Сотня (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

«Со́тня» или «100» (англ. The 100) — сериал по заказу американского телеканала CW, съёмки которого проходили в Ванкуверe (Канада). Сериал разработан Джейсоном Ротенбергом и основан на одноимённой серии романов американской писательницы Кэсс Морган. Премьера шоу состоялась в среду, 19 марта 2014 года. Премьера седьмого финального сезона состоялась 20 мая 2020 года на CW.

Все фразы и цитаты

1 серия

Я чувствую солнце на своем лице.
Я вижу деревья вокруг себя,
аромат полевых цветов, доносящийся на ветру.
Это так красиво.
В этот момент я не застрял в космосе.
Прошло 97 лет с тех пор, как
ядерный апокалипсис
убил всех на Земле,
оставив планету кипящей в радиации.
К счастью, нашлись выжившие. На момент бомбардировок
12 стран имели действующие космические станции . Теперь есть только Ковчег, одна станция, созданная из многих. Нам говорят, что Земле нужно еще 100 лет, чтобы снова стать жизнеспособной. Еще 4 поколения, запертых в космосе, и человек сможет вернуться домой, обратно на землю. Земля, это мечта. Это реальность. Заключенный 319, повернитесь лицом к стене. Реальность отстой. Что это? Тихий. Протяните правую руку. Нет. Нет. Сейчас не мое время. Мне не исполнится 18 еще месяц. Протяни руку. На Ковчеге каждое преступление, даже самое незначительное, карается смертью , если только вам не исполнилось 18 лет. - Ваши часы. Нет. Это был мой отец. - Сними. - Нет. - Эй! - Нет. Несовершеннолетних правонарушителей сажают сюда... в карцер. Мы называем это небесным ящиком. Заключенный 319... Кларк, остановись. Жди здесь. Мама? Мама, что происходит? Что это? Ну давай же. Пойдем. Они убивают нас всех, не так ли, сокращая население, чтобы освободить больше времени для остальных? Кларк, тебя не казнят. Вас отправляют на землю, всех 100 человек. Что? Но это небезопасно. Нет. Нет. Нас проверят в 18. Правила изменились. Это дает вам шанс жить. Ваши инстинкты подскажут вам в первую очередь позаботиться обо всех остальных, как и ваш отец, но будьте осторожны. Я не могу потерять и тебя. Я так сильно тебя люблю. Земля, Кларк. Вам предстоит отправиться на Землю. - синхронизировано и исправлено Chamallow. - С возвращением. Смотреть. Уэллс, какого черта ты здесь? Когда я узнал, что пленных отправляют на землю, меня арестовали. Я пришел за тобой. Что это было? Вот такая была атмосфера. Узники Ковчега, услышьте меня сейчас. Вам дали второй шанс, и как ваш канцлер я надеюсь, что вы воспримете это не просто как шанс для вас.
но это шанс для всех нас,
да и для самого человечества.
Мы понятия не имеем, что
вас там ждет.
Если бы шансы на выживание были выше,
мы бы послали других.
Честно говоря, мы посылаем
вас, потому что ваши преступления
сделали вас расходным материалом.
Твой отец придурок, Уэллс.
Эти преступления будут прощены, а
ваши записи будут стёрты.
Я видел спуск корабля на воду не
более 20 минут назад.
Кто был на нем?
Это были заключенные? Они просто дети.
Они отправляются на Землю?
Что-то изменилось?
Ребята, как я уже сказал, в настоящее время
мы не можем ничего подтвердить или опровергнуть.
Давай, леди!
Мой сын на этом корабле.
Место падения было выбрано тщательно.
До последней войны гора Уэзер
была военной базой
, построенной внутри горы.
Он должен был быть снабжен
достаточным количеством нескоропортящихся продуктов
, чтобы прокормить 300 человек на срок до двух лет.
Бандит из выхода в открытый космос снова наносит удар.
Вперёд, Финн!
Проверьте это.
В конце концов, твой отец меня спустил на воду.
Вам следует пристегнуться до того, как
парашюты раскроются.
Эй, вы двое, оставайтесь на месте, если хотите жить.
Гора Уэзер — это жизнь.
Вы должны немедленно найти эти припасы.
Эй, ты предатель, который
уже год сидит в одиночке.
Ты идиот, который
потратил месяц кислорода
на нелегальный выход в открытый космос.
Но это было весело.
Я Финн.
Ваша единственная обязанность – остаться в живых.
Оставайтесь на своих местах.
Финн, ты в порядке?
Не сейчас.
Полный сбой системы,
вот что мы видим.
Все, что мы знаем наверняка, это
то, что они сбились с курса
, когда мы потеряли связь, так что...
Расскажите мне о связи.
Кроме телеметрии
с их браслетов,
мы ничего не получили... ни звука, ни видео,
ни связи с компьютером.
Все, что мы запрограммировали,
чтобы помочь им, исчезло.
Они сами по себе.
Ретро-ракеты уже должны были выстрелить.
Хорошо. На этом корабле всему
100 лет, верно?
Просто подожди секунду.
Кларк, я должен тебе кое-что
сказать.
Мне жаль, что из-за меня арестовали твоего отца.
Не смей говорить о моем отце.
Пожалуйста, я не могу умереть,
зная, что ты меня ненавидишь.
Они не арестовали моего отца, Уэллс.
Они казнили его. Я ненавижу тебя.
Слушать.
Никакого машинного гула.
Ого.
Это впервые.
Финн, он дышит?
Внешняя дверь находится на нижнем уровне.
- Пойдем.
- Нет.
Мы не можем просто открыть двери.
Эй, просто подкрепите это, ребята.
Останавливаться.
Воздух может быть токсичным.
Если воздух токсичен,
мы все равно все мертвы.
Беллами?
Боже мой, посмотри, какой ты большой.
Что, черт возьми, ты носишь,
форму охранника?
Я одолжил его, чтобы попасть на десантный корабль.
Кто-то должен за вами присматривать.
Где твой браслет?
Вы не возражаете?
Я не видел своего брата уже год.
Ни у кого нет брата.
Это Октавия Блейк,
девушка, которую они нашли спрятанной в полу.
Октавия, Октавия, нет.
Давайте дадим им что-нибудь еще
на память о вас.
Ага? Как что?
Это как быть первым человеком
на земле за 100 лет.
Мы вернулись, суки!
Почему так серьезно, принцесса?
Мы не погибли в огненном взрыве.
Попробуйте сказать это двум парням
, которые пытались встать с мест вслед за вами.
Тебе не нравится, когда тебя называют принцессой,
правда, принцесса?
Вы видите вон ту вершину?
Ага.
Гора Уэзер. Между нами и следующей трапезой
лежит пропитанный радиацией лес . Они высадили нас не на ту чертову гору. Вот оно. Мы знаем, что они приземлились, но связь прервана, а это значит, что мы все еще не видим условий на земле. Благодаря браслетам Эбби, по крайней мере, мы знаем, как эти условия влияют на человеческое тело, а это больше, чем мы знали за 100 лет. Такая хорошая работа. Что же они нам говорят? Два мертвых ребенка, темная плитка. Доктор Джексон, пожалуйста, поделитесь нашей теорией с советником Кейном. Конечно. Конечно, они пробыли на земле всего 7 минут, но на данный момент мы считаем, что гибель связана с приземлением, а не с уровнем радиации. Оба мальчика погибли одновременно с тем, как мы потеряли связь с десантным кораблем. - Грубая посадка? Это твоя теория? - Точки соединяются. Согласны ли вы, что если бы это была радиация, мы бы сейчас увидели довольно быстрый рост смертности? Потому что я заметил много красного на этой доске. Скачки жизненных показателей, две возможности... первая, травмы, полученные во время приземления. И другие?
Они рады быть там.
У нас проблемы.
Система связи мертва.
Я пошел на крышу.
Десятка панелей отсутствуют.
От жары подгорели провода.
Что ж, все, что
сейчас имеет значение, — это добраться до горы Везер.
Видеть? Смотреть.
Это мы.
Вот куда нам нужно
попасть, если мы хотим выжить.
Где ты научился это делать?
Твой отец.
О, круто, карта. В этом городе
есть бар ?
Я куплю тебе пива.
Вы не возражаете?
Эй, эй, эй,
руки прочь от него. Он с нами.
Расслабляться.
Мы просто пытаемся
выяснить, где мы находимся.
Мы на земле. Это
недостаточно хорошо для тебя?
Нам нужно найти гору Везер.
Вы слышали послание моего отца.
Это должно быть нашим главным приоритетом.
Трахни своего отца.
Что, ты думаешь, что ты здесь главный,
ты и твоя маленькая принцесса?
Думаешь, нас волнует, кто главный?
Нам нужно добраться до горы Везер
не потому, что так сказал канцлер,
а потому, что чем дольше мы ждем,
тем голоднее мы становимся
и тем труднее это будет.
Как ты думаешь, как долго мы продержимся
без этих припасов?
Мы рассчитываем на 20-мильный переход, ясно?
Так что, если мы хотим добраться туда до наступления темноты,
нам нужно уйти сейчас.
У меня появилась идея получше.
Вы двое идите и найдите это для нас.
Пусть привилегированные сделают
тяжелую работу ради перемен.
Ага. Ага. Ага.
Ты не слушаешь. Нам всем нужно идти.
Посмотрите на это все...
Канцлер Земли.
Думаете, это смешно?
- Эм-м-м!
- Уэллс.
Ага. Ну давай же. Возьмите его.
Нет, но это было. Все в порядке.
Что ты собираешься делать теперь, Уэллс?
Ну давай же. Ну давай же.
У ребенка одна нога.
Как насчет того, чтобы подождать, пока бой не станет честным?
Эй, выходец в открытый космос,
спаси меня следующим.
Что? Он милый.
Он преступник.
Они все преступники.
Послушай, О. Я пришел сюда, чтобы защитить тебя.
Мне не нужна защита.
Я был заперт так
или иначе всю свою жизнь.
Я закончил выполнять приказы.
Мне нужно развлечься, Белл.
Мне нужно просто сделать что-нибудь сумасшедшее
только потому, что я могу, и никто,
включая тебя, меня не остановит.
Я не могу оставаться с ними, О.
О чем ты говоришь?
Иди найди что-нибудь.
Я кое-что сделал, ок,
попасть на десантный корабль,
за что они меня убьют,
когда спустятся.
Я пока не могу сказать, что именно,
но ты должен мне поверить.
Ты все еще доверяешь мне, не так ли?
Ага.
Итак, Маунт-Уэзер. Когда мы уезжаем?
Прямо сейчас.
Мы вернемся завтра с едой.
Как вы вдвоем сможете нести
еды на 100 человек?
нас четверо. Теперь мы можем идти?
Звучит как вечеринка. Сделайте это 5.
Эй, какого черта ты делаешь?
- Собирается на прогулку.
- Эй,
ты пытался это снять?
Ага. Так?
Итак, этот браслет передает
ваши жизненные показатели в Ковчег.
Снимите его, и они подумают, что вы мертвы.
Должно ли меня это волновать?
Ну, я не знаю.
Ты хочешь, чтобы люди, которых ты
любишь, думали, что ты мертв?
Вы хотите, чтобы они последовали за
вами сюда через два месяца?
Потому что они этого не сделают, если
думают, что мы умираем.
Хорошо.
Теперь поехали.
Продолжать.
Тебе не следовало приходить сюда, Уэллс.
Прежде чем у тебя возникнут какие-либо идеи, Финн мой.
Прежде чем у вас возникнут какие-либо идеи, мне все равно.
Привет, дорогая, как Кларк?
Жизненные показатели у нее хорошие,
уровень сахара в крови низкий.
Она не ела.
Это доктор Гриффин.
На моем пути.
Джексон, выложи это, нам нужна кровь...
"А" нег. И многое другое...
а потом тащи свою задницу в операционную,
Эбби, что случилось?
Канцлера застрелили.
Вот это, друг мой, и есть игра.
Это, друг мой, яд сумах.
Что? Это?
Цветы не ядовиты.
На самом деле они целебные и успокаивающие.
Его семья выращивает все
фармацевтические препараты на Ковчеге.
Эй, ребята, не могли бы вы не отставать?
Давай, Кларк. Как
все это заблокировать?
Ну, это просто.
Я задаюсь вопросом: «Почему мы не
видели животных?»
Может быть, потому, что их нет.
Возможно, мы уже подверглись
воздействию радиации, достаточной для того, чтобы убить нас.
Хотя, конечно, красиво. Ну давай же.
Кто-нибудь должен подсунуть ей немного яда сумаха.
Я должен знать, что вы
двое сделали, чтобы вас арестовали.
Сумах – не единственная трава в саду,
если вы понимаете, о чем я.
Кто-то забыл заменить то, что мы взяли.
Кто-то извинился примерно 1000 раз.
А ты, Октавия?
За что они тебя взяли?
Рождаются.
Это так не игра.
Никаких животных, да?
Канцлер потерял много крови.
Если бы они нашли его раньше, черт возьми.
Он просыпается.
Увеличьте анестезию.
Мы использовали слишком много крови и анестезии.
Мы уже за чертой.
Ваш канцлер впадает в шок.
Вы просите меня нарушить закон.
Отлично. Я сделаю это сам.
Пусть они идут за мной.
Извините меня, сэр.
Вы просили вас уведомить, если будут новости.
Канцлер все еще находится в операционной,
но мы опознали стрелка.
Беллами Блейк — единственный
пропавший без вести человек на Ковчеге.
Кто он?
Он никто, дворник.
Мы все еще работаем над профилем,
но мотив его полета на Землю ясен.
Сестра. Я помню.
Мать скрывала ее
почти 16 лет,
что почти рекорд.
Что такое, коммандер Шамуэй? Выплюнь это.
Мы могли бы начать сейчас.
В качестве временного канцлера
вы можете отдать приказ
начать сокращение населения.
Еще нет.
Сэр, мы теряем время.
Удаление 100 человек из населения
даст нам только еще один месяц.
Инженерам нужно нечто большее
, чтобы исправить эти системы,
если они вообще могут их исправить.
У вас есть мой ответ, коммандер. Достаточно.
Если мы собираемся убить
сотни невинных людей,
мы сделаем это по правилам.
Это ясно?
А пока я хочу знать, кто помог
этому уборщику попасть на десантный корабль,
потому что он, черт возьми,
сделал это не сам. Кажется, среди нас
есть предатель , коммандер, а среди сотни есть убийца. Уже нашли воду? Нет, еще нет, но... Я пойду обратно, если ты хочешь прийти. Знаешь, мой отец, он молил о пощаде в шлюзовой камере, когда твой отец спустил его на воду. Вы неправильно написали слово «умереть», гении. Если ты собираешься кого-то убить, возможно, лучше не объявлять об этом. Ты на самом деле не член гвардии, не так ли? Нет. Настоящая стража скоро будет здесь, если мы не остановим ее. Ты на самом деле не думаешь, что они простят твои преступления. Даже если они это сделают, что тогда? Ребята вроде нас, мы теперь станем образцовыми гражданами, получим работу, если повезет, - может быть, заберем их мусор? - Ты понял? Нет. У меня вопрос. Они заперли тебя, бросили сюдакак лабораторные крысы умирают.
Так почему ты им помогаешь?
Черт возьми, мы такие.
Ты носишь эти браслеты, не так ли?
Прямо сейчас эти твари говорят им,
безопасно ли следовать за нами вниз.
Хорошо. Ты сказал, что мы можем это остановить. Как?
Сними их.
Ковчег подумает, что вы мертвы,
и следовать за ним небезопасно.
Вы выполните?
Верно, и если мы это сделаем,
я имею в виду, что это нам даст?
Кто-то должен помочь мне управлять делами.
Привет, Аб. Как поживает канцлер?
Спроси меня еще раз, переживет ли он
ночь.
Кого еще мы потеряли?
Мерфи и Мбеге, обоих по имени Джон.
Ни один из них не пострадал при приземлении.
Я согласен. Что-то другое убило этих двоих.
В одну секунду они были в порядке,
а в следующую — бац.
- Тогда это не радиация.
Давай, Эбби.
Выдавать желаемое за действительное — это нехорошая наука.
Это не принятие желаемого за действительное.
В одну секунду — хорошо, в следующую — взрыв
— это не то, как проявляется воздействие радиации.
Ну, это могло бы быть, если бы
его было достаточно.
Если бы его было достаточно,
они все были бы мертвы.
Пожалуйста, позвольте мне быть правым.
Эй, знаешь, что я хотел бы знать?
Зачем посылать нас сегодня, спустя 97 лет?
Что изменилось?
Какая разница? Я просто рад, что они это сделали.
Я проснулся, гния в камере,
и теперь кружусь в лесу.
Может быть, они нашли что-то на спутнике,
ну, типа старого
метеорологического спутника или...
Это был не спутник.
Ковчег умирает.
При нынешнем уровне населения
осталось примерно 3 месяца
системы жизнеобеспечения, а
теперь, когда нас уже нет, может быть, 4.
Так вот в чем секрет,
ради которого тебя заперли,
почему тебя держали в одиночке,
твой старик плыл?
Мой отец был инженером,
обнаружившим неисправность.
Он считал, что люди имеют право знать.
Совет не согласился. Моя мать не согласилась.
Они боялись, что это вызовет панику. В любом случае
мы собирались обнародовать информацию
, когда Уэллс...
Что, сдал твоего отца?
В любом случае, охранник появился
раньше нас.
Вот почему сегодня.
Вот почему риск того стоил.
Даже если мы все умрем, они хотя бы
выиграли себе больше времени.
Они собираются убить еще больше
людей, не так ли?
Хороший. После того, что они со мной сделали,
говорю, пустите их всех в ход.
Вы не это имеете в виду.
Мы должны их предупредить.
Так сказал мой отец.
О, черт, я люблю Землю.
Ой! Господи...
Октавия, какого черта ты делаешь?
Октавия...
Я не умею плавать.
Я знаю, но мы выдержим. Ха-ха-ха!
Ждать. Здесь не должно
быть реки.
Ну, есть.
Так что снимай свою чертову одежду.
Октавия, выходи из воды.
Немедленно выйдите из воды!
Октавия!
Нет.
Что это, черт возьми? Мы должны ей помочь.
- Что ты собираешься делать?
- Постарайся не быть съеденным.
Нет, подождите.
Если мы отвлечем его, оно
может ее отпустить. Помоги мне.
Нет!
Это сработало. Это позволило ей уйти.
Сможете ли вы теперь добраться до берега?
Понял тебя.
Оно возвращается.
Ребята, он направляется прямо к вам.
Ну давай же. Ну давай же. Продолжать идти.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо.
С тобой все будет в порядке.
На заметку...
в следующий раз спаси девушку.
Ага. Давай, детка.
Ага. Продолжать идти.
Кто следующий?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Мы освобождаем себя.
Как это выглядит?
Похоже, ты
пытаешься нас всех убить.
Система связи мертва.
Эти браслеты — все, что у нас есть.
Снимите их, и
Ковчег подумает, что мы умираем, и
что им небезопасно следовать за нами.
В этом вся суть, канцлер.
Мы можем позаботиться о себе, не так ли?
Ага!
Вы думаете, это игра? Там
не только наши друзья
и наши родители.
Они наши фермеры, наши
врачи, наши инженеры.
Мне плевать, что он тебе скажет.
В одиночку нам здесь не выжить...
и кроме того, если это действительно безопасно,
как можно не желать, чтобы остальные
наши люди спустились вниз?
Мои люди уже упали.
Эти люди заперли моих людей.
Эти люди убили мою мать за то,
что у нее родился второй ребенок.
Твой отец сделал это.
- Мой отец не писал законы.
- Нет.
Он их навязывал,
но не больше,
не здесь.
Здесь нет никаких законов.
- Ага. Ага.
- Прохладный.
Здесь мы делаем все, что захотим
и когда захотим.
Тебе это не обязательно должно нравиться, Уэллс.
Ты даже можешь попытаться остановить это или изменить,
убей меня.
Ты знаешь почему?
Чего бы, черт возьми, мы ни хотели.
Чего бы, черт возьми, мы ни хотели!
Чего бы, черт возьми, мы ни хотели!
♪ чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪
чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪ чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪ чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪ чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪ чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪ чего бы, черт возьми, мы ни захотели ♪ ♪ чего бы мы ни хотели ♪ ♪ чего бы мы ни хотели ♪ Дождь! Настоящий дождь! Проверьте это! Это вода! Нам нужно это собрать. Какого черта ты хочешь. Еще 10, один за другим. Эбби, посмотри на осмолярность плазмы. Оно растет по всем направлениям. Они нашли воду. Советник Эбигейл Гриффин, вы арестованы за превышение максимального количества медикаментов, разрешенного для пациента. Извините, это должно быть публично. Политика в этих вопросах очень ясна... никакого особого отношения. - Сколько крови ты использовала, Эбби? - Не отвечай на это. Я использовал все, что нужно. Нарушение закона, чтобы помешать вам стать канцлером, было самым простым решением, которое я когда-либо принимал. В таком случае, учитывая ваше признание, в моей роли временно исполняющего обязанности канцлера, вы не оставляете мне другого выбора , кроме как признать вас виновным. У нас всегда есть выбор, Кейн. Вы решили выдвинуть обвинения против моего мужа, вашего друга, хотя знали, что его за это снимут. Вы решили включить мою дочь в эти обвинения, и теперь вы выбираете это. Сокрытие за законом не освобождает вас ни от чего. Как бы то ни было, в соответствии с первым уголовным кодексом, поскольку все преступления, совершенные лицами, достигшими совершеннолетия, являются преступлениями, караемыми смертной казнью, вы настоящим приговариваетесь к смертной казни. Казнь назначена на утро, и я принимаю решение на каждом шагу и любой ценой обеспечить , чтобы человеческая раса осталась жива. В этом разница между нами, Кейн. Я предпочитаю убедиться , что мы заслуживаем того, чтобы остаться в живых. Довольно круто, да? Ты ходил на реку? Подумал, что стоит потерять палец или два. Здесь. Ты называешь это глотком? Думаешь, это значит, что у нас всех вырастут две головы? Что ты знаешь? Она может смеяться. Ну давай же. Ты должен это увидеть. Это палец. Плюс, насколько я могу судить,
что бы это ни было, оно ходит на двух ногах.
Я думаю... обезьяны.
Мне жаль. Просто, судя
по всему, что я читал, здесь поблизости
не было никаких двуногих животных, тем более обезьян. Верно. Вы читали что-нибудь о светящихся в темноте лесах или змеях-людоедах? Ты сошел с ума? Вы не можете просто убивать всех, кто с вами не согласен. Вы все думаете, что я плохой парень, но я единственный, кто готов сделать все возможное, чтобы спасти нас. Она мой лучший друг. Так что ты хочешь, чтобы я сказал, извини? Я не. Дружба — это роскошь, которую мы не можем себе позволить, и если мне придется свести нас к космическим Адаму и Еве, я сделаю это. Пожалуйста, прояви милосердие, если не к Эбби, то ко мне. Мы также не можем позволить себе милосердия. Это достаточно далеко. Я не хочу стрелять в тебя, Уэллс... черт, ты мне нравишься... но мне нужно, чтобы они думали, что ты мертв. Почему? Почему ты делаешь это, на самом деле, а не какую-то чушь о том, чтобы делать то, что хочешь? У меня есть причины. У меня тоже есть пистолет. Итак, я задаю вопросы, и вопрос в том, почему ты мне не помогаешь? Твой отец изгнал тебя, Уэллс, а ты здесь, все еще выполняешь его приказы, следуя правилам. Разве вы не устали всегда делать то, что от вас ожидают? Встаньте против него. Снимите этот браслет, и вы удивитесь, насколько это приятно. Нет никогда. Не произойдет. Это достаточно ясно для вас? Ага. Это. Мне жаль, что так должно было быть. Нет! Нет! Отстань от меня! Нет! Спусти его. Положи его. Нет! Давай, мужик. Отпусти меня. Возьми. Сделай это. Нет! Не делай этого! Не делай этого! Нет нет! Давай, мужик. Ааа! Доктор Гриффин, пора. Кэлли. Достаточно. Присмотри за Кларк ради меня. Хорошо. Джексон, используй браслеты. Возможно, существует способ перепроектировать их для связи. Поговорите с Синклером по инженерному делу. Кивни, если понимаешь. Останавливаться. Доктор Гриффин помилован. Я разберусь с тобой позже. Открой дверь. Открой дверь. Я потратил 12 часов, собирая эти кишки обратно. Верните его в постель сейчас же. Расскажи мне о 100.
У них получилось?
Ты хотел пойти первым. А теперь хватит тормозить.
Горная погода ждет.
Просто продержитесь до апогея,
и все будет в порядке.
Апогей как у индейцев, да?
Апогей, а не апач.
Он знает. Сегодня Финн.
Да, да, капитан. Увидимся
на другой стороне.
- Ждать.
- Что?
Разрешите.
Я могу сделать это.
Знал, что где-то здесь сидит задира.
Эй, бояться — это нормально, Джаспер.
Хитрость не в том, чтобы бороться с этим.
Увидимся на другой стороне. Ха-ха!
Ууу! Ууу! Ууу! Ага!
У нас апогей!
Ага!
Ага!
Да! Ууу!
Ага! Ууу!
Ты сделал это, Джаспер!
Ууу! Ага!
Пойдем, принцесса.
Вы встали.
Давай, Кларк! Ты получил это!
Ууу! Апогей!
Мы сделали это!
Гора погода! Ууу! Ууу!
Да!
Да, Джаспер!
Джаспер.
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. Джаспер!
Джаспер! Нет. Давай.
Спускаться. Спускаться.
Ну давай же.
Мы не одиноки.
 

2 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет.
На протяжении трех поколений
Ковчег поддерживал
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает,
и мы — последняя надежда человечества,
100 заключенных, отправленных на отчаянную миссию
на землю.
Каждый из нас здесь,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить,
но мы будем испытаны Землей,
тайнами, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг другом.
Ранее в «Сотне».
Мы знаем, что они приземлились,
но связь прервана.
Этот браслет передает
ваши жизненные показатели Ковчегу.
Снимите его, и Арк
подумает, что мы умираем.
- В этом-то и дело.
- Они бросили вас здесь,
как лабораторных крыс, умирать,
так почему вы им помогаете?
Канцлера застрелили.
Мы опознали
стрелка... Беллами Блейк.
Я сделал то, за что меня убьют,
когда они спустятся.
Вы видите вон ту вершину?
Это Маунт Уэзер. Между нами и нашей следующей трапезой
лежит пропитанный радиацией лес. - Мы сделали это! Мы не одни. Кларк! Ну давай же. Монти. - Ну давай же! - Нам пора идти! Монти, вставай! Кто они? Кто они такие? Мы так облажались. Джаспер. Он жив. Кларк, подожди. Ждать! Ждать. Держитесь подальше от деревьев. Он был прямо там. Нет. Где он? Они взяли его. - Поговори со мной, Джексон. - Слухи распространяются. Свидетели видели запуск десантного корабля. Это только вопрос времени , когда люди поймут, что мы отправили сотню на землю. Пусть совет беспокоится о людях. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на восстановлении общения с этими детьми. Сколько темных плиток? 23. Мы теряли их с постоянной скоростью весь день. Эбби, это разные вещи. Показатели жизненно важных функций повышаются в течение более длительного времени , прежде чем стабилизироваться; Это похоже на болевой ответ. Это то, что мы ожидаем увидеть при воздействии радиации. Я знаю, как это выглядит, Джексон, но есть и другое объяснение. Мы просто еще не нашли его. Канцлер на палубе. Мой сын.- Мы отправили их умирать.
- Нет.
Мы отправили их жить...
Отправиться на Землю, чтобы проверить, можно ли
на ней выжить, чтобы все мы могли жить.
Эбби, остановись.
Я знаю, это тяжело,
но у нас нет времени на ложную надежду.
Эта космическая станция умирает,
и на Земле невозможно выжить.
Именно об этом нам говорят браслеты.
Мы еще не знаем, что они нам говорят.
Телониус,
послушай меня.
Пожалуйста верь мне.
Насколько нам известно, с этими детьми
все может быть в порядке,
включая Уэллса.
Возьмите его!
Так держать!
Я понял, я понял!
Чувак, вернись сюда!
- Двигаться!
- Возьми это!
Видеть? Ха-ха!
Эй, где ты взял одежду?
Похоронили двоих детей,
погибших при приземлении.
Умный. Знаешь, я возьму это отсюда.
Всегда есть рынок для...
Мы делимся по необходимости,
как и дома.
Вы все еще этого не понимаете, канцлер?
Теперь это дом.
Правила твоего отца больше не действуют.
О, нет, нет, Атом. Атом, держись.
Ты хочешь его вернуть? Возьми это.
Возьми эти ботинки!
Это то, чего ты хочешь? Хаос?
Что плохого в небольшом хаосе?
Беллами.
Проверьте это. Мы хотим, чтобы Ковчег думал,
что земля убивает нас, верно?
Думаю, будет лучше, если
сначала мы немного пострадаем.
Отпусти ее!
Ты можешь остановить это.
Прекрати это?
Я только начинаю.
Драться!
Разве ты не видишь, что не можешь это контролировать?
Вы умерли.
Ждать.
Справедливый бой.
Ааа!
Это для моего отца!
Брось это!
Уэллс!
Отпусти его!
Ого. Привет!
Хватит, Мерфи.
Октавия. С тобой все впорядке?
Ага.
Где еда?
Мы не добрались до горы Везер.
Что, черт возьми, там произошло?
На нас напали.
Напали? Чем?
Не то, что. ВОЗ.
Оказывается, когда
на Ковчеге погиб последний человек с земли,
он не был последним землянином.
Это правда.
Все, что, как мы думали, мы знали
о земле, неверно.
Здесь есть люди,
выжившие.
Хорошая новость в том, что это
означает, что мы можем выжить.
Радиация нас не убьет.
Да, плохая новость в том, что земляне это сделают.
Где ребенок в очках?
Джаспер был ранен.
Они взяли его.
Где твой браслет?
Спроси его.
Сколько?
24 и продолжает расти.
Вы идиоты.
Система жизнеобеспечения на Ковчеге выходит из строя.
Вот почему они привезли нас сюда.
Им нужно знать,
что на этой земле снова можно выжить,
и нам нужна их помощь
против тех, кто там находится.
Если вы снимаете браслеты,
вы не просто убиваете их.
Ты убиваешь нас!
Мы сильнее, чем вы думаете.
Не слушай ее.
Она одна из привилегированных.
Если они сойдут, ей будет хорошо.
Многие ли из вас могут сказать то же самое?
Мы можем позаботиться о себе.
Этот браслет на твоей руке?
Это делает тебя пленником.
Мы больше не заключенные!
Они говорят, что простят твои преступления.
Я говорю, что вы не преступники!
Вы бойцы, выжившие!
Земляне должны беспокоиться о нас!
- Ага!
- Ага!
Что же нам теперь делать?
Теперь мы идем за Джаспером.
Почему ты здесь, Эбби?
Мы оба знаем, что ты мог бы
послать для этого ученика.
Кейн планирует провести секретное заседание совета,
чтобы проголосовать за выбраковку.
Мне нужно знать, где ты стоишь.
У меня нет права голоса. Ты знаешь что.
Они слушают тебя, Телониус.
Ну, нет.
Я делаю это, когда ты со мной согласен.
Итак, Эбби, скрубберы CO2
уже выходят из строя.
Симптомы кислородного
голодания наблюдаются повсюду,
и хуже всего у
детей; Они умрут первыми.
- Тебе не обязательно мне это говорить.
- Очевидно, да.
Если мы не примем меры по сокращению населения,
все на борту этой космической
станции умрут через 4 месяца.
Мы действовали. Мы положили
на землю сотню детей.
Нам нужно дать им время...
На месте 76 детей, Эбби.
24 из них,
включая моего сына, уже мертвы.
- Я так не думаю.
- Но у вас нет доказательств.
Пожалуйста остановись.
Я понимаю, что вам нужно
надеяться на Кларк,
но я Канцлер Ковчега,
и одной надежды недостаточно. Не тогда, когда на кону стоит
конец человечества . Ты хотел меня увидеть? Надежда – это все, и канцлер, за которого я голосовал, он это знал. Я закончил здесь. Хватит меня изучать, Кейн. Кто в меня стрелял? Беллами Блейк, уборщик с заводской станции.
Он спрятался на десантном корабле.
Мы все еще выясняем, кто ему помог.
Кому больше всего выгодна моя смерть?
Если вам есть что сказать, просто скажите это.
Вы бросились казнить
женщину, которая спасла мне жизнь,
и если бы я был мертв, вы
бы сейчас были канцлером
, и Эбби не было бы здесь, чтобы противостоять вам.
Я следовал закону. Я сделал свою работу.
Вы были исполняющим обязанности канцлера...
И эта работа требует большего
, чем просто соблюдение закона.
Требуется знать, когда этого не следует делать.
Я не имел никакого отношения к
покушению на твою жизнь,
но я не удивлен, что это произошло.
Ты слишком слаб, чтобы сделать
то, что сейчас нужно сделать,
и я не единственный, кто это знает.
Вот ты где.
Когда мой отец сказал, что они нам ничего не
оставили, он действительно имел это в виду.
Это просто царапина.
Ты быстро заводишь друзей.
Держите это прикрытым. Оно могло заразиться.
Хороший пакет.
Да, ремни безопасности и шумоизоляция.
Я также упаковал часть парашюта,
полагая, что мы могли бы использовать его,
чтобы унести Джаспера.
Хороший. Отдайте это кому-нибудь другому.
- Ты не пойдешь с нами.
- Моя лодыжка в порядке.
Дело не в твоей лодыжке, Уэллс, дело в тебе.
Вы вернулись за
подкреплением. Я помогу.
Кларк, он прав. Он нам нужен.
Пока никто больше не вызвался.
Прости, Монти, но
ты тоже не пойдешь.
Черт возьми, я не такой. Джаспер мой лучший друг.
Ты слишком важен.
Вы выросли на ферме
и были приняты на работу инженерами.
- Так?
- Итак, еда и общение.
Что здесь, оно спасет нас всех.
Ты придумаешь, как поговорить с
Ковчегом, а я верну Джаспера.
Привет. Вы готовы?
Я никуда не пойду, и
никто из вас не должен.
Это копье было брошено с
невероятной точностью с расстояния 300 футов.
- И что, мы позволим Джасперу умереть?
- Этого не произойдет.
Космонавт?
Ну и шутка.
Ты думаешь, что ты такой искатель приключений.
Ты на самом деле просто трус.
Это не приключение, Кларк,
это самоубийственная миссия.
Постройте стену.
Используйте упавшие деревья.
Я присмотрю за ней.
Джаспер посмотрел на тебя.
- Что, черт возьми, это было?
- Я не знаю.
Остальные сказали, что оно
похоже на гигантскую змею.
Тебя могли убить.
Она была бы такой, если бы Джаспер
не прыгнул, чтобы вытащить ее.
Ребята, вы уходите? Я тоже приду.
Нет нет. Ни за что. Не снова.
Он прав. Твоя нога
просто замедлит нас.
Я здесь для тебя.
Кларк, что ты делаешь?
Я слышал, у тебя есть пистолет.
Хороший. Подписывайтесь на меня.
И зачем мне это делать?
Потому что ты хочешь, чтобы они следовали за тобой,
а сейчас они думают, что
только один из нас боится.
Мерфи.
Пойдем со мной. Атом?
Моя сестра не покидает
этот лагерь. Это ясно?
Мне не нужна няня.
Если кто-нибудь к ней прикоснется, они ответят мне.
Пойдем.
Ты останешься здесь.
Я превращу твою жизнь в ад.
Эти парни не просто хулиганы, Кларк.
Они опасные преступники.
Я на это рассчитываю.
С каких пор мы занимаемся
спасательным бизнесом, а?
Ковчег думает, что принц мертв.
Если они подумают, что и принцесса
тоже, они никогда не спустятся.
Я получу этот браслет, даже если для этого
мне придется отрезать ей руку. Черт возьми, Рейвен. Подождите повышения давления. Простите, мальчики. Места для посещения. Кто-нибудь заметил, что док "Б" не поврежден? Док "Б" закрыт. Ты знаешь что. Что, меня пустят на поиски? Ребята, давайте. Был спущен на воду корабль исхода. Тебе это не интересно? Он не был запущен. Его выбросили. По данным инженеров, катапультироваться пришлось из-за плановой аварии при техническом обслуживании . Несчастный случай при техническом обслуживании, который не причинил никакого ущерба? Это ложь и ты это знаешь. Отлично. Ну, а если это не расшевелит ваш танк, то как насчет вот этого? Зачем им вообще строить десантный корабль? Просто помедленнее, ладно? Нам нужно проверить ваши жизненные показатели. Я избавлю тебя от неприятностей. Я чувствую себя хорошо. День посещения тюрьмы. Скажи любимому мальчику, что я заплачу ему за два дня, когда он выйдет. Это было 3 дня. Эй, спрячь мое снаряжение. Я вернусь за этим позже. Ладно, Рейвен, остановись. Замок помещен на карантин. Там какой-то вирус. Никаких посещений минимум два месяца. Извини. Эй, я видел это. Ты смухлевал. Эй, ребята, стена не построится сама по себе. Стены не остановят то, что там. Нам нужно оружие. Так что создавайте оружие. Смотреть...Твой брат не шутил
на этот счет. Он причинит им боль.
Ну давай же. Мы просто разговаривали.
Ты слишком сексуальна, чтобы быть сукой моего брата.
- Я ничья сука.
- М-м-м. Хороший.
Тогда докажи это.
Пойдем со мной.
- Привет. Уф!
- Уйди отсюда.
Ничья сука, да?
Может быть, однажды ты поймешь
, что не можешь меня контролировать.
Знаешь, тот парень, с которым ты?
Вы знали, что его ждало убийство?
Хотите узнать что-нибудь смешное?
Я на самом деле защищаю его от тебя.
Эй, эй, эй, эй! Что ты делаешь?!
Считайте себя контролируемым.
Это все, что у тебя есть? Меня заперли
под полом
на 16 лет только за то, что я родился!
Это ничего.
Кхм. Вы хотите сдержать это?
Я пытаюсь сконцентрироваться.
Внимание. Столовая будет закрыта
с 21:00 до 08:00
на техническое обслуживание.
Внимание.
Столовая будет
закрыта с 21:00...
Эбби...
Кейн лоббирует голоса.
Нам тоже следует это сделать.
У нас будет шанс на брифинге.
Прошу прощения! Доктор Гриффин.
У меня вопрос по поводу карантина.
Мой парень в тюрьме.
Я пошел навестить его.
Вместо этого я увидел открытый воздуховод.
Если бы вирус действительно существовал,
разве вы не попытались бы сдержать поток воздуха?
Вирус не передается воздушно-капельным путем.
Поэтому воздуховоды открыты.
Можете ли вы сказать мне, в порядке ли он?
Я не могу. Мне жаль.
Нет, это не так.
Сначала десантный корабль, теперь это.
Совет что-то скрывает,
и я собираюсь выяснить, что именно.
Напористый малыш.
Ага.
Напоминает мне кого-то.
Эй, подожди.
Что за спешка? Копьем в сердце
не выжить . Убери пистолет, Беллами. Ну, почему бы тебе не сделать что-нибудь с этим, а? Джаспер закричал, когда его перевезли. Если бы копье попало ему в сердце, он бы умер мгновенно. Это не значит, что мы можем терять время. Как только ты снимешь этот браслет, мы сможем идти. Единственный способ, которым Ковчег подумает, что я мертв, это если я мертв. Понятно? Отважная принцесса. Эй, почему бы тебе не найти себе никнейм? Вы называете это спасательным отрядом? Надо разделиться, охватить больше территории. Кларк, пойдём со мной. Лучше поздно, чем никогда. Мне нравится так думать.
Думаю, у нас больше общего,
чем кажется на первый взгляд, да?
У нас нет ничего общего.
Нет?
Оба пришли сюда, чтобы
защитить того, кого мы любим.
Твой секрет в безопасности со мной.
Конечно, для тебя это хуже.
Пока Финн рядом,
Кларк тебя даже не видит.
Будто тебя здесь даже нет.
Возможно, он не мой настоящий брат...
... Но он всегда был рядом.
В каждом моем воспоминании есть Джаспер.
Я должен быть там.
Ты не будешь плакать, да?
Замолчи.
Ты уверен в этом?
Твой брат не одобрит
, если ты поможешь нам связаться с Ковчегом.
Он не мой хранитель.
Давайте просто сделаем это. Давай сделаем это.
Ааа!
Ой!
- Сукин...
- Извини.
- Мертвый.
- Ой.
Блин.
Если мы даже не сможем его снять,
как вы собираетесь превратить его в радио?
Продолжать.
Все будет хорошо. Работа, которую нужно сделать.
Эй, Монти?
Джаспер поймет, почему ты остался.
Как кто-то, поднятый под
полом, не является полным ящиком?
Кто сказал, что я нет?
Это потому, что он любит тебя.
Твой брат?
Ты не неудачник,
потому что тебя любили.
Да, я счастливая девушка.
Я не говорю, что мне было хуже, чем
тебе, Октавия, потому что это не так.
Но у вас есть кто-то, кто
сделает для вас все.
Я завидую этому.
Я думал о горе Везер.
Почему они не атаковали,
пока Джаспер не переправился через реку?
Не то чтобы мы молчали,
и они не знали, что мы были там.
Они ждали, пока мы переправимся.
Река - граница.
Это означает, что гора Уэзер закрыта.
Как мы получим эти припасы?
Что мы будем делать с едой?
Ух ты.
Ну, по крайней мере, нам не
придется беспокоиться о воде.
Ах, да.
Давай, Финн. У нас нет на это времени.
Кларк, мы гуляли уже несколько часов.
Нам нужно сделать перерыв.
Я сделаю перерыв, когда мы найдём Джаспера.
Ну давай же.
Нет нет. Финн! Не!
Черт возьми, Финн!
Ух ты. Хорошо.
- Может быть, всего минуту.
- Ага.
Думаю, я знаю, почему ты так
одержим поисками Джаспера,
почему ты всегда заботишься
обо всех остальных.
Теперь ты говоришь как моя мать.
Нет. Продолжайте. Это должно быть хорошо.
Недобросовестный психиатр.
Ты не смог спасти своего отца.
Джаспер. Он был здесь.
Мы должны получить остальных.
Мы близко.
Эбби, нам нужно остановиться.
Голосование в совете через 30 минут.
Тогда у нас есть 30 минут.
- Что-нибудь из инженерного дела?
- Ничего хорошего.
По словам Синклера, даже если мы
отправим сигнал, браслеты
не предназначены для приема, поэтому
дети его даже не услышат.
Должно быть что-то,
что мы упустили, что-то
, о чем мы не подумали.
Большой. Что сейчас разваливается?
Привет! Привет!
Судя по всему, вы разбираетесь в воздуховодах.
Я позвоню охране.
Они не умирают.
О чем ты говоришь?
Все это посылается с земли?
Передаются этими.
Они их снимают.
Что? Зачем им делать
что-то столь безрассудное?
Потому что мы сказали им не делать этого.
Привет, красавица.
Эй, куда ты идешь?
Ничего страшного.
У нас нет ничего, кроме времени.
Эй, откуда мы знаем, что это правильный путь?
Мы этого не делаем. Космонавт
думает, что он следопыт.
Это называется «режущий знак».
Навыки земли на четвёртом курсе. Он хорош.
Ты хочешь сдержать это или
мне нарисовать мишень на твоих спинах?
Видеть? Ты невидим.
Что это было?
Сейчас самое время
достать этот пистолет.
Джаспер.
- Боже мой.
- Кларк, будь осторожен.
Джаспер?
Что за чертовщина?
Кларк! Поднимите ее!
Поднимите ее! Поднимите ее
! Возьми ее! Поднимите ее!
- Ты в порядке?
- Ага.
Нам нужно его спустить.
Я залезу туда и подрежу лозы.
- Да, да, я с тобой.
- Нет. Оставайся с Кларк.
И наблюдайте за ним.
Ты. Пойдем.
На его рану припарка.
Лекарство? Зачем им спасать ему жизнь
только для того, чтобы натянуть его как живую приманку?
Возможно, то, что они пытаются поймать,
любит, чтобы его обед дышал.
Возможно, они пытаются поймать нас.
Данные показывают, что
жестокие преступники в группе
в 8 раз чаще
отключают сигналы.
Мы считаем, что это означает, что дети
снимают браслеты по собственному желанию.
Так как же объяснить Уэллса?
Кейн прав.
Мой сын... Никогда бы не снял
браслет добровольно.
Оба наших ребенка сделали что-то
что мы никогда не могли предсказать.
Дело в силе.
Этим детям нужно больше времени.
У нас нет времени.
Инженерному делу нужно 6 месяцев,
чтобы починить систему жизнеобеспечения,
а через 4 у нас закончится кислород.
Никто не хочет этого делать, но
неотвратимый факт заключается в том, что на каждый день
задержки
придется принести в жертву еще 10 человек.
Итак, сегодня 209, завтра 219.
Послезавтра 229.
Нам нужно больше времени.
Я предлагаю проголосовать сейчас.
- Я поддерживаю это.
- Очень хорошо. Для принятия
рассматриваемого нами вопроса необходимо
большинство в 4 голоса.
Голосование «за» заключается в том, чтобы проголосовать за
исключение 209 жителей Ковчега
из сети снабжения, чтобы
продлить жизнеобеспечение
тех, кто останется, на 6 месяцев.
Все, кто за?
Да.
- Да.
- Да.
Все кто против?
- Нет.
- Нет.
3 голоса против 3.
Канцлер разрешает ничью.
Мы не просили об этом.
Наше поколение должно было стать переходным...
Обеспечение того, чтобы через три поколения
человечество могло вернуться домой.
Но все изменилось,
и мы либо станем
тем поколением, которое увидит
возвращение человечества на Землю...
Или под чьим присмотром...
Это наконец закончится.
Мой сын уже там.
Я послал его.
И правда в том, что я не знаю,
жив он или мертв.
Но у меня все еще есть надежда.
Как голосует канцлер?
Я не.
Сэр, если вы воздержитесь, голосование завершится вничью
и будет автоматически
повторено через 10 дней.
Это еще 10 погибших каждый день.
Я еще раз спрашиваю, как голосует канцлер?
Канцлер воздерживается.
У вас есть 10 дней.
Поторопись, Мерфи.
Будь осторожен.
Что это было?
Земляне?
Беллами, пистолет!
Теперь она видит тебя.
Кто-то вызывал механика?
Это ты позвонил и
сообщил о порядке работы?
Нам нужно поговорить.
Слушай, я же сказал тебе, что
ничего не скажу, ок?
Я верю тебе, и ты не в беде.
Подписывайтесь на меня.
Вы имеете в виду, что пока не в беде.
Этот уровень закрыт для таких, как я.
Уже нет.
Вы знаете, что мы отправили
сотню на землю.
Чего вы не знаете, так это почему.
Ковчег умирает, Рейвен.
Система жизнеобеспечения находится на последнем издыхании.
У меня есть 10 дней, чтобы доказать
, что Земля жизнеспособна
, иначе они начнут сокращать население.
320 невинных людей будут убиты.
Я этого не понимаю.
Почему ты говоришь мне это?
Я посмотрел ваш файл.
Вы самый молодой механик
на Ковчеге в невесомости за последние 50 лет.
52, но... И что?
итак...
У вас есть 9 дней, чтобы
подготовить это, чтобы я смог пережить падение.
Боже, что за хлам.
Должно быть, они нашли
эту штуку, когда...
спасли МИР-3 в 2102 году.
Вы хотите, чтобы я достал
спасательную капсулу 130-летней давности,
готовую противостоять
аду возвращения в атмосферу
за 9 дней?
Сможешь ты это сделать или нет?
Черт, да, я могу это сделать,
но я пойду с тобой.
Ты не единственный, у
кого на земле есть тот, кого ты любишь.
Это мои условия.
Возьми это или оставь.
Все в порядке. Ты можешь пойти со мной.
У тебя есть механик.
Они вернулись!
Вон там.
- Он...
- Он жив.
Мне нужна кипяченая вода и
полоски ткани для повязки.
- Ой!
- Ой, хо-хо!
- Кто голоден?!
- Ага!
Беллами! Ууу!
Пока он в стабильном состоянии,
но без лекарств... Браслеты за едой
снимают ? Ни за что. Я... я не буду этого делать. Вам не обязательно. ВОУ ВОУ. Подожди, подожди, подожди. Что, думаешь, ты играешь по другим правилам? Я думал, что правил нет. Привет. Атом! Ну давай же. Мы на первом дежурстве. Ребята, вы не оставите меня здесь просто так. Нет, Атом. Я не ослушаюсь. Ребята! Беллами! Ребята! Беллами!

3 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет.
На протяжении трех поколений
Ковчег поддерживал
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает, и мы
— последняя надежда человечества.
100 заключенных отправлены с
отчаянной миссией на землю.
Каждый из нас здесь,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить.
Но нас будут проверять
Земля, тайны, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг друга.
Ранее в "Сотне"...
Заключенный 319, снимите часы.
Нет. Это был мой отец.
- Мама?
- Вас отправляют на землю.
Кларк, мне жаль, что из-за меня
арестовали твоего отца.
Они не арестовали моего отца, Уэллс.
Они казнили его.
Атом, моя сестра не покинет этот лагерь.
Любой, кто прикасается к ней, отвечает мне.
Атом.
Джаспер был ранен. Они взяли его.
Он жив.
_
Вот и все. Вот и все.
Почувствуй это? Почувствуй это?
Видеть, что?
Здесь происходит изменение импульса.
Защита.
Защита есть.
- Подавайте.
- Ага! Ой!
- Ага! Хо!
- Прямо здесь, малыш.
- Они непобедимы.
- Готовьтесь к сокрушительному поражению.
Это еще не конец.
На самом деле это было более 147 лет назад.
Техническость.
Брось это. Вы собираетесь вниз.
Что я пропустил?
Ваши муж и дочь отвратительны.
Лучше играйте красиво.
Давай, спускайся с поля, стреляй.
Пустая трата времени. Пустая трата... эй, детка.
Привет.
Итак, я встретил Беннета, когда
выходил из клиники
, и у него есть тот системный
анализ, который вы просили.
Это не продлится долго.
Что это было насчет импульса?
О, о, я чувствую импульс.
Хорошо.
Что? Ты собираешься сейчас?
Всего на несколько минут.
Все в порядке?
Ах, да. Вы знаете эту старую лодку.
Это всегда что-то.
Пульс у него нитевидный.
Вернулся спать!
Тихий!
Не слушайте их.
Ты справишься с этим, ок?
Обещать.
Может он уже просто умереть?
Я принесу чистую воду.
Следите за ним.
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Эй проснись. Ничего страшного. Ничего страшного.
Это просто сон.
Ты Шарлотта, да?
Я Кларк.
Это нормально – бояться.
Вы хотите поговорить об этом?
Это... мои родители.
Их плыли, и они...
и я вижу это во сне, и я просто...
я понимаю.
Моего отца тоже понесло.
Итак, как ты здесь оказался?
Ну... мы везли вещи моих родителей
в перераспределитель и...
я как-то растерялась.
Они сказали, что я напал на охранника.
Я не могу сказать, что виню тебя.
Видишь там ту яркую звезду?
Это Ковчег, вращающийся над нами.
Я думаю, что бы там ни случилось,
ну, знаешь, боль...
может быть, мы сможем забыть об этом сейчас.
Возможно, оказаться на земле
— это наш второй шанс.
Вы действительно в это верите?
Я пытаюсь.
Я думаю, это север. Ну давай же.
Действительно? Потому что мы только что пришли оттуда,
мисс
Я-могу-ориентироваться-по-звездам.
Это твоя вина, что мы
пропали два дня.
Никогда не следовало уходить в одиночку.
Ну давай же. Завтра мы найдём десантный корабль.
Это то, что ты сказал вчера
вечером. И я голоден.
Трина, расслабься. У нас все в порядке.
Вы это почувствовали?
Что это такое?
Я не знаю.
Я не знаю.
Ой! Я не вижу!
Давай выбираться отсюда.
О боже мой, оно горит! Ааа!
Ааа!
Этот чертов ребенок, который всегда морочит мне голову.
Он долго не протянет.
Лучше придумайте новое оправдание.
Вот как это делается.
Мы обыскали полмили во всех направлениях.
Никаких признаков Трины или Паскаля.
Посетите свое особенное дерево,
когда вы были там?
Атом понес свое наказание. Отпусти ситуацию.
Это могут быть земляне.
Да, или они могут быть в Паундтауне.
Многое из этого происходит в последнее время.
Послушай, Беллами, люди напуганы,
а этот умирающий ребенок
не поднимает здесь морального духа.
Моральный дух повысится, когда
я найду для них больше еды.
И что мы говорим, когда нас
спрашивают о Трине и Паскале?
Сейчас? Ничего. Возможно,
они просто потерялись.
Мы присмотрим за
ними, когда позже пойдём на охоту.
Пойдем, убьем что-нибудь.
Ты не пойдешь.
Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
Если земляне кружат,
мы не можем оставить это место незащищенным.
Отлично. Кто-нибудь лучше скажите
очкарику, чтобы он держал его закрытым.
Земляне прижгли
рана. Спас ему жизнь.
Спас ему жизнь, чтобы его могли
повесить на живую наживку.
Это не райский сад.
Это заражено. Он мог быть септиком.
Есть ли прогресс в использовании браслетов
для связи с Ковчегом?
Монти?
Это было бы твёрдое нет.
Моя мать знала бы, что делать.
Как он поживает?
Как у него дела, Уэллс?
Эй, я просто пытаюсь помочь.
Верно. Вы хотите помочь?
Удерживайте его.
Мне это не понравится, да?
Привет.
Мне действительно не помешало бы отдохнуть от этого места.
Что скажешь, мы с тобой
отправимся на поле бабочек?
Хм?
Я слишком тонкий?
Атом.
- С оружием...
- Что ты сделал с Атомом?
С Атомом все в порядке.
Тогда почему он меня отшил?
Возможно, ему просто это не интересно.
Ты не можешь держать всех подальше от меня.
Атому пришлось учиться.
Ты не подчиняешься мне, ты платишь цену.
Он заплатил цену. Теперь у нас все хорошо.
Теперь я расплачиваюсь за это.
Итак, в следующий раз, когда ты решишь
отправиться в энергетическое путешествие,
не включай меня в это.
Ааа!
Держите его неподвижно.
Мне нужно срезать зараженную плоть.
Прекрати! Ты убиваешь его.
Она пытается спасти ему жизнь.
Она не может.
Отвали.
Мы не тащили его через мили леса
только для того, чтобы дать ему умереть.
Ребенок конченый.
Если вы этого не видите, вы заблуждаетесь.
Он сводит людей с ума.
Извините, если Джаспер причиняет вам неудобства,
но это не Ковчег.
Здесь каждая жизнь имеет значение.
Взгляните на него. Он безнадежен.
Октавия, я всю свою жизнь наблюдала,
как моя мать исцеляет людей.
Если я говорю, что есть надежда, то надежда есть.
Дело не в надежде, а в смелости.
У тебя не хватает смелости
сделать трудный выбор. Я делаю.
Он был в таком состоянии уже 3 дня.
Если завтра ему не станет лучше,
я убью его сам.
Октавия, пойдем.
Я остаюсь здесь.
Властолюбивый,
корыстный придурок.
Он не заботится ни о ком, кроме себя.
Без обид.
Ага. Беллами - это все.
Но он также оказывается прав.
Как все прошло?
Привет.
Ну, я сказал Джахе, что это окончательно. Кислорода
в Ковчеге
осталось на год, а то и на два.
Ты это исправишь.
Не в этот раз.
Я пробовал, Эбби. Это не глюк.
Это системный сбой.
Люди должны знать.
Нет. Они запаникуют.
Ты говоришь как Кейн.
Потому что он прав.
Нет. Мы не можем избежать правды.
Мы должны позволить всем на Ковчеге
задуматься над решением.
Что, и рисковать анархией?
Нет. Это слишком опасно.
Обещай мне, что будешь
подчиняться приказам совета
и хранить молчание.
Обещай мне.
Я не могу.
Для Кларк. Сделай это ради Кларк.
Я делаю это ради Кларк.
Они упустят тебя, Джейк.
Если ты это сделаешь, я не смогу это остановить.
Вы безумец.
Я не злюсь.
Хочешь думать, что
дело Джаспера безнадежно, так иди.
- Вы не правы.
- Надеюсь, да.
Что бы это ни было, оно должно было обладать
свойствами антибиотика.
Дай взглянуть.
Прежде чем отказаться от моей помощи, вспомните
, кто является знатоком ботаники в области земных навыков.
Земляне использовали его как припарку.
Я думаю, чай может
оказаться еще более эффективным,
если мы выясним, что это такое.
Я знаю, что это. Водоросли.
Смотри... нет корневой структуры.
Верно. Ну, тогда поблизости должен
быть источник воды.
Да, здесь должно быть
медленное течение и много камней.
Вода, вероятно, будет
скорее красной, чем зеленой.
Я знаю только это место.
Все в порядке. Пойдем.
Привет. Я знаю, как эта
штука выглядит. Ты?
Знаешь, тебе стоит
хорошенько переосмыслить всю эту ненависть ко мне.
Это не только земляне.
Нас окружают преступники.
Мы нужны друг другу.
Мы снова будем друзьями.
Из-за тебя убили моего отца. Невозможно.
Это Земля, Кларк. Все возможно.
Я бы отпустил это.
Ага.
Ну, я знаю Кларк всю ее жизнь
лучше, чем ты когда-либо узнаешь, так что
я решу, когда отпустить это.
Да, я могу сказать вам, ребята, мы близки.
Что это такое?
Ух.
Ха! Это автомобиль.
Давайте, ребята. Эта
штука здесь уже 100 лет.
Все в порядке? Это может подождать.
Джаспер не может.
Тсс-шш-шш-шш.
Она моя.
Возьмите его.
Кто ты, черт возьми?
Шарлотта.
Я чуть не убил тебя.
Почему ты не вернулся в лагерь?
Ну, а что насчет того парня, который умирал,
я просто... я больше не мог слушать.
Здесь есть земляне.
Это слишком опасно для маленькой девочки.
Я не маленький.
Хорошо, тогда...
Но без оружия охотиться нельзя.
Вы когда-нибудь раньше кого-нибудь убивали?
Кто знает? Может быть, у тебя это хорошо получается.
Итак, как же выглядят эти водоросли?
Как это.
Эй, та штука, которая укусила Октавию,
какого размера она была?
Большой. Мы могли бы превратить это
в какую-нибудь сеть.
Найдите что-нибудь, чтобы опустить его в воду.
Или мы могли бы просто сделать это.
Давай выбираться отсюда.
Земляне?
Это может быть боевой клич
или предупреждение.
Что это за фигня?
Бегать. Бегать!
Кларк.
Вы встали.
Кларк.
Извини.
Что ж, если ваша стратегия
состоит в том, чтобы проиграть очень быстро,
это был отличный ход.
Что происходит?
Ничего.
Вы можете поговорить со мной.
Мой отец обнаружил проблему
с кислородной системой.
Я не должен знать.
У них были другие неисправности.
Они всегда находят
способ справиться с этим.
Нет. Возможно, это невозможно исправить.
Совет не хочет, чтобы кто-нибудь знал.
Совет имеет в виду моего отца?
Ага. И моя мама и остальные.
Я думаю, что он все равно выйдет на публику.
Кларк, он не может. Он поплывет.
Я знаю.
Но что, если он прав?
Разве люди не заслуживают знать правду?
Ты не можешь сказать своему отцу, что я тебе сказал.
Ты не можешь никому рассказать.
Твой секрет в безопасности со мной.
Я обещаю.
Кларк, беги!
Оно проникает внутрь.
Загерметизируйте все отверстия.
Ну давай же! Здесь есть пещеры.
Беллами!
Беллами!
- Что происходит?
- Воздух стал густым,
у всех начала гореть кожа.
Монти, мой брат там.
С ним все будет в порядке. У нас все будет хорошо.
Это все еще там.
Слушай, нам нужно просто сбежать.
Джаспер больше не может ждать.
Наша смерть в облаке кислотного тумана
не поможет Джасперу.
- Это...
- Выпивка.
Хуч. Гнилушка.
Ну, осторожно. Финн, это может быть...
Я думаю, виски.
Лучше, чем самогон на агростанции.
Алкоголь токсичен.
Это Земля. Все токсично.
Плюс, это проверенный временем обряд посвящения.
Мы пройдем.
Я далек от того, чтобы стоять
на пути традиций.
Нет!
Шарлотта, просыпайся.
Мне жаль.
Часто ли это происходит?
Чего ты боишься?
Знаешь что? Это не имеет значения.
Единственное, что имеет значение, это
то, что вы с этим делаете.
Но... я сплю.
Страхи есть страхи.
Убивайте своих демонов, пока вы не спите,
они не смогут
напасть на вас, когда вы спите.
Да, но... Как?
Вы не можете позволить себе быть слабым.
Здесь, внизу, слабость — это
смерть, страх — это смерть.
Дай мне посмотреть тот нож, который я тебе дал.
Теперь, когда ты чувствуешь страх,
ты крепко держишь этот нож
и говоришь: «Да пошел ты».
"Я не боюсь."
Пошел ты. Я не боюсь.
Пошел ты. Я не боюсь.
Убей своих демонов, малыш.
Тогда ты сможешь поспать.
Прошли часы. Джаспер...
В надежных руках.
Октавия позаботится о нем.
Раз уж мы заговорили об этой теме,
почему все
думают, что мое желание, чтобы Джаспер
не умер, это плохо?
Как будто я такой депрессивный. Я могу быть веселым.
Ага. Ты думаешь, что я веселый. Верно?
Ах, да. Среди прочего.
Ты шутник.
Ты помнишь то время...
Помнишь тот раз, когда ты предал меня
и казнил моего отца?
Да, я помню.
Где были мы? Веселье.
Ага.
Ну, раз ты поднял эту тему,
а я нет, потому что
я не хочу об этом говорить,
о чем ты думал?
Я совершил ошибку, Кларк.
«Я совершил ошибку, Кларк».
Не достаточно хорош.
Знаешь, держу пари,
тебе не терпелось сбежать к папе.
Расскажи ему все
, чтобы он наконец поверил,
что ты идеальный сын, которого он всегда хотел.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я хочу объяснений.
Я не могу дать тебе ни одного.
Я думал, что могу ему доверять.
Ну, я думал, что могу
доверять своему лучшему другу.
Думаю, мы оба были неправы.
Я все еще твой друг.
Нет, это не так. Если бы ты был моим другом,
ты бы ушел в
этот туман и никогда не вернулся.
Хорошо, как насчет того, чтобы просто... успокоиться.
Я понятия не имею, как это сделать.
Итак, мы уже развлекаемся?
Этот ребенок сводит меня с ума.
Не могу больше это терпеть.
Кто-то должен заткнуть этого ребенка.
Вот и все. Я заканчиваю это.
Я слышал, что Беллами дал ему время до завтра.
Да, ну, Беллами здесь нет, не так ли?
В любом случае ребенок умирает.
Я просто заканчиваю с этим.
Мёрфи собирается убить Джаспера!
Замок на другой стороне.
Не впускайте его!
Я убью его, ок? Впусти меня!
Впусти меня, Монти! Ух!
Никакой спешки. Мне здесь хорошо.
Я понял!
Подвинь это!
Вам обоим лучше открыть
этот люк прямо сейчас!
В это время неопределенности
мы объединимся как народ.
Я говорю вам это, потому что
вы должны знать правду
и потому что я хочу будущего
для своего и вашего ребенка.
Будь сильным.
Ты собираешься не подчиняться совету?
Папа, я знаю. Я слышал тебя и маму.
Хорошо, ты знаешь.
Я думал об этом долгое время.
Люди имеют право знать.
Твоя мать не понимает.
Каков план?
Вам не обязательно знать план.
Ты снимаешь видео, и что?
Ты собираешься взломать
центр связи?
Делая вас либо склонным к самоубийству
, либо невероятно тупым.
Ух ты. Вы выбираете прекрасный момент
, чтобы начать вести себя как типичный подросток.
- Я помогу тебе.
- Нет.
Нет, Кларк, это не так.
- Но я могу...
- Абсолютно нет.
Нет, нет, детка. Знаешь
, это упрямство унаследовано
от твоей матери.
Одна из многих вещей, которые мне
нравятся в вас обоих.
Джейк Гриффин, вы
арестованы за государственную измену.
Папа? Папа?
Нет нет Нет Нет.
Убери от нее руки.
Отпусти меня!
Ох.
Я предупрежу их. Я найду способ.
Нет, Кларк, нет, послушай
меня. Не... не делай этого.
Отстань от меня! Отпусти меня!
Отпусти меня! Папа! Папа!
Туман рассеялся. Ну давай же.
Пойдем. Джаспер ждет.
Прошлая ночь была довольно напряженной.
Вы с Кларк когда-либо...
Нет. Не так.
Итак, помогите мне.
Ваш лучший друг рассказывает вам
нечто весьма взрывоопасное.
Ты похож на парня,
который держит это при себе.
Ты меня не знаешь.
Зачем ты это сделал?
Я не знаю. Какое тебе дело?
Вы знали, каковы правила на Ковчеге.
Вы должны были знать, что ее отца спустят на воду.
Я сделал выбор.
Если она ненавидит меня всю оставшуюся жизнь, значит,
я сделал правильный выбор,
и это все, что тебе нужно знать.
Все ясно.
Здесь есть кто-нибудь?
Джонс?
Были здесь!
Потерял тебя в тушенке. Куда ты пошел?
Добрался до пещеры внизу.
Черт возьми, это было?
Я не знаю. Где Атом?
Попал в ловушку 100-летней
машины из-за токсичного тумана.
Вот так. Прошлая ночь была прекрасной...
Что это за слово? Веселье.
Это было невесело. Это было безответственно.
Нам следовало уйти,
как только рассеялся туман.
Даже если бы туман рассеялся,
нам никогда не удалось бы вернуться
через этот лес ночью.
Ты был довольно груб с Уэллсом.
Едва ли.
Он довольно прямолинейный парень.
И он любит тебя. Ты знаешь, что это правильно?
Но каждый раз, когда подходит твой отец,
он не дает тебе прямого ответа.
Мне кажется, он что-то скрывает.
Итак, я должен спросить тебя.
Насколько вы уверены, что именно
Уэллс сдал вашего отца?
100%. Все в порядке?
Он единственный, кому я рассказал.
Он единственный, кто знал?
Ааа!
Кто это был?
Ааа!
Ааа!
Сукин сын. Атом.
Убей меня. Убей меня.
Убей меня.
Я... не могу... дышать.
Не бойтесь.
Вернитесь в лагерь.
Шарлотта, ты тоже.
Убей меня.
Беллами, пожалуйста.
Я услышал крики.
Шарлотта нашла его.
Я отправил ее обратно в лагерь.
Хорошо.
Я помогу тебе, ладно?
Нам нужно добраться до Джаспера. Для приготовления лекарства
мне понадобится кипяченая вода . Принесите Кларк все, что ей нужно. Я лучше пойду выкопаю эту могилу. Пора. Они собираются убить Джаспера. Вы получили лекарство? Ага. Я... я понял. Ну давай же. Пойдем поговорим. Октавия, просто оставайся здесь. Пожалуйста, держись подальше. Останавливаться. Атом. Я ничего не мог сделать. Не. - Ой, ой, пожалуйста. - Не. Потерять здесь кого-нибудь? Нет, Джаспер? Все еще дышу. Едва. Я пытался его вытащить, но твоя маленькая психованная сестра... - Беллами... - Что? Мое что? Твоя младшая сестра. Да, это верно. Моя маленькая сестра. Есть что-нибудь еще, что ты хочешь сказать о ней? Ничего. Извини. Уберите его отсюда. Привет детка. Ты должна их предупредить, Эбби. Ох, Джейк, остановись. О, Ковчег умирает. Нет выбора. Да, есть. Есть Земля. По крайней мере, у нас будет шанс. Здесь. Подождите. И... отдай это Кларк и скажи ей, что я... Папа! Кларк, тебе не следует здесь находиться, дорогая. Вы не хотите этого видеть. Ничего страшного. Ничего страшного. Ничего страшного.Здесь. Сохрани это для меня.
Джейк, пора.
Я люблю тебя, малыш.
Я тебя люблю.
Хорошо.
Боже мой.
Мне очень жаль.
Милая, это не твоя вина.
Мне очень жаль Атома.
Думаю, нам придется привыкнуть к тому,
что здесь умирают люди, не так ли?
Но не ты. Ты меня слышишь?
Тебе не позволено умереть.
Уэллс?
Я знаю, что, вероятно, не заслуживаю этого,
но мне нужно знать правду.
Это была моя мама. Не так ли?
Это она рассказала твоему отцу.
Я не хотел в это верить. Я...
я не мог.
Я винил тебя, потому что мой отец умер
, и в этом виновата моя мать.
Не так ли?
Уэллс... Пожалуйста.
Я знал, что ты почувствуешь.
Я хотел... защитить себя.
Итак, ты позволяешь мне ненавидеть тебя.
Для чего друзья?
Как ты можешь простить меня?
Это уже сделано.
Гладкий.
Отвратительный. Любить это.
Могу я, э, получить это?
Джаспер!
Начнем с мягких вещей.
С возвращением, приятель.
Это был сон или меня пронзили копьем? Доказательством этого
у тебя будет очень впечатляющий шрам. Мой спаситель. Спасибо, что не умер. Не думаю, что я смог бы принять это сегодня. Я завтра тоже постараюсь не умереть, если это круто. О, привет. Привет. Не мог заснуть? Я никогда не смогу. Ты на дежурстве? Присоединяйся ко мне. Мне приснился кошмар. Хм. Я... я ем их каждую ночь. Но... думаю, я нашел способ остановить их. Мне жаль. Нет! Каждую ночь я вижу его. Твой отец. Он убивает моих родителей и... и я вижу его лицо и... и я просыпаюсь и вижу твое. И кошмар никогда не кончится. Единственный способ положить этому конец... это убить своих демонов. Мне пришлось.
 

4 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет. На протяжении трех поколений
Ковчег поддерживал
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает, и мы
— последняя надежда человечества.
100 заключенных отправлены с
отчаянной миссией на землю.
Каждый из нас здесь,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить.
Но нас будут проверять
земля, тайны, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг друга.
Ранее в "Сотне"...
Ковчег умирает, Рэйвен.
Я должен доказать, что на Земле можно выжить.
У нас есть 9 дней, чтобы подготовить это
, чтобы я смог пережить падение.
Знаешь, мой отец, он молил о пощаде,
когда твой отец спустил его на воду.
Это для моего отца.
Ты Шарлотта, да?
Это нормально – бояться.
Вы хотите поговорить об этом?
Это мои родители. Их пустило в ход
, и я вижу это во сне.
Нет! Просыпайся, Шарлотта.
Часто ли это происходит?
Убей своих демонов, малыш.
Тогда ты сможешь поспать.
Тебе не следует оставаться здесь одному.
Что, если бы я был землянином?
Они поймали Уэллса прямо за стеной.
Говорит парень, который только что провел еще одну ночь,
исследуя лес в одиночестве.
Но я безрассуден. И безответственный.
Я принес тебе кое-что.
Где ты это взял?
Магазин товаров для творчества.
Я знаю, когда мы были детьми...
Уэллс всегда давал мне чернила, уголь,
да вообще все, чем я мог рисовать.
Позже я узнал, что он обменивал
свои вещи, чтобы отдать их мне.
Он тоже не хотел, чтобы я это знал.
Он позволил мне ненавидеть его
, чтобы я не ненавидела свою мать.
Я знаю.
Моя мать убила моего отца.
Просто хотелось бы, чтобы я мог что-нибудь сделать.
Сказать ей, что я знаю.
Заставь ее почувствовать, что я...
Куда ты идешь?
Чтобы она это почувствовала.
Нет! Нет.
Нет. Черт возьми, нет. Нет.
Нет. Э... это неправильно.
Эбби.
Нет,
Эбби.
Хорошо. Это не окончательный результат.
То, что у нее погас браслет,
не означает... ОК.
Это первый прекращенный
сигнал более чем за неделю.
Мы все еще можем предположить, что
ситуация на Земле стабилизируется.
Мы должны это предположить.
Мне нужен анализ Кларка
жизненные показатели за последние два дня.
- Эбби...
- Просто приготовь это для меня,
когда я вернусь.
Да! Я сделал это.
Он все еще работает.
Что? Монти нужен был работающий браслет.
И тебе нужно было наказать свою мать.
Послушайте, у них заканчивается воздух,
и нам нужна их помощь.
Моя мать думает, что я
умер, это лишь временное явление.
Нет, если я не смогу пропатчить его через
главный компьютер десантного корабля.
Я могу сделать это.
Мы поговорим с Ковчегом ближе к ночи.
Этот раздел должен быть
закончен к завтрашнему дню.
Привет!
Думаешь, земляне
будут просто сидеть
и ждать, пока мы закончим стену?
Может, нам стоит позволить маленькой девочке
поработать за тебя, а?
Мне просто нужно немного воды,
ок? Тогда со мной все будет в порядке.
Мёрфи, принеси этому парню воды.
Эй, ты понял это?
Я просто шучу.
Ух! Что, черт возьми,
с тобой не так, Мерфи?
Посмотри на себя!
Ты хотел перерыв на воду.
Вернись к работе.
Смотри, мы уже там.
Всего несколько шагов, ок?
Одна нога перед другой.
Привет. В чем дело?
Хм? О ничего. Я в порядке.
Джаспер, прошла неделя, ок?
Вам дали второй шанс.
Ты должен использовать это.
Октавия?
Октавия?
Октавия! Октавия, ты в порядке?
Эй, придурок!
Вали отсюда.
Джаспер, давай.
Нечего бояться.
Советник.
Советник.
Вы направляетесь на станцию ??Меха?
Да, по сути, это я. За последнюю неделю
ты был там 9 раз. Есть ли что-то, о чем мне следует знать? Ты следишь за мной, Кейн? Я слежу за всеми, Эбби. Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Нисколько. Но вам придется сделать прививку. Привит? На прошлой неделе механик заболел стрептококком. Сейчас с ней все в порядке, но я все еще проверяю уровень бактерий на станции. Мы не хотим новой вспышки. По дороге мы можем зайти в лазарет. Все в порядке. Я не хочу тебя замедлять. Просто... держи меня в курсе. Абсолютно. Как скоро вы сможете подготовить эту штуку к падению? Я все еще собираю детали , чтобы изготовить регулятор давления. У нас есть еще два дня, верно? Можем ли мы запустить без этой части?Мы могли бы запустить, но умрем
прежде, чем доберемся до земли.
Я имею в виду плохую смерть.
Разрыв легких,
пузырьки воздуха в мозгу.
Нам нужна эта часть.
Почему? В чем дело? Что-то изменилось?
Сигнал браслета Кларка пропал.
Да, но это ничего не
значит, верно?
Она сняла его, как и все остальные.
Хорошо.
Могу взять регулятор давления. Сегодня.
Как?
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Этот нож был сделан из
металла с десантного корабля.
Что ты имеешь в виду?
Кто еще знает об этом?
Никто. Мы принесли его прямо сюда.
Кларк?
Это значит, что земляне не убивали Уэллса.
Это был один из нас.
Итак, в лагере убийца? В этом лагере
больше одного убийцы. Это не новость. Нам нужно держать это в тайне. Уйди с моего пути, Беллами. Будьте умны в этом отношении. Посмотрите, чего мы достигли... стена, патрули. Нравится вам это или нет, но мысль, что земляне убили Уэллса, полезна для нас. О, хорошо для тебя, ты имеешь в виду. Что... заставляй людей бояться , и они будут работать на тебя? - Это оно? - Да, вот и все. Но это хорошо для всех нас. Страх перед землянами возводит эту стену. И кроме того, что ты собираешься делать... просто выйти и попросить убийцу выйти вперед? Ты даже не знаешь, чей это нож. Да неужели? Дж. М. Джон Мерфи. Люди имеют право знать. Никакой воды, пока эта секция не будет поднята! Что? С чего ты начинаешь, а? Сукин ты сын! В чем твоя проблема? Признаете это? Это мой нож. Где ты это нашел? Куда ты его уронил после того, как убил Уэллса. Где я что? Земляне убили Уэллса, а не меня. Я знаю, что ты сделал, и ты за это заплатишь. Действительно? Беллами, ты правда веришь в эту чушь? Вы угрожали убить его. Мы все вас услышали. Ты ненавидел Уэллса. Многие ненавидели Уэллса. Его отец был канцлером, который нас запер. Да, но ты единственный, кто подрался с ним на ножах. Да, я его тогда тоже не убивал. Пытался убить Джаспера тоже. Ну давай же. Это нелепо. Я не обязан тебе отвечать. Я не обязан никому отвечать. Приходи еще?Беллами, слушай, я тебе говорю, чувак.
Я этого не делал. Они нашли на земле
его пальцы с твоим ножом. Хотим ли мы такого общества? Вы говорите, что не должно быть никаких правил. Означает ли это, что мы можем убивать друг друга без... без наказания? Я уже говорил тебе. Я никого не убивал. Я говорю, что мы спустим его на воду. Ага. Я не это говорю. Почему нет? Он заслуживает того, чтобы плавать. Это справедливость. Месть – это не справедливость. Это справедливость. Плывите его! Нет! Отойди от него! Отойди от него! Отпусти его! Вы не можете этого сделать! Отстань от меня. Нет! Нет! Ты можешь остановить это! Они тебя послушают! Беллами! Тебе следует это сделать. Бел-ля-мой! Я видел тебя в лесу с Атомом. Я знаю, что ты не убийца. Беллами, не делай этого. Не... Не надо. Беллами. Ты не можешь этого сделать, Беллами. Нет, Беллами, нет! Это твоя вина, принцесса. Тебе следовало держать рот на замке. Что, черт возьми, ты делаешь? Вырежьте его! Шарлотта, уходи отсюда немедленно! Вырежьте его! Прочь с дороги. Останавливаться! Хорошо? Мёрфи не убивал Уэллса! - Я сделал! - Боже мой. Еще не время еды. Я не голоден. Я здесь, чтобы торговать. Прежде чем сказать мне, что я не в том месте, просто скажи Найджелу, что это ее маленькая птичка. Так так так. Сколько времени прошло, маленькая птичка? Мне нужен регулятор давления. Зачем? Регулирующее давление. Это хорошо. Я вижу, у тебя есть чувство юмора, как у твоей мамы. Что ты хочешь за это? О, я больше не перемещаю детали машин. Это слишком опасно. Как насчет того, чтобы согласиться на травы и самогон, как все остальные? Приберегите это дело для тех, кто не знает лучшего. Просто скажи мне, что для этого потребуется. Я в долгу перед начальником электрики, а он обожает таких крутых, симпатичных девушек, как ты. Ты шутишь, да? Я никогда не шучу о бизнесе, Рейвен. Кейн наблюдает за каждым моим шагом, так что, если я собираюсь это сделать, тебе придется оправдать мое время. Облажавшись с начальником электрики? Я не могу этого сделать. Тогда, я думаю, вам не нужно так сильно регулировать давление, как вы думали. Иди плыви сам, Найджел.Знаешь, твоя мать
согласилась бы на эту сделку.
Фактически, она это сделала. Много раз.
Не смей
так говорить о моей матери!
- Малышка.
- Нет! Я подпущу тебя, Найджел!
Отстань от меня!
Пока, маленькая птичка!
Выведи девушку, Беллами!
Почему, Шарлотта?
Я просто пытался убить своих демонов,
как ты мне сказал.
О чем, черт возьми, она говорит?
Она меня неправильно поняла.
Шарлотта, я не это имел в виду.
Выведите девочку немедленно!
Пожалуйста, не позволяй им причинить мне вред.
Ребята, если у вас есть
блестящие идеи, высказывайтесь.
Теперь ты молчи.
Это ваши мальчики там.
Это не моя вина.
Если бы она послушалась меня, эти идиоты
до сих пор строили бы стену.
Ты хочешь построить общество, принцесса?
Давайте построим общество. Выведите ее.
Нет! Пожалуйста, Беллами.
Шарлотта, эй, все будет хорошо.
Просто оставайся с ними.
Так так так. Посмотрите
, кто решил к нам присоединиться.
Наберите его и отступите.
Или что? Что ты
собираешься делать со мной? Обними меня?
Я просто давал
людям то, что они хотели.
Ага. Да, это хорошая идея.
Почему бы нам не сделать это прямо сейчас?
Итак, кто здесь хочет увидеть
повешенным настоящего убийцу?
Все за?
Я понимаю.
Так что, меня можно повесить ни за что,
но когда эта маленькая сучка сознается,
вы все отпустите ее?
Трусы! Вы все трусы!
Эй, Мерфи! Мерфи.
Все кончено.
Как скажете, босс.
Сукин сын! Привет!
Ну давай же. Давайте возьмем девочку.
Шарлотта!
Шарлотта, я знаю, ты меня слышишь!
И когда я найду тебя, ты заплатишь!
Ну давай же.
Я скоро вернусь.
Все эти люди там?
Кислородное голодание.
Это только начало. Почему ты здесь?
Я испортил. Я не могу получить роль.
Найджел хочет, чтобы я...
Ты ходил к Найджелу?
Ага.
Кейн пытался заполучить ее много лет.
Вас кто-нибудь видел?
Я не знаю.
Нет, Эбби, я пытаюсь тебе сказать.
Мы не можем запустить сегодня.
Вы уверены, что Найджелу досталась роль?
- Она может получить один, да.
- Хорошо. Я позабочусь об этом.
Что ты собираешься делать?
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Здравствуйте, доктор Гриффин.
Найджел.
Морфий. Что ты хочешь за это?
Регулятор давления.
Я недооценил Рейвен.
Откуда у такой девушки
такой благотворитель с хорошими связями?
У вас есть 3 секунды, чтобы принять решение.
Есть ли у нас договор или нет?
Внимание. Завтра столовая
будет закрыта с
11:00 до 12:00.
Скоро наступит ночь,
Финн. Куда мы идем?
По крайней мере, скажи мне, что у тебя есть план
и что мы не просто
бесцельно бродим по лесу.
У меня есть план.
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
То, что мы тебя спасли,
не означает, что ты прощен.
Понятно?
Кларк.
Что?
Она всего лишь ребенок.
Она убийца. Ты
убила кого-то, Шарлотта.
Покончил с собой.
Вы задумывались об
этом хотя бы на секунду?
Посмотри на меня! Вы не можете просто убить кого-то
, чтобы почувствовать себя лучше.
Шарлотта!
Кларк и Финн не смогут тебя спасти.
Нам следует бежать.
Да, это один из способов.
Мой план мне нравится больше.
Садись.
Садись.
Финн, что это за место?
На данный момент это дом.
Не могу поверить, что ты хранил это место в тайне.
Давай, Кларк.
Какой смысл кому-то рассказывать?
Некоторые из этих вещей могут быть полезны.
Как что? Оружия нет.
Вся еда просрочена примерно 90 лет назад.
Да, но мы могли бы перепрофилировать.
Поделитесь с группой. Если хотите,
можете поделиться этим с группой. Что ты нашел? Ну... Похоже, они сюда так и не добрались. Нет. Думаю, бомбы застали их врасплох. Вся эта подготовка. Какая трата. Я не знаю. Возможно, им повезло. Они не могли прожить здесь больше нескольких лет, а когда у них кончилась еда или они сошли с ума, они открыли бы двери и умерли бы через несколько дней. Тогда, может быть, раньше. В любом случае. Что мы будем с ней делать? Если бы я не столкнулся с Мерфи, ничего бы этого не произошло. Откуда ты мог знать, что так пойдет? Беллами знал. Мы думаем, что земляне представляют угрозу. Теперь мы убиваем друг друга. Должны быть последствия. Мы не можем просто позволить им вешать людей. Нет. Надеюсь, мы выясним это до того, как Мерфи убьет нас за помощь ей. Он не из тех, кто прощает и забывает. - Как ты...
- Не беспокойся об этом.
Как быстро вы сможете его установить?
Я не знаю. Возможно, несколько часов.
У нас может не быть столько времени.
Я на этом.
Наши предки построили этот
ковчег, чтобы оно было нашим спасением,
но это также и наше испытание.
Но мы терпим, потому что у нас есть вера.
Вера в то, что однажды, через несколько поколений,
наш народ вернется на землю.
Вы здесь, чтобы присоединиться к нам?
Он здесь, чтобы увидеться со мной, Вера.
Продолжайте свою чушь.
Твоя мама сегодня вдохновлена, Маркус.
Я помню, когда ты был
нежностью к дереву.
Ты был милым ребенком.
Давайте начнем предложение.
Зачем ты привёл меня
сюда, Найджел? Что ты хочешь?
Речь идет о том, чего вы хотите.
У меня есть кое-что для тебя.
Если это не подписанное
признание, меня это не интересует.
Даже если речь идет о
твоей подруге Эбби Гриффин?
А что насчет Эбби?
Она и девушка по имени Рэйвен Рейес
попросили меня достать им регулятор давления.
Будучи скромным кулинаром,
я не чувствовал, что у меня есть выбор,
когда один из ваших коллег-советников
попросил меня помочь ей нарушить закон.
И с каких это пор вы
отказываетесь от своих клиентов?
У меня нет клиентов, Маркус.
Я гражданин Ковчега
и не верю, что кто-то
должен быть выше закона.
Ты?
Ты чума на этом корабле, Найджел.
И даже если то, что вы сказали, правда,
это ваше слово против
члена совета,
и как вы думаете, кому
поверят люди?
Знаешь... ты должен поблагодарить меня.
Если Эбби не будет,
ваши планы должны быть выполнены.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты почти так же убедителен, как твоя мать.
Как земля однажды будет обеспечивать нас,
так и мы обеспечиваем землю.
Пустая трата воды, если вы спросите меня.
Не им.
Финн. Финн, просыпайся.
Она ушла.
Шарлотта!
Ты не можешь прятаться вечно.
Не волнуйся. Мы не причиним тебе вреда.
Отпусти меня!
Я пытаюсь... эй, эй.
Я пытаюсь помочь тебе.
Я не твоя сестра! Просто перестань мне помогать!
Я здесь!
Ты пытаешься убить нас обоих?
Просто иди, ладно? Я тот, кого они хотят.
Хорошо, Шарлотта, послушай меня.
Я не оставлю тебя.
Пожалуйста, Беллами.
Ааа! Мерфи! Я здесь!
Выходи, Шарлотта! Выходи.
Здесь был кто-то еще.
- Нет нет! Мерфи!
- Она у Мерфи.
Эбби, как насчет того, чтобы я прогулялся
по операционной
в следующий раз, когда ты будешь работать?
Эбби, ты принимала
морфий в клинике?
Они уже провели инвентаризацию?
Нет, Кейн только что был здесь. Он сейчас
направляется в Меху, чтобы арестовать вас обоих. Ты дал Найджелу морфин? Она сдала меня. Как долго еще? 20 минут. Они будут здесь через пять. Что бы ни случилось, ты запусти эту капсулу. Вы понимаете? Я не пойду без тебя. Только одному из нас нужно спуститься на землю, Рейвен. Как только вы найдете этих детей, вы перезвоните по радио. Если вы этого не сделаете, погибнут 300 невинных людей. Эбби, они тебя отпустят. Тогда они меня поплывут. Скажи Кларк, что я люблю ее. Шарлотта! Положи меня! Шарлотта! Блин. Беллами! Вы не можете сражаться со всеми нами. Отдай ее. Может и нет, но я гарантирую, что возьму с собой нескольких из вас. Беллами! Останавливаться! Это зашло слишком далеко. Просто успокойся. Мы поговорим об этом. Мне надоело слушать, как ты говоришь. - Отпусти ее. - Я перережу ей горло. Нет пожалуйста. Пожалуйста, не причиняй ей вреда. Не причинять ей вреда? Хорошо, я заключу с тобой сделку. Ты пойдешь со мной прямо сейчас, я отпущу ее. Не делай этого, Шарлотта. Не делай этого, Шарлотта! Нет! Нет, я должен! Мерфи, этого не происходит. Я больше не могу позволить, чтобы кто-то из вас пострадал. Не из-за меня. Не после того, что я сделал. Шарлотта! Нет! Нет нет нет! Нет! Беллами. Беллами. Беллами, стой! Ты убьешь его! Отстань от меня! Ух! Он заслуживает смерти. Нет! Не мы решаем, кому жить и умирать. Не здесь. Так помоги мне Бог, если ты говоришь, что люди имеют право решать... Нет, я ошибался раньше, ок? Ты был прав. Иногда опасно говорить людям правду. Но если мы собираемся выжить здесь, мы не можем просто жить так, как нам хочется. Нам нужны правила. И кто устанавливает эти правила, а? Ты? На данный момент мы устанавливаем правила. Хорошо? Так что же тогда? Мы просто заберем его обратно и сделаем вид, будто ничего не произошло? Нет! Мы изгоняем его. Вставать. Беллами! Останавливаться! Если я когда-нибудь поймаю тебя возле лагеря,
мы вернемся сюда.
Понимать?
Что касается вас четверых,
вы можете вернуться и последовать за мной
или пойти с ним умирать.
Твой выбор.
Давай давай!
Нет!
Блин!
Она дала нам плохую роль.
Я надеюсь...
всему этому есть логическое объяснение.
Моя дочь.
Я знаю. Мне жаль.
Мы все знали, что это был долгий путь.
Я все еще верю.
Для чего нужен регулятор давления, Эбби?
Там нет бактерий, не так ли?
Ваш зараженный механик...
Рэйвен Рейес.
Что она задумала?
Вы знали, что ее
парень Финн Коллинз...
был одним из сотни?
Твоя одержимость...
теперь заставит и ее спуститься на воду.
Если ты не расскажешь мне, что задумал...
Я не смогу ее спасти.
Ты все еще не понимаешь.
Я пытаюсь спасти всех нас.
Арестуйте ее.
Продолжайте искать Рейвен Рейес.
Сэр.
Что это было?
Сэр, капсула запущена.
Эбби... что ты сделала?
Мы должны знать правду.
Вот почему мы решили изгнать...
У кого-нибудь с этим проблемы?
Сможем ли мы с ними поговорить?
Нет. Больше похоже на азбуку Морзе.
Вы хотите оказать честь?
Вот этот порт.
Какого черта?
Что случилось?
Это не сработало.
Думаю, мы поджарили все браслеты.
Сидите там на свой страх и риск.
Я думаю, что меня могут проклясть.
Тогда назовите меня любителем риска.
И Джаспер, ты не проклят.
Тогда мне повезло.
Нет. Храбрый.
Храбрый?
За то, что мне разбили лицо,
или за то, что я лишился
возможности связаться с Ковчегом?
Нет, за то, что противостоял хулигану
и пытался всем помочь.
Ага. И терпит неудачу. Оба раза.
Я не видел, чтобы кто-то еще подошел. Вы?
И мне плевать, как все обернется.
Вы были смелы, чтобы попытаться.
А храбрость всегда вознаграждается.
Финн!
Финн, прекрати! Успокоиться!
Мы для них мертвы! Разве ты этого не понимаешь?
Нет, надежда еще есть.
Даже ты в это не веришь.
Все кончено, Кларк.
Они там умрут
, а мы останемся одни.
Ты не один.
 

5 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет. На протяжении трех поколений
Ковчег поддерживал
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает, и мы
— последняя надежда человечества.
100 заключенных отправлены с
отчаянной миссией на землю.
Каждый из нас здесь,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить.
Но нас будут проверять
Земля, тайны, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг друга.
Ранее в «Сотне»...
Этим детям нужно больше времени.
У нас нет времени.
Инженерам потребуется 6 месяцев,
чтобы починить систему жизнеобеспечения, иначе
через 4 у нас закончится кислород.
Что бы ни случилось,
вы запустите эту капсулу.
Как только вы найдете этих
детей, вы перезвоните по радио.
Если вы этого не сделаете, погибнут 300 невинных людей.
Сэр... капсула запущена.
Привет.
Привет.
Уже почти рассвет.
Наверное, нам пора идти.
Не могу просто лежать целый день в постели.
Или мы могли бы просто валяться в постели весь день.
Финн... ты знаешь, что прошлой ночью
мне нужен был не только кто-то.
Я нуждался в Тебе.
Я хотел, чтобы это был ты.
Вы это понимаете, да?
Конечно.
И мне, наверное, следует сказать тебе, что
для меня вчерашняя ночь
была не совсем о тебе.
Я просто хотел заняться своим первым земным сексом.
Вы были рядом. Вполне мило.
Чудаки.
Узник. Шагните в заднюю часть клетки.
Мы слышали что-нибудь от Рейвен?
Вы можете оставить нас в покое, сержант.
Сэр.
Рейвен начала спуск?
Экологические цифры?
По состоянию на сегодняшнее утро.
Уровень кислорода снизился на 16%.
Содержание CO2 и метана приближается к красному уровню.
Наши прогнозы говорили, что еще 3 месяца
мы не будем критичны . Прогнозы вашего мужа оказались ошибочными. Совет предоставил вам разрешение на работу до рассмотрения. Медицина перегружена. Головокружение, утомляемость, проблемы со зрением. Это легочная токсичность. Я знаю, что они чувствуют. Тюремный отдел с полуночи находится в полуэфире. Нет, я не возьму больше своей доли. Мы начинаем выбирать, кто получит дополнительный о2, и становимся на шаг ближе к выбору, кто будет жить, а кто умрет. Эбби... Совет одобрил предложение Кейна.
план сокращения населения 3 часа назад.
Вы проголосовали без меня.
Мы соблюдали правила порядка.
Это не имело бы значения.
Их одобрение было единогласным.
Начинаем через 12 часов.
Сколько?
Из сети будут исключены 320 человек.
Нет, убит, Телониус.
320 человек будут убиты.
Нам нужно дождаться ответа Рейвен.
Посмотрите на эти цифры.
С каждым прошедшим часом мы
подвергаем опасности все больше людей.
Она рисковала своей жизнью ради этих людей.
Нет, ты рисковал ее жизнью.
Когда ты позволяешь ей поверить, что любить мальчика
- значит доверить свою жизнь
100-летнему металлическому гробу.
И это доверие убьет ее.
Еще один ребенок мертв,
как и все остальные,
как и наш собственный.
Возьми это. Люди страдают.
Вы можете помочь.
Рэйвен доберётся до
Земли. Я знаю, что она это сделает.
Дай Бог ей здоровья.
Хорошо. Клапан RCS... открыт.
Давление тяги RCS хорошее.
Ах. Отношение... хорошее.
Тепловой экран... хорошо.
Хорошо. Ах.
Не взрывайся.
Ух!
Здесь так тихо.
Эй, где ты взял эту рубашку?
Ой. Ну,
в бункере было не только предметы искусства, Финн.
Мы должны поделиться.
Если бы мы вернули вещи обратно,
они бы знали, что мы что-то нашли,
и куда мы пойдем в следующий раз, когда
кто-то вытащит Мерфи и взорвется?
Ага.
Я тоже хотел, чтобы это был ты.
Финн. Смотреть.
Падающая звезда.
Вам следует загадать желание.
Почему?
Это то, что люди
делали давным-давно.
Я читал об этом.
Но это всего лишь камень,
сгорающий в атмосфере.
Почему это могло бы воплотить ваше желание в реальность?
Ладно... убийца романтиков.
Финн, это не падающая звезда.
Проверьте это.
Беллами! Выйти здесь!
Там!
Они придут, чтобы помочь нам.
Теперь мы можем надрать задницу некоторым землянам.
- Ха-ха!
- Ага!
Пожалуйста, скажите мне, что они
принесли немного шампуня.
Нам следует остановиться в лагере.
Возьмите какое-нибудь снаряжение. Оружие.
Они присылают немного?
Он слишком мал для десантного корабля.
Я думаю о грузовой капсуле.
Нет. Они не станут вооружать
кучку малолетних преступников.
Вероятно, это продуктовые наборы,
медикаменты.
Там будет радио.
Мы можем поговорить с Ковчегом.
Это если радио
не поджарился на лестничной площадке.
Мы здесь больше не одни.
Это хорошая вещь.
Да, не для Уэллса, Шарлотты или Атома.
Никто не думал, что кто-то из нас выживет.
Но мы это сделали.
Вам следует потратить минуту,
чтобы оценить это.
Хорошо. Минута прошла.
Если он преодолел хребет,
то, вероятно, недалеко от озера.
Нам следует двигаться. Все готовы.
Никто никуда не собирается.
Нет, пока темно. Это небезопасно.
Мы выйдем с первыми лучами
солнца. Передайте слово.
Все на расстоянии 100 миль
видели, как эта штука упала.
Что, если земляне доберутся до него первыми?
Белл, нам пора идти.
Я сказал, что мы подождем до восхода солнца.
Синий треугольник. Оранжевый
квадрат. Желтый треугольник.
Зеленый круг. Немного смазанный.
Это овал.
Спасибо папа. Я забыл,
чьи глаза проверяют?
Хорошо, Риз.
Теперь другой глаз.
Ничего. Он просто черный.
Хорошо. Дай мне знать, если увидишь
что-нибудь вообще.
Ты это делаешь?
Мы закончили.
Почему бы тебе не подождать снаружи,
пока я поговорю с твоим отцом?
Подождите с мисс Люси.
Эй подожди.
Все в порядке.
Позволь мне убрать это с твоих глаз.
Я не знаю, как ты можешь видеть.
Я не вижу. Вот почему мы здесь. Да.
Не волнуйтесь... закатывание глаз
и такое отношение не длятся долго.
Лет 10, 15, может быть.
Это просто поступок. Она напугана.
Лучше не становится. В последние несколько дней
падение ускорилось . Воздух никогда не был таким плохим. Они это исправят, да? Как всегда? Я надеюсь, что это так. Привет. Это 9-летняя девочка. Что она будет делать остаток своей слепой жизни в этом месте? Она сильная. Она не должна быть такой. Привет. Ты в порядке? Я только что видел маленькую девочку с повреждением зрительного нерва из-за хронической недостаточности кислорода. Она слепнет, и я ничего не могу с этим поделать, так что нет, во всем этом нет ничего правильного. Вы делаете то, что можете. Почему ты не слушаешь радио? Слушаешь Рейвен? Вы смотрели снаружи? Мы захлопнулись. Он все еще передает автоматический сигнал. Я позабочусь о медицинской помощи , а ты слушай это радио. Контакт с землей — единственный способ, которым мы можемдействительно помогите этим людям.
Первая капсула, первая капсула, это
медицинская станция Арк.
Если вы получаете, пожалуйста, ответьте.
Первая капсула, первая капсула, это
медицинская станция Арк.
Если вы получаете, пожалуйста, ответьте.
Первая, первая капсула, это медицинская станция Арк.
Если вы получаете...
Похоже, все встали.
Ребята, вы это видели?
Ты знаешь, что это из
ковчега, да? Так и должно быть.
Возьмите свои вещи. Давай выясним.
Беллами сказал, что мы
подождем до восхода солнца.
Где он?
Ты когда-нибудь слышала о стуке, сука?
О, отлично, это бесплатное шоу.
Кто-нибудь еще хочет посмотреть?
Где, черт возьми, Беллами?
Он улетел некоторое время назад.
Механизм пропал.
Он сказал всем оставаться.
Что бы ни было в этой штуке, он этого хочет.
Мы должны добраться туда раньше него.
Пожалуйста.
Это не твоя вина, Кларк.
Я должен был знать, что он выберет это радио.
Откуда тебе
знать что-то подобное?
Потому что он каждую
минуту с момента нашего приземления
следил за тем, чтобы никто
на Ковчеге не узнал, что мы живы.
Это не значит, что вы можете предсказать,
что сделают люди.
Это именно то, что мне нужно сделать.
Я облажался.
Позвольте себе отвлечься.
Беллами!
Что ты делаешь?
Вернитесь в лагерь. Это небезопасно.
Ты лгал всем. Ты солгал мне.
Тебе просто нужно то, что находится в этой капсуле...
Просто иди домой!
Тебе всегда хочется играть в
старшего брата, да?
Ну, угадайте, что? Шутка на мне.
Ты просто эгоистичный придурок.
Я сделал это ради тебя, чтобы защитить тебя.
Если Ковчег узнает, что мы
живы, они спустятся.
И когда они это сделают...
я мертв.
Что ты сделал?
Я застрелил его.
Я застрелил Джаху.
Что?
Я узнал, что они отправляют тебя на Землю.
Я не мог отпустить тебя одну.
Кто-то пришел ко мне с предложением...
сделать это. Убей его,
и они доставят меня на десантный корабль.
И я сделал это.
Ты убил канцлера?
Он пустил нашу маму.
Он запер тебя.
Он заслужил это.
Я не просил тебя это делать.
Ты прав.
Я сделал выбор. Это на мне.
Что бы они ни прислали,
я позабочусь об этом.
Я ничего этого не просил.
В 19:30
все люки и вентиляционные отверстия
ведущий к секции 17 будет опечатан.
Судя по всему, это неисправность
системы локализации пожара.
Так что это будет выглядеть как несчастный случай.
Очень важно поддерживать общественный порядок
после проведения отбраковки.
Все жители Секции 17
будут находиться в периоде сна.
Совет уже
выдал приказ о согласии
, дающий канцлеру
разрешение провести
сокращение населения. В воздух
будет введен усыпляющий газ . По вашей команде подача кислорода в Секцию 17 будет прекращена. Это должно быть безболезненно. Документ требует вашего одобрения. Оно у вас есть... с одним изменением. Вы отдадите приказ перекрыть кислород. У меня нет полномочий. В вашем качестве канцлера. Сегодня вечером я буду в секции 17 проверять ремонт корпуса, и когда двери закроются перед этими людьми, их судьба станет моей судьбой. Ваша судьба. Не делай этого. Я принял решение. Я оставляю тебя в ужасные времена, Маркус, но ты... у тебя есть сила , которую не ослабляют сантименты. И это именно то, что нам понадобится, чтобы выжить. Первая капсула, первая капсула, это медицинская станция Арк. Если вы получаете, пожалуйста, ответьте. Первая капсула, первая капсула, это медицинская станция Арк. Если вы получаете, пожалуйста, ответьте. Первая капсула, первая капсула, это медицинская станция Арк. Если вы получаете, пожалуйста, ответьте. Должны ли мы расстаться? - Ага. Вы идете туда. - Хорошо. - Я проверю дно. - Хорошо. Ах. Дерьмо. Это не хорошо. Боже мой. Привет. Я сделал это? Ха! Ах. Я мечтала, чтобы это пахло вот так. Это дождь? Добро пожаловать домой. Ворон! Финн! Я знал, что ты не можешь умереть. У тебя идет кровь. Мне все равно. Ха-ха! Как вы сюда попали? Знаешь тот большой склад металлолома, тот, что на палубе К? Ты построил это из металлолома? Я как бы восстановил его. Пожалуйста. Как будто это сложно. Просто нужна была пара деталей и немного любви. Ты сумасшедший. Я бы сделал для тебя больше и даже хуже. Точно так же, как ты сделал бы это для меня. Давай, садись. Садись сюда. Позвольте мне получить что-нибудь за это.
Мне жаль.
Давайте не будем об этом.
Мы знаем друг друга всю жизнь.
Нам не нужно об этом говорить.
Ей нужно надавить на рану.
Спасибо.
Это Кларк. Она
тоже была на челноке.
Кларк?
Это все из-за твоей мамы.
Моя мама?
Это был весь ее план.
Мы пытались спуститься сюда вместе.
Если бы мы подождали... о, Боже мой.
Мы не могли ждать, потому что
совет голосовал,
стоит ли убивать 300 человек ради экономии воздуха.
- Когда?
- Сегодня.
Мы должны сказать им, что ты жив.
Радио пропало.
Должно быть, он оторвался при входе в атмосферу.
Мне следовало привязать его
к А-образной стойке. Глупый!
Нет, нет, это моя вина.
Кто-то пришел сюда раньше нас.
Мы должны найти его.
Скажи мне, что это неправда.
Сегодня есть так много вещей
, которые мне бы хотелось, чтобы это было неправдой.
Избавьте меня от благородных речей.
Ты знаешь о чем я говорю.
Вы присоединяетесь к Секции 17.
Как я могу просить кого-либо
принести жертву, на которую я не
готов пойти сам?
Итак, ты собираешься умереть мирно
и оставить человечество в руках Кейна?
Канцлер Кейн?
Да. Он без колебаний
сделает то, что необходимо.
Телониус, все происходит слишком быстро.
Мы ждали как можно дольше.
Есть вещи, которые
мы можем сделать, чтобы выиграть время.
Нам следует пересмотреть
возможность принудительного цветения водорослей
для увеличения выработки кислорода.
Вы читали исследования. Они только
загрязнят систему водоснабжения.
Мы можем вводить людей в кому,
чтобы сократить потребление ресурсов.
Мы рассмотрели все возможности.
Это единственное решение.
Нет, этого не может быть.
Я делаю то, что правильно.
Ты убегаешь.
Ты думаешь, что поступаешь правильно,
но ты трус.
Как ты собираешься объяснить это Уэллсу?
Как бы вы сказали своему сыну
, что позволили этим людям умереть,
не сделав абсолютно все,
что в ваших силах, чтобы спасти их?
Люди Ковчега. Меня зовут Джейк Гриффин.
Я старший инженер-эколог
и заместитель специалиста по ресурсам.
Сегодня мне нужно поговорить
с тобой о нашем будущем.
Хорошо.
Привет!
Где это?
Эй, принцесса. Ты гуляешь
по лесу?
Они готовятся убить
300 человек там,
чтобы экономить кислород.
И я могу гарантировать вам,
что это будут не члены совета.
Это будут работающие люди. Ваши люди.
Беллами. Где радио?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Беллами Блейк? Они
ищут тебя повсюду.
Замолчи.
Ищете его, почему?
Он застрелил канцлера Джаху.
Вот почему ты взял браслеты.
Нужно, чтобы все думали, что мы мертвы.
И все это «чего бы мы ни хотели»?
Вы просто заботитесь о спасении своей шкуры.
Привет! Стрелок! Где мое радио?
- Прочь с дороги.
- Где это?
Я должен был убить тебя,
когда у меня был шанс.
Действительно? Ну, я здесь.
Где мое радио?
Хорошо, прекрати.
Джаха заслужил смерть. Вы все это знаете.
Да, он тоже не мой любимый человек.
Но он не мертв.
Что?
Ты плохой стрелок.
Беллами, разве ты не понимаешь, что это значит?
Ты не убийца.
Ты всегда делал то, что должен был сделать,
чтобы защитить свою сестру.
Вот кто ты.
И вы можете сделать это снова,
защитив 300 своих людей.
Где радио?
Слишком поздно.
Люди Ковчега,
сегодня мне нужно поговорить
с вами о нашем будущем.
То, что мне нужно тебе сказать, серьезно.
Сэр, вы были в сети?
Нет.
Ковчег умирает. Этот город в космосе
был нашим убежищем.
Он играет повсюду.
Тех пытается его отключить.
Нам не следовало
выпускать ее из камеры.
Время уходит.
Это неоспоримая реальность,
но мы посвятили свою жизнь
тому, чтобы человечество
не разделило такую ??судьбу.
Сейчас, пока еще есть время,
мы должны объединиться
и противостоять этому кризису лицом к лицу.
Я верю, что это проявит
в нас все самое лучшее...
нашу силу, нашу человечность, нашу веру...
в то, что мы объединимся
в это время неопределенности.
Моего мужа убили
за попытку предупредить нас. Если мы не примем меры,
через 12 часов 320 человек будут принесены в жертву,
чтобы обеспечить нас кислородом . Доктор Эбигейл Гриффин, немедленно откройте дверь. Будущее не принадлежит канцлеру или совету. Оно принадлежит всем нам. Я должен был рассказать тебе о ней. Ничего страшного.
Я не думал, что увижу ее снова.
Но ты не снимаешь браслет.
У тебя была надежда. Все в порядке, я понимаю /
Я был рядом, вполне милый,
а теперь все кончено.
Привет. Я нашел это.
Ты можешь починить это?
Может быть. Но
на то, чтобы просушить детали
и посмотреть, что сломалось, уйдет полдня .
Как я уже сказал, уже слишком поздно.
Вы хоть представляете, что вы сделали?
Тебе всё равно?
Вы просили меня помочь. Я помог. Из-за тебя сегодня умрут
300 человек . Задерживать. Нам не обязательно разговаривать с Ковчегом. Нам просто нужно сообщить им, что мы здесь, верно? Да, но как это сделать без радио? Вы взяли невозможную ситуацию и сделали ее еще хуже. Это вызовет бунт. Хороший. Может быть, нам нужен один. Охрана усилена вдвое и находится в боевой готовности по всей станции. Я разместил отряды по охране общественного порядка во всех общественных местах. Есть сообщения о беспорядках? Пока нет, но люди собираются. Прямо снаружи толпа из 400 человек. Вот что вы сделали. Все, что мы можем сделать сейчас, это определить лучший вариант. Параметры? У нас нет вариантов. Нам нужно время, иначе все на этой станции умрут. Либо восстанием, либо удушением. Это варианты, которые она нам предложила. Сэр. Они послали эмиссара поговорить с Эбби. Все в порядке. Люди снаружи посылают кого-то поговорить. Тебе. Его дочь - моя пациентка. Привет, док. Я видел твое видео. Дерьмовая новость, похоже. Мне жаль, что вам пришлось это услышать таким образом. Нет хорошего способа это услышать, верно? В любом случае... Я здесь в качестве волонтера, думаю, можно так сказать. Доброволец? За что? Раздел 17, сэр. Как бы вы ни посчитали, некоторым из нас придется покинуть корабль, если все выживут, так что... Я прыгну. Ты бы оставил Риза без отца? Сегодня утром вы сказали мне, что моя дочь слепнет , и я ничем не могу ей помочь. Оказывается, есть. Примите меня к сведению. Канцлер, сэр, я возьму место в 17-м классе. Дайте моей жене немного дополнительного воздуха. Джейк был прав. Это раскрыло бы в нас лучшие качества. Нам нужно запустить эти ракеты как можно скорее, если у нас есть надежда спасти этих людей. Финн, отнеси панель управления в лагерь.
Вытащите эти цепи зажигания
целиком, иначе они не будут работать.
Кларк, можно мне помочь?
Аккуратно работайте с этими болтами.
Ракетное топливо любит взрываться.
Нам понадобится сила, чтобы стрелять.
Они подключают
аккумуляторы на десантном корабле.
Должно быть готово, когда мы приедем.
Большой. Так в чем проблема?
Ничего. Я просто...
Ну, если мы запустим ракеты,
они увидят их из Ковчега?
Как говорится в хорошей книге,
все дело в времени горения и облачности.
Но я знаю, что твоя мама будет смотреть.
Я никогда не видел, чтобы кто-то любил
кого-то так, как она любит тебя.
Ты знаешь, что это правильно?
Я сделал.
Все сложно.
Вот окончательный список волонтеров.
Они доложатся на палубу Б
менее чем через час.
Этого более чем достаточно.
Мы отвергли почти 100.
Основной персонал и несовершеннолетние.
Заявление Эбби оказалось
очень убедительным.
Я не думаю, что она или
ее муж кого-то убедили.
Они говорили с чем-то, что
уже было внутри них.
Новому канцлеру следует помнить об этом.
Мне лучше дойти до 17.
Не хочу опоздать на собственные похороны.
Сэр.
Вам не нужно делать это сейчас.
Я знаю, что то, что я делаю,
правильно для моего народа.
Они меня вдохновили.
Нет, они вызвались добровольцами,
потому что вы их вдохновили.
Джейк Гриффин вдохновил их
, и я казнил его.
Я казнил своего друга.
Одно решение не определяет человека.
Джейк Гриффин ушел. Ты здесь.
Наше выживание зависит от наличия лидера
, который может вдохновить людей на самопожертвование.
Ты тот мужчина.
Не я.
Почему нужно работать в две смены?
Это нечестно.
Извини. Дела нужно делать.
Будь добр к мисс Люси.
Спасибо, потому что я
буду ужасен,
если ты мне не напомнишь.
- Идите сюда.
- Прекрати.
Я даже не вижу твоего лица.
Серьезно.
Хорошо.
Просто поцелуй меня.
Привет.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Весь второстепенный персонал,
пожалуйста, освободите Секцию 17.
Мы получили новости от Рейвен?
Двигай, двигай, двигай!
Вы должны освободить Раздел 17...
Что изменило его мнение?
Только правда.
Я напомнил ему, что
переход к новому канцлеру
было бы... дестабилизирующим.
Мы не можем позволить себе больше потрясений.
Нет, мы не можем.
Я оставил двух мужчин.
Мониторинг радио.
Если будет хоть какое-нибудь слово от Рейвен,
они немедленно позвонят.
Я отдал четкие приказы.
Спасибо.
Господин Лемкин, я хочу поблагодарить
вас за вашу жертву.
Не. Это для моей дочери.
Вы просто думаете о том, чтобы поступить правильно
для людей, которые остались позади.
Ну вот.
Сэр, все вентиляционные отверстия и люки
в Секцию 17 закрыты.
У нас есть твердая печать.
Сэр?
Приказ?
И мы тем самым предаем
эти души бездне...
Кто в последний раз отдал всё
миру живых.
Пусть они будут помнить вечно,
пока не прекратится больше
боли, не будет страданий,
и сама бездна не отдаст своих мертвецов
и не вернет их нам.
Думаешь, они смогут увидеть это оттуда?
Я не знаю. Я надеюсь, что это так.
Можете ли вы пожелать такой падающей звезды?
Забудь это.
Я даже не знал, чего желать.
А вы?
Вам следует поспать.
Как?
Мы делаем лучший выбор, какой только можем...
И затем верим
в прощающего Бога.
Как вы думаете, мы заслуживаем прощения?
Ты это видел?
 

6 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице,
не дышал настоящим воздухом и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет. На протяжении трех поколений
Ковчег сохранял
в живых то, что осталось от человечества.
Но теперь наш дом умирает,
и мы — последняя надежда человечества.
100 заключенных отправлены с
отчаянной миссией на землю.
Каждого из нас отправили сюда
до того, как мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить,
но мы будем испытаны...
Землей, тайнами, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг другом.
Ранее на "Сотне"...
Успокойся!
Мы для них мертвы! И мы одни!
Ты не один!
Ты не один.
Ворон!
Финн!
Совет голосует,
стоит ли убивать 300 человек ради экономии воздуха.
Мы должны им сказать!
Радио пропало.
Мама, пожалуйста, позволь мне вызвать врача.
Нет! Ты не можешь никому рассказать.
Расскажи мне, что произойдет, если ты это сделаешь. Скажи это.
Да... ты поплывешь.
Я не понимаю.
Почему плохо иметь более одного ребенка?
Ковчег не смог выжить.
Канцлер не может этого допустить.
Он типа император Август, да?
Это верно.
Точно так же, как император, о котором мы читаем.
Ребенок идет. Возьми одеяло.
Мой храбрый мальчик. У тебя есть сестра.
Ты должен дать ей имя.
У Августа была сестра.
Октавия.
Беллами, ты не можешь позволить ей плакать.
Здесь. Отдай ее мне.
Нет, мама, мама, ты не можешь заснуть.
Я так устал.
Твоя сестра.
Ваша ответственность.
Мама, мама, что мне делать? Мама!
Тсс. Пожалуйста. Тсс.
Видеть? Я говорил тебе. Ничего страшного.
Я не позволю, чтобы
с тобой случилось что-то плохое, Октавия.
Я обещаю.
Октавия!
Ты встал?
Ага. Сознание того, что
на Ковчеге могут погибнуть сотни людей,
мешает спать.
Сигнальные ракеты Рейвен сработают.
Ее радио работало бы лучше.
Вы видели Октавию?
Нет, это Октавия.
Она, наверное, гоняется за бабочками.
Кларк, я проверил лагерь.
Она не здесь.
Хорошо. Я помогу тебе найти ее.
Давайте проверим еще раз.
Вы идете в десантный корабль.
Я проверю остальные палатки.
Спасибо.
Не благодари меня. Я делаю это не для тебя.
Я делаю это ради Октавии.
Пожалуйста, пожалуйста, не делай мне больно.
Пожалуйста, не... нет... аа! Нет! Нет!
Нет пожалуйста! Нет! Нет! Ааа!
- синхронизировано и исправлено chamallow -
Привет всем, соберитесь вокруг
и возьмите оружие.
Моя сестра была
там одна уже 12 часов.
Поднимите руку. Мы не вернемся без нее.
Эй, Джаспер, тебе не обязательно этого делать.
Ты не покидал лагерь
с тех пор, как мы тебя вернули.
Кларк, мне нужно это сделать.
Нам нужны все люди, которых мы можем привлечь.
Нам нужен трекер.
Финн. Выйти здесь.
Вы хотите потерять ухо?
Не могу поверить, что ты позволил
ему так долго находиться в тюрьме.
Это не могло подождать до утра?
Я был вдохновлен. Так.
О чем хотел поговорить?
Ничего. Это может подождать.
Это было не твое «ничто» лицо.
Это было твое лицо, словно выходившее в открытый космос.
Больше никаких выходов в открытый космос.
Отдохни немного, ок?
Финн, мы уходим.
Все в порядке. Я иду.
Привет. Эй подожди.
Красивые волосы.
Нам следует поговорить об этом.
У тебя есть девушка, Финн.
Действительно, больше нечего сказать.
Эй, подожди. Это правда.
Я забочусь о Рейвен.
Но мы с тобой что-то начали.
Это ничего, что мы не можем остановить.
Вы уверены?
Потому что это не так.
Ребята, ребята. Идите сюда!
Ты это видел?
Посмотрите туда.
Это так красиво.
Они не сработали.
Они не видели вспышек.
Метеоритный дождь говорит вам об этом?
Это не метеоритный дождь, это похороны.
Сотни тел возвращаются
на Землю из Ковчега.
Вот как это выглядит
с другой стороны.
Они не получили наше сообщение.
Это все из-за тебя!
Я помог тебе найти радио.
Да, после того, как ты вытащил его
из моей капсулы и выбросил!
Да, он знает.
Теперь придется с этим жить.
Все, что я знаю, это то, что моя сестра где-то здесь
, и я найду ее.
Ты идешь или что?
Ага.
Чего мы ждем?
Выйди!
Мы должны поговорить с ними.
300 будет мало.
Уровень кислорода будет продолжать падать.
И если мы не скажем им, что
они смогут выжить здесь,
они убьют еще больше людей.
- Они должны.
- Ребята...
Они уходят. Нам нужно идти.
Я должен это сделать.
А тебе следует остаться и починить радио, ладно?
Почини это? Передатчик сломан.
Если здесь нет склада запчастей,
мы не говорим о
магазине товаров для искусства «Ковчег».
Я знаю место, где можно
достать передатчик.
Большой. Похоже,
вместо этого ты пойдешь со мной.
Финн? Мы не найдём её без тебя.
Будь осторожен.
Привет.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Вот так.
Привет?
Здесь есть кто-нибудь?
Он это исправил?
Смотреть! Здесь!
Что это такое?
Прямо там. Ты видишь это?
Это Октавия?
Веревка.
Что ты делаешь?
Нам нужна веревка, чтобы подняться обратно.
Фонарик.
Это ее.
Я спускаюсь до конца.
Здесь был кто-то еще.
Отпечатки идут глубже.
Он нес ее.
Если они ее забрали, она жива.
Например, когда они забрали меня.
Ааа!
Я не говорю по-землянски...
Но я почти уверен, что это означает: держаться подальше.
Давай выбираться отсюда. Это безумие.
Я не здесь.
Да, я тоже.
Я выхожу.
Вернись, если хочешь. Моя
сестра, моя ответственность.
Я бы пошел в ад, чтобы найти ее.
Я думаю, мы только что это сделали.
Идти!
Я хочу еще раз покататься на пони.
Хочешь еще один?
Хорошо, ты хочешь пройти через джунгли
или лес?
Я хочу посмотреть «Ковчег», Белл.
Выведи меня за дверь.
Достаточно. Вы оба.
Пора.
Но нет.
Я не хочу!
Откуда ты вообще знаешь?
Да, мам, расскажи нам, почему тебя
никогда не удивляют внезапные проверки.
Берегите себя, Беллами Блейк.
Расскажи своей сестре, что произойдет
, если они ее найдут.
Она знает, что происходит.
Ты говорил ей тысячу раз.
О. Вы знаете, что делать.
Я ненавижу дрель.
Иногда мне хочется вообще никогда не рождаться.
Перестань, Октавия. Я знаю, ты
боишься, но страх – это демон.
Закройте глаза и скажите себе,
что вы не боитесь.
Вот как можно убить демона.
Скажи это.
Я не боюсь.
Хорошо.
Откройте дверь, немедленно!
Мисс Блейк, по решению совета
мы здесь, чтобы провести выборочную проверку.
Инспектор Грус, рад вас видеть.
Ваша униформа готова.
Вот и все. Совсем как новый.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Рекомендательное письмо Беллами.
Думаешь, ты годишься в охрану, малыш?
Идите сюда. Давай посмотрим на тебя.
я хорошо, спасибо.
Беллами. Вставать. Сейчас.
Я не боюсь.
Я так не думаю.
Ты хочешь быть в охране или нет?
Идите сюда. 3 секунды.
1... 2...
Беллами! Мне очень жаль, инспектор.
- Я...
- Не надо.
Может быть, охранник сделает из него человека.
- Очисти это.
- Сэр.
Приходи ко мне позже.
Он получит эту рекомендацию.
Я не боюсь. Я не боюсь.
Я не боюсь. Я не боюсь.
Я не боюсь.
Они такие красивые.
Рейвен, я знаю, что ты пришла только вчера,
но у нас нет на это времени.
Ну давай же.
Поторопитесь и спасите мир.
Ты такая же, как твоя мама.
Я совсем не похож на свою маму.
Расслабляться. Это комплимент.
Эбби задира.
Капсула была ее идеей.
То, что она не смогла
спуститься со мной, разбило ей сердце,
но она никогда не переставала
верить, что ты жив.
Ага. Мать года.
Ну, моя мама была в самоволке большую часть моей жизни.
Когда она появилась, то была с пустыми руками.
Я почти уверен, что она заставила меня просто обменять
свой паек на самогон.
Как ты выжил?
Мальчик по соседству. Финн.
Он поделился своим пайком.
Вспомнил свой день рождения.
Спас мою жизнь.
Он моя семья.
Я ничего не получил.
Мы потеряли след.
Продолжайте искать.
Бесцельно бродить вокруг — не лучший
способ найти сестру.
Нам следует отступить...
Я не вернусь.
Эй, где Джон?
Я видел его всего секунду назад.
Распространитесь. Он не мог
зайти так далеко.
Они используют деревья.
Нам не следовало пересекать границу.
Теперь мы можем вернуться?
Там.
Другой.
Нам следует бежать.
Давайте попробуем это.
Как вы нашли это место?
Я этого не сделал. Финн нашел его.
Эй, это сработает?
Сладкий. РФ. Радиочастота.
Если мы сможем найти контроллер,
мы будем на высоте.
Все в порядке.
Финн сделал это.
О, о, да.
Э-э, мы видели этого двухголового оленя в
наш первый день на земле.
Добро пожаловать в рай, верно?
Понятно.
Финн всегда так делает.
Находит красоту в неожиданном.
Хорошо пойти?
Поторопитесь и спасите мир, верно?
Ага. Были хороши.
Хорошо.
Пойдем!Пойдем!
Что мы будем делать?
Они продолжают нас преследовать.
Просто продолжайте бежать.
Я больше не могу бежать!
Я не остановлюсь ради него!
Мне все равно надоело бегать.
Эй, что ты делаешь?
Они знают, где она.
Диггс, где ты?
Рома!
Ааа!
- Ждать! Рома.
- Могло быть больше. Останавливаться.
Они вели нас сюда.
Это единственное направление, в котором мы можем бежать.
Эй. Куда они пошли?
После Ромы.
Ааа!
Ааа!
Ой. Вы никогда не догадаетесь,
что произойдет.
Осмотр. Я полезу в яму.
Нет-нет-нет-нет-нет. Сиди, садись.
Отлично.
Пожалуйста, Белл, я не хочу слышать
об еще одном удивительном восходе луны
, ведь я никогда не смогу его увидеть.
Вы увидите один прямо сейчас.
Танец-маскарад ко Дню Единства
начнется через 10 минут.
Я не хотел ничего говорить,
пока не убедился, что мое кадетское подразделение
работает в охране.
Я буду там, наблюдая за тобой
все время.
Это реально?
Как я выгляжу?
Загадочный.
О, Белл, а что насчет мамы?
Эй, ты перестанешь волноваться?
Мы вернемся
еще до того, как она узнает, что ты ушел.
Хотите пойти на прогулку?
Ничего страшного.
Ого.
Кто это?
Еще одна девушка, которая нас не заметит.
Ух. Моя нога.
Мне нужен отдых.
Спасибо. Вы спасли мою жизнь.
Та девушка там сзади, я ее знал,
так что, если она здесь, то и мой брат тоже.
Пожалуйста, ты тоже должен
ему помочь. Они убьют его.
Ты меня не понимаешь, да? Большой.
Почему ты заботишься обо мне?
Ты нашел меня на дне этого оврага.
Починил колено.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Пожалуйста, не делайте этого.
Ааа! Прекрати! Нет, прекрати!
Останавливаться! Пожалуйста! Пожалуйста, не делайте этого.
Вот она. Рома!
Они играют с нами.
Она пришла только из-за меня.
Они могут убить нас, когда захотят.
Тогда им пора покончить с этим!
Ну давай же!
Мы знаем, что ты там!
Ты хочешь нас убить...
Беллами!
Они уходят.
Этот рог. Что это значит?
Кислотный туман.
Нам нужно бежать.
Нет времени.
Симпатичные глаза.
С какой ты станции?
Оповещение о солнечной вспышке.
Солнечная вспышка класса X началась
на правом борту «Ковчега».
Все граждане должны
немедленно явиться в ближайшую зону убежища.
Это не тест. Это
предупреждение о солнечной вспышке.
Белл, мне нужно домой!
Вы будете.
Дамы и господа, вы знаете, что делать.
Маски сняты. Идентификационные чипы выпадают.
Белл, что нам делать?
Послушай меня. Что бы ни случилось,
ты возвращаешься домой и залезаешь под пол.
Там ты, как всегда, будешь в безопасности от
вспышки.
Что ты собираешься делать?
Создайте отвлечение. Продолжать.
Белл, как мне добраться домой?
Кадет Блейк. Почему у тебя нет оружия?
Маска снята.
Сэр, она... она в порядке.
Я ее уже отсканировал.
У вас нет сканера.
Удостоверение личности, пожалуйста.
Пожалуйста, лейтенант Шамуэй,
я умоляю вас, ей нужно уйти.
Как товарищ-гвардеец...
просто дай нам уйти отсюда,
и я сделаю все, что ты захочешь.
Что-либо.
Ты еще не гвардеец, курсант.
ID сейчас.
Останови ее.
Как долго нам придется ждать?
Будет ли это вообще работать?
Мы узнаем.
Нет, мы не будем.
Тумана нет.
Возможно, это была ложная тревога.
Они возвращаются.
Я думаю, он один.
Теперь мы можем бежать?
Он нас не видит. Я иду за ним.
И что? Убей его?
Нет. Поймай его.
Заставь его сказать мне, где Октавия,
а затем убей его.
Откуда нам знать, что он не
ведет нас в еще одну ловушку?
Мы этого не делаем.
Как дела?
Ты в порядке? За всю дорогу из бункера
ты почти не сказал ни слова . - Рейвен... - Скажи мне, что я ошибаюсь. Скажи мне, что Финн сделал это не для тебя. Скажи мне, что ты не трахалась с моим парнем, потому что я рисковала своей задницей, чтобы приехать сюда. Я не могу вам этого сказать. Он сделал один и для меня. На тот случай, если ты думаешь, что ты особенный. Думаешь, я этого хотел? Я даже не знал, что ты существуешь. Послушай, насколько он знал, ты была мертва, Рейвен. Или ты был бы достаточно скоро. Моя мама тоже, и все, кого мы когда-либо знали в Ковчеге, и мы ничего не могли сделать, чтобы остановить это. Он мог ждать больше 10 дней. Ты его любишь? Я его почти не знаю. - Беллами? - Октавия. Получите ключ. Монро, следи за входом. Ух! Ничего страшного. Ты в порядке. Кадет Блейк. Теперь это Дворник Блейк,Лейтенант.Командир. Многое
изменилось за последний год.
Могу ли я?
У тебя хватило наглости прийти сюда
после того, как ты нажал кнопку
, которая подняла мою мать в воздух.
Я выполнял приказы.
Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?
Ты был отличным гвардейцем,
Беллами, ты это знаешь?
Умный, трудолюбивый, находчивый.
Я не был гвардейцем.
Вот что ты сказал. Я помню.
Ты также сказал, что сделаешь
все, чтобы защитить свою сестру.
Я тоже помню.
Я надеюсь, что это все еще правда.
Она в порядке?
То, что я собираюсь вам рассказать, засекречено.
Канцлер Джаха
одобрил миссию на Землю.
Он отправляет несовершеннолетних
заключенных на землю.
100 из них. Твоя сестра в том числе.
Н... нет. Вы не можете. Это небезопасно.
Вы должны остановить их.
Я бы с удовольствием.
Что я могу сделать, так это предоставить тебе
место на этом челноке.
Ты прав. Сомнительно,
что эти дети выживут,
но если ты будешь там,
Октавия, по крайней мере, не будет одна.
Что мне нужно сделать?
Убейте канцлера.
Как насчет того, чтобы я вместо этого убил тебя?
Убей меня, и твоя сестра отправится одна
на пропитанную радиацией планету
, а тебя унесет, как твою мать.
Корабль спустится на воду через 20 минут, Беллами.
Если ты собираешься это сделать, нам придется уйти.
Прямо сейчас.
Как вы меня нашли?
Следовал за ним.
Нам пора идти. Сейчас. Прежде чем он проснется.
Он не проснется.
Беллами, остановись.
Он не причинил мне вреда. Давай просто пойдем.
Они начали это. Финн. Двигаться.
Туманный горн.
Останавливаться! Это мой брат!
Кларк! Где Кларк?
Возьмите Кларк сейчас же.
Привет. Я здесь. Как дела?
Октавия.
Финн. Финн?
Боже мой. О, о, Боже мой.
Боже мой.
Он жив.
Беллами не позволил мне вынуть нож.
Нет, это был хороший звонок.
Немедленно отведите его в десантный корабль. Идти!
Кларк, ты сможешь спасти его?
Нет, не я. Мне нужна моя мать.
Мне нужно поговорить с ней.
Радио все еще нет.
Рейвен, исправь это! Идти!
Эй, ты в порядке?
Хорошо. Ага. Просто иди.
Эй, эй.
Почему ты защищал его?
Потому что он спас мне жизнь.
Копье, поразившее Рому,
на самом деле предназначалось...
Нет, ты ошибаешься. Я спас тебе жизнь.
Насколько вам известно, он сохранял вам жизнь,
чтобы использовать вас как приманку для одной из их ловушек.
Нет, я так не думаю.
Ты не думаешь, О! Это проблема.
Сегодня они убили троих наших людей.
И если бы ты позволил мне убить его,
когда у меня была такая возможность,
Финн не умирал бы сейчас там.
Перестаньте винить меня в своих ошибках.
То, что случилось с Финном, не моя вина.
Я хотел уйти, так что,
если Финн там умрет,
это будет на твоей совести.
Все, что пошло не так,
это из-за тебя.
Ты запер меня в Ковчеге.
Ты хотел, чтобы я пошел на эти дурацкие танцы.
Из-за тебя убили маму!
Мне?
Мама была в восторге от того, что ты у нас есть.
Она мертва, потому что ты жив.
Это был ее выбор.
У меня не было выбора.
Моя жизнь закончилась в день твоего рождения.
Как ты думаешь, куда ты идешь?
Ты не можешь держать меня
здесь взаперти вечно.
Войти внутрь.
Идти!
Надвигается буря.

7 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет. На протяжении трех поколений
Ковчег поддерживал
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает, и мы
— последняя надежда человечества.
100 заключенных отправлены с
отчаянной миссией на землю.
Каждый из нас здесь,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить.
Мы будем испытаны
землей, тайнами, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг другом.
Ранее в "Сотне"...
Скажи мне, что Финн сделал это не для тебя.
Скажи мне, что ты не трахалась с моим парнем.
Я не могу вам этого сказать.
Система жизнеобеспечения на Ковчеге выходит из строя.
Через 12 часов 320 человек будут принесены в жертву,
чтобы обеспечить нас кислородом.
Похоже, это неисправность
системы локализации пожара.
Затем мы тем самым предаем
эти души бездне.
Ааа!
Спасибо. Вы спасли мою жизнь.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Октавия.
Ух!
- Кларк!
- Финн? Боже мой.
Прижмите!
Я понял.
Это Рейвен Рейес звонит на станцию ??Арк.
Заходите, Станция Арк.
Это Рэйвен Рейес звонит на станцию ??Арк.
Пожалуйста, входите.
Кто-нибудь меня слышит?
Ты уверен, что у тебя правильная частота?
Да, я уверен.
Ворон? Вы можете сделать это. Хорошо?
Вызов станции Арк.
Станция Арк, пожалуйста, входите.
Я на земле со 100.
Вы нам нужны.
Кража медицинских товаров.
Незаконное спасение.
Несанкционированный спуск корабля.
Пиратство систем связи Ковчега.
Каждое из этих преступлений
карается смертной казнью.
Но сегодня твоя судьба не такая.
- Что это такое?
- Неважно.
Убедительно доказывалось
, что ваша медицинская
экспертиза по-прежнему необходима.
Спасибо.
Это был не я.
Голосование совета было почти единогласным.
Судя по всему, сообщение Джейка
разбудило и их лучших ангелов.
Не так быстро.
Нам нужно поговорить об этих вспышках.
Нет. Мы этого не делаем.
Вы тоже их видели. Мы не можем просто игнорировать
то, что, как мы все знаем, это означает.
Мы не знаем, что это значит. Это значит, что на земле
есть кто-то живой. Это значит, что наши дети , возможно, еще живы.Еще одна ложная надежда.
Эбби, эти вспышки могли быть чем угодно.
Молния. Радиация в атмосфере.
В любом случае, кем бы они ни были...
Это вопрос для обсуждения на совете.
И тебя больше нет в совете.
Ваша жизнь была сохранена,
но вас лишили
места за этим столом, и
это вступает в силу немедленно.
Ваш значок.
Вот оно снова.
Вызов корабля Арк.
Приезжайте... на станцию ??Арк....
Ворон. Она все еще жива.
Ты здесь?
Пожалуйста, входите.
Звоню на станцию ??Арк.
100 живы.
Меня кто-нибудь слышит?
Это ограниченный канал.
Кто это? Пожалуйста, назовите себя.
Это Рэйвен Рейес.
Я со станции Меха.
Я передаю с земли.
100 живы. Пожалуйста, вам нужно
позвать доктора Эбби Гриффин.
Доктор Эбби Гриффин. Сейчас.
Подожди, Рейвен. Мы
пытаемся усилить ваш сигнал.
Уберите ее с канала The Arkwide.
Только эта комната. Копировать?
Она слышит меня?
Вы подтвердили происхождение сигнала?
Да сэр. Оно исходит с Земли.
Ворон. Ты здесь?
Мама?
Мама, это я.
Кларк?
Мама, мне нужна твоя помощь.
Одного из наших людей
зарезал землянин.
Кларк, это канцлер. Вы хотите сказать, что на земле
есть выжившие? Да. Земля жизнеспособна. Мы не одиноки. Мама, он умирает. Нож все еще в его груди. Хорошо, можешь соединить меня с медицинским? Конечно. Кларк, мой сын с тобой? Мне очень жаль. Уэллс... Уэллс мертв. Кларк нуждается в тебе. Подключите ее ко мне, когда они закончат, я расскажу вам об этом шаг за шагом. Кларк, поставь 5... медикам. Медик... Что? Рейвен, что случилось? Это не радио. Это шторм. Доктор Гриффин, вам стоит взглянуть на это. Прямо над ними ураган. Кларк, нам нужно поторопиться. Фу. Самогон Монти? Почти уверен, что ни один микроб не сможет выжить. Шторм усиливается. Монро, закрой двери. У нас еще есть люди. Монти и Джаспер еще не вернулись. Беллами тоже. Все в порядке. Они найдут, где это пережить. Смотреть. Одна шовная игла. Верно. Мне все еще нужно что-то, чтобы закрыть рану.На втором уровне есть какой-то провод.
Я использую его для палаток.
- Давай увидим это.
- Держитесь подальше от синих проводов
, проходящих через потолок.
Я прикрепил его к солнечным батареям на крыше.
Это значит, что им жарко. Ты понял?
Да, я понял.
Скажи мне, что ты можешь это сделать.
Эй, они вернулись.
Беллами.
Это землянин?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Пришло время получить ответы.
- О, ты имеешь в виду месть?
- Я имею в виду информацию.
Отведите его наверх.
Беллами, она права.
Кларк, дорогая, мы готовы.
Ты слышишь меня?
Слушай, мы не такие.
Кларк?
Сейчас.
Лезвие находится под острым углом вверх,
между шестым и седьмым ребром.
- Хорошо, насколько глубоко?
- Я не могу сказать, насколько глубоко это зашло.
Все в порядке.
Только пока не вынимайте нож.
Эй, здесь. Простерилизуйте руки.
Кларк, ты видишь какую-нибудь жидкость?
Эй, смотри!
Блин! Очистите комнату.
Все, наверх! Сейчас! Пойдем!
Он чувствует себя немного теплым.
Хорошо. Все в порядке.
Лихорадка иногда сопровождает травму.
Кларк, мне нужно, чтобы ты сказал мне,
есть ли
утечка жидкости из раны.
Э... нет.
Плевральная оболочка цела.
Это хорошо. На самом деле, очень хорошо.
Ему повезло.
Слышал что? Ты счастливчик.
Ого! Он проснулся.
Привяжите его покрепче.
Меньше всего нам нужно, чтобы
этот ублюдок освободился,
потому что ты облажался.
Октавия, уходи отсюда.
Я говорил тебе, что он защищает меня.
Вам не обязательно было этого делать.
Это не о тебе.
Я делаю это для всех нас.
Ты сделал это для всех нас?
Я сделал это для Финна, Джаспера
, Диггса, Джона и Ромы.
Это был даже не он.
Вы этого не знаете!
Нам нужно знать, с чем мы имеем дело.
Сколько их и
почему они нас убивают.
И он расскажет нам прямо сейчас.
Нет, Беллами, пожалуйста.
Миллер, забери ее отсюда.
Я был там! Я...
Эй, отойди... отойди от меня!
Я даже не думаю, что он говорит по-английски.
Он тебя не поймет.
О, я думаю, он это сделает.
Здравствуйте, господин канцлер.
Мне просто нужна минутка.
Если вы здесь, чтобы поговорить
о месте Эбби в совете,
то сейчас не подходящее время.
Поверьте, вам нужно это услышать.
Я помню, что эти помещения были больше,
когда я был канцлером.
Чего ты хочешь, Диана?
Нам нужно поговорить.
Мои люди злы и растеряны.
Ваши люди?
Да. Рабочие.
Они приходят ко мне
с опасными вопросами, Телониус.
Многие из них потеряли близких
в результате выбраковки. Укоренилось
убеждение, что ваша администрация
позволяет людям умирать, когда был другой путь . Я не думаю, что вы пытаетесь убедить их в обратном. Если вы не оправдаете эти слухи, дела быстро станут ужасными. Вот что бы я сделал на вашем месте. Ты не в моем положении, Диана. Мои люди проголосовали за тебя. Вы активировали проект «Исход»? Поздравляю. Тебя навсегда запомнят как человека, который вернул нас на землю. Ты знаешь, я не могу говорить с тобой об этом, Диана. Это правда. У нас были разногласия. Но я здесь как союзник. Решения, которые вам сейчас предстоит принять в рамках проекта «Исход», невообразимо сложны. Ковчегу сейчас нужно единство больше, чем когда-либо. Я надеюсь, что вы можете доверять мне настолько, что позволите мне помочь вам в этом. Я думаю, у нас проблема. Смотреть. Если от нее останется всего лишь волосок, она может разорвать аорту при ее извлечении. Хорошо, Кларк, крепко держи нож. Вам нужно будет слегка наклонить его вверх и влево, когда он выходит из грудной клетки. Насколько незначительно? 3 миллиметра. Больше было бы плохо. И меньше тоже. 3 миллиона... Кларк?. Подожди, что это было? Вы бросили учебу. Кларк, 3 миллиметра. Понятно? Ага. Ладно, я понял. Вот оно. Твердая рука, Кларк. Вы помогали мне в более сложных процедурах, чем эта. И как только нож вытащен, самое сложное позади. Все в порядке. Извлекаем сейчас. Он просыпается! Ух! Держите его неподвижно. Финн, я вытащу из тебя нож, ладно? Хороший план. Финн, ты не можешь двигаться. Ты получил это? Ух. Хорошо. Вот оно. Красиво и медленно, Кларк. Финн, не двигайся. Почти понял. Не двигайтесь. Нет! Ааа! Кларк. Ааа! Все в порядке? Кларк. Кларк? Что происходит? Кларк, ты нас слышишь? Кларк? Это из.
Она сделала это.
Что это было?
Мы атакованы или нет?
Урон от шторма. Мы в порядке.
Мы попробуем это еще раз.
Как тебя зовут?
Где твой лагерь?
Сколько вас здесь?
Привет. Проверьте это.
Что это за штука?
Черт его знает с этими людьми.
Думаю, мы нашли то, что
он не хочет, чтобы мы видели, Миллер.
Это неплохо.
Это наш лагерь.
Думаю, если бы я посчитал все эти отметки,
в сумме получилось бы 102.
10 вычеркнуто.
Именно столько людей мы потеряли.
Они следят за нами
с тех пор, как мы сюда приехали.
Хорошо. Я задолбался.
Хороший. У вас есть что-нибудь,
чтобы закрыть рану?
Мы справимся, как всегда.
Должен ли он быть таким бледным? И тепло.
Он потерял много крови, Рейвен,
но если твой парень
хоть немного такой же крутой, как ты,
я уверен, с ним все будет в порядке.
Подожди, мама, она права.
Его лихорадит, дыхание неровное.
Вам нужно дать ему время восстановиться.
Дайте мне знать, если ему станет хуже,
но я думаю... Я думаю,
он просто вышел из леса.
Ну, здесь внизу нет ничего, кроме леса.
Мне нужен перерыв.
Кларк? Кларк, подожди.
Рейвен... не могла бы ты уделить нам несколько минут?
- Конечно.
- Нет. Нет.
Оставайся с Финном.
Что, черт возьми, это за штука?
Твой друг?
Уйди к черту с моего пути.
Ничего страшного. Пропустите ее.
Что ж, если он не ненавидел
нас раньше, то ненавидит сейчас.
Какая разница?
Как Финн?
Живой. Его люди будут заботиться.
Как скоро они выяснят, где он?
И что происходит, когда они это делают?
Я имею в виду, когда они придут его искать?
Они это сделают, Беллами.
Расслабься, принцесса.
Никто не видел, как мы его забрали. Он все время
был прикован в этой пещере , и благодаря буре на обратном пути мы не увидели ни души. Хорошо. Если вы пропустили, его люди уже убивают нас. Сколько еще наших людей должно умереть, прежде чем вы поймете, что мы ведем войну? Мы не солдаты, Беллами. Взгляни на него. Мы не можем победить. Ты прав. Мы не можем. Если мы не будем сражаться. Кларк, он захватывает! На моем пути. Тогда с ним все было в порядке... Сейчас же вызовите мою мать по радио. Рейвен, сейчас же! Радио умерло! Помехи от грозы.
Пожалуйста, не дай ему умереть.
Это Кейн?
Маркус, тебе не следует здесь находиться.
Ты ошибаешься, мама.
Это именно то место, где я должен быть.
У тебя есть яйца, идущие сюда.
Не.
Ты стоишь там, где моя жена
сделала свой последний вздох.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Скажи мне, что она умерла не зря.
Если бы я это сделал... я бы солгал.
Тогда это правда?
Вы знали, что эти дети были на земле?
- Да.
- Что на Земле можно жить?
- Нет.
- Ты должен был нас защищать.
Скажите что-то!
Достаточно! Отойди!
Мне не нужно, чтобы ты защищал меня.
Убийцы!
Убери это.
Не делайте ситуацию еще
хуже, чем она есть.
Мы хотим ответов.
Мы хотим вернуть наших людей.
Меньшее, что мы можем вам дать, это правда.
Подайте сигнал к общему собранию.
С представителями станции.
Что ты делаешь?
Больше никаких секретов.
Дайте нам место.
Ты пил?
320 человек.
Если бы я подождал день, два дня...
они были бы живы.
Не ты принял это
решение один, Маркус.
Возможно, нет. Но я толкнул.
Я был... я был так уверен.
Я поклялся защищать
и защищать этих людей.
Вместо этого...
я убил их.
Возьми себя в руки, Кейн.
А потом тащи свою задницу в столовую.
Хорошо. Это остановилось.
Быстро, помоги мне переманить его на свою сторону.
Рейвен, у него в легких жидкость.
Он мог задохнуться. Быстрый.
Он горит.
Жидкость в легких.
Означает ли это, что нож во что-то задел?
Это не кровь. Это нечто другое.
Я сделал... Я сделал все, что она мне сказала.
Я видел это раньше.
Одышка. Высокая температура.
Захват. Это яд.
Кларк, ты все стерилизовала.
Я смотрел, как ты это делаешь.
Не все. Оставайся здесь.
Кларк. Они заперли люк.
Привет!
Открой дверь!
Уйди с моего пути, Миллер. Сейчас!
- Что на это?
- О чем ты говоришь?
Он отравил клинок.
Все это время ты знал, что Финн
умрет, что бы мы ни сделали.
Что это такое?
Есть ли противоядие?
Кларк, он тебя не понимает.
Флаконы.
Это должно быть здесь.
Надо быть глупым, чтобы
иметь яд так долго
без противоядия.
Который из?
Ответ на вопрос!
Показать нам. Пожалуйста.
Который из? Наш друг там умирает,
и ты можешь это остановить.
Я заставлю его поговорить.
Беллами, нет.
Он хочет, чтобы Финн умер.
Почему ты этого не видишь?
Вы хотите, чтобы он жил или нет?
Кларк, ты даже сама это сказала.
Это не мы!
Он защищал меня. Он спас мне жизнь.
Мы говорим о жизни Финна.
Сделай это.
Просто скажите нам!
Ты покажешь нам противоядие
или пожалеешь об этом.
Беллами, нет. Пожалуйста.
Ой!
Пожалуйста. Какой из них противоядие?
Просто скажи им.
Кларк.
Ой!
Вы — представители станции «Ковчег»,
и я не виню вас
за то, что вы потеряли веру в меня.
Я скрывал от тебя кислородный кризис Ковчега.
Я солгал, что отправил
сотню на землю.
Но вы можете сказать своим станциям
, что на этом обман заканчивается.
Теперь вы знаете всю правду,
но есть одна истина, которая
стоит выше всех остальных.
Земля... можно выжить.
320 душ, пожертвовавших
своими жизнями при отбраковке,
подарили остальным из нас время, необходимое для того,
чтобы спуститься на землю.
Человечество возвращается домой.
Откуда мы знаем, что это все?
Откуда нам знать, что ты все еще не лжешь?
Чтобы прикрыть отбраковку?
Сегодня днём я рассекретил
протоколы всех заседаний совета.
Должно ли это заставить нас чувствовать себя лучше?
Все эти люди погибли ни за что.
Пожалуйста... Нам всем больно.
Нет, ты не можешь этого сделать.
Вы нажали кнопку
, которая высосала воздух из легких моей жены.
Ты причинил нам боль.
Ты ничего не знаешь о том, что мы чувствуем.
Я потерял сына!
Я этого не знал.
Мне жаль.
Друзья мои, пожалуйста.
Канцлер Джаха
пожертвовал не меньше, чем любой из нас.
Но его потеря, как и все
ваши, не напрасна.
Сын канцлера умер,
узнав, что на Земле
можно выжить.
И благодаря жертве вашей жены,
ваша дочь спустится
на землю.
Это не напрасно.
Мэм, мы не можем им доверять.
Мне жаль.
Тогда доверься ей.
Сегодня утром
в совете есть свободное место.
Мое осталось заполнить до следующих выборов.
Нам нужно единство сейчас...
Больше, чем когда-либо.
Что скажешь, Диана?
Ух!
Ааа!
- Пожалуйста остановись!
- Кларк! Ему становится хуже!
У нас заканчивается время.
Который из? Который из них?
Если вы нам скажете, они остановятся.
Пожалуйста, скажите нам, какое противоядие,
и они прекратят это.
Если это не сработает, возможно, это сработает.
Кларк, тебе не обязательно для этого быть здесь.
Я не уйду, пока не получу противоядие.
Последний шанс.
Что так долго?
Он перестал дышать.
- Что?
- Он снова начал, но
в следующий раз может и не пойти.
Он нам ничего не скажет.
Хотите сделать ставку?
Что ты делаешь?
Показываю ему что-то новое.
Ааа! Ой! Ааа! Ааа!
Который из них?
Ну давай же!
Он — все, что у меня есть.
Больше не надо!
Он позволяет Финну умереть.
Октавия, нет!
Он не даст мне умереть.
Октавия, какого черта ты сделала...
Хорошо.
Спасибо.
Не прикасайся ко мне.
Как мы узнаем, работает ли это?
Мы узнаем, когда он проснется.
Когда он это сделает, ему понадобится вода.
Вы не возражаете?
Конечно.
Я не могу сделать это без тебя.
Привет? Кларк? Кларк, ты меня слышишь?
Я здесь.
О, слава Богу.
... буря проходит.
Как дела у Финна?
Я думаю, с ним все будет в порядке.
О, это благодаря тебе.
Я так горжусь тобой.
Кларк, твой отец тоже бы
тобой гордился.
Не говори о нем.
Кларк... Детка, я знаю,
что что-то еще не так.
Пожалуйста, скажите мне, что это такое.
Папа умер из-за тебя.
Ты сдал его. Я знаю это.
Уэллс рассказал мне все, прежде чем...
Он позволил мне поверить, что он это сделал,
чтобы я возненавидел его, а не тебя.
Кларк...
Кларк, я хочу, чтобы ты меня послушала.
Этого никогда не должно было случиться.
Джаха должен был отговорить его от этого.
Я закончил с тобой разговаривать.
Кларк. Нет.
Ты не делал этого уже много лет.
Это исцеляет. Вы не согласны?
Я больше не знаю, кто я.
Ты мой сын.
Я совершил несколько ужасных вещей.
Бог простит тебя, Маркус.
Вопрос в том, сможете ли вы
простить себя?
Ух.
Ух.
Привет.
Слушай, мне нужно это почистить.
Здесь.
Дай мне попробовать.
Я никогда не хотела, чтобы он пострадал, Октавия.
Вы должны это знать.
Я просто хотел спасти Финна.
Для справки: ты не
спас Финна. Это был я.
Но что бы вы ни хотели
сказать себе, чтобы почувствовать себя лучше.
Мне очень жаль.
Ты спас мне жизнь, и посмотри...
посмотри, какую благодарность ты получаешь.
Я никогда не хотел,
чтобы с тобой случилось что-то подобное.
Спасибо.
Привет.
Он просто что-то сказал?
Нет.
Ты знаешь, что твой брат не
хочет, чтобы ты была здесь, Октавия.
Пойдем.
Привет.
Привет.
Хорошее сохранение.
Это был не только я.
Ты ей нужен, Финн.
Ворон. Он проснулся.
Он спрашивал о тебе.
Я думал, что я потерял вас.
Мы наведем порядок.
Я бы хотел, чтобы это был наш единственный беспорядок.
Кларк.
Кто мы
и кем нам нужно быть, чтобы выжить
– это очень разные вещи.
Что мы будем с ним делать?
Мы не можем держать его взаперти вечно.
Если мы отпустим его, он вернется,
и в следующий раз не один.
Нелегко быть главным, не так ли?
Я, Диана Сидни, торжественно клянусь
соблюдать и защищать
законы и жителей Ковчега.
Тогда добро пожаловать обратно за стол,
советник Сидни.
Спасибо.
Как бывший канцлер,
никто не знает о
проекте «Исход» больше, чем вы.
Хорошая новость в том, что мы
отправляемся на землю.
Плохая новость в том, что не все мы такие.
Это проблема,
на решение которой у нас должно было быть 100 лет.
Какая проблема?
На этом ковчеге 2237 человек...
а десантных кораблей хватает только
на 700.
Мы на "Титанике", и
спасательных шлюпок не хватает.

8 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет.
В течение трех поколений Ковчег сохранял
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает,
и мы — последняя надежда человечества,
100 заключенных, отправленных на
отчаянную миссию на землю.
Каждого из нас отправили сюда,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это
выжить, но нас подвергнут испытаниям
земля, тайны, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг друга.
Ранее в "Сотне"...
Кто в меня стрелял?
Беллами Блейк.
Он спрятался на десантном корабле.
Мы все еще выясняем, кто ему помог.
Убейте канцлера.
Вот почему вы взяли браслеты:
вам нужно было, чтобы все думали, что мы мертвы.
Ковчег узнает, что мы живы,
они спустятся, и
когда они это сделают, я умру.
Земля жизнеспособна. Человечество возвращается домой.
Эй, почему ты защищал его?
Потому что он спас мне жизнь.
Я никогда не хотел,
чтобы с тобой случилось что-то подобное.
Спасибо.
Ты разговаривал с Ковчегом?
Я рассказал эту новость маме Дигга, отцу Джона.
Я должен поговорить
с родителями Ромы позже.
Спасибо за это. Я у тебя в долгу.
Рассказывая всем этим родителям, что их детей
убили земляне,
мне просто хотелось бы сказать, что
мы добились справедливости.
Мы не убиваем его.
Ты был намного страшнее,
когда у тебя была такая краска на лице.
Расскажи мне о землянке.
Может ли он дать какое-нибудь представление
о том, как пережить зиму?
Мы делаем все
возможное, чтобы подготовиться здесь.
Мы собираем орехи и ягоды,
готовим мясо, выкапываем корни,
но правда в том, что мы
замерзнем, прежде чем умрем с голоду.
На этом фронте есть хорошие новости.
Согласно
планам гражданской обороны, существовавшим до войны, недалеко от места приземления
находится старый склад неотложной помощи . Вот координаты. Помимо припасов, он мог бы обеспечить убежище для 100 человек и граждан, спускающихся из Ковчега. И что заставляет вас думать, что он цел? Он был спроектирован так, чтобы противостоять ядерной войне. Все в порядке. Это стоит того. Канцлер, я вынужден возразить. Проект «Исход» находится в стадии реализации.
Детям следует сидеть в своем лагере
до тех пор, пока не запустится первый десантный корабль.
Даже если все пройдет гладко,
100 человек умрут от заражения
до того, как придет помощь.
Я бы хотел побыть
наедине с Кларк, пожалуйста,
и я знаю, что есть очередь из родителей,
желающих поговорить со своими детьми.
Кларк, мы все очень гордимся
тем, что ты там сделал.
Твоя мать...
Я не хочу говорить о своей матери.
Пожалуйста, Кларк. Пришло время прощать.
Позвольте мне назначить время, когда
вы с Эбби сможете сесть...
Слушай.
Я знаю, что вы оба думаете
, что предательство моего отца,
его убийство
было неизбежной трагедией,
но я так не считаю
и никогда не буду.
Так что просто скажите мне, кто следующий
, и дайте возможность кому-нибудь, кто действительно хочет поговорить
со своими родителями.
Дакс.
Эй, ребята, вы видели Дакса?
Там, в мясной бригаде.
Дакс... ты встал.
Где моя мама?
Ты сможешь увидеться с ней после того, как
мы с тобой немного поговорим.
Ты один?
Ага. Почему?
Если я правильно помню,
ты забил человека до смерти.
- Он украл у меня.
- Расслабляться.
У меня проблема, и я
думаю, вы сможете помочь мне ее решить,
а взамен я могу гарантировать вашей маме
место в первом десантном корабле
, а вам — задание по выбору,
когда я доберусь до земли.
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Убейте Беллами Блейка.
Вы по-прежнему здесь?
Я не двинусь, пока ты
не позволишь мне подняться наверх, чтобы увидеть его.
Устройтесь поудобнее.
Я позволил ему жить. Разве этого недостаточно?
Он спас мою и твою жизнь.
Я знаю, ты так видишь, но...
Так оно и есть.
Он все еще опасен.
Только из-за того, что ты сделал.
Какую бы запутанную связь
вы ни считали
с этим животным, забудьте об этом.
Тебе не удастся его увидеть
. Конец разговора.
Почему тебя вообще волнует, что я разрушил твою жизнь?
Вы должны хотеть, чтобы я пошел туда.
Может быть, тебе повезет, и он убьет меня, и
проблема решена.
Октавия, ты знаешь, я не это имел в виду.
Беллами...
Ответ по-прежнему нет.
Я не разговариваю с Джахой.
Эй, расслабься.
Я здесь не поэтому.
Что тогда?
Ковчег нашел несколько старых записей, в которых указано, что
недалеко отсюда находится склад снабжения.
Какие припасы?
Такие, которые могли бы дать нам
шанс пережить зиму.
Я пойду проверить это
. Я мог бы использовать резервную копию.
Почему ты меня спрашиваешь?
Ну, потому что сейчас мне не хочется
находиться рядом с тем, кто мне действительно нравится.
Я соберу свои вещи, встретимся в 10.
Как думаешь, что они
собираются делать с землянином?
Я бы предпочел не думать об этом.
Ну, прошло несколько дней
с тех пор, как Беллами схватил его.
Как скоро его друзья придут искать?
Не унывать.
За это время мы все
умрем от переохлаждения.
Эй Эй Эй.
Как вы себя чувствуете?
Слаб, скучно...
Благодарен, что жив.
Что ж, если ты хочешь остаться таким,
тебе следует отдохнуть.
Я свяжу его, если придется.
Сегодня я уеду из лагеря.
Сможешь сменить ему повязки за несколько часов?
Ждать. Куда ты идешь?
Это небольшое задание от Ковчега.
Не о чем беспокоиться.
Там небезопасно.
Финн, Кларк большая девочка.
Она может позаботиться о себе.
Кларк...
Давай двигаться дальше.
Убедитесь, что он остается в постели.
Это звучит как план.
Это много пайков.
Вы понимаете, что это однодневная поездка.
За день может произойти многое.
Привет, Миллер,
родители Ромы ждут
тебя по радио.
Привет. У нас не так много времени.
Я принес тебе немного воды.
Здесь.
Это хорошо, правда?
Извини, что не видел тебя
с тех пор, как все произошло.
Мой брат держал меня подальше.
Он полный придурок,
в чем вы, наверное, уже поняли.
Ты меня понимаешь. Я знал это.
Ну, по крайней мере, дай мне
побыстрее привести тебя в порядок.
Это моя вина, потому что я
так испугалась, когда ты запер меня в той пещере.
Вы бы полностью поняли почему,
если бы знали, как я вырос.
Меня зовут Линкольн.
Линкольн.
Я Октавия.
Ну, это все?
Это все, что ты собираешься сказать?
Нам небезопасно разговаривать.
Ну, если нам не следует разговаривать,
то почему ты сказал мне свое имя?
Я хочу, чтобы ты помнил меня после моей смерти.
Ты не умрешь. Не говори так.
Октавия...
Это заканчивается только в одну сторону.
Просто поговорите с ними.
Скажи им, что ты не враг.
Я.
Октавия, уходи к черту немедленно.
Беллами здесь даже нет.
Убирайтесь, или он получит побои, которые
мне очень хотелось ему дать.
Ладно ладно. Я понимаю. Меня нет. Ты знаешь , что скоро прибудет
первый десантный корабль . Я почти уверен, что ты не сможешь избегать Джахи вечно. Я могу попробовать. Депо должно быть где-то здесь. Там должна быть дверь. Возможно, он будет снисходителен. Смотреть. Я застрелил этого человека, Кларк. Он не просто простит и забудет. Давай просто разделимся, пройдём побольше. Оставайтесь на расстоянии крика. Мне не хотелось бы видеть другого парня. Ты это сделал, когда пытал его. Финн умирал. Я не собираюсь извиняться за то, что должен был сделать. Должно быть, это отстой — проделать весь этот путь сюда и узнать, что твой парень влюблен в кого-то другого. Я не буду делать это с тобой. Привет. Привет. Испытывающий жажду? Позвольте мне получить это. Ждать. Ждать. Я ждал с тех пор, как тебя заперли в Ковчеге. Мы не можем, пока не поговорим. Я не хочу говорить. Что-то произошло. Финн, я знаю, и не хочу об этом говорить... - Ну... - Никогда. Ты любишь меня? Всегда. Хорошо, тогда. Ты должен отдыхать. Разрешите. Беллами. Здесь. Я нашел дверь. Я думаю, что он заржавел. Здесь. Следите за своей ногой. Хорошо. Дай мне руку. Здесь. Неужели думаете, что это место не трогали со времен войны? Девушка может мечтать. Ну давай же. Адское место, чтобы умереть. Вот вам и жизнь здесь. Это место отвратительно. Блин. Все, что осталось здесь, разрушено. Должно быть, они раздали большую часть припасов еще до того, как взорвались последние бомбы. Эй, я нашел одеяла. В восторге от пары одеял? Ну, это что-то. Как насчет столовой, аптечки или приличной палатки? Боже мой. Что? Земля пугает. Это потрясающе... свежий воздух, деревья... орехи. Они вкуснее, чем обычно, правда? О, я бы хотел крепко обнять Землю. Ты ведешь себя странно. Я чувствую себя странно, но в хорошем смысле. Я собираюсь пописать. Да! Ох! Октавия? Октавия... Мне кажется, я схожу с ума, или земляне здесь, или я схожу с ума, или... Ладно. Просто помедленнее. Толькорасскажи мне, что ты видел.
Ему.
Джаспер, там никого нет.
Он здесь!
Нам нужно бежать. Нам нужно бежать.
Почему никто ничего не делает...
Прекрати. Замолчи. Джаспер,
ты что-нибудь делаешь?
Я люблю тебя и просто
хочу, чтобы ты это знал.
Мы все скоро умрем, ок?
Я тебя люблю.
Это все, что ты сегодня съел?
Это так, но кого это сейчас волнует?
Это...
Ты просто взорван.
Расслабляться.
Вот, приятель. Возьми это.
- Это палка.
- Нет.
Это палка против заземления.
Так что пока вы держите
это и сидите здесь,
земляне не смогут вас увидеть.
- Видеть?
- Ага. Имеет смысл.
Я просто останусь здесь.
Имеет смысл.
Оставайся здесь.
Убирайся.
Расслабляться.
Я подумал, что ты, возможно, голоден.
Мирное предложение.
Мне не следовало приходить
сюда одному раньше.
Это было глупо и опасно, и...
он того не стоит.
Я не скажу Беллами, если ты не скажешь.
Это меняет все.
Больше не нужно убегать от копий.
Готов быть задирой, Кларк?
Смотреть. Я не буду спорить с тобой,
если ты принесешь оружие в лагерь.
Я знаю, что они нам нужны,
но не жди, что мне это понравится.
Нам повезло, что винтовки
были залиты смазкой.
Тот факт, что они выжили, означает, что
мы больше не сидячие утки.
Вам нужно научиться это делать.
Значит, я просто держу его на плече?
Да, теперь чуть выше,
в том конце.
Ага. О, это хорошо. Ох, смотри и учись.
Все еще смотрю.
Мои пули - неразорвавшиеся. Попробуйте свой.
Это было удивительно. Ха!
Неужели я ужасен из-за того, что чувствую это?
Попробуйте еще раз.
Нет. Нам не следует тратить боеприпасы зря.
- Тебе нужно потренироваться.
- Нет.
Нам нужно поговорить о том, как мы
будем хранить оружие в лагере,
где мы будем его хранить
и у кого будет доступ.
Вы оставили Миллера ответственным за землян.
Вы должны доверять ему.
Тебе следует держать его рядом.
Остальные слушают его.
Мне следует держать его рядом?
Беллами, что происходит?
Ты весь день ведешь себя странно.
Все пайки, которые ты взял.
Ты собираешься бежать.
Вот почему ты согласился пойти со мной.
Ты собирался запастись
припасами и просто исчезнуть.
У меня нет выбора.
Ковчег скоро будет здесь.
Так ты просто собираешься покинуть Октавию?
Октавия меня ненавидит. С ней все будет в порядке.
Вы не знаете...
Я застрелил канцлера.
Они убьют меня, Кларк.
В лучшем случае меня запрут
с землянином на всю оставшуюся жизнь,
и я ни за что не
доставлю Джахе удовлетворения.
Продолжай практиковаться. Мне нужно немного воздуха.
Беллами Блейк.
Как ты здесь? Ты на Ковчеге.
Ты застрелил меня на Ковчеге,
но я ждал тебя.
Я сделал то, что должен был сделать.
Чтобы защитить Октавию.
Это верно.
Жалко использовать сестру
для оправдания своих преступлений,
своей жестокости, своего эгоизма?
Если ты собираешься убить меня, просто сделай это.
Почему я должен тебя убивать?
В отличие от остальных, я
пережил твое предательство.
О чем ты говоришь?
320 душ, отобранных из Ковчега,
чтобы другие могли жить.
Вы знали, что они будут принесены в жертву.
Радио.
Я не знал, что это произойдет.
Тебе следует искать не моего прощения.
Это их.
Убийца.
Убийца.
Убийца.
Убийца.
Убийца.
Убийца.
- Убийца.
- Останавливаться!
Это не то, что вы себе представляли, не так ли?
Папа?
Эй, луна здесь?
Монти...
Я не смогу изменить ситуацию,
если луна не будет сотрудничать.
Убирайся отсюда.
Это элементарная физика.
О, оставайся здесь.
Сотрите это. Выйти здесь.
Ты не настоящий, да?
Извини, детка. Я бы хотел быть таким.
Ждать. Как это возможно?
Я думаю, почему важнее, чем как.
Почему я?
Потому что я скучаю по тебе.
Подумай, что это нечто большее, малыш.
Ты хочешь, чтобы я простил ее.
Эй...
Твоя мама любит тебя, Кларк.
Она предала тебя.
Как я могу простить ей это?
Разочарованный взгляд несправедлив.
Я пытаюсь.
Я все время стараюсь,
но все на меня рассчитывают,
и это так тяжело.
Идите сюда. Я знаю, милая.
Это было тяжело, не так ли?
Я позволил кому-то подвергнуться пыткам.
Слушать.
Ты делаешь все, что можешь.
Ты хочешь, чтобы я сказал, что мама
сделала все, что могла.
Речь идет о том, чего вы хотите.
Ты мертв из-за нее.
Она не заслуживает моего прощения.
Ох... Послушай меня.
Прощение не о
что люди заслуживают.
Смотреть. Мне жаль.
Я не могу.
Что бы ни. Сумасшедшая сука.
Папа?
Не двигайся.
Нам нужно идти сейчас.
Зачем ты это делаешь?
Просто оденься.
Они узнают, что ты мне помог.
Ты сказал это... останешься здесь и умрешь.
Я не позволю этому случиться.
Я не собираюсь подвергать тебя опасности.
Вам нужно сделать это сейчас.
Хорошо.
Даже в этой одежде меня увидят. Люди сейчас
видят много вещей. Вы поднимаетесь. Хорошо. Пойдем. Что ты сделал? Разложите некоторые из наших зимних рационов немного раньше. Орехи Джоби, еда, которую ты дал моей страже, портится, вызывает видения, но она проходит. Просто постарайся уйти как можно дальше, хорошо, и постарайся не погибнуть. Скажите мне еще раз. Ты самая красивая метла в кладовке веников. Мм... Я получил это. Эй... Эй... Убийца. Убийца. Убийца. Убийца. Убийца. Убийца. Убийца. Пожалуйста убей меня. Убей меня! Я заслуживаю этого. Пожалуйста. Я больше не могу драться. Разве ты не знаешь? Жизнь это борьба. Что я должен сделать? Живи, дыши, страдай. Вы им это обязаны. Вы хотите покоя смерти. Тебе придется это заслужить. Ах! Ага... Дай отпор! Считаете ли вы, что заслуживаете свободы от боли? Заслужили ли вы этот подарок? Потому что ты это получишь. Ничего личного. Положи это, Дакс. Надо было остаться там, Кларк. Я пытался не убивать тебя, но ты здесь, а Шамуэй сказал, что свидетелей нет. О чем он говорит? Шамуэй это подстроил. Он дал мне пистолет, чтобы я застрелил канцлера. Уходи сейчас же, и я не убью тебя. Положи. Твой выбор. Нет! Отойди от него! Ты в порядке. Нет я не. Моя мать... если бы она знала, что я сделал, кто я... она воспитала меня, чтобы я был лучше, чтобы я был хорошим... Беллами... И все, что я делаю, это причиняю людям боль. Я монстр. Эй... Ты сегодня спас мне жизнь. Может, половину времени ты и полный придурок, но ты нужен мне. Мы все нуждаемся в тебе. Никто из нас не выжил бы в этом месте, если бы не ты.
Ты хочешь прощения,
хорошо, я тебе его дам.
Ты прощен, хорошо,
но ты не можешь бежать, Беллами.
Ты должен вернуться со мной.
Вам придется с этим столкнуться.
Как будто ты столкнулся со своей мамой?
Ты прав.
Я не хочу встречаться с мамой.
Я не хочу с этим сталкиваться.
Все, о чем я думаю каждый
день, это о том, кого мы сохраним
всем в живых, но
у нас нет выбора.
Джаха убьет меня, когда спустится.
Мы что-нибудь придумаем.
Можем ли мы разобраться в этом позже?
Всякий раз, когда вы будете готовы.
Тяжелая ночь?
Ага. Моя голова убивает меня. Ты?
Я почти уверен, что съел сосновую шишку,
потому что она мне сказала.
Он ушел. Землянин ушел.
Что, если он вернет других землян?
Он убьет нас всех.
Или хуже.
Пусть земляне придут. Мы слишком долго
их боялись , и почему? Из-за их ножей и копий. Я не знаю, как ты. Я устал бояться. Хо-хо-хо! Ни за что. Это оружие, ладно, а не игрушки, и мы должны быть готовы отдать его охране, когда прибудут десантные корабли, но до тех пор они помогут нам защититься. И есть еще много мест, откуда они взялись. Завтра мы начнем тренировки, и если придут земляне, мы будем готовы к бою. Я не жду, что ты простишь меня, но тебе придется найти способ жить со мной... потому что я никуда не уйду. Беллами... Пришло время. Землянин сбежал, это ты? Я не имел к этому никакого отношения. Спасибо за одеяло. Мистер Блейк, я уже давно хотел поговорить с вами. Прежде чем вы это сделаете, я хотел бы кое-что сказать. Когда вы послали нас сюда, вы отправили нас умирать, но чудесным образом большинство из нас все еще живы. Во многом это из-за него, из-за Беллами. Он один из нас, и он заслуживает прощения за свои преступления, как и все мы. Кларк, я ценю твою точку зрения, но все не так просто. Это если вы хотите знать, кто в Ковчеге хочет вашей смерти. Беллами Блейк, ты прощен за свои преступления. А теперь скажи мне, кто дал тебе пистолет. Ты позор. Я борюсь за то, во что верю, прямо как ты.
Что именно это такое?
Мне нужно это проверить.
Оружие? Действительно?
Землянин сбегает, и
нам остается ожидать возмездия.
Мы должны быть готовы.
Ага. Наши предки
тоже хотели быть готовыми.
Поэтому они создали бомбы.
Винтовки — это не то же самое, что ядерное оружие.
Они в руках Беллами.
Кларк, давай.
Вы не можете предсказать, что он собирается сделать.
Идеального ответа не существует, Финн.
Землянин спас жизнь Октавии,
а Беллами привел его
сюда и пытал.
Да, но если бы он не
привёл его сюда,
ты был бы мёртв.
- Я знаю.
Я доверяю ему.
Ты не можешь быть серьёзным.
Я.
Кларк...
Вы с Беллами ведете
нас по опасной дороге.
Мне бы хотелось, чтобы ты сначала поговорил
со мной об этом.
Мне бы хотелось, чтобы ты поговорил со мной
о многом,
но ты этого не сделал.
Слава Богу, это ты.
Я думал, что собираюсь уплыть.
До этого не дойдет, коммандер.
Ждать. Что происходит?
Я сделал то, что ты просил...

9 серия

Я родился в космосе.
Я никогда не чувствовал солнца на своем лице
, не дышал настоящим воздухом
и не плавал в воде.
Ни у кого из нас нет.
В течение трех поколений
Ковчег сохранял
жизнь тому, что осталось от человечества,
но теперь наш дом умирает,
и мы — последняя надежда человечества,
100 заключенных, отправленных на отчаянную миссию
на землю.
Каждый из нас здесь,
потому что мы нарушили закон.
На местах закона нет.
Все, что нам нужно сделать, это выжить,
но нас ждет испытание земля,
тайны, которые она скрывает,
и, прежде всего, друг друга.
Ранее в "Сотне"...
Станция Арк, пожалуйста, заходите.
Вы нам нужны.
- Вы хотите сказать, что на земле есть выжившие?
- Да.
Земля жизнеспособна.
Землянин спас жизнь Октавии,
а Беллами привел его
сюда и пытал.
Меня зовут Линкольн.
Пойдем.
Поскольку землянин сбежал, нам следует
ожидать возмездия.
Мы собираемся на землю,
но не все из нас.
На этом ковчеге находится 2237 человек,
а десантных кораблей хватит только
на 700.
Друзья мои, это исторический День Единства.
Каждый год мы отмечаем
момент, когда наши предки
с 12 станций объединились, чтобы сформировать Ковчег,
но это последний раз,
когда мы делаем это на его борту.
В следующем году на земле.
Верно. После того, как мы сделали всю работу.
Кто-то заткнул его.
Ты заткнись, Миллер.
Никто не заставляет вас смотреть.
97 лет мы влачили
существование, надеясь, что когда-нибудь
наши потомки вернутся на землю...
Не говорите мне, что вы не любите День Единства.
День Единства – это ложь.
Ковчег собрался только после того, как
13-я станция была уничтожена с неба.
Просто это не та версия истории, которую мы любим
рассказывать друг другу на вечеринках. Однако
история Дня единства
дает людям надежду,
и из этого насилия возник мир.
Да, но нужно ли
вообще было насилие?
Ууу! Ага!
Монти снова наносит удар!
Привет! Назовите эту партию соком единства!
Кто хочет пить?
Монти!
Вот и все.
Привет. Оставь мне немного.
С Днем Единства.
Передайте это.
Нашим сыновьям и дочерям на Земле,
слушающим это послание,
мы скоро увидимся.
Первый корабль Исхода
появится менее чем через 60 часов и принесет вам необходимые
подкрепления , так что будьте сильными. Помощь в пути. Привет, Эбби. Диана. Мы увидели истинную душу нашего народа. Надеюсь, никто не будет испытывать обид по поводу того, что я займу место в совете. Сегодня вообще никаких обид по поводу чего-либо. Это верно. Скоро вы сможете увидеть свою дочь. Но с меня хватит. В любом случае вы все здесь ради театрализованного представления, верно? Он сокращает свои высказывания. Что это такое? Ничего. Я помог ему с речью. Он упускает самое лучшее. Без лишних слов, я представляю нашу историю. Мне сказали, что ты будешь на первом корабле Исхода. Да. Я контролирую безопасность на месте. Ты снесешь для меня дерево? Мама, у меня есть работа. Ну хотя бы прийти на церемонию отъезда. Вы могли бы дать благословение путешественнику. Воспринимайте это как прощальный подарок для вашей матери. Я этого не помню. Прошу прощения. Давным-давно, когда Земля горела, 12 станций в одиночку плыли по космосу. Затем однажды Мир проплыл мимо Шэньчжэня, и они поняли, что вместе жизнь будет лучше. Остальные станции увидели это и тоже захотели быть вместе. Когда все станции объединились, они назвали себя... Папой? Я пойду и найду твоего папу. Джаха, ты в порядке? Немедленно отправьте его в больницу! Кейн! Узнайте, кто это сделал! Мама. Мам мам. Нам срочно нужны материалы для сортировки! Доктор Гриффин, нам нужна ваша помощь. С миром покиньте вы берег. В любви, пусть ты найдешь следующего. Безопасный проход в вашем путешествии до нашего последнего путешествия на землю. Можем ли мы встретиться снова. Маркус... Мне очень жаль. Нам нужно вытащить тебя отсюда. Сэр. Это был переворот. Члены совета Коул, Каплан, Мьюир и Фудзи мертвы. Если бы вы не прервали свою речь... Где советник Сидни? Она ушла до взрыва. Я найду ее. Сделай это и удвой охрану десантного корабля. Я закрываю Ковчег! Ааа! Мы не упускаем это окно запуска. Они подозревают, что это был ты.
На мой взгляд, у нас есть два варианта...
остаться и сражаться, и в этом случае, возможно, мы победим,
если сможем привлечь к себе достаточно рабочих.
А если нет, то какой второй вариант?
Возьмите корабль Исхода прямо сейчас.
Оно не готово.
Смогут ли наши инженеры подготовить его?
Чтобы зарядить аккумуляторы на корабле такого размера,
не нарушая работу
Ковчега, требуется время.
Тогда вызовите сбои.
Становится холодно.
В условиях изоляции, даже если они найдут способ
изолировать менее населенные станции,
люди будут умирать.
Так что жертвы есть в любом случае.
Возьмите корабль Исхода.
Нам следовало построить бомбу побольше.
Привет. Коммуникации все еще мертвы.
Их вырезали во время конкурса.
Лучший День Единства.
Ты действительно думаешь, что сейчас
подходящее время для вечеринки?
Я имею в виду, что землянин где-то там.
Земляне. К настоящему времени он добрался до дома.
Вероятно, он собирает толпу линчевателей.
Расслабляться. Меня обеспечила безопасность.
Почему бы тебе не пойти выпить?
Похоже, тебе пригодится один.
Я мог бы использовать более одного.
Тогда имейте больше одного.
Кларк, корабль Исхода
с твоей матерью
прибудет сюда через два дня.
После этого вечеринка окончена.
Развлекайтесь, пока еще можете.
Ты заслуживаешь это.
Ага. Хорошо.
Вы, кстати, тоже.
Я повеселюсь, когда придут земляне.
Все в порядке.
День единства.
Изготовление пуль в День Единства.
Земляне не знают, что сегодня День Единства.
Как Беллами заставил тебя помочь?
Я вызвался добровольцем. Мы должны
быть готовы к бою, верно?
Или мы могли бы попробовать поговорить с ними.
Кажется, они предпочитают колоть.
Насилие – единственное, что
понимают эти люди.
Знаешь, они могли бы сказать
о нас то же самое.
Если мы продолжим идти по этому пути,
мы никогда не перестанем рыть могилы.
Ты не видел его, Финн.
Не имело значения, что мы с ним сделали.
Он был готов позволить тебе умереть.
Он защищал себя.
Почему ты защищаешь его?
Неважно.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я знаю, что я делаю.
Лучше?
Мы еще сделаем из тебя воина.
Финн?!
Линкольн, подожди, подожди!
Он мой друг.
Я думаю, ты это потерял.
Так какого черта ты здесь делаешь?
Я мог бы спросить тебя о том же.
Я также мог бы спросить, как давно ты знаешь
он говорит по-английски,
но я не буду.
Ты все испортил, когда твои
люди охотились на нас.
Вы спасли нам жизни.
Я должен верить, что таких, как ты, больше.
Я ударил тебя ножом.
И мы тебя пытали.
Если мы двое сможем поладить,
тогда, возможно, есть надежда.
Учитесь у истории, а не
повторяйте ее, верно?
Как это произойдет?
Для начала, никаких больше убийств.
У меня нет полномочий объявить перемирие.
Тогда отведите меня к тому, кто это сделает.
Эй смотри. Остальные наши
люди спускаются сюда.
Первый корабль приземлится через два дня.
Это правда.
И из-за нападений
они посылают в основном солдат,
людей, которые следят за соблюдением наших законов.
Задача Ковчега — выжить любой ценой,
и они будут убивать людей
, которые перейдут черту.
Когда эти люди приедут сюда,
если почувствуют угрозу,
они начнут войну,
а я этого не хочу.
Вы тоже,
и я думаю, именно поэтому вы трубили в этот рог.
Как только солдаты прибудут
сюда, будет слишком поздно,
и у нас не будет сил остановить их,
но если они увидят, что у нас мир,
то, возможно, у нас есть
шанс остаться в таком состоянии.
Все в порядке.
Ты приведи своего лидера, я приведу своего.
Что... Беллами? Он никогда не пойдет на это.
Нет. Не твой брат.
Кларк.
Проверять. Убедитесь, что все убрано.
Все в порядке. Здесь все ясно.
Сэр, десантный корабль свободен.
Мы провели полную проверку безопасности.
Хорошо, мальчики и девочки. Время игры закончилось.
Вернуться к работе. Давайте
подготовим этот корабль к спуску на воду.
Я должен быть в медицинском, а не
паковать предметы первой помощи.
О раненых позаботились,
и мы ничего не можем сделать для погибших.
Маркус.
Мне жаль.
Вера была удивительным духом.
Этот запуск следует отложить,
по крайней мере, до тех пор, пока вы
не допросите террориста
, установившего бомбу.
Я сообщил своим людям
и только что получил ответ.
Его зовут Кайлер Ридли.
Он механик, потерявший
жену во время выбраковки.
Ага. Я узнаю его.
Так что заставляет вас думать, что он это сделал?
Он сдался.
Где ты была, Диана?
Почему ты рано покинул конкурс?
Ну, слава богу, что я это сделал,
иначе я был бы мертв прямо сейчас.
Думаю, нам обоим повезло.
Оставайся там, где мы можем тебя найти.
Куда мне идти, Кейн?
Будь осторожен.
Ридли опасен.
Ты не получишь это.
Да, я.
Нет, этого не происходит.
Ууу!
Все в порядке.
Что ты знаешь? Ее
Высочество действительно умеет веселиться.
Мне это нравится.
И что ты будешь делать,
когда охрана спустится, а командир
Монти все еще будет?
Постройте еще один.
Все в порядке. Вы готовы?
Нет, подождите.
Я делал это раньше, обещаю.
Что это такое?
Давай прогуляемся.
Извини.
что-то случилось?
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной,
но я не могу сказать тебе почему, ок?
Финн, скажи мне, почему.
Привет. Не.
Я назначил встречу с землянами.
Встреча? Я не понимаю.
С кем? Как?
Я только что был с землянином
, который был у нас в десантном корабле.
Его зовут Линкольн.
Подожди секунду.
Он говорил с тобой?
Это не важно.
Если мы хотим жить в мире...
Финн, мы не можем жить в мире с людьми
, которые ничего не сделали, кроме как убили нас.
Можете ли вы придумать лучший
способ остановить кровопролитие?
Ага. С оружием, которое
сбил охранник.
Вы действительно хотите войны?
Потому что такими темпами вот что будет.
Смотреть. Я знаю, что это маловероятно,
но сейчас это наш мир,
и я думаю, что мы сможем добиться большего
, чем в первый раз.
Я доверяю ему.
Я не.
Но если мы пойдем, нам придется взять с собой подкрепление.
Ни за что. Мы не берем с собой оружие.
Это были не условия,
и если мы собираемся это сделать,
мы должны приложить все усилия.
Хорошо.
Хорошо. Я... я возьму свой рюкзак
и встречу тебя у ворот.
Хорошо.
Привет. Мне надо поговорить с тобой.
Уже весело, принцесса?
Я серьезно.
Ты всегда такой, так что говори.
Финн назначил встречу с землянами.
Я ухожу, чтобы поговорить с ними.
Потому что ты считаешь, что пронзать
людей копьями - это код
"давай дружить"?
Ты сошел с ума?
Я думаю, что, возможно, стоит попробовать.
Я имею в виду, что нам приходится
жить с этими людьми.
Тебя, наверное, выпотрошат,
повяжут в качестве предупреждения.
Ну, вот почему я здесь.
Мне нужно, чтобы ты следовал за нами, был нашей поддержкой.
Финн знает об этом?
Финну не обязательно знать,
и, Беллами,
принеси оружие.
Эй, эй! Вот ты где.
Все в порядке. Слушать.
Мы играем в пьянку.
Могу поспорить, Монро, что моя команда выиграет
титул Unity Day.
Это для тебя.
Я знаю, что у вас, роботов с нулевой гравитацией,
сумасшедшие зрительно-моторные навыки,
так?
Что вы думаете?
Это должно быть веселее
, чем то, что ты делаешь.
Я проверяю порох в этих патронах
, чтобы, если земляне попытаются нас всех убить
, мы могли бы заранее сделать несколько
выстрелов.
Это сильно.
Вы уверены, что знаете, что делаете?
Почему все меня спрашивают...
Ого!
Проклятие!
Тебе нужно это сейчас, ты знаешь,
ты чуть не оторвал его?
Я понял это.
Привет.
Конечно, нет лучшего механика , но для этого
нужен химик.
Как твои дела на уроке химии?
Что ж, судьба улыбается
тебе, друг мой.
Я был хорош в химии.
Ох! Неа.
Он отравлен газом.
Я почти уверен, что кислый запах означает
, что порох разложился.
Лучше начни собирать ерунду.
Знаешь, когда мои родители приедут сюда,
они смогут приготовить нам новый порох.
Мой отец бросится за этот металлолом.
«Мое королевство за банку газировки». Хех.
Так он всегда говорил.
А ты? Есть ли семья?
Неа. Просто Финн.
Ну, теперь мы все поняли друг друга, верно?
Джаспер, ты пойдешь со мной.
Я?
Ты хорошо держался в пещере
с землянином.
Я имею в виду, я ударил его по голове.
Если вы планируете что-нибудь снимать,
лучше подумайте дважды.
Я их еще не проверял.
Дайте мне несколько пуль, которые работают.
Для чего они вам нужны?
Твой парень идиот.
Я пойду с тобой.
Мы должны найти Кларк.
Кларк с Финном, не так ли?
Я был бы рад, если бы ты был прав на этот счет,
но задумывался ли ты когда-нибудь,
что это может быть ловушкой?
Да, но поскольку сегодня День Единства,
я решил вместо этого иметь надежду.
Ух.
Привет. Позвольте мне взглянуть на это.
Серьезно, Финн, ты
очень доверяешь
парню, который воткнул нож.
И ты все больше
и больше похож на Беллами.
Я просто пытаюсь сохранить нам жизнь.
Я тоже.
По крайней мере, они на что-то годятся.
Извините, что упомянул Кларк раньше.
Это было неловко.
Замолчи.
Вы оба замолчите.
Держать глаза открытыми.
Тебя видели закладывающим бомбу, Ридли.
Вы убили 6 человек.
Должно было быть 7.
Джахе повезло, что он оборвал свою речь.
Я знаю, ты расстроен тем,
что произошло в секции 17.
Я потерял жену. Ты
чертовски прав, я расстроен,
но дело не только в отбраковке.
Рабочие по всему Ковчегу
устали от того, что их обманывают.
Это наших детей вы отправили умирать на землю,
а кто на первом десантном корабле?
Не нам.
Снова и снова Джаха и
остальные члены совета
предают наше доверие.
Сегодня ваш расчет.
Скажи мне...
Кто тебе помог?
Я знаю, что ты действовал не один.
Ты не знаешь Джека.
Вы все еще думаете, что дело
только в канцлере.
Ух!
Ух!
Вот и сила.
Это наша реплика.
Оставить его. Он все равно умрет здесь.
Что случилось?
Я не уверен,
но у нас пропало электричество
на нескольких станциях...
Ферма, Гидра, Меха.
Теперь мы можем выпускать воздух, пригодный для дыхания,
но температура в этих
секциях быстро падает.
Люди замерзнут насмерть.
Снимите блокировку и
эвакуируйте эти станции.
Где Кейн?
Он допрашивает террориста.
Сэр...
В тюремной станции отключено электричество.
Маркус!
Это мятеж.
Диана Сидни... Она...
Она отвлекает власть.
Она садится на корабль Исход.
ВОУ ВОУ! Ого!
Что, черт возьми, ты делаешь?
Теперь это наш корабль.
Канцлер на палубе.
Сколько наших людей на борту?
Менее 50%, мэм.
Они все наверху, на пассажирской палубе.
Расскажи мне о грузе.
Почти все здесь.
Обыщите все колоды.
Выбросьте всех, кто не лоялен к нам,
из служебных люков
и обратно в Ковчег.
Лейтенант, вы можете отдать приказ.
Запечатайте двери, начните протокол запуска.
У нас Т-минус 5 и мы считаем.
Отпусти его!
Он сделал свой выбор.
Он предупредит Джаху.
Сейчас это вряд ли имеет значение.
Этот корабль Исхода принадлежит всем вам.
Ты будущее человечества,
и сегодня я собираюсь отвести тебя домой.
Вот как вы это настроили.
Вы помогли ему сбежать, не так ли?
Я доверяю ему, Кларк.
Такого происходит много.
Кто-то идет.
Что здесь делает Октавия?
Думаю, мы знаем, как он сбежал.
Ждать. Смотреть.
Боже мой. Лошади!
Привет. Мы сказали: никакого оружия.
Мне сказали, что не будет.
Это слишком поздно сейчас.
Она идет одна.
Все будет хорошо.
Кларк...
Эй. Пришло время стать лучше.
Тебя зовут Кларк?
Да.
Я Аня.
Я думаю, у нас было тяжелое начало,
но мы хотим найти способ
жить вместе в мире.
Я понимаю.
Вы начали войну, которую
не знаете, как закончить.
Что? Нет. Мы ничего не начинали.
Вы напали на нас без причины.
Нет причин?
Ракеты, которые вы выпустили,
сожгли деревню дотла.
Вспышки?
Нет. Это был сигнал,
предназначенный для наших семей.
Мы понятия не имели...
Вы захватчики.
Ваш корабль приземлился на нашей территории.
Мы не знали, что здесь кто-то есть.
Мы думали, что земля необитаема.
Вы знали, что были здесь, когда
послали вооруженный отряд
, чтобы схватить одного из нас и пытать его.
Это все военные действия.
Я понимаю вашу точку зрения.
Вот почему нам нужно положить
всему этому конец.
Я говорил тебе. Это произошло очень быстро.
Я даже не уверен,
был ли в это время внутри доктор Гриффин.
Мне жаль.
Сэр, корабль «Исход» полностью заряжен,
и они начали протокол запуска.
Он не запускается, когда
дверь открыта, верно?
Это.
Тогда открой эту чертову дверь.
Мы не можем. Он уже находится под давлением,
и открыть его мы можем только изнутри.
Продолжайте пытаться!
Сколько времени до запуска?
Пара минут.
Диана, открой дверь!
Ситреп скоро появится, мэм.
Мы должны быть готовы к запуску в ближайшее время.
Верхние уровни свободны? Хорошо. Завершите зачистку
– и закрепите люки.
- Да сэр!
Примите полетные позиции.
Привет! Что ты делаешь?
Эбби?
Диана, не делай этого.
Уже сделано.
Уберите ее отсюда.
Ждать. Нам не помешал бы врач на земле.
Пойдем с нами.
Ты не обязан Джахе быть преданным.
Он убил твоего мужа и предал тебя.
Ты такой же, как мы.
Подумай о своей дочери, Эбби.
Сегодня ты снова сможешь увидеть Кларк.
Я совсем не похож на тебя.
Ого! Ого!
Ух!
Эбби!
Я вставил свою монтировку!
Кто-нибудь, дайте мне домкрат!
Линкольн сказал, что
вас будет еще больше, воины.
Да, охрана, но еще и фермеры,
врачи, инженеры.
Мы можем помочь друг другу
, но только не в состоянии войны.
Можете ли вы пообещать, что эти вновь прибывшие
не нападут на нас и будут соблюдать
условия, о которых мы с вами договорились?
Я обещаю, что сделаю все возможное,
чтобы убедить их соблюдать
условия, которые мы установили.
Зачем мне соглашаться на союз
, который ваши люди смогут разорвать,
как только доберутся сюда?
Принцесса Землян выглядит разозленной.
Наша принцесса имеет такой эффект.
Если вы сделаете первый выстрел,
те люди, которые спускаются вниз,
не будут утруждать себя переговорами.
Наши технологии... Они вас сотрут с лица земли.
Они не будут первыми, кто попробует.
Нет. Нет. Это плохо.
Какого черта ты несешь?
В деревьях земляне.
Что?
Где?
Вы уверены?
Я ничего не вижу.
Они будут стрелять! Кларк, беги!
Бегать!
Кларк, спускайся!
Финн, вернись!
Иди, иди!
Ух!
Боже мой! Линкольн! Вас ударили.
Это просто царапина.
Ух!
Хорошо. Бегать. Не останавливайтесь, пока
не окажетесь за своими стенами.
Идти! Возьми ее!
Линкольн, нет!
Идти!
Я получил Джек!
Где Эбби? Пропустите ее!
Я сделаю это, если ты позволишь дверям закрыться.
Нет нет нет. Они не расстались!
Что это значит?
Это означает, что десантный корабль все еще подключен
ко всем нашим основным системам...
энергии, воде, воздуху.
Если он запустится, «Ковчег» выйдет из строя,
и все, кто останется на борту, умрут.
Можем ли мы сделать это со своей стороны?
Да, но это занимает часы,
а они не ждут!
Диана, пожалуйста!
Вы не хотите, чтобы вас запомнили таким.
Я не буду,
потому что ты сам виноват в этом, Джаха.
Вы обещали людям правду,
а все, что вы им дали, — ложь!
Ты заставил меня застрелиться!
Вы взорвали бомбу на публичном собрании,
убив шестерых невинных людей,
а теперь хотите убить
всех на этой космической станции,
чтобы удовлетворить свое эго?
Он все еще лжет тебе в лицо.
Недостаточно
десантных кораблей, чтобы спустить всех
на землю.
О чем она говорит?
Поверьте, мы с этим разберемся.
Мы выживем, мы всегда выживем!
Идти! Ну давай же!
Ему нельзя доверять.
Более 1000 человек,
большинство из которых такие рабочие, как вы,
останутся умирать.
Ты еще можешь спасти себя.
Я не доверяю никому из вас.
Мы потеряли главный генератор энергии.
Но я иду на землю!
Нет!
Запуск!
Господа, нам пора идти прямо сейчас!
Все вон!
Вернитесь за двери содержания.
Иди, иди, иди!
Пожалуйста, сэр.
Тебе есть что сказать?
Ага. Я же говорил тебе, никакого оружия!
Я говорил тебе, что мы не можем доверять землянам.
Я был прав.
Почему ты не рассказал мне, что задумал?
Я пытался, но ты был слишком занят
изготовлением пуль для своего пистолета.
Тебе повезло, что она это принесла!
Они пришли сюда, чтобы убить тебя, Финн.
Вы этого не знаете.
Джаспер выстрелил первым!
Ты все испортил.
Я спас тебя!
Пожалуйста.
Что ж, если мы еще не были в состоянии войны, то
сейчас мы в ней чертовски уверены.
Не обязательно доверять землянам.
Тебе просто нужно было довериться мне.
Как я уже сказал, это лучший День Единства.
Корабль Исход?
Твоя мама рано.
Ждать.
Слишком быстро.
Нет парашюта?
Что-то не так.
 

10 серия

Ранее в «Сотне»…
Кларк: Беллами, остановись.
Он заслуживает смерти.
Нет. Не мы решаем, кому жить, а кому умереть.
Мы изгоняем его.
Я думаю, у нас было тяжелое начало,
но мы хотим найти способ жить вместе.
Вы начали войну, которую
не знаете, как закончить.
В деревьях земляне.
Кларк, беги! Бегать!
[Стрельба]
Не останавливайтесь, пока не окажетесь за стенами.
Идти. Возьми ее.
- Линкольн, нет!
- Идти!
Финн: Ну, если мы уже не были в состоянии войны, то
сейчас мы в ней чертовски уверены.
Беллами: Корабль «Исход»?
Ха!
Ждать. Что-то не так.
[Взрыв]
Ох...
Кларк не должна быть здесь.
Ее мама была на корабле.
Она ищет ответы.
Ты хочешь помочь ей,
найди мне черный ящик,
жесткие диски, все, что объяснит,
почему корабль разбился.
Беллами: Будь начеку.
Возмездие землян за то, что произошло
на мосту, приближается,
вопрос лишь в том, когда.
Можете ли вы винить их?
Нет, я виню тебя.
Может быть, если бы ты не взял с собой оружие...
Рэйвен: Если бы мы не взяли с собой оружие,
нас всех бы убили.
Беллами: Почему они приходят,
больше не имеет значения.
Наша задача — быть готовыми, когда они это сделают.
Мы теперь сами по себе.
Ой!
Кларк, стой!
- Ракетное горючие?
- Гидразин...
В нетвердой форме крайне нестабилен.
Если эта штука встретит огонь,
мы все превратимся в розовый туман.
Ложись!
[Взрыв]
Нам нужно зачистить территорию.
Хорошо, тогда.
Мы движемся строем,
без растерянности, оружие горячее.
Нам нужно вернуться до наступления темноты.
Привет.
Никаких признаков твоего брата или остальных?
Привет. Мне все равно.
Харпер: Джаспер, расскажи нам еще раз,
как тебе удалось сохранять такое спокойствие?
Я был бы в ужасе.
Страх становится проблемой только
в том случае, если вы позволяете ему остановить вас, верно?
Это даже не его линия. Финн сказал это.
Джаспер: Я видел землян на деревьях.
Это было не похоже ни на что, что я когда-либо чувствовал.
Чистый животный инстинкт взял верх.
Одно нажатие на спусковой крючок —
двое землян мертвы.
«Чистый животный инстинкт»?
Больше похоже на чистую панику, связанную с намочением штанов.
Джаспер:Ты действительно не знаешь
, из чего ты сделан,
до тех пор, пока не наступит такой момент, когда ты
поймешь, когда нужно убить или быть убитым
, и между этим просто ничего нет.
ты и кончик копья.
Хорошо. Это должно прекратиться.
Ну давай же. Позвольте нам иметь это.
- "Нас"?
- Взгляни на него.
Мальчик – народный герой.
Нам даже дали палатку побольше.
[Грохот]
Коннор: Кто-то задел растяжку!
Женщина: Какой провод? Это был землянин?
Мужчина: Я ничего не вижу.
Другой мужчина: Вы уверены,
что это был растяжитель?
Дерек: У меня ничего нет. Коннор?
Ничего.
Мужчина: Что-то сдвинулось.
Там, там, там!
[Выстрелы]
Думаю, я поймал его. Пойдем.
Линкольн.
Коннор: Эй, помедленнее.
Коннор: Октавия, будь осторожна.
Коннор: О, Боже мой.
Дерек: Ни в коем случае.
Мерфи?
Где он?
Все, кроме Коннора и Дерека, выходят. Сейчас!
Дерек: Он утверждает, что был с землянами.
Мы поймали его, когда он пытался
пробраться обратно в лагерь.
Я не краслся.
Я бежал от землян.
Кто-нибудь видел землян?
Ух-ух.
Ну, в таком случае...
Эй, что с тобой, черт возьми, не так?
Нам было ясно, что
произойдет, если он вернется.
Нет. Если он был с землянами,
значит, он знает вещи, которые могут нам помочь.
Помоги нам? Мы его повесили.
Мы изгнали его, и
теперь мы его убьем.
Уйди к черту с моего пути.
Нет. Финн прав.
Черт побери, он такой.
Кларк, подумай о Шарлотте.
Я думаю о ней,
но в том, что случилось с Шарлоттой,
была такая же наша вина, как и его.
Кларк: Он не лжет.
Ногти у него были оторваны.
Они пытали его.
Вам и землянам следует сравнить записи.
Земляне знают, что мы находимся в состоянии войны.
Что ты им рассказал о нас?
Все.
Как только ему станет лучше, мы
выясним, что он знает,
и тогда он уйдет отсюда, ок?
Что, если он откажется уходить?
Что нам с ним делать тогда?
Тогда мы убиваем его.
Привет, Джаспер, ты через 15.
На случай, если ты голоден.
Спасибо. Выходи прямо сейчас.
Мне нравится твоя палатка.
Может быть, я мог бы зайти после твоей смены и
еще раз услышать о мосте.
Эм...
Вообще-то я занят позже.
Ой. Ага. Хорошо.
Тогда как-нибудь в другой раз.
Увидимся.
Ты шутишь, что ли?
Это было готово.
Харпер? Она легко висит.
Не говори мне, что ты все еще
держишься за Октавию.
Мне нужно идти.
Джаспер, Октавии не будет.
Ей нравятся ее земляне живыми.
Иди плыви сам, Монти.
Я просто говорю тебе правду.
Нет. Ты говоришь мне правду.
Я больше не такой, как ты.
Что черт возьми, это значит?
Это значит, что ты завидуешь,
и люди думают, что я крутой,
и это тебя расстраивает.
Я думаю, ты крут,
только никому не пришлось умирать, чтобы я это увидел.
Знаешь что?
Это моя палатка, ясно?
Беллами дал его мне, и если у тебя
с этим проблемы,
возможно, тебе стоит найти
другое место для ночлега.
Возможно я должен.
- Затем сделать его.
- Я буду.
Хороший.
[Статика]
Ох. Извини.
Я не знал, что здесь кто-то есть.
Ты в порядке?
Ага.
От Ковчега по-прежнему ничего.
Как будто они закрыли его
со своей стороны.
Возможно, солнечные вспышки
блокируют сигнал.
Но вы так не думаете.
У меня плохое предчувствие.
Такого происходит много.
Кларк, подожди.
Мне жаль твою маму.
О боже, Кларк, твои глаза.
Коннор: Кларк!
Где Кларк?
[Кашляет]
Кларк... Коннор?
Это не остановится.
Кларк... [Кашляет]
Что происходит?
[Мужчина кашляет]
Женщина: Ты в порядке?
Рейвен, отойди от нас.
Что?
Это они привели Мёрфи.
[Кашляет]
Мёрфи, эй, посмотри на меня.
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне,
как именно ты сбежал от землян.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Я проснулся, а мою клетку забыли запереть.
Там никого не было, поэтому я ушел.
Они отпустили тебя.
Беллами, держись.
Он что-то сделал с тобой?
Что за чертовщина?
Биологическая война.
Вы ждали, что земляне
нанесут ответный удар по мосту?
Это оно. Мёрфи — это оружие.
Это твоя месть –
помочь землянам убить нас?
Я не знал об этом, ок, клянусь.
Перестань лгать.
Когда они придут?
Мерфи, подумай, ладно?
Что вы можете сказать нам полезного?
Вы что-нибудь слышали?
Они порочные, жестокие.
Вы хотите увидеть зло?
Эй, не надо.
Что бы это ни было,
оно распространяется при контакте.
Финн: Кларк?
Финн, тебе не следует здесь находиться.
Никто не должен.
Я слышал, что ты заболел.
Кларк, что это?
Не знаю,
какая-то геморрагическая лихорадка.
Нам просто нужно сдержать это, прежде чем...
[рвота]
Эй, не трогай меня. Вы можете заболеть.
Мойте руки сейчас.
Ой ой!
Что, черт возьми, с ним происходит?
Я не знаю.
[Кашель]
[Кашель прекращается]
Он...
Он мертв.
Здесь. Алкоголь. Протяни руку.
Что мы делаем?
Карантин.
Соберите всех, кто
контактировал с Мёрфи.
Принесите их сюда.
И все, с кем они контактировали?
Что ж, нам нужно с чего-то начинать.
Коннор, кто был с тобой, когда ты его нашел?
Кто его внес? Думать.
Первой была Октавия.
Боже...
Боже, ты меня напугал.
Как вы себя чувствуете?
Отлично. Убирайся.
Ты трогал Мерфи вчера?
Что?
Ты трогал Мерфи вчера?
Я не знаю. Полагаю, что так. Почему?
Земляне послали его сюда
с вирусом, чтобы заразить нас.
Дерек только что умер от этого,
еще одна отметка в книге твоего парня.
Вставать. Кларк должен осмотреть тебя.
[Кашель]
Хорошо. Были сделаны.
Никаких видимых признаков отека или кровотечения.
Так ты хочешь сказать, что у нее его нет?
Я говорю, что у нее нет симптомов,
но это может измениться.
Нам нужно оставить ее здесь, на всякий случай.
Ни за что. Посмотрите на это место.
Ей станет плохо, просто находясь здесь.
Вы хотите остановить распространение или нет?
Смотреть. Я оставлю ее на третьем уровне
с людьми, у которых еще нет симптомов.
Думайте об этом как о способе помешать ей
снова сбежать.
Да пошел ты, Кларк.
Я дам вам знать, если ее состояние изменится.
Октавия, подожди.
Мне нужно, чтобы ты снова сбежал.
Октавия: Линкольн?
Линкольн.
Вы знали.
Я пытался вытащить тебя оттуда.
Вы не видите цветок?
Я видел это...
Прямо перед тем, как нашел ребенка, которого ваши люди
послали заразить нас.
Люди умирают, Линкольн.
Кларк послал меня сюда за лекарством.
Лекарства нет.
Так ты собирался просто позволить моим людям умереть?
Ты собирался дать мне умереть?
Болезнь проходит быстро.
Немногие имеют иммунитет.
Используем его, чтобы смягчить поле боя.
Я не удивлен,
что ты один из сильных.
Поле боя?
Они нападают с первыми лучами солнца.
Тебе придется помочь мне спасти их.
Я не могу. Я пытался.
Мои люди теперь думают, что я предатель.
Из-за моста?
Вы просто пытались помириться.
Это не мост.
Из-за меня?
Ой.
Сейчас это не имеет значения.
Я ухожу, Октавия, прямо сейчас.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
И идти куда?
На восток к морю, затем через него.
Есть клан, союзники леса.
Они нас возьмут.
Я не могу просто позволить убить моего брата.
Вы ничего не
можете сделать, чтобы остановить это сейчас.
Я могу их предупредить.
Октавия, они тебя убьют.
Если ты будешь там на рассвете...
Меня не будет. Просто подожди меня здесь.
Я пойду с тобой.
Ждать.
Беллами: Хорошо. Шоу закончилось.
Вернитесь к своим постам.
У тебя там достаточно еды и воды?
Ага. Некоторые лекарства могут быть хорошими.
Я посмотрю что я могу сделать.
Октавия, ты в порядке?
Беллами, подожди. Она не здесь.
Я отправил ее навестить Линкольна.
Смотреть. Если есть лекарство, то оно у него есть.
Я не сказал тебе,
потому что знал, что ты не отпустишь ее.
Если с ней что-нибудь случится,
у нас с тобой будут проблемы.
Беллами...
Беллами!
С моего пути.
Чувак, твои глаза.
Никто его не трогайте!
Беллами: Немедленно иди к десантному кораблю.
Эй, ты в порядке?
Ой! Ой! Ой!
Боже мой. О, Боже мой, это на мне.
Женщина: Уйди! Вернись! Вернись!
Успокоиться.
Финн: Опусти пистолет. Опусти этот пистолет.
Положи!
[Выстрелы]
Это именно то, чего хотят земляне.
Разве ты этого не видишь?
Им не обязательно нас убивать,
если мы сначала убьем друг друга.
Им не придется нас убивать,
если мы все заразимся вирусом.
Возвращайся в чертов десантный корабль.
Ой!
Не хочу констатировать очевидное,
но ваш карантин не работает.
Финн, не трогай ее.
Кларк: Эй, отпусти меня. Я в порядке.
Нет, это не так.
Октавия вернется с лекарством.
Виа: Лекарства нет...
Но земляне не используют
болезнь, чтобы убивать.
Действительно? Скажи им это.
Я предупреждал тебя, чтобы ты
снова не увидел этого землянина.
Ага? Что ж, у меня тоже есть для вас предупреждение.
Земляне идут...
[Все бормочут]
И они атакуют с первыми лучами солнца.
Ну давай же.
Я помогу тебе доставить Кларк в десантный корабль.
Сколько пуль
вы сможете сделать к рассвету?
Что мне нужно сделать, чтобы
ты не приходил сюда?
Поправляйтесь.
Октавия: Если он уже не болен,
то, вероятно, у него иммунитет, как и у меня.
Мерфи: Вот. Ну давай же. Она может забрать мою.
Что еще сказал тебе Линкольн?
Вирус не живет долго.
Мерфи: Это правда. Мне лучше.
Им необходимо избегать обезвоживания.
Вам необходимо избегать обезвоживания.
Хорошо. Их тоже.
Пожалуйста?
Ничего страшного. Я сделаю это.
Просто отдохни.
Мерфи: Я помогу тебе.
Вам нужно спастись.
Просто покиньте лагерь.
Возьмите с собой любого достаточно здорового человека.
Если ты думаешь, что это вообще возможно,
то ты не очень хорошо меня знаешь.
Я знаю тебя.
Мерфи: Смотри. При таких темпах,
когда земляне прибудут сюда,
некому будет дать отпор.
В этом-то и дело.
Затем мы замедляем их.
Беллами: В клипе 5 штук. Пойдем.
Нам нужно прикрепить эти пушки к стене.
Почему всего 5?
У нас заканчивается порох.
О, мы такие мертвые.
Не волнуйся. Я тебя прикрою.
Хм. Есть что сказать?
Рэйвен: Эй, ребята, сосредоточьтесь.
У нас все хорошо.
Нам нужно сделать как можно больше обходов
до рассвета.
Не будет иметь значения, если не останется никого,
кто мог бы стрелять.
Что нам нужно для создания бомбы?
Зависит от того, что вы пытаетесь взорвать.
Как насчет моста?
О чем ты говоришь?
Мёрфи говорит, что перешёл мост
, возвращаясь сюда
из лагеря землян.
Звучит знакомо?
Ага. Ну и что?
Итак, вирус действует быстро. Ему
уже становится лучше.
Взорвание моста не остановит атаку,
но чем дольше мы сможем ее откладывать,
тем больше из нас смогут сражаться.
Даже если Мёрфи говорит правду...
а это большое "если"...
Этот мост пережил
ядерную войну и 97 лет непогоды.
Оно меня не переживет.
Пожалуйста, не дай мне взорваться.
Хорошо. Вы можете войти сейчас.
Бум!
Это мило.
Расслабляться. Ему нужен ускоритель...
Порох.
Контейнер с гидразином.
Положите порох вокруг гидразина.
Попадите в яблочко...
Выиграйте приз.
Беллами: Это остаток нашего пороха.
Больше пуль сделать не получится.
Сегодня вечером нам нужна бомба.
Завтра мы можем побеспокоиться о пулях.
Если мы сделаем это и это не сработает,
завтра мы все умрем.
Тогда давайте убедимся, что это работает.
Чтобы быть в безопасности, вам нужно находиться
на расстоянии не менее 200 футов,
чтобы сделать выстрел.
Без проблем.
Кто из вас закладывает бомбу?
Я буду.
Ты не возьмешь в руки пистолет,
но взрывать людей
тебя устраивает?
Мы взрываем мост.
На нем не будет людей.
Финн, у нас есть одна бомба.
Нам нужно использовать его, чтобы убить
как можно больше этих ублюдков.
Но они не знают, что у нас есть только одна бомба.
Если бы мы это сделали, зачем бы нам
тратить их на мост?
Я говорю о сдерживающих факторах,
о мире через силу.
Вы имеете в виду видимость силы.
Ага.
Люди, создавшие атомную бомбу
, тоже считали себя миротворцами.
Как это сработало для них?
Ничего не трогай.
Кто еще может выстрелить?
Цените заботу.
Убедитесь, что бомба упакована
и готова к использованию через 10 минут.
Джаспер, иди сюда.
Привет. Тебе нужно, чтобы я снова пошел с
тобой на мост?
Держись подальше.
Мне нужно, чтобы ты сделал снимок.
Ага. Я могу это сделать.
У тебя нет работы?
Если ты промахнешься,
если мост не взорвется,
мы все умрем.
Ты понял?
Эй, почему я?
Я имею в виду, у вас 20 стрелков.
Я единственный, кто не болен, да?
Верно.
Не пропустите.
- Беллами!
- Нет.
Оставайся позади. Сделайте выстрел.
Найдите Финна. Идти.
Эй, не стой там.
Отведите его в десантный корабль.
Конечно.
[Коннор кашляет]
- Эй, Мерфи...
- Да?
Кларк говорит, что когда это
произойдет, он перевернется на бок.
Я на этом.
Ну давай же. Ну давай же. Встаньте на свою сторону.
Ты в порядке. Ты в порядке, ладно?
Понял тебя. Хорошо. Хорошо. Просто дышать.
Просто дышать. Все в порядке.
Послушай меня. Нам с тобой хорошо.
Все в порядке. Просто дышать.
Так-то лучше.
Я накинул веревку тебе на шею.
Почему ты мне помогаешь?
Прошлое.
[Беллами кашляет]
Белл? Нет.
Освободите место. Уложи его.
О, нет. Белл...
Привет, старший брат.
Я боюсь.
Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось,
обещаю.
Это то, что я сказал тебе
в день твоего рождения.
Я знаю.
Ты говорил мне это тысячу раз.
Я рад что ты здесь.
Просто отдохни сейчас, ладно?
- Привет, Финн.
- Оно ушло.
Монти, где Рэйвен?
Она ушла некоторое время назад.
Бомба.
Она сажает его сама.
Ты хочешь придти?
Почему бы тебе не спросить своих новых друзей?
Финн: Джаспер, пойдем.
Эм-м-м! Ах...
Ах, слава Богу.
Здесь.
Отойди от меня.
Беллами, ты болен, ясно?
Я просто пытаюсь помочь.
Здесь.
Когда мне станет лучше, если ты все еще здесь...
Кларк: Эй, у меня есть это.
Ага.
Здесь.
Ты чувствуешь себя лучше?
Ага.
Это хорошо.
Ты видел Октавию?
Она не спала всю ночь, помогая людям.
Мерфи дал ей передышку.
Не говори мне, что ты доверяешь ему сейчас.
Доверять? Нет.
Хотя я верю во второй шанс.
Уже почти рассвет.
Лучше заведите всех внутрь.
Если мы запрём двери, возможно, земляне
подумают, что нас нет дома.
Не все больны.
Больной лучше смерти.
Ты не думаешь, что Финн и
Джаспер справятся с этим.
Ты?
Я заберу всех внутрь.
Ох... Давай.
[Пыхтение]
Слава Богу.
Так просто. Вы можете сделать это.
[Играют барабаны]
Ты это слышишь?
Боевые барабаны.
О, мы бежим навстречу барабанам войны?
Ох, ненавижу этот план.
Ворон!
Она все еще строит бомбу.
Эй, Финн, подожди. Нет. У нее есть это.
Нет.
Джаспер: Рейвен, уходи оттуда немедленно!
Выровняйте выстрел.
Финн: Ворон!
Эй, ок.
Ну давай же. Ну давай же.
- Бомба готова?
- Ага.
Стреляй, Джаспер! Стрелять! Стрелять!
[Выстрелы]
[Клик-клик]
О, черт возьми. Блин.
Ты называешь это стрельбой?
Монти? В прошлый раз это была случайность.
- Я запаниковал.
- Ну и что?
Ты все же сделал выстрел, верно?
Дважды.
- Сколько раундов?
- 3.
Ты понял.
Блин.
Ну давай же.
Разве ты не слышал, как я сказал, что у тебя это есть?
Они сделали это.
Я стал смертью, разрушителем миров.
Это Оппенгеймер,
человек, который построил первый...
Я знаю, кто такой Оппенгеймер.
Нам пришлось остановить атаку.
Смотреть. Ты многого
не понимаешь.
Горцы придут
и убьют нас всех.
Нам нужно выбраться отсюда,
пока у нас еще есть шанс.
Горные люди?
Ты имеешь в виду рисунки в твоей книге?
Ага.
Теперь поехали.
Нам предстоит проделать большую работу
до наступления темноты.
Я не пойду с тобой.
[Играет музыка]
Ты умрешь здесь.
Может быть.
Почему?
Ты только что сказал это. Они мои люди.
Мне жаль.
До свидания, Линкольн.
Там! Это они! Откройте ворота.
[Аплодисменты и аплодисменты]
Не позволяйте этому вскружить вам голову.
Женщина: Ура! Ууу! Да!
[Мужчина кашляет]
Она становится сильнее.
Привет.
Привет.
Вы спасли мою жизнь.
Не пришлось бы, если бы
ты не взял бомбу.
- Ты колебался.
- Что?
Когда Беллами спросил, кто его возьмет,
ты заколебался.
Это то, что делают люди
, когда обдумывают
что-то, что может их взорвать, верно?
Ты не колебался,
когда Кларк падала.
Ты знал, что у нее вирус,
но все равно поймал ее.
- Ворон...
- Ты не колебался.
Рейвен, я люблю тебя.
Не так, как я хочу, чтобы меня любили.
Не так, как ты любишь Кларк.
Все кончено, Финн.
Ты за стеной без оружия.
14 могил.
Нам нужно поговорить о Мерфи.
Он был прав насчет моста.
Посмотрим.
Октавия говорит, что горцы разозлились,
что бы это ни значило.
Я бы сказал, что это означает, что нам нужно как
можно больше солдат.
И что, теперь у нас есть право на помилование?
Тяжело управлять делами.
14.
[Храп]
[Приглушённые крики]
Прошлое.
[Крики прекращаются]
 

11 серия

Ранее в "Сотне"...
Вы начали войну, которую
не знаете, как закончить.
Вы понятия не имеете, что
сделали ваши люди,
какие силы вы высвободили.
Нам пришлось остановить атаку.
Ты ничего не остановил.
Нам нужно выбраться отсюда,
пока у нас еще есть шанс.
Я тебя люблю.
Не так, как я хочу, чтобы меня любили,
не так, как ты любишь Кларк.
Все кончено, Финн.
Корабль по-прежнему привязан
ко всем нашим основным системам.
Если он запустится, Ковчег выйдет из строя,
и все, кто останется на борту, умрут.
Запуск!
Мама, ты рано.
Что-то не так.
Первое дежурство закончилось.
Идите сменить Монро на южной стене.
Держать глаза открытыми.
Что-либо?
Прошло два дня.
Возможно, бомба на мосту
их навсегда отпугнула.
Вы верите в это?
Нет.
Они идут.
Джаспер думает, что сможет приготовить
еще немного пороха,
если добудет немного серы,
а Рейвен говорит, что может
превратить его в наземные мины.
Так что будьте осторожны, когда ступаете.
Ха! Забавный.
Что мне действительно нужно, так это еще 1000
ее консервных бомб, которые я
могу привезти в их деревню
и взорвать этих землян к чертям.
Вот что они хотят с нами сделать.
Не могу поверить, что мы прожили 100 лет
только для того, чтобы убивать друг друга.
Должен быть другой путь.
Есть новости из Ковчега?
Радиомолчание.
Наконец кончился воздух.
Возможно, моей маме повезло
оказаться на корабле «Исход».
По крайней мере, это было быстро.
Никто не спустится, чтобы спасти нас.
Привет?
Кто-то там?
Привет?
Давайте закурим эту вечеринку.
Вы не хотите, чтобы огонь был слишком большим.
Так что, возможно, просто попробуйте сбить
его влажными листьями.
Ты узнал это от своего парня,
землянина?
Она права.
Горячий огонь также не сохранит
мясо.
Не выдержав жары,
выйдите из коптильни.
Мы должны целовать нам
задницы за то, что нам разрешили
вернуться в этот лагерь.
Просто продолжайте работать.
Твой брат не смог найти тебе работу получше?
Я бы подумал, что что угодно будет лучше
, чем работать в мясной печи.
О, наверное.
Это просто означает, что
это должен будет сделать кто-то другой.
Что на обед?
Разделение грузов,
превращая одну пулю в две.
Это все, что я могу сделать, пока
мы не получим больше пороха.
У Джаспера есть рецепт.
Вчера я видел, как он выносил
ведра из туалета.
Я не спрашивал.
Один из них для меня?
Может быть. Все еще решаю.
Мне все еще хочется извиниться.
Вам не обязательно. Были хороши.
Я должен это сделать.
- Плохо.
- Что?
Когда ты действительно злишься,
ты всегда находишь какой-нибудь проект,
чем-то, чем занять руки
и не дать кому-нибудь по морде.
Я не занят, Финн.
Я сохраняю нам жизнь.
Ага. Ты прав.
Это было глупо говорить.
Увидимся позже.
Ждать.
Были хороши. Были хороши.
Мы.
Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.
Ого! Ребята! Огонь!
Иди, иди, иди! Все в порядке. Ну давай же.
Ты в порядке?
Это все твоя вина.
Мы говорили вам, что здесь слишком много дерева.
Отойди от меня.
Привет! Привет!
Эй, стой! Приберегите это для землян.
Ну и что, черт возьми, нам теперь делать?
Это была вся еда.
Есть идеи, что произошло?
Мёрфи говорит, что Дел продолжал разжигать огонь,
главным образом потому, что Октавия
сказала ему, что это плохая идея.
- И мы верим Мерфи?
- Я делаю. Ага. У нас в челноке
есть немного дикого лука и орехов. Этого нам хватит, может быть, на одну или две недели. Что здесь осталось? Ничего. Все это сгорело. Тогда нам предстоит охота. Все, кого мы можем пощадить, уходят. Там вся землянская армия? Смотреть. Мы не сможем защитить себя, если будем голодать. Каждая группа берет кого-нибудь с пистолетом, и они предназначены для убийства землян, а не для еды. У нас нет боеприпасов. Используйте копья для охоты. Получите то, что сможете. Вернись к ночи. Никто не остается снаружи после наступления темноты. Эй, Кларк... Ты один? Может быть, вы хотите пойти вместе? Конечно. Я принесу немного снаряжения. Вы готовы идти? Я так не думаю. Ну давай же. Я хороший следопыт. Ты плохо владеешь копьем, но ты хитер. У нас хорошая команда. Эй, партнер, мы теряем дневной свет. О, Финн, ты присоединяешься к группе? - Конечно. - Потрясающий. У меня не было возможности пообщаться с вами, ребята. Эй, ты вообще знаешь, как меня арестовали на Ковчеге?
Я умираю от желания услышать об этом.
Нам нужно больше боеприпасов.
И так, пока Джаспер не вернется.
А теперь выходи из моей палатки.
Куда ты идешь?
К черту отсюда.
Ни за что. Ты не уходишь.
Действительно?
И что заставляет тебя думать, что
ты можешь указывать мне, что делать?
Ты не дворник?
Куда ты собираешься пойти?
В этот проклятый лес.
Не беспокойтесь об этом.
Я найду безопасное место.
Просто подожди.
Не будь идиотом.
Ты идешь один и ты мертв
или того хуже.
Так какой у тебя план,
сидеть здесь, пока не закончатся патроны?
Да...
Или пока не придумаешь что-нибудь получше.
Давай, Рейвен.
Вы спустились сюда в капсуле,
которую сами восстановили.
Ты сделал бомбу из консервной банки.
Что еще у тебя в этой голове?
Радио.
Мы не сможем защитить себя,
если не сможем общаться.
Если мы сможем построить радиоприемники, рации...
Тогда мы сможем сражаться как команда.
По крайней мере, у нас будет шанс.
Видеть? Мы нуждаемся в вас.
Ты можешь быть огромной занозой в заднице,
но ты умный.
Есть кто там?
Привет?
♪ 56 бутылок пива на стене ♪
- ♪ 56 бутылок пива ♪
- Алло?
♪ Сними одну и раздай ♪
♪ 55 бутылок пива на стене ♪
♪ 55 бутылок пива на стене ♪
- Алло?
- ♪ 55 бутылок пива ♪
♪ возьми одну и раздай ее ♪
Эй, эй, ты меня слышишь?
Что ты хочешь?
Советник, сэр?
Это Вик, не так ли, инженер по инженерному делу,
ученик Синклера?
Ага-ага.
Он заставил меня прийти сюда, чтобы обойти
коды содержания
и держать двери открытыми.
Не говорите ему, что я облажался.
Эй...
Ты не облажался.
Нам нужно освободить твою руку.
Ага. Давайте сделаем это.
Это звучит как хорошая идея.
Рррр! Ах!
Вы видели здесь еще кого-нибудь?
Нет. Слышал, что
в корпусе произошла инженерная поломка.
Это было нарушение?
Что, черт возьми, вообще произошло?
Нас предали.
Советник Сидни,
она силой захватила корабль Исхода.
Повреждения Ковчега были катастрофическими.
Какая сука.
Моя мама голосовала за нее.
Я не смогу открыть эти двери
без посторонней помощи.
Я скоро вернусь.
Ты не можешь оставить меня, чувак.
Я не оставлю тебя здесь.
Все в порядке.
Ааа! Чувак...
Ааа! Ах, Боже мой, спасибо.
Это было ох...
Легко.
Я слышу насосы.
Я думаю, что вентиляционные отверстия впереди работают.
Пойдем.
Если ты выжил, могут быть и другие.
Это как корабль-призрак.
Одна из этих чешуйчатых пантер?
Кабан.
Хорошо, потому что мясо пантеры противное,
но я мог бы съесть и одного
кабана целиком, без шуток.
Знаешь, что самое лучшее
в кабане?
Это будет звучать грубо.
Майлз, замолчи на секунду.
Что это такое?
Эти треки.
Они идеальны.
Слишком идеально.
На нас охотятся.
Я ничего не вижу.
Майлз.
Кларк, давай. Мы должны оставить его.
- Кларк...
- Нет.
Ах, да. Здесь.
Эй, как здесь воздух?
Дерьмово.
Я проверю следующие несколько отделений.
Ого, эй, ты уверен,
что хочешь это сделать?
Этот корабль получил много повреждений.
Если вы зайдете не в ту дверь,
вы можете выйти в космос.
Нам нужно продолжать двигаться.
Воздух здесь может испортиться в любой момент.
По крайней мере, мы дышим.
Скрубберы CO2
снова заработали.
Они могут перезапустить себя?
Нет. В результате возгорания электропроводки вышел из строя DCDU.
Все по мануалу.
Здесь становится прохладнее?
Я этого не чувствую.
Может ли кто-нибудь перезапустить обменники центрального
охлаждения на этом уровне?
Нет. Это проходит через основную плату.
Мониторинг Земли.
Нам нужно заставить этих людей двигаться сейчас.
Переместить их куда?
Охлаждающий воздух – это сообщение.
Видите ли, я думаю, что есть кто-то
живой, занимающийся мониторингом Земли.
- Воздух - это послание.
- Ага.
Хорошо. У тебя гипоксия, ясно?
Итак, вы работаете
примерно с 10% своего мозга.
Нам нужно заставить их двигаться сейчас.
Я не позволю этим людям умереть здесь.
Ага. Мы прошли около 3 миль
после того, как пересекли ручей, и
еще две или около того, прежде чем
вышли на дорогу.
Я не думаю, что это имеет значение, Финн.
Они нам не завязывают глаза,
а значит, им все равно, что мы увидели.
Они, вероятно, собираются нас убить.
Чего ты хочешь от нас?
Помочь ей.
Если она умрет, он умрет.
Покойся с миром, мониторинг Земли.
Давайте проверим проход 4.
Нет. У нас заклинило герметичную дверь.
между нами и пройти. 4, и
здесь нам не пройти.
Игра окончена, чувак.
Мне нужно поговорить с тем, кто там.
«Пожалуйста» было бы неплохо.
Смотри.
Мониторинг Земли, вы читаете?
Мы читаем вас.
Кто это? Где ты?
Сэр, приятно слышать ваш голос.
Конечно, это ты, Кейн.
Ты слишком упрям, чтобы умереть.
Я мог бы сказать то же самое о тебе.
Какова ваша ситуация?
У нас около дюжины выживших.
Это хорошая работа, советник.
Синклер перенаправляет электричество
и воздух в столовую.
Ведите туда своих людей.
После того, как мы тебя достанем.
Нет. Огонь сжег
большую часть нашего кислорода.
Мы его выпустили, но у нас осталось не так много времени.
Весь доступ заблокирован.
Мы оживляем как
можно больше жителей Ковчега,
прежде чем у нас закончится кислород.
Я не оставлю тебя умирать.
Как ваш канцлер, я приказываю вам
собрать как можно больше выживших
и отвести их в столовую.
Джаха, выходи.
Отведите их в столовую,
а когда доберетесь туда, организуйте поиск
станцию ​​за станцией.
Ищите выживших.
Пойдем в столовую.
Ну давай же.
Эй, канцлер прав.
Мы все должны выбраться отсюда.
Вся эта палуба — электрический
пожар, ожидающий своего часа.
Вот почему вам нужно вывести этих людей
отсюда... пожалуйста.
И что, тебе нужно
спасти всех, кроме себя?
Это безумие.
Никто больше не может умереть из-за меня.
Идти. Идти.
Доберитесь до безопасности.
3.
1, 2, 3.
Ее зовут Трис.
Я не могу этого сделать.
У меня нет никакого оборудования.
Мы предоставим вам все, что сможем.
Почему ты думаешь, что я смогу ее спасти?
- сказал ей Линкольн.
- Да. Наш целитель ушел.
Мы ничего не можем для нее сделать.
Ради него, я надеюсь, ты сможешь.
Кларк, ты можешь это сделать.
Ждать. Что с ней случилось?
Она была на мосту,
когда взорвалась твоя бомба.
Ты сделал это с ней.
Я нашел хороший антенный
провод для радиоприемника.
Этот парень использовал его, чтобы починить свою кровать.
Вы нашли что-нибудь еще из
обломков корабля Исход?
Да, журнал данных.
Хотите услышать что-то странное?
Похоже на помехи.
Ждать. Это становится страннее.
Когда сигнал появился,
их навигация. система сошла с ума.
Они так и не получили его обратно,
а потом... бум.
Как будто что-то глушило сигнал.
Это странно.
Это также не имеет никакого смысла.
Нет. Вытащите динамики.
Ты хочешь его раздеть?
Мы никогда не узнаем, где они разбились.
Нам нужны все компоненты,
которые мы можем достать,
если мы собираемся делать рации...
и мне нужно радио.
Ни за что.
Как нам связаться с Ковчегом?
Ковчега там нет.
Ты слушаешь дыру в небе.
Эй, моя семья там.
Мне жаль.
Охотники вернулись?
Финн с ними?
Я так не думаю.
Эй, расслабься.
Я уверен, что Кларк
уберегает его от неприятностей.
Что ты здесь делаешь?
Они не теряют времени. Я принесу им это.
Что прошло, полтора дня?
Приняли меня за человека, которому не все равно.
Пора двигаться дальше.
Что ты делаешь?
Двигаемся дальше.
Я никогда не был ни с кем, кроме Финна.
Снимай одежду.
Отлично. Я пойду первым.
Если вы ищете
кого-то, кто мог бы вас отговорить,
сказать, что вы просто
расстроены и не можете здраво мыслить,
я не тот парень.
Хороший.
Ей становится хуже.
Помоги мне поднять ее.
О, Боже мой, вот и все.
Она не перемещает воздух слева.
Жидкость давит на ее легкие.
Входного отверстия я не вижу.
Нет. Это была не шрапнель. Это была травма.
Сила взрыва
ударила ей в грудь.
Она тонет в собственной крови.
Она не может дышать. Мне нужно
снизить давление.
Мне нужна маленькая трубка,
что-то жесткое, размером с мой палец.
Здесь.
Спасибо.
Пятое межреберье.
Это лучшая работа.
Ты в порядке. Атадевочка. Дышать.
Что вы наделали?
Нет. Ты не понимаешь.
Она не могла дышать.
Отвали!
Теперь все получают кислород.
Сэр...
Сэр, с вами все в порядке?
Я дал вам приказ.
По закону вы обязаны следовать.
Люди в этой комнате
— наш лучший шанс спасти Ковчег.
Кроме того, один мудрец однажды сказал мне...
Мне нужно научиться,
когда не следует следовать закону.
Мудрый человек.
Спасибо.
Так что же нам делать теперь?
Она дышит немного лучше,
но даже если мы сможем ее спасти,
что произойдет тогда?
Тогда, возможно, мы не умрем сегодня.
Она горячая.
У нее сильно увеличился пульс.
Она, вероятно, септик.
Что это значит?
Это значит, что ее кровь отравлена.
А что насчет этого?
Это замедляет кровотечение.
Коагулянт. Нет. У Линкольна на десантном корабле
было то же самое. Никаких антибиотиков я не вижу. Может быть, это озерные водоросли? Ей не нужны водоросли. Ей нужно настоящее лекарство. Как можно было отправить в бой маленькую девочку? Что не так с вами люди? Она была со мной. Она была моей второй. Именно так мы обучаем их быть воинами. О, так убийства могут продолжаться и продолжаться. Кларк... Ты заложил бомбу на мост. Ты сделал это с ней. Ей нужна чистая кровь. Переливание? Хорошо. Трубки нет. Итак, нам нужен шприц, самый большой, который вы сможете найти, и мне нужна канюля. Это как полая игла. Это помогло? Нет. Есть какие-нибудь сведения о жертвах? Нет. У Синклера все еще есть команды для оценки ущерба, но... целые станции могли быть потеряны. По моим оценкам, выживших осталось не более 1000... как минимум 1500 погибших. Эй, ребята, я кое-что нашел. Мне очень жаль, сэр. У мистера Уика проблемы с протоколом. Что ты нашел? Данные запуска Исхода. В мониторе написано, что бета-версия служебного люка была запечатана вручную перед запуском с нашей стороны. В служебном отсеке кто-то был. Но есть выжившие? Люди покинули корабль в последний момент? Может быть, Сидни их сбросила. Возможно, они представляли угрозу. Могут ли они быть еще живы в служебном отсеке? Что ж, сэр, если бы они присели на корточки и им повезет, да, они все еще могли бы тикать, но это ненадолго. Ну и как нам до них добраться? Как мы можем добраться до них? Мы могли бы попробовать шахту технического обслуживания. Он герметичен с обеих сторон, так что давление будет. И он прижат прямо к топливным капсулам. Без питания системы охлаждения там будет чертовски жарко. Я должен попробовать. Это настолько остро, насколько это возможно. Все в порядке. Спасибо. Отбеливать. Думаю, самогона нет. Хорошо. Мне понадобится твоя кровь. Нет. Вы из одного племени. Это лучший матч, который мы получим.Кларк, если ты собираешься что-то сделать,
ты должен сделать это сейчас.
Просто используй мой.
Не могу найти вену.
Она зажимается.
Она потеряла слишком много крови.
- Кларк...
- Да ладно.
Она не дышит.
Уведите его и убейте.
Нет нет Нет Нет! Нет. Нет.
Я сделал все, что мог. Нет!
Кларк, остановись. Они причинят тебе боль.
Нет. Выходи.
Нет.
Эй...
Тебе понадобится эта батарейка, чтобы
открыть дверь в отсек.
Хороший? Ага?
Не так уж и жарко.
Синклер не знает,
о чем говорит.
Немного тепло.
Так ты не собираешься отговаривать меня от поездки?
Неа.
Когда ты умрешь, могу ли я получить твои туфли?
Они слишком стильные для тебя.
Вы закончили рации.
Эй...
Мне очень жаль за то, что было раньше
, и за твою семью.
Спасибо.
Итак, все охотники
вернулись, кроме Кларк и Финна.
Хорошо.
Рейвен, они были с другим ребенком... Майлзом.
Они все вместе покинули лагерь.
Все трое еще там?
Ага. Мы собираемся их искать.
Принесите рации.
Ну давай же.
Эй... эй, просыпайся.
Эй...
Эбби?
Эбби, просыпайся.
Так жарко.
Аня не обрадуется
смерти твоего друга.
Докажите свою ценность, и
вам здесь будут рады.
Я не смог спасти Трис.
Зачем тебе я?
Мы сказали вам. Наш целитель ушел.
Смогу ли я вернуться, чтобы увидеть их...
моих друзей, мой дом?
Завтра возвращаться будет не к чему.
Эти следы на ее плече,
что это были за вещи?
У Линкольна они тоже есть.
Каждый шрам означает убийство в бою.
5 убийств?
Она была маленькой девочкой.
Она была храброй.
А у вас сколько?
Это много.
И половина случилась после того, как я повредил колено.
Где они?
Мы найдем их.
Я думал, ты сказал, что направляешься на запад.
Где ты?
Просто держите луну слева от себя,
и вы нас найдете.
Сегодня утром я мог думать только о том,
насколько
все было бы проще, если бы Финн просто...
ушел.
Ты не хотела, чтобы это произошло, Рейвен.
Перестаньте себя мучить.
Кто-нибудь еще слышит этот сигнал?
Просто держите глаза открытыми.
Я думаю, это то же самое, что
мы слышали в черном ящике.
Черт возьми, Монти, обрати внимание.
Вы что-нибудь видите?
Отчет.
Боже мой.
Э...
В кустах кто-то есть.
Майлз?
Майлс, что случилось?
Где они?
Кларк и Финн, где они?
Земляне забрали их.
Не принимайте близко к сердцу.
Мы должны вернуть его в лагерь.
Белл, а что насчет Кларк и Финна?
Рейвен, мне очень жаль.
Нам нужно сделать носилки.
Монти, мы отправляемся домой. Вы копируете?
Монти, ты меня слышишь?
Монти...
Монти, где ты, черт возьми?
Отчет.
Монти...

12 серия

Ранее в "Сотне"...
Беллами, не делай этого.
- Не делай этого.
- Нет!
- Он заслуживает смерти.
- Нет.
Не мы решаем, кому жить и умирать.
Корабль «Исход» все еще подключен
ко всем нашим основным системам.
Если он запустится, Ковчег выйдет из строя,
и все, кто останется на борту, умрут.
Запуск!
Вы начали войну, которую
не знаете, как закончить.
Вы понятия не имеете, что
сделали ваши люди.
Нам пришлось остановить атаку.
Ты ничего не остановил.
Кларк, давай.
Кларк...
Забери его и убей.
Нет нет нет! Нет!
Все симуляции были запущены.
Были внесены все изменения в систему.
Твердый и простой
факт заключается в том, что через 51 час
жизнь на Ковчеге
станет невозможной.
Я предпочитаю найти утешение
в одной замечательной истине.
Выжившие члены 100
оказались более выносливыми,
чем мы могли себе представить.
Наше наследие будет продолжаться,
и за это...
я не только благодарен...
но и горжусь.
Что же мы скажем нашим
избирателям делать сейчас?
Что же нам теперь делать?
Загляни внутрь.
Найдите свой покой.
Тем временем
я раздаю все доступные ресурсы
выжившим гражданам Ковчега.
Нормирования больше не будет.
То, что мы имеем, принадлежит всем нам.
С тобой все в порядке, Эбби?
Да.
У меня есть пациент.
Она пострадала в результате
взрыва бомбы. Мне нужно идти.
Сэр, разумно ли тратить пайки,
если мы не знаем наверняка?
Но мы знаем наверняка.
Ну, я не могу просто ничего не делать.
Я должен найти решение.
Эй, я знаю, это трудно принять,
но если вы хотите
потратить оставшееся время
на повторный запуск симуляций,
вы, во что бы то ни стало, можете это сделать.
Однако я буду проводить время
с семьей и бутылкой
виски 97-летней выдержки.
Ну давай же. Эти окопы
не построятся сами собой.
Лучше надеяться, что эти мины сработают.
Весь порох, который мы тратим,
мы могли бы сделать больше гранат.
Хочешь прийти сюда и протестировать?
Милый. Мне нужно
, чтобы к утру весь этот участок был заминирован.
Затем вы закончите южное поле.
Эй... Я же говорил тебе, утром
мы отправимся за Финном, Кларком и Монти.И я говорил вам, никто не покидает этот лагерь.
Я с тобой разговариваю.
Мы не можем просто бросить наших людей.
Вы хотите возглавить их,
показать им, что вам не все равно.
Ого! Что это было?
Эй...
Что с тобой, черт возьми?
Мне очень жаль, чувак. Я заснул.
Я весь день дежурил.
Мы все были на страже весь день!
Эта пуля стала одним мертвым землянином меньше.
Белл, ты пугаешь людей.
Они должны бояться!
Бомба на мосту дала
нам время на подготовку,
но это время вышло!
Земляне прямо сейчас там,
ждут, пока мы уйдем, и уничтожают нас
одного за другим, когда мы уйдем!
Кларк, Финн и Монти
ушли, возможно, они мертвы,
и если ты хочешь быть
следующим, я не могу тебя остановить,
но из этого лагеря не покидают оружие!
Этот лагерь — единственное,
что сохраняет нам жизнь!
Вернись к работе!
Ваш левый фланг уязвим.
Мои лучники находятся на деревьях
с приказом убивать любого враждебно настроенного человека.
Ты не враждебен, Тристан?
Так вот кто тебя бьет?
Кто ты?
Я человек, которого послали убить ваш народ.
Вас послал командир?
Твой отряд теперь мой.
Мои рейнджеры голодны.
Они у реки. Иди покорми их.
Мы идем к лагерю захватчиков
с первыми лучами солнца.
Я быстро разберусь с
тем, что вам не удалось сделать,
начиная с этого.
Аня, смотри! Вон там.
Сигнальный огонь.
Жнецы.
Дайте им знать, что мы это видим.
Я пошлю своего самого быстрого наездника
предупредить командира.
Нет. Времени нет.
Убейте пленника. Доберитесь до реки.
Мальчик мертв?
Хороший. Убейте девушку, затем догоните.
Ты не думаешь, что я
тоже хочу пойти за ними?
Если бы там был ты,
думаешь, Монти, Кларк
или Финн спрятались бы за этими стенами?
Нет. Они пойдут за мной.
Тогда они тоже были бы мертвы.
Я делаю то, что считаю
правильным для группы.
Забавно, ты так не думал,
когда Октавия пропала.
Куда ты идешь?
Еще пороха для вашего минного поля... сэр.
Принесите воды, пожалуйста.
Я принесу тебе немного.
Вода.
Это за то, что завязал петлю
, на которой меня повесили.
Передай от меня привет Колину.
Он перестал дышать. Я...
Я пытался помочь ему.
Мёрфи, просто опусти пистолет.
Он пытался меня убить.
Эй, не двигайся.
Хорошо. Хорошо.
Это круто.
Нет, это не так.
Ты знаешь, что со мной произойдет,
если ты расскажешь Беллами.
Сказать Беллами что?
Дай мне радио, Джаспер.
У Мерфи есть пистолет. Он убил Майлза.
Мерфи, какого черта ты делаешь?
Мерфи! Мерфи!
Открой чертову дверь!
Если вы попытаетесь стать героем, Джаспер умрет.
Финн.
Боже мой. Боже мой.
Я не понимаю, как...
Линкольн спас мне жизнь.
Для этого он убил одного из своих людей.
Сигнальный огонь?
Это был ты?
Нам нужно было отвлечься.
Я бы сказал, что это сработало.
Недостаточно хорошо.
Что это значит?
Это означает, что Аня знает, что Кларк не умерла.
Нам нужно поторопиться.
Будем надеяться, что они последуют за лошадью.
Эй, что нам теперь делать?
Теперь мы бежим.
Ну давай же. Это прямо здесь.
Что такое?
Куда-нибудь, куда они не последуют.
Ой, подожди. Куда это ведет?
Повсюду. К вашему лагерю ведет туннель.
Если мы справимся, то доберёмся
туда раньше Тристана.
Идти. Идти!
Линкольн!
Аня, нет.
Мы знаем, куда они направляются...
Если мина не убьет их первой.
Идти. Ну давай же!
Эбби, давление упало до 96 из 55.
Никогда не следовало открывать ей спину.
Это был единственный способ спасти ее.
Спасти ее для чего?
Она умрет через два дня. Мы все это сделаем.
Она рушится.
Еще один усилок эпи. Начало СЛР.
Ну давай же.
Мы не можем дать ей больше эпик, Эбби.
Нормирование закончилось. А теперь принеси
мне чертов адреналин.
Адреналина больше нет.
Мы все вышли.
Ну давай же. Ну давай же. Дышать.
Ты должен отпустить ее.
Я потерпел неудачу. Я потерпел неудачу.
Вы сделали все, что могли.
Ты всегда делаешь.
Она будет ненавидеть меня вечно.
Она винит меня в смерти ее отца.
Я никогда не смогу сделать это прямо сейчас...
Никогда не смогу обнять ее.
Больше не могу защитить ее.
Кларк не ненавидит тебя, Эбби.
Она просто...
она такая же волевая...
как и ее мама.
Ты дал ей это.
Вот как вы ее защищаете,
и именно это сохранит
ей жизнь на земле.
Спасибо, Джексон.
Теперь иди отсюда. Продолжать.
Я только что услышал, что у Мерфи есть Джаспер.
Ага.Южный окоп все готово?
Что?
Беллами, мой друг
там с убийцей.
О., оглянись вокруг. Никто не работает.
Если земляне нападут на нас
прямо сейчас, мы все погибнем.
Мерфи!
Мёрфи, если ты хотя бы прикоснёшься к Джасперу,
клянусь Богом, ты мёртв.
- Октавия, я понял.
- Действительно?
Потому что не похоже, что
ты что-то с этим делаешь.
Беллами, ты был прав.
Сзади есть свободная панель.
Если я смогу его вытолкнуть, мы сможем
проникнуть через пол.
Хороший. Сделай это.
Извини.
Мёрфи, я знаю, ты меня слышишь.
Все наши боеприпасы и еда
находятся на среднем уровне.
Ты знаешь что.
Вы оставляете нас уязвимыми для нападения.
Я не могу этого допустить.
Да, ну, если ты не заметил,
ты сейчас не совсем контролируешь ситуацию.
Давай, Мерфи.
Ты не хочешь причинить вред Джасперу.
Ты хочешь сделать мне больно.
Так что вы скажете?
Как насчет того, чтобы обменять его на меня?
Нет.
Все, что тебе нужно сделать, это отпустить его,
и я займу его место.
Как?
Беллами, если ты это сделаешь,
он тебя убьет.
Если я этого не сделаю, он убьет Джаспера.
Простой. Ты открываешь дверь,
я захожу, он уходит.
Только ты, Беллами, безоружный.
Возьми это.
10 секунд, или я всажу
одну Джасперу в ногу.
Во-первых...
Рэйвен найдет способ вызволить тебя.
Я справлюсь с Мерфи.
Верните всех к работе.
Земляне все еще идут.
- 4... 5...
- Я здесь.
О, Джаспер, ты в порядке?
Хорошо. Ну давай же. Вставать.
Ты был прав. Они не последовали за нами.
Жнецы используют эти туннели.
Тристан не рискнул бы столкнуться с ними.
Какой, черт возьми, жнец?
Молитесь, чтобы вы никогда не узнали.
Мы должны продолжать двигаться.
Линкольн, ты ранен.
Эй, позволь мне взглянуть на это.
Я сражался в битвах с
более серьёзными ранами, чем эта.
Мы сейчас не в битве.
Да, мы такие.
Почему вы помогаете нам?
Речь не может идти только об Октавии.
Отлично. Не говорите нам. Дай мне свой нож.
Нагрейте лезвие.
Возможно, вам захочется чего-нибудь откусить.
Люди, вы такие мягкие.
Если ты не научишься быть более...
То, что мои люди делают с твоими, неправильно.
Очень круто.
Перестань думать как механик и
найди мне что-нибудь, через что можно прострелить.
Хорошо,этот механик
собирается подключить дверь.
Вот люк.
Замки сверху. Забудь это.
Я даю тебе приказ, ты его выполняешь, верно?
Блин.
Он там из-за меня.
Помогите мне найти дверную цепь.
Мы потеряли Кларк.
Мы не можем потерять и Беллами.
Джаспер, заткнись.
Они типа прямо над твоей головой.
Хороший.
Мне придется стрелять сквозь пол.
Мне просто нужно выяснить, где Мёрфи.
Плохая идея.
Святое дерьмо. Там этого тонны.
На пути вниз двигатели заработали поздно.
Мы можем сделать больше бомб.
Ага. Внесите это в наш список дел.
Но с этого момента никакой стрельбы, ты меня понял?
Это хорошо.
Тогда делай то, что я сказал.
Беллами?
Беллами! Ты в порядке?
Ты хочешь, чтобы она знала, что ты жив?
Начинайте завязывать.
Беллами! Ты копируешь?
Я в порядке.
Просто осечка.
А теперь перестаньте беспокоиться обо мне и
возвращайтесь к работе, все вы...
И скажите Рейвен, чтобы она поторопилась.
Ладно, это достаточно долго.
Свяжите эти два конца вместе.
Откройте эту дверь.
Все в порядке. Теперь вставай и бросай это.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты хочешь, чтобы я извинился? Я...
мне очень жаль.
Ты все неправильно понял, Беллами.
Я не хочу, чтобы ты ничего говорил.
Я хочу, чтобы ты почувствовал то же, что и я, а потом...
потом я хочу, чтобы ты умер.
Что вы двое там делаете?
Ну давай же. Давайте порепетируем
к конкурсу ко Дню Единства.
Станции...
- Другие станции.
- Другие радиостанции это увидели
и тоже захотели быть вместе.
- Это очень хорошо.
- Когда все станции объединились,
они назвали себя Ковчегом.
Молодец, Уэллс.
Папа, а как Ковчег держится в космосе?
Хороший вопрос.
Оставаясь вне
гравитационного притяжения Земли.
Мой папа говорит, что это двигатели.
Что ж, твой папа прав, Кларк.
По всему Ковчегу установлены двигатели.
Они есть на каждой станции.
Они заставляют нас вращаться, чтобы
мы создавали собственную гравитацию.
Они помогают нам оставаться на орбите
и помогают нам управлять ею.
Да.
Да.
Ждать. Если бы вы никогда не были
здесь, как бы вы это нанесли на карту?
Трофеи войны.
Что это такое?
Жнецы.
Встаньте на это.
Наденьте это на голову.
Это безумие. Земляне могли бы...
Нет.
Нам нужно сделать это сейчас.
Я работаю так быстро, как могу.
Провода двери перепутаны
с системой зажигания.
Зажечь не тот источник было бы плохо.
Наденьте это на голову.
Счастлив теперь?
Ты такой храбрый, не так ли?
Я имею в виду, ты пришел сюда,
думая, что просто перевернешь
все это, что
ты сильнее меня,
и, возможно, один из твоих друзей
придет и поможет тебе.
Ну, а что ты сейчас думаешь, Беллами?
Это не может быть единственным способом. Проверьте карту.
Если вы хотите вернуться домой до того, как
Тристан перебьет ваших людей,
это единственный способ.
Кларк.
Тележки.
Что за чертовщина?
Туннель справа
приведет вас через
лес в ваш лагерь.
Возьми это.
Что ты собираешься делать?
Я уведу их.
Подождите, пока они последуют за мной,
затем бегите.
Для Октавии.
Подожди секунду.
Если они тебя поймают,
они тебя убьют.
Беспокойтесь о себе. К вечеру
большая часть рейнджеров Тристана будет у ваших ворот, но он пошлет вперед всадников-разведчиков. Вы все должны уйти до их прибытия. Один из них приближается. Куда нам идти? В моей книге есть карта. Проложите курс к восточному морю. Там есть клан, возглавляемый женщиной по имени Луна, моей подругой. Скажи ей, что я послал тебя. Спасибо. Просто убери Октавию оттуда. Пойдем. Боже мой. Ты это видел? Кларк, нам нужно продолжать двигаться. Они живы. Боже мой. Кларк, берегись! Они возвращаются. Финн, давай. Нам пора идти. Вставай, вставай. Знаешь, я должен отдать тебе должное, Беллами. Ты их всех обманул. На самом деле они уважают тебя почти так же, как и Кларк. Да, ну, мы знаем правду, не так ли? Вы трус. Я узнал об этом в тот день, когда ты выбил ящик из-под меня. Думаю, я нашел это. Выйди на улицу. Будьте готовы, когда он откроется. Разве ты не это сказал? Что вы просто давали людям то, что они хотели, верно? Я должен был остановить их. Да, сейчас уже немного поздно. Думаешь, они просто позволят тебе уйти отсюда? Ну, я думаю, что принцесса мертва... но я знаю, что король скоро умрет,так кто на самом деле будет
руководить этими людьми, а?
Я, вот кто, и, да,
возможно, мне придется убить твою
сестричку-землянку...
Я думаю, это она прямо сейчас.
Нет!
Использование рук – это обман.
Мои были связаны, помнишь?
Рейвен, ты сделала это!
Белл! Подожди!
Ага!
Белл, дыши! Дышать!
Можете ли вы дышать?
Ну давай же!
Хороший. Ты в порядке. Ты в порядке.
Рейвен, он в порядке!
Мерфи!
Мерфи! Все кончено!
Мерфи! Для тебя теперь
есть только один выход
из этой ситуации!
Хочешь сделать ставку?
Это выглядит неправильно.
Что, черт возьми, это было там сзади?
Почему... зачем им сохранять им жизнь?
Клянусь Богом, чем больше мы узнаем
об этом месте, тем меньше мы знаем.
Эй Эй Эй.
Он бы нас убил.
Ты сделал то, что должен был сделать.
У всех нас есть.
Я должен был сражаться за тебя.
Финн, не надо.
Кларк.
Я тебя люблю.
Я влюблен в тебя.
Ты разбил мне сердце.
Мне жаль.
Я... я просто не могу.
Оно пришло из лагеря.
Мы опоздали.
Мерфи!
Парень знает, как выйти.
Должны ли мы пойти за ним?
Нет.
Земляне позаботятся о Мерфи.
Мы преследуем Кларк, Финна и Монти.
Вы с Рейвен были правы.
Мы не бросаем своих.
Два пистолета... ты и я. Вот и все.
Рэйвен остается здесь, чтобы укрепить оборону.
Мы потеряли из-за этого день
и наш порох.
- Ворон!
- Беллами, подожди.
Слушай, я просто...
Спасибо.
Далеко от «чего бы вы ни хотели».
Всем артиллеристам! У нас движение
за южной стеной!
Кто-то идет!
Приготовься!
Оставаться вместе!
Ждать! Держи огонь!
- Кларк и Финн! Откройте ворота!
- Возьми!
Получите ворота! Подвинь это!
Подвинь это!
Кларк и Финн! Они вернулись!
Эй, мы услышали взрыв. Что случилось?
Мерфи случился.
Слава Богу!
Где ты был? Где Монти?
- Монти ушел?
- Кларк, нам нужно уйти, немедленно.
Все мы так делаем. Прямо сейчас за нами
идет армия землян,
не похожая ни на что, что мы когда-либо видели. Нам нужно собрать все, что можем, и бежать. Черт возьми, мы это делаем. Мы знали, что это произойдет. - Белл, мы не готовы.
- И их еще нет.
У нас еще есть время подготовиться.
Кроме того, куда нам идти?
Где мы будем в большей безопасности
, чем за этими стенами?
На востоке есть океан.
- Люди там нам помогут.
- Вы видели Линкольна.
- Ага.
- Вы ожидаете, что мы поверим землянину?
Теперь это наш дом.
Мы построили это из ничего,
голыми руками!
Наши мертвецы похоронены за
этой стеной, в этой земле!
Наша земля!
Земляне думают,
что смогут отнять это.
Они думают, что, поскольку мы пришли
с неба, нам здесь не место.
Но им еще предстоит осознать
один очень важный факт:
мы сейчас на земле,
а это значит, что мы земляне!
- Ага!
- Земляне с оружием!
Чертовски верно! Я говорю: пусть приходят!
Беллами прав.
Если мы уедем,
мы, возможно, никогда не найдем более безопасного места, чем это.
И Бог знает, в этом мире завтра
мы можем столкнуться с
чем-то еще худшим.
Но это не меняет того простого факта
: если мы останемся здесь, мы умрем сегодня вечером.
Так что собирайте вещи.
Просто возьмите то, что можете унести, сейчас.
Где он?
Помоги мне.
Ворон! Ворон!
Ворон. Рэйвен здесь!
Мерфи выстрелил в нее.
Отведите ее на десантный корабль.
Кларк, уйти отсюда - ошибка.
Решение принято.
Толпа принимает плохие решения.
Просто спросите Мерфи.
Лидеры делают то, что считают правильным.
Я.
Что, если мы отбросим разделы с 3 по 7?
Сэр, мы прогнали каждый сценарий дважды.
Больше вариантов нет.
Мне бы очень хотелось быть со своей женой...
Канцлер на палубе.
Спокойно, Синклер.
Есть что сообщить?
Нет, сэр.
Ничто из того, что мы пробовали, не спасет Ковчег.
Вы пробовали не спасать его?
О чем это?
Речь идет о возвращении домой.
С моей точки зрения у нас есть два варианта:
умереть в космосе
или, возможно, умереть, пытаясь
добраться до земли.
У нас больше нет кораблей Исхода, сэр.
Ты ошибаешься, Кейн.
Есть один.
Мы называем его Ковчегом.
Синклер,
расскажи нам, пожалуйста, что
произойдет, если вместо этого мы воспользуемся двигателями
, удерживающими Ковчег на орбите, и вытолкнем
нас в атмосферу.
Ковчег распался
сначала на свои первоначальные 12 станций,
а затем по мере усиления насилия.
95% построек
взорвутся на пути вниз.
Думаешь, ты достаточно умен,
чтобы определить те 5%, которые этого не делают?
Мы действительно собираемся это сделать?
Опустить Ковчег на землю?
Есть идея получше?
Что скажешь, Эбби?
Ты готов снова увидеть свою дочь?

13 серия

Раньше...
- Мама?
- Вы отправлены на землю.
100 из вас.
Узники Ковчега, у вас есть
только одна цель... остаться в живых.
Для этого необходимо немедленно
найти гору Везер.
Ничто из того, что мы пробовали,
не спасет Ковчег.
Вы пытались
не спасти ее?
Мы действительно собираемся это сделать...
Вернуть Ковчег на землю.
Вы начали войну
, которую не знаете, как остановить.
Вы понятия не имеете
, что сделали ваши люди.
Нам пришлось остановить атаку.
Горцы придут
и собираются нас всех убить.
Ворон.
Мерфи выстрелил в него.
Возьмите ее внутрь.
Мы должны идти. Сейчас за нами идет
армия туземцев . Если мы останемся здесь, мы умрем сегодня вечером. Пакуй свои сумки. Просто возьмите с собой то, что сможете унести. СЕЙЧАС. Это должно остановить кровотечение. Я не понимаю. Как Мёрфи получил пистолет? Это длинная история. Нам повезло. Если бы Мёрфи врезался в танк, мы бы все были мертвы. Топливо пролилось наружу? Достаточно, чтобы построить бомбу? Достаточно, чтобы построить 100... если бы у нас осталось достаточно пороха. Пойдем искать жнецов. Возможно, они нам помогут. Враг моего врага – мой друг, верно? Не этот враг. Мы их видели. Поверьте, это не вариант. У нас нет на это времени. Может она ходить или нет? Нет, мы должны это носить. Ты не сделаешь этого. У меня все хорошо. Послушай меня. Этот мяч все еще там. И если каким-то чудом не произойдет внутреннего кровотечения, оно продлится до тех пор, пока мы не будем в безопасности. Но ты не ходишь. Ясно ? Я принесу носилки. Ты уходишь так быстро? Действительно храбрый. Умирать в проигрышной битве не смело, это глупо. Вы говорите как трусы , всегда убегающие от боя. Хорошо, этого достаточно. Время идти. Что, если они последуют за нами? До океана 190 км. Мы теряем время. Если он хочет остаться, он может остаться. Нет.Мы не сможем сделать это без вас.
Что ты хочешь, чтобы я сказал ?
Я хочу, чтобы ты сказал
, что ты с нами.
Эти дети там, они слушают тебя.
Они выстраиваются в очередь.
Они слушают тебя больше, чем меня.
Я предоставил им легкий выбор.
Но 5 минут назад
они были готовы
сражаться и умереть за тебя.
Вы вдохновляете их.
Боюсь,
это нам еще понадобится
до конца дня.
Стрелки.
Ты сделал правильный выбор, Беллами.
18 погибших.
82 живых.
Хорошая работа.
Знаешь, что я сделаю,
когда мы пойдем на пляж?
Нет. Что ?
Я хочу заняться серфингом.
Тишина. Держать глаза открытыми.
Больше никакого леса. Вид на океан.
Больше никаких чертовых деревьев,
только прозрачная голубая вода.
Что это ?
Почему мы останавливаемся?
Я не знаю.
Я ничего не вижу.
Туземцы!
Я не вижу никого!
Они позади нас!
Ну давай же !
За стеной!
Закрыть дверь !
Где они ?
Почему они не нападают?
Потому что мы делаем именно
то, чего от нас ждут.
О чем ты говоришь ?
Линкольн сказал, что разведчики
прибудут первыми.
Если это просто разведчики,
мы сможем обойтись.
Именно это сделал бы Линкольн.
Мы больше не делаем
того, что сделал бы этот землянин.
Мы попробовали, и Дрю умер.
Хочешь быть следующим?
Этот землянин спас нам жизнь.
Согласен с Октавией.
Насколько нам известно,
снаружи есть разведчик.
Чертовски талантливый разведчик.
Мы все еще можем это сделать.
Тебе решать, принцесса.
Что мы делаем ?
Бежать и быть уничтоженным
или остаться и сражаться?
Если мы все еще будем здесь,
когда прибудет Тристан...
Линкольн сказал "разведчики".
Больше одного.
Он сказал:
«Идите домой, пока они не пришли».
Они уже там.
Похоже, тебе предстоит бой.
Мы готовились к этому.
Убейте их, прежде чем они убьют нас.
Стрелки, на ваших постах.
Используйте туннели
для входа и выхода.
Дверь остается закрытой и сейчас.
Ты не стрелок.
Нет.
Как вы и сказали,
я землянин.
Давайте зайдём в эти траншеи.
Итак, как нам это сделать?
У нас есть 25 винтовок с
20 патронами, более-менее.
Около 500 патронов.
Мы внесли некоторые улучшения.
Благодаря Ворону овраг заминирован.
Частично подорвано, благодаря Мерфи.
Тем не менее, это главная дорога,
если туземцы воспользуются ею,
мы узнаем.
Еще она делала гранаты.
Это не так уж и много.
Еще раз спасибо, Мерфи.
Давайте убедимся в их полезности.
Если туземцы пройдут через
главные ворота,
пистолеты и гранаты
заставят их развернуться.
После этого ?
Затем мы закрываем дверь и молимся.
И что молиться?
Что ограждение их сдерживает?
Потому что этого будет недостаточно.
Мы не пускаем их в дверь.
В окопах слушайте.
Будьте внимательны.
Нанесите
как можно больше урона.
Удерживая их достаточно,
они могут повернуть назад.
Таков план.
Это все еще твой план,
как бомба на мосту.
У вас есть идея получше?
Это не может быть так просто. В этих ракетах
есть топливо , верно? Достаточно, чтобы построить 100 бомб. Я также сказал, что у нас больше пороха. Я не хочу создавать бомбу. Я хочу оторвать их от земли. Подведите их ближе. Зажгите ракеты. Огненное кольцо. Жареные туземцы? Мне это нравится. Это будет работать ? Проводка здесь хреновая, но да. Дайте мне достаточно времени, и я приготовлю их очень хорошо. Вот как доставить Ковчег на землю. Шаг 1: Разделение науки. Серия взрывов , отделяющая кольцо, в котором мы находимся, от остальной части Ковчега. Как только разделение произойдет, все левые двигатели сработают, и наша орбита начнет снижаться. Шаг 2: Снова в школу. Начало учебного года будет бурным и очень, очень жарким. Трение разобьет Ковчег на исходное место. Некоторые станции... и мы не можем знать какие... взорвутся. И некоторые из нас будут на этих станциях. Это подводит нас к шагу 3... Приземление. Все двигатели правого борта на остальных станциях загорятся. Действуя как
как посадочные ракеты.
Они замедлят воздействие.
Наша целевая скорость
при столкновении с землей
— 110 километров в час.
Во всех моих симуляциях
превышение этого уровня было бы смертельным.
Никто не говорил, что это будет легко,
дамы и господа.
Если мы не попытаемся... мы все умрем.
Значит, мы приземлимся
совсем рядом с детьми?
Настолько близко, насколько это возможно.
Ты видишь его там?
Невозможно найти
систему зажигания .
Я больше не чувствую своих ног.
Подожди. Мы прибыли.
Дайте-ка подумать.
Это плохо ?
Мяч у вас в позвоночнике.
У тебя внутри кровь.
Тогда нам лучше поторопиться.
Вернитесь вниз.
Что, если бы мы могли
замедлить кровотечение?
Поможет ли это?
Конечно.
Расскажи мне, как мы это делаем.
Что было у туземцев...
коагулянт.
Вы сказали, что у Линкольна они тоже были.
В коробке с противоядиями,
но я...
Держу пари, что
в его пещере есть еще.
- Если я смогу это сделать...
- Подожди секунду. Нет.
Я могу сделать это.
Скажи ему, что он идиот.
Что ?
Я не позволю тебе умереть,
чтобы спасти меня.
Если ты не позволяешь мне спасти тебя,
как насчет спасения других?
Ты единственный
, кто может запускать ракеты.
Если ты умрешь, мы все умрем.
Я вернусь в ближайшее время.
Подожди.
Подожди.
Я должен сделать это.
Я не хочу потерять тебя снова.
Оно не придет.
Гидростанция готова к работе.
Механическая станция готова к работе.
...готов к работе.
Аэростанция готова к работе.
...готов к работе.
Канцлер Джаха, все станции
готовы к запуску.
В мирное время...
ты можешь покинуть этот берег.
В любви, пусть ты
найдешь своего следующего.
Безопасный проход во время вашего путешествия.
До нашего последнего дня
на Земле...
Пусть мы встретимся снова.
Можем ли мы встретиться снова.
Можем ли мы встретиться снова.
Можем ли мы встретиться снова.
Синклер.
Да сэр.
Отвези нас домой.
Я отвезу тебя домой.
Начать разделение, научное...
Разделение.
Дистанционная детонация не удалась.
Отрицательно для научного отделения,
отрицательно для запуска.
Можете ли вы это исправить?
Не отсюда.
Запуск должен быть ручным.
Что ты делаешь ?
Кто-то должен остаться, Эбби.
Должен быть другой путь.
Я могу перепрограммировать систему,
но это займет время.
Мы упустим окно
для восточной части Соединенных Штатов.
Мы не приземлимся около 100.
Так что подождем, пока
снова не окажемся впереди.
К этому времени в Ковчеге закончится воздух.
Спасение... имеет свою цену.
Сколько у него будет воздуха?
Одна неделя. Два максимум.
Мы ушли. Нас запускают.
Как ?
Удачной поездки, друзья мои.
Телониус, где ты?
Где я должен быть.
Подожди, Эбби.
Скоро ты увидишь свою дочь.
И я увижу своего сына.
Они там.
Где Октавия?
Она ушла 5 минут назад.
Она не сказала, куда собирается.
Она думает, что она чертов самурай.
Вы что-то видите?
Нет. Чего они ждут ?
Чем дольше они ждут, тем лучше.
Это нужно, чтобы выиграть время для Рейвен.
Я вижу их. Они движутся!
Я считаю 2, 3, нет, подожди,
есть еще.
Я не знаю.
Их слишком много.
- Кто это был?
- Думаю, Стерлинг.
Южная траншея.
Южная траншея, говори!
Мы в порядке.
Они не атаковали.
Это как...
Как стрелять в призраков.
Там !
Я вижу их !
Останавливаться! Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Перезарядка. СЕЙЧАС.
Это были наши последние патроны.
Нам следует двигаться назад.
Нет. Если эта позиция упадет,
они пойдут прямо к двери.
Я никого не вижу.
Они слишком быстрые.
Я прикоснулся к ним.
Думаю, я их получил.
Ты их видишь или нет?
Нет, здесь бардак.
Он должен быть оранжевым. Выглядишь лучше!
Вам нужно найти провод
, который соединяет ручное управление
с электромагнитом.
Это не ракетостроение.
На самом деле это ракетостроение.
Мы наконец-то нашли то,
в чем ты не силен.
Раньше меня во всем выбирали
первым.
Земной навык,
гравитационная механика.
Сначала... каждый раз.
ТАК,как я туда попал?
Я бы выбрал тебя первым.
Да, конечно.
Я великолепен.
Я нашел это. Оранжевая нить.
Было время !
Теперь следуйте по этому проводу
к панели управления блокировкой.
Это тост.
Совершенно непригодный для использования.
Скажи мне, что это не
так уж и плохо.
Знаете ли вы, как склеить проволоку?
Так что это хуже.
Остановился. Веди меня.
Они повсюду !
Харпер, спускайся!
Нам нужно подкрепление!
Наши мины сработали!
Джаспер может держаться.
Джаспер, ты нужен нам
на корабле сейчас.
Минус: мы не можем оставить
леса на западе.
Леса на западе заминированы.
Туземцы это поняли.
Джаспер, иди сюда.
Я вижу один! Там.
Они притягивают наш огонь.
Блин, я сухой.
Они хотят,
чтобы у нас кончились боеприпасы.
Всем стрелкам, слушайте.
Туземцы не нападают.
Они заставляют нас тратить наши патроны.
Не стреляйте, когда они бегут
боком.
Джаспер прав. Не стреляйте
, пока не убедитесь,
что они атакуют.
Повторяю, не стреляйте,
пока не будете уверены.
Западная траншея отступает.
Это за то, что ничего не сказано
о минном поле.
Что же нам теперь делать ?
Теперь мы атакуем.
Они прибывают !
Отступать! Вернуться сюда!
Признайтесь, вы этого хотите.
Вы ранены!
Миллер, отступай сейчас же.
Ты можешь идти?
Держись за меня.
Я посажу тебя за стену.
Линкольн, ты жив.
Я сказал тебе уйти.
Мы попытались.
Разведчики уже были там.
У меня кончились патроны!
- Что это такое ?
- Я прошу подмогу сейчас!
Стерлинг, ты меня видишь?
Почему тебя там нет?
Ворона застрелили.
Нам нужно лекарство
, чтобы замедлить кровотечение.
Вы пришли спасти жизнь?
У меня нет времени объяснять.
У тебя есть лекарство или нет?
Я понял.
Я вижу их.
Я видел... нет, оставь себе...
Если они возьмут дверь,
мы все умрем.
Я иду с тобой.
Подожди !
Враг моего врага – мой друг.
Давай двигаться !
Как далеко вас преследовали жнецы
?
Они бы все еще были там,
если бы я их не потерял.Почему ?
У меня есть очень плохая идея.
Расскажите нам еще раз,
как это работает.
Я говорил тебе 5 раз.
Ток течет
через электромагнит.
Клапан открывается.
Ракетный огонь.
Хорошо, у нас есть правильный провод для подключения.
Что мне делать потом?
Я никого не вижу.
- Она...
- Пока нет.
Но это ненадолго.
Они справились!
Их сотни!
Они направляются к двери!
Игра окончена, чувак!
Законченный.
Ток на магнит на клапане
потом гриль.
Ток на магнит на клапане
потом гриль.
Их слишком много!
Все на корабль немедленно!
Нет ! Нам нужно больше времени.
Стрелки, оставайтесь на своих постах!
Остальные внутри.
Давай, двигайся!
Это из Ковчега?
Это Ковчег.
Я иду.
Подкрепления.
Когда они придут,
они не найдут выживших.
Опустите дверь!
Жнецы!
Что ты сделал ?
Я попал в осиное гнездо.
Ты привел жнецов?
Я просто дал нам больше времени.
Как Рейвен?
Не хорошо.
А ракеты
еще не готовы.
Джаспер сейчас над этим работает.
Что такое план Б?
Это был Джаспер.
Что это такое ?
Я не знаю,
но они отвлечены.
Давай двигаться.
Мы никогда туда не доберемся.
Оставь меня.
Я найду другой способ.
Я никуда без тебя не пойду.
Ты тот, кто это сделал?
С Финном.
Это глубоко.
Я могу помочь тебе,
но ты должен пойти со мной.
Действуй.
Позвольте ему помочь вам.
Ни за что.
Я должен увидеть конец.
Ты не можешь идти пешком
, и я не могу отвезти тебя обратно
на корабль.
Он прав.
Эта битва для вас окончена.
Послушай меня.
Я говорил тебе, что моя жизнь закончилась в
тот день, когда ты родился.
На самом деле...
раньше это никогда не начиналось.
Идти с ним.
Ты нужен мне живым.
Кроме того, я забочусь об этом.
Я люблю тебя, старший брат.
Мы встретимся снова.
Мы встретимся снова.
Сохрани ей жизнь.
Теперь к стене!
Они подходят к двери.
ХОРОШИЙ. Потому что мне это удалось...
Я считаю.
Я закрываю дверь.
Снаружи еще есть люди.
Беллами не вернулся.
Используйте гранаты!
Берите всех
и идите домой немедленно!
Он там!
Он никогда не доберется туда.
Беллами, беги!
Он убивает его.
Дай мне это.
Стоп, нет!
Вы не можете
спасти всех.
Вперед, продолжать !
Ну давай же.
СЕЙЧАС.
Аня, тебе не победить.
Убей ее!
Остановился! Она уже на земле.
Рэйвен говорит, что ток
проходит через магнит
. Нам просто нужен ток.
Не останавливайся! Мы не такие.
Шаг назад.
Она заслуживает смерти.
Мы не коренные жители. Это
станция наблюдения
за Землей .
Станция мониторинга
всем выжившим в Ковчеге.
Пожалуйста ответьте.
Станция наблюдения за Землей.
Станция мониторинга
всем выжившим в Ковчеге.
Пожалуйста ответьте.
Есть кто-то ?
Продолжайте говорить
, чтобы я мог заблокировать вас.
Механическая станция находится на земле.
Я повторяю. Механическая станция находится на земле.
Приятно слышать это от вас.
Ты тоже. Мы сделали это, Телониус.
Есть новости с других станций?
Нет. Только ты пока.
Вы видите от них знак?
Я ухожу.
Подожди.
Расскажи мне, как это выглядит.
Это...
все, о чем я когда-либо мечтал.
Столько зелени.
Повсюду деревья.
И вода. И воздух.
Воздух... пахнет... восхитительно приятно.
Это так красиво.
Ты должен быть здесь.
Посмотри на.
Вдалеке дым.
Это может быть другая станция.
Мы проверим.
Сделай это.
Найдите остальных наших людей.
Найдите Кларк.
Этого должно быть достаточно.
Можем ли мы встретиться снова.
Что это ?
Горные люди.
Монти? КАРАНТИННАЯ КОМНАТА
Маунт-Везер
 

////////////////////////////