«Ро́кки» (англ. Rocky) — американский спортивный драматический фильм
с Сильвестром Сталлоне в роли боксёра Рокки Бальбоа. Производство
организовывалось и контролировалось продюсерами Ирвином Уинклером,
Робертом Чартоффом и их компанией Chartoff-Winkler Productions, а на
должность режиссёра был нанят Джон Эвилдсен, снявший фильм по сценарию
Сталлоне. Среди прочих актёров, задействованных в фильме, значатся Талия
Шайр, Берт Янг, Карл Уэзерс в роли Аполло Крида, Бёрджесс Мередит и
другие.
Все фразы и цитаты
25 НОЯБРЯ 1975 ГОДА
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Давай! Мочи его! Мочи!
Ты пляшешь.
Покажи этим придуркам настоящую драку.
Ты отвратительно дерёшься.
Хочешь совет?
Воды!
Ставить на то, что бой
закончится до третьего раунда?
- У тебя силы есть?
- Однозначно.
Хочешь хороший совет?
Двигайся.
Врежь ему!
Тише, тише!
Следующий шестираундовый бой
между местными боксёрами в лёгком весе...
..."Малышом" Бруксом и
"Сладким" Джонсоном!
- Эй.
- Чего "эй"?
- Сигарета есть?
- Да, возьми эту.
Ты - придурок!
Придурок!
Знаешь? Ты - придурок!
Тебе сегодня просто повезло.
Паук, тебе, как проигравшему, 40 долларов,
минус 15 долларов за шкафчик и ассистента...
...пять долларов за душ и полотенце,
7% налога. Итого - 17.20.
Ты хорошо дрался, Паук.
Бальбоа, тебе, как победителю, 65 долларов,
минус 15 долларов за шкафчик и ассистента...
...пять долларов за душ и полотенце,
7% налога.
Итого - 40.55.
- Когда я буду драться опять?
- Через две недели, наверное. Позвони мне.
Врач должен прийти где-то
через 20 минут.
РОККИ
Иди сюда, маленький.
Иди сюда.
Знаете, мужики, вы с каждым
годом поёте всё лучше.
Да!
Привет! Ваш старикан
сегодня неплохо дрался.
Почему вы не пришли, а? Вы должны были
меня видеть. Проголодались, ребята? Нет?
Вот вам.
Вот вам.
Хотите повидаться
со своим другом Мобби Диком, а?
Как поживаешь, Мобби Дик?
Скучал за мной сегодня или как, а?
А?
Вот так. Поздоровайтесь. Знаете, если бы
вы умели петь или танцевать, я бы не дрался.
Этот корм для черепахи,
который я купил здесь, он...
Этот корм для черепахи, в нём должно быть
больше мух. А тут больше моли, чем мух.
Больше мух... Больше моли...
Кого это волнует?
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Полна жизни?
- Прекрасно.
- Привет. Как поживаешь, убийца?
- Что с кормом для черепахи?
- Всё хорошо.
- Знаешь, я уже немного раздражён.
- Прости.
- Это не твоя вина. Хочешь объясню?
- Я знаю, кто не хочет.
Как поживаешь, Глория?
В корме для черепах, который я купил у вас
в прошлый раз, было больше моли, чем мух.
Моль прилипает у черепах
к глотке.
Они кашляют и я хлопаю их по спине,
по панцирю. И что, ты думаешь, они получают?
Они получают что, а?
Ну же... Черепашью контузию.
Они получают черепашью контузию.
- Глупые шутки с утра пораньше, так?
- Придумать шутку иногда не так уж просто.
Это была не шутка.
А как сегодня поживает мой приятель?
Привет, Баткес!
Привет, Баткес!
Эдриан, спустись вниз и вычисти
кошачьи клетки. Они обгажены.
Ты должен заплатить
за корм для черепах, Рокко.
Криминал не платит.
Ты же знаешь, Глория. Ты же знаешь.
- Привет, Рок. Как твой босс?
- Очень хорошо.
- Рок, ты снова дерёшься?
- Да, там-сям.
- Скоро будем делать деньги, а?
- Да, миллионы.
Эй, ты! Ты куда?
Куда ты? А?
Ты куда бежишь?
- Только не бей по лицу!
- Заткнись! Мистеру Газзо нужны двести
долларов немедленно. Ясно?
Я на нуле, клянусь!
Мистер Газзо сказал, или я получаю двести
долларов, или я ломаю тебе палец. Понятно?
- Пожалуйта! Пожалуйста! Не ломай мне...
- Как тебя зовут?
- Боб!
- Послушай, Боб...
Если ты хочешь танцевать, ты должен
платить оркестру. Понятно?
Если хочешь взять в долг,
должен потом вернуть.
Эй! Лично мне всё равно, Боб. Понятно?
Дай какие-нибудь деньги.
Дай какие-нибудь деньги.
Давай.
- Здесь только 130.
- Это всё, что есть. Я на нуле.
Ну, Боб. Ну что ты.
Ты должен ещё 70 долларов.
Не надо ничего ломать. Вот, возьми
мою куртку. Она стоит 50, 60 долларов.
На, убери куртку.
Убери куртку!
- Не глупи.
- Заранее надо было всё продумывать.
Понятно?
- Заранее надо было продумать.
- Я забинтую руку, будто палец сломан.
- Заранее надо было продумать.
- Газзо не обязан знать!
Он ничего не узнает.
Газзо ничего не узнает!
Он ни...
У него было только 130,
но я думаю, он отдаст остальное
на следующей неделе, мистер Газзо.
Конечно, Рокки.
Боб отдаст.
На сегодня всё.
Завтра сходишь к Дель Рио.
- Он запаздывает на три недели.
Мне это не нравится.
- Завтра, три недели, Дель Рио.
Понял. Как пишется Дель Рио?
- Вчера как было?
- Было очень хорошо.
- Эй, ты хоть номер-то записал?
- Чего?
- Грузовика, который тебе по морде проехал.
- Успокойся. Остановись здесь.
Пусть Рокки выйдет,
я поговорю с ним пару минут.
Почему ты не сломал ему палец?
- Откуда вы знаете, что не сломал?
- Думаешь, я ничего не знаю?
- Я ведь дал тебе поручение утром?
- Да.
Так почему ты не сломал ему палец,
как я тебе приказал?
Когда ты не делаешь то, что я приказываю,
ты выставляешь меня в плохом свете, Рок.
Я подумал... Смотрите, если я сломаю
ему палец, его уволят, так? И он не сможет...
Давай-ка я буду думать. Ладно, Рок?
С этого момента, я буду думать.
Они думают, что мы занимаемся
благотворительностью, что всё им с рук сойдёт.
С этого момента,
делай то, что я тебе приказываю.
Ты портишь мне репутацию, ясно?
Ты понял, Рок?
Понял.
Как пишется Дель Рио?
- Посмотри в словаре, Рок!
- Да ладно!
Эй, такое больше не повторится,
в смысле с пальцем.
Вы же знаете?
Пока, придурок.
Тебе надо было пальцы сломать!
- Привет, Рок.
Я слышал, что вчера ты был молодцом.
- Однозначно. Тебе стоило меня видеть.
- Тебе стоит отдохнуть.
- Нет. Спина болит.
- Спина?
- Спина болит. Ты что, глухой?
Нет, я - низкий.
Эй, привет, Майк. Где мой замок?
Чьи это шмотки в моём шкафчике?
Шмотки Диппера.
Это больше не твой шкафчик.
О чём ты? Не мой шкафчик. Это мой шкафчик
уже шесть лет. Где мои вещи?
Микки сказал мне
сложить их в мешок и повесить.
Ты повесил мои вещи
на вешалку?
У меня был шкафчик шесть лет
и ты вернул мои вещи на вешалку?
Я должен делать то,
что Микки говорит.
- Где он?
- Снаружи. Работает с Диппером.
- Он не в духе.
- Я тоже.
Руки выше. Вот так.
Подними руки выше. Вот так.
- Привет, Мик.
- Заткнись!
Время! Всё!
- Какого чёрта..? Что тебе надо?
- Как ты себя сегодня чувствуешь?
- Ты что, доктор что ли?
- У тебя сегодня что-то не так?
- Неважно. А у тебя что не так?
- Я разговаривал с Майклом, вот что не так.
- Я хочу знать, почему я остался без шкафчика?
- Потому что он нужен Дипперу.
Диппер к чему-то стремится,
у него есть честолюбие. А ты знаешь кто?
- Кто?
- Слизняк.
- Слизняк?
Да. Скажу тебе прямо. У меня здесь бизнес,
а не бесплатная столовая, чёрт побери.
- Ты вчера дрался?
- Да.
- Ты победил?
- Да. Нокаутом во втором раунде.
- Да? А с кем ты дрался?
- С Пауком Рико.
Он же придурок!
- Ты считаешь, что все с кем я дерусь придурки.
- А что, нет?
У тебя сердце боксёра, а ты дерёшься,
как чёртова обезьяна. Не хочу тебя обидеть...
...тебе даже нос никогда не ломали. Пусть
таким и остаётся, и остатки твоих мозгов тоже.
Мик, думаю, я схожу в сауну.
Знаешь почему?
Потому что вчера я был очень хорош.
Тебе надо было меня видеть.
- Подумать только.
- Тебе тоже.
Эй, малый, ты когда-нибудь
думал о том, чтобы бросить бокс?
- Нет.
- А ты подумай.
- Ладно. Время!
- Эй, эй!
- Что?
- Мне твой шкафчик понравился, чувак.
Холодно.
Отличная ночь, чтобы подхватить
пневмонию, да?
Тебе помочь с клеткой?
Сегодня в Спектруме
отличная игра.
Хочешь сходить на баскетбол?
Привет, Баткас.
Привет, малыш.
Тяжёлый сегодня день.
Знаешь, у меня забрали шкафчик.
Этот шкафчик был у меня шесть лет,
но мне уже всё равно.
Замки на этих шкафчиках плохие.
Рано или поздно люди подбирают комбинацию.
У меня пропало 20 долларов
за эти шесть лет.
Кажется не так много,
но в итоге набирается.
Понимаешь? Всё равно.
Какая разница?
Холодная ночь... Привет, птички!
Эй, смотрите, кто пришёл!
Смотрите, кто это.
Гигантский червяк.
Посмотри на этих птиц. Правда они похожи
на конфетки? Летающие конфетки.
Птички, хотите отнести
меня домой?
Может нужен кто-то,
чтобы проводить тебя домой, а?
- Нет.
- Нет?
Сегодня холодно, знаешь? На твоём месте,
если бы у меня были деньги, я бы взял такси.
Слишком много здесь подонков
шляется, знаешь?
На каждом углу подонок.
Просто ужас какой-то.
Ладно, послушай. Я пойду.
Увидимся, ладно?
Так, ребята, поднимайтесь. Знаю,
у вас в клетке сегодня был тяжёлый день.
Ну... Я пойду домой, придумаю шутку.
Завтра расскажу вам новую шутку, хорошо?
- Спокойной ночи, Эдриан.
- Спокойной ночи, Рокки.
Вот сюда.
У меня для тебя есть друг.
- Здравствуй, Рок.
- Как поживаешь? Видел Полли?
Да. Он в сауне.
- Рокки, что у тебя с глазом?
- Дрался.
- Надеюсь, ты хотя бы победил.
- Да. Я был очень хорош. Тебе стоило меня видеть.
- Привет, Рок. С кем дрался?
- С Пауком Рико.
- Он до сих пор при делах?
- Да, и неплохо дерётся.
Во всяком случае, лучше, чем ты, это точно.
Эй, Полли, ты чего дверь запер?
Убил бы того кретина,
что зеркало разбил.
Здорово, Полли!
Я подхожу каждый день, каждый вечер,
а твоя сестра не обращает
на меня внимание, понимаешь?
- Плюнь. - Что значит...
- Ты можешь найти и получше.
- Не буду я ни на что плевать.
Каждый вечер - я прихожу, рассказываю
шутку. Каждое утро - я прихожу,
рассказываю шутку. И ничего.
Она просто смотрит на меня,
понимаешь?
- Смотрит, да?
- Да. Будто я - тарелка с объедками.
Мне что кадиллак нужен, чтобы твоей
сестре понравиться? У меня что, что-то
с мордой не так? Понимаешь?
Она - просто дура конченая.
Иногда она меня так бесит...
- ...что хочется ей голову отрезать.
- Не психуй, чувак.
- Ты застал меня в плохом настроении.
- Ты всегда в плохом настроении.
Эдриан - не сучка.
Эдриан - просто идиотка.
Ей скоро 30. И если она не возьмётся за голову,
то кончит тем, что подохнет в одиночестве.
- Мне самому 30.
- Ты тоже подохнешь в одиночестве.
- Вокруг тебя тоже нет толпы поклонников.
- Убил бы того кретина, что зеркало разбил.
Ладно тебе. Давай выйдем
из этой вонищи. Пошли.
- Я хочу с тобой поговорить.
- О чём?
- Ты ещё работаешь на Газзо?
- Да, конечно.
Может поговоришь с ним обо мне?
Ну, не думаю, что Газзо
сейчас кого-нибудь нанимает, понимаешь?
Пошли.
- Девчёнка сохнет.
- Кто?
Сестра. Если она не начнёт жить,
её тело засохнет.
Знаешь что, завтра День Благодарения.
Может зайдёшь и поговоришь с ней.
- Конечно. Пиво!
- Завтра зайдёшь поесть индюшку.
Однозначно.
Зайду.
Надо идти. 10 минут опоздания,
и она начинает по больницам звонить.
- Полли!
- Я заплачу.
...с Мак Ли Грином здесь в Филадельфии
в легендарном Спектруме.
Вы говорите о бое, приуроченном
к двухсотлетию США?
Верно. Это будет величайшее спортивное событие
в истории страны. Праздничное событие.
- Я изобью Грина, будто он преступник.
- Посмотри только на этого чувака.
Откуда взяться настоящим боксёрам,
профессионалам?
Всё что мы сегодня имеем,
это черножопые клоуны.
- Клоун?
- Точно, клоун.
В духе великих событий
в истории нашей страны...
...Аполло Крид продублирует трещину
на Колоколе Свободы трещиной на Мак Ли Грине.
- Ты называешь Аполло Крида клоуном?
- Ну, а как иначе? Посмотри на него.
Оставайтесь в школе,
учитесь пользоваться мозгом.
Становитесь докторами, адвокатами,
ходите с кожанными дипломатами.
О спорте, как о профессии, забудьте.
Спорт сделает вас ворчливым и вонючим.
- Думайте, а не воняйте.
- Спасибо большое, чемпион.
Ты что, с ума сошёл?
Этот человек - чемпион мира.
Он не упустил свой шанс и стал чемпионом.
А ты хоть когда-нибудь не упускал свой шанс?
Рокки, ты не доволен своей жизнью,
это здорово.
Но я... У меня бизнес.
Мне не надо хвататься за шансы.
...против него никто не продержался
больше 12 раундов. Это был Джек Вэйлс...
- На. Засунь в свой "бизнес".
- Чего ты так обиделся?
Хочешь, чтобы я не пропустил шанс?
Хорошо, я пропущу!
- Эй, Рокки, выпить есть?
- Не пью, чувак.
Да ладно! Чуть-чуть.
Ты же неплохие бабки делаешь.
Мэри, твой брат знает,
что ты так поздно здесь шляешься?
- Пошёл на хер, дурак!
- Это они тебя научили так разговаривать?
- Отсоси, чувак!
- Не разговаривай со мной так. Пошли!
Пошёл ты!
Знаешь, когда мне было
столько же, сколько тебе...
...в нашем районе была только одна девушка,
которая говорила, как ты. Понимаешь? Только одна.
Что ты делаешь?
У тебя зубы пожелтеют.
- А мне нравятся жёлтые зубы.
- И вонять изо рта будет, как из мусорки.
- Может мне нравится мусор.
- Да ладно, никому не нравится мусор.
Короче, та девушка неплохо выглядела,
но парни не воспринимали её всерьёз, ясно?
- Никто никогда не назначал ей свидание.
- Почему?
Потому что парни такие. Они смеются,
когда ты ругаешься. Думают, что ты - классная.
Но даже если у тебя и была хорошая репутация,
теперь всё. Тебя не будут уважать, понимаешь?
Тебя не будут уважать.
Сейчас я скажу плохое слово.
Шлюха. Понимаешь?
Шлюха.
Понимаешь, если будешь говорить такие слова,
можешь кончить тем, что станешь шлюхой.
- Да ладно, Рокки. Мне только 12.
- Неважно, что тебе только 12. Неважно.
Необязательно даже ей быть.
Достаточно себя так вести. И всё!
У тебя будет плохая репутация,
понимаешь?
Через 20 лет спросят:
"Помнишь Мэри?"
"Нет. Кто она?" "Шлюшка мелкая,
которая зависала у магазина Атомик-Хоги."
"А, да. Да. Теперь вспомнил."
Видишь, тебя помнить не будут.
Будут помнить твою репутацию, понимаешь?
У тебя парень есть?
Нет. Нет у тебя парня.
Знаешь почему?
Почему, как думаешь? Потому что ты
тусуешься на углу с этими дятлами, ясно?
Будешь шлятся с дятлами, ничего
не достигнешь. Они - придурки. Придурки!
Будешь общаться с хорошими людьми,
у тебя будут хорошие друзья, ясно?
Будешь общаться с умными людьми,
у тебя будут хорошие друзья.
Будешь общаться с придурками,
у тебя будут друзья-придурки.
Видишь, простая математика.
Надеюсь, ты не будешь...
- Не буду.
- Что я хотел сказать?
Ты хочешь, чтобы я перестала вести себя,
как шлюха, или я в неё превращусь. Так?
- Да. Типа того.
- Спокойной ночи, Рокки.
- Спокойной ночи, Мэри. Держись, вобщем.
- Эй, Рокки.
- Чего?
- Пошёл на хер, урод!
Да. Кто ты такой, чтобы советы давать,
урод? Кто ты такой?
- Заключение врача подтвердилось?
- Абсолютно.
Тут сказано, что у Грина обнаружен
перелом третьей пястной кости левой руки.
Конечно же мы можем отменить бой,
если вы не будете настаивать.
Дело не только в Грине! А как быть
со временем, которое Аполло на это потратил?
- Думаю, мы найдём выход.
- Никаких выходов.
Лучше найдите мне другого
противника, да побыстрее, Джергенс.
Не морочьте голову моему клиенту.
Аполло уже вложил миллион долларов в рекламу...
...и подписал контрактные обязательства
с 20 различными организациями.
- Попадать на деньги он не намерен!
- Я связал с менеджером Эрни Романа.
- У Эрни бой во Франции на той же неделе.
- Тогда достаньте мне Бадди Шоу.
Он котируется пятым.
Уехал в Калифорнию и поправился на 22 кг.
Я связался со всеми стоящими противниками...
...и все сказали то же самое, пяти недель
недостаточно, чтобы прийти в форму.
Какая форма! Они боятся!
Они знают, этот бой увидят все.
Никто из них не сможет меня победить.
Они придумывают оправдания...
...чтобы не быть избитыми на глазах
всего цивилизованного мира.
Всё, что я могу сказать,
я - отличный промоутер.
Я устраивал бои в всём мире,
чёрт возьми...
...я уже жопу с этим боем надорвал,
но я не знаю, что, чёрт возьми, ещё сделать.
Я знаю.
Никаких титулованных противников,
для этого боя нужно что-то новое.
Америка - страна безграничных
возможностей, так?
Значит первого января
Аполло Крид предоставит возможность
местному неизвестному боксёру.
Белоснежному боксёру. Кроме того,
я помещу его лицо на эту афишу рядом со мной.
Я скажу вам почему.
Потому что я сентиментален.
Как и большая часть населения этой страны...
...которому очень понравится увидеть,
как Аполло Крид даёт местному пареньку...
...шанс завоевать титул чемпиона мира
в величайшую для этой страны дату.
Вот так мне это видется.
И так оно и будет.
Аполло, мне нравится!
Это очень по-американски.
Нет, Джергенс.
Это очень по-умному.
- Что такое?
- Просто хочу перепроверить.
Ты сказал взять две сотни у Снайдера
и штуку у Капполи?
Нет, нет. Две сотни у Капполи
и штуку у Снайдера.
- Две сотни.
- Запиши, ладно?
- Да, записал.
С кем ты встречаешься завтра вечером,
что за девушка?
- Откуда вы знаете?
- Знаю. Думаешь, я ничего не слышу?
- Птичка на ушко шепнула.
- Я встречаюсь с сестрой Полли.
- Рок!
- Что?
- Я слышал, что она заторможенная.
- Она не заторможенная. Она стеснительная.
Знаешь, что сделай? Возьми её в зоопарк.
Я слышал, тормоза зоопарк любят.
- Этот придурок что-то вякнул?
- Ты назвал меня придурком?
- Я назвал тебя придурком!
- Ладно, спокойно. Бадди не в духе.
- Это всё его простата.
- Он всегда не в духе.
Знаешь, ты должен радоваться, Бадди,
что ты всё ещё здоров. Тебе ясно?
- Мне твоя морда не нравится.
- Мне твоя тоже!
- Поцелуй меня жопу!
- А ну иди сюда!
Спокойно! Спокойно! Спокойно!
Вы что, с ума меня хотите свести, оба?
Ты не нравишься Бадди. Есть люди,
которые могут ненавидеть кого-нибудь
без всякой причины, понимаешь?
- Да.
- Иди сюда.
Вот 50 долларов. Проведи с Эдриан
хорошо время.
Спасибо.
- Откуда вы знаете, как её зовут?
- Думаешь, я ничего не слышу?
- Рок, помни, что я тебе сказал.
- А что ты мне сказал?
Своди её в зоопарк!
- Ещё кофе, мистер Крид?
- Спасибо, не надо, Ширли.
- Что скажете о Билли Сноу?
- Дисквалифицирован.
- Как насчёт Большого Чака Смита?
- Да.
Нет. Слишком стар и скучен.
Вот, Бобби Джадж, он хорош.
- Нет. Меня его имя не греет.
- Джо Зак подошёл бы неплохо.
Что именно ты ищешь, Аполло?
Вот что я ищу.
Итальянский Жеребец.
Рокки Бальбоа?
Никогда о нём не слышал.
Подумай, какое имя.
Итальянский Жеребец.
Пресса будет в восторге. Теперь,
кто открыл Америку? Итальянец, так?
Лучше и быть не может, устроить
бой с одним из его потомков.
Он левша.
С ними дело иметь не стоит.
- Они работают по-другому.
- Ерунда! Я уложу его за три раунда.
"Аполло Крид против
Итальянского Жеребца."
Просто фильм-ужасов какой-то,
чёрт побери!
Эй, зачем тебе эта бита?
Я когда-то круто играл в бейсбол.
- Твоя сестра точно знает, что я приду?
- Очень волнуется.
Смотри, какие у меня распухшие руки.
Суставы тоже. Всё оттого,
что мясо таскаю в морозилке.
- Накрылись суставы к чёртовой матери.
- Может тебе стоит к врачу сходить, а?
- Не нужен мне врач.
Мне нужна другая работа.
- Да, другая работа.
- А какая индейка? Крупная или мелкая?
- Ты говорил с Газзо обо мне?
Скажи ему, что я - хороший парень,
меня ничего не напрягает.
Я бы отлично бабки выбивал.
Кости ломать - мне не внапряг.
Большая индейка, да? Да забудь ты о Газзо.
Это плохая работа, понимаешь о чём я?
- Спички есть? Есть спички?
- Сделай доброе дело, поговори с ним за меня.
Да, да. Последний раз
я ел индейку...
...когда на них двухдолларовая скидка была
в "Хорн & Хардарт" три года тому назад.
- Твоя сестра знает, что я приду? Точно?
- Да, да. Она очень взволнована.
Забудь про Газзо, ладно?
- Я дважды никого не прошу.
- Ты дважды не просишь.
- Ты уверен, что твоя сестра знает, что я приду?
- Да, да, да. Она очень взволнована.
Полли! Ты опоздал.
В больницу звонила? Она звонит в больницу,
если я хотя бы на 10 минут задерживаюсь.
Как дела?
Я же говорил,
она очень взволнована.
Полли, почему ты не сказал,
что приведёшь его?
- Посмотри на меня. Я не готова.
- А что изменилось бы, если бы была?
- Он мой друг. Он хочет сводить тебя куда-нибудь.
- Нет. Я не могу.
Выйди из кухни немедленно.
Я не пойду.
Выйди оттуда немедленно!
Мне тошно смотреть, как ты слоняешься по дому,
как паук какой-то! Выходи и начинай жить!
Наслаждайся жизнью!
- Полли, я не могу пойти!
- Не умничай со мной, ясно?
- Мне надоело, что ты такая дура.
- Не называй меня так, Полли!
Аполло Крид ищет себе
другую "жертву"...
...вместо Грина для боя за звание
чемпиона, приуроченного к двухсотлетию...
Ты не сказал мне,
что приведёшь его домой!
Я не пойду, Полли!
Я не могу пойти! Я не пойду!
Почему?
Полли, сегодня День Благодарения.
У меня индейка в духовке.
Индейка в духовке?
Хочешь индейку?
Иди на улицу и там её ешь!
Полли!
Выйди оттуда!
Пошла вон из дома!
Выходи и наслаждайся
своей дурацкой жизнью!
Ты голоден, Рок?
Слышь, Полли. Может лучше
оставим всё это, понимаешь?
- Оставь.
- Ничего я не оставлю.
Расскажи ей что-нибудь смешное.
Не о чем говорить. У неё плохое
настроение, у меня плохое настроение...
Ты умеешь рассмешить.
Ты хочешь пригласить мою сестру?
- Да.
- Так давай...
- Я не знаю, что сказать.
- Что-нибудь смешное.
Привет, Эдриан.
Это я, Рокки.
Рокки, понимаешь?
Послушай...
Я не знаю, что сказать, потому никогда
раньше с дверью не разговаривал, понимаешь?
- В смысле, что сказать двери? Слушай...
- Да ладно. Всё у тебя отлично получается.
Ничего у меня не получается.
Веду себя, как идиот.
Продолжай в том же духе.
Смеши. Я знаю, что говорю.
Чувствую себя придурком.
Эдриан, это опять Рокки,
понимаешь?
Послушай...
Я понимаю, тебя сейчас
не очень весело.
Ну, не могла бы ты сделать мне одолжение?
Мне не с кем провести День Благодарения.
Так может ты и я сходим куда-нибудь,
чего-нибудь поедим?
Не знаю, посмеёмся немного.
Кто знает, понимаешь?
Не хотела бы ты...
Не знаю. Не хотела бы ты, может быть...
Понимаешь, ты и я сходим куда-нибудь
вместе? Как думаешь? Ты хотела бы?
Мы хорошо проведём время.
Мы очень хорошо проведём
время, понимаешь?
Спасибо за индейку.
Я выключу телевизор.
Голова раскалывается.
- Что твоей сестре нравится?
- На коньках кататься.
Эдриан, давай уже, тепло выходит.
Кто здесь счета оплачивает?
Послушай, мне всё равно индейку
есть не хотелось, понимаешь?
- Но сегодня День Благодарения.
- Что?
- Сегодня День Благодарения.
- Да, для тебя. А для меня четверг.
- Что-то тиховато.
- По-моему, закрыто.
Нет, думаю, мы просто рано
пришли, типа того.
- Мы закрыты!
- Что?
- Я сказал, мы закрыты!
- Да. Послушай...
Я всё улажу. Подожди здесь
немного. Сейчас вернусь.
- Мы можем пойти в другое место.
- Нет, всё нормально.
Слушай, вы закрыты для обычных
посетителей или для всех, понимаешь о чём я?
Послушай, уже за шесть вечера. Сегодня
День Благодарения. Поэтому никого нет.
И кроме того, вам нельзя здесь находиться,
поэтому сделайте одолжение, уходите, а?
- Можешь сделать мне одолжение?
- Пойми, мы не работаем.
Слушай, эта девушка
чувствует себя не очень.
Врач сказал, что она должна тренироваться,
и коньки - это самое лучшее, понимаешь?
- Да. Так что тебе от меня надо?
- Сделай доброе дело. Она плохо себя чувствует.
Если бы ты пустил её на лёд, я был бы
очень признателен. На пару минут.
- Десять минут - десять долларов.
- Десять долларов? Может восемь?
Да ладно!
Сегодня День Благодарения.
- Хорошо. Девять долларов, и договорились.
- Весь каток будет вашим. Десять.
Неси коньки.
- Ты не умеешь кататься?
- Нет. Я не катался с 15 лет.
С тех пор, как начал заниматься боксом.
- Коньки портят ладыжки, понимаешь?
- Да.
Ты неплохо катаешься, да?
Как я уже говорил по дороге сюда,
бокс был для меня превыше всего,
но теперь уже нет.
Единственное, чего я хотел в боксе,
это доказать, что я чего-то стою...
...что я могу стать настоящим
профессионалом, понимаешь?
- У тебя никогда не было возможности?
- Понимаешь, я не жалуюсь. Я ведь ещё в боксе.
Для меня бокс что-то типа хобби.
Проблема в том, что я левша.
- Что такое левша?
- Это значит, у меня левая рука сильнее.
Левша нарушает противнику
все рассчёты, понимаешь?
Из-за этого противники выглядят неуклюже.
А так выглядеть никто не хочет.
- Знаешь, почему левшей называют "южная лапа"?
- Девять минут!
Я расскажу. Давным-давно, пару сотен
лет назад, был боксёр.
По-моему, это было в Филадельфии.
Он был левшой.
Его рука была направлена
в сторону Нью-Джерси.
А это юг. Поэтому его звали
Южная Лапа.
Видишь?
Южная Лапа, Южный Джерси...
...Южный Камден, Южная Лапа...
Понимаешь, о чём я?
Но всё к лучшему.
Как думаешь?
У тебя не было возможности,
потому что ты левша?
Ну, так и есть, понимаешь?
Осторожно, осторожно.
Я вывихнул себе палец.
Посмотри.
Нет, подожди!
Ты не виновата. Смотри.
Видишь? Смотри.
Это старая травма. Видишь?
Смотри. Видишь? Ерунда.
Гнётся. Я давно его вывихнул...
Жмём на кнопочку.
Бам! Сработало.
- Ты не виновата. Я покажу тебе кое-что...
- Семь минут!
Я давно его вывихнул...
У меня есть фотографии всех моих боёв.
Я его вывихнул во время боя
с Бэби Креншоу. Видишь?
Бэби был огромный, как аэроплан.
Я обе руки сломал о его лицо.
Тот бой я проиграл,
но фотография очень хорошая, правда?
Видишь, как получилось? Очень хорошо.
I lost that fight, but that's a nice picture,
don't you think? See how it works there?
Поехали.
Тебе весело?
Я тебе вот что скажу, ты же видишь,
я неособенно грациозен. Двигаюсь не очень.
Но у меня удар, понимаешь?
У меня очень сильный удар.
Но я левша, и никто не хочет драться
с левшой, понимаешь о чём я? А?
Знаешь, как я начал
заниматься боксом?
- А?
- Нет.
Я говорю слишком громко?
- Нет.
- Три минуты!
Мой отец, он...
Мой старик никогда не был особо умным.
Он мне сказал: "С мозгами тебе не повезло,
так что начинай пользоваться телом."
Так я стал боксёром.
Понимаешь о чём я?
Почему ты смеёшься?
Моя мама, она говорила
противоположное.
Что она говорила?
Что противоположное?
"С телом тебе не повезло,
так что лучше развивай мозг."
- Так и сказала?
- Время!
- Можно задать тебе вопрос?
- Однозначно.
- Зачем тебе бокс?
- Потому что я не умею ни петь, ни танцевать.
Не падай!
Не падай!
Было отлично. Хорошо у меня получается.
Тебе понравилось, как я катаюсь?
Мой последний бой был
с Пауком Рико.
Он мне бровь разбил.
Видишь шрам?
Я тебе скажу,
на ринге всё очень жёстко.
Знаешь, некоторые люди
очень застенчивые от природы, понимаешь?
Наверное.
В смысле, ты очень стеснительная
от природы, понимаешь?
Да... наверное.
Привет! Привет!
Бездельник из дока.
Найди работу, бездельник!
Знаешь, некоторые думают, что стеснительность
это болезнь. А мне это не мешает.
Мне тоже.
Почему я об этом заговорил?
Потому что я тупой, вот почему.
Думаю, мы отличная пара придурков.
Я тупой, ты стеснительная. Что думаешь, а?
Я не понимаю, почему кто-то
может хотеть быть боксёром.
Надо быть дебилом...
Надо быть дебилом, чтобы хотеть
быть боксёром, понимаешь о чём я?
В боксе ты практически точно
так и останешься пустым местом.
- Я не считаю тебя пустым местом.
- Да я наполовину пустое место, понимаешь?
Вот что я тебе скажу.
Самое страшное в боксе -
это утро после боя, понимаешь?
Я скажу тебе. Утром после боя
ты одна большая рана, понимаешь о чём я?
Иногда мне болит всё тело,
полностью.
Хочется такси вызвать, чтобы попасть
из спальни в ванную, понимаешь?
Волосы болят, глаза болят,
лицо разбито, руки опухшие, понимаешь?
Посмотри на моё лицо. 64 боя.
Посмотри на нос. Видишь мой нос?
Этот нос не был сломан ни разу.
64 боя.
По нему били, его мяли,
его крутили, его давили.
В смысле, бах, бум.
Мне всё время по носу бьют.
Ни разу не сломан. Я этим горжусь.
Правда редкость? Это редкость.
- Зачем тебе бокс, если это так больно?
- А ты как думаешь?
- Потому что ты не умеешь ни петь, ни танцевать?
- Да, типа того. Типа того.
Хочешь зайти?
- Нет. Мне надо идти.
- Да ладно. У меня есть домашние животные.
Редкие, очень редкие животные.
Давай. Заходи.
- Нет, нет. Мне надо идти.
- Мне тоже надо идти. Мне надо в туалет.
- Идём.
- Нет, мне надо идти.
Посмотри в это лицо.
Разве этому лицу нельзя доверять?
А? Нельзя? Такое лицо надо печатать
на марках. Как думаешь?
А? Давай. Заходи.
Заходи.
Щёлк.
- Эдриан, хочешь есть?
- Нет.
У меня кое-что есть. У меня есть, если хочешь,
газировка, пончики, всякое такое.
Пару пирожных, а?
Нет? По-моему у меня
шоколад есть.
Нет?
Жарко здесь, понимаешь?
Поставлю какую-нибудь музыку.
Эдриан.
Вот эти экзотические животные,
о которых я тебе рассказывал.
- Это мои друзья - Каф и Линк.
- Я их тебе продала.
Конечно, я знаю, что ты их мне продала.
Помнишь, ты тогда работала в зоомагазине, а?
В первый день, когда ты там работала,
я пришёл и купил обоих.
Конечно я помню. Я купил аквариум,
я купил самих животных...
...корм, фигурки,
которые ставят на дно.
А помнишь горку? Я её убрал, потому что
они всё время падали и переворачивались.
Может пройдёшь и присядешь?
Удобный диван.
Там тараканы ползают, понимаешь?
Здесь надёжней.
Хочешь присесть?
Это твои родители?
Да, отец и мать.
- Это ты?
- Да, это я. Мне там восемь лет.
Это Итальянский Жеребец
в детстве.
Проходи, тебе будет удобней.
Расслабься.
- У тебя есть телефон?
- Нет, у меня нет телефона.
Я его отключил.
Мне всё время звонили.
Кому хочется, чтобы его беспокоили,
верно, мешали?
- Кому ты хочешь позвонить?
- Я хочу сообщить брату, где я.
Зачем?
- Он может волноваться.
- Ну, я позвоню твоему брату, если тебе надо.
Полли! Твоя сестра у меня!
Я перезвоню тебе позже! Пока!
Что такое, тебе не нравится
эта комната, да?
- Хорошая комната.
- Ну, это же временно, понимаешь?
Дело не в этом.
Так в чём дело? Я тебе не нравлюсь?
Или черепахи? В этом дело?
- По-моему, мне здесь не место.
- Всё нормально.
Мне здесь не место.
Ну, понимаешь, всё нормально.
Ведь ты - моя гостья.
Я недостаточно хорошо
тебя знаю.
Я никогда не была в квартире
мужчины, одна.
Ну, я был. Они все
одинаковые, понимаешь?
Мне кажется, я недостаточно
хорошо тебя знаю.
Мне неуютно.
Эдриан, понимаешь,
мне сейчас тоже не очень уютно.
- Я должна идти.
- Не уходи, пожалуйста. Не уходи.
Не уходи. Не уходи.
Не уходи.
- Сделай одолжение.
- Какое?
Сними очки.
У тебя красивые глаза, знаешь?
Сделай ещё одно одолжение.
Сними эту шапку.
Я знал, что ты красивая.
- Не смейся надо мной.
- Я над тобой не смеюсь.
Я не смеюсь.
Я просто...
хочу тебя поцеловать.
Ты можешь меня не целовать,
если не хочешь...
...но я хочу тебя поцеловать.
Я слышал, у тебя скоро бой.
Да, в следующем месяце,
27-го января.
Отлично, чувак. Приходи в зал.
Приведём тебя в форму. Сколько ты весишь?
Привет, Рок, как дела?
- Тебя искал Мик, чувак.
- Меня? Уверен?
Да, да, да. Он искал тебя.
Иди, поговори с ним.
- Ты меня искал?
- Да. Тебя разыскивал человек
от Майлса Джергенса.
- Им нужен спаринг-партнёр для Аполло Крида.
- Серьёзно? Когда он был?
- Около часа назад.
- Наверное ищут спаринг-партнёра
для Аполло Крида, понимаешь?
Я же это уже сказал,
тупой итальяшка!
Я хожу сюда уже шесть лет, и все шесть лет
ты ко мне придираешься. Я хочу знать, почему.
- Тебе лучше не знать!
- Я хочу знать, почему!
- Хочешь знать?
- Хочу знать, почему!
Ладно, я тебе скажу! Потому что у тебя
хватает таланта стать хорошим боксёром!
А вместо этого ты превратился
в костолома...
...у какого-то дешёвого
второсортного ростовщика!
- Это заработок.
- Это пустая трата жизни!
Да? Чем могу помочь?
Вы должно быть
мистер Рокки Бальбоа.
Мистер Джергенс ждёт вас.
Одну минутку.
К вам мистер Рокки Бальбоа, сэр.
Хорошо.
- Проходите, пожалуйста, мистер Бальбоа.
- Можно взять?
- Конечно.
- Спасибо.
Мистер Бальбоа.
Как поживаете? Джордж Джергенс.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
- Мистер Бальбоа...
- Зовите меня Рокки.
Рокки. Скажите, Рокки. Вас кто-нибудь
представляет? У вас есть менеджер?
Нет, только я.
Рокки, у меня у вам предложение...
- Насчёт спаринга?
- Простите?
Ну, я знаю, вы ищете спаринг-партнёров,
и я хочу сказать, что я свободен, понимаете?
- Уверен, что это так.
- Абсолютно. Это будет честь для меня.
- И знаете что, мистер Джергенс?
- Что?
- Я не применяю запрещённых приёмов.
- Я буду очень хорошим спаринг-партнёром.
- Вы меня не поняли, Рокки.
Вот моё предложение. Вы бы
заинтересовались боем с Аполло Кридом...
...за звание чемпиона мира
в тяжёлом весе?
- Нет.
- Послушайте, Рокки...
...Аполло видел ваш бой.
Вы ему понравились.
Он хочет драться с вами.
Ну, дело в том, видите ли,
я дерусь в клубах, понимаете?
Я - самый заурядный боксёр. А он - лучший.
Не получится из этого хорошего боя.
Большое вам спасибо,
понимаете? Я очень благодарен.
Рокки, вы верите, что Америка
страна безграничных возможностей?
Да.
Аполло Крид верит.
И он докажет это всему миру, дав
неизвестному боксёру шанс завоевать титул.
И этот неизвестный боксёр - вы.
Он выбрал вас, Рокки.
Рокки, такой случай выпадает
раз в жизни.
Не упустите.
Что скажете?
Хорошо. Хватит фотографировать.
Мы хотим задать Аполло несколько вопросов.
Аполло, вам нравится город
братской любви?
Ну, одно лишь пребывание в Филадельфии
заставляет меня чувствовать себя патриотом.
Прекрасные люди прекрасного города
подходят на улице, желают удачи.
Я люблю своих филадельфских братьев.
И горжусь тем, что я - американец.
Аполло, почему вы согласились драться
с человеком, который практически
не имеет ни малейшего шанс на победу?
Смотрите, история доказывает вот что...
Американская история доказывает,
что у всех есть шанс победить.
Вы когда-нибудь слышали
о Вэлли Фордже или Банкере Хилле?
Аполло, это просто совпадение,
что вы будете драться с белым...
...в самый празднуемый день
в истории США?
Не знаю.
А это совпадение, что он будет драться с чёрным
в самый празднуемый день в истории США?
Да ладно!
Скажите правду!
Аполло, что вы думаете
о своём противнике?
Что я о нём думаю?
Иди сюда, Рок.
- Мой друг. Рокки, ты - итальянец?
- Да, я - итальянец.
- Хорошо, и что это значит?
- Это значит, если он даже не умеет драться,
он точно умеет готовить!
- Сделай одолжение. Покалечь его.
- Полли!
Рокки, как вы собираетесь
победить Аполло Крида?
Ну, вобщем, Крид - он лучший.
Я думаю, я должен сделать всё возможное.
Скажите, Рокки.
Между нами...
...где вы взяли такое имя,
"Итальянский Жеребец"?
А, я придумал его примерно
восемь лет назад, когда обедал.
Рокки, вы получите 150.000 долларов.
Хотите прокомментировать?
- Вам нечего сказать, Рокки, так?
- Нечего.
Без комментариев.
Спасибо, Рокки.
Подождите. Я хочу передать привет
своей девушке, ладно?
Привет, Эдриан! Это я, Рокки.
Смотри. Как тебе всё это?
Рокки, не может быть...!
- Спасибо, Рокки.
- Не толкайся, ты!
Спасибо, Рокки.
Да он из тебя дурака делал.
Я бы ему рожу разбил.
- Он использовал подлые приёмчики.
- Мне это не мешает.
Рок, я полагаю, тебе
понадобится помощь.
Какая помощь?
- Ну, чтобы всё было как надо.
- У меня всё нормально, ты же знаешь?
Тебе кто-то должен помогать на тренировках,
подносить полотенце...
...быть на побегушках.
Полли, а вчера мне кто-нибудь помогал?
Никто. Я буду тренироваться сам, ладно?
Без помощи правильных людей
у тебя никакого шанса.
Эйнштейна дважды
исключали из школы.
- Вот как?
- Да.
Бетховен был глухой, Элен Келлер - слепая.
По-моему, у Рокки отличный шанс.
- Принести тебе пива, Полли?
- Хочешь сделать доброе дело?
Не лезь в мою дурацкую жизнь!
- Что я такого сделала?
- Ничего.
- Я что-то не то сказала?
- Ничего ты не сказала. Всё хорошо.
Вот это верно, ничего ты не сказала!
Совсем ничего!
Мне надо идти.
Где эти дурацкие сухарики?
Чёртовы сухарики!
У нас пива нет!
Я думал, ты должна была
купить пива!
Тебе было приятно услышать
своё имя по телевизору?
Я была в шоке.
Зачем ты это сделал?
- Да ладно, ты шутишь, так?
- Однозначно.
- Когда тебя ждать?
- Около семи.
Помнишь, я сказал, что эта дрянь
по телевизору меня не трогает?
Да?
Это неправда.
Слушай, я позвал тебя сюда,
чтобы...
...я хотел узнать, есть ли у тебя
деньги на тренировки?
- Есть пара долларов.
- На, возьми. Положи в перчатку.
- Что это?
- 500 долларов. Не грузись.
Знаешь, тебе никогда особенно не везло,
но в этот Госпожа Удача
похоже будет на твоей стороне.
- Как думаешь?
- Может быть. Может быть...
- Спасибо за деньги, Тони.
- Всё нормально. Не грузись. Пока.
- Подожди-ка.
- Чего?
Ты же тренируешься. А?
Прекращай.
- Тони!
- Что?
Ты на бою появишься?
Возле ринга.
До свидания.
Да!
Привет, малый. Я увидел, что
у тебя свет горит. Можно войти?
- Да, конечно.
- Да. Хорошо!
Милая квартирка.
Короче, я пришёл сказать тебе, что...
...то, что с тобой произошло
это просто везуха идиотская.
- Да, везуха идиотская.
- А что, не так? Посмотри на остальных.
Отличные боксёры. Яркие.
Имеют прекрасные достижения.
Они надрываются впустую.
А ты... ты получаешь шанс
завоевать титул.
- Везение - странная штука.
- Да, точно. Можно присесть?
Да, конечно.
- А это кто, чёрт возьми?
- Это домашние черепахи.
Тот, что сверху, это Кафф, второй - Линк.
Всё остальное - это фигурки.
Да? Из них выйдет отличный супец, да?
Короче, слушай, я пришёл,
чтобы предупредить тебя...
...ты должен отнестись к этой возможности
завоевать титул очень серьёзно.
Потому, не знаю, как сказано в Библии,
другой возможности у тебя не будет.
- Да, хорошо.
- Ты уже об этом подумал, да?
То, что тебе нужно -
это менеджер.
Менеджер.
Послушай меня.
Я знаю, потому что я в боксе
уже 50 лет.
- 50 лет, а?
- 50 лет. Боже, я всего повидал.
Всего. Знаешь, что я творил?
- Что?
- Да, всё, что угодно.
Тебе стоило видеть, как я
нокаутировал Джинни Рассела.
Нокаут, к чёртовой матери, говорю тебе.
14 сентября 1923 года.
Это было в тот вечер, когда Фирпо
нокаутировал Дэмпси.
- В тот же вечер. И кто прославился?
- Дэмпси.
- Верно. А почему?
- Потому что стал чемпионом.
Нет! Потому что у него был
менеджер.
А у меня ничего не было.
Я хочу тебе кое-что показать.
Взгляни на моё лицо. Посмотри.
У меня 21 шов над левым глазом.
У меня 34 шва над этим вот глазом.
Знаешь, мне 17 раз ломали нос?
Последний раз когда я дрался
с Сэйлором Майком.
Я вот из газеты вырезал.
Был отличный бой.
Почитай.
Ну, не важно.
Вобщем, это он мне
слуховой аппарат нацепил.
А, Рокки Марсиано!
Знаешь,
ты мне чем-то его напоминаешь.
- Ты серьёзно так думаешь?
- Да. Ты двигаешься, как он.
У тебя такое же сердце,
как у него.
Да, сердце у меня есть,
вот только шкафчика нет, так, Мик?
Вобщем, знаешь, когда я начал
заниматься боксом, малый...
Слушай, я дам тебе совет.
Не пей перед боем эту мочу.
Это не здорово.
Ничего, что я с советами лезу?
Вобщем, когда начал этим заниматься,
к боксёрам, как мы, относились, как к собакам.
За 10 долларов ты готов был
перегрызть глотку кому угодно.
И у меня не было никакого менеджмента.
Однажды, сучара один, с которым
я дрался, гвоздь засунул, вот сюда.
- В палец?
- В палец, да. В перчатку.
Он наделал столько дырок
в моей роже...
...что я уже мог через щёки плеваться.
Представляешь себе?
Если я скажу тебе, как я выглядел
в начале карьеры...
Я хочу, чтобы ты увидел кое-что.
Посмотришь? На, посмотри.
Вот так я выглядел
перед тем, как меня обработали.
Прикольно. Ты не очень-то
хорошо сохранил фотографию.
У меня никогда... У меня никогда
не было менеджера. Вот в чём дело.
Теперь у меня есть всё это знание.
Оно у меня в голове и я хочу передать его тебе.
Я хочу передать тебе свои знания, хочу
заниматься тобой. Я хочу быть уверенным,
что вся эта хрень, что произошла со мной...
...не произойдёт с тобой.
Понимаешь о чём я?
- Всё уже договорено.
- Послушай. Я хочу быть твоим менеджером.
- Ты понял, да?
- Всё уже договорено.
Мне не нужен менеджер.
Но ты ведь не сможет купить то,
что я хочу тебе дать.
В смысле, у меня - боль, у меня - опыт.
Нет, у меня - боль и опыт тоже.
- Послушай, малый...
- Эй, Мик, слышь...
Мне нужна была помощь
лет десять назад. Так? Лет десять назад.
Ты никогда мне не помогал.
- Тебе было всё равно.
- Ну, если тебе нужна была помощь...
Если тебе нужна была помощь,
почему ты не попросил, почему
ты просто не попросил, малый?
Слышь, я просил,
но ты никогда ничего не слышал!
Ну, я...
Я...
Мне 76 лет.
И...
Много времени тебе понадобилось,
чтобы сюда зайти.
Десять лет, чтобы ко мне прийти.
В чём дело? Не нравится моя квартира?
Моя квартира воняет?
Верно. Воняет!
Не нужны мне твои одолжения!
И можешь не предлагать!
Говорит о начале своей карьеры.
А что с моим началом, Мик?
Оно у тебя хотя бы было!
А у меня не было! Ничего у меня не было!
Ноги уже не те, всё уже не то! И ничего!
Мне предложили бой. Большое дело!
Хочешь принять участие?
Да, я буду участвовать в серьёзном бою.
Я буду участвовать в серьёзном бою.
Я буду!
Буду!
А ты хочешь быть возле ринга
и всё видеть? Хочешь?
Хочешь мне помочь? А?
Хочешь увидеть, как мне рожу разобьют?
Ноги уже не те, всё уже не то!
А они мне: "Давай, дерись с чемпионом!"
Да, я буду с ним драться.
Пусть мне морду разобьют.
Приходишь сюда! Может хочешь ко мне
вселиться? Давай! Отличная квартирка!
Очень хорошо! Давай, вселяйся!
Она воняет!
Здесь всё воняет!
Хочешь мне помочь?
Ну так помоги мне!
Давай! Помоги мне!
Вот он я!
Три градуса ниже нуля. Мы сообщим
прогноз погоды через несколько минут.
А пока всё очень странно.
Очень... Дело в том, что у меня
в машине пластиковые сидения.
Когда я уселся в машину,
меня осенило.
Я подумал, если я проснулся,
то в Делавейр Велли должны проснуться всё.
Вы со мной согласны?
Что ещё можно делать в 4 часа утра?
-Алло.
- Доброе утро, миссис Кремер!
Это Дон Кэбот, WYBG Филадельфия.
- Как ваше утреннее настроение?
- А? Что?
Да как вы смеете звонить мне
в такое время! Будьте здоровы!
Ха-ха! Мы разбудили миссис Кремер.
Доброго вам утра!
Мне нужно разогреться.
Три градуса ниже нуля. Холодно.
Максимальная температура
сегодня - ноль градусов.
Ночью температура понизится
до пяти градусов ниже нуля.
В пригородах будет ещё холоднее.
А завтра, если нам повезёт,
температура поднимется до +4.
Но пока ужасно холодно.
Советуем одеться потеплее.
Ну и воняет здесь... Перестань!
Вонища здесь, знаешь?
Да, знаю.
Это ты их всех убил?
Нет. Их на дороге задавили.
Это место похоже
на звериный морг, понимаешь?
- Здесь холодновато, да?
- Да.
Кто их всех убил?
- Ты что, с ума сошёл?
- Не заплатили Газзо, вот и оказались на крюке.
Да ладно тебе, Газзо - хороший человек.
Ты же знаешь.
Да не волнуйся ты так. Я знаю. Поэтому
я хочу, чтобы ты поговорил с ним обо мне.
Я смогу выбраться
из этого вонючего морозильника.
Сделай себе одолжение, останься
здесь, ты хотя бы неплохо питаешься.
Му... Здесь никогда снег не идёт?
Как у тебя там с моей сестрой?
А ты как думаешь?
Не знаю, Рок.
Давай, выкладывай.
- Что?
- Давай, выкладывай. Что происходит?
- Она тебе действительно нравится?
- Конечно нравится.
Не заметно.
А что в ней такого привлекательного?
Не знаю.
Восполнение недостатков, я думаю.
- Каких "недостатков"?
- Ну, не знаю. У неё есть недостатки,
у меня есть недостатки.
Мы друг друга дополняем.
Ну, не знаю...
Ты её трахаешь?
Не говори так о своей сестре.
Ты трахаешь мою сестру?
Видишь? Вот почему я не могу
свести тебя с Газзо, Полли.
Потому что ты - трепло, ясно?
Слишком много болтаешь.
- Здесь становится холодно. Лучше пойду домой.
- Холодно здесь!? Да, здесь холодно!
Здесь воняет!
И ты воняешь!
Ты ломаешь рёбра.
Если сделаешь то же самое Аполло Криду,
нас посадят за убийство.
Завтра утром зайдёшь, да?
- Я включила обогреватель.
- Спасибо.
Знаешь, твой брат - хороший парень,
он только ужасно назойливый, понимаешь?
- Тебя вытереть?
- Нет, мне больно. Я просто посижу.
- Уверен?
- Да, уверен.
Эй, перестань.
Не балуйся, ладно?
Я устал.
Эдриан, я серьёзно.
Никаких глупостей во время тренировок.
Мне нельзя тратить силы.
- Ты не шутишь.
- Нет, я не шучу.
- Уверен?
- Да, уверен.
Может приготовишь мясо,
хорошо?
Хорошо, приготовлю.
Эй.
- Всё нормально.
- Прости.
Ниже! Ниже! Давай!
Рок, хватит, стой.
Рок, остановись уже!
Ты меня бесишь. Ты так взмок,
потому что теряешь равновесие.
Давай попробуем вот это.
Возьми веревку. Привяжи к лодыжкам так,
чтобы было полметра свободной верёвки.
- У меня всегда с ногами не очень было.
- Какие ноги? Ты теряешь равновесие.
Марсиано... У него была такая же
проблема, и верёвочка его вылечила.
Идея такая: если ты можешь двигаться,
наносить удары и не рвать верёвку...
...у тебя есть равновесие.
Ты становишься опасным. Понял?
- Хорошо выглядишь, Рок.
- Спасибо.
Вот так. Ниже!
Рок, может дашь автог...
Пошли вон отсюда! Не сметь
мешать мне работать!
Тащите отсюда свои жопки.
Слышишь, малый. Ты...
Отшей эту дамочку из зоомагазина.
От женщин ноги слабеют.
- Да, но мне она очень нравится, понимаешь?
- Тогда пусть она тебя и тренирует!
- Ладно, больше никаких глупостей.
- Хорошо, а теперь бей.
От женщин ноги слабеют, а?
- Привет, Рок!
- Привет, Рокки!
Привет.
- Привет.
- Хорошо выглядишь.
- Правда?
- Да. Потрясающе.
В смысле, ты будешь
разбивательницей сердец.
Ты будешь идти по улице,
разбивая сердца. Очень круто.
- У меня есть ещё один сюрприз.
- Какой?
Эй, Баткас! Баткас, давай
поцелуемся! Иди сюда!
Составит тебе компанию,
когда ты будешь бегать.
Пойдём, познакомишься с семьёй.
А его хозяин не вернётся?
- Нет. Он - твой, если хочешь.
- Хочу ли я!? Пойдём.
- Что он ест, этот пёс, что он ест?
- Он ест маленьких черепашек.
Баткас!
Что это, Баткас, а?
Чья эта машина? Пошли.
Один мой звонок -
и ты знаменитость.
- Тебе нужна реклама.
- Перестань. Не дыши на меня, Полли.
- Это твой звёздный час...
- Я хочу...
- Я в этом понимаю.
- Ничего ты не понимаешь!
Что они от меня хотят, а?
- Посмотреть, как ты тренируешься.
Да что ты? Это же личное.
- Я для тебя стараюсь.
- Какое "стараюсь"?
Ты ставишь меня в идиотское положение...
...перед всеми, ты позоришь
меня перед своей сестрой...
Видишь эту сигару? Засунь её себе в ухо.
И чтобы больше такого не делал.
Надо было мне позвонить или типа того.
Оставить сообщение. Не делай так!
Ты очень нравишься моей сестре.
- Я тебя когда-нибудь прибью!
- Пойдём, пойдём.
- Милый...
- ...мой.
А вот и он, следующий чемпион мира
в тяжёлом весе, Рокки Бальбоа!
Рокки Бальбоа, мы хотим взять
у вас короткое интервью.
- А я?
- А что вы?
- Я здесь мясом занимаюсь.
- Прекрасно. Ну и стойте вот там.
Послушайте, успокойтесь.
Расслабьтесь.
Мы хотим задать вам несколько
вопросов, Рокки...
...всего несколько вопросов
о вашем уникальном методе тренировок.
Расскажите нашим телезрителям,
они очень хотят знать, как вы дошли до этого.
Это нечто несовсем обычное. Джимми,
вы готовы, ребята? Рокки, повернитесь сюда.
- Только не надо всяких дешёвых штучек.
- Конечно. Успокойтесь, Рокки.
Сегодня мы берём интервью у претендента
на звание чемпиона мира в тяжёлом весе
Рокки Бальбоа. Причина, по которой...
Эй, этот придурок в кадр лезет.
Давайте попробуем ещё раз, Рокки.
Сегодня мы берём интервью
у претендента на звание чемпиона мира
в тяжёлом весе Рокки Бальбоа.
Причина, по которой мы находимся
в морозильной камере...
...в том, что мистер Бальбоа
придумал необычный метод тренировок.
И сейчас он собирается продемонстрировать
его нашим телезрителям.
Прежде всего, скажите, Рокки, как
вы начали тренироваться в холодильнике.
Ну, мой друг, вон тот,
впустил меня однажды.
Я ударил по туше
и мне типа понравилось.
С тех пор, как я начал готовиться
у чемпионату, владелец не против.
Это общепринятый метод тренировок?
Используют ли другие боксёры для тренировок мясо?
- Нет. Думаю, это моё изобретение.
- Вы не могли бы продемонстрировать?
...и удостовертесь, что
мой парикмахер вылетел в Филадельфию.
Сколько вложено в рекламу
на Западном Побережье?
- 300 тысяч.
- Поднимите до 450.
Пошлите от меня
жене мэра 200 роз...
...и удостовертесь, что у нас
есть фотографии для прессы.
Вы хотите пустить радио
ролики на Среднем Западе?
Думаю, вам лучше вложиться
в канадскую рекламу.
Кстати, у меня есть друзья в Торонто,
которые могут обеспечить
неплохие налоговые льготы.
Джордж, мне нравятся твои друзья.
Эй, чемп, тебе стоит взглянуть
на паренька, с которым ты будешь драться.
- Похоже, он настроен серьёзно.
- Да, я тоже настроен серьёзно.
- Ширли, у нас ещё есть кофе?
- Конечно, мистер Крид. Уже несу.
Диана Льюис, на мясокомбинате
с боксёром-левшой Рокки Бальбоа.
- Он позвал журналистов?
- Да. Это выбило меня из графика.
Не злись на него.
Он просто пытается помочь.
Эдриан, я не злюсь. Просто когда рядом
журналисты, я теряюсь...
...и они это использует,
и Полли это знает.
Полли постоянно работу клянчит...
...но ведь он ничего в боксе
не понимает.
Ты с ним поговоришь?
А что сказать? Я просто
не понимаю, что ему от меня нужно.
Ничего мне от тебя не нужно.
Ничего мне от тебя не нужно.
Здесь тебе не ночлежка.
Убирайся из моего дома!
Это не только твой дом.
Ты мне больше не друг.
Убирайся из моего дома, я сказал.
- Не разговаривай с ним так.
- Убирайтесь из моего дома оба!
Эй, на улице холодно, Полли.
Я не хочу, чтобы ты с ней болтался.
Я не для того тебя растил,
чтобы ты шлялась с этим гадом!
Что?! Давай!
Хочешь меня ударить? Давай!
Я тебе руки переломаю,
махать ими больше не сможешь!
Я недостаточно хорош для Газзо?
Вот что я о Газзо думаю!
А ты, крутой боксёр на дороге к славе,
даже ерунду для своего
старого друга Полли не готов сделать!
А я даю тебе мясо каждое утро!
Забыл? Я даже сестру тебе отдал!
- Только свинья может так говорить!
- Это я свинья?
Свинья дала тебе самое лучшее?
Дурак я!
Из-за тебя я не женился!
Ты не можешь сама!
Я вас познакомил, а ты...
неужели забыла? Ты мне должна!
- Ты мне должна!
- Что я тебе должна?!
Ты должна хорошо ко мне относиться.
Что я должна тебе, Полли?
Что я тебе должна?
Я тебя обслуживаю.
Я тебе готовлю, чищу, стираю!
Я о тебе забочусь, Полли!
Я ничего тебе не должна!
А ты заставляешь меня чувствовать себя
идиоткой! А я не идиотка!
- Ты обесчещена!
- Что?!
Ты - не девственница!
Ты позволила мужчине залезть себе в трусы!
Она обесчещена!
Я больше не могу таскать мясо.
Тебе квартирант нужен?
Однозначно.
Теперь, когда ты выйдешь на ринг
с чемпионом мира в тяжёлом весе...
...ты будешь готов, верно?
А почему?
Потому что я ждал 50 лет,
чтобы тебя приготовить.
Ты будешь гвоздями плеваться, малый.
Как говориться, ты будешь молнии
жрать и громом какать!
Ты станешь очень опасным.
- Привет, Микки!
- Здорово! Эй, Рок.
Познакомься с Элом Сальвани.
- Осмотри его глаз.
- Как дела, Эл?
- Нормально. Я видел и похуже.
- Да ты и сам неплох.
- Прикройся. Всё будет нормально.
- Сам прикройся.
- Иди, прими душ, хорошо?
- Ладно, Мик. До завтра.
- Ты работал с Витмором.
- Поэтому он и победил.
Слушай, у нас тут победитель.
У нас есть шанс.
Он может прийти в такую форму,
которой ты никогда не видел.
Только помоги ему.
Мы победим.
Рокки, можно с тобой поговорить?
Можно ли со мной поговорить?
Конечно.
Я придумал, как заработать
на твоём имени.
На моём имени?
Ну и как?
Реклама.
В этом я понимаю.
Ну и что ты понимаешь в рекламе?
А?
Слушай, можешь заработать на моём имени -
зарабатывай, ладно? А я душ приму.
- Не поможешь снять?
- Конечно.
Ты его завалишь!
Рокки, а тебя что сюда сегодня
занесло?
Мистер Джергенс,
на плакате ошибка.
- О чём ты?
- Я буду в белых трусах с красной полоской.
Разве это имеет значение?
Уверен, ты покажешь на что способен.
Постарайся отдохнуть, парень.
Спокойной ночи.
У меня не получится.
Что?
Не получится его победить.
Аполло?
Да.
Я вышел, прогулялся, подумал.
В смысле, кому я вру?
Это не мой уровень.
Что будем делать?
Не знаю.
Ты так тренировался.
Да. Но это не имеет значения,
я всегда был пустым местом.
Не говори так.
Перестань, Эдриан. Это правда.
Я был пустым местом.
Но это тоже не имеет
значения, понимаешь?
Потому что я подумал...
Плевать, что я проиграю.
Мне плевать даже,
что мне голову проломят.
Потому что всё, что мне надо,
это продержаться 15 раундов.
Никто ещё с Кридом
15 раундов не продерживался.
И если я смогу продержаться...
...если, когда пробьёт гонг,
я всё ещё буду стоять...
...я первый раз в жизни пойму...
...что я не просто очередной
местный придурок.
Пора, малый. Пошли.
Я подожду тебя здесь?
А может я тебя здесь подожду,
а ты на ринг пойдёшь, а?
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Знаешь? Да?
Мне надо идти,
а ты не уезжай, а?
Пожелай мне удачи.
Она мне понадобится.
Удачи.
Скажи, Эдриан, как думаешь,
этот халат не слишком мешковатый, понимаешь?
- Удачи.
- Не уезжай.
Я хочу представить моего коллегу,
комментирующего со мной этот бой, Стю Наган.
Спасибо, Билл Болдвин. Сегодня напряжение
просто гудит в воздухе. Рокки Бальбоа...
А это что, чёрт возьми?
Ты же боксёр, а не доска объявлений.
- Я для друга.
- А что тебе из этого выйдет?
- Полли получил три штуки, а я - халат.
- Круто.
Сегодняшний бой -
не совсем обычный бой.
Я процитирую последние спортивные журналы:
"пещерный человек против рыцаря".
Шум толпы похоже говорит о том,
что претендент на звание направляется к рингу.
- Рокки! Посмотри на меня!
Я поставил на тебя 200 долларов.
- Мне надо идти. Мне надо работать.
- Как халат?
- Немного мешковат.
Неизвестный боксёр,
ожившая сказка про Золушку...
...он овладел мыслями
людей всего мира.
Мы тебя любим, Рокки!
- Привет, чемпион!
- Спасибо, что пришли.
На его счету 44 победы, 38 нокаутом.
20 боёв он проиграл.
Что заставляет сомневаться,
сможет ли он продержаться.
Хватит ли у него сил и умения
продержаться хотя бы три раунда?
Ставки в Лас-Вегасе говорят: "нет".
Рокки Бальбоа поднимается на ринг.
Итальянский Жеребец. У него на халате
знак какой-то мясной фабрики. Видишь, что там?
"Мясная Фабрика Шемрок".
Очень шумно.
Запросто можно оглохнуть!
Что я вижу?
Неужели это чемпион мира
в тяжёлом весе Аполло Крид?
Он на... на лодке. Он едет на лодке.
Он, видимо, Джордж Вашитнгтон.
Конечно же.
У него на голове шляпа. Посмотрите.
Так и есть.
Чемпион мира Аполло Крид...
...изображает Джорджа Вашингтона.
Он разбрасывает деньги.
Помните, мы расказывали о Джордже
Вашингтоне, бросающем доллар?
Конечно, в наши дни бросание
доллара зашло дальше.
Белый парик снят, шляпа снята...
Вы все мне нужны!
Толпа в восторге. Вот он, чемпион мира
в тяжёлом весе Аполло Крид.
Зрители во всём мире,
он переоделся в Джорджа Вашингтона.
Вы все мне нужны!
Иди сюда, Жеребец!
- Дядя Сэм собственной персоной...
- Вы все мне нужны!
- Все! Вы все мне нужны!
- Он похож на большой флаг.
Мне нужен ты! Ты!
- Он со мной говорит?
- С тобой.
- Он со мной говорит?
- Пусть говорит. Пусть.
Мне нужен Жеребец! Иди сюда!
Он сказал:
"Мне нужен Жеребец!"
Во время Первой Мировой Войны
был такой плакат с Дядей Сэмом.
Он так же указывал пальцем.
Призывной плакат для службы в армии
и флоте. "Мне нужен ты!"
Вот что он изображает.
Так и есть. Крид в кубе.
Сколько, ты думаешь,
этот костюмчик стоил?
Дамы и господа.
Добрый вечер и с Новым Годом.
Добро пожаловать в Филадельфию.
Сегодня здесь полно знаменитостей.
Время не позволяет мне представить
многих светил политики...
...шоу бизнесса и мира спорта,
пришедших к нам сегодня.
Но я хочу представить
одного из богов бокса...
...чемпиона на ринге и за его пределами...
...уроженца Филадельфии,
"Курящего Джо"...
...горячо любимого нами
мистера Джо Фрейзера!
Привет, как дела?
Не покалечь его, ладно?
...в своей карьере боксёра.
Он идёт поприветствовать
чемпиона.
- Привет, Джо!
- Что-то ты про меня забыл.
Ты следующий, Джо!
Ты следующий, Джо!
Они наверное друзья.
Джо Фрейзер!
Поклонники бокса во всём мире,
устраивайтесь поудобней, уже скоро.
А теперь переходим
к главному событию вечера!
В левом углу ринга,
претендент на звание чемпиона...
...в белых трусах,
вес 86 килограмм...
...любимый сын Филадельфии...
...Итальянский Жеребец,
Рокки Бальбоа!
В правом углу ринга,
в красно-бело-синем...
...вес 95 килограмм...
...непобеждённый в 46 боях...
...Мастер Бедствий...
...неоспоримый чемпион мира
в тяжёлом весе...
...Аполло Крид!
Мне нужны вы!
Мне нужны вы!
Ты, балда!
Мне нужен ты!
Вы оба уже дрались в Филадельфии.
Вы знаете правила. Не бить ниже пояса.
Берегите головы. На противнике не висеть.
- Пожмите друг другу руки и преступайте.
- Подними руки, балда. Давай! Давай!
Аполло шутит. Рокки, тем не менее,
ведёт себя насторожено.
Он просто отходит и остаётся
спокоен, отсюда это так выглядит.
Снимается огромная шляпа.
Никогда не видел, чтобы боксёр
так заботился о своёй причёске!
Вот и первый раунд.
Боксёры сходятся в центре ринга,
смотрят друг на друга...
Чемпион наносит молниеносный
левый удар по голове.
Чемпион наносит прямые удары
более медленному сопернику, как хочет.
На самом деле, похоже, что
Рокки блокирует удары лицом.
Чемпион, похоже, тоже не в лучшей
форме, но двигается он неплохо.
Чемпион улыбается.
Похоже он с ним просто играет.
Старается отработать деньги,
затраченные публикой на билеты.
Превращает бой в представление.
Он очень сильно обгоняет
противника по очкам.
Крид пытается заставить его...
Видишь? Заставить его вот так
промахиваться.
Чемпион просто дразнит его.
Крид приближается.
Не может быть!
Чемпион в нокдауне!
Да, так и есть!
Крид в нокдауне!
Вот это неожиданность!
Впервые за время карьеры
чемпион в нокдауне.
Шесть! Семь! Восемь!
Похоже, он в порядке.
Давай, Рок! Работай в корпус!
Давай работай, Рок! Давай!
Рокки возвращается на ринг. Он, как слон
в посудной лавке. Настроен серьёзно.
Аполло - левый в голову.
Вот теперь я узнаю чемпиона.
Он полностью оправился после нокдауна.
Ещё один левый, ещё один правый.
Комбинация в лицо. Да, теперь это Аполло!
Чемпион подзывает Рокки.
Левый. Ещё один.
И ещё один левый!
И вот Рокки переходит в наступление!
Левая! Правая!
Рокки прижимает его к канатам!
Брэк. Брэк.
Никто ни в коей мере не ожидал
такой силы удара.
Однако превосходство чемпиона,
Аполло, несомненно.
Аполло перехватывает инициативу,
Рокки прижат к канатам.
Его уводят в угол.
Рокки с трудом стоит на ногах.
- Я вам говорил! Я вам говорил!
- У тебя сломан нос.
- Как это выглядит?
- Лучше, чем было.
Я хочу, чтобы ты перестал уклоняться.
Бей и двигайся.
Бей по ребрам.
- Не давай ублюдку дышать.
- Он - хорош.
Он не понимает, что это представление.
Он считает, что это настоящий бой, чёрт возьми.
- Завали этого придурка и поехали домой.
- Хорошо.
Работай в корпус, в корпус!
Справа!
А вот и второй раунд.
Крид предполагал, что победит в третьем.
В первом раунде Крид побывал в нокдауне,
от которого он оправился только к концу раунда.
Вот теперь он не шутит.
Резкий удар левой!
Снова! И сильный правой!
Он снова зажимает Рокки в угол.
Рокки снова в углу.
Сильнейшие удары слева и справа.
Бальбоа пропускает
страшнейшие удары.
- Аполло избивает его словно грушу.
- Что держит его на ногах?
- Он сказал, что хочет ещё!
- Он хочет ещё!
Телезрители всего мира, вы наблюдаете
настоящее сражение, я говорю вам!
Бальбоа пытается ответить...
Сильнейший хук!
Чемпион пытается выбраться из угла,
но не может.
Его останавливает шквал
ударов в корпус!
Бальбоа наносит чемпиону
серию ударов прямо в лицо!
И рефери вынужден вмешаться.
Они готовы продолжить!
В угол! В угол!
Иди сюда, Крид!
Это будет жёсткий бой.
Комбинация мощных ударов!
Что держит его на ногах, Билл?
Я не знаю!
Он даже не может поднять руки,
чтобы защититься!
Лежи! Лежи!
Оставайся лежать!
Аполло прыгает,
подняв руки вверх!
Пять!
Шесть! Семь!
Восемь! Девять!
Всё нормально.
Иди сюда!
Аполло не может поверить
своим глазам!
Чемпион пропускает
мощнейший левый удар в корпус.
- Всё нормально, чемпион?
- Да, нормально, нормально.
Я ничего не вижу
Я должен открыть глаз. Режь, Мик.
- Не надо.
- Давай, режь. Режь.
- У тебя кровоизлияние. Я остановлю бой.
- Ты ничего не остановишь, брат. Ничего.
Если остановишь бой,
я тебя убью.
Последний 15-ый раунд.
Они выглядят, как будто
побывали на войне.
Чемпион очень напряжён!
Аполло явно прикрывает
свой правый бок, рёбра.
Сильнейшие удары слева и справа!
Смотри, повсюду кровь!
Он выплёвывает кровь.
Рокки наносит страшнейший
правый удар!
Давай, Рок!
- Ты слышишь публику?!
- Левый в корпус.
Правый в челюсть!
Он прижал его чемпиона к канатам!
Никакого рематча не будет!
Никакого рематча не будет!
Я не хочу рематча.
Рокки, вы продержались 15 раундов.
- Как вы себя чувствуете?
- Нормально. Всё нормально.
- Эдриан!
- Что вы подумали, когда 15-ый...
- Эдриан!
- Рокки!
- Дамы и господа...
- Рокки!
- Минутку внимания!
- Рокки!
- Сегодня...
- Рокки!
- ...мы имели честь быть свидетелями...
...величайшего проявления мужества и
стойкости в истории ринга!
Эдриан!
Рокки!
Дамы и господа,
судьи разошлись во мнениях!
- Судьи вынесли решение...
- Эдриан!
- Рокки!
- ...8-7 в пользу Крида!
Ваши поклонники требуют рематча.
- Не будет никакого рематча!
- Почему?
- Мне хватило. Эдриан!
- Вы слышали, дамы и...
- Пусти! Это мой друг. Рокко!
- Он теперь всем друг.
- Ты порвёшь мне пиджак!
- Отойдите.
- Полли!
- Эдриан! Эдриан!
- Рокки!
- Эдриан!
- Где твоя шапка?
- Я тебя люблю!