годы уже позади.
Спасибо.
Так какие у тебя планы на сегодня?
Ну, начну с оценки дома Гарри -
с точки зрения проходимости
инвалидного кресла,
а потом поеду на работу.
Если будет минутка,
свяжись с Рондой, ладно?
Она будет рада. Как и я.
Я с ней поговорю.
Ты очень ее расстроила.
Я вешаю трубку.
Идёт, идёт!
Раз, два, три!
С днем рожденья тебя,
с днем рожденья тебя,
-..с днем рождения...
- Всё, спасибо, спасибо.
Это было чудесно.
- У нас еще три куплета...
- Этого вполне достаточно.
Лиз была против этого.
С днем рождения.
Бен хотел прийти, но я его не нашла.
Может, он у своей подружки.
А когда можно будет вызывать пожарных?
- Задуй из скорее.
- Ладно.
Кто придумал зажечь 50 сраных свечек?
Ура!
Ну всё, спасибо.
Слушай, я отменила ужин с семьей.
На свой день рождения
я хочу притвориться,
что это не мой день рождения.
Значит, не будешь пробовать свой торт?
Не надо так. Спасибо.
Десять минут - и я буду готова, идет?
Это наша Хезер, и она
в шестьдесят девятом рождена!
Она - мать и жена. И скажу -
очень сильно я люблю ее.
Вот что - мы всё равно устроим ей вечером вечеринку-сюрприз.
- Ты уверена?
- На все 400 процентов.
Спасибо тебе, что нашла время,
сегодня ведь твой день рождения.
Это будет лучшая часть этого дня.
Так, Гарри, здесь нужен пандус,
еще здесь и здесь.
Здесь она проводит
больше всего времени.
Тут слишком узко.
Микроволновка слишком высоко.
Часто она пользуется
дальними конфорками?
Каждый день.
Что наверху?
Ее спальня.
Ну, разумеется.
В общем, переделывать придется всё.
Даже при наличии поручней
ей нужна будет помощь,
чтобы забраться в ванну.
Гарри, она не сможет жить здесь одна.
Ей нужна круглосуточная сиделка,
по крайней мере, в начале.
Попробуй рассмотреть другие варианты.
Жизнь несправедлива, верно?
Мне надо было подготовиться.
Ну знаешь, осознать всё это.
Нельзя ни к чему быть готовым.
Дом престарелых "Доус Корт".
Комната отдыха, соединяю.
Дом престарелых "Доус Корт".
Минуточку.
C днем рожденья тебя,
с днем рожденья тебя,
с днем рождения, Хезер,
с днем рожденья тебя!
Гип-гип! Ура!
Гип-гип! Ура! Гип-гип! Ура!
Спасибо, спасибо всем.
Что это?
Мы нашли песню,
которая была хитом
в твой день рождения,
и оказалось, это "Я пошутил".
Мы подумали, тебя это развеселит.
Спасибо, спасибо, спасибо всем.
У тебя есть минутка?
- Да.
- Спасибо, спасибо.
Ронни, спасибо за песню и за торт.
Он из хорошего магазина.
Я не сомневаюсь.
Ваши дела с Колином...
Всё серьезно?
Да, было.
Он, правда, сделал тебя счастливой?
Да.
Он добрый и такой энергичный.
И активный, и ответственный,
и рядом с ним я раскрылась,
как цветок.
Духовно и физически,
-..а в сексуальном плане...
- Ронни,
не увлекайся так.
Он заставляет меня думать.
И заставляет смеяться. Он правда...
Если ты обрела
или надеешься обрести
что-то с Колином,
мне, конечно, будет сложно это понять,
но пусть это тебя не останавливает.
Если хочешь быть с ним - вперед.
Ты это серьезно?
Еще как.
О боже, спасибо!
Не благодари меня.
Простите. Простите, что прерываю.
Как мне перевести звонок
на сестринский пост?
- Решетка-четыре.
- Я покажу.
Это было классно!
Что ты слышала?
Очень классно!
Спасибо.
Я просто констатирую факты.
Если я хочу парковать свою машину
на своей дорожке,
это мое право, Марти.
Ты что, уже успела накуриться?
Прости, Пит.
- Я не на службе.
- Простите, опоздала!
- Мы только что пришли.
- Помощь нужна?
- Я справлюсь, спасибо.
- Тимми не придет.
Ты всё равно её любимчик. Заходите.
Клёво!
Пит Портелли. Как жизнь?
Спасибо. Отлично!
- Хезер.
- Что?
Пора по домам.
Поезжай. Я еще побуду здесь.
Я, вообще-то, надеялась,
что ты меня подбросишь.
Лиз, я сегодня не еду домой.
Как это?
Я забронировала номер
в "Бест Вестерн".
В котором?
В местном.
- Ты собираешься ночевать здесь?
- Собираюсь.
Так, это уже чересчур, даже для тебя.
Не бывать этому.
Разговор окончен.
Мне нельзя за руль. Я перебрала.
Я поведу.
Хватай пиво и туфли.
Живо.
Жене не говорите.
Знаешь, увидев тебя в привычной среде,
я почувствовала, что мы сблизились.
Ты на самом деле меняешь
жизни этих людей к лучшему.
- Перестань.
- Знаешь что?
50 лет - это не старость.
Николь Кидман было 50 пару лет назад.
Сколько тебе? 39, 40?
А ты даже не уверена, что жива.
Ты тоже.
Ты ужасающе крута.
Ты побеждаешь в любом споре
и еще достаточно молода для того,
чтобы делать, что тебе угодно.
Кем ты была до рождения детей?
Понятия не имею.
Так выясни это.
Все эти поиски себя - чушь!
А если я не хочу себя искать?
Тогда потеряй себя.
Путешествуй. Слетай за океан.
Ненавижу летать.
Тогда путешествуй по Австралии.
Не знаю, зачем ты ставишь
столько преград
между собой и тем, чего ты хочешь.
Я не ставлю себе никаких преград.
- Еще как ставишь.
- Приведи пример.
Бен.
Какое красивое платье!
- Спасибо, Колин.
- Это шифон?
Это шифон.
- Правда, красивое слово?
- Да, французское.
- Французское.
- Привет!
- Привет!
- Привет.
- Проходите. Вы, наверное, Ронда.
- Да, это я.
Я - Эйнсли, подруга Хезер.
Рада познакомиться.
Хезер говорила о вас всё время,
пока вы жили в квартире ее бабушки.
Всё время.
Давай, я положу туда.
Да.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Ты что вытворяешь?
Ты 20 лет был на ней женат, Колин.
Формально мы еще женаты.
Так зачем на ее 50-летие
ты явился с новой пассией?
Хезер совершила
бескорыстный и прекрасный поступок.
Она благословила нас с Рондой,
так что мы явились сегодня сюда
с легким сердцем.
Хезер подъезжает!
Она уже на подходе!
Все наполняем бокалы
и идем к входной двери.
Сюрприз.
Так, все по местам. Присели!
Вы, наверное, Ронда. А я Бен.
- Привет, Бен. Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
Бен тоже из общины.
Говорят, вы двое парите
на крыльях любви.
Я так рад за вас. Молодцы.
Что нам остается, в конечном счете,
кроме любви?
- Вы совершенно правы.
- Да.
Бен, я бы хотел извиниться
за свои намеки на вас с Хезер.
Просто смешно, правда. Так что...
Да ничего.
Знаешь, а ты в отличной форме, Колин.
Будто помолодел.
Да, мы как братья-близнецы.
Да, точно.
- Все, они здесь!
- Внимание.
Тише, тише, тише!
Сюрприз!
Извините, это мы. Простите, это мы.
Заходите скорее. Хезер подъезжает.
Помогите мне
закатить мамино кресло в дом.
Конечно. Простите, простите.
Эйнс, подержи, пожалуйста.
Прости, было бы невежливо
его не пригласить.
- Порядок?
- Прости.
- Готов. На счет "три".
- Раз, два, три.
Вперед.
Манджу, как хорошо, что вы здесь.
Мама, ты помнишь Пита?
Рад вас видеть, миссис Сети.
Установили систему безопасности
в доме?
У меня больше нет дома.
Итак, перегруппируемся.
Они приедут в любую минуту.
Здравствуйте, здравствуйте.
Не знаю, надолго ли меня еще хватит.
Вы справитесь, Марти.
Можешь отрицать это хоть до посинения.
- И буду.
- Но я всё вижу своими глазами.
Ты вся словно преображаешься,
когда Бен входит в комнату.
И по какой-то непостижимой причине
утверждаешь, что у вас нет будущего.
Слушай, существует масса причин,
но главное -
то, что это разобьет сердце Эйнсли.
Это не причина, и ты это знаешь.
Эйнсли влюбляется через день.
То есть, по-твоему, проблема во мне?
Да, точно.
Практически во всех случаях.
Нет ничего плохого
в том, чтобы иногда думать о себе.
Делай то, что тебе хочется.
Я попыталась,
и всё обернулось сексом с Беном,
два раза в день, целый месяц!
- И это было просто потрясающе...
- Хезер, давай закончим на этом.
Между нами, девочками,
так меня не трахали уже лет 20.
Сюрприз!
Я знал.
Знал и говорил с самого начала,
а ты врала мне.
И врала мальчикам.
Вот почему ты ушла, да?
Нашла более молодую версию меня,
а мне рассказать духу не хватило.
Прошу, проходите в гостиную,
угощайтесь канапе.
- Конечно.
- Эйнс, Эйнс,
прошу тебя, открой дверь.
Я всё объясню.
Эйнс, ты имеешь полное право
сердиться.
- А что насчет моей злости?
- Покажи ее Ронде.
Я не злюсь.
Мне больно.
Ты была здесь всё время
и ничего не сказала.
Ты ничего мне не сказала.
Эйнс, пожалуйста, дай мне объяснить.
Я не хочу сейчас это слышать, Хез.
Господи, и ты знала!
Ну всё.
Я узнала совсем недавно
и совершенно случайно, Эйнсли.
Эйнсли, пожалуйста, я не хочу
разговаривать с тобой через дверь.
Я знал, что ты на него запала,
с того дня, как ты переехала.
Я ведь специально тебя спросил,
а ты категорически всё отрицала.
Это из-за него ты сюда переехала,
правда?
Так, стоп-стоп-стоп.
Не хотел прерывать,
но всё началось после того,
как мы переехали.
Это всё я.
Всё началось с меня, потому что...
Нет смысла это отрицать, верно?
Правда в том, Хезер,
что я в тебя влюблен.
И уже довольно давно.
Господи, Бен!
Ты сказала, что я всё придумал.
Сказала даже, что они с Лиз вместе,
чтобы сбить меня со следа!
- Мы с Лиз были вместе.
- Были,
но недолго.
До того, как мы купили дом.
Так ты был влюблен в Лиз и в Хезер.
И Эйнсли на тебя запала.
На Гарри твои чары тоже действуют?
Нет!
С чего бы Гарри смотреть
на кого-то еще,
когда он влюблен в Пита?
Что?
Так ты влюблен в копа?
Может в жизни пригодиться.
Харприт?
Увези меня отсюда.
Увези меня.
Ты не гей.
У тебя было много девушек.
Ты развлекаешься до поздней ночи
-..и вовсю флиртовал с Пришей.
- Я не флиртовал.
Останови меня.
Я хочу взглянуть тебе прямо в глаза.
Скажи мне.
Это правда?
Да.
Всё нормально.
Большое спасибо, что приехали, Манджу.
Гарри, в духовке есть
безглютеновая пицца...
Мы уезжаем.
Конечно, прости.
Я не знаю своего родного сына.
Ты знаешь меня лучше всех, мама.
Я ничуть не изменился.
Я так не думаю.
Я хотел тебе сказать.
Я пытался.
Я просто...
...не знаю,
как помочь тебе это понять.
- Отвези меня домой.
- Тебе пока нельзя туда одной.
Харприт, отвези меня домой.
Ты энергичный парень
и достоин уважения,
но мне кажется, всё это к лучшему.
У тебя теперь чудесные отношения
с Рондой.
И знаешь, хоть и говорят, что молния
не бьет в одно место дважды,
но, похоже, все-таки бьет.
Ты уже и на Ронду глаз положил?
Я вижу, как ты на нее смотришь.
- Не смотрю я на Ронду.
- Он на меня не смотрит.
Я не могу понять,
почему ты до сих пор так расстроен.
Если честно, я тоже.
Пап, ты чего? Иди за ней!
Мне надо сказать пару слов твоей маме,
-..а потом я ее догоню.
- Пап, не тупи.
У нее же пляжный домик в Дромане!
20 лет псу под хвост!
- Колин, прости.
- Нет,
это слишком больно.
Ты бы и сама это поняла,
если бы немного подумала.
Помнишь ту ночь в казино?
А?
Припоминаешь?
Ты в жизни никогда так не кричала.
Я помню.
Это было волшебно,
но это был 98-й год.
Прости, что я тебе не сказала.
Но я не лгала.
Ничего еще не было,
когда ты меня спрашивал.
Но теперь-то есть.
У тебя отношения с Рондой.
Колин, не откусывай больше,
чем можешь проглотить.
Иди и поговори с ней,
пока до нее это не дошло.
С открыткой я слегка переборщил,
но это от чистого сердца.
Теперь это уже не очень актуально.
Я всегда считал,
что пятеро одиночек под одной крышей -
это омерзительно,
но не думал, что расклад будет -
четыре дамы на одного мужика.
А кто четвертая?
Никто. Он обсчитался.
С днем рождения, Хезер.
Спасибо, Пит.
Я, пожалуй, пойду.
- Кто-нибудь еще это будет?
- Нет.
Забирайте.
- Перекушу попозже. Спасибо. Пока.
- Вэл, проводить вас до дома?
Спасибо, Пит.
С кого мне начать?
С Эйнсли или с Гарри?
Пусть все немного успокоятся.
И сколько народу знает?
Только мои соседи по дому.
На работе никто не знает.
Как давно ты понял?
Очень давно.
Я хотел рассказать всё
вам с папой, но...
Хорошо, что он этого уже не узнает.
Он всегда хотел,
чтобы у тебя был свой дом
и много детей.
Отвези меня наверх.
Стоп. Стоп.
Мне нужно прилечь.
Я хочу спать в своей кровати.
Мама, ты забыла, что здесь лестница?
Прошу тебя, не вставай.
Ты собираешься подняться по ней
силой мысли?
Игнорируя факты?
Игнорируя все врачебные...
Эйнс?
Всё хорошо?
Когда высветился твой номер,
я решил, что ты случайно меня набрала.
Но это не так?
Кажется, нет.
Если бы я с самого начала призналась
в своих чувствах, что бы ты ответил?
Думаю, я бы тебя поцеловал.
- Хезер!
- Уходи.
Я понимаю, что тебе сейчас
очень хочется вырубиться,
но посмотри сначала,
что мы с Беном тебе принесли.
У нас есть пицца!
- Наушники?
- Наушники с шумоподавлением.
- Надень.
- Не знала, что они существуют.
И это ты их еще не включила.
А я сейчас говорю очень громко.
А теперь нет. А теперь опять.
Спасибо.
Пойдём за твоим подарком.
Так, теперь подожди здесь.
Это дзен-сад.
Лучшее, что я мог тебе подарить, -
это немного свободы.
Это самый прекрасный подарок,
который мне дарили.
Бен,
я не думала,
что бывают на свете такие люди.
Мне очень стыдно,
что я тебя так отшила.
Когда я сказала, что ты мне не нужен,
я сама себя обманывала.
Ты заслуживаешь лучшего, чем я.
Ты был мне нужен,
и мне было страшно до усрачки.
И до сих пор страшно.
Я хочу быть с тобой, Хезер,
и мне просто нравится быть рядом,
и я постоянно думаю о тебе, всё время.
Я знаю,
всё так запуталось с Эйнс, с Колином,
и Рондой, и твоими детьми...
Все они тут ни при чём.
Я не могу ни с кем быть.
Сначала мне надо разобраться,
что делать с собой.
Ничего.
Всё хорошо.
С днем рождения.
Я знаю, ты подглядываешь, Лиз.
Не подглядываю.
Просто решила, вдруг ты захочешь.
Спасибо.
И еще спасибо,
что подбодрила меня сегодня.
- Я не пыталась тебя подбодрить.
- Пыталась.
Это было неловко и весьма странно.
Но ты задела пару оголенных нервов.
Правда?
Похоже, да.
С этой хренью про потерю себя.
Это всё, о чем тебе стоит знать.
- Что с Мией?
- Она неважно себя чувствует,
и ее нужно забрать домой из лагеря.
- Хочешь, чтобы я ее забрал?
- Можешь ее привезти?
Конечно могу. Мне сейчас надо уехать.
Первая ночевка у твоего отца.
У меня есть для всех вас объявление.
Учитывая состояние мамы,
я решил вернуться обратно в ее дом.
Навсегда.
Твою ж мать!
Это не проблема.
Хезер, как я рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
7 серия
В предыдущих сериях...
Здесь кипит жизнь и такая неразбериха!
Может, собрать вещи
и тоже в такое ввязаться?
Это дочь Бена.
Меня не было рядом с ней.
Но теперь я здесь,
и я хочу быть частью ее жизни.
Надо думать и о себе.
Делай то, что тебе хочется.
Когда я попыталась,
всё обернулось сексом с Беном.
Сюрприз!
Эйнс, ты имеешь полное право
сердиться.
До чего же всё это унизительно!
Эйнсли на тебя запала.
На Гарри твои чары тоже действуют?
Нет! С чего бы Гарри смотреть
на кого-то еще,
когда он влюблен в Пита?
Ты знаешь меня лучше всех, мама.
Я ничуть не изменился.
Я так не думаю.
Эйнс? Всё хорошо?
Тут уж ничего не поделаешь.
В моей жизни вечно что-то не так.
Черт.
Может, даже больше, чем у других.
Мой старик всегда говорил:
"Бенни, ты превращаешь в дерьмо всё,
к чему прикасаешься".
Нет, я не жалуюсь.
Это просто факт.
Этот дом должен был стать поворотной точкой,
началом новой жизни.
Спустя четыре месяца
всё катилось под откос.
Хазза уехал к маме,
чтобы ухаживать за ней.
И разбираться с признанием,
которое ему устроил я.
Эйнс почти не появлялась дома.
Никто не знал, где она ночует.
Они с Хезер рассорились,
и отчасти это тоже была моя вина.
Ну, хотя бы у Лиззи всё было хорошо.
Бен, ты вообще знаешь,
что такое полотенце?
Вода по всей ванной,
на полу и на стенах,
словно ты отряхивался как собака.
И похоже было, что главным источником
хаоса в доме являюсь я.
- Бек?
- Бен,
ты где, на работе?
Нет, а что? Что-то с Мией?
Всё хорошо.
То есть не хорошо,
но ничего страшного.
Она приболела,
и ее нужно забрать домой из лагеря.
- Да, это на этой неделе. И?
- Да,
а я в Сиднее до завтра.
Я пыталась поменять время вылета,
-..но...
- Хочешь, чтобы я ее забрал?
Да, ты сможешь ее забрать?
Да, конечно, смогу.
Выезжаю прямо сейчас.
Ты успеешь приехать к обеду
и отвезти ее к нам домой?
Думаю, Ричард скоро подъедет.
Или она может переночевать у меня.
Не стоит.
Сегодня последний день конференции.
Завтра я уже буду дома.
Нет, правда.
Стой, она серьезно больна?
Я не думаю, что она вообще больна.
По-моему, дело в чем-то другом.
Не знаю, она мне не говорит.
Бек, пожалуйста,
дай мне шанс.
Бен, я не уверена, надо ли.
- После того, что было.
- Это было три года назад.
Обещаю, никаких выходок,
никакого дартса.
А ты не должен обсудить это
с соседями?
Я не просто обсудил это с ними.
Я решил устроить ужин.
Наполеоновские планы!
Вернуть свою дочь
и одновременно
наладить жизнь в нашем доме.
Я действительно считал,
что эти вещи взаимосвязаны.
Однако в моей теории было
несколько пробелов.
Как жаль, что тебя не будет тут
в последний вечер.
Повеселитесь без меня.
- Это твой папа?
- Да.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я - Анжела.
А вы, наверное, Бен.
- Да, рад познакомиться.
- А где мама?
Она еще в Сиднее.
Как самочувствие?
Живот болит или горло?
- Всё.
- У нас была тяжелая ночь.
Кое-какие сложности
с другими девочками.
Мы уже назначили визит
нашего наставника на следующую неделю.
- Кто это?
- Школьный психолог.
Ясно. Спасибо, что позаботились о ней.
Итак, как сильно ты больна?
Будем лечиться шоколадом
или купанием в бассейне?
Бассейн уже готов.
Я думала, ты отвезешь меня домой.
Нет, сначала ночевка у твоего старика.
Знаешь, там будет Гарри.
Помнишь его?
И Хезер. Она тебе понравилась.
- Она жуткая.
- Она милая. Как и все.
Я хочу домой.
Знаешь, как нам будет весело?
Расскажи мне про лагерь.
Чем ты там занималась?
Ничем.
Ну ладно.
Привет!
Я была очень сурова. Они все придут.
- Только Гарри немного задержится.
- Молодец, Лиззи.
Я рад, что ты пришла.
Где Мия?
В моей комнате, отдыхает.
Я отказалась от сверхурочных,
чтобы поболтать с ребенком.
Так предъяви ребенка!
Прежде чем она появится,
имейте в виду -
я ей немного о вас рассказал.
Хезер, прости, что не предупредил,
но я сказал ей,
что ты спец по макияжу.
Я ни черта не смыслю в макияже.
Замечательно! Я сказал ей,
что Гарри знает все о поп-музыке,
Эйнс - о танцах, и, Лиззи,
я сказал ей,
что у тебя дорогущие простыни.
Ну, на будущее - я тоже разбираюсь
в макияже и танцах.
Супер, как пахнет!
Сейчас приведу ее. Эйнс!
- Эйнс, привет!
- Привет!
Привет.
- Я рада, что ты еще жива.
- Правда?
- Ты слушала мои сообщения?
- Да.
Ясно. Всё ещё меня наказываешь.
Пойду переоденусь.
Эйнс, это невыносимо.
Прости, что я тебя обидела,
но я не врала.
- Может, и не врала, Хезер, но...
- Слушай, я струсила.
Надо было придумать,
как сказать тебе.
Но ты тоже кое-что от меня утаила.
Так теперь это я виновата?
Я этого не говорила.
Бедняжка Мия неважно себя чувствует,
так что мы поужинаем в моей комнате.
- Что у нее болит?
- Не знаю...
Мне кажется, что ничего.
В лагере они с подругами
что-то не поделили.
Лиз сказала,
она мечтает с нами встретиться.
Это правда! Абсолютная правда.
Она просто... думаю...
Я попробую еще раз. Я сейчас.
Держи.
Спасибо.
Лиз и Эйнс приехали.
Они очень хотят тебя видеть.
Мне еще нехорошо.
Судя по этой паэлье,
аппетит у тебя - как у здоровой.
Мия, знаешь,
когда у меня в школе
бывали трудности,
я тоже говорил, что заболел.
Ты думаешь, я вру?
Нет-нет-нет.
Но если у вас с подругами
что-то произошло,
-..ты же знаешь...
- Ты говоришь как мама.
Это как?
Она хочет,
чтобы я ей всё рассказывала,
а сама не говорит ни слова.
Малыш, я просто хочу помочь.
Я расскажу тебе всё, что хочешь.
Ты сидел в тюрьме?
Я... что?
Сидел?
Давай отложим этот разговор,
пока ты не подрастешь.
Я не голодна.
Хазза, молодчина, спасибо, что пришел.
Простите, мне жаль.
Еле выбрался из дома.
Ничего, паэлья еще теплая.
Спасибо.
Только я ненадолго, к сожалению.
Налетай, растущий организм.
Как твоя мама?
Ты про ее физическое состояние
или про моральный инфаркт
из-за моего гейства?
- Про оба.
- На твой выбор.
Нет, правда,
она уже свыклась с тем, что ты гей?
Я бы так не сказал.
Мы прошли несколько стадий.
Стадия первая. Она разработала план.
Должно получиться, Харприт.
Но мне не нужен фиктивный брак.
Между нами с отцом не было близости
последние пять лет его жизни.
У него был Паркинсон!
Да, я с этим жила,
и твоя жена тоже сможет с тобой жить.
Стадия вторая. Она переписала историю.
У меня в жизни удар за ударом.
Сначала сын меня предает,
-..потом собственное тело.
- Подожди-ка...
Ты едва не убил меня, Харприт.
Инсульт был за три недели до того,
как я сказал, что я гей.
Я не уверена.
В твоей истории болезни стоят даты.
А теперь и мой разум меня предает.
Но чаще всего она просто плачет.
Дружище, мне жаль.
Я тогда не подумал
и теперь сам мучаюсь.
У меня есть для всех вас объявление.
Учитывая состояние мамы,
я решил
вернуться обратно в ее дом.
Навсегда.
Мне очень жаль.
Ничего.
Что ж, сейчас самое время.
Не говори, что я не предупреждала.
- Хезер тоже уезжает.
- Что?
- Ну что, теперь ты счастлива?
- Что?
Куда ты собралась?
Поеду путешествовать.
- Пока точно не знаю куда.
- И когда ты решила?
Если бы ты слушала мои сообщения...
Я слушала сообщения, Хезер.
Ты ни слова не сказала про отъезд.
А вот и она! Иди сюда, юная леди.
Ты сейчас в режиме невидимки?
Ты помнишь Гарри?
Из больницы. И Хезер.
А это Лиззи и Эйнс.
Она любит танцевать. А я - веселушка.
У меня живот болит.
Это нехорошо.
Иди, присядь.
Давно он болит?
Всё не так плохо. Я в норме.
А ты знаешь, Гарри,
что общего у вас с Мией?
Тейлор Свифт.
По нему и не скажешь,
но Гарри на самом деле...
Как там называют фанатов Тейлор Свифт?
"Крошки-котятки"?
- "Киски"?
- "Свифтис".
Твою ж...
Ну-ну, ничего страшного.
Всё хорошо, милая. Со всеми бывает.
Ты сможешь дойти до туалета?
Давай я тебя отведу.
- Ты чего сидишь?
- Я весь в блевотине.
- Быстро сюда.
- Надо позвонить Ребекке.
Она звонит тебе, когда Мию тошнит?
- Нет, но...
- Я так не думаю.
- Но она должна об этом знать!
- Зачем?
Что она сделает? Ее же нет в городе.
- Простите.
- Вот это и называется быть родителем.
Добро пожаловать в ад!
Прости, милая, я не то имела в виду.
- Ты как, Мия?
- Ничего, мама всегда так говорит.
Всё хорошо.
Мог бы мне сказать,
прежде чем сообщать остальным.
Я знал,
что ты будешь меня отговаривать.
Верно, потому что мы с тобой -
команда, Гарри.
Я здесь только из-за тебя.
Тебе это было нужно больше, чем мне.
А нельзя нанять сиделку?
На время - да.
Но ей нужен круглосуточный уход,
а я не могу это себе позволить.
- Правда?
- Да, потому что я выручаю тебя.
Мне нужно ведро!
Или тазик, или что.
Из нее хлещет с обеих сторон.
- Нет, это моя тиховарка!
- Что?
- Вот.
- Спасибо.
Принёс!
Может, это всё психосоматика,
но, кажется, у меня похожая проблема.
Ой-ой.
Я пойду наверх, в ванную Хезер.
А ты как себя чувствуешь?
Тьфу-тьфу. А ты?
Ох, господи!
Ничего,
пусть тебя как следует прополощет.
Я здесь.
Я здесь, с тобой. Нет,
не здесь,
не в том смысле. Я просто с тобой.
Я рядом.
Хезер,
я понимаю, что наши
романтические отношения зашли в тупик.
Хоть мы и не можем быть вместе,
я хочу, чтобы ты была в моей жизни.
И хочу, чтобы все мы жили в этом доме.
Слушай, если ты уезжаешь из-за меня...
Не из-за тебя.
Мне просто надо это сделать.
Скажи, существует ли такая версия
твоей жизни, где есть место мне?
Хотел сказать, что с Эйнсли беда,
другими словами,
она в твоей ванной с диареей.
Я тоже начинаю чувствовать
некий дискомфорт, и...
Я ни в коем случае не хочу
наговаривать на твою паэлью,
но нет ли здесь связи?
Я весь день ее ел, и ничего.
А ты ничего такого не чувствуешь?
- У меня все хорошо.
- Не уверен насчет Эйнс,
но Мия, думаю, могла подцепить
какую-то заразу в лагере.
Эй, ну как ты?
Я не болела в лагере.
Я просто хотела домой.
Мои подруги не пускали меня в домик.
Всё хорошо. Ничего страшного.
Если она всё, можно мне?
Дела семейные.
- Обязательно делать их там?
- Иди в мой.
Ох, Эйнс, срочно освободи помещение!
Нет, не заходи сюда!
Мое положение
внезапно стало критическим.
Я не могу освободить помещение.
Иди в прачечную.
- В каком смысле - в прачечную?
- Там раковина.
Не приближайся!
О, боже мой!
Стой! Я замочила в раковине
белое бельё.
Боже. Прости, Лиз. Нет выбора.
Гарри, прошу тебя.
Нет.
- Нет. Нет!
- Не могу, прости. Прости.
- О, господи!
- О, боже!
Прости меня, Лиз.
Я тебе всё возмещу.
Так значит, вас было трое или...
Постой, сколько девочек было в домике?
- Какая разница?
- Большая.
Это случилось лишь в лагере
или началось еще в школе?
Мия, я знаю,
о таких вещах нелегко говорить.
А какой смысл?
Ты даже не знаешь моих подруг.
Знаю. Юпитер.
- Юнипер.
- Юн...
Юнипер.
Мне бы хотелось их знать.
Ты должна мне всё рассказать.
Если я расскажу,
расскажешь мне про тюрьму?
Ты где?
Ты же сказал, что ненадолго.
Я знаю, мама, извини,
но мы все тут внезапно подхватили
какое-то резкое пищевое отравление.
Харприт, я не люблю, когда мне врут.
Если бы я врал!
Трое из нас отравились,
и это не шутка.
- Эйнс еще наверху?
- Да.
А Мия внизу. Так...
Ох.
Ладно. Я бы попросил всех вас
пока держаться подальше
от сада камней. Вот черт!
Четверо. Теперь четверо.
Как я теперь дойду до кровати?
Прости, придется подождать.
Как только из меня перестанет хлестать
со всех сторон, я приеду домой.
Может, и приедешь.
А может, и дальше будешь
развлекаться там со своим любовником.
Мама, здесь нет моего любовника.
- Откуда мне знать?
- Потому что я тебе сказал!
Мам...
Ты куда?
Мне надо ехать к маме.
Нет-нет-нет. Я поеду.
Я возьму машину и позабочусь о ней.
А ты сиди спокойно.
- Или стой на месте.
- Да.
О, боже!
О, боже!
О, боже!
О, боже!
Господи!
Ладно.
Ман... Манджу!
Это Лиз!
Манджу, это Лиз!
Гарри не может приехать,
вместо него приехала я,
но мне самой срочно нужна помощь.
Манджу, вы меня слышите?
Элизабет, где мой сын?
Он... остался дома.
Плохо себя чувствует,
но мне тоже нехорошо.
Откройте дверь, пожалуйста,
мне очень нужно в туалет!
Минуточку.
Иду.
Ключи!
У меня есть ключи. У меня ключи Гарри!
Ладно...
Я должна знать.
Он со своим любовником?
Манджу, простите.
Да какого хрена?!
Не входите сюда, пожалуйста!
Не входите сюда!
- Ну как она?
- Она только что заснула.
Не раскачивай!
Прости, Эйнс, прости.
Эй, в чем дело?
Над Мией издеваются в школе.
Я узнал, что случилось в лагере.
Ее подружки ополчились на нее,
выгнали ее на улицу посреди ночи,
смеялись над ней.
А кроме них,
у нее в школе больше нет друзей.
В общем, я даже не знал,
что ей сказать.
Не стоит себя изводить.
Она тебе открылась - это шаг вперед.
У нас уговор. Я сказал,
что, если она расскажет про школу,
я расскажу, как был в тюрьме.
- Для чего это?
- Это неважно.
Она всё равно уже спит.
- Может, и вообще забудет.
- Ничего она не забудет.
Это будет первое, о чем она вспомнит,
когда проснется.
Класс!
И что я должен ей сказать?
Что, про тюрьму?
Нет, про издевательства.
- Меня травили в школе.
- Да, меня тоже.
Я была очень легкой мишенью.
Я была жутко застенчивой,
играла на тубе,
а в шестом классе у меня
внезапно выросли сиськи.
Серьезно, я просыпаюсь как-то утром -
и вот они.
Слушай, у нас тут не соревнование.
- А хотя...
- Это ещё не всё.
Я был одним из трех индийских детей
во всей нашей школе,
еще я был тощим и долговязым,
-..вдобавок ко всему еще и геем.
- Моя очередь.
Куда вам до меня!
Этот нос. В восьмидесятые.
Мне говорили,
что у меня посреди лица третья рука.
Восемьдесят четвертый.
15 человек сели играть в "бутылочку".
Горлышко указывало на меня раз десять,
но никто не хотел меня целовать.
- Это ужасно!
- Думаю, это судьба.
Да, и всё-таки как можно
оградить ребенка от этого дерьма?
Никак. По большому счету.
Я обычно фокусировалась на том,
что любила.
Книги. Фильмы. Сладости.
Может, сказать ей,
что к 20 годам всё должно наладиться?
Хотя у меня и в 20 всё было хреново.
Обычно если в школе ты крутой,
то взрослая жизнь на тебе отыграется.
- Взгляните на Колина.
- Знаешь,
надо спросить об этом Лиз.
В школе ее ужасно третировали.
Ерунда. Могу поспорить,
она была той еще дрянью.
Нет, нет, она была ботаником.
Над ней все издевались.
Серьезно? Лиззи?
Чтобы такая, как она...
Я не в смысле, что...
Насчет вас я, конечно, не удивлен,
но Лиззи?
Слушаю.
Лиз, ты на громкой. Мы вспоминаем,
как над нами издевались в школе.
Эта гребаная паэлья...
Простите, Манджу.
...угробила брюки за 600 долларов
и мое достоинство.
Можешь не стесняться.
Уж я голых тел навидалась.
А у тебя прекрасная фигура.
Жаль только, Харприт не понимает,
чего он себя лишает.
Хезер!
Рад тебя видеть.
Что ты здесь забыл?
Эйнс мне написала.
Она сказала не приходить,
но я должен был приехать
и излечить ее своей любовью.
Я привез "Гастролайт", и "Имодиум",
и все известные человечеству
виды салфеток.
Ну точно.
Значит, она была с тобой
в последнее время.
Можно зайти?
Есть хочешь?
А то у нас на плите шикарная паэлья.
Нет, спасибо.
Эйнсли, можно мне войти?
Нет-нет-нет,
у меня в комнате такой бардак!
Если честно, мне плевать.
Любовь - это не только обжиматься
в душе и делать мимишные селфи.
Иногда это еще и смывать салфетки.
- Их нельзя смывать.
- Они растворимые.
Ничего подобного.
То есть на упаковке написана ложь?
- Да.
- Отлично, спасибо.
- Ладно, подожди!
- Как там твоя жена?
Точно не знаю.
Мы с ней не общались
уже больше месяца.
А как твой муж?
Эйнс,
я знаю, эта история
-..сама-знаешь-с-кем тебя подкосила...
- С кем?
И мне жаль,
что я этому способствовала.
- Эйнс...
- Но если ты думаешь,
-..что он заменит тебе...
- Хезер!
- Кто заменит?
- Никто.
Она бредит.
Что еще за замена?
Лахлан, ты же знаешь,
что я пять лет была в тебя влюблена.
Все остальные были заменой.
Тебе.
Не волнуйся насчет слов Хезер.
Слушаю.
Элизабет? Это ты?
- Эдвина, привет.
- Привет.
Слушай, прости, что звоню в выходные.
Да нет, всё нормально.
Ты не хотела бы со мной позавтракать?
Вообще-то,
лучше будет перенести на завтра.
Слушай,
это дело не терпит отлагательств.
Тогда давай после обеда.
И лучше где-нибудь на свежем воздухе.
Манджу?
Можно мне надеть
какие-нибудь брюки Гарри
-..или, может, его отца?
- Нет.
Он был очень толстым.
Очень, очень толстым.
Меня слегка беспокоит
вопрос культурного заимствования.
Я не понимаю твой юридический жаргон,
правда, совсем.
Это не совсем твой цвет.
Но сидит на тебе чудесно.
Вот твоя одежда.
Спасибо.
Элизабет, могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Садись.
Я сейчас заварю тебе чаю.
Прошу, присядь.
Ты никогда не думала о том,
чтобы выйти замуж за моего сына?
Нет.
- Нет.
- Он, конечно, не идеальный,
но вы с Харпритом так близки,
и если бы у него была жена,
пусть даже старая и белая,
так для всех было бы гораздо лучше.
Простите, Манджу, я так не думаю.
Харприт сам не знает, чего хочет.
Мне кажется, знает.
Я планировала его будущее
с самого его рождения.
Ты не мать, тебе не понять.
Нет, я не мать.
Но я люблю вашего сына.
И впервые в жизни
у него кто-то появился.
Манджу, если бы вы только видели
их с Питом вместе...
- Он был так счастлив!
- Даже представлять не хочу.
Я знаю, это сложно принять...
Спасибо, что навестила.
Сари оставь себе.
Не знаю, может, кто-то сразу знает,
что надо говорить детям,
как им помочь.
Потому что, проворочавшись всю ночь,
я так ничего и не придумал.
Как самочувствие?
Получше.
Ты у меня очень сильная.
Сильнее, чем сама думаешь.
Расскажи про тюрьму.
Мия, я знаю,
тебе любопытно, но я...
За что тебя посадили?
Ты кого-то убил?
Что?
Или что-то украл?
Нет, я...
Подробности неважны.
Мне важны.
Я хочу знать, что ты сделал.
Ну ладно.
Я не делал никому больно
и ничего не крал.
Есть такое растение...
Не совсем обычное,
и я не знаю... В общем, мы с друзьями
делали то, чего не стоило делать.
А один мой друг, Берки,
был на испытательном сроке.
И когда явились копы,
я сказал, что это всё моё.
- Ты взял вину на себя?
- Я нарушил закон.
Ради друга?
Мия.
Я нарушил закон.
В тюрьме страшно?
Там было ужасно.
Это был худший год моей жизни -
вдали от тебя.
Но теперь всё позади.
И все твои проблемы
тоже останутся позади.
Знаешь, мы говорили с остальными,
и оказалось,
что всем им тоже было нелегко.
- Они сидели в тюрьме?
- Нет,
над ними очень-очень жестоко
издевались в школе.
Но все они говорят одно -
даже всё самое плохое когда-то пройдёт.
Сосредоточься на том, что ты любишь.
И говори с людьми.
И знай, что ты не одна.
А ты был членом банды?
Привет.
Ребекка, привет. Рада тебя видеть.
- Ты Лиз, верно?
- Верно.
Да, в таком наряде меня сложно узнать.
- Как здоровье Мии?
- В каком смысле?
Ни в каком. Ничего такого.
Вчера, видимо,
были какие-то магнитные бури,
но я уверена,
что с ней уже всё хорошо.
Ясно.
Да, идём.
Прошу.
Мне кажется, это какой-то паразит,
но в лаборатории скажут точно.
Что-то очень маленький контейнер, а?
Да, зачерпни самую малость.
- Ты будешь копаться в своих какашках?
- Точно.
- Бекка!
- Что случилось?
Мы тут слегка приболели, да, народ?
О, боже мой!
- Я знаю, знаю.
- Что значит - приболели?
Я дристала и блевала одновременно.
Вместе со всеми, если честно.
Как твоя поездка?
Мия, принеси свою сумку.
- Я хочу сдать какашки.
- Мия.
Давай, малыш, иди.
- Спасибо вам всем.
- Не за что.
Я же просила звонить мне,
если что-то случится.
Прости, это я виновата.
- Это касается лишь меня и ее отца.
- Дело в том,
что Бен хотел тебе позвонить,
но я его отговорила.
- Зачем ты это сделала?
- Потому что всё было под контролем.
Мия даже рассказала мне про лагерь.
Что, пока ей было плохо?
Знаешь что, сейчас мы едем домой.
Поговорим об этом позже.
Мама, не злись на Хезер.
Я не злюсь, солнышко.
Я просто сказала,
что это ее не касается.
Она папина девушка, так что касается.
Что?
Давай я отнесу твою сумку.
Я сама.
Попрощайся с папой, Мия.
- Пока, малыш.
- Пока, пап. До встречи.
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
Отличный вопрос.
Я здесь ночевал.
Я хотел быть рядом с Эйнсли.
Послушай, мне очень жаль.
- Прошу, прости меня.
- За что?
Похоже, я всё неправильно поняла.
- Нет, ты не виновата.
- Прошу прощения.
Раз уж все здесь собрались,
я бы хотел кое-что сказать.
- Может, не стоит?
- Скажи им.
Вчера вечером Эйнсли сказала мне,
что ты, Хезер, съезжаешь.
По-моему, это отличная идея
как для всего коллектива,
так и для тебя лично.
Похоже, тебе нужно будет
сдать кому-то свою комнату,
и мы подумали -
почему бы мне ее не снять?
- Ни в коем случае.
- Тебя же здесь не будет.
- Ты будешь далеко.
- Значит, я никуда не поеду.
- Нет!
- Да!
Тогда наш круг сможет замкнуться,
Хезер.
Ведь ты здесь только потому,
что мне пришлось уехать.
Ты не уехал, тебя выгнали.
Это решение должны принять мы все!
Речь идет о моей комнате!
Ты просто бесишься,
вот в чем всё дело.
Ты думаешь, что заботишься о людях,
но ты их только наказываешь.
Мне жаль, что ты так думаешь,
но этому не бывать.
Ладно, тогда перееду я.
- На сайте знакомств куча людей...
- Стой, мы что-нибудь придумаем, Эйнс.
Народ, прошу всех выдохнуть.
Полагаю,
нам не стоит обсуждать это
в присутствии Лахлана.
Давайте каждый из нас сядет
и подумает,
а потом, скажем, часов в пять,
мы зайдем в наш домашний чат
и просто напишем "да" или "нет".
Заменит ли Лахлан Хезер.
- Могу я..?
- Нет, мы тебя уже поняли.
Лахлан или не Лахлан, да или нет.
В пять часов.
Лиз!
- Мне так неловко, прости.
- Ничего, всё в порядке.
Боже, ты так похудела!
Как тебе удалось?
Бикрам-йога.
Что случилось? Всё хорошо?
Ну, не совсем. Дела идут неважно.
Я бы даже сказала, дела идут ужасно.
Мы с Себастьяном разводимся.
- Мне так жаль.
- Это настоящий кошмар.
Он хочет расторгнуть брачный договор.
Обвиняет меня в измене.
Лиз, я хотела
лично с тобой поговорить,
потому что не знаю, помнишь ли ты
ту маленькую оплошность,
что я допустила в вашем доме?
Какое-то смутное воспоминание.
Да.
Могу я спросить,
ты никому не рассказывала?
- Конечно же, нет.
- Слава богу.
Себастьян работает с Кейном
и Маккаверти, а они очень дотошные,
и я была бы очень признательна,
если бы подобные вещи
никогда не всплыли.
- Конечно.
- И ты бы продолжала молчать.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я понимаю.
Конечно, будь я твоим адвокатом,
я не смогла бы об этом сказать
вообще никому.
Адвокатская тайна.
Не поняла.
Эдвина, позволь мне тебя представлять.
Ты же знаешь - я лучшая,
самая въедливая, самая преданная.
- Но тебе нельзя практиковать.
- Можно.
Если мой работодатель не против.
Ты меня шантажируешь?
Ты хочешь спасти свое состояние.
А я...
Ты здорова?
Я хороша,
я в отчаянии,
и я сделаю всё, что в моих силах.
Кэмерон уже согласился
меня представлять.
Забудь про Кэмерона.
Я...
...буду посвящать твоему делу
всё своё время, сутки напролет.
Ты же меня знаешь.
А у меня есть выбор?
Не думаю.
Это так странно.
Мы с тобой как наркоторговцы.
Ты рассказал ей про тюрьму.
Нет. Она уже знала.
- Она знала, Бек.
- Ты говорил с ней про наркотики.
Я не хотел ей врать.
И не мог ходить вокруг да около.
- Она такая умная.
- Кому ты говоришь!
Мне пришлось ходить вокруг да около
последние два года, Бен,
а ты взял и вот так просто
всё на неё вывалил?
Ребекка, ничего я не вываливал.
Богом клянусь, я даже не сказал ей,
что это была за наркота...
Ей двенадцать, Бен!
А ты ей сказал, что обычные люди вроде
ее отца могут употреблять наркотики.
А еще...
Если у тебя с кем-то отношения,
то это здорово,
но ты должен был мне сказать,
-..чтобы я...
- Нет, ничего нет.
Она сказала мне, что вы с Хезер...
Не знаю, что она тебе сказала.
Да, мы были вместе какое-то время,
но я, честно, не представляю,
как она узнала. Я ей не говорил.
Черт!
Я хочу, чтобы вы с ней виделись, Бен,
и всегда хотела.
- Я знаю.
- Но это должно быть
какое-то спокойное место,
а не дом,
где живут еще четыре человека.
Бек, послушай, просто...
Черт.
Я понятия не имел, что делать,
поэтому просто пошел гулять по парку.
Я обошел его кругом 18 раз,
пока в голове не прояснилось.
Когда пробило пять часов
и наступило время решать,
я сидел на траве
и смотрел на наш дом
с телефоном в руках.
Я сам был в шоке от того,
что в итоге написал.
Я решил изменить свою точку зрения.
Так что, Лахлан, не "да" и не "нет".
Я за то, чтобы продать дом.
Продать дом как можно скорее.
Я не ожидал,
что все так быстро согласятся.
Три сообщения за полторы минуты,
от всех, кроме Лиззи,
но она уже ничего не решала.
Таким образом,
всё было кончено.
Да, спасибо, Деклан.
- Привет.
- Привет.
Я еду обратно к маме.
Кстати, хотел сказать,
мне прислали анализы.
Это были морепродукты.
Гарри,
боюсь, я могла окончательно
испортить отношения с твоей мамой.
Ну, вряд ли ты согласилась
выйти за меня, так что...
Всё ещё хуже.
Я упомянула Пита,
а этого, как оказалось,
делать не стоило.
С чего ты вспомнила Пита?
Пыталась убедить ее
понять твою точку зрения.
Прости.
Бен, я хотел сказать,
мне прислали результаты анализов.
Это креветки.
Проклятая паэлья!
Я не верю в проклятия.
Я буду считать это проклятием.
Иначе выйдет, что это моя вина.
Эйнсли у себя?
Наверное.
Всё хорошо?
- Не очень.
- Я просто хотел сказать,
что, судя по анализам,
мы отравились морепродуктами.
Ты уверен?
А что?
Меня тошнило всю неделю.
Может, какой-то вирус.
Тебе стоило бы показаться врачу.
Если ты не беременна.
Я знаю,
каждый из нас пойдет своей дорогой,
но мне бы не хотелось,
чтобы мы держали зло друг на друга.
Я беременна.
Можешь уделить мне пять минут?
Мне очень нужно
кое-что сказать тебе лично.
То, что я собираюсь сказать,
может тебя слегка шокировать.
Мы не будем обсуждать это перед всеми.
Я не хочу слышать ни единого слова,
особенно в присутствии Хезер.
В чем дело, Эйнс?
- Что-то случилось?
- Всё нормально.
Мистер Портелли,
я должна вам кое-что сказать.
О, господи! О, господи!
Мы начинаем принимать ставки
на этот потрясающий семейный особняк.
8 серия
В предыдущих сериях...
Как твоя мама?
- Уже свыклась с тем, что ты гей?
- Нет.
Манджу, если бы вы только видели
их с Питом вместе,
-..он был так счастлив...
- Даже представлять не хочу.
С чего ты вспомнила Пита?
Пыталась убедить ее
понять твою точку зрения.
Эйнсли сказала мне,
что ты, Хезер, съезжаешь.
Похоже, тебе нужно будет
сдать кому-то свою комнату.
Почему бы мне ее не снять?
Лахлан или не Лахлан, да или нет.
Так что, Лахлан, ни "да" и ни "нет".
Я за то, чтобы продать дом как можно скорее.
Судя по анализам,
мы отравились морепродуктами.
Меня тошнило всю неделю.
Тебе стоило бы показаться врачу.
Если ты не беременна.
Любовь, свадьба,
дети, дом.
Это стандартные вещи,
которые мы хотим от жизни.
Ну разумеется, не все мы.
Некоторые их старательно избегают.
Другие, получив, понимают,
что им это не нужно.
Почти всю свою жизнь
я думала, что у меня никогда не будет
ничего подобного.
Но непостижимым образом оказалось,
что мне может достаться
полный набор.
Двор выглядит потрясающе.
Знаешь, дом вызвал большой интерес,
готов спорить,
будет не меньше 70-ти человек.
- Ого!
- Знаю.
Погоди.
Могу я взглянуть?
Или...
...я могу остаться у разбитого корыта.
И стартовая цена будет 2 млн 400 тысяч.
Всё хорошо?
Где твоя улыбка?
Давай пообедаем сегодня? Вдвоем?
Я бы с радостью,
но я уже пообещал
выпить пива с Грегом из финансового.
У них с женой сейчас непростой период,
и я должен его поддержать.
Или послать его лесом.
Было бы здорово.
Всё в порядке?
Я просто хочу поговорить.
О чем?
Прости, я уже опаздываю.
А мне еще надо заехать на заправку,
так что...
- Скажи в двух словах.
- Я беременна.
От тебя.
Ты уверена?
Я пописала на полдюжины тестов
и сходила к доктору, так что - да.
О, господи!
Ты беременна!
Слушай, я знаю, что время неподходящее
и надо всё обдумать...
Самое подходящее, Эйнс!
Мы заканчиваем одну главу
и начинаем новую.
Да что там главу, целую книгу!
Что у тебя с лицом?
Я просто не знала, что ты скажешь.
Весьма неожиданно, да?
Так привязаться к дому.
Ты был у нас всего пару раз, Симмо.
Вот я и говорю.
Загадка какая-то.
Бенни!
- Мечте конец?
- Похоже на то.
Могу я спросить, что случилось?
В основном, личная жизнь не задалась.
Нет, просто мне нужно место,
более подходящее для дочери.
Да и личная жизнь не задалась.
Дело не в этом, друг.
- Да я это о себе.
- Ты здесь не живешь.
Обидно.
Непростое это дело - совместная жизнь.
Когда-то я пережил нечто похожее.
Вы жили большой компанией, Марти?
Вообще-то, нас было трое.
Начало 70-х, я и две дамы.
Две сестры.
Каждая из них была мне дорога.
Но конец вышел паршивый,
финансово и эмоционально.
Чувства, дома... да.
Иногда...
Я уже забыл, что хотел сказать.
Я рядом, если что.
Спасибо, Марти.
Настоящий человечище!
Я вспомнил!
Это просто объедение, Хезер,
как у тебя выходит такое тесто?
Это обычные полуфабрикаты.
Я просто сунула их в духовку.
- На вкус как картон.
- А ну, перестань.
У меня чувствительные десны.
С каких пор?
По-моему, чудная текстура.
И...
Пользуясь случаем, я хотела бы
поблагодарить тебя, Хезер,
за то, что пригласила нас.
Это наш первый обед в качестве...
..я бы сказала, нашей новой семьи.
Я очень надеюсь, их будет еще много.
- Прекрасно сказано, Ронда.
- Спасибо, Ронда.
Но вообще-то,
я пригласила всех вас сюда,
чтобы сказать, что я уезжаю.
- Что?
- Ты и так уехала.
- И куда ты едешь?
- Куда-нибудь подальше.
Может, в Исландию.
- Как, за границу?
- Да.
- Надолго?
- Какая разница?
- Ты ненавидишь путешествовать.
- Да, я знаю.
Особенно летать. Как ты вообще
собираешься сесть в самолет?
Полечу под глубоким наркозом,
а выносить меня, наверное, придётся
на носилках.
Должна признать, я совсем не так
представляла себе этот обед.
Просто знай -
-..мне будет тебя не хватать.
- Что на тебя нашло?
- Кол...
- Если это из-за того,
что мы с Ронни едем в Тассманию,
ты можешь просто поехать с нами.
- Нет, я в этом не уверена.
- Ради бога, Колин!
Едешь с моей молодой копией?
Нет.
У нас с ним ничего не получилось,
спасибо, что напомнил.
Извините.
Молодец, пап.
Опять всё испортил.
Сходи посмотри, как там Ронда.
- Луи уже пошел.
- Тогда сходи посмотри, как там Луи.
Я хотел...
Я хотел сказать тебе...
- Я уже всё решила, Кол.
- Дай мне закончить.
Ты можешь не волноваться за нас.
За меня и за мальчиков.
Никуда не торопись.
Я тебя благословляю.
Я не просила твоих благословений.
- А я всё равно благословляю.
- Ладно, спасибо, Колин.
Сандра, это твой папа, слышишь?
Мы не назовем ее Сандра.
Дельфина?
А еще кто-нибудь знает?
Ты сказала Хезер?
Я хотела бы,
но мы всё ещё не разговариваем.
Она весьма суровая дама, так что...
Она должна знать.
Это слишком важная новость.
В такие моменты
в ней просыпается всё лучшее.
Думаю, надо сказать Мелани.
Она всё равно узнает,
а так будет правильно.
Хорошо.
Было довольно рискованно
сообщать Хезер о беременности
прямо перед аукционом,
учитывая разлад между нами.
Но Хезер в час нужды -
это совершенно особый вид Хезер.
Она всегда так говорила.
- И я на это рассчитывала.
- Что плохого может случиться,
если я вытру посуду?
Лучше нам этого не знать.
Она не дает мне вытирать посуду.
Когда ты в последний раз хозяйничал
на кухне, мы все обосрались.
- В прямом смысле.
- Я помыл руки.
Вытер их полотенцем.
Могу вытереть вторым, если хочешь.
Мне плевать.
Что?
Можно поговорить с тобой наедине?
- Ну начинается.
- Бен, уймись.
Нет, хватит уже
этих недоговоренностей.
- Бен.
- Нет, я знаю, скоро мы разъедемся.
Но я себе не прощу, если при этом
мы затаим обиду друг на друга,
особенно вы двое.
- Послушай, Бен, дело не в...
- Нет-нет, всегда есть сложности,
я понимаю.
Но когда они возникают
между друзьями...
- Бен...
- Симмо и Бакетс
в начале сезона 12-го года
устроили тройничок
-..с сестрой Фриджи...
- Я беременна.
- От говнюка?
- От Лахлана, да.
Боже, я всё не так понял, да?
Не может быть, Эйнс, поздравляю тебя!
Я, наверное...
Как ты себя чувствуешь?
Удивлена.
И в ужасе.
Это нормально.
Ты его оставишь?
Мы оставим.
Лахлан просто невероятный!
Он уже начал присматривать
развивающие курсы для малышей.
Да, хлопот будет много.
Знаешь, если ты точно не уверена,
необязательно решать прямо сейчас.
Не поняла.
Я говорю, время есть.
Ты могла бы просто сказать
"поздравляю".
Поздравляю.
Хезер, я знаю, тебе жаль,
что не всё в твоей жизни сложилось
так, как хотелось бы...
Прости, это еще что значит?
Просто...
Ты хочешь сказать, я жалею,
что родила сыновей?
- Нет!
- Тимми и Луи - это, безусловно,
самое лучшее,
что я сделала в своей жизни.
Знаю. Я этого не говорила.
Я хочу, чтобы ты порадовалась за меня.
Хорошо.
Хотя всё равно тебя здесь не будет.
Привет. Вы позвонили Лахлану Бесту.
Оставьте сообщение.
Привет. Это я.
Я сказала Хезер.
И кажется, всё прошло ещё хуже,
чем я думала.
Да. Было больно.
Надеюсь, с Мел пройдет лучше.
Позвони мне, как только сможешь. Пока.
По-моему, ссорой там и не пахло.
В моей семье это назвали бы
крепким рукопожатием.
Значит, ты подслушивал.
Я готов слушать тебя весь день.
Вы так говорите друг с другом
только потому, что любите друг друга.
Пора мне исключить себя
из этого уравнения.
Чем скорее я окажусь в дороге,
тем лучше будет для всех.
Нет, не для всех.
Бен,
я тебя обожаю.
Но дела мои гораздо хуже, чем кажется,
и я не хочу тебя этим грузить.
У тебя есть шанс на счастливую жизнь,
и я не хочу быть
той, кто тебе помешает,
потому что ты заслуживаешь счастья.
И ты заслуживаешь.
Можно я буду тебе звонить?
- Если хочешь.
- Очень хочу.
Буду скучать по твоему голосу.
Не надо, так только хуже.
Извини.
Я допиваю второй коктейль.
Я опоздала на полторы минуты.
- Я рано начала.
- Прости.
Опять смотрела дом.
Это какой-то кошмар.
Смотрела дом?
А что случилось с общиной?
Общину скоро продадут. Завтра.
Нет! Почему?
По ряду причин.
Похоже, мы потерпели фиаско.
Итак, Себастьян.
К сожалению, я пока не получила
доступ к основному счету.
Что с тобой?
Прости.
Прости.
Временами, когда у нас
с Себастьяном всё катилось к черту,
я думала о тебе и об общине.
Я говорила себе:
"Взгляни на Лиз
и на этих бравых работяг".
Не помню, как их зовут.
Эйнсли, Берт и...
- Бен.
- И я думала:
"Лиз пережила
катастрофическую неудачу"
и в итоге обрела свой...
..дом.
Значит, и ты можешь".
Но нет, что значит "фиаско"?
Лучше бы я осталась бездомной,
хотя теперь так и есть.
В общем...
Что, тебе негде жить?
Лиз, надо было сказать мне!
Я выгнала Себастьяна
в дом в Южной Ярре,
но потом поняла,
что, оставшись одна
в пустом семейном доме,
докачусь до депрессии.
Его нельзя продать,
пока мы не разведемся,
так что весь следующий год
он будет пустовать.
Ты позволишь мне жить здесь целый год?
Считай это дополнительным стимулом
обобрать Себастьяна до нитки.
А если у меня будет сосед?
Только не на диване,
-..а в одном из гостевых домиков.
- Конечно.
Это снова я.
Прости, что не даю тебе покоя.
Надеюсь, с Мел всё прошло хорошо.
Мне пришло в голову,
что вы там трахаетесь,
но это, наверное, просто мои гормоны.
Перезвони, как только сможешь.
Когда мы въезжали,
я специально выбрала комнату
возле входной двери.
Никто не хотел слушать,
как все приходят и уходят,
весь этот шум.
Но я решила, пусть у меня будет
самая оживленная комната в доме.
Однако в тот вечер,
наш последний вечер в доме,
я чувствовала себя такой одинокой!
Харприт?
Прости, я опоздал.
Как ты себя чувствуешь? Привет, Хелен.
Надо звонить,
-..если опаздываешь.
- Я звонил.
Значит, надо звонить
и держать нас в курсе.
Я сделала чана масалы.
Но она остыла.
Я всё равно уже поужинал.
Я так и думала.
- Он снова меня избегает.
- Мама.
- Это так!
- Я тебя не избегаю.
Он уходит из дома рано утром
и возвращается к ночи.
Мам, я вернулся домой.
Ради тебя я бросил дом,
который купил с друзьями.
Каким образом я тебя избегаю?
Не стану вам мешать.
Прости, Хелен.
Ты очень сердит на меня, постоянно.
- Извини.
- Пока ты его не купил,
мы с тобой вместе ужинали,
мы смотрели кино,
мы были друзьями, Харприт.
А теперь ты меня ненавидишь.
Я тебя не ненавижу.
Ты скучаешь по своему любовнику?
Прости, минутку.
- Алло.
- Привет!
Прости, здесь какое-то эхо.
Это всё из-за громадных размеров
твоей новой спальни.
- Что?
- Я сейчас
в семейном особняке Эдвины,
и она отдает его нам на год.
Целый дом будет нашим, бесплатно.
Что это значит - "отдает нам"?
Она отдает его мне,
-..но ты тоже можешь здесь жить.
- Извини, я не могу сейчас говорить.
Погоди минутку,
сейчас я рухну
на твои шикарные простыни.
Прости, мам.
- Алло.
- Ты сейчас бросил трубку?
- Да, мы тут разговариваем с мамой.
- Послушай меня две секунды.
Я всё продумала.
Ты сможешь жить на два дома -
у мамы и здесь.
Это невозможно.
Нет-нет, это жилье бесплатное,
и ты сможешь нанять
ночную сиделку для мамы.
И половину недели
быть преданным сыном,
а вторую половину пить коктейли
в уличных барах.
К тому же это идеальное место,
чтобы возобновить отношения с Питом.
Нет-нет-нет, не произноси его имя.
- Почему?
- Потому что всё кончено.
Только потому,
что ты не хотел открываться.
- Мне пора ложиться спать.
- Но теперь всё!
Говорю тебе, Гарри,
это была единственная причина...
- Этот дом, последние полгода...
- Прости, мне пора.
Всё было не зря,
потому что теперь мы там,
где всегда должны были быть.
Гарри?
Мам, извини.
Ты была права.
Я отыгрывался на тебе.
Мне очень жаль.
Ты несчастлив здесь, со мной?
Я несчастлив сам с собой.
Ты считаешь,
что переезд в тот дом меня погубил.
Но там я начал новую жизнь.
Тебе удобно?
Нет, мне нужна еще подушка.
Сможешь побыть одна до прихода Хелен?
Потому что мне очень надо
кое-кого увидеть.
И я не уверен, что вернусь ночевать.
Гарри?
Пит, ты дома или куда-то вышел?
Да, я в баре на углу.
Всё хорошо?
Не против, если я зайду на пять минут?
Не знаю,
сколько я еще здесь пробуду.
Всего пять минут.
Мне очень нужно кое-что сказать тебе.
- Лицом к лицу.
- Гарри?
Гарри!
Да.
Привет.
Прости, что я прервал вас.
- Всё хорошо?
- Да.
Да, да. Просто...
Ты, наверное, знаешь,
что завтра мы продаем дом.
Да, да, я видел табличку.
Слушай, Пит, я знаю,
у нас с тобой не заладилось.
Дело в том, что я никогда не думал,
что стану открытым геем,
пока не встретил тебя.
- Встреча с тобой помогла мне...
- Гарри...
...увидеть,
какой могла бы стать моя жизнь.
Звучит,
словно я делаю предложение, да?
Нет-нет, это не так. Не волнуйся.
Хотя...
- Эй, ты чего, ты чего?
- Да я просто шучу.
Это была просто жалкая попытка
пошутить.
Но серьезно,
теперь я открылся
и не могу перестать думать о тебе,
-..и о нас, и...
- Вы не против?
Да.
Джек, это Гарри.
- Он мой сосед.
- Привет.
Завтра он продает свой дом.
Я заходил на него взглянуть.
Увы, не могу себе его позволить,
но камины там изумительные.
- Спасибо.
- Мы сейчас закончим.
Прости, я не знал...
Мы познакомились недавно.
Ясно, конечно.
Прости, наверное,
мне надо было сказать.
Нет-нет, тебе не за что извиняться.
Тогда увидимся на аукционе.
Да, конечно, если хочешь, я приду.
Нет. Нет-нет-нет, зачем это тебе?
Это будет...
Пожалуй, я вас оставлю.
Прости еще раз.
Оставьте сообщение.
Это я. Снова.
Я уже начала беспокоиться.
Я знаю, что ты скоро придешь,
но думала, ты мне позвонишь.
Так что...
Вот.
- Лиззи!
- Привет.
Как прошла ночь в доме твоей мечты?
- Ты не видела мои сообщения?
- Видела.
- И картинки тоже.
- Да, шикарные гифки.
Ну, могли бы что-нибудь ответить.
Что мы должны были ответить?
Ты кидаешь фотки роскошного дома
тем, кто вот-вот станет нищими.
Я лишь хотела поделиться
впечатлениями.
Может, хочешь пригласить меня к себе?
Возможно, когда-нибудь.
Лиз!
- Ты получила фотки?
- Да.
Можно тебя попросить в процессе
живописания своих впечатлений
избегать слова "фиаско"?
- Что?
- Кто это сказал?
Вчера вечером звонила Эдвина
и сочувствовала,
что наша "община"
потерпела "фиаско".
- Не уверена, что я могла так сказать.
- Ничего,
мне просто кажется,
что это немного не про нас.
- Эйнсли, я...
- Всё нормально.
Доброе утро!
Эйнсли, мне очень, очень жаль.
- Прости меня.
- Где ты был?
Я не рассчитывал,
что всё может так затянуться.
- Ясно.
- Ну наконец-то.
Хезер,
слушай, я знаю,
ты скептично настроена ко мне,
к нам и ко всему этому,
но я приложу все усилия,
чтобы стать таким мужем и отцом,
о каком Эйнсли всегда мечтала.
В миллион раз лучше. Вот увидишь.
Я буду на другом краю Земли,
так что придется
поверить тебе на слово.
Малыш. Боже, прости меня, Эйнс!
Что случилось с Хезер?
Ты сказала, что всё прошло ужасно.
Ужасно - не то слово.
А как всё прошло с Мел?
Ох! Ну, знаешь...
Ты что, остался там на ночь?
Нет! Нет-нет-нет, господи, нет.
Ну, формально - да,
но никакого секса не было.
Она была слегка не в себе.
Да.
Давай...
Знаешь что? У нас будет уйма времени,
чтобы поговорить об этом,
-..и целый день, чтобы...
- Лахлан, в чем дело?
Эйнс...
То...
То, что я сейчас скажу,
может сперва тебя шокировать,
но, если как следует подумать,
становится ясно, что произошло
нечто поистине прекрасное.
Что?
Мел тоже беременна.
Как минимум на втором месяце,
если не на третьем.
И кажется, от меня.
От меня.
Эйнс, мы собираемся к Вэл.
Буду через минуту.
Добрый день, Манджу.
- Бен.
- Мама?
Привет.
Харприт, Элизабет!
Я так рада вас видеть, Манджу.
Дом очень украшают
все эти горшки с цветами.
Я и не думала,
что всё так изменится.
Вы, должно быть, сестра Гарри?
Мама, это наш сосед Марти.
Очень рад встрече.
И я.
А папа Гарри тоже сегодня приедет?
Нет, он скончался несколько лет назад.
Мне очень жаль это слышать.
Извини.
Нам придется подождать на улице,
пока они откроют дом. Хочешь?
Нет-нет-нет.
Харприт, а где же твой друг? Он здесь?
Да, а где Пит?
- Нет, мама.
- Он занят.
Я думаю, он на работе.
Элизабет, я надеюсь,
ты скажешь мне правду.
Это правда. Его здесь нет.
Ну так что, пойдешь с нами или..?
Нет-нет-нет, я хочу осмотреть дом.
А я буду счастлив показать его вам.
Спасибо.
- Ну ладно. Тогда до встречи.
- Хорошо.
- До встречи.
- Да, до встречи.
Привет.
- Привет.
- Мартин.
- Друг Харприта...
- Пит?
Да. Вы его знаете?
Да-да, он живет в доме напротив.
Иногда жизнь подкидывает нам сюрпризы,
Эйнс.
Это немного серьезнее, чем сюрприз.
Я понимаю, это слишком,
но знаешь что?
Во всём есть и хорошие стороны.
Прости,
но я не стану хвалить тебя
за то, что ты одновременно
оплодотворил двух женщин.
Справедливо.
Простите, мы официально открылись.
Можете куда-нибудь перебраться?
Уже уходим.
Мы не будем говорить об этом
перед остальными.
Я пойду к Вэл, а ты оставайся здесь.
А когда все соберутся вместе,
притворимся,
что этого разговора никогда не было.
- Хорошо.
- Я не хочу слышать ни слова
обо всем этом,
особенно в присутствии Хезер.
Я хочу пережить этот день
и продать этот дом!
Я выбью хорошую цену, Эйнс.
- Ради нашей семьи...
- Замолчи.
- Привет.
- Привет.
Привет. Как ваши дела?
Рад вас видеть. С возвращением.
Хотите чего-нибудь?
Чашку чая или что-нибудь,
-..чтобы расслабиться?
- Ты сейчас о чем?
- Жидкость? Растение?
- Тебе сделать покрепче?
Эйнс!
Всё хорошо?
Да!
Я просто почувствовала себя нехорошо.
Я ничем ее не кормил.
Это не пищевое отравление.
Эйнс, расскажи уже всем.
Это уже ни для кого не новость.
- Что?
- Я ничего не знаю.
Простите, Лиз, Вэл.
Я беременна.
Это чудесно.
Пойду принесу шампанского.
- А разве при беременности можно?
- Нам можно.
Так вы знали?
А я всё пропустила.
Ух ты! Вот это да!
- Поздравляю.
- Спасибо!
Спасибо, Лиз.
Мне важна твоя поддержка.
А он от Лахлана?
Да, от него.
Ничего себе. Да.
Да.
Ну вот все и в сборе.
Банда снова вместе.
Воссоединилась. Здорово, да?
И немного странно.
Наверное, кто-то должен сказать
пару слов.
Хезер?
Если за дом дадут меньше 2600,
я сделаю себе хари-кари.
Ты хотела сказать - харакири.
- Что?
- Харакири.
Нет, я имел в виду
прочувствованную личную речь,
понимаете? Ради такого случая.
Эйнс?
Лиз?
Нет, думаю, Лиз уже изложила
свою позицию словом "фиаско".
- Я вовсе не хотела...
- Спасибо, Лиз.
Хазза?
Я не знаю.
Думаю, я должен поблагодарить всех вас
за лучшие в моей жизни...
Это слова из песни Дайдо, приятель?
Верно, простите.
Ну ладно.
Семьи бывают самые разные, и...
Простите, я должен ответить.
Значит, не судьба.
Но попытаться стоило.
Пит?
Привет. Я хотел узнать,
у тебя всё хорошо?
Я сейчас в твоем доме.
Да, в каком смысле?
Мне позвонил Марти и сказал,
что на показе дома
не совсем безопасно.
Не совсем безопасно?
Подробностей он не сообщил.
Просто сказал, чтобы я пришел.
А, вот и он. Пит!
- Марти? Миссис Сети? Всё в порядке?
- Что?
Мистер Портелли,
я должна кое-что вам сказать
о своем сыне.
Не мог бы ты передать
телефон моей матери?
Вообще-то, Гарри мне сейчас звонит.
- Харприт?
- Мама, ты что творишь?
Хорошо, что ты здесь.
Я не здесь, мама, я не здесь.
Хорошо, сейчас включу громкую связь.
- О, господи!
- И я хочу,
чтобы вы с Питером послушали,
что я скажу.
Питер, я противилась тому,
что Харприту нравятся мужчины,
потому что -
Харприт, тебя это может шокировать -
твой дедушка по отцовской линии
тоже был гомосексуален.
О, боже! О, боже!
Во всяком случае,
он мечтал быть гомосексуалом,
пока его не хватил удар
и он не умер во сне.
Питер, вот что я скажу.
Если ты будешь возлюбленным Харприта -
так и быть.
Я как-нибудь тебя полюблю.
Главное, предохраняйся
и не носи шорты.
И я с радостью приму тебя
в нашу семью, Питер.
О, господи! О, господи!
О, господи!
Я прошу прощения.
- Да ничего, всё хорошо.
- Харприт,
у Питера новый возлюбленный,
тоже мужчина.
- Да, я говорил об этом Гарри.
- Я уже знал это, мама.
Извини.
Да всё нормально.
Ничего, если я вас покину?
Я хочу убедиться, что в доме нет
никаких проблем с безопасностью.
Никаких. А если что-то случится,
я здесь. И я бдю.
Хорошо.
Слушай, извини еще раз.
Ничего страшного.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
Добрый день, дамы и господа!
Прошу, подходите поближе,
мы начнем с минуты на минуту.
Привет.
Ну что, волнуетесь?
Всё хорошо?
Я уже открыл шампанское, прости.
Оказывается,
у Питера уже кто-то есть, Элизабет.
Она знает, мама.
Марти и мама оставили Пита в покое
и занялись устройством
моей личной жизни.
- Нам нравится пловец.
- Пловец?
С большими ногами.
Он уже не выступает, но всё ещё молод.
Иэн Торп.
Да, Иэн Торп. Он нам нравится.
Народ, вы не могли бы выйти на улицу,
а владельцев дома я попрошу
собраться вот здесь.
Ну что ж, пора начинать.
Лахлан, поздравляю.
Слышала,
у тебя замечательные новости.
- Да.
- Да.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Поздравляю.
Признаться, я никогда не испытывал
такого счастья
и чувства благодарности.
Мы даже не знаем,
мальчик это или девочка,
но я уже чувствую себя
другим человеком. А ты, Эйнс?
Да.
И начинаю смотреть на мир
совершенно другими глазами.
Тебе, наверное, надо...
Да, точно. Ладно.
Итак, герои,
за дело!
Итак, дамы и господа,
дом мечты!
Это изумительный дом.
Прекрасные пропорции
и шикарное местоположение.
- Рядом парки, рядом транспорт.
- В чем дело, Эйнс? Что-то случилось?
- Всё хорошо.
- Ну что еще добавить?
Рядом школы.
Представьте, как детишки носятся
по залитым солнцем
спокойным окрестностям.
В этот район сейчас
очень, очень сложно попасть.
- Стой!
- Хезер, всё хорошо.
Глупости!
У тебя на лице написано,
что что-то стряслось.
Да, меня тревожит,
что все скопленные средства
поставлены на кон.
А еще меня постоянно тошнит.
Я тебя знаю, Эйнсли Эллинг.
Я знаю тебя лучше, чем саму себя.
И ты прямо сейчас расскажешь мне,
какого хрена здесь творится.
Мелани...
Бывшая жена говнюка...
В пешей доступности...
Она тоже беременна.
А местоположение просто идеальное.
Мать твою, да ты издеваешься!
Я могла бы говорить об этом особняке
весь день.
Тут слишком шумно,
даже во дворе всё слышно.
Лахлан, тебе сейчас
лучше не отсвечивать.
Тебя давно пора было кастрировать.
Ты хоть соображаешь,
что разрушил жизни
не одной, а двух женщин?
К твоему сведению,
Мел очень счастлива и не хочет,
чтобы я вмешивался.
Ты сам-то себя слышишь?
Одну минутку, дамы и господа.
Уже очень скоро мы откроем аукцион.
Еще одну минутку.
Хезер, это вообще не твое дело.
Ты ей не мать.
Ты делаешь вид,
что заботишься об Эйнсли,
а сама постоянно изводишь ее.
Это уже попахивает психозом.
Не говори с ней в таком тоне.
Ты сама так говорила, Эйнс.
Она - неуравновешенная женщина,
которая пытается жить за тебя.
- Она самый разумный человек в доме!
- Она умнее всех!
Вы только задумайтесь -
она осуждает всё, что делают другие.
Так-так. Довольно.
Хезер Дойл меняет жизни людей.
Берёт их под крыло и заботится о них.
Просто имей это в виду.
Ты мне угрожаешь?
- Нет, ни в коем случае.
- Он нас защищает.
Он сидел в тюрьме, Эйнс.
- За мелкое правонарушение!
- Его выпустили за хорошее поведение!
Может, у него и есть судимость,
зато он прекрасный человек, ясно?
У вас тут кипят такие страсти,
что я уже опасаюсь,
как бы это не повлияло
на конечную цену.
Прости, Дениз. Дай мне пять минут.
Я сейчас.
Хезер, я разберусь.
Хезер Хортенс Холливелл.
Ты же сама решила,
что мы не будем никому говорить.
Да, я знаю.
Их было пятеро против одного, Эйнс.
Хезер всех настроила против меня.
Неправда.
Они не ненавидят тебя, Лахлан.
Они заботятся обо мне.
Неужели?
Они хотят, чтобы и ты меня ненавидела.
И у них получается.
Я не ненавижу тебя, Лахлан.
Но ты сам не замечаешь,
как повлиял на мою жизнь.
Я думаю,
что ты просто расстроилась,
это был тяжелый день,
а у тебя еще и гормоны зашкаливают.
Слушай, только не списывай на гормоны
то, что я сейчас скажу.
Я рожу этого ребенка.
И мы будем прекрасными родителями.
Но, чтобы стать хорошей мамой,
мне нужно себя защищать.
О чем ты говоришь?
Я не могу быть с тобой, Лахлан.
Мне нужен тот,
на кого можно положиться,
и это не ты.
Я, правда, просрал всё, что мог, да?
Да.
Просрал.
Я затеяла всё это -
дом и прочее,
чтобы двигаться дальше.
И я двигалась.
Просто понятия не имела, куда именно.
Эй, всё хорошо?
Люди уже закономерно начинают
беспокоиться.
Нельзя больше тянуть.
Мы начинаем аукцион?
Да.
Пора продавать дом.
Отлично.
Итак, дамы и господа, прошу прощения.
Спасибо за ваше терпение,
и добро пожаловать.
Мы готовы принимать ваши ставки
на этот изумительный семейный дом.
Я была на сотнях аукционов,
но ни на одном из них
не выставлялся мой дом.
Итак, стартовая цена -
2 миллиона 400 тысяч.
Кто даст 2.400?
Клиенты всегда говорили,
что нет ничего ужаснее
затянувшейся паузы на аукционе.
- Кто даст 2.400...
- На чаше весов все ваши деньги.
-..за этот потрясающий особняк?
- На кону ваше будущее.
Жизнь на распутье.
Не стесняйтесь. Я вижу знакомые лица.
Кто хочет начать?
Но в тот момент,
когда мелькнул вариант,
что мы можем не продать дом,
я не была в ужасе.
Я почувствовала облегчение.
Прошу вас, мадам.
Спасибо, мы продолжаем.
Наверняка так показалось только мне.
2 миллиона 400!
- Кто даст 2.400?
- Как вдруг...
Стойте!
- Кто даст 2.450...
- Мы точно этого хотим?
- ...за этот роскошный дом?
- Что?
Мы хотим потерять этот дом?
- "Фиаско"?
- Я уже извинилась.
Неправда, ты всё отрицала. И потом,
Гарри выкупил твою долю.
А ты теперь живешь в особняке.
Я знаю, знаю. Но... но...
..в самом конце улицы.
Кто готов дать 2.450?
Там ужасно!
- Дом с пятью спальнями...
- Я не могла заснуть.
Вся эта роскошь
какая-то совершенно неживая.
Кто даст 2.450?
И правда в том, что я...
- Не упустите!
-..скучала по всему этому.
Скучала по Хезер,
которая писает 6 раз за ночь.
Двое детей, милая. 27 швов.
И по Бену, поющему в туалете.
И по бредовым разноцветным графикам
Эйнсли.
Я... мне этого не хватало.
И Гарри.
Ты на десять лет младше меня
и предпочитаешь члены,
но ты - любовь всей моей жизни.
Благодарю, мэм. 2 миллиона 500.
- Кто даст два пятьсот?
- Лиззи, я понимаю,
но я хочу продать.
Продать ради дочери.
Твоя бывшая не может запретить тебе
видеть дочь, пока не докажет,
что здесь небезопасно.
Но это же не так.
Но если случится невероятное,
и она подаст в суд,
я буду тебя представлять.
Спасибо, сэр. 2,5 млн!
Кто даст 2.600?
Может, у меня стокгольмский синдром,
но я... я...
Кто готов дать больше?
Я не хочу терять всё это.
Этот дом.
И вас пятерых.
Нет, треть не принимается, простите.
2.600!
Ты тоже это чувствуешь.
Что? Я...
Не отрицай, Эйнсли,
ты не умеешь врать.
- У тебя все на лице написано.
- Кто даст 2.600?
Я бы хотела этого
больше всего на свете.
- Да!
- Но всё будет уже не так, Лиз.
Здесь появится ребенок.
И перепуганная мать-одиночка.
И что?
Ну будешь ты матерью-одиночкой.
Ты же не останешься одна.
Я буду рядом с тобой круглые сутки.
Но ты же уезжаешь.
Да черта с два,
меня в самолет не затащишь.
Тебе предстоит пережить
величайшее событие из всех,
какие только бывают на Земле,
и если ты думаешь, что я не займу
свое заслуженное место в первом ряду,
то ты очень плохо меня знаешь.
Рассчитывай на меня.
Я никогда не жил с детьми,
но больше не могу жить с мамой.
Два миллиона семьсот!
Кто даст 2.700?
Два миллиона семьсот тысяч,
большое спасибо, мэм.
А еще каждому ребенку
нужен мастер на все руки,
он же духовный наставник.
И крестный фей.
- Фей-гей!
- Я согласен.
И роскошная сексуальная тетушка,
и, ну знаешь,
очень надежный адвокат.
Или еще одна роскошная тетушка.
Да!
Правда?
Да, я буду роскошной тетушкой!
Нет-нет, я в смысле...
Прости.
Всё никогда не было так ясно.
2.850? 2.900?
От такого финала мне хуже,
-..чем от развода.
- Спасибо, мэм.
2 миллиона 900!
Черт с ним.
- Нас пятеро.
- Да.
Давайте.
И стоя посреди нашей гостиной,
рука об руку
со всей моей неофициальной семьей,
я была в таком восторге,
что ничего вокруг не слышала.
Ни "раз", ни "два",
вообще ничего, как вдруг...
И - три!
О, господи!
И... продано!
За 2 миллиона 900 тысяч
вот этой леди слева от меня.