НольНольНоль (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

ZeroZeroZero (2020)

«НольНольНоль» — итальянский драматический телесериал 2019 года по одноимённому роману Роберто Савиано.

Все фразы и цитаты

1 серия

Ты веришь в любовь?
Любовь не вечна.
Веришь в собственное сердце?
Оно тоже не вечно.
Не веришь ни в сердце, ни в любовь?
Значит, веришь в «мохнатку», да?
В «киску»?
Но даже киска со временем
перестаёт быть влажной.
Веришь в свою жену?
Как только кончатся деньги,
она скажет, что ты пренебрегаешь ею.
Веришь в своих детей?
Как только перестанешь давать им деньги –
скажут, что ты их не любишь.
Ты веришь в свою «мамочку».
Не будешь с ней нянчиться –
скажет, что ты неблагодарный ребёнок.
Лучше послушай, что я тебе скажу.
Что же случится, когда тебе
нечего будет дать?
Когда у тебя ничего не останется?
Когда станешь бесполезным?
Доброе утро, дон Мину.
– Здравствуйте, дон Мину.
– Здравствуй.
КАЛАБРИЯ, ИТАЛИЯ
ПОКУПАТЕЛИ
Дон Стефано…
Стефано, как жизнь?
– Как ты?
– Отлично.
– А ты неплохо устроился!
– Не трогай мой новый пиджак.
– Очень модный.
– Да.
– Давно купил?
Дон Стефано.
– Никола, как ты?
– Хорошо.
Привет.
Дон Стефано.
Мои поздравления.
– Поздравляю.
– Дон Стефано.
Папе нужно уйти.
Усы.
Поцелуй.
– Привет, Стефано.
– Привет, дедушка.
Как там твой сын?
Всё хорошо.
Вот. Купи ему игрушку.
Дедушка, зря ты вообще пришёл.
– Я должен был.
– Зачем?
Чтобы те, кто был со мной,
не отвернулись от меня.
Такого никогда не будет, сам знаешь.
Ещё вчера все тряслись от страха
при виде меня.
Но сегодня многие семьи
недовольны тем, как обстоят дела.
Запомни одно Стефано:
разочарование не знает жалости.
Пойдём. Пойдём.
Я пришёл,
потому что есть важные дела,
которые нужно обсудить.
Хоть я и почти ослеп,
но всё равно вижу, что происходит.
Чтобы прокормить наших людей –
нужно много денег.
А сейчас у нас денег
не так много, как раньше.
Это моя вина…
Потому что они заставали
меня жить в норе под землёй.
Но я вылез из неё.
И чтобы всем доказать, что я вернулся…
я осыплю вас деньгами.
Целых 900 миллионов.
Деньги понадобятся,
чтобы возобновить работу.
И чтобы снова завоевать ваше доверие.
Я заказал 5 тысяч килограммов.
По 27 тысяч за кило.
Цену устанавливает моя семья,
но она выгодна всем.
Лучше цены не найти.
Все дают деньги?
Твой дед знает, что к чему,
Многие хотели его подрезать,
но этим грузом он всех обезоружил,
Он вырубился.
– У тебя в детстве была такая же машинка?
– Да.
Мне папа подарил точно такую же,
когда я был в твоём возрасте.
Спи.
Здесь моя доля и доля кузена.
– Твой кузен ещё держит ресторан?
– Конечно, держит.
У моей дочери будет первое причастие.
Он меня не подведёт?
Наша семья всегда тебя уважала,
ты же знаешь.
Я заеду на следующей неделе. Пока.
– Привет, дружище! Что случилось?
– Привет, Лучано. Всё хорошо?
Да. Машина поломалась?
Мне очень жаль.
Выйди из машины, Лучано,
и залезай в багажник.
Никола…
Ты совершаешь огромную ошибку.
– Будь осторожен.
– Всё будет хорошо.
Может, не надо?
Стефано!
Ты бы слышал, как он кричал,
когда я его бросил в свинарник…
– Свиньи его не съели.
– Поэтому мы и выпустили вот эту.
Она сразу же на него бросилась.
Я смотрел, как она отгрызает голову.
По кусочкам.
Только посмотри на неё.
Вот же сучка!
Видишь?
Больше не корми её.
Почему?
Хочу, чтобы она была голодной,
когда я буду скармливать ей деда.
Когда мы будем скармливать ей деда.
Когда мы будем скармливать ей деда.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
ПРОДАВЦЫ
Правила – это не законы.
Законы – для трусов.
Правила – для мужчин.
Вот почему у нас есть свод правил.
Согласно этим правилам –
ты не обязан быть хорошим.
Только честным.
Свод правил говорит, как себя вести.
Хочешь заработать – найдёшь как.
Хочешь убить – найдёшь мотивы.
И способ.
Тут ошибка… Подожди.
– Алло?
– Привет, сынулечка.
– Мама, нельзя звонить на этот номер.
– Знаю, но дело срочное.
– Дети в порядке?
– С ними всё хорошо, не волнуйся.
– Что за срочность тогда?
– Твой брат снова занимается глупостями.
– Это могло подождать.
– Поговори с ним, сынок.
Я поговорю с ним после работы.
– Ты точно с ним поговоришь?
– Да, как только освобожусь.
– Я тебя умоляю!
– Всё, пока. Храни тебя Бог.
– Привет, Нэнси.
– Сеньор.
Рассказывай.
5 тысяч банок перца чили
для Италии готовы..
Хорошо, отлично, молодец.
Послушай, я пока не могу заплатить.
Они даже первый платёж
ещё не прислали.
Я не могу их тут хранить.
В городе небезопасно.
Да мне поебать, понимаешь?
Охранить их – твоя работа.
Твоя или нет?
– Тогда хватит меня этим грузить, Нэнси.
– Да, сеньор.
– Алло?
– Слушай внимательно. Повторять не буду.
– Говорите.
– Тебе есть где записать?
Да, босс. Можете говорить.
Нам придётся хранить чили
на ферме старика.
Вы уверены?
– У кого больше информации, у тебя или у меня?
– Как скажете.
Мы не можем их отправить,
пока итальянцы нам не заплатят.
– И как долго нам их хранить?
– Без понятия.
– Но мы никогда так не делали. Это проблема.
– Знаю, полный бардак.
Но надеюсь, они поскорее всё решат.
Теперь ты отвечаешь за чили.
Только смотри не облажайся.
Это приказ босса.
Облажаешься – нам пизда.
Что он делает?
Он выбросил телефон!
– Он нас заметил?
– Что, блядь, случилось?
Езжай за ним.
– А как же кокаин, командир?
– Подождёт! Езжай за ним!
Только не упусти его!
Он знает, где состоится встреча.
Давай, давай! За ним!
Не упусти его! Быстрее!
Тише, тише…
Не двигайся.
Не закрывай глаза, смотри на меня.
Как тебя зовут?
Меня Мануэль. А тебя?
Открой глазки.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Тебе помогут.
Смотри на меня, не закрывай глаза.
Ну же, посмотри на меня.
Пожалуйста.
Господи…
прими эту голубку в Царствии Твоём.
– Где они встречаются?
– Я не знаю.
– Где они встречаются?
– Я не знаю!
Из твоих звонков мы узнали
о встрече с покупателями.
Я не знаю!
– Индио.
– Капитан.
Езжайте домой к Трибилину,
и отдайте мудака прокурору.
Скажешь, что арестовали его на площади.
Понял.
Где они встречаются?
Где будет встреча?
Все люди малы,
только Господь велик.
Люди воображают себя важными, великими,
но это всё иллюзия,
потому что перед Богом
все должны склонить голову.
Ни то, что я есть,
ни то, чем я владею,
не принадлежит мне.
Всё это принадлежит Господу.
Даже стакан воды…
Тебя капитан зовёт.
… принадлежит Господу…
Похороните его.
Поехали! Мы закончили.
Ты веришь в Бога?
Да, сержант.
Мы всего лишь орудия в Его руках.
Я знаю.
И мы должны повиноваться
любым Его приказам.
И куда же Он нас ведёт?
Это известно лишь Ему.
Подъезжают два внедорожника.
У посетителей забирают телефоны.
Энрике Лэйра!
Я знаю вход, который ведёт в ресторан.
Блядь, Хасинто!
Там оба брата Лэйра!
Не считая этих уебанов,
так около 50 гражданских.
Принято.
Слепых зон нет,
сюрпризов быть не должно.
На крыше ни снайперов,
ни охранников не замечено.
Принято.
Внутри шесть охранников,
снаружи пять.
У всех автоматы и пистолеты.
Только не говори мне,
что испугался, Вампир.
В чём дело?
Ты вспотел.
Я в норме.
Прикрой меня с фланга, давай.
Свяжись с базой и скажи,
что братья Лэйра у нас на прицеле.
Тотомиши – базе, как слышно?
– Тотомиши – базе, как слышно?
– Чётко и ясно.
У нас на прицеле братья Лэйра.
Ждём распоряжений.
Мы сообщим командиру.
Ожидайте приказ.
Капитан, сейчас они передадут командиру.
Нужно подождать.
Подтверждаю! На стоянке солдаты!
Есть ещё одна активная частота.
Они на парковке.
Пришлите за нами внедорожники. Быстрее!
– Они знают, что мы здесь.
– Вот же уёбки!
Сука!
– Они сейчас уедут.
– Нужно их остановить!
Вперёд!
Эти ублюдки будут их защищать.
Считать их врагами.
Вперёд!
Стойте! Вперёд!
Энрике Лэйра! Он мой!
Папа!
Какого хуя это было?
Вперёд!
Папа! Папа!
Нужно знать, как быть уважаемым
и как проявлять уважение.
«Ла фамилья».
Уважай тех, кто тебе полезен
и презирай тех, кто бесполезен.
Те, кто могут что-то тебе дать,
заслуживают твоего уважения,
а бесполезные – теряют его.
Тот, кто чего-то хочет от тебя,
не уважает тебя.
Тот, кто тебя боится…
Что же случится, когда тебе
нечего будет дать?
Когда у тебя ничего не останется?
Когда ты станешь бесполезным?
НОВЫЙ ОРЛЕАН, США
ОРГАНИЗАТОРЫ СДЕЛКИ
Мы переделали все оснастки,
все канаты, все шкивы,
всё полностью новое.
Кое-где подкрасили.
Когда закончим ту часть –
покрасим палубу.
Когда корабль был построен?
– Привет, Франсуа.
– Эдвард!
– Рад тебя видеть.
– Выглядишь невероятно.
– Итак, Марк…
– Эдвард.
Сколько просите?
– Когда корабль был построен?
– Если не ошибаюсь, в 2003.
И с тех пор он постоянно на плаву?
Да, но мы провели ремонт,
и с тех пор он никуда не выходил.
Я сбросила до 20.
Изначально я просил 22 миллиона,
но для вас, Эдвард,
я готов урезать свою прибыль.
Что ж, в таком случае, Марк…
– Сбрось цену ещё немного.
– За 18 мы бы взяли.
Восемнадцать?
Я понимаю, что времени мало,
но учитывая, как давно мы работаем,
я надеялась,
вы сделаете исключение и поможете.
Почему лобстеры ещё здесь?
Ещё не получили накладные, мисс Линвуд.
– Просто Эмма.
– Да. Хорошо, мисс Эмма.
– Сказала же, просто Эмма.
– Хорошо.
Марла, я смотрю на партию лобстеров,
которая сегодня
должна быть в Нью-Йорке.
Я знаю, что ты ждёшь накладные,
но сегодня они должны быть в Ред-Хук.
Доброе утро, мисс Линвуд.
Звонил твой бухгалтер по рознице.
Деньги так и не пришли.
Давай, давай!
Вперёд!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Твою мать!
Ты был прав, Крис.
Я ставил на твою лошадь, пап.
Молодчина, сынок!
Я звонила тебе девять раз.
Как с тобой связываться
в экстренных случаях,
если ты трубку не берёшь?
– Я не слышал звонка. Прости.
– Итак… в чём дело, Эм?
Звонил Боб.
Мы не можем так подставляться.
Не спорь со мной,
просто делай то, что я прошу.
Когда заплатим за корабль
и за товар итальянцев,
у нас будет 31 миллион в минусе.
Я очень хорошо знаю дона Мину.
Он вернёт нам деньги, как и всегда.
Просто нужен будет
продержаться пару недель.
Ты справишься с этим, Эм.
Твоя сестра…
Она просто нечто. Настоящая Линвуд.
Спасибо.
Мы не знаем,
почему деньги ещё не поступили.
Но дон Мину наверняка с этим
разберётся. Не волнуйся.
Напиши ему сообщение.
Я опубликую его в некрологе.
Но ответ мне нужен сейчас же.
– Всё нормально, пап?
– Всё отлично, сынок.
Просто болтали о делах, как и всегда.
Если и правда хорошо, то ладно.
Вчера я кое с кем познакомилась.
Как только его увидела, подумала:
«Вдруг, он – тот самый». Понимаете?
И первое, о чём я ему сказала –
что однажды мои нейроны начнут умирать.
Однажды я не смогу
контролировать свои эмоции.
Не смогу контролировать
свои руки и ноги.
Даже есть не смогу.
Я сказала, что со мной
нет смысла строить отношения.
Потому что у меня дефектный ген,
и однажды начнётся болезнь Гентингтона.
Мама говорит, что я трусиха.
Что я боюсь жить.
Может, в этом есть доля правды.
Но мне кажется,
что так будет немного легче,
когда я начну терять себя.
Когда у меня начнётся тремор,
и я пойму, что время вышло.
Спасибо, что поделилась с нами, Лиза.
Я считаю, ты затронула важную тему,
которая волнует всех в этой группе.
Кто ещё испытывал подобные чувства?
Крис… Ты давно с нами
ничем не делился.
Не хочешь поделиться своими
мыслями по этому поводу?
– Мы не справимся.
– Не здесь.
– Это слишком большие деньги…
– Чёрт, сказал же, не здесь!
Сколько ещё раз мне повторять?
31 миллион. 31 миллион.
Ты рискуешь всеми ликвидными активами
ради одной поставки.
– Ты не думаешь о будущем.
– Я спас эту семью, Эмма.
И если мы перестанем
торговать кокаином –
компании настанет конец.
Это неправда, у нас 4000 контейнеров
на 45 судах по всему миру,
которые перевозят законные грузы.
Мы не наркоторговцы.
Мы – фрахтовые брокеры.
И эти контейнеры
приносят нам в год меньше,
чем одна партия кокаина за 21 день.
Если ты не понимаешь базовые
экономические принципы нашего бизнеса,
возможно, я зря потратил
на тебя столько времени, Эмма.
Мы покажем дону Мину, что доверяем ему.
Позаботься о деньгах.
Это ваши токены.
Каждый из них перечислит
31 миллион долларов.
Поставьте подпись здесь.
И ещё здесь.
Нихуя. В комнате ты курить не будешь.
Открой окно, пожалуйста.
Всё, Эм, убери это.
Я устал и хочу поспать.
У нас четыре недели, чтобы вернуть деньги,
а потом придётся продавать активы.
Я больше не желаю об этом говорить.
Как и я. Но хочу убедиться,
что ты понимаешь, как ты рискуешь.
Эй, Крис, дай мне.
Знаешь, почему мы не потеряем деньги?
Потому что благодаря нам
мировая экономика остаётся на плаву.
Не забывай об этом.
Это наша работа.
Вот что мы делаем.
И я хочу, чтобы через минуту
вас здесь уже не было.
Я хочу спать!
Почему ты всё время с ним споришь?
Потому что он нахуевертит,
а мне потом разбираться!
Вот же сучка!
Он понимает, что делает.
Ясно? Он понимает, что делает.
Уверен?
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
Ты достал то,
о чём мы просили, Роберто?
Да, мисс Эмма. Под сиденьем.
Бронежилеты с керамическими
пластинами четвёртого уровня.
Хорошо.
Крис знает, что происходит.
Он всегда знает, что происходит.
Как-то неправильно
держать его в неведении.
Он очень легко расстраивается,
так будет лучше.
Он в порядке. Если будешь обращаться с ним,
как больным – он будем себя таковым считать.
Он и есть больной.
Точнее, очень скоро им станет.
Знаю, но ты всегда говорил,
что у мамы была замечательная жизнь,
вполне нормальная,
пока её не сразила болезнь.
Ты не хочешь того же для Криса?
Он не будет счастлив, пока ты не позволишь
ему жить своей жизнью, пока он может.
Ты должна мне кое-что пообещать.
Если что-то пойдёт не так, я не хочу,
чтобы Крис занимался семейным бизнесом.
Тебе очень повезло, Эмма.
Не забывай об этом.
Он не должен быть в этом замешан.
Ты должна мне пообещать.
Обещай.
Да, я обещаю.
Что же случится, когда тебе
нечего будет дать?
Когда у тебя ничего не останется?
Когда ты станешь бесполезным?
Знаешь, что они скажут?
Они скажут: «тебе конец».
Ты просто «basura».
Мусор. Ничто.
С нами такого не случится.
Мы занимаемся альтернативной экономикой,
которая всегда приносит деньги.
Нет. Мы – двигатель мировой экономики.
Убери нас из уравнения,
и безупречный фасад сразу рухнет
на этих выблядков.
Мы сошлись на 62.
Ты нам нравишься, Эдвард.
Нам нравится твой стиль.
– Спасибо.
– Как ты ведёшь дела.
Но мы договаривались о 70.
Этот токен переведёт 31 миллион долларов.
Первоначальный взнос.
Как только товар покинет воды Мексики.
Мы должны поддерживать систему
мирового капитализма.
А остальное?
Остальное получите, когда груз
прибудет в Джоя-Тауро.
Это огромная партия.
А если ничего не придёт?
– Тогда мы все понесём убытки.
– Рискуем больше обычного.
Чем больше риск, тем больше прибыль.
Нужно их увозить.
Тут сейчас будет кровавая баня.
К сожалению, здесь больше не безопасно.
Мы должны немедленно уезжать отсюда.
Стойте, стойте! Всё, вперёд!
Папа!
 

2 серия

ГОРЫ АСПРОМОНТЕ, КАЛАБРИЯ
Микеле?
А это кто ещё, блядь, такие?
Кто там?
Дон Мину!
Что случилось, дон Мину?
– Впусти меня.
– Да, конечно.
Проходите.
Садитесь вон там.
В данных условиях
я не могу гарантировать…
Джованни, делай то, что нужно.
Никакой анестезии.
Но у вас же слабое сердце.
Что там?
Пришло сообщение из Америки.
Двадцать один день –
это очень долго.
Копы знали, где меня искать.
Им кто-то настучал.
Я позабочусь об этом, дон Мину.
Не волнуйтесь.
– Я начинаю, дон Мину. Только не дёргайтесь.
– Давай.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
Стойте, стойте!
– Всё! Вперёд, вперёд!
– Папа! Папа!
Вперёд.
Ты как?
Боже!
Ты цел?
Не вставай.
Ладно, садись, вот так.
– Вы готовы ко взлёту?
– Да, всё готово.
НОВЫЙ ОРЛЕАН, США
Крис!
Крис!
Потихоньку, не спеши.
Крис!
Блядь! Крис!
Не останавливайся.
Мы сейчас вызовем врача.
Крис!
Крис!
Хорошо.
Присядь.
Крис!
Крис!
Крис!
Где, блядь, этот…
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа…
Помнишь как мы раньше
прокрадывались сюда и оставались на ночь?
Мы смеялись, потому что ты говорила,
что его волосы торчат, как у пингвина.
Так и было.
Они торчали у него с обеих сторон.
Я никогда не проводила целую ночь
ни с кем, кроме вас двоих.
Его последние слова были про тебя.
Он сказал, что пора тебе
заняться семейным бизнесом.
Пора тебе сыграть свою роль
и помочь мне.
Ты всё знаешь о кораблях.
Ты сможешь, Крис.
Папа сказал, что ты сможешь.
Он сказал, что тебе пора перестать
жить только больезнью.
Ты не болен, Крис.
Мне было восемь лет,
когда у моей мамы начали проявляться
симптомы её болезни.
Эмме было всего двенадцать.
Всё развивалось так быстро.
Мы видели, как она забывала, как ходить,
говорить,
держать нас за руки.
Я был слишком мал, чтобы понять,
что на самом деле происходило,
почему она плакала
практически каждую ночь.
Моя мама умерла
после ужасных испытаний и страданий.
И с того момента
наш отец всегда был с нами.
Она научил нас выживать в этом мире.
Он помог нам встать на ноги
и продолжать бороться.
Я всегда думал, что мой отец…
переживёт меня.
Я думал, что это он
будет стоять возле меня, когда…
Когда заболевание моей матери
начнёт пожирать и меня.
Но тебя уже не будет рядом, пап.
«Первое правило, детки:
вы у меня на первом месте,
и в пизду всё остальное».
Спасибо.
– Ты что-нибудь ела?
– Нет, кажется, нет.
Блядь!
Эмма? Что это такое?
Это местная традиция нашей страны.
Мы оставляем открытыми двери и окна,
чтобы душа человека,
жившего здесь, могла уйти.
Мы закрываем зеркала,
ибо если кто-то увидит своё отражение
до того, как душа покинет дом,
он умрёт.
Вы кто такие?
Друзья вашего отца.
Зачем вы сюда пришли?
Выразить вам наши соболезнования.
– Это всё?
– Касательно вас, да.
Ваш отец умер, и это всё меняет.
Что это значит?
Отныне мы будем работать напрямую
с поставкой.
Мы уже всё организовали.
Мы хотим познакомиться
с вашим мексиканским другом
и отправлять товар
под нашим контролем.
Мы заплатили большой первоначальный взнос.
Миллионы под честное слово.
Нам нужно вернуть эти деньги.
В прошлом мы принесли вам
много денег.
В этот раз придётся смириться.
Такова цена успешного бизнеса.
Первое правило нашего отца:
покупатели должны связываться с продавцами
только через посредников.
Мы – посредники.
Никаких прямых контактов не будет.
Ты меня бесишь!
Слышишь, ты меня бесишь!
Если я сказал молчать – молчи!
Вы двое – ничто.
Всем, что у вас есть,
вы обязаны мне.
С этого момента вы будете делать всё,
что я вам скажут.
– Так что не спорь, слышишь?
– Стефано.
Поняла?
Некоторым вещам не место
среди приличных людей.
Но я не хочу хоронить вас
в этом милом саду.
Ты должен поступить правильно.
Скажи мне, кто твои друзья,
и я скажу, кто ты.
Видел, как они испугались?
Впервые эта тёлка встретила парня,
который поставил её на место.
Твой дед зарежет нас,
как свиней.
У него нет времени думать о нас,
он в бегах.
Ему придётся довериться мне.
У твоего деда куча друзей.
Что, блядь, ты им скажешь?
Мы займёмся поставкой.
Мы ищем нового поставщика,
и нам нужно немного времени.
Это как раз то,
чего у него нет. Времени.
Когда поставка не придёт,
посмотрим, сколько у него друзей.
Месть за наших отцов.
– Марни?
– Да, сеньора.
Хочу опубликовать
второй некролог моего отца,
в этот раз в «L'eco della Calabria».
Алло, я слушаю.
Подождите секундочку.
Хорошо.
Увидимся там.
– Я встречаюсь с ними в Да Миммо.
– Я пойду с тобой.
Нет, оставайся здесь.
Если я не вернусь через час,
звони в полицию.
Здравствуйте.
И как это понимать?
Как раньше делал наш отец,
я написала вашему дедушке.
Я написала ему,
что мой брат Крис лично сопроводит
груз от начала до конца.
Мой брат из семьи Линвудов.
Наследник моего отца.
Дон Мину согласился, он понимает,
что мы – самый надёжный перевозчик,
который даёт реальные гарантии.
Сеньор Сальвадж будет главным.
Он посвятит вас во все детали.
Рада, что мы смогли сохранить
наши рабочие отношения.
Я сказала ему:
«либо мы, либо никто».
Ты глава компании
и будешь сопровождать груз.
Уезжаешь завтра.
Из порта Тампико в Мексике.
Смотри мой сад не угробь.
Крис, я не настаивал,
потому что уважаю твоё решение.
Но как я уже сказал Эмме,
я не думаю, что ты нужен
на борту.
Мой отец хотел, чтобы я был здесь.
Важно только это.

Не отставай от них!
Мы их догнали!
Сукины дети!
Выходи, мудак!
Закрой эту сраную дверь!
Закрой эту ебаную дверь!
Выходи! Давай!
Вы помогли братьям Лэйра сбежать,
сукины дети!
Охранники мертвы.
И адвокат братьев Лэйра тоже.
Проезжайте! Не на что тут смотреть.
Шевелитесь!
Давайте! Проезжайте!
Проезжайте!
Ради вашей же безопасности.
Я нахожусь в паре метров от места,
где сегодня мужчина, убегающий
от вооружённых солдат на автомобиле,
решил продолжить свой побег пешком
с оружием через эти торговые ряды.
Погоня продолжилась,
и в перестрелке была убита школьница.
Сейчас сообщают,
что девочка была застрелена насмерть
солдатами, которые пытались остановить
предполагаемого…
Ну охуеть, они говорят,
что в этом мы виноваты.
Они всегда так говорят.
Это уже не первый раз,
когда невинные граждане Мексики
становятся жертвами
жестоких действий армии.
Всегда одно и то же,
и так будет и дальше.
Мы как пушечное мясо,
заноза в заднице.
Когда станем бесполезны,
нас смешают с мусором.
Но сегодня мы
хорошо постарались, да?
– Да.
– Мы заслуживаем награду.
Смотрите, что нашёл.
Прибавка к зарплате.
Братишка!
Спасибо, босс.
– Моко...
– Давай.
То-то же!
Твоё я тут положу.
А мне?
Чёрт возьми, Гордо, тебе не осталось.
Ладно уж, ничего от тебя не скроешь.
Вот. Полный вперёд...
Все же знают, что это за сокровище?
Xiuhcoatl.
Первая штурмовая
винтовка, сделанная в Мексике,
специально для мексиканских солдатов.
Думаю, нам подходит.
Она меня ещё не подводила.
Мы прошли военную подготовку.
Единственный закон на войне –
быть на одной стороне с братьями
и противостоять врагу.
– Не так ли, Моко?
– Полный вперёд!
Я с вами, сержант.
Клянусь.
Но мне не нужны
деньги блядской наркомафии.
Собирайтесь.
– Это убрать.
– Ладно.
Мексиканцы, на клич войны
Сталь готовьте и скакуна!
И пусть вздрогнет
в своих центрах земля
От звучного рыка пушки.
И пусть вздрогнет
в своих центрах земля
От звучного рыка пушки.
Сержант! Капитан хочет поговорить.
Осторожнее, босс взбешён.
Задаёт много вопросов.
Сержант Леон, капитан.
Заходи, сержант.
Я очень обеспокоен.
Чем, капитан?
Мои дети.
Не хочу, чтобы они
росли в выгребной яме.
Ты видел, что вчера
произошло в ресторане.
Да, капитан.
Кто-то их предупредил?
Ты заметил что-нибудь странное?
Нет, капитан.
Но кто-то ведёт грязную игру.
И я не могу доверять никому
из вас, пока шпион не найден.
Если я прямо сейчас не узнаю, кто это,
потребую заменить весь состав.
– Это ясно?
– Ясно!
Я никого из своих
братьев не подозреваю.
Да, но пойми меня правильно,
я не могу и дальше терпеть шпиона.
Свободен.
Спасибо.
На нас сильно давят из-за этой девки.
С Варасом никогда не было просто,
но сейчас он ещё больший мудила.
На жопу себе надави, еблан.
Если их наебнут, то только по твоей вине.
Братья Лэйрас чудом спаслись.
Но ты ведь в порядке? Цел и невредим.
Слушай сюда. У братьев Лэйрас
есть груз, который нужно доставить.
Понял меня?
Эта поставка очень
важна для них, смекаешь?
Ты понял?
– Понял.
– Хорошо.
Иди к своему капитану
и не отходи от него ни на шаг.
Присосись к нему, как блядь за дозу.
Варас знает,
что кто-то сливает информацию.
Мы должны сдать ему стукача.
Мне нужна помощь.
Ты должен пожертвовать двумя людьми.
И у них нет денег,
чтобы купить библию!
Аллилуйя!
Славься, Господь!
Поднимем же руки
и вознесём песнь Богу.
Господь, ты направляешь меня.
Следовать за тобой – наивысшее благо,
Потому что ты направляешь меня,
Ты освещаешь мой путь.
Когда я сбиваюсь с пути, Господи,
Когда я не знаю, что делать,
Ты освещаешь мой путь.
Следовать за тобой – наивысшее благо,
Потому что ты внутри меня.
Ты освещаешь мой путь.
Когда я сбиваюсь с пути, Господи...
Давайте восславим Бога
и поблагодарим за его свет.
– Пойдёшь на вечеринку?
– Нет.
Я устала.
Мы с братом выпьем по пиву.
– Ладно, только не очень долго.
– Хорошо, милая.
– Допоздна не сиди.
– Не буду.
А поцеловать?
– Чё как?
– Здорово, пидрила!
– Всё путём?
– Ага.
Привет, парни!
Как вы тут, норм?
Давайте пободрее!
Греховная вера
в то, что мы лучше других,
вера в то, что мы незаменимы,
в то, что мы исполняем собственную волю,
а не волю Господа...
Нет тяжелее греха.
И если человек захочет
соперничать с Богом –
он проиграет.
Но что есть соперничество с Господом?
Вера в то, что твоя воля принадлежит тебе,
в то, что твоя жизнь принадлежит тебе…
Вера в то, что ты чего-то достиг
без помощи Господа…
Как шахматный король
считает себя
важнее всех остальных фигур.
Любимый!
Так и тот, кто считает себя
добрым самаритянином,
думает, что всегда должен помогать.
Иногда ты должен помогать.
Но иногда и сам должен принять помощь.
Гораздо труднее отказаться от гордыни,
чтобы принять помощь.
ТАК БУДЕТ СО ВСЕМИ,
КТО СЛУЖИТ БРАТЬЯМ ЛЭЙРА
Прошлой ночью самый популярный клуб
в этом районе Монтеррея
превратился в настоящий Ад.
Вскоре после нападения
три тела были найдены повешенными
на мосту к югу от Монтеррея.
Двое из них – члены картеля,
а третий был солдатом спецназа.
Судя по надписи на его шее,
солдат работал на картель.
Репутация спецназа
стремительно падает…
Сочувствую.
Это трудно, понимаю.
Я знаю, как ты любил этого засранца.
Но он был кротом.
Личности нападавших пока неизвестны,
но полиция считает,
что этот шокирующий инцидент
может быть связан с войной
между картелями.
Сообщают о пяти погибших
и двадцати раненых,
но эта цифра может увеличиться,
поскольку на месте преступления
ещё ведётся следствие.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Слушай, босс, я считаю,
если бы они его не замочили,
он бы и сам бросился с моста.
Этот малый всегда был одним из нас.
Скажу только одно:
этот говнюк не захотел брать деньги,
так что, сомневаюсь,
что он бы прикрыл меня от пули.
Но в конце концов
он прикрыл нас от пули, разве нет?
Мы не должны забывать об этом, верно?
Пойдём со мной.
Схватили одного из людей
братьев Лэйра.
Мне нужно поговорить
с вашим командиром.
Капитан.
Мы сражаемся против братьев Лэйра.
Этот человек может дать нам
ценную информацию.
Если вы позволите,
я хотел бы допросить его.
Входите.
Я не могу проверять все корабли.
Мне нужен номер.
Говори, какой номер!
Собери команду, встретимся
снаружи через пять минут.
Помните, нам говорили, что винтовка
привязана с одной стороны к нашему сердцу,
а с другой – к нашему члену?
И нужно дрочить осторожно,
чтобы не выстрелить.
Сегодня вечером
вашему члену решать,
куда вы будете целиться.
Вперёд!
Очистить корабль
и задержать весь экипаж!
А ты лезь наверх.
Открой вот этот.
Быстрее!
Открывай эти банки.
В темпе!
А ты чего там замер?
Шевелитесь, нам нужно
вернуть этот блядский корабль в порт.
Открывай.
Чего ты, блядь, ждёшь?
Ты меня вообще слышишь?
Этот корабль не будет
менять курс, капитан.
И нам за это хорошо заплатят.
Богу известно, что я делаю.
Вампир – Мухе! Вампир – Мухе!
Муха – Вампиру. Слышу тебя.
У меня двое погибших, повторяю,
двое погибших!
Пришлите подкрепление!
Вас понял. Подкрепление уже в пути!
Вперёд!
Уходим!
Я не знаю, сообщил ли мой командир
о вас кому-то ещё.
Я полагаю, за вами буду следить.
Советую вам отключить GPS
и все средства связи.
– Измените курс. Хорошо?
– Хорошо.
Да пребудет с вами Господь!
 

3 серия

Что случилось?
И что нам, блядь, теперь делать, Мануэль?
За нами вся армия будет гоняться!
Господь уже указал мне путь.
Какой ещё, блядь, путь?
МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА
Иди и жди меня наверху.
– А я принесу что-нибудь выпить.
– Хорошо.
Сколько ей лет?
Ты во всех новостях, придурок.
Груз ушёл целым и невредимым.
Я свою работу сделал.
– И чего ты хочешь?
– Встретиться с братьями Лэйра.
Тебе сейчас слишком опасно
с ними встречаться.
Это была не просьба.
Что это?
Думаешь, мне есть до неё дело?
Убей её.
Замочи её, блядь. Давай!
Кажется, ты не понимаешь,
зачем мы здесь.
Ты уже труп, урод.
И вся твоя шайка тоже. Понял меня?
Как, по-твоему, мы вошли?
Вежливо попросили твоих головорезов
пропустить поболтать с тобой?
Мексика учила нас быть лучшими.
И мы ими стали.
Поэтому я предлагаю тебе
облегчить жизнь своим
боссам – братьям Лэйра,
или сильно всё усложнить.
Может, перестанешь нести эту херню
и скажешь, какого хуя
ты забыл в моём доме?
Я уже говорил, организуй встречу.
А иначе?
А иначе...
Я тебя живьём сварю.
Начну с ног.
А когда они сварятся, я их отрежу
и не дам тебе умереть,
пока ты их не съешь…
… вместе с ногтями.
Что скажешь?
Привет, шеф. Кто это такие?
Они приехали к боссу.
Открывай, блядь.
Открывай.
Господь открыл мне, что наше будущее
связано с вашей организацией.
Можешь сказать своему Богу,
что мне не нужна кучка солдат.
А вот мы считаем несколько иначе.
И что же вы считаете, Мануэль?
Вы не пользуетесь
своим доминированием на рынке.
Вы продолжаете продавать оптом,
хотя могли бы – в розницу.
Так ты предлагаешь платить
всем дилерам на улицах?
Это невозможно.
Вы не должны платить им,
а лишь держать под контролем.
А уж это мы умеем.
И для этого тебе нужно
так много людей?
Кто из них самый слабый?
У меня слабых нет.
Я не об этом спрашиваю. Самый слабый?
Ладно. Раз, два, три….
Значит, я выберу четверых.
А пятого... пятого убьём.
Давай… убьём вот этого.
Вот этого сопляка. Нет?
Тогда не знаю, сам выбирай.
Что? Нам нужны люди,
которые умеют подчиняться.
– Вам нужны верные люди.
– Да. Но верные нам, придурок.
Давай!
– Спокойно! Спокойно!
– Стреляй, урод!
Я уничтожу всех,
кого ты когда-либо знал!
Хасинто...
Мы пришли сюда работать.
Все мы.
Этого хочет Господь.
Давай поговорим, Мануэль.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Иначе нам никак
не добраться до Джоя-Тауро.
Будет лучше,
если послушаемся мексиканца.
Зайдём в Дакар, найдём чистый
корабль и поплывём дальше.
До тех пор отключаем AIS, INMARSAT
и держимся в тени.
Хорошо.
Проложите курс на Сенегал.
Включить эхолоты.
Плывём на максимальной скорости.
– Добавьте дополнительные вахты.
– Есть, сэр.
Однажды меня захватили пираты.
Это было много лет назад,
когда твой отец ещё любил выходить в море.
Шестеро поднялись на борт
и держали нас на мушке.
Сильнее твоего отца я людей
в жизни не встречал, но…
когда тебе промеж глаз
целятся из винтовки...
В море героев не бывает.
Мистер Линвуд, чем могу помочь?
Хочу посмотреть это в действии.
– Туда можно заходить только в берушах.
– Знаю.
Я был во вспомогательном
машинном отделении.
И я заметил, что там повсюду масло.
А потом я проверил цилиндры,
они не были закреплены,
из них текло масло.
Наверное, кто-то просто не заметил
во время проверки.
Нет, все фильтры были раскручены.
Если бы мы запустили эти двигатели
во время шторма,
всё бы вспыхнуло через десять минут.
Я точно знаю, что говорю,
и вы это понимаете.
Я вырос на ваших кораблях.
Предпочитаю не искать злого умысла там,
где всё дело в глупости.
Они же не сами раскрутились.
Не волнуйся. Я работаю
с этими ребятами уже много лет.
Твой отец их знал.
Всех.
Лузвимино, да?
– Работаешь в маслоаппаратной?
– Да, сэр.
Хороший корабль, да?
Мы хотели взять с двухтактным
двигателем,
но, узнав их стоимость,
решили остановиться на этом.
Вы что-то хотели, мистер Линвуд?
Зачем ты пытаешься устроить
пожар в машинном?
В каком смысле?
Есть видео, как ты откручиваешь
масляные цилиндры со вспомогательных двигателей.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Не зли меня!
Рассказывай, что за хуйня
здесь происходит.
Почему ты пытаешься сжечь мой корабль?
Он велел мне это сделать, простите.
Простите, сэр. Простите.
Кто велел?
Кто, блядь, тебе велел?
Старший механик.
Ты кому-нибудь об этом говорил?
Нет, я сразу пошёл к вам.
Нужно сказать Эмме.
Нет, нет, нет!
Это слишком опасно.
Пользоваться средствами связи нельзя,
пока не выгрузимся
– Я должен сказать ей, что тут…
– Ты ничего ей не расскажешь!
Блядь!
Пиздец! Сука!
Блядь!
Ёбаный сука в рот!
ПОЖАР. АКТИВИРОВАТЬ ПОДАЧУ CO?.
НОВЫЙ ОРЛЕАН, США
Вас подвезти?
Как давно вы этим занимаетесь?
С двадцати лет.
Я люблю море.
Из окон моего дома
виден Мессинский пролив.
А я ненавижу море.
Ненавижу эти новые гигантские корабли,
которые сами плывут,
с филиппинцами в экипаже,
которым заплатили гроши,
и которые не знают, что такое море.
Раньше такого не было.
Когда я начинал, всё было по-другому.
Здесь поверни направо.
Почему бы вам просто не уйти?
– И что мне тогда делать?
– Наслаждаться жизнью.
Послезавтра мы привезём
вам 100 тысяч долларов.
И ещё миллион евро,
когда всё сделаете. Куда скажете.
Чего вы хотите?
Мы хотим быть уверены,
что товар не прибудет в Джоя-Тауро.
– Как?
– Да мне плевать как.
Главное, чтобы никто не мог
заподозрить ни вас, ни нас.
Эдвард Линвуд был моим другом.
Теперь он мёртв.
Да?
РЕДЖО-КАЛАБРИЯ, ИТАЛИЯ
Что здесь делает жена твоего брата?
Где Никола?
– Он должен был нас встретить.
– Твой брат не вернулся домой.
Пропал со вчерашнего дня,
не отвечает на звонки.
Он пошёл на встречу,
но я не знаю, с кем.
Иди к дяде.
Это всё твой блядский дед.
Готовишь пармиджано?
– Мой американец вернулся.
– Где он?
Где он?
Смотри-ка, как ты вырос!
Мои коленки достают до твоих плеч.
Расскажи-ка, как ты скучал по папе?
Вот так.
– Знаешь, как я по тебе скучал?
– Нет.
Вот как!
Иди с мамой.
Не волнуйся, мы разберёмся.
Ты всегда со всем справлялся.
Не забывай.
Папочка, хочешь поиграть
с моим грузовиком?
Да, ты иди в гостиную, я сейчас приду.
Твой дедушка хочет тебя видеть.
Хочет поговорить.
Я вернусь вечером.
Ты сам уложишь сына спать?
Принеси пиджак.
Привет, Стефано. Садись.
Ты, наверное, голоден.
Поешь.
Почему ты не рассказал мне об Америке?
У тебя копы на хвосте,
а твой брокер умер.
Значит, ты пытался отобрать груз
у Эммы Линвуд?
Я поехал выразить свои соболезнования
и познакомиться.
Мальчишка позволяет
этой бабе командовать.
Ты отдал ей в руки серьёзное дело.
Хотя, по-моему, они просто
парочка идиотов без опыта.
Дочь Эдварда….
Я был на её крестинах в
Америке тридцать лет назад.
И знаю больше твоего.
Я думал, что поступаю правильно,
но ошибся, дедушка.
– С приездом, дон Мину.
– Бенедетто.
Рад вас видеть.
Спасибо.
Она готова, папа.
Сюда.
Спокойно!
Да что такое?
Иди сюда!
Держи её.
То, что случилось с курьером,
поставило под угрозу все семьи.
Груз уже в пути.
И они ни цента сверху не попросили.
Когда груз прибудет,
мы все сможем успокоиться.
А если не прибудет?
Тогда мои враги победят,
а я умру вместе со всеми,
кто ещё верен мне.
А таких немного.
Очень.
Дон Мину...
Я уже давно хотел с вами поговорить.
Так говори.
Мой сын...
убил одного парнишку.
А теперь мать этого парня
расспрашивает всех вокруг.
Если мы не расскажем ей,
что случилось, она пойдёт в полицию.
Она знает, что её сын мёртв?
Да.
И что его убил твой сын?
Да, знает.
Она хочет его похоронить.
При всём уважении, дон Мину...
мы знаем, что нужно делать.
Эту женщину нужно похоронить
вместе с её сыном.
Если вы позволите, я сделаю это лично.
Женщин и детей трогать нельзя.
Скажи людям,
пусть, когда они слышат о её
сыне,
игнорируют её
и отворачиваются.
Вы не против, если я отойду в уборную?
Конечно, иди.
Где ты?
Страница 39.
Итало, это Лучия.
Я говорила со Стефано.
Они в доме Беллантонэ.
Спасибо всем. Нам пора идти.
– Здесь вам всегда рады, дон Мину.
– Дедушка, уже поздно.
Уверен, что дон Бенедетто
с радостью приютит тебя на ночь.
На заднем дворе есть ещё один дом.
Там есть всё, что нужно.
Спасибо тебе, Бенедетто.
Но мне нужно отвезти внука
в другое место.
Попрощайся, Стефано.
Возможно, я ещё вернусь позже,
Бенедетто.
Отдай его мне.
– Что?
– Отдай его мне.
Не заставляй повторять.
Знаешь, из-за чего началась
прошлая война?
На тебя напали. И мой отец отомстил.
Так все говорят.
Но это неправда.
Твой отец и Джанни Куртига
напали первыми.
Они начали эту войну, чтобы получить
контроль над нашей организацией.
Мой отец никогда бы так не поступил.
Твой отец и отец Куртиги
пошли в дом к человеку,
который ещё вчера был их другом.
Они убили его жену и 7-летнюю дочь.
Это всего лишь слухи.
У меня не было выбора, Стефано.
Мой отец был человеком чести.
Только так можно было
остановить войну.
Он был твоим сыном.
В его жилах была твоя кровь!
Это разбило мне сердце…
Но я должен был сделать это
для блага всех семей.
Теперь ты хотя бы знаешь правду.
Жену и сына не трогайте.
Никола?
Иди, не останавливайся.
Подожди, Никола! Никола!
Отпусти меня!
Стой здесь. Не дёргайся.
Стефано, помоги!
Ты бросил меня одного!
Говнюк ты ебаный!
Ты меня бросил!
– Помоги мне!
– Я не могу, Никола!
– Стефано, спаси!
– Не могу.
Не могу...
Прости меня, Никола.
Меньше всего на свете
мне хотелось войны.
Но теперь ты привёл её с собой.
И эту войну выиграю я, Стефано.
После смерти твоего отца
я стал скрываться.
По тебе я скучал больше всего.
Тебе было столько же,
сколько сейчас твоему сыну.
Стефано...
Я не хочу делать с тобой то,
что когда-то сделал с твоим отцом.
Ты должен сделать выбор, Стефано.
Выбери, на чьей ты стороне.
Другого шанса у тебя не будет.
Постарайся забыть о своей ненависти,
Стефано.
Кто там?
Франко!
Сюда.
Быстрее, быстрее!
Езжайте!
Стефано!
– Они всё знают.
– Что случилось?
Он убил Николу у меня на глазах!
– Куда, блядь, он поехал?
– Надо его догнать!
Поднимите его, или он истечёт кровью!
Давайте! Ну же!
 

4 серия

МОНТЕРРЕЙ, МЕКСИКА.
Проповедник.
– Ну, наконец-то.
– Заждались.
Посмотрим, что там.
Всё в лучшем виде.
Кидай.
На каждом, сука, углу блокпосты!
Братья Лэйра нам продыху не дают.
Хотят контролировать рынок.
Они хотят, чтобы мы
напрямую у них покупали.
Бля! А нахуя мы тогда это делаем?
Это мой район, чепушила,
здесь я заказываю музыку.
Делаешь, как я скажу,
или ни хуя не получишь.
Пошевеливайся, дебил. За работу.
– Тут всё?
– Всё, что есть.
Пошли.
Проповедник, когда уже
одолжишь мне сестрёнку?
Уже надоело хуи сосать?
Привет, Розита.
Пойдёшь со мной
на вечеринку, когда закончишь?
Хватит меня донимать. Иди отсюда.
Хорош строить из себя
Ромео, пиздуй работать.
Бегом!
Привет, Линда.
Заходи.
Вы посмотрите!
Тощий-то какой, кожа да кости.
Мама думает, что у меня глисты.
Возьми сэндвич,
а то глисты от голода подохнут.
Осторожнее, сумма
большая для такого юнца.
Если что-то понадобится, обращайся.
Он нас заметил.
– Что случилось?
– Мы в глубокой жопе.
Там какие-то пидоры с автоматами.
Один чуть меня не поймал.
Открой. Они всё ещё где-то поблизости.
Заходи.
Суки!
Опусти пушку, уёбок.
На пол!
Руки за спину!
Отныне каждый продавец
должен действовать через Компанию..
Оплата будет зависеть от работы.
Тех, кто не подчинится, ждёт казнь.
Тихо!
Пизда тебе!
Смирись.
Прими свою ебучую судьбу.
Вот, что будет с теми,
кто откажется сотрудничать с Компанией.
С каждым, кто посмеет ослушаться.
Расскажите всем,
что мы вас помиловали.
Мы принесли в жертву одну
душу, чтобы спасти остальные.
Расскажите всем,
что мы хотим мира и сотрудничества.
Снято.
Выложи в интернет.
Я пришёл почтить его память.
Проходи.
Это тебе.
Мы тут скинулись с ребятами..
Он не был идеальным.
Он был очень молод.
Я даже сомневаюсь,
что он был готов к отцовству.
Но я точно знаю,
что он бы не перешёл тебе
дорогу, даже из-за наркомафии.
Он был одним из нас.
Но теперь тебе нужно это.
Ты же знаешь, что он был хорошим.
Мой зайчик был хорошим.
Зачем они говорят о нём всё это?
Не знаю.
– Армия говорит то, что должна.
– А ты?
Ты ему нравился, он тебя уважал.
Почему ты предаёшь его?
Почему позволяешь
говорить о нём такое?
Мне жаль.
Стой.
Не уходи,
пожалуйста.
Не уходи.
Спасибо,
что пришёл, что помогаешь мне.
Я знаю, ты добрый человек.
Знаю, что ты не виноват.
Спасибо большое.
Любимые Богом смеются!
Любимые Богом рыдают!
Любимые Богом живут!
Аллилуйя, братья мои!
Не будем тратить время впустую.
Сосредоточимся на нашей душе.
Воссоединимся с Богом.
Сядьте и ощутите единение
с Господом нашим Христом.
Он могуч, Он реален.
Он есть свет.
Призываю вас, братья,
посвятить свои жизни,
души, тела и молитвы
Господу нашему Христу.
Все мы – Его орудие!
Никогда об этом не забывайте.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
ДАКАР, СЕНЕГАЛ
То есть вы остались один,
остальная команда покинула судно?
Сколько можно повторять?
Двигатель загорелся, все запаниковали.
Я остался, чтобы спасти судно.
– Это ваше судно?
– Оно принадлежит моей семье.
Вы направляетесь в Джоя-Тауро?
Направляюсь.
Можно, я уже заполню ваши
бумаги и продолжу транспортировку?
Мистер Линвуд. проблема в том,
что никакого экипажа,
потерпевшего кораблекрушение,
на нашей береговой линии не видели.
Я же не сам судном управлял.
Необходимо провести расследование,
чтобы выяснить, что случилось с экипажем.
Ваши контейнеры, тем временем,
отправятся на пункт
таможенного контроля.
Каждый час задержки обходится
моей компании в сотни тысяч долларов.
Сожалею о ваших деньгах,
но мы поступим так, как я сказал.
Дружище!
– Приятель, ты знаешь английский?
– Да, знаю.
Отлично. У тебя есть Тетрабеназин?
Нет, извините.
Ладно. А Риспердал или Бротопон?
Есть Дозик, но только по рецепту.
У меня его нет.
Можешь помочь? Это срочно.
– Простите, но без...
– Ну чего ты, войди в положение.
– Мне очень нужно.
– Извините, не могу.
Извиняюсь. Я правда очень болен.
Дай, пожалуйста,
Дозик, мне очень надо.
У вас нет рецепта.
Ничем не могу помочь.
– Что вам, мэм?
– Два сиропа от кашля для взрослых.
Да пошёл ты на хуй!
Пошёл на хуй!
Привет, дружище.
Расслабься. Все проблемы решаемы.
– Не трогай меня.
– Сенегал – гостеприимная страна.
Я могу помочь.
Могу отыскать всё, что ты ищешь.
Ты заебал меня трогать.
Тебе нужна помощь? Я помогу.
Ты ищешь какое-то лекарство?
Да.
Дружище! Тебе нужно
взглянуть на мой товар.
Пойдём.
– Как дела, приятель?
– Норм.
Ему нужно лекарство.
От судорог.
Пойдём.
За мной.
Бейло, посиди здесь.
Подожди.
Вот, что у меня есть.
Я не это ищу.
Что есть, то есть.
Тебе нужно что-нибудь ещё?
Дакар многое может предложить.
Китайские сумки, итальянские очки,
французские часы...
А травки нет?
Прости, Крис.
Это моя вина.
Да брось.
Не говори ерунды.
– Ты как, в порядке?
– Да.
А выглядишь очень плохо.
Идём.
Это твой новый работник.
– Мисс Линвуд.
– Омар.
Очень приятно.
Слышала, что вы
лучший посредник в Сенегале.
Мы – такие, какие есть,
благодаря нашим друзьям, мисс Линвуд.
Можно просто Эмма.
– Вы позволите?
– Конечно.
Спасибо.
Спасибо, комиссар,
что нашли для нас время.
У вашего судна
нет разрешения на швартовку у нас.
Верно, нашу поставку
задержала таможенная служба.
Но в нашем бизнесе
время – решающий фактор.
Товар нужно доставить немедленно.
И избежать таможенного контроля...
Мистер Омар Гэмби, я вижу,
ваши клиенты – серьёзные люди.
Но я ничем не могу помочь.
Вам необходимо поговорить
с директором таможенной службы.
Спасибо.
Спасибо, господин комиссар.
Я скучаю по папе.
Он бы не растерялся.
Он бы сказал: «Правило
номер один – слушай посредника».
Ну или «Правило номер один –
никогда не слушай своего посредника».
Что бы он ни сказал,
его слово было бы для нас законом.
Так странно, что я
больше не помню его голоса.
А я слышу его прямо сейчас.
Что он говорит?
Говорит:
«Вы просто молодчины.
Крисси, ты – сын своего отца.
Эм, а ты – вся в мать».
Неплохо.
Помню, как она лежала в постели.
Папа говорил нам обнять её,
когда брал нас с собой.
Она спала, и мы
клали голову ей на грудь.
Я хотела навсегда
остаться рядом с ней.
Однажды ночью я сама пошла к ней.
Она проснулась и увидела меня.
И вдруг я осознала,
что больше не увижу её,
если уйду. И я осталась.
Потом пришёл отец и выгнал меня.
А что мама сказала?
Сазала: «Пожалуйста, Эм,
будь послушной девочкой».
Эм... Послушай.
Я не уверен насчёт Омара.
Он сегодня ничего не добился.
У нас есть другой выбор? С Омаром.
Давай, я этим буду заниматься, ладно?
Завтра снова попробуем.
Хорошо.
Как хочешь.
Я спать пойду.
Спокойной ночи.
Нам пора.
Я лучше сегодня отлежусь.
– Всё хорошо?
– Да, я просто устал.
– Ладно.
– Удачи.
Спасибо.
В чём причина вашего беспокойства?
Разве груз не застрахован?
Наша страховка
покрывает финансовый ущерб,
но не репутационный.
Перец халапеньо.
Да, консервированные халапеньо.
Держите нас, африканцев, за дураков?
После той суммы, которую вы
отстегнули ради этой встречи,
вы ждёте, что я поверю
в то, что вашей репутации
угрожает недоставленный перчик?
Это оскорбление, мисс Линвуд.
Ближе к делу.
На каких условиях
я могу продолжить поставку груза?
– Ваше судно ведь неисправно?
– Да, оно ждёт ремонта.
Оставьте его здесь.
Это будет честно,
вам так не кажется?
В чём проблема?
Мы получили разрешение на разгрузку.
– Мне хочется заглянуть в контейнер.
– У вас есть на это ордер?
– Что происходит?
– Эмма, подождите.
Он хочет посмотреть, что внутри.
– Но у нас есть разрешение.
– Да, не переживайте.
Уладим проблему завтра,
когда откроется офис гендиректора.
А если он откажется?
Тогда придётся немедленно
бежать из страны.
Эмма!
– Что?
– Уходим, сюда едет полиция.
Эм... Послушай.
Я не уверен насчёт Омара.
Он сегодня ничего не добился.
У нас есть другой выбор? С Омаром.
Давай, я этим буду заниматься, ладно?
Завтра снова попробуем.
Хорошо. Как хочешь.
Я спать пойду.
Спокойной ночи.
Нам пора.
Я лучше сегодня отлежусь.
– Всё хорошо?
– Да, я просто устал.
Ладно.
– Удачи.
– Спасибо.
Здорово, брат.
Монго не видел?
Мне надо поговорить с ним.
Идём.
Пришёл меня
поблагодарить за исцеление?
Есть предложение.
Да! Вот это гигант.
Это мой кузен. Зверюга.
Он всех сегодня порвёт.
Ставку будешь делать?
Предложение о работе.
За большое
вознаграждение, если справишься.
Поставь на него всё.
Порви его!
Говоришь, ты король этого порта?
Мне нужно достать сегодня кое-что.
– Что именно?
– Поставку со склада.
Какую?
Перец халапеньо.
Ну, что скажешь?
Консервированный перец
долго хранится, приятель.
Если сегодня товар не забрать,
полиция откроет банки.
А когда откроют –
найдут 5 тонн кокаина.
Это очень много перца.
– Контейнеры на 15 складе.
– Спасибо.
Проезжайте.
У меня много друзей в порту.
В темпе, у нас мало времени!
Давайте!
Быстрее загружайте второй грузовик!
Эй! Какого хера?
Сука! Скорее, скорее!
Давай, скорее!
Валим!
Блядь!
Эмма!
– Что?
– Уходим, сюда едет полиция.
– Это кто ещё, блядь, такой?
– Друг. Пойдём.
– Что происходит?
– Я забрал наш груз из порта.
Что?
Мы всё заберём, Эм.
Пойдём, доверься мне!
Где, блядь, наш товар, Крис?
Блядь!
Все наши банки здесь? Крис!
Это их доля. 50 кило.
Ты что, совсем ебанулся?
Я спасаю наш груз.
Вот же ублюдок!
Да пошла ты на хуй!
Эти люди нам помогают!
Вот же еблан тупоголовый!
Знаешь, что отец на самом деле
сказал перед смертью?
Он велел мне держать тебя
подальше от бизнеса.
Да ты, блядь, врёшь мне.
Тебе не под силу делать то,
что делаю я, потому что ты ёбаный слабак.
Омар?
Весь город оцеплен, повсюду полиция.
– Как нам отсюда выбраться?
– Я знаю, как выехать из города.
Затем поедете на грузовиках
из Мали в Танжер.
Там найдёте новый корабль.
Так что много времени не потеряете.
Может, поедем в Касабланку?
У меня там есть связи.
Я всё устрою.
Это мои лучшие люди.
Привет.
Пойдём.
Надо уезжать.
Когда это началось.
Крис? Когда это началось?
Когда начались судороги?
Совершенно не понимаю, о чём ты.
 

5 серия

Сан-Лука, Италия
Подожду на улице.
Я разрежу рубашку и посмотрю, что там.
Ладно?
Я боготворил твоего отца.
Он и мой старший брат
были для меня героями.
Это твой дед должен был умереть,
а не они.
Когда племянник сказал,
чем ты занимаешься,
я за тебя испугался.
Но теперь
началась война.
И мы должны её закончить.
Уже почти всё.
Давай руку.
Меняй повязку дважды в день.
И больше отдыхай.
Принимай по одной после еды,
чтобы не было инфекции.
Спасибо.
Очень многие на тебя рассчитывают.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Знаю.
- Пойду поговорю с Итало.
Алло?
Милый, где ты? Ты убежал?
Послушай, всё пошло не по плану.
Ты должна бежать.
Бери Мико, найди моего деда
и делай, что он скажет.
Твоего деда?
Стефано, что произошло?
Ну, как он?
Жить будет.
А он рассказывал, как его подстрелили?
Нет, не говорил, а что?
Это не они стреляли.
Он выстрелил в себя сам.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
По одноимённой книге Роберто Савьяно
Пустыня Сахара, Мали
Это началось четыре месяца назад.
Я был в душе в спортклубе.
Уронил бутылку шампуня.
И убедил себя, что это пустяки, но...
Это повторилось снова,
тогда я пошёл к врачу,
и она прописала мне таблетки.
Почему ты нам не сказал?
Не хотел, чтобы всё изменилось.
Что происходит?
Джихадисты.
Они будут нас сопровождать.
- Зачем?
- Это их трасса.
Они контролируют этот район.
Так они и зарабатывают.
Вы его знаете?
Нет, не знаю.
Вам лучше прикрыть волосы.
Всё, всё, спокойно. Всё.
Салам. Меня зовут Омар.
Я - друг Мохаммеда Хамахи.
Мохаммеда вчера убили французы.
А это кто?
Американцы.
Жаль, что Мохаммед погиб.
Не люблю я американцев.
- Можешь по губам прочитать?
- По-французски не могу.
Ну, что там? Что случилось?
Что он сказал?
Он хочет сто килограммов.
- И советую не торговаться.
- Ладно.
Нам надо довезти груз до Касабланки.
Омар!
- Дай им одеяло.
- Сейчас.
Вот, согрейтесь.
Спасибо.
Эй! Эй.
Смотри, что достала.
- Откуда одеяло?
- Это они мне дали.
Я бы не отправила тебя с грузом,
если бы знала.
Какого хрена, Крис?
Ты же понимаешь, чем всё кончится?
Вот только не надо мне
лекций о Гентингтоне.
Ты сказала, отец хотел,
чтобы я был в деле.
Я хочу довести всё до конца.
- Что происходит?
- Они покупают оружие.
В этом регионе полно урана.
Он нужен французам, а правительство
готово и народ свой продать.
Они борются за свою землю.
Туареги живут здесь веками,
но никому нет до этого дела.
- Куда мы приехали?
- В цитадель джихадистов.
Они оккупировали город.
Закон здесь один - шариат.
- Ассалам аллейкам.
- Аллейкам ассалам.
- Как поживаете? Всё хорошо?
- Да, всё в порядке.
Приветствую.
- Нам тут сидеть?
- Не знаю.
Идём.
Салам.
- Выходи.
- Что он говорит?
- Вылезай!
- Эй, эй, эй!
- Вылезай!
- Нет, нет, нет, нет!
- Всё, успокойся.
- Давай из машины!
- Спокойно! Спокойно!
- Нет! Нет! Нет!
- Иди с ними. Иди.
- Эмма! Эмма, нет! Эй, Эмма!
Да ладно, ладно!
- Пусть она сядет в машину!
- Ладно, ладно!
Эмма, пожалуйста!
Сядьте в машину, пожалуйста.
- Это моя сестра.
- Будьте в машине.
- В машину, быстро!
- Спокойно! Эмма, пожалуйста.
- Куда они его повели?
- Не знаю.
Делайте, как они говорят,
и всё будет хорошо.
Что он говорит? Что...? Чего он хочет?
Теперь можете с ним идти.
Теперь можно.
Тише, спокойнее.
- А ты сиди в машине.
- Что?
Сиди в машине, сказал. Назад!
Вперёд! Шагай давай!
Вперёд! Пошла!
- Послушайте...
- Нет, нет. Иди. Давай!
Шагай.
Где мой брат?
Вы говорите по-французски?
Вы говорите по-английски? Мой брат?
Мой брат? Брат? Его куда-то увели.
Вы можете мне сказать, где он?
Помогите мне. Можно мне выйти?
Срочные новости.
Очередной теракт в Уагадугу.
Небольшая группа экстремистов
удерживает в заложниках десятки людей
в гостинице в центре города.
Рядом с отелем слышны выстрелы,
но сведений о погибших
пока не поступало.
Террористы ещё не выдвинули
властям требований,
касающихся освобождения заложников.
Один из террористов - Тамиль Яранго,
сын боевика Брагима Яранго.
Пока не установлено, причастен ли
Яранго-старший к этому нападению.
Наш специальный корреспондент
Бернар Эртинг
находится сейчас на месте событий.
Нападение совершили
четверо вооружённых мужчин,
открывших стрельбу в многолюдном
французском ресторане.
Всех посетителей отвели в отель и...
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!
На нас напали!
Французский спецназ!
Их всех убили! Всех убили!
Эмма!
Нужно уходить!
На них напали.
Французский беспилотник.
- Крис был с ними.
- Я без Криса не пойду.
Они все мертвы. Все.
Нужно уходить!
- Сейчас!
- Я Криса не брошу.
Эмма, ваш брат погиб.
- Брагим вчера забрал Криса с собой.
- Я без Криса не пойду.
- Он мёртв.
- Я без Криса не пойду!
- Он не вернётся! Он не вернётся!
- Нет! Нет, нет! Нет, нет, нет!
- Послушайте! Он не вернётся.
- Нет! Нет! Нет!
- Вот. Эй, эй, эй. Не уходите.
- Нет. Нет. Нет.
Вот, возьмите. Берите и пойдём.
И всё время держитесь позади меня.
Доверьтесь мне. Идём.
Держитесь поближе.
Давай.
Осторожней!
Слева никого. Идите по одному.
Давайте, давайте, вперёд.
Подождите.
Посмотри.
Там шесть человек.
Ладно, давай.
Бегите в дом!
Давайте сюда!
Бегом!
Омар!
Прижмите!
Зажмите рану посильнее. Сильнее.
Держись!
Брагим! Брагим!
- Нам тут сидеть?
- Не знаю.
Идём.
Салам.
- Выходи.
- Что он говорит?
- Тише, тише! Всё.
- Давай из машины!
- Иди с ними. Иди.
- Эмма, нет! Эй, Эмма!
Да ладно, ладно! Это моя сестра.
Ждите в машине!
Надень это сегодня.
Я был в нём на свадьбе
с твоей матерью.
Ты мой любимый сын.
Попрощайся с мамой за меня.
Это же ваш сын?
Тот парень ваш сын? Да?
У него ваши глаза.
Ты нас не понимаешь.
И никогда не поймёшь.
Что бы он ни делал, надеюсь,
оно того стоит.
Что это?
- Ты - врач.
- Что?
Пускают только врачей.
Мне нужно попасть внутрь.
Ты - врач. Слушайся и тогда
увидишь сестру.
Я должен благословить
новорождённого сына.
Это американский врач
из организации "Врачи за мир".
Он должен осмотреть пациента.
- Добрый вечер.
- Ваш пропуск?
Вы - доктор Кристофер Линвуд?
Да, я врач, у меня там пациент.
- Они вас сопровождают?
- Да.
Жди.
Ты пришёл.
Кто это?
Покажи мне ребёнка.
А где Тамиль?
Он отправился к Господу.
Аллаху Акбар. Аллаху Акбар.
Нет бога, кроме Аллаха.
Воды.
Вот так.
У меня не будет детей.
Вообще, могли бы быть,
но это было бы жестоко.
Я унаследовал болезнь
от своей матери. И...
И шансы ребёнка родиться
с такой же болезнью, что у нас -
пятьдесят на пятьдесят.
И даже если бы ему повезло,
ему пришлось бы видеть мои мучения.
Смотреть, как я умираю.
Думаю, родители провели тест
ещё до моего рождения,
потому что они обращались со мной так,
будто знают о болезни.
У них был особый взгляд.
Вы сегодня так же смотрели
на старшего сына.
Ну, давай. Давай.
Заводись.
Идём! Идём! Давайте!
- Что он здесь делает?
- Он был с ними.
Осмотреть машину.
Брагим. Там Брагим.
Давайте скорее! Шевелитесь!
Не дайте Брагиму умереть! Скорее!
Крис.
Ведите его внутрь.
Проваливай. Катись отсюда!
Вали, я сказал! Пошёл!
Ты сможешь вести? Сможешь?
Давай за руль. Давай за руль.
Грузовики. Грузовики!
Сейчас я помогу.
 

6 серия

Поехали.
Касабланка, Марокко
- Ясир.
- Здравствуйте.
Рада вас видеть.
Соболезную по поводу смерти отца.
Это был великий человек.
И очень мудрый.
Это ваш брат?
Да, простите, что он не подошёл
поздороваться. Поездка...
далась ему нелегко.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
По одноимённой книге Роберто Савьяно
Всё чисто, командир.
Всё чисто, командир.
Спокойно. Тише, тише, тише. Спокойно
- Вставай.
- Да полегче ты.
Полегче. Спокойно. Эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, не трогай!
Не лезь! Отвали!
- Заткнись!
- Знаешь, кто мы?
Солдаты братьев Лэйра.
- Делайте что угодно, но я...
- Разве я тебя спрашивал?
- Сколько человек на тебя работает?
- Пятьдесят-шестьдесят.
- И хватает?
- Они много работают.
- Ты за них отвечаешь?
- Да, козёл. Отвечаю.
- Хорошо.
- Отвали от нас!
- Иди к чёрту!
- Расскажу тебе, что будет дальше.
Теперь весь этот район - наш.
Как и Топо Чико, и Монтэ Кристаль.
- Понял?
- Да.
Мы создаём армию,
чтобы уничтожить другие картели
и контролировать весь Монтеррей.
Понятно?
Слушай меня внимательно.
Мы будем тренировать твоих людей.
Тренировки будут,
как у настоящих спецназовцев.
Не каждый выдержит.
Ты чего на меня пялишься?
Чего пялишься, спрашиваю? А?
Наберёшь нормальных парней -
будешь у них главным.
- Ясно? - Да.
- Падаль.
Уходим.
Рассадите людей по машинам
и позаботьтесь о них.
Да, шеф.
Едем! Залезайте в машины.
Вы трое - вон туда. Шевелитесь!
Живее! Живее, собаки!
Давайте быстрее, нам ещё
30 таких же надо забрать.
- Усаживайтесь!
- Поехали!
Поехали, поехали!
Монтеррей, Мексика
- Здравствуйте, командир.
- Привет, Проповедник.
Блокируй удар! Блокируй!
Равновесие держи. Равновесие!
Хорошо. Не дёргай руку!
Крепче держи! Крепче!
Выше. Выше. Колени выше. Выше.
Вот так. Вот так. Вот так.
Вот так. Поднимайте колени.
Вперёд смотри! Быстрее, мудила!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Ты должен жёстче с ними обращаться!
Шевелитесь, задницы ленивые!
Быстрее! Быстрее!
Быстрее давайте!
Да что ты замер, козлина?
Ты же будешь своих прикрывать!
Давай работай. Быстрее, ещё!
Давай! Быстрее!
Это всё, что ты можешь? Всё?
Да быстрее же. Быстрее!
Чувствуешь? Ты чувствуешь? А?
Выше колени! Выше! Ещё. Вот так!
...двадцать девять, тридцать,
тридцать один...
Иду!
Привет.
Может быть, зайдёшь?
- Спокойной ночи.
- Пока.
- До завтра.
- Пока.
- Только не шляйся опять до утра.
- Ладно.
Ты даже не представляешь,
как ты мне помог.
Ты хороший. Ты очень хороший человек.
Не надо меня благодарить.
Береги себя. И ребёнка.
Разве я смогу?
Знаешь что?
Мне осточертело сидеть здесь
и жалеть себя.
Я не хочу так. Не хочу.
Не дергайте. Ну, что это? Цельтесь!
Меняйтесь! И вперёд!
Ещё, ещё, ещё, ещё. Замена
Вперёд смотреть. Вперёд. На цель.
Выстрел, выстрел, замена.
Держи крепче. Целься, целься.
Выстрел, замена.
Не сводить глаз с цели.
Что такое? Встань за напарником.
Этот отряд готов, командир.
Мы создаём армию грешников.
Ещё до восхода солнца
весь город будет наш.
Целься! Выстрел! Замена!
Братьев Лэйра.
- Славьте Господа!
- Слава Господу!
Принимаешь наркотики?
Да. Но я не могу бросить.
Не представляю жизни без них.
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
- Славьте Господа!
- Слава Господу!
- Да укажет Он тебе путь!
- Да укажет Он путь!
А с тобой что произошло?
Я всё потеряла.
Ты потеряла Иисуса
и разрушила свою жизнь.
Но Он всё ещё ждёт тебя.
Он хочет, чтобы ты раскрыла
перед Ним свою душу.
И сотворит Он добро,
и будет радость и счастье
в свете Божьем.
Благодарю вас, братья!
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
Он - наш пастырь!
Мы - его орудие!
- Славьте Господа!
- Слава Господу!
- Славьте Господа!
- Слава Господу!
Он укажет всем нам путь.
Идите за Ним! Аллилуйя!
Аллилуйя!
Разрешите пройти.
Ну и ладно. Стойте дальше.
Спасибо большое.
Что случилось? Всё хорошо?
Я думала, мы сходим
куда-нибудь с тобой.
Не знаю, мороженого поедим.
А ты привёл меня в церковь?
Ладно, забудь.
Я лучше домой пойду,
что-то мне нехорошо.
Этим стать в планку,
этим - в позу страуса.
Вы слышали, черви. Поняли? Становись!
Шевелитесь! Чего вы ждёте?
- Поднимай задницу!
- Давай быстрее!
Ты не понял, что тебе сказали?
Жопу отрывай!
Поднимай задницу, мудила!
Что творишь?
Давай! Давай, козёл! Ну!
Веселей! Вставай, мудила.
Не заставляй меня повторять.
Те, у кого нет яиц,
живыми отсюда не выйдут!
Вы слышите?
- Вы слышите?!
- Так точно, командир!
Ты знаешь, что ты - кусок дерьма?
Знаешь ведь? Да или нет? А?
- Да или нет, тварь?
- Давай, быстрее, быстрее.
Миру ты не нужен, так, может,
убьёшься об стену, говнюк?
Ты уже и так мёртв, падаль.
Так почему ты здесь?
- Хочешь умереть? Хочешь?
- Нет!
- Хочешь умереть? Уверен?
- Уверен.
Почему плачешь? Почему плачешь?
Вы больше не будете чувствовать себя
уставшими или голодными.
Вы не будете чувствовать
страх или боль.
Вы умрёте, если придётся умереть.
И будете драться,
если придётся драться.
Вы сделаете невозможное.
Потому что вы уже
совершили невозможное.
Мигель Анхель Лорэто.
Добро пожаловать в братство.
"Часовой".
Пабло Кастельянос.
Добро пожаловать, брат.
- "Киллер".
- Спасибо, командир.
Родриго Пинильос.
Командир "Киллеров".
Спасибо, мой командир.
Теперь все вы - часть нашего братства.
Вы такие же, как мы.
Вы больше не знаете страха.
Вы не страдаете.
Теперь все вы едины.
Ваши сердца
соединились с вашими душами.
А души - с оружием.
Вы больше не будете одиноки.
Вперёд, вампиры!
Давайте, скоты. Шевелитесь!
Приготовиться!
Бегом! Бегом! Бегом!
Вперёд!
Вперёд, шевелитесь!
Бегом! Бегом! Бегом!
Вперёд! Давайте! Бегом! Не отставать!
Выстроиться у автобуса!
Занять позиции! Бегом!
Выходите! Всем выйти из автобуса!
Давайте, шевелитесь. Шевелись, урод.
Всем встать на колени! Быстрее!
Всем встать на колени! Бегом!
И без глупостей, собаки!
Все люди маленькие,
велик лишь один - Господь.
Человек воображает себя
таким важным, таким великим.
Но перед Богом мы все должны
склонить голову.
Вера, что твоя воля - твоя,
что имущество - твоё,
что твоя жизнь - твоя.
Верить, что достиг всего
без помощи Господа.
Придурок.
Так шахматный король считает себя
важнее, чем все остальные фигуры.
Послушайте меня, уроды! Заткнитесь!
Вы будете меня слушать,
сукины дети, или нет?
Тишина! Мы - "Компания".
Теперь мы контролируем
весь сраный Монтерей.
Всех вас принесут в жертву, уроды.
- Ты его услышал?
- Эй! Взять её!
Молодец, парень!
Вот видите, что бывает?
Огонь, мать вашу!
Ну, всё, вам конец, сволочи!
Ты всё видел и слышал, урод.
Господь выбрал тебя,
чтобы ты нёс Его слово.
Пошёл отсюда.
Ну всё, падаль, сворачиваемся!
- Уходим!
- Уходим! Уходим! Уходим!
Давайте! По машинам!
Шевелитесь, уроды! Уезжаем!
По машинам, мать вашу! Валим!
Да шевелитесь вы, собаки! Быстрее! Ну!
Залезай быстро! Поехали! Заводи!
Поехали! Давай! Трогай, мать твою!
Вперёд, вампиры!
Вперёд, вампиры! Вперёд!
Вампиров не победить!
Вперёд, вампиры!
Вперёд, вампиры!
В сегодняшней кровавой разборке
пострадали не только
члены организованных преступных
банд, но и обычные граждане.
Группа наркоторговцев,
называющая себя "Компания",
которая считается новым подразделением
картеля братьев Лэйра...
- Не смотри!
- загрузила в интернет видео убийства
ни в чём не повинных людей.
- Ешь, а то остынет.
- Мы не можем так жить.
А кто может положить этому конец?
Это ужасное преступление
соврешено лишь для демонстрации,
какой жестокой может быть эта банда,
и что вся власть в Монтерее
теперь принадлежит им.
В настоящий момент известно
о тридцати убитых.
- Вампир.
- Вампир.
- Держи.
- Отлично.
- Чино, ты как?
- Позже увидимся. Тако поедим.
- Замётано.
- Пока!
Старик, мы, блин, непобедимы.
Без нас братья Лэйра не смогли бы
взять под контроль весь город.
Поэтому они нас и наняли.
- Здоров, Чино.
- Вампир.
- Как жизнь, брат?
- Ну, что там?
Всё нормально? - Всё отлично.
- Поехали.
- Пока.
И всё это - только для браьтев Лэйра?
Это должно быть нашим. Нет?
Я за всю свою сраную жизни
столько бабла не видел, командир.
Нужно воспользоваться положением.
- Разрешите, командир?
- Входи, вампир.
Хочу, чтобы ты закупил
всё необходимое.
- Хорошо, командир.
- Список у тебя есть?
- Да, командир.
- Поторопись.
Хорошо.
- Что за бардак ты устроил?
- Извини.
На кой чёрт ты перемешал
сотки с пятисотками?
- Прости. Не психуй.
- Не тупи, вампир,
давай внимательнее. Я сейчас вернусь.
Приветствую.
Держи.
Давай.
Доброе утро.
- Ты опоздал, козёл.
- Ни хрена мы не опоздали.
- Да, они ещё в Африке.
- Что? В Африке?
- У них серьёзные проблемы, Энрике.
- Мы точно получим деньги?
- Успокойся, деньги скоро будут.
- Я начинаю волноваться. Откуда ты...?
Да успокойся ты.
Скоро мы получим
тридцать два миллиона.
- Надеюсь.
- Ладно.
Заводи. Всё, мне надо идти.
Не забудь о дне рождения племянника.
Пока.
Давайте побыстрее, уроды.
- Я с отчётом.
- Ну, отчитывайся.
Мы полностью контролируем
Топочико и Монтекристаль.
И все районы Пониэнте.
Теперь можем войти в Ниньо Артильеро
и занять все южные районы.
Отлично, это прекрасные новости.
Показывайте.
Ух. Обалдеть.
Это на тридцать пять процентов больше
вашей обычной выручки.
Ясно. Очень хорошо, Кинтэрас,
очень хорошо.
Что-нибудь ещё?
- Пора платить.
- Ах да, точно.
Сегодня не могу
заплатить - налички нет.
Война дорого обходится.
Я купил кучу оружия,
скоро будет здесь.
Сегодня или завтра.
Отличное оружие, вот увидишь.
Успокойся, надо потерпеть.
Получите очень хороший бонус
за неудобства.
Хорошо.
И что мы теперь будем делать?
Что мы скажем вампирам?
Не волнуйся, я всё улажу.
- Как всё прошло?
- Сегодня мы не работаем.
- Будем праздновать.
- Что?
Будем праздновать там,
где всё началось, вампиры.
Поехали.
Сюда, сэр. Спасибо.
Ох, видела бы меня мама.
- Да у тебя и мамы-то нет!
- Ну, ты и скотина!
Сюда Гордо ходит девок цеплять?
Посмотрите на этих уродов.
Кажется, ты им понравился.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, господа. - Добрый.
- Боюсь, этот столик зарезервирован.
- И что?
- Мы можем заплатить.
Буду рад предложить другой столик.
- Прошу за мной.
- Ладно.
- Какого хрена.
- Прошу сюда, господа.
Халдей чёртов.
Тарелки не хватает.
Меню, пожалуйста.
А меньше стола не было?
Будем! За нас!
- Попробуем, что за пойло.
- Точно.
Бокалы придурочные.
Дай мне твоего мяса, мне дали сырое.
- Держи-ка.
- Мяска его захотел?
Иди ты, извращенец!
- Как заволновался.
- Выглядишь, как тот инструктор.
Да отвали ты.
Эй. Эй!
Ох, Кинтэрас, Кинтэрас, Кинтэрас.
Что ты тут делаешь?
Ясно. Расслабляешься
в приятной компании.
А вот я тут по работе.
Ну, пока.
Придурок.
- Дерьма кусок.
- Встретиться бы с ним не здесь...
- Спокойно, спокойно.
- Папочка у нас не один.
Какая синьорита.
- Официант.
- Синьор?
- Принесите три бутылки шампанского.
- Какого?
- Самого дорогого.
- Секунду.
Добрый вечер.
От нашего стола. Приятного вечера.
Это ещё кто?
- Наркоши грёбаные.
- У него морда, точно как у свиньи.
Господа!
Ваше здоровье.
За вас!
За вас, господа!
Чёртовы свиньи.
Поехали в клуб!
- Давайте. У меня ещё дела.
- Ну, вампир...
- До завтра.
- Ну, как хочешь.
- Всё, идём.
- Куда он поехал?
- Да какая разница. Пусть едет.
- Мне та песня понравилась.
У нас не было выбора, и мы проснулись.
Что ты тут делаешь?
Пойдём, поедим мороженого?
Уже поздно, тебе не кажется?
Я не мог прийти раньше,
было много работы.
Добрый вечер. Проходите.
Добрый вечер, господа.
Хочешь танцевть?
Давай позже?
А я пойду танцевать.
Ну, давай.
Идём танцевать.
Да расслабься ты.
Покрути меня.
Может быть, зайдёшь?
Так ты зайдёшь или нет?
Отдыхай.
Нет, подожди.
Я чертовски устала.
Я лучше пойду.
Он толкается. Хочешь почувствовать?
Дай руку.
Дай мне руку.
Он тебя не съест.
Успокоился.
Ты ему нравишься.
Ты не мог бы остаться?
Пока я не усну?
Он не даёт мне спать.
Недолго.
- Командир!
- Что случилось?
Командир! Индио... Индио... Он ранен!
Уберите это дерьмо с дороги, уроды!
Скорее, командир идёт!
Давай, шевелись, мудила!
Убирай это отсюда!
Давай, закрывай всё и проваливай,
чтоб я тебя не видел!
Да уберите вы это с дороги, мать вашу!
Шевелитесь!
Иначе я вас сам всех поубиваю!
- Поехали в клуб!
- Давайте. У меня ещё дела.
Ну, вампир... Поехали.
- До завтра.
- Ну, как хочешь.
- Всё, идём.
- Куда он поехал?
- Да какая разница. Пусть едет.
- Мне та песня понравилась.
У нас не было выбора, и мы проснулись.
Чего тебе, урод?
Где Кинтэрас?
Он занимается делами "Компании".
Оружие уже здесь.
Найди его, пусть приедет и заберёт,
мудила.
Кучка придурков,
ни на что не способны.
Вампиры!
- Что? Чего ты орёшь?
- У нас есть задание.
- Буди народ, у нас десять минут.
- Мануэль не отвечает.
Мануэль не отвечает?
Да не ссыте, придурки.
- И без него справимся.
- Уверен?
Конечно, я уверен.
Он ещё будет нами гордиться.
Подъём, собаки! Встаём, придурки!
Вставайте, козлины!
У вас десять минут на сборы.
Давайте, давайте! Вставайте!
Собирайтесь! Берите снарягу.
Давайте, шевелитесь, козлы. Давайте!
Быстрее! Ждать вас никто не будет.
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Давайте! Через десять минут
быть во дворе.
- Хосе, следи, чтобы все были готовы.
- Шевелитесь, пока я вас не перебил!
- Давайте. У нас задание!
- Шевелитесь! Быстрее давайте!
Всё чисто.
Открываем ворота.
- Тут всё чисто.
- Понял тебя, вампир.
Иди на ту сторону.
Открываем грузовик.
Проверяем груз.
Оружие внутри.
Порядок. Поехали.
- Поехали. - Понял.
- Все по местам. Выезжаем.
Блин, как же я замёрз.
Первый выехал.
Все по местам! Выезжаем!
Второй выехал.
- Ты чего так поздно?
- Да ладно.
- Оружие у нас.
- Хорошо, значит, груз у вас.
Встретимся на четвёртой улице.
Оба грузовика в дороге.
Смотреть в оба, козлы.
- Рассредоточиться.
- Как поживаешь, Локо?
- А сам как? Не сдох ещё?
- Не нарывайся.
- Здорово, урод.
- Иди на хрен.
Ну? Груз у вас или нет?
Естественно.
Мы свою работу знаем, папаша.
Ясно. Тогда покажи мне оружие.
Идём.
Твои голубые друзья
тоже с нами пойдут?
- За своими друзьями следи.
- Открывай грузовик, Хосе.
- Ну, вот.
- Уйди с дороги.
Да всё там на месте.
Ты же знаешь?
Знаешь, что братья Лэйра
платят вам за это?
За кого ты меня держишь, мудила?
Замечательно.
Продолжай в том же духе.
Покажи остальное.
Чего уставился, урод?
Давай, покажи мне оружие.
Уроды безмозглые. Момия, покажи ему.
- Всё внутри.
- Хорошо. А где Кинтэрас?
Я же тебе уже объяснил, дебил.
Если б ты объяснил, я бы не спрашивал.
Уехал по делам "Компании",
как я и говорил.
Хорошо, только мне насрать.
Он мне нужен здесь.
Звони, пусть приезжает.
- Не нарывайся.
- Шевелись, урод.
Мы тут погулять вышли под Луной?
Или у вас с Момия один мозг на двоих?
- Вот твоё чёртово оружие.
- Хорошо.
Дальше что? Мне в руках его нести?
Держи ключи, урод.
- Молодец.
- Ладно, Гордо, поехали.
Видишь ли, какое дело...
Меня ждут красивые проститутки,
так что я спешу.
Так что открывай все эти ящики,
чтобы я убедился, что там всё.
Чтобы потом не возникало
никаких вопросов.
Слушай, козлина, не беси меня.
Всё оружие здесь.
Если ты не веришь,
пусть твои псы проверят.
- Поехали. - Идём.
- Ты давай, не психуй, мать твою!
Твою маму туда же.
Эй, говнюк. Иди сюда.
Помоги этим козлам всё проверить.
Вот уж ни хрена, чёртов наркоша.
Ну, хана тебе, мелкий.
Что происходит? Открыть огонь!
Не стрелять! - Не стрелять!
Индио! Найдите Индио! Быстро!
Индио! Индио!
Он здесь! Индио!
- Моко!
- Гордо!
- Моко! - Индио здесь!
- Ты держись!
- Скорее!
- Держись, вампир.
Чёрт возьми! Индио, блин!
Что случилось? Что произошло?
Не подыхай, сволочь!
- Держись, вампир!
- Не смей умирать!
- Зажми вот здесь.
- Держись!
Не умирай!
- По сторонам смотрите, уроды!
- Старик, только не умирай!
Да отвечай ты, мать твою!
Давайте, не стойте, надо это убрать.
Уберите это дерьмо с дороги, уроды!
Скорее, скорее, командир идёт!
Давай, шевелись, мудила!
Убирай это отсюда!
Да уберите вы это с дороги, мать вашу!
Шевелитесь! Иначе я вас
сам всех поубиваю! Давайте.
- Что вы как дохлые?
- Быстрее! Давай!
Надо его забрать.
Давайте, говнюки, работайте!
Давайте. Открывай.
Я должен всё за вас делать? Шевелись!
Давай, убирай всё отсюда!
Откидывай борт.
- Ты иди собери всё оружие.
- Вот так.
Давай, закрывай. И поехали.
Увези его.
- Да иду я!
- Это я, Мануэль! Открывай скорее!
Что такое? - На нас напали.
- У нас раненый.
- Это те, кто убил Диего.
- Ты держись давай. Держись.
- Осторожно.
Да всё у тебя с ухом в порядке.
Ладно, давай посмотрю.
С виду ничего страшного.
- Так больно?
- Нет.
Посмотрю, нет ли внутри.
- Всё нормально.
- Вот, возьми.
- Что тут происходит? - Иди спать.
- Нет, я боюсь. Что происходит?
Идите в комнату!
Всё нормально. Спать идите.
- Чистая вода. - Спасибо вам.
- Возьми.
- Хорошо.
- Постарайся не дёргаться.
- Спасибо.
- Кровь остановилась.
Но рана серьёзная.
- Отвези меня в больницу.
- Что? Почему?
Отвези меня в больницу!
Блин. Всё будет хорошо, не бойся,
дыши, дыши, дыши.
Туда. Приехали. Сюда.
- Берите её.
- Не бойся.
- Забираем. Быстро.
- Тихонько, тихонько.
- Давай, голубушка. Идём.
- Потихоньку, потихоньку.
Ребёнок выходит! Пожалуйста!
Давайте скорее сюда. Давайте, синьора.
- Подождите в коридоре. Пожалуйста.
- Так, начинаем.
- Всё будет хорошо.
- Я здесь.
Я больше не могу! Не могу!
Дайте мне посмотреть.
Уже показалась головка.
Так, синьора...
- Надо потужиться, голубушка.
- Тужтесь. Тужтесь, пожалуйста.
- Тужтесь. Дышите и тужтесь.
- Уже скоро. Давайте ещё разок.
- Дышите и тужтесь.
- Головка почти вышла.
Давайте, синьора, надо потужиться
ещё разочек.
Вот так, вот так, молодец. Ещё.
Вот так, синьора, тужтесь.
И последний раз. Молодец!
Молодец! Какая красавица.
Поздравляем.
Аах, у вас девочка, синьора.
Красавица-дочка.
 

7 серия

Калабрия, Италия
Сюда. Это здесь.
Почти пришли.
Подождите.
Всё будет хорошо, дон Мину.
Мы найдём вашего внука.
Не переживайте.
Где может прятаться твой дед?
Говорил же, я не знаю.
Тебе известно, что мой дед
никому не доверяет.
Не так уж много мест,
где он может спрятаться.
Можем остаться здесь ненадолго.
У меня есть для тебя хорошая комната.
С прекрасным видом.
Что хочешь на ужин?
За дурака меня держишь?
Думаешь, в семье Куртига
одни идиоты? Да?
Хреновая у вас кровь, у тебя,
у отца твоего и у деда.
Стой! Корабль не затонул.
Не затонул! Товар сейчас в пути,
ты слышишь?
- Правда?
- Мне дед сказал. В последнюю встречу.
Заберите.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
По одноимённой книге Роберто Савьяно
Давай, побежали.
Пролезай.
Подожди-ка. Бежим, бежим, быстренько.
Пролезаем. Вот так, давай.
- Держись крепче, хорошо?
- Ага.
Умница.
- Добрый день. А где хозяйка?
- Добрый. Она наверху.
- Не поможете? - Конечно.
- Спасибо. Давай-ка.
Идите прямо, во дворик.
Мы почти пришли. Где хозяйка?
- Она наверху.
- Спасибо.
Домэ, держись, мы почти пришли.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Где она? - Вон там.
- Присмотрите за сыном?
- Конечно, иди сюда.
- Как тебя зовут?
- Доменико.
Здравствуйте.
Да поможет вам Господь.
Он всем нам помогает. Пока.
- Вот, дон Мину.
- Узнал что-нибудь?
От Стефано новостей нет.
Но вот это я получил от Лучии.
Скажи Беллантоне,
пусть привезёт Лучию. Иди.
Мико, подойди.
- Устал?
- Да.
Немножко? Ты же знаешь, что у нас
всё будет хорошо, да? Да?
- Привет, Лучия.
- Привет. Мико!
Как ты? Мико! Залезайте в машину.
- Мико, идём.
- Как делишки? Всё нормально?
- Да. - Поехали!
- Привет, Мико! Запрыгивай.
Привет. Давай краба. Вот молодец.
Ну-ка, как собака лает?
- Громче!
- Молодец! А теперь...
- Долго нас ждала?
- Отлично! Теперь...
- Нет.
- А, куда мы едем?
К дону Мину.
- Дон Мину.
- Что?
Сыновья Беллантоне забрали
Лучию и мальчика.
Хорошо.
Это очень хорошо.
Далеко ещё?
- Ещё долго ехать?
- Нет. Приехали уже.
- Там машина стоит.
- Да.
А животные есть?
- Возьмёшь сумки?
- Да, возьму.
Веселей, Мико.
Смотри под ножки.
Аккуратно. Хорошенько отдохни, Лучия.
Да, спасибо.
Мико, входи.
Проходите внутрь.
Доменико. Ну?
Успокойся, Лучия.
Если Стефано будет нас слушаться,
с вами ничего не случится.
Да открой дверь наконец.
- Стефано будет мстить.
- Да, да, да.
Заходи, давай. Достала.
Эй, потише. Чего ты?
Ты чего так волнуешься? Твой отец
всё поймёт, так что успокойся.
Предательство дона Мину - самое умное,
что могла сделать семья Беллантоне.
- Ты правильно поступил.
- Знаю.
Дон Мину стар.
Земля крутится в обратную сторону,
Если это не исправим, то исчезнем.
Так ведь? Ты что скажешь, Пальмиро?
Ты всё правильно сказал.
Ну, идём.
Стэф, если любишь жену, советую
остановить чёртовых брокеров.
Лучия.
- Лучия, это я. Как ты?
- Стэф!
Ах ты шлюха!
Ты что творишь? Ударить меня хочешь?
Хочешь их спасти? Хочешь?
Вижу, что хочешь. Да?
Хана тебе! Грохну тебя тут!
Тогда останови брокеров.
Пока, Стефано.
- Подожди!
- Не понял?
- Мы можем остановить американцев.
- Да? И как?
Мы можем их остановить.
- Ну, говори, как?
- Ну?
- Я знаю, где груз.
- Знаешь, где груз?
- Я знаю, где сейчас груз.
Дед сказал мне,
как его можно отследить.
Джанпьетро, открой дверь.
Не думал, что мои сыновья
предадут дона Мину.
Хотя бы ребёнка отпустите.
Сыновья ошиблись, но они - моя кровь.
Я не могу их бросить.
Они вам глотки перережут
всем по очереди.
Дон Мину заставит семью
Беллантоне исчезнуть.
- Рад тебя видеть, Стефано.
- Спасибо. Пойдём.
Я очень рад, что ты здесь.
- Я сам очень рад.
- А это кто?
- Он со мной.
- Ясно.
- Садись в машину.
- Спасибо.
Касабланка, Марокко
Аэропорт Мухаммеда Пятого
- Как тут дела?
- Всё отлично, Стефано.
Что ты мне расскажешь? Как дон Мину?
Хорошо.
Я рад. У жены и сына всё хорошо?
Пацану уже шесть лет, представляешь?
Слушай, ты нашёл американцев,
у которых наш груз?
Мы с этим разберёмся,
я уже говорил с одним другом.
- Так мы уже знаем, где их искать?
- Конечно знаем.
Есть одна женщина,
Амина, дочка решалы.
Она работает с ним,
у них офис прямо в порту.
- Далеко ещё туда ехать?
- Ещё пару минут, мы почти приехали.
Ясир, её отец, уже давно
помогает Линвудам в Касабланке.
В глубине души я за тебя молюсь.
Сюда.
Амина?
Да. Чем могу помочь?
Вы поедете с нами.
Ты получил, что хотел.
- Что?
- Ты получил, что хотел.
- Я не понимаю.
- Дай мне при нём слово чести,
что освободишь Лучию и сына.
- Даю слово чести.
- И без фокусов?
Да.
Эта дверь или та?
- Вот эта.
- Хорошо. Тогда стучите.
Только молча.
Иду.
Поверить не могу,
что у нас получилось.
Ясиру ещё нужно доставить груз
в Калабрию.
Но он справится.
Из нас вышла хорошая команда.
Хорошая.
Но сейчас нужно погрузить
наш товар на корабль.
Сюда.
Входите.
Здесь удобно. И есть всё, что нужно.
Вы в безопасности.
Никто не знает, что вы здесь.
Завтра утром заедет моя дочь.
Она заберёт деньги для таможенников.
И нужно подготовить необходимые
документы для отправки в Джоя-Тауро.
Ещё нужно лекарство, "Тетрабеназин".
Сможете достать?
- Дочка завтра вам привезёт.
- Спасибо.
Что ж, я вас оставлю. До встречи.
Я обмочился.
Чёрт!
Эй, всё хорошо?
Я обмочился.
- Нет, я... Я сам.
- Не переживай.
Уже всё нормально. Не волнуйся.
Иди сюда.
Можем инвестировать в исследования,
продадим всё, что есть, если придётся.
Нельзя продавать бизнес отца.
Цель семейного бизнеса -
обеспечивать интересы семьи, так?
Какое у отца было главное правило?
Деньги решают всё.
Верно, малыш.
Привет. Я Амина, дочь Ясира.
- Ээ, Крис. Проходите.
- Спасибо.
- Хочу осмотреть груз до отправки.
- Да, конечно.
А это -
- деньги для таможни.
- А я принесла лекарство,
- о котором вы говорили отцу.
- Спасибо.
Что ж, всё готово. Я пойду.
Я пойду с вами, на всякий случай.
- Конечно.
- Ты не против?
Угу. Я только за.
Сходи.
Ладно, идём.
Это старый город.
Вы хорошо говорите по-английски.
- Я училась в Лондоне.
- Серьёзно?
Да.
Лучший период моей жизни.
Я не хотела возвращаться.
- Почему вернулись?
- Вернулась из-за отца.
Мы с ним договорились.
Он разрешил мне учиться за границей,
а после учёбы я должна была
вернуться и работать с ним.
Вот я и вернулась.
Вы единственный ребёнок?
Это так очевидно?
Нет, я... Нет.
Просто пытаюсь разговор поддержать.
Да, ясно, ясно. У вас дети есть?
- Ээ, нет.
- Нет?
- А у вас?
- Нет, нет. Я не замужем.
Я тоже один.
И неловкое молчание повисло
после разговора о личной жизни.
- Привет, папа.
- Привет, дочка.
Вам нравится в Касабланке?
- Да.
- Нужно ещё решить дела в порту.
- У меня назначена встреча на таможне.
- Хорошо.
Пойдёмте.
Вы тут подождите.
Знаешь, я никогда не влюблялся.
- В каком смысле?
- Мне тридцать лет,
а я никогда не влюблялся.
А как же та девушка,
что ты приводил на День благодарения
ещё в колледже?
Ну, она мне нравилась, но...
я испугался.
- Испугался?
- Да.
Я видел, что вам с отцом
она не понравилась,
и знал, что у нас ничего
не сложится, так что...
Да. Вот и всё.
Тебе нужно гулять почаще.
Можем сегодня гульнуть.
- Да?
- Да.
Амина идёт на вечеринку,
нас тоже приглашала.
Надо сходить.
- Точно?
- Угу.
Она с тебя глаз не сводила.
Я ей чуть не врезала.
- Пойдём.
- Хорошо.
- Чёрт!
- Крис?
Ненавижу эту болезнь!
Эй, всё хорошо?
- Чёрт!
- Крис...
Что случилось?
- Крис, что с тобой...
- Отойди от меня!
Твою мать!
Сука! Сука! Сука! Чёрт!
- Хватит!
- Чёрт!
Прекрати.
Это не честно. Не честно!
Не честно! Не честно!
Не честно! Не честно!
Сука!
Я не могу...
Мы не можем.
Прости.
Прости.
Господи.
Ты как?
Ты где был?
А? Мне Амина звонила. Что случилось?
Крис?
Что случилось?
Я умираю.
Прими таблетку.
Я устал.
Эй. Будет лучше, если я одна
поеду в порт. Ладно?
Хочу проследить, что всё хорошо
и что корабль уйдёт в полдень.
Конечно.
А потом я хочу посадить тебя
на первый рейс до Нового Орлеана.
А я закончу дела в Калабрии.
Я хочу поехать с тобой.
Увидимся дома.
Всё будет, как мы решили,
будем делать всё вместе.
Ты на меня сердишься?
Нет, малыш.
Нет, малыш.
Ты где? Проследи,
чтобы хвоста не было.
Спасибо. Всё, пока.
Наш грузовик скоро подъедет,
мисс Линвуд.
Иду.
Привет. Что? Эй, что за...?
- Ай! Какого хрена?
- Покажи нам, где груз.
- Что?
- Покажи нам, где груз.
Ладно. Эй! Ладно.
Где груз?
- А?
- Спроси, где груз.
- Где груз?
- Почти приехали. Ещё немного.
- Что сказал?
- Говорит, уже недалеко.
- Что?
- Едем дальше.
Едем дальше.
- Это наш грузовик.
- Угу.
Спасибо.
Нужно повернуть налево.
Следующий поворот.
- Ты понял?
- Да, но куда налево, Стефано?
- Сейчас покажет.
- Когда нужно поворачивать?
- Когда? - Следующий.
- Когда? - Следующий.
- Когда?
- Ну...
- Ну?
- Две минуты.
Хорошо. Засеки две минуты, пожалуйста.
Это наш контейнер.
Поехали, корабль отходит
через пять минут.
Спасибо.
Привет. Чем могу помочь?
Вылезай.
Ну? Где?
Открывай.
Скорее.
Заходи.
Где?
Он здесь?
Здесь ничего нет.
- Последний раз спрашиваю. Где груз?
- Вон там.
Там? Ладно, пойдём.
Давай, идём.
- Там? - Да.
- Внутри? Ясно. Открывай.
Шевелись. Ну?
- Посмотрите там.
- Ладно.
Где груз?
Где наш груз?
Наверное, вон там.
Пошёл.
Где чёртов груз? А?
А?
Говори. Говори!
- Здесь ничего нет.
- Стэф, что он сказал?
Что это значит? А? Что это значит?
Груз... Груз уже отправлен.
Что он сказал, Стефано?
- Я к тебе обращаюсь.
- Он...
- Говорит, груз уже отправлен.
- Отправлен?
И ты об этом знал?
- По-твоему, я мог знать?
- Ты знал.
Чёртов кусок дерьма.
- Кусок дерьма!
- А я бегал по городу, как идиот.
Сука.
Как называется корабль?
Корабль...
Пошёл ты.
Стэф, перестань! Хватит! Стэф!
Стэф, Стэф, Стэф, иди сюда. Иди.
Ну, чего ты? Успокойся.
Успокойся, Стэф.
- Успокойся.
- Поехали.
Ты должен кое-что сделать.
Найди своего деда и убей его.
Ради Лучии и Доменико.
М?
Парни, поехали. Надо ехать.
- Поехали! Идём!
- Идём, идём, Стефано.
Давай в машину, мы уезжаем.
Валим из этой дыры. Садись.
Пора возвращаться домой.
 

8 серия

Я буду регулярно посылать тебе деньги.
- О чём это ты?
- Ты не будешь нуждаться.
Зачем ты это говоришь?
Мы больше не увидимся.
Почему?
Для её безопасности.
Да, маленькая? Да?
Не уходи, пожалуйста. Останься.
Пожалуйста, останься с нами.
Останься.
Прошу.
Ты должна меня забыть.
Я очень плохой человек.
Ну что ты такое говоришь?
Я убил твоего мужа.
- Ну?
- Как там?
Девочка.
Командир Мануэль, ваши вампиры готовы.
Командир Мануэль, ваши вампиры готовы!
- Ещё раз!
- Командир Мануэль, вампиры готовы!
- Едем.
- Давайте, поехали! Быстрее!
Давайте по машинам!
Быстрее! Быстрее!
Подтянись! Давайте, вампиры!
Бегом! Давайте!
Уезжаем! Шевелитесь!
Монтерей, Мексика
Ребята, кто хочет посмотреть фокусы?
Встали. Вперёд.
Скорее! Прячьтесь!
Второй Лэйра в доме.
На кухне никого.
Готов?
Нет! Не трогайте их! Нет!
Нет! Не трогайте их!
Не подходи! Не подходи, урод! Нет!
- Не трогай их, пожалуйста.
- Не убивайте нас, пожалуйста.
- Вставай, козёл!
- Пожалуйста, не убивайте нас.
Не убивайте.
Нет. Нет, не трогайте, пожалуйста.
Они же дети! Не убивайте!
- Заткнись.
- Не убивайте, умоляю, не убивайте.
- Заткнись. Замолчи.
- Не убивайте. Хасинто! Хасинто!
Нет, умоляю.
Не убивайте! Не убивайте!
- Увести!
- Хасинто! Нет! Нет, умоляю!
Нет, подождите.
Умоляю, не надо. Умоляю.
Давай, пошла! Вставайте!
Вставайте, вы пойдёте с нами!
- Вставайте, я сказал.
- Нет! Нет!
Отпустите! Они же дети! Пожалуйста!
Я отпущу твоих гостей.
Я с тобой разговариваю.
Но твоя семья останется.
Если будешь слушаться,
с ними ничего не случится.
Я... Я могу заплатить
32 миллиона евро.
Один звонок. И их привезут сегодня.
Только не убивайте нас.
Звони.
На громкую связь.
Привет.
- Привет.
- Как раз вовремя.
Я только что прилетела.
Где встретимся?
Мы...
В Сьерра-дэ-Тюльпанэс.
Колония Гарсия, 383.
Хорошо, до встречи.
Правильно сделал. Спасибо.
Заберите его.
- Уберите тут всё.
- Да, шеф.
НОЛЬНОЛЬНОЛЬ
По одноимённой книге Роберто Савьяно
Реджо-Калабрия, Италия
- Стой.
- Я пойду один.
Устрой нам встречу с дедом.
Привет!
Привет.
Колбаски не хочешь?
Может, вина?
Спасибо.
Правильно. Деда лучше убивать
на трезвую голову.
Дон Мину.
Дон Мину.
Ваш внук вернулся.
Хочет встретиться.
Забери Стефано и привези сюда.
- Папа!
- Мой хороший!
- Всё кончилось, не бойся.
- Да.
- Успокойся.
- Стефано. Стэф...
Стэф. Что они с тобой сделали?
Папа!
Не волнуйся, мы о них позаботимся.
Стэф!
Стефано, не надо! Не уезжай!
Уже заряжен. Передай деду
привет от меня, прежде чем убьёшь.
Стефано!
- Сама пойду. Не трогай, не...
- Так шагай, стерва.
Поехали, корабль отходит
через пять минут.
Касабланка, Марокко
Крис!
Крис!
Крис!
Помогите!
- Крис?
- Помогите!
Помогите!
Где мой брат?
Где мой брат?
- Они его увели.
- Кто увёл?
Итальянцы.
Они искали груз. Они... они...
они... Развяжите меня.
- Куда его увезли? Куда его увезли?
- Пожалуйста, развяжите меня.
Куда его увезли? Всё хорошо.
Куда увезли?
Крис сказал,
что груз на нашем складе.
Пожалуйста, развяжите.
Ждите здесь.
Вам лучше остаться здесь.
Подождите здесь.
Крис! Крис!
Твою мать.
Сука!
Джоя-Тауро, Италия
С приездом, синьора.
Здравствуйте.
Ваш внук убил моего брата.
И попытался остановить груз.
Как бы вы поступили на моём месте?
Мой внук приедет через час.
Он меня не предал.
Предал.
Отец говорил, что бизнес для вас
на первом месте.
Может, вы...
Отдадите мне своего внука,
а я назову вам номер контейнера?
Иначе вы не сможете найти свой груз.
Пойдём со мной.
Сюда.
Эмма, идём. Сюда.
Мы со всем разберёмся.
Поверь.
- Садись.
- Спасибо.
- Жди здесь.
- Да.
- А?
- Поняла.
Пойдём!
Ты помнишь Эмму? А?
Пощади мою семью.
Прости меня.
Деньги переведу
на счёт твоего отца. Идёт?
- Бери документы, быстро.
- Я уже заканчиваю.
И проследи, чтобы они исчезли.
Алло? Да, уже выезжаем.
Твою ж мать! Джанпьетро!
Что ты делаешь?
- Посмотрим, нужны ли вы дону Мину.
- Я тебе глаза вырву,
- если сына моего тронешь!
- Пошла!
Куда ты нас тащишь? Пусти, урод!
Поехали!
Садитесь в машину!
Рад вас видеть, дон Мину.
Дон Мину.
Я всегда к вашим услугам.
- Всё хорошо?
- Да, дон Мину. Поздравляю.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Гол тебе!
- Ну, куда ты подаёшь?
- Мазила!
Сам играть не умеешь!
Монтерей, Мексика
Привет.
- Привет.
- Как раз вовремя. Я только прилетела.
- Где встретимся?
- В Сьерра-дэ-Тюльпанэс.
Колония Гарсия, 383.
Хорошо, до встречи.
Почти приехали, мисс Линвуд.
Спасибо, Роберто.
Босс хочет с вами поговорить.
Здравствуйте.
Где деньги?
Люблю знать имена людей,
с которыми работаю.
Зовите меня Мануэль.
Здесь 32 миллиона долларов, Мануэль.
Спасибо.
Мне нужны две тонны через три недели.
Для поставки в Россию. Сможете?
Да. Смогу.
Мой телефон.
Созвонимся.
 

////////////////////////////