Кошмар на улице Вязов (1984 год). Цитаты и фразы из фильма
«Кошмар на улице Вязов» (англ. A Nightmare on Elm Street) —
американский слэшер 1984 года, снятый режиссёром Уэсом Крэйвеном по
собственному сценарию, первый фильм одноимённой франшизы. В главных
ролях снялись Хезер Лэнгенкэмп, Ник Корри, Аманда Уайсс, Рони Блейкли и
Джон Сэксон, а также Джонни Депп, дебютировавший в кино. Роль
маньяка-убийцы Фредди Крюгера исполнил Роберт Инглунд.
Все фразы и цитаты
Кошмар на улице Вязов
Тина.
Тина.
Тина.
Тина.
Что случилось, Тина?
Просто сон, мам.
Ничего себе сон.
Ты идешь или как?
Придержи коней.
Тина, солнышко, ты бы остригла ногти,
либо мода, либо спокойный сон.
Одно из двух.
Раз, два
Фредди заберет тебя
Три, четыре
Запирайте дверь в квартире
Пять, шесть
Хватай распятье, если есть
Семь, восемь
В оба мы глядеть вас просим
Девять, десять
Никогда не спите, дети
Было жутко.
А когда я проснулась,
он будто был в моей комнате.
Прямо призрак настоящий.
"Раз, два, Фредди заберет тебя".
Что-то знакомое;
есть такая старая считалочка.
Страшнее мне ничего
в жизни не снилось.
Между прочим,
мне тоже ночью приснился кошмар.
Ты бы видала, какой стояк
у меня поутру был, Тина!
- У него - твое имя.
- В моем имени целых четыре буквы.
Разве они бы поместились
на твоем стручке?
А ты засунь себе газонокосилку
в трусы, раз на то пошло!
Род такие прелести говорит.
- Он по тебе с ума сходит.
- Сошел уже.
В общем, я так больше
до утра и не заснула.
- А что снилось тебе?
- Забудь, Тина.
У кого не бывает кошмаров по ночам.
Ничего особенного.
Просто скажи себе во сне,
что это всего лишь сон.
И ты сразу же проснешься.
У меня так получается.
Тебе что, тоже приснился кошмар?
Может, скоро будет
серьезное землетрясение?
Странные вещи случаются
перед стихийными бедствиями.
Я так рада, что вы здесь, ребята.
Я чуть не рухнула, когда мама
сказала, что ее не будет два дня.
Без паники, Тина.
Нэнси и Глен спасут тебя.
Что-то не верится,
что мама отпустила его на ночь.
Ну, вообще-то, не совсем.
Мой двоюродный брат живет
у аэропорта. Я там ночую иногда.
Я взял у Рода кассету
со звуковыми эффектами.
Алло, мам?
Да. Я у Барри.
Да, тут как всегда шумно.
Хорошо, что мы тут не живем.
Тетя Юнис привет передает.
Позвоню тебе утром.
Да вот, мам, тут, какие-то
ребята на мотоциклах подъехали.
Слушай, мам. Я пойду.
Да вроде, какая-то авария здесь...
Да.
Само собой, вызову полицию.
Я звоню в полицию!
Похоже, соседи устроили потасовку.
Утром тебе позвоню.
Сработало.
Как по нотам.
Боже.
Вот видишь. Я же сказала,
что тебе полегчает.
Мне весь день мерещилось
странное лицо этого типа,
скрежет его ногтей.
Ногтей?
Странно, что ты так сказала.
Ты мне мой собственный сон
напомнила.
А что тебе приснилось?
Мне снился человек в засаленном
свитере в красно-зеленую полоску.
А ногти на руке были?
Да. Он царапал ими по стенам.
Вообще-то, это
скорее огромные лезвия.
Самодельная перчатка.
Но звук был ужасен.
Как-то так.
Нэнси.
Нам приснился один и тот же кошмар.
Так не бывает.
Что?
Ничего.
- Там что-то есть, да?
- Я ничего не слышала.
А я что-то слышала.
Кто бы ты ни был, я тебя сейчас
так отделаю - свои не узнают!
Кис-кис.
Род Лейн сбивает Ланца с ног
в трех метрах от линии ворот!
Превосходный блок, трибуны ревут!
- Какого черта ты здесь забыл?
- Пришел мириться. Ничего такого.
- А мамаша твоя дома?
- Конечно.
- Что это у тебя?
- Жуть, да?
Чем вы тут занимаетесь?
Оргию затеяли?
Скорее похороны, тупица.
Просто остаемся на ночь, Род.
Я, у Тины.
А Глен уже уходит.
- Видали, как его перекосило?
- "Видали, как..."
Так матери дома нет, верно?
Нам с Тиной есть о чем поболтать.
Род.
Мамина кровать - наша.
Все остальное ваше, ребята.
Пора нам отсюда уходить.
Вы же не бросите меня, правда?
Не оставляйте меня
наедине с этим психом.
Пожалуйста, Нэнси.
Глен, не сейчас.
Мы здесь ради Тины, а не ради себя.
Чего так волноваться
из-за дурацкого кошмара?
Потому что он жуткий, вот почему.
Ага.
О, Род!
Да, Тина!
Боже!
Боже!
О, Боже, Род!
Видал я эту нравственность...
Я знала, в тебе что-то есть.
- Тебе теперь лучше?
- Тарзан вылечил Джейн.
Больше ругаться не будем?
Не будем.
Хорошо.
И больше никаких кошмаров
нам не приснится?
А когда это тебе снился кошмар?
Парням тоже снятся кошмары,
чтоб ты знала.
Только вот мы не вопим
об этом на каждом углу.
Род.
Тина.
Тина.
Кем ты себя возомнил?
Кто бы ты ни был.
Есть тут кто?
Тина.
Тина.
Кто здесь, черт побери?
Тина.
Черт.
Пожалуйста, Боже...
Вот он...
Бог.
Нет!
Да!
Тина!
Зацени.
Нэнси! Открой дверь!
Нэнси!
Род, спаси меня!
Нет!
Помоги, Род!
Помоги, Род!
- Помоги!
- Тина!
- Помоги!
- Тина!
Тина!
Тина!
Тина!
- Тина!
- Род!
Тина!
- Тина?
- Кто это сделал? Я тебя убью!
- Кто это сделал?
- Ты напугал меня.
Боже мой.
Что тут у тебя?
Имя убитой - Кристина Грэй.
Это ее дом.
Отец сбежал 10 лет назад,
мать в Вегасе с ухажером.
- Пытаемся связаться.
- Что сказал коронер?
Орудие убийства - некие лезвия, но на
месте преступления ничего такого нет.
Похоже, это был парень жертвы.
- Лейтенант.
- Где она?
Отвел в ваш кабинет.
Его зовут Род Лейн.
Похож на музыканта.
Привлекался за наркотики и дебош.
Ужас какой.
Какого черта она там делала?
Она там живет.
Я не о ней.
Я о тебе.
Что она там делала?
И ты тоже здравствуй, Дональд.
Мардж. Ладно, иди.
Как ты, крошка?
Нормально, пап.
Послушай. Конечно, понятно,
что тебе нужно время,
чтобы приди в себя,
но я хочу знать, какого черта...
...ты с ними делала среди ночи.
Особенно с этим чокнутым Лейном.
Род не чокнутый, пап.
У тебя есть рациональное
объяснение тому, что он натворил?
Скорее всего,
был вне себя от ревности.
- Нэнси сказала, что они поссорились.
- Не всерьез.
Убийство, по-твоему, несерьезно?
Как ты можешь говорить, что убийство
подруги для меня несерьезно?
Я только хотела сказать,
что они никогда серьезно не ругались.
Вы знаете,
Тине приснилось, что это произойдет.
Что?
Ей приснился кошмар,
где ее пытались убить.
Вот почему мы остались с ней на ночь,
мам. Она боялась ночевать одна.
По словам полиции, Кристина Грэй
пятнадцати лет...
поссорилась со своим парнем
Родом Лейном.
Лейн объявлен в розыск по городу.
Орудие убийства - лезвие или нечто
похожее пока не установлено.
Куда это ты направляешься?
В школу.
Ты всю ночь не спала,
сегодня в школе тебе делать нечего.
Нет, мне надо в школу, мама. Я сойду
с ума, если останусь тут одна.
Ты ведь не спала.
Посплю на перемене.
Сейчас мне нужно чем-то заняться.
- После школы - сразу домой.
- Сразу домой.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Я тебя не трону!
Не трону я тебя!
- Они точно меня пристрелят.
- Никто тебя не пристрелит.
Ты это сделал?
- Нет, я к ней не прикасался.
- Но ты орал как бешеный.
В комнате был кто-то еще.
Дверь была заперта изнутри!
Не смотри на меня,
как на чокнутого психа.
- Не смей!
- Тихонько отойди от нее, парень.
Спокойней,
а то твой зад под прицелом.
Стоять!
- Нет!
- Боже мой.
Ни с места!
- Осторожно. Держи.
- Хорошо. Стою.
- Есть.
- На землю, живо.
- Давай, ложись.
- Лейтенант, взгляните, нож-бабочка.
Это не я!
Я не убивал ее, Нэнси!
Папа?
Ты меня использовал.
Какого черта ты вообще
пошла сегодня в школу?
Нэнси!
Нэнси!
- Нэнси!
- Отпусти руку!
Не всегда то, что вы видите,
существует на самом деле.
У Шекспира Гамлет говорит: "Прогнило
что-то в Датском королевстве".
Это относится к людской натуре,
к человеческому духу.
Он называет это язвой.
Конечно, в ответ на это,
на ложь своей матери,
Гамлет углубляется в поиски истины.
Как и могильщики в пьесе,
он старается проникнуть глубже.
То же самое встречается
в "Юлии Цезаре". Джон, прошу.
"В года расцвета Рима, в дни побед,
Пред тем как властный Юлий пал,
Могилы стояли без жильцов,
а мертвецы...
...на улицах невнятицу мололи.
В огне комет кровавилась роса,
На солнце пятна появлялись; месяц,
На чьем влиянье зиждет власть Нептун,
Нэнси.
Нэнси.
Боже.
Даже заключенным в скорлупу ореха,
я чувствовал бы себя
повелителем бесконечности,
если б не мои дурные сны.
Тина?
Тина?
- Где твой пропуск?
- Отвали ты со своим пропуском!
Эй, Нэнси!
Не бегать по коридору!
УЧАЩИМСЯ ВХОТ ВОСПРЕЩЕН
Тина?
Тина?
Тина?
Тина?
Кто ты?
Я тебя достану.
- Это только сон!
- Иди к Фредди.
Будь ты проклят!
Нет!
Тише! Все в порядке! Томпсон!
Я позвоню твоей матери.
Все хорошо, успокойся.
- Присядь.
- Нет.
Со мной все в порядке.
- Ты уверена?
- Я лучше пойду домой.
Подожди, тебе нужен пропуск.
Продолжаем занятие.
Боже!
- А потом что было?
- Я тебе рассказывал.
Было темно, но я уверен,
что там был кто-то еще.
Прямо под одеялом.
Как кто-то мог быть под одеялом,
чтобы ты не заметил?
Откуда мне знать?
Я и не жду, что ты мне поверишь.
Как он выглядел?
Ты хоть краем глаза его видел?
Нет.
Почему тогда ты думаешь,
что там был кто-то кроме вас?
Потому что он порезал
ее на моих глазах!
- Но ты его не видел?
- Не видел я этого подонка.
Было только видно,
как появляются порезы,
все сразу.
Что значит "все сразу"?
Как будто одновременно
четыре ножа режут ее тело,
вроде как когтями прочерчивают,
только самих ножей не видно.
Знаешь, может, я смог бы ее защитить,
если бы сразу пришел в себя.
Но я решил, что мне снится
еще один кошмар,
типа того, который
я видел прошлой ночью.
В нем был человек.
С ножами вместо пальцев.
Ты думаешь, это я ее?
Нет.
Раз, два
Фредди заберет тебя
Три, четыре
Запирайте дверь в квартире
Пять, шесть
Хватай распятье, если есть
Семь, восемь
В оба мы глядеть вас просим
Девять, десять
Никогда не спите, дети
- Нэнси?
- Что, мама?
Не засни в ванне.
- Так и утонуть можно.
- Ох, Господи.
Такое часто бывает.
Я тебе молока подогрела.
Теплое молоко? Гадость.
Помогите!
Нэнси!
- Держись, детка!
- Мама!
Все хорошо.
- Ты в порядке?
- В порядке.
Я слышала, как ты кричала.
Ты же меня звала?
Я поскользнулась, вылезая из ванны.
Я же говорила, сотни людей
так гибнут каждый год.
Понятно, но со мной все нормально.
Извини, что тебя напугала.
Ничего.
Я тебе кровать разберу.
Хорошо. Я пока пижаму надену.
Ладно.
НЕСПИН
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ
...случаи расчленения трупов.
Нет!
- Чао.
- Боже!
Прости. Увидел у тебя свет,
решил проведать.
Иногда я очень жалею,
что ты живешь через дорогу.
Хватит болтать, пусти меня. Никогда
босиком на решетке не стояла?
Давай залезай,
пока никто тебя не засек.
Головой задел.
Давай потише.
Мама еще не спит.
Будь добр.
Я слыхал, ты сегодня на уроке
чего-то отчудила.
- Да, похоже на то.
- Ты так и не поспала, да?
- Нет.
- А что у тебя с рукой?
Обожглась на английском.
Боже мой.
Выгляжу на все двадцать.
Тебе ничего такого не снилось?
Нет, спал как убитый.
Как думаешь, людям может присниться
то, что скоро случится?
- Нет.
- А в чудищ ты веришь?
Нет.
Тину убил Род,
и ты об этом знаешь.
У меня к тебе глупейшая просьба,
Глен.
Ничего сложного, ничего такого.
Я пойду кое-кого поискать,
а ты постой как бы на стреме, ладно?
- Ладно?
- Ладно.
Только ты меня не подведи.
От этого многое зависит.
Я не подведу.
Погаси свет.
- Вот, как мы поступим.
- Темнота - друг молодежи.
Нет, ты подумал не о том.
Глен?
Ты дежуришь?
- Да. А что?
- Просто проверила.
Глен!
Глен?
Глен!
Род, берегись!
Глен!
- Глен!
- Нэнси.
Нэнси.
Глен!
Просыпайся!
Ты здесь?
Я здесь.
Нэнси, помоги мне, пожалуйста.
- Спаси меня от...
- Фредди.
Глен!
Это просто сон. Это не настоящее.
Глен!
Нет!
Нет!
Глен, нет!
Глен, скотина!
А что сразу Глен?
Я попросила тебя только об одном -
чтобы ты не спал и смотрел за мной,
чтобы разбудил меня,
как только мне приснится кошмар,
а ты что сделал?
Вот засранец. Ты заснул.
- Нэнси?
- Вот блин.
Быстрее.
Ни звука и стой там.
Не уходи.
Все в порядке?
Да. Нехороший сон, только и всего.
Сейчас снова засну.
Зови меня, если понадобится.
Хорошо.
Глен.
- Может, скажешь, что мы тут забыли?
- Давай за мной.
Ага.
Гарсия, мне снова нужно к Роду Лейну.
Я тут дежурю, чтобы провести ночь
в тишине и спокойствии.
Мне срочно!
У нас есть основания утверждать,
что тут творится что-то странное.
С этим не поспоришь.
Что ты здесь делаешь?
У меня нераскрытое убийство,
и мне это не нравится.
Особенно, если моя дочь замешана.
Так что ты тут делаешь?
- В такое время ты дома должна спать.
- Хочу убедиться, что он цел.
Нэнси, поверь мне на слово.
Парень спит как младенец.
Никуда он не денется.
Только посмотреть на него.
Пожалуйста, папа.
Ладно. Гарсия, дай-ка мне ключи.
Хорошо.
Вот только куда я их дел?
Эй!
На помощь!
Боже!
Род!
Режь быстрее.
- Держи ноги.
- Держу.
Боже.
Проклятый чокнутый.
- Под руки возьмешь. Готов?
- Да.
Опускай.
Прах к праху, пыль к пыли.
Пусть же Господь примет душу
молодого человека,
чья жизнь и смерть подтверждает
предупреждения Святого писания,
что тот, кто с мечом придет,
от меча погибнет.
Но не забудем мы и иного
увещевания Господня:
не судите
да не судимы будете.
Да упокоится душа его с миром.
Пора идти, милая.
Залезай.
Убийца все еще на свободе.
Хочешь сказать,
Тину убил кто-то другой? Кто?
Я не знаю, кто он такой.
У него обожженное лицо.
Он носит жуткую шляпу...
...и засаленный свитер -
красный, в зеленую полоску.
А на правой руке у него длинные
острые лезвия, как когти на пальцах.
Пусть посидит дома несколько дней,
пока не придет в себя.
Давай лучше обратимся
за помощью к специалистам.
НИИ ПАТОЛОГИЙ СНА
А почему вы просто не пропишете мне
лекарство от сновидений?
Всем нужно спать и видеть сны,
барышня. Без снов ты станешь того.
Все готово?
- Нет.
- Пожалуйста, Нэнси, доверься нам.
Дело совсем не в вас. Просто...
Ладно.
Приступим.
Спасибо, сестра.
- Когда примерно это у нее началось?
- Едва начались убийства.
До них она чувствовала себя
прекрасно.
А теперь считает свои сны реальными.
Электроэнцефалограмма
патологий не выявила.
Полагаю, перед нами
вполне обычная девочка,
которой за пару дней пришлось
пройти семь кругов ада.
Так.
Она заснула.
Слава тебе, Господи.
А что вообще такое эти чертовы сны?
Тайны.
Невероятные фокусы нашего тела.
По правде, нам до сих пор неизвестно,
что это такое и откуда берутся.
Сейчас она в состоянии глубокого сна.
Сердцебиение слегка учащенное.
Спишем на общую взволнованность.
А так, она совершенно расслаблена.
Все показатели в норме.
Сон придет к ней в любую минуту.
Бета-волны замедляются.
Она на стадии быстрого сна.
Сейчас ей точно что-то снится.
Сон у нее добрый.
Самые типичные показатели.
Кошмар - это где-то плюс-минус
пять или шесть единиц.
А у нее - три.
- Что с ней, доктор?
- Я не....
Она спит или нет?
Что-то не так.
Таких больших значений не бывает.
- Что она делает?
- Что она делает?
Она спит?
- Слушай....
- Нэнси, мама рядом!
Нэнси, это мама.
Что? Ее локон...
- Простите.
- Это поможет тебе уснуть.
Нет!
Боже. Что у нее с рукой!
Найди, чем перевязать.
Что случилось, детка? Что произошло?
Все нормально.
Я вытащила кое-что из своего сна.
Откуда ты ее взяла?
Сорвала у него с головы.
Говорит, во сне сорвала с его головы.
Нет, я в своем уме!
Я ее держу сейчас в руке!
Понятия не имею, где она ее нашла.
Мне пора.
Ты совсем не спала ночью, верно?
- Врач сказал, спать необходимо.
- Или я рехнусь еще сильнее?
Я не считаю, что ты рехнулась.
И хватит хлебать этот чертов кофе.
Так что, ты уговорила папу
взять шляпу на экспертизу?
Я выбросила эту дрянь.
Не знаю, где ты ее откопала
и что ты пытаешься доказать.
Я пытаюсь доказать то,
чему научилась в институте сна.
Род не убивал Тину, и не вешался.
Их убил тот тип.
Он преследует нас во сне.
Но во сне все не по-настоящему,
Нэнси.
Но это ведь настоящее, мам.
Потрогай.
- Отдай мне чертову шляпу.
- Тут есть даже бирка с именем.
Фред Крюгер, мам.
Фред Крюгер!
Тебе известно, кто он, мама?
Если знаешь, лучше расскажи мне,
ведь он теперь на меня охотится.
Нэнси, послушайся маму хоть раз,
пожалуйста.
Приляг, поспи - тебе станет легче.
"Станет легче"?
Это ты так называешь?
А может мне тоже схватить пузырь
и расслабиться вместе с тобой?
Залезть в бутылку,
подальше ото всех забот.
Фред Крюгер не может
тебя преследовать, Нэнси.
Он мертв. Поверь мне. Я точно знаю.
Ты знала о нем с самого начала,
и делала вид, что я все выдумаю?
Нэнси, ты не в себе.
С тобой что-то не так. Ты воображаешь
то, чего на самом деле нет.
Когда выспишься, тебе полегчает.
Это ведь так просто.
Пошел твой сон!
Нэнси, это всего лишь кошмар.
Хватит.
Когда я волнуюсь, я много ем.
А если еды нет, ты спишь.
Раньше так было.
Но не теперь.
Ты читала, как жители Бали
управляются со своими снами?
Нет.
У них есть целая система,
"искусство сновидения".
Если тебе снится кошмар,
к примеру, ты падаешь, так?
- И?
- Ну,
вместо того
чтобы орать и звать на помощь,
ты говоришь себе:
"Сейчас я обращу свой сон так,
что упаду в сказочную страну".
И делают там что-то конкретное,
сочиняют песни и стихи.
Вся литература у них
взята из снов.
Приснилось - встал, записал.
Искусство сновидения.
А что если им во сне
повстречается чудовище?
Они поворачиваются к нему спиной,
лишая его энергии, и оно исчезает.
А что будет, если этого не сделать?
Наверно, тогда не просыпаются
и не могут об этом рассказать.
Отлично.
"Индивидуальные средства защиты
из подручных материалов"?
Зачем ты это читаешь?
Интересуюсь выживанием.
- Пока.
- Ты начинаешь меня пугать.
Только не это.
Мама!
Зачем решетки?
- Для защиты.
- Для защиты?
- Для защиты от чего?
- Не от чего, а от кого.
Спустись со мной в подвал,
я расскажу тебе.
Ты хочешь знать,
кем был Фред Крюгер?
Он был беспощадным детоубийцей.
Убил не меньше 20 детей в округе.
Наших детей.
Мама...
Мы сходили с ума оттого,
что не знали, кто это,
но когда его поймали,
стало еще хуже.
Его посадили?
Адвокаты сорвали банк,
а судья прославился,
но кто-то не поставил своей подписи
в ордере на обыск,
и Крюгер вышел сухим из воды.
И что вы сделали, мама?
Родители выследили его,
когда он вышел.
Мы застали его в заброшенной
котельной, куда он отводил детей.
А потом?
Мы взяли бензин,
облили им все помещение,
сделали дорожку до двери,
подожгли и смотрели,
как все это горит.
Теперь ему до тебя не добраться.
Он мертв, дорогая,
потому что мамочка убила его.
Я даже забрала его ножи.
Теперь все хорошо.
Можешь спать.
- Алло.
- Привет.
- Привет, как оно?
- Нормально.
Встань у окна,
чтоб я могла тебя видеть.
Так лучше.
Смотрю, твоя мама совершила
набег на магазин самозащиты.
Ты теперь прямо узник замка Иф.
- Сколько уже ты не спала?
- Седьмой день пошел.
Я сверилась с книгой рекордов
Гиннесса. Рекорд - 11.
Послушай, Глен, я знаю, кто он такой.
- Кто?
- Убийца.
- Знаешь?
- Да.
Если он меня достанет,
ты точно будешь следующим.
Зачем кому-то меня убивать?
Не спрашивай.
Прошу тебя, помоги изловить его,
когда я вытащу его сюда.
- Откуда вытащишь?
- Из своего сна.
- И как ты это сделаешь?
- Так же, как шляпу.
Я схвачу ублюдка,
а ты меня разбудишь.
Минуточку.
Невозможно вытащить кого-то из сна.
Если не смогу, значит, я схожу с ума,
и вы сможете вздохнуть спокойно.
Тогда можешь не напрягаться.
Ты окончательно чокнулась.
- Но я тебя все равно люблю.
- Хорошо.
Значит, ты сможешь стукнуть этого
подонка, когда я его вытащу.
- Что?
- Ты меня понял.
Во сне я хватаю парня, ты видишь,
как я борюсь и будишь меня.
Он оказывается здесь,
ты его глушишь, и он наш.
Ты спятила?
Как я его буду бить?
Ты же спортсмен.
У тебя есть бейсбольная бита.
Подходи к нашему крыльцу в полночь.
- А пока...
- Что пока?
Ни в коем случае, не засыпай.
В полночь?
Ну вот.
В полночь.
Бейсбольные биты, маньяки...
Красота.
Глен? Сынок?
Глен.
Глен.
Как можно смотреть телевизор
и слушать записи одновременно?
Но я же не слушаю ящик,
только смотрю.
Скоро начнется
"Мисс Обнаженная Америка".
И как ты услышишь,
что они будут говорить?
Кого волнует, что они там говорят?
Ладно, не умничай.
Ложись-ка спать.
Уже почти полночь.
Одному Богу известно, сколько мы
всего пережили за последнюю неделю.
- Ладно, мама. А вы ложитесь?
- Да, скоро. И ты ложись.
Все позади, детка.
Кошмаров больше не будет.
Засыпай, хорошо?
Хорошо.
Ну что ты так смотришь?
Знаешь, что я думаю?
У девчонки напротив нелады с головой.
Не надо так говорить о бедняжке.
Тебя смущают решетки?
Мардж волнуется,
что она там совсем одна,
Нэнси в последнее время
такая нервная.
Чтобы ты ни говорила,
я больше не потерплю, чтобы она
крутилась возле нашего сына.
Глен, возьми трубку.
Алло?
Минуточку. Это она звонит.
Хочет поговорить с Гленом.
О чем это?
А в чем дело, Нэнси?
Одну минуту.
Говорит, что-то личное.
Очень личное и крайне важное.
Дай-ка мне. Глен спит.
Завтра с ним поговоришь.
Подростков надо уметь
ставить на место. Идем.
А еще лучше....
Проклятье.
Глен, не засыпай.
Глен?
Нет!
Чудесно.
Как же Глен теперь позвонит?
- Алло.
- Теперь я твой парень, Нэнси.
Мой парень.
- Мама.
- Заперто, заперто, заперто, заперто.
Я все заперла. Иначе нельзя.
Нэнси, этой ночью ты все же поспишь,
чего бы мне это ни стоило.
Дай мне ключ, мама.
Не могу.
Да у меня его и нет. Видишь?
Черт!
Сейчас полночь, телеканал КРГР
прекращает вещание.
Нет! Нет! Мама!
Глен!
Фрэнки, подсоби мне.
И не нужны здесь носилки,
скорее швабра.
Поехали.
Эй!
Только не говори, что еще одно.
Простите, что разбудил, лейтенант,
но ничего подобного я не видел
за всю свою жизнь.
К тому же, это ваши соседи,
вот я и решил, вас известить.
Коронер сейчас там, наверху,
только он вряд ли....
Как же я не проснулся.
Господи, Боже мой
Алло.
Да, сейчас позову.
Лейтенант, вам дочь звонит.
- Нэнси.
- Да, папа.
- Я знаю, что произошло.
- А я еще не поднимался туда.
Но тебе известно, что он мертв, так?
Да. Очевидно, он мертв.
Папа, послушай. У меня есть
к тебе деловое предложение.
- Только выслушай меня, пожалуйста.
- Нэнси.
Я схожу и приведу того,
кто это сделал.
Ты должен быть рядом
и сразу его арестовать.
Скажи, кто это сделал,
и я его возьму.
Их убил Фред Крюгер, папа,
и взять его могу только я.
Он вторгается в мои сны.
Просто ровно через
20 минут вломись в дверь.
- На тебя можно рассчитывать?
- Да, конечно.
Будет ровно половина первого.
К этому времени я успею заснуть
и разыскать его.
Дорогая, ты спи.
Ложись, поспи хоть немного.
- Я тебе давно говорю.
- Но ты придешь?
- Вас ждут наверху.
- Да, конечно, я приду, крошка.
А ты пока отдохни. Договорились?
- Договорились.
- Я тебя люблю, родная.
Так. Ступай на улицу,
и последи за моим домом.
- Увидишь что-то странное, зови меня.
- Странное? Например?
Сам не знаю. Но я точно знаю,
что здесь ей делать нечего.
Она слишком устала,
чтобы все это выдержать.
- Кто мог такое устроить?
- Не знаю.
- Что сказал коронер?
- Он блюет с тех пор, как это увидел.
Мне надо было сразу
рассказать тебе о Крюгере.
Лучше иди, отдохни, мам.
Все уладится.
Я просто пыталась оградить
тебя от этого.
Я не понимала,
как важно тебе о нем узнать.
Ты любишь смотреть в лицо
трудностям. Ты такая.
Это твой дар,
хотя, ты знаешь,
иногда правильнее отвернуться.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, детка.
Спокойной ночи.
Ладно, Крюгер.
Сыграем на твоей территории.
Вот в руки сна я предаюсь,
И Богу о душе своей молюсь,
А если я умру во сне,
Возьми, Господь, ее к себе.
Обратный отсчет.
10 минут.
А что если им во сне
повстречается чудовище?
Они поворачиваются к нему спиной,
лишая его энергии, и оно исчезает.
А что будет, если этого не сделать?
Наверно, тогда не просыпаются
и не могут об этом рассказать.
Нэнси.
Нам приснился один и тот же кошмар.
Я тебя достану.
Нет!
Нэнси.
Крюгер.
Я здесь.
Выходи! Покажись, ублюдок!
Блин.
Давай, Крюгер! За мной!
Проклятье!
Ну, где ты?
Где ты, Крюгер?
Ты здесь, я знаю.
Осталось десять секунд.
Девять, восемь, семь, шесть...
Нэнси.
Попался!
Значит, я сошла с ума.
Давай, Крюгер!
Действуй! Попробуй, достань меня!
На помощь! Я поймала его! Эй, папа!
Он попался в мою ловушку!
Помоги мне! Где ты?
Все в порядке, успокойся!
Все у нас под контролем!
Зови отца, придурок!
Папа!
Сюда! Он здесь!
Не дайте ему меня убить!
Смелее, Фредди.
Так сложно меня поймать?
Я разрежу тебя напополам!
Папа, на помощь! Пожалуйста!
Может и правда, позвать лейтенанта...
Я убью тебя медленно.
Где ты?
Эй!
Нет!
Папа, у меня получилось! Быстрее!
Папа!
Где же ты?
Паркер, зови подмогу!
Так, ребята. Дело есть.
Пошли. Эл, Джим, сюда давай.
- Нэнси!
- Папа!
- Папа!
- Вытащу тебя.
- Откройте дверь!
- Поберегись!
Есть.
- Тут Крюгер!
- С дороги.
Нэнси.
Сюда, парни. Давайте сюда.
- Что здесь прошло?
- Откуда мне знать?
Бог мой.
Что здесь происходит, черт возьми?
Паркер, поднимайся!
- Здесь тоже огонь.
- Мы идем наверх.
Да что тут за чертовщина творится,
Нэнси?
Он охотится за мамой!
Осторожней! Он под одеялом!
Мама! Мама!
Теперь ты мне веришь?
Внизу тоже пожар. А у вас как тут?
Со мной все в порядке.
Иди вниз.
А я - следом.
Лейтенант, все в порядке?
Даже не знаю.
Я знаю, Фредди, ты здесь.
Думаешь, сбежала от меня?
Я тебя слишком хорошо знаю, Фредди.
Теперь ты умрешь.
Поздно, Крюгер.
Я знаю твою тайну.
Это всё - всего лишь сон.
Тебя нет в живых.
Все вокруг - только сон.
Я верну своих друзей и маму.
Ты что?
Я забираю энергию, которую дала тебе.
Ты - ничто.
Ты - дерьмо.
Боже.
Как светло.
Скоро солнце догорит,
иначе не было б таким ярким.
- Тебе лучше?
- Чувствую себя на миллион долларов.
Говорят, если не помнишь прошлый
вечер, значит, дошла до ручки.
Нет уж, дорогая, я с выпивкой
завязываю. Пить больше не хочется.
Прошлой ночью
я тебе спать не мешала?
Лицо у тебя немножко опухшее.
Нет. Просто я слишком долго проспала.
Ладно, счастливо.
Пока.
- Стой.
- Всем привет.
- Такой густой туман бывает?
- Всякое бывает.
- Пока.
- Хорошо выглядишь, подружка.
- Эй!
- Что случилось?
что происходит?
- Это не я.
- Выпусти нас!
- Это не я.
- Что с окном?
Нет! Мама!
- Мама!
- Что происходит?
Раз, два
Фредди заберет тебя
Три, четыре
Запирайте дверь в квартире
Пять, шесть
Хватай распятье, если есть
Семь, восемь
В оба мы глядеть вас просим
Девять, десять
Никогда не спите, дети
Кошмар на улице Вязов