Охотник за разумом (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3      

 

 

Охотник за разумом (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Охотник за разумом» (англ. Mindhunter) — американский драматический телесериал, созданный Джо Пенхоллом для стримингового сервиса Netflix. Сценарий основан на документальной книге «Охотники за умами: ФБР против серийных убийств» Марка Олшейкера и Джона Дугласа. Исполнительными продюсерами сериала являются Дэвид Финчер, который также выступил в качестве режиссёра нескольких серий, Шарлиз Терон и Джо Пенхолл.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

БРЭДДОК, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
М-р Миллер!
Люди в здании в порядке?
Агент Форд, ФБР.
Возьмите, сэр.
Мы хотим знать, что происходит!
Если кто-то пострадает,
это плохо для вас закончится.
Спецагент Холден Форд.
- Нинкович.
- Идет на контакт?
- Несет бред. Вас ввели в курс дела?
- По пути. Внутри пятеро?
Охранник, секретарша и трое рабочих.
Где она?
Спокойно, м-р Миллер!
Мне нужна моя жена!
Положите обрез
и отойдите от мисс Кёртуэлл.
Я спросил…
Мы должны убедиться,
что никто не пострадал.
Пристрелите меня?
Если вы не подчинитесь сейчас же…
Вы меня не видите!
Предупреждаю вас,
наше терпение подходит к концу.
Как вы будете стрелять в то,
чего не видите?
М-р Миллер!
Нет, спасибо.
Эй, Коди.
Меня зовут Холден. Я хочу помочь тебе.
- Что случилось?
- Я хочу поговорить с женой.
- Хорошо.
- Только с ней.
Я понял.
На данный момент
можем мы еще что-то сделать?
Убрать эту гребаную толпу.
Хорошо.
Хорошо…
Если я попрошу их отойти,
ты перестанешь угрожать мисс Кёртуэлл?
Нам нужно время,
чтобы связаться с твоей женой.
Ладно.
Спасибо.
Оставьте снайперов, остальных отведите.
А если начнет палить?
Придется штурмовать.
Они даже меня пугают, а уж его-то…
Он не уголовник,
он явно слетел с катушек.
Нужно успокоить его, а потом вымотать.
И убрать журналистов.
Ладно, парни, отходим!
Отходим, народ. Давайте.
- Назад.
- Вы слышали.
Я сдержал слово?
- Ты меня видишь?
- О боже…
Да, вижу.
Что ты видишь?
Что ты голый.
И что ты замерз...
Там есть телефон? Можем позвонить?
- Он снял трубку.
- Он требует поговорить с женой?
Весь день ее искали, уже едет.
- Сюда?
- Пусть успокоит его.
Может выйти как раз наоборот.
Миссис Миллер? Не выходите.
Холден Форд, ФБР.
Вы знаете, что происходит?
- Коди там кого-то держит?
- Что случилось этим утром?
Я не знаю.
Я не видела его с воскресенья,
хотела отправить его в психушку.
Мне сказали, он украл обрез
и ограбил магазин спиртного?
Он бредил? Был агрессивным?
Он не агрессивный.
С недавнего времени
он всё твердит, что невидимый.
В прямом смысле. Он ходил к врачу.
Какой был диагноз?
Коди не говорил.
Ему прописали таблетки.
Может, он перестал их пить?
- Какие таблетки?
- Не уверена…
Это его врач.
Почему психушка?
Ему чудились какие-то люди.
Он говорил, они его видят.
Я сказала, что уйду,
если он не пойдет к врачу.
- Поставили ему ультиматум?
- Мне так жаль…
- Что я наделала…
- Вы ни при чём.
Кто-то пострадал?
Еще не знаем. Пока что езжайте.
Пусть позвонят его врачу.
Пусть его жена скажет ему,
что не уйдет.
Нужно больше информации.
Надо связаться с ним.
Коди!
У тебя там всё в порядке?
Расскажи, что случилось.
Обещаю, мы всё решим.
Где моя жена?
Ситуация непростая.
Быстро привезти ее не получается.
- Не хочет со мной говорить?
- Это не так.
Она очень за тебя волнуется.
- Ты говорил с ней?
- По телефону.
- Может, сам позвонишь ей?
- Нет!
Она должна быть здесь.
- Я понимаю, ты расстроен.
- Что ты можешь понимать?
Что ты не можешь поговорить
с близким и дорогим тебе человеком.
Что бы ты хотел ей сказать?
Тебе-то какое дело?
Может, я смогу помочь.
Это вряд ли.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ФРЕДЕРИКСБЕРГ, ВИРДЖИНИЯ
КУАНТИКО, ВИРДЖИНИЯ
- Спасибо.
- Пожалуйста.
ДЭВИД БЕРКОВИЦ
СЫНУ СЭМА ВЫНЕСЕН ВЕРДИКТ
Ты действовал по инструкции.
Ты всё сделал правильно, по протоколу.
Он взял заложников и знал,
что легко не отделается.
Думал, что невидимый.
Ты не его мозгоправ,
и ставить ему диагноз — не твое дело.
Подобное случается,
и последними реагируем мы.
Такой исход операции не самый плохой.
Сосредоточься на работе.
Если я всё сделал верно,
напрашивается вопрос…
Холден, это место —
эталон в правоохранительной системе.
Мир отказывается от переговоров,
когда есть заложники.
Думаешь, израильтян в Энтеббе
заботили переговоры?
Все заложники и свидетели живы.
Для нас именно это — показатель успеха.
И твои курсы очень популярны летом.
Тебе стоит больше преподавать.
- Списываете меня.
- Нет.
Ты будешь заниматься важным делом.
После всего этого?
Благодаря этому, Холден.
Это закалило тебя.
Спасибо, сэр…
…но я откажусь.
Неловкий момент.
Обдумай всё хорошенько на выходных…
…потому что в понедельник
ты начинаешь.
Так мы оказываемся в ситуации,
когда ничего не контролируем.
Беглец уже в то утро
убил офицера полиции в Остине.
Он получил две пули в задницу,
взял в заложники десятилетнего парня
и залег на дно в пригороде,
где полно женщин и детей.
Теперь у нас одна задача:
деэскалация.
Приезжает начальник полиции Сан-Антонио
и начинает орать в рупор,
весьма эффективно
запугивая нашего преступника.
Чтобы убеждать кого-то,
что вы правы, а он нет,
нужно, чтобы этот кто-то
мыслил рационально.
Нужно установить контакт.
Контакт без угроз.
Выясните требования,
ни на что не соглашайтесь,
но и не отказывайте. Слушайте.
Выслушайте его.
Попытайтесь понять, а не подавить его.
Ищите общие взгляды.
Найдите точки соприкосновения.
А если покажется,
что вы тянете время, что ж…
…так и есть.
Но так злоумышленник
почувствует, что его слышат.
Наша цель — никаких жертв.
Это нужно и заложникам,
и переговорщику.
Я буду у себя в пятницу,
если у кого-то будут вопросы
по экзамену по психологии.
Бессмысленные беспорядочные убийства.
С виду случайные, спонтанные.
Все — с особой жестокостью.
Никаких объяснений или явных причин.
Жертвы не были изнасилованы
или ограблены
и не знали нападавшего.
Роберт Виоланте и Стейси Московиц
целовались в машине,
когда Дэвид Берковиц подошел
и расстрелял их в упор.
За два лета Берковиц убил шесть человек
и ранил еще семерых. Почему?
Потому что ему так велела собака.
Итак…
Мы можем сказать, что он псих.
Или притворяется психом.
Но если попытаться найти
понятный мотив,
вдруг оказывается, что его нет.
Пустота.
Черная дыра.
ФБР основали 40 лет назад, чтобы ловить
таких, как Джон Диллинджер,
Малыш Нельсон, Пулемет Келли —
преступников,
ни в грош не ставивших общество,
но преследовавших личную выгоду.
А это — крайняя жестокость
в отношении незнакомых людей.
Что нам делать…
…когда мотив становится неясным?
Простите. Профессор Рэтман?
Холден Форд, переговорщик.
Питер. Здравствуйте.
Я был на вашей лекции. То, что вы
сегодня говорили о преступности…
- …находит отклик.
- Заставляет задуматься.
Вы вели этот курс до Берковица?
В другом виде.
Заголовки сыграли мне на руку.
С чего вы начали?
Старквезер, Уитмен,
Мэнсон, естественно.
Но Сын Сэма — это квинтэссенция.
Кажется… мы перестали понимать,
что толкает людей на убийство.
Раньше было как?
Жертва с 50 ножевыми ранами —
ищи брошенного любовника
или бизнес-партнера.
А теперь это может быть случайная
встреча с озлобленным почтальоном.
Другие времена.
Уже не «только факты, мэм».
Это телевидение. И повторные показы.
- Преступность изменилась.
- Верно.
Может… по пиву?
Можно.
Сколько беспрецедентных событий
случилось за последние
полтора десятка лет:
убийство президента,
непопулярная война,
которую мы не выиграли…
Убийство четырех студентов нацгвардией.
- В голове не укладывается.
- Уотергейт.
Наша демократия скатывается… во что?
Так в этом всё дело?
Это просто реакция на хаос?
Раньше правительство символически
играло роль родителя.
А теперь? Теперь беспредел.
Мир стал абсурдным.
Получается, что и преступность тоже.
Можно рассуждать всю ночь,
но правда в том, что я не знаю.
- И я не знаю.
- Никто не знает.
Но мы же должны знать?
Конечно. Но вот что тревожит:
никто даже не задается вопросом.
Мы задаемся.
Мы — да.
Как-нибудь обсудим
эдипов комплекс Ли Харви Освальда.
- Спасибо.
- Всегда рад.
- Привет.
- Привет.
На что смотришь?
Красивый наряд.
Что это, комбинезон?
Как это называется?
- Я называю это комбинезон.
- Стильно.
А у тебя что за стиль?
Выглядишь как мормон.
Как мой отец.
Он мормон?
Нет, но похож.
Мой тоже.
Собственно, он мне этот костюм и купил.
Эти сверкающие туфли тоже он покупал?
Да.
У меня есть коричневые и черные.
Еще есть кроссовки, но их я купил сам.
Какой взрослый позволит родителям
выбирать ему одежду?
Решила за мной приударить?
У меня получается?
Хорошо проводишь время?
Скоро буду.
У меня день рождения.
Поздравляю! Сколько стукнуло?
- Двадцать четыре.
- Это место старовато для тебя.
- Ты что, из наркоконтроля?
- Из ФБР.
Спецагент Холден Форд.
Ого!
- Видно, да?
- Невооруженным взглядом.
- И пистолет есть?
- Есть.
Но тебе не покажу.
Слабак.
Я преподаю тут рядом, в Куантико.
Что преподаешь?
Учу вести переговоры
по освобождению заложников.
- Надо же.
- Я правда будто из наркоконтроля?
- Шутишь?
- Я бы по себе не сказал.
Ты здесь, как белая ворона.
Ну, я сюда пришел не внедряться
в «Черные пантеры».
Какие с них черные пантеры?
Это студенты-технари.
Пойди, познакомься.
В ФБР наверняка не хватает
стильных черных ребят.
Ты плохо обо мне думаешь.
Оштрафуешь меня?
Возможно.
Наденешь наручники?
Я пришла послушать
крутую группу из Детройта.
Бывал в Детройте?
Да. Я там…
Я работал там оперативником пару лет.
Не верится, что они здесь.
Они играли в PJ's в Корктауне.
- Был в Корктауне?
- Конечно.
- Как в мебельном.
- Они торговали спиртным
Мебель подвезли для отвода глаз
во времена «сухого закона».
Откуда ты?
Отовсюду.
Но со Среднего Запада, да?
Вырос там, но родом я из Бруклина.
Ты не похож на парня из Нью-Йорка.
А ты — на девушку из Корктауна.
Выпьешь что-нибудь?
Так ты учишься?
Аспирантура.
Какая специальность?
Социология.
Магистр?
Пишу диссертацию.
На ботана ты не тянешь.
Спасибо.
Я в том смысле…
Всё нормально.
Люблю удивлять.
Буду знать.
Что думаешь о теории девиантного
поведения по Дюркгейму?
Что это?
Не знаешь о Дюркгейме?
- Знаю, что такое девиантное поведение.
- Не сомневаюсь.
Издержки профессии.
Мы проходим эту тему по программе.
Согласно Дюркгейму,
все формы девиации —
просто вызов общепринятой
репрессивности государства.
Так он анархист?
Нет.
Он первым предположил,
что когда в обществе проблемы,
то реакцией на них
становится преступность.
Ну…
Может, одна из проблем
нашего общества —
это и есть преступность.
Я рассуждаю как социолог,
а ты — как федерал.
Понятно.
Если ты преподаешь,
тебе стоит подумать над этим.
С тобой совсем непросто.
А с виду так и не скажешь.
Думал, я простушка?
Попроще, чем оказалось.
Не любишь,
когда женщина не соглашается?
Как необычно для парня из органов.
Ты преподаешь криминологию,
но не слышал
о теории навешивания ярлыков?
Составь для меня список литературы.
Стой, ты чего?
Ты не снимался в Soul Train?
Я больше как-то под прикрытием.
Сутенеры, наркокартели, контркультура.
Ты работал под прикрытием
в контркультуре?
А в Семью Мэнсона не внедрялся?
Пожалуйста, может, хватит?
Ты неугомонная.
Пойдем куда-то, где можно поговорить.
- Есть другое место на примете?
- Нет.
- Как тебя зовут?
- Дебби.
- Травки хочешь?
- Вопрос с подвохом?
Давай.
Ты серьезно? Нет, это неприемлемо.
У меня же день рождения.
Боже, ты что, сядешь за руль пьяная?
Сам же меня спаивал весь вечер.
Не видишь противоречия?
Садишься?
Так что оперативники делают в Детройте?
В основном ловят дезертиров.
Парни после Вьетнама
пытались сбежать в Канаду.
Боялись возвращаться.
Молодые ребята. Мои ровесники.
Так ты был стукачом?
Есть вещи похуже стукачества.
Может, это тебя расслабит.
Ты заставляешь меня нервничать.
Ты такой паинька.
Это какая-то ловушка?
Мне говорили
остерегаться женщин вроде тебя.
То есть нормальных?
Обхватываешь края трубки губами…
Ладно.
…и вдыхаешь.
Не надо меня успокаивать.
- Позовите главного.
- Я главный!
Мне не надо, чтоб меня какой-то холуй
успокаивал. Что он делает?
- Эй вы, отойдите!
- Зачем они здесь?
Отойдите на хрен! Назад!
- Смотрите!
- Отошли!
- Отошли отсюда!
- Вон там станьте!
Видали, как сильно
он хочет меня пристрелить? Да?
Аттика!
Аттика!
Аттика!
Я совсем запутался,
творил безумные вещи.
Какие вещи, Леон?
После свадьбы…
…я на десять дней сбежал
в Атлантик-Сити.
Сонни был вне себя.
Он знал, что я напился,
но не знал, где я и с кем.
Я не мог объяснить свои поступки.
Тогда я пошел к психиатру...
...и он сказал мне…
…что я женщина,
оказавшаяся в теле мужчины.
«СОБАЧИЙ ПОЛДЕНЬ»
АЛЬ ПАЧИНО
Так они оба были гомосексуалисты,
но он был женат,
а его парень хотел стать женщиной.
Немного сбивает с толку.
- Тебе надо чаще гулять.
- Закрученный сюжет.
- Тебе не понравилось?
- Очень понравилось.
Просто это так… грустно.
У него явно проблемы с головой,
но он мне симпатичен.
- А в тебе есть сочувствие.
- Ага.
Сочувствие.
Диалог был классный. Очень натуральный.
На первых курсах Академии
у нас женщин просили выйти,
если начинался подобный разговор.
Это называлось
«девиантная терминология».
Нам даже давали заучить список слов.
Правда? Каких?
Ну…
Трахаться, чёрт, киска… минет.
Трахни меня!
Чёрт!
Поласкай мою киску.
Поласкай киску, а я сделаю минет.
Все плохие слова в одном предложении.
«Он говорит — она говорит». Классика.
Он говорит, она ударилась головой о
кровать во время секса по согласию.
Она говорит, он вырубил ее
и притащил сюда, чтобы изнасиловать.
Мы знаем, что здесь
она не ударялась. Мы провели замеры.
- Куда ты хочешь пойти?
- Университет Вирджинии в Шарлотсвилле.
Что изучать?
Современную прикладную
криминальную психологию.
Обновлю знания.
Каких именно знаний тебе не хватает?
Современной теоретической мысли.
Не полагайся на теорию, Холден.
Я не собираюсь.
Хочу лишь обновить данные.
Их только обновили.
Полная библиотека. 1972 год. Всё новое.
Пять лет прошло.
Какова теория сейчас?
Ладно, слушай.
За последние годы
вышли неплохие работы по психологии,
но их писали люди,
не понимающие разум преступника.
Они разбираются только в своей сфере,
а она очень узкая.
Ну, что-то же они наверняка знают.
Буду с тобой честен.
Сейчас я скажу тебе кое-что,
что тебе повторять не стоит.
В Бюро считается, что психология —
для непубличных парней.
Понимаешь, о чём я?
Нет. Что за «непубличные парни»?
Просто ее не жалуют.
Мы должны использовать любые ресурсы.
Консультироваться у умнейших людей
из всех областей знаний.
- Мы так и делаем.
- Иначе будем как военные.
- Мы завербовали Элвиса.
- Они тоже.
Король для тебя не аргумент?
Гувер умер больше пяти лет назад,
а мы по-прежнему набираем
бухгалтеров и адвокатов, как в 46-м.
На самом деле набор сократили.
- Бухгалтеров больше не берем.
- Тогда у нас проблемы.
Ладно, помогу тебе,
попрошу профинансировать твою учебу.
Но ты используешь эту возможность
для вербовки.
Спикеры, лекторы, великие умы.
- Вы хотите поручить это мне?
- Ты умен, идеалистичен…
…весьма щепетилен.
Ты всем понравишься.
ШАРЛОТСВИЛЛ, ВИРДЖИНИЯ
- Харе Кришна.
- Харе Кришна.
И затем в 1872 году итальянский врач
Чезаре Ломброзо
выводит нас из средневековья
и открывает научную эпоху
в криминологии,
разделив преступников на пять типов:
прирожденные преступники,
безумные преступники,
преступники по страсти,
закоренелые преступники
и случайные преступники.
Другими словами, на тех,
кто такими рождается,
и тех, кто такими становится.
Новый прорыв в 1965 году. Исследование
по криминальной психологии
на базе психиатрической клиники
«Бельвью» в Нью-Йорке. Суть такова:
личность и характер
играют куда более весомую роль,
чем психические расстройства.
Другими словами, если экстраполировать:
преступниками рождаются…
…или становятся?
Я присяду?
Уже сели.
Я не знал об исследовании в «Бельвью».
А стоило бы.
Для моей организации
все преступники прирожденные.
В это всегда будут верить.
- Это легко.
- Ноль ответственности.
Мы пуританская нация.
Виним несколько паршивых овец
во всех своих бедах.
Простите, как вас зовут? Леон?
Бьюкенен.
Лео.
Холден.
- Холден Форд.
- Я знаю, кто вы.
Все знают.
Да.
Я заметил эти косые взгляды.
Взгляды ведь не преступление… пока.
Людям просто интересно.
Я ни за кем не слежу.
Я тут не под прикрытием.
Это хорошо.
А то уж очень жалкое было бы прикрытие.
Вообще, я тоже преподаю,
но сюда пришел учиться.
А еще — пообщаться с людьми вроде вас.
На какую тему?
Я бы хотел,
чтобы между нами был диалог.
Что скажете?
Диалог о чём?
Я инструктор отдела набора
и подготовки ФБР в Куантико.
Нам очень нужны такие лекторы, как вы.
Прошу прощения, вы что,
пытаетесь меня завербовать?
Прошу поделиться
вашими мыслями и наработками.
Я понимаю.
Прекрасно понимаю.
Простите, вы называете себя
профессором криминальной психологии.
Почему не хотите
прочитать лекции для ФБР?
Просто…
…такие времена, друг.
- Нет аппетита?
- Эти тупые хиппи…
Они реально думают, что ради них
организуют дорогущую трудоемкую
федеральную слежку?
Похоже, ваше презрение взаимно.
Тебе не кажется, что ритуальная вражда
между хиппи и органами —
это уже история с бородой?
Слежку за Джоном и Йоко
они вам никогда не простят.
Я просто удивлен тому неврозу,
который моя скромная персона
вызвала среди этих
казалось бы неглупых людей.
Ради бога, они себе льстят.
Они думают, на тебе прослушка.
Вот так. Теперь ты один из нас.
Всё в порядке.
Давай. Порядок. Да.
ХОЛДЕН ФОРД
ПЕРЕГОВОРЫ ПО ЗАЛОЖНИКАМ
- Выходи, Сонни.
- Они слишком близко!
Так, а ну, отошли! Какого хрена! Назад!
Отведите их.
Назад! Отойдите!
Выходи.
А теперь посмотри.
Давай.
Глянь сюда. Наверх.
Смотри.
Вон туда глянь.
Вон там, смотри. Видишь, сколько их?
Итак, в чём их ошибка?
- Они его злят.
- Они его запугивают.
- И что?
- Нельзя, чтобы преступник боялся.
Он должен быть спокоен.
Давай я позвоню и посмотрим,
что мне скажут. Я спрошу, ладно?
Посмотрим тогда. Что-нибудь еще?
Да. Привезите сюда мою жену.
Хорошо. А ты нам что?
Что вы хотите?
Персонаж грабит банк,
чтобы оплатить своему парню
операцию по смене пола.
Он требует вертолет с роялем.
Но больше всего
он хочет поговорить с женой.
Непросто, да?
Поверьте на слово,
простых случаев у вас не будет.
Итак, сконцентрируйтесь.
Придумайте начальную фразу
и возможное развитие диалога.
Нет верных или неверных ответов.
Используйте воображение
и посмотрим, что выйдет.
Начинайте по готовности.
Майк, пожалуйста, убери пистолет.
Ни за что.
Поцелуй мой черный зад, Марк.
Стоп, чего?
В рамках этого упражнения
я представил себя негром.
Хорошо. Продолжайте.
Используйте всё, что придет в голову.
Хорошо.
Тогда на хер иди!
Я сказал, убери пистолет!
Сам на хер иди, мудак!
Погодите. Это еще что?
Современный жаргон.
Отставить это. Забудьте про жаргон.
В реальности будут просто требования.
Хорошо?
Опусти пистолет, Стив.
Мы привезли твоих детей,
они хотят повидаться.
Вы что?
Боже, меня лишили родительский прав.
Я не видел детей много лет.
Да, хорошо.
Важно не говорить
с разведенным отцом о детях.
Нужна другая тактика.
Я вежливо попросил.
Опусти гребаный пистолет.
- А то что, педик?
- Что?
Я не педик, ты, урод!
Спокойно.
Сбавим обороты.
Простите. В чём смысл всего этого?
Хороший вопрос.
В подготовке вашей психики
к реальности.
А в реальности
вам придется разговаривать.
Кто-то требует невозможного?
Нельзя его просто пристрелить.
Зачем тогда огневая подготовка?
Это крайняя мера,
если никакие другие не сработали.
Но если местная полиция не справляется,
значит, пришло время для крайних мер.
Но разве не стоит
попробовать что-то еще?
Или вы бы предпочли всё решать оружием?
Я бы предпочел оружие.
Почему?
Так безопаснее.
Холден, я в восторге.
Как это называется?
Ролевая игра.
Симуляция захвата заложников.
- Стимуляция?
- Симуляция.
Вся эта брань
и есть теоретическая мысль?
Они импровизируют,
учатся строить диалог.
И как ругательства строят диалог?
Дело не в ругательствах.
Уверен, всё это очень модно
в научных кругах,
но как по мне, это клоунада.
В криминальной психологии
эти упражнения
считаются ценным инструментом,
с ругней или без.
Думаю, у нас в Академии
хватает упражнений.
Хочешь внедрять новые, поговори
с кем-то из поведенческого отдела.
Они могут помочь?
По части психологии — да.
Это их епархия.
Хорошо, отличная идея.
- Тогда я устрою встречу?
- Хорошо.
Да, спасибо!
Холден, верно? Холден Форд?
Здравствуйте.
Билл Тенч, поведенческий отдел.
Приятно познакомиться.
Ты пил пиво с Питером Ратменом?
Интересный человек.
Меня поразило то, что он рассказывал.
Правда?
- Присядем?
- Да, конечно.
Куришь?
Я не курю, когда ем.
Выйдем на воздух?
И когда не ем, тоже не курю.
Шепард описал вам мои идеи?
Как смог.
В каком смысле?
Он бывает старомоден.
Я зову это место «загородный клуб».
Народ тут бывает чопорный.
Я понял.
Ты вернулся в колледж?
В университет.
Сколько тебе, 26, 27?
Двадцать девять.
Интересно.
Мало кто садится за парту в твои годы.
Якобы это подрывает авторитет.
Я как раз надеялся его немного поднять.
Тебе же поручили вербовку?
Да. Раз уж я там, должен
принести хоть какую-то пользу.
Мало кто хочет заниматься вербовкой.
Все рвутся наверх.
А я вот иду окольными путями.
Таких, как ты, называют «ракета».
Знаешь почему?
- Нет. Почему?
- Так рвешься делать добро,
что у тебя струя пламени
бьет из задницы.
Это плохо?
Просто не суетись.
У тебя всё получится.
Я просто хочу быть
хорошим инструктором.
Ясно. Я тут как раз думал об этом.
Я уже пару лет кое-чем занимаюсь.
Езжу с лекциями по разным
управлениям полиции
от Баффало, Нью-Йорк
до Сан-Диего, Калифорния.
Тысячи копов хотят знать то,
что знаем мы.
Я даю им выжимку из того,
что мы преподаем здесь,
а они делятся своим опытом.
Они узнают новое,
и я получаю знания из первых рук,
работая на их уровне.
Но это куча работы.
Я из местных отделов полиции
не вылезаю.
Вам нужна помощь?
Можем помочь друг другу.
Что?
Ничего.
Не стесняйся.
У тебя был оргазм?
Был ли у меня оргазм?
Что?
- Не верю, что ты из Нью-Йорка.
- Ты же могла симулировать.
А ты бы не отличил?
Я даже не понимаю,
интересен ли я женщине.
Но чью-то ложь-то ты отличишь,
подозреваемого, например.
- Это не одно и то же.
- Представь, что я — подозреваемый.
Используйте дедукцию, агент Форд.
Как ты раскусишь преступника,
если девушку свою раскусить не можешь?
А ты моя девушка?
Погоди, это ты тоже не отличаешь?
Не знаю.
Так как?
Нам что,
обменяться кольцами за коктейлями?
Я не хотел ничего предполагать.
Серьезно, Холден, ты иногда как монах.
Людям из органов
нельзя быть такими наивными.
Тебе неприятно…
…спать с федеральным агентом?
А это ты с чего взял?
Тебя это заводит?
Ни капли.
Почему ты со мной?
Ты умный.
Добрый.
Ладно…
Чего ты? Это же хорошо.
А еще ты просто ураган.
Ну спасибо.
Ты что, уходишь?
Мне рано вставать.
Завтра первые занятия.
Вы слушаете радио 99+ KFMH:
Маскатин, Давенпорт…
ФЭРФИЛД, АЙОВА
Сегодня у тебя боевое крещение.
Они на взводе.
- Делай, что скажу.
- Что случилось?
У них громкое дело, нервничают.
Не говори с репортерами.
И, Христа ради,
не говори никому, что мы из ФБР.
Простите, господа.
Я из «Фэрфилд Кроникл».
Вы же из ФБР, не так ли?
- Как продвигается дело Джеффриз?
- Не знаю, о чём вы.
Дело Эйды Джеффриз.
Вернешься за остальным.
Ее нашли за церковью.
- Мы здесь не за этим.
- Ее нашли с сыном.
Мы инструкторы.
Из методистской церкви?
А что, похоже?
Да.
Дайте пройти.
Рад встрече.
Мотив, средство, возможность.
Три столпа криминальных
расследований прошлого века.
Но на дворе 1977 год,
и внезапно мотивы становятся неясны.
Что, почему, кто.
«Что случилось?» «Почему именно так?».
В итоге получаем: «Кто это сделал?».
Убит человек.
Не изнасилован, не ограблен.
Но тело изувечили после его смерти.
Вопрос не только в том,
почему убийца сделал это,
но и почему именно так?
Сегодня наш разговор…
…о психологии.
Во время переговоров по заложникам
преступник стоит прямо передо мной,
но моя задача — определить,
как далеко он готов зайти
и что в его прошлом или личной жизни
могло его спровоцировать.
Но бывают же просто чокнутые?
В том плане, что действуют без причины?
- Да.
- Хорошо.
Но учтите, что зачастую эти «чокнутые»
никогда раньше такого не делали.
Что-то просто… щелкает в мозгу.
- Как выключатель.
- Да, именно.
Отчего бывает такой щелчок?
- Уволили с работы.
- Увольнение. Да.
- Бросила девушка.
- Точно.
Разрыв отношений —
одна из основных причин.
Зная личность преступника,
можно понять, что его спровоцировало.
В случае убийства
порядок действий обратный.
Мы спрашиваем: «Что случилось?
Почему именно так?» —
и таким образом сужаем круг поисков.
Но что, если убийца
не мыслит рационально?
Почему мы поступаем так, а не иначе?
Поэты, философы, теологи
задаются этим вопросом
с незапамятных времен.
Об этом писали Шекспир,
Достоевский, Фрейд.
Об этом — «Преступление и наказание» и
«По ту сторону принципа удовольствия».
Причудливость поведения
восхищала величайшие умы в истории.
Поэтому если невозможно сразу
определить мотив, не нужно паниковать.
Это головоломка, но решаемая.
Сложная, но… человеческая.
Спасибо, Холден.
Весьма… познавательно.
Что еще за
«По ту сторону принципа удовольствия?»
- Труд Фрейда.
- О сексе то бишь?
Нет, о влечениях человека помимо секса.
- В частности, о влечении к смерти.
- Это что?
Это про моего пацана за рулем.
Фрейд предположил существование
врожденной тяги к разрушению,
обусловленной
стремлением материи вернуться…
- А при чём тут мотив?
- Ну…
Мы всегда считаем, что мотив —
это или нужда или корысть, так?
- Украсть телик, продать, купить дурь.
- Именно.
А если, кроме телика,
вор крадет трусики вашей жены?
В случае с моей женой, я бы удивился.
Он их крадет не для продажи.
Тогда зачем?
Озабоченность?
Он может сам не осознавать свои мотивы.
Наша новая задача, как и у Фрейда, —
выйти за рамки
очевидных влечений человека.
А сразу нельзя было сказать?
Они не хотят учиться.
Зачем мы здесь?
Не надо всё слишком усложнять.
Тема сложная. Что ж теперь?
«Сложно» и «слишком сложно» —
это разные вещи.
Был у нас на социальной психологии
один эксперимент.
Что за эксперимент?
Заходишь в полный людей лифт
и разворачиваешься спиной к дверям,
лицом ко всем.
Людей это просто бесит.
Им неприятно, а почему —
они и сами не понимают.
Но если развернуться лицом
обратно к дверям, все успокаиваются.
Хорошо.
Как нам это сделать?
Что у нас общего?
Что объединяет нас?
Из-за чего мы все ночами не спим?
Чудовище, не так ли?
Думаю, с этим все согласны.
Но что вы реально знаете о нём?
Вы знали, что его мать
была уголовницей и проституткой?
Что когда ему было десять,
она сбагрила его дяде,
садисту и религиозному фанатику,
избивавшему его до полусмерти,
чтобы он «вел себя как мужчина»?
В ответ на это Чарльз стал сутенером
и грабителем, и сел на 20 с лишним лет.
В тюрьме над ним также издевались.
В 1967 году, в «лето любви»,
он вышел по УДО.
Тогда начался наш кошмар.
- Боже…
- Хватит!
Имеем ребенка, которого не хотели,
не любили,
часто били
и неоднократно сажали в тюрьму.
Вопрос: могло ли это
никак на нём не сказаться?
Он таким родился.
Каким?
- Плохим.
- Нельзя ли поконкретнее?
Формально он никого не убил.
Гляньте на его глаза.
У него на лбу написано «злодей».
Это суждение в духе Ветхого Завета,
вам так не кажется?
Добро, зло, белое, черное — это легко.
Но кому в этой комнате живется легко?
Обстоятельства влияют на поведение.
Глядя на обстоятельства жизни Мэнсона,
возникает вопрос:
как мы могли не предвидеть последствий?
Мы предвидели.
Прошу прощения?
Его посадили именно потому,
что предвидели последствия.
Хорошо. Я лишь хочу сказать,
что, возможно,
юность за решеткой сделала его таким.
- Нет.
- Что за херня!
Его сажали за то, что он делал.
Уже тогда с ним всё было ясно.
Послушайте, я не прошу никого
сочувствовать Мэнсону.
Будь он сейчас тут,
я бы его пристрелил.
Точно.
Холден хочет сказать,
что сыграли оба фактора.
Один усугублялся другим. Порочный круг.
В таких случаях
всех ответов нет ни у кого.
- У нас есть часть ответов.
- Нужно ставить вопросы.
Серьезно?
При случае скажу парням
из убойного отдела,
которых вызвали, когда нашли трупы,
что они, возможно,
не учли его трудное детство.
- Вы работали в Лос-Анджелесе?
- Двадцать два года.
Вели дело Мэнсона?
Нет, но знаю всех, кто вёл.
А сколько убийств расследовали вы?
Узнай, с кем говоришь,
прежде чем рассказывать
слезливую историю о малыше Чарли.
Они написали «свиньи»
кровью жертв на стене.
Меня вообще не так поняли.
На будущее, сначала спрашивай,
не вел ли кто дело.
Знай, перед кем выступаешь.
О чёрт…
Всё нормально. Они так всегда делают.
Просто будь вежлив и слушай.
Господа.
Фрэнк Макгроу.
Не хотел ставить вас
в неловкое положение.
Без проблем.
Мы тут все немного на взводе.
Вы, наверное, слышали про недавнее
убийство матери с ребенком.
- Эйда Джеффриз и ее сын.
- Мы видели репортеров.
Она была связана.
Множественные ножевые на груди и лице.
Мальчику перерезали горло.
Жесть.
Я ни слова не понял,
что вы там говорили о психологии.
Я уже вообще мало что понимаю.
Вы что-то хотите, Фрэнк?
- Не хочу вас утруждать.
- Что вы, прошу.
Я думал, что достаточно далеко уехал
из Лос-Анджелеса…
Эйда была из тех, кто мухи не обидит.
Она была из глубоко религиозной семьи
из Арканзаса.
Они ее выгнали, узнав о беременности.
Она снимала комнату в Либертивилле.
Никаких наркотиков, никакого спиртного,
никаких проблем с законом.
Мальчишка был вежливый и тихий.
Ходил в воскресную школу
при методистской церкви.
А она там каждый вечер подметала.
Просто чтобы быть полезной.
Я не был знаком с Эйдой.
Частенько я видел, как она с сыном
шли по дороге в город.
У них не было машины.
Тела нашла домовладелица.
Они пролежали…
…четыре дня.
Чего только люди не делают друг другу.
Всё, что угодно.
Чем мы можем помочь?
Ее нашли в наручниках,
привязанной к кровати...
...с ручкой от метлы в заднем проходе.
Мальчика заставили смотреть.
Потом то же сделали и с ним.
Как убийца вошел?
Через окно в ванной.
Думаем, и вошел, и вышел.
Следов взлома нет.
- Никто ничего не слышал.
- В таком-то доме?
Я думаю, он заставил ее молчать,
угрожая мальчику ножом.
И наоборот.
Это явно убийство на почве похоти.
Сексуально мотивированное.
Тут дело явно не в озабоченности.
Скорее, это сексуальное удовлетворение
через убийство.
- Сперму нашли?
- Немного на диванной подушке.
Первая группа крови,
хоть это и мало что дает.
- А в телах жертв?
- Ничего.
- Он их не насиловал.
- Возможно, проблемы с сексом.
- Как пить дать.
- Может сузить круг подозреваемых.
У меня нет подозреваемых.
У меня нет отпечатков пальцев,
следов обуви,
ни единой волосинки.
- Ну…
- Интересно, что он не оставил следов.
Наверняка он всё спланировал.
Надел перчатки,
убрался на месте преступления.
Думаете, он следил за ней?
- Или она ему приглянулась.
- А мальчик?
Он свидетель.
От свидетелей избавляются проще.
- Зачем заставлять смотреть?
- И насиловать палкой?
Тоже верно.
Кто был основной целью,
женщина или ребенок?
- Вы меня спрашиваете?
- Просто мысли вслух.
Понял.
- Ручка метлы.
- Ну?
Это та метла,
которой она подметала в церкви?
Что, если так?
Возможно, это не прихожанин,
просто посторонний,
но церковь может играть важную роль.
Может?
Что-то, связанное с идеей служения.
По-моему, в Евангелии от Марка
что-то такое было.
Что-то о «Сыне человеческом»…
Я не понимаю.
Я к тому,
что метла может что-то означать.
Что?
Я не знаю.
По одним лишь фото трудно сказать.
Эта женщина любила своего ребенка,
тяжело работала,
а какой-то проходимец ее…
Ну же, агент Форд, что говорят
ваши новомодные методы?
Что означает ручка от метлы
в заднице нищей матери-одиночки?
Я не знаю.
Вы смеетесь?
Я не понимаю.
- Мы не можем вам помочь.
- Нужно чуть больше времени…
Мы бродим впотьмах
и знаем не больше вашего.
Как у тебя язык поворачивается?
Простите, что зря отняли время.
Я занесу вам их позже?
- Бродим впотьмах?
- Так и есть.
Я изучил всё, что у нас есть,
поехал с тобой сюда,
усвоил всё, чему ты меня научил,
но я по-прежнему считаю,
что мы не понимаем, о чём говорим.
Я хотел тебе помочь. Не нравится —
возвращайся к сосункам в колледж
и проехали.
У нас нет средств, чтобы понять
причину убийства Эйды и ее сына.
Причина не в похоти.
Это не случайный убийца,
«родившийся плохим»,
и не похититель трусиков,
захотевший экстрима.
Это аномалия.
Я тебе кое-что скажу
об аномальном поведении.
Оно, мать его, аномальное.
Поймет только такой же аномальный.
К счастью,
диссертацию нам писать не надо.
- А стоило бы.
- Зачем?
Наша задача — дать ему что-то,
до чего сам бы он не дошел.
- Я подставляюсь за тебя.
- Без обид,
но сейчас мы не можем дать такому,
как Макгроу, ничего конкретного.
Позволь вопрос.
Откуда ты?
Я родился в Нью-Йорке,
а дальше — сборная солянка.
Вот сейчас ты именно это —
сборная солянка.
Немного колледжа,
немного оперативной работы,
немного интуиции, вагон дерьма.
Я согласен с тобой.
Пока что я делаю шаг вперед, два назад.
Позволь еще вопрос.
У тебя есть подружка?
- Как оказалось, да, Билл.
- Хорошо.
Тогда в следующий раз,
когда вдали от дома психанешь,
найди таксофон
и выскажи всё своей подружке.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Как тебе идея?
- Хорошая идея, Билл.
 

2 серия

УИЧИТО, КАНЗАС
Тебе помочь?
Да, будь добр.
Мне нужна новая изолента.
Хорошо, принеси пустую,
и я дам тебе новую.
Что пустую?
Катушку, что остается,
когда заканчивается моток.
Что? Зачем?
Такой порядок.
Могу выдать новый моток
лишь в обмен на старый.
Это шутка?
Нет.
Проехали, Деннис.
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Говорит капитан.
Рейс Нью-Йорк — Сан-Франциско…
Сделай одолжение,
не упоминай больше эту хрень.
- Буду упоминать.
- Идея — бредовее некуда.
- Всё равно буду.
- У нас работа.
- Мы преподаем.
- Чино, «Калифорния Медикл»,
Мужская колония, Норко,
Соледад, Сан-Квентин…
Если б ты сказал: «Билл,
хочу на острова, заняться серфингом,
- ничего не делать, курить травку…
- Фолсом.
…или: «Билл, хочу стать актером.
Куплю квартирку
в Голливуде и пекинеса».
Мэнсон в 30 милях отсюда, в Вакавилле.
Ага, всего ничего.
- Ты правда хочешь с ним встретиться?
- Почему нет?
- Заскочить поздороваться?
- Да.
Спасибо.
Об этом придурке
никто не хочет слышать.
Ты это знаешь.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Сан-Франциско…
Кстати, где ты возьмешь время
на эти твои посиделки?
Что-то придумаю.
К Мэнсону никого не пускают.
Том Снайдер
много лет добивается интервью.
Мы — Федеральное бюро расследований.
Что, если его гражданские права
нарушаются?
Просто сядь в машину.
САНТА-КРУЗ, КАЛИФОРНИЯ
Каждый год в Калифорнии
35% убийств остаются нераскрытыми.
Это больше, чем в любом другом штате.
Отчасти это связано с местностью:
леса, горы, ущелья…
До Мэнсона не добраться,
даже если ты федерал.
В тюрьме с ним носятся,
как с единорогом.
В Санта-Крузе психология важна,
как нигде.
В случае убийства…
Будете в Вакавилле —
навестите Эда Кемпера.
Что могло его спровоцировать?
Как, еще раз?
Кемпер. Эд Кемпер.
Еще его зовут Большой Эд.
Но что, если даже сам убийца
не понимает своих мотивов?
Он там один такой.
Два с лишним метра, 130 кг.
- Ого, большой.
- Огромный.
Раньше убийства…
Убил несколько студенток в Санта-Крузе.
Шесть девчонок. Отрубил им головы,
потом сношался с трупами.
Забил мать столярным молотком,
сношался с ее головой.
- Да ладно…
- Прямо в рот.
- Нет!
- Да.
Но когда незнакомец убивает незнакомца
без причины…
Его до этого
уже отправляли в психбольницу.
Он отбитый псих.
В 15 лет убил дедушку и бабушку,
а потом ухитрился убедить всех,
что полностью выздоровел.
О боже…
Мотивы многих таких преступлений
не просто неясны…
Джим Коннор хорошо его знал.
Я вас познакомлю.
- Правда?
- Да.
- …практически непостижимы.
- Спасибо.
Его звали Большим Эдом.
Все тут его знали.
- Он был информатором?
- Нет, но он был неглупый. И забавный.
Смотрел все сериалы про копов.
Обожал Уэмбо и «Полицейскую историю».
Хотел стать патрульным, но не вышло.
Он шутил, что можно утаить
его диагнозы, но не его жирный зад.
Шутник хренов.
Таких, как он, всегда манит форма.
Неудачники стремятся к власти.
Никто этого не скажет, но они полезны.
- Чем?
- Они всюду суют нос.
Знают, кто что делает.
И они вечно обиженные.
Их-то судьба обделила.
- Эд был пронырой.
- Тогда вы еще не знали об убийствах?
Уже знали, но не связали с ним.
А он часто о них спрашивал.
И это не вызвало подозрений?
Что?
«Что?» Он тебе нравился.
- Он был безобидным надоедой.
- Да ладно!
Он всем нравился.
Арестовывали его вы?
Под конец он сбежал
в Пуэбло, штат Колорадо,
думал, на него откроют охоту.
А когда никто за ним не погнался,
ему надоело ждать и он сдался.
Позвонил с таксофона
и во всём сознался.
Мы думали, он чушь несет.
Я вез его обратно, а он всё трепался.
Сыпал
криминалистическими подробностями.
Я думал, джекпот сорвал,
но через пару часов
я уже умолял его заткнуться.
- Думаете, Кемпер поговорит с нами?
- Еще останавливать придется.
С кем это «с нами»?
Двадцатичетырехлетний Дэвид Берковиц
занимался сортировкой писем
в почтовом отделении и мог…
- Что?
- Серьезно, что ты хочешь узнать?
Убийца-болтун? Это же подарок.
Подарок, значит?
Он сделал себе минет
отрезанной головой.
Его третьей жертвой
была девочка 15 лет.
Не хочешь говорить?
Ты меня что, взял с собой,
чтобы я проектор носил?
Чтобы помог с работой, да.
С той, что нам поручена.
Кемпер тебе не интересен
или не заслуживает твоего внимания?
И то и другое.
Вот человек, который…
Галстук — не перебор? А костюм?
Узнают, что ты федерал, — будет буча.
Шепард узнает,
что ты допрашиваешь Большого Эда, —
он будет в бешенстве.
Проще просить прощения, чем разрешения.
Ладно.
Если таки попадешь внутрь,
будь спокоен как камень,
застань его врасплох,
а потом сваливай оттуда пулей.
- Хороший совет.
- Заходи сразу, не звони,
не дай им шанса навести справки.
Я приятель Джима Конора.
Точно, ты от Джима Конора.
«Он передает привет».
«Я выпивал в Jury Room».
- «А народ говорит…»
- «Могу я называть тебя Большой Эд?»
Про убийства не надо.
Ты пришел не к дегенерату-некрофилу,
а к… интересной личности.
И как мне не упоминать убийства?
Просто не спеши.
Что ты делаешь?
На всякий.
Холден, тебя не пустят с оружием.
У него рост за два метра
и вес под 140 кило.
Именно.
И что он сделает?
Отберет у тебя чёртов ствол,
грохнет тебя из него
и займется сексом с твоей рожей.
ВАКАВИЛЛЬ, КАЛИФОРНИЯ
КАЛИФОРНИЙСКОЕ МЕДИЦИНСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Стойте.
Проходите.
Не хочу тебя отрывать.
В девять — это нормально.
Идем со мной. Будешь записывать.
Запиши сам. Я потом помогу переписать.
Реально будешь играть в гольф,
пока я вытягиваю ценнейшие сведения
из Большого Эда?
- У меня выходной.
- Пожалеешь.
Нет, это ты пожалеешь,
когда он решит,
что ему с тебя никакой выгоды.
- Думаю, выгода есть.
- Какая?
Он поучаствует в чём-то,
а не просто будет гнить в камере.
Поучаствует в чём?
Формально нас тут нет.
Ну ладно.
Будьте добры, ваш жетон и оружие.
Да, сэр.
Также понадобится ваша подпись.
Согласие с тем, что в случае смерти
или захвата в заложники,
нападения, нанесения травм
или причинения вам иного вреда
правительство США
не несет никакой ответственности.
Хорошо.
Поцелуй меня в жопу!
Эй, красавчик, сюда топай!
Сука!
Нельзя ли снять…
Нет. Такие правила.
Боюсь, нам будет не совсем удобно.
Как скажете.
- Всё, готово.
- Спасибо, Джим.
- До встречи.
- Давай.
Холден, верно?
- Эдвард…
- Эдмунд.
- Прошу прощения. Я решил…
- Вы устали?
Как вы догадались?
Дорога сюда живописная, но долгая.
Эдмундом меня звала мать.
Зовите меня Эд.
Да, конечно.
Итак, чем могу помочь?
Что ж…
Я инструктор поведенческого отдела
в Куантико, и у меня возникла мысль…
Вы завтракали?
Могу я вам что-то предложить?
Сэндвич?
- Нет, спасибо.
- С чем вы любите сэндвичи?
- Я сыт.
- Хотите сэндвич с яйцом и салатом?
- Не стоит, право.
- Я закажу нам пару с яйцом и салатом.
Я могу заказать в столовой почти всё.
Хорошо.
- А с тунцом есть?
- С яйцом и салатом лучше.
- Эй, Джим.
- Да, Эд?
Ты не видел Митча с утра?
Можешь его позвать?
Вкусный, да?
Парни здесь — золото.
Я тут уже пять лет.
Мы сразу сошлись.
Вам нравятся охранники?
Им нравлюсь я. Я вежливый.
Знаете…
Я слышал, вы захаживали
в бар Jury Room?
В Санта-Крузе?
Да, там славные парни.
Я хотел вступить в Дорожный патруль.
Мать ходила договариваться с копами,
чтобы записи о моих диагнозах удалили.
Оказалось, им и дела нет
до тех диагнозов.
Я просто слишком высокий.
Слишком высокий?
Слышал, не берут низких, но…
Что?
Ничего, просто как-то…
Думаете, они мне соврали?
Нет.
Копы меня любят.
Потому что со мной можно поговорить.
Иные с женами столько не разговаривают.
Да? О чём вы говорите?
О книгах, фильмах.
Я смотрю все полицейские сериалы
по телевизору.
А знаете…
…Джозеф Уэмбо, «Полицейская история»?
Смотрели?
Обожаю.
Я много чего оттуда почерпнул.
Серьезно?
Что, например?
Например, в общении с копами
я не попадался в ловушку,
поскольку благодаря Уэмбо
в точности знал, как работает их мозг.
О какой ловушке речь?
Классика.
Частые разговоры о преступлениях.
Чрезмерный интерес.
Надо вести себя обыденно.
Они по-всякому хитрили,
но я слишком умен:
ни хрена не говорю, точка.
Вот как? Интересно.
Так…
…у вас возникла мысль?
Ах да.
Это своего рода…
Это скорее можно назвать исследованием.
Исследованием.
Серия интервью.
Беседы с…
…людьми вроде вас.
Просто беседы?
Никуда не ехать, не проходить тесты?
Верно, никаких тестов. Всё здесь.
Зачем?
Мне кажется, это может быть полезным.
О чём будут беседы?
Я не знаю.
О вашем…
…поведении, я полагаю.
Если хотите, конечно.
Можем вообще не беседовать,
если не хотите.
Почему вы так напряжены?
Вы сейчас напряжены.
Нет, я не напряжен.
По правде говоря,
посетители у меня нечасто.
И думаете, они хотят говорить
обо всём этом?
Хрена. Как если
мясником на скотобойне работать —
никто об этом не станет беседовать.
А вы работали?
Нет. Я это к тому…
Мы, для кого
охота на людей — призвание,
хотим говорить лишь об одном —
каково это.
Как всё было, какая это жесть.
Да, конечно.
Это непросто.
Резать людей — тяжелый труд.
Физически и психологически.
Люди этого не понимают.
Нужно выпускать пар.
Что вы там записываете?
Мне показался интересным
выбор слова — «призвание».
А вы бы как это назвали?
Хобби? По мне, это нечто большее.
Взгляните на последствия.
Ставки чрезвычайно высоки.
Это то, что нужно? Вы за этим приехали?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Могу я вас кое о чём спросить?
Как думаете,
тюрьма может помочь вам?
Смеетесь?
Считаете, вам не место в тюрьме?
Я считаю, это уже в какой-то степени
махание кулаками после драки.
Как же, по-вашему,
государству следует поступить с вами?
Я бы не сбрасывал со счетов лоботомию.
Лоботомию?
Как Фрэнсис Фармер.
- Помните Фрэнсис Фармер?
- Нет.
Мне она очень нравилась.
Она была актрисой.
Ей сделали лоботомию в 1950-х.
Она была умным и глубоким человеком,
совсем не понятым. Прямо как я.
А вы рассматривали
психиатрическую помощь?
Я уже проходил через всё это
в психбольнице.
Не сработало.
Для меня, думаю, операция —
наилучший шанс.
А если операция… не сработает?
Как современному обществу поступать
с Эдами Кемперами?
Разве это не вашему отделу решать?
С вашей точки зрения.
Смерть через пытки?
Так о чём вы мне не говорите?
Почему смотрите на меня так?
- Как?
- Странно.
Вы смотрите на меня так,
будто я опытный экземпляр.
Что ж, честно говоря…
Просто с виду вы приятный, обычный…
Мне трудно уложить в голове,
что вы сделали то, что сделали.
Естественно.
Я был обычным человеком
большую часть жизни.
У меня был хороший дом, хороший район.
У меня были питомцы, я ходил в школу,
был умным, образованным и воспитанным.
Тут никаких сомнений.
Но…
…в то же время…
…у меня была гнусная,
порочная параллельная жизнь,
полная звериной жестокости,
кошмара, страха и смерти.
Так…
Мне кажется, у вас был…
…собственный необычный…
Необычный modus operandi? Конечно.
Я хотел сказать…
…почерк.
Стиль, если угодно.
Его можно изучать.
Вы же знаете,
как пишется «стиль», Холден?
Таких, как я, намного больше.
Вы так думаете?
Людей, убивающих серийно, как вы?
- Серийно?
- Одну жертву за другой.
Регулярно.
Я называю таких людей…
…«серийные убийцы»…
…если позволите.
- Сколько их, по-вашему?
- Ну…
Можно только предполагать,
но я бы сказал, на данный момент…
…в Северной Америке — больше 35.
Тридцати пяти?
Но вы их не поймаете,
если они сами не захотят. Без шансов.
Не может такого быть.
Холден, я не эксперт
и не какой-то там авторитет.
Я просто
высококвалифицированный убийца,
который всю свою взрослую жизнь
успешно оставался в тени…
…пока сам не сдался,
потеряв надежду, что меня поймают.
Верить мне или нет, вам решать.
Что вам от меня нужно?
Понятия не имею.
«Стиль»? Что еще за херня?
Тоже мне Стэнли Кубрик.
Он был крайне разговорчив.
Ему одиноко. Он готов болтать с копами
хоть дни напролет.
Он не просто псих-убийца, Билл.
Мы должны признать это.
Он отрубал женщинам головы
и занимался сексом с их трупами.
Если он не псих, то кто?
Он четко выражает мысли.
Скрупулезный и очень умный.
Ага, он скрупулезно выбирал
девушек, не способных отбиться.
Животная хитрость.
Он во всём отдает себе отчет.
Разве это не необычно?
Он говорит тебе то, что ты хочешь,
как и мозгоправам в психбольнице.
Убедил их выпустить его
и пошел охотиться.
- Не глупи.
- Ты так уверен, что я заблуждаюсь?
Я знаю этих ублюдков.
Дай срок — он начнет
требовать привилегии,
- потом жаловаться…
- Поехали со мной на выходных.
- Сам посмотришь.
- И не подумаю.
Будешь просто в гольф играть?
Это помогает ясно мыслить.
Попробуй как-нибудь.
О да… чуть выше.
- Теперь чуть левее.
- От тебя или от меня?
От меня.
Так хорошо?
Да. Что такое?
- Может, передышку?
- С чего вдруг?
- Это не так делается.
- Хорошо.
Мне что-то добавить?
- Поласкать соски?
- Зачем?
- Усилить ощущения.
- Всё супер, не останавливайся.
Ладно.
Он знает больше об убийствах из похоти,
чем весь поведенческий отдел ФБР.
- Его надо взять в штат.
- ФБР на это пойдет?
Сомневаюсь.
Все возмущены, что Берковиц
может продать свою историю.
Власти штата
требуют запретить такие сделки.
Для семей жертв это кошмар.
- Готовы сделать заказ?
- Да.
Будьте добры, яичницу из двух яиц,
картошку по-домашнему
и пшеничный тост с джемом.
А ты что будешь?
- Мне сэндвич с яйцом и сал-Эдом…
- С чем?
- С яйцом и салатом. Спасибо.
- Ты же их не любишь.
- Спасибо.
- Да, точно…
Просто денверский омлет.
У тебя «Эд-о-мания»,
ты только о нём и думаешь.
Представь, сколько знаний
может дать такой, как Кемпер.
Он назвал это призванием.
- Убийство женщин?
- Да.
Господи. Как это вообще можно понять?
Он не мог их привлечь.
Не было нужных социальных навыков.
Это проблема многих парней.
Почему он ненавидит женщин?
Надо будет спросить.
- Но не в лоб.
- Нет?
Похоже, он из тех,
кто рассказывает то, что ты хочешь.
- Надо его сперва раскрыть.
- То есть…
- Как?
- Пусть расскажет о себе.
Склонись к нему, слушай внимательно.
- Я так и делаю.
- Не скрещивай руки.
Повторяй его движения.
Пусть говорит о вещах,
которые ему нравятся.
Это какие-то женские штучки?
Скрести ноги в его сторону.
- Ты правда так делаешь?
- Но не касайся его.
Ты должен ему нравиться,
но не давать повода думать,
что дашь ему.
Видел бы ты свое лицо!
Я вот о чём.
Я пять лет был рядовым агентом,
потом пара лет в академии.
Я был чист как стеклышко.
Я был Элиот Несс, я…
Федеральный агент Мелвин Пёрвис.
В точку.
И тогда в ФБР юбок не было.
Никаких женщин, одни мужики.
Потом я поступаю в колледж, и вдруг —
я Уоррен мать его Битти.
Все девки мои.
- Тебе с сахаром?
- Без.
- Окей. Молоко?
- Давай.
- Даю.
- Вдруг — дискотеки, попперсы, бары.
На мне девки гроздьями висли.
Киски, киски, киски. Ага.
Оказывается, цыпы мигом ведутся
на парня с жетоном.
«Бензин, травка или снимай штаны.
Бесплатно не катаем».
И вот у меня уже есть девушка,
24 года, познакомились в баре.
За всю жизнь
меня ни одна так не любила.
Хвастаться некрасиво.
Боже, прости.
Я шучу.
А что она в постели вытворяет…
А киска-то вскружила тебе голову.
Это да. Охренеть как вскружила.
Спеши накувыркаться с этой киской,
пока она не превратилась в мамашку.
Да уж.
То есть до нее ты был девственником?
- Ты про это?
- Вовсе нет.
А с виду ты девственник.
Что?
А что такого?
Я много лет был девственником.
Да нет, ничего.
Просто… я не девственник.
Эта твоя новая девушка в зад дает?
Мы этого не обсуждали.
Спроси.
Задний проход просто засасывает член.
Буквально. Засасывающая дыра.
Это просто.
А вот трахнуть кого-то в глотку —
как раз наоборот.
Там всё сопротивляется.
Это реально сложно.
Давай покажу.
Чувствуешь?
Прочувствуй. Тут сплошные мышцы.
Хрящи.
Интересно?
- О да.
- Я могу опускать некоторые детали.
Нет, именно они мне и нужны.
Большой кампус при колледже.
Он как огромный кондитерский магазин,
если ты понимаешь, о чём я.
Да.
Твоя мать работала в кампусе
Калифорнийского университета, верно?
Напомни кем.
Административным помощником.
Точно.
Она только и жила ради работы
и своих драгоценных студентов,
с которыми всячески нянчилась.
Думаешь,
она пренебрегала тобой ради них?
Скажем так,
она относилась к мужчинам
с нескрываемой злобой.
У них с мои отцом не сложился брак.
Я был очень на него похож, так что…
Ты напоминал ей его.
Думаешь, это стало причиной
твоей нелюбви к девушкам?
По ее мнению,
никакая девушка
не стала бы со мной встречаться,
потому что я придурок и позорище.
- Считала тебя неудачником.
- Послушай.
Моя мать была порядочной,
уважаемой, разумной женщиной,
но в отношении меня она не испытывала
ничего, кроме презрения,
разочарования и отвращения.
Наверное, это было ужасно.
Но важно вот что.
Я слушаю.
Женщины рождаются
с этой дыркой между ног…
…куда каждый мужчина на земле
мечтает что-нибудь засунуть.
И они слабее мужчин...
...поэтому учатся хитростям.
Они используют свой разум, свое тело
и интуитивно учатся унижать.
Твоя мать тебя унижала?
Эд?
Это не банальное убийство из похоти.
Он зарезал, изнасиловал
и обезглавил мать не из-за возбуждения.
Он был на это запрограммирован.
- Он сам так сказал?
- Считай, что да.
Это уловка.
Он набрался умных слов в психушке,
- теперь использует их.
- Чутье говорит, это не так.
Чутье говорит, он тщательно
выбирал слова или тараторил?
Очень тщательно.
Он тебя прочитал. Говорит тебе то,
что ты хочешь слышать.
- Зачем хотеть слышать такое?
- Потому что ты — это ты.
Ты рассказал ему про свою учебу,
про свою девушку,
про свою чуткую натуру,
он тебе и нассал в уши.
- Зачем ты ему это рассказал?
- Чтобы он раскрылся.
- А о девушке зачем было рассказывать?
- Просто чтобы его разговорить.
Холден, он в тюрьме уже семь лет.
Он практиковался. Не подстрекай его.
- Я хотел расположить его.
- Ты агент ФБР. Не потакай ему.
Ты изучаешь его. Будь объективен.
- Билл, я должен доверять чутью.
- Опять чутье.
В Фэрфилде ты «бродил впотьмах»,
а тут вдруг у тебя
безупречное чутье проснулось?
Прогрессирую.
Слушай, я не спорю,
что бы там ни было —
это серьезнейший опыт для тебя.
Но прошу, пойми, что бы ты ни думал,
существует большая вероятность того,
что он тобой манипулирует.
БИБЛИЯ
Я тут ни при чём.
МОТЕЛЬ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ САКРАМЕНТО
Господа! Я детектив Рой Карвер.
Я немного опоздал на ваш доклад,
но он просто шикарный.
- Большое спасибо.
- Рады помочь.
Я надеялся кое-что спросить,
пока вы не уехали.
Вы же здесь не только преподаете.
- Мы только преподаем, Рой.
- Это наша основная задача.
Хотел попросить вас
взглянуть на кое-что…
…необычное.
Без проблем.
Ее зовут Розмари Гонзалес, 73 года.
Муж умер от рака,
и она продала семейную ферму в Чико,
переехав в Сакраменто поближе к внукам.
Две недели назад мы нашли ее
избитой до полусмерти
на заднем крыльце ее дома.
Ее не ограбили.
Ее хватали, били, но не насиловали.
А еще…
…ее собачке перерезали горло.
Потому что защищала хозяйку?
Или по другой причине?
Этого я не знаю. Но это интересно.
- Почему он не убил женщину?
- Не хватило духу?
Едва ли какой-нибудь латинос с заточкой
испугался бы старушки.
Почему вы так говорите «латинос»?
Такой район — латиносы да черные.
Она указала на кого-то
из этой этнической группы?
Нет. Десять дней она то впадала,
то выходила из комы.
Сейчас, наконец, пришла в себя,
но ничего не помнит.
Думаете, дело в собачонке?
Скотчтерьеры бывают громкими. Их лай…
- Может раздражать.
- Послушайте…
…нам нужно знать,
насколько сильно нам беспокоиться.
СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
Муж расплакался бы,
увидь он меня такой.
Сама я не плачу. Я сильная.
Но он был как ребенок.
Он потерял бы веру в человечество.
Что я такого натворила?
Кто мог сделать со мной такое?
Я в жизни никого не обидела.
У меня нет врагов.
Я не одеваюсь как гулящая девка.
- Я пожилая…
- Всё хорошо.
Позвольте спросить.
Ваша собака кого-нибудь кусала?
Никогда.
Может, донимала кого-то лаем?
Соседи не жаловались?
Нет, это был очень воспитанный пес.
- Кто вам стрижет газон?
- Да, кто убирается во дворе?
Мне много кто помогает.
В основном дети.
Что за дети?
Местная детвора.
У нас очень дружная община.
И нападавшего вы не узнали?
Вы с ним не знакомы?
Я просто не помню.
У вас есть дети?
Две дочери.
Замужем?
Старшая в разводе. Господи, прости.
С младшей мы нечасто видимся.
Больше ничего не помните?
Высокий он был или низкий?
Может, какие-то родинки, шрамы,
татуировки, особые приметы?
Я помню, что была луна.
И…
…я помню запах.
Какой запах?
Не знаю, просто…
- …от него несло.
- Чем?
Смазка или бензин? Удобрения?
Как от бродяги.
Как от того, кому надо помыться.
Старшеклассник лет 17–18,
низкая самооценка,
не признает авторитеты,
не ладит с родителями.
Просто шпана какая-то?
Поссорился с отцом,
может, разжился спиртным и…
…проходил мимо ее дома.
Узнал его, потому что стриг там траву,
когда был помладше.
- Кто-то из соседских?
- Зашел.
Она его не узнала, подумала,
что грабитель, стала кричать.
Начиналась драка.
Он пьяный, избивает ее до полусмерти.
Собаку убивает,
потому что та лает не переставая.
А потом сбегает.
- Вы это серьезно? Подросток?
- Он не следит за собой,
не моется, потому что именно этого
требуют от него родители.
Послушайте,
такой молодежи у нас тут много.
Но какой дегенерат зарежет собачонку?
Может, пацан увидел во дворе собаку,
решил поупражняться с финкой при луне,
а она помешала.
Заботливая старушка
забрала бы собаку на ночь в дом.
Она вышла на улицу с собакой,
потому что что-то услышала.
Слушайте,
было полнолуние.
Мы тут думали,
может, это кто-то из этих…
…ну, сатанистов.
А собака —
что-то типа ритуальной жертвы.
Счет.
Прижмите местных ребят.
Кто-то из них что-то знает.
Был у нас такой,
два раза его допрашивали.
Допросите еще раз.
Семья вряд ли даст.
У него тетя в администрации.
- Оформите всё официально.
- Понадобится ордер.
Возможно, с этим мы поможем.
Твою мать!
Нэнси меня прибьет.
Улететь раньше воскресенья не выйдет.
- Может, этот парень как Кемпер?
- Надо найти отель.
Я решу с отелем.
Надо использовать эту возможность.
- Раскрыть дело Гонзалес.
- Надо ж было застрять тут с тобой…
- Поговорим с Кемпером.
- Нет!
Я буду играть в гольф.
Идем со мной.
Я не буду консультироваться у Кемпера.
Не консультироваться,
просто расспросим.
Когда его поведение усугубилось?
Что ж ты не отвяжешься
от этого сукина сына?
Прошу, не говори «сукин сын».
Тебе, как старшему, он откроется.
- Ты мог бы из него многое вытянуть.
- Не сейчас.
Мы тут на все выходные.
Всё равно делать нечего.
Я же сказал, отстань от меня.
Значит, ты большой начальник, да?
Я основал поведенческий отдел
несколько лет назад.
Но Холден привнес свежие идеи.
Значит, Холден у тебя
подающий надежды молодой следователь?
Всему, что я знаю о поведении
преступников, меня научил Билл.
Вот как? Позволь тогда спросить, Билл,
что ты думаешь о Джозефе Уэмбо?
Он знает Джо.
Да, Билл?
Ну…
Собственно, Билл был его вдохновителем.
Да ладно.
Не в плане сюжетов,
но в плане психологических моментов
и специальной лексики — да.
Это потрясающе.
Покопаться бы
у тебя в голове как-нибудь.
Это будет еще одно пожизненное.
Не мог бы ты…
…немного поговорить с Биллом
о своем прошлом?
Возможно, рассказать ему то,
что прошлый раз рассказал мне
о своей матери.
О матери…
Что ж, видишь ли, Билл,
еще в детстве
у меня возникали буйные фантазии.
Я начинал с того, что подростком
резал неодушевленные предметы:
солдатиков, кукол сестры.
Отрывал им головы, разрезал туловища.
Увечил их, если угодно.
О чём ты фантазировал?
О реальных женщинах?
О да.
А мать орала на меня,
называла меня больным.
Она думала,
что однажды я сделаю что-то ужасное.
Что именно?
Наверное, изнасилую сестру
или еще что-нибудь.
Мне тогда было десять лет.
Да уж.
Не «Семейка Брейди».
Почему она так думала?
Потому что она была чокнутая.
- У нее не было причин тебя бояться?
- Это я ее боялся.
Она заставляла меня спать
на старом грязном матрасе в подвале.
Запирала меня.
Десятилетнего.
Потом я начал душить кошек и собак.
Закапывал их на заднем дворе.
Секунду.
Прости.
Просто чтобы спустить пар.
Понимаешь, о чём я?
Классическая смещенная активность.
Таким образом я бежал
от безумия окружавшего меня мира.
- А потом…
- Прости. Минутку.
Прошу прощения.
Мать поэтому тебя выгнала?
В конце концов я сбежал к отцу,
но ему я тоже был не нужен.
Тогда они отослали меня жить к бабушке.
Она считала меня ненормальным.
Ты поэтому ее застрелил?
Они обе были властными, агрессивными
матриархальными женщинами.
- Матриархальными?
- Женоцентричными.
Запиши, это важная подоплека.
Что было потом?
Меня упекли в гребаную психбольницу.
Мне было 15.
Вышел я в 21.
Все те годы, когда другие подростки
переживали сексуальную революцию,
я был заперт в комнате.
Помните? «Сила цветов»,
студентки за любовь и мир?
Физически я не был импотентом,
но был им эмоционально.
Так меня запрограммировала мать.
Так ты сказал?
- «Запрограммировала»?
- Да.
Видишь ли, Билл,
я за неделю до ее смерти знал,
что убью ее.
Она пошла на вечеринку,
набралась там, пришла домой одна.
Я спросил, как у нее прошел вечер,
а она посмотрела на меня…
…и сказала: «Уже семь лет…
…у меня не было секса с мужчиной
из-за сынка-убийцы».
Тогда я взял молоток
и забил ее до смерти.
Потом отрезал ей голову…
…и унизил ее.
А тогда сказал:
«Вот, теперь у тебя был секс».
Я знаю одно...
...мать не должна
презирать собственного сына.
Если женщина унижает своего малыша,
он вырастет враждебным,
жестоким и испорченным. Точка.
Дамы и господа, говорит капитан.
Мы набрали крейсерскую высоту…
- Надо поговорить.
- Понимаешь теперь?
Я должен всё рассказать Шепарду.
Слишком рано.
Чем дольше ждем, тем хуже будет.
- Мы утонем в канцелярщине.
- На то есть причины.
ФБР — закостенелая бюрократия,
но крайне эффективная.
Кемпер изолирован, что он сделает?
Кемпер — чудовищное трепло.
Он водит дружбу со всеми охранниками.
Думаешь, начальник тюрьмы
еще не в курсе твоих визитов?
Мне нужно всего пару месяцев.
Нет. Потому что если получим выговор,
это отстранение на две недели минимум.
Без вариантов.
Тогда — прощай, дело Гонзалес.
Они его никогда не поймают.
Вы сказали детективу в Сакраменто,
что обратитесь к окружному прокурору
по линии ФБР?
Прокурор спрашивает меня,
что делают в Сакраменто два агента.
«Два хмыря», как он выразился.
Это странное дело.
Местные не справлялись,
мы хотели помочь.
О чём вы думали?
Мы сочли это неотложным делом.
Необычные обстоятельства.
Побои? С каких пор это дело ФБР?
Даже не убийство.
Если не считать собаку.
Билл, ты три года жаловался,
что работаешь на износ.
Я дал тебе помощника,
а ты тратишь время на это?
Надеюсь, моя позиция вам ясна.
Желаете еще что-нибудь сказать?
Я возвращаюсь во вторник,
если захочешь встретить.
С удовольствием.
Поехали как-нибудь со мной.
В Детройт?
Пройдешься по былым местам.
Познакомишься с мамой.
Ладно, всё ясно.
- Нет, я буду только рад.
- Я сказала «как-нибудь».
- Нет, я правда с удовольствием.
- Я имела в виду «со временем».
Уверен, она прекрасная женщина.
Вообще, она та еще стерва.
- Особенно по отношению к моим парням.
- Да?
Но ты мне нравишься.
Может, расскажу секрет,
как ее расположить.
Что же за секрет?
Маме без разницы,
какую музыку ты слушаешь,
кем работаешь, какая у тебя машина.
Вместо этого она спросит про твою мать.
С виду безобидный вопрос,
но ответ на него для нее архиважен.
Если ты любишь и уважаешь свою мать,
то и к ее дочери
будешь относиться так же.
А это умно.
Так как…
…ты любишь свою маму?
Да.
Я очень люблю с ней разговаривать.
Я так и знала, что ты маменькин сынок.
Можешь завтра ехать со мной,
испытание ты прошел.
Не могу, даже если бы хотел.
- Шепард запретил уезжать из города.
- Почему? Что случилось?
Мы… Точнее…
Я…
…круто облажался.
Так ты под домашним арестом?
Когда они уже начнут
принимать всё это всерьез?
Привет.
Привет.
- Откуда ты знаешь мой адрес?
- Спросил в управлении.
Пошли еще раз к Шепарду.
Расскажем о Кемпере и всём остальном.
- Думаешь, он будет слушать?
- Сделаем всё официально.
Может,
пусть история с Сакраменто уляжется?
Нет, я хочу туда вернуться
и всё исправить.
Если выйдет,
Шепард может пойти навстречу.
Он не дурак, должен прислушаться.
Вы что совсем умом тронулись?
Допрашивали Эда Кемпера?
Это был не допрос, скорее беседа.
Он рассказал
много интересного и полезного.
- Что за херня!
- Я подумал…
Меня достало слушать, что ты думаешь.
Наша работа
не сочувствовать этим людям,
а сажать на электрический стул.
Когда вы к нему ходили?
Когда были в Сакраменто.
Сэр, эти беседы проливают свет
на вещи, которые изучает наш отдел.
Есть корреляция с уликами,
что мы находим. Мы на верном пути.
ФБР на верном пути спустя столько лет?
Какое облегчение. Я так рад за нас.
- И мы рады…
- Не умничай, Холден!
Вы обосрались с Гонзалес,
разозлили прокурора,
а теперь выясняется,
что с маньяками беседуете.
Сэр, получаемая нами информация
может помочь
раскрыть нападения в Сакраменто
и предотвратить новые.
Нет, нет и нет. Сожги свои записи.
Больше ни слова.
Чтобы в отчетах этого не было. Всё.
Простите, сэр.
Я искренне считаю,
что мы нащупали золотую жилу.
Предупреждаю, парень,
ты идешь по тонкому льду.
Шаг в сторону —
выговор, отстранение, перевод.
Прошу прощения.
Сэр, позвольте сказать.
Я корпею над этим семь лет.
Холдена перевели ко мне, я его учил.
Он разбирается в своем деле.
Он готовился, пахал как проклятый
и, наконец, что-то нащупал.
Что? Он якшается с Большим Эдом!
И чтобы всё вышло,
понадобится не он один.
Не он один? Кто еще? Чарльз Мэнсон?
Когда встреча?
Мы планировали на июнь.
Это правильно.
Нужно использовать все ресурсы…
Да чтоб тебя! Тебе что, гольф надоел?
Калифорнийские тюрьмы забиты маньяками.
- И сажать их — наша работа.
- Они гниют там без толку.
Сейчас разрыдаюсь. Какая потеря.
Да, это потеря, сэр.
Их можно использовать.
Каким образом?
- Использовать их знания.
- О чём?
- О них самих.
- А кто они?
Мы можем понять,
как помочь другим правоохранителям.
- Можешь его заткнуть?
- Так и не смог, сэр.
Как нам опережать безумцев,
если мы не знаем, как они мыслят?
Ты мне нравишься, Билл.
Он — не особо, но ты мне нравишься.
Ладно, продолжайте,
что вы там задумали.
Но никто не должен знать. Ясно?
Переедете в подвал
под поведенческим отделом.
Подчиняетесь напрямую мне.
Подвал? Мне 44 года.
Даю вам на эту работу
10 часов в неделю из ваших 50.
Если я сочту ее незаконной, ненужной
или неблаговидной, я ее сверну.
Вам понятно?
Да.
И спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
 

3 серия

ПАРК СИТИ, КАНЗАС
ADT. СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
- Пойду кофе возьму. Ты будешь?
- Я в самолете пил.
Простите, можно?
Конечно. Всё для студентов.
- Похолодало.
- Что, простите?
Похолодало, говорю.
Билл!
- Как ты? Добро пожаловать.
- Спасибо.
Как семья?
С каких пор тебе это интересно?
Я делаю вид, что мне интересно.
- Ну что, сразу к делу?
- Да.
А вот и он.
Д-р Венди Карр,
мой напарник Холден Форд.
Д-р Карр.
Агент Форд. Я много о вас читала.
- Обо мне?
- Ваши записи.
Спасибо.
Идемте ко мне в кабинет.
Я рада, что всё сложилось.
Когда вы прислали записи по Кемперу,
я как раз застряла с новой книгой.
- О чём книга?
- О беловоротничковых преступниках —
людях, похожих на Эда Кемпера.
Чем, по-вашему,
они похожи на Эда Кемпера?
Во-первых, все они психопаты.
Я изучаю заправил делового мира:
людей из IBM, MGM, Ford, Exxon и т.п.
У них у всех есть жены, дети,
собаки, золотые рыбки,
но не потому, что они не психопаты.
Просто у каждого свои пристрастия.
Думаешь, у них те же
базовые черты характера?
У Кемпера отсутствуют чувство вины,
внутренняя эмоциональная структура,
способность анализировать
переживания других.
Вы это поняли из моих записей?
Было бы лучше иметь
аудиозапись и дословную расшифровку,
но - да.
Хоть ваш проект пока
на стадии становления,
он уже представляется преемником
«Маски здравомыслия»,
что уже делает вам честь.
Как вы сказали? «Маска…»
То есть ты не считаешь,
что эти наши беседы с убийцами -
безумная затея?
Наоборот.
Конечно, любая по-настоящему
новая идея немного безумна,
- но в остальном — нет.
- Ого. Ладно.
Приятно слышать.
Пока о нашей идее
так хорошо не отзывались.
Собственно, ваш отзыв вообще первый.
Эти люди бесцельно сидят взаперти,
а мы так скованы моралью,
что не видим ценности их знаний.
Для правоохранительных органов?
Для бихевиоризма, раннего выявления,
криминологии — чего угодно.
Да, я с самого начала об этом говорю.
Серьезно?
Вам нужно формализовать проект.
Потребуется много усилий и времени,
чтобы развить его,
составить четкий опросный лист:
семейный анамнез,
их мысли о причинах содеянного,
испытывали ли они возбуждение
в процессе убийств.
Затем сопоставить,
сравнить и опубликовать.
Опубликовать?
Ваше исследование важно
не только для ФБР.
- Может даже получится книга.
- Книга?
Спасибо за слова поддержки,
но нам даже тебе нельзя было
отправлять записи.
Нам запрещено афишировать
нашу деятельность.
- Почему?
- Нам выделили только выходные
и помещение в подвале.
С нас не сняли студентов
и выездные курсы.
- Мы не можем бросить…
- Курсы?
Мы ездим по стране и учим полицию
методикам ФБР.
Сегодня у нас беседа
с Бенджамином Миллером.
Мы ездим по стране и беседуем
с этими людьми благодаря курсам.
Будем продвигаться понемногу:
Кемпер, Миллер, потом другие.
В свободное время.
Всё настолько неофициально?
Можно сделать всё официально.
Легко. А потом — книга.
Преемница «Маски…»
Я просто хотел узнать
мнение со стороны,
покажется ли тебе эта идея
ценной с научной точки зрения.
Вы показывали записи по Кемперу
начальству?
Нет.
Эти ваши курсы
может вести кто-то другой?
- Кто угодно. Это несложно.
- Это не так. И к делу не относится.
Шепард даже слушать нас не хочет.
Думаешь, он даст добро
на серьезное научное исследование?
Не говоря уже о книге.
Думаете, это будет интересно кому-то,
кроме органов?
Вы представьте…
По-настоящему представьте себе,
каково это — забить кого-то насмерть.
Жажда власти,
чувство возбуждения,
решение изнасиловать
отрезанную голову жертвы,
надругаться над ее трупом…
Разве такое узнаешь
из сухой полицейской сводки?
Знаете, почему я писала книгу
почти десять лет?
Потому что нарциссы
не ходят к докторам.
Психопаты уверены,
что с ними всё в порядке,
поэтому их
практически невозможно изучать.
Вы же нашли способ изучать их
в практически лабораторных условиях.
Вот что делает ваш проект
захватывающим и многообещающим.
Я не спорю,
и с Холденом я уже вполне давно
и знаю этот его безумный взгляд.
Я лишь боюсь, бюрократия ФБР
не даст нам ничего сделать.
У нас есть выходные.
Есть вечера после курсов
и час с чем-то до них.
Шепарду можно не говорить.
Опросить 40 человек
по всей стране так не выйдет,
а полноценное научное исследование
займет от четырех до пяти лет.
- Плюс компоновка и анализ данных.
- Да.
Что ж…
Очень жаль.
Допрос Миллера через час,
а нам еще надо доехать.
Это важная работа.
Если ваш начальник не дает вам ей
заниматься, поговорите с кем-то выше…
Мы пока продолжим так.
Быстро не будет, но мы пока не сдаемся.
Конечно.
Но слова поддержки — это приятно,
хоть руки и связаны.
Спасибо.
Всегда рада.
- А если…
- Нет.
- Просто можно…
- Холден.
Слушай, я тоже не в восторге.
Знал, что птиц внутри отстреливают,
чтобы с ними не передали наркотики?
Хотя не знаю, правда ли это.
Девушка как-то рассказала.
- Предпочитаешь уголовниц?
- Нет.
Вообще, Дебби первая, с кем я
реально встречался со времен школы.
- «Реально встречался»?
- Да.
А моя жена — первая,
на ком я реально женился.
Сказали же, в три. Чего мы тут торчим?
Если б курил, меньше б нервничал.
Надо было взять магнитофон.
Агенты Тенч и Форд?
Господа, я доктор Кейл,
мы говорили по телефону.
Спасибо, доктор. Мы понимаем,
наша просьба не совсем обычна.
Сожалею, но Миллер
отказывается встретиться.
Мы спросили заранее, он согласился,
но сейчас мы бессильны.
- Он должен отойти до завтра.
- Завтра?
С ним так иногда бывает.
Ему надо остыть,
и он снова сможет общаться.
Бывает, не выходит из камеры,
еду ему туда носим.
Мы сегодня вечером уезжаем.
Очень жаль. Вы еще будете в Бостоне?
Возможно.
Спасибо, что уделили время.
Конечно.
Последний раз мы кого-то
предупреждаем заранее.
Холден?
У тебя бывало, что ты в шаге от чего-то
большого и это не идет из головы?
- Где ты взял доску?
- У тебя в шкафу.
Все мысли об этом проекте.
Д-р Карр говорила
о важности его результатов.
Чего ты не спишь?
Ты что, мою траву курил?
Просто не могу
перестать думать о проекте. Весь в нём.
Ладно.
Только не буди, когда будешь ложиться.
До Рисселла час езды,
к нему можно и без курсов заехать.
Еще есть… Вон Гринвуд.
- Потрошитель со Скид Роу?
- Да. Он в Калифорнии.
Как и Херберт Муллин.
Душитель из Цинциннати…
- Как там его?
- Постил Ласки младший.
Он, полагаю, в Цинциннати?
Да.
Люблю копов со Среднего Запада.
Гостеприимные ребята.
В Иллинойсе Ричард Спек.
- Отлично, турне по Среднему Западу.
- Джерард Шефер.
На его счету не меньше 30 человек,
но это Флорида.
От гольфа во Флориде я не откажусь.
Билл Тенч.
- Привет, Билл. Это Рой Карвер.
- Привет, Рой. Что там?
У нас очередное нападение,
в этот раз со смертельным исходом.
Понял.
Хорошо. Я перезвоню.
- Что там?
- Это Карвер.
Снова нападение. Ровесница Гонзалес,
но на этот раз убита.
Боже, Билл! Наши догадки подтвердились!
Да что с тобой?
Там пожилую женщину убили.
Можно снова поговорить с Кемпером.
У нее была собака? Скажи, что была.
Большая.
Горло перерезано от уха до уха.
Аминь.
Наши прогнозы сбылись в точности.
Он вошел во вкус, будут еще жертвы.
- Последовательный убийца.
- Последовательный?
Убийца трех и более человек.
Новая классификация?
Надо стенографистку позвать,
чтоб записала.
Непременно. Скажу Мардж.
Проект с Кемпером — про это?
Мы дали им описание.
Теперь надо помочь взять его.
- Всё как мы предсказывали.
- Спасибо, я слушал.
- Мы должны раскрыть это дело.
- Согласен, теперь должны.
Так чего ждете?
Вперед, на самолет.
Да, сэр.
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ САКРАМЕНТО
Ее звали Лора Конуэй.
Жила меньше чем в километре
по той же улице.
Всё в точности как с Розмари Гонзалес.
То же время — 22:30 или 23:00.
А что собака?
Такая псина просто бы не сдалась.
Должна была покусать.
Ее в фарш порубили.
Мы проверили кучу местных парней.
Один подошел, но у него алиби.
- Какое?
- Он повар по обжарке.
Работал до полуночи,
коллеги подтверждают.
А с начальством говорили?
Да. Какая-то очередная бургерная сеть.
Типа «Макдоналдс»?
- Не помню.
- Надо обдумать всё заново.
Глянь на эту собаку.
У кого-то ни фига себе хватка.
Ее разве что не выпотрошили.
Да и женщина была
покрепче миссис Гонзалес.
Нападавший был не из пугливых.
- Старше.
- И решительнее.
Я не пойму сексуальный мотив.
- Почему он ее хватал, но не насиловал?
- Не хотел.
Он хотел доминировать и унизить ее.
Больной ублюдок.
Предположим, ему 35–40 лет,
а эти женщины возраста его мамы.
- Так дело в маме…
- Сорок? Я не ослышался?
- Это не юнец.
- А я тут подростков кручу…
Это нападение более хладнокровное.
Это не подросток.
Прокурор мне голову мылит,
что я детвору гоняю,
а вы вдруг передумали?
Это уже не единичный случай.
Не случайная стычка.
- Он уже увереннее.
- Минимум под 30.
Развит физически, но не эмоционально.
Не социализирован.
- Возможно, живет с родителями.
- Наркотики?
Поэтому он так ее избил.
Не знал, когда остановиться.
- Думаешь?
- Почему нет?
В доме родителей вряд ли.
Может, женат?
- Или расстался с женой.
- Точно.
Неудачный брак
делает мужика вспыльчивым.
Постоянные срывы, особенно на женщинах.
- Ну, тут я не в курсе.
- Повезло.
Всё еще думаете, что он белый?
Не латинос, не черный?
Я думаю, латиносы и черные
слишком уважают пожилых женщин.
- Это нищая белая шваль.
- Мы мужиков постарше тоже опрашивали.
Вот есть тут один интересный.
Просто с улицы к нам подошел.
«Что такое? Кто-то видел?». Пьяный был.
Из тех, что любят поболтать с копами.
Побеседуем с ним.
Конечно.
Мама!
Доброе утро.
Помните меня?
Да, я вас помню.
Мама!
Я детектив Рой Карвер.
Это мои коллеги
Билл Тенч и Холден Форд.
- Здравствуйте.
- Чего вам?
Дуайт, верно?
- Что вам от него надо?
- Эти господа из ФБР.
Что он опять натворил?
Кого ты притащил в мой дом?
Можно войти?
ФБР у меня на пороге…
Сдохну — он и не заметит.
Лучше убей меня сразу,
а то доканываешь…
Сводит меня медленно в могилу.
Он мой единственный сын.
Я с тем же успехом могла бы выйти
на шоссе и прыгнуть под грузовик —
хоть не мучилась бы.
Мы хотели задать Дуайту пару вопросов.
Это твое, Дуайт?
Давно бы съехал уже.
Жил бы где-то, мать его, отдельно.
Но нет.
- Ты спишь на диване?
- А когда нажрется, то под ним.
Может, поговорим на улице, Дуайт?
Перекурим.
Забирайте его.
Дайте вздохнуть хоть гребаную секунду.
Сигарету?
Приятная женщина.
Заботливая.
У тебя есть друзья, Дуайт?
А у вас?
Я в доме видел поводок,
но собаки что-то не вижу.
У тебя есть девушка?
Наверное, тяжко с девушкой,
когда мать так в затылок дышит.
- Нет.
- Нет?
Не тяжко?
У меня нет девушки.
У такого видного парня? Не верю.
- Решили мне задницу полизать?
- У тебя когда-нибудь была подружка?
Когда-то была.
И что случилось?
Она залетела.
Мама решила, мы еще слишком молоды.
Сказала ее родителям.
Сдала тебя.
Что стало с ребенком?
- Выскребли.
- Выскребли?
Аборт.
- Сколько тебе было?
- Двадцать.
- А ей?
- Двадцать.
Уже не дети.
Ты любил ее?
Не знаю. На хрена вам это?
Интересно. Скажи.
Я уже ответил. Не знаю.
А она тебя любила?
Ты в порядке, Дуайт?
Чё?
Ты не переставая руку трешь.
Подрался что ли?
- Нет.
- Покажи-ка руку.
Что за царапины?
Пьяный был, не знаю.
Выпивка царапин не оставляет.
Ударился, наверное, обо что-то.
Обо что?
Об доску какую-то.
- Я в норме.
- Дай-ка глянуть еще раз.
У меня нет собаки.
- Это она собаку держит, не я.
- Твоя мать?
Дуайт…
…давай ты нам всё же расскажешь,
откуда эти царапины.
Не стоит врать агенту ФБР. Ладно?
Я поцарапался о какую-то доску.
- Вы живете вдвоем с матерью?
- Еще Джесси.
Кто это?
Какой-то чувак.
- Нечасто куришь?
- Я курю.
Вам там втроем не тесно?
- Тесновато.
- Джесси давно с вами живет?
Пару недель.
Они познакомились… где-то.
Не знаю.
Их комната за стенкой.
- Стремно, наверное, слышать их?
- Нет.
Меня бы бесило.
С виду ей не угодишь.
- У него получается?
- Она сама не знает, чего хочет.
Да?
Кто тащит мужика жить к себе домой,
едва познакомившись?
- Дичь какая-то.
- Ты говорил с ней?
О чём?
Она заставила твою девушку
сделать аборт.
А ты как-то влияешь на ее личную жизнь?
Он живет в соседней комнате.
Ты слышишь, как они трахаются.
Если б мной мать вечно командовала,
я бы с катушек слетел.
Сделайте аборт, сделай то, сё…
Ага. Как у тебя терпения хватает?
- Не пробовал постоять за себя?
- Я стою за себя.
- Прости, не заметил.
- Я тоже.
Я себя в обиду не даю. Я не тряпка.
Я такого не говорил.
Я спросил, почему ты это терпишь?
- Вы ни хера не знаете.
- Ругался с ней?
- Я в долгу не остаюсь.
- В смысле?
Драться доводилось?
Может быть.
- Но не с матерью?
- Мать одна на свете.
Ты бы ее пальцем не тронул
и руки бы не поднял.
Поднять руку на мать —
всё к чертям полетит.
Ты когда-нибудь срывался?
- На ней — точно нет.
- «На ней»?
Надо же иногда выпустить пар,
показать ей, кто главный.
Ты бы не тронул мать…
Потому что она тебя любит.
Жители Флорина могут спать спокойно:
полиция Сакраменто арестовала
30-летнего Дуайта Тейлора
по обвинению
в недавних садистских нападениях.
Утверждают, что Тейлор,
сам будучи местным жителем,
избил 74-летнюю Розмари Гонзалес
до состояния комы,
а позднее зарезал
64-летнюю Лору Конуэй.
Жертвы проживали в миле друг от друга.
Шокирующей деталью нападений
на пожилых женщин стало…
Ладно.
Каждый в этой комнате помнит
тот день в детстве,
когда понял, что хочет быть копом.
Я решил стать детективом
в третьем классе,
когда прочел «Этюд в багровых тонах»
Артура Конан Дойла.
Так вот, этот парень…
…современный Шерлок Холмс.
- Сто процентов!
- Точно!
А ты, значит, д-р Ватсон.
Ну спасибо.
Без дураков.
Или так, или вы экстрасенсы.
Не смейтесь. В Калифорнии
куча экстрасенсов, и все метят в копы.
А все копы метят в федералы,
а все федералы — в…
Не знаю во что.
Сейчас будет речь!
Вещай же, о мудрейший!
Речь!
- Речь!
- Спасибо.
Я хотел сказать спасибо всем
за этот вечер,
а Рою — за то, что поверил в то,
что мы с Биллом делаем.
И за осознание того,
что, работая вместе,
мы способны ступить в ночь
и пролить свет на тьму.
На черную неизведанную тьму.
И спасибо за пиво!
За это надо выпить!
Рады были помочь.
Поздравляем, парни.
Хорошая работа.
Если б ты мог пролить свет на тьму,
ключи бы мне подсветил.
Очень смешно.
Бомба!
Ладно, подловили.
Красавцы.
Просто хотел спросить, как у вас дела.
Его учительница?
Очень жаль.
Нет, вряд ли мы успеем вернуться.
Так…
Ладно. Просто хотел тебя услышать.
Поцелуй его за папу.
И я тебя.
Погоди, Эд, ты считаешь,
что на убийства тебя толкнула
жестокость в кино?
Нет.
Я это к тому, что в реальности
всё не так, как показывают.
От удара ножом человек
вроде как должен упасть замертво.
- Застонать и умереть, верно?
- Да.
В реальности же у человека
начинает падать кровяное давление
и он умирает от кровопотери.
Очень медленно.
Поэтому убивать ножом мне не нравилось.
Ты это записал?
Да.
Всё уходит корнями
в мою неспособность к социальной
и сексуальной коммуникации.
Я до смерти боялся неудачи
в половых взаимоотношениях,
боялся даже заговорить с девушкой.
Я хотел общения.
Ирония в том, что я именно поэтому
начал подвозить людей.
Я подбираю девушку
и каждый раз захожу немного дальше,
проверяю себя на смелость.
Поначалу у меня и пистолета не было.
Потом мы едем,
я заезжаю в какое-то укромное место,
где ни души, но говорю себе: «Нельзя».
Ты подвозил женщин, но не убивал их?
Но потом в машине появился пистолет,
а внутри меня — жажда,
это жуткое, дикое,
пожирающее тебя чувство.
Я бы хотел просто насиловать их,
но у меня совершенно не было опыта,
и я чувствовал, как она пожирает меня
изнутри — эта фантастическая страсть.
Фантастическая страсть?
Хорошая фраза?
И что потом?
Я подумываю написать книгу.
Договариваюсь насчет
пишущей машинки. Поможете?
Думаю, мы сможем замолвить слово.
Потом это чувство нарастает?
И в какой-то момент тебе…
- …начинает нравиться.
- Смотри.
Когда перерезаешь человеку горло,
надо резать от уха до уха,
тогда перерезаешь и трахею,
и яремную вену.
Он истекает кровью и сразу задыхается.
Иначе человек будет долго мучиться.
Так я понял выражение «от уха до уха»,
его буквальный смысл.
Люди думают, это просто фигура речи.
Нет. Это инструкция.
Не как можно,
а как надо.
- Ты не испытывал удовольствия?
- Ну почему же.
Просто я хотел возвыситься над ними.
Иными словами, победить смерть.
Они мертвы, а я жив.
Это доставляло удовольствие.
Я был охотником, они — моей добычей.
Что ты чувствовал после первых убийств?
Больше всего мне понравилась Мэри.
А к Аните я был равнодушен.
Что с ней было не так?
Ничего такого.
Просто Мэри была…
Меня поразил ее характер, ее внешность.
Это было на грани благоговения.
- Благоговения?
- Да.
Я несколько раз возвращался,
потому что любил и хотел ее.
На место убийства?
Сам я всегда был серой мышью,
но красивые девушки мне нравились.
Думаю, у тебя так же.
Ага.
Вам это трудно представить,
но поскольку я сидел в лечебнице
с 15 до 21 года
за убийство дедушки и бабушки,
я понятия не имел, как общаться
с женщинами моего возраста.
Когда вернулся на волю,
мне казалось, я на другой планете.
Я столько прожил с людьми старше себя,
что сам стал старикашкой.
Тяжело, наверное, было.
После того как я сознался,
меня везли через всю Калифорнию
и мы остановились перекусить.
Мимо машины шли
две симпатичные девушки.
Меня вырвало.
Прямо там, на полицейскую машину,
на глазах у копов.
Вывернуло наизнанку.
Так я реагировал на женщин.
По-другому не умел.
Позволь спросить.
Ты с кем-нибудь говорил…
…о своих наклонностях?
Возможно, с матерью?
Естественно, не так, как с нами.
Если бы она давала хоть слово сказать,
всё сложилось бы иначе.
Стоило мне открыть глаза утром,
она начинала унижать и позорить меня.
Она знала мои больные места.
Она же их и создала.
Я всю жизнь был ее игрушкой,
пока не отрезал ей голову
охотничьим ножом.
Эд…
…почему ты сделал то, что сделал…
…с ее головой?
А почему все это делают?
В тот вечер я подошел к ее кровати.
Она лежала читала какую-то книжицу,
как и тысячу вечеров до этого.
Она сказала: «Что, собрался теперь
до утра разговоры разговаривать?»
Представляете?
«До утра разговоры разговаривать».
Тварь.
Я понял, что убью ее.
Понимаете?
Впервые я не обманывал себя.
Потому что я не ящерица.
Я не из-под камня выполз,
а родился из ее вагины.
Я — ее порождение.
Ты правда пропустил какую-то часть
ее тела через измельчитель?
Голосовые связки.
Зачем?
Потому что не мог ее заткнуть.
Она хотела уничтожить меня словами.
Буквально.
Поэтому я заткнул ее навсегда.
И теперь все знают, что всё из-за нее,
из-за того, как она относилась к сыну.
Пицца!
Ну вы даете, парни.
Итак, ты вышел из машины…
- И просто зашел в дом.
- Вокруг никого?
Вот я дома,
поднимаюсь по лестнице на свой этаж,
в сумке — отрезанная голова,
из которой натекло с пол-литра крови.
Ты просто нес ее под мышкой?
- Бери, не стесняйся.
- Спасибо.
Вдруг — как картинка с открытки:
появляется счастливая парочка,
- проходят мимо.
- Ваши миры сталкиваются…
Мир моих кровавых фантазий и этот.
Красивая девушка. Красивое имя.
Ким или как-то так.
Идет на свидание с парнем.
И в сумке могла запросто оказаться
голова Ким.
- Ты играешь в бога.
- Именно.
И тут я понимаю,
что ни разу в жизни не был на свидании.
Я зашел домой и сказал маме: «Мам,
я ведь ни разу не ходил на свидание».
- И что она ответила?
- «Слава богу».
- Представляете?
- Вот сука.
Тогда я начал закапывать головы
на заднем дворе.
- Ясно.
- Прямо под окном маминой спальни,
чтобы их лица смотрели ей в окно,
когда она дома.
Прям у нее под носом.
Не мог удержаться.
Охренеть.
Глупость, но мама любила,
когда на нее смотрели снизу вверх.
До сих пор Кемпером пахну.
Или это запах тюрьмы…
Запах там и правда паршивый,
как в раздевалке.
Не порть аппетит.
Так что…
…ты любишь маму?
Прости. Не смешно.
Да, я любил маму.
Но ее уже с нами нет.
А жену любишь?
- Да.
- Это хорошо.
Я знаю ее всю жизнь.
Мне без нее никуда.
- А ты свою девушку?
- Да.
Она классная, умная.
Думаю, я ей нравлюсь.
Похоже, у нас всё отлично.
Приятное чувство, да?
Лететь домой, схватив злодея.
Прямо как в кино.
Да, радует, что Дуайта закрыли.
Но после Кемпера ликовать не хочется.
Кемпер вызывает
чувство тошноты, правда?
Да.
Хуже, чем Дуайт.
У Кемпера в глазах пустота.
Будто в черную дыру смотришь.
- Точно.
- И он считает нас друзьями.
Точнее, это тебя он считает другом.
А значит, ты отличный агент ФБР.
Я всё думаю о разговоре с д-ром Карр.
Правда?
У нас получается.
Хоть и тошнит потом.
Если игнорировать всё новое
и интересное…
Да.
Если она считает, что идея хорошая,
что она в перспективе
может так влиять на жизни людей…
- То?
- …то, может, пригласить ее к нам?
Хотя бы на день, разработать стратегию.
Это отличная идея.
Упорядочим наши наработки
и составим план, чтобы,
если идти к Шепарду…
То идти подготовленными.
Авантюра, конечно.
Он тебя ненавидит.
И тебя уже начинает.
Да уж.
Так чего тогда бояться?
Дуайт бы не остановился,
как и Кемпер в свое время,
пока в итоге не добрался бы
до первопричины.
Как-то скучно:
каждый раз проблема в матери.
Да, дело было в матери,
но совсем в другом разрезе.
Виной всему…
…любовь.
Если это можно так назвать.
Она была секси?
- Кто?
- Его мать.
Парни в школе считали,
что моя мама секси. Меня это бесило.
Но после химиотерапии
шутить про нее перестали,
- и это было грустно.
- Не знал, что у твоей мамы был рак.
Потому я прошу во время секса
брать меня за грудь.
- Так ты прощупываешь уплотнения.
- Ах вот оно что…
Нельзя позволять им влиять на меня.
- Их отношение к сексу…
- И женщинам.
Спасибо, что приехала.
Мне надо было тебя увидеть.
И раз уж я весь чистый…
Собрался работать языком,
пока я подпиливаю ногти, извращенец?
Я извращенец.
Еще какой.
Я могла бы проткнуть тебя
этой пилкой...
...и стать объектом
твоего исследования.
Я бы дорого дал, чтобы допросить тебя.
АКАДЕМИЯ ФБР
КУАНТИКО, ВИРДЖИНИЯ
Кеннет, можно вопрос?
Да, конечно. Что там?
Я тут обдумывал материал,
который мы преподаем.
В частности,
список девиантных терминов.
Ругательства?
Да. Но я думал насчет…
…наименований актов.
Ну… «фелляция», «куннилингус»…
Понял. А в чём конкретно проблема?
В том-то и дело, Кен, что ни в чём.
Я не считаю эти слова девиантными.
«Анальное надругательство»?
Нет, не это, конечно.
- Ты говорил с Биллом?
- Конечно.
Билл со мной согласен.
Считаешь, надо изменить программу?
Только… пересмотреть список.
Обдумай, ладно?
- «Говнарь»?
- Оставляем.
«Гондон»?
Это тоже.
«Групповуху» оставляем?
Куда ж ее денешь.
«Клизмофилия»?
«Клизмо…» что?
Клистир. Ставишь кому-то. Или себе.
Оставим.
Получается,
вычеркиваем «киску», «дилдо»,
«фелляцию» и «куннилингус».
Уверен?
Да.
Спасибо, Мардж.
Это для общего блага.
Ну ладно.
Давно вы с д-ром Карр знакомы?
Она консультировала меня пару раз.
Несколько лет знакомы. А что?
Просто интересно.
Нет.
- Нет?
- Ты понял, о чём я.
- Я не к тому…
- Я счастлив в браке, спасибо.
Я не имел в виду…
Просто в Венди что-то есть.
Не в сексуальном плане.
Ну, может, немного.
Но ее идеи, энергия… она…
Чушь несу.
Будто в училку втрескался.
Просто ее положительная оценка проекта
о чём-то да говорит.
- Ты так не считаешь?
- Я понял.
Старик Тенч в обойме, но что с того?
Ведь против нас — брюзга Шепард.
- Но смазливая профессорша…
- Ну тебя.
Это она.
- Д-р Карр.
- Агент Форд.
- Приветствуем в Куантико.
- Спасибо.
Как добрались?
Скучновато, если честно.
Проверяла работы студентов.
Можем зайти в столовую взять кофе.
Нет, спасибо, я уже утром пила.
Нам сюда.
Что преподаете?
Я читаю курс лекций
о корреляции социопатии и известности.
О людях вроде Энди Уорхола
или Джима Моррисона.
Слава становится единственным,
на чём зиждется их самолюбие.
- Никсон был социопатом.
- Похожий случай.
Как можно стать президентом США,
будучи социопатом?
Скорее, как можно стать
президентом США, не будучи социопатом?
Поэтому эта работа так важна. Она
выходит далеко за сферу интересов ФБР.
- И доходит до самого Белого дома.
- Вполне возможно.
 

4 серия

УИЧИТО, КАНЗАС
Я думала, вы уже ушли.
Простите, что напугал.
Вот смета.
У вас хороший дом.
Вам нужны разве что
датчики на двери и окна.
Я включил в расчет
три кнопочных панели.
Муж спрашивал,
нельзя ли купить
просто наклейки для окон
и табличку для двора?
- Боюсь, без датчиков они не продаются.
- Ну да, конечно. Логично.
РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ
- Монте Рисселл.
- Монте Рисселл.
Фолс-Чёрч, Вирджиния.
Осужден пару недель назад.
Пять жертв, все женщины,
изнасилованы и убиты.
Способ убийства?
Первая и последняя — избиты и утоплены.
Остальные три зарезаны.
- Одну же он, вроде, застрелил? Нет?
- Нет.
Тюрьма штата Вирджиния.
Монте Ральф Рисселл.
Монте Рисселл.
- Присаживайся.
- Монте.
Я вам нужен?
Нет, спасибо. Мы поговорим наедине.
Веди себя хорошо, Рисселл.
Меня зовут Билл Тенч.
Мой напарник Холден Форд.
Мы из поведенческого отдела ФБР.
- Ученые?
- Мы из поведенческого отдела.
Мы проводим исследование.
Опрашиваем… людей вроде тебя.
Людей вроде меня?
Убийц со множеством жертв.
Чтобы лучше понять ваши мотивы.
Самому бы понять.
- Думаете, это поможет?
- С чем?
Найти лечение.
Без понятия.
«Биг Ред» охота.
«Биг Ред»?
Шипучка такая.
Ну, типа, газировка.
В детстве ее часто пил.
Очень мне нравилась.
- Посмотрим.
- Зависит от того, что расскажешь.
Тут такое не достать.
Давай перейдем к сути?
Что вы хотите знать?
Почему я насиловал
девчонок во Флориде?
Для начала, как ты выбирал жертв?
Жертв?
Звучит не очень.
Да, не очень.
Со сколькими еще «людьми вроде меня»
вы общаетесь?
Со многими, Монте.
И все идут на разговор?
Мы пока… только начинаем.
- Так достанете «Биг Ред»?
- Посмотри на меня.
Давай не отходить от темы.
Знаете что?
- Что-то мне неинтересно.
- Ладно.
Хочешь дурака валять? Мы пойдем себе.
Пообедаем где-нибудь не спеша…
…где захотим.
А потом поедем живописной дорогой
обратно в Куантико.
А у тебя какие планы?
Мой напарник стесняется сказать,
что мы говорим с такими, как ты,
потому что не можем понять,
как можно так просрать свою жизнь,
еще даже не получив право голосовать.
Ладно.
Первый раз я сел в 14 лет.
Меня отправили во Флориду, в это…
«учреждение для несовершеннолетних».
За мной постоянно наблюдали врачи.
У меня было четыре девчонки,
пока они наблюдали.
Но их ты не убил. Убийства были позже.
Что изменилось,
когда ты вернулся из лечебницы?
Давайте-ка подумаем.
Меня выпустили.
Я вернулся сюда.
Нашел работу, познакомился с девушкой.
Она была на год старше, уехала учиться.
Мы поддерживали связь, переписывались.
Запись же идет.
Так потом проще расшифровывать.
Что дальше?
- Ты снова в школе, на свободе…
- Не на свободе, нет.
Испытательный срок, психологи, терапия.
Надо отмечаться, иначе упекут.
Но у тебя была девушка…
Была ли?
Вы ж знаете этих баб.
Присылает мне письмо.
Пишет, мол, какой сюрприз,
тут в колледже столько парней!
Столько всяких…
Короче, прямым текстом дает понять,
что хочет трахаться с другими.
И как прикажете реагировать?
Я прыгаю в машину, еду туда и -
кто бы мог подумать:
застаю ее с каким-то мудаком.
Херовый расклад, да?
Бабы.
Что тут поделать?
И с ними никак, и без них…
Я расскажу, что можно поделать.
Я взял пива,
потому что просто на хрен кипел,
забил косяк.
И вот я курю, думаю, еду, бухаю…
а потом…
…оказываюсь у дома.
На парковке.
Без понятия, как я туда попал.
На парковку заезжает машина.
Девушка, одна, лет 20–25.
Уже, наверное, часа четыре утра.
И вот…
…мысль о том, чтобы сделать это…
…возникает в голове, как…
Будто чихнул. Понимаете?
Я вылезаю из машины, стучу ей в окно,
достаю ствол,
тащу ее в лес,
стягиваю с нее на хрен трусики,
задираю юбку.
«О да, детка, трахни меня!
Я хочу тебя, я вся теку!»
Пытаюсь ее насиловать,
а она не затыкается.
Она начинает убегать, визжит,
перебегает парковку и — в овраг.
Она сильнее меня, но я быстрее.
Я ее догоняю,
хватаю сзади за шею, душу ее.
Мы катимся вниз по склону,
падаем в ручей — гребаный хаос.
Я бью ее башкой о камень,
держу ее под водой…
…ну и всё.
Конец драмы.
У тебя был ствол. Чего не стрелял?
Хотел, чтобы она остыла.
Как думаешь… Прости.
Как думаешь,
всё закончилось бы иначе, если бы она…
Если бы она не была…
Кем? Сраной проституткой?
Да, возможно.
А твой кореш-исследователь неглупый.
Вторая деваха,
та блондинка, всё сыпала вопросами.
Я ее посадил за руль,
держу ее на мушке, а она:
«Зачем ты это делаешь?
У тебя разве нет девушки?
Что ты задумал? Почему я?»
Ты поэтому ее зарезал?
Пришлось.
Чтоб заткнулась на хрен.
Потом ты несколько часов
ездил на ее машине.
Ага.
К третьему разу я уже, можно сказать…
набил руку.
Третью ты тоже зарезал?
Ага.
Всю ее исполосовал.
Но одну я отпустил.
Да.
Мы в машине,
я готовлюсь, она и не подозревает.
Вдруг она начинает плакать.
Ни с того ни с сего.
Говорит, отец умирает.
Рак.
У моего брата был рак.
Рак — это…
…та еще сука.
Эта дрянь человека не жалеет.
Так что я ее отпустил.
Это…
- …странное чувство, чувак.
- Что за странное чувство?
Как бы так сказать?
- Когда проявляешь милосердие.
- Чего?
Брось, парень. Не впаривай нам
эту херню про милосердие.
Я думаю, агент Тенч хочет сказать…
Я думаю,
хватит на сегодня исследований.
В горле пересохло.
- В следующий раз аккуратнее…
- Холден.
- Я ничего не сказал.
- И не надо. Я понял. Проехали.
- Я не собирался тебя отчитывать.
- Надеюсь.
Ладно, проехали.
Я вот к чему.
Монте Рисселл дурил психиатров,
будучи пацаном.
Потом — выйдя по УДО.
Он олимпийский чемпион
по пудренью мозгов.
С чего же вдруг нам ему верить?
Но мы же ему не до конца верим?
Ведь так?
Нужно извлечь полезные сведения
и отбросить остальное.
Так моя ошибка была в чём?
Ты цел?
Да.
Твою мать!
Боже правый! Какого хера ты творишь?
Ты сколько ехал? 130? 160?
- Ты повернул, не глядя!
- Ты превышал!
- Не важно, у меня главная!
- Не важно?
- По закону — да, приятель.
- По закону?
- Вот он, мать твою, закон!
- Прекращай!
Я вызову полицию!
Не подходи ко мне.
Охренеть можно!
Вот ведь придурок.
Ты точно в порядке?
Нет, я понимаю.
У тебя куча дел, не до того сейчас.
Я всё прекрасно понимаю.
Я поговорю с Биллом и перезвоню.
Это мне?
Спасибо. Тебе привет от Дебби.
Всё нормально.
Как закончатся занятия, она приедет.
Хотя ей удобнее, если мы переночуем
в отеле, а она подъедет утром.
Обидно как-то.
Я понимаю, ей не с руки сюда ехать,
но у нас форс-мажор, я прошу помочь.
Ладно, у нее экзамены,
голова другим забита, но…
Почему меня это так задело?
Потому что она не бросает всё
по твоему звонку.
Потому что не хочет.
Пожалуйста.
- Повторите.
- Одну секунду.
Нэнси будешь звонить?
Ты в порядке?
Ладно, давай есть.
Я этого не ожидал, Холден.
Ты мог погибнуть, и я этого не ожидал.
Одно дело — при исполнении.
Но когда какой-то гребаный «Пинто»
вылетает из ниоткуда…
Если я позвоню Нэнси...
...если услышу ее голос…
…я просто сорвусь.
Мы усыновили мальчика.
Три года назад.
Ему сейчас шесть.
Нэнси всегда хотела семью.
Да и я, наверное, тоже.
Но у нас не может быть детей, так что…
У нас всё не очень хорошо.
Он замечательный.
Поначалу я думал, он просто тихоня.
Ну, молчаливый ребенок.
Ничего страшного.
Он умеет говорить…
…но не хочет.
Мы как будто что-то делаем не так.
Уверен, что нет.
Может, он всегда таким был.
Но это нас гложет.
Вроде как надо радоваться: у меня сын.
Боже, Билл…
Мне очень жаль.
Пока машину крутило, я…
Ты вообще не понимаешь, о чём я, да?
Не совсем.
Но хочу понять.
Я сам не понимаю.
Ничего. Всё нормально.
Серьезно, Билл…
Позвони Дебби.
Скажи, пусть приезжает утром.
Брось, парень. Не впаривай нам
эту херню про милосердие.
Я думаю, агент Тенч хочет сказать…
Я думаю,
хватит на сегодня исследований.
- Прослушаем еще раз?
- Да, позже.
Итак, Рисселл сталкивается
с двумя триггерами подряд.
«Триггер» — поверхностное слово.
И правоохранителей может сбить с толку.
Как насчет «стресса»? «Стрессор»?
Остановимся на этом термине.
Стресс — явление более внутреннее.
Лучше отвечает нашим целям.
Итак, Рисселла провоцируют
два стрессора.
Однозначно ее письмо.
Девушка пишет, что бросает его, и он…
Рисселл срывается.
- Но он ей не звонит, не пишет.
- Он едет к ней.
- Следит за ней, как охотник.
- Не как охотник.
Он ее не убивает. Он наблюдает
за ней и ее новым кавалером.
- Это другое.
- «Кавалер»?
Что, если Рисселл на тот момент
не планирует никого убивать?
Он хочет насиловать,
но покорность первой жертвы
выводит его из себя.
Так первую он убил,
потому что ей нравилось?
Это эффект домино.
Ее покорность его взбесила.
Он вытаскивает ее из машины,
она убегает.
Где это? Он говорит только:
«Гребаный хаос».
- Он хотел восстановить контроль.
- Именно.
А значит, поведение жертвы —
это тоже стрессор.
То есть, может,
жертва и не может изменить исход,
но может влиять
на время и обстоятельства.
Именно так я и подумал.
Почему и спросил.
Но…
Что?
Разве это не просто жизнь?
Тебя бросает девушка.
Ты уединяешься с кем-то,
но всё идет наперекосяк.
Конечно, не настолько, но похоже,
что Рисселл просто не осилил жизнь.
Преступник и есть тот, кто не способен
функционировать в обществе.
Если утрировать, то можно сказать,
что он не проходит стадии развития…
«Утрировать» —
это для тебя ругательство?
Нет. Я хотела сказать, ты прав.
Что чувствует большинство мужчин,
если во время секса им кажется,
что женщине не нравится?
Это научный вопрос.
Досаду.
- Неприятное чувство.
- Верно.
Хочется, чтобы ей было хорошо.
Но когда Рисселлу показалось,
что жертве нравится,
он превратился в убийцу.
Поэтому происходящее — нормально,
но его реакция — нет.
Наша задача — понять почему,
как и в случае с Кемпером.
Нам сейчас в Альтуну на курсы.
Навестим Рисселла после,
если он согласится.
Вы понимаете, что этому надо уделять
всё рабочее время?
В чём проблема?
В финансировании? Бюрократии?
Графике? В чём?
Во всём сразу.
Я всю жизнь в научных кругах.
Попробую помочь.
Дорогая, я поехал.
Брайан.
Беги.
Обними папу.
Попрощайся.
До скорого, сынок.
Готов?
Ага.
Угощайся.
На Восточном побережье ее поди достань.
Это точно.
Так ты не с Восточного побережья?
Что?
Прости, прослушал. Я малость глуховат.
Считаешь ли ты себя
жителем Восточного побережья?
В папке у вас не написано?
Ты родился в Веллингтоне, Канзас.
Младший из трех детей, родители
развелись, когда тебе было семь.
Вот это — написано.
Но что ты об этом думаешь — нет.
Мама во всём меня винила.
Без понятия почему.
У меня были брат и сестра,
но чуть что не так — виноват я.
Мама довольно быстро
выскочила за Хэнка.
- Потащила нас в Сакраменто.
- Ты хотел остаться?
С родным-то отцом? Ясное дело.
В Калифорнию я не хотел, это точно.
Да и я там был не нужен никому.
Это тебе мать так сказала?
Почему вечно такое желание?
- Смять банку.
- Приятные ощущения.
Может быть.
Почему ты решил,
что никому не нужен в Калифорнии?
Мама хотела быть с Хэнком,
а Хэнк не хотел растить чужих детей
и просто покупал нам вещи.
Думал, этого хватит.
В семь лет он купил мне винтовку.
- Винтовку?
- Пневматическую.
Мои брат и сестра бухали,
часто курили траву,
всякую херню творили.
Иногда делились со мной.
В девять я из той винтовки
зарядил кузену в зад.
Этого кузена все терпеть не могли,
так что я стал звездой.
Короче, вы были сами по себе.
Хэнк сломал хренову винтовку
мне об голову.
- Он тебя бил?
- Ага.
Так перепонка и лопнула.
В какое только дерьмо я не влипал…
Вломился к какой-то дамочке в дом,
украл сотню баксов.
Мама с Хэнком развелись,
когда мне было 12. Я постарался.
В 14 — еще хуже.
Взлом, кража, угон, два изнасилования.
Мама как-то договорилась
отправить меня во Флориду.
Спасибо, мам!
Я вернулся, мне 17, живу один,
работаю в две смены в пиццерии.
Никому я был не нужен.
Никому на всей земле. Никогда.
Так, мать его, и запишите.
Если бы мне дали остаться с отцом…
…всё было бы по-другому.
Может, адвокатом бы стал…
- А отцу ты был нужен?
- ...тачку бы крутую купил…
...дом…
Жарил бы фирменное барбекю
на заднем дворе…
Нашел бы свой путь.
Так настоящая жертва у нас Рисселл?
По его мнению — конечно.
Патологический лжец, убивший
пять женщин, считает себя жертвой.
А мы подставляем ему
жилетку поплакаться.
Мы не подставляем ему жилетку.
Мы его не поощряем и не помогаем ему.
Мы его используем.
Ну ладно.
Мотив, средство, возможность.
Три столпа уголовного расследования:
что, почему, кто.
«Что случилось?»
Во время переговоров по заложникам
преступник стоит прямо передо мной…
АЛЬТУНА, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
- Сегодня неплохая группа.
- Ага.
Зацепили одного?
Видал? Стоит и следит за нами.
Просто вышел покурить.
Сейчас домой пойдет.
Видишь, как он старается не смотреть
на нас? Не решается подойти.
Созреет плюс-минус через полминуты?
Однозначно быстрее.
- Принято.
- С проигравшего ужин.
Смотри, идет.
Привет.
Парни, найдется минутка?
Конечно. Что там?
Беверли Джин Шоу, 22 года.
Няня. Не вернулась с работы.
Через четыре дня ее нашли
на свалке на горе Уопсононок.
Судя по содержимому желудка,
ее убили сразу, около полуночи в среду.
Она пролежала так на свалке четыре дня?
Ну, нет…
На ней было не так много…
Если б она пролежала там четыре дня…
Было бы больше насекомых
и укусов животных.
То есть в промежутке между убийством
и обнаружением тела четыре дня спустя
она была где-то еще?
Ее груди…
Их… как бы сказать… ампутировали.
Мы не смогли их найти.
Их отрезали после смерти?
Да. Судмедэксперт сказал,
она была уже мертва.
Синяки под глазами, сломана челюсть,
множественные ножевые ранения,
ноги вывернуты, как у лягушки.
И еще…
Простите.
- У нас такое впервые. Тяжело…
- Не спешите.
На теле был разрез от…
...от вагины до…
…ануса.
- Чёрт. Простите.
- Всё нормально.
- Родня здесь живет?
- Родители на севере, жених местный.
- Думаете, это кто-то из местных?
- Пока трудно сказать.
Мы все ходим в одну церковь.
Проныры среди нас встречаются,
но такое?
Уму непостижимо.
То ловили магазинных воров
и пацанву с пивом, а теперь…
…такое с Беверли.
Это точно чужак.
Вот это: на гладильной доске
человеческие волосы?
Да.
Их изъяли?
Конечно.
Криминалисты всё упаковали.
Я так понимаю, теперь слово за ними.
А саму гладильную доску изъяли?
Ее проверили
на отпечатки и всё такое, но…
Вы понимаете, что убийца снял
с Беверли скальп и украсил им доску?
Это важно?
На этом фото важно всё.
Этими волосами
убийца хотел что-то сказать.
- Он мог их бросить где угодно.
- Да, понял.
Когда подтвердят, что это ее волосы…
- Что, простите?
- Надо же дождаться экспертизу?
Думаю, в данном случае,
когда есть тело без части скальпа,
а рядом с ним — клок волос,
то можно предположить…
Думаю, агент Форд хочет сказать,
что ситуация запутанная,
мы поздно присоединились.
Нам придется идти по вашим стопам:
свидетели, место преступления.
Это не камень в ваш огород,
не какой-то упрек.
Надо наверстать упущенное.
Да, агент Форд?
Конечно.
Некоторые наши вопросы очевидны,
другие — неожиданны,
но это не какое-то соревнование,
мы с вами на одной стороне.
- Хорошо?
- Да.
Тогда продолжим.
Откуда столько снисходительности?
Он с таким никогда не сталкивался.
Он потрясен. Это не его вина.
Несомненно, у тебя опыта больше.
Но зачем тыкать его носом?
Я тебя не упрекаю.
Ну, немного.
Суть в том, что местные копы
хотят поймать его даже больше, чем мы.
Для них это не теория, они живут здесь.
Вот ваш центр внимания.
Не место преступления, не тело,
не планы и схемы.
Фокус на Беверли.
Что убийца в ней увидел?
Это ключевая деталь, и не только это.
Исходя из того,
что сообщил детектив Окэйсек,
мы делаем вывод, что это белый мужчина.
Такие убийцы редко выбирают жертв
другой расы.
Он примерно ровесник Беверли.
Обычно убийцы выбирают жертв
меньше и слабее себя.
Он одиночка, охотится по ночам.
Простите, «охотится»?
Это фигура речи такая?
Нет.
Беверли убили, а потом расчленили.
Так делают охотники.
Итак, вероятнее всего, он одинок.
Такие, как он, сначала фантазируют:
садистское, жестокое порно.
Это меняет их отношение к женщинам,
поэтому они одиноки.
В тесном сообществе вроде вашего
вы бы такого заметили.
Думаю, он нездешний. Возможно, бродяга.
Вероятнее всего,
он уедет и продолжит убивать.
Продолжит?
Убийца считал Беверли Джин
просто мусором.
Беверли Джин все любили,
детей ей доверяли.
Точно бродяга, как вы и сказали.
Кто-то заезжий.
Ее волосы бросились ему в глаза.
Он захотел овладеть ими,
потом уничтожить.
Жениха допросили?
В таком состоянии
с него было мало толку.
Бенджамин тогда еще не отошел от шока,
это надо учитывать.
Уверен, вы своих людей знаете,
но лучше подстраховаться.
И пусть наш визит будет неожиданным,
придумайте повод.
Не упоминайте ФБР и даже само убийство.
Нужна непроизвольная реакция.
Хорошо, как только вернется.
- Вернется?
- Вы дали жениху уехать?
Он поехал ненадолго на север к родне.
В тяжелую минуту нужно побыть с семьей.
Он скоро вернется, я ручаюсь.
Он вернется.
Где нашли тело?
Вот тут, слева.
Вот гладильная доска.
Да. Я скажу, чтобы ее забрали.
Простите.
Не нужно извиняться.
Мы все учимся в процессе.
Вот почему я не давил на жениха.
- Ужасный конец для будущей невесты.
- Давно они обручились?
Пару месяцев назад.
- Почувствовал себя загнанным?
- Молодой красивой блондинкой?
Помнишь, что Венди говорила?
Наша коллега-психолог.
То, что нас радует, иногда
действует на убийц противоположно.
Интересно.
Кто нашел тело?
Сварщик, Элвин Моран.
С собакой тут прогуливался.
- На свалке?
- Алиби есть?
Алиби? Он же сам к нам пришел,
зачем ему алиби?
Иногда убийца стремится
поучаствовать в расследовании.
- И сам в полицию идет?
- Да.
- Можно с ним поговорить?
- Да.
Прошу прощения! М-р Моран?
М-р Моран?
Помните меня, м-р Моран?
Господа из ФБР хотели бы
поговорить с вами. Хорошо?
Отлично.
Нам сказали,
вы нашли тело Беверли Джин.
Что вы делали на свалке?
Прогуливался. На горе Уопсононок.
Люблю погулять, развеяться.
- Отдохнуть от жены и детей?
- Точно.
Забираюсь туда пару раз в неделю.
Собаку выгуливаю.
И всё же, как вы оказались на свалке?
- Тропа проходит рядом.
- Разве?
Ты возле свалки
видел прогулочную тропу, Билл?
Выше по склону, за железной дорогой.
Со свалки кажется, что там просто роща.
Но если со свалки тропу не видно…
Вы точно из ФБР?
Меня подозревают?
Ладно.
Я сошел с тропы отлить.
Закон не запрещает.
Вообще-то запрещает. Но речь не о том.
Вы пошли отлить,
увидели тело Беверли Джин…
Я сначала подумал, это манекен.
Собака должна была кинуться?
- Наверное, но не кинулась.
- Какая порода?
- Ретривер.
- И он ничего не учуял?
Как-то странно.
- Он уже старый.
- Но не для прогулок.
Я доделал свои дела,
взял собаку и пошел в полицию.
Сразу? Через пару часов? Утром?
Через пару часов. Вечером.
Вы, вообще-то, утром пришли, сэр.
Почему вы столько ждали, м-р Моран?
Мы из ФБР, м-р Моран. Если нам нужно
что-то узнать, мы узнаем.
Я боялся, копы обвинят меня. Ясно?
Жена переубедила,
и я исполнил свой гражданский долг.
Думали, вас обвинят в убийстве?
Я видел, как копы в отчаянии
хватают всех подряд.
Но почему вы?
Есть за мной грешки. Ясно?
Ничего такого — еще пацаном
что-то подпалил, пару раз подрался.
Я этим не горжусь.
Я приехал сюда, женился.
Остепенился.
До этого часто переезжали?
Не лучший образ жизни.
Теперь я пустил корни.
Это всё, м-р Моран?
Я иногда заезжаю в город выпить пивка.
Я пару раз встречал Беверли Джин.
Вы ее встречали в баре?
В «Кеттл».
- В конце концов решился.
- На что?
Угостить ее.
Она отказалась. На этом всё.
Может, несколько раз предлагал.
Несколько раз в тот вечер в баре
или в разные дни?
Можно сказать, в разные дни.
- Он слишком стар и слишком женат.
- Он еще недавно бродяжничал.
Беверли Джин его отшила.
Он раньше привлекался.
Пытался помочь полиции.
А алиби?
Дома с женой телик смотрел?
Если бы Беверли похитил
кто-то вроде него,
он бы заставил ее страдать.
Ты видел снимки. Ее пытали часами.
Раны были нанесены после смерти.
Вы это уже говорили. Какая разница?
Брак — это контракт:
дети, ипотека,
дом, за которым надо следить —
почти как бизнес.
Только выйти из него нельзя.
Жена тебя не уволит.
Растут акции, падают —
без разницы, ты влип.
Разве что нанимай юристов
и открывай ящик Пандоры.
С обеих сторон копится обида.
Тысяча мелких укоров.
Если бы Мораном
двигал гнев женатого мужчины,
он бы ее пытал, потом убил.
Для меня это очевидно.
Надо поговорить с его женой.
Может, что-то всплывет.
Да, она его алиби.
Тоже не помешает проверить.
Миссис Моран, спасибо, что пришли.
Меня зовут Билл Тенч.
Это мой напарник Холден Форд.
Здравствуйте.
Мне нельзя позвонить мужу?
- Разве мне не полагается звонок?
- Вы не арестованы, миссис Моран.
Эти господа из ФБР.
Они хотели задать пару вопросов.
Вы следите за расследованием?
Не могу на это смотреть.
Бедная девочка.
Безобидная.
Вы ее знали?
Могу я спросить откуда?
- Мы почти взяли ее к себе няней.
- Почти?
Миссис Моран?
Мы с ней всё обсудили.
А как она ушла…
…Элвин всё болтал о ней.
То есть?
Вы всё поняли.
Лучше, если мы не будем гадать.
Она была молодая, худенькая и…
«Какие красивые светлые волосы…»
Мне это было не нужно.
У нас двое маленьких детей.
Как бы это выглядело?
Вы знали, что ваш муж несколько раз
оказывал Беверли знаки внимания?
Я же сказала,
он неровно дышал к бедняжке.
За ним такое водится.
Это для него как спорт.
Ничего серьезного.
Он сказал, что смотрел с вами дома ТВ
в ночь пропажи Беверли.
Вы думаете, это сделал Элвин?
Нет.
Я бы и рада, чтобы его припугнули,
чтобы не путался с молодухами,
но… нет.
Этот болван был со мной.
Всю ночь?
Всю ночь.
Хорошо, ее муж пытался подкатить
к молоденькой. Он идиот.
Как и миллионы мужчин.
Гнева, про который ты говорил,
я не вижу.
Надо же, возвращаемся к жениху.
Следуй своей же логике, Билл.
Гнев в молодой паре? Тоже не вяжется.
Это может быть первое убийство серии.
В девяти случаях из десяти убийца —
парень, муж, кто-то близкий.
Девять — не десять, Билл.
Слушайте…
Я вам безумно признателен за помощь.
Простите за неуверенность в начале.
Буду разрабатывать Элвина
и держать вас в курсе.
То есть вы участвуете
в текущем расследовании?
Нас попросили помочь.
Что нам было делать?
Сказать, что у вас есть дела поважнее.
Мы консультируем местных копов
много лет. Нет причин это менять.
Я полагаю, вы хорошие следователи.
Значит, сосредоточитесь на убийстве,
а не на нашей теоретической работе.
- Это плохо?
- Вопрос не в этом.
Преступность нам всё равно
не искоренить.
Но в перспективе наш проект
может принести больше пользы,
чем раскрытие одного убийства.
Мы можем совмещать. Не проблема.
- Какие впечатления от Рисселла?
- Считает, что проблема в его детстве,
что всё было бы иначе,
останься он с отцом.
Как и Кемпер, да?
Оба строят из себя жертв,
ищут сочувствия.
Думаю, всё сложнее.
Думаю, вы оба правы.
Конечно, они жалеют себя.
И психопаты понимают,
как на это реагирует собеседник.
- Именно.
- Но сложность в том,
что они в это верят. Вынуждены верить.
Признай они, что насилуют и убивают
из удовольствия, это их сломает.
Это напряжение.
Им нужно показывать
свою власть над кем-то,
но при этом приходится
убивать единственного свидетеля,
а значит — повторять всё снова и снова.
Сущий ад.
Так их трюк работает?
Ты жалеешь их обоих.
Конечно. Как иначе бы я работала?
Что еще общего у Кемпера с Рисселлом?
Эти карточки для этого? Ищете сходства?
И различия. Я изучаю их дела.
Пытаюсь разработать классификацию,
но не знаю, с чего начать.
С места преступления.
Кемпер как генерал,
планирует свои кампании.
- Но Рисселл…
- Не собирался убивать первую жертву.
Его жертвы спонтанны.
Убив, он просто уходит.
Кемпер же фотографировал жертв,
расчленял их и умело прятал останки.
Можем их назвать
«методичный» и «неметодичный»?
Может, как-то менее…
Надо, чтобы любой патрульный понял.
Да. Вроде «организованный»
и «неорганизованный».
Давайте попробуем. Что куда отнесем?
Так…
«Высокий интеллект» —
это «организованный».
«Низкий интеллект» —
«неорганизованный».
- Что скажешь?
- Годится.
Курс отличный, но он одержим
поисками смысла во всяком дерьме.
- В дерьме есть смысл?
- В любом дерьме есть смысл.
Это она?
Нет. Венди более…
…другая.
Ты глянь.
Вспомнил д-ра Венди и занервничал.
Мне ревновать?
Пригласил бы я ее к нам,
будь она мне интересна?
Видала я, как мужики и не такое делают.
- Так она замужем?
- С чего ты решила?
Она тебе неинтересна. Значит, замужем.
Хоть ты и цепляешь незнакомок в барах,
совесть у тебя есть.
Спасибо.
Вряд ли она замужем.
Это она.
Нет.
А ты планируешь замуж?
Детей и всё такое?
Это предложение, Холден Форд?
Просто любопытно.
- Твои родители счастливы в браке?
- Без понятия.
- А это к чему вопрос?
- Наше исследование.
Мы много говорим о родителях.
Жестокая мать, отца нет…
Отца, считай, никогда нет.
Это точно она.
Да нет же.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
- Венди Карр.
- Дебора Митфорд.
Очень приятно.
Спасибо за приглашение.
Было неожиданно, но приятно.
Да, как для федерала,
он умеет отдыхать.
Вы тоже из органов?
Нет, учусь в аспирантуре.
- Социология в Виргинском.
- Какая тема?
- Социальная девиация.
- Дюркгейм?
- Да.
- О боже…
Я не слышал про Дюркгейма…
А также Геринга, Блумера…
Ничего.
Меня не смущают женщины,
которые умнее меня.
Мужчины часто так говорят,
но обычно врут.
Тут Холден не врет.
У него хватает недостатков, но,
на удивление, это не один из них.
- Я… Прошу прощения.
- Слушаю.
Будьте добры, один «Манхэттен».
А вам повторить?
- Да, спасибо.
- Сию минуту.
Он тебе позвонил?
Нет, позвонила Андреа.
Сказала, он хочет встретиться.
Есть предположения зачем?
Нет. Обычно — чтобы внести ясность.
Но он хотел видеть меня?
Всех троих.
Войдите.
Д-р Карр, руководитель группы Шепард,
рад наконец-то встретиться.
Взаимно.
Пожалуйста, все присаживайтесь.
Итак, как у вас дела? Продвигаетесь?
- Да, спасибо.
- Всё хорошо.
- Медленно, но верно.
- Чем-то помочь?
Ничего не хотите рассказать?
- Сэр, если вы о машине…
- Плевать на нее.
Она была застрахована,
а за рулем, полагаю, был твой протеже.
- Неважно, кто бы за рулем.
- Согласен.
Д-р Карр, насколько я знаю,
вы много лет консультируете Билла
и помогли его отделу
сформировать некоторые концепции.
Да, спецагент Тенч неоднократно…
Полагаю, в таком случае
вы должны были знать порядки Куантико.
Как и ваши коллеги.
Возможно, вы думаете,
что моя работа — тормозить вас
своими требованиями соблюдения
графиков и установленных процедур.
- Вовсе нет, сэр.
- Это не так.
Моя работа — направлять вас и,
в немалой степени, защищать.
Я не понимаю.
Оно и видно.
Вы вышли из тени моего зонта,
и теперь вы на открытом солнце.
Я подал заявки на несколько грантов
и ожидал ответ через несколько месяцев.
К моему удивлению,
Управление содействия
правоохранительным органам
оказалось в курсе
наших нужд и деятельности.
Я не хотела поставить вас
в неловкое положение.
Я была на вечере по сбору средств
для университета и обсуждала…
Обсуждали с людьми не из ФБР то,
чего даже сами не должны были знать.
В УСПО мне сказали,
что ожидали нашу заявку.
Я подумал: как так?
Похоже, они знают о наших
«подвальных» делах больше,
чем я планировал раскрыть в заявке.
- Я прошу прощения…
- Сэр, это моя вина.
На ваше исследование выделяют $200 000.
- Что?
- Это не всё.
Как я сказал, я подал не одну заявку.
Национальный институт юстиции
прознал о УСПО, с которым конкурирует,
и выделяет вам еще $185 000 сверху.
Вы шутите.
Расход средств
будет тщательно контролироваться.
И речь не о бухгалтерии,
хотя все бумаги должны будут быть
в полном порядке.
Речь о том, что нашей работой
пристально заинтересовался Конгресс.
На этом моя защита
для вас заканчивается.
Полагаю, мне следует вас поздравить.
Хорошего дня.
 

5 серия

ПАРК СИТИ, КАНЗАС
Бенджамин Барнрайт,
но все зовут его Бенджи.
АЛЬТУНА, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Он вернулся, как я и говорил.
Он смотрел дома ТВ
в ночь убийства Беверли?
Так он сказал, и я ему верю.
Он дал обыскать свою машину
без всякого ордера.
Мы ничего не нашли,
кроме пары волос Беверли Джин
на пассажирском сидении, что ожидаемо.
На пассажирском сидении
труп перевозить неудобно, согласен.
Но говоришь, он один дома смотрел ТВ?
- Такое себе алиби.
- Почему?
Большинство людей
так и проводят вечера.
А Бенджи точно из «большинства».
Сразу после школы устроился
упаковщиком в супермаркет.
В супермаркет? У него есть доступ
к машине доставки?
Нет, он работает только в зале.
Он нас ждет?
Человек в трауре,
невежливо без звонка.
Пивка надо было захватить.
- Кофе?
- Да, спасибо.
- Растворимый.
- Я пас, спасибо.
Выпью позже.
Тут вот еще пончики.
С глазурью и без.
Пончик возьму. Спасибо, Бенджамин.
Спасибо, что приняли нас, м-р Барнрайт.
Бенджамин.
Я Билл Тенч, это Холден Форд.
Мы из ФБР.
Знаю, вы поможете с расследованием.
Примите наши соболезнования.
До сих пор не верится.
- Сколько вы вместе?
- Полтора года.
То есть всё было серьезно.
Мы только-только обручились.
Большой шаг.
- Я сразу понял, что она та самая.
- Как вы это поняли?
Мы одинаково смотрели на вещи.
- Сколько вам лет?
- Двадцать шесть.
Вы в школе занимались спортом?
Не футболом, конечно.
- Секции? Группы?
- Нет.
А чем занимались?
Да как-то… ничем.
Но сейчас всё пошло на лад:
свой дом, всё такое.
Купил его для Беверли Джин.
Она хотела переехать?
Хотелось немного уединения.
А до этого где жили?
В паре кварталов отсюда, на Честнат.
- С вашими родителями?
- С мамой.
Ей, наверное, тяжело было,
когда вы съехали.
Думаю, она была рада
новому этапу в моей жизни.
Она любила Беверли Джин
не меньше, чем я.
Миссис Барнрайт тоже ходит
в нашу церковь -
Объединенную методистскую.
Так вы знакомы по церкви?
Да. И с ним, и с Роуз.
Сейчас почти не видимся.
Я теперь редко хожу.
Ваша мать поддерживала дома дисциплину?
Была ли она строгой?
Да. Держала вас в ежовых рукавицах?
Она просто плакала.
Тяжело было воспитывать
двух детей без отца.
Да, он ушел, когда мне было 10.
- Каким был ваш отец?
- Я его особо не помню.
Вы с Беверли ссорились?
Это естественно для молодой пары.
Иногда.
По поводу чего?
Да всяких глупостей.
Например?
Например…
…на какой фильм сходить.
- Нервы из-за помолвки?
- Нет, сэр.
Вы купили для нее дом. Он ей нравился?
Она…
Она хотела создать тут уют,
когда переедет.
И когда это?
- После свадьбы.
- По традиции?
- Да.
- Это ради вашей мамы?
Просто чтобы всё как положено.
Она берегла себя до свадьбы?
А может, решила и не ждать.
Девочки любят шалить
не меньше мальчиков.
Ничего, Бенджамин. Мы понимаем, это…
…личное.
Мы никому не скажем.
Ну…
Беверли Джин была у меня…
…первой…
Вашим первым сексуальным партнером?
Да.
Но она была доброй.
Не пойму, как это относится к тому,
что с ней случилось…
Бенджамин, мы из особого отдела ФБР.
Мы расследуем убийства
с сексуальной подоплекой.
Это неприятно, но такая у нас работа.
Это ужас, что с ней сделали…
Он знает?
Марк, ну серьезно!
Он знает только про груди.
Другой офицер рассказал.
- Слухи трудно сдержать.
- Поговорим с миссис Барнрайт.
- Остановимся позвоним ей тоже?
- По-хорошему — да.
Видел его слезы?
- Не верю.
- Думаешь, притворялся?
- Переигрывает.
- После всего пережитого?
- Он так вынудил нас уйти.
- Он маменькин сынок.
Или умеет им притворяться.
В каком смысле?
Он был девственником?
Угощает пончиками?
Это всё можно отрепетировать,
особенно зная, что мы едем.
Мне Бенджамин
никогда не казался лицемером.
Два федерала кого угодно напугают.
Вы видели его —
думаете, он мог таскать тело?
Точно не без слёз.
Я всегда беспокоилась о Бенджамине.
Он жил с вами,
когда познакомился с Беверли?
Он был так рад, что встретил девушку.
Эти чувства были взаимны?
Он говорил, она без ума от него.
- Вы с ней встречались?
- Конечно.
Какой они были парой?
Вполне… обычной.
Она его дразнила. Он делал вид,
что злится, но ему нравилось.
Бенджамин сказал, они иногда ссорились.
Вы к нему ходили?
Сегодня утром.
У него проблемы?
Мы просто перепроверяем факты,
говорим со всеми, кто знал Беверли.
Ну… я никогда не слышала,
чтобы они ссорились.
У Бенджамина такой мягкий характер.
Каким он был ребенком?
Он всегда был чувствительным.
Но когда его отец ушел, он просто…
Просто что?
Ну…
Он начал часто плакать,
мочился в постель, не выходил из дома.
Наверное, тяжело было.
Мне часто приходилось
оставлять детей одних.
Роуз помогала,
но она была еще совсем ребенком.
Это были тяжелые годы.
Я много молилась.
Но потом Роуз встретила Фрэнка,
он переехал к нам.
Фрэнка Джендермана?
Да.
У них недавно родился ребенок.
Ваш первый внук?
Поздравляем.
Люди тогда болтали всякое про Фрэнка,
но я никогда не слушала.
Я сразу полюбила его
и до сих пор люблю.
А Бенджамин?
Он тогда начал выходить из дома.
Они с Фрэнком подружились.
Фрэнк защищал его.
И к Роуз никого не подпускал.
Даже нашел Бенджи работу,
чтобы мне не пахать в две смены.
Роуз иногда говорила,
я люблю его больше, чем она.
Когда это было?
Так… они поженились в 18.
Значит, Роуз тогда было…
…лет 15–16.
Фрэнк переехал к вам. Почему?
Я не помню.
Какие-то проблемы дома с отцом,
как у мальчишек бывает.
Но они съехали, когда поженились.
Бенджамин жил с вами,
до встречи с Беверли Джин?
Странное было время.
Мы так радовались
ребенку Роуз и Фрэнка,
и тут Бенджамин теряет любимую
при таких жутких обстоятельствах.
МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Яблоко от яблони…
Слезы на генетическом уровне?
Я всё думаю,
что Беверли вообще в нём нашла.
Ей могло нравиться,
что он старше, покладистый, чуткий.
«С глазурью и без»?
Ну да.
Спорим, она просто держала
тюфяка Бенджи кое-чем под юбкой.
Может, ей нужен был любящий ее
добряк с постоянным доходом.
Как скажешь, Окэйсек.
Что говоришь?
Что тут ничего интересного.
Я заверил ее, что это формальность.
- Это не формальность.
- Ну, сказать-то можно.
Итак, что остается?
Элвин.
Никто из вас не хочет,
чтобы это оказался местный.
Кто попрется в такую даль
ради промышленного городка?
Для охоты на девушек есть мегаполисы.
Есть шоссе с автостопщиками.
Зачем приезжать сюда?
И откуда бродяге знать, где свалка?
- Привет.
- А вот и вы.
У меня тут для вас много интересного.
Писанина?
Не слишком сексуально,
но я составила список вопросов
для бесед с убийцами.
Семья, настроение, ход мыслей до,
во время и после преступлений.
Это пока наброски, но вы их просмотрите
и скажите, что думаете.
Разве не надо подстраивать беседы
под характер убийцы?
Импровизировать?
К ним ко всем нужны разные подходы.
Да, но определенный набор данных
должен быть одинаковым
для всех субъектов.
- Уезжаешь?
- Бостон ждет.
Вы только прилетели.
Пока вы не проведете больше бесед,
я тут не нужна.
У нас был интересный разговор
с женихом жертвы из Альтуны.
- Меня такси ждет.
- Отмените. Я довезу.
- Ваш чемодан.
- Спасибо.
Он просто рассыпался.
Никогда не видел, чтоб мужик так рыдал.
Но Билл не поверил.
- А ты?
- Выглядело убедительно.
А по ощущениям? Тебе было его жалко?
- Хотелось утешить?
- Хотелось, чтобы он перестал.
Почему?
Не знаю, может, я просто бездушный.
А если серьезно, Холден?
Что-то было не так.
Бенджамин лил слезы, как ребенок,
но я не ощущал ранимости.
Скорее враждебность.
Психопаты очень хорошо имитируют
человеческие эмоции.
Так они манипулируют людьми
или получают власть
над своим окружением.
Как они понимают эмоции,
если у них их нет?
У них есть эмоции.
Они думают, что их нет у других.
Точнее они думают, что другие люди
не живут внутренней жизнью.
И как их вычислить?
Похоже, у тебя получилось.
Верь инстинктам.
Весь город видит в Бенджамине щеночка,
нуждающегося в защите.
Может, мои инстинкты врут.
Что ж, мы разрабатываем методику.
Используй ее.
Посмотри, что было изуродовано.
Волосы, грудь, вагина —
символы сексуальной власти.
Изуродовав ее репродуктивные органы,
он ее нейтрализовал.
А волосы на гладильной доске?
Какое-то послание?
Это трофей. Утверждение превосходства.
Это не про Бенджамина.
Беверли была его первой женщиной.
- Сколько ему?
- Двадцать шесть.
Это придает отношениям
еще большую значимость.
Билл считает, она просто держала его
под полным сексуальным контролем.
А что она?
Тоже была девственницей?
Больная тема для него.
Значит, опыт у нее был, и его это
либо возбуждало, либо пугало.
По фото — обыкновенная девушка.
Думаешь, молодая смазливая девушка
не может быть манипулятором?
Даже если она
контролировала его сексом,
подтверждений чего у вас нет,
миллионы женщин так добывают себе
хоть каплю власти в этом мире.
Но если она перегнула палку,
что-то случилось
и спровоцировало Бенджамина.
Можно его ярость объяснить
чувством бессилия?
Мог ли он из-за этого
изуродовать ее через четыре дня,
- чтобы утвердить свою власть?
- Возможно.
Но для этого хватило бы изнасилования.
- Для утверждения власти?
- Да.
Мы ни разу не встречали
такого преступления,
чтобы жертву изнасиловали,
а потом обезличили.
Если убийца увечит жертву после смерти,
то и насилует обычно после смерти.
Компенсируя свою неполноценность
при ее жизни.
А тут — будто два преступления в одном.
Вас в Бостоне встретят?
Возьму такси. Пока.
- Привет.
- Привет. Что…
- …делаешь?
- Занимаюсь.
Ночной марафон.
Пишу доклад по Чарльзу Миллсу
и его «Властвующей элите».
Завтра сдавать.
О тех, кто реально рулит страной.
Демократией тут особо не пахнет.
- У тебя всё хорошо?
- Что?
- Ты как-то…
- Подруга дала таблеток.
- Вот как?
- Под ними даже интересно.
Можно взглянуть?
Отлично помогают сконцентрироваться.
- Пиво? Кофе? Чай?
- Это вообще законно?
Ой-ой, наркоконтроль проснулся.
Мы обсуждали его отношения с невестой,
а он разрыдался.
Билл ему не поверил,
но психопаты очень хорошо имитируют
человеческие эмоции.
Я рыдала перед профессором.
Тоже притворялась?
Выдумала историю
про несчастный случай с папой.
- Когда это было?
- Первый курс.
Я немного загуляла, чуть не отчислили.
Что интересно,
я, пока врала, сама себе начала верить.
Вышло убедительно. Тройку поставил.
- Мужчина.
- И что?
Женские слезы на мужчин действуют.
Но вот мужские…
- Я не к тому.
- Зачем было столько пить?
Хотела влиться в тусовку,
быть дикой и безбашенной.
- Зачем?
- Надоело постоянно думать.
- Тебе думать не надоедает?
- Нет.
Да и в постели так было проще.
- Сколько парней у тебя было?
- Давай не будем.
- Много?
- Какая разница?
- Просто интересуюсь.
- И осуждаешь.
Пять?
- Десять?
- Начинаешь надоедать.
- Десять?
- Холден, я не собираюсь это обсуждать.
Десять.
- Боже.
- Ага. Что будем делать?
- Придержи его.
- Что ему сказать?
Ничего не говори, пусть помаринуется
пару часов, пока мы доедем.
Добро.
Окэйсек разузнал про Фрэнка.
Похоже, в старших классах
он попал в психушку за то,
что избил девочку разводным ключом.
- Фрэнк?
- Муж Роуз.
Это надо записать.
Я подумал,
почему, как сказала миссис Барнрайт,
про Фрэнка «болтали»?
- О чём они болтали? Так?
- Так.
Я поговорил с судьей,
моим хорошим знакомым.
Естественно, он помнит дело.
Фрэнк был несовершеннолетним,
материалы закрыты.
К счастью, судья —
мой очень хороший знакомый.
Вот документы по его делу,
а вот — по лечению.
Молодец, Марк.
У небольших тесных общин
есть свои преимущества.
Он с девяти часов сидит. Может…
Пусть подождет.
Давайте кофе попьем.
Если Фрэнк вспыльчивый,
то потеряет самообладание.
Выпуск 1971 года?
- Ага.
- На встречу выпускников пойдете?
Я не любитель такого.
Похвально, что вы выпустились,
пропустив первый год.
Что вам от меня надо?
Я тут с утра сижу.
- Я уже отвечал на ваши вопросы.
- Появилась пара новых.
Все на иголках из-за вас.
- Бенджамин?
- Ага.
Вся семья. Я, моя жена, мама.
На Бенджи вообще панику нагнали.
Простите, что напугали.
И что заставили так долго ждать.
Беверли Джин была близка вашей семье.
Мы изучаем ее прошлое.
Не так и близка.
- Она была невестой вашего шурина.
- Дату не назначили.
- Я мало с ним общался.
- Вы не близки с Бенджамином?
«Близки» — это про баб.
Миссис Барнрайт сказала,
вы оберегали его.
- Ну да, он рохля.
- И ваш шурин.
Ага.
- Вы бы помогли ему в случае чего?
- Ага.
Вы часто дрались в школе?
Как Попай.
Как вы оказались
в психиатрической больнице?
В гребаном досье не написано?
Хотели узнать вашу версию.
Та девчонка накинулась на меня
с ключом,
я отбил ее удар,
ключ отлетел ей в лицо,
а всё дерьмо повесили на меня.
Почему она накинулась?
- Встречался еще с одной…
- Пользуетесь успехом у женщин?
Пользовался. Тогда.
- Вас отправили в психбольницу.
- Херня это всё.
- Часть сделки.
- Вы заключили сделку?
Почему не рассказали всё в суде?
Адвокат сказал, мне не светит
против красотки со сломанным носом.
Были за мной и другие косяки.
Я тогда куролесил.
- Но это в прошлом?
- Теперь у меня жена и ребенок.
Злость не лечится
свадьбой и рождением ребенка.
Я не был злым, меня просто…
Не понимали?
Пусть это звучит по-бабски, но да.
Что было в тот вечер,
когда пропала Беверли?
Не знаю… Это был обычный вечер.
Роуз еще была тогда беременна.
Пошел купил поесть и сел смотреть ТВ.
- Вы всю ночь были дома?
- Нет.
Нет?
Нет. Я же сказал,
я ходил купить поесть.
Сколько вас не было?
Не знаю, минут 15–20.
Где вы покупали продукты?
Роуз любит булочки
из кафе на Маркет Стрит.
И Роуз это подтвердит?
Меня что, в чём-то подозревают?
Мы просто…
…изучаем факты с разных ракурсов.
Беверли Джин была девушкой Бенджи.
Я с ней был едва знаком.
Странно, учитывая,
что она почти стала членом семьи.
Хватит уже это повторять.
Говорите, дату свадьбы не выбрали.
- Всё было вилами по воде.
- Но они были помолвлены?
Бенджи так думал.
У меня сложилось впечатление,
что она его любила,
хотела за него замуж.
Не хочется портить ему малину…
Он преувеличивал
серьезность их отношений?
Она позволяла ему
называть себя его девушкой.
Он купил для нее дом.
Ага, такой был план, что она переедет.
- Беверли вообще с ним спала?
- Бывало.
Такая красотка —
он думал, в рай попал.
- Вы находили ее привлекательной?
- На семерочку.
Да? По фото я бы дал ей восемь.
Для Альтуны — восемь.
Я считал, что Бенджи неплохо устроился.
Особенно как для парня, который…
…чуть что — в слезы.
Это да.
Как думаете, он…
…удовлетворял ее?
- Крышу ей вряд ли срывало.
- Она вам так говорила?
Не прямо, но когда бабе нравится,
она так и липнет.
Думаете, ей было с чем сравнить?
Думаете, у нее был… опыт?
Я бы сказал, она была…
…открыта.
Бенджамин тоже так считал?
Он этого или не видел,
или не хотел видеть.
Все, кого мы опросили,
говорили, что Беверли была…
…доброй, верной, порядочной.
Ну…
Никто не скажет в лоб,
что покойница была легкодоступной.
Фрэнк скользкий.
Съехал с темы про случай в школе.
Про нее тоже мог выдумать.
А если нет?
Если она была главной в их отношениях
и заставила Бенджамина ревновать,
встречаясь с другими?
Если Бенджамин чувствовал
сексуальное бессилие,
то мог в приступе ярости
совершить такое.
Послушаем его еще раз.
- Вызвать его?
- Да.
Вы не арестованы. Понимаете, да?
Можете уйти или не отвечать,
если не хотите.
Вы не против
аудиозаписи нашего разговора?
Это удобнее, чем писать от руки.
Буду рад помочь, чем смогу.
Вы знаете намного больше,
чем рассказываете нам, не так ли?
- Нет. Всё, что знал, я рассказал.
- Мы говорили с Фрэнком.
Он иначе описал
ваши отношения с Беверли.
Он сказал,
вы нафантазировали про помолвку.
Ну, я еще не купил кольцо,
но я сделал ей предложение,
и она согласилась.
Мы так поняли,
она оставляла себе выбор.
Бенджамин?
Это Фрэнк так сказал?
Он много чего сказал.
- Он завидовал.
- Завидовал?
С чего ему завидовать? Он женат.
На вашей сестре.
Ну…
Он вечно спрашивал, когда она придет.
Вечно разговаривал с ней,
будто она его девушка.
- В смысле?
- Типа: «Эй, солнце»,
«Эй, детка»,
«Эй, дорогуша, принеси-ка пивка».
И…
…вечно сажал ее к себе на колени.
- Она была не против?
- Ей приходилось из вежливости.
- Он пытался с ней переспать?
- Нет, до такого не доходило.
Он сказал, что был не прочь.
Беверли была прекрасной девушкой,
она бы так не сделала.
- Как «так»? С вами она спала.
- Она любила меня.
Но не то чтобы берегла себя
до замужества.
Как думаете, вы ее удовлетворяли?
Вы ее видели в тот вечер?
Нет, я был дома, смотрел телевизор.
Вы не хотели, чтобы она зашла к вам?
Конечно хотел, потому что любил ее.
А теперь ее нет.
О боже…
Господи…
Итак, гуляла ли Беверли Джин?
- Элвин пытался снять ее в баре.
- Она его отшила.
Что она делала в баре?
- Зашла выпить?
- Одна? С подругой?
Какая разница?
Одинокая женщина в баре…
Одинокая женщина просто зашла выпить.
Как насчет нее?
Пытается кого-то подцепить?
- Наверное.
- Почему? Потому что одна?
Потому что в баре?
- Да.
- Это допущение.
Допустим, это так.
Делает ли это ее легкодоступной?
- А ей нужен муж или парень на ночь?
- Это что-то меняет?
- Конечно.
- Что?
От этого зависит,
будет ли она интересна мне.
В теории.
Скажем, тебя интересует одна ночь.
В теории.
Нет, это… не по моей части.
- Ну же, Марк.
- Отстань от него.
Сексуальное прошлое Беверли
интересно,
потому что все ее мужчины
под подозрением.
С кем еще поговорить?
Есть пара подружек.
Можно их допросить… еще раз.
С кем еще она могла секретничать?
Она как раз накануне стриглась. Верно?
Вопрос вот в чём:
если ее убил Бенджамин
или другой ухажер,
стоит ли это дело нашего внимания?
Нельзя исключать последовательного
убийцу, но если это местный,
то это единичное убийство,
которое вряд ли повторится.
У меня другой вопрос:
у нас не должны быть разные номера?
- Не нравится мое общество?
- Можно смежные.
Эти увечья сами по себе
оправдывают наше вмешательство.
Будь добр, сядь на свою кровать.
САЛОН КРАСОТЫ
Да, тут глухо.
Кто дальше?
Снайдеры. Она у них работала няней.
Можем сделать небольшой крюк?
Мне кое-что не дает покоя.
Не вопрос.
Привет, Роуз.
Только его уложила.
С маленьким ребенком тяжело.
Кого ни послушай — это такая радость,
но мы с женой с обоими малыми…
…как зомби ходили первые три месяца.
Знаешь, в лютеранской церкви на Сикамор
есть курсы для одиноких мам.
Ты не одинокая,
но всё же первый ребенок.
Они там показывают всё:
как кормить, как укладывать…
- Спасибо.
- А что Фрэнк?
- Помогает?
- Когда может.
У него работа.
Твоя мама явно души не чает во внуке.
Она рада.
А Бенджамин? Он помогает?
- Нет.
- Вы близки с Бенджамином?
Он мой старший брат.
Насколько старше?
Год и два месяца.
У вас было счастливое детство?
Мама пропадала на двух работах.
Два ребенка, две работы.
Как она справлялась?
Наша с Бенджи школа была недалеко.
Мы сами добирались домой.
- Сколько вам было лет?
- Десять. Может, одиннадцать.
Весьма юный возраст.
Мама возвращалась домой уставшая,
ей было не до детей.
Я убиралась в доме.
Это большое дело.
- В каком возрасте вы встретили Фрэнка?
- В 16.
Вам известно об инциденте в школе?
Это было до нашей встречи.
Вы говорили с ним об этом?
Он говорил, это был несчастный случай.
Роуз...
...вы знали Беверли Джин.
Какая она была?
Очень милая.
Хорошая пара для Бенджамина?
Ради нее он съехал.
Это было хорошо.
Мы помогли ему с первым взносом,
выступили поручителями.
Она собиралась за него замуж?
Он к этому стремился.
Она… встречалась с другими мужчинами?
Бенджамину так казалось.
Он сам так говорил?
Он говорил, что боится,
что она гуляет за его спиной.
Наводит марафет для других.
Как именно?
Вызывающие наряды?
Маникюр? Духи?
Прически.
Фрэнк сказал,
что в ночь убийства Беверли был с вами.
- Это так?
- Да.
Ну…
…один раз он выходил купить еды.
Как долго его не было?
Роуз, если ты что-то скрываешь
и они это узнают,
это добром не кончится ни для тебя…
…ни для него.
Что мы упускаем?
- Видел синяки у нее на руке?
- Да.
Думаете, это Фрэнк?
Ее мать говорила,
он никого к ней не подпускал.
Обыщем его машину?
- Нужен ордер.
- Давай получим.
Марк, там внизу какая-то девушка.
Спрашивает тебя.
Привет, Роуз.
Ты…
Обещаешь, что с малышом
всё будет хорошо, если расскажу?
Конечно.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Значит, говорите, Фрэнка не было дома
в ночь исчезновения Беверли Джин?
Не было.
Вы знаете, где он был?
Да.
Где же?
Вечером позвонил Бенджи,
попросил Фрэнка приехать.
Так.
Фрэнк ушел.
Сколько его не было?
Он позвонил часа через два-три.
Просил тоже приехать.
- В котором это было часу?
- Десять-одиннадцать.
Я сказала, что устала.
Спина болит, ноги болят.
Я была уже на девятом месяце.
Он сказал, зачем вы ему нужны?
Нет.
Просто просил приехать?
И привезти моющие средства.
Но… я их забыла.
Я приехала, вошла в дом.
Фрэнк был в гостиной.
Сказал мне не волноваться.
Сам он волновался?
Он был спокоен.
Ясно. Итак, Фрэнк сказал вам
не волноваться…
Он сказал, случилось нечто плохое.
Я стала лихорадочно соображать.
Думала, что-то с Бенджи.
Фрэнк сказал:
«Он в порядке, но кое-что сделал».
Бенджамин что-то сделал?
Да.
Я спросила: «Что он сделал?»
Он сказал:
«Он разозлился на Беверли Джин».
Фрэнк сказал, Бенджамин ударил ее.
Я спросила, в порядке ли она.
Фрэнк сказал:
«Мы должны помочь Бенджамину.
Надо держаться вместе,
иначе у него будут проблемы».
Я спросила, где Бенджамин.
Он сказал, что в ванной.
Я сказала, что хочу его увидеть.
Он сказал: «Ладно...
но Беверли Джин тоже там».
Дверь была открыта.
Я увидела Бенджи. Он…
…плакал, обхватив голову руками.
Повсюду кровь…
…брызжет.
А потом я увидела Беверли Джин в ванне.
Она была жива?
Мертва.
Она была в майке, но без трусиков.
Я спросила: «Бенджи, что ты наделал?»
Он только качал головой,
не глядя на меня.
- Она лежала лицом вверх или вниз?
- Вверх.
На ней были раны?
Не знаю. Там всё было в крови.
Что было потом?
Фрэнк принес брезент,
расстелил на полу.
Попросил меня привезти моющие средства.
Когда я вернулась,
они ее уже завернули.
Потом вынесли,
погрузили в машину Фрэнка и уехали.
Я отмыла ванну и всю комнату.
Оттерла всю плитку, трещины,
швы, оконную раму.
Я смывала кровь в раковину, и казалось…
…что она будет стекать…
…целую вечность.
- Вы видели орудие убийства?
- В ванной был нож.
Что вы с ним сделали?
Сполоснула.
Отнесла на кухню,
помыла средством для мытья посуды.
Убрала в стол.
Потом поехала домой.
Вы еще видели Фрэнка или Бенджамина
той ночью?
Нет.
Фрэнк пришел домой рано утром.
Зачем ты им помогала?
Я всегда им помогала.
Кто ее убил?
Я не знаю.
 

6 серия

ПАРК СИТИ, КАНЗАС
Вот так.
- Спасибо, что пришли, д-р Карр.
- Что вы.
Я понял, что мало знаю
о вашей жизни в Бостоне,
не считая работы в университете.
Вы замужем?
- Нет.
- Дети?
Тоже нет.
Я слежу за вашей работой здесь,
и я впечатлен.
Спасибо, я ценю это.
И не только я.
Интерес к вашему проекту растет.
Так вот, я подумал, агенты Тенч и Форд
едва ли справятся со всем сами.
Не хотели бы вы взять на себя
управление и контроль за проектом,
заняв более постоянную должность
в Куантико?
Нет.
- Не могу.
- Не торопитесь.
Я, правда, польщена,
но у меня уже есть работа в Бостоне.
Д-р Карр, ваши знания и профессионализм
уже значительно повлияли
на наше понимание бихевиоризма.
Было бы жаль
не дать им раскрыться в полной мере.
Не торопитесь.
Подумайте.
Не говорите ничего Тенчу и Форду,
пока не примете решение.
- Они не знают?
- Нет.
У меня к тебе два вопроса, Бенджамин.
Первый…
- Эта штука пишет?
- Да.
Какого хера ты тут так рыдал
в прошлый раз?
И второй, самый важный вопрос,
слушай внимательно…
Ты слушаешь, Бенджи?
Почему?
Почему ты сделал такое с Беверли Джин?
Сломанная челюсть. Оба глаза подбиты.
Почему?
Четырнадцать ударов в туловище
кухонным ножом.
Травма головы от удара тупым предметом.
Ампутированные груди.
Я хочу знать.
За что ты так со своей девушкой?
Это не я.
То есть это Фрэнк.
Он позвонил нам, истерил.
Я поехал к нему.
Что дальше?
Зашел в гостиную. Беверли Джин
лежала без сознания, связанная.
Он сказал, что случилось?
Бенджи был в неадеквате.
Думаю, хотел залезть ей в трусики,
она не дала, он ее вырубил.
- Он поэтому звонил?
- Он звонит, когда проблемы.
- Но она тогда еще была жива?
- Да.
- Так зачем ты ее убил?
- Не отвечайте.
Я ее не убивал.
Зачем мужику - каким бы он ни был —
творить такое с женской грудью?
Не говоря уже о том, чтобы исполосовать
ножом ее половые органы.
Хорошо…
Хорошо? Ничего хорошего.
Довольно. Мой клиент тоже жертва.
Жертва? Как интересно. Спасибо, учту.
Простой вопрос:
зачем делать такое с волосами?
- Не отвечайте.
- Это же ты их отрезал?
Фрэнк считает,
в какой-то момент Беверли Джин
захотела встречаться с другими парнями.
Прическу сделала, да?
Еще хотел спросить:
когда ты воткнул нож ей в зад,
полегчало?
Хватит домыслов.
- В Пенсильвании еще казнят?
- Не угрожайте моему клиенту.
Скажи, почему нам не считать
тебя чудовищем?
Она трахалась с Фрэнком.
Это он тебе сказал?
- Я видел.
- Что именно?
Она лежала на полу в гостиной,
а Фрэнк был сверху.
И что ты сделал?
- Ничего.
- Ты ничего не сделал?
- Нет.
- Не ударил его?
Нет.
Ты ударил ее.
С чего бы Беверли Джин спать с Фрэнком?
Он вечно повторял,
как ему нравятся ее волосы.
При любой встрече.
Плевать ему было на ее волосы.
Он просто так подначивал меня.
А эта дура не понимала.
- И ты ее убил?
- Я ее не убивал.
Она была мертва,
когда я ударил ее ножом.
Она была уже мертва.
- Насиловал ее у него на глазах?
- Он сказал?
Зачем трахать девушку шурина?
- Чтобы показать, как надо?
- Или выбесить его?
Пошел ты.
Электрический стул по тебе плачет.
Не надо запугивать.
Если ее убил Бенджамин, просто скажи.
Я не видел, как Бенджи ее убил.
Хоть Фрэнк и ублюдок,
но убийца всегда парень.
В тупике выбирай наиболее вероятное.
Это Бенджамин.
Я не уверен.
Ты ушел из комнаты и не видел,
что было дальше.
А он сказал:
«Я не видел, как Бенджи ее убил».
- Они нас дурят.
- Я поверил.
- Тошнит уже от этой дыры.
- Знаю.
Нэнси взяла с меня слово,
что приглашу тебя на ужин.
Хочет взглянуть на тебя.
Посмотреть, с кем я пропадаю.
С удовольствием.
- Я могу прийти с Дебби?
- Конечно.
Спасибо.
Я увидела Бенджи.
Он… плакал, обхватив голову руками.
Повсюду кровь…
…брызжет.
А потом я увидела Беверли Джин в ванне.
Она была жива?
Я увидела Бенджи.
Он… плакал, обхватив голову руками.
Повсюду кровь…
…брызжет.
А потом я увидела Беверли Джин в ванне.
Она была там.
С чего ты решила?
«Брызжет».
Она говорит не о брызгах на стене.
Она использует глагол
в настоящем времени: «Брызжет».
Повсюду кровь…
…брызжет.
Беверли Джин была жива,
когда приехала Роуз.
Господи.
Они все трое заодно.
Так и есть.
Всё так по-взрослому.
- Что именно?
- Всё это.
То, что мы идем на ужин
к твоему напарнику.
То, как ты надеваешь галстук
и нервничаешь.
Я не нервничаю.
- Не хочешь идти — так и скажи.
- Я хочу.
Тогда не ерничай.
С чего ты взял, что я ерничаю?
Так лучше.
Привет! Добро пожаловать. Входите.
Привет! Я так рада вас видеть. Входите.
- Я Нэнси.
- А я Билл.
- Дебби. Наслышана о вас.
- Представляю, что Холден там наболтал.
Наконец-то мы встретились.
Не могла дождаться!
Я тоже.
Надо же, совсем юные.
Как насчет бокала вина?
С удовольствием.
Нам с тобой надо
столько всего обсудить.
Налью тебе выпить.
Привет, дружочек.
Поздоровайся, Брайан.
Ничего.
У меня такой же был в детстве.
Я каждый раз пытался построить башню
выше предыдущей.
Можно мне?
Брайан, уже пора зубы чистить.
Пойдем пропустим по стаканчику.
Староват я уже мотаться
по дешевым мотелям, придорожным кафе,
спортбарам,
где мартини мешать не умеют.
Я умею.
- Нэнси в этом профи.
- Правда?
Хоть что-то у меня получается.
Ну а ты?
- Я мартини мешать не умею.
- Он умеет его пить.
Нет, откуда ты?
А то Билл не рассказывает.
Знаю, что вы вместе вели курсы
какое-то время, но…
- Он тебе что-нибудь рассказывает?
- Холден тот еще болтун.
Видишь?
Пары, оказывается, могут разговаривать.
Откуда ты родом?
Дай угадаю.
Точно не из Нью-Йорка.
Скорее откуда-то со Среднего Запада.
Видишь?
Вообще-то я родился в Бруклине.
Это правда. Не знаю, что тут смешного.
Прости.
Ну да, давайте, смейтесь надо мной.
А где он был до этого?
Год и месяц — в приюте.
Но мы так и не смогли выяснить,
где он был до приюта,
как он туда попал и…
- А ты как насчет детей?
- Нет.
Точно не сейчас.
Мы несколько раз пытались, но…
Потом решили усыновить.
Всегда считала это поступком —
помочь ребенку.
Я так об этом не думала.
Если по-честному,
я это сделала ради себя.
Но хорошо обоим.
Иногда я гадаю, справляюсь ли я
или лучше бы ему досталась
другая семья.
Думаю, ему с вами очень повезло.
Не знаю.
Как это понять?
Иногда я встаю ночью и смотрю,
как он спит.
И всё задаюсь вопросом: кем он был…
…до нас.
Что он видел, что слышал?
Обнимал его кто-то, когда он плакал?
Ангелок.
Как бы я хотела понять,
что происходит в его головке.
Всегда дело в матери.
У них у всех чокнутые злые мамаши.
Или отца нет.
Бенджи изменился после ухода отца.
Мать, возможно, ни при чём.
У многих отца, считай, нет.
Моего отца никогда не было рядом.
Жизнь Бенджи и Роуз могла быть другой,
- не брось их тогда отец.
- Вряд ли кардинально.
- Вы с отцом правда не говорили?
- Нет.
Но ты говоришь с Брайаном.
Тебе обновить?
- Он был на месте преступления?
- Да.
Хорошо. Наши примечания
к доказательствам видел?
- Да, я всё ему показал.
- И?
Он хочет начать с Бенджамина.
Погоди, повтори-ка.
Он предъявит обвинения
только Бенджи.
- Марк, это неправильно.
- Это Окэйсек?
Он рассчитывает после приговора…
Он однозначно чего-то не понимает.
Я пытался ему объяснить,
но он не стал слушать.
- Ладно, я перезвоню.
- Извини.
Ты тут ни при чём.
- Мы обсудим и я перезвоню.
- Добро.
Что такое?
Прокурор берется сперва за Бенджамина,
а значит, это закончится сделкой
для Фрэнка и Роуз в обмен на показания.
Окэйсек рассказал ему о прошлом Фрэнка?
Наверняка рассказал.
Он явно самый опасный из них.
Надо поговорить с прокурором,
объяснить ему всё.
Я в обед даю показания.
- До завтра не вырвусь.
- Я поеду.
Лучше езжай с ним.
АЛЬТУНА, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Абсолютно очевидно, что в данном случае
приступ гнева был вызван стрессорами,
связанными, в частности,
с его невестой.
«Стрессорами»?
Драматические события,
спровоцировавшие обоих.
Фрэнк Джендерман был женат,
они ждали ребенка.
Но Фрэнк не хотел быть отцом.
Ему это претило.
- Это мотив?
- Нет, мы зовем это стрессором.
- Так это сделал Фрэнк, по-вашему?
- Сам бы Бенджамин не смог.
Бенджамина спровоцировал Фрэнк?
Подтолкнул. Да.
Фрэнк воспользовался моментом
и изнасиловал Беверли.
- Ситуационная сексуальная агрессия…
- Погодите.
- «Ситуационная»?
- Да. Не преференционная.
Так, ладно. У меня к вам вопрос.
Кто ее убил?
Ответственность несут все трое.
- Так они все увечили тело?
- Это Бенджамин.
Они с Фрэнком бросили
ее завернутое тело на свалке.
Но Бенджамин через пару дней вернулся.
Не мог успокоиться.
Он испытывал сильный стресс,
поэтому взял нож…
Простите, что перебиваю.
Есть одна проблема.
Как мне это доказать?
Я лишь могу предоставить вам
точный научный анализ.
Если присяжные его не поймут,
толку от него мало.
Согласна, но убеждать присяжных —
не моя работа, а ваша.
И мы все на вас рассчитываем.
Как нам это подать в понятной форме?
Вы говорите, что Бенджамин и Фрэнк
убили ее сообща, верно?
Это сложно, я понимаю.
Бенджамин ударил ее,
почувствовав себя отвергнутым,
что стало стрессором.
Он ее связал и позвонил Фрэнку,
так как не знал, что делать.
Фрэнк приезжает и,
пользуясь ситуацией, насилует ее.
Бенджамин не препятствует:
он хочет видеть ее унижение.
Фрэнк понимает, что влип,
и начинает твердить Бенджамину,
что она шлюха,
а это — больная тема для Бенджамина.
И они ее убивают.
Потом они зовут Роуз,
просят помочь с уборкой.
Она видит бедняжку в ванне и понимает,
что та еще жива.
Они ее добивают,
после чего отвозят тело на свалку.
Хорошо.
Хорошо.
- Вышло неплохо.
- Думаешь?
Ну да…
Думаешь, он что-то не понял?
Тебе лучше знать таких, как он.
Он явно хотел
всё повесить на Бенджамина,
не уверена, что переубедила его.
Ну, под конец
он слушал очень внимательно.
Мне кажется, ты четко и доступно
обосновала, что виновны все трое.
Если так, то всё отлично.
Думаю, что так.
- Как перелеты?
- В смысле?
Ты половину времени в Бостоне.
Что?
Летать туда-сюда тяжело?
Помню, меня это выматывало,
когда мы ездили с курсами.
Разговоры помогают тебе унять тревогу?
Наверное.
Понятно.
- Привет.
- Привет.
- Я тебя ждала только завтра.
- Планы поменялись.
Мы же обсуждали.
Прости. Но я так рада,
что ты вернулась раньше.
Привет.
Выглядишь уставшей.
То есть выглядишь потрясающе…
но немного уставшей.
Спасибо… я в порядке.
Хочешь — езжай домой, отдохни.
Я пока тут закончу дела.
Да, хорошо.
Я, вообще,
хотела кое-что с тобой обсудить.
Давай тогда вечером.
- Что там?
- Да… ничего такого. Это терпит.
Нет, давай обсудим.
Думаю, он и не пытался понять.
Просто выхватывал умные слова,
чтоб потом козырять.
Эти люди достигли
своего интеллектуального порога.
Они не смогут погрузиться в тему
глубже, как и не освоят твоей лексики.
Как по мне, это интуитивно понятно.
К счастью, коллеги не такие.
Коллеги?
- Ты теперь агент ФБР?
- Брось.
Но я именно это хотела обсудить.
Мне очень тяжело совмещать исследование
и работу здесь.
Я тебя предупреждала.
Я разрываюсь и не выдаю максимум
ни там, ни здесь.
Мне нужно проводить
больше времени в Куантико.
Я думаю, это плохая идея.
- Но тебе виднее.
- Я в этом не уверена…
Потому и хотела поговорить.
Ты сама помнишь,
у тебя аттестация через три месяца.
Если не возьмут в штат, придется уйти.
Да, я помню.
Мне больно смотреть,
как ты зря тратишь время в Куантико.
Зря трачу время?
Ты думаешь, я зря трачу время?
- Я не хочу спорить.
- Я тоже.
Сосредоточься на том,
что полезно для карьеры.
Мне там предложили должность.
И?
Брось, ты шутишь.
С чего бы?
Уверена, предложение лестное,
но ты сама сказала,
эти люди достигли
своего интеллектуального порога.
Я этого не говорила.
Там знают, что ты лесбиянка?
- Конечно нет.
- Вот именно. Ты не можешь быть собой.
Ты что, будешь прятаться
половину жизни?
- Я и здесь прячусь.
- То есть?
Я не могу сказать твоим друзьям,
что работаю с ФБР,
- потому что это может навредить тебе.
- Не будем.
Мы с Уиллом и Гором договорились
встретиться выпить вина.
Пожалуйста...
...идем со мной.
В обществе все ведут себя
определенным образом
во избежание неудобств
для себя или окружающих.
Сама мысль, что можно испытывать
или причинять кому-то неудобства тем,
что остаешься собой,
говорит о внутреннем предательстве.
Предательстве!
Гофман усматривал связь
между игрой или масками, применяемыми
людьми в повседневной жизни
и в театральных постановках.
В социуме,
как и в театральной постановке,
есть сцена, на которой люди или,
соответственно, актеры,
выступают перед публикой.
Но должно быть и закулисье —
сокрытое, приватное пространство,
где люди могут быть собой.
Красивая теория, Аннализ,
но ты упускаешь суть.
- Прошу прощения.
- Никто не сталкивается с неудобствами
в своей приватной зоне.
Территория стресса — не закулисье.
Может, отвлечемся от театральной темы?
Какого хрена, Марк?
- Боюсь, вы опоздали.
- Он там?
- Ага.
- Пошли поговорим с ним.
Вы такой путь проделали…
Всего-то четыре часа по морозу.
- Всё уже решено.
- Надежда умирает последней.
Вы предложили ему сделку?
Он сознался в убийстве третьей степени,
и теперь ему светит от 5 до 20 лет
принудительного лечения.
- Вы всё неправильно поняли.
- Вы отлично потрудились.
Почти всё распутали. Но это не Фрэнк.
Всё — Бенджамин.
Вы знаете, что нет.
Ваш эксперт по психопатии и убийствам
на сексуальной почве из Бостона
пояснила, что Фрэнк
побудил Бенджамина на убийство…
Она сказала «подтолкнул».
…и что Бенджамин позднее изувечил тело.
И знаете что?
Фрэнк это подтвердил.
Д-р Карр ошиблась в одном:
Ее изнасиловал не Фрэнк, а Бенджамин.
К приезду Фрэнка она была мертва.
- Погодите…
- Бенджамин ревновал,
был сексуально не удовлетворен,
унижен. Это мотив.
- Ошибаетесь.
- У меня есть отчет.
Я его читал. Он указывает на обратное.
Бенджамин был импотентом
из-за стрессоров.
Он был подавлен и унижен,
он не мог изнасиловать жертву.
Понимаю, у вас благие цели,
но это крайне сложное
и шокирующее дело.
Прямых улик очень мало,
почти все — косвенные.
По-вашему, наши улики косвенные?
Фрэнк сказал нам,
где найти груди жертвы.
- Бенджамин их сохранил.
- И?
У меня есть
неудовлетворенный ревнивец,
во дворе которого
закопаны груди жертвы.
И есть тот, кто готов всё рассказать.
Это совершенно разные вещи —
убить женщину и изувечить ее труп.
Сделка о признании вины —
единственная гарантия приговора.
Вы даете Фрэнку соскочить.
Что ему пять лет в психбольнице?
- Он должен сесть пожизненно.
- От пяти до двадцати.
Защита давит на то,
что Фрэнку не оказали помощь
в период его первого лечения.
В теории, государство обязано.
Ему уже ничего не поможет.
Мне нужно позвонить.
Настоящему злодею — мягкий приговор.
Казалось, он понял всё,
что говорила Венди.
Побоялся, что не убедит присяжных.
- А так — гарантия.
- Он не пытался.
Без обид, ладно?
Знаю, вы другого исхода ждали.
Все трое сели, а Бенджамина поджарят
за то, что он сделал.
Всё не так плохо.
Это сложно, сами знаете.
Внимание присяжных надолго не удержишь.
Это надо учитывать.
Наша цель — максимальное правосудие
с минимальными затратами.
Херня это всё.
Может, по стейк-сэндвичу?
Лучше здешних только в Канзасе.
- Нет, спасибо.
- Аппетит пропал.
Нам пора ехать.
Ладно.
Спасибо за всё.
Какой в этом толк, если мы не можем
донести мысль до нужных людей?
Не знаю.
Теперь наладим процесс.
Отточим методику, чтобы была
без слабых мест и с защитой от дурака.
Нужно больше субъектов.
- Таких, как Кемпер.
- Золотые деньки.
У ваших субъектов
будут сходные патологии,
но их способы убийства
так же индивидуальны,
как предпочтения в сексе.
И не менее изощренны.
Джером Брудос. Король сувениров.
- Брудос? Обувной фетишист?
- Кто такой?
Орудовал лет 6–7 назад.
Иногда носил женские платья.
Удалил груди у первой и третьей жертв.
Прям как Бенджи.
Та же тема. Венди любит шаблоны.
Искать шаблоны — наша задача.
Он зашел немного дальше Бенджамина.
Сделал слепки грудей и отлил
по ним бронзовые пресс-папье.
Креативный парень.
У второй жертвы ампутировал стопу
и хранил ее в морозилке.
Хранил десятки пар женской обуви,
на которые мастурбировал.
- У него многое можно почерпнуть.
- Я за.
- В этот раз используем опросник.
- А его утвердили?
Нам необходимо выделять
мельчайшие сходства и различия
для точной классификации.
Иначе это просто трата времени.
Да, но иногда приходится
опираться на чутье.
В начале разговора
можно следовать чутью.
Но когда субъект разговорится,
нужны протоколы,
чтобы систематизировать данные.
- Логично.
- Что еще мы знаем о Брудосе?
Подростком он воровал белье
с бельевых веревок.
Вскоре стал забираться в дома
и красть женское белье, обувь и платья.
В итоге всё переросло
в похищения и убийства.
К тому моменту — женат, двое детей.
Это досье толщиной с энциклопедию.
Ты правда думаешь,
мы узнаем что-то новое?
Несомненно.
Во всём этом досье ни слова о том,
что он думал или чувствовал
до, во время или после преступлений.
Ничего о принципах его действий,
логике.
- Логике?
- Да, внутренней логике.
Которую мы, надеюсь,
однажды расшифруем.
Итак, решено. Брудос — следующий.
Да.
Можно я займу ту комнату?
- Подо что?
- Под свой кабинет.
Конечно, без проблем.
- Помочь?
- Нет.
Я люблю организовывать
рабочее пространство.
Она остается.
А Карвер был прав.
Ты и впрямь Шерлок Холмс.
Одна просторная спальня
и кухонный уголок со свежим ремонтом.
Дом очень тихий.
Большинство жильцов — специалисты,
часто в командировках.
Бортпроводники, пара пилотов.
Чудаковатый преподаватель.
Вы замужем?
Нет.
Интересует помесячная аренда?
Для начала.
- Все с мебелью?
- Да.
Это однозначный плюс этого комплекса.
Заходи и живи.
У нас тут проводятся вечера знакомств,
если вам такое интересно.
Еще рядом отличный теннисный корт.
Я планирую работать допоздна.
Что привело вас в наши края,
если не секрет?
Куантико.
Вы из ФБР?
Да. Занимаюсь исследованиями.
Как интересно.
 

7 серия

ПАРК СИТИ, КАНЗАС
СЕЙЛЕМ, ОРЕГОН
Я видел, как Спинкс надрал ему зад
тогда в Лас-Вегасе.
Он тогда слишком в себя поверил.
Видел бы ты его лицо,
когда он с ринга уходил.
И бой с Нортоном тоже.
У Али не было шансов.
Нортон силен.
Только и делал, что в угол зажимался
да голову закрывал.
Нортон Али челюсть сломал.
Я помню.
Я смотрел интервью с тренером Али.
Он говорил, что не понимал, в чём дело.
Капа всё время была в крови.
Нортон, конечно, много ударов нанес,
но всё равно это было что-то.
Это не так-то просто…
…сломать человеческую челюсть.
Тут уж смею заверить…
…это требует практики.
Привет! Добро пожаловать в Орегон!
Спасибо.
Я Холден Форд, это Билл Тенч.
Мы агенты Федерального…
Можно горло промочить?
Конечно. Кофе?
Кофе сгодится… я думаю.
- Можно кофе, пожалуйста?
- Хотя…
…я бы сейчас не отказался
от сигаретки-другой и пиццы.
- Боюсь, тут мы не поможем.
- Вот как?
- Вы же из ФБР.
- Из тюремного магазина - что угодно.
Уроды, только время мое тратите.
ЧТО?
Да ладно, парни, я вас просто троллю.
Вы не против аудиозаписи?
- Не знаю. Тони, мы не против?
- Разрешение есть?
Всё согласовано.
Эй, я ничего не согласовывал.
Ты не обязан, Джерри.
Ладно.
Я не против.
Но только пока я знаю,
что не обязан.
- Дальше мы сами.
- Да, всё нормально, Тони.
Мистер Брудос…
…мы беседуем с людьми, осужденными
за насильственные преступления.
Сказанное вами не повлияет
на рассмотрение ваших ходатайств…
Это магнитофон такой?
- Электроника становится компактнее.
- А микрофон где?
Блестящий прямоугольник сверху.
Ни фига себе.
Видел бы ты камеры.
Уже в карман влазят.
Сказанное вами не повлияет
на рассмотрение
ваших ходатайств об УДО.
Мы будем задавать вопросы
о вашей семье,
предшествующем поведении
и ходе мыслей
в связи с вашими преступлениями.
Наша цель —
опубликовать статистический анализ
без указания в нём вашего имени.
Думал,
будет хоть какое-то разнообразие.
Можем сразу перейти к вопросам.
Да уж будьте добры.
Хорошо.
Обсудим стадию до преступлений.
А именно день накануне убийства
вашей первой жертвы, Лоры Салливан.
Я не убивал Лору Салливан.
Вы не убивали…
Ее тело так и не нашли,
меня не судили за ее убийство.
- Но вы же сознались.
- Нет.
Двадцать седьмого июня 1969 года
вы признались в убийстве Лоры Салливан,
Джейн Уэбер и Кэти Шмидт.
- Выкиньте это.
- Почему?
Это было признание под давлением.
Из тебя его выбили?
Мне впаяли три пожизненных
в результате заговора
портлендской полиции.
Вы признались в трех убийствах.
Меня накачали.
Избили.
Не дали пообщаться с адвокатом.
Не пустили ко мне жену.
Сказали, что возьмутся за детей,
если не сознаюсь.
Вы не встречали Лору Салливан?
Встречал. Она ходила по моему двору.
- Продавала энциклопедии?
- Да.
- Эта часть признания — правда?
- Да.
Вы сказали…
…она заблудилась.
Шел дождь,
она не могла найти нужный дом.
Но вы ей сказали, что это ваш заказ.
Нет.
Не говорили?
Мы просто болтали.
Она была начинающей моделью.
Естественно, очень красивой.
- Я предложил ее пофотографировать.
- Предложили ей зайти?
- Отвели в гараж?
- Ага.
Отправили жену с детьми за бургерами?
Немного уединения.
А потом врезал ей доской по затылку?
Оказалось, что у меня пленка кончилась.
Я извинился и распрощался с ней.
Ладно.
Можете рассказать, что чувствовали
за день до встречи с Лорой Салливан?
Считаешь себя неплохим фотографом,
да, Джерри?
Купил первый фотоаппарат в 15 лет.
Фанат дамской моды?
«Женской», разве нет?
Никто уже не зовет их дамами.
Женской моды.
Я выписываю журналы.
В курсе происходящего.
- Выписываете…
- Каталоги обуви в основном.
Каталоги обуви.
- Это моё порно.
- Так ты на них мастурбируешь?
А что еще с порно делают?
Ты мастурбировал на фото жертв?
Понятия не имею, о чём ты.
Фото, найденные у тебя в гараже.
Вы их видели?
Они кривые-косые.
Это не я снимал.
Вообще-то, видели. И на одном из них…
Холден, найдешь?
Это фото сделали вы?
Не помню.
После рождения детей
бывают провалы в памяти.
Гипогликемия, низкий сахар.
Я мог бы с крыши вниз шагнуть
и не заметить.
Видишь?
Это ты на фото.
А значит, это фото сделал ты.
И девушку убил тоже ты.
Ну и ну…
Кемпер был прав.
Кемпер?
Он говорил, что вы идиоты.
Но я бы сказал,
что вы просто дебилы отпетые.
Большой Эд большой болтун.
Готов спорить, вы проглотили
каждое его гребаное слово.
А он небось кайфовал.
Погоди-ка, насколько я знаю,
все его контакты контролируются.
Что тут скажешь.
Тюрьмы — что кружки по интересам.
Слухи разлетаются.
Чтоб я знал… Надо выяснить.
Да. Если субъекты переписываются,
какое уж тут исследование.
Я позвоню инспектору в Вакавилль.
Или вернемся и спросим.
Каковы шансы, что начальник тюрьмы
в курсе происходящего?
Проще уж позвонить.
Кемпер что,
правда, назвал нас идиотами?
Не похоже на Эда, как по мне.
Можно позвонить Кемперу,
спросить его прямо.
- Называл ли он нас идиотами?
- Общается ли он с Брудосом.
Это точно идиотизм.
Простите, у меня среднее сидение.
Да? Всё нормально,
располагайтесь у прохода.
Да, но у меня в билете
указано это место.
Нам с напарником
надо поговорить. Так всем будет лучше.
Я думаю, мне лучше сесть на место,
указанное в билете.
Благодарю.
Слушай, Холден.
Тебя такое заводит?
- Вполне сексуально, да?
- Нет.
Отличается от этого?
Как по мне, отличается.
Для нас — возможно.
Вот это…
Это хоть на обложку «Плейбоя». Легко.
Кино, телевидение…
Классическая «дева в беде».
Ты это к чему?
Реклама порождает психов?
Все мужики — извращенцы?
Нет, но секс — наш триггер.
У Венди найдется теория.
Но это… Так мы к нему подберемся.
Прошу, давайте поменяемся местами.
Мне тут ногам просторнее.
Что тут скажешь?
Тюрьмы — что кружки по интересам.
Слухи разлетаются.
- Крайне интересно.
- Думаешь?
Гипогликемия? Он лжет вам или себе?
Ставлю, что нам.
То, о чём он молчит, тоже ценно.
Не все будут разговорчивы, как Кемпер.
Кстати, насчет их общения.
Мы всех обзвонили.
Никаких подтверждений.
- Это не значит, что они не общаются.
- Если бы…
Их общение может всё испортить.
Разве?
Как иначе,
если они могут делиться опытом?
Разве это не перекрестное загрязнение?
Что бы им обсуждать?
Брудос рассказал бы Кемперу,
что сделал?
Это два организованных убийцы,
но они противоположны
в плане готовности к признанию:
Кемпер излишне откровенен,
а Брудос всё отрицает
даже невзирая на доказательства.
Это новая характеристика
для классификации:
признание или непризнание вины
после осуждения.
Ты, смотрю, рада.
Да.
Мы из этого урода не вытянули
ничего полезного.
Вытянули.
Может, в научном смысле. Но наша цель
не только твое исследование.
Мое исследование?
Собранные данные пригодятся нам всем.
Когда? Через четыре года?
Я хочу кофе.
- Он очень интересно лжет.
- В смысле?
Слишком подчеркнуто.
Так, что вы явно не поверите.
Мы его поймали, показали улики.
На этом беседа закончилась.
Не загоняйте его в угол.
Народ, зачем их сортировать
после приговора?
Нужны данные
по периоду до задержания.
Билл, все категории важны
для сравнения и сортировки.
Ставлю ужин,
что ему еще есть что добавить.
Читала, как он в 15 лет
угрожал девушке ножом?
Заставил раздеться, сфотографировал
и запер в амбаре.
- Потом притворился своим же близнецом.
- И всё болтал про Джерри.
- Конченый псих.
- Возможно.
Что-то есть в этих попытках
притвориться не собой.
Что это ему дает?
Он упоминал провалы в памяти
после рождения детей.
То есть он не прочь поговорить о семье.
Билл, поговори с ним о сыне.
- Нет.
- Попробуй.
Сына я обсуждать не буду.
Необязательно говорить о реальном.
Выдумай.
Просто чтобы наладить контакт.
И он что-то просил.
Сигареты, пицца.
Порадуйте его.
- Когда едем снова?
- Никогда.
На той неделе?
Ладно.
ДАРСИ КУК
(505) 555-2897
Холден. Я тут попросил приятеля
из полиции Портленда…
Присоединяйся.
Вторая линия.
- Алло?
- Миссис Кук?
- Да.
- Что за миссис Кук?
- Миссис Дарси Кук?
- Да.
Здравствуйте.
Меня зовут Билл Тенч, я из ФБР.
Это по поводу Джера?
По поводу вашего бывшего мужа,
м-ра Брудоса.
Я по закону обязана отвечать вам?
Нет, но у меня всего пара вопросов.
Простите, но я фамилию
не просто так сменила.
Она спросила: «Это по поводу Джера?»
«Джер».
Классные были рубашки.
Зря не купил.
Я не люблю с рисунком.
Ты даже в выходные
одеваешься как на работу.
Я в штатском.
Ага, ну отлично.
Нет…
Семь с половиной.
- Уверены? Я обычно ношу седьмой.
- Последнее время не жмет обувь?
Разве что ботинки немного.
Давайте я принесу
семь с половиной для всех моделей.
Будьте добры.
Нога что ли растет?
Полразмера всего.
Мелочи.
Я не хочу большие лапы.
- Они у тебя не большие.
- Да. Вот я и не хочу.
- Ни за что.
- Да ладно тебе.
У меня уже есть туфли.
Пожалуйста.
- Класс.
- Можно уже снять?
- Не нравится?
- Я как из группы Village People.
Холден…
- Простите, сэр.
- Да?
Какой самый большой размер
вон тех туфель?
- Вон тех?
- Да.
Не уверен. Надо пойти глянуть.
Отложите одну пару, пожалуйста.
Конечно.
Здрасте, дамочки.
Еще хотите?
Ждем не дождемся.
В этот раз обойдемся без этого.
Отлично.
- Поборемся на руках?
- Закуришь?
Ну и ну…
Пусть он мне прикурит.
Что за шрам?
Дарси…
…узнала, что я приударил
за одной девахой в универе.
- Накинулась на меня с ножом.
- Я серьезно.
Святая правда.
Она любила фильмы ужасов.
- Будем признательны за честность.
- Насчет шрама?
Мы знаем,
что на тебя тут пару раз нападали.
Если вы всё знаете, зачем вам я?
- Нам нужны подробности.
- Ответы почему.
Почему что?
Например, женская одежда.
Нельзя ли поконкретнее?
В своих показаниях твоя жена заявила,
что ты подходил к ней в женском платье.
Она говорила…
…то, что хотела полиция.
Но ты же подходил к ней
в женском платье?
- Ты женат?
- Да.
- Как жену зовут?
- Не твое дело.
Буду признателен за честность.
Нэнси.
Как Нэнси реагирует на то,
чего не понимает?
К чему это?
Скажем так, моя жена…
…не самая раскованная женщина.
- Ты рано женился.
- В 22. Ей было 17.
- Почему она?
- Лишила меня девственности.
Старомодно как-то.
Женился на первой же, с кем переспал?
Ничего необычного для 1961 года.
Но к тому моменту
у тебя уже возникли… «интересы».
Кража нижнего белья с бельевых веревок.
В 15 лет ты фотографировал голой
соседскую девушку.
Простой американский парень,
кровь горячая.
- А что насчет туфель?
- Каких туфель?
У тебя в гараже.
Женские туфли.
Жена накупила.
Там была почти сотня пар,
большинство 16 размера.
Ах эти…
Друзья прислали.
- Друзья?
- Ага.
И на кой им слать тебе туфли?
Подшутить хотели. Перестарались.
Интересно.
Это что?
Награда за честность.
Брось, Джерри.
Никто тебе те туфли не присылал.
Что тут скажешь.
Я коллекционер.
Ты их надеваешь?
Обхожусь без этого.
Обходишься… для чего?
- Сам знаешь.
- Чтобы кончить.
Чудный малый.
Я думал, соблазн и в том,
чтобы их надеть.
Чего он пристал?
Я просто для Дарси спрашиваю.
Она всё никак не поймет.
- Мы созванивались.
- Ага.
Милая женщина.
Моя жена…
…обо мне бы не говорила.
Бывшая жена.
Чтобы защитить детей,
пришлось развестись.
И фамилию поменять?
Конечно, им так проще в школе.
Да, а то что друзьям говорить?
Не только про убийства,
но и про все эти переодевания.
«Папа трансвестит»? «Папа педик»?
Пошел ты.
Так на кой хер тебе все эти туфли?
Из кожи вон лезет, так ему интересно.
Я Дарси передам. Десять лет прошло,
а она никак не поймет.
- Передай ей привет.
- Непременно… Джер.
Эй, Тони!
- Заходи.
- Что такое?
Идите-ка на хрен.
- Брось, просто беседуем.
- Достали.
- Что такое?
- Хватит с меня.
- Погоди…
- Хватит с меня!
Билл, скажи ему.
Не говорили мы с твоей женой.
Она бросила трубку.
И ты кое-что забыл.
Новенькие.
Самый большой размер, что был.
Лучше б вы мне туфли Нэнси принесли.
- Пошел ты.
- Сам иди.
Так когда появился…
твой интерес к женской обуви?
Он не появлялся, он всегда был.
Но в какой-то момент
полового созревания он перерос…
…в сексуальный?
Первые туфли я принес в пять.
В пять?
- В пять лет?
- На шпильках.
Нашел на мусорке и принес домой.
Зачем?
Я такие до этого
только на картинках видел.
Мама не ходила на каблуках?
Никогда.
И что она подумала?
Мама как-то застукала меня,
когда я дрочил. Зашла в комнату.
- Я дверь не закрыл.
- Правда?
- Да.
- И что она?
Я ее в таком шоке никогда не видел.
Будто я что-то
невообразимо ужасное делал.
Она решила, мне нужна помощь.
Предложила помочь?
Психологическая помощь.
- Моя мама сожгла туфли.
- Те, что на шпильках?
Вытащила меня во двор,
облила их там керосином и подожгла.
- Запомнилось, наверное.
- Она всегда хотела девочку.
Хотела, чтобы ты был девочкой?
У нее уже был мой брат, так что да.
- Она так говорила?
- Постоянно.
Почему она разозлилась из-за туфель?
Я ходил в них по дому.
Ты пытался быть тем, кем она хотела?
- Чего?
- Ты пытался быть девочкой?
Да хер там!
Не хотел я никогда быть девчонкой.
Мне нравились туфли.
Я не понимал, чего она бесится.
Я у учительницы раз украл туфли,
и она не бесилась.
У учительницы?
Миссис Кернеген. Первый класс.
- Она снимала туфли за столом.
- Туфли на каблуках?
На низких. Но стильные.
Она проверяла портфели
и увидела их на мне.
Думал, сейчас с цепи сорвется, но…
…она просто спросила.
- Что?
- Зачем я их надел.
Женщинам всё надо знать, так ведь?
- Или они так думают.
- И Дарси хотела?
В браке становится сложно.
Приходится либо отказывать себе, либо…
находить личное пространство.
Типа гольф-клуба.
Я поставил на гараж замок,
а еще домофон,
чтоб звонила,
если надо что-то из морозилки.
Прятал от нее «трофеи»?
Она сама не хотела бы этого.
Какого хрена?
Тони!
- Удивительно.
- Ага, просто супер.
Эта история про сожженные мамой туфли…
А каблуки сработали.
Можно и так сказать.
Позволь спросить.
- Тебя правда мама застукала?
- Да.
И не смущает рассказывать?
У кого нет странной истории
про маму и секс?
Ты рассказываешь очень личную историю
кровожадному ублюдку.
Меня смутило.
Это из-за Нэнси?
Это нормально…
Если наша работа тебя не задевает,
ты либо совсем чокнутый,
либо лжешь себе.
Ау?
Ты где там?
Они разве что вслух не обвиняли нас.
Боже, Нэнси…
Не знаю, что сказать.
Я рассчитывала на что-то большее.
Я сейчас не могу это обсуждать.
Учительница Брайана считает,
мы не занимаемся этим.
Поэтому он так себя ведет.
- Надо что-то делать.
- Ага.
«Ага» в смысле «ага, понимаю»
или просто «ага»?
Первое.
Вечером идем в «Лэмплайтер» или нет?
Идем. Но почему
ты так разговариваешь?
Я же сказал,
я не могу сейчас это обсуждать.
- Дослушала?
- Да.
Здорово, правда?
Как тебе история с матерью?
Послушала?
Что было в коробке?
Холден придумал.
Догадалась?
Полагаю, туфли?
- Он испытал эрекцию.
- Вы не этого хотели?
Мы хотели его разговорить.
Вы приманили его туфлями
и солгали про жену.
А он нагнал про Кемпера.
Используем его тактику.
Так это месть?
Нет. Общение на одном языке.
Это исследование,
а не потасовка в раздевалке.
- Дай-ка объясню.
- Прошу.
У парней свой принцип общения.
Бывает грубовато,
но это тушит прямой конфликт.
Спасибо,
что просветил насчет мужских ритуалов.
Вы просто наплевали на опросник.
Твой опросник не работал.
Вы лишь добивались признания,
что он носит женскую одежду.
Да, чтобы сорвать с него маску.
Переодевание — часть его психологии.
Его влечение к женской одежде,
женскому телу, желание обладать,
желание заполнять их —
если мы поймем это,
то сможем выявлять в других.
Трансвестизм не является предвестником
тяги к убийствам.
Я так не говорил.
Для большинства
это способ самовыражения.
- Большинства?
- Трансвеститов.
Но подтекст-то сексуальный, а секс —
основной мотив наших субъектов.
Он не всегда сексуальный.
Трансвестизм существовал во все эпохи,
- во всех культурах…
- Брось. С лекциями — в Бостон.
Вы не «на одном языке общались».
Вы травили его по поводу того,
что противоречит вашей маскулинности.
- Чего?
- Ваш разговор был личным.
- Нет. Личный он сейчас.
- Народ…
- Ведешь себя абсурдно.
- О боже…
- Что с тобой?
- Не знаю.
Может, я в шоке
от вашей необъективности?
Нужна была объективность?
Помнится, ты советовала
говорить с ним о своих родных.
- Очень объективно?
- Нужны стратегии.
Я говорила придумывать истории,
чтобы наладить контакт…
Ты не так говорила. И это невозможно.
С такими, как Брудос,
невозможно притворяться.
Либо давишь на него, либо открываешься.
У каждого варианта — своя цена.
Музыкальная терапия.
Ее все рекомендуют.
У нее что-то около десяти лет опыта.
Спасибо.
Единственная проблема —
она в Шарлотсвилле.
Я искала кого-нибудь в Вашингтоне.
Казалось бы, там должны быть
музыкальные терапевты:
столько детей политиков, но…
Видимо, это слишком нетрадиционно.
Не знаю, хиппи ли она.
Мы только по телефону говорили.
Но по голосу — очень приятная женщина.
Профессионал.
Я могу возить его к ней раз в неделю.
Буду забирать раньше из школы.
Будет даже лучше, учитывая сегодняшнее.
- Сколько она берет?
- Сорок пять.
За час?
За полтора.
- Нэнси, это дорого.
- Твоя клюшка стоит не меньше.
Да, но клюшка после покупки остается.
Мне посоветовали детского психолога
в Вудбридже.
Это намного ближе.
Тебе посоветовали? Когда?
Около месяца назад.
Почему не сказал?
- Не хочу отправлять его к мозгоправу.
- Как и я.
Но за такую цену пусть лучше врач,
чем хиппи-музыкантша.
Брось. Дело же не в деньгах?
Конечно нет.
Я…
Я надеялся, до этого не дойдет.
РЕСТОРАН. ЛАУНДЖ
Это частная школа.
Если он не перестанет кусаться,
его исключат.
Его обижают. Он защищается.
- Мы слишком рано его отдали.
- Проблема не в этом.
Со мной он добрый,
с Джули отлично ладит.
Я читала в книгах,
что музыкальная терапия
помогает в обучении ребенка общению.
«Обучение общению»?
Так это в книгах называется?
Так называется то, что нам нужно.
Я очень устал, Нэнси.
Давай уже не сегодня.
Джули, привет!
Мы сегодня чуть раньше.
Всё в порядке?
Что-то с Брайаном?
Он спит.
Что-то случилось?
Когда я его укладывала,
я нашла кое-что под кроватью.
- Что?
- У меня нет без сдачи,
так что — небольшая премия.
У Брайана под кроватью.
Джули, прости.
Ты знаешь, я агент ФБР.
Я расследую тяжелые дела.
Это из моего кабинета.
Надо запирать шкаф.
- Милая, ты не должна была это видеть.
- Брайан тоже видел.
Конечно.
- Мы сплоховали.
- Я сплоховал.
- Он везде лазит…
- Нам надо лучше следить за ним.
А это мы ему как-то объясним.
Я объясню ему, что всё нормально.
Всё нормально?
Иди сюда, милая.
Ты в порядке?
Собиралась вам сказать…
Родители просят
найти полноценную работу,
поэтому я устраиваюсь в супермаркет и…
Но ты же сможешь
иногда приходить к нам, да?
Думаю, это будет сложно.
Джули, милая…
Ты столько лет нам помогаешь.
Простите, миссис Тенч.
Не забудь деньги.
Попрощайтесь за меня с Брайаном.
Джули…
Этот шкаф точно запирается,
надо только ключ найти.
Или новый шкаф купить.
Этому уже лет 20.
Но парень тот еще Гудини.
Похоже, нужен сейф.
Что это делает в доме?
Это моя работа.
Приходится иногда брать домой.
Это? Брать домой это?
- И что ты с этим делаешь?
- Изучаю, ищу зацепки.
- Ты не рассказываешь мне о работе.
- Теперь ты знаешь почему.
Меня не надо защищать.
- Я пытаюсь защитить всех.
- Защити сына.
Что он вообще делал в моем кабинете?
Невозможно следить за ним постоянно.
Его всё время туда тянет.
Потому что знает, что нельзя.
- Я на дверь замок поставлю.
- Он к тебе тянется!
Он иногда сидит в нашем шкафу.
Он надевает твои галстуки,
ходит в твоих туфлях.
Я теперь по выходным дома,
провожу время с вами.
Когда ты не на гольфе, ты только
и ждешь, чтобы туда сорваться.
Играешь с ним и смотришь на часы.
По правде, с ним не особо весело.
Не особо весело?
Я знаю, как это звучит, но я пытался.
- Ему неинтересно.
- Мало просто сидеть рядом, Билл.
Надо…
Надо играть с ним.
Он со мной не говорит,
никогда не обнимет,
даже в глаза мне не смотрит.
- Он не безнадежен.
- А я, видимо, да.
Хочешь знать,
чем я занимаюсь каждый вечер? Идем.
Это — верхушка айсберга.
У этой женщины был сын,
ровесник Брайана.
С ним сотворили то же самое.
Хочешь посмотреть фото?
Где-то тут было.
Вот интересный случай.
Девушку зарезали, изнасиловали,
отрезали груди.
Оказалось — ее парень
с сестрой и ее мужем.
Дела семейные.
А вот над чем я сейчас работаю.
Обаяшка Джерри Брудос
убил четырех девушек чуть старше Джули,
вздернул их у себя в гараже.
Одна из них ошиблась адресом,
у другой машина сломалась,
третья ехала обедать с мамой,
а он ее похитил с парковки.
Прости.
Ничего.
Прости.
Твой любимый.
АМЕРИКАНСКИЙ РЕАЛИЗМ
СЕРЕДИНА 20-ГО ВЕКА
Сорт «Куантико».
Спасибо.
Мама.
Мама и туфли.
Что-то тогда произошло.
Очевидно.
Но что?
Ее реакция?
Сила этой реакции.
Туфли отпечатались у него в мозгу
как нечто запретное.
И стали частью сексуальных фантазий.
Потом —
совершенно другая реакция учительницы.
Разные сигналы от двух взрослых женщин
в ответ на его склонности.
Брудос сказал, женские туфли влекли его
задолго до всего этого.
Первые он принес с мусорки в пять лет.
Не все согласны с теорией Фрейда
о сексуальности.
Но он был прав в том, что наши
предпочтения формируются очень рано.
Так когда это началось?
И как переросло в сексуальное влечение?
Был ли момент, когда можно было…
вмешаться?
Ты задаешь правильные вопросы.
- И хочу знать правильные ответы.
- Как и все мы.
Рад, что ты с нами.
Билл, у меня тут возникла мысль
по поводу Брудоса.
Помнишь, Венди говорила
о непринятии ответственности?
Не сейчас.
Полиция Фэрфилда.
Детектива Макгроу, пожалуйста.
Это Билл Тенч, ФБР.
- Он вышел. Что-то передать?
- Да.
Пусть посмотрит фотографии
в деле Эйды Джеффриз.
- Эйды Джеффриз?
- Да.
Пусть обратит внимание на узлы.
Они морские,
а у Фэрфилда выхода к морю нет.
- Хорошо, я передам.
- Спасибо.
- Снова занялся Фэрфилдом?
- Мы обещали посмотреть.
- Думаешь, там что-то…
- Холден, отстань.
Кто-то встал не с той ноги.
Билл.
То, что я вчера наговорила
про объективность, —
ты прав, это чушь.
Это очень сложно.
Я психов повидал.
Я был в армии.
Выездные курсы были пустяком.
Я был не прочь поговорить об этом, но…
…что я вообще тогда понимал?
Это травмированные люди,
и они знают, как травмировать других.
- Я выдохся.
- Можешь сделать перерыв?
- Нет.
- Поговори с кем-нибудь.
- Я с тобой говорю.
- Нет, с профессионалом.
- Ты профессионал.
- Я не могу быть твоим терапевтом.
Терапевтом? Да дело не в том.
Времена изменились.
Солдатом быть необязательно.
А этому хоть бы хны.
Самому бы так научиться…
- Приветик.
- Ого. Выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
Как же я рада разделаться с экзаменами.
Я приготовила ужин.
Это было нечто.
Чему ты так удивлен?
- Ты скрывала от меня свой талант.
- Как и положено хорошей девушке.
Сработало. Выходи за меня.
Чтобы тебе готовить? Нет уж.
За твои волшебные блюда.
- И твой волшебный минет.
- Прекрати.
Ты изменила мою жизнь,
открыла для меня новое...
...вдохновила вернуться к учебе…
Тост вроде про меня?
Хочу сказать, что вижу, какая ты:
целеустремленная, дисциплинированная.
У тебя хватает смелости
следовать за своим любопытством.
Ну всё, хватит.
- А еще — терпения слушать меня.
- Это точно.
Я счастлив быть частью твоей жизни.
Идем.
Идем.
Придержи эту мысль.
Что такое?
Не нравится?
Очень нравится.
Ты в порядке?
Как-то странно…
Это…
Просто… это не ты.
Да, Холден. В том и смысл.
 

8 серия

ДЕВИАНТНОЕ
ПИРОМАНИЯ…
…И ПОДЖОГ
ПЫТКИ
«Девиантное.
Пиромания.
Пытки.
Расчленение».
Я понимаю ваши цели,
и я признателен вам.
Поговорить со школьниками
о раннем вмешательстве — отличная идея.
Я как раз думал об обучении детей.
Из уст агента ФБР
это будет звучать крайне убедительно.
Но как мне донести мысль,
не употребляя эти слова?
«Расчленение».
Если вы так скажете,
гарантирую, хотя бы один из них —
Дженни Кромер, Майкл Шталь,
уверенные и любопытные дети, —
спросит вас,
что это такое «расчленение».
Я объясню. В частности…
А потом…
…некоторые пойдут домой
и ночью им будут сниться кошмары,
а наутро родители будут звонить
и интересоваться…
- Надо и родителей подключать.
- Бесспорно.
И будь у меня время
подготовить их к этой теме,
я был бы только за.
Значит, «пытать» не говорим.
А «делать больно»?
- «Делать больно животным».
- Лучше «обижать животных».
«Пиромания» точно перебор?
- Ученики не поймут, что это.
- «Поджог»?
- «Девиантное»?
- Этого они тоже не поймут.
Даже если в контексте?
Это резковато.
Да, нужно готовить их к миру вокруг.
Но нужно и защищать их от него.
Пожалуй, я могу сказать…
…«тревожное».
Послушайте, агент Форд.
Покажите им ваш значок.
Они будут в восторге.
Моя работа в ФБР — изучать людей,
демонстрирующих тревожное поведение.
Классифицируя подобное поведение,
я помогаю полиции ловить людей,
совершивших преступление.
Но недавно я спросил себя:
можем ли мы изначально
не дать тревожному поведению развиться?
Ответ — в вас.
В вашем возрасте
проявляются первые признаки.
По статистике, в классе вроде вашего
тревожное поведение
проявится у одного человека.
Скажем, у вас есть друг,
который любит разводить огонь.
То есть специально поджигать
всякие вещи.
Например, игрушки или мусор.
Еще один признак тревожного поведения -
отсутствие угрызений совести.
То есть ваш друг сделал что-то плохое,
но его это не беспокоит.
- Да?
- А тревожными бывают только мальчики?
Наверное, стоит говорить «его или ее»,
но на самом деле да,
обычно это бывает у мужчин.
Без обид, парни.
Также в вашем возрасте стоит подмечать
отношение к животным.
Они добры к нам,
нужно отвечать тем же.
Но допустим, у вас есть друг, который…
…обижает животных. Сильно обижает.
Обращайте на это внимание.
Да?
Мой брат кидает камни
в нашу собаку.
Не самая лучшая затея,
но позволь я уточню:
он кидает крупные камни или мелкие?
Средние.
Ясно.
Отношение к животным,
о котором я говорю, это…
…насильственное…
Это когда животных
не просто обижают, а…
…когда им делают больно.
Вы это ни с чем не спутаете,
потому что животное даст вам знать,
если ему больно.
В общем, если вы такое увидите,
расскажите учителю или родителям.
Суть в том, чтобы не дать
вашему другу — тревожному ребенку —
превратиться в тревожного взрослого,
потому что однажды
он может начать обижать людей.
Так что…
Кому значок показать?
Для учеников очень важно,
что кто-то вроде вас
проявил к ним интерес.
Всё прошло отлично. Очень умные ребята.
Лучшие показатели успеваемости
в округе.
Что ж, если решите продолжить,
зовите.
Еще как позову, не сомневайтесь.
Еще раз спасибо.
И вам.
Извиняюсь.
Пока.
Мистер Форд?
Холден.
Джанет Эбнер,
учу четвертые классы.
- Не уделите мне минутку?
- Конечно.
Понимаю, вы пришли
не с нами поговорить,
но мне известно о поведении,
которое я бы назвала тревожным.
Так.
Ну, странным, как минимум.
Но думаю, чутье меня не подводит.
Всё начинается с чутья.
Я не одна это замечаю.
Обеспокоены и другие учителя,
некоторые родители
и члены школьного совета.
- Мы даже в полицию обращались.
- О чём речь?
Давайте пройдем в учительскую.
Благодарю.
- Он любит щекотать.
- Кто?
Директор Уэйд, Роджер.
Он щекочет детей.
- Где?
- У себя в кабинете.
Нет, какую часть тела?
Стопы.
Иногда детей вызывают к нему
за плохое поведение.
- Тогда это и происходит.
- Такое наказание?
Наверное, это способ его смягчить,
но он дает им деньги.
- За что?
- Пять центов.
Если выдержат щекотку,
то получают пять центов.
Понятно…
Странно, конечно…
- Это непристойно.
- С ним это обсуждали?
Был разговор в совете,
но безрезультатно.
Но кто-то сообщил в полицию?
Я сообщила.
По просьбе некоторых родителей.
- Родителей?
- Я общалась с детективом Барром.
Он обещал разобраться,
что-то там написать…
Пять месяцев прошло.
- Вы видели отчет?
- Нет. Будто и не было ничего.
Может, спросите у него?
Это не совсем моя сфера.
Но вы же именно об этом рассказывали.
По классификации
поведенческого отдела ФБР
щекотание не является
девиантным поведением.
Вы говорили «тревожным».
У вас здесь
явно неоднозначная ситуация.
Нужно увидеть это
или хотя бы услышать его версию.
- У вас есть дети?
- Пока нет.
Представьте,
что это ваша семилетняя дочка,
а директор Уэйд велит ей снять туфли
и носки, чтобы пощекотать ее.
Вы бы не переживали,
что он скажет ей снять что-то еще?
Сделайте запрос, прошу.
Где ты была? Я волновался.
Машина в ремонте.
Пришлось ждать Патрика, чтоб подкинул.
- Патрика?
- Мы вместе на психологию ходим.
Было холодное.
- Добавь льда.
- Фу, гадость.
Ну давай в морозилку поставлю.
Забыла, что было в прошлый раз?
Ладно, папочка.
Я бы тебя забрал.
С занятий? Нет, тебе совсем не по пути.
А что с твоей машиной?
Техобслуживание.
Ты, Дебби Митфорд,
отвезла машину на ТО?
Ну, я чуть-чуть забыла масло поменять…
Убила двигатель?
Вроде того.
Меня уже в мастерской распекли,
хоть ты не добавляй.
Боюсь, не смогу.
Мне раньше папа напоминал масло менять.
- Может, теперь ты будешь?
- А может, Патрик?
Какой же ты глупый.
- Да?
- Да.
Почему на тебя так трудно злиться?
Не знаю.
Пощекотать пяточку за пятачок…
- Может, безобидная забава?
- Нет, это стремно и отвратительно.
Трогать своего ребенка
я бы директору не дала.
С виду отличный парень,
и для школы много делает.
А инспектор с ним говорил?
Не знаю. Надо спросить.
Кузину в первом классе учитель щипал
за щеку и давал за это наклейку.
Он так делал со всеми девочками.
Потом выяснилось, что некоторых
он щипал и за другие места.
Его поймали?
Нет.
Это всплыло только в разговорах
на встрече выпускников.
Дети о таком не говорят.
Они считают, взрослый прав,
тем более учитель.
Скольких же он так щипал?
Ну, он проработал учителем 40 лет.
Как же это могло не всплыть…
Слухи пошли,
но он тогда уже был на пенсии.
Это эскалация поведения…
Как у Брудоса и Роджера.
Будто они ничего не могут
с собой поделать. Это как… мания.
По-твоему,
Роджер чем-то похож на Брудоса?
Им обоим нравится вот это.
Похоже, не только им.
На этой неделе снова в Орегон.
Еще девять раундов
против толстяка Брудоса.
Слушай…
Если надо будет подвезти с занятий...
...позвони мне.
Хорошо.
Простите, офицер.
- Да?
- Мне нужен детектив Барр.
Внутренние разборки.
Такие женщины вечно мутят воду.
Она искренне обеспокоена.
- Она вроде не замужем?
- Какое это имеет отношение?
Некуда силы девать.
Родители тоже обеспокоены.
- Она говорила, но я их не видел.
- Вы проверку-то проводили?
Жертв нет.
Никто никого не обвиняет.
Он трогает детей
и платит им за это.
Он их щекочет. Это не преступление.
Я не могу арестовать его просто так.
Я объяснял это мисс Эбнер,
но агенту ФБР, наверное, не должен.
Разве что вы научитесь
предсказывать чужие поступки.
Могу я увидеть отчет?
- И что это?
- Мне кажется, стоит проверить.
Щекотальщик?
Возможно, разновидность подофилии.
Как у Брудоса.
Директор начальной школы.
Не привлекался.
Люди обеспокоены.
Никто им не поможет.
- Одна учительница.
- Нет.
Я говорил с инспектором.
Были жалобы из школьного совета.
Холден,
нам еще гору резюме просматривать.
Твоя куча меньше не стала.
- Я их просмотрел. Все — «нет».
- Без собеседования?
- Все новички.
- Как и ты был.
Нам нужен кто-то делать стенограммы.
Они все просто хотят
поговорить с убийцами.
Пользы от них никакой.
Скажи это Венди.
Хорошо.
А если так?
НЕТ.
Завтра в аэропорт подбросить?
Я вчера вечером решил,
я не полечу.
Что?
Я не полечу в Орегон.
Мне одному Брудоса допрашивать?
Если хочешь.
Мы только-только его разговорили.
Поэтому и не полечу.
Давно ты стал таким нежным?
Билл, я не хочу делать это в одиночку.
Так не делай.
У нас с прошлого раза куча материала.
Меньше, чем нужно.
- Я придумал новую стратегию.
- Так вперед.
Серьезно, не полетишь?
Серьезно. Не полечу.
Ладно. Покажу ему, что хоть один из нас
не большая жирная тряпка.
Ага. Покажи.
СЕЙЛЕМ, ОРЕГОН
Привет.
- Сломался?
- Не закрывается.
Дай гляну.
Спасибо.
Я довольно рукастый.
Я один из немногих заключенных,
которых пускают в мастерскую.
Вот как?
Да. Под надзором
могу пользоваться ножницами.
Пробойниками для кожи…
Комиссии по УДО стоит это учесть.
- Мы в эфире.
- Отлично.
Итак, сегодня…
- …я бы хотел вернуться…
- А где Билл?
- Не смог прилететь.
- Я его напугал?
Нет.
- Он сейчас отбирает кандидатов.
- Свежее мясо для мясорубки?
В точку.
Билл, я соскучился.
Прошу, возвращайся.
Итак, давай продолжим
с убийства второй девушки, Джейн.
Давай.
У нее сломалась машина,
ты остановился.
- Ага, помог ей.
- Как именно?
Сказал: «Поехали домой,
вызовем мастера».
- Домой к тебе?
- Да.
Вызвали мастера?
До этого дело не дошло.
Почему?
Заинтересовалась моими фотографиями.
- Она тоже захотела позировать?
- Ага.
Тебе все девушки хотели позировать.
Женщины любят внимание.
Так ты…
Позвал ее в гараж.
- Сделал пару снимков.
- Каких?
Портреты.
Ясно. И после этого…
Она решила идти домой пешком.
- Тогда ты видел ее в последний раз?
- Не только я, а вообще все.
Ее тело нашли в реке Уилламетт
привязанным к коробке передач,
чтобы не всплыло.
Коробка передач была с твоей машины.
Да, я в курсе.
Есть закурить?
Да.
Так это всё
часть полицейского заговора?
О да.
Коробка передач,
фотографии, ступня — всё.
Ну…
…кто-то же убил этих девушек.
Знаю. У меня есть своя версия.
Правда?
Рассказывай.
Ну… пропадают девушки.
Тела находят в реке.
Подключается полиция.
Убийца понимает,
что пахнет жареным, и дает дёру.
Наверное, продолжает кромсать девчонок
где-нибудь в Сиэтле, Айдахо или Канаде.
Но посадить-то кого-то надо.
Гребут меня: я не ангел,
подбивал клинья к студенткам.
Потом обыск, находят пару туфель,
ну и всё:
делают меня козлом отпущения.
Все выдыхают, прокурора переизбирают,
всё в таком духе.
Надо же, какое совпадение,
что ты встречал девушек,
которых потом убили.
Удивительное совпадение.
Как думаешь, он… планировал нападения?
Возможно, первая попалась ему случайно.
Но вот после этого, я так думаю,
он вошел во вкус.
Интересно.
Фотографий первой-то девушки нет,
верно?
Но к остальным трем он,
похоже, подготовился.
Как думаешь, еще до первого убийства
он фантазировал о том,
что убивает женщину?
Однозначно.
Что он, по-твоему, представлял?
Что душит их, рубит на куски —
всё то, что на меня повесили.
То есть убийства
стали продолжением мыслей,
что у него были, возможно, уже давно.
Надо упорно думать,
чтобы пойти на такое.
Надо быть…
…одержимым.
То есть потерять контроль?
Ну, может, он потерял контроль
над реальной жизнью, но в фантазиях…
Он чувствовал себя всемогущим.
- Логично.
- Но тогда почему…
Например…
Лору Салливан он ударил сзади.
Джейн Уэбер задушил сзади.
Почему так?
Не хотел, чтобы на него смотрели?
Почему?
Возможно, его целью было не смотреть,
как они умирают. Понимаешь?
Потому что тогда бы он их пытал, верно?
Возможно, он просто хотел,
чтобы они затихли.
Чтобы играть с ними?
Как…
…с куклами?
Да. Вон сколько фотографий,
где они в разных позах.
- Совершить половой акт?
- Конечно.
Но с некоторыми он играл и при жизни.
Кэти Шмидт он фотографировал
в чужом нижнем белье.
Думаю, ей понравилось.
Ее похитили с парковки.
Откуда нам это знать?
Думаешь, она добровольно пошла?
- Все женщины, которых я встречал…
- Хотели быть моделями.
Так ты думаешь,
с Кэти Шмидт всё было по согласию?
Она не понимала,
что ее собираются убить?
Ну, может, что-то чувствовала.
Наверное, в какой-то момент
он дал ей понять,
что она должна позировать,
если хочет, чтобы ее отпустили.
- Она подыгрывала.
- Да.
Думаешь, убийце это нравилось?
Наверное, он думал, так ей и надо.
Так ей и надо за то,
что хочет быть моделью?
За то, что хочешь,
чтоб на тебя смотрели.
Как думаешь, убийце нравилось…
…отчасти получать такой контроль
и в реальной жизни?
О да.
Наверняка ему хотелось еще.
Когда он уже «вошел во вкус»?
Когда вошел во вкус, да.
Наверное, у нас у всех есть фантазии,
правда?
Я помню
свои первые фантазии о девушках.
А у…
А у тебя они о чём были?
Мне было, наверное, лет девять-десять.
Это была женщина в туннеле.
Я ее туда загнал.
Она была
просто светлым силуэтом во тьме.
Она выполняла мои приказы.
На тот момент это всё было
даже не про секс.
Я просто помню, как она…
…умоляла…
…пощадить ее.
Ты всё еще фантазируешь, Джерри?
Нет.
Передай это комиссии по УДО.
На третий день он дает показания.
Мы знали, что он врет,
но он всё равно мог соскочить:
двое дружков по Клану
подтверждали его слова.
Поэтому я жду перекрестного допроса.
Сажусь за его девушкой.
Кладу руку на спинку ее скамьи,
склоняюсь к ней…
Парень выпучивает глаза,
начинает заикаться,
теряет самообладание
- и в итоге получает срок.
- Потрясающе.
- Тринадцать лет.
- Супер.
Отличные истории, Джим.
Рады были познакомиться.
Спасибо, что приехал аж из Атланты.
Мне говорили,
вы тут заняты большим делом.
- Не терпелось увидеть.
- Оправдали ожидания?
Вы их превзошли.
У нас еще пара встреч.
Мы скоро с тобой свяжемся.
Повторюсь, я был бы рад
поработать с вами.
Взаимно.
Спасибо.
- Он черный.
- От тебя ничего не скроешь.
Это лучший кандидат. Надо брать.
До 90% наших потенциальных субъектов —
белые и наверняка расисты.
То есть «нет»?
Их реакция
может навредить исследованию.
Значит, «нет».
Только в отчете это не пиши.
Еще в расизме обвинят.
Я думал, мы ищем стенографиста.
Что Брудос?
Был почти любезен.
Похоже, повторные визиты важны.
Рассказал ему,
как в носок передергивал?
Новичок вначале займется стенограммами,
но нам нужен кто-то с реальным опытом,
чтобы нарастить количество опросов.
- Тем более что Билл дрейфит.
- Не ной.
Многих уже отсеяли?
Не думала, что тебе это интересно.
Смотрите-ка, вся банда в сборе. Входи.
Это Грегг Смит,
один из ваших кандидатов.
Грегг талантливый агент
с большим опытом работы.
Мы с его отцом вместе учились
в Дартмуте.
Дайте парню проявить себя.
Вокруг темень, и я вижу только
костяшки его пальцев на ложе дробовика.
Он орет:
«Стоять! Полиция! Бросай оружие!»
- Я понимаю, что он сейчас выстрелит.
- Ого.
И тут я слышу крик Майка:
«Это агент ФБР!»
Он спас мне жизнь.
Я был в ступоре, слова не мог сказать.
Полицейский опускает дробовик,
мы продолжаем погоню.
Майк догоняет лихача
и начинает выбивать из него дурь.
Он вне себя из-за того,
что я чуть не погиб.
Пришлось его оттягивать, но…
В общем… отличный напарник.
Ты всё правильно сделал.
Напарник наверняка благодарил.
Парни зовут меня «падре»,
даже исповедоваться приходят.
Вы католик?
Мама католичка, а отец квакер.
- Да ладно.
- Как они уживаются?
Шутят, что у них бесконечный запас
чувства вины и овсянки.
Вы верующий?
- Да, мэм.
- Д-р Карр.
Доктор, да.
Ребенком меня привлекал
драматизм церкви.
Орган, благовония…
Иисус, воскресающий на утро Пасхи…
Вы верите в воскресение?
Я христианин.
Как и моя жена.
Она католичка. У нас уже две дочки.
Создаем потихоньку большую семью…
Добро и зло, хорошее и плохое —
вы верите в эти концепции?
Да, верю.
Дихотомическое мышление
может помешать вам
критически оценивать наших субъектов.
Кроме черного и белого
есть оттенки серого.
Мир сложен, я понимаю.
Я готов держать свои суждения при себе.
Наши субъекты творили такое,
что даже думать не хочется.
- Я читал о некоторых.
- Одно дело — читать.
Другое — сидеть в метре от того,
кто с упоением рассказывает,
как сложно было засунуть член
в шею матери,
отпилив ей голову.
Почему ты хочешь к нам?
Из-за дочерей.
Когда я слышу, что пропадают девушки…
Прозвучит банально,
но я хочу сделать мир безопаснее.
Неглупый, семьянин.
Понимает, что на кону.
Брось. Заплел тебе мозги
своей Лигой плюща.
- Думаешь, притворялся?
- Он шпион Шепарда.
- Брось.
- Серьезно.
Давно Шепард к нам спускался?
Всё контролирует,
чтоб мы не запятнали доброе имя ФБР.
Не обманывайся, Шепард нам нужен.
У него благие намерения.
Думаю, агент Смит был искренен.
И что, это хорошо?
Может, испытательный срок?
Попробуем выбить из него дурь?
Что тут такое?
Смотрю, выдержит ли.
- Что ты ему включил?
- Биттейкера и Норриса.
Избавиться от него пытаешься?
Слушай, насчет Роджера Уэйда…
- Кого?
- Директора школы «Шейди Лэйн».
Щекотальщика?
После беседы с инспектором
было заседание совета.
- Ты шутишь…
- Они умоляют нас заняться этим.
- Умоляют?
- Ну…
…просят.
Проверка УСПО на носу,
а ты ерундой занимаешься?
Грегг закончит с бумагами.
Давай выделим день.
- Есть явные признаки.
- Меня ты не втянешь.
Какой смысл от знаний без практики?
Наша задача — не давать резать женщин
на куски в фургонах,
а не изводить учителей,
которые ничего не сделали.
Пока что. Наша задача —
предотвратить преступление.
Мы из ФБР, Холден. Это не наша задача.
Пока что.
Ну что…
…всё еще хотите к нам?
Ученики не жалуются.
Им нравится контакт.
Да, но, как вы ранее сами сказали,
возможно, пусть родители решают…
Мы тесное сообщество.
И я хочу, чтобы дети это знали.
За пять лет моей работы здесь
их успеваемость выросла почти на 30%.
И это не потому, что я их муштрую,
заваливаю домашней работой
или урезаю перемены.
Причина в том,
что я практикую индивидуальный подход.
- Эти дети мне небезразличны.
- Это видно.
У нас проводятся специальные игры,
спортивные состязания,
художественные проекты,
командные мероприятия.
Я учу детей счастью.
Но при всём этом — зачем щекотать?
Хорошо, приведу пример.
Был у нас мальчик шести лет.
Сказал, что подвернул ногу, играя
в кикбол, и потому не пошел на уроки.
Медсестра зовет меня,
потому что нога у него не опухла,
хотя он говорит, что болит.
Так вот… я не хочу обвинять его во лжи.
Поэтому я шевелю его большой палец.
«Больно, когда этот поросенок
идет на рынок?
А если этот поросенок останется дома?»
Он улыбается, говорит, ему щекотно.
Тогда я щекочу ему ступни.
Глазом не успеваю моргнуть —
он смеется.
Он счастлив. Он идет обратно на уроки.
- Ему вы тоже дали пять центов?
- Наверняка.
Чтобы, когда будет в магазине,
купил себе…
- Что сейчас купишь на пять центов?
- Жвачку?
Точно.
Агент Форд,
вы делаете из мухи слона.
Поработай над техникой допроса.
- Надо было пожестче?
- Ну уж не подыгрывать.
«Поросенок идет на рынок»…
Странно, да?
Мои дети обожают эту игру.
- Когда с ними играешь ты.
- Щекотка есть щекотка.
Может, так и есть, но…
Если есть сексуальная подоплека, Роджер
однозначно будет умело ее скрывать.
Кемпер последний раз ехал
к психиатрам
с головой 15-летней девушки
в багажнике.
Его заводило
успешно убеждать комиссию в том,
что он психически здоров,
зная об этом «трофее».
Но это же крайность?
Суть ты понял.
Я рада, что Джанет решилась.
Кто-то должен был.
Вы не одобряете поведение Роджера?
Я всегда считала
это щекотание само по себе странным,
но тут стали приходить родители
и спрашивать, откуда у их детей мелочь.
Давно это продолжается?
Я работаю здесь всего два года.
Похоже, что началось всё раньше.
Почему родители пришли к вам,
а не к Роджеру?
Он их не слушает, отмахивается.
В этих стенах он большая шишка.
Я согласилась встретиться с вами,
но надеюсь, что он не узнает.
- Думаете, он будет мстить?
- Не знаю.
Школа у нас маленькая,
все знают про щекотку.
А как на нее реагируют дети?
Они ее терпят.
Знают, что им заплатят.
Бывает, ученики выходят от него
и хвастаются «заработком».
Какого мнения вы были о Роджере
до того, как узнали об этой истории?
Он мне показался снобом.
Я перевелась,
так как мне хвалили эту школу,
но у него только и разговоров,
что об этом.
Бахвалится на каждом углу,
а учителя должны
плясать под его дудку.
И мне никогда не нравилась
его манера общения с детьми.
- В каком смысле?
- Он вечно нянчится с ними.
Нянчится?
Постоянно возится с ними, сюсюкается.
Миссис Кларк, напишите нам имена
родителей и педагогов,
разделяющих ваши опасения.
Мы встретимся не со всеми,
но хотелось бы понимать всю картину.
Что-то не так?
Я не хочу устраивать охоту на ведьм.
Я не мстительная.
Но хочется, чтобы он нас услышал.
Ученики любят Роджера.
Если он заходит в класс, я знаю,
что день пройдет отлично.
Одно его появление
сразу меняет настроение детей.
Вы слышали о щекотке?
Конечно.
Дети возвращаются от него
счастливыми.
А вы что думаете?
Это замечательно.
Он превращает наказание в игру,
в положительный опыт.
- Это прекрасно для детей.
- Родители не жаловались?
Те, с кем я общалась, в восторге.
Разве что не от налогов на жилье.
Благодаря «Шейди Лэйн»
район стал элитным.
Что скажете о Джанет Эбнер?
Не люблю дурно отзываться о людях,
но она сует нос куда не надо.
А миссис Кларк?
Она брюзга.
Ясно. Это всё, что мы хотели узнать.
- Большое спасибо.
- И вам.
- Рады знакомству.
- Взаимно.
Он пришел домой от Стива
с синим языком.
Мама Стива не давала бы ему конфет,
и я спросила у него.
Оказалось, они сами без разрешения
купили их в магазине.
Мальчишки есть мальчишки.
Речь не о том.
Мы еще обсуждаем, сколько свободы
давать Джейсону в его возрасте.
В общем, он начал юлить,
когда я спросила его, откуда деньги.
Тогда я позвонила маме Стива.
Она спросила то же у своего сына.
Оказывается, деньги им дал Роджер.
Директор.
Дает им деньги без ведома родителей.
А потом я узнаю — и Джейсон
именно поэтому не хотел рассказывать —
что они со Стивом подрались…
Они не подрались,
просто грязью кидались.
Они подрались.
Их отправили в кабинет Роджера.
Он усаживает их рядом,
говорит снять обувь и носки
и начинает щекотать обоих одновременно.
Джейсон был против?
Он не понимал, что это неправильно.
Он не был против.
Мальчишки помирились.
Но им по девять лет, почти десять.
Я понимаю,
будь они малышами в детском саду…
И тут еще — деньги.
- И вы пошли к Роджеру?
- Да, пообщались.
Он отвечал так,
будто мы сами извращенцы.
Мол, как мы смеем лишать
нашего мальчика его любви и заботы.
Вроде того. Я вышла от него
со странным ощущением.
Если ты не хочешь,
чтобы к твоему ребенку прикасались…
Чтобы взрослый мужчина
трогал его ноги…
…ты должен иметь право запретить это.
Вы пытались?
- Конечно! А он сказал…
- Вы только послушайте.
…«Мой завет не с вами,
но с вашим сыном».
«Завет»? Он так и сказал?
Да.
Он верующий?
- Не знаю.
- Странный выбор слова.
Тут странно всё.
Что бы вы предложили?
Я думал подать в суд.
Мы хотим защитить Джейсона,
но мы не уверены.
Эта ситуация его не травмировала.
Скорее наоборот.
Может, вы что-то предложите?
Мы не знаем, что делать.
Совершенно.
Третья недовольная пара.
- Их мнение должны учитывать.
- Должны.
Но есть ли проблема? Опасен ли Роджер?
Дети ведь сами охотно к нему идут.
А если перестанут? Брудос сдерживался,
пока что-то его не спровоцировало.
После этого пошло-поехало.
- Что, если ребенок воспротивится?
- Я читал досье Брудоса.
- Он с детства нарушал закон.
- Здесь есть корреляция.
Думаю, Роджер не может остановиться,
как и Брудос не мог.
А давая деньги, он лишь поощряет их
ходить к нему за «наказанием».
- Попросим его перестать.
- Его уже просили.
Тогда прикажем. Мы, чёрт возьми, ФБР.
Пусть миссис Лейн
зайдет ко мне утром перед уроками.
Она первый год работает.
Похоже,
не совсем справляется с учениками.
М-р Уэйд, нам нужно поговорить.
И отметьте,
- что я одобрил учебный план…
- Наедине.
Спасибо.
Поговорив с родителями и педагогами,
мы рекомендуем вам
перестать трогать детей.
Рекомендуете?
Это мелочь. Просто перестаньте,
и вопрос будет исчерпан.
Это не мелочь.
И я вам не какой-то извращенец.
- Мы здесь по просьбе инспектора.
- Неужели?
Школьный инспектор присылает ФБР
порекомендовать мне
перестать щекотать детей?
Я работаю директором уже 15 лет.
Моя репутация чиста как снег.
Как вы смеете?
Как вы смеете обвинять меня
в неподобающем отношении к ученикам?
Мы не обвиняем.
Но некоторым это не нравится.
Вам!
Вам не нравится, агент Форд.
Почему?
Когда я пришел выступить,
вы попросили изменить речь,
беспокоились, как ее воспримут дети.
Я изменил,
выслушал ваши опасения
и внял рекомендациям.
Я рекомендую вам услышать опасения
ваших учителей и совета…
Вы ни черта не понимали, что творили,
и всё еще не понимаете.
«Девиантное», «пытки», «расчленение»…
Это ваш мир,
и он сделал вас параноиком.
Но моя школа тут ни при чём.
М-р Уэйд.
Я вам это говорю для вашего же блага.
Мы все выбираем
между доверием и страхом.
Если у вас когда-нибудь будут дети,
надеюсь, вы очень хорошо подумаете,
как хотите их воспитать.
Мы правильно поступили?
Это дело ФБР?
Привет.
Всё в порядке?
- Что делаешь?
- Занимаюсь.
Можно войти?
Мне нужно заниматься.
Ладно.
- Ты будешь меня отвлекать.
- Не буду, обещаю.
Обещаешь-обещаешь?
Что читаешь?
«Представление себя другим
в повседневной жизни».
- Интересно, наверное.
- Так и есть.
- О чём это?
- Холден…
Ты обещал. Мне надо закончить.
Когда пересказываешь,
лучше запоминается.
Ладно.
Автор, Ирвинг Гофман, постулирует,
что жизнь сродни театру.
Мы перестраиваемся под роли,
которые играем.
То есть?
Например, предполагается,
что девушки должны быть приветливы,
- должны улыбаться.
- Так.
Я один раз попробовала
не улыбаться день. Это было странно.
Почему? Ты не самый улыбчивый человек.
И всё равно мне было не по себе,
как и людям вокруг.
Незнакомцы спрашивали,
всё ли у меня в порядке.
- Тебе хотелось улыбаться?
- Нет, когда поняла, что делаю.
Гофман говорит, мы носим маски
ради комфорта окружающих.
- Как ты со своими костюмами.
- Не начинай опять.
Твой костюм — твоя форма,
чтобы вписаться в Куантико.
- Я не хочу никуда вписываться.
- Все вписываются.
Значит, и твой хиппи-стиль оттуда.
Мой «хиппи-стиль»?
Этно-блузки, длинные волосы,
браслеты, кожаные сандали.
- Вписываешься в студенческую тусовку.
- Верно.
В точности то же самое.
Что бы ты носила,
если бы никто не видел?
Ничего, наверное. А ты?
- Свой костюм.
- Это прискорбно.
Может, поэтому все в замешательстве
из-за Роджера?
Он выбрал деятельность,
обычно практикуемую дома внутри семьи,
и перенес ее в неподходящую среду.
Думаю, тут другое.
Слушай, я сейчас не могу отвлекаться.
Это семестровый проект. Надо закончить.
Завтра вечером сдача.
Приходи, если интересно.
В корпусе социологии выключат свет,
и люди будут взаимодействовать,
не видя друг друга,
а потом по опроснику моего партнера
описывать, с кем они встретились.
Твоего партнера?
Да, Патрика.
Понятно.
Вас вместе поставили?
Ну, мы оба работаем по Гофману.
Общие интересы, значит?
Наверное.
Похоже на то.
Это ты в порядке эксперимента
не улыбаешься или…
Нет. Просто не улыбаюсь.
Ясно.
Доброе утро.
Доброе.
Тебя искал Шепард.
- По поводу?
- По поводу твоей поездки.
Откуда он знает?
Агент Форд.
Инспектор попросил меня
разобраться в ситуации.
А ты ответил:
«Да! Это дело как раз для ФБР».
Я подумал,
учитывая корреляцию с делом Брудоса…
- Ты на стопах помешан?
- Нет, сэр.
А то я другой связи не вижу.
Да и эта слабая.
Родители и учителя беспокоились.
Я всё это знаю.
Мы встретились в столовой…
Речь не о том, откуда я знаю.
Что ты, чёрт возьми, думал?
Сэр, я пытался понять,
можно ли наше исследование
применять на практике.
ФБР этим не занимается.
Мы включаемся, когда преступление
совершено и дошло до нашего уровня.
При всём уважении, мы уже помогли
местной полиции раскрыть два убийства.
- Как консультанты.
- Мы допрашивали подозреваемых.
Там, где имели место преступления.
Я потратил на Роджера Уэйда день.
Я беспокоился о детях
и следовал своей интуиции.
Чему ты следовал?
С нее всё началось.
Я хотел допросить Кемпера.
Без меня исследования
и финансирования не было бы.
Так ты теперь всеведущий?
Супермен с рентгеновским зрением?
Нет, но разве я не могу
потратить день…
Чтобы предсказать,
совершит ли кто-то преступление?
Ты кто? Чертова полиция мыслей?
Спасибо обоим.
Агент Смит, на вашей новой должности
никогда не следуйте
интуиции агента Форда.
Какой сюрприз. Надрал мне зад.
- Сам подставился.
- Спасибо, Билл.
- Не понимаю, о чём ты думал.
- Никто не понимает.
В следующий раз
ставь нас в известность.
- Что?
- Твое поведение бьет по нам всем.
Нельзя прикрывать научной работой
личные расследования.
- По-твоему, я этим занимался?
- Не знаю.
Я без понятия, чем тебе не угодил
уважаемый директор школы
с безупречной репутацией.
Тебя там не было.
Даже Грегг видел, что что-то не так.
Это неверное применение концепций,
которым я тебя учу.
- Твои концепции тут ни при чём.
- Она права, Холден.
А если бы какой-то мужчина
щекотал пятки Брайана?
Сына не приплетай.
Не просто какой-то,
а наделенный властью.
Директор школы, где ему еще учиться.
Он щекочет Брайана и платит ему за это.
Не приплетай мою семью.
Тебя он не слушает,
полиция спускает всё на тормозах.
Брайана продолжают за деньги щекотать
(а может, и не только),
а ты бессилен.
Я бы сказал ему
убрать на хрен лапы от моего сына,
как и тебе сейчас говорю
не приплетать его,
оправдывая свой непрофессионализм.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НИКУДА
ВЫ ПРИБЫЛИ
Дверь!
- …начинаю чувствовать смущение.
- Я просто не уверена, что ответ…
Ну народ!
Закройте, пожалуйста, дверь.
Нет, ну серьезно!
Поведенческий отдел.
- Холден, это Ден Кобб из совета школы.
- Слушаю, Ден.
Простите за ранний звонок,
но сегодня состоится заседание
и будет принято решение
по Роджеру Уэйду.
Какое решение?
Думаем, мы с ним расстанемся.
Понятно.
Хотели узнать, отвечает ли это
вашим рекомендациям.
Я не могу давать вам рекомендации.
Да, я понимаю.
Если честно, мы ходим кругами.
Я лишь боюсь,
что у него могла развиться мания,
которую он выдает
за сознательный выбор.
Думаете, он может совершить нечто…
…недопустимое?
Ну…
…я не могу гарантировать,
что его поведение не усугубится.
Я понял вас.
Что ж, похоже,
нам лучше перестраховаться.
Я вас понимаю.
Спасибо, что уделили время.
 

9 серия

ПАРК СИТИ, КАНЗАС
- Будто встреча с кинозвездой.
- Можно так же разочароваться.
- «Преступление века».
- А через две недели был Уитмен…
Помню, смотрел
на этот его фоторобот и думал…
…распознал бы я в нём психа,
встретив на улице?
- Вырезки делал?
- Из всего, что мог достать.
Даже к соседям ходил, что выписывали
газеты из других городов.
Холден и его первая преступная любовь.
Я тогда приехал домой
на летние каникулы и был ошарашен.
Нэнси после тех статей
неделю не спала.
Она как раз на медсестру училась.
О нём всё еще пишут.
Ага, надо было взять отсюда информацию
и не ехать никуда.
Он тут всё наврал.
А нам, думаешь, не наврет?
Как Боб Грин его разговорил?
Зад ему, наверное, облизывал.
Называл его «романтической фигурой».
Шизик, как и ты.
Ты бы, правда, отказался
встретиться со Спеком?
Он же почти как Мэнсон.
Автограф у него возьми.
Это, наверное, будет неуместно?
ДЖОЛИЕТ, ИЛЛИНОЙС
Распишитесь.
Порядок. Проходите.
Замначальника Армстронг.
Холден Форд. Это Билл Тенч.
- Мозгоправы?
- Поведенческий отдел.
Спасибо, что приняли нас.
Это вы нам всё в розовый покрасили?
Федералы.
Что-то там такое…
связанное с психологией.
Розовый, якобы, животных успокаивает.
И как, работает?
Не знаю.
Ободрали всё раньше, чем мы поняли.
- А другим путем пройти нельзя?
- Нет.
Мы обычно заходим по-тихому,
якобы с проверкой пришли.
Гляньте вокруг. Куда мне вас прятать?
Мы не хотели,
чтобы он прослыл стукачом и пострадал.
Как по мне, пусть хоть в аду жарится
до конца времен.
- Пусть, но мы так не договаривались.
- Расслабьтесь.
Его вывели, чтобы обыскать камеру.
Обычное дело, подозрений не вызовет.
Армстронг.
От фанаток.
Откуда у убийцы восьми женщин фанатки?
Да сотни!
Всю тюрьму похабщиной завалили.
Не отставайте.
Сраные ублюдки недоделанные!
Подойди, я тебя отмудохаю!
Так вставлю, падла,
что жопа через рот вылезет!
- Утихни, Спек.
- Убрали пакши от моих шмоток!
Сучьи дети!
Я твою мамашу прямо
в ее волосатое очко дрючил, членосос!
Говнарь тупой!
Я тебе сейчас в глотку насру, мудила!
Руки убрал, тварь!
Я не пойду к этим гребаным федералам!
Может, ты бы так не кричал?
Может, на хер пойдешь?
Мы бы хотели побеседовать, Ричард.
Или как тебя называть?
С педиками из ФБР не разговариваю.
Нам просто интересна твоя биография.
В очко себе свою биографию засуньте.
Раз ты здесь,
мы зададим тебе пару вопросов.
Можем разойтись быстро,
а можешь орать и сидеть тут до ночи.
Шмон мне устроили, гниды.
Давай я твои шмотки перерою
- понравится?
Нет, не понравится.
Это была не наша идея с обыском.
Прошу.
Присаживайся.
М-р Спек, мы опрашиваем людей,
осужденных
за насильственные преступления.
Мы зададим вопросы о вашей семье,
прошлом поведении и ходе мыслей…
Хер вам, шестерки гуверские.
Наша цель — статистический анализ
без указания вашего имени.
- Лучше вам знать мое имя!
- Простите?
«Простите». Пошел ты!
Мы знаем ваше имя.
Все знают ваше имя.
С кем вы еще общаетесь?
С людьми, осужденными
за схожие тяжкие преступления.
- Я не такой, как они.
- Нет?
Не совершали тяжких преступлений?
Я так не говорил.
Чем же вы от них отличаетесь?
Те дебилы чокнутые.
Это птица?
Откуда она у вас?
У нее крыло было сломано.
Выкормил ее мясным рулетом
через пипетку.
Вы ее как-то назвали?
Тут разрешают питомцев?
Пока сосешь им — да.
Естественно, Ричард, мы хотим
поговорить о 14 июля 1966 года.
Ты пил с самого утра.
Верно?
Несколько раз ходил
в профсоюз моряков
устраиваться на работу,
но ничего не вышло.
Это повлияло на твое настроение?
Ты продолжил пить в портовом баре
до начала одиннадцатого,
а потом больше мили прошел пешком
до дома № 2319 по Сотой улице.
Что-то в доме медсестер привлекло тебя?
Планировал ли ты изначально
совершить ограбление?
А можете показать… татуировку?
Я про нее читал. Я…
…собирал статьи про вас.
Это легендарная татуировка.
Всегда хотел ее увидеть.
Придется рукав мне закатать.
Хорошо.
Ну, подходи, мальчонка.
РОЖДЕННЫЙ ДАТЬ ЖАРУ
Птичку не хочешь погладить?
Нет, спасибо.
Ты подошел к дому медсестер, постучал,
одна из девушек открыла.
Ты показал ей нож, зашел внутрь,
понял, что девушек в доме несколько.
Ты в тот момент
всё еще планировал их ограбить?
В какой момент ты решил их убить?
- Прости.
- Что?
Я должен спросить.
Кто дал тебе право лишить этот мир
восьми сочных телочек?
Некоторые были хороши.
Не подумал, что нас обламываешь?
Восемь горячих попок.
Это, по-твоему, честно?
Да ты чокнутый.
В этом-то и разница между нами.
Как ты вообще трахнул
восьмерых за ночь?
- Ты что, порохом завтракал?
- Хватит.
Да не трахал я их всех.
Эту историю раздули.
- Я трахнул только одну.
- Ту, на диване?
- Верно.
- Почему ее?
- Мог бы и всех.
- Чего не стал?
Они всё приходили и приходили.
Одна за другой.
И что ты тогда делал?
Одну отвел в спальню.
Одну — в кладовку.
Как лошадок в стойла?
- Ага, поставил на привязь.
- А убил зачем?
Ну, после первой пришлось и остальных.
А первую зачем убил?
Да вопила и всё такое. Шумела, короче.
Ты сказал Грину, она в тебя
плюнула и грозилась опознать.
Сукин сын…
Не надо было с ним говорить.
- Почему?
- Поставил тут всех на уши.
- Я хотел просто кайфовать.
- Колоться и бухать?
- Верно.
- Где ты всё достаешь?
Места знать надо.
- Даже самогонный аппарат сделал.
- Да ну?
Прятал в ящике у охраны.
Прям у этих мудаков под носом.
Они всё искали, что воняет.
Так насчет первой правда?
Она в тебя плюнула?
- Они вроде все были робкие.
- Короче, она меня достала.
Я ей сказал заткнуться.
- Она заткнулась.
- Как я ей и сказал.
Зачем тогда убил?
Захотелось.
Как ты ее убил?
Задушил.
Целую вечность провозился.
Ты поэтому остальных зарезал?
- Так было быстрее?
- Верно.
Изначально ты сказал, что не убьешь их,
а только ограбишь?
Получается, соврал.
- Может, ты потерял контроль?
- Нет.
Я просто решил их убить.
Всех, кроме одной.
Хитрая сучка.
Спряталась под кроватью.
Я никогда особо
с математикой не дружил.
А девок было столько…
Обсчитался.
- Еще и всё к чертям в крови.
- Ага.
Я думал, всех убил.
И они ничего не сделали.
Разве что…
…может, зарыдали, когда поняли…
…что это конец.
- Ты думал, почему сделал это?
- Нет.
- Даже не интересно?
- Я вообще об этом не думаю,
пока такие, как ты, не приходят.
- А зачем пытался покончить с собой?
- Без понятия, о чём ты.
- Ты хотел это сделать в мотеле.
- Не было такого.
- Ты же вены вскрыл.
- Хер там!
- Это драка была.
- Когда?
- Когда меня порезали.
- Кто?
Какой-то ниггер-щипач.
- И он порезал тебе оба запястья?
- Я убил ублюдка.
- Его тоже убил?
- Ага.
- В статье об этом ни слова.
- Потому что всем насрать!
Ты потерял много крови.
- Больно было?
- Ни хрена не почувствовал.
- И так и не чувствуешь?
- Нет.
Хорошо ничего не чувствовать?
А то.
Ты уверен, что когда резал вены,
не жалел о тех девушках?
Сказал же, я не резал.
А может, ты не о девушках жалел.
Может, ты жалел самого себя…
Пошел ты, ублюдок!
Знаешь, почему те сучки подохли?
Это просто была не их ночь.
Я слегка охренел.
Когда он начал про птенца рассказывать,
мне его даже жалко стало.
Надо снимать допросы на видео.
Аудиозапись этого никогда не передаст.
Видеоархив
наших самых жестоких преступников.
Наследие для потомков.
«Это просто была не их ночь».
Может, случайно потеряешь пленку?
Что?
Или скажешь, что испортилась.
Магнитофон зажевал.
Зачем?
«Восемь сочных телочек»?
- Я пытался его разговорить.
- Избитое оправдание.
Билл, не цепляйся к словам.
Я твой язык не одобряю,
и его точно не одобрит кое-кто еще.
- Мне что, Венди бояться?
- Я предупредил.
Насчет Брудоса ты с ней бодался.
Из него мы выжали хоть что-то стоящее.
Я это могу — не брызгать желчью,
изобразить сочувствие —
но ради ценной информации.
- С Брудосом ты не особо…
- Заткнись и дослушай.
Но такие, как Спек,
не стоят нашего времени.
То, что его не казнили, —
это национальный позор.
Мы же решили, что внимания стоят все?
- И этот слизняк?
- Слизняки тоже дают информацию.
Какую дал этот?
Он показал,
что некоторые из них без понятия,
почему творят то, что творят.
Я не хочу участвовать в такой мерзости.
- Когда ты стал таким нежным?
- Имей в виду,
с таким отношением
ты поимеешь проблем.
Нет ничего постыдного в том,
чтобы стереть
хотя бы первые три минуты записи.
Дамы и господа,
мы приземляемся в аэропорту Даллеса.
Пожалуйста, пристегните ремни
и зафиксируйте столики и спинки
кресел в вертикальном положении.
Знаешь, Грегг…
…некоторые моменты
в этом допросе важны…
…но лучше опустить их
в официальной стенограмме.
…ВОСЬМИ СОЧНЫХ ТЕЛОЧЕК?
ПОМЕХИ НА АУДИОЗАПИСИ
РЕЧЬ НЕРАЗБОРЧИВА
Он говорит,
что изнасиловал «только одну».
- Мы знали.
- С чего он вдруг заговорил?
Поначалу молчал.
По-моему, я спросил, как он мог
заняться сексом со всеми ними.
- Застал его вопросом врасплох?
- Наверное.
Рефлексивное изнасилование.
Судя по фото,
она лежала на диване лицом вниз,
то есть была уже обезличена для него.
Наверное, он решил: «Почему бы и нет?».
Итак, он идет пьяный в общежитие.
Ищет, кого бы ограбить.
Оказывается в окружении
всех этих женщин.
Загоняет их в комнаты, как скот,
одну насилует.
Показал, что может?
- Демонстрация половой силы.
- Которую он преувеличивает,
- заявляя, что мог изнасиловать всех.
- Он хвастун.
Попытку суицида превратил
в драку в баре.
Строит из себя мачо.
- «Рожденный дать жару».
- Да.
Интересно, в каком возрасте
он сделал эту татуировку?
Потому что это был осознанный выбор
образа крутого чувака.
До биографии мы не дошли:
птица в вентиляторе помешала.
Этот момент — классический Спек.
Ты обвинил его
в трусливой попытке суицида,
а «рожденный дать жару»
не может быть трусом.
Птица была демонстрацией.
А как он требовал
не равнять его с другими субъектами,
- потому что они чокнутые?
- Спек всё в том же образе:
он сильный, недосягаемый,
исключительный.
Но узнали ли мы что-то новое,
чего не было в досье?
Он не знал, что сделает той ночью.
Абсолютно все его действия были…
спонтанны.
Всё в материалах дела.
Он был так пьян,
что из всех забыл убить женщину,
открывшую ему дверь.
Да, но услышать это от него
было очень важно.
Нужна терминология,
чтобы отделить Кемпера от Спека.
Один разъезжает с веревками,
ножами и пакетами в багажнике
и охотится в конкретном месте
на конкретную добычу,
а другой просто натыкается на жертв.
«Организованность» не про это?
Нет. Этот термин про сам процесс.
А нужно…
Например, Уитмен похож на Спека.
Он убил 14 человек за полтора часа.
- Он убивал не последовательно, а…
- Массово.
Да, не избирательно.
- Просто была не их ночь.
- Билл?
«Массовый убийца»
подходит для Спека или Уитмена.
Но термин «последовательный»
не для Кемпера.
- Он предполагает ритм.
- Возможно.
А должен отражать продолжительность,
добавление новых событий.
Серию убийств.
- «Серийный»?
- «Серийный душегуб»?
«Серийный убийца»?
Неплохо. Посмотрим, приживется ли.
- Еще шесть лет?
- Как минимум.
Еще год в магистратуре,
потом год на кандидатскую
и на докторскую — еще два,
если из кожи вон лезть, а то и четыре.
- Ты из них пьешь?
- Только из того, что сушился.
Вверх дном надо ставить.
- Короче, докторская не раньше 30.
- Всё равно впечатляет.
В этом, что ли, смысл?
Кого я пытаюсь впечатлить?
- Ты же любишь эти штуки.
- «Эти штуки»?
Да, все эти социологические концепции,
о которых ты вечно говоришь.
- Этот… Гофман, Гагель…
- Гегель.
- Гегель.
- Так и знала.
Для тебя это просто «штуки Дебби».
Я не хотел принизить их важность.
Стоит заговорить о твоей работе,
ты оживаешь,
- но в остальное время…
- Не надо вешать это на меня.
Сама дала понять, чтобы не мешал твоим…
«Штукам». Может, это «штуки» и есть.
Может, потому я и гадаю,
хочу ли я всю жизнь…
Только задумалась?
Не всем везет сразу найти
свое призвание, мистер Форд.
- Это ты про меня?
- Ты нашел микроскопическую нишу —
допрашиваешь психов,
и тебе, как никому…
- Алло?
- М-р Форд, к вам тут миссис Уэйд.
- Кто?
- Она говорит…
По какому вы вопросу?
Говорит, вы уволили ее мужа.
Просит напомнить вам о некоем Роджере.
Понял.
Мне кого-нибудь вызвать?
Пусть поднимется.
Что там?
Что случилось?
Мистер Форд?
Миссис Уэйд?
Верно.
Как вы меня нашли?
Не без труда.
Не стоит преследовать
федерального агента.
Могут быть последствия.
Еще совсем мальчишка.
- Что вам нужно?
- А уже разбивает чужие жизни.
- Миссис Уэйд…
- Вы же в курсе,
что округ уволил Роджера?
Нет, я не знал.
Он больше не может работать
в округе Принс-Уильям.
Мы живем там 23 года.
Наша дочь заканчивает там школу,
поэтому переехать мы не можем.
Он ищет работу по всей Вирджинии,
Мэриленду, Делавэру.
Пытался устроиться методистом...
...внештатным учителем.
Но никто не хочет
подпускать его к детям.
А дети — его жизнь.
Мне очень жаль это слышать,
но я никоим образом…
Не вы сказали инспектору,
что мой муж — педофил?
Вас дезинформировали.
Хотите сказать,
что ни с кем не говорили?
- Этот вопрос подняли учителя.
- Это вы про Джанет Эбнер?
Роджер пошел против
преподавателей и родителей.
- Ему не раз давали возможность…
- Он ничего не сделал!
Мне нечего вам сказать.
Я его уже почти не узнаю.
Я никогда не видела его
таким замкнутым.
Он не спит.
Я просыпаюсь ночью,
а он сидит в гостиной
и смотрит помехи в телевизоре.
Ему уже скоро 50.
У нас трое детей.
Двое из них учатся на педагогов.
Мы были уважаемой семьей.
А теперь люди, знающие нас много лет,
делают вид, что не узнают его.
Кто-то написал баллончиком с краской
«педофил» у нас на дорожке перед домом.
Может, зайдете?
Вы еще тоже очень молоды.
Вы знаете, за кого вышли замуж?
Мы не женаты.
Тогда еще не всё потеряно.
Что ты натворил?
Ничего.
- Что это?
- Пришло из управления в Атланте.
Девочка 12 лет, изнасилована и убита
по дороге с остановки домой.
Атланта?
Эдерсвилль, 100 км от Атланты.
Свяжись со следователем,
попроси больше данных.
Лиза Дон Портер вышла из автобуса
недалеко от дома и исчезла.
Ее тело нашли в лесу
в 15 км от остановки.
Причина смерти — удар по голове
тупым предметом.
Вероятно, этим камнем.
Также отметины на шее: душили сзади.
- Чирлидерша?
- Мажоретка.
Марширует с оркестром, машет жезлом.
Что еще про нее известно?
Привычки? Характер?
Только положительные отзывы.
Наркотики, алкоголь, парни —
ничего такого.
Вскрытие показало,
что до этого момента была невинна.
- Жертва не из группы риска.
- Одежда растрепана,
но чистая — без грязи и листьев.
Похоже, ее изнасиловали в машине,
а убили в лесу.
- Растрепана? Как?
- Криво застегнута.
Значит, насильник ее раздел,
а потом она поспешно одевалась.
Он либо позволил,
либо сам велел ей одеться.
Накрыл ей курткой лицо?
Так ее нашли. Куртка была желтая.
Парочка гуляла по лесу и заметила.
О чём это нам говорит?
Накрывая ей курткой голову,
он будто пытается скрыть то,
что сделал.
- Стыд?
- Хорошо.
Потому он и дал ей одеться.
Переживал за нее.
Так, как может переживать
насильник-педофил.
Допустим, это стыд.
Что это нам о нём говорит?
- Возможно, его первое убийство?
- Хорошо.
- Он молод.
- Насколько?
Подросток? Кто-то из ее знакомых.
Удушение. Даже 12-летние
сопротивляются. Нужна сила.
- Ближе к 30?
- Думаю, да.
Он похитил ее по дороге с остановки,
недалеко от дома.
Вероятно, знал, когда она возвращается.
В лесу, где ее нашли,
уединяются местные парочки, так что…
- …и он, вероятно, местный.
- Хорошо.
- Может, она его знала?
- Неизвестно.
Он мог угрожать ей оружием.
- Да.
- Он знал ее расписание,
значит, вероятно,
планировал похищение и изнасилование.
Но вот убийство...
О чём говорит место преступления?
Он оставил тело на виду
на месте убийства.
- Оставил орудие убийства там же.
- А желтая куртка?
Так жертва лишь заметнее.
Всё говорит о неорганизованности,
спонтанности.
Он планировал изнасиловать,
но не убивать.
- Может, даже жалел.
- Молодец.
Спасибо.
Надо рассказать всё это следователю.
Он об этом просил?
Да. Это же не упражнение?
ЭДЕРСВИЛЛЬ, ДЖОРДЖИЯ
ОСТАНОВКА ШКОЛЬНОГО АВТОБУСА
Она вышла из автобуса вон там.
Метров 70 до дорожки к дому,
еще 90 до самого дома.
Дошла ли она до дорожки?
Ее мать была дома.
Она ничего не видела и не слышала.
Похоже, он похитил ее на дороге.
Мы думаем, кто-то знал
расписание автобуса и ждал ее.
- Она его знала?
- Неясно.
Вы проверили родню, друзей?
Проверяем. Пока ничего подозрительного.
С парнем она точно не встречалась?
Все подруги говорят, что нет,
даже втихую.
Она была популярна?
Родня говорит, она была…
…общительной.
- Мажоретка?
- Да.
У нее был яркий костюм. Оголенные ноги.
Это могло его привлечь.
- Она ходила в нём в школу?
- Его нашли в рюкзаке.
Чужак, знавший ее расписание.
Должно быть, следил.
- Кто мог здесь бывать?
- Тут кругом фермы.
Сезонные рабочие?
Могу проверить.
Лесок, где ее нашли,
популярен у местных?
Его тут зовут «укромный уголок».
- «Укромный уголок»?
- Боже.
- Мог ли он считать это свиданием?
- Он явно наперед не думал.
Мы думаем, он не планировал убийство.
Точно не пытался его скрыть.
Как сказал Грегг, раз он знает
про «укромный уголок», значит, местный.
И насиловать ему, возможно, не впервой.
Проверьте молодых мужчин
в округах Флойд и Бартоу.
- Хорошо.
- А это у вас часто делают?
Деревья.
Вокруг проводов ветки спилены.
Это глубинка Джорджии.
Так что нечасто.
Спилы свежие.
Тут могли работать коммунальщики?
Спасибо.
Созвонился с округом Флойд.
Они допрашивали парня
по поводу изнасилования 13-летней.
Работает обрубщиком сучьев.
- Он неделю работал на улице Портер.
- Есть.
Зовут Дэррелл Джин Девиер, 24 года.
Школу не окончил.
Был в армии, но ушел в самоволку
и был уволен через 7 месяцев.
- Не осилил службу.
- Неорганизован.
- Логично.
- Холост или женат?
Дважды разводился.
Живет с первой бывшей.
Сексуально и социально компетентен,
но нерешителен.
Всё тянет на девочек.
Каждый день он видит Лизу,
выходящую из автобуса.
Она приветливая.
Может, даже разговаривает с ним.
Из-за костюма мажоретки
она кажется старше своих 12 лет,
этим он оправдывает свое влечение.
Может, даже фантазирует,
что ей понравится.
Но когда он нападает, она пугается,
ей больно, она плачет.
Фантазия рушится.
Он понимает,
что теперь придется ее убить.
Говорит ей одеться, обещает отпустить.
Когда она отворачивается, душит ее.
Но это сложнее, чем он думал.
Тогда он берет камень.
После этого от шока или стыда
он накрывает ей голову курткой.
Скоро будет ордер на обыск машины,
а его проверим на полиграфе.
Не рекомендую.
Результат полиграфа зависит
от качества вопросов.
Это стандартная процедура.
Если он социопат,
то проявляет эмоции не как мы.
Вы сказали,
он мог стыдиться того, что сделал.
- Как это увязать с социопатией?
- Убийство девочки?
Ему хватило уверенности отнять жизнь.
Обойдет полиграф —
возомнит себя суперменом.
Спасибо, что зашли.
Всегда приятно увидеть солнце.
Дурные вести?
В Министерстве юстиции
есть Отдел профответственности.
Уже страшно.
Они занимаются
должностными проступками.
Обычно это ерунда,
но хлопот доставить могут.
Они намерены расследовать нарушение
гражданских прав вашим отделом.
Из-за Брудоса?
Нет, Ричарда Спека.
После беседы с агентами Тенчем и Фордом
на него напали заключенные.
Он заявил,
что его подвергли опасности,
выставив встречу с ФБР напоказ.
Я не отвечаю за взаимодействие
агентов с администрациями тюрем.
Понимаю. Но не это обвинение
меня беспокоит.
Спек также обвинил агента Форда в том,
что тот «оттрахал ему мозг».
Подробности?
Нет. Но мозги агент Форд
трахал нам всем.
- Это так.
- Так что до боли похоже на правду.
В каком формате опрашиваются субъекты?
Есть план и опросник,
но агенты не всегда их придерживаются.
Кстати, а что Брудос?
В ходе допросов он отвечал уклончиво,
поэтому агенты принесли
женскую туфлю, чтобы…
…побудить его сотрудничать.
Это была часть плана?
Говоря вежливо,
это была плохая импровизация.
Я вот почему спрашиваю:
никто не стремится защищать Спека.
Он может подать жалобу,
ее обязаны рассмотреть.
Но ОПО оправдывает свое существование,
откапывая грязь,
и я хочу знать,
что тут им копать нечего.
- Ничего такого.
- Хорошо.
Скажите парням, ОПО хочет их видеть
в ближайшее время.
Пусть захватят все материалы по Спеку.
Знаете, я не хотела бы быть
их начальницей.
Я буду начальником.
А вы побудьте гонцом.
Хорошо.
Этот ублюдок Спек подал жалобу?
Говна кусок.
Мы нарушили его права.
Эти идиоты в тюрьме
не сделали ничего, что я просил.
Так ОПО и скажи.
Похоже, это просто формальность.
Геморрой это.
Мы их заинтересовали.
Берите всё по Спеку.
- Что именно?
- Досье, запись, стенограмму.
Ты идешь с нами.
Эй.
Стенограммы хватит.
СПЕК — ДЖОЛИЕТ
Представьтесь.
Спецагент Уильям Тенч.
Спецагент Холден Форд.
Спецагент Грегг Смит.
Ваши должности
в Федеральном бюро расследований?
Для протокола.
Мы из Поведенческого отдела.
В чём суть вашей деятельности?
- Научная работа.
- Нельзя ли подробнее?
Мы проводим исследование,
финансируемое УСПО
и Национальным институтом юстиции:
опрашиваем осужденных
за тяжкие преступления,
классифицируем их поведение
и создаем руководство
по профилированию преступников.
Вы здесь в связи с жалобами на ФБР,
поданными Департаментом
исполнения наказаний Иллинойса
от имени заключенного, считающего,
что вы подвергли его опасности.
- Ричард Спек.
- Верно.
У нас были договоренности,
призванные обеспечить его безопасность.
Однако замначальника тюрьмы
своим решением все их проигнорировал.
- Договоренности устные? Письменные?
- Письменные.
Вот их согласие на наши условия.
Агент Форд,
вы прямо упомянуты в жалобе.
Заключенный заявил, что вы…
…«оттрахали ему мозг». Конец цитаты.
Думаю, мои вопросы пробудили в нём
неприятные воспоминания.
- Речь шла о…
- Об убийстве им восьми девушек.
О его действиях сексуального характера.
И тому подобном.
- Вопросы готовятся заранее?
- Вот план допроса.
Но все субъекты разные.
Обычно приходится импровизировать.
Со Спеком я выбрал
слегка агрессивный стиль допроса,
перешел на его язык.
Перешли на его язык?
Подстроился под него.
Полагаю, у вас есть запись допроса?
Есть стенограмма.
Грегг?
- С чего она сделана?
- С аудиозаписи.
Есть аудиозапись?
Мы повторно используем кассеты.
Боюсь, эта запись была стерта.
Вы стерли запись допроса?
Да.
Рекомендуем вам впредь так не делать.
Да, сэр.
Полагаю, финансирование покрывает
покупку и хранение аудиокассет.
Да, сэр.
Еще какие-то материалы предоставите?
Это примечания по заключенному
до и после допроса.
Это всё.
Что ж, мы изучим это
и сообщим вам результаты.
Главное же,
чего мы тем временем ждем от вас, —
это честность.
Вот ведь говнюк этот Ричард Спек?
Дочитайте до конца.
Знали бы — запись бы сохранили.
- Что-то с чем-то.
- Спасибо.
Я весь мокрый. Рубашка — насквозь.
- Я заметил.
- Я так не умею.
Всё уже. Ты был молодцом.
А что делать с пленкой?
Стереть?
Наверное. Где она?
- У меня в столе.
- Отдашь мне.
Мне очень не по себе.
Ты сам говорил, Грегг,
это беседа в тюрьме,
а не Уотергейт…
- Что происходит?
- Может, это вы нам скажете?
Холден, принимай гостей.
Что вы сказали ОПО?
Ничего. Там нечего было говорить.
Отдали им стенограмму, и всё.
И ты с ними заодно?
- Ко мне обратился агент Форд…
- Не говори, что тебя заставили.
Прошу прощения.
Не знаю, с чего и начать. Венди?
«Восемь сочных телочек»?
- Точно, начнем с них.
- Боже, опять…
Ты велел Греггу вымарать это?
- Понял, что это неприемлемо?
- Для некоторых.
- То есть для меня?
- Мне тоже не нравится.
Нам не может нравиться всё.
Мы говорим с серийными убийцами.
- «Серийные убийцы»?
- Новый термин.
Так ты намерен делать и говорить,
что захочешь?
Не говоря уже о том,
что мы подотчётны УСПО и НИЮ,
это исследование финансируется
Конгрессом из бюджета.
Записи — публичная информация.
Я бы оставил запись как есть.
Пусть будет публичной.
Так теперь ты будешь решать,
что считать уместным?
Мы не обсуждали,
что уместно, а что нет.
- Обсуждали.
- Но ничего не решили.
Протокола общения с такими людьми нет.
Мы месяц создавали опросник,
чтобы получать сопоставимые данные.
- Он не работает.
- Ты и не пытаешься.
Тебя со Спеком на три минуты хватило,
прежде чем начались «телочки».
И он сразу признался,
что изнасиловал одну.
Ради трюфелей
надо копаться в грязи со свиньями.
Нет, не надо.
Мы ФБР.
Гляньте на доску.
На нашу работу.
Благодаря ей мы на той неделе
вычислили убийцу в Джорджии.
Это уже не теоретическое изыскание.
Доска — результат изучения биографий,
а не твоих озарений.
Всё связано, Венди.
Картина складывается из всего,
что мы делаем.
Верно. И твои методы
могут поставить под удар всю работу.
Еще не меньше 40 преступников
опрашивать…
Незачем ждать так долго.
Что было на встрече?
Я солгал ОПО.
Что ты сказал?
Что стер запись допроса Спека.
- Вы им дали неполную стенограмму?
- Да.
Они не знают про «сочных телочек»?
Им плевать.
- Итак, у нас тут небольшой сговор.
- Я не могу в этом участвовать.
- Это ты им сказал, что записи нет.
- Я… ну…
Я плохо умею обманывать.
Они никогда не узнают о записи,
если мы им сами не скажем.
- Просто молчим.
- Я против.
Надо отдать пленку. Полная открытость.
Если нас уличат во лжи, будет плохо.
- Я готова.
- Этот проект начал я.
Еще не поздно связаться с ОПО.
- И что им сказать?
- Правду.
Вам легко говорить, вы консультант.
Если будет расследование, а оно будет…
Хватит вам.
Сожгите чертову пленку.
Плевать им на Спека.
Как и всем остальным.
Похороним всё здесь и сейчас.
Мы не отдадим им пленку.
И больше об этом ни слова.
Защитим отдел.
Но что-то у вас прогнило.
За всю мою карьеру не было такого,
чтобы я был вынужден
скрывать что-то.
Мне это противно.
Вы составите четкую инструкцию
по поведению в ходе допроса
и будете ей следовать.
И чтоб я больше не слышал записей,
где не могу отличить своего агента
от тюремной швали.
СПЕК — ДЖОЛИЕТ
ОТДЕЛ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
 

10 серия

Еще одно пришло.
«Жаль, что ты не здесь».
«Дорогой Холден, давно не виделись.
Уже стал забываться твой голос,
но не наши беседы.
Я много рассуждал о своем поведении,
и мне есть чем с тобой поделиться.
Жму руку, Эд Кемпер».
Тебе пишет Эд Кемпер?
Если вдруг сюда нагрянет ОПО…
Да пошли они.
- Билл Тенч.
- Билл, это детектив Чемберс.
- Привет, Гордон. Как у вас дела?
- Порадовать нечем.
Так.
Я вызвал Девиера,
предложил пройти полиграф.
Хотел увидеть его реакцию.
Он согласился.
- Проверили на полиграфе?
- Да.
И он прошел?
- Результат неоднозначный.
- Чёрт.
Это редкость.
Случается
лишь в шести процентах случаев,
обычно из-за формулировки вопросов.
- Неоднозначный…
- На камне нашли кровь Лизы.
Машину Девиер вычистил.
- То есть физических улик нет.
- Нет.
Неоднозначно — это плохо?
Посадить с таким точно не выйдет,
а могут и вообще оправдать.
- Побудешь на трубке?
- Да.
- Слышали?
- На него ничего нет?
Он был рад пройти полиграф.
И теперь станет самоувереннее.
- Поговорим с ним?
- Без шансов.
Пусть спросят.
На сколько процентов мы уверены,
что он виновен?
- На 100.
- А я на 70.
Обвинение в изнасиловании
в другом округе — не совпадение.
Он имеет право молчать. Ему светит
смертная казнь. Зачем ему мы?
Он нарцисс.
Может захотеть и нас обставить.
Пусть Чемберс
пригласит его побеседовать.
- Гордон?
- Да?
Есть идея.
Можно вызвать Девиера попозже?
Конечно. Вечером?
Часам к шести-семи.
Простая вечерняя беседа.
Скажи, что он не арестован,
но у ФБР есть важный разговор.
«Простая беседа» на ночь глядя?
Сделай вид. Он будет уставший,
ослабит бдительность,
а потом поймет, что мы
работаем сверхурочно: всё серьезно.
Когда приедет,
пусть посидит подождет нас.
- Добро.
- По меньшей мере час.
- Это чтобы…
- Доводилось ждать результаты анализов?
Надо разбудить в нём
бессознательную память,
вызвать физиологическую реакцию.
- Нужна туфля.
- Туфля?
Мы так раскололи другого социопата.
Нужен аналог для Девиера.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АТЛАНТУ
- Показывай, что у вас на него есть.
- Брасс.
- Это всё?
- Всё.
Надо намного больше.
Несколько папок, и потолще.
Наделай ксерокопий,
добавь чистых листов.
Чтоб как телефонный справочник.
- Хранилище вещдоков?
- Сюда.
Что у нас тут?
Отлично. Идеально. Где ее жезл?
Который она в руках вертела.
- При ней его не было.
- Ладно.
Это всё — в комнату допросов.
Да, сэр.
Есть что-то с места преступления?
На полке ниже.
Годится.
- Есть тут магазин безделушек?
- У площади.
Купи жезл. Можно дешевый.
Сними ценник.
- Поваляй в земле.
- Ладно.
Он должен видеть не улики,
а милую юную девочку.
Поспеши.
Слушай, когда придет Девиер,
я буду задавать вопросы,
что могут тебе не понравиться.
После полиграфа он «на коне»,
так что просто жди, хорошо?
Конечно.
Какие-то ФБРовские штуки?
Это скорее…
…его штуки.
Вижу Девиера, подъезжает.
Девиер.
Проходите.
Вам нужно будет подождать.
Проходите.
Агенты скоро придут.
Принести сигареты?
- Было бы неплохо.
- Хорошо.
Не знаю, что еще я могу рассказать,
но помогу, чем смогу.
Они просто хотят поговорить.
Он тут.
Джин, привет.
- Я спецагент Холден Форд.
- Привет.
- Спецагент Билл Тенч.
- Привет.
Детектива Чемберса ты знаешь.
Спасибо, что приехал.
Права тебе зачитали?
- Снова.
- Отлично.
Мы постараемся быстро.
У тебя явно есть дела поважнее.
Признаться,
армейская жизнь была не по мне.
Всё по уставу.
Со всех сторон что-то приказывают…
Я люблю, когда поспокойнее.
Работа на улице, свежий воздух.
Спасибо Джону, моему боссу,
что взял меня даже после увольнения.
То, что мне было нужно:
работа руками на свежем воздухе.
Армия не для всех.
Но пока не попробуешь, не поймешь.
Ты сам пошел?
Вьетнам уже заканчивался.
Думал, будет тихо.
Ты женился и разводился дважды?
Что тут скажешь, любят меня дамочки.
- Или не любят.
- Как посмотреть.
Я делал ошибки.
Женился на первой девушке в 16.
Сразу, как бросил школу?
- Ага.
- А почему бросил?
- Усидеть на месте не мог.
- Меня школа тоже бесила.
Так ты женился на первой девушке?
- А чего разошлись?
- Ссорились.
- А со второй женой?
- Та же песня.
Но сейчас ты снова живешь
с первой бывшей?
Ага. Знаю, это… типа…
Так и ссоритесь?
- Бывает.
- Только ей уже не 16.
Не 16, это точно.
Цвет юности остался позади.
Нормально вы про меня накопали.
ФБР работает тщательно.
Что я, гангстер какой-то?
Бюрократия.
Слушайте, мне надо бы уже топать,
так что, может…
Да, конечно.
Перейдем к делу.
Ты очень важен для нас, Джин.
Ты работал на улице Лизы
за неделю до ее пропажи
и мог всё наблюдать с высоты.
Да, но я ничего не видел.
Я больше на ветки смотрел.
Когда в руках пила, по-другому нельзя.
Понятно, но…
…мы тут за соломинки хватаемся.
Из всех ты один хоть что-то видел.
Ну, я уже прошел полиграф,
так что я весь ваш.
Спасибо.
Итак…
Ты видел, как Лиза приезжала и уезжала?
Не особо.
- Пару раз, может.
- Ну…
…в том наряде…
…ты бы ее заметил.
Ну, да… Думаю, пару раз
я ее в этом костюме видел.
- Кивер с перьями, серебристый жезл?
- Да.
Во сколько она садилась на автобус?
Дайте подумать…
Я приходил часам к семи,
а она выходила где-то через полчаса.
А в котором часу она возвращалась?
Точно не скажу.
Может, в половине четвертого
или четыре.
Не видел,
она с кем-нибудь разговаривала?
Нет, сэр.
Подозрительные личности на ее улице?
Да нет, не припоминаю, но…
…я ведь уже там не работал,
когда она пропала.
Точно.
Секунду, надо перевернуть.
Это было на ней в тот день.
Кошмар.
Все говорят, она была умницей.
Да, вроде дружелюбная такая.
Заметил, да?
Да просто видел,
как она во дворе с собакой играла.
Пожалуй, ее можно было назвать…
- Не по годам развитой?
- Ага.
Ты с ней говорил?
- Нет.
- А она не заговаривала с тобой?
Пару раз рукой махала.
- Она была чирлидершей?
- Мажореткой.
Девчонки из танцевальных групп —
это нечто.
Всегда питал к ним слабость.
То есть…
…она в этом наряде просто конфетка, да?
- Еще бы.
- Очень откровенный костюм.
Пожалуй.
Да ладно.
Вы не согласны?
Ну…
- Выглядит явно старше 12.
- Я так же подумал.
Спасибо, я хоть не один такой.
Девчонки сейчас очень рано взрослеют.
Это точно.
Но Лиза еще была в средней школе.
Преступник, наверное, не знал.
Я вот сижу, ломаю голову,
пытаюсь вспомнить, не видел ли кого…
Он явно думал, ей больше 12.
Дружелюбная, могла подойти сама.
Он подумал, она будет не против.
Ну, 14 - это уже возраст согласия.
Серьезно?
Да.
Ух ты.
А Джорджия в этом плане
прогрессивный штат.
По мне,
так если на киске волосы выросли,
девушка должна
уже сама ей распоряжаться.
Чувак, так и есть.
Я об этом так не думал,
- но согласен.
- Но это правда.
- Логично.
- А некоторые там бреют.
- Видел?
- Нет.
Прям кажется, что девочка.
- А сам видел?
- Нет, мне рассказывали.
- Пытался уговорить свою девушку.
- И что она?
В раздумьях.
И как ты ей это сказал?
«Дорогая, это меня заводит».
- Вот так и сказал?
- Да. Не знаю, правда, побреет ли.
Женщины в наше время делают, что хотят.
Но это был бы огонь.
Как думаешь?
Однозначно.
С киской надо накувыркаться,
пока она не стала мамашкой.
Она с ним мило болтает,
ему она кажется вполне взрослой,
раз в таком костюме вышагивает.
Наверное, уже и пушок там есть.
Давайте прервемся.
Джин, передохнешь?
- Да нет, я в норме.
- Ну а мне нужен перерыв.
Меня крайне беспокоит
такая манера допроса.
Я предупреждал, не кипятись.
Если на суде всплывет,
что мы такое говорили…
- Как это всплывет?
- Он выключил запись.
Я видел.
Это отдельный вопрос.
Ты это одобряешь?
В теории. На практике — не особо.
Всю ответственность за происходящее
я беру на себя.
Все называют эту штуку «люлька»,
но по-правильному
это «автоподъемник» или «автовышка».
- И как высоко доводилось подниматься?
- Метров на 15.
- На дерево?
- Ну да.
- Но со страховкой?
- Само собой, на такой-то высоте.
Но иногда приходится отстегиваться,
чтобы добраться до дальних веток.
- И не смотреть вниз?
- Я уже привык.
Говоришь, Лиза пару раз тебе махала?
Недалеко была, раз ты увидел?
Не знаю, не уверен.
- Она к тебе обращалась?
- Нет.
Я ж уже говорил.
Ну ладно.
А что?
Кое-кто видел, как вы разговаривали.
Я думал, я ваш единственный свидетель.
Единственный, кто видел улицу.
Слушай, ты симпатичный парень.
Она же просто подошла поздороваться?
Видит же, как ты каждый день
вкалываешь на солнцепеке.
Может, минералки тебе предложила?
Может, и подходила, говорила что-то.
Было такое, да?
- Наверное.
- Начинаешь припоминать.
Просто… ну, может,
она и говорила со мной.
Что говорила?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
- Вообще без понятия?
Ты не слушал ее?
Не припомню.
Спрашивала, как работается,
как дела, откуда ты?
Что-то вроде того.
Просто поболтали.
Ну да.
Она сто пудов подумала,
что ты красавчик.
Не знаю.
А она была симпатичная?
Мы уже выяснили,
выглядела она минимум на 14.
- Наверное, я так подумал.
- Что подумал?
- Что она симпатичная.
- И не по годам зрелая.
Ее не смущало, что ты старше.
Может, ей это даже нравилось.
Ну да. Мне показалось, я ей понравился.
Когда ты закончил работать на ее улице,
ты всё еще думал о ней?
- Нет.
- Не возвращался?
Вдруг бы она захотела поболтать?
Начала ведь всё она, верно?
Типа того.
А вот эта куртка?
Не видел ее в ней?
Вот, взгляни поближе.
Когда ты ее встретил,
она была в этой куртке?
На месте преступления было много крови.
Мы этого не сказали,
но Лизе проломили череп.
Кровь при этом разлетается повсюду.
При нанесении травмы тупым предметом
на нападающего почти гарантированно
попадает кровь жертвы.
В скальпе тысячи мелких сосудов.
Кровь буквально распыляется повсюду.
Попадает на волосы, в нос.
Удивлюсь, если на тебе ее нет.
- Он явно мылся.
- А что под ногтями?
- Думаю, грязь.
- Надо взять образец.
- Наверняка ногти чистил.
- А в ушах?
В ушах точно есть. Когда ты их чистил?
- Хочешь взять образец, Билл?
- Получится?
Да, могу устроить.
Что-то ты замолчал.
Обычно если обвинить невиновного
в убийстве, он поднимает гвалт.
Он протестует.
«Как вы смеете!
Пошли вы! Я знаю свои права!»
А виновный замыкается,
начинает слушать, прямо как ты сейчас.
Даже если виновный начинает
строить из себя невиновного,
- это всегда видно.
- Это точно.
Почему ты смотришь на этот камень?
Невиновный бы гадал, зачем он там.
Именно им убили Лизу, не так ли?
Когда всё пошло не по плану.
Ты ведь не планировал, да?
Она подошла, была приветлива,
но потом всё пошло не так.
Мы не спрашиваем, ты ли это сделал.
Мы это и так знаем.
Нас интересует…
…почему.
Думаю, мы знаем почему.
И мы понимаем.
Тебе лишь надо сказать, правы ли мы.
- Этому можно научить?
- Нужно.
Билл, почему мы еще
не преподаем это в академии?
Потому что сами еще учимся.
- Нравится такой бурбон?
- Да.
Еще два.
У меня всё не идет из головы
этот камень.
Он же вообще перестал
себя контролировать.
- У каждого свой камень.
- В смысле?
То, от чего бросает в пот.
Вот, например, приехал я
на последнем курсе домой на Рождество.
Сидим с отцом за столом,
а мама приносит нам эгг-ног.
И вот она мне дает стакан со словами:
«Холден, у тебя уже были
интимные отношения с женщиной?»
- О боже.
- Ага.
А я такой: «Да, мама, были».
А она: «Как ее зовут?»
А я: «Ну, мам, их было несколько».
За это надо выпить.
И тогда…
И тогда она говорит: «Холден…
…кто ж тебя теперь в мужья возьмет?»
Серьезно, спроси она меня это сейчас,
я бы точно так же растерялся,
как тогда.
Она твой камень.
Внесем ясность.
Он лишь положил орудие убийства
перед убийцей.
Билл, да брось.
Мы предположили,
что убийцу может терзать чувство вины.
А потом я просто…
…создал ситуацию, в которой
чувство вины его захлестнуло.
Это было не чувство вины.
Это было осознание:
«Чёрт, меня же поджарят».
Как вы до всего этого дошли?
Допрашивая Ричарда Спека,
Джерри Брудоса и Эда Кемпера.
Говорили с ними лично?
Теперь в планах Мэнсон и Берковиц.
Охренеть.
- Невероятно.
- Какие они?
Ну…
Думаю, будет уместно сказать,
что они трахнутые на всю голову.
Аминь.
Что ты ему сказал?
Вывел его на разговор о горячих
и не по возрасту зрелых малолетках.
Но это был суммарный эффект:
я выложил всё, что при ней было,
нарисовал картину последнего дня
жизни 12-летней девочки.
Будто срежиссировал спектакль.
Пожалуй.
Только он не знал,
что играет в нём роль.
Потому напряжение
и держалось до последнего.
Его реакцию на камень
было не предугадать.
Он полностью потерял самообладание.
В воздухе просто повис запах пота.
- Всё по Павлову.
- Вина.
Но ты еще до начала допроса был уверен,
что он виновен.
Это было очевидно.
Да, но это презумпция вины.
Верная презумпция.
Справедливо ли сначала сделать вывод,
а потом его доказывать?
Если твоя версия подтверждается…
Холден, ты спровоцировал у него
эмоциональную реакцию.
Я отправил убийцу ребенка за решетку.
Как Перри Мейсон?
Да.
Только он не тащился от всего этого.
- Хватит меня анализировать.
- Я не анализирую.
Ты комментируешь всё, что я делаю.
Я говорила о твоей работе.
Мы ведь так общаемся?
Ты говоришь о работе, я делюсь мнением.
Может, я не всегда хочу его знать.
- Когда я не соглашаюсь?
- Можешь просто побыть моей девушкой?
Просто послушать?
То есть заткнуться и обожать?
Могла бы попробовать.
Хоть раз.
По мне, делать мебель из останков —
это про организованного убийцу.
Мы прославились.
Тема дня в управлении Атланты,
надо думать.
«Агенты ФБР нового типа
раскололи Дэррелла Джина Девиера».
- Это про нас, что ли?
- Ну а про кого, блин?
Имена указаны?
Прочитай там, где про…
…«ясноглазого паренька
из поведенческого отдела,
что дружит с Эдом Кемпером».
Чье это интервью?
Твоего собутыльника с детским лицом.
Я сказал это по секрету.
Сотруднику органов.
- В ходе пьянки.
- Празднования.
«С помощью улик с места преступления
он смог пробить
психологический барьер Девиера».
- Звучит как принуждение.
- Хуже.
Как чушь собачья.
Девиер оказался на допросе,
потому что на улице жертвы
были обрезаны деревья.
- Чисто детективная работа.
- Так он оказался в участке.
А мы добыли признание.
- Ты же этим не гордишься?
- Тут ничего смертельного.
- Может, это и хорошо.
- Нет.
Давайте договоримся:
в «Доброе утро, Америка» нам рано.
Я не давал интервью.
Даже если бы там не приврали,
люди не должны читать про нас
за завтраком.
Почему?
Потому что.
Билл…
…может, ты расстроился,
что в статье не упомянули тебя?
Сьюзан, это д-р Венди Карр.
Мне нужен билет на завтра.
У меня из идей —
только намордник ему надеть.
Не улетай в Бостон.
В Атланту. Из Даллеса.
- Желательно одним днем.
- Зачем тебе в Атланту?
- Поговорить с прокурором.
- О чём?
В статье всё написано.
Речь о смертной казни.
- И?
- И нам нельзя быть причастными.
Простите, да. Продиктуйте еще раз.
О чём ты? Это не наша забота.
Это моя забота.
- Он убил 12-летнюю девочку.
- Я в курсе.
Можно у окна, можно в проходе —
без разницы.
- В Джорджии действует смертная казнь.
- И машина.
Что именно ты им скажешь?
Мы опросили всего четверых.
С теми, кто отправляет людей на казнь,
говорить не станут.
Правоохранители
не станут говорить с теми,
кто против казни насильников и убийц.
Да, отлично.
Любая модель со складным верхом.
Ты не можешь представлять ФБР.
И не собираюсь.
Тогда они не поймут,
как ты связана с делом.
Если ты не видишь опасности ситуации,
то я не знаю, что тебе сказать.
Тысяча извинений, меня отвлекли.
Продиктуйте еще раз, пожалуйста.
Лети с ней.
Ты нас в это втянул.
ЗАКРОЙ ДВЕРЬ
Да, записала, спасибо.
РОМ, ДЖОРДЖИЯ
Давай говорить буду я.
Я привык общаться с органами.
Прокурор Мейвезер, спасибо,
что уделили нам время.
Просто Эстер. Я рада видеть человека,
передавшего в мои руки Девиера.
Рад помочь.
Профессор Карр консультирует ФБР
и внесла весомый вклад в создание…
Простите,
у меня времени ровно на этот сэндвич.
Мы опрашиваем осужденных за тягчайшие
преступления. Худших из худших.
Важным аспектом процесса
является доверие
и предоставление ими информации
добровольно.
Мы стараемся сохранять объективность,
поскольку их сведения ценны.
Если они увидят, что их уничтожают
с помощью наших методов…
Каким образом в этом задействованы
ваши методы?
Агент Форд составил по нашей методике
психологический портрет г-на Девиера
и с его помощью
добился от него признания.
Поэтому если его осудят и казнят, то…
Голубушка, мы не убиваем преступников.
Они сами себя убивают.
В каком смысле?
На электрический стул
их приводят их поступки.
По сути, я думаю…
Я всегда спрашиваю присяжных:
«Вы смотрите телевизор?»
Большинство смотрят.
Я спрашиваю:
«Кто смотрит сериалы про полицию?»
По ответу сразу видно,
умные присяжные или глупые.
Я говорю: «Забудьте ТВ.
Там вам не покажут,
что пережила жертва»
- Верно.
- «Плача и криков насилуемой женщины
нет в "Досье детектива Рокфорда".
И запаха горящей плоти от сигарет,
что тушат о ее тело,
нет в "Полиции Гавайев"».
Я не оспариваю
ваши стратегии обвинения.
- Я просто…
- Я не закончила.
Я говорю о том, что при переходе
от абстрактной идеи убийства
к жестокой реальности
невозможно оставаться объективным.
Только прочувствовав боль жертв
и их близких,
можно понять масштаб выбора,
сделанного убийцей.
Этим выбором
он и подписывает себе приговор.
Нет смысла убивать людей,
если можно изолировать их на всю жизнь.
Они проводят остаток дней
в ужасающих условиях,
скорее всего, схожих с теми,
в которых росли.
Возможно… Прости.
Чем обсуждать все за и против…
Да. Давайте к сути.
Вы просите не добиваться для него
смертной казни,
чтобы это не отразилось плохо на ФБР?
Не на ФБР.
На работе нашего поведенческого отдела.
Если она будет подорвана,
мы, боюсь,
не сможем достичь главной цели —
научиться предотвращать
такого рода преступления.
Я прошу вас рассмотреть вариант
пожизненного срока без права на УДО.
Меня избрали на эту должность.
Здесь в Джорджии смертная казнь —
это воля людей.
А если вы не хотите публичности,
возможно,
стоит не светиться в новостях.
Чего ты ожидала?
Разумного диалога.
Не знаю, чего я ожидала. Я…
Я потратила на это несколько месяцев и…
…надеялась закончить, прежде чем
наши наработки начнут применять.
А какая разница?
Мне не пришлось бы ходить
на такие встречи.
Хотела не замарать руки?
Брось, Венди.
Ты же всё прекрасно понимаешь.
Видимо, нет.
Если в штате действует смертная казнь,
ее не обойти.
Это не значит, что мы делаем
что-то плохое.
- Привет.
- Привет.
Хорошо сейчас на улице.
Как съездил?
Жарко. Потно. Отвратительно.
Джорджия.
- Ты ужинала?
- Нет.
Отлично. Поехали поужинаем?
- Если да, то едем. Поздно уже.
- Нет, не хочется.
Ладно.
Еще злишься?
Или ты…
Что ты делаешь?
А я должна что-то делать?
Последние пару дней
я вспоминаю нашу встречу.
Ты был такой милый.
И любопытный.
Я по-прежнему…
…любопытный.
Нет.
Ты изменился.
Я всё тот же, кого ты
тогда заманила своим комбинезоном.
Я так не думаю.
Но и я уже не та.
К чему ты клонишь?
Просто… думаю, разговариваю.
Думаешь о чём?
- Не знаю.
- Не знаешь?
Не знаю.
Боже, Дебби, ну давай.
Ты же видишь людей насквозь.
Ты и скажи.
Ладно.
Так…
Когда я пришел, ты не встала,
не пригласила меня зайти,
поужинать со мной отказалась.
Ты скрестила руки на груди,
а в твоем случае это плохой знак.
Последнее время у тебя паршивое
настроение, когда мы вместе,
ты начинаешь ссоры
и оцениваешь меня
в крайне негативном ключе.
И хотя ты в сомнениях насчет учебы,
ты каждый вечер занимаешься допоздна,
а я ложусь спать один.
Когда я пришел,
ты предложила вина —
вроде бы приветственный жест,
но даже зная, что я еду,
ты не приготовила второй бокал.
И бутылка наполовину пуста.
Значит…
…ты пытаешься унять нервы, чтобы…
…порвать со мной?
Я это делаю?
Не будем затягивать.
Заберу вещи на той неделе.
Я предупрежу, на случай если
не захочешь меня видеть.
Да, мэм.
Мы пытаемся.
- Да, верно.
- Это твое?
«Калифорния Медикл», Вакавилль.
Слушаю вас.
Мне оставили записку
с просьбой перезвонить д-ру… Брукстону.
- Одну минуту.
- Ты видел, кто это оставил?
Я сам только пришел.
Реанимация.
Здравствуйте. Мне нужен д-р Брукстон.
Д-р Брукстон в операционной.
Мне оставили записку
с просьбой перезвонить…
Одну минуту.
Д-р Брукстон не может подойти.
Меня зовут Холден Форд, я из ФБР.
Да, он ждет вашего звонка.
Не подскажете, в чём дело?
Вы указаны медицинским поверенным
одного из наших пациентов.
Простите, но это какая-то ошибка.
Не думаю. Эдмунд Кемпер указал вас
своим медицинским поверенным.
Но угроза его жизни уже миновала.
Угроза жизни?
Ночью м-р Кемпер
предпринял попытку суицида.
Вы уверены?
Да, сэр.
Не может быть. Я не могу поверить, что…
М-ра Кемпера оперировали до 4:30 утра.
Всё прошло успешно. Он поправится.
- Алло?
- От меня что-то требуется?
- Нет. Если что, мы перезвоним.
- Хорошо.
Судя по всему, ОПО получил
дополнительные материалы
в рамках расследования
по нашему отделу.
- «Дополнительные материалы»?
- Запись.
- Откуда она у них?
- Без понятия.
Но вас троих
хотят видеть незамедлительно,
и раз кто-то решил наставить нас
на путь истинный,
рекомендую впредь
соблюдать полную открытость.
Это ты?
Пошел ты, Билл.
Представьтесь.
Спецагент Холден Форд.
Ваша должность
в Федеральном бюро расследований?
Сотрудник поведенческого отдела.
Вы и агент Уильям Тенч недавно
допрашивали заключенного Ричарда Спека?
- Да.
- Велась ли запись допроса?
- Да.
- Кем из вас?
Мной.
Ранее вы допросили
еще нескольких заключенных.
- Те допросы также записывались?
- Да.
- Кем?
- Мной.
С какой целью?
С целью архивации и документирования.
- Это утомительно, агент Форд?
- Простите?
Считаете ли вы
процесс записи утомительным?
Я считаю его ненужным.
Что вы сделали с записью допроса Спека
по возвращении?
Передал агенту Смиту для расшифровки.
- Он расшифровал ее?
- Да.
- Проверяли ли вы стенограмму?
- Да.
И решили ее отредактировать?
Да.
Почему?
Мне показалось, часть ее
может быть сочтена неприемлемой…
…третьими лицами.
Какими именно «третьими лицами»?
Другими сотрудниками ФБР.
А также сотрудниками УСПО,
финансирующего наш проект.
О какой части речь?
О той, где я спросил Спека, зачем он
«лишил этот мир восьми сочных телочек».
Вы решили, что это плохо воспримут?
Верно.
- Кто-то повлиял на ваше решение?
- Нет.
Возможно, ваш напарник агент Тенч?
Я принял это решение сам.
Что произошло после того, как вы решили
не отражать эту часть в стенограмме?
Я попросил агента Смита вымарать ее.
- Агент Смит ваш подчиненный?
- Нет.
Кому было известно о редактировании?
Мне, агенту Смиту и агенту Тенчу.
Когда вы шли к нам
обсуждать жалобу Ричарда Спека,
кто решил передать нам
отредактированную стенограмму?
Это было мое решение.
- Негласное соглашение?
- Да.
Вы попросили агента Смита
солгать насчет записи?
Не прямым текстом.
Как это понимать?
Я посмотрел на него.
Я попросил его солгать глазами.
Кто-либо еще в отделе впоследствии
узнал об изменении стенограммы?
- Вам весело?
- Было бы, не будь это так жалко.
Простите?
Разыгрываете тут «кабинет директора».
Я то же самое делаю с преступниками,
только намного лучше.
Агент Форд, вы обвиняетесь
в обмане ФБР.
Вы понимаете, что это серьезно?
Вы воспользовались значком,
чтобы попасть в «Калифорния Медикл»
без официального одобрения.
Чтобы допросить Кемпера,
с которого и начался наш проект.
Нас интересуют не заслуги,
что вы себе приписываете,
а ваши методы.
Язык, используемый
на оригинальной записи допроса Спека,
бросает тень на ФБР.
Но говнюком его называть можно?
- И я о том же.
- Послушайте внимательно, агент Форд.
Одно дело — козырять значком.
Но сокрытие улик — это серьезно.
Ваше поведение становится неприемлемым.
Я только из Джорджии,
где благодаря моему поведению
был арестован и раскололся
насильник и убийца 12-летней девочки.
Напарник наверняка рассказал.
Как и высказал опасения
по поводу вашего поведения.
Пытаетесь нас стравить.
Он разделяет нашу обеспокоенность
вашими действиями в статусе агента ФБР.
Можем включить вам запись.
На хрен это всё.
Если уйдете, я вам не помогу.
Я должен подать отчет.
Он пойдет в ваше личное дело.
Вы совершаете ошибку.
Моя единственная ошибка в том,
что я в себе сомневался.
Что ты им сказал, Билл?
Правду.
Дамы и господа,
скоро мы совершим посадку…
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Распишитесь.
Спасибо.
Эдмунд Кемпер?
Спасибо.
Ты пришел.
Ты для этого постарался.
Я пробовал менее радикальные методы.
- Ты получал мои открытки?
- Да.
Может, и неудивительно,
что ты отреагировал на спектакль.
Зачем ты хотел меня видеть, Эд?
Я прочитал статью о тебе.
Точнее, о нас, я бы сказал.
В «Атланта Конститьюшн»?
Историю подхватило Ассошиэйтед Пресс.
Ты сказал, мы друзья.
- Да.
- Мы друзья, Холден?
В контексте нашей совместной работы…
…конечно.
Нашей совместной работы.
Удачная формулировка.
Я бы охарактеризовал это так же.
Однако наша работа не окончена.
- Ладно.
- Как я и писал тебе.
У тебя есть чем…
…поделиться.
Есть.
Я не собираюсь так просто
брать и всё тебе выкладывать,
особенно когда ты обсуждаешь меня
за моей спиной
и используешь мои сведения
себе на пользу.
Эта статья не…
Я… немного перебрал с выпивкой.
Что за поведенческое профилирование,
которым ты там хвалишься?
Ну…
Это методика определения
психотипа преступника
на основании данных с мест преступлений
и личностных черт.
Обожаю такие вещи.
Какой у меня психотип?
Я не могу тебе сказать.
Не можешь или не хочешь?
- Это профессиональная тема, Эд.
- Моя любимая.
Исследование еще на раннем этапе.
Не на слишком раннем,
раз о нём можно болтать с прессой.
И ты сам признал,
что всё у вас началось с меня. Так что…
…полагаю,
я заслуживаю объяснений, Холден.
Таких, как ты,
мы называем «организованный убийца».
Так как твои преступления
тщательно спланированы.
Ты тренировался, подвозя женщин,
прежде чем выбрать первую жертву,
использовал свое авто и для похищений,
и для вывоза тел.
Ты следил за освещением
твоих преступлений в СМИ, что говорит…
…о продолжении фантазий.
Такова суть вкратце.
То есть ты свел мое описание
к одному прилагательному?
Конечно нет.
Это просто метод
категоризации характеристик.
- Так ты теперь эксперт.
- Нет.
- А очень похоже.
- Я не эксперт.
Но хочешь им стать, не так ли?
Да.
Человеческая кровь очень горячая.
Сырым холодным утром видно,
как от нее идет пар.
Что ты делаешь, Эд?
Кто-то оставил в моем досье
шариковую ручку.
Я использовал ее металлический корпус.
Ты это хотел увидеть?
Зачем мне это?
Взгляни поближе.
Так нормально. Серьезно.
Знаешь, женщины изначально
были ко мне безразличны.
Они не хотели сопереживать.
Всю мою жизнь
никто не хотел со мной общаться.
Даже наши кошки,
когда я еще был ребенком.
Девушек я мог заполучить
одним способом — убить их.
И это сработало.
Они стали моими духовными женами.
Они и сейчас со мной.
Удивительная вещь:
в интенсивной терапии нет сигнализации.
Недальновидно,
учитывая местный контингент.
Я мог бы с легкостью
убить тебя прямо сейчас...
...сделать много чего интересного,
прежде чем кто-то явится...
...тогда и твой дух остался бы со мной.
Я много раз приглашал тебя,
но даже после этого не ожидал,
что ты действительно придешь.
Зачем ты здесь, Холден?
Я не знаю.
Что ж…
Вот это — правда.
- Вы в порядке?
- Не могу дышать…
- Вы что-то приняли?
- Не знаю.
- Аллергия на что-то есть?
- Не знаю.
Я умираю.
Вы не умираете, вы в больнице.
Имей в виду,
с таким отношением
ты поимеешь проблем.
Ваше поведение становится неприемлемым.
…а не твоих озарений.
Мы друзья, Холден?
Позовите врача!
Ты кто? Чёртова полиция мыслей?
Пытки, расчленение —
это ваш мир,
и он сделал вас параноиком.
ПАРК СИТИ, КАНЗАС
 

 

 

 

////////////////////////////